natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in so far as and provided that the French Republic takes into consideration, in the calculation of the contribution in full discharge of liabilities payable by France Télécom, the levels of wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector covered by the ordinary social security arrangements, taking into account the risks which are common and not common to ordinary employees and civil servants, the reform introduced by the 1996 Law can be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU.
Seega juhul, kui Prantsuse Vabariik võtab France Télécomi makstava hilisemast maksekohustusest vabastava sissemakse arvutamisel arvesse France Télécomi ning muude telekommunikatsioonisektoris tegutsevate ettevõtjate (kes üldnormide kohaselt peavad tagama töötajate sotsiaalkaitse) palkadega seotud kohustusliku sotsiaalkindlustuse ja muude maksukohustuste taset, võttes arvesse nii eraõiguslike töötajate kui ka riigiteenistujate ühiseid riske ja ühistest riskidest erinevaid riske, võib 1996. aasta seadusega kehtestatud reformi kuulutada vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c kokkusobivaks siseturuga.
The French Republic is therefore required to take the measures, notably of a legislative and regulatory nature, necessary to fulfil the condition mentioned in the present recital,
Prantsuse Vabariik peab seega võtma meetmed, eelkõige käesolevas põhjenduses märgitud tingimuste täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid,
The State aid resulting from the reduction of the compensation to be paid to the State for the payment and servicing of the pensions granted, pursuant to the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom pursuant to Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom amending Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service shall be compatible with the internal market on the conditions provided for in Article 2.
Artiklis 2 sätestatud tingimustel sobib siseturuga kokku riigiabi, mis tuleneb sellise hüvitise vähendamisest, mida makstakse riigile selle eest, et ta maksab ja teenindab tsiviil- ja sõjaväepensionide koodeksi kohaselt pensione, mis on määratud France Télécomi ametnikele vastavalt 26. juuli 1996. aasta seadusele nr 96-660 (mis käsitleb riigi osalusega ettevõtjat France Télécom ning millega on muudetud 2. juuli 1990. aasta seadust nr 90-568 side- ja telekommunikatsioonivaldkonna avaliku teenuse osutamise korralduse kohta). Artikkel 2
To fulfil this condition, no later than within seven months of the notification of the present decision, the French Republic:
Selle tingimuse täitmiseks peab Prantsuse Vabariik hiljemalt seitsme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist:
shall amend Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service and the regulatory or other texts adopted to implement it so that the bases for calculating and levying the employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom, are not confined solely to the risks common to ordinary employees and civil servants, but also include the non-common risks;
muutma 2. juuli 1990. aasta seaduse nr 90-568 (side- ja telekommunikatsioonivaldkonna avaliku teenuse osutamise korralduse kohta) artiklit 30 ning selle kohaselt võetud reguleerivaid või muid tekste, tehes seda nii, et France Télécomi makstava (ja ta hilisemast maksekohustusest vabastava) tööandja sissemakse arvutamise aluse ning vähendamise puhul ei piirdutaks üksnes eraõiguslike töötajate ja riigiteenistujate ühiste riskidega, vaid hõlmataks ka ühistest riskidest erinevad riskid;
shall levy on France Télécom, from the day on which the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case equal the amount of the contributions and costs that France Télécom would have continued to pay under Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 in its initial wording, an employer’s contribution with full discharge of liabilities calculated according to the terms specified in point (a), taking into account the risks that are common and not common to ordinary employees and civil servants.
arvab alates päevast, mil 26. juuli 1996. aasta seadusega nr 96-660 kehtestatud erakorralise sissemakse summa kapitaliseeriti komisjoni teatise (viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta) kohase diskontomääraga, mida tuleb kõnealuse juhtumi suhtes kohaldada ning mis võrdsustab sissemakse ja maksude summa, mida France Télécom oleks pidanud jätkuvalt maksma 2. juuli 1990. aasta seaduse nr 90-568 (esialgses redaktsioonis) artikli 30 kohaselt, France Télécomi makstavast summast maha tööandja sissemakse, mis vabastab ta hilisemast maksekohustusest vastavalt punktis a täpsustatud tingimustele, võttes arvesse eraõiguslike töötajate ja riigiteenistujate puhul ühised riskid ning ühistest riskidest erinevad riskid.
The French Republic shall communicate to the Commission, within two months of notification of this Decision, a detailed description of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist edastab Prantsuse Vabariik komisjonile käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjaliku kirjelduse.
