natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to add bifenthrin and metam to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Seetõttu tuleks bifentriin ja metaam lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.
The substance carbosulfan has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that carbosulfan is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Karbosulfaani ei ole kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mistõttu keelatakse selle toimeaine kasutamine pestitsiidina ja see tuleks lisada kemikaalide loetellu määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas.
The addition of carbosulfan to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [8].
Karbosulfaani kandmine I lisa 2. osasse peatati seoses direktiivi 91/414/EMÜ alusel kinnitamiseks esitatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [8] artikli 13 kohase uue taotlusega aine lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
This new application has been withdrawn by the applicant with the effect that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
Taotleja on nimetatud uue taotluse tagasi võtnud ning seepärast ei ole põhjust aine I lisa 2. osasse kandmist peatada.
Therefore, the substance carbosulfan should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Seega tuleks karbosulfaan lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.
The substance trifluralin has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that trifluralin is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Trifluraliini ei ole kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mistõttu keelatakse trifuraliini kasutamine pestitsiidina ja see tuleks lisada kemikaalide loetellu määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas.
The addition of trifluralin to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Trifuraliini kandmine I lisa 2. osasse peatati seoses määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 13 kohaselt esitatud uue taotlusega aine lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
This new application resulted again in the decision not to include the substance trifluralin as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that trifluralin remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
Uue taotluse alusel otsustati taas mitte kanda trifluraliini toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mistõttu keelatakse trifluraliini kasutamine pestitsiidina ja ei ole põhjust peatada aine kandmist I lisa 2. osasse.
Therefore, the substance trifluralin should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Seega tuleks trifluraliin lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.
The substance chlorthal-dimethyl has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that chlorthal-dimethyl is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Dimetüül-klorotaali ei ole kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mistõttu keelatakse dimetüül-klorotaali kasutamine pestitsiidina ja see tuleks lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.
The chemicals chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane and pentabromodiphenyl ether will be added to the list of chemicals that are banned for export included in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Kloordekoon, heksabromobifenüül, heksaklorotsükloheksaanid, lindaan ja pentabromodifenüüleeter lisatakse ekspordikeelu alla kuuluvate kemikaalide loetellu määruse (EÜ) nr 689/2008 V lisa 1. osas.
Therefore, it is no longer necessary to keep those chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to that Regulation and consequently the entries should be deleted.
Seepärast ei ole osutatud kemikaale enam vaja esitada nimetatud määruse I lisa 1. ja 2. osas ning järelikult tuleks asjaomased kanded välja jätta.
The chemicals hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexane (HCH) and lindane are already listed in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Heksabromobifenüül, heksaklorotsükloheksaan (HCH) ja lindaan on juba kantud määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 3. osas esitatud kemikaalide loetellu.
Their addition to Part 1 of Annex V to that Regulation should therefore be reflected in Part 3 of Annex I.
Nende lisamist nimetatud määruse V lisa 1. osasse tuleks seepärast kajastada I lisa 3. osas.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [9] implements decisions taken under the Stockholm Convention to list chlordecone, pentachlorobenzene, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding those chemicals to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Komisjoni 24. augusti 2010. aasta määrusega (EL) nr 757/2010 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) I ja III lisa) [9] rakendatakse Stockholmi konventsiooni alusel tehtud otsused kanda kloordekoon, pentaklorobenseen, heksabromobifenüül, heksaklorotsükloheksaanid, lindaan, tetrabromodifenüüleeter, pentabromodifenüüleeter, heksabromodifenüüleeter ja heptabromodifenüüleeter Stockholmi konventsiooni A lisa 1. osasse; selleks kantakse nimetatud kemikaalid määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa A osasse.
Consequently, those chemicals should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Seepärast tuleks osutatud kemikaalid lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 V lisa 1. osasse.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1102/2008 (metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta) [10] on keelatud metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude eksport Euroopa Liidust kolmandatesse riikidesse.
Consequently, those chemicals should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Seetõttu tuleks osutatud kemikaalid lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 V lisa 2. osa kemikaalide loetellu.
