natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nad edastavad nimetatud sätete teksti viivitamata komisjonile.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 26.
ELT C 107, 6.4.2011, lk 26.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 July 2011.
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2011. aasta otsus.
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3a
ARTIKLIGA 3A KEHTESTATUD PAINDLIKKUSKAVA ALUSEL TURULEVIIDAVAID TRAKTOREID JA MOOTOREID KÄSITLEVAD SÄTTED
ACTIONS BY THE TRACTOR MANUFACTURERS
TRAKTORITOOTJATE TEGEVUS
Except during Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Välja arvatud III B etapis, taotleb traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, tüübikinnitusasutuselt luba viia traktorid turule vastavalt käesoleva lisa asjakohastele sätetele.
The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.1.1 and 1.1.2.
Traktorite arv ei tohi ületada punktides 1.1.1 ja 1.1.2 sätestatud lävesid.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
Mootorid vastavad artiklis 3a osutatud nõuetele.
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
Paindlikkuskava alusel turuleviidud traktorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20 % traktoritootja poolt turuleviidud kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest koguarvust (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal liidu turul).
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Juhul, kui traktoritootja on turustanud liidus traktoreid vähem kui viis aastat, arvutatakse keskmine müük selle ajavahemiku alusel, mille jooksul traktoritootja on liidus traktoreid turustanud.
As an alternative option to section 1.1.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Alternatiivse valikuna punktile 1.1.1 ei või ühegi võimsusklassi selliste traktorite arv, mis on paindlikkuskava alusel turule viidud, ületada järgmisi lävesid:
Engine power range
Mootori võimsusklass
Number of tractors
Traktorite arv
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
III B etapis taotleb traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, tüübikinnitusasutuselt luba viia traktorid turule vastavalt käesoleva lisa asjakohastele sätetele.
The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Traktorite arv ei tohi ületada punktides 1.2.1 ja 1.2.2 sätestatud lävesid.
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 40 % of the annual number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
Paindlikkuskava alusel turuleviidud traktorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 40 % traktoritootja poolt turuleviidud kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest koguarvust (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal liidu turul).
As an alternative option to section 1.2.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Alternatiivse valikuna punktile 1.2.1 ei või ühegi võimsusklassi selliste traktorite arv, mis on paindlikkuskava alusel turule viidud, ületada järgmisi lävesid:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
Traktoritootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe:
The labels shall bear the following text: "TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …"; and
Etikettidel on järgmine tekst: „TRAKTOR nr … (traktori järjekorranumber) kokku … traktorist (asjaomase võimsusklassi traktorite koguarv) MOOTORIGA nr … TÜÜBIKINNITUSEGA (direktiiv 2000/25/EÜ) nr …”, ning
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
mootorile kinnitatava lisamärgise näidis punktis 2.2 osutatud tekstiga.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Traktoritootja esitab tüübikinnitusasutusele kogu vajaliku teabe, mis on seotud paindlikkuskava rakendamisega ja mida tüübikinnitusasutus võib nõuda otsuse tegemiseks.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Traktoritootja esitab iga kuue kuu järel tüübikinnitusasutusele igas liikmesriigis, kus traktorit turule viiakse, aruande tema kasutatavate paindlikkuskavade rakendamise kohta.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Aruanne sisaldab kumulatiivseid andmeid paindlikkuskava alusel turule viidud traktorite arvu kohta, traktorite järjekorranumbreid ning loetelu liikmesriikidest, kus traktor on kasutusele võetud.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
See kord jätkub ilma eranditeta seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Mootoritootja võib mootoreid turule viia paindlikkuskava alusel, mis on lubatud vastavalt käesoleva lisa punktidele 1 ja 3.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme" in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
Mootoritootja märgistab sellised mootorid tekstiga „Paindlikkuskava alusel turuleviidud mootor” vastavalt I lisa punktis 5 osutatud nõuetele.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Tüübikinnitusasutus hindab paindlikkuskava taotluse sisu ja lisatud dokumente.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
Hindamise tulemusena teatab tüübikinnitusasutus traktoritootjale, kas ta lubab taotletud paindlikkuskava kasutada.”
Commission Directive 2011/73/EU
Komisjoni direktiiv 2011/73/EL,
Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Direktiivis 2008/121/EÜ on sätestatud eeskirjad toodete etikettimiseks või märgistamiseks, arvestades nende tekstiilkiu sisaldust, et tagada tarbijahuvide kaitse.
Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive.
