natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Glükoondeltalaktoon hüdrolüüsub veelises keskkonnas D-glükoonhappe (55 % - 66 %) ning delta- ja gammalaktoonide tasakaaluliseks seguks
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Peen valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalne pulber
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Kuni 0,5 % (ümberarvestatuna D-glükoosiks)
E 576 SODIUM GLUCONATE
E 576 NAATRIUMGLÜKONAAT
Sodium salt of D-gluconic acid
D-glükoonhappe naatriumsool
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Saadakse fermenteerimise või keemilise katalüütilise oksüdeerimise teel
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (veevaba)
White to tan, granular to fine, crystalline powder
Valge kuni kollakaspruuni värvusega teraline kuni peen kristalne pulber
Test for gluconate
Glükonaadi määramine
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
6,5–7,5 (10 % lahus)
Not more than 1,0 % (as D-glucose)
Mitte üle 1,0 % (ümberarvestatuna D-glükoosiks)
E 577 POTASSIUM GLUCONATE
E 577 KAALIUMGLÜKONAAT
Potassium salt of D-gluconic acid
D-glükoonhappe kaaliumsool
Potassium D-gluconate
Kaalium-D-glükonaat
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (veevaba)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
C6H11KO7 · H2O (monohüdraat)
234,25 (anhydrous)
234,25 (veevaba)
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Sisaldus 97,0–103,0 % veevabast massist
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Valge kuni kollakasvalge värvusega lõhnatu kristalne pulber või graanulid
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
7,0–8,3 (10 % lahus)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Veevaba: mitte üle 3,0 % (105 °C, 4 tundi, vaakum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohüdraat: 6–7,5 % (105 °C, 4 tundi, vaakumis)
E 578 CALCIUM GLUCONATE
E 578 KALTSIUMGLÜKONAAT
Calcium salt of D-gluconic acid
D-glükoonhappe kaltsiumsool
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (veevaba)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
C12H22CaO14 · H2O (monohüdraat)
430,38 (anhydrous form)
430,38 (veevaba)
448,39 (monohydrate)
448,39 (monohüdraat)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Veevaba: sisaldus 98–102 % kuivaines
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
monohüdraat: sisaldus 98–102 %
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Valge värvusega lõhnatud õhu käes püsivad kristalsed graanulid või pulber
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Mitte üle 3,0 % (105 °C, 16 tundi) veevabast ainest
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Mitte üle 2,0 % (105 °C, 16 tundi), monohüdraadist
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 FERROGLÜKONAAT
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Raud(II)diglükonaatdihüdraat
Test for ferrous ion
Kahevalentse raua määramine
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Glükoonhappe fenüülhüdrasiinderivaadi moodustumine
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
4–5,5 (10 % lahus)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Mitte üle 10 % (105 °C, 16 tundi)
Iron (Fe III)
Kolmevalentne raud
Not more than 0,5 % expressed as glucose
Mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks
E 585 FERROUS LACTATE
E 585 FERROLAKTAAT
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Raud(II)laktaat;
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
raud(II)-2-hüdroksüpropanoaat
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6 · nH2O (n = 2 või 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
Sisaldus vähemalt 96 % kuivaines
Between 4 and 6 (2 % solution)
4–6 (2 % lahus)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Mitte üle 18 % (100 °C juures vaakumis, rõhul 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-heksüül-1,3-benseendiool; heksüülresortsinool
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Vähemalt 98 % kuivainest (4 tundi, toatemperatuuril)
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
1 ml küllastunud proovilahusele lisatakse 1 ml lämmastikhapet.
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
1 ml küllastunud proovilahusele lisatakse 1 ml broomi standardlahust.
