natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
Komisjoni 17. märtsi 2010. aasta teatise „Kahe aasta aruanne tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kohta” järelduste kohaselt andsid varasemad abiprogrammid märkimisväärse panuse majanduse eduka mitmekesistamise suutlikkuse paranemisse, kuigi täpset mõju ei saa veel kindlaks määrata ning AKV riikide banaaniekspordi jätkusuutlikkus on endiselt habras.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
Komisjon on hinnanud toetuste eriraamistiku programmi, kuid ei ole läbi viinud banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete mõjuhinnangut.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Komisjon peaks tagama, et kõnealune programm oleks kooskõlas abisaajariikides rakendatavate piirkondlike ja riiklike näidisprogrammidega, eelkõige seoses majanduslike, põllumajanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisega.
Almost 2 % of the world’s trade in bananas is endorsed by fair trade producers’ organisations.
Peaaegu 2 % maailma banaanikaubandusest on sertifitseeritud õiglase kaubanduse süsteemi tootjaorganisatsioonide poolt.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Õiglase kaubanduse miinimumhinnad määratakse jätkusuutliku tootmise kulude alusel, mis kehtestatakse sidusrühmadega konsulteerides, eesmärgiga võtta arvesse rahuldavate sotsiaalsete ja keskkonnastandardite järgimisega seotud kulusid ning toota mõistlikku kasumit, et tootjad saaksid tagada endale elatise pikemaks ajaks.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Kohalike töötajate ekspluateerimise ärahoidmiseks tuleks banaanisektori tootmisahelas saavutada kokkulepe sektori toodetud tulu õiglase jaotamise osas.
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1905/2006 muudetakse järgmiselt.
Implementation of Union assistance
Liidu abi rakendamine
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.’;
Kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, reguleerimisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega rakendatakse liidu abi artiklites 5–16 sätestatud geograafiliste ja temaatiliste programmide ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide kaudu.”
Main ACP banana-supplying countries
peamised banaane tarnivad AKV riigid
The ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from the banana accompanying measures programme (BAM programme).
IIIa lisas loetletud banaane tarnivate AKV riikide suhtes kohaldatakse banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete programmi (edaspidi „programm”).
General objectives:
Üldeesmärgid
Union assistance shall aim at:
Liidu abi eesmärk on:
supporting the adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO;
toetada kohandumisprotsessi pärast liidu banaanituru liberaliseerimist WTO raames;
combating poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned.
võidelda vaesuse vastu, parandades asjaomaste põllumajandustootjate ja isikute elatustaset ja elutingimusi.
General priorities:
Üldised prioriteedid
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall focus on one or more of the following areas of cooperation:
Liidu abi andmisel arvestatakse nii asjaomaste riikide poliitika ja kohanemisstrateegiate kui ka nende piirkondliku keskkonnaga (liidu äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide läheduse tähenduses) ning keskendutakse ühele või mitmele järgmistest koostöövaldkondadest:
addressing broader impacts generated by the adaptation process, particularly in local communities and the most vulnerable groups therein, related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration;
tegelemine eelkõige kohalikes kogukondades ja nende kõige haavatavamates rühmades ilmnevate kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis on seotud tööhõive ja sotsiaalteenuste ning maakasutuse ja keskkonna taastamisega, kuid ei pruugi nendega piirduda;
promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
banaanidest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise edendamine, juhul kui see on elujõuline strateegia;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain.
banaaniekspordisektori konkurentsivõime suurendamine, kui see on jätkusuutlik, arvestades seejuures ahela eri sidusrühmade olukorda.
Programmes shall promote compliance with labour and safety standards, as well as environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Programmidega edendatakse vastavusseviimist töö- ja ohutusnormidega ning keskkonnanõuetega, sealhulgas pestitsiidide kasutamise ja nendega kokkupuutumise osas.
General expected results:
Eeldatavad üldtulemused
The results of the assistance shall be in line with the objectives as set out in point (a) of this paragraph.
Abi tulemused peavad olema vastavuses käesoleva artikli punktis a sätestatud eesmärkidega.
In particular, and in cooperation with the beneficiary countries, Union assistance shall pursue results to be achieved in social, environmental and economic areas.
