natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 3 February 2012.
Brüssel, 3. veebruar 2012
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
I lisasse lisatakse pärast kannet „Pimpinella anisum L.” järgmine aine:
‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
„Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”;
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
II lisasse lisatakse pärast kannet „Pimpinella anisum L.” järgmine aine:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU: THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
EX L., AETHEROLEUM
EX. L., AETHEROLEUM
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
Thymus vulgaris L.-i või Thymus zygis Loefl. ex. L.-i või nende mõlema värske õitsva taime ürdist aurudestillatsiooni teel saadud eeterlik õli.
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Traditsiooniline taimne ravim köha ja külmetushaiguste sümptomite leevendamiseks.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille eespool nimetatud näidustus põhineb üksnes pikaajalisel kasutuskogemusel.
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Kutaanne kasutamine: vedelas ja pooltahkes ravimvormis kontsentratsiooniga kuni 10 %; kanda nahale kuni kolm korda ööpäevas.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Kasutamine vannilisandina: 0,007–0,025 g liitri kohta.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Kasutamine vannilisandina: 0,007–0,025 g liitri kohta.
Children 6-12 years
6–12-aastased lapsed
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Kasutamine vannilisandina: 0,0035–0,017 g liitri kohta.
Children 3-6 years
3–6-aastased lapsed
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Kasutamine vannilisandina: 0,0017–0,0082 g liitri kohta.
One bath every day or every second day.
Üks vanniskäik päevas või üle päeva.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei soovitata kasutada kutaanselt (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Alla kolmeaastastel lastel ei soovitata kasutada vannilisandina (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Kutaanne kasutamine: kanda rinnale ja seljale.
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Kasutamine vannilisandina: vannivee soovitatav temperatuur 35–38 °C.
Duration of a bath: 10-20 minutes.
Vanniskäigu kestus: 10–20 minutit.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui sümptomid püsivad kauem kui üks nädal, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Hypersensitivity to the active substance.
Ülitundlikkus toimeaine suhtes
Use as bath additive:
Kasutamine vannilisandina
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Üldvann on vastunäidustatud lahtise haava, ulatusliku nahakahjustuse, ägeda nahahaiguse, kõrge palaviku, raskekujulise infektsiooni, raskekujulise vereringehäire ja südamepuudulikkuse korral.
Cutaneous use:
Kutaanne kasutamine
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Nagu muid eeterlikke õlisid, ei tohi ka aed-liivateeõli kanda imikute ja alla kaheaastaste laste näole, eelkõige nina piirkonda, larüngospasmi tekke ohu tõttu.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Düspnoe, palaviku ja mädase röga korral tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Alla kolmeaastastel lastel ei soovitata kasutada, sest tuleb pöörduda arsti poole; samuti on andmed ebapiisavad.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
Hüpertensiooni korral tuleb täisvanni võtta ettevaatusega.
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
Teatatud on ülitundlikkusreaktsioonidest ja nahaärritusest.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)
Not applicable.’
Ei kohaldata”
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum
Vitis vinifera L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Vitis vinifera L.-i võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning see vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
It is therefore appropriate to include Vitis vinifera L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Seega on asjakohane kanda Vitis vinifera L. komisjoni otsusega 2008/911/EÜ kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu [2].
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
I lisasse lisatakse pärast kannet „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum” järgmine aine:
‘Vitis vinifera L., folium’
„Vitis vinifera L., folium”;
in Annex II, the following is inserted after the entry on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
II lisasse lisatakse pärast kannet „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum” järgmine kanne:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Grapevine leafCommon name of herbal substance in all EU official languages
Viinapuu lehedTaimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Herbal preparation(s)
Taimne valmistis
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Traditsiooniline taimne ravim kergetest venoosse verevarustuse häiretest põhjustatud sümptomite (ebamugavus- ja raskustunne jalgades) leevendamiseks.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille eespool nimetatud näidustus põhineb üksnes pikaajalisel kasutuskogemusel.
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water) in a cream base (10 g contain 282 mg soft extract).
Vedelekstrakt (2,5–4:1; ekstrahent: vesi) kreemialuses (10 g sisaldab 282 mg vedelekstrakti).
Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Kanda õhuke kiht probleemsele kohale 1–3 korda ööpäevas.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”).
Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Cutaneous use.
Kutaanne
The recommended duration of use is 4 weeks.
Soovitatav kasutamise kestus on neli nädalat.
If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui kaks nädalat, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted.
Nahapõletiku, tromboflebiidi või nahaaluskoe kõvastumuse, tugeva valu, haavandite, äkki tekkinud ühe või mõlema jala turse, südame- või neerupuudulikkuse korral tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
The product should not be used on broken skin, around the eyes or on mucous membranes.
Ravimit ei tohi kasutada kahjustatud nahal, silmaümbruses ja limaskestadel.
In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended.
Ebapiisavate ohutusandmete tõttu ei soovitata kasutada lastel ega alla 18-aastastel noorukitel.
Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Teatatud on kontaktallergiast ja/või naha ülitundlikkusreaktsioonidest (sügelus ja erüteem, urtikaaria).
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
The material complies with the monograph of the Pharmacopée Française X., 1996.’
Vastab Pharmacopée Franēaise (Prantsusmaa farmakopöa) 10. väljaandele (1996).”
amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products
millega muudetakse otsuseid 2007/305/EÜ, 2007/306/EÜ ja 2007/307/EÜ hübriidrapsi Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), hübriidrapsi Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ja rapsi Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) ning nendest tuletatud toodete jälgede sisalduse üleminekuperioodi osas
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 8(6) and 20(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 6 ja artikli 20 lõiget 6,
Commission Decisions 2007/305/EC [2], 2007/306/EC [3] and 2007/307/EC [4] set out the rules for the withdrawal from the market of the following genetically modified material (‘the GM material’): Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as their derived products.
Komisjoni otsustes 2007/305/EÜ, [2] 2007/306/EÜ [3] ja 2007/307/EÜ [4] on sätestatud eeskirjad järgmise geneetiliselt muundatud materjali turult kõrvaldamise kohta: hübriidraps Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), hübriidraps Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ja raps Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) ning nendest tuletatud tooted.
Those Decisions have been adopted after the notifier of the GM material had indicated to the Commission that it had no intention to submit an application for renewal of the authorisation of that material in accordance with the first subparagraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Nimetatud otsused võeti vastu pärast seda, kui geneetiliselt muundatud materjali teataja oli komisjonile kinnitanud, et ei kavatse taotleda kõnealuse materjali loa pikendamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõikega 4, artikliga 11, artikli 20 lõikega 4 ja artikliga 23.
All three Decisions provide for a transitional period of time of 5 years, during which food and feed containing the GM material are allowed to be placed on the market, in accordance with Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation, subject to a number of conditions.
Kõigis kolmes otsuses oli sätestatud viieaastane üleminekuperiood, mille jooksul võib geneetiliselt muundatud materjali sisaldavat toitu ja sööta kooskõlas määruse artikli 4 lõikega 2 ja artikli 16 lõikega 2 turule viia, kui on täidetud teatavad tingimused.
The Decisions require in particular that the presence of the GM material in food and feed does not exceed a threshold of 0,9 % and that the presence of this GM material be adventitious or technically unavoidable.
Otsustes nõutakse eelkõige, et geneetiliselt muundatud materjali sisaldus toidus ja söödas ei tohi ületada 0,9 % taset ja et geneetiliselt muundatud materjali esinemine peab olema juhuslik või tehniliselt vältimatu.
The purpose of the transitional period is to take into consideration the fact that minute traces of the GM material can be present in the food and feed chain some time after the notifier has decided to stop selling seeds derived from the GMO, even if the notifier has taken all measures to avoid that presence.
Üleminekuperioodi eesmärk on võtta arvesse asjaolu, et geneetiliselt muundatud materjali jäljed võivad säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul pärast seda, kui teataja on otsustanud geneetiliselt muundatud organismidest saadud seemnete müügi lõpetada, isegi kui teataja on võtnud kõik meetmed selle vältimiseks.
Decisions 2007/305/EC and 2007/306/EC also set out a series of measures that the notifier has to take to ensure the effective withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and their derived products.