It shall inform the Commission in particular:
Ta teavitab komisjoni järgmisest:
of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
artiklis 2 viidatud õigus- ja haldusnormide muudatuste edenemine;
of the final amounts of compensation and contributions for the year 2011 and of those provided for, where appropriate, for 2012, in the light, in particular, of any balance from the capitalised amounts of the exceptional contribution;
lõplikud hüvitiste ja sissemaksete summad 2011. aastaks ning need, mis on vajaduse korral ette nähtud 2012. aastaks, pidades eelkõige silmas erakorralise sissemakse kapitaliseeritud summade võimalikku saldot;
of the amounts of the employer’s contribution in full discharge of liabilities, calculated in accordance with the terms specified in Article 2 for the future instalments, pending the amendment of the legislation;
tööandja sissemaksed, mis vabastavad ta hilisemast maksekohustusest ning mis on tulevaste maksete puhul arvutatud vastavalt artiklis 2 täpsustatud meetoditele (kuni õigusakte muudetakse);
of the payments of the employer’s contribution made after the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case have ceased to neutralise the effects of the 1996 reform.
tööandja sissemaksed pärast seda, kui kõnealuse juhtumi suhtes kohaldatava komisjoni teatise (viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi alusel kohta) kohase diskontomääraga kapitaliseeritud, 26. juuli 1996. aasta seadusega nr 96-660 ette nähtud erakorralised sissemaksed ei kõrvalda enam 1996. aasta reformi mõju.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
Prantsuse Vabariik teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete edenemisest.
It shall forward immediately, on request by the Commission, any information on the measures already taken or planned to comply with this decision.
Prantsusmaa esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
ELT C 213, 21.8.2008, lk 11.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
28. novembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-254/00, T-270/00 ja T-277/00: Hotel Cipriani e.a vs. komisjon (EKL 2008, lk II-3269).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C55/2007 granted to BT Plc (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Komisjoni 11. veebruari 2009. aasta otsus 2009/703/EÜ riigiabi C 55/07 kohta, mida rakendati ettevõtja BT Plc suhtes (ELT L 242, 15.9.2009, lk 21).
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des telecommunications), JORF No 157 of 8 July 1990, p. 8069.
2. juuli 1990. aasta seadus nr 90-568 side- ja telekommunikatsioonivaldkonna avaliku teenuse osutamise korralduse kohta, Prantsuse Vabariigi Teataja nr 157, 8. juuli 1990, lk 8069.
Figures rounded off.
Summad on ümardatud.
France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
France Télécom, 1996. aasta aruanne, lk 35, 60 ja 64, ning Prantsuse ametiasutuste 17. märtsi 2004. aasta vastuse punkti 4 alapunkti 1 alapunkt a.
Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom (Loi no 96-660 du 26 juillet 1996 relative à l’entreprise nationale France Télécom), JORF No 174 of 27 July 1996, p. 11398.
26. juuli 1996. aasta seadus nr 96-660 riigi osalusega ettevõtja France Télécom kohta, Prantsuse Vabariigi Teataja nr 174, 27. juuli 1996, lk 11398.
Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
Viitedokument 2008, France Télécom, esitatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, lk 18.
Senate, Report No 406 drawn up on behalf of the Committee on Economic Affairs and the Plan on the national company France Télécom Bill (projet de loi relatif à l’entreprise nationale France Télécom) by Mr Gérard Larcher, p. 17.
Senati aruanne nr 406, teinud Gérard Larcher majandus- ja plaanikomitee nimel seaduseelnõu kohta, mis käsitleb riigi osalusega ettevõtjat France Télécom, lk 17.
The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
Nurksulgudes […] esitatud arvandmed või teave on konfidentsiaalne või kuulub ärisaladuse alla.
Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
Senati aruanne nr 406 (viidatud eespool), Gérard Larcher, lk 15.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
Rahvusassamblee 26. juuni 1996. aasta arutelu kokkuvõte, lk 4–6 ja 20.
Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
Senati 10. juuni 1996. aasta istungi kokkuvõte, lk 6.
France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 56.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 35, 60 ja 64.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 70–73.
The average interest rates applied to the France Télécom debt at 31 December 1996 were 4,33 % for the short term and 6,57 % for the short and long term.
France Télécomi võla suhtes kohaldatud keskmine intressimäär oli 31. detsembril 1996. aastal lühiajaliste laenude puhul 4,33 % ning lühi- ja pikaajaliste laenude puhul 6,57 %.
Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
aasta seadus nr 96-1181 aasta 1997 rahaliste vahendite kohta, artikkel 46 (Prantsuse Vabariigi Teataja nr 304, 31. detsember 1996, lk 19490).
Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
Rahvusassamblee aruanne nr 3030, Philippe Auberger, 1997. aasta riigieelarve seaduse eelnõu kohta, lk 453.
In 2006, the annual payment by the public body was increased by EUR 1 billion for the working capital requirements of the earmarked accounts for pensions.
aastal suurendati asutuse iga-aastast rahaülekannet ühe miljardi euro võrra pensionide sihtotstarbelise konto käibekapitali vajadusteks.
Other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) to the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
Muud erandid iga-aastasest 10 % ülemmäärast sihtotstarbelise konto rahastamise vajaduse tõttu tõid alates 2006. aastast kaasa iga-aastased suuremad ülekanded, vt 37. lisa: „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions” ( „Sotsiaalkindlustuse ja vanaduspensioni süsteemid. Pensionid”), nr 1198 (peatükk II-2 B-3), Prantsuse Rahvusassamblee aruanne nr 1127 aasta 2008 riigieelarve seaduse eelnõu kohta, Gilles Carrez.
Also see the Report by the Inspectorate General for Finance M2007-005-02, ‘The multiannual management of public finance’, April 2007, Annex VI, p. 9.
Vt ka finantsinspektsiooni aruanne M2007-005-02 „La gestion pluriannuelle des finances publiques” ( „Riigi rahanduse mitmeaastane haldamine”), aprill 2007, VI lisa, lk 9.
Finance Law No 2010-1657 of 29 December 2010 for 2011 (Loi no 2010-1657 du 29 décembre 2010 de finances pour 2011), Statutory Statements Annex III, Earmarked Accounts, Pensions, line 60, JORF No 0302 of 30 December 2010, page 23033.
29. detsembri 2010. aasta seadus nr 2010-1657, mis käsitleb 2011. aasta eelarvet, seaduse III lisa, sihtotstarbeline konto, pensionid, rida 60 (Prantsuse Vabariigi Teataja nr 0302, 30. detsember 2010, lk 23033).
Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
36,9 miljardi euro (242 miljardi Prantsuse frangi) suurune summa vastab tulevaste kohustuste tõenäolisele väärtusele 1997. aasta 1. jaanuari seisuga.
Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
Prantsuse Vabariigi 9. detsembri 2010. aasta märkused ning France Télécomi 18. oktoobri 2010. aasta märkused (JWA aruanne).
OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
EÜT L 192, 24.7.1990, lk 10.
OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13.
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
Vt France Télécomi 1997. aasta aruanne ja telekommunikatsiooni järelevalveasutuse (Autorité de Régulation des Télécommunications) 1997. ja 2002. aasta aruanne, mis on kättesaadavad aadressil http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
France Télécom, Annual Report 1997.
France Télécomi 1997. aasta aruanne.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
Rahvusassamblee 26. juuni 1996. aasta arutelu kokkuvõte, lk 3.
See in this respect, 2008 France Télécom Reference Document, lodged with the Financial Markets Authority, and in particular, ‘Description of the Activities’, pp. 25-122.
Vt selle kohta France Télécomi 2008. aasta viitedokument, esitatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, eelkõige „Description des Activités” ( „Tegevuste kirjeldus”), lk 25–122.
Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta otsus riigiabi C 43/06 kohta (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16).
Commission Decision 2005/709/EC, notified under document number C(2004) 3061 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 30).
Komisjoni otsus 2005/709/EÜ, teatavaks tehtud numbri K(2004) 3061 all (ELT L 269, 14.10.2005, lk 30).
Judgment of 18 October 2007 in Case C-441/06 Commission v France ECR I-8887.
18. oktoobri 2007. aasta otsus kohtuasjas C-441/06: komisjon vs. Prantsusmaa (EKL 2007, lk I-8887).
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) , ECR II-917, point 57.
16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon („Combus”) (EKL 2004, lk II-917, punkt 57).
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269, points 181, 185, 186, 189, 192 and 193.
28. novembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-254/00, T-270/00 ja T-277/00: Hotel Cipriani e.a vs. komisjon (EKL 2008, lk II-3269, punktid 181, 185, 186, 189, 192 ja 193).
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
Maksete peatamine 1996. aasta seadusega tõi kaasa hüvitismaksed suurusega ligikaudu […] eurot 1997. aasta makstud pensionist, misjärel need vähenesid […] % aastas.
Comments of France Télécom dated 18 October 2010, table p. 4.