Eelkõige püütakse liidu abiga ning koostöös abisaavate riikidega saavutada tulemusi sotsiaal-, keskkonna ja majanduse valdkonnas.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum indicative amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following criteria:
IV lisas osutatud summa ulatuses määrab komisjon kindlaks igale käesoleva artikli lõikes 1 osutatud, banaane tarnivale abikõlblikule AKV riigile võimaldatava soovitusliku maksimumsumma järgmiste kriteeriumite alusel:
level of trade in bananas with the Union, whereby higher Union imports from the ACP country concerned will reflect positively on the allocation.
liiduga toimuva banaanikaubanduse maht, kusjuures liidu impordi suurem maht asjaomasest AKV riigist mõjutab eraldatavat summat positiivselt.
This criterion is based on the size of the banana export sector to the Union in the different countries.
Nimetatud kriteerium põhineb liitu suunatud banaaniekspordi mahul erinevates riikides.
The average of the three highest annual tonnages of bananas imported by the Union from each eligible beneficiary country over the last five years preceding 2010 will be taken into account;
Arvesse võetakse liidu poolt viimase viie aasta jooksul enne 2010. aastat igast abikõlblikust riigist imporditud banaanide kolme suurima aastakoguse keskmine;
importance of banana exports to the Union in the economy, whereby higher levels of importance in the ACP country concerned will reflect positively on the allocation.
liidusuunalise banaaniekspordi tähtsus riigi majanduses, kusjuures suurem tähtsus asjaomase AKV riigi jaoks mõjutab eraldatavat summat positiivselt.
This criterion will be measured by taking the value of Union banana imports from each eligible beneficiary country as a percentage of the country’s gross national income (GNI) over the last three years preceding 2010 for which data are available;
Selle kriteeriumi hindamisel võetakse aluseks protsentuaalne osakaal, mille liidu banaaniimport igast abikõlblikust riigist moodustub asjaomase riigi kogurahvatulust viimase kolme aasta jooksul enne 2010. aastat, mille kohta on olemas andmed;
level of development, whereby lower levels of development as recorded in the UN’s human development index (HDI) in the ACP country concerned will reflect positively on the allocation.
arengutase, kusjuures asjaomase AKV riigi madalam arengutase ÜRO inimarengu indeksi kohaselt mõjutab eraldatavat summat positiivselt.
This criterion will be measured by the average HDI over the period 2005-2007, for which the same methodology was used by the UN.
Kriteerium määratakse kindlaks keskmise inimarengu indeksi abil ajavahemikul 2005–2007, mille puhul ÜRO kasutas sama metoodikat.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2011 and covering a period not longer than five years.
Abi eraldamise kriteeriumite hindamise aluseks on 2011. aastale eelnevate aastate representatiivsed andmed, mis hõlmavad kuni viieaastast ajavahemikku.
The indicative country allocations will take account in the same way of the three criteria across all eligible beneficiary countries.
Riikidele eraldatavate soovituslike summade puhul võetakse ühtviisi arvesse kolme kriteeriumi kõigi abikõlblike riikide lõikes.
On the basis of the application of the criteria referred to above, the Commission will inform the European Parliament and Council about the intended use of the indicative financial allocation referred to in Annex IV before the adoption of the multiannual support strategies mentioned in paragraph 3 of this Article.
Eespool osutatud kriteeriumite kohaldamise alusel teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu IV lisas osutatud rahaeraldiste soovitusliku jaotuse kavandatud kasutamisest enne käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud mitmeaastaste toetusstrateegiate vastuvõtmist.
That information will set out, for each eligible ACP banana-supplying country, the indicative amount available.
Sellises teabes esitatakse olemasolev soovituslik summa iga banaane tarniva abikõlbliku AKV riigi kohta.
The Commission shall adopt multiannual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komisjon võtab vastu mitmeaastased toetusstrateegiad analoogia põhjal artikliga 19 ja vastavalt artiklile 21.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of the banana accompanying measures.
Komisjon tagab, et nimetatud strateegiad täiendavad asjaomaste riikide geograafilisi strateegiadokumente ning et banaanisektoris võetavad kaasnevad meetmed on ajutised.