Otsustes 2007/305/EÜ ja 2007/306/EÜ on sätestatud ka rida meetmeid, mille teataja peab võtma, et tagada hübriidrapsi Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), hübriidrapsi Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ja nendest tuletatud toodete tõhus turult kõrvaldamine.
In the absence of experience or concrete data on the time needed to ensure a complete withdrawal from the market of the GM material, the tolerated level of presence of that material and the time needed to ensure total withdrawal from the food and feed chains provided for in Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC were set on the basis of data available at this time and results of testing by stakeholders.
Kuna puudusid kogemused ja konkreetsed andmed selle kohta, kui palju aega on vaja, et tagada geneetiliselt muundatud materjali täielik turult kõrvaldamine, määrati otsustes 2007/305/EÜ, 2007/306/EÜ ja 2007/307/EÜ sätestatud geneetiliselt muundatud materjali lubatava sisalduse tase ning toidust ja söödast täieliku kõrvaldamise tagamiseks vajalik ajavahemik kindlaks sel ajal kättesaadavate andmete ja sidusrühmade katsetulemuste põhjal.
In accordance with the requirements of Decisions 2007/305/EC and 2007/306/EC, the authorisation holder submitted detailed reports in October 2007 and November 2011 on the implementation of discontinuation measures for the above GM oilseed rape events.
Kooskõlas otsuste 2007/305/EÜ ja 2007/306/EÜ nõudmistega esitas loa omanik 2007. aasta oktoobris ja 2011. aasta novembris üksikasjalikud aruanded eespool nimetatud geneetiliselt muundatud rapsitoodete müügi lõpetamise meetmete rakendamise kohta.
These reports outline past and current measures which have been implemented by the authorisation holder in accordance with the abovementioned decisions to ensure the removal of this GM material from the market.
Nendes aruannetes on välja toodud varasemad ja praegused meetmed, mida loa omanik on rakendanud kooskõlas eespool nimetatud otsustega, et tagada kõnealuse geneetiliselt muundatud materjali turult kõrvaldamine.
These include, among others, steps taken to inform commercial operators in the EU of the discontinued status of this GM material, the implementation of a series of measures to ensure the recall and destruction of remaining commercial seed stock, the conclusion of agreements with all third parties involved in the commercialisation of this GM material to ensure that the seed from this GM material is either sent back to the authorisation holder or is effectively destroyed, the actions undertaken to ensure the deregistration of registered varieties of the event concerned from the national seed catalogue and the implementation of an in-house program based on a quality assurance process to avoid the presence of these GM events in breeding and seed production.
Nende hulka kuuluvad muu hulgas sammud ühenduse kaubandusettevõtjate teavitamiseks geneetiliselt muundatud materjali müügi lõpetamise kohta, meetmete rakendamine järelejäänud kaubanduslike seemnevarude tagasivõtmise ja hävitamise tagamiseks, lepingute sõlmimine kõnealuse geneetiliselt muundatud materjali turustamisega seotud kolmandate isikutega, et tagada seemnete tagasisaatmine loa omanikule või tegelik hävitamine, meetmed selle tagamiseks, et seemne registreeritud sordid kõrvaldataks riiklikest seemnete loeteludest ning kvaliteedi tagamise protsessil põhineva siseprogrammi rakendamine, et vältida kõnealuste geneetiliselt muundatud organismide esinemist aretuse ja seemnetootmise korral.
Recent test results notified by stakeholders to the Commission show that the measures undertaken by the authorisation holder have allowed the removal of nearly all the GM material from the market.
Hiljutised sidusrühmade poolt komisjonile teatavaks tehtud katsetulemused näitavad, et loa omaniku võetud meetmed on võimaldanud peaaegu kogu geneetiliselt muundatud materjali turult kõrvaldada.
However, these results also show that minute traces (< 0,1 %) of the GM material may still be present in the food or feed chain at the end of the transitional period set out in Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC.
Siiski näitavad tulemused, et otsustes 2007/305/EÜ, 2007/306/EÜ ja 2007/307/EÜ sätestatud üleminekuaja lõpus võivad toidus ja söödas siiski säilida geneetiliselt muundatud materjali jäljed (< 0,1 %).
