natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 19. augusti 2011. aasta rakendusotsuse 2011/513/EL (millega antakse luba soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel) parandus
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 215, 20. august 2011)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
Leheküljel 20 pärast teksti „(teatavaks tehtud numbri K(2011) 5897 all)” lisatakse järgmine tekst:
‘(Only the English text is authentic)’.
„(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)”.
of 19 August 2011
19. august 2011,
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Äriühing Cantox Health Science International esitas 28. septembril 2009 äriühingu Enzymotec Ltd. nimel Soome pädevatele ametiasutustele taotluse soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
aprillil 2010 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et äriühing Enzymotec on esitanud piisavad andmed soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 21. aprillil 2010.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ette nähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega toote turustamise kohta üks põhjendatud vastuväide, mis käsitleb maksimaalset päevast annust.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
Komisjoni rakendusotsuse artikli 6 lõike 4 kohaselt nõutakse komisjonilt, et ta võtaks esitatud põhjendatud vastuväidet arvesse.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriin vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
lisas kirjeldatud fosfatidüülseriini, mis on saadud soja fosfolipiididest, tohib viia liidu turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks 2. lisas nimetatud kasutusviisidel.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud, soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini sisaldava toidu märgistusele, on „soja fosfatidüülseriin”.
Article 3
Artikkel 3 Otsus on adresseeritud äriühingule Enzymotec Ltd., P.O.
This Decision is addressed to Enzymotec Ltd, P.O. Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel
Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel
Done at Brussels, 19 August 2011.
Brüssel, 19. august 2011
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini spetsifikatsioonid
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Toidu uuendkoostisosa on määrdunudvalge kuni helekollase värvusega pulber.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Seda turustatakse ka selge pruuni kuni oranži värvusega vedelikuna.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Vedelik sisaldab kandeainena keskmise ahelapikkusega triatsüülglütseriide.
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
See sisaldab vähem fosfatidüülseriini, sest selles on oluline kogus õli (keskmise ahelapikkusega triatsüülglütseriide).
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriin on saadud suure fosfatidüülkoliinisisaldusega sojaletsitiini ensümaatilisel transfosfatidüleerimisreaktsioonil aminohappe L-seriiniga.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatidüülseriin koosneb glütserofosfaadist, mis on seotud kahe rasvhappe ja fosfodiestersideme kaudu L-seriiniga.
Structural Formula:
Struktuurivalem
R=Fatty Acids
R=rasvhapped
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini omadused
Powder Form
Pulber
Liquid Form
Vedelik
Moisture
Niiskusesisaldus
less than 2 %
alla 2 %
not less than 85 %
vähemalt 85 %
not less than 25 %
vähemalt 25 %
Phosphatidylserine
Fosfatidüülseriin
not less than 61 %
vähemalt 61 %
not less than 20 %
vähemalt 20 %
Glycerides
Glütseriidid
free L-serine
Vaba L-seriin
less than 1 %
alla 1 %
less than 0,3 %
alla 0,3 %
Phytosterols
Fütosteroolid
less than 0,2 %
alla 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini kasutamise piirmäär (mg)
Beverages based on yoghurt
Jogurtipõhised joogid
Powders based on milk powder
Piimapulbripõhised pulbrid
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(vastab 40 mg / 100 ml valmisjoogile)
Foods based on yoghurt
Jogurtipõhised toidud
Chocolate based confectionary
Šokolaadipõhised maiustused
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
Soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini võib kasutada meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud toiduainetes komisjoni direktiivi 1999/21/EÜ kohaselt.
50 mg/100 ml
50 mg / 100 ml
3,5 g/100 g
3,5 g / 100 g
80 mg/100 g
80 mg / 100 g
350 mg/100 g
350 mg / 100 g
200 mg/100 g
200 mg / 100 g
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/515/ÜVJP,
of 23 August 2011
23. august 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Brüssel, 23. august 2011
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tuvastamis-andmed (sünniaeg ja -koht …)
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.
Very close to key government officials.
Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Brigaadikindral Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigaadikindral JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
DOB 1935 in Aleppo
Sündinud 1935 Aleppos
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Baathi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Baathi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Endine Hama kuberner (1998–2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Brigaadikindral Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Osakonnaülem.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
Brigadier Husam SUKKAR
Brigaadiülem Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Brigaadikindral Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Kindralleitnant Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Brigaadikindral Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem.
POB Latakia
Sünnikoht Latakia
Shabiha militia.
Shabiha relvastatud rühmitus.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Maher Al-Assadi lähedane äripartner.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Teadaolevalt toetab majanduslikult Süüria režiimi.
Identifying information
Tuvastamis-andmed
Political Security Directorate
Poliitilise julgeoleku direktoraat
Syrian government agency directly involved in repression.
Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
General Intelligence Directorate
Pealuuredirektoraat
Military Intelligence Directorate
Sõjaväeluuredirektoraat
Air Force Intelligence Agency
Lennuväe luureteenistus
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
IRGC (Revolutsiooniline kaardivägi) Qods Force (teise nimega Quds Force)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Qods Force osales varustuse hankimisel ja toetas Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanikkonna protestiliikumiste mahasurumiseks.
Teheran, Iran
Teheran, Iraan
of 25 August 2011
25. august 2011,
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Aserbaidžaani tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
võttes arvesse Belgia 7. augusti 2008. aasta taotlust
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Kõnealused kolmandad riigid peavad täitma kõiki nõudeid, mis on kehtestatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis (STCW-konventsioon), [2] mida on muudetud 1995. aastal.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Belgia esitas 7. augustil 2008 taotluse Aserbaidžaani tunnustamiseks.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Pärast Belgia taotluse saamist hindas komisjon Aserbaidžaani väljaõppe- ja diplomeerimissüsteeme, et kontrollida STCW-konventsiooni nõuete täitmist Aserbaidžaanis ja seda, kas tunnistustega seotud pettuse vältimiseks on võetud asjakohased meetmed.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
4. detsembri 2009. aasta ja 26. oktoobri 2010. aasta kirjas palus komisjon Aserbaidžaanil esitada tõendid kõnealuste puuduste kõrvaldamise kohta.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Aserbaidžaan esitas 13. jaanuar 2010. aasta ja 24. detsembri 2010. aasta kirjas nõutud teabe ja tõendid kõigi vastavuse hindamise käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks võetud asjakohaste ja piisavate parandusmeetmete kohta.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Vastavuse hindamistulemustest ja Aserbaidžaani esitatud teabe hindamisest ilmneb, et Aserbaidžaan vastab kõigile STCW-konventsiooni nõuetele ning on võtnud asjakohased meetmed tunnistustega seotud pettuse vältimiseks.
It should therefore be recognised by the Commission.
Komisjon peaks seepärast Aserbaidžaani tunnustama.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Direktiivi 2008/106/EÜ artikli 19 kohaldamisel tunnustatakse Aserbaidžaani seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimissüsteemidega.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Brüssel, 25. august 2011
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2009. aasta veebruaris teostatud kontrollimise tulemustel.
Council Decision 2011/518/CFSP
Nõukogu otsus 2011/518/ÜVJP,
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/121/ÜVJP, [1] millega nimetati Peter SEMNEBY Euroopa Liidu eriesindajaks Lõuna-Kaukaasias.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Peter SEMNEBY volitused lõppesid 28. veebruaril 2011.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Nõukogu võttis 25. septembril 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/760/ÜVJP, [2] millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks Gruusia kriisi jaoks.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Pierre MORELI volitused lõpevad 31. augustil 2011.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Tuleks nimetada Euroopa Liidu eriesindaja („ELi eriesindaja”) Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks ajavahemikuks 1. septembrist 2011 kuni 30. juunini 2012.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
kooskõlas olemasolevate mehhanismidega, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ja selle Minski grupiga, ennetada konflikte kõnealuses piirkonnas, aidata kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele piirkonnas, sealhulgas kriisi lahendamisele Gruusias ja Mägi-Karabahhi konflikti lahendamisele (edendades pagulaste ja riigisiseste põgenike tagasipöördumist ning muude asjakohaste vahendite kaudu), ning toetada selliste kokkulepete rakendamist kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
julgustada ja toetada Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia ning vajadusel nende naaberriikide vahelist täiendavat koostööd;
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
edendada liidu tõhusust ja nähtavust kõnealuses piirkonnas.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
arendada kontakte kõnealuse piirkonna valitsuste, parlamentide, muude võtmetähtsusega poliitiliste osalejate, kohtusüsteemi ja kodanikuühiskonnaga;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
julgustada piirkonna riike tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes, nagu ühised julgeolekuohud ning terrorismi, ebaseadusliku kaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
aidata kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega ja hõlbustada selliste kokkulepete rakendamist tihedas koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ning OSCE ja selle Minski grupiga;
with respect to the crisis in Georgia:
seoses Gruusia kriisiga
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
aidata ette valmistada rahvusvahelised läbirääkimised („Genfi kõnelused“), mis peetakse 12. augusti 2008. aasta 6-punkti vaherahuplaani ning 8. septembri 2008. aasta rakendusmeetmete, sealhulgas piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse korra alusel, ning pagulaste ja riigisiseste põgenike küsimus, tuginedes rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele; ning mis tahes muud küsimused osapoolte kokkuleppel;
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
aidata määrata kindlaks liidu seisukoht ja esindada seda ELi eriesindaja tasandil punktis i osutatud läbirääkimistel;
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
hõlbustada 12. augusti 2008. aasta vaherahuplaani ja selle 8. septembri 2008. aasta rakendusmeetmete rakendamist.
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
hõlbustada usaldust suurendavate meetmete väljaarendamist ja rakendamist;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
aidata vajadusel kaasa liidu panuse ettevalmistamisele võimaliku konflikti lahendusplaani rakendamisel;
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
tõhustada liidu ja piirkonnaga seotud peamiste osalejate dialoogi;