natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – N3-KATEGOORIA SÕIDUKID (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – O1- JA O2-KATEGOORIA SÕIDUKID (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – O3- JA O4-KATEGOORIA SÕIDUKID (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – N2-KATEGOORIA SÕIDUKID (mittekomplektsed sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – N3-KATEGOORIA SÕIDUKID (mittekomplektsed sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – O1- JA O2-KATEGOORIA SÕIDUKID (mittekomplektsed sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Vastavussertifikaadi näidisel „LK 2 – O3- JA O4-KATEGOORIA SÕIDUKID –(mittekomplektsed sõidukid)” asendatakse punkt 31 järgmisega:
The text of the explanatory notes relating to Annex IX is amended as follows:
Selgitavates märkustes IX lisa kohta tehakse järgmised muudatused:
The last sentence of the explanatory note (a) is deleted;
selgitava märkuse a viimane lause kustutatakse;
The following sentence is added to the explanatory note (e):
selgitavatesse märkustesse e lisatakse järgmine lause:
'For a centre-axle trailer with one single axle, indicate the horizontal distance between the vertical axis of the coupling and the centre of the axle.'
„Üheteljelise kesktelghaagise puhul märkida horisontaalkaugus haakeseadise vertikaaltelje ja telje keskpunkti vahel.”
Annex XI to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Direktiivi 2007/46/EÜ XI lisa muudetakse järgmiselt.
item 43 of Appendix 2 to Annex XI is replaced by the following:
XI lisa 2. liite punkt 43 asendatakse järgmisega:
item 43 of Appendix 4 to Annex XI is replaced by the following:
XI lisa 4. liite punkt 43 asendatakse järgmisega:
the following Appendix 6 is inserted after Appendix 5 and before the "Meaning of letters":
Pärast 5: liidet ja enne osa „Tunnustähtede tähendus” lisatakse 6. liide:
'Appendix 6
liide
Exceptional load transport trailers
Erakorraliste raskevedude haagised
Trailer of category O4
O4-kategooria haagis
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel, pidurituled, päevasõidutuled, märgistused külgedel
Directive 2001/56/EC
Direktiiv 2001/56/EC
General safety Regulation
Üldine ohutus
P/A'
O/K”
the 'Meaning of letters' shall be amended as follows:
„Tunnustähtede tähendust” muudetakse järgmiselt.
point L shall be replaced by the following text:
Punkt L asendatakse järgmisega:
Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Kohaldatakse ainult maanteesõidul tavakasutuseks ettenähtud istmetele.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.;'
Maanteesõidul kasutamiseks ettenähtud istmed peavad olema kasutajatele selgelt tähistatud kas piktogrammi või asjakohase tekstiga sildiga.”
the following point shall be inserted after point N/A:
Pärast punkti „Ei kohaldata” lisatakse järgmine punkt:
'P/A
„O/K
This regulatory act is partially applicable.
Käesolev õigustloov akt on osaliselt kohaldatav.
The precise scope of application is established in the implementing measures to Regulation (EC) No 661/2009.';
Täpne kohaldamisala on sätestatud määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmetes.”
the following point shall be inserted after point H
Pärast punkti H lisatakse järgmine punkt:
Tyres must be type-approved under the requirements of UNECE Regulation No 54 even if the maximum design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
Isegi juhul kui sõiduki valmistajakiirus on väiksem kui 80 km/h, peab rehvide tüübikinnitus vastama ÜRO EMK eeskirja nr. 54 nõuetele.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.'.
Kokkuleppel rehvitootjaga ja võttes arvesse haagise valmistajakiirust võib kandevõimet kohandada.”
the manikin of the 50th percentile male in the case of the driver;
kui mannekeenil, mis vastab 50. protsentiilile meestest (juhi puhul);
the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
kui mannekeenil, mis vastab 5. protsentiilile täiskasvanud naistest (kõikidel muudel juhtudel).
“P”
„P”
is the technically permissible maximum laden mass;
suurim tehniliselt lubatud täismass;
is the mass in running order;
sõidukorras sõiduki mass;
“N”
„N”
P – (M + N × 68) ≥ N × 68;
P – (M + N x 68) ≥ N x 68.
