natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on the market of which the product is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus toode turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
A single technical documentation may be drawn up.
Võib koostada ühe tehnilise dokumendi.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE with this Directive.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab valmistaja endale vastutuse elektri- või elektroonikaseadme vastavuse eest käesolevale direktiivile.
General principles of the CE marking
CE-märgise üldpõhimõtted
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
Rules and conditions for affixing the CE marking
CE-märgise kinnitamise eeskirjad ja tingimused
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the finished EEE or to its data plate.
CE-märgis tuleb kinnitada nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil valmis elektri- või elektroonikaseadmele või selle andmeplaadile.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kui elektri- või elektroonikaseadme olemusest tingituna ei ole võimalik märgist sellele kinnitada või märgise püsimist seal ei ole võimalik tagada, kinnitatakse märgis pakendile või seadmega kaasas olevatesse dokumentidesse.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
CE-märgis tuleb kinnitada elektri- või elektroonikaseadmele enne selle turule laskmist.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
Liikmesriigid tuginevad olemasolevatele mehhanismidele, et tagada CE-märgist käsitleva korra nõuetekohane kohaldamine, ning võtavad asjakohaseid meetmeid CE-märgise väärkasutuse korral.
In the absence of evidence to the contrary, Member States shall presume EEE bearing the CE marking to comply with this Directive.
Liikmesriigid käsitavad vastupidiste tõendite puudumisel CE-märgist kandvaid elektri- ja elektroonikaseadmeid käesoleva direktiivi nõuetele vastavana.
Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the requirements of this Directive.
Materjale, komponente ning elektri- ja elektroonikaseadmeid, mida on artikli 4 nõuetele vastavuse tõestamiseks katsetatud ja mõõdetud või mida on hinnatud kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, käsitatakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavana.
Formal objection to a harmonised standard
Ametlikud vastuväited ühtlustatud standarditele
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei vasta täielikult nende standardite või nende standardite osade nõuetele, mis on esitatud artiklis 4, siis toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 moodustatud komitee ette ja esitab oma põhjendused.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Pärast konsulteerimist asjaomaste Euroopa standardiasutustega esitab komitee viivitamatult oma arvamuse.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Võttes arvesse komitee arvamust, otsustab komisjon, kas avaldada, mitte avaldada, osaliselt avaldada, säilitada, osaliselt säilitada Euroopa Liidu Teatajas või kustutada sellest viited asjaomastele ühtlustatud standarditele.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisjon teatab sellest asjaomasele Euroopa standardimisasutusele ja taotleb vajadusel asjakohaste ühtlustatud standardite läbivaatamist.
Market surveillance and controls of EEE entering the Union market
Turujärelevalve ja liidu turule saabuvate elektri- ja elektroonikaseadmete kontroll
Member States shall carry out market surveillance in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Liikmesriigid teostavad turujärelevalvet kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklitega 15–29.
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2008/98/EÜ artikli 39 alusel loodud komitee.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 21 tagasi võtab.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 21 ja 22 sätestatud tingimusi.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 6 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Kui pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike normide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriik teatab nendest normidest komisjonile hiljemalt 2. jaanuariks 2013 ning teatab viivitamata ka kõikidest neid mõjutavatest edasistest muudatustest.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Komisjon kontrollib hiljemalt 22. juulil 2014 vajadust muuta käesoleva direktiivi reguleerimisala seoses artiklis 2 osutatud elektri- või elektroonikaseadmetega ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase aruande, lisades sellele vajaduse korral õigusakti ettepaneku seoses elektri- või elektroonikaseadmetega täiendavate erandite tegemise kohta.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi üldiselt läbi hiljemalt 22. juulil 2021 ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase aruande, lisades sellele vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 2. jaanuariks 2013.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid määravad kindlaks viitamiskorra.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike normide teksti.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Direktiiv 2002/95/EÜ, mida on muudetud VII lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks alates 3. jaanuarist 2013, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad VII lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.
Done at Strasbourg, 8 June 2011.
Strassbourg, 8. juuni 2011
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
ELT C 306, 16.12.2009, lk 36.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
ELT C 141, 29.5.2010, lk 55.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. mai 2011. aasta otsus.
Categories of EEE covered by this Directive
Käesoleva direktiiviga hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad
Large household appliances.
Suured kodumasinad
Small household appliances.
Väiksed kodumasinad
IT and telecommunications equipment.
Infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
Consumer equipment.
Tavatarbijatele määratud seadmed
Lighting equipment.
Valgustusseadmed
Electrical and electronic tools.
Elektri- ja elektrontööriistad
Toys, leisure and sports equipment.
Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Medical devices.
Meditsiiniseadmed
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Seire- ja kontrolliseadmed, kaasa arvatud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed
Automatic dispensers.
Automaadid
Other EEE not covered by any of the categories above.
Muud ülaltoodud kategooriatesse mittekuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmed
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Artikli 4 lõikes 1 osutatud piiratud ained ja nende ainete kõrgeim lubatav massiprotsent homogeensetes materjalides
Lead (0,1 %)
Plii (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Elavhõbe (0,1 %)
Cadmium (0,01 %)
Kaadmium (0,01 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Kuuevalentne kroom (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polübromobifenüülid (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polübromodifenüüleetrid (PBDE) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
Kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 esitatud piirangust
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
kolme luminofoorainega lambid, millel on tavaline eluiga ja toru läbimõõt < 9 mm (näiteks T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
kolme luminofoorainega lambid, millel on tavaline eluiga ja toru läbimõõt ≥ 9 mm ja ≤ 17 mm (näiteks T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
kolme luminofoorainega lambid, millel on tavaline eluiga ja toru läbimõõt > 17 mm ja ≤ 28 mm (näiteks T8): 5 mg
Short length (≤ 500 mm)
lühikesed lambid (≤ 500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
keskmise pikkusega lambid (> 500 mm ja ≤ 1500 mm)
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Plii legeeriva elemendina masinaehitusterases ja tsingitud terases, kuni 0,35 massiprotsenti
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Elektri- ja elektroonikaseadme komponendid, mis sisaldavad pliid klaasis või keraamikas, v.a kondensaatorite dielektriline keraamika, nt piesoelektrilistes seadmetes või klaasis või keraamilise materjali koosseisus
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Kehtivusaeg lõppes 1. jaanuaril 2011; pärast seda kuupäeva on lubatud kasutada elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis on lastud turule enne 1. jaanuari 2011
Expired on 1 January 2011
Kehtivusaeg lõppes 1. jaanuaril 2011
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Plii jootematerjalides elavhõbedavabade tasapinnaliste fluorestsentslampide (mida kasutatakse nt vedelkristallekraanides, dekoratiiv- või tööstuslikes valgustites) valmistamisel kasutamiseks
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Meditsiiniseadmete ning seire- ja kontrolliseadmete kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 esitatud piirangust
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Seadmed, milles kasutatakse või mille abil määratakse ioniseerivat kiirgust
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Plii, kaadmium ja elavhõbe ioniseeriva kiirguse andurites
Lead bearings in X-ray tubes.
Pliilaagrid röntgenkiiretorudes
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Plii elektromagnetilist kiirgust võimendavates seadmetes: mikrokanalplaat ja kapillaarplaat
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Plii röntgenkiiretorude ja kujutisevõimendajate klaasfritis ning plii klaasfrittühendustes, mida kasutatakse gaaslaserite koostemontaažil ning vaakuumtorudes, millega muudetakse elektromagnetilist kiirgust elektronideks
Lead in shielding for ionising radiation.
Plii ioniseeriva kiirguse eest kaitsvates ekraanides
Lead in X-ray test objects.
Plii röntgenkiirte katsekehades
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Pliistearaat röntgenkiirte difraktsiooni tekitavates kristallides
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Kaadmiumi radioaktiivse isotoobi allikas kantavates röntgenfluorestsentsspektromeetrites
Sensors, detectors and electrodes
Andurid, detektorid ja elektroodid
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Plii ja kaadmium ioonselektiivsetes elektroodides, kaasa arvatud pH-elektroodide klaas
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Pliianoodid elektrokeemilistes hapnikuandurites
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Plii, kaadmium ja elavhõbe infrapunase valguse andurites
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Elavhõbe võrdluselektroodides: madala kloriidisisaldusega elavhõbekloriid, elavhõbesulfaat ja elavhõbeoksiid
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Kaadmium heelium-kaadmiumlaserites
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Plii ja kaadmium aatomabsorptsioonspektroskoopialampides
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Plii sulamites, mida kasutatakse ülijuhi ja soojusjuhina tuumamagnetresonantstomograafias
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Plii ja kaadmium metallühendustes ülijuhtiva materjaliga, mida kasutatakse tuumamagnetresonantstomograafias ja ülijuhtivate kvantinterferentsseadmete (SQUID) andurites
Lead in counterweights.
