natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Määruse (EL) nr 1031/2010 artikliga 24 määratud enampakkumise seire teostajal on juurdepääs kogu teabele liidu registri enampakkumise üleandmiskonto kohta.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Põhihaldaja ei nõua tasusid liidu registris olevate kontode omanikelt.
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
Riiklikud haldajad võivad nõuda mõistlikke tasusid nende hallatavate kontode omanikelt.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
Riiklikud haldajad teatavad põhihaldajale sissenõutud tasudest ning samuti kõikidest tasudega seotud muudatustest kümne tööpäeva jooksul.
The central administrator shall display fees on a public website.
Põhihaldaja avaldab tasud avalikul veebisaidil.
Interruption of operation
Töö katkestus
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Põhihaldaja tagab, et liidu registri töös esinevate katkestuste arv on minimaalne, võttes kõik põhjendatud meetmed liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavuse ja turvalisuse tagamiseks ning kindlustades kogu teabe kaitseks vastupidavad süsteemid ja menetlused.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Liikmesriigid jõustavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, eelkõige sellised, mis on vajalikud riiklikele haldajatele nende kohustuste täitmiseks seoses artikli 20 lõike 1, artikli 22 lõike 4 ja artikli 23 lõike 4 kohaselt esitatud teabe kontrollimise ja läbivaatamisega.
Further use of accounts
Kontode edasine kasutamine
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
III peatükis käsitletud kontod, mis on avatud või mida kasutatakse vastavalt määrusele (EL) nr 920/2010, jäävad kasutusele käesoleva määruse kohaldamisel.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Määruse (EL) nr 920/2010 kohaselt avatud kauplemisplatvormi kontod jäävad käesoleva määruse kohaldamisel kasutusele välisplatvormi kontodena.
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Määruse (EÜ) nr 2216/2004 muudatused
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
Artikli 10 lõiked 1–2 asendatakse järgmistega:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Registrites ja ELi tehingulogis hoitav teave, sealhulgas teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide sooritatud tehingute kohta ning kõigi kontodel hoitavate või tehingust mõjutatud saastekvootide kordumatud tunnuskoodid ja Kyoto ühikute kordumatud seerianumbrid, on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui ELi õigusega või siseriikliku õiguse sätetega, millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlalist õiguspärast eesmärki ning mis on proportsionaalsed, on ette nähtud teisiti.
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Registrites ja ELi tehingulogis hoitavaid andmeid võivad saada järgmised üksused:
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 ja direktiivi 2005/60/EÜ artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevad asutused;
the competent national supervisory authorities;
riigi pädevad järelevalveasutused;
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
liikmesriigi registri haldajad ja direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 osutatud pädevad asutused.
in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
Artiklile 10 lisatakse lõige 2f:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europolile antakse liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavatele andmetele lugemisõigusega juurdepääs talle nõukogu otsusega 2009/371/JSK määratud ülesannete täitmiseks.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
Europol hoiab komisjoni andmete kasutamisega kursis.”;
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikli 21a lõige 3 asendatakse järgmisega:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Kui kontol, mille registri haldaja peab pärast artikli 67 kohast juurdepääsu peatamist sulgema, on saastekvootide või Kyoto ühikute saldo positiivne, palub registri haldaja kõigepealt kontoomanikul määrata kindlaks teine sama haldaja poolt hallatav konto, millele need saastekvoodid või Kyoto ühikud seejärel üle kantakse.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Kui kontoomanik ei ole haldaja taotlusele 40 tööpäeva jooksul vastanud, võib haldaja kanda saastekvoodid või Kyoto ühikud üle oma riiklikule saastekvootide arvelduskontole.”
‘Article 69
Artikkel 69
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
„Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada juurdepääs ELi tehingulogile ja registri haldaja võib peatada juurdepääsu oma registrile, kui rikutakse turvalisust või kui on olemas kindel turvarisk, et ELi tehingulogi või registri turvalisust rikutakse viisil, mis ohustab ELi tehingulogi või registri terviklikkust või registrite süsteemi terviklikkust ning samas ohus on artiklis 68 nimetatud varukoopiad.”
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 70 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
ELi tehingulogi turvalisuse rikkumise või tehingulogi mõjutava turvariski korral, mis võib kaasa tuua juurdepääsu peatamise, teavitab põhihaldaja viivitamata registri haldajaid registritele tekkinud ohtudest.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
Registri turvalisuse rikkumise või registrit mõjutava turvariski seotud korral, mis võib kaasa tuua juurdepääsu peatamise, teavitab asjaomane registri haldaja viivitamata põhihaldajat, kes omakorda teavitab registritele tekkinud ohtudest viivitamata teisi registri haldajaid.”
the following Article 70a is inserted:
Lisatakse artikkel 70a:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
Saastekvootidele või Kyoto ühikutele juurdepääsu peatamine kuritahtliku tehingu kahtluse korral
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
Haldaja või pädeva asutuse taotlusel tegutsev haldaja võib peatada juurdepääsu tema hallatava registri saastekvootidele või Kyoto ühikutele
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Haldaja teatab juurdepääsu peatamisest viivitamata pädevale õiguskaitseasutusele.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
Riikliku haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib anda haldajale samuti korralduse peatada juurdepääs siseriikliku õiguse alusel ja sellega kooskõlas.”
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
IV lisa punktid 3–7 asendatakse järgmisega:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Tõendid konto avamist taotleva füüsilise isiku isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
isikutunnistus, mille on välja andud Euroopa Majanduspiirkonda või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kuuluv riik;
a passport.
pass.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Tõendid füüsilisest isikust kontoomaniku alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
kui isiku alalise elukoha riik ei väljasta selliseid isikut tõendavaid dokumente, millele on märgitud alalise elukoha aadress, kohaliku omavalitsuse tõend nimetatud isiku alalise elukoha kohta;
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Kui konto avamist taotleb juriidiline isik, esitatakse järgmised dokumendid:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
koopia juriidilise isiku asutamisdokumentidest ja tõendist juriidilise isiku registreerimise kohta;
bank account details;
pangakonto andmed;
a confirmation of VAT registration;
kinnitus käibemaksukohustuslasena registreerimise kohta;
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
juriidilise isiku tegelikult kasusaav omanik vastavalt direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud määratlusele;
list of directors;
juhtide nimekiri;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
aastaaruande või viimaste auditeeritud finantsaruannete koopia, või kui auditeeritud raamatupidamisaruanded ei ole kättesaadaval, maksuameti või finantsdirektori templiga varustatud finantsaruannete koopia.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Tõendid juriidilisest isikust kontoomaniku registreeritud asukoha kohta, kui see ei selgu vastavalt punktile 5 esitatud dokumendist.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Karistusregistri väljavõte konto avamist taotleva füüsilise isiku kohta, või kui konto avamist taotleb juriidiline isik, siis karistusregistri väljavõte selle juhtide kohta.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Kõigi käesoleva lisa kohaselt esitatud dokumentide õigsust peab tõestama notar või muu selline riikliku haldaja poolt määratud isik.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Kui dokument on välja antud mujal kui koopiat taotlevas liikmesriigis, tuleb koopia legaliseerida.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Tõestamise või legaliseerimise kuupäev ei tohi olla varasem kui kolm kuud enne taotlemise kuupäeva.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge haldaja poolt määratud keelde.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas käesoleva lisaga esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid.”
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
IVa lisa punktid 3–7 asendatakse järgmisega:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Tõendid ametisse nimetatava esindaja isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Tõendid ametisse nimetatava esindaja alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas käesoleva lisaga esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid.”
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Määruse (EL) nr 920/2010 muutmine
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 920/2010 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
Määruse (EÜ) nr 920/2010 pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
„Komisjoni määrus (EL) nr 920/2010, 7. oktoober 2010, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ luuakse liidu register ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kauplemisperioodideks, mis lõppevad 31. detsembril 2012.”
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
Artikli 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
„Käesolevas määruses kehtestatakse üldnõuded ning registrite tööd ja hooldamist käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse 31. detsembril 2012 lõppevatel kauplemisperioodidel ning otsuse nr 280/2004/EÜ artiklis 6 nimetatud registritest koosneva standarditud ja turvatud registrisüsteemi suhtes ning direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõikega 1 ettenähtud sõltumatu tehingulogi suhtes.”
the following Article 1a shall be inserted:
Lisatakse artikkel 1a:
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste saastekvootide suhtes, mis on loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemis 31. detsembril 2012 lõppevateks kauplemisperioodideks, ning Kyoto ühikute suhtes.”
in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
Artiklile 2 lisatakse punktid 25 ja 26:
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
„juht” isik, kes tulemuslikult juhib juriidilise isiku igapäevast tööd; 26. „Kesk-Euroopa aeg”
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established.
Käesolevaga luuakse liidu register heitkogustega kauplemise süsteemi kauplemisperioodideks, mis lõppevad 31. detsembril 2012.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
Selleks et täita direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 19 sätestatud kohustust tagada saastekvootide täpne arvestus, kasutavad liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2012 liidu registrit, mis toimib Euroopa Ühenduse kui eraldi KP osalise puhul ka KP registrina.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Liidu register peab võimaldama riiklikele haldajatele ja kontoomanikele kõiki peatükkides IV–VI kirjeldatud protsesse.”
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Käesolevaga luuakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt Euroopa Liidu tehingulogi (ELi tehingulogi) standarditud elektroonilise andmebaasi kujul, et sooritada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid tehinguid.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;
ELi tehingulogis registreeritakse ka kogu Kyoto ühikute omamise ja ülekandmisega seotud teave, mis on tehtud kättesaadavaks kooskõlas otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 6 lõikega 2.”
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
Artikli 13 lõige 4 jäetakse välja.
the following Article 13a is added:
Lisatakse artikkel 13a:
Opening of trading accounts in the Union Registry
Kauplemiskonto avamine liidu registris
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
Alates 30. juunist 2012 võib taotleda kauplemiskonto avamist liidu registris.
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
Võttes arvesse artiklit 43 ja 44, kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud eeskirju isiku arvelduskontode kohta mutatis mutandis.”
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
Kauplemisplatvormid võivad esitada taotluse kauplemisplatvormi arvelduskonto avamiseks liidu registris.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Kõnealune teave sisaldab vähemalt III lisas sätestatud teavet ning tõendit selle kohta, et kauplemisplatvorm tagab vähemalt sama või kõrgema turvalisuse taseme kui liidu registri poolt kooskõlas käesoleva määrusega tagatud turvalisuse tase.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Riiklik haldaja tagab, et välisplatvormid vastavad artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud tehnilistele nõuetele.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
Tehingu algatamiseks ei nõuta artikli 19 lõike 2 kohast täiendava volitatud isiku heakskiitu, kui tehingu algataja on erandiga kauplemisplatvorm.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2).
Riiklik haldaja võib kauplemisplatvormile selle kirjalikul taotlusel teha erandi, kui välisplatvorm esitab tõendusmaterjali, et seal on kehtestatud vähemalt samaväärset kaitsetaset pakkuvad turvameetmed, kui tagab artikli 19 lõike 2 nõude täitmine.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Minimaalsed tehnilised ja turvanõuded sätestatakse artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Komisjon avalikustab käesoleva lõike kohase erandi.”
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 16 lisatakse lõige 4:
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
Õhusõiduki käitaja arvelduskontode olek muudetakse blokeeritust avatuks pärast seda, kui artikli 29 kohaselt on sisestatud tõendatud heitkogused ja artikli 31 lõike 1 kohaselt arvutatud nõuetele vastavuse arvnäitaja on võrdne nulliga või sellest suurem.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Samuti muudetakse konto olek blokeeritust avatuks varasemal kuupäeval pärast seda, kui riiklik haldaja on saanud kontoomanikult taotluse aktiveerida konto kauplemiseks, tingimusel et nimetatud taotlus sisaldab vähemalt iga artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis nõutud elementi.”