natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Määratakse kindlaks kiusegu lämmastikusisaldus ja selle ning mõlema komponendi teadaoleva või eeldatava lämmastikusisalduse põhjal arvutatakse mõlema komponendi osatähtsus segus.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
200-300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga).
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.
Toluene.
Tolueen.
Methanol.
Metanool.
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84 [12].
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Kaaliumsulfaat [12] Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Seleendioksiid [12] Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
400 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 400-500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
Mixed indicator.
Segaindikaator.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
0,1 g metüülpunast lahustatakse 95 ml etanooli ja 5 ml vee segus, sellele lisatakse 0,5 g bromokresoolrohelist, mis on lahustatud 475 ml etanooli ja 25 ml vee segus.
Boric acid solution.
Boorhappe lahus.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Üldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Õhukuiv laboriproov ekstraheeritakse Soxhleti ekstraktoris lahusega, milles on 1 mahuosa tolueeni ja 3 mahuosa metanooli, neli tundi, vähemalt 5 tsüklit tunnis.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Lahustil lastakse laboriproovist aurustuda, lahusti viimased jäljed eemaldatakse kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Seejärel ekstraheeritakse laboriproovi veega (50 ml proovi grammi kohta), keetes seda püstjahuti all 30 minutit.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtreeritakse, proov pannakse kolbi tagasi ja ekstraheerimist korratakse sama veekogusega.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse laboriproovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleb käidelda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Järgitakse üldosas kirjeldatud proovivõtu, kuivatamise ja kaalumise menetlusi.
Detailed procedure
Menetluse üksikasjad
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Analüüsitav proov asetatakse Kjeldahli kolbi.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Vähemalt 1 grammile kolvis olevale proovile lisatakse järgmises järjekorras 2,5 g kaaliumsulfaati, 0,1–0,2 g seleendioksiidi ja 10 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Kolbi soojendatakse esmalt ettevaatlikult, kuni kõik kiud on lagunenud, seejärel kuumutatakse lahust tugevamini, kuni see muutub selgeks ja peaaegu värvituks.
Heat it for a further 15 minutes.
Kuumutamist jätkatakse veel 15 minutit.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Seejärel lastakse kolvil jahtuda, sisu lahjendatakse ettevaatlikult 10–20 ml veega, jahutatakse, kolvi sisu teisaldatakse 200-milliliitrilisse mõõtekolbi ja lisatakse vett 200 ml analüüsilahuse saamiseks.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Ligikaudu 20 ml boorhappelahust kallatakse 100-milliliitrise mahutavusega koonilisse kolbi, mis asetatakse Kjeldahli destillatsiooniseadme jahutisse nii, et väljavoolutoru ots ulatub täpselt boorhappe lahuse pinna alla.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Destillatsioonikolbi kallatakse täpselt 10 ml analüüsilahust, vähemalt 5 ml naatriumhüdroksiidilahust kallatakse lehtrisse, kolvi korki kergitatakse veidi ja naatriumhüdroksiidilahusel lastakse aeglaselt kolbi valguda.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Kui analüüsilahus ja naatriumhüdroksiidilahus kipuvad moodustama kahte eri kihti, siis segatakse need kihid kergelt loksutades läbi.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Kogutakse ligikaudu 20 ml destillaati, kooniline kolb lastakse allapoole selliselt, et jahuti väljavoolutoru ots jääb umbes 20 mm vedeliku pinnast kõrgemale, ning jätkatakse destilleerimist veel ühe minuti vältel.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Väljavoolutoru ots loputatakse veega ja pesemisvedelik kogutakse koonilisse kolbi.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Kooniline kolb eemaldatakse ja asendatakse teise koonilise kolviga, mis sisaldab ligikaudu 10 ml boorhappelahust, ning kogutakse ligikaudu 10 ml destillaati. Mõlemad destillaadid tiitritakse eraldi väävelhappega (0,02 N) seguindikaatorit kasutades. Mõlemate destillaatide tiitrimise tulemused märgitakse üles.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas analüüsitavas proovis arvutatakse järgmiselt:
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A on lämmastiku protsentuaalne sisaldus puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis,
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V on tiitrimisel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b on pimekatsel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
N normality of standard sulphuric acid,
N on standardse väävelhappe normaalsus,
W dry mass (g) of specimen.
W on analüüsitava proovi kuivmass (g).
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Kui džuudi lämmastikusisalduseks võetakse 0,22 % ja loomse kiu lämmastikusisalduseks 16,2 % ja mõlemad massiprotsendid esitatakse kiu kuivmassist, siis arvutatakse kiusegu koostis järgmise valemiga:
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
PA % on loomse kiu massiprotsent puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis.
METHOD No 13
MEETOD nr 13
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Xylene method)
(Ksüleenimeetod)
polypropylene fibres (37)
polüpropeenkiud (37)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45) ja melamiin (47).
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polüpropeenkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keeva ksüleeniga.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Polüpropeeni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (a).
Heating mantle at boiling point of xylene.
Kuumutussärk ksüleeni keemistemperatuuril.
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Ksüleen, mis on destilleeritav temperatuuril 137–142 °C.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
Suitable precautions must be taken in its use.
Selle kasutamisel tuleb tarvitusele võtta asjakohased ettevaatusabinõud.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (a)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) analüüsitava proovi iga grammi kohta.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Püstjahuti (3.1 (b)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Kuum vedelik dekanteeritakse kohe läbi kaalutud filtertiigli (vt märkust 1).
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Seda protseduuri korratakse veel kaks korda, mõlemal korral kasutatakse 50 ml värsket lahust.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Kolbi jäänud kiudu pestakse esmalt 30 ml keeva ksüleeniga (kaks korda), siis kaks korda 75 ml petrooleetriga (üldosa I.3.2.1).
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Pärast teist pesemist petrooleetriga filtreeritakse kolvi sisu läbi tiigli, kolbi jäänud kiud uhutakse vähese petrooleetriga tiiglisse ja lastakse lahusel aurustuda.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Ksüleeni dekanteerimiseks kasutatav filtertiigel peab olema eelnevalt soojendatud.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Pärast töötlemist keeva ksüleeniga tuleb jääki sisaldav kolb enne petrooleetri kasutamist jahutada.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
Tule- ja mürgistusohu vähendamiseks võib kasutada samaseid tulemusi andvat kuumekstraktsiooniseadet [13].
METHOD No 14
MEETOD nr 14
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
TEATAVAD KIUD JA KLOORKIUD (VINÜÜLKLORIIDI HOMOPOLÜMEERID), ELASTOLEFIIN VÕI MELAMIIN
(Concentrated sulphuric acid method)
(Kontsentreeritud väävelhappe meetod)
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30), polüester (35) ja elastomultiester (45)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
(järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Kõnealused modakrüülid lahustuvad kontsentreeritud väävelhappes (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) ja neist tekib läbipaistev lahus.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust eraldatakse lahustamise teel muud kiud kui kloorkiud, elastolefiin või melamiin (st punkti 1 alapunktis 1 nimetatud kiud), kasutades selleks kontsentreeritud väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kloorkiududest, elastolefiinist või melamiinist koosnev jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Glass rod with flattened end.
Lameda otsaga klaaspulk.
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
Kontsentreeritud väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Väävelhappe vesilahus (ligikaudu 50-massiprotsendiline).
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Valmistamisel valatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 400 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) 500 ml destilleeritud või deioniseeritud vette.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega ühe liitrini.
Ammonia, dilute solution.
