natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However these conditions should be applicable only to composite products containing processed meat products or processed dairy products.
Neid tingimusi tuleks kohaldada vaid liittoodete suhtes, mis sisaldavad töödeldud lihatooteid või töödeldud piimatooteid.
Specific conditions for transit via the Union of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad, which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
Kaliningradi geograafilise asendi tõttu tuleks sätestada erinõuded, mis puudutavad ainult Lätit, Leedut ja Poolat, saadetistele, mille transiit Venemaale ja Venemaalt toimub liidu kaudu.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Decision 2007/275/EC prior to the date of application of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Et hoida ära asjatuid kaubandushäireid, tuleks üleminekuperioodil lubada kasutada enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva otsuse 2007/275/EÜ kohaselt väljastatud sertifikaate.
This Regulation lays down rules on the certification of consignments of certain composite products introduced into the Union from third countries.
Käesolevas määruses sätestatakse teatavate kolmandatest riikidest liitu toodavate liittoodete saadetiste sertifitseerimisnõuded.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Decision 2007/275/EC shall apply.
Määruses kasutatakse otsuse 2007/275/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Imports of certain composite products
Teatavate liittoodete importimine
Consignments of the following composite products introduced into the Union shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and the products of animal origin used for the production of such composite products shall originate from establishments in compliance with Article 6.1(b) of Regulation (EC) No 853/2004:
Allpool nimetatud liittoodete toomisel liitu peavad saadetised pärinema kolmandast riigist või selle osast, kust on lubatud tuua liitu nendes liittoodetes sisalduvate loomsete toodete saadetisi, ning kõnealuste liittoodete valmistamisel kasutatavad loomsed tooted peavad pärinema määruse (EÜ) nro853/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b kohastest ettevõtetest:
composite products containing processed meat products, as referred to in Article 4(a) of Decision 2007/275/EC;
liittooted, mis sisaldavad töödeldud lihatoodet, nagu on nimetatud otsuse 2007/275/EÜ artikli 4 punktis a;
composite products containing processed milk products and covered by Article 4(b) and (c) of Decision 2007/275/EC;
liittooted, mis sisaldavad töödeldud piimatoodet ja mis on hõlmatud otsuse 2007/275/EÜ artikli 4 punktidega b ja c;
composite products containing half or more of their substance of processed fishery or egg products and covered by Article 4(b) of Decision 2007/275/EC.
liittooted, mille koostisest vähemalt poole moodustab töödeldud liha- või munatoode ja mis on hõlmatud otsuse 2007/275/EÜ artikli 4 punktiga b.
Consignments of composite products referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex I and comply with the conditions established in such certificates.
Lõikes 1 osutatud liittoodete saadetistega peab olema kaasas I lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat ja need saadetised peavad vastama sertifikaadis märgitud tingimustele.
Consignments of composite products containing half or more of their substance of products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and shall be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate laid down in Union legislation for those products of animal origin or by a commercial document where there is no certificate so required.
Selliste liittoodete saadetised, mille koostisest vähemalt poole moodustab loomne toode, v.a lõikes 1 osutatud toode, peavad pärinema kolmandast riigist või selle osast, kust on lubatud tuua liitu kõnealustes liittoodetes sisalduvate loomsete toodete saadetisi, ja nendele saadetistele peab liitu toomisel olema lisatud asjakohane sertifikaat, mis on liidu õigusaktidega selliste loomsete toodete jaoks ette nähtud, või äridokument, kui sellist sertifikaati ei ole nõutud.
Transit and storage of certain composite products
Teatavate liittoodete transiit ja ladustamine
The introduction into the Union of consignments of composite products referred to in Article 3(1)(a) and (b) not intended for importation into the Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union, in accordance with Articles 11, 12 or 13 of Council Directive 97/78/EC, shall only be authorised if the consignments comply with the following conditions:
Artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud liittoodete saadetisi, mis ei ole ette nähtud impordiks liitu, vaid on suunatud kolmandasse riiki otsetransiidina või pärast liidus ladustamist kooskõlas nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artiklitega 11, 12 või 13, lubatakse liitu tuua üksnes juhul, kui saadetised vastavad järgmistele tingimustele:
they come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and comply with the appropriate treatment conditions for such products, as provided for in Commission Decision 2007/777/EC [9] and Commission Regulation (EU) No 605/2010 [10] for the product of animal origin concerned;
saadetised pärinevad kolmandast riigist või selle osast, millest on lubatud tuua liitu kõnealustes liittoodetes sisalduvate loomsete toodete saadetisi, ning seejuures on täidetud asjaomaste loomsete toodete töötlemise tingimused, nagu on ette nähtud komisjoni otsusega 2007/777/EÜ [9] ja komisjoni määrusega (EL) nr 605/2010 [10];
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex II;
saadetistega on kaasas II lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaat;
they comply with the specific animal health requirements for the importation into the Union of the products of animal origin contained in the composite products concerned, as set out in the animal health attestation in the model health certificate referred to in point (b);
saadetised vastavad asjaomastes liittoodetes sisalduvate loomsete toodete liitu importimisel kehtivatele loomatervishoiu erinõuetele, nagu on märgitud punktis b osutatud näidissertifikaadil esitatud loomade terviseohutuse kinnituses;
they are certified as acceptable for transit, including for storage as appropriate, on the common veterinary entry document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 [11], signed by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Union.
