natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
Kava hõlmab ka üksikasjalist teavet selle kohta, millist viisi lisaks vanametalliks lammutamisele kasutab liikmesriik liigse püügivõimsuse kaotamiseks.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Vajaduse korral vaadatakse kava läbi ja esitatakse komisjonile igal aastal 15. augustiks.
The Commission shall compile the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Komisjon kogub kokku riiklikud majandamiskavad ja lõimib need ühisesse liidu püügivõimsuse majandamiskavva, mis tuleb esitada ICCATile arutamiseks ja heakskiitmiseks.”
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.’;
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel on hariliku tuuni püük seinnoodaga keelatud 15. juunist 15. maini.”;
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
No retroactive submissions shall be accepted.
Andmete esitamine tagasiulatuvalt ei ole lubatud.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Lõikes 1 osutatud nimekirjades edasiste muudatuste tegemine kalendriaasta jooksul on lubatud üksnes juhul, kui teatatud laeval ei ole võimalik osaleda põhjendatud operatiivsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik nimetatud asjaolust viivitamatult komisjoni ning esitab:
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
täielikud andmed kalapüügilaeva(de) kohta, mis on kavandatud asendama lõikes 1 osutatud laeva; ning
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
põhjaliku aruande asendamist õigustavate põhjuste kohta ning kõik asjakohased täiendavad dokumendid või viited.”
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, the master of an EU catching vessel shall, if applicable, enter in the logbook the information listed in Annex II to this Regulation.
Lisaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) artiklites 14, 15, 23 ja 24 sätestatud nõuete täitmisele kannab ELi kalapüügilaeva kapten asjakohastel juhtudel püügipäevikusse käesoleva määruse II lisas loetletud teabe.
in Article 19(1), the following subparagraph is added:
Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.’;
„Ühised püügioperatsioonid teiste konventsiooniosalistega ei ole lubatud.”
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification of transfer indicating:
Enne üleviimistoimingute alustamist saadab kalapüügi- või puksiirlaeva kapten või selle tuunimõrra või kalakasvanduse käitaja, kust kala üle viiakse, asjaomase vastutava liikmesriigi pädevale asutusele üleviimise eelteatise järgmiste andmetega:
the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number;
kalapüügilaeva, kalakasvanduse või tuunimõrra nimi ja ICCATi registrinumber;
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
üleviidava hariliku tuuni hinnanguline kogus;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
teave üleviimise koha kohta (pikkus- ja laiuskraad) ning identifitseerivad sumpade numbrid;
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja kui see on asjakohane, ICCATi registrinumber;
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
hariliku tuuni üleviimise sihtkohaks olev sadam, kalakasvandus või sump.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Vastutava liikmesriigi ametiasutus otsustab iga üleviimistoimingu puhul eraldi, kas anda selleks luba või mitte.
For this purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the tuna trap operator or the farm operator, as appropriate.
Selleks määratakse igale üleviimistoimingule kordumatu identifitseerimisnumber ja edastatakse see asjakohasele kalalaeva kaptenile või tuunimõrra või kalakasvanduse käitajale.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter CPC code, the four numbers indicating the year, and the three letters “AUT”, (authorisation), followed by sequential numbers.
Juhul kui luba antakse, koosneb see number konventsiooniosalise kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmest luba tähistavast tähest AUT (autoriseerimine), millele järgnevad järjenumbrid.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three letters of the CPCs code, the four numbers indicating the year, and the three letters “NEG” (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Kui loa andmisest keeldutakse, koosneb see number konventsiooniosalise kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmest tähest NEG (luba ei antud), millele järgnevad järjenumbrid.
Transfer operations shall not begin without a prior authorisation.
Üleviimistoiminguid ei ole lubatud alustada ilma eelneva loata.
The transfer shall be authorised or not authorised by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or tuna trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Kalapüügilaeva, puksiirlaeva, kalakasvanduse või tuunimõrra eest vastutav liikmesriik annab loa üleviimiseks või keeldub loa andmisest 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist.
The Member State shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
Vastutav liikmesriik ei anna üleviimiseks luba, kui ta üleviimise eelteatise saamisel leiab, et:
the catching vessel or the tuna trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
kalapüügilaeval või tuunimõrral, mis teatas püütud kalast, ei ole piisavalt kvooti;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the tuna trap operator or has not been authorised to be caged, and has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kalapüügilaeva või tuunimõrra käitaja püütud kogusest ei ole nõuetekohaselt teatatud või seda ei ole lubatud sumpa panna ning seda ei ole võetud arvesse võimaliku kohaldatava kvoodi kasutamisel;
the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei ole luba püüda harilikku tuuni või
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
üleviidavat kala deklaratsiooni kohaselt vastuvõttev puksiirlaev ei ole registreeritud artikli 14 lõikes 3 osutatud ICCATi kõigi teiste selliste kalalaevade (v.a kalapüügilaevad) registrisse, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügil, või ei ole varustatud laevaseiresüsteemiga.
