natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rumeenia taotlus registreerida nimetus „Magiun de prune Topoloveni” [2].
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
ELT C 241, 8.9.2010, lk 3.
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Magiun de prune Topoloveni (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 339/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 8. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 340/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 326/2011 [4].
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
ELT L 89, 5.4.2011, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. aprillist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 341/2011,
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas 19. pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 19. pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 5. aprillil 2011, jäetakse lõssipulbri müügi miinimumhind määramata.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2011,
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
millega muudetakse määrust (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) II lisa
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1), and Article 8(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat fraasi, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [2] on sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomi või värsket liha sisaldavate saadetiste liitu toomiseks.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Samuti on selles sätestatud nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, millest võib tuua liitu kõnealuseid saadetisi.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Määruses (EL) nr 206/2010 on sätestatud, et inimtoiduks ette nähtud värske liha saadetisi võib liitu importida vaid siis, kui need on pärit kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi näidis, mis vastab kõnealuses osas loetletud asjaomasele saadetisele.
On 25 February 2011, South Africa notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of foot-and-mouth disease.
Lõuna-Aafrika Vabariik teatas 25. veebruaril 2011. aastal Maailma Loomatervise Organisatsioonile (OIE) suu- ja sõrataudi puhangutest.
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
Kliiniliste sümptomite puudumise tõttu on haiguspuhangud 11. veebruaril 2011. aastal kinnitatud seroloogiliselt.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
Vastavalt teatele on haiguspuhangud kindlaks tehtud KwaZulu-Natali provintsi kirdeosa kahes naaberpiirkonnas.
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Kõnealused piirkonnad on Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumide osad, kust on lubatud eksportida liitu kabiloomade konditustatud värsket ja laagerdunud liha.
Those territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Kõnealuste territooriumide loetelu on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas.
Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
Suu- ja sõrataudi leviku riski tõttu haiguse suhtes vastuvõtlike loomaliikide värske liha impordi kaudu liitu ning Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondliku jaotuse suhtes tagatiste puudumise tõttu ei ole kõnealuse liha eksport liitu enam lubatud.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks Lõuna-Aafrika Vabariiki käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa vastavalt muuta.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse kanne Lõuna-Aafrika Vabariigi kohta järgmisega:
‘ZA – South Africa
”ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
suu- ja sõrataudi tõrje piirkonna osa, mis asub Mpumalanga provintsi ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal ja
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
11 February 2011’
11. veebruar 2011”
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 343/2011,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
millega avatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinidele Euroopa Liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 16 June 2008, is in the process of ratification.
Käimas on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel 16. juunil 2008 allakirjutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping”) ratifitseerimine.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga (edaspidi „vaheleping”) ning meetmetega, mis on sätestatud nõukogu 16. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 594/2008 [2] (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta), on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete varajane rakendamine.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veine võib ELi tariifikvootide piires importida Euroopa Liitu tollimaksu nullmääraga; seda tingimusel, et Bosnial ja Hertsegoviinal ei tuleks maksta selle koguse eest mingisugust eksporditoetust.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Komisjon peaks võtma vastu ELi tariifikvootide avamist ja haldamist reguleerivad rakendusmeetmed.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Selleks et tagada kvootide ühtse haldamise tõhusus, ei tohiks takistada liikmesriikidel kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel peaks toimuma võimalikult suures ulatuses elektrooniliselt.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Alates vahelepingu jõustumisest 1. juulil 2008 kuni nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes) [4] kohaldamise lõppkuupäevani eksporditi Bosniast ja Hertsegoviinast veini kõnealuses määruses sätestatud kvoodinumbri 09.1515 all.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2011.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veini importimiseks Euroopa Liitu avatakse tollimaksu nullmääraga impordi tariifikvoot, mis on sätestatud lisas.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
imporditava veini eest ei maksta eksporditoetust.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
ELT L 169, 30.6.2008, lk 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
ELT L 328, 15.12.2009, lk 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Euroopa Liitu imporditavate Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinide tariifikvoodid
TARIC extension
TARICi tootekood
(in hl) [2]
(hektoliitrit) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante; muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni 2-liitristes pakendites.
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 12800
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, üle 2-liitristes pakendites.
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
1. jaanuar –31. detsember 2011 ja järgnevad aastad: 3200
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning käesolevas lisas sätestatav soodustuskava on määratud kindlaks vastavalt toote CN-koodile.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb sooduskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada nõupidamisi kvootide kohandamiseks, et kanda osa kogust punktist ex220429 (järjekorranumber 09.1529) punktidesse ex220410 ja ex220421 (järjekorranumber 09.1528).
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 344/2011,
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 25 lõiget 3, artikli 38 punkti b ja artiklit 40,
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 24 on sätestatud, et Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo (edaspidi „ELi mahetootmise logo”) on üks kohustuslik tähis, mida kasutatakse selliste toodete kinnispakendil, mille kohta vastavalt artikli 23 lõikele 1 kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmisega seotud mõisteid, ja et kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul on selle logo kasutamine vabatahtlik.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 25 lõikega 1 on ELi mahetootmise logo lubatud kasutada kõnealuse määruse tingimustele vastavate muude toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Tarbijatele tuleks anda kinnitust, et mahetooted on toodetud vastavalt määruses (EÜ) nr 834/2007 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 [2] sätestatud nõuetele.
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Selle tagamisel on iga ELi mahetootmise logo kandva toote jälgitavus kõikides tootmise, ettevalmistamise ja turustamise etappides oluline tegur.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Seepärast paistab olevat otstarbekas selgemini sätestada, et märgistamisel võivad ELi mahetootmise logo kasutada üksnes need ettevõtjad, kelle ettevõttes rakendatakse mahepõllumajanduslikku kontrollisüsteemi.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
ELi mahetoote logo kaubamärgina registreerimine ELi ja rahvusvahelistes registrites ei sõltu määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008 kehtestatud eeskirjadest, mida kohaldatakse logo enda kasutamisele.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
Selleks et nende eeskirjade sõltumatus oleks selge, tuleks kaotada seos nende eeskirjade ja igasuguse registreerimise vahel.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Olukorras, kus mahetoodete märgistussüsteem on muutunud, aga ELi erieeskirjad mahepõllumajandusliku veini valmistamiseks ei ole veel kaasatud, on seoses mahepõllumajandusliku veinitootmise võimalusega sektoris ikka veel väga palju ebakindlust.
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
Euroopa Toiduohutusamet oli andnud hinnangu rosmariiniekstrakti kasutamisele lisaainena [4] ja pärast seda lubati rosmariiniekstrakti nimelist ainet kasutada antioksüdandina ning talle anti E number Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivi toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta [5] III lisa D osas.
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Seetõttu tuleb lubada rosmariiniekstrakti kasutamine mahepõllumajanduslikus toidutööstuses lisaainena, kui teda sellena kasutatakse, lisades nimetatud toote määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisasse.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 57 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
„ELi mahetoote logo kasutatakse märgistamiseks ainult siis, kui asjaomase toote on vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 ja käesoleva määruse nõuetele tootnud ettevõtja, kes täidab määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklites 27, 28, 29, 32 ja 33 osutatud kontrollisüsteemi nõudeid.2) Artiklisse 95 lisatakse lõige 10a:
‘10a
„10a
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
Veini puhul lõppeb lõikes 8 osutatud üleminekuperiood 31. juulil 2012.