saadetised on tunnistatud transiidiks, sealhulgas vajaduse korral ladustamiseks, vastuvõetavaks komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 [11] artikli 2 lõikes 1 osutatud ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis, millele on alla kirjutanud liitu sisenemise piiripunkti ametlik veterinaararst.
Derogation for transit of consignments coming from and destined to Russia
Venemaalt pärit ja sinna suunduvate saadetiste transiidi suhtes tehtav erand
By way of derogation from Article 4, the transit by road or by rail through the Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed in Commission Decision 2009/821/EC [12], of consignments of composite products referred to Article 3 coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
Erandina artiklist 4 on lubatud Venemaalt pärit ja sinna suunduvate artiklis 3 osutatud liittoodete saadetiste maantee- ja raudteetransiit läbi liidu komisjoni otsuses 2009/821/EÜ [12] loetletud Läti, Leedu ja Poola määratud piiripunktide kaudu kas otse või läbi kolmanda riigi, kui on täidetud järgmised tingimused:a) pädeva asutuse veterinaarteenistus on liitu sisenemise piiripunktis pannud saadetisele seerianumbriga plommi;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post of introduction into the Union;
saadetisega kaasas olevate ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 7 osutatud dokumentide igale lehele on liitu sisenemise piiripunkti pädeva asutuse ametlik veterinaararst pannud templi „AINULT TRANSIIDIKS LÄBI ELi VENEMAALE”;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Union.
liitu sisenemise piiripunkti ametlik veterinaararst on ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis tõendanud, et kaubasaadetis on transiidiks vastuvõetav.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments on Union territory shall not be allowed.
Selliste saadetiste mahalaadimine või ladustamine, nagu määratletud direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikes 4 või artiklis 13, ei ole liidu territooriumil lubatud.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union territory matches the number and quantities entering the Union.
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt liidu territooriumilt välja viidavate saadetiste arvu ja toodete koguse vastavust liitu sisenevate saadetiste arvule ja toodete kogusele.
Amendment to Decision 2007/275/EC
Otsuse 2007/275/EÜ muutmine
Article 5 of Decision 2007/275/EC is deleted.
Otsuse 2007/275/EÜ artikkel 5 jäetakse välja.
Amendment to Regulation (EC) No 1162/2009
Määruse (EÜ) nr 1162/2009 muutmine
In Regulation (EC) No 1162/2009, the first subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1162/2009 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than those referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012, shall be exempt from the obligation provided for in that Article.
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõikest 4 vabastatakse kõnealuses artiklis sätestatud kohustusest toidukäitlejad, kes impordivad toiduaineid, mis sisaldavad nii taimseid kui ka töödeldud loomseid tooteid, v.a määruse (EL) nr 28/2012 artikli 3 lõikes 1 nimetatud tooted.
For a transitional period until 30 September 2012, consignments of composite products in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Article 5 of Decision 2007/275/EC before 1 March 2012 may continue to be introduced into the Union.
Üleminekuperioodil kuni 30. septembrini 2012 võib jätkuvalt liitu tuua liittoodete saadetisi, mille veterinaarsertifikaadid on väljastatud kooskõlas otsuse 2007/275/EÜ artikliga 5 enne 1. märtsi 2012.
It shall apply from 1 March 2012.
Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2012.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.’
ELT L 12, 14.1.2012, lk 1.”
Model Health Certificate for import into the European Union of composite products intended for human consumption
Veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ette nähtud liittoodete impordiks Euroopa Liitu
Composite products intended for human consumption
Inimtoiduks ette nähtud liittooted
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst/inspektor, kinnitan, et:
I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, eriti artikli 6 lõike 1 punktiga b, mis käsitleb eespool kirjeldatud liittoodete valmistamisel kasutatavate loomsete toodete päritolu, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud liittooted on valmistatud kõnealuste nõuete kohaselt, eeskätt et need tooted on pärit ettevõttest (ettevõtetest), mis rakendavad HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
the composite products described above contain:
eespool kirjeldatud liittooted sisaldavad:
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
kas [II.2.A mis tahes koguses lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli, (2) mis vastavad komisjoni otsuses 2007/777/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele ja sisaldavad järgmisi lihaosiseid, mis vastavad allpool loetletud nõuetele:
Species (A)
loomaliik (A)
Treatment (B)
töötlemisviis (B)
Origin (C)
päritolu (C)
Approved Establishment(s) (D)
heakskiidetud ettevõt(t)e(d) (D)
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Märkida vastava lihatoote, töödeldud magude, põite ja soolte päritoluliigi kood: BOV = koduveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja kodukitsed (Capra hircus); EQI = koduhobuslased (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid), POR = kodusead (Sus scrofa); RM = koduküülikud; PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad uluklinnud; RUF = tehistingimustes peetavad ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; RUW = looduslikud ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; SUW = sigalaste hulka kuuluvad looduslikud ulukid: EQW = kabjaliste hulka kuuluvad looduslikud ulukid; WL = looduslikud jäneselised; WGB = looduslikud uluklinnud.
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalisation by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Märkida vastava lihatoote, töödeldud magude, põite ja soolte päritoluriigi ISO kood kooskõlas otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loeteluga ning juhul, kui asjaomase lihaosise jaoks on liidu õiguse kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamine, otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. osas märgitud piirkond.
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.
Lihatoote päritoluriik peab olema sama mis lahtris 1.7 märgitud ekspordiriik.
Insert EU approval number of the establishments of origin of the meat products, treated stomachs, bladders and intestines contained in the composite product.
Märkida liittootes sisalduvate lihatoodete, töödeldud magude, põite ja soolte päritoluettevõtte ELi loanumber.
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Kui toode sisaldab veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali, kehtivad lihatoodete ja/või töödeldud soolte tootmisel kasutatava värske liha ja/või soolte suhtes olenevalt päritoluriigi BSE-ohu kategooriast järgmised tingimused:
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
impordiks vähe olulise BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud vähe olulise BSE-ohuga riigiks või piirkonnaks;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on sündinud, kasvatatud ja tapetud vähe olulise BSE-ohuga riigis ning on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
juhul, kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsed saadused ei sisalda määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjali või veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist või lihamassist;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
impordiks kontrollitud BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud kontrollitud BSE-ohuga riigiks või piirkonnaks;
animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
veised, lambad ja kitsed, kellelt ekspordiks ette nähtud saadused pärinevad, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud vigastamise teel pärast kesknärvisüsteemikudede tuimastamist koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsed saadused ei sisalda määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjali või veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist või lihamassist;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
algupäraselt vähe olulise BSE-ohuga riigist või piirkonnast saadud soolte puhul kehtivad töödeldud soolte impordi suhtes järgmised tingimused:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on sündinud, kasvatatud ja tapetud vähe olulise BSE-riskiga riigis ning on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit tooted ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist;
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
impordiks määratlemata BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud määratlemata BSE-riskiga riigiks või piirkonnaks;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit tooted ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist.]
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
ja/või [II.2.B Töödeldud piimatooted, (6) mis moodustavad liittoote koostisest vähemalt poole, või lühikese säilimisajaga piimatooted mis tahes koguses, mis
have been produced in the establishment … (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU. The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7).
on valmistatud ettevõttes … (liittootes sisalduva piimatoote päritoluettevõtte loanumber, kusjuures ettevõttel peab toote valmistamise hetkel olema luba piimatoodete ekspordiks ELi. Piimatoote päritoluriik peab olema sama mis lahtris 1.7 märgitud ekspordiriik).
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Lahtris I.7 märgitud päritoluriik peab sisalduma määruse (EL) nr 605/2010 I lisa loetelus ja kasutatud töötlusviis peab vastama selles loetelus asjaomase riigi puhul märgitud töötlusviisile;
have been produced from milk obtained from animals:
on valmistatud piimast, mis on saadud loomadelt:
under the control of the official veterinary service;
kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all,
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning