natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Eritaotluste või (õigusalase) eksperdiabi vajaduse korral peab neil olema võimalus pöörduda abi saamiseks oma ülemuse ja/või ekspertide poole.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.
Nõutav on nii tava- kui ka erandjuhtusid hõlmavad õigusalased teadmised.
Depending on the cases, this expertise can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities.
Sõltuvalt juhtumist võib seda käsitleda iga vajaliku õigustaustaga töötaja või õigusasutuse ekspert.
The responsible national recruiting authorities shall take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, shall consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and European level.
Töötajate värbamise eest vastutavad riigiasutused peavad uute töötajate värbamisel arvesse võtma kõiki eespool nimetatud oskusi ja teadmisi ning seejärel korraldama ametialase täiendusõppe kursusi või väljaõpet nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Kui töötajatel on palju kogemusi, on nad võimelised tegutsema omal algatusel ja suudavad seega juhtumeid tõhusalt lahendada.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Sellest tulenevalt on soovitav väike personalivoolavus, mis nõuab juhtkonna ühemõttelist toetust vastutuse delegeerimisele.
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23].
Riiklikul tasandil tagab piisav koolitus, et töötajad vastavad käesolevas käsiraamatus esitatud nõuetele [23].
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE bureaux, to share information on national working methods and to create a consistent and equivalent level of knowledge.
Vähemalt üks kord aastas korraldatakse ühiseid koolituskursusi, et edendada SIRENE büroode vahelist koostööd, võimaldades töötajatel kohtuda kolleegidega teistest SIRENE büroodest, jagada teavet riiklike töömeetodite kohta ning ühtlustada ja võrdsustada teadmiste taset.
Furthermore, these will make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Lisaks suurendavad koolituskursused töötajate teadlikkust nende töö tähtsusest ja sellest, kui vajalik on vastastikune solidaarsus liikmesriikide ühise julgeoleku tagamiseks.
SIRENE bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other SIRENE bureaux.
SIRENE bürood võivad kaaluda võimalust seada teiste SIRENE büroodega sisse töötajate vahetamise süsteem.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Vahetuste eesmärk on parandada töötajate teadmisi töömeetoditest, näidata, kuidas on korraldatud teiste SIRENE büroode tegevus, ning anda võimalus luua isiklikke kontakte kolleegidega muudes liikmesriikides.
Each SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily work-flow.
Igal SIRENE bürool on elektrooniline haldussüsteem (töökorraldussüsteem), mis võimaldab suurt osa igapäevatööst automaatselt hallata.
Automatic transfer to N.SIS of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the SIS shall be the preferred way to introduce SIS alerts.
Hoiatusteadete SISi sisestamise viisina eelistatakse SISi sisestamise kriteeriumidele vastavate riiklike hoiatusteadete automaatset edastamist riiklikku Schengeni infosüsteemi.
This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require additional action from the authority entering the alert.
Kõnealune automaatne edastamine, mis hõlmab andmete kvaliteedikontrolli, peab olema läbipaistev ja sellega ei tohi kaasneda lisatööd hoiatusteate sisestanud asutusele.
Where the national system enables the automatic transfer of national alerts to SIS, as set out in the previous paragraph, the deletion of a SIS-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its SIS equivalent.
Kui riiklik süsteem võimaldab vastavalt eelmisele punktile riiklikke hoiatusteateid SISi automaatselt sisestada, peab SISiga seotud hoiatusteate riiklikust andmebaasist kustutamisel automaatselt kustuma ka vastav SISi hoiatusteade.
Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires.
Kuna korduvaid hoiatusteateid ühe isiku kohta ei ole lubatud esitada, on võimaluse ja vajaduse korral soovitatav hoida sama isikut käsitlev teine ja järgnevad hoiatusteated riiklikul tasandil kättesaadavad, et need saaks sisestada kohe, kui esimene kõnealuse isiku kohta sisestatud hoiatusteade aegub.
The instructions laid down for data exchange between SIRENE bureaux shall be respected [24].
Järgitakse SIRENE büroode vahelise andmevahetuse juhendit [24].
In order to allow each SIRENE bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.3.7 above), the necessary IT support should be available.
