natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
sümbolid, mis tähistavad suplusvee kehtivat klassifikatsiooni, on sätestatud käesoleva otsuse lisa 2. osas.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
Sümbolid, mis tähistavad suplemiskeeldu või soovitust mitte supelda
Symbols for informing on bathing water classification
Sümbolid, mis tähistavad suplusvee kehtivat klassifikatsiooni
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Komisjoni otsusega 2009/861/EÜ [2] on ette nähtud teatavad erandid määruse nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetest kõnealuses otsuses loetletud Bulgaaria piimatöötlemisettevõtete kohta.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Teatavad otsuse 2009/861/EÜ I lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa asjakohastest sätetest töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, tingimusel et piima töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 24 November 2010.
Bulgaaria saatis komisjonile 24. novembril 2010 kõnealuste piimatööstusettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Uuest loetelust on välja jäetud otsuse 2009/861/EÜ I lisas nimetatud ettevõte nr 7 (BG 0812009 „Serdika - 90” AD), kellele on antud luba viia piimatooteid liidu siseturule, sest need vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatükis sätestatud nõuetele.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Samuti on kõnealusest loetelust välja jäetud otsuse 2009/861/EÜ II lisas nimetatud ettevõtted nr 14 (BG 1312002 „Milk Grup” EOOD), nr 25 (BG 1612020 ET „Bor -Chvor”), nr 70 (BG 2412041 „Mlechen svyat 2003”OOD) ja nr 92 (2212023 „EL BI BULGARIKUM”) ning neile on antud luba viia piimatooteid liidu siseturule, sest need vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatükis sätestatud nõuetele.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2009/861/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/861/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
“Mlechen ray — 2” EOOD
„Mlechen ray - 2” EOOD
“Rodopeya — Belev” EOOD
„Rodopeya - Belev” EOOD
“S i S — 7” EOOD
„S i S - 7” EOOD
ET “Georgi Gushterov DR”
ET ”Georgi Gushterov DR”
“Al.Stamboliyski” 149
„Al.Stamboliyski” 149
“Hr.Botev” 14
„Hr.Botev” 14
“L.Karavelov” 5
„L.Karavelov” 5
“V.Levski” 281
„V.Levski” 281
“P.Slaveikov” 19
„P.Slaveikov” 19
“An.Kanchev”
„An.Kanchev”
“G.S.Rakovski” 11
„G.S.Rakovski” 11
ET “Todorovi-53”
ET” Todorovi-53”
obl. Yambolska’
obl. Yambolska
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Tšehhi Vabariigis
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
võttes arvesse 2010. aasta septembris esitatud valikukomisjoni aruannet Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Tšehhi Vabariigis
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
Tšehhi Vabariigi linn Plzeň nimetatakse 2015. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
of 30 May 2011
30. mai 2011,
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
millega pikendatakse otsuse 2010/371/EL (millega lõpetatakse AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga) kehtivusaega
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mida on viimati muudetud Ouagadougous 23. juunil 2010 [2] (edaspidi „AKV-ELi koostööleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-ELi partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
AKV-ELi koostöölepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepingu osi on rikutud.
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
Tuginedes AKV–ELi koostöölepingu artiklile 96, alustati 6. juulil 2009 nõupidamist Madagaskari Vabariigiga Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma esindajate juuresolekul. Ametisoleva üleminekuvalitsuse esindajad ei pakkunud nõupidamise käigus välja ühtegi rahuldavat lahendust.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Poliitilisele kriisile lahenduse leidmiseks tehti suuri jõupingutusi Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) ja kõikide erakondade vahendusel, eelkõige pidades läbirääkimisi SADCi vahendusel esitatud tegevuskava üle, milles käsitletakse konsensusel põhinevat üleminekut, et toimuksid vabad ja usaldusväärsed valimised, mis võimaldaksid taastada põhiseadusliku korra.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Möödunud on 12 kuud ja Euroopa Liit on sunnitud nentima, et vaatamata jõupingutustele ei ole osapooled tegevuskavale veel alla kirjutanud ega SADC, Aafrika Liit ega rahvusvaheline kogukond seda heaks kiitnud.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
Seetõttu ei ole praegu võimalik ette näha konsensusel põhinevat üleminekut põhiseadusliku korra taastamiseks, mis on oluline kehtivate asjakohaste meetmete muutmiseks.
