natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
Kui tooted pakendatakse mujal kui eespool osutatud geograafilises piirkonnas, tuleb tagada toote jälgitavus päritolukohast alates.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Ka sellisel juhul tuleb kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” pakendile märkida kaitstud päritolunimetus, logo ja vastav Euroopa Liidu sümbol.
E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
E-post eniko.zobor@fvm.gov.hu
Dózsa György út 144
Aadress Dózsa György út 144.
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Traditsiooniline kummeliõite kuivatamise viis on loomulik kuivamine pööningul.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Puhastatud õied laotatakse pööningul sõrmepaksuse kihina laiali.
Tel. +36 62422358 / 62551850
Tel +36 62422358; +36 62551850
e-mail: harsanyi@oai.hu
E-post harsanyi@oai.hu
Group 1.8.
Klass 1.8.
Fax +36 13014808
Faks +36 13014808
Fax +36 52442841
Faks +36 52442841
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 166/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 167/2012,
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
millega määratakse kindlaks rakendusmäärusega (EL) nr 111/2012 avatud pakkumismenetluse raames antava oliiviõli eraladustusabi ülemmäär
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti d koostoimes artikliga 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Komisjoni 9. veebruari 2012. aasta rakendusmääruses (EL) nr 111/2012 (millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus) [2] on sätestatud kaks pakkumuste esitamise alaperioodi.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
Vastavalt komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) [3] artikli 13 lõikele 1 määrab komisjon liikmesriikide teatatud pakkumuste põhjal kindlaks abi ülemmäära või ei määra seda kindlaks.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
Seepärast määrab komisjon abi maksimumtasemel esitatud pakkumuste puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 13 lõikele 2 kindlaks jaotuskoefitsiendi, et tagada vastavus saada olevale üldkogusele.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turu kiireks teavitamiseks ja meetme efektiivse haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 111/2011 avatud, 21. veebruaril 2012 lõppenud pakkumuste esitamise alaperioodil on oliiviõli puhul antava abi ülemmäär määratud kindlaks käesoleva määruse lisas.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Pakkumuste suhtes, mis on esitatud abi maksimumtasemel, kohaldatakse jaotuskoefitsienti 84,00456 %.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
ELT L 37, 10.2.2012, lk 55.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Esimesel pakkumismenetluse alaperioodil esitatud pakkumuste põhjal on asjakohane määrata kindlaks oliiviõli puhul antava eraladustusabi ülemmäär 21. veebruaril 2012 lõppeval pakkumuste esitamise alaperioodil.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Kõnealuse abi ülemmäära kindlaksmääramine viib rakendusmääruse (EL) nr 111/2012 artikli 1 lõikes 2 osutatud saada oleva üldkoguse ületamiseni.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 168/2012,
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Võttes arvesse Süüria valitsuse jätkuvaid brutaalseid repressioone ja inimõiguste rikkumisi, kehtestatakse nõukogu otsusega 2012/122/ÜVJP [3] (millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP) lisameetmed, täpsemalt keeld kulda, väärismetalle ja teemante müüa, osta, neid transportida või vahendada, piiravad meetmed Süüria Keskpanga suhtes ning muudatused nende isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes meetmeid võetakse.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
otseselt või kaudselt müüa, tarnida, anda üle või eksportida VIII lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Süüria valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Süüria Keskpangale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele;
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
otseselt või kaudselt osta, importida või transportida VIII lisas loetletud, Süüriast või väljastpoolt Süüriat pärinevat kulda, väärismetalle ja teemante Süüria valitsuselt ning selle avalik-õiguslikelt asutustelt, ettevõtetelt ja ametkondadelt, Süüria Keskpangalt ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatelt isikutelt, üksustelt või asutustelt või nende omandis või kontrolli all olevatelt üksustelt või asutustelt ning
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
pakkuda otseselt või kaudselt tehnilist abi või vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi, mis on seotud punktides a ja b nimetatud kaupadega, Süüria valitsusele ning selle avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele ja ametkondadele, Süüria Keskpangale ja nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele, üksustele või asutustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele või asutustele.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
VIII lisa hõlmab kulda, väärismetalle ja teemante, mille suhtes kehtivad lõikes 1 osutatud keelud.”
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Artiklis 14 sätestatud keelde ei kohaldata
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
loetellu kandmise järel saadud ja külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandele Süüria Keskpanga poolt või kaudu või
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandele Süüria Keskpanka või selle kaudu, kui ülekanne on seotud maksega isikult või üksuselt, kes ei ole kantud II või IIa lisasse seose tõttu teatud kaubanduslepinguga,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
tingimusel et asjaomase liikmesriigi pädev asutus on iga üksikjuhtumi puhul kindlaks teinud, et makset ei saa otseselt ega kaudselt ükski muu II või IIa lisasse kantud isik, või
a transfer made by or through Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.’.
külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandele Süüria Keskpanga poolt või kaudu, et anda liikmesriikide jurisdiktsioonis olevatele finantseerimisasutustele likviidsus tehingu rahastamiseks, tingimusel et selle ülekande on heaks kiitnud asjaomase liikmesriigi pädev asutus.”
The persons and entity listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud ja üksus lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Käesoleva määruse II lisas nimetatud isik jäetakse välja määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelust.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex VIII.
Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse määrusele (EL) nr 36/2012 VIII lisana.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entries are added:
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisasse lisatakse järgmised kirjed.
P.O. Box: 2254
P.O.Box: 2254
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entry is deleted:
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisast jäetakse välja järgmine kirje:
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
Artikli 11 punktis a osutatud loetelu kullast, väärismetallidest ja teemantidest
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 169/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 170/2012,
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, artikli 8a lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 765/2006 [1], eriti selle artikli 8a lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda teatavad isikud määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ning asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirjas tuleks ajakohastada isikutega seotud teavet.
Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA ja IB lisa tuleks vastavalt muuta,
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta:
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud kannetega.
The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakondChornogo K. 5 kabinet 417
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Riigiprokurör, kes oli vastu Ales Bjaljatski apellatsioonkaebusele kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonkaebuse.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Kõnealune kohtumõistmine rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonkaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes tehtud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonkaebused.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Nimetatud kohtumenetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
List of natural or legal persons referred to in Article 2(6)
Artikli 2 lõikes 6 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute loetelu
Saikovski Valeri Yosifovich
Saikovski ValeriYosifovich
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 171/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 159/2012 [4].
OJ L 50, 23.2.2012, p. 16.
ELT L 50, 23.2.2012, lk 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 February 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 29. veebruarist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 173/2012,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] has shown the need for small amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) [2] rakendamise käigus saadud kogemused näitavad, et ühiste põhistandardite rakendamise viisides tuleks teha väikeseid muudatusi.
This concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
See hõlmab teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamist ja lihtsustamist, et suurendada õiguslikku selgust, standardida õigusaktide ühtset tõlgendamist ja tagada veelgi kindlamalt lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite parim võimalik rakendamine.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, surveillance and patrols, screening of passengers and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Muudatused hõlmavad piiratud arvu meetmete rakendamist seoses juurdepääsukontrolliga, järelevalve ja patrullimisega, reisijate ja registreeritud pagasi läbivaatuse, kauba, posti ning parda- ja lennujaamavarude julgestuskontrolliga, isikute väljaõppe ja julgestusseadmetega.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
point 1.1.3.4 is replaced by the following:
Punkt 1.1.3.4 asendatakse järgmisega:
Whenever unscreened persons or passengers and crew members arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B may have had access to critical parts, a security search of those parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kui läbivaatamata isikud või muudest kui liites 4-B loetletud kolmandatest riikidest saabuvad reisijad ja lennumeeskonna liikmed võivad olla pääsenud kriitilistesse osadesse, tuleb võimalikult kiiresti läbi otsida need osad, mille puutumatus ei ole olnud tagatud, tagamaks mõistlikkuse piires, et alal ei leidu keelatud esemeid.
Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
Esimene lõik loetakse täidetuks õhusõiduki puhul, mis otsitakse läbi julgestusotstarbel.
Paragraph 1 shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to critical parts.
Esimest lõiku ei kohaldata, kui kriitilistesse osadesse on pääsenud punkti 1.3.2 või punkti 4.1.1.7 alla kuuluvad isikud.
As far as passengers and crew members arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B are concerned, paragraph 1 shall only apply to those critical parts that are used by screened hold baggage and/or screened departing passengers not departing on the same aircraft as these passengers and crew members.’;
Muudest kui liites 4-B loetletud kolmandatest riikidest saabuvate reisijate või lennumeeskonna liikmete puhul kohaldatakse esimest lõiku ainult nende kriitiliste osade suhtes, mille on läbinud selline läbivaadatud registreeritud pagas ja/või mida on kasutanud sellised läbivaadatud väljuvad reisijad, mis/kes ei lahku sama õhusõidukiga kui eespool nimetatud reisijad ja lennumeeskonna liikmed.”
the following paragraph is added to point 1.2.2.2:
Punktile 1.2.2.2 lisatakse järgmine tekst:
‘Alternatively, access may also be granted after positive identification via biometric data verification.’;
„Juurdepääsu võib anda ka pärast seda, kui isik on biomeetriliste andmete kontrollimisega tuvastatud.”
the following paragraph is added to point 1.2.2.4:
Punktile 1.2.2.4 lisatakse järgmine tekst:
‘Where biometric identification is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that this authorisation is valid and was not disabled.’;
„Biomeetrilise tuvastamise puhul tuleb kontrollida, kas julgestuspiirangualale juurdepääsu taotleval isikul on mõni punktis 1.2.2.2 loetletud luba ja kas see luba kehtib ega ole blokeeritud.”
the following point 1.2.6.9 is inserted:
Lisatakse punkt 1.2.6.9:
Vehicles that are only used airside and have no permission to drive on public roads may be exempted from application of points 1.2.6.2 to 1.2.6.8 provided that they are clearly marked externally as operational vehicles in use at that airport.’;
Punkte 1.2.6.2–1.2.6.8 ei kohaldata ainult selliste lennualal kasutatavate sõidukite suhtes, millega ei ole lubatud sõita avalikel teedel, tingimusel et nende välispinnal on selge märge selle kohta, et tegemist on asjaomases lennujaamas kasutatavate sõidukitega.”
the following is added at the end of Point 1.2.7.1(c):
Punkti 1.2.7.1 alapunkti c lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘; and
„ ; ning