natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement in activities to circumvent sanctions
Osalemine sanktsioonidest kõrvalehoidmisega seotud tegevuses
Postal Address: Taleghani Br.
Postiaadress: Taleghani Br.
Tlx.: 226641 TJTA IR.
Teleks: 226641 TJTA IR.
Fax: 88893641
Faks: 88893641
Website: http://www.tejaratbank.ir
Veebileht: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat is a State owned bank.
Bank Tejarat on riigile kuuluv pank.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Pank on otseselt seotud Iraani tuumaprogrammi toetamisega.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogia alase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
ELi loendisse kantud Bank Mellatile ja Export Development Bank of Iranile (EDBI) viimastel aastatel osutatud teenuste kaudu on Bank Tejarat toetanud ka Iraani Revolutsioonilise Kaardiväekorpuse allasutuste ning ÜRO loendisse kantud Defense Industries Organisationi ja MODAFLi tegevust.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (teise nimega Tidewater Middle East Co.) Postiaadress: No.
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Owned or controlled by IRGC
IRGC omanduses või kontrolli all
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (teise nimega T.E.M. Co.)
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Postiaadress: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iraan
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Iran Aircraft Industries (IACI) salajaseks hanketegevuseks kasutatav variettevõte
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (teise nimega SAD Import & Export Company)
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postiaadress: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Ettevõtte osalust märgiti ka seoses M/V Monchegorski pardal veetud ebaseadusliku relvasaadetisega
Front company of Sad Export Import Company.
Sad Export Import Company variettevõte.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Osales ebaseadusliku relvasdaadetise edasitoimetamises M/V Monchegorski pardal
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islami Revolutsiooniline Kaardiväekorpus (IRGC)
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
IRGC asekomandör, IRGC poliitilise büroo ülem
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (teise nimega Hojjat- al-Eslam Ali Saidi või Saeedi
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
IRGC kõrgeima juhi esindaja
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (teise nimega Amir Ali Hajizadeh)
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
IRGC õhuvägede komandör, brigaadikindral
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Postiaadress: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iraan
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Saatis 2007. aasta mais kaks mitmesuguseid tulirelvi sisaldanud konteinerit Iraanist Süüriasse, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007) punkti 5
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postiaadress: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Owned or controlled by designated Irano Hind
Loendisse kantud laevandusettevõtte Irano Hind omandis või kontrolli all
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Postiaadress: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iraan No.
No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iraan
Owned or controlled by IRISL
IRISLi omanduses või kontrolli all
ANNEX II
MELLÉKLET
Entity referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett szervezet
Entries referred to in Article 2(3)
Artikli 2 lõikes 3 nimetatud kanded
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Postiaadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksamaa
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
IRISLi kontrolli all ja/või tegutseb IRISLi nimel.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
HTTS on registreeritud Hamburgis samal aadressil nagu IRISL Europe GmbH ja ettevõtte juht dr Naser Baseni töötas varem IRISLis
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Postiaadress: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
Box 5562, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Sharaf Building, No.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Araabia Ühendemiraadid
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Tegutses Araabia Ühendemiraatides IRISLi nimel.
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Asendatud Good Luck Shipping Companyga, mis on samuti kantud loendisse IRISLi nimel tegutseva ettevõttena
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Loendisse kantud Defence Industries Organizationi (DIO) kasutatav variettevõte.
Involved in arms transfers to Syria.
Osaleb relvade toimetamises Süüriasse.
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
E-post: G.SecDept@cbi.ir
Telex: 216 219-22
Teleks: 216 219-22
Council Decision 2012/36/CFSP
Nõukogu otsus 2012/36/ÜVJP,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Nõukogu võttis 10. oktoobril 2011 vastu otsuse 2011/666/ÜVJP [2] ja pikendas sellega piiravate meetmete kehtivusaega 31. oktoobrini 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kehtestada täiendavad Valgevene vastu suunatud piiravad meetmed.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Riiki lubamise piiranguid ning majandusressursside ja rahaliste vahendite külmutamist tuleks kohaldada selliste isikute, eelkõige juhtival ametikohal olevate isikute suhtes, kes vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud repressioonide eest ning selliste isikute ja üksuste, eelkõige režiimi rahaliselt või materiaalselt toetavate isikute ja üksuste suhtes, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda.
in Article 1(1), the following points are added:
artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
inimõiguste tõsiste rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest Valgevenes, ja kelle nimed on loetletud V lisas;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
ning isikud või üksused, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda, ja kelle nimed on loetletud V lisas.”;
in Article 2(1), the following points are inserted:
artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
ning isikud või üksused, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda, ja kelle nimed on loetletud V lisas.”;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi IIIA, IV ja V lisas loetletud isiku käsutusse ega toetamiseks.”;
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
vajalikud IIIA, IV ja V lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate perekonnaliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;”.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/639/ÜVJP V lisana.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
ELT L 265, 11.10.2011, lk 17.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Artikli 1 lõike 1 punktides e ja f ning artikli 2 lõike 1 punktides c ja d osutatud isikute ja üksuste loetelu
Entities’
Üksused”
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/37/ÜVJP,
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks kanda täiendavaid isikuid ja üksusi otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu nendest isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas.