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
Otsuse 2010/371/EL artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
„Otsus jääb jõusse kuni 6. detsembrini 2011, ilma et see piiraks võimalust otsust selle kehtivusajal korrapäraselt läbi vaadata.”
Done at Brussels, 30 May 2011.
Brüssel, 30. mai 2011
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
ELT L 169, 3.7.2010, lk 13.
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
ÜLEMINEKUVALITSUSE PRESIDENDILE EDASTATAVA KIRJA KAVAND
Sir,
Austatud härra president
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Euroopa Liit peab AKV-ELi koostöölepingu artikli 9 sätteid väga oluliseks.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Koostöölepingu olulised osad – inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi põhimõtete austamine – on meie omavaheliste suhete aluseks.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Euroopa Liit teavitas Teid 16. juunil 2010 kirja teel oma 7. juuni 2010. aasta otsusest 2010/371/EL lõpetada AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine ning võtta sobivad meetmed kõnealuse lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Euroopa Liit on teadlik, et kõik erakonnad on nimetatud kuupäevast pingutanud selle nimel, et leida riigis valitsevale poliitilisele kriisile lahendus.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
EL jälgib suure huviga arengut läbirääkimistes Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) vahendusel esitatud tegevuskava üle, milles käsitletakse konsensusel ja erapooletusel põhinevat üleminekut, et aidata Madagaskaril väljuda kriisist, ning mille tulemusena peaksid toimuma vabad ja usaldusväärsed valimised, mis võimaldaksid taastada põhiseadusliku korra.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
EL soovib taas kinnitada oma täielikku toetust SADCi vahenduspüüdlustele.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
EL kutsub kõiki Madagaskari erakondi üles tegema kõnealustes jõupingutustes heauskset koostööd.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
Euroopa Liit on valmis intensiivistama poliitilist dialoogi Madagaskariga ning osutama poliitilist ja rahalist toetust konsensusel põhinevale üleminekule, mis tugineb kõikide osapoolte allkirjastatud ning SADCi, Aafrika Liidu ja rahvusvahelise kogukonna heaks kiidetud tegevuskavale.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Euroopa Liit peab väga oluliseks väljumist pikast poliitilisest kriisist, millel on üha suurenev tõsine majanduslik ja sotsiaalne mõju Madagaskari elanikkonna jaoks.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
Otsus 2010/371/EL kaotab kehtivuse 6. juunil 2011 ning seetõttu otsustas Euroopa Liit selle kehtivusaega pikendada, kuid EL vaatab kõnealuse otsuse uuesti läbi, kui SADC, Aafrika Liit ja rahvusvaheline kogukond on tegevuskava heaks kiitnud.
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
Nõukogu otsuse 2010/371/EL [4] kehtivusaeg lõpeb 6. juunil 2011.
In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
Arvestades eespool kirjeldatud olukorda, tuleks seda pikendada kuueks kuuks, ilma et see piiraks võimalust otsust selle kehtivusajal korrapäraselt läbi vaadata,
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
Euroopa Liit võtab teatavaks SADCi 20. mai 2011 tippkohtumise tulemuse.
The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
Riigipead ja valitsusjuhid otsustasid korraldada võimalikult lühikese aja jooksul kõikide Madagaskari erakondade kohtumise, et saavutada tegevuskava suhtes kokkulepe, mis loob võimaluse vabade ja usaldusväärsete valimiste läbiviimiseks.
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Upon a request by Ireland, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Iirimaa taotluse alusel andis nõukogu talle finantsabi (rakendusotsus 2011/77/EL), [2] et toetada tugevat majandus- ja rahandusreformikava, mille eesmärk on taastada usaldus ja võimaldada majandusel tagasi pöörduda jätkusuutliku kasvu teele ning tagada Iirimaa, euroala ja liidu finantsstabiilsus.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Kooskõlas rakendusotsuse 2011/77/EL artikli 3 lõikega 9 vaatas komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ning konsulteerides Euroopa Keskpangaga esimest korda läbi edusammud, mida Iirimaa ametiasutused on kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti kõnealuste meetmete tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Võla kujunemist mõjutavad mitmed eelarvevälised tehingud, sealhulgas kapitalisüstid pankadele 2011. aastal, mis suurendab võlga ligikaudu 6 protsentipunkti võrra SKPst, samuti vajadus säilitada suured rahavarud ning erinevused tekkepõhiste ja kassapõhiste intressimaksete vahel.
The recapitalisation of Allied Irish Bank, Bank of Ireland, and EBS Building Society to a 12 % core tier 1 capital ratio (based on the 2010 Prudential Capital Assessment Review (PCAR)), which was to be done by February 2011, was postponed by the outgoing government due to the impending general elections.
Eelseisvate üldvalimiste tõttu lükkas lahkuv valitsus edasi äriühingute Allied Irish Bank, Bank of Ireland ja EBS Building Society rekapitaliseerimise, mille eesmärk on suurendada I taseme põhikapitali määra 12 %ni (põhineb 2010. aastal läbi viidud usaldatavusnõuete kohasel kapitali hindamisel) ja mille tähtaeg oli 2011. aasta veebruaris.
On 31 March 2011, the Central Bank of Ireland announced the results of the PCAR and the Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR).
Iirimaa keskpank tegi 31. märtsil 2011 teatavaks usaldatavusnõuete kohase kapitali hindamise ja usaldatavusnõuete kohase likviidsuse hindamise tulemused.
On the basis of these assessments, the four participating domestic banks (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent) were found to need a total of EUR 24 billion in additional capital, including contingent capital of EUR 3 billion, to remain adequately capitalised under a stress scenario.
Kõnealuste hindamiste tulemuste kohaselt vajavad neli siseriiklikku panka (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society ja Irish Life & Permanent) 24 miljardit eurot täiendavat kapitali, sealhulgas 3 miljardit eurot tingimuslikku kapitali, et olla stressistsenaariumi korral piisavalt kapitaliseeritud.
On 31 March 2011 the new government, which was formed following the elections held on 25 February 2011, announced its strategy to strengthen and reform the domestic banks, including by ensuring that the capitalisation need identified by the PCAR/PLAR exercise be met.
25. veebruari 2011. aastal toimunud üldvalimiste tulemusel moodustatud uus valitsus tegi 31. märtsil 2011 teatavaks siseriiklike pankade tugevdamise ja reformimise strateegia, millega muu hulgas tagatakse usaldatavusnõuete kohase kapitali hindamise ja usaldatavusnõuete kohase likviidsuse hindamise käigus määratud kapitalivajaduste rahuldamine.
This would bring domestic banks’ core tier 1 capital ratio by end July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales in the case of Irish Life & Permanent) well above the level that had been envisaged to be reached by February 2011.
Seeläbi viiakse siseriiklike pankade I taseme põhikapitali määr 2011. aasta juuli lõpuks (võttes arvesse asjakohaseid muudatusi seoses äriühingu Irish Life & Permanent varade kavandatud müügiga) oluliselt üle taseme, mis kavandati saavutada 2011. aasta veebruariks.
The Central Bank of Ireland should require Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent to meet a target loan-to-deposit ratio (LDR) of 122,5 % by end-2013, while avoiding the fire sale of assets.
Iirimaa keskpank peaks nõudma, et äriühingud Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society ja Irish Life & Permanent viiksid laenude suhte hoiustesse sihttasemeni 122,5 % 2013. aasta lõpuks, kuid väldiksid samas varade kiirmüüki.
