natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DONOR FISHING VESSEL FISHING AUTHORISATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MAHALAADIVA KALALAEVA KALAPÜÜGILUBA [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
IMO DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IMO ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
FISHING VESSEL AGENT NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALALAEVA ESINDAJA NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
NAME AND ADDRESS OF CHARTERER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRAHTIJA NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
VMS CHECK PRE BOARDING
LAEVASEIRESÜSTEEMI KONTROLL ENNE PARDALEMINEKUT
VMS OPERATING CORRECTLY
LAEVASEIRESÜSTEEM TOIMIB NÕUETEKOHASELT
PRIOR NOTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
EELTEADE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
SADAM, RIIK JA VIIMASE SADAMAKÜLASTUSE KUUPÄEV [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MAHALAADIVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIK TÄIDETUD ENNE ÜMBERLAADIMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MAHALAADIVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
E-FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED
MAHALAADIVA LAEVA ELEKTROONILISELT TÄIDETUD E.PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED
DONOR VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MAHALAADIVA LAEVA ELEKTROONILISE PÜÜGIPÄEVIKU VIIDE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
LIIGID (FAO KOLMETÄHELINE KOOD/ KOGUS/ TOOTE KAAL /ESITUSVIIS/ PÜÜGIPIIRKOND)
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK(QD)
PÜÜGIPÄEVIKUS DEKLAREERITUDKOGUS (QD)
MARGIN OF TOLERANCE PER SPECIES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LUBATUD KÕIKUMINE LIIGI KOHTA [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
RECEIVING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VASTUVÕTVA KALALAEVA PARDATÄHIS, NIMI, JA LIPURIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
RECEIVING VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE
VASTUVÕTVA LAEVA ELEKTROONILISE PÜÜGIPÄEVIKU VIIDE
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DEKLAREERITUD LIIGID PARDAL ENNE ÜMBERLAADIMIST (FAO KOLMETÄHELINE KOOD, / TOOTE KAAL / PÜÜGIPIIRKOND) [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VASTUVÕTVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIK, TÄIDETUD ENNE ÜMBERLAADIMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VASTUVÕTVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
E-FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED
VASTUVÕTVA LAEVA ELEKTROONILISELT TÄIDETUD E.PÜÜGIPÄEVIK
INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTORI MÄRKUSEDJA ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KAPTENI MÄRKUSED JA ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
MODULE 3.
MOODUL 3.
INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
KALALAEVA INSPEKTEERIMINE SADAMAS VÕI LOSSIMISE AJAL NING ENNE ESMAMÜÜKI (TEAVE SISESTATAKSE VÕIMALUSE KORRAL)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTEERIV AMETIASUTUS JA LIIKMESRIIK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
DATE [3] Additional for port state control inspection.
KUUPÄEV [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TIME START [3] Additional for port state control inspection.
ALGUSE KELLAAEG [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TIME FINISH [3] Additional for port state control inspection.
LÕPU KELLAAEG [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
LOCATION BY PORT, ICES DIVISION AND ICES STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA [3] Additional for port state control inspection.
ASUKOHT SADAMA, ICES RAJOONI JA ICES STATISTILISE RUUDU/ CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO ALLPIIRKONNA KOHASELT [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TARGET FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTEERITAV KALALAEV [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TARGET FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTEERITAVA KALALAEVA PARDATÄHIS, NIMI, JA LIPURIIK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TYPE OF FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
KALALAEVA LIIK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
CERT. OF REGISTRY ID [3] Additional for port state control inspection.
LAEVAREGISTRI TUNNUSNUMBRI TUNNISTUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
IRCS [3] Additional for port state control inspection.
IRCS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
IMO [3] Additional for port state control inspection.
