natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Seetõttu on toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 11. mail 2009 kaheks aastaks vastuvõetud otsus jääkide piirnormide kohta metsaseentes ikka veel kehtiv, kuigi on asjakohane pikendada nende jääkide piirnormide kehtivust veel kaheks aastaks, kuni saadakse rohkem teavet.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus kehtivate atsibensolaar-S-metüüli jääkide piirnormide muutmise kohta aedsalati ja muude salatiliikide, sealhulgas sugukonna Brassicaceae puhul.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus uute amisulbroomi jääkide piirnormide kehtestamise kohta tomatite, baklažaanide ja aedsalati puhul.
EFSA Journal 2012;10(4):2686.
EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.European Food Safety Authority; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish.
[29 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus kehtivate tsüatsofamiidi jääkide piirnormide muutmise kohta mädarõika puhul.
EFSA Journal 2012;10(3):2647.
EFSA Journal 2012; 10(3):2647.
[22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production.
[22 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus kehtivate diflufenikaani jääkide piirnormide muutmise kohta õli tootmiseks kasutatavate oliivide puhul.
EFSA Journal 2012;10(3):2649.
EFSA Journal 2012; 10(3):2649.
[23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.
[23 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus kehtivate dimoksüstrobiini jääkide piirnormide muutmise kohta rukki, sinepiseemnete ja päevalilleseemnete puhul.
EFSA Journal 2012;10(3):2648.
EFSA Journal 2012; 10(3):2648.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables.
[28 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus kehtivate metoksüfenosiidi jääkide piirnormide muutmise kohta erinevate lehtköögiviljade puhul.
EFSA Journal 2012;10(4):2667.
EFSA Journal 2012; 10(4):2667.
[30 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
[30 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
II lisas asendatakse veerud atsibensolaar-S-metüüli, tsüatsofamiidi ja metoksüfenosiidi kohta järgmisega:
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Persimmon
Kakiploomid (idadiospüürid
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))
Annex III is ammended as follows:
III lisa muudetakse järgmiselt:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
amisulbroomi, diflufenikaani, dimoksüstrobiini ja nikotiini käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Kuivatatud metsaseente kohta kehtivad järgmised jääkide piirnormid: 2,3 mg/kg kohta puravike puhul ja 1,2 mg/kg kohta muude seente puhul.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Andmete ümberhindamine võib kaasa tuua jääkide piirnormi muutmise.
Camomille flowers.
Kummeliõied
In Part B, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
B osas asendatakse veerud atsibensolaar-S-metüüli, tsüatsofamiidi ja metoksüfenosiidi kohta järgmisega
Red mustard’
Sarepta kapsasrohi”
(+) Residue trials of open leaf lettuce varieties to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 1 October 2014 at the latest.
(+) Avatud lehtedega salatisortidel tehtud katsed jääkainete kohta tuleb esitada hindavale liikmesriigile, toiduohutusametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 1. oktoobriks 2014.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL
Andmete ümberhindamine võib kaasa tuua jääkide piirnormi muutmise.
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014.
Need jääkide piirnormid vaadatakse üle 30. novembriks 2014.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
Antakse hinnang kinnitavatele andmetele, sealhulgas teaduslikele tõenditele nikotiini loomuliku esinemise või moodustumise kohta metsaseentes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 898/2012,
Commission Regulation (EU) No 899/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 899/2012,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsefaadi, alakloori, anilasiini, asotsüklotiini, benfurakarbi, butülaadi, kaptafooli, karbarüüli, karbofuraani, karbosulfaani, klorofenapüüri, dimetüülklorotaali, klorotiamiidi, tsüheksatiini, diasinooni, diklobeniili, dikofooli, dimetipiini, dinikonasooli, disulfotooni, fenitrotiooni, flufensiini, furatiokarbi, heksakonasooli, laktofeeni, meproniili, metamidofossi, metopreeni, monokrotofossi, monurooni, oksükarboksiini, metüüloksüdemeteooni, metüülparatiooni, foraadi, fosalooni, protsümidooni, profenofossi, propakloori, kvinkloraagi, kintoseeni, tolüülfluaniidi, triklorofooni, tridemorfi ja trifluraliini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal ning millega muudetakse seda määrust V lisa (vaikimisi väärtuste loetelu) kehtestamisega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 18(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a koostoimes artikli 17 ja artikli 18 lõike 1 punktiga b,
For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene, tolylfluanid and tridemorph maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Atsefaadi, asotsüklotiini, benfurakarbi, kaptafooli, karbarüüli, karbofuraani, karbosulfaani, klorofenapüüri, tsüheksatiini, diasinooni, dikofooli, disulfotooni, fenitrotiooni, furatiokarbi, heksakonasooli, metamidofossi, monokrotofossi, metüüloksüdemeteooni, metüülparatiooni, foraadi, protsümidooni, profenofossi, kintoseeni, tolüülfluaniidi ja tridemorfi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Alakloori, anilasiini, butülaadi, dimetüülklorotaali, klorotiamiidi, diklobeniili, dimetipiini, dinikonasooli, flufensiini, laktofeeni, meproniili, metopreeni, monurooni, oksükarboksiini, fosalooni, propakloori, kvinkloraagi, triklorofooni ja trifluraliini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikele 1 põhjendatud arvamused kehtivate dikofooli ja propakloori jääkide piirnormide kohta, eelkõige hindas toiduohutusamet ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele.
Those opinions have been forwarded to the Commission and the Member States and were made available to the public.
Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
In its opinion of 22 August 2011 [2] concerning dicofol, the Authority recommends neither inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, nor inclusion of the Codex MRLs (CXLs) in Annex II to that Regulation.
22. augustil 2011 dikofooli kohta esitatud arvamuses [2] ei soovitanud toiduohutusamet kanda kõnealust toimeainet ei määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse ega Codex Alimentariuse komisjoni poolt kehtestatud jääkide piirnormide (CXLide) kandmist selle määruse II lisasse.
However, CXLs on melons, cotton seed, tea, hops and poultry were considered acceptable with regard to consumer safety and should therefore not be deleted from Regulation (EC) No 396/2005.
Siiski leiti, et melonite, puuvillaseemnete, tee, humala ja kanaliha puhul on CXLid tarbijate ohutuse seisukohast vastuvõetavad ning seega ei tuleks neid määrusest (EÜ) nr 396/2005 välja jätta.
All other MRLs should be reduced to the relevant limit of determination (LOD).
Ülejäänud jääkide piirnorme tuleks vähendada asjakohase määramispiirini.
In its opinion of 28 July 2011 [3] concerning propachlor, the Authority does not recommend inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
28. juulil 2011 propakloori kohta esitatud arvamuses [3] ei soovitanud toiduohutusamet kanda kõnealust toimeainet määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse.
All MRLs should therefore be reduced to the relevant LOD.
Kõiki jääkide piirnorme tuleks seega vähendada asjakohase määramispiirini.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.
Kõik põhjenduses 1 nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load on kehtetuks tunnistatud.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 17 koostoimes artikli 14 lõike 1 punktiga a tuleks seega II ja III lisast nende toimeainete jaoks sätestatud jääkide piirnormid välja jätta.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Seda ei kohaldata jääkide piirnormide suhtes, mis vastavad kolmandates riikides kasutusel olevatele CXLidele, eeldusel et asjaomased CXLid on tarbija ohutuse seