natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial questionnaire reply confirmed that the contracting companies mentioned by Xiamen are the other exporters which were, according to the prima facie evidence, allegedly channelling exports to the Union.
Mittetäielikus vastusest ilmnes, et Xiameni nimetatud allhankijad on tegelikult need teised eksportijad, kes esmapilgul usutavate tõendite põhjal väidetavalt kasutasid liitu eksportimisel alternatiivseid müügikanaleid.
However, the reply also revealed that it is not a matter of an outsourcing arrangement where the ownership of the raw material and the finished goods stay with the company giving the outsourcing order, but goes beyond for the reasons stated below.
Lisaks ilmnes vastusest, et tegemist ei ole allhankega, mille puhul toormaterjali ja lõpptoodete omandiõigus jääb allhanke tellimuse esitanud äriühingule, vaid menetlus läks kaugemale alltoodud põhjustel.
In all cases of sales reported as ‘partly processed’, payment by the European clients was reported as being made not to Xiamen but to the bank accounts of the two companies allegedly involved in channelling.
Kõikidel müügijuhtudel, mil tooted deklareeriti kui „osaliselt töödeldud”, tegid Euroopa kliendid makse mitte Xiamenile, vaid kahe teise väidetavalt alternatiivseid müügikanaleid kasutava äriühingu pangaarvele.
With regard to sales reported as ‘partly processed’ via one of the two companies, representing the majority of those sales, it appears that the invoice number includes two letters referring to the company name of the company allegedly channelling.
Mis puutub kahest äriühingust ühe kaudu toimunud selliste toodete müüki, mida deklareeriti kui „osaliselt töödeldud” ning mis moodustas suurema osa müügist, ilmneb, et arvete numbrid sisaldavad väidetavalt alternatiivseid müügikanaleid kasutava äriühingu nimele osutavat kahte tähte.
Moreover, the two companies are located around 1000 km away from Xiamen, which puts into question the economic justification of such an arrangement.
Lisaks sellele asuvad need kaks äriühingut ligikaudu 1000 kilomeetri kaugusel Xiamenist, mis seab küsimärgi alla sellise teguviisi majandusliku põhjendatuse.
In addition, it cannot be excluded that more sales than those identified in the detailed list of sales transactions submitted by Xiamen are affected by the alleged channelling as, according to production and capacity statistics also submitted by Xiamen, more than 40 % of its production in 2007, 2008 and 2009 were declared as outsourced.
Ei saa ka välistada, et lisaks Xiameni esitatud üksikasjalikus müügitehingute loetelus märgitud müügitehingutele on veel müügitehinguid, mille puhul on kasutatud alternatiivseid müügikanaleid, sest Xiameni esitatud tootmis- ja tootmisvõimsusstatistika kohaselt üle 40 % toodangust deklareeriti aastatel 2007, 2008 ja 2009 allhangetena.
It was also noted that sales reported as ‘partly processed’ stopped in October 2009, i.e. after the customs authorities of certain Member States refused to apply the individual anti-dumping duty rate of Xiamen to certain imports apparently produced by the other exporting producers.
Lisaks märgati seda, et müük, mille puhul on märgitud viide „osaliselt töödeldud”, lõppes 2009. aasta oktoobris pärast seda, kui teatavate liikmesriikide tolliasutused keeldusid kohaldamast Xiamenile määratud individuaalset dumpinguvastast tollimaksu sellise toodangu impordi suhtes, mille on tõenäoliselt tootnud teised eksportivad tootjad.
The above leads, therefore, to the conclusion that a change in the pattern of trade has taken place following the imposition of measures on the product concerned for which there is no due cause or economic justification other than the avoidance of the residual anti-dumping duty rate in force.
Eespool esitatu põhjal jõuti järeldusele, et pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist toimus muutus kaubandusstruktuuris ning sellel ei ole piisavat põhjust ega majanduslikku õigustust kui kehtivast jääktollimaksumäärast kõrvale hoidmine.
Undermining the anti-dumping duty’s remedial effect on injury
Kahju osas dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine
The increase of imports declared under the name of Xiamen was significant in terms of quantities.
Xiameni nime all deklareeritult imporditud kogused suurenesid oluliselt.