France Télécomi 18. oktoobri 2010. aasta märkused, tabel lk 4.
The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
Summa arvutamisel on lahutatud sellest France Télécomi diskonteeritud koguvõlg seoses ametnike pensionidega (38,1 miljardit eurot), tööandja diskonteeritud sissemaksed alates 1996. aastast, mis vabastavad ta hilisemast maksekohustusest (15,2 miljardit eurot), 1996. aastal kindlaks määratud kindlasummaline sissemakse (5,7 miljardit eurot) ning asjaomaste töötajate maksed (4,9 miljardit eurot, diskonteerimata) ehk kokku 12,3 miljardit eurot või vähemalt 9,9 miljardit eurot, juhul kui France Télécomi diskonteeritud koguvõlg seoses ametnike pensionidega on 35,7 miljardit, nagu märgitud menetluse algatamise otsuses.
Text available at http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Tekst on kättesaadaval veebilehel http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Judgment of 6 October 2011 in case C-421/10 Deggendorf, not yet published in the ECR.
6. oktoobri 2011. aasta otsus kohtuasjas C-421/10: Deggendorf (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).
Judgment of 23 March 2006 in Case C-237/04 Enirisorse ECR I-2843.
23. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C-237/04: Enirisorse (EKL 2006, lk I-2843).
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ECR II-917.
16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon („Combus”) (EKL 2004, lk II-917).
Commission decision of 25 July 1995, Sabena/Swissair — Aid aspect.
Komisjoni 25. juuli 1995. aasta otsus, Sabena/Swissair – Abi aspekt.
It is claimed that this sum of EUR 9,1 billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion surplus.
9,1 miljardi euro suurune summa kattis 5,7 miljardi euro suuruse rahalise hüvitise ning 3,4 miljardi euro suuruse ülejäägi.
This surplus results from the difference between the real cost of the reform for the State in the period, estimated at EUR 2,37 billion, on the one hand, and EUR 4,9 billion in interest on the balancing cash adjustment invested at a rate of 7 % plus EUR 840 million in addition from corporate tax revenue on the lower annual contributions of France Télécom.
Kõnealune ülejääk tulenes ühest küljest reformiga tegelikult riigile tekkivate kulude (hinnanguliselt 2,37 miljardit eurot) ning teisest küljest 4,9 miljardi suuruselt rahaliselt hüvitiselt teenitud 7 % intressi vahest, millele lisandub 840 miljonit eurot lisatulu, mis saadi sellest, et France Télécomi puhul olid ettevõtte tulumaksu iga-aastased maksed väiksemad.
Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ (2007/C 272/05) ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Komisjoni teatis „Ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi: abi tagasinõudmist käsitlevate komisjoni otsuste tõhus rakendamine liikmesriikides” (2007/C 272/05) ( ELT C 272, 15.11.2007, lk 4).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin), Article 2 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Komisjoni otsus, 16. detsember 2003, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile (K(2003) 4637 (lõplik)), artikkel 2 (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 concerning the State aid C 55/07 to BT Plc, point 80 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Komisjoni 11. veebruari 2009. aasta otsus 2009/703/EÜ riigiabi C 55/07 kohta, mida rakendati ettevõtja BT plc suhtes (ELT L 242, 15.9.2009, lk 21), punkt 80.
This approximation remains valid only in so far as the many underlying assumptions are confirmed by the facts.
Selline ligilähedus jääb kehtima üksnes siis, kui mitmed aluseks olevad eeldused on faktidega kinnitatud.
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.
France Télécomi pensionide puhul kasutatud 7 % diskontomäär on näiteks suuresti üle 3 % määra, mida kohaldas Prantsuse Vabariik – seda muidugi pärast vaatlusaluse juhtumi asjaolude selgumist – elektri- ning gaasitööstuse pensioniskeemi reformi puhul, mille kohta komisjon langetas 16. detsembri 2003. aasta otsuse, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile (K(2003) 4637 (lõplik), viidatud eespool).
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission ECR II-1587, point 74.
7. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas T-187/99: Agrana Zucker und Stärke AG vs. komisjon (EKL 2001, lk II-1587, punkt 74).
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315.
30. novembri 2009. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-427/04 ja T-17/05: Prantsuse Vabariik ja France Télécom SA vs. komisjon (EKL 2009, lk II-4315).
Judgment of 8 December 2011 in Case T-81/10 France Télécom v Commission (not yet published).
8. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas T-81/10: France Télécom vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).