Andmekvaliteedi tagamise kooskõlastamiseks (vt punkt 1.3.7) peab igal SIRENE bürool olema vajalik IT-tugi.
The procedures described below are applicable to alerts issued under Articles 95 to 100 and the procedures specific for each Article can be found in the relevant specific section.
Allpool kirjeldatud menetlusi kohaldatakse artiklite 95–100 kohaselt esitatud hoiatusteadete suhtes ja igale artiklile ainuomaseid erimenetlusi käsitletakse asjaomastes punktides.
Several alerts may be issued by different Member States for the same subjects.
Mõnikord võivad eri liikmesriigid esitada sama isiku või eseme kohta mitu hoiatusteadet.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures to be taken when seeking to enter an alert.
On tähtis, et selline olukord ei tekitaks lõppkasutajate hulgas segadust ja et neile oleks selge, milliseid meetmeid tuleb võtta, kui soovitakse hoiatusteadet sisestada.
Various procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also be established for entering them into the SIS.
Seetõttu on kehtestatud mitmesugused menetlused korduvate hoiatusteadete avastamiseks ja on loodud tähtsuse järjekord, mille alusel saab hoiatusteateid SISi lisada.
This calls for:
Menetlustega nähakse ette,
checks before entering an alert in order to determine whether the subject is already in the SIS,
et enne hoiatusteate sisestamist tuleb kontrollida, kas isik või ese on juba SISi sisestatud;
consultation with the other Member States when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
et tuleb konsulteerida teiste liikmesriikidega, kui hoiatusteate sisestamise tulemusena tekivad korduvad hoiatusteated, mis on omavahel vastuolus.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one person or object.
Üks liikmesriik tohib ühe isiku või eseme kohta sisestada SISi ainult ühe hoiatusteate.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level, so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Seetõttu tuleks võimaluse ja vajaduse korral säilitada ühe ja sama isiku või eseme kohta esitatud teine ja järgnev hoiatusteade riiklikul tasandil, et sisestada need süsteemi juhul, kui esimene hoiatusteade aegub või kustutatakse.
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Mitu liikmesriiki võivad sama isiku või eseme kohta sisestada hoiatusteated korraga, kui need ühilduvad.
Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).
Vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated (artikkel 95) ühilduvad sisenemiskeeldu käsitlevate hoiatusteadetega (artikkel 96), kadunud isikutega seotud hoiatusteadetega (artikkel 97) ja kohtumenetlusega seotud hoiatusteadetega (artikkel 98).
They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
Need teated ei ühildu varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevate hoiatusteadetega (artikkel 99).
In case of a hit on a person for whom an alert for arrest and an alert for refusal of entry have been entered, the procedures for arrest shall have priority over those for refusal of entry.
Kui tuvastatakse isik, kelle kohta on esitatud vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade ja sisenemiskeeldu käsitlev hoiatusteade, on vahi alla võtmine sisenemiskeelust tähtsam.
Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
Sisenemiskeeldu käsitlevad hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist käsitlevate hoiatusteadetega.
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for a judicial procedure or alerts for discreet surveillance or specific checks.
Kõnealused hoiatusteated ei ühildu kadunud isikutega seotud hoiatusteadetega, kohtumenetlustega seotud hoiatusteadetega ning varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevate hoiatusteadetega.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Kadunud isikutega seotud hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist käsitlevate hoiatusteadete ja kohtumenetlusega seotud hoiatusteadetega.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for discreet surveillance or specific checks.
Kõnealused hoiatusteated ei ühildu sisenemiskeeldu käsitlevate ning varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevate hoiatusteadetega.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Kohtumenetlusega seotud hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist käsitlevate hoiatusteadete ja kadunud isikutega seotud hoiatusteadetega.
Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
Varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevad hoiatusteated ei ühildu vahi alla võtmist ja sisenemiskeeldu käsitlevate ning kadunud isikute ja kohtumenetlusega seotud hoiatusteadetega.
Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
Artikli 99 raames ei ühildu omavahel varjatud jälgimist käsitlevad ja erikontrolle käsitlevad hoiatusteated.