According to its questionnaire reply, Xiamen nearly doubled its sales to the EU in 2007 and 2008, compared to the sales reported during the period of the original investigation, which was mainly due to the involvement of the other exporting producers.
Xiameni poolt küsimustikule antud vastuse kohaselt tema müük ELi peaaegu kahekordistus 2007. ja 2008. aastal võrreldes esialgse uurimisperioodi kohta teatatud müügiga ning selle peamine põhjus oli teiste eksportivate tootjate lisandumine.
The comparison of the average EU target price established during the original investigation and the weighted average export price reported during the IP shows underselling.
Esialgse uurimise ajal kindlaksmääratud ELi keskmise sihthinna ning uurimisperioodi ajal teatatud kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlus viitab turuhinnast oluliselt madalama hinnaga müügile.
The conclusion is therefore that the practice described above undermines the measures’ remedial effects on injury, both in terms of quantities and prices.
Seetõttu järeldatakse, et vaatlusalune import vähendab tollimaksu parandavat mõju nii kogustele kui ka hindadele.
Finally, in accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established.
Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõigetega 1 ja 2 uuriti viimasena, kas on tõendeid dumpingu kohta eelnevalt kehtestatud normaalväärtust arvesse võttes.
The comparison of the weighted average normal value as established during the original investigation (where normal value was established on the basis of an analogue country, Malaysia) and the weighted average export price during the current IP as reported by Xiamen in its partial questionnaire reply shows a dumping margin exceeding the dumping margin established during the original investigation for non-sampled companies.
Esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud kaalutud keskmise normaalväärtuse (kus normaalväärtus määrati kindlaks võrdlusriigi Malaisia põhjal) ja praeguse uurimisperioodi kaalutud keskmise ekspordihinna (nagu on Xiamen märkinud mittetäielikus vastuses) võrdluse tulemus osutab dumpingumarginaalile, mis ületab esialgse uurimise käigus valimiväliste äriühingute puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaali.
Given the above, and in application of Article 18 of the basic Regulation, it was concluded that a change in the pattern of trade has taken place, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Võttes arvesse eespool esitatut ja kohaldades algmääruse artiklit 18, jõuti järeldusele, et kaubandusstruktuur on muutunud, nagu on kirjeldatud algmääruse artikli 13 lõikes 1.
By virtue of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the residual anti-dumping duty rate on imports of the product concerned originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product declared as having been manufactured by Xiamen.
Vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 teisele lausele tuleks Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast jääktollimaksu laiendada ka samasugusele tootele, mida deklareeritakse Xiameni toodanguna.
In practical terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation.
Praktilistel kaalutlustel tuleks kõnealune import deklareerida, kasutades TARICi lisakoodi A999 alates käesoleva määruse jõustumisest.
Furthermore, in order to enable a more detailed monitoring, henceforth, of the trade flows concerning the non-sampled companies, a TARIC additional code will be attributed to each non-sampled company listed in Annex I to the original Regulation.
Selleks, et valimiväliste äriühingute kaubavoogusid edaspidi täpsemalt jälgida, määratakse igale esialgse määruse I lisas loetletud äriühingule TARICi lisakood.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure is to apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports consigned from Xiamen.
Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, millega nähakse ette, et kõik laiendatud meetmed peavad kehtima impordi suhtes, mis on sisenenud liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleks Xiamenist lähetatud selliselt registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the residual anti-dumping duty rate in force to Xiamen and were given the opportunity to comment and to be heard.
Huvitatud isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatseb laiendada kehtivat lõplikku dumpinguvastast jääktollimaksumäära, ja neile anti võimalus avaldada arvamust ja esitada oma seisukoht.
The definitive anti-dumping duty of 28,8 % applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Määrusega (EÜ) nr 1425/2006 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide suhtes kehtestatud ja kõikide teiste äriühingut suhtes kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast 28,8 % suurust tollimaksumäära laiendatakse äriühingu XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. toodanguna deklareeritud impordile.