Major General
Kindralmajor
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
Erivägede 35. rügemendi ülem
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraas, kasutades sealjuures ka automaatrelvi ja õhutõrjekuulipildujaid.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas
Commander of the military operations in Idlib
Sõjaliste operatsioonide juhataja Idlibis
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul
Special Forces Commander
Erivägede juhataja
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Andis sõduritele käsu korjata kokku surnukehad ja anda need üle mukhabarati liikmetele ning vastutab vägivalla eest Bukamalis
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis
Commander of military operations in Homs.
Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Andis käsu tulistada protestijaid Homsis.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Andis sõduritele käsu tulistada maju ja katustel viibinud inimesi eelmisel päeval tapetud protestijate matuste ajal Talbisehis.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Mo'adimiyehis.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Andis sõduritele käsu peksta protestijaid keppidega ning seejärel nad arreteerida.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Vastutav rahumeelsete protestijate represseerimise eest Doumas.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraa provintsis.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Suwayda piirkondliku osakonna ülem (sõjaväeluureamet)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Sõjaväeluureameti Suwayda piirkondliku osakonna ülem.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Deraa piirkondliku osakonna ülem (üldjulgeolekuteenistus)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Üldjulgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide meelevaldse kinnipidamise ja piinamise eest Deraas
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Uurimisosakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeolekuteenistuse uurimisosakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Operatsioonide osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeolekuteenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Mehran (orMahran) Khwanda
Mehran (või Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Transpordiettevõtte Qadmous Transport Co. omanik, sündinud 11. 05.1938, passid: nr 3298 858, kehtis kuni 09.05.2004, nr 001452904, kehtis kuni 29.11.2011 ja nr 006283523, kaotab kehtivuse 28.06.2017
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Annab logistilist abi tsiviilelanike vastaste jõuliste repressioonide läbiviimiseks vägivaldsete valitsusmeelsete relvastatud rühmituste (chabbihas) tegevuspiirkondades.
Fax: +963 11-222-8412
Faks: +963 11-222-8412
State-owned bank.
Riigile kuuluv pank.
Fax: +963 11-221-0124
Faks: +963 11-221-0124
Fax: 224 4909 – 245 3471
Faks: 224 4909 – 245 3471
Fax: +963 11-224-1261
Faks: +963 11-224-1261
Website: www.agrobank.org
Veebisait: www.agrobank.org
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Faks: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Website: www.slcb.com.lb
Veebisait: www.slcb.com.lb
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Commercial Bank of Syria (juba loetellu kantud) tütarettevõte.
Fax: +963 11-662-1848
Faks: +963 11-662-1848
Joint venture of GPC.
GPC ühisettevõte.
Dijla Petroleum Company
Dijla Petroleum Company Building No.
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Commander of 5th Division
divisjoni ülem
Commander of 132nd Brigade
brigaadi ülem
Commander of 154th Regiment
rügemendi ülem
Commander from the 45th Regiment
rügemendi ülem
Commander of the 555th Regiment.
rügemendi ülem
Commander in 4th Division
divisjoni ülem
Commander of the 3rd Division
divisjoni ülem
Commander of 65th Brigade
brigaadi ülem
Commander of the 134th Brigade
brigaadi ülem
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
brigaadi ülem, presidendi turvaüksus
Council Decision 2012/39/CFSP
Nõukogu otsus 2012/39/ÜVJP,
of 25 January 2012
25. jaanuar 2012,
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Nõukogu kinnitas 5. detsembril 2011 taas oma kindlat toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivile, mis on jätkuvalt oluline kõnealuse piirkonna stabiilsuse, leppimise ja tuleviku seisukohalt.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
Nõukogu kinnitas samuti liidu poliitikat Kosovo suhtes, mis on kehtestatud eelnevate nõukogu järeldustega.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Nõukogu võttis 5. mail 2011 vastu otsuse 2011/270/ÜVJP, [2] millega nimetati Fernando GENTILINI Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Kosovos, kelle volitused lõpevad 31. jaanuaril 2012.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Samuel ŽBOGAR tuleks nimetada ELi eriesindajaks Kosovos alates 1. veebruarist 2012 kuni 30. juunini 2013.
The Council envisages that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Office in Pristina shall be vested in the same person.
Nõukogu näeb ette, et üks ja sama isik peaks omama nii ELi eriesindaja volitusi ja pädevust kui ka Prištinas asuva Euroopa Liidu büroo juhi volitusi ja pädevust.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Need hõlmavad juhtiva rolli täitmist eesmärgiga saavutada stabiilne, elujõuline, rahumeelne, demokraatlik ja mitmerahvuseline Kosovo; tugevdada piirkonna stabiilsust ning toetada Lääne-Balkani piirkonnas piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid; soodustada sellise Kosovo kujunemist, kes järgib õigusriigi põhimõtet, kaitseb vähemuste õigusi ning kultuuri- ja usupärandit; toetada Kosovo edusamme liiduga ühinemise suunas kooskõlas piirkonna Euroopa perspektiivi ja asjakohaste nõukogu järeldustega.
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
tugevdada liidu kohalolekut Kosovos ning tagada liidu tegevuse järjepidevus ja tulemuslikkus;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
anda Euroopa Liidu õigusriigimissiooni (EULEX KOSOVO) juhile Kosovos kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi suuniseid, sealhulgas täitevkohustustega seonduvate küsimuste poliitiliste aspektide osas;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;
tagada Kosovos läbiviidava liidu tegevuse järjepidevus ja ühtsus;