The presence of remaining traces after the expiry date set out in these decisions, despite the measures undertaken by the notifier, can be explained by the biology of oilseed rape which can remain dormant for long periods as well as by the farm practices which have been employed to harvest the seed and resulting accidental spillage, the level of which was difficult to estimate at the date of adoption of the three abovementioned Decisions.
Jälgede säilimine pärast otsustes sätestatud tähtaega, hoolimata teataja võetud meetmetest, on selgitatav rapsi bioloogiliste omadustega – see võib pikaks ajaks soikeseisundisse jääda –, aga ka seemnete koristamisel kasutatud tootmisviisidega, mille tulemuseks oli seemnete tahtmatu levik, mille taset oli kolme eespool nimetatud otsuse vastuvõtmise ajal raske hinnata.
In order to further contribute to the removal of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 from the food and feed chains, it is also appropriate to provide in Decision 2007/307/EC that the notifier implements an in-house program to avoid the presence of this event in the breeding and seed production process.
Selleks et aidata veelgi kaasa rapsi ACS-BNØØ7-1 kõrvaldamisele toidu- ja söödaahelast, on asjakohane näha otsuses 2007/307/EÜ ette, et teataja rakendab siseprogrammi selle organismi esinemise vältimiseks aretuse ja seemnetootmise korral.
By 1 January 2014, the notifier should submit a report to the Commission providing information on the implementation during the additional period of time granted by this decision of the measures set out in the Annex to Decisions 2007/305/EC and 2007/306/EC, as well as in Article 1(1) of Decision 2007/307/EC.
Teataja peab 1. jaanuariks 2014 esitama komisjonile aruande teabega otsuste 2007/305/EÜ ja 2007/306/EÜ lisas ja otsuse 2007/307/EÜ artikli 1 lõikes 1 sätestatud meetmete rakendamise kohta käesoleva otsusega antud lisaaja jooksul.
In view of the very low trace levels which have been reported, it is appropriate to reduce to 0,1 % the level of presence of the GM material that is tolerated in food and feed.
Arvestades tuvastatud jälgede väga madalat taset, on asjakohane vähendada toidus ja söödas lubatud geneetiliselt muundatud materjali sisalduse taset 0,1 protsendini.
Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsuseid 2007/305/EÜ, 2007/306/EÜ ja 2007/307/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2007/305/EC is amended as follows:
Otsust 2007/305/EÜ muudetakse järgmiselt.
the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘By 1 January 2014, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.’;
„Teataja peab 1. jaanuariks 2014 saatma komisjonile aruande lisas sätestatud meetmete rakendamise kohta.”
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2016:
Rapsi ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 ja hübriidrapsi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud materjali esinemine toidus ja söödas, millest on teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõike 1 punktile a ja artikli 20 lõikele 1, on lubatud kuni 31. detsembrini 2016, kui
in a proportion no higher than 0,1 %.’;
sisaldus ei ületa 0,1 %.”
Decision 2007/306/EC is amended as follows:
Otsust 2007/306/EÜ muudetakse järgmiselt.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2016:
Rapsi ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 ja hübriidrapsi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud materjali esinemine toidus ja söödas, millest on teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõike 1 punktile a ja artikli 20 lõikele 1, on lubatud kuni 31. detsembrini 2016, kui
Article 1 of Decision 2007/307/EC is replaced by the following:
Otsuse 2007/307/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The notifier shall implement an in-house program to avoid the presence of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in breeding and seed production and shall report to the Commission on the implementation of this measure by 1 January 2014.
Teataja rakendab siseprogrammi, et vältida rapsi ACS-BNØØ7-1 esinemist aretuse ja seemnetootmise korral, ja esitab komisjonile aruande selle meetme rakendamise kohta 1. jaanuariks 2014.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2016:
Rapsi ACS-BNØØ7-1 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud materjali esinemine toidus ja söödas, millest on teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõike 1 punktile a ja artikli 20 lõikele 1, on lubatud kuni 31. detsembrini 2016, kui
in a proportion no higher than 0,1 %.’
sisaldus ei ületa 0,1 %.”