Moreover, the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export ban of certain mercury compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
Lisaks tuleks muuta elavhõbedaühendite kannet I lisa 1. osas, et kajastada selles elavhõbedaühendite ekspordikeeldu ja elavhõbedaühendite praegust staatust vastavalt direktiivile 98/8/EÜ.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 689/2008 I ja V lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, its application should be deferred.
Selleks et liikmesriikidel ja ettevõtjatel oleks piisavalt aega käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks, tuleks käesoleva määruse kohaldamist edasi lükata.
Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 689/2008 muudetakse järgmiselt:
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
It shall apply from 1 May 2011.
Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
the following entries are added:
selle lõppu lisatakse järgmised kanded:
‘Bifenthrin
„bifentriin
Chlorthal-dimethyl +
dimetüülklorotaal +
Diphenylamine
difenüülamiin
Metam
metaam
Triazoxide
triasoksiid
Triflumuron
triflumuroon
the entry for mercury compounds is replaced by the following:
elavhõbedat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V #
„elavhõbedaühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid, välja arvatud V lisas loetletud elavhõbedaühendid #
62-38-4, 26545-49-3 and others
62-38-4, 26545-49-3 ja muud
200-532-5, 247-783-7 and others
200-532-5, 247-783-7 ja muud
Please refer to PIC circular at www.pic.int/’
Vt PIC-ringkiri aadressil www.pic.int/”
the entry for polybrominated biphenyls is replaced by the following:
polübroomitud bifenüüle käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromobiphenyl #
„polübromobifenüülid (PBB), välja arvatud heksabromobifenüül #
13654-09-6, 27858-07-7 and others
13654-09-6, 27858-07-7 ja muud
237-137-2, 248-696-7 and others
237-137-2, 248-696-7 ja muud
‘Chlordecone
„kloordekoon
‘Pentabromodiphenyl ether +
„pentabromodifenüüleeter +
‘HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
„HCH/heksaklorotsükloheksaan (isomeeride segu) #
‘Lindane (γ-HCH) #
„lindaan (γ-HCH) #
‘Carbosulfan
„karbosulfaan
Chlorthal-dimethyl
dimetüülklorotaal
‘Pentabromodiphenyl ether
„pentabromodifenüüleeter
the entry for HCH (mixed isomers) is replaced by the following:
kirje HCH (isomeeride segu) kohta asendatakse järgmisega:
Mixtures, preparations containing substance
Ainet sisaldavad segud, valmistised
‘HCH (mixed isomers) (*)
„HCH (isomeeride segu) (*)
the entry for lindane is replaced by the following:
lindaani käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Lindane (*)
„lindaan (*)
the entry for polybrominated biphenyls (PBB) is replaced by the following:
polübroomitud bifenüüle (PBB) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Polybrominated biphenyls (PBB)
„polübromobifenüülid (PBB)
(hexa-) (*)
(heksa-) (*)
Industrial’
tööstuskemikaal”
Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 689/2008 V lisa muudetakse järgmiselt.