Plii vastukaaludes
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Plii piesoelektrilistes üksikkristallmaterjalides, mida kasutatakse ultrahelimuundurites
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Plii ultrahelimuundurites kasutatavates joodistes
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Elavhõbe ülitäpsetes mahtuvuse ja kaoteguri mõõtmise sildades ning seire- ja kontrollaparatuuri kõrgsageduslikes raadiosageduslülitites ja -releedes, milles ei ole rohkem kui 20 mg elavhõbedat lüliti või relee kohta
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Plii kantavates kiirabidefibrillatsiooniseadmetes kasutatavates joodistes
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Plii infrapunakujutise saamiseks kasutatavate kõrge lahutusvõimega seadmete joodistes, mille andur töötab vahemikus 8–14 μm
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Plii vedelkristall-räniekraanides
Cadmium in X-ray measurement filters.
Kaadmium röntgenkiirguse mõõtmise filtrites
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Taotlused artiklis 5 osutatud erandite tegemise, uuendamise ja tühistamise kohta
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Taotluse erandi tegemise, uuendamise või tühistamise kohta (koos vajalike muudatustega) võib esitada valmistaja, valmistaja volitatud esindaja või turustusahelas osalev ettevõtja ning see sisaldab vähemalt järgmist:
the name, address and contact details of the applicant;
taotleja nimi, aadress ja kontaktandmed;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
teave materjali või komponendi ning materjalis või komponendis kasutatava aine ja selle eriomaduste kohta, mille suhtes taotletakse erandi tegemist või selle tühistamist;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
kontrollitav ja viidetega põhjendus erandi tegemiseks või selle tühistamiseks lähtuvalt artiklis 5 sätestatud tingimustest;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
võimalike alternatiivsete ainete, materjalide või konstruktsiooni olelusringipõhine analüüs, sealhulgas võimalusel teave taotleja sõltumatu uurimis- ja arendustegevuse ning vastastikuste eksperdihinnangute kohta ning selliste alternatiivide kättesaadavuse analüüs;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
teave elektroonikaromudest saadavate materjalide võimaliku ettevalmistamise kohta korduskasutamiseks või ringlussevõtuks ning asjakohast jäätmetöötlust käsitlevad sätted vastavalt direktiivi 2002/96/EÜ II lisale;
other relevant information;
muu asjakohane teave;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
taotleja kavandatavad tegevused võimalike alternatiivide väljatöötamiseks, väljatöötamise taotlemiseks ja/või kasutusele võtmiseks ning ajakava selliste tegevuste elluviimiseks;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
vajaduse korral märge konfidentsiaalsena käsitletava teabe kohta koos tõendatava põhjendusega;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
erandi taotlemise korral ettepanek erandi täpse ja selge sõnastuse kohta;
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON
No … (unique identification of the EEE):
Nr … (elektri- või elektroonikaseadme kordumatu identifitseerimisnumber):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Valmistaja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja (või paigaldaja) ainuvastutusel:
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Deklareeritav ese (elektri- või elektroonikaseadme eritunnused, mis võimaldavad seadet jälgida. Vajaduse korral võib olla lisatud foto):
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
Eespool kirjeldatud deklareeritav ese on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiviga 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes [1]
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Vajaduse korral viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse:
Signed for and on behalf of: …
(Kelle nimel ja poolt) alla kirjutatud: …
(place and date of issue):
(väljaandmise koht ja kuupäev):
(name, function) (signature):
(nimi, ametinimetus) (allkiri):
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
(ELT L 37, 13.2.2003, lk 19).
Commission Decision 2005/618/EC
Komisjoni otsus 2005/618/EÜ
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
(ELT L 214, 19.8.2005, lk 65).
Commission Decision 2005/717/EC
Komisjoni otsus 2005/717/EÜ
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
(ELT L 271, 15.10.2005, lk 48).
Commission Decision 2005/747/EC
Komisjoni otsus 2005/747/EÜ
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
(ELT L 280, 25.10.2005, lk 18).
Commission Decision 2006/310/EC
Komisjoni otsus 2006/310/EÜ
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
(ELT L 115, 28.4.2006, lk 38).
Commission Decision 2006/690/EC
Komisjoni otsus 2006/690/EÜ