The multiannual support strategies for banana accompanying measures shall include:
Banaanisektori kaasnevate meetmete mitmeaastased toetusstrateegiad sisaldavad järgmist:
an updated environmental profile paying due attention to the country’s banana sector, inter alia, focusing on pesticides;
ajakohastatud keskkonnaprofiil, milles pööratakse piisavat tähelepanu riigi banaanisektorile ja keskendutakse muu hulgas pestitsiididele;
information on the achievements of past banana support programmes;
teave varasemate banaanisektori abiprogrammide tulemuste kohta;
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
näitajad, mille alusel hinnatakse edusamme seoses väljamaksete tingimustega, kui rahastamiseks valitakse eelarvetoetus;
the expected results of the assistance;
abi oodatavad tulemused;
a time schedule of support activities and of expected disbursements;
toetusmeetmete ja eeldatavate väljamaksete ajakava;
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
meetodid, millega saavutatakse ja jälgitakse edusamme rahvusvaheliselt kokkulepitud ILO peamiste tööalaste standardite ning asjakohaste tööohutus- ja tervishoiutavade ning põhiliste rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite järgimisel.
In the framework of the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission in budgetary discipline and sound financial management, the BAM programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
2007.–2013. aastat hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku (mis kehtestati 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) raames koostatakse programmi ja asjaomaste riikide edusammude kohta hinnang, mis sisaldab ka soovitusi võimalike meetmete võtmise ja nende meetmete laadi kohta.
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).’;
Artiklites 19 ja 20 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid, samuti artikli 19 lõikes 2 ning artikli 20 lõikes 1 osutatud läbivaadatud versioonid ning artiklites 17 ja 17a osutatud kaasnevad meetmed võtab vastu komisjon artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.”
Article 29(1) is replaced by the following:
Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).’;
Eelarveliste kulukohustuste aluseks on artikli 17a lõike 3, artikli 22 lõike 1, artikli 23 lõike 1 ja artikli 26 lõike 1 kohaselt tehtud komisjoni otsused.”
in Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 31 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a. The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.’;
„Artiklites 11–16 nimetatud temaatilise programmi alusel ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad taotlusi esitada kõik füüsilised isikud, kes on OECD/DACi loetelus ja II lisas nimetatud arenguriikide kodanikud, ja kõik juriidilised isikud, kes on nimetatud arenguriikides asutatud, ning need füüsilised või juriidilised isikud, kes on temaatilise programmi või artiklites 17 ja 17a nimetatud programmide alusel abikõlblikud. Komisjon avaldab II lisa ja ajakohastab seda vastavalt OECD/DACi koostatud abisaajate loetelu regulaarsele läbivaatamisele ja teavitab sellest nõukogu.”
in Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17087 million.
Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 17087 miljonit eurot.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Igale artiklites 5–10, 11–16 ja 17–17a osutatud programmile eraldatav soovituslik summa on kindlaks määratud IV lisas.
These amounts are established for the period 2007-2013.’;
Need summad on kehtestatud ajavahemikuks 2007–2013.”
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud IIIa lisa.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 17).
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. detsembri 2010. aasta esimese lugemise seisukoht (ELT C 7 E, 12.1.2011, lk 17).
OJ L 286, 5.11.1994, p. 1.
EÜT L 286, 5.11.1994, lk 1.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 2.
EÜT L 108, 27.4.1999, lk 2.
OJ L 190, 23.7.1999, p. 14.
EÜT L 190, 23.7.1999, lk 14.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.’;
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.”
MAIN ACP BANANA-SUPPLYING COUNTRIES
PEAMISED BANAANE TARNIVAD AKV RIIGID
Suriname’
Suriname”.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR THE PERIOD 2007-2013
RAHAERALDISTE SOOVITUSLIK JAOTUS AJAVAHEMIKUKS 2007–2013
Investing in people
inimestesse investeerimine
Environment and sustainable management of natural resources
keskkond ja loodusvarade säästev majandamine
Non-State actors and local authorities in development
valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste osalemine arengus
Food security
toiduga kindlustatus
Migration and asylum
rände- ja varjupaigaküsimused
ACP Sugar Protocol countries
suhkruprotokolliga ühinenud AKV riigid
COMMISSION STATEMENT FOR THE BANANA ACCOMPANYING MEASURES (BAM) PROGRAMME WITHIN THE DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
KOMISJONI AVALDUS BANAANISEKTORIS VÕETAVATE KAASNEVATE MEETMETE (BAM) PROGRAMMI KOHTA, MIS VIIAKSE ELLU ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHENDI RAAMES
In the specific case of the Banana Accompanying Measures (BAM) and in view of the rationale and the objectives of the programme as set out in Article 17a of the financing instrument for development cooperation (DCI), the European Commission confirms that, in determining the indicative country allocations, it will apply a methodology in an objective and uniform manner that takes account of the importance of the banana sector and the economic and developmental realities of each eligible beneficiary country.
Konkreetselt banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete (BAM) puhul ja pidades silmas arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 17a ette nähtud programmi loogikat ja eesmärke, kinnitab Euroopa Komisjon, et riikidele eraldatavate soovituslike summade kindlaksmääramisel kohaldab ta objektiivset ja ühetaolist metoodikat, milles võetakse arvesse banaanisektori olulisust ja iga abikõlbliku riigi majandusolusid ja arengutaset.
The Commission declares that it intends to apply a methodology which will give approximately equal weight to the first two criteria, whilst the third criterion will be used as a development coefficient.
Komisjon teatab, et ta kavatseb rakendada metoodikat, milles esimesele kahele kriteeriumile antakse ligikaudselt võrdväärne osakaal ning kolmandat kriteeriumi kasutatakse arengutaseme koefitsiendina.
The objective of this methodology is to give equivalent importance across all beneficiary countries to their level of trade in bananas with the European Union and the importance of banana exports to the Union to the economies of each beneficiary country.
Selle meetodi eesmärk on anda kõikide abisaajariikide puhul ühesugune tähtsus kahele järgmisele kriteeriumile: Euroopa Liiduga toimuva banaanikaubavahetuse maht ning Euroopa Liitu suunatud banaaniekspordi osatähtsus iga abisaajariigi majanduses.
The relative level of development will modulate the allocations in favour of countries with lower development levels, in line with the Union's development objectives as set out in the Treaties and the DCI.
Arengu suhteline tase mõjutab eraldatavat summat positiivselt madalama arengutasemega riikide puhul; see on kooskõlas aluslepingutes ja arengukoostöö rahastamisvahendis sätestatud liidu arengupoliitika eesmärkidega.
The measures should take into consideration the expected development of the banana export sector and aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance (SSA) to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94 [3] and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 [4] and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 [5].
Meetmetes tuleks arvesse võtta banaaniekspordisektori eeldatavat arengut ja nende eesmärk peaks olema tagada sotsiaalvaldkonna vastupidavus, majandustegevuse mitmekesistamine ja investeerimine konkurentsivõime suurendamisse, juhul kui see on elujõuline strateegia, võttes arvesse kogemusi ja tulemusi, mis on saadud traditsioonilistele banaane tarnivatele AKV riikidele mõeldud eriabisüsteemiga vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2686/94 [3] ja traditsioonilistele banaane tarnivatele AKV riikidele antava toetuse eriraamistikuga vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 856/1999 [4] ning vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1609/1999 [5].
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
Liit tunnistab, et on oluline edendada banaanikaubandusest saadava tulu õiglasemat jaotumist.
The Commission in its Communication: A budget for Europe 2020 (COM (2011) 500), states that:"Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of legislator."and"It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Komisjon kinnitab oma teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” (KOM(2011) 500), et „Lisaks tehakse eri vahendite tulevastes õiguslikes alustes ettepanek kasutada rohkem delegeeritud õigusakte, mis võimaldavad poliitikat rahastamisperioodi jooksul paindlikumalt hallata, pidades ühtlasi kinni kahe seadusandliku institutsiooni põhimõttest.”ja„Leitakse, et tuleks parandada välisabi demokraatlikku kontrolli.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument".
Euroopa Arengufondiga seoses tehakse ettepanek viia kontroll kooskõlla arengukoostöö rahastamisvahendiga, võttes samas arvesse kõnealuse vahendi eripära.”
Regulation (EU) No 1342/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1342/2011,
amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1931/2006, et lisada määruses sätestatud piirialasse Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti b,