Tekstiilitooteid võib viia liidu turule ainult siis, kui need vastavad kõnealuse direktiivi sätetele.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Arvestades tehnilise töörühma hiljutisi järeldusi, on direktiivi 2008/121/EÜ kohandamiseks tehnika arenguga vaja lisada kõnealuse direktiivi I ja V lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus „kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid”.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2008/121/EÜ vastavalt muuta.
Directive 2008/121/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/121/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Annex I the following row 49 is added:
I lisale lisatakse 49. rida:
Polypropylene/polyamide bicomponent
Kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
kahekomponendiline kiud, milles põhiainele polüpropüleenile on lisatud 10–25 massiprotsenti polüamiidkiude”
in Annex V the following entry 49 is added:
V lisale lisatakse kirje 49:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuliks 2012.
Commission Directive 2011/74/EU
Komisjoni direktiiv 2011/74/EL,
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiiviga 2008/121/EÜ tekstiilinimetuste kohta [2] on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning et nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Tehnilise töörühma hiljutiste seisukohtade alusel kohandati direktiivi 2008/121/EÜ tehnika arengut silmas pidades ja lisati kõnealuse direktiivi I ja V lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus „kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid”.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Seetõttu on vaja kindlaks määrata ühtsed katsemeetodid kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi jaoks.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt:
the Summary Table is replaced by the following:
Kokkuvõtlik tabel asendatakse järgmise tabeliga:
SUMMARY TABLE
KOKKUVÕTLIK TABEL
Field of application [1]
Rakendusala [1]
Soluble component
Lahustuv komponent
Insoluble component
Lahustumatu komponent
Silk, polyamide or nylon
Siid, polüamiid või nailon
Certain fibres
Teatavad kiud
Hot formic acid 90 % m/m
90-massiprotsendiline kuum sipelghape
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (46), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALILIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using formic acid and zinc chloride)’
(Sipelghappe-tsinkkloriidmeetod)”
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
puuvill (5), polüpropüleen (37), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Käesolev meetod ei ole kohaldatav selliste segude suhtes, kus puuvill on keemiliselt kahjustunud ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks mõnede viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.”
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud puuvilla puhul, kui d on 1,02, ja melamiini puhul, kui d on 1,01.”
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using benzyl alcohol)’
(Bensüülalkoholimeetod)”
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triatsetaat (24), polüpropüleen (37), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIATSETAAT VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using dichloromethane)’
(Diklorometaanimeetod)”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
method No 7 is amended as follows:
Meetodit nr 7 muudetakse järgmiselt.
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TEATAVAD TSELLULOOSIKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
(75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)”
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi puhul, kui d on 1,01.”
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Meetodi nr 8 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (46), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (46), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
method No 10 is amended as follows:
Meetodit nr 10 muudetakse järgmiselt.
(Method using glacial acetic acid)’
(Jää-äädikhappemeetod)”
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, polüpropüleen (37), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„SIID VÕI POLÜAMIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
silk (4) or polyamide or nylon (30)
siid (4) või polüamiid või nailon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), polüpropüleen (37), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).”
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Siid või polüamiid või nailon lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75 % lise väävelhappega.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Kuiva siidi või polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.”
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi, lisatakse 100 ml 75-massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Kolbi loksutatakse intensiivselt ning sel lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Shake again and stand for 30 minutes.
Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu filtreeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75-protsendilise väävelhappega.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Filtertiiglis olevat jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahjendatud ammoniaagilahusega.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Kiujäägil lastakse enne igakordset vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need sellega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Polüamiidi kahekomponentsete segude puhul, mis sisaldavad kahekomponendilist polüpropüleen-polüamiidi, pestakse pärast kiudude filtreerimist läbi kaalutud filtertiigli (enne eespool kirjeldatud pesemisprotseduuri) filtertiiglis olev jääk kaks korda 50 ml 75-protsendilise väävelhappega.”
points 5 and 6 are replaced by the following:
Punktid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud lambavilla puhul, kui d on 0,985, kahekomponendilise polüpropüleen-polüamiidi puhul, kui d on 1,005, ja melamiini puhul, kui d on 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %, välja arvatud kahekomponendilist polüpropüleen-polüamiidi sisaldavate polüamiidi kahekomponentsete segude puhul, mille tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 2.”
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TEATAVAD KIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Kontsentreeritud väävelhappe meetod)”
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
järelklooritud või järelkloorimata vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), polüpropüleen (37), elastolefiin (47), melamiin (48) ja kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid (49).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Kõnealused modakrüülid lahustuvad kontsentreeritud väävelhappes (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) ja neist tekib läbipaistev lahus.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.”