natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dustable powder formulations containing a combination of:
pulbrilised pestitsiidiformulatsioonid, mis sisaldavad korraga:
and Thiram at or above 15 % [6]
tiraami 15 % või rohkem [6]
Endosulfan [7]
endosulfaan [7]
Ethalfluralin [7]
etaalfluraliin [7]
Ethoxyquin [7]
etoksükin [7]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
etüleenoksiid (oksiraan) [6]
Fenarimol [7]
fenarimool [7]
Fenitrothion [7]
fenitrotioon [7]
Fenthion [7]
fentioon [7]
Fentin acetate [7]
fentiinatsetaat [7]
Fentin hydroxide [7]
fentiinhüdroksiid [7]
Fluoroacetamide [6]
fluoroatseetamiid [6]
Flurprimidol [7]
flurprimidool [7]
Guazatine [7]
kvasatiin [7]
Indolylacetic acid [7]
indooläädikhape [7]
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
maleiinhüdrasiid ja selle soolad, v.a koliin-, kaalium- ja naatriumsool
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid, välja arvatud V lisas loetletud elavhõbeda ühendid [6]
62-38-4, 26545-49-3 and others
62–38-4, 26545-49–3 ja muud
200-532-5, 247-783-7 and others
200–532-5, 247–783-7 ja muud
Methamidophos [4] [7]
metamidofoss [4] [7]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
metamidofoss (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 600 g/l) [6]
Methyl bromide [7]
metüülbromiid [7]
Methyl-parathion [7] [6]
metüülparatioon [7] [6]
Monocrotophos [6]
monokrotofoss [6]
Tradename: DBBT [7]
kaubanimi: DBBT [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
kaubanimi: Ugilec 121 või Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
kaubanimi: Ugilec 141 [7]
Nicotine [7]
nikotiin [7]
Nitrofen [7]
nitrofeen [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
nonüülfenoolid C6H4(OH)C9H19 [7]
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
25154-52–3 (nonüülfenool),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15–3 (hargahelaga 4-nonüülfenool),
11066-49-2 (isononylphenol),
11066-49–2 (isononüülfenool),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04–2 (hargahelaga nonüülfenool),
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104–40-5 (p-nonüülfenool) ja muud
203-199-4 and others
203–199-4 ja muud
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O [7]
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016-45–9, 26027-38–3, 68412-54–4, 37205-87–1, 127087-87–0 ja muud
Octabromodiphenyl ether [7]
oktabromodifenüüleeter [7]
Oxydemeton-methyl [7]
metüüloksüdemetoon [7]
Paraquat [7]
parakvaat [7]
Parathion [6]
paratioon [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
pentaklorofenool, selle soolad ja estrid [6]
87-86-5 and others
87–86-5 ja muud
201-778-6 and others
201–778-6 ja muud
Perfluorooctane sulfonates
perfluorooktaansulfonaadid
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
(X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid) [7]
Phosalone [7]
fosaloon [7]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
fosfamidoon (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l) [6]
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
13171-21–6 (E- ja Z-isomeeride segu)
23783-98-4 ((Z)-isomer)
23783-98–4 (Z-isomeer)
297-99-4 ((E)-isomer)
297–99-4 (E-isomeer)
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
polübromobifenüülid (PBB), välja arvatud heksabromobifenüül [6]
13654-09-6, 27858-07-7 and others
13654-09–6, 27858-07–7 ja muud
237-137-2, 248-696-7 and others
237–137-2, 248–696-7 ja muud
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
polükloroterfenüülid (PCT) [6]
Procymidone [7]
protsümidoon [7]
Propachlor [7]
propakloor [7]
Propisochlor [7]
propisokloor [7]
Pyrazophos [7]
pürasofoss [7]
Quintozene [7]
kintoseen [7]
Simazine [7]
simasiin [7]
Tecnazene [7]
teknaseen [7]
Tetraethyl lead [6]
tetraetüülplii [6]
Tetramethyl lead [6]
tetrametüülplii [6]
Thiobencarb [7]
tiobenkarb [7]
Thiodicarb [7]
tiodikarb [7]
Tolylfluanid [7]
tolüülfluaniid [7]
Tributyltin naphthenate [6]
tributüültinanaftenaat [6]
Trichlorfon [7]
triklorofoon [7]
Tricyclazole [7]
tritsüklasool [7]
Trifluralin [7]
trifluraliin [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
tina triorgaanilised ühendid, v.a tributüültina ühendid [7]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat [6]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
tris-asiridinüülfosfiin-oksiid (1,1′,1″-fosforüültriasiridiin) [7]
Vinclozolin [7]
vinklosoliin [7]
List of chemicals qualifying for PIC notification
Kemikaalid, mille puhul tuleb esitada PIC-teatis
(referred to in Article 11)
(osutatud artiklis 11)
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Käesolev loetelu hõlmab kemikaale, mille puhul tuleb esitada PIC-teatis.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Loetelu ei sisalda kemikaale, mille kohta juba kehtib PIC-protseduuri nõue ja mis on loetletud käesoleva lisa 3. osas.
Category [8]
Kategooria [8]
Use limitation [9]
Kasutuspiirang [9]
1,3-dichloropropene
1,3-dikloropropeen
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
aftüülamiin (naftaleen-2-amiin) ja selle soolad
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
minobifenüül (bifenüül-4-amiin) ja selle soolad
itrobiphenyl
itrobifenüül
Chlorate
kloraat
Cyanamide
tsüaanamiid
Dichlobenil
diklobeniil
Dicloran
dikloraan
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofool, mis sisaldab alla 78 % p, p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d ja DDT-laadseid ühendeid
Ethalfluralin
etaalfluraliin
Ethoxyquin
etoksükin
Guazatine
kvasatiin
Indolylacetic acid
indooläädikhape
Methamidophos [10]
metamidofoss [10]
Methyl bromide
metüülbromiid
Methyl parathion [11]
metüülparatioon [11]
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
84852-15–3 (hargahelaga 4- nonüülfenool),
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
104–40-5 (p-nonüülfenool) ja muud
Oxydemeton-methyl
metüüloksüdemetoon
2795-39-3 and others
2795-39–3 ja muud
29049020 and others
29049020 ja muud
Propisochlor
propisokloor
Thiobencarb
tiobenkarb
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
tina triorgaanilised ühendid, v.a tributüültina ühendid
List of chemicals subject to the PIC procedure
Kemikaalid, mille kohta kehtib PIC-protseduuri nõue
(referred to in Articles 13 and 14)
(osutatud artiklites 13 ja 14)
Mixtures containing substance
Ainet sisaldavad segud
Aldrin [12]
aldriin [12]
Chlordane [12]
klordaan [12]
Dieldrin [12]
dieldriin [12]
HCH (mixed isomers) [12]
HCH (isomeeride segu) [12]
Heptachlor [12]
heptakloor [12]
Hexachlorobenzene [12]
heksaklorobenseen [12]
Lindane [12]
lindaan [12]
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91–1, 21908-53–2 ja muud
See also: www.pic.int/
Vt ka: www.pic.int/
Toxaphene [12]
toksafeen [12]
isomer
E-isomeer
Industrial
tööstuslik
(hexa-) [12]
(heksa-) [12]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
polüklorobifenüülid (PCB) [12]
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Alakategooria: p(1) – taimekaitsevahendite rühma pestitsiid; p(2) – muu pestitsiid, k.a biotsiidid; i(1) – kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud tööstuskemikaal ja i(2) – üldiseks kasutamiseks ettenähtud tööstuskemikaal.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul) vastavalt liidu õigusaktidele.
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Kanne ei mõjuta olemasolevat kannet, milles käsitletakse cis-1,3-dikloropropeeni (CASi nr 10061-01–5).
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Kanne ei mõjuta olemasolevat kannet, milles käsitletakse metamidofossi sisaldavaid lahustuvaid vedelvorme toimeaine sisaldusega üle 600 g/l.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Välja arvatud mootorikütused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivile 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta (EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58).CASi nr Chemical Abstracts Service’i number.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( #) Kemikaal, mille suhtes kehtib täielikult või osaliselt PIC-protseduuri nõue.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
( +) Kemikaal, mille puhul tuleb esitada PIC-teatis.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul).CASi nr - Chemical Abstracts Service’i number.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Kanne ei mõjuta I lisa 3. osa kannet, milles käsitletakse metamidofossi sisaldavaid lahustuvaid vedelvorme toimeaine sisaldusega üle 600 g/l.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Nende ainete suhtes kehtib ekspordikeeld vastavalt käesoleva määruse artikli 15 lõikele 2 ja V lisale.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
( #) Loetelus on ainult lähteühendite CASi numbrid.
The following information is required pursuant to Article 8:
Artikli 8 kohaselt nõutakse järgmise teabe esitamist.
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu (Einecs) number ja Chemical Abstracts Services’i (CAS) number;
Identity of the mixture to be exported:
Eksportimiseks ettenähtud segu identifitseerimisandmed:
trade name and/or designation of the mixture;
segu kaubanimi ja/või nimetus;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad.
expected date of first export this year;
konkreetse aasta esimese ekspordi oodatav kuupäev;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
kui on teada, siis kasutusala sihtriigis, sealhulgas teave selle kasutusala kategooria(te) kohta vastavalt konventsioonile;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
importiva füüsilise või juriidilise isiku nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad;
name, address and other relevant particulars of the exporter.
eksportija nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
liidus asuva määratud riigiasutuse nimi, aadress, telefon ja teleksi- või faksinumber või e-posti aadress täiendava teabe saamiseks;
Use of the chemical in the Union:
Kemikaali kasutamine liidus:
uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
kasutusotstarbed ning kategooria(d) vastavalt konventsioonile ja liidu alakategooria(d), mille suhtes kehtib piirav meede (keeld või range piirang);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
kasutusotstarbed, mille puhul kemikaali ei keelustata ega rakendata rangeid piiranguid (kasutuskategooriad ja alakategooriad on määratletud käesoleva määruse I lisas);
Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
IV lisa punkti 2 alapunktides a, c ja d täpsustatud teabe kokkuvõte.
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Teave, mille liikmesriikide määratud riigiasutused esitavad komisjonile artikli 10 kohaselt
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Eelmisel aastal eksporditud I lisa kemikaalide (puhta aine, segu või tootena) koguste kokkuvõte:
Year in which exports took place.
ekspordi toimumise aasta;
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
eksporditud kemikaalide (puhta aine, segu või tootena) kogused järgmise tabelina:
List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Selliste juriidiliste või füüsiliste isikute nimekiri, kes impordivad kemikaale konventsiooniosalisele või muusse riiki
Importing person
Importiv isik
Address and other relevant particulars of the importing person
Importiva isiku aadress ja muud asjakohased üksikasjad
Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Teatis konventsiooni sekretariaadile keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaali kohta
INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
ARTIKLI 11 KOHASE TEATISE TEABENÕUDED
Notifications shall include:
Teatised sisaldavad järgmist.
properties, identification and uses
Omadused, identifitseerimisandmed ja kasutusala:
trade names and names of mixtures;
kaubanimed ja segude nimed;
use or uses of the chemical:
kemikaali kasutusala või -alad:
in the Union,
liidus,
final regulatory action
Lõplik regulatiivmeede:
information specific to the final regulatory action:
andmed konkreetse lõpliku regulatiivmeetme kohta:
summary of the final regulatory action;
lõpliku regulatiivmeetme kokkuvõte;
date of entry into force of the final regulatory action;
lõpliku regulatiivmeetme jõustumise kuupäev;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
märge selle kohta, kas lõplik regulatiivmeede võeti riski- või ohutegurite hinnangu alusel, ja kui nii, siis teave sellise hindamise kohta, k.a viide asjakohastele dokumentidele;
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
inimeste, sh tarbijate ja töötajate tervise või keskkonnaga seotud põhjendused lõpliku regulatiivmeetme võtmiseks;
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
kokkuvõte ohtude ja riskide kohta, mida kemikaal kujutab inimeste, sh tarbijate ja töötajate tervisele ning keskkonnale, ja lõpliku regulatiivmeetme eeldatav mõju;
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
kategooria või kategooriad, mille suhtes lõplik regulatiivmeede on võetud, ja iga kategooria kohta:
use or uses prohibited by the final regulatory action;
lõpliku regulatiivmeetmega keelustatud kasutusala või -alad;
use or uses that remain allowed;
endiselt lubatud kasutusala või -alad;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
võimaluste piires hinnang, kuidas lõplik regulatiivmeede võib mõjutada teisi riike ja piirkondi;
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
lõpliku regulatiivmeetme sotsiaal-majandusliku mõju hinnang;
integrated pest management strategies,
integreeritud kahjuritõrje strateegia;
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained, [1] vastavalt kõnealuses konventsioonis esitatud määratlustele.Ekspordikeelu alla kuuluvate kemikaalide või toodete kirjeldus
EC No 206-215-8,
EC-nr 206–215-8,
CAS No 309-00-2,
CASi nr 309–00-2,
EC No 200-349-0,
EC-nr 200–349-0,
CAS No 57-74-9,
CASi nr 57–74-9,
EC No 205-601-3
EC-nr 205–601-3
CAS No 143-50-0
CASi nr 143–50-0
EC No 200-024-3,
EC-nr 200–024-3,
CAS No 50-29-3,
CASi nr 50–29-3,
EC No 200-775-7,
EC-nr 200–775-7,
CAS No 72-20-8,
CASi nr 72–20-8,
EC No 273-031-2
EC-nr 273–031-2
CAS No 68928-80-3 and others
CASi nr 68928-80–3 ja muud
EC No 200-962-3,
EC-nr 200–962-3,
CAS No 76-44-8,
CASi nr 76–44-8,
EC No 252-994-2
EC-nr 252–994-2
CAS No 36355-01-8
CASi nr 36355-01–8
EC No 253-058-6
EC-nr 253–058-6
CAS No 36483-60-0 and others
CASi nr 36483-60–0 ja muud
EC No 200-273-9,
EC-nr 200–273-9,
CAS No 118-74-1,
CASi nr 118–74-1,
EC No 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
EC-nr 200–401-2, 206-270-8, 206–271-3, 210–168-9
CAS No 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
CASi nr 58–89-9, 319–84-6, 319–85-7, 608–73-1
EC No 219-196-6,
EC-nr 219–196-6,
CAS No 2385-85-5,
CASi nr 2385-85–5,
EC No 251-084-2 and others
EC-nr 251–084-2 ja muud
CAS No 32534-81-9 and others
CASi nr 32534-81–9 ja muud
EC No 210-172-5
EC-nr 210–172-5
CAS No 608-93-5
CASi nr 608–93-5
EC No 215-648-1 and others,
EC-nr 215–648-1 jt,
CAS No 1336-36-3 and others,
CASi nr 1336-36–3 jt,
EC No 254-787-2 and others
EC-nr 254–787-2 ja muud
CAS No 40088-47-9 and others
CASi nr 40088-47–9 ja muud
EC No 232-283-3,
EC-nr 232–283-3,
CAS No 8001-35-2,
CASi nr 8001-35–2,
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Kemikaalid, mis ei ole püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni sätete kohaselt nimetatud konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained.
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
elavhõbeda ühendid, välja arvatud teadusuuringuteks, arendustegevuseks, meditsiini või analüüsi jaoks eksporditavad elavhõbeda ühendid
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
kinavermaak, elavhõbe(I)kloriid (Hg2Cl2, CASi nr 10112-91–1), elavhõbe(II)oksiid (HgO, CASi nr 21908-53–2); CN-kood 28520000
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
metalliline elavhõbe ja metallilise elavhõbeda segud muude ainetega, kaasa arvatud elavhõbedasulamid, milles elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti
OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.
ELT L 209, 31.7.2006, lk 3.
Regulation (EC) No 689/2008
Määrus (EÜ) nr 689/2008
Article 5(1)
Artikli 5 lõige
Article 7(8)
Artikli 7 lõige 8
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union or a Member State within one or more categories.
„kemikaal, mille puhul tuleb esitada PIC-teatis” iga kemikaal, mille kasutamine liidus või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud ühes või mitmes kategoorias.
Chemicals banned or severely restricted in the Union within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Liidus ühes või mitmes kategoorias keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalid on loetletud I lisa 2. osas;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014.
Artikli 23 lõikes 4 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 1. märtsist 2014.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
PART 1 List of chemicals subject to export notification procedure
(osutatud artiklis 8)
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference. It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Tuleb ka märkida, et kui käesoleva lisa 1. osas loetletud kemikaalide puhul tuleb liidu lõpliku regulatiivmeetme laadi tõttu esitada PIC-teatis, on need kemikaalid loetletud ka käesoleva lisa 2. osas.
Corrigendum to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 650/2012 (mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist) parandus
(Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 201, 27. juuli 2012)
Page 134, Article 84, second paragraph:
Leheküljel 134, artikli 84 teises lõigus
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
„… välja arvatud artiklid 77 ja 78, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2014, …”
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
„… välja arvatud artiklid 77 ja 78, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2014, …”.
On page 132, Article 78(1):
Leheküljel 132 artikli 78 lõikes 1
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
Liikmesriigid teatavad 16. jaanuaril 2014 komisjonile: [- - -]”
By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
Liikmesriigid teatavad 16. novembriks 2014 komisjonile: [- - -]”.
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 650/2012,
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 81 lõiget 2,
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peab liit piiriülese toimega tsiviilasjade osas tehtava õigusalase koostöö raames võtma meetmeid, eelkõige kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkti c kohaselt võivad nimetatud meetmed hõlmata meetmeid, mille eesmärk on tagada liikmesriigis kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide ja kohtualluvust reguleerivate normide kokkusobivus.