The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby replaced by the following table:
Määruse (EÜ) nr 1425/2006 artikli 1 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Cedo (Shanghai) Limited and Cedo (Shanghai) Household Wrappings, Shanghai
Cedo (Shanghai) Limited ja Cedo (Shanghai) Household Wrappings, Shanghai
Jinguan (Longhai) Plastics Packing Co., Ltd, Longhai
Jinguan (Longhai) Plastics Packing Co., Ltd., Longhai
Sunway Kordis (Shanghai) Ltd and Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. ja Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Suzhou Guoxin Group Co., Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd and Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang
Suzhou Guoxin Group Co., Ltd., Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd., Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd. ja Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd., Taicang
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. ja Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co. Ltd, Zhongshan
Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co., Ltd., Zhongshan
Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd, Huizhou
Huizhou Jun Yang Plastics Co,. Ltd., Huizhou
See Annex I
Vt I lisa
King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi ja Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Multibax Public Co., Ltd, Chonburi
Multibax Public Co., Ltd., Chonburi
Naraipak Co. Ltd and Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Naraipak Co Ltd. ja Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Sahachit Watana Plastic Industry Co., Ltd, Bangkok
Sahachit Watana Plastic Industry Co., Ltd., Bangkok
Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakornpathorn
Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakornpathorn
Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby replaced by the text as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1425/2006 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
The duty extended by Article 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 748/2010.
Artikliga 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse määruse (EÜ) nr 748/2010 artikli 2 kohaselt registreeritud impordilt.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 748/2010.
Tolliasutused lõpetavad määruse (EL) nr 748/2010 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
However, Article 2 shall apply from the day of entry into force of Regulation (EU) No 748/2010.
Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates määruse (EL) nr 748/2010 jõustumise kuupäevast.
OJ L 219, 20.8.2010, p. 1.
ELT L 219, 20.8.2010, lk 1.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
VALIMIVÄLISED KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD
BAO XIANG PLASTIC BAG MANUFACTURING (SHENZHEN) CO., LTD
BAO XIANG PLASTIC BAG MANUFACTURING (SHENZHEN) CO., LTD.
BEIJING LIANBIN PLASTIC & PRINTING CO., LTD
BEIJING LIANBIN PLASTIC & PRINTING CO., LTD.
CHANGLE BEIHAI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
CHANGLE BEIHAI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
CHANGLE HUALONG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
CHANGLE HUALONG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
CHANGLE SANDELI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
CHANGLE SANDELI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
CHANGLE SHENGDA RUBBER PRODUCTS CO., LTD
CHANGLE SHENGDA RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
CHANGZHOU HUAGUANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
CHANGZHOU HUAGUANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD
CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD.
CROWN POLYETHYLENE PRODUCTS (INT’L) LTD
CROWN POLYETHYLENE PRODUCTS (INT’L) LTD.
DONG GUAN HARBONA PLASTIC & METALS FACTORY CO., LTD
DONG GUAN HARBONA PLASTIC & METALS FACTORY CO., LTD.
DONGGUAN CHERRY PLASTIC INDUSTRIAL, LTD
DONGGUAN CHERRY PLASTIC INDUSTRIAL, LTD.
DONGGUAN FIRSTWAY PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
DONGGUAN FIRSTWAY PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
DONGGUAN NOZAWA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
DONGGUAN NOZAWA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
GOOD-IN HOLDINGS LTD
GOOD-IN HOLDINGS LTD.
JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD
JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD.
JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD
JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD.
JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD
JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD.
JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD
JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD.
JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD
JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD.
JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO., LTD
JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO., LTD.
KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD
KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD.
LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD
LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD.
LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD
LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD.
LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD
LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD.
LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD
LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD.
NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD
NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD.
NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD
NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD.
NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD
NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD.
NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO., LTD
NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO., LTD.
QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD
QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD.
QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO., LTD
QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO., LTD.
RALLY PLASTICS CO., LTD ZHONGSHAN
RALLY PLASTICS CO., LTD. ZHONGSHAN
DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD
DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD.
SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD
SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD.
SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD
SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD.
SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD
SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD.
SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO., LTD
SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO., LTD.
SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD
SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD.
SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD
SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD.
SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD
SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD.
TAISHING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD ZHONGSHAN
TAISHING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD. ZHONGSHAN
TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD
TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD.
WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD
WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD.
WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD
WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD.
WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD
XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD.
XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD
XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD.
XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD
XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD.
XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD
XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD.
XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO., LTD
XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO., LTD.
YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD
YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD.
YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD
YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD.
CO., LTD
CO., LTD.
YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD
YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD.
ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO., LTD
ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO., LTD.
ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
B106’
B106”
The investigation period (‘IP’) was the period from 1 January 2009 to 30 June 2010.
Uurimine toimus ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 30. juunini 2010 (edaspidi „uurimisperiood”).
Data was collected for the period from January 2006 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Andmeid koguti alates 2006. aasta jaanuarist kuni uurimisperioodi lõpuni eesmärgiga uurida väidetavaid muutusi kaubandusstruktuuris ning algmääruse artiklis 13 sätestatud muid aspekte.
According to the information received from Xiamen, sales to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006.
Xiameni esitatud teabe põhjal suurenes liitu suunatud müük oluliselt pärast meetmete kehtestamist 2006. aasta septembris.
For some periods, the exports doubled, compared to the sampling period used in the original investigation and prices reported were below the average EU target price established during the original investigation.
Teatavatel perioodidel eksport kahekordistus võrreldes esialgse uurimise jaoks valimi moodustamise perioodil toimunud ekspordiga ning hinnad jäid oluliselt alla ELi keskmise sihthinna, mis oli kindlaks määratud esialgse uurimise ajal.
These sales account for more than 20 % of all EU sales in 2009.
Selline müük moodustab üle 20 % ELi suunatud 2009. aasta müügist.
Moreover, the list of sales transactions submitted by Xiamen reveals diverse invoicing methodologies which differ in alphanumeric structure and length.
Lisaks ilmneb Xiameni esitatud müügitehingute loetelust, et kasutati väga mitmesuguseid arvete koostamise meetodeid, mille puhul tähtnumbriline struktuur ja pikkus on erinevad.
DALIAN JINSHIDA PACKING PRODUCTS CO., LTD
DALIAN JINSHIDA PACKING PRODUCTS CO., LTD.
HANG LUNG PLASTIC FACTORY (SHENZHEN) LTD
HANG LUNG PLASTIC FACTORY (SHENZHEN) LTD.
JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD
JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD.
JUXIAN HUACHANG PLASTIC CO., LTD
JUXIAN HUACHANG PLASTIC CO., LTD.
JUXIAN HUAYANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
JUXIAN HUAYANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
RIZHAO XINAO PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
RIZHAO XINAO PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WAI YUEN INDUSTRIAL AND DEVELOPMENT LTD
WAI YUEN INDUSTRIAL AND DEVELOPMENT LTD.
XINTAI CHUNHUI MODIFIED PLASTIC CO., LTD
XINTAI CHUNHUI MODIFIED PLASTIC CO., LTD.
ZHANGJIAGANG YUANHEYI PAPER & PLASTIC COLOR PRINTING & PACKING CO., LTD
ZHANGJIAGANG YUANHEYI PAPER & PLASTIC COLOR PRINTING & PACKING CO., LTD.
Council Implementing Regulation (EU) No 475/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 475/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1425/2006 [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006, [2] eriti selle artiklit 2,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
Nõukogu on määrusega (EÜ) nr 1425/2006 kehtestanud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, mida kohaldatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide importimisel liitu.
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 12,8 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 %.
Võttes arvesse koostööd teinud eksportivate tootjate suurt hulka dumpinguvastase tollimaksu kehtestamiseni Hiina Rahvavabariigis viinud uurimises (edaspidi „esialgne uurimine”), moodustati Hiina eksportivatest tootjatest valim, millesse kaasatud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 4,8–12,8 %, samas kui muudele koostööd teinud valimivälistele äriühingutele kehtestati 8,4 % suurune tollimaksumäär.
By Regulation (EC) No 249/2008 a duty rate of 4,3 % has been set for a certain company.
Määrusega (EÜ) nr 249/2008 on teatavale äriühingule kehtestatud 4,3 % tollimaksumäär.
A duty rate of 28,8 % for the PRC was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestati 28,8 % suurune tollimaksumäär neile ettevõtjatele, kes ei olnud endast teada andnud või ei teinud uurimise käigus koostööd.
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Määruse (EÜ) nr 1425/2006 artiklis 2 on sätestatud, et kui Hiina Rahvavabariigi uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (‘the investigation period’) (the first criterion),
ta ei ole uurimise perioodil (1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, edaspidi „uurimisperiood”) eksportinud liitu kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid (esimene kriteerium),