AE Convertible
ISO standardi 3833-1977 punktis 3.1.1.5 määratletud sõiduk
a vehicle “A” may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass. In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
kui sõidukile A on lähtuvalt tema täismassist antud N1- (3,5 tonni) ja või N2-kategooria (4,2 tonni) tüübikinnitus, võib N2-kategooria sõiduki puhul lähtuda N1-kategooria sõiduki parameetritest ja vastupidi;
a vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977. 1.4. AD Coupé
ISO standardi 3833-1977 punktis 3.1.1.4 määratletud sõiduk
a vehicle defined in point 2.1.6 of Annex I to Directive 2001/85/EC; 2.3. CC Single-deck articulated vehicle
direktiivi 2001/85/EÜ I lisa punktis 2.1.6 määratletud sõiduk;
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 679/2011,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) support for rural development throughout the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 on kehtestatud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste ühtne õiguslik raamistik kogu Euroopa Liidu jaoks.
That legal framework has been complemented by implementing rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2].
Kõnealust õiguslikku raamistikku on täiendatud rakenduseeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1974/2006 [2].
In the light of experience gained and problems that have arisen in the implementation of Rural Development Programmes it is necessary to amend certain provisions of that Regulation and to introduce certain additional implementing rules.
Saadud kogemuste ja maaelu arengu programmide rakendamisel tekkinud probleemide alusel on vaja muuta kõnealuse määruse teatavaid sätteid ning kehtestada konkreetsed täiendavad rakenduseeskirjad.
Operations concerning the production of renewable energy on agricultural holdings pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005 may fall outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 26 kohased tegevused, mis on seotud põllumajandusettevõtetes taastuvenergia tootmisega, võivad jääda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 kohaldamisalast välja.
In order to ensure compliance with agricultural State aid rules, a specific provision should be laid down for investments in the production of renewable energy on agricultural holdings.
Põllumajandusliku riigiabi eeskirjadele vastamise tagamiseks tuleks kehtestada erisäte, milles käsitletakse põllumajandusettevõtetes taastuvenergia tootmisse investeerimist.
Article 27(12) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides that adjustment of agri-environment or animal welfare commitments may take the form of an extension of the duration of the commitment.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 27 lõikes 12 on sätestatud, et põllumajandusliku keskkonna või loomade heaolu kohustuste kohandust võib teha kohustuse täitmise aja pikendamisena.
In order to avoid overlapping with the following programming period, such adjustment should be limited to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Järgmise programmitöö perioodiga kattumise vältimiseks peaks selline kohandus olema piiratud 2013. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuga.
Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that forest-environmental commitments are to be undertaken as a general rule for a period between 5 and 7 years.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 47 on sätestatud, et metsanduse keskkonnakohustused võetakse tavaliselt viieks kuni seitsmeks aastaks.
In order to avoid a situation in which renewed commitments overlap with the following programming period, it should be provided that Member States may allow such commitments to be extended to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Selleks et vältida uuendatud kohustuste kattumist järgmise programmitöö perioodiga, tuleks sätestada, et liikmesriigid võivad lubada selliste kohustuste täitmise aja pikendamist 2013. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuni.
Article 62(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, at the decision-making level of the local action group, economic and social partners, as well as other representatives of civil society, are to make up at least 50 % of the local partnership.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 62 lõike 1 punktis b on sätestatud, et otsustamistasemel peavad majandus- ja sotsiaalpartnerid ning teised kodanikuühiskonna esindajad moodustama kohalikest partnerlustest vähemalt 50 %.
Member States should ensure that local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to prevent the public sector from dominating decision-making.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kohalike tegevusrühmade osakaal vastab minimaalsele protsendimäärale ka seoses valimistega, et takistada avalikku sektorit domineerimast otsuste tegemisel.
Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to influence the project selection decision.
Lisaks tuleks tagada, et projekti elluviijad ei saaks mõjutada projektivaliku otsust.
Effective safeguards should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Seepärast tuleks kehtestada tõhusad kaitsemeetmed, et vältida projektitaotluste hindamisel ja hääletamisel huvide konflikti.
The transparency of the decision making should also be guaranteed with the appropriate visibility.
Asjakohase nähtavusega peaks olema tagatud ka otsustusprotsessi läbipaistvus.
Article 38(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the possibility of paying advances for the running costs of local action groups.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 38 lõikes 2 on sätestatud, et kohalikel tegevusrühmadel on võimalus taotleda ettemakset jooksvate kulude katteks.
It has been proven that in order to ensure the cash flow needs of local action groups it is necessary to extend the possibility to pay advances to cover the costs related to acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
On selgunud, et kohalike tegevusrühmade rahavoo vajaduste kindlustamiseks on vaja laiendada ettemaksete võimalust jooksvate kulude katmiseks, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 63 punktis c osutatud oskuste omandamise ja piirkonna elavdamisega.
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 allows Member States to take specific measures to ensure that minor changes to the situation of a holding do not lead to inappropriate results in relation to commitments entered into, in terms of the obligation of the beneficiary to repay the assistance where a commitment is not taken over by the transferee of a part of the holding.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 44 lõikega 3 on lubatud liikmesriikidel võtta erimeetmeid selle tagamiseks, et väiksemad muutused põllumajandusettevõtte olukorras ei tooks võetud kohustusega seoses kaasa sobimatuid tulemusi, kui abisaaja peab toetuse tagasi maksma, kuna põllumajandusettevõtte osa ülevõtja ei ole kõnealust kohustust üle võtnud.
In order to ensure legal certainty, a definition should be provided of what constitutes a minor change in cases where the area of the holding is reduced.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja määratleda väiksemate muutuste mõiste sellistel juhtudel, kui põllumajandusettevõtte pindala on vähendatud.
Article 46 of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for a revision clause in case of amendments to the baseline for certain measures.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikliga 46 on ette nähtud läbivaatamisklausel teatavate meetmete lähteolukorra muudatuste puhul.
A revision clause should also be provided in case the duration of new agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments undertaken for a period between 5 and 7 years extends beyond the end of the current programming period, in order to avoid inconsistencies with the legal and policy framework to be laid down for the period following the current programming period.
Läbivaatamisklausel tuleks ette näha ka sel puhul, kui uued põllumajandusliku keskkonna, loomade heaolu või metsanduse keskkonnakohustused, mis on võetud viieks kuni seitsmeks aastaks, kehtivad kauem kui praegune programmitöö periood, et vältida vastuolusid õigusliku ja poliitilise raamistikuga, mis on vaja kehtestada käesolevale programmitöö perioodile järgnevaks ajavahemikuks.
In order to clarify the application of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1974/2006, the basis on which the co-financing rate is applied in the case of financial engineering should be set out.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 52 lõike 1 kohaldamise täpsustamiseks tuleks sätestada alus, mille põhjal kaasfinantseerimise määra finantskorralduse puhul kohaldatakse.
As regards guarantee funds in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
Seoses määruse (EÜ) nr 1974/2006 IV peatüki 1. jao 3. alajao kohaste finantskorralduse tagatisfondidega tuleks kehtestada selliste sekkumistega seotud tegevuse abikõlblike kulutuste arvutusmeetodi täiendavad üksikasjad, et tagada Euroopa Liidu vahendite tõhusaim kasutamine.
While acknowledging the specificities of rural development, relating essentially to the small scale of supported operations, it is necessary, in order to maximise the leverage effect of the financial engineering tool, to clarify the reuse of the resources returned to the financial engineering operation during the programming period as well as to make a distinction between it and the reuse after the final date of eligibility of the rural development programme.
Tunnistades maaelu arengu eripärasid, mis peamiselt seonduvad väiksemahuliste toetatud tegevustega, on finantskorraldusvahendi võimendava mõju suurendamiseks vaja täpsustada programmitöö perioodi ajal finantskorraldustegevuseks tagastatud vahendite taaskasutus ning teha vahet kõnealuste vahendite ja pärast maaelu arenguprogrammi abikõlblikkuse lõppkuupäeva taaskasutatavate vahendite vahel.
Taking into account the nature of some investments in forestry and the fact that payments could in certain cases be area-related, it should be possible to use standard costs calculations as an alternative to the invoice-based system used to determine the level of support for the measure referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Võttes arvesse mõnede metsandusse tehtavate investeeringute laadi ja asjaolu, et teatavatel juhtudel võib olla tegemist pindalapõhiste maksetega, peaks olema võimalik kasutada standardkulude arvutusi alternatiivina arvepõhisele süsteemile, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 27 osutatud meetme toetusmäära kehtestamiseks.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be adapted accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 53 lõiget 1.
Article 54(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as eligible expenditure.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 54 lõikega 1 on ette nähtud tingimused, mille kohaselt võib mitterahalisi investeeringuid käsitada abikõlblike kulutustena.
In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations.
Praegusel kujul käsitatakse artikli 54 lõikes 1 mitterahalisi investeeringuid abikõlblikena üksnes investeerimistegevuste puhul.
Experience has shown that this condition is too restrictive for the efficient implementation of measures.
Kogemustest nähtub, et meetmete tõhusa rakendamise jaoks on see tingimus liiga piirav.
Therefore, it should be provided that contributions in kind may be eligible for all types of operation.
Seepärast tuleks sätestada, et mitterahalised investeeringud võivad olla abikõlblikud kõikide tegevusliikide puhul.
Article 55 of Regulation (EC) No 1974/2006 lays down a set of rules for the definition of eligible expenditure for investment operations.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklis 55 on sätestatud eeskirjad investeerimistegevuste jaoks abikõlblike kulutuste määratluseks.
In order to bring additional clarity to the implementation of this Article, the acquisition of payment entitlements should be explicitly excluded from eligibility.
Kõnealuse artikli rakendamise täiendavaks selgitamiseks tuleks toetusõiguste omandamine abikõlblikkuskriteeriumist sõnaselgelt välja jätta.
It should also be clarified that, given their nature, investments replacing agricultural production potential after natural disasters constitute eligible expenditure.
Tuleks ka täpsustada, et loodusõnnetustes kannatada saanud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamiseks tehtavaid investeeringuid käsitatakse nende laadi tõttu abikõlblike kulutustena.
In order to increase the impact of advances in the context of the ongoing financial crisis, taking due account of the specific role of regional governments in implementing rural development policy, the possibility for advance payments provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 1974/2006 should be opened up to regional authorities as well.
Praeguses finantskriisis ettemaksete mõju suurendamiseks ja maaelu arengu poliitika rakendamisel omavalitsuste erirolli arvessevõtmiseks tuleks määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklis 56 sätestatud ettemaksete võimalus avada ka piirkondlikele ametiasutustele.
In order to ensure continuity in the implementation of Rural Development Programmes between the end of 2010 and the entry into force of this Regulation, the relevant provision should be applied retroactively from 1 January 2011.
Maaelu arengu programmide rakendamise järjepidevuse tagamiseks ajavahemikul 2010. aasta lõpust kuni käesoleva määruse jõustumiseni tuleks vastavat sätet kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011.
To take account of the relatively small size of rural development projects and the difficulty such projects have in obtaining bank guarantees for advance payments, measures should be taken allowing those guarantees to be replaced by written guarantees from public authorities.
Maaelu arengu projektide suhteliselt väikese mahu ja sellistele projektide ettemaksete jaoks pangatagatiste saamisega seotud raskuste arvestamiseks tuleks võtta meetmed, mille alusel oleks võimalik kõnealused tagatised asendada riigiasutuste kirjalike tagatistega.
To make the best use of advances, it should be left to the competent paying agency to define when guarantees are released.
Ettemaksete parimaks kasutamiseks tuleks pädeval makseasutusel võimaldada määratleda, millal tagatised vabastatakse.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1974/2006 vastavalt muuta.
For the purpose of Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005, where investments are made in the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings, renewable energy production facilities shall be eligible for support only if their production capacity is no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 26 kohaldamisel, kui investeeringud tehakse põllumajandusettevõtetes taastuvatest energiaallikatest toodetud soojusenergia ja/või elektri tootmisse, on taastuvenergia tootmisrajatised toetuskõlblikud üksnes sel juhul, kui nende energia eriliigi tootmisvõimsus ei ole suurem kui põllumajandusettevõtte (sh majapidamine) soojus- ja elektrienergia keskmine energiatarbimine aastas.
Where investments are made in the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on agricultural holdings, renewable energy production facilities shall be eligible for support only if their production capacity is no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption on the agricultural holding.(2) in Article 27(12), the second subparagraph is replaced by the following:
Kui investeeringud tehakse põllumajandusettevõtetes biokütuste tootmisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ tähenduses, on taastuvenergia tootmisrajatised toetuskõlblikud üksnes sel juhul, kui nende energia eriliigi tootmisvõimsus ei ole suurem kui põllumajandusettevõtte transpordikütuse keskmine tarbimine aastas.2) Artikli 27 lõike 12 teine lõik asendatakse järgmisega: „Selliseid kohandusi võib teha ka kohustuse täitmise kestuse pikendamiseks.
‘Such adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment. The extension may not go beyond the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;
Pikendamine ei tohi kesta kauem kui 2013. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuni.”
the following Article 32a is inserted:
Lisatakse artikkel 32a:
For the purpose of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may allow forest-environmental commitments to be extended until the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 47 kohaldamisel võivad liikmesriigid lubada metsanduse keskkonnakohustuste pikendamist 2013. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuni.”
in Article 37, the following paragraph is added:
Artiklile 37 lisatakse järgmine lõige:
in Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Member States may, upon request, pay an advance to local action groups.
Taotluse korral võivad liikmesriigid teha kohalikele tegevusrühmadele ettemakse.
The amount of the advance shall not exceed 20 % of the public aid related to the costs referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Ettemakse suurus ei ületa 20 % määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 63 punktis c osutatud kuludega seotud riigiabist ja selle maksmise tingimuseks on 110 % ettemakse summale vastava pangatagatise või muu samaväärse tagatise esitamine.