In addition, the Irish authorities should closely monitor the evolution of the Net Stable Funding ratio and the Liquidity Coverage ratio of the banks so as to ensure convergence with the standards emerging within the Basel III framework.
Lisaks peaksid Iirimaa ametiasutused tähelepanelikult jälgima pankade stabiilset rahastamismäära ja likviidsusmäära, et viia need kooskõlla Basel III raamistikus kehtestatavate standarditega.
The authorities should ensure that targets are achieved by establishing a credible framework for monitoring progress based on interim targets and appropriately incentivised governance arrangements within the banks.
Ametiasutused peaksid tagama sihttasemete saavutamise, kehtestades edusammude jälgimise usaldusväärse raamistiku, mis põhineb vahe-eesmärkidel ja asjakohaste stiimulitega juhtimiskorral pankades.
Upon taking office, the new government launched a comprehensive review of expenditure to identify efficiency savings and to closely align the priorities underpinning the fiscal consolidation to those for national recovery set out in the Programme for Government (2011-2016) announced on 7 March 2011.
Ametisse astudes algatas uus valitsus kulutuste põhjaliku läbivaatamise, et määrata kindlaks valdkonnad, kus on võimalik tõhustamise teel kulusid kokku hoida, ja viia eelarve konsolideerimise prioriteedid kooskõlla sihtidega, mis on seatud 7. märtsil 2011 teatavaks tehtud valitsusprogrammis (2011–2016) majanduse elavdamiseks.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Rakendusotsuse 2011/77/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
take action to ensure that domestic banks are adequately capitalised in the form of equity, if needed, so as to ensure that they respect the minimum regulatory requirement of a 10,5 % core tier 1 capital ratio for the entire duration of the EU financial assistance programme, while deleveraging towards the target loan-to-deposits ratio of 122,5 % by end-2013;’;
võtab meetmed, et vajaduse korral tagada siseriiklike pankade piisav kapitaliseeritus omakapitali vormis, nii et kogu ELi finantsabiprogrammi jooksul oleks täidetud 10,5 % I taseme põhikapitali alammäära nõue, vähendades laenude suhet hoiustesse sihttasemeni 122,5 % 2013. aasta lõpuks;”.
paragraph 7 is amended as follows:
Lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
in point (b) the following sentence is added:
punktile b lisatakse järgmine lause:
‘In consultation with the Commission, the IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully realise efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure and the priorities of the Programme for Government, consistent with the overall objective of ensuring that the budget for 2012 yields a fiscal consolidation of at least EUR 3,6 billion;’;
„Konsulteerides komisjoni, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Keskpangaga võib Iirimaa teha eelarves muudatusi seoses eespool esitatud meetmetega, et täielikult kasutada ära käimasoleva kulude põhjaliku läbivaatamise käigus kindlaks määratavaid tõhususe suurendamise võimalusi ning järgida valitsusprogrammis sätestatud prioriteete, kooskõlas üldeesmärgiga tagada, et 2012. aasta eelarve konsolideerimise maht on vähemalt 3,6 miljardit eurot;”
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Iirimaa võtab vastu ja rakendab fiskaaleeskirja, mille kohaselt kõik täiendavad ettenägematud tulud aastatel 2011–2015 suunatakse eelarvepuudujäägi ja võla vähendamiseks.
Ireland shall establish a fiscal advisory council to provide an independent assessment of the government’s budgetary position and forecasts.
Iirimaa moodustab eelarve nõuandekomisjoni, kes hakkab sõltumatult hindama valitsuse eelarvepositsiooni ja -prognoose.
Ireland shall adopt a fiscal responsibility law introducing a medium-term expenditure framework with binding multi-annual ceilings on expenditure in each area.
Iirimaa võtab vastu eelarvepoliitilise vastutuse seaduse, millega luuakse keskpika perioodi kuluraamistik, milles nähakse mitmeks aastaks ette iga valdkonna kulutuste siduvad piirmäärad.