If the transfer is not authorised:
Kui üleviimiseks ei anta luba, siis:
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
annab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik korralduse kala vettelaskmiseks ning teatab kalalaeva kaptenile, et üleviimine ei ole lubatud ja kala tuleb merre tagasi lasta;
the master of the catching vessel, the farm operator or the tuna trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea;
laseb asjakohane kalapüügilaeva kapten või kalakasvanduse või tuunimõrra käitaja kala merre tagasi;
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
hariliku tuuni merre tagasi laskmine salvestatakse videokaameraga ning seda jälgib ICCATi piirkondlik vaatleja, kes koostab ja esitab aruande koos videosalvestisega ICCATi sekretariaati.
The master of a catching or towing vessel, the tuna trap operator or the farm operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Kalapüügi- või puksiirlaeva kapten, tuunimõrra või kalakasvanduse käitaja täidab ja edastab vastutava liikmesriigi pädevale asutusele üleviimistoimingute lõpetamisel ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt VIIIa lisas kehtestatud vormile.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or tuna trap where this transfer originates.
Üleviimisdeklaratsiooni vormid nummerdab üleviimise algatanud laeva, kalakasvanduse või tuunimõrra eest vastutava liikmesriigi pädev asutus.
The numbering system shall include the three-letter CPC code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters “ITD” (CPC-20**/xxx/ITD).
Numeratsioonisüsteem koosneb konventsiooniosalise kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmekohalisest järjekorranumbrist, millele järgnevad tähed ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Üleviimisdeklaratsiooni originaal peab olema üleviidava kalaga kaasas.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Deklaratsiooni koopia jääb hoiule kalapüügilaeva kapteni, tuunimõrra käitaja, puksiirlaeva kapteni või kalakasvanduse käitaja kätte.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and ICCAT register number of any other vessels involved, the date and position of the transfer and the farm of destination.
Üleviimisega tegelevate laevade kaptenid (sh puksiirlaevade kaptenid) märgivad iga päev püügipäevikusse nii üleviidud kala kaalu ja kalade arvu kui ka kalapüügilaeva nime, lipuriigi ja ICCATi registrinumbri, üleviimisega hõivatud mis tahes muude laevade nimed ja ICCATi registrinumbrid, üleviimise kuupäeva ja koha ning sihtkohaks oleva kalakasvanduse nime.
The logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Püügipäevik peab sisaldama kõikide püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
It shall be kept on board and shall be accessible at any time for control purposes.
Püügipäevikut hoitakse laeva pardal ning see peab alati olema kontrollimiseks kättesaadav.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Vastutava liikmesriigi antud üleviimisluba ei mõjuta loa andmist sumpadesse paigutamiseks.
The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water.
Harilikku tuunikala üleviiva kalapüügilaeva kapten, kalakasvanduse või tuunimõrra käitaja tagab, et üleviimistoimingud salvestatakse veealuse videokaameraga.
Two copies of each video record of the transfers shall be produced.
Igast üleviimist kajastavast videosalvestisest tehakse kaks koopiat.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC or national observer, as appropriate, on board the towing vessel.
Üks koopia antakse puksiirlaeva pardal piirkondlikule vaatlejale ja teine olenevalt asjaoludest kas konventsiooniosalisest vaatlejale või riiklikule vaatlejale.
The copy that is transmitted to the CPC or national observer shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Konventsiooniosalisest vaatlejale või riiklikule vaatlejale üleantav koopia on kaasas üleviimisdeklaratsiooni ja sellega seotud saagiga, millest video on tehtud.
The ICCAT transfer declaration number shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously display the time and date.
Igal videosalvestusel peab pidevalt olema näha salvestamise kellaaeg ja kuupäev ning video alguses või lõpus tuleb näidata ICCATi üleviimisdeklaratsiooni numbrit.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee at the request of the Commission.
Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid videosalvestiste koopiad ICCATi teaduskomiteele.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, verify the position of the catching vessel when it is engaged in transfer operations, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration referred to in paragraph 4.
VII lisas sätestatud ICCATi piirkondlikus vaatlusprogrammis osutatakse kalapüügilaeva pardal viibivale ICCATi piirkondlikule vaatlejale, kes registreerib sooritatud üleviimistoiminguid ja teatab neist, kontrollib püügilaeva asukohta üleviimistoimingute ajal, jälgib üleviidavat saaki ja määrab hinnanguliselt selle koguse ning kontrollib lõikes 2 osutatud eelnevasse üleviimisloasse ja lõikes 3 osutatud ICCATi üleviimisdeklaratsiooni tehtud sissekandeid.
Where the estimation of catch by the regional observer is at least 10 % higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, the Member State responsible for the catching vessel shall initiate an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm.
Juhul kui piirkondliku vaatleja hinnangul on saak arvuliselt ja/või keskmiselt kaalult vähemalt 10 % võrra suurem kui kalapüügilaeva kapten on teatanud, algatab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik uurimise, mis tuleb lõpetada enne saagi sumpadesse paigutamist kalakasvanduses.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni ei anta luba kala sumpadesse paigutamiseks ega valideerita hariliku tuuni püügidokumendil saaki käsitlevat osa.
The ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration and clearly write their name and their ICCAT number.
ICCATi piirkondlikud vaatlejad allkirjastavad ICCATi üleviimisdeklaratsiooni ja lisavad selgesti loetavalt oma nime ning oma ICCATi numbri.
They shall verify that the ICCAT transfer declaration has been correctly filled in and duly transmitted to the master of the towing vessel.
Nad kontrollivad, kas ICCATi üleviimisdeklaratsioon on õigesti täidetud ja nõuetekohaselt edastatud puksiirlaeva kaptenile.
The tuna trap operator shall complete and send the ICCAT transfer declaration to the competent authorities of its Member State at the end of the transfer to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.
Tuunimõrra käitaja täidab kalalaevale üleviimise lõpetamisel ICCATi üleviimisdeklaratsiooni ja edastab selle oma liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt IV lisas kehtestatud vormile.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to transfer operations under paragraphs 2 and 7 of this Article.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 6 kohaseid üleviimistoiminguid puudutavad üksikasjalikud eeskirjad.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.’;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 38a osutatud kontrollimenetlusega.”
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna, and to the Commission, a caging report that has been validated by an observer.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik esitab ühe nädala jooksul pärast sumpadesse paigutamist liikmesriigile või konventsiooniosalisele, kelle lipu all sõitvad laevad ümberpaigutatud tuunikoguse püüdsid, ja komisjonile vaatleja poolt valideeritud aruande sumpadesse paigutamise kohta.
The report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Kõnealune aruanne peab sisaldama sumpadesse paigutamise deklaratsioonis sisalduvat teavet, nagu see on kindlaks määratud ICCATi soovituses 06–07 hariliku tuuni kasvatamise kohta.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Enne sumpadesse paigutamist teatab kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi pädev asutus kalapüügilaeva eest vastutavale riigile või konventsiooniosalisele lipuriigile tema lipu all sõitvate kalapüügilaevade püütud koguste sumpadesse paigutamisest.
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and release the fish into the sea in accordance with the procedure set out in Article 22(3), if it considers, on receipt of the information referred to in paragraph 2, that:
Kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik palub kalakasvanduse eest vastutaval liikmesriigil või konventsiooniosalisel, et see saagi artikli 22 lõikes 2a sätestatud menetluse kohaselt konfiskeeriks ja kala merre tagasi laseks, kui ta pärast lõikes 2 osutatud teabe saamist leiab, et:
the catching vessel that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage;
kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
kalapüügilaev ei ole püütud kogusest nõuetekohaselt teatanud ning seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel;
the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Sumpadesse paigutamist ei tohi alustada ilma konventsiooniosalise lipuriigi või kalapüügilaeva eest vastutava liikmesriigi eelneva loata.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit any placing in cages for the purpose of farming or fattening bluefin tuna that is not accompanied by the documentation required by ICCAT, including that required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et keelata nuumamise või kasvatamise eesmärgil paigutada sumpadesse harilikku tuuni, millega ei ole kaasas ICCATi poolt nõutavaid dokumente, sealhulgas käesolevas määruses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta määruses (EL) nr 640/2010 (millega kehtestatakse hariliku tuuni (Thunnus thynnus) püügi dokumenteerimise programm), nõutud dokumente.
Such documentation must be accurate and complete and have been validated.
Dokumendid peavad olema täpsed, täielikud ja valideeritud.
The caging shall be authorised or not authorised by the responsible Member State or responsible CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 2.
Sumpadesse paigutamiseks loa andmise või sellest keeldumise otsustab olenevalt asjaoludest kas vastutav liikmesriik või vastutav konventsiooniosaline 48 tunni jooksul pärast lõikes 2 osutatud teabe saatmist.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State or CPC responsible for the towing vessel and/or to the Member State or CPC responsible for the farm, as appropriate, in accordance with Article 22(3).
Kui sumpadesse paigutamiseks luba ei anta, annab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline olenevalt asjaoludest kas puksiirlaeva eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele ja/või kalakasvanduse eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele kooskõlas artikli 22 lõikega 2a korralduse kala vette tagasi lasta.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et sumpadesse paigutamine salvestatakse veealuse videokaameraga.
One video record shall be produced for each caging operation.
Iga sumpadesse paigutamise kohta tehakse üks videosalvestus.
The ICCAT transfer declaration number shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously display the time and the date.
Igal videosalvestusel peab pidevalt olema näha salvestamise kellaaeg ja kuupäev ning video alguses või lõpus tuleb näidata ICCATi üleviimisdeklaratsiooni numbrit.
Where there is a difference of more than 10 %, by average weight or by number, between the estimate by the regional observer and the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the flag State of the catching vessel, initiate an investigation.
Kui piirkondliku vaatleja hinnangul erineb keskmine kaal või arv enam kui 10 % võrra kalakasvanduse käitaja hinnangust, algatab kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik koostöös kalapüügilaeva lipuriigiga uurimise.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni ei ole lubatud kala välja püüda ega hariliku tuuni püügidokumendi kalakasvanduse osa valideerida.