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
Esemete kohta sisestatud eri kategooriatesse kuuluvad hoiatusteated ei ühildu omavahel (vt ühilduvuse tabel allpool).
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
vahi alla võtmine üle- või väljaandmise eesmärgil (artikkel 95);
refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
Schengeni territooriumile sisenemise või seal viibimise keeld (artikkel 96);
placing under protection (Article 97),
isiku kaitse alla võtmine (artikkel 97);
discreet surveillance (Article 99),
varjatud jälgimine (artikkel 99);
specific checks (Article 99),
erikontroll (artikkel 99);
specific check (Article 99),
erikontroll (artikkel 99);
seizure or use as evidence (Article 100),
arestimine või tõendina kasutamine (artikkel 100).
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States, if essential national interests are at stake.
Kui kaalukate riiklike huvide tõttu on vaja käesolevast tähtsuse järjekorrast kõrvale kalduda, võib seda teha pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Alert for arrest
Vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade
Alert on missing person (protection)
Kadunud isikuga seotud hoiatus-teade (kaitse)
Alert for discreet surveillance
Varjatud jälgimist käsitlev hoiatusteade
Alert for specific check
Erikontrolli käsitlev hoiatusteade
Alert on missing person (whereabouts)
Kadunud isikuga seotud hoiatusteade (asukoha teatamine)
Alert on missing person — protection
Kadunud isikuga seotud hoiatusteade – kaitse
Alert on missing person — whereabouts
Kadunud isikuga seotud hoiatusteade –asukoha teatamine
Table of compatibility of alerts on objects
Esemete kohta esitatud hoiatusteadete ühilduvuse tabel
Alert for seizure or use as evidence
Arestimist või tõendina kasutamist käsitlev hoiatusteade
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Selleks et vältida mitme omavahel kokkusobimatu hoiatusteate sisestamist, tuleb hoolikalt eristada sarnaste tunnustega isikuid.
Consultation and cooperation between the SIRENE bureaux is therefore essential and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Seetõttu on hädavajalikud SIRENE büroode vahelised konsultatsioonid ja koostöö ning iga liikmesriik kehtestab asjakohased tehnilised menetlused, et avastada sellised juhtumid enne hoiatusteate sisestamist.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Kahe isiku samasuse kindlaksmääramise elemente kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva käsiraamatu 6. lisas.
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
kui uue hoiatusteate sisestamise taotluse läbivaatamise käigus selgub, et SISi on juba kantud isik, kelle isikusamasuse tuvastamiseks kasutatavad kohustuslikud andmed (perekonnanimi, eesnimi, sünnikuupäev) on samad, tuleb enne uue hoiatusteate heakskiitmist teha kontroll;
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
uut hoiatusteadet sisestada kavatsev SIRENE büroo võtab vormi L kasutades ühendust hoiatusteate esitanud SIRENE bürooga, et selgitada, kas hoiatusteade on seotud sama isikuga;
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Kui hoiatusteate taotlus on vastuolus sama liikmesriigi esitatud hoiatusteatega, tagab riiklik SIRENE büroo, et SISis oleks olemas vaid üks hoiatusteade.
If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
Kui taotletav hoiatusteade ei ühildu ühe või mitme teise liikmesriigi poolt juba esitatud hoiatusteatega, on vaja saavutada asjaomaste riikide vaheline kokkulepe.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
kui hoiatusteated ühilduvad, ei pea SIRENE bürood omavahel konsulteerima; kui hoiatusteated on üksteisest sõltumatud, peab uut hoiatusteadet sisestada sooviv liikmesriik otsustama, kas konsultatsioon on vajalik;
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
kui hoiatusteated ei ühildu või nende ühilduvus on kaheldav, konsulteerivad SIRENE bürood omavahel, kasutades selleks vormi E, ning lõpuks sisestatakse vaid üks hoiatusteade;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated sisestatakse kohe, ootamata ära teiste liikmesriikidega konsulteerimise tulemusi;
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
kui hoiatusteade kustutatakse, teavitab C.SIS sellest liikmesriike, kes ei saanud varem oma hoiatusteadet sisestada.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Sellisel juhul teavitab riiklik Schengeni infosüsteem SIRENE bürood automaatse sõnumiga, et ootele pandud hoiatusteate võib nüüd sisestada.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
SIRENE büroo kohaldab kogu menetlust, mis kehtib kõnealuse kategooria hoiatusteadete sisestamise suhtes.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
„Kokkulangevus” on olukord, kus lõppkasutaja teeb SISis otsingu ja leiab sisestatud üksikasjadele vastava hoiatusteate.