IMO [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
OMANIKU NIMI JA AADRESS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
KASUSAAVA OMANIKU NIMI JA AADRESS, KUI ON TEADA [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KAPTENI NIMI, AADRESS JA SÜNNIAEG [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
TOOTJAORGANISATSIOONI LIIGE
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
VMS KONTROLL ENNELOSSIMASAABUMIST [TÜÜP JA KAS RIIKLIK VÕI RFMO [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
EELTEADE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
EELTEATE EESMÄRK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
RIKKUMISED VÕI TÄHELEPANEKUD [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
DOKUMENTIDE JA LUBADE INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
KALAPÜÜGILUBA [IDENTIFIKAATOR/VÄLJAANDJA/ÜMBERLAADIMISE KEHTIVUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
KALAPÜÜGILOADETAILID [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PABERKUJUL PÜÜGIPÄEVIKU LEHEKÜLJE NUMBER [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
SAAGI INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
LIIGID (FAO KOLMETÄHELINE KOOD/ KOGUSED/ TOOTE KAAL /ESITUSVIIS/ PÜÜGIPIIRKOND) [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
PÜÜGIPÄEVIKUS DEKLAREERITUD KOGUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
MAHALAADITUD KOGUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
FISHROOM CERTIFICATE
KALA HOIURUUMI SERTIFIKAAT
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
KASTIDE/KONTEINERITE LOENDAMINE LOSSIMISEL LIIKIDE KAUPA
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
KALATRÜMM KONTROLLITUD PÄRAST SAAGI LOSSIMIST
CATCH WEIGHED ON LANDING
SAAK KAALUTUD LOSSIMISEL
MINIMUM SIZE CHECKED
ALAMMÕÕT KONTROLLITUD
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
RIKKUMISED VÕI TÄHELEPANEKUD
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
ÜMBERLAADIMISE TEAVE TEISTELT KALALAEVADELT VASTUVÕETUD SAAGI KOHTA [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
NIMI/PARDATÄHIS/LIPURIIK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI DETAILID [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
PARDAL HOITAV SAAK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
MUUD PÜÜGIDOKUMENDID (PÜÜGISERTIFIKAADID) [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
VÕRK/TÜÜP/VÕRGUNIIDI DETAILID/VÕRGUSILMA SUURUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
TARINDID/VÕRGUNIIDI DETAILID/VÕRGUSILMA SUURUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
VÕRGUNIIDI JÄMEDUSE MÕÕDUD [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
STAATUS PIIRKONDLIKU KALANDUSORGANISATSIOONI PIIRKONDADES, KUS ON TEGELDUD KALAPÜÜGI VÕI SEONDUVA TEGEVUSEGA, SEALHULGAS VÕIMALIK TEGELEMINE EBASEADUSLIKU, TEATAMATA VÕI REGULEERIMATA KALAPÜÜGIGA [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
KAPTENI MÄRKUSED [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
VÕETUD MEETMED [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
KAPTENI ALLKIRI [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTORI ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
MODULE 4.
MOODUL 4.
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
TURU/RUUMIDE INSPEKTEERIMINE (TEAVE SISESTATAKSE VÕIMALUSE KORRAL)
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTEERIMISARUANDE VIIDE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
PORT
SADAM
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VASTUTAV INSPEKTOR, NIMI JA KODAKONDSUS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
INSPEKTOR 2, NIMI JA KODAKONDSUS (VAJADUSE KORRAL)
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TURU/ RUUMIDE INSPEKTEERIMINE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TURU/RUUMIDE NIMI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
OMANIKU ESINDAJA NIMI JA AADRESS
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPKETEERITUD KALANDUSTOODETE ÜKSIKASJAD [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
LIIGID (FAO KOLMETÄHELINE KOOD/ KOGUSED/ TOOTE KAAL /ESITUSVIIS/ PÜÜGIPIIRKOND)
WEIGHED BEFORE SALE
KAALUTUD ENNE MÜÜKI
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REGISTREERITUD OSTJA, REGISTREERITUD ENAMPAKKUMISTE KORRALDAJA VÕI KALANDUSTOODETE ESMAMÜÜGI EEST TEISES LIIKMESRIIGIS VASTUTAVA MUU ASUTUSTE VÕI ISIKU NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
LIIGID (FAO KOLMETÄHELINE KOOD/ KOGUSED/ TOOTE KAAL /ESITUSVIIS/ ALAMÕÕDULINE KALA RUUMIDES)
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
KALANDUSTOODETE MÄRGISTAMINE
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTEERITAVATE KALANDUSTOODETEGA SEOTUD DOKUMENTIDE INSPEKTEERIMINE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
LANDING DECLARATIONS DETAILS
LOSSIMISDEKLARATSIOONI DETAILID
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
ÜLEVÕTMISDEKLARATSIOONI ÜKSIKASJAD
TAKE OVER DECLARATION
ÜLEVÕTMISDEKLARATSIOON
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
TARNIJA ARVED JA MÜÜGITEATISED
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
VEODOKUMENTIDE ÜKSIKASJAD
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
PÜÜGISERTIFIKAADI, MIS TÕENDAB, ET SAAK EI PÄRINE EBASEADUSLIKU, TEATAMATA JA REGULEERIMATA KALAPÜÜGIGA TEGELEVALT LAEVALT, ÜKSIKASJAD
IMPORTER NAME AND ADDRESS
IMPORTIJA NIMI JA AADRESS
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
ÜHISTE TURUSTUSNORMIDE NÕUDED
SIZE CATEGORIES
SUURUSKATEGOORIAD
FRESHNESS CATEGORIES
VÄRSKUSKATEGOORIAD
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
TURULT KÕRVALDATUD KALANDUSTOOTED INSPEKTEERITUD
INTERVENTION FORM VERIFIED
SEKKUMISVORM KONTROLLITUD
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
OMANIKU VÕI ESINDAJA MÄRKUSED
ACTION TAKEN
VÕETUD MEETMED
INSPECTOR SIGNATURE
INSPEKTORI ALLKIRI
OWNER’S SIGNATURE
OMANIKU ALLKIRI
MODULE 5.
MOODUL 5.
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
TRANSPORDIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE (TEAVE SISESTATAKSE VAJADUSE KORRAL)
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTEERIV AMETIASUTUS JA LIIKMESRIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORDIVAHENDI INSPEKTEERIMISKOHA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
INSPEKTOR 2, NIMI JA KODAKONDSUS
TARGET VEHICLES
INSPEKTEERITAVAD SÕIDUKID
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORDIVAHENDI IDENTIFITSEERIMINE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRAKTORI IDENTIFITSEERIMINE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
HAAGISE IDENTIFITSEERIMINE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SÕIDUKIJUHI NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALANDUSTOOTED KAALUTUD ENNE TRANSPORTIMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PÄRITOLULAEVA/ PARDATÄHIS JA LIPURIIK/ LIIGID (FAO KOOD)/ TOOTE KOGUSED/ KASTIDE VÕI KONTEINERITE ARV / KALANDUSTOODETE KAAL /ESITUSVIIS /PÜÜGIPIIRKOND
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
VEODOKUMENT KOOS MUUDE DOKUMENTIDEGA SAAGI KOHTA, NÄITEKS PÜÜGISERTIFIKAAT, MIS TÕENDAB, ET SAAK EI PÄRINE EBASEADUSLIKU, TEATAMATA JA REGULEERIMATA KALAPÜÜGIGA TEGELEVALT LAEVALT.
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
KALANDUSTOOTED MÄRGISTATUD JÄLGIMIST VÕIMALDAVAL VIISIL
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
LOSSIMISDEKLARATSIOONI DETAILID, KUI ON, TÄIDETUD TAASTUVATE KALALIIKIDE KOHTA
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
PÜÜGIPÄEVIKUS LUBATUD KÕIKUMINE KONTROLLITUD
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
ÜLEVÕTMISDEKLARATSIOONI DETAILID (KUI ON TÄIDETUD), KUI TOOTED ON MÄÄRATUD LADUSTAMISEKS
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
ÜLEVÕTMISDEKLARATSIOONI ON VÕRRELDUD LOSSIMISDEKLARATSIOONIGA
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
VEODOKUMENDI DETAILID ON ELEKTROONILISELT EDASTATUD SIHTKOHA LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
SELLE VEODOKUMENDI DETAILID, MILLE SAAVAD LIIKMESRIIGI PÄDEVAD ASUTUSED
VEHICLE/CONTAINER SEALED
SÕIDUK/KONTEINER ON PLOMMITUD
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
PLOMMI DETAILID, MIS ON MÄRGITUD VEODOKUMENTI
SAMPLE WEIGHING
VALIMI KAALUMINE
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
KAALUMISSÜSSTEEMID ON KALIBREERITUD JA PLOMMITUD
DESTINATION
SIHTKOHT
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTEERIMISASUTUS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
STATUS OF SEALS
PLOMMIDE SEISUKORD
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
KASTIDE/KONTEINERITE VALIMI KAALUMINE
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KALANDUSTOOTED TRANSPORDITI ENNE KAALUMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SIHTLIIKMESRIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
KOOSTATUD VEODOKUMENT, MILLEL ON NÄIDATUD PÄRITOLULAEV/ PARDATÄHIS JA LIPURIIK/ LIIGID (FAO KOOD) / KALANDUSTOODETE KOGUSED/ KASTIDE VÕI KONTEINERITE ARV / KALANDUSTOODETE KAAL PÜÜGIPÄEVIKUS / ESITUSVIIS /PÜÜGIPIIRKOND
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
SIHTKOHA LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE ELEKTROONILISELT EDASTATAV VEODOKUMENT
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
PÄRITOLULAEVA PÜÜGIPÄEVIK ON VEOSEGA KAASAS
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
PÄRITOLULAEVA PÜÜGIPÄEVIK EDASTATAKSE ELEKTROONILISELT LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
LIIKMESRIIGI PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT JÄLGITAVATE KALANDUSTOODETE KAALUMINE SIHTKOHTA SAABUMISEL
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
REGISTREERITUD OSTJA, REGISTREERITUD ENAMPAKKUMISTE KORRALDAJA VÕI KALANDUSTOODETE ESMAMÜÜGI EEST TEISES LIIKMESRIIGIS VASTUTAVA MUU ASUTUSTE VÕI ISIKU NIMI JA AADRESS
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
VEOK/KONTEINER ON PLOMMITUD JA PLOMMI ANDMED ON MÄRGITUD VEODOKUMENTI
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PLOMMIDE SEISUKORD [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
SIHTKOHA PÄDEVAD ASUTUSED ON VEODOKUMEDI SAANUD KÄTTE ENNE SAABUMIST
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORTIJA MÄRKUSED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
INSPECTOR’S SIGNATURE
INSPEKTORI ALLKIRI
TRANSPORTER’S SIGNATURE
KAPTENI ALLKIRI
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) „IRCS” – rahvusvaheline raadiokutsung.
Additional for port state control inspection.
Lisateave sadamariigi kontrolliks.
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
KALANDUSINSPEKTSIOONI VAHENDITE MÄRGISTAMINE
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
INSPEKTSIOONI VIMPEL VÕI MÄRK
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Kõigil kalanduskontrolli inspekteerimiseks ja jõustamiseks kasutatavatel laevadel peab kasutatava üksuse küljel olema selgelt näha inspektsiooni vimpel või sümbol.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Kõnealuseid kohustusi täitvatel laevadel peab ülesande täitmisel olema inspektsiooni vimpel alati heisatud ja selgelt näha.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Sõna „KALANDUSINSPEKTSIOON” võib samuti olla märgitud üksuse külgedele.
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
LAEVATREPI EHITUS JA KASUTAMINE
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Käesoleva lisa sätteid kohaldatakse kalalaevade suhtes, mille puhul turvaline ja mugav laevalepääs nõuab 1,5 m pikkust või pikemat ronimist.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Laevatrepp võimaldab inspektoritel merel turvaliselt laevale minna ja sealt lahkuda.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Laevatrepp hoitakse puhtana ja heas korras.
The ladder shall be positioned and secured so that:
Trepp paigaldatakse ja kinnitatakse nii, et:
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
see on piisavalt kaugel kalalaevalt lossitavast saagist;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
see on piisavalt kaugel laevakere kumerustest ja asub võimalikult laevakere keskosas;
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
iga aste on kindlalt vastu kalalaeva külge.
The steps of the boarding ladder shall:
Laevatrepi astmed on:
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
kõvast lehtpuupuidust või muust samasuguste omadustega materjalist ja valmistatud oksakohtadeta jätkamata lauast; neli alumist astet võivad olla valmistatud piisavalt tugevast ja jäigast kummist või muust samasuguste omadustega materjalist;
have an efficient non-slip surface;
libisemist kindlalt takistava pinnaga;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
vähemalt 480 mm pikkused, 115 mm laiused ja 23 mm paksused, arvestamata libisemisvastaseid vahendeid või sooni;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
võrdsete vahedega mitte alla 300 mm ja mitte üle 380 mm;