Resorcinol and other phenols
Resortsinool ja muud fenoolid
E 620 GLUTAMIC ACID
E 620 GLUTAMIINHAPE
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-glutamiinhape; L-α-aminoglutaarhape
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutamiinhape, L-2-aminopentaandihape
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Vees lahustub vähe; etanoolis ja eetris praktiliselt ei lahustu
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Glutamiinhappe määramine kihtkromatograafiga
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
+ 31,5° < [α]D20 < + 32,2°
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
3,0–3,5 (küllastatud lahus)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Mitte üle 0,2 % (80 °C, 3 tundi)
Not more than 2,5 mg/kg
Mitte üle 2,5 mg/kg
Sodium glutamate; MSG
Naatriumglutamaat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Lahustub hästi vees; etanoolis ja eetris praktiliselt ei lahustu
White, practically odourless crystals or crystalline powder
Valge värvusega praktiliselt lõhnata kristallid või kristalne pulber
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Glutamiinhappe määramine kihtkromatograafiga
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
+ 24,8° < [α]D20 < + 25,3°
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
6,7–7,2 (5 % lahus)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Mitte üle 0,5 % (98 °C, 5 tundi)
Potassium glutamate; MPG
Kaaliumglutamaat
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
+ 22,5° < [α]D20 < + 24,0°
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
6,7–7,3 (2 % lahus)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Mitte üle 0,2 % (80 °C, 5 tundi)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 või 4)
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Tetrahüdraat (n=4): kuni 19,0 % (Karl Fischeri järgi)
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
99,0–101,0 % veevabast ainest
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
+ 25,4° < [α]D20 < + 26,4°
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
6,0–7,0 (5 % lahus)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Mitte üle 0,5 % (50 °C, 4 tundi)
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Vees lahustub väga hästi; etanoolis ja eetris praktiliselt ei lahustu
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
+ 23,8° < [α]D20 < + 24,4°
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
6,4–7,5 (10 % lahus)
Not more than 24 % (Karl Fischer)
Mitte üle 24 % (Karl Fischeri meetod)
E 626 GUANYLIC ACID
E 626 GUANÜÜLHAPE
5'-Guanylic acid
5'-guanüülhape
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Vees lahustub halvasti, etanoolis praktiliselt ei lahustu
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Lõhnata värvusetud või valge värvusega kristallid või valge kristalne pulber
Test for ribose
Riboosi määramine
Test for organic phosphate
Orgaanilise fosfaadi määramine
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
1,5–2,5 (0,25 % lahus)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Lahuse (20 mg 1 liitris 0,01N soolhappes) neeldumismaksimum 256 nm juures
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 1,5 % (120 °C, 4 tundi)
Other nucleotides
Muud nukleotiidid
Not detectable by thin-layer chromatography
Ei tohi olla kihtkromatograafiga avastatavas koguses
E 627 DISODIUM GUANYLATE
E 627 NAATRIUMGUANÜLAAT
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Naatrium-5'-guanülaat
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv, eetris praktiliselt lahustumatu
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
7,0–8,5 (5 % lahus)
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Lahuse (20 mg liitris 0,01N soolhappes) neeldumismaksimum 256 nm juures
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 25 % (120 °C, 4 tundi)
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
E 628 KAALIUMGUANÜLAAT
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Kaalium-5'-guanülaat
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Vees lahustub hästi, etanoolis praktiliselt ei lahustu
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 5 % (120 °C, 4 tundi)
E 629 CALCIUM GUANYLATE
E 629 KALTSIUMGUANÜLAAT
Calcium 5'-guanylate
Kaltsium-5'-guanülaat
Sparingly soluble in water
Vees lahustub halvasti
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
7,0–8,0 (0,05 % lahus)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 23,0 % (120 °C, 4 tundi)
E 630 INOSINIC ACID
E 630 INOSIINHAPE
5'-Inosinic acid
5'-inosiinhape
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Kergesti lahustuv vees, raskesti lahustuv etanoolis
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
1,0–2,0 (5 % lahus)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Lahuse (20 mg 1 liitris 0,01N soolhappes) neeldumismaksimum 250 nm juures
