natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 85 koostoimes artikliga 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 17 on sätestatud tähtajad, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjoni teavitama järgmisesse turustusaastasse ülekantavatest suhkrukogustest.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Regulation (EU) No 848/2010 [3] extended, for the marketing year 2010/2011, the time-limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a pikendati komisjoni määruse (EÜ) nr 848/2010 [3] artikliga 1 turustusaastaks 2010/2011 ajavahemikke, mille raames liikmesriigid määravad kindlaks tähtaja, mille jooksul ettevõtjad peavad neid suhkru ülejäägi ülekandmise otsusest teavitama.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 should shift accordingly.
Seega tuleb vastavalt muuta tähtaegu, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjoni ülekantavatest suhkrukogustest vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklile 17 teavitama.
It is therefore necessary to derogate, for marketing year 2010/2011, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Seepärast tuleb 2010/2011. turustusaastaks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 17 punktides a ja b sätestatud tähtaegade suhtes.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2011, the quantities of beet and cane sugar from the 2010/2011 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Erandina määruse (EÜ) nr 976/2006 artikli 17 punktidest a ja b teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt 1. septembriks 2011 järgmisse turustusaastasse ülekantavatest 2010/2011. turustusaastal toodetud suhkrupeedisuhkru ja roosuhkru kogustest.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 1.
ELT L 253, 28.9.2010, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 382/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa myśliwska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Kiełbasa myśliwska” [2].
OJ C 160, 14.7.2009, p. 12.
ELT C 160, 14.7.2009, lk 12.
Kiełbasa myśliwska (TSG)
Kiełbasa myśliwska (GTE)
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006, a statement of objection was sent to the Commission, substantiated under Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 509/2006. In its letter dated 27 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide, mille aluseks on määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõike 3 punkt a. Komisjon kutsus 27. jaanuari 2010. aasta kirjas huvitatud osapooli omavahel asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 383/2011,
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 lists the entities covered by certain export, financing and investment restrictions under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 V lisas on esitatud nende äriühingute loetelu, mille suhtes kehtivad nimetatud määruse alusel teatavad ekspordi-, rahastamis- ja investeerimispiirangud.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas on esitatud nende isikute, üksuste ja organisatsioonide loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisas on esitatud nende äriühingute loetelu, mis kuuluvad Birma/Myanmari valitsusele või selle liikmetele või nendega seotud isikutele või on nende kontrolli all, ning mille suhtes kehtivad nimetatud määruse alusel investeerimispiirangud.
Council Decision (EU) No 2011/239/CFSP [2], replaces Annexes I, II and III of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3], which present the list of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14 of that Decision, the list of natural and legal persons referred to in Articles 9, 10 and 13 of that Decision and the list of enterprises referred to in Articles 10 and 14 of that Decision.
Nõukogu otsusega (EL) nr 2011/239/ÜVJP [2] asendatakse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsuse 2010/232/ÜVJP [3] I, II ja III lisa, milles on esitatud nimetatud otsuse artikli 3 lõike 2 punktis b ning artiklites 5 ja 14 osutatud äriühingute nimekiri, nimetatud otsuse artiklites 9, 10 ja 13 osutatud nimekiri ning nimetatud otsuse artiklites 10 ja 14 osutatud ettevõtete nimekiri.
Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to Council Decision 2010/232/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Määrusega (EÜ) nr 194/2008 jõustatakse nõukogu otsus 2010/232/ÜVJP, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 194/2008 V, VI ja VII lisa vastavalt muuta.
In the case of the individuals identified in Annex IV of Council Decision 2011/239/CFSP, the effects of their listing in Annex II of the same Decision are suspended.
Nõukogu määruse 2011/239/ÜVJP IV lisas osutatud isikute puhul peatatakse meetmed, mis tulenevad nende isikute kandmisest sama otsuse II lisa nimekirja.
Accordingly it is not appropriate to include their names in Annex VI of Regulation (EC) No 194/2008.
Seepärast ei ole asjakohane kanda nende nimesid määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisasse.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
OJ L 101, 15.4.2011., p. 24.
ELT L 101, 15.4.2011, lk 24.
List of enterprises in Burma/Myanmar referred to in Articles 7 and 15 and engaged in the industries mentioned in Article 7(4)
Artiklites 7 ja 15 osutatud Myanmar/Myanmari äriühingute loetelu, mis tegutsevad artikli 7 lõikes 4 mainitud tööstusharudes
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega „teise nimega”.
I. A. WOOD and LUMBER
I. A. METSATÖÖSTUS
Name, address and other information
Nimi, aadress ja muu teave
I. B. WOOD INDUSTRIES
I. B. PUIDUTÖÖSTUS
I. C. WOOD WORKING MACHINES
I. C. PUIDUTÖÖTLEMISMASINAD
I. D. TIMBER EXPORTERS
I. D. PUIDU EKSPORTIJAD
I. E. TIMBER
I. E. METSAMATERJAL
MINING COMPANIES
KAEVANDUSFIRMAD
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Myanmar/Myanmari valitsuse liikmete ning artiklis 11 osutatud nendega seotud isikute, üksuste ja organisatsioonide nimekiri
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Varjunimed ja erinevused kirjapildis on tähistatud märkega „teise nimega”.
Central Command – Mandalay (Mandalay Region)
Keskpiirkonna sõjaväeringkond – Mandalay (Mandalay piirkond)
North-Western Command – Sagaing (Sagaing Region)
Loodepiirkonna sõjaväeringkond – Sagaing (Sagaingi piirkond)
Triangle Region Command – Kentung (Eastern Shan State)
Kolmnurga piirkonna sõjaväeringkond – Kentung (Šani osariigi idaosa)
Eastern Command – Taunggyi (Southern Shan State)
Idapiirkonna sõjaväeringkond – Taunggyi (Šani osariigi lõunaosa)
Coastal Region Command – Myeik (Tanintharyi Region)
Rannikupiirkonna sõjaväeringkond – Myeik (Tanintharyi piirkond)
Southern Command – Taungoo (Bago and Magwe Region)
Lõunapiirkonna sõjaväeringkond – Taungoo (Bago ja Magway piirkond)
South-Western Command – Bassein (Ayeyarwady Region)
Edelapiirkonna sõjaväeringkond – Bassein (Ayeyarwady piirkond)
Western Command – An (Rakhine and Chin States)
Läänepiirkonna sõjaväeringkond – An (Arakani ja Tšini osariigid)
Nay Pyi Taw Command – Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw sõjaväeringkond – Nay Pyi Taw
Middle-East Command – Kunhing (Shan State)
Kesk- ja idapiirkonna sõjaväeringkond – Kunhing (Šani osariik)
02.03.1951, Rangoon/Yangon M
Põhjapiirkond, sünd. 2.3.1951, Ranguun/Yangon
27.09.1950, Rangoon/ Yangon F
Brigaadikindral San Tuni abikaasa, sünd. 27.9.1950, Ranguun/Yangon
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
Brigaadikindral San Tuni tütar, sünd. 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd direktor
Wife of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa
Son of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo poeg
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
D7a
Minister of Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Raudteetranspordi minister, parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
Minister for Agriculture & Irrigation. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine staabiülem (õhujõud); sünnik.
Minister of Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Usuasjade minister; sünnik.
Former Minister of Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Ehitusminister, endine teine elektrienergiaminister, parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
Former Deputy Minister of Energy, member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Energeetikaminister, endine energeetikaministri asetäitja, parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
Minister of Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Elektrienergiaminister (1), parlamendi liige (alamkoda); sünd. 30.10.1951, sünnik.
Minister of Finance & Planning.
D25a
Former Minister of Finance & Revenue, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Hla Tun
Minister of Economic Development.
Majandusarengu minister,
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club. New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president, Shwe Nagar Min Co omanik ning jalgpalliklubi Zeya Shwe Myay omanik Uus ametikoht/parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
Minister of Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Informatsiooni- ja kultuuriminister, parlamendi liige (alamkoda), endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik.
Monywa, d.o.b.20.05.1948
Monywa, sünd.20.5.1948
Minister of Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Aung Kyi
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Töö-, sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale 8.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga), parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
20.01.1950, p.o.b.
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine USDA peasekretär, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) peasekretär; sünd. 20.1.1950, sünnik.
Former Minister of Culture.
Khin Aung Myint
Former Minister of Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Endine loomakasvatuse ja kalanduse minister, parlamendi liige (alamkoda)
Former Minister of National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Soe Tha
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia M
Soe Tha poeg, sünd. 14.2.1973/7.10.1974, praegu Austraalias
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia F
Kyaw Myat Soe abikaasa, sünd. 12.9.1978/18.8.1975, praegu Austraalias
Former Minister of Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Thaung
Former Minister of Sports, member of the Parliament (Lower House)
Endine spordiminister, parlamendi liige (alamkoda)
Former Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Endine telekommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister, parlamendi liige (alamkoda)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Endine transpordiminister (varem peaministri kantseleis), parlamendi liige (alamkoda)
Maj-Gen Zaw Win
E3a
Deputy Minister for Border Affairs.
Maj-Gen Zaw Win
Deputy Minister of Foreign Affairs, d.o.b.
Maung Myint
21.01.1956, wife of Maung Myint
Sünd. 21.1.1956; Maung Myinti abikaasa
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside ministri asetäitja
Deputy Minister of Industry 1
Tööstusministri (1) asetäitja
Deputy Minister of Rail Transportation
Raudteetranspordi ministri asetäitja
Deputy Minister of Education
Haridusministri asetäitja
Deputy Minister of Myanma Industrial Development
Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja
Deputy Minister of Livestock & Fisheries
Loomakasvatuse ja kalanduse ministri asetäitja
Former Deputy Minister of Finance & Revenue, d.o.b.
Hla Thein Swe
Former Deputy Minister for Immigration & Population, member of the Parliament (Lower House)
Endine sisserände- ja rahvastikuminister, parlamendi liige (alamkoda)
Former Deputy Minister for Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Endine tööstusministri (1) asetäitja (teine aseminister) M E50a
Former Deputy Minister for Posts and Telecommunications, member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myaing, d.o.b.
Endine postiside ja telekommunikatsiooniministri asetäitja, parlamendi liige (alamkoda), sünnik.
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b. 16.02.1945 (previously A11a)
Sagaingi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide esimese büroo ülem (Katšin, Tšin, Sagaing); sünd. 16.2.1945 (varem A11a)
Chief Minister of Tanintharyi Region.
Khin Zaw
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Tanintharyi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim), varem erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (alates juunist 2008) (varem G42a)
Former Minister of Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Nyan Win
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister of Bago Region M
Endine välisminister, varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953; uus ametikoht: parlamendi liige (alamkoda), Bago piirkonna peaminister
Chief Minister Mon State. Former Minister of Mines
Moni osariigi peaminister, endine mäetööstusminister
Director of MilitarySupplies & Transport
Sõjaliste tarnete ja transpordiülem
01.02.1946, p.o.b. Bago
Sünd. 1.2.1946, sünnik Bago
LTL-Gen Thura Myint Aung
Kindralleitnant Thura Myint Aung
LTL-Gen Ohn Myint
Kindralleitnant Ohn Myint
Wife of LTL-Gen Ohn Myint
Kindralleitnant Ohn Myinti abikaasa
Wife of Maj-Gen Win Myint
Kindralmajor Win Myinti abikaasa
LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralleitnant Yar Pyae, teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit
Wife of LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralleitnant Yar Pyae (teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit) abikaasa
Wife of LTL-Gen Thaung Aye F
Kindralleitnant Thaung Aye abikaasa
LTL-Gen Khin Zaw Oo
G57a
Wife of LTL-Gen Wai Lwin
Kindralleitnant Wai Lwini abikaasa
Son of LTL-Gen Wai Lwin
Kindralmajor Wai Lwini poeg
Daughter of LTL-Gen Wai Lwin
Kindralmajor Wai Lwini tütar
Vice-Admiral Nyan Tun
Viitseadmiral Nyan Tun
Bureaus of Special Operations
Erioperatsioonide bürood
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
VANGLA JA POLITSEITÖÖ EEST VASTUTAVAD OHVITSERID
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Thura Shwe Manni poeg; sünd. 29.6.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co (III, IV lisa nr 1); Htoo Construction Co.; sünd. 18.7.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934) M
Isa: Myint Swe (6.11.1924), ema: Ohn (12.8.1934)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, samuti Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, London Cigarettes’i esindaja Šani ja Kaja osariigis ning FC Kanbawza omanik
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing, teiste nimedega Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co. (III, IV lisa nr 26); sünd. 15.5.1958 või 27.8.1960; FC Magway omanik
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Cecilia Ng, teiste nimedega Ng Seng Hong, Seng Hong või Ng Sor Hon
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Khin Shwe poeg, sünd. 1.1.1977. Zaykabar Co. Ltd tegevdirektor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co.
Htay Myinti vend, sünd. 29.5.1952, Yuzana Co direktor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co.
Htay Myinti vend, sünd. 6.2.1955, Yuzana Co direktor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co. M
Htay Myinti vend, sünd. 29.4.1957, Yuzana Co direktor
Khin Htay Lin
J6 g
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966
Max Myanmari tegevdirektor (III, IV lisa nr 16), sünd. 22.10.1966
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ruby Dragon Jade ja Gems Co. Ltd (I lisa nr 669 ja nr 1155)
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Mongkai, Olympic Construction Co., Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Eike Htuni tütar, sünd. 23.8.1974, Yangon
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
„Dagon” Win Aungi abikaasa, sünd. 28.8.1958, ID-kaardi nr: B/RGN 021998
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
„Dagon” Win Aungi poeg, sünd. 23.7.1982
Judge, Western District Court
Kohtunik, läänepiirkonna kohus.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b. 11.08.1949 M
Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. (II lisa, K22 l); sünd. 11.8.1949
Managing Director at Bandoola Transportation Co. (Annex II, K22m)
Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co. (II lisa, K22 m)
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye
Erukolonelleitnant Maung Maung Aye
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Osakonna tegevdirektor, Myawaddy Trading (II lisa, K22 l)
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Uus esimees: kindralleitnant Khin Zaw Oo; tegevdirektor: kindralmajor Win Than (II lisa, G25a)
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd., teise nimega
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Erukolonelleitnant Ne Win,
New position: Minister of Forestry
Uus ametikoht: metsandusminister
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Myanmar/Myanmari valitsusele või selle liikmetele või nendega seotud isikutele kuuluvad või nende kontrolli all olevad, artiklis 15 osutatud äriühingud
General Manager: U Yin Sein
Peadirektor: U Yin Sein
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Tegevdirektor: Dr. San Oo (teise nimega Sann Oo), Elektrienergia- ministeerium 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Tegevdirektor: Tin Aung, Elektrienergia- ministeerium 2
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Tegevdirektor: Kyaw Htoo, Kaubandusministeerium
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Tegevdirektor: Oo Zune, Tööstusministeerium 2
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Tegevdirektor: Hla Moe, Ühistute ministeerium
Htoo Furniture (a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood)
Htoo Furniture (teiste nimedega. Htoo Wood Products, Htoo Wood based Industry ja Htoo Wood)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Esimees: Khin Shwe (J5a, II lisa); Tegevdirektor: Zay Thiha (J5c, II lisa)
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, II lisa), Zaw Zawi abikaasa.
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Kõrgeim tegevjuht: U Than Zaw
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
30–31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Tegevdirektor: Aung Htwe (J15a, II lisa),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Omanik: Kyaw Myint (J17a, II lisa)
Tel. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00–95-1-241905/245323/254812
Fax 00 95 1 252806
Faks: 00 95 1 252806
Subsidiaries of Asia World:
Asia Worldi tütarettevõtjad:
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Myangonmyint Co (endisele USDA-le kuuluv ettevõte)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Direktorid: „Dagon” Win Aung (J21a, II lisa),
Tel. 95-1-558266
Tel: 95–1-558266
Fax 95-1-555369
Faks: 95–1-555369
Tel. 95-67-41-4211
Tel: 95–67-41-4211
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Direktorid: Nay Aung (D45e, II lisa) ja Pyi (Pye) Aung (D45 g, II lisa)
Managing Director: Win Kyaing
Tegevdirektor: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Kuulub Aung Thaungi (Tööstusministeerium 1) (D45a, II lisa) perekonnale
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Omanik: kindralmajor Hla Htay Win (G51a, II lisa)
Tel. 95-1-21-0514
Tel: 95–1-21-0514
Tel. 95-1-296733
Tel: 95–1-296733
Fax 95-1-296914
Faks: 95–1-296914