natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations. For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients. If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Erandina artikli 6 sätetest hinnatakse tooterühma „Personaalarvutid” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2005/341/EÜ sätestatud tingimustele.
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components. For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
kriteerium –
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power. In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
ohtlikud ained ja segud
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies; (6) ‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei sisalda toode ega ükski selle osa aineid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [4] artiklis 57, ega aineid või segusid, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [5] kohaselt vastavad järgmistesse ohuklassidesse või -kategooriatesse liigitamise kriteeriumidele.Ohulausete ja riskilausete loetelu:
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse. Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Ohulause [6]
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable. Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Riskilause [7]
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’. Article 6
H310 Nahale sattumisel surmav
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC. 2. Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
H311 Nahale sattumisel mürgine
This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 June 2011.
H330 Sissehingamisel surmav
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4. [3] OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
H331 Sissehingamisel mürgine
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX FRAMEWORK
H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
CRITERIA For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects: Display Keyboard Personal computer Energy savings: computer X Energy savings: display X X Power management requirements X X Power supplies: internal X
H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
Hazardous substances, mixtures, plastic parts X X X Noise X Recycled content X X X User instructions X X X
H350 Võib põhjustada vähktõbe
Assessment and verification requirements The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
Criterion 1 — Energy savings
H360F Võib kahjustada viljakust
category A: 40 %, category B: 25 %, category C: 25 %, category D: 30 %.
H360D Võib kahjustada loodet
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness; (iv) computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
H360Fd Võib kahjustada viljakust.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body. Criterion 2 —
Arvatavasti kahjustab loodet
The computer shall comply with the following power management requirements [1]: (a) Power management requirements
H360Df Võib kahjustada loodet.
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers. Power management settings shall be:
Arvatavasti kahjustab viljakust
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2]. (b) Network requirements for power management
H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]: be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer. Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
Criterion 3 — Internal power supplies
Arvatavasti kahjustab loodet.
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0. Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body. Criterion 4 —
R62–63
Mercury in fluorescent lamps Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
Criterion 5 — Hazardous substances and mixtures In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases: Hazard statement [6] Risk phrase [7] H300 Fatal if swallowed R28 H301 Toxic if swallowed R25
H370 Kahjustab elundeid
H341 Suspected of causing genetic defects R68 H350 May cause cancer R45
H371 Võib kahjustada elundeid
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child R60/61/60-61
H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility R61/62
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child. R62-63
H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
H362 May cause harm to breast fed children R64
R50–53
H370 Causes damage to organs R39/23/24/25/26/27/28
H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
R68/20/21/22 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure R48/20/21/22
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life R53 EUH059 Hazardous to the ozone layer R59 EUH029 Contact with water liberates toxic gas R29
EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas R32
EUH070 Silma sattumisel mürgine
R39-41 The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude kasutamise suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi (nt kaotavad oma bioloogilise kättesaadavuse, muutuvad keemiliselt), nii et kirjeldatud ohtu enam ei ole.
of 10 June 2011
10. juuni 2011,
on financial aid from the Union for the period from 1 April to 31 December 2011 for the European Union reference laboratory for bee health
ajavahemikul 1. aprillist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 Euroopa Liidu mesilastervise referentlaborile antava liidu finantsabi kohta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eelkõige selle artiklit 75 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [3] eriti selle artikli 31 lõiget 2,
In accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 75 lõike 2 kohaselt peab kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.
Pursuant to Article 31(2) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 31 lõikele 2 võib Euroopa Liidu loomatervise ja elusloomade referentlaboritele anda liidu abi.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratory designated to carry out the functions provided for in Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Sellest tulenevalt tuleks anda liidu finantsabi ELi referentlaborile, mis on määratud täitma ülesandeid ja kohustusi, mis on sätestatud komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 87/2011, millega määratakse ELi mesilastervise referentlabor, kehtestatakse laborile konkreetsed vastutusalad ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa [4].
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the EU reference laboratory for bee health for the period from 1 April to 31 December 2011.
Komisjon hindas ELi mesilastervise referentlabori ajavahemikuks 1. aprillist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 esitatud töökava ja vastavat eelarveprojekti.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komisjoni 28. novembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1754/2006, millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad, [5] on sätestatud, et liidu finantsabi antakse tingimusel, et heakskiidetud tööprogrammid on tõhusalt ellu viidud ja abisaajad esitavad kogu vajaliku teabe teatava tähtaja jooksul.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 artiklile 2 sätestatakse komisjoni ja iga ELi referentlabori suhted partnerluslepingus, millele lisatakse mitmeaastane töökava.
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Euroopa Liidu referentlaborite tegevuseks ja seminaride korraldamiseks antav finantsabi peaks olema kooskõlas ka määruses (EÜ) nr 1754/2006 sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Määrusega (EÜ) nr 1754/2006 on kehtestatud ELi referentlaborite korraldatavate seminaride abikõlblikkuse eeskirjad.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Samuti on määrusega ette nähtud, et rahalist toetust antakse kuni 32 osalejaga seminaride korraldamiseks.
Derogation to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Sellest piirangust tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1754/2006 artikli 13 lõikega 3 teha erandeid teatavatele ELi referentlaboritele, kes vajavad toetust selleks, et seminaridel saaks parimate tulemuste nimel osaleda rohkem kui 32 osavõtjat.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Erandeid võib teha juhul, kui Euroopa Liidu referentlabor vastutab seminari juhtimise ja korraldamise eest koos mõne teise liidu referentlaboriga.
In accordance with Article 3(2)(a) and Article 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Vastavalt nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [6] artikli 3 lõike 2 punktile a ja artiklile 13 rahastatakse loomahaiguste tõrje ja järelevalve programme (veterinaarmeetmeid) Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF).
Furthermore, Article 13, second subparagraph, of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by that Fund.
Lisaks on kõnealuse määruse artikli 13 teise lõiguga ette nähtud, et nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel rahastatakse otsusega 2009/470/EÜ hõlmatud meetmete ja programmide puhul fondist liikmesriikide ja EAGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulud.
For bee health, the Union grants financial assistance to Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Sophia-Antipolis Laboratory to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EU) No 87/2011.
Et kaitsta mesilaste tervist, annab liit Sophia Antipolises asuvale Prantsuse toiduohutusameti (l’Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) laborile finantsabi määruse (EL) nr 87/2011 lisast tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 249616 for the period from 1 April to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 48470 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bee health.
Liidu finantsabi määr on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune labor kannab töökava elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2011 on 249616 eurot, millest kuni 48470 eurot kulutatakse mesilastervist käsitleva tehnilise seminari korraldamiseks.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesolev otsus on rahastamisotsus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 75 lõike 2 tähenduses.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis Laboratory, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, FRANCE
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis Laboratory, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, Prantsusmaa
Done at Brussels, 10 June 2011.
Brüssel, 10. juuni 2011
establishing the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
millega kehtestatakse Euroopa Liidu võetav seisukoht toiduabi komitees 1999. aasta toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 214 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The European Community concluded the Food Aid Convention, 1999 by means of Council Decision 2000/421/EC [1].
Euroopa Ühendus sõlmis 1999. aasta toiduabi konventsiooni nõukogu otsusega 2000/421/EÜ [1].
The Food Aid Convention was extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Toiduabi konventsiooni kehtivusaega on pikendatud mitmete toiduabi komitee otsustega.
The current Food Aid Convention expires on 30 June 2011 and the question of a renewal will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2011.
Kehtiv toiduabi konventsioon kaotab kehtivuse 30. juunil 2011 ja selle uuendamist käsitletakse 2011. aasta juunis toimuval toiduabi komitee istungil.
Pursuant to Article XXV(b) of the Food Aid Convention, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention, 1995 remaining in force during the same period of extension.
Toiduabi konventsiooni XXV artikli punkti b kohaselt saab selle kehtivusaega pikendada tingimusel, et samaks ajavahemikuks jääb kehtima ka 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon.
The Grains Trade Convention remains in force until 30 June 2011 and the Union, by means of Council Decision 2011/224/EU [2], has taken the position, within the International Grains Council, in favour of its extension.
Teraviljakaubanduse konventsioon kehtib kuni 30. juunini 2011 ja liit on võtnud nõukogu otsusega 2011/224/EL [2] rahvusvahelises teraviljanõukogus seisukoha, mis toetab selle kehtivusaja pikendamist.
Its extension should be decided on by the International Grains Council on 6 June 2011.
Rahvusvaheline teraviljanõukogu peaks tegema otsuse kehtivusaja pikendamise kohta 6. juunil 2011.
At its 103rd session on 14 December 2010, the members of the Food Aid Committee agreed that the issue of the extension of the Food Aid Convention will be revisited closer to the date of its expiry.
Toiduabi komitee liikmed leppisid 14. detsembril 2010 toimunud 103. istungil kokku, et toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamist käsitletakse enne selle kehtivusaja lõppu.
The Union took the position that it will work towards taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any prejudice to the formal position that will be communicated in June 2011.
Liit võttis seisukoha, et ta hakkab töötama selle nimel, et 2011. aasta juunis võetaks vastu otsus toiduabi konventsiooni tuleviku kohta, ja et uued ametlikud läbirääkimised võivad alata kohe, ilma et see mõjutaks 2011. aasta juunis teatavaks tehtavat ametlikku seisukohta.
The members of the Food Aid Committee further agreed to begin the formal process of renegotiating the Food Aid Convention, with a series of negotiation sessions.
Lisaks leppisid toiduabi komitee liikmed kokku mitmevooruliste uute ametlike läbirääkimiste alustamises toiduabi konventsiooni üle.
The aim of the Union is for members of the Food Aid Committee to finalise the renegotiation of the Food Aid Convention and reach agreement on a new Food Aid Convention text prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011.
Liidu eesmärk on, et toiduabi komitee liikmed viiksid toiduabi konventsiooni uued läbirääkimised lõpule ja saavutaksid kokkuleppe uue toiduabi konventsiooni tekstis enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit.
The Union has to prepare a common position in view of the session of the Food Aid Committee in London in June 2011 for two possible alternative scenarios as follows:
aasta juunis Londonis toimuvaks toiduabi komitee istungiks peab liit valmistama ette ühise seisukoha kaheks võimalikuks stsenaariumiks:
the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will be the most appropriate means to avoid a vacuum between the existing Food Aid Convention and the entry into force of a new Convention; or
uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle on enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit lõppfaasis. Sel juhul on väga asjakohane pikendada toiduabi konventsiooni kehtivusaega veel ühe aasta võrra, et vältida tühimikku kehtiva toiduabi konventsiooni ja uue konventsiooni jõustumise vahel, või
the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will not be appropriate, and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, in favour of an extension of the Food Aid Convention.
uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle ei ole enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit lõppfaasis. Sel juhul ei ole toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamine veel üheks aastaks asjakohane ning komisjon peaks vastavalt 1999. aasta toiduabi konventsiooni menetluseeskirjade eeskirjale 13 olema liidu ja selle liikmesriikide nimel ametlikult vastu toiduabi komitees toiduabi konventsiooni kehtivusaja pikendamist toetava konsensuse saavutamisele.