natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Sisaldab vähemalt 90 % K2S2O5 ja vähemalt 51,8 % SO2, praktiliselt kogu ülejäänud osa on kaaliumsulfaat
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
CaSO3·2H2O sisaldus vähemalt 95 % ja SO2 sisaldus vähemalt 39 %
White crystals or white crystalline powder
Valge värvusega kristallid või kristalne pulber
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 KALTSIUMVESINIKSULFIT
Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite
Kaltsiumvesiniksulfit
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
Sisaldab 6–8 (massi/mahu) protsenti vääveldioksiidi ja 2,5–3,5 (massi/mahu) protsenti kaltsiumdioksiidi, mis vastab 10–14(massi/mahu)protsendilisele kaltsiumvesiniksulfiti [Ca(HSO3)2] sisaldusele
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Läbipaistev rohekaskollane selgelt tajutava vääveldioksiidi lõhnaga vesilahus
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 KAALIUMVESINIKSULFIT
Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
Kaaliumvesiniksulfit
KHSO3 in aqueous solution
KHSO3 vesilahus
Clear colourless aqueous solution
Läbipaistev värvitu vesilahus
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
Nisiin koosneb mitmest tugevalt seotud polüpeptiidist, mida tekitavad Streptococcus lactis’e subsp. lactis tüved
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Nisiinikontsentraadi aktiivsus on vähemalt 900 ühikut 1 mg-s rasvata piima kuivaines, mis sisaldab vähemalt 50 % naatriumkloriidi
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
Mitte üle 3 % (102–103 °C, püsiva kaaluni)
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species
Natamütsiin on polüeenmakroliidide grupi fungitsiid, mida tekitavad Streptomyces natalensise’e ja teiste liikide tüved
A stereoisomer of 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carboxylic acid.
22-(3-amino-3,6-dideoksü-β-D-mannopüranosüloksü)-1,3,26-trihüdroksü-12-metüül-10-okso-6,11,28-trioksatritsüklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaeen-25-karboksüülhappe stereoisomeer
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Kui mõni natamütsiinikristall lisada:
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
ühele tilgale kontsentreeritud soolhappele, tekib tilgaplaadil sinine värvus,
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
kontsentreeritud fosforhappele, tekib roheline värvus, mis muutub mõne minutiga kahvatupunaseks
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
1-protsendilises metanooli ja äädikhappe lahusega uuritavast ainest valmistatud 0,0005(massi/mahu)protsendilises lahuses on neeldumismaksimumid ligikaudu lainepikkustel 290, 303 ja 318 nm, neeldumisgraafiku õlg ligikaudu 280 nm juures ning neeldumismiinimumid ligikaudu lainepikkustel 250, 295,5 ja 311 nm
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
Mitte üle 8 % (kuivatatakse vaakumis 60 °C juures P2O5 kohal püsiva kaaluni)
Hexamine; Methenamine
Heksamiin; meteenamiin
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-tetraasatritsüklo[3.3.1.13,7]-dekaan, heksametüleentetramiin
Test for formaldehyde
Formaldehüüdi määramine
Test for ammonia
Ammooniumi määramine
Sublimation point:
Sublimatsioonitemperatuur
Approximately 260 °C
Ligikaudu 260 °C
Not more than 0,5 % (at 105 °C in vacuum over P2O5 for 2 hours)
Mitte üle 0,5 % (vaakumis temperatuuril 105 °C P2O5 kohal 2 tundi)
E 242 DIMETHYL DICARBONATE
E 242 DIMETÜÜLDIKARBONAAT
DMDC; Dimethyl pyrocarbonate
DMDC; dimetüülpürokarbonaat
Dimethyl dicarbonate; Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Dimetüüldikarbonaat, pürosüsihappe dimetüülester
Content not less than 99,8 %
Sisaldus vähemalt 99,8 %
After dilution positive tests for CO2 and methanol
Pärast lahjendamist on CO2 ja metanooli uuring nõuetekohaste tulemustega
172 °C with decomposition
172 °C (laguneb)
Density 20 °C
Tihedus 20 °C juures
Infrared absorption spectrum
Infrapunaneeldumisspekter
Maxima at 1156 and 1832 cm-1
Maksimumid on lainepikkustel 1156 ja 1832 cm–1
Chlorine, total
Kogu kloorisisaldus
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [14]
Sisaldus vähemalt 95 % veevabast massist [14]
White or slightly yellow, deliquescent granules
Valged või pisut kollakad õhu käes laialivalguvad graanulid
Test for nitrite
Nitriti määramine
6,0-9,0 (5 % solution)
6,0–9,0 (5 % lahuses)
Not more than 3 % (4 hours, over silica gel)
Mitte üle 3 % (4 tundi, silikageeli kohal)
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [15]
Sisaldus vähemalt 97 % veevabast massist [15]
White crystalline powder or yellowish lumps
Valge kristalne pulber või kollakad tükid
Not more than 0,25 % (4 hours, over silica gel)
Mitte üle 0,25 % (4 tundi, silikageeli kohal)
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 NAATRIUMNITRAAT i)
Chile saltpetre; Cubic or soda nitre
India salpeeter
Test for nitrate
Nitraadi määramine
5,5-8,3 (5 % solution)
5,5–8,3 (5 % lahuses)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 2 % (105 °C, 4 tundi)
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
Mitte üle 30 mg/kg (ümber arvutatuna NaNO2-ks)
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
Vedel naatriumnitraat on stöhhiomeetrilises koguses naatriumhüdroksiidi ja lämmastikhappe keemilisel reaktsioonil tekkinud veel kristalliseerumata naatriumnitraadi vesilahus.
