natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Saksamaa tagab, et ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui taaserastamiseni, ent mitte enne 31. detsembrit 2013, ei omanda HRE osalusi ettevõtjates või teeb seda ainult komisjoni eelneval heakskiidul, kui osaluse omandamine on vajalik finantsturu stabiilsuse tagamiseks.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Ettevõtja omandamine kõnealuse kohustuse tähenduses hõlmab nii osalist või täielikku ettevõtja omandamist osade ja varade ülekandmise teel kui ka muude omandamise eesmärgil tehtavate tehingute, näiteks finantsfutuuride ja optsioonidega tehtavate tehingute lõpetamist.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Kõnealune kohustus ei ole seotud HRE kontsernisiseste ümberkorraldustega.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Kõnealune kohustus ei mõjuta, juhul kui ostuhinna ülemmäär ei ületa 31. detsembriks 2015 [10–80] miljonit eurot, ka ettevõtja omandamist tema toetamise eesmärgil laenukohustuste ümberkorraldamise raames ning eriotstarbelise ettevõtja omandamist ega ka omandamist muudel põhjustel, mis tulenevad panga ärimudeli kohasest tegevusest.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Kohustused seoses HRE ja PBB infotehnoloogiaga
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Saksamaa tagab, et võttes arvesse ettenägematuid asjaolusid, mis kaasnevad selliste suurte projektidega, lõpetab HRE infotehnoloogiaprojekti „New Evolution” pooleliolevad algatused vastavalt projektikavale.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Algatustest on pooleli Releases N3–N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Projektikava on lisatud kohustuste loendile.
Commitment relating to RAROC
Kohustus seoses uute äritehingute kasumlikkuse miinimummääraga (riskiga korrigeeritud tulusus – RAROC)
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Saksamaa tagab, et PBB ei anna enam laene seoses uute strateegiliste äritehingutega, mille riskiga korrigeeritud tulusus (risk adjusted return on capital – RAROC) on alla 10 % tehingu kohta.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
RAROC on maksustamisjärgse netomarginaali ja majandusliku kapitali suhtarv.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
See kohustus hõlmab uusi tehinguid, mille puhul pole arvestatud tähtaja pikendamist ega ümberkorraldusi.
Within the meaning of this Commitment Document,
Kohustuste loendit tuleb tõlgendada järgmiselt:
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
brutomarginaal on kliendi tasutud marginaali (väljendatuna baaspunktides üle viitemäära IBOR) ja PBB rahastamiskulu (väljendatuna baaspunktides üle viitemäära IBOR) vahe, mida väljendab siirdehind, millele lisanduvad aastatasud;
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
siirdehind kajastab PBB võõr- ja omakapitalist tehtava uue finantseeringu hinnangulist kulu ning arvestab klientidele antud laenude näitajaid (tähtaeg, garantii jne);
the net margin is equal to the gross margin minus:
puhasmarginaal saadakse, kui brutomarginaalist arvatakse maha:
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
kõikvõimalikud kulud (üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud jne), mida hinnatakse tegelike klientidele laenamise kulude alusel;
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
keskmine riskikulu, mis arvutatakse iga tehingu jaoks vastavalt Basel II meetodile (või vastavalt seejärel kohaldatavatele panga ettekirjutustele) ja arvestuslik maksukulu.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Majanduslik kapital (kapitali miinimumnõue vastavalt Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1-le) arvutatakse asjaomase Basel II meetodi abil (või vastavalt seejärel kohaldatavatele panga ettekirjutustele).
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Saksamaa tagab, et vajalikud võõrandamismenetlused algatatakse õigel ajal, nii et on tagatud taaserastamise/võõrandamise tähtaegadest kinnipidamine.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Taaserastamine toimub avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse teel, kuivõrd see on õiguslikult lubatud ega riku ärisaladust.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
See ei välista sihipäraseid läbirääkimisi huvitatud isikutega enne menetluse algust või selle ajal.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Võõrandamismenetlusest tuleb mõistlikkuse piires teatada vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Võõrandamistingimused ei tohi sisaldada klauslit, mis piirab põhjendamatult võimalike huvitatud isikute ringi või lähtub teatavast sidusrühmast.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Võõrandamistingimused võivad viidata punkti 5.2 alapunkti ii alapunktis b nimetatud vabastamiskohustusele.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Mõistlikkuse piires ja niivõrd kui see on õiguslikult lubatud, võimaldatakse pärast turutingimustele vastavate vaikimiskokkulepete sõlmimist võimalikule ostjale otsene juurepääs kogu teabele, mis on vajalik hoolsuskohustuse auditi tegemiseks.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Saksamaa tagab, et nii 14. juunil 2011 esitatud HRE ümberkorralduskava elluviimise kui ka kohustuste loendis sisalduvate kohustuste täieliku ja nõuetekohase täitmise üle teostab pidevat järelevalvet sõltumatu, piisavalt kvalifitseeritud ja konfidentsiaalsust hoidma kohustatud usaldusisik.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Järelevalve eest vastutava usaldusisiku nimetamine, ülesanded, kohustused ja neist vabastamine põhinevad lisas „Usaldusisik” kirjeldatud menetlustel.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Saksamaa tagab, et käesoleva otsuse täitmise ajal on komisjonil piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik järelevalve teostamiseks käesoleva otsuse täitmise üle.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Komisjonil on õigus nõuda HRElt selgitusi ja täpsustusi.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Saksamaa ja HRE teevad nii komisjoni kui ka komisjoni nimel tegutseva usaldusisikuga igakülgselt koostööd kõigis küsimustes, mis on seotud järelevalve teostamisega käesoleva otsuse täitmise üle.
THE TRUSTEE
USALDUSISIK
Germany undertakes to ensure that:
Seoses sellega kohustub Saksamaa tagama, et
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE nimetab järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanded on sätestatud käesoleva lisa B osa punktis ii, ning
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
juhul kui PBBd ei ole 31. detsembriks 2015 taaserastatud, siis nimetab HRE võõrandamise eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanded on sätestatud B osa punktis iii.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Nii järelevalve eest vastutav usaldusisik kui ka võõrandamise eest vastutav usaldusisik (edaspidi „usaldusisik”) peavad olema HREst sõltumatud.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Usaldusisikul, kelleks võib olla näiteks investeerimispank, nõustaja või audiitor, peavad olema volituste täitmiseks vajalikud erialateadmised ning ta ei tohi kunagi põhjustada huvide konflikti.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
HRE maksab usaldusisikule hüvitist, mis ei tohi takistada sõltumatut ja tõhusat volituste täitmist.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Usaldusisiku kulud kannab HRE, kui see on õiguslikult lubatud, muul juhul Saksamaa.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
HRE esitab nelja nädala jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva komisjonile heakskiitmiseks kaks või enam järelevalve eest vastutava usaldusisiku kandidaati ning
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
niipea kui on selgunud, et PBBd ei taaserastata 31. detsembriks 2015, esitab HRE hiljemalt 30. septembriks 2015 komisjonile heakskiitmiseks ühe või mitu võõrandamise eest vastutava usaldusisiku kandidaati.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Ettepanekud peavad sisaldama nende isikute kohta piisavalt teavet, et komisjon saaks kontrollida, kas esitatud usaldusisiku kandidaadid vastavad A osa punktis ii esitatud tingimustele, ning sisaldama eelkõige järgmist teavet:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
kavandatud volituste üksikasjalikud tingimused koos kõikide sätetega, mille alusel saab usaldusisik oma ülesandeid täita;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
töökava kavand, kus on kirjeldatud, kuidas usaldusisik peab talle delegeeritud ülesandeid täitma.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Komisjon otsustab oma äranägemise järgi soovitatud usaldusisikute kandidatuuri heakskiitmise või tagasilükkamise ning kavandatavate volituste heakskiitmise koos vajalike muudatustega, mis on komisjoni arvates vajalikud, et usaldusisik saaks oma kohustusi täita.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Juhul kui komisjon kiidab heaks ainult ühe isiku, siis nimetab HRE asjaomase isiku või asutuse kooskõlas komisjoni heakskiidetud volitustega usaldusisikuks või tagab kõnealuse nimetamise.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Juhul kui komisjon kiidab heaks enam kui ühe isiku, siis on HRE-l õigus otsustada, milline heakskiidetud isik usaldusisikuks nimetada.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Usaldusisik nimetatakse ametisse ühe nädala jooksul pärast komisjoni heakskiitu kooskõlas komisjoni heakskiidetud volitustega.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Juhul kui kõik esitatud usaldusisikute kandidaadid lükatakse tagasi, siis peab Saksamaa tagama, et HRE esitab kahe nädala jooksul pärast tagasilükkamisest teadasaamist vastavalt käesoleva lisa A osa punktides i ja iv nimetatud tingimustele ja menetlusele vähemalt kahe isiku või asutuse kandidatuuri.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Juhul kui komisjon lükkab soovitatud usaldusisikud järjekordselt tagasi, siis määrab komisjon usaldusisiku, kelle nimetab ametisse HRE kooskõlas komisjoni poolt heaks kiidetud usaldusisiku volitustega või kelle nimetamise HRE tagab.
Duties and obligations of Trustees
Usaldusisiku ülesanded ja kohustused
The Monitoring Trustee will:
Järelevalve eest vastutav usaldusisik
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
esitab komisjonile oma esimeses aruandes üksikasjaliku töökava koos kirjeldusega, kuidas ta kavatseb korraldada järelevalvet käesoleva otsuse lisas osutatud kohustuste täitmise üle;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
kontrollib PBB jooksvat äritegevust eesmärgiga tagada selle majanduslik elujõulisus, turustatavus ja konkurentsivõimelisus ning käesoleva otsuse lisas osutatud nõuete ja ülesannete täitmine HRE poolt.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
Sellest tulenevalt on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne:
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
jälgida, et PBB säilitab majandusliku elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõimelisuse ning et PBB eraldatakse HRE ülejäänud äritegevusest;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
kontrollida, et PBBd juhitakse organisatsioonilises mõttes kui iseseisvat võõrandatavat ettevõtet;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
võtta pärast konsulteerimist HREga kõik vajalikud meetmed tagamaks, et alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast puudub HRE-l juurdepääs PBB ärisaladustele, oskusteabele, äriteabele ning konfidentsiaalsele või omandiõigusega kaitstud teabele, kui see teave ei ole vajalik HRE-poolseks võõrandamiseks või kontserni juhtimiseks või kui teabe avalikustamine pole seadusega ette nähtud, tagades sealjuures eelkõige, et PBB integreerimine kesksesse IT-võrku lõpetatakse vastavalt võimalustele ja majanduslikult põhjendatud tingimustel, ohustamata PBB elujõulisust, ning otsustades, kas sellist teavet tohib HRE-le avaldada, võttes arvesse, et sellise teabe avalikustamine on mõistlikkuse piires HRE-le vajalik võõrandamiseks ja kontserni juhtimiseks ning et see on seadusega ette nähtud;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
teostama järelevalvet varade ja töötajate jaotamise üle PBB, HRE ja seotud ettevõtjate vahel; topeltvolitused ja lähetused on endiselt lubatud;
monitor compliance with all other commitments;
kontrollib kõikide ülejäänud kohustuste täitmist;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
täidab muid järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesandeid, mis on talle delegeeritud käesoleva otsuse lisas osutatud kohustustega;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
teostab järelevalvet 14. juunil 2011 vastu võetud HRE ümberkorralduskava täieliku ja nõuetekohase elluviimise üle;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
soovitab HRE-le meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada käesoleva otsuse lisas osutatud HRE kohustuste täitmine ja ennekõike PBB täieliku majandusliku elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõime säilimine, PBB jätkamine eraldiseisva äriüksusena ja konkurentsialase teabe hoidmine konfidentsiaalsena;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
kontrollib taaserastamise kulgu, hindab võimalikke ostjaid ning tagab vastavalt taaserastamismenetluse asjaomasele etapile, et
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
võimalikul ostjal oleks piisavalt teavet võõrandatava vara ja töötajate kohta, kontrollides (vajaduse korral) sealjuures andmebaasi dokumente, teabebrošüüre ja hoolsuskohustuse auditi menetlust ning et
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
võimalikele ostjatele oleks tagatud nõuetekohane juurdepääs töötajatele;
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
esitab komisjonile, Saksamaale ja HRE-le 30 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu kirjaliku aruande kavandi.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Komisjon, Saksamaa ja HRE võivad viie tööpäeva jooksul esitada kavandi kohta oma märkused.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Usaldusisik koostab viie tööpäeva jooksul pärast märkuste kättesaamist lõpliku aruande, milles ta arvestab oma äranägemise järgi neid märkusi nii palju kui võimalik, ning esitab selle komisjonile.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Usaldusisik edastab Saksamaale ja HRE-le lõpliku aruande koopia.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Juhul kui aruande kavand või lõplik aruanne sisaldab teavet, mida ei tohiks HRE-le avaldada, siis saab HRE üksnes aruande kavandi või lõpliku aruande mittekonfidentsiaalse versiooni.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Usaldusisikul on keelatud esitada Saksamaale ja/või HRE-le aruande mis tahes versiooni enne, kui ta pole seda esitanud komisjonile.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Aruandes käsitletakse järelevalve eest vastutava usaldusisiku volitusjärgsete kohustuste täitmist ning HRE kohustuste täitmist, mille põhjal saab komisjon hinnata, kas HRE täidab kohustusi ning kas talle võib avaldada teavet taaserastamismenetluse ja võimalike ostjate kohta.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Komisjon võib vajaduse korral täpsemalt ette näha aruande ulatuse.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Lisaks kõnealustele aruannetele esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile viivitamata kirjaliku aruande, kui tal tekib kahtlus, et HRE ei täida oma kohustusi, edastades ühtlasi HRE-le selle mittekonfidentsiaalse versiooni.