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Mitte üle 3,0 % (120 °C, 4 tundi)
E 631 DISODIUM INOSINATE
E 631 NAATRIUMINOSINAAT
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Dinaatrium-5'-inosinaat
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
Mitte üle 28,5 % (Karl Fischeri meetod)
E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE
E 632 DIKAALIUMINOSINAAT
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Dikaalium-5'-inosinaat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Lahustub hästi vees; etanoolis praktiliselt ei lahustu
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
Mitte üle 10,0 % (Karl Fischeri meetod)
E 633 CALCIUM INOSINATE
E 633 KALTSIUMINOSINAAT
Calcium 5'-inosinate
Kaltsium-5'-inosinaat
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
Mitte üle 23,0 % (Karl Fischeri meetod)
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Kaltsium-5'-ribonukleotiid koosneb põhiliselt kaltsiuminosiin-5-monofosfaadi ja kaltsiumguanosiin-5'-monofosfaadi segust
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Mõlema põhikomponendi sisaldus on kokku vähemalt 97,0 %, ühe komponendi sisaldus 47,0–53,0 % veevabas massis
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 DINAATRIUM-5'-RIBONUKLEOTIID
Sodium 5'-ribonucleotide
Dinaatrium-5'-ribonukleotiid
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
Dinaatrium-5'-ribonukleotiid koosneb põhiliselt dinaatriuminosiin-5'-monofosfaadi ja dinaatriumguanosiin-5'-monofosfaadi segust
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv, eetris praktiliselt lahustumatu
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
Mitte üle 26,0 % (Karl Fischeri meetod)
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
E 640 GLÜTSIIN JA GLÜTSIINI NAATRIUMSOOL
GLYCINE
GLÜTSIIN
Aminoacetic acid; Glycocoll
Aminoetaanhape; glükokoll
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Sisaldus on vähemalt 98,5 % veevabast massist
Test for amino acid
Aminohappe määramine
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Mitte üle 0,2 % (105 °C, 3 tundi)
SODIUM GLYCINATE
NAATRIUMGLÜTSINAAT
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Tsinkatsetaatdihüdraat
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
C4H6O4 Zn · 2H2O sisaldus 98–102 %
Test for zinc
Tsingi määramine
Alkalines and alkaline earths
Leelis- ja leelismuldmetallid
Organic volatile impurities
Lenduvad orgaanilised ühendid
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Silikoonõli
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetüülpolüsiloksaan on segu täielikult metüülitud hargnemata ahelaga siloksaanpolümeeridest, mis koosnevad korduvrühmadest (CH3)2SiO ning mis on tasakaalustatud otsmiste rühmadega (CH3)3SiO (trimetüülsiloksürühmadega)
Specific gravity (25° C/25 °C)
Suhteline tihedus (25 °C / 25 °C)
[n]D25 between 1,400 and 1,405
1,400 ≤ ([n]D25 ≤ 1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Uuritava aine õhukesel vedelikukihil kahe naatriumkloriidplaadi vahel on infrapunaneeldumisspektris suhtelised maksimumid samadel lainepikkustel kui dimetüülpolüsiloksaani vastaval võrdlusproovil.
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Mitte üle 0,5 % (150 °C, 4 tundi)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Vähemalt 1,00 · 10– 4 m2s– 1 temperatuuril 25 °C
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 KOLLANE JA VALGE MEEVAHA
White wax; Yellow wax
Valge vaha, kollane vaha
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Kollane mesilasvaha saadakse meemesilaste Apis mellifera L. meekärgede sulatamisel kuuma veega ja võõrkehade eemaldamisel
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Valge mesilasvaha saadakse kollase mesilasvaha valgendamisel
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Vees ei lahustu, etanoolis raskesti lahustuv, kloroformis ja eetris lahustub hästi
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Tseresiin, parafiinid ja muud vahad
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Panna 100 ml ümarkolbi 3,0 g proov, lisada 30 ml 4% (mahu järgi) kaaliumhüdroksiidi lahust aldehüüde mittesisaldavas etanoolis ja keeta püstjahutiga ettevaatlikult 2 tundi. Võtta püstjahuti ära ja kohe panna kolbi termomeeter.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Panna kolb 80 °C vette ja pidevalt segades jahutada.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Kuigi lahus võib olla opalestsentne, ei tohi tekkida sadet enne temperatuurini 65 °C jõudmist.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Keeta 1 g proovi 30 minutit 35 ml naatriumhüdroksiidi lahuses 1 : 7, lisades vett, kui vaja mahu säilitamiseks; seejärel segu jahutada.
The wax separates and the liquid remains clear.
Vaha eraldub ja järele jääb läbipaistev vedelik.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Flitreerida külm segu ja hapestada soolhappega.