in Part 1 the following entries are added:
osa lõppu lisatakse järgmised kanded:
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Ekspordikeelu alla kuuluvate kemikaalide või tooteartiklite kirjeldus
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Lisaandmed vajaduse korral (nt kemikaali nimetus, EC-number, CASi nr jne)
EC No 205-601-3
EC-nr 205-601-3
CAS No 143-50-0
CASi nr 143-50-0
CN code 29147000
CN-kood 29147000
EC No 210-172-5
EC-nr 210-172-5
CAS No 608-93-5
CASi nr 608-93-5
EC No 252-994-2
EC-nr 252-994-2
CAS No 36355-01-8
CASi nr 36355-01-8
EC No 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
EC-nr 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
CAS No 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
CASi nr 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
CN code 29035100
CN-kood 29035100
Tetrabromodiphenyl ether
tetrabromodifenüüleeter
EC No 254-787-2 and others
EC-nr 254-787-2 ja muud
CAS No 40088-47-9 and others
CASi nr 40088-47-9 ja muud
CN code 29093038
CN-kood 29093038
EC No 251-084-2 and others
EC-nr 251-084-2 ja muud
CAS No 32534-81-9 and others
CASi nr 32534-81-9 ja muud
CN code 29093031
CN-kood 29093031
Hexabromodiphenyl ether
heksabromodifenüüleeter
EC No 253-058-6
EC-nr 253-058-6
CAS No 36483-60-0 and others
CASi nr 36483-60-0 ja muud
Heptabromodiphenyl ether
heptabromodifenüüleeter
EC No 273-031-2
EC-nr 273-031-2
CAS No 68928-80-3 and others
CASi nr 68928-80-3 ja muud
CN code 29093038’
CN-kood 29093038”
in Part 2 the following entries are added:
osa lõppu lisatakse järgmised kanded:
‘Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
„metalliline elavhõbe ja metallilise elavhõbeda segud muude ainetega, kaasa arvatud elavhõbedasulamid, milles elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti
CN code 280540
CN-kood 280540
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
elavhõbedaühendid, välja arvatud teadusuuringuteks, arendustegevuseks, meditsiini või analüüsi jaoks eksporditavad elavhõbedaühendid
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
kinavermaak, elavhõbe(I)kloriid (Hg2Cl2, CASi nr 10112-91-1), elavhõbe(II)oksiid (HgO, CASi nr 21908-53-2); CN-kood 28520000”
Commission Regulation (EU) No 215/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 215/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Pecorino Sardo” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Sardo” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 162, 22.6.2010, p. 7.
ELT C 162, 22.6.2010, lk 7.
Pecorino Sardo (PDO)
Pecorino Sardo (KPN)
Commission Regulation (EU) No 216/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 216/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chianti Classico (PDO)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Chianti Classico” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1), and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chianti Classico’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kooskõlas artikli 17 lõikega 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2446/2000 [3]) alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Chianti Classico” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ L 281, 07.11.2000, p. 12.
EÜT L 281, 7.11.2000, lk 12.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 16.
ELT C 163, 23.6.2010, lk 16.
Chianti Classico (PDO)
Chianti Classico (KPN)
Commission Regulation (EU) No 217/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 217/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Robiola di Roccaverano (PDO)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Robiola di Roccaverano” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Robiola di Roccaverano” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 168, 26.6.2010, p. 10.
ELT C 168, 26.6.2010, lk 10.
Robiola di Roccaverano (PDO)
Robiola di Roccaverano (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 218/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. märtsil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 219/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 199/2011 [4].
OJ L 56, 1.3.2011, p. 12.
ELT L 56, 1.3.2011, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 March 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. märtsist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 220/2011,
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
millega määratakse kindlaks lõssipulbri müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 17. pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the 17th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind.
For the 17th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 March 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 252,10/100 kg.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 17. pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 1. märtsil 2011, on lõssipulbri müügi miinimumhind 252,10 eurot 100 kg kohta.
Commission Regulation (EU) No 221/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 221/2011,
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta lõhelaste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa andmiseks Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud ensüümpreparaadile 6-fütaas (EC 3.1.3.26).
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamist lõhelaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
Its use was also provisionally authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [2].
Selle kasutamine lõhelaste toidulisandina on ajutiselt lubatud ka komisjoni määrusega (EÜ) nr 521/2005 [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 for salmonids.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamiseks.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 November 2010 [3] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus utilisation.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 10. novembri 2010. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26) kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab fosfori omastamist.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
In the interest of clarity, the entry on 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 521/2005 should be deleted.
Selguse huvides tuleks Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) käsitlev kirje määrusest (EÜ) nr 521/2005 kustutada.
In Regulation (EC) No 521/2005, Article 2 and Annex II are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 521/2005 jäetakse välja artikkel 2 ja II lisa.
The EFSA Journal 2010; 8(12):1915.
EFSA Journal 2010; 8(12):1915.
Identification number of the additive
Söödalisandi registreerimis-number
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 having a minimum activity of:
Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
liquid form: 20000 FYT [1]/g
vedelal kujul: 20000 FYT [1]/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223
Aspergillus oryzae (DSM 14223) abil saadud 6-fütaas