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Lõppkasutaja võib taotleda SIRENE büroolt lisateavet, et kohaldada tõhusalt käesoleva käsiraamatu 4. lisas esitatud SISi tabelis 4, 10 või 16 sätestatud menetlusi (võetavad meetmed).
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, tuleb hoiatusteate esitanud liikmesriiki kokkulangevusest ja selle tagajärgedest teavitada.
The following procedures shall apply:
Kohaldatakse järgmist menetlust:
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
üldjuhul teavitatakse isiku või eseme kohta sisestatud hoiatusteate kokkulangevusest hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood, kasutades selleks vormi G;
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
kui kokkulangevusest teavitatakse hoiatusteate esitanud liikmesriiki, tuleks vormi G lahtrisse 090 märkida kohaldatav Schengeni konventsiooni artikkel ja vajalik lisateave (näiteks „ALAEALINE”);
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
vajaduse korral saadab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo pärast kokkulangevuse avastamist kogu asjaomase konkreetse teabe;
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo peab võtma meetmeid, et toetada taotletud meetmete tõhusat rakendamist (võetavad meetmed);
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
kui kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo soovib esitada lisateavet pärast seda, kui vorm G on ära saadetud, kasutab ta vormi M;
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
kui kokkulangevus avastatakse isiku suhtes, kelle kohta on esitatud artikli 95 kohane hoiatusteade, või alaealise suhtes, kelle kohta on esitatud artikli 97 kohane hoiatusteade, peab kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo andma pärast vormi G saatmist vajaduse korral hoiatusteate esitanud SIRENE büroole kokkulangevusest teada ka telefoni teel;
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
artikli 96 kohased hoiatusteated esitanud liikmesriikide SIRENE büroosid ei ole tingimata vaja kokkulangevusest teavitada, ent seda võidakse teha eriolukordades, kui on vajalik lisateave.
For special procedures see Section 4.
Erimenetluse kohta vt punkt 4.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
SIRENE bürood võivad edastada lisateavet artiklite 95–100 kohaste hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda;
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
SIRENE edastab isikute kohta, kelle suhtes on esitatud artikli 97 kohane hoiatusteade ja kelle kaitseks peab võtma meetmeid, võimalikult palju meditsiinilist teavet kooskõlas kehtivate andmekaitse-eeskirjadega.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Edastatud meditsiinilist teavet hoitakse vaid nii kaua, kui see on tingimata vajalik, ja kasutatakse vaid kõnealuse isiku raviks.
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Kui pärast kokkulangevuse avastamist ei ole võimalik kasutada tavapäraseid menetlusi, vahetatakse andmeid järgmiste eeskirjade kohaselt:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
kokkulangevuse avastanud liikmesriik teavitab SIRENE büroo kaudu kohe hoiatusteate esitanud liikmesriiki sellest, et ei suuda menetlust järgida, ning esitab oma põhjendused, kasutades selleks vormi H;
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
asjaomased liikmesriigid võivad seejärel kokku leppida, milliseid menetlusi järgida kooskõlas oma siseriiklike õigusaktide ja Schengeni konventsiooniga.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Artikli 102 lõike 3 kohaselt võib andmeid kasutada algse hoiatusteate eesmärgist erineval otstarbel, kuid seda vaid pärast kokkulangevuse avastamist ning eesmärgiga hoida ära vahetu tõsine oht avalikule korrale ja turvalisusele, tõsistel riigi julgeolekuga seotud kaalutlustel või hoidmaks ära rasket kuritegu.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Hoiatusteate eesmärki võib muuta ainult hoiatusteate esitanud liikmesriigi eelneval nõusolekul.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Kui hoiatusteate eesmärki muudetakse, toimub teabevahetus vastavalt järgmistele eeskirjadele: