natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This working group, made up of chemical experts from the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Industry and Consumer organisations evaluates new scientific information and gives recommendations to Member States and the Commission on how to proceed with the amendment of certain chemical provisions contained in the Directive.
Kõnealuse Saksamaa, Taani, Itaalia, Prantsusmaa, Rootsi, Austria, Madalmaade ja Tšehhi Vabariigi ning tööstuse ja tarbijate organisatsioonide keemiaekspertidest koosneva töörühma ülesanne on hinnata uut teadusalast teavet ja anda liikmesriikidele ja komisjonile soovitusi selle kohta, kas on vaja muuta teatavaid keemilisi aineid käsitlevaid direktiivi sätteid.
The Commission will seek the opinion of the working group on the detailed justification received from Germany, to determine if it can be considered as new scientific information and therefore used as a basis for amending the chemical provisions of the Directive by setting out stringent requirements.
Komisjon küsib töörühma arvamust Saksmaalt saadud üksikasjaliku põhjenduse kohta, et teha kindlaks, kas seda teavet saab käsitleda uue teadusalase teabena ning kasutada seda seega keemilisi aineid käsitlevate direktiivi sätete muutmiseks rangemate nõuete kehtestamisega.
The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
Töörühma järgmine kohtumine toimub 31. augustil 2011.
Furthermore, on 5 April 2011, the working group recommended to Member States experts the amendment of the current values for lead downwards.
aprillil 2011 soovitas töörühm alandada liikmesriikidel plii suhtes kehtivaid norme.
These recommendations were endorsed by the Commission and experts from Member States.
Seda soovitust toetasid komisjon ja liikmesriikide eksperdid.
The working group discussed the current limit values for barium, and stated that no new scientific evidence was available; however different assessments by scientific organisations were taken.
Töörühm arutas baariumi kehtivaid piirnorme ja leidis, et uut teadusalast teavet ei ole; siiski paluti mitmel teadusorganisatsioonil oma hinnang esitada.
The working group decided that further discussion is needed.
Töörühm otsustas, et arutelu on vaja jätkata.
The working group is expected to finalise its recommendations during the meeting of 31 August 2011, which then will be presented to Member States experts in October 2011.
Töörühm peaks oma soovitused valmis saama 31. augustil 2011. aastal toimuva kohtumise raames ning seejärel esitatakse need soovitused 2011. aasta oktoobris liikmesriikide ekspertidele.
The Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
Tarbijaohutuse komitee hindab praegu, kui suurt ohtu kujutavad endast õhupallides ja kosmeetikatoodetes sisalduvad nitrosamiinid ja nitroositavad ained.
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
See arvamus, mille esitamist on oodata 2011. aasta septembris, peaks heitma uut valgust laste kokkupuutele nitrosamiinide ja nitroositavate ainetega ning sellele, millist ohtu see endast kujutab.
The Commission Decision pursuant to Article 114(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of the ongoing discussions and evaluations, in order to carefully assess all relevant current or future evidence and draw consequences as regards to the national measures.
Seega tuleks enne, kui komisjon teeb artikli 114 lõike 6 esimese lõigu kohase otsuse, ära oodata käimasolevate arutelude ja hinnangute tulemused, et hinnata põhjalikult kogu olemasolevat või uut teavet ning teha sellest lähtuvalt otsus siseriiklike meetmete kohta.
Hence, the Commission considers that it is justified to extend the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions for a further period expiring on 5 March 2012.
Seega on komisjon seisukohal, et on õigustatud pikendada kuuekuulist perioodi, mille jooksul ta peab siseriiklikud meetmed kas heaks kiitma või tagasi lükkama, veel kuue kuu võrra kuni 5. märtsini 2012.
As there are no applicable EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances released from toys, Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) remains as well applicable until 20 July 2013.
Kuna ELi sätted mänguasjadest eralduvate nitrosamiini ja nitroositavate ainete kohta puuduvad, kohaldatakse tarbekaupu käsitleva määruse (Bedarfsgegenständeverordnung) 4. lisa punkti 1 alapunkti b ja 10. lisa punkti 6 sätteid samuti kuni 20. juulini 2013.
Therefore, as the national provisions the German Federal Government intends to maintain will not be repealed before 20 July 2013, the Commission concludes that the condition of absence of danger to health is met.
Kuna siseriiklikke sätteid, mida Saksamaa liiduvalitsus tahab säilitada, ei tunnistata kehtetuks enne 20. juulit 2013, järeldab komisjon, et inimeste tervisele avalduva ohu puudumise nõue on täidetud.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of Germany, completely notified to it on 2 March 2011, with a view of obtaining approval for maintaining the values for lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances, for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, is admissible.
Eespool esitatust lähtudes järeldab komisjon, et 2. märtsil 2011. aastal lõplikult teatatud Saksamaa taotlus saada luba arseeni, elavhõbeda, baariumi, antimoni ning samuti nitrosamiinide ja nitroositavate ainete piirnorme käsitlevate sätete säilitamiseks alla 36 kuu vanustele lastele ette nähtud mänguasjade või muude mänguasjade puhul, mis on ette nähtud suhu panemiseks, on vastuvõetav.
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 114(6), first subparagraph, for a further period expiring on 5 March 2012,
Arvestades aga küsimuse keerukust ja tõendusmaterjali puudumist inimeste tervisele avalduva ohu kohta, leiab komisjon siiski, et asutamislepingu artikli 114 lõike 6 esimeses punktis nimetatud perioodi edasine pikendamine kuni 5. märtsini 2012 on põhjendatud.
Pursuant to Article 114(6), third subparagraph, TFEU, the period of 6 months referred to in its first subparagraph to approve or reject the national provisions concerning the five elements (lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances), notified by Germany on 2 March 2011, pursuant to Article 114(4), is extended until 5 March 2012.
Vastavalt ELTLi artikli 114 lõike 6 kolmandale lõigule pikendatakse sama artikli esimeses lõigus osutatud kuuekuulist perioodi viit elementi (plii, arseen, elavhõbe, baarium ja antimon) ning nitrosamiine ja nitroositavaid aineid käsitlevate Saksamaa poolt artikli 114 lõike 4 kohaselt 2. märtsil 2011 teatatud siseriiklike sätete heaks kiitmiseks või tagasi lükkamiseks kuni 5. märtsini 2012.
Done at Brussels, 4 August 2011.
Brüssel, 4. august 2011
OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
ELT C 159, 28.5.2011, lk 23.
According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011.
Artikli 54 kohaselt kehtestavad liikmesriigid direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 20. jaanuariks 2011 ning kohaldavad neid alates 20. juulist 2011.
Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
Direktiivi II lisa III osa kohaldatakse alates 20. juulist 2013.
A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
Saksamaa liiduvalitsus esitas 2. märtsil 2011. aastal saadetud alalise esinduse kirjas üksikasjalikud taotluse põhjused.
The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Üksikasjalik põhjendus koosnes mitmest lisast, sealhulgas Bundesinstitut für Risikobewertung (edaspidi „BfR”) poolt 2011. aasta jaanuaris tehtud teaduslikest uuringutest nimetatud ainete mõju kohta tervisele.
The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011.
Komisjon alustas juba tööd selle muudatuse tegemiseks ning esialgne mõjuhinnang esitatakse aruteluks järgmisel liikmesriikide ekspertidega kohtumisel, mis leiab aset 2011. aasta oktoobris.
A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Ametlik ettepanek muudatuse vastuvõtmiseks on kavas esitada 2012. aasta esimeses pooles.
As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
Nagu osutatud direktiivi artiklis 55 hakkavad direktiivi II lisa III osa punktid 8 ja 13 kehtima alates 20. juulist 2013.
Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
Kuni 2013. aasta 20. juulini kohaldatakse plii, antimoni, baariumi, arseeni ja elavhõbeda suhtes direktiivi 88/378/EMÜ ning seadme- ja tooteohutusseaduse teise määruse (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) sätteid.
of 17 August 2011
17. august 2011,
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta, [1] eriti selle artiklit 23,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002, [2] mis käsitleb juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, on kehtestatud tingimused, mille alusel võib lubada Euroopa Liidu ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse strateegia üksust ning Maksu-uuringute Instituuti (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) (Madrid, Hispaania) tuleb pidada nõutud tingimustele vastavateks asutusteks ja seetõttu tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Done at Brussels, 17 August 2011.
Brüssel, 17. august 2011
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraat (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES), Pariis, Prantsusmaa
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Soome Pensionikeskus (Eläketurvakeskus – ETK), Soome
Directorate for Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Töö, sotsiaalse dialoogi ja solidaarsuse ministeeriumi, tervishoiu-, noorsoo- ja spordiministeeriumi ning eelarve, avaliku sektori raamatupidamise ja riigireformi ministeeriumi juurde kuuluv teadus-, uuringute-, hindamis- ja statistikadirektoraat (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Pariis, Prantsusmaa
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Soome Sotsiaalkindlustusamet (Kansaneläkelaitos – KELA), Soome
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
McGilli Ülikool, Montreal, Kanada Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraat
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse strateegia üksus
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
Maksu-uuringute Instituut (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Hispaania”
of 18 August 2011
18. august 2011,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Bahreini ja Liibanoni kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte a ja b,
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Need nõuded peavad olema samaväärsed vähemalt liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus ei ole kuue kuu jooksul esinenud malleust.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [3] on kehtestatud selliste kolmandate riikide või (juhul kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist) nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, ning on esitatud muud sellise impordi suhtes kohaldatavad tingimused.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas ja hõlmab Liibanonist pärit registreeritud hobuseid ja nende spermat.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) Lähis-Ida piirkondlik komisjon on teatanud komisjonile, et OIE referentlaboratoorium on kinnitanud Liibanonis malleuse (Burkholderia mallei) juhtumite esinemist hobuslastel.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Seetõttu ei tohiks enam lubada tuua Liibanonist liitu registreeritud hobuseid ja nende spermat.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Seega on vaja muuta kannet Liibanoni kohta otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
aasta aprillis sai komisjon teate kinnitatud malleusejuhtumite kohta Bahreini põhjapoolsetes osades.
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
Registreeritud hobuste, nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu toomise peatamiseks võttis komisjon 14. juunil 2010 vastu otsuse 2010/333/EL, millega muudetakse otsust 2004/211/EÜ seoses Bahreini ja Brasiilia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua Euroopa Liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid [4].
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
aasta juunis Bahreini tehtud veterinaarinspektsiooni kontrollkäigu jooksul leiti piisavad tõendid selle kohta, et Bahrein oli rakendanud tauditõrjemeetmeid oma põhjaosas ning et kogu Bahreini territooriumil toimunud järelevalve kinnitas, et Bahreini lõunaosa on endiselt kõnealusest taudist vaba.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Lisaks on Bahrein rakendanud liikumiskontrolli, mille puhul kehtib rangelt jõustatud keeld hobuslaste liikumise suhtes Bahreini territooriumi põhjaosast Bahreini põhisaare lõunaossa.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Järelikult on võimalik jaotada Bahreini piirkondadeks, et lubada registreeritud hobuste ajutist importi ja importi Bahreini põhisaare lõunaosast liitu.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Seega on vaja muuta kannet Bahreini kohta ja esitada üksikasjad Bahreini põhisaare lõunaosa piiritlemiseks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus.
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Liibanoni käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘LB
„LB
Southern part of the main island of Bahrain
Bahreini põhisaare lõunaosa
(see Box 4 for details)
(üksikasjade kohta vt lahter 4)
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Lahter 4 lisatakse vastavalt lisale.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Brüssel, 18. august 2011
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
Järgmine lahter 4 lisatakse otsuse 2004/211/EÜ I lisasse.
‘Box 4:
„Lahter 4:
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Bahreini põhisaare lõunaosa piiritlemine
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Põhjapiir läänerannikult Zallaqi kiirtee lõpus hotelli Sofitel sissepääsu juurest piki Zallaqi maanteed ida suunas kuni ristumiseni SHK Khalifa kiirteega,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
edasi SHK Khalifa kiirteed pidi põhja suunas kuni Al Rawdha piirini, mille piiriks on kuningapalee (Kings Palace) sein,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
edasi piki Al Rawdha piirkonna piiri ida suunas Al Safra ringristmikuni SHK Salmani kiirteel, sealt edasi lõuna suunas ringristmikuni Awali küla sissesõidu juures,
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
edasi piki Muaskari kiirteed ida suunas Al Esteglali kiirtee / Hawari kiirtee ringristmikuni ning sealt edasi lõuna suunas piki Hawari kiirteed, kuni see lõpeb idarannikul Askari küla sissesõidu juures.
Western boundary coast line
Läänepiir rannajoon
Eastern boundary coast line
Idapiir rannajoon
Southern boundary coast line’
Lõunapiir rannajoon”