Ammoniaagi lahjendatud lahus.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
60 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse kolbi (3.1 (a)) ja lisatakse 100 ml väävelhapet (3.2 (a)) proovi iga grammi kohta.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Kolvi sisu hoitakse 10 minutit toatemperatuuril ja seda segatakse aeg-ajalt klaaspulgaga.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Kui analüüsitakse riiet või silmkoekangast, surutakse seda kergelt kolvi seina ja klaaspulga vahele, et eraldada väävelhappe poolt lahustatud materjal.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
Kolbi lisatakse 100 ml värsket väävelhapet (3.2 (a)) ja korratakse sama menetlust.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Kolvi sisu teisaldatakse filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse klaaspulga abil.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Võimalikud seina külge kleepunud kiud uhutakse vajaduse korral välja vähese koguse väävelhappega (3.2 (a)). Filtertiigel vaakumfiltreeritakse.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
Filtraadi kogumiseks tühjendatakse või eemaldatakse vaakumkolb, tiiglis olevat jääki pestakse esmalt 50-protsendise väävelhappelahusega (3.2 (b)), siis üldosa punktis I.3.2.3 nimetatud destilleeritud või deioniseeritud veega, seejärel ammoniaagilahusega (3.2 (c)) ja lõpuks põhjalikult destilleeritud või deioniseeritud veega, tiigel vaakumfiltreeritakse pärast igat vedeliku lisamist.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
(Vaakumfiltreerimist ei alustata pesemise ajal, vaid alles pärast seda, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.) Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
METHOD No 15
MEETOD nr 15
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
KLOORKIUD, TEATUD MODAKRÜÜLID, TEATUD ELASTAANID, ATSETAADID, TRIATSETAADID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using cyclohexanone)
(Tsükloheksanoonimeetod)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), klaaskiud (44) ja melamiin (47).
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Kui segu sisaldab modakrüüle või elastaane, tuleb teha eelkatse, et teha kindlaks, kas kiud lahustuvad reagendis täielikult.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Kloorkiude sisaldavate segude analüüsimiseks võib kasutada ka meetodit nr 9 või nr 14.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Atsetaat- ja triatsetaatkiud, kloorkiud, teatavad modakrüülid ja teatavad elastaanid eraldatakse lahustamise teel teadaoleva kuivmassiga kiusegust keemispunktile lähedasel temperatuuril, kasutades selleks tsükloheksanooni.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Kloorkiu, modakrüüli, elastaani, atsetaadi ja triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
Kuumekstraktsiooni seade, mida saab kasutada punktis 4 esitatud analüüsimenetluses (vt joonist: see on versioon seadmest, mida on kirjeldatud väljaandes Melliand Textilberichte 56 (1975), lk 643–645).
Filter crucible to contain the test specimen.
Filtertiigel analüüsitava proovi mahutamiseks.
Porous baffle (porosity grade 1).
Poorne plaat (poorsusaste 1).
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti.
Heating device.
Kuumutusseade.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
Tsükloheksanoon (keemistemperatuuriga 156 °C).
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Etüülalkohol (50-mahuprotsendiline).
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Tsükloheksanoon on süttiv ja mürgine aine.
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Destillatsioonikolbi valatakse 100 ml tsükloheksanooni materjali grammi kohta ja paigaldatakse ekstraktsiooninõu, millesse on eelnevalt asetatud analüüsitavat proovi sisaldav filtertiigel ja kergelt painutatud poorne plaat.
Insert the reflux condenser.
Paigaldatakse püstjahuti.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Tsükloheksanooni kuumutatakse keemiseni ja ekstraheeritakse 60 minutit, vähemalt 12 tsüklit tunnis.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Pärast ekstraktsiooni ja jahutamist eemaldatakse ekstraktsiooninõu, võetakse välja filtertiigel ja eemaldatakse poorne plaat.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Filtertiigli sisu pestakse kolm või neli korda ligikaudu 60 °C temperatuurini kuumutatud etanooli 50protsendilise vesilahusega ja seejärel 1 liitri veega temperatuuril 60 °C.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Vaakumfiltreerimist ei kasutata pesemise ajal ega pesemistoimingute vahel.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Vedelik lastakse oma raskuse toimel läbi filtri valguda ja alles siis kasutatakse vaakumfiltreerimist.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Lõpuks tiigel koos jäägiga kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud siidi ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01, ja akrüüli puhul, kus d väärtus on 0,98.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
Joonis, millele osutatakse meetodi nr 15 punkti 3.1 alapunktis a
METHOD No 16
MEETOD nr 16
melamine (47)
melamiin (47)
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Melamiin lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust, kasutades selleks kuuma sipelghapet (90-massiprotsendiline).