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Sellistele nõuetele vastavad vedelast naatriumnitraadist valmistatud standardlahused võivad sisaldada ülemäärast lämmastikhapet, kui see on selgelt märgitud või sildil tähistatud.
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO3
NaNO3 sisaldus 33,5 % – 40,0 %
Clear colourless liquid
Läbipaistev värvitu vedelik
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
Mitte üle 10 mg/kg (ümber arvutatuna NaNO2-ks)
Not more than 0,3 mg/kg
Mitte üle 0,3 mg/kg
This specification refers to a 35 % aqueous solution.
Käesolev spetsifikatsioon on 35-protsendilise vesilahuse kohta.
4,5-8,5 (5 % solution)
4,5–8,5 (5 % lahuses)
Not more than 1 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 1 % (105 °C, 4 tundi)
Acetic acid; Ethanoic acid
Äädikhape; etaanhape
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour
Läbipaistev värvusetu terava iseloomuliku lõhnaga vedelik
118 °C at 760 mm pressure (of mercury)
118 °C (760 mm Hg)
About 1,049
Ligikaudu 1, 049
Test for acetate
Atsetaadi määramine
A one in three solution gives positive tests for acetate
Lahusega 1 : 3 tehtud atsetaadi katse tulemused on nõuetekohased
Not lower than 14,5 °C
Mitte alla 14,5 °C
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour
Värvusetud õhu käes laialivalguvad kristallid või valge kristalne pulber, lõhnata või nõrga äädikalõhnaga
7,5-9,0 (5 % aqueous solution)
7,5–9,0 (5 % vesilahus)
Not more than 8 % (150 °C, 2 hours)
Mitte üle 8 % (150 °C, 2 tundi)
E 262 (i) SODIUM ACETATE
E 262 i) NAATRIUMATSETAAT
C2H3NaO2·nH2O (n = 0 or 3)
C2H3NaO2·nH2O (n = 0 või 3)
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Nii veevaba vormi kui ka trihüdraadi sisaldus vähemalt 98,5 % veevabale massile ümber arvutatult
8,0-9,5 (1 % aqueous solution)
8,0–9,5 (1 % vesilahus)
Not more than 2 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 2 % (120 °C, 4 tundi)
Between 36 and 42 % (120 °C, 4 hours)
36–42 % (120 °C, 4 tundi)
E 262 (ii) SODIUM DIACETATE
E 262 ii) NAATRIUMDIATSETAAT
Sodium diacetate is a molecular compound of sodium acetate and acetic acid
Naatriumdiatsetaat on naatriumatsetaadi ja äädikhappe ühend
C4H7NaO4·nH2O (n = 0 or 3)
C4H7NaO4·nH2O (n = 0 või 3)
142,09 (anhydrous)
142,09 (veevaba)
4,5-5,0 (10 % aqueous solution)
4,5–5,0 (10 % vesilahus)
Not more than 2 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 2 % (Karl Fischeri meetod)
A slight odour of acetic acid may be present.
Ainel võib olla nõrk äädikhappe lõhn.
The monohydrate may be needles, granules or powder
Monohüdraati võib esineda nõeltena, graanulitena või pulbrina
6,0-9,0 (10 % aqueous solution)
6,0–9,0 (10 % vesilahus)
Not more than 11 % (155 °C to constant weight, for the monohydrate)
Monohüdraadi korral mitte üle 11 % (155 °C, püsiva kaaluni)
Consists of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5).
Koosneb piimhappe (C3H6O3) ja piimhappelaktaadi (C6H10O5) segust.
It is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically.
Seda saadakse suhkrute piimhappelisel fermenteerimisel või sünteesi teel.
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Piimhape on hügroskoopne; kui seda kontsentreerida keetmise abil, moodustab ta kondenseerumisel piimhappelaktaadi, mis lahjendamisel ja soojendamisel hüdrolüüsub jälle piimhappeks
Lactic acid; 2-Hydroxypropionic acid; 1-Hydroxyethane-1-carboxylic acid
Piimhape; 2-hüdroksüpropioonhape; 1-hüdroksüetaan-1-karboksüülhape
Content not less than 76 %
Sisaldus vähemalt 76 %
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid to solid
Värvusetu või kollakas lõhnatu siirupitaoline vedelik kuni tahke aine
Test for lactate
Laktaadi määramine
Not more than 0,25 %
Mitte üle 0,25 %
Note: This specification refers to a 80 % aqueous solution; for weaker aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
Märkus: käesolev spetsifikatsioon kehtib 80 % vesilahuse kohta; lahjemate vesilahuste korral tuleb nende piimhappesisaldusele vastavad väärtused arvutada
Propionic acid; Propanoic acid
Propioonhape; propaanhape
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
Värvusetu või pisut kollakas nõrga terava lõhnaga õlijas vedelik
22 °C– ungent odour
22 °C– k
138,5 °C to 142,5 °C
138,5–142,5 °C
Not more than 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Mitte üle 0,01 % (kuivatatakse 140 °C juures püsiva kaaluni)
Sodium propionate; Sodium propanoate
Naatriumpropionaat; naatriumpropanaat
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 °C
Pärast kahetunnist kuivatamist temperatuuril 105 °C sisaldus vähemalt 99 %
Test for propionate
Propionaadi määramine
7,5-10,5 (10 % aqueous solution)
7,5–10,5 (10 % vesilahus)
Not more than 4 % (105 °C, 2 hours)
Mitte üle 4 % (105 °C, 2 tundi)
Content not less than 99 %, after drying for two hours at 105 °C
Pärast kahetunnist kuivatamist 105 °C juures on sisaldus vähemalt 99 %
Potassium propionate; Potassium propanoate
Kaaliumpropionaat; kaaliumpropanaat
Not more than 30 mg/kg
Mitte üle 30 mg/kg
Boracic acid; Orthoboric acid; Borofax
Ortoboorhape
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite
Lõhnata värvusetud läbipaistvad kristallid või valge värvusega terad või pulber; Puudutamisel tundub libe; esineb looduses mineraali sassoliinina
At approximately 171 °C
Ligikaudu 171 °C
Burning test
Põlemiskatse
3,8-4,8 (3,3 % aqueous solution)
3,8–4,8 (3,3 % vesilahus)
No colour develops with added KI-solution
Proov ei muuda värvi kaaliumjodiidi lahuse lisamisel
E 285 SODIUM TETRABORATE (BORAX)
E 285 NAATRIUMTETRABORAAT
Sodium borate
Naatriumboraat, booraks
Sodium tetraborate; Sodium biborate; Sodium pyroborate; Anhydrous tetraborate
Baatriumtetraboraat; naatriumbiboraat; naatriumpürobüraat, veevaba tetraboraat
Between 171 °C and 175 °C with decomposition
Sulamistemperatuur 171–175 °C (laguneb)
Carbonic acid gas; Dry ice (solid form); Carbonic anhydride
„Kuiv jää” (tahke vorm); süsihappegaas; süsihappe anhüdriid
Content not less than 99 % v/v on the gaseous basis
Sisaldus gaasilisel kujul on vähemalt 99 mahuprotsenti
A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour.
Värvusetu nõrga terava lõhnaga gaas (normaaltingimustes).
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
Kaubanduslikku süsinikdioksiidi veetakse ja käsitsetakse surveballoonides või suurtes survemahutites vedelikuna või pressitud „kuiva jää” plokkide kujul tahke tootena.
Solid (dry ice) forms usually contain added substances, such as propylene glycol or mineral oil, as binders
Tahkel (kuiva jää) kujul tootele lisatakse harilikult sideaineid, nagu propüleenglükooli või mineraalõli
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
Pärast 915 ml gaasi juhtimist läbi 50 ml värskelt keedetud vee ei tohi see vesi metüüloranži järgi olla happelisem kui lahus, mis saadakse 1 ml 0,01 N soolhappe lisamisel 50 ml värskelt keedetud veele
Reducing substances, hydrogen phosphide and sulphide
Redutseerivad ühendid, vesinikfosfiid ja divesiniksulfiid
915 ml of gas bubbled through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
Kui 25 ml ammoniaakhõbenitraadile lisada 3 ml ammoniaaki ja juhtida läbi lahuse 915 ml gaasi, ei tohi lahus hägustuda ega tumeneda
Not more than 10 μl/l
Mitte üle 10 μl /l
Pomalous acid
Õunhape
hydroxybutanedioic acid; hydroxysuccinic acid
Hüdroksübutaandihape; hüdroksüsuktsiinhape
Content not less than 99,0 %
Sisaldus mitte alla 99,0 %
White or nearly white crystalline powder or granules
Valge või peaaegu valge kristalne pulber või graanulid
Test for malate
Malaadi määramine
trans-Butenedioic acid; trans-1,2-Ethylene-dicarboxylic acid
trans-buteendihape; trans-1,2-etüleendikarboksüülhape
Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis
Sisaldus on vähemalt 99,0 % veevabas aines
White crystalline powder or granules
Valge värvusega kristalne pulber või graanulid
286-302 °C (closed capillary, rapid heating)
286–302 °C (kinnijoodetud kapillaaris kiirkuumutamisel)
Test for 1,2-dicarboxylic acid
1,2-dikarboksüülhappe määramine
3,0-3,2 (0,05 % solution at 25 °C)
3,0–3,2 (0,05 % lahuses temperatuuril 25 °C)
Not more than 0,5 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 0,5 % (120 °C, 4 tundi)
E 300 ASCORBIC ACID, L-ASCORBIC ACID
E 300 ASKORBIINHAPE
L-ascorbic acid; Ascorbic acid; 2,3-Didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone; 3-Keto-L-gulofuranolactone
Askorbiinhape; L-askorbiinhape; 2,3-didehüdro-L-treoheksono-1,4-laktoon; 3-keto-L-gulofuranolaktoon
contains not less than 99 % of C6H8O6 after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours,
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi sisaldab toode vähemalt 99 % ainet C6H8O6
White to pale yellow, odourless crystalline powder
Valge või kahvatukollane lõhnata kristalne pulber
Between 189 °C and 193 °C with decomposition
189–193 °C (laguneb)
Test for ascorbic acid
Askorbiinhappe määramine
Between 2,4 and 2,8 (2 % aqueous solution)
2,4–2,8 (2 % vesilahus)
Not more than 0,4 % (in vacuum over sulphuric acid, 24 hours)
Mitte üle 0,4 % (24 tundi, väävelhappe kohal vaakumis)
Sodium L-ascorbate; L-Ascorbic acid monosodium salt
Naatrium-L-askorbaat
Sodium ascorbate; Sodium L-ascorbate; 2,3-Didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone sodium enolate; 3-Keto-L-gulofurano-lactone sodium enolate
Naatriumaskorbaat; naatrium-L-askorbaat; 2,3-didehüdro-L-treoheksono-1,4-laktoonnaatriumenolaat; 3-keto-L-gulofuranolaktoonnaatriumenolaat
Sodium ascorbate, after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, contains not less than 99 % of C6H7O6Na
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi sisaldab toode vähemalt 99 % ainet C6H7O6Na
White or almost white, odourless crystalline powder which darkens on exposure to light
Valge või peaaegu valge lõhnata kristalne pulber, mis tumeneb valguse käes
Test for ascorbate
Askorbaadi määramine
Between 6,5 and 8,0 (10 % aqueous solution)
6,5–8,0 (10 % vesilahus)
Not more than 0,25 % (in vacuum over sulphuric acid, 24 hours)
Mitte üle 0,25 % (24 tundi, väävelhappe kohal vaakumis)
Calcium ascorbate dihydrate; Calcium salt of 2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone dihydrate
Kaltsiumaskorbaatdihüdraat
Content not less than 98 % on a volatile matter-free basis
Põhiaine sisaldus vähemalt 98 % lenduvate ainete vabast massist
Between 6,0 and 7,5 (10 % aqueous solution)
6,0–7,5 (10 % vesilahus)
Not more than 10 mg/kg (expressed as fluorine)
Mitte üle 10 mg/kg (väljendatud fluorina)
Not more than 0,3 % determined by drying at room temperature for 24 hours in a desiccator containing sulphuric acid or phosphorus pentoxide
Mitte üle 0,3 % (pärast kuivatamist toatemperatuuril kuivatis väävelhappe või fosforpentoksiidi kohal 24 tundi)
E 304 (i) ASCORBYL PALMITATE
E 304 i) ASKORBÜÜLPALMITAAT
Ascorbyl palmitate; L-ascorbyl palmitate; 2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-palmitate; 6-palmitoyl-3-keto-L-gulofuranolactone
Askorbüülpalmitaat; L-askorbüülpalmitaat; 2,3-didehüdro-L-treoheksono-1,4-laktoon-6-palmitaat; 6-palmitoüül-3-keto-L-gulofuranolaktoon
White or yellowish-white powder with a citrus-like odour
Valge või kollakasvalge tsitruse lõhnaga pulber
Between 107 °C and 117 °C
107–117 °C
Not more than 2,0 % (vacuum oven, 56-60 °C, 1 hour)
Mitte üle 2,0 % (56–60 °C vaakumkuivatis, 1 tund)
E 304 (ii) ASCORBYL STEARATE
E 304 ii) ASKORBÜÜLSTEARAAT
Ascorbyl stearate; L-ascorbyl stearate; 2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-stearate; 6-stearoyl-3-keto-L-gulofuranolactone
Askorbüülstearaat; L-askorbüülstearaat; 2,3-didehüdro-L-treoheksono-1,4-laktoon-6-stearaat; 6-stearoüül-3-keto-L-gulofuranolaktoon
Content not less than 98 %
Sisaldus vähemalt 98 %
White or yellowish, white powder with a citrus-like odour
Valge või kollakasvalge tsitruse lõhnaga pulber
About 116 °C
Ligikaudu 116 °C
Product obtained by the vacuum steam distillation of edible vegetable oil products, comprising concentrated tocopherols and tocotrienols
Suure tokoferoolide ja tokotrienoolide sisaldusega toode, mida saadakse taimse toiduõli saaduste vaakumdestillatsioonil auruga
Contains tocopherols such as d-α-, d-β-, d-γ- and d-δ-tocopherols
Sisaldab d-α-, d-β-, d-γ- ja d-δ-tokoferooli
430,71 (d-α-tocopherol)
430,71 (d-α-tokoferool)
[α]D20 not less than + 20°
[α]D20 vähemalt 20°
dl-α-Tocopherol; (all rac)-α-Tocopherol
dl-α-tokoferool; α-tokoferooli stereoisomeeride ratseemiline segu
DL-5,7,8-Trimethyltocol; DL-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
DL-5,7,8-trimetüültokool; DL-2,5,7,8-tetrametüül-2-(4',8',12'-trimetüültridetsüül)-6-kromanool
Content not less than 96 %
Sisaldus vähemalt 96 %
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Pisut kollakas kuni merevaikkollane peaaegu lõhnatu läbipaistev viskoosne õli, mis õhu või valguse käes seistes oksüdeerub ja tumeneb
[α]D25 0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform)
[α]D25 on 0° ± 0,05° (kloroformlahus 1:10)
[n]D20 1,503-1,507
n D20 1,503–1,507
Specific absorption in ethanol
Erineeldumine etanoolis
dl-γ-Tocopherol
dl-γ-tokoferool
Content not less than 97 %
Sisaldus vähemalt 97 %
Clear, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Läbipaistev kahvatukollane viskoosne õli, õhu või valguse käes seistes oksüdeerub ja tumeneb
Maximum absorptions in absolute ethanol at about 298 nm and 257 nm
Neeldumismaksimumid absoluutses etanoolis on ligikaudu 298 nm ja 257 nm juures
(298 nm) between 91 and 97
298 nm juures on 91–97
Clear, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Läbipaistev kahvatukollane või punakaskollane viskoosne õli, mis õhu või valguse käes seistes oksüdeerub ja tumeneb
(298 nm) between 89 and 95
298 nm juures on 89–95
[n]D20 1,500-1,504
[n]D20 on vahemikus 1,500–1,504
Propyl gallate; Propyl ester of gallic acid; n-propyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid
Propüülgallaat; gallushappe propüülester; 3,4,5-trihüdroksübensoehappe n-propüülester
Slightly soluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol
Vähelahustuv vees, hästi lahustuv etanoolis, eetris ja 1,2-propaandioolis
Between 146 °C and 150 °C after drying at 110 °C for four hours
146–150 °C (pärast neljatunnist kuivatamist 110 °C juures)
Not more than 0,5% (110 °C, 4 hours)
Mitte üle 0,5% (110 °C, 4 tundi)
Not more than 100 mg/kg (as C1)
Mitte üle 100 mg/kg (ümber arvutatuna Cl-ks)
Octyl gallate; Octyl ester of gallic acid; n-octyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid
Oktüülgallaat; Gallushappe oktüülester; 3,4,5-trihüdroksübensoehappe n-oktüülester
Content not less than 98 % after drying at 90 °C for six hours
Pärast kuuetunnist kuivatamist 90 °C juures sisaldus vähemalt 98 %
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol
Lahustumatu vees, hästi lahustuv etanoolis, eetris ja 1,2-propaandioolis
Between 99 °C and 102 °C after drying at 90 °C for six hours
99–102 °C (pärast kuuetunnist kuivatamist 90 °C juures)
Not more than 0,5 % (90 °C, 6 hours)
Mitte üle 0,5 % (90 °C, 6 tundi)
(275 nm) not less than 375 and not more than 390
(275 nm) 375–390
Dodecyl gallate; n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; Dodecyl ester of gallic acid
Dodetsüülgallaat; 3,4,5-trihüdroksübensoehappe n-dodetsüül(või laurüül)ester; gallushappe dodetsüülester
Between 95 °C and 98 °C after drying at 90 °C for six hours
95–98 °C (pärast kuuetunnist kuivatamist 90 °C juures)
Not more than 100 mg/kg (as Cl)
Mitte üle 100 mg/kg (ümber arvutatuna Cl-ks)
(275 nm) not less than 300 and not more than 325
(275 nm) 300–325
E 315 ERYTHORBIC ACID
E 315 ISOASKORBIINHAPE
Isoascorbic acid; D-Araboascorbic acid
Isoaskorbiinhape; erütorbiinhape
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone; Isoascorbic acid; D-Isoascorbic acid
D-erütroheks-2-eenhappe γ-laktoon; isoaskorbiinhape; D-isoaskorbiinhape
About 164 °C to 172 °C with decomposition
Umbes 164 °C – 172 °C juures laguneb
Test for ascorbic acid/colour reaction
Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon
Not more than 0,4 % after drying under (reduced pressure on silica gel, 3 hours)
Mitte üle 0,4 % (alarõhul, silikageeli kohal 3 tundi)
The solution should remain clear
Lahus peab jääma läbipaistvaks
Sodium isoascorbate; Sodium D-isoascorbic acid; Sodium salt of 2,3-didehydro-D-erythro-hexono-1,4-lactone; 3-keto-D-gulofurano-lactone sodium enolate monohydrate
Naatriumisoaskorbaat; naatrium-D-isoaskorbiinhape; 2,3-didehüdro-D-erütroheksono-1,4-laktooni naatriumsool; 3-keto-D-gulofuranolaktoonnaatriumenolaatmonohüdraat
Content not less than 98 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours expressed on the monohydrate basis
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 24 tundi on põhiaine sisaldus vähemalt 98 % (ümber arvutatuna monohüdraadiks)
5,5 to 8,0 (10 % aqueous solution)
5,5–8,0 (10 % vesilahus)
Not more than 0,25 % after drying (in vacuum over sulphuric acid, 24 hours)
Mitte üle 0,25 % (väävelhappe kohal, 24 tundi)
The solution should remain clear.
Lahus peab jääma läbipaistvaks
Tert-butyl-1,4-benzenediol; 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
Tert-butüül-1,4-benseendiool; 2-(1,1-dimetüületüül)-1,4-benseendiool
Content not less than 99 % of C10H14O2
C10H14O2 sisaldus vähemalt 99 %
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Vees praktiliselt ei lahustu. Etanoolis lahustub
3-Tertiary-butyl-4-hydroxyanisole; A mixture of 2-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole and 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole
3-tert-butüül-4-hüdroksüanisool; 2-tert-butüül-4-hüdroksüanisooli ja 3-tert-butüül-4-hüdroksüanisooli segu