About 0,98
Ligikaudu 0,98
Between 68,5 °C and 72,5 °C
68,5–72,5 °C
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Vees ei lahustu, kloroformis ja tolueenis lahustub
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Karnaubavaha on vaha-karnaubapalmi Copernicia prunifera (ka Copernicia cerifera) lehepungadest ja lehtedest saadud puhastatud vaha
About 0,997
Ligikaudu 0,997
Between 82 °C and 86 °C
82–86 °C
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Vees ei lahustu, keevas etanoolis raskesti lahustuv, kloroformis ja dietüüleetris lahustuv
Not less than 2 and not more than 7
2–7 Estriarv
Bleached shellac; White shellac
Sünonüümid
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Šellak on putuka Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (sugukond Coccidae) vaigutaoline eritis, mida on puhastatud ja valgendatud
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Valgendatud šellak: määrdunudvalge värvusega amorfne teraline vaik
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Vaha mittesisaldav valgendatud šellak: helekollase värvusega amorfne teraline vaik
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Vees ei lahustu, alkoholis lahustub hästi, kuigi väga aeglaselt, atsetoonis lahustub halvasti
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Mitte üle 6,0 % (40 °C, 15 tundi silikageeli kohal)
Absent
Ei sisalda
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Valgendatud šellak: mitte üle 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Vaha mittesisaldav pleegitatud šellak: mitte üle 0,2 %
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Toorparafiin, süsivesinikvaha, Fischer-Tropschi vaha, sünteetiline vaha, sünteetiline parafiin
Alternative [n]D1201,426-1,440
või alternatiiv [n]D120 1,426–1,440
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Mitte alla 1,1 × 10– 5 m2s– 1 temperatuuril 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
või mitte alla 0,8 × 10– 5 m2s– 1 temperatuuril 120 °C, kui aine on tahke temperatuuril 100 °C
Carbon number at 5 % distillation point
5 % destillatsioonile vastav süsinikuarv
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Benso(a)püreeni kuni 50 μg/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hüdrogeenitud polü-α-olefiin; hüdrogeenitud polüdets-1-een
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2, kus n = 3,…,6
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Vees ei lahustu; etanoolis lahustub halvasti; lahustub tolueenis
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
5,7 × 10– 6 – 6,1 × 10– 6 m2s– 1 temperatuuril 100 °C
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
0,98–1,05 (20 °C)
Greater than 77 °C
Suurem kui 77 °C
Not more than 40
Mitte üle 40
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Mitte üle 1 % (määratuna gaasikromatograafiga)
Other wax types
Muud vahaliigid
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ei tohi olla avastatavas koguses (määratuna skaneeriva diferentsiaalkalorimeetri ja/või infrapunaspektroskoobiga)
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
0,92–1,05 (20 °C)
Greater than 95 °C
Üle 95 °C
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Vähemalt 8,1 · 10– 5 m2 s– 1 120 °C juures
Not more than 9,5 %
Mitte üle 9,5 %
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O, kus n = 0 või 1
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
98,0–101,5 % veevabas aines
Anhydrous form melts at about 175 °C
Veevaba vorm sulab temperatuuril ligikaudu 175 °C
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
+ 5,0° ≤ [α]D20 ≤ + 8,0° või
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
+ 4,9° ≤ [α]D25 ≤ +7,9°
Not more than 2,0 % (anhydrous form)
Mitte üle 2,0 % (veevaba vorm)
Not more than 1,5 mg/kg
Mitte üle 1,5 mg/kg
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Värvusetu kuni valge värvusega prismaline kristalne pulber või väikesed valge värvusega kuulikesed
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Nõuetekohane tulemus on, kui tekib valge värvusega kristalne sade
To pass the test a reddish-violet colour is produced
Nõuetekohane tulemus on, kui tekib punakasvioletne värvus
132 °C to 135 °C
132 °C – 135 °C
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
Mitte üle 1,0 % (105 °C, 1 tund)
Not more than 0,04 %
Mitte üle 0,04 %
Not less than 99 %
Vähemalt 99 %
Methane and other hydrocarbons
Metaan ja muud süsivesinikud
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Mitte üle 100 μl/l (ümberarvutatuna metaaniks)
E 942 NITROUS OXIDE
E 942 DILÄMMASTIKMONOOKSIID
Not more than 30 μl/l
Mitte üle 30 μl /l
108,935 kPa at 20 °C
108,935 kPa temperatuuril 20 °C
Not more than 0,15 % v/v
Mitte üle 0,15 mahuprotsenti
Not more than 0,5 % v/v
Mitte üle 0,5 mahuprotsenti
Not more than 1,5 % v/v
Mitte üle 1,5 mahuprotsenti
Not more than 3,0 % v/v
Mitte üle 3,0 mahuprotsenti
Not more than 0,1 % v/v
Mitte üle 0,1 mahuprotsenti
2-Methyl propane
2-metüülpropaan
Content not less than 94 %
Sisaldus mitte alla 94 %
205,465 kPa at 20 °C
205,465 kPa temperatuuril 20 °C
Not more than 2,0 % v/v
Mitte üle 2,0 mahuprotsenti
Not more than 4,0 % v/v
Mitte üle 4,0 mahuprotsenti
Content not less than 95 %
Sisaldus vähemalt 95 %
732,910 kPa at 20 °C
732,910 kPa temperatuuril 20 °C
Not more than 1,0 % v/v
Mitte üle 1,0 mahuprotsent
Content not less than 99,9 %
Sisaldus vähemalt 99,9 %
Colourless, odourless, highly flammable gas
Värvitu ja lõhnatu kergestisüttiv gaas
Not more than 0,005 % v/v
Mitte üle 0,005 mahuprotsenti
Not more than 0,001 % v/v
Mitte üle 0,001 mahuprotsenti
Not more than 0,07 % v/v
Mitte üle 0,07 mahuprotsenti
E 950 ACESULFAME K
E 950 KAALIUMATSESULFAAM
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
Atsesulfaamkaalium; atsesulfaam-K, 3,4-dihüdro-6-metüül-1,2,3-oksatiasiin-4-oon-2,2-dioksiidi kaaliumsool
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Soola C4H4KNO4S sisaldus veevabas massis vähemalt 99 %
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Vastab nõuetele (uuritakse 2 g proovi põletamisel saadud jääkprodukti)
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Lahusele, mis koosneb 0,2 g proovist 2 ml äädikhappes ja 2 ml vees, lisatakse mõned tilgad naatriumkoobaltnitriti 10 % lahust.
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Vastab nõuetele: 20 mg/kg UV-aktiivseid koostisosi
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aspartüül-L-fenüülalaniin-1-metüülester, 3-amino-N-(α-karbometoksüfenetüül)-suktsiinamiidhappe N-metüülester
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
C14H18N2O5 sisaldus 98 % – 102 % veevabas massis
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Lõhnatu valge värvuse ja magusa maitsega kristalne pulber.
[α]D20: + 14,5° to + 16,5°
[α]D20: + 14,5° kuni + 16,5°
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Määratakse proovilahuses, milles on 4 osa uuritavat ainet ja 100 osa 15 N sipelghapet 30 minuti jooksul pärast proovilahuse valmistamist
Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 4,5 % (105 °C, 4 tundi)
Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
Mitte üle 0,2 % veevabast massist
Transmittance
Läbilaskvus
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
1 % lahuse läbilaskvus 2 N soolhappes määratuna 1 cm küvetis 430 nm juures sobiva spektrofotomeetriga, kasutades võrdlusküvetis 2 N soolhapet, on vähemalt 0,95, mis on samaväärne neeldumisega, mis ei ole suurem kui 0,022
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinatseethape
Not more than 1,5 % (expressed on dry weight basis)
Mitte üle 1,5 % veevabast massist
E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 TSÜKLAMIINHAPE NING SELLE NAATRIUM- JA KALTSIUMSOOLAD i)
Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
Tsükloheksüülsulfaamhape; tsüklamaat
Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
Tsükloheksaansulfaamhape; tsükloheksüülaminosulfoonhape
A practically colourless, white crystalline powder.
Kirjeldus
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Praktiliselt värvusetu valge kristalne pulber Ligikaudu 40 korda magusam kui sahharoos
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
2 % lahus hapestatakse soolhappega, lisatakse 1 ml ligikaudu 1-molaarset baariumkloriidi vesilahust ning hägu või sademe tekkimisel lahus filtreeritakse.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Läbipaistvale lahusele lisatakse 1 ml 10 % naatriumnitriti lahust.
Not more than 1 % (105 °C, 1 hour)
Mitte üle 1 % (105 °C, 1 tund);
Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
Mitte üle 30 mg/kg seleeni veevabast massist
Not more than 10 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Mitte üle 10 mg/kg veevabast massist
Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid
Naatriumtsüklamaat