natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Erandina lõikest 1 võib liikmesriigi pädev asutus lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik kanti lisas esitatud loetellu, või on teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku kasuks ja
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
Lõige 1 ei takista loetellu kantud isikut tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil selline isik kanti loetellu, tingimusel et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et lõikes 1 osutatud isik ei ole otsene või kaudne makse saaja.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat otsust,
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused asjaomasele isikule kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule võimaluse esitada märkusi.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
Lisa sisaldab asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjuseid.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Lisa sisaldab ka asjaomaste isikute tuvastamiseks vajalikku teavet (selle olemasolul).
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Juriidiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, registrisse kandmise kohta ja kuupäeva, registrinumbrit ja tegevuskohta.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Käesoleva otsusega kehtestatavate piiravate meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma samasuguseid meetmeid.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 22. märtsini 2012.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Artiklites 1 ja 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/174/ÜVJP,
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
millega rakendatakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõikega 2,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA ja IV lisas esitatud nende isikute nimekirjadesse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Lisaks tuleks ajakohastada nimetatud otsuse I, II, III, IIIA ja IV lisa nimekirjadesse kantud teatavate isikutega seotud teavet,
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Otsuse 2010/639/ÜVJP I, II, III, IIIA ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I, II, III, IV ja V lisas esitatud tekstiga.
Names
Nimi
Transcription of Belarusian spelling
Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Transcription of Russian spelling
Transkriptsioon vene keele põhjal
(Belarusian spelling)
(valgevene-pärane kirjapilt)
(Russian spelling)
(venepärane kirjapilt)
Place and date of birth
Sünni-aeg ja -koht
26.5.1958, Grodno region
26.5.1958, Grodna oblast
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Endine julgeolekunõukogu sekretär, praegu presidendi eriabi
5.8.1946, Sakhalin Region
5.8.1946, Sahhalini oblast
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Endine turismiminister ja endine siseminister
1966, Vitebsk
1966, Vitsebsk
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
Siseministeeriumi erireageerimis-rühma (SOBR) ülem”
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
29.1.1953, Slutsk (Minski oblast)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Valgevene keskvalimis-komisjoni esinaine
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Slutsk (Minski oblast)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Siseministeeriumi eriüksus”
Former Head of President's Administration
Endine presidendi administratsiooni juht
Chairman of the Upper House of Parliament,
Parlamendi ülemkoja esimees
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Possad, Venemaa)
Botnia, Mogilev district
Botnia, Magiljovi oblast
Vygonoshchi, Brest district
Võgonoštši, Bresti oblast
Akulintsi, Mogilev district
Akulintsi, Magiljovi oblast
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Endine parlamendi alamkoja esimees
Usokhi, Mogilev district
Usohi, Magiljovi oblast
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Parlamendi ülemkoja liige, endine Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht
Secretary, CEC
Keskvalimis-komisjoni sekretär
Kosuta, Minsk District
Kosuta, Minski oblast
Member, CEC
Keskvalimis-komisjoni liige
Judge of the Partizanski district of Minsk
Minski linna Partizanski rajooni kohtunik
Former Deputy Prosecutor General
Endine peaprokuröri asetäitja
Zdudichi, Gomel district
Zduditši, Gomeli oblast
Former Chairman of KGB
Endine KGB esimees
Head of the Federation of Trade Unions
Ametiühingute liidu juht
Member, Central Election Committee (CEC)
Keskvalimis-komisjoni liige
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Gomeli oblasti piirkondliku valimiskomisjoni endine esimees
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Grodna oblasti keskvalimis-komisjoni esimees
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Minski oblasti piirkondliku valimiskomisjoni endine esimees
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Magiljovi oblasti piirkondliku valimiskomisjoni endine esimees
Yesenina 31-1-104, Minsk
Jesenina 31-1-104, Minsk
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Minski linna Moskovski rajooni kohtu kohtunik
Judge of the Minsk Central District Court
Minski linna Tsentralni rajooni kohtu kohtunik
Public Prosecutor’.
Riigiprokurör”
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punktis d ja artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
Name in Belarusian
Nimi (valgevene-pärane kirjapilt)
Name in Russian
Nimi (venepärane kirjapilt)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
Presidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29. august 1949, Vetenevka, Slonimi rajoon, Grodna oblast
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Keskvalimis-komisjoni esimehe asetäitja
CEC Member
Keskvalimis-komisjoni liige
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Vitsebski oblast
Prosecutor of the District of Brest
Bresti oblasti prokurör
Prosecutor of the District of Vitebsk
Vitsebski oblasti prokurör
Prosecutor of the District of Gomel
Gomeli oblasti prokurör
Prosecutor of the District of Grodno
Grodna oblasti prokurör
Prosecutor of the District of Minsk
Minski oblasti prokurör
Prosecutor of the District of Mogilev
Magiljovi oblasti prokurör
Army Prosecutor
Sõjaväe prokurör
Deputy Minister of Interior
Siseministri asetäitja,
Leader of the OMON operation team
OMONi operatiivüksuse ülem
Militia Commander of the City of Minsk
Minski linna miilitsaülem
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Siseministeeriumi Minski linna eriüksuse ülem
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
KGB ülema asetäitja, Vitsebski oblasti KGB ülem
First Deputy Head of the KGB
KGB ülema esimene asetäitja
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
KGB sõjalise vastuluure osakonna endine ülem
Head of the KGB of the District of Brest
Bresti oblasti KGB ülem
Head of the KGB of the District of Grodno
Grodna oblasti KGB ülem
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Magiljovi oblasti KGB ülem
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Vitsebski oblasti KGB ülem
Former Head of the KGB of the District of Gomel
Endine Gomeli oblasti KGB ülem
November 14, 1954
14. november 1954
September 23, 1946
september 1946
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Riikliku telekanali Pervi juhtiv ja mõjujõuline ajakirjanik
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Riikliku telekanali ONT juhtiv ja mõjujõuline ajakirjanik
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
Ajalehe Sovietskaia Belarus peatoimetaja asetäitja
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Riikliku uudisteagentuuri BELTA peadirektor
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
Kuukirja Belorusskaia Dumka peatoimetaja
1956, Grodno Region
1956, Grodna oblast
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Pervomaiski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Tsentralni rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Minski linna Tsentralni rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Partizanski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Leninski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
Minski linna Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Frunzenski rajooni kohtu kohtunik
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
Lukašenka perekonnaga seotud finantstehingutes aktiivselt osalev ärimees
Head of State KGB Training Center
KGB riikliku koolituskeskuse juhataja
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
sisevägede ülem Sisevägede ülemana vastutab ta meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri abi/nõunik Siseministri abina vastutab ta Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
Deputy Minister of Justice
Siseministri asetäitja
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri asetäitjana vastutab ta Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri asetäitjana vastutab ta Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Siseministeeriumi avaliku julgeoleku osakonna Minski munitsipaal-direktoraadi ülem, miilitsakolonel
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Lukašenka autasustas teda aktiivse osalemise ning korralduste täitmise eest 19. detsembri 2010. aasta meelavalduse mahasurumisel
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Minski linnavalitsuse siseosakonna ideoloogia- ja personalidirektoraadi varustusosakonna asejuht, miilitsamajor
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör, miilitsamajor
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb Vasili Parfenkovi kohtuasjaga
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Minski linna Frunzenski rajooni prokurör, tegeleb Vasili Parfenkovi kohtuasjaga
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus) Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
Minski linna Frunzenski rajooni prokurör, tegeleb Aleksandr Otroštšenkovi, Aleksandr Moltšanovi ja Dmitri Noviki kohtuasjadega
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Ajalehe Sovietskaja Belarus esimene asetoimetaja Levitas aktiivselt ja analüüsis valitsusmeelset poliitikat, võltsis fakte ja tegi ebaõiglasi kodanikuühiskonna vastaseid märkusi Valgevenes toimuvate protsesside kohta
Director of Minsk State Polytechnic College
Minski riikliku polütehnikumi direktor
Responsible for the expulsion of students
Vastutab üliõpilaste väljaheitmise eest
Rector of Minsk State Pedagogical University
Minski riikliku pedagoogikaülikooli rektor
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics Responsible for the expulsion of students
Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor Vastutab üliõpilaste väljaheitmise eest
Rector of Brest State University named after Pushkin
Bresti Puškini nimelise riikliku ülikooli rektor
Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.
Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor Vastutab üliõpilaste väljaheitmise eest”
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Zagorsk (Sergijev Possad, Venemaa)
Diatlovo, Grodno district,
Djatlovo, Grodna oblast
Grodno region
Grodna oblast
Sakhalin Region
Sahhalini oblast
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
Siseministeeriumi erireageerimis-rühma (SOBR) ülem
Buchani, Vitebsk district
Butšani, Vitsebski oblast
Head of Preliminary Investigation As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
eeluurimisorgani juht Siseministri asetäitjana vastutab ta meeleavalduste vägivaldse mahasurumise ja uurimismenetluse käigus toime pandud inimõiguste rikkumiste eest
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/175/ÜVJP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1], eriti selle artikli 8 lõiget 2,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust, tuleks lisada täiendavad isikud ja üksused otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas esitatud nende isikute ja üksuste loeteludesse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas esitatud loeteludesse.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas loetletud üksused lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud loetellu.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Rahva Üldkongressi peasekretär; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse peaminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse tervishoiu- ja keskkonnaminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse planeerimis- ja rahandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse tööstus-, majandus- ja kaubandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Kolonel Gaddafi valitsuse põllumajandus-, loomsete ressursside ja merendusminister.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse sotsiaalminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse haridus-, kõrgema hariduse ja teadusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse transpordiminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse välisminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi lähedane kaastöötaja, turvateenistuse üks juhte ning Raadio ja Televisiooni endine direktor; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Entities referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 osutatud üksused
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Majandus- ja sotsiaalarengu fond (Fonds de développement économique et social - FDES)
Telephone: +218 21 490 8893 –
Tel.: +218 21 490 8893 –
Fax: +218 21 491 8893 –
Faks: +218 21 491 8893 –
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Asub Muammar Gaddafi režiimi konrolli all ning on selle võimalik rahastaja.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Liibüa Araabia-Aafrika investeerimisühing (Libyan Arab African Investment Company - LAAICO)
Site: http://www.laaico.com
Veebisait: http://www.laaico.com
Company created in 1981
aastal asutatud ühing.
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Mail: info@laaico.com
e-post: info@laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Gaddafi fond heategevus- ja arenguorganisatsioonide jaoks
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Juhatuse kontaktandmed:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Telephone: (+218) 214778301 –
Tel: (+218) 214778301 –
Fax: (+218) 214778766;
Faks: (+218) 214778766;
Waatassimou Foundation
Waatassimou fond
Based in Tripoli.
Asub Tripolis.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Liibüa raadio ja televisiooni peakorter
Contact details:
Kontaktandmed:
fax: 00 218 21 340 21 07
faks: 00 218 21 340 21 07
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Avalikkuse vihkamisele ja vägivallale õhutamine, osaledes väärinfo levitamise kampaaniates.
Revolutionary Guard Corps
Revolutsioonilised üksused
Implicated in repressive actions against demonstrators
Seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Phone: +218 21-361-2429
Tel: +218 21-361-2429
Fax: +218 21-446-705
Faks: +218 21-446-705
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
National Commercial Bank on Liibüas asutatud kommertspank.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
See pank asutati 1970. aastal ning selle asukoht on AlBayda, Liibüa.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Pangal on kontorid Tripolis ja AlBayda ning harukontorid Liibüas.
It is 100 % government-owned.
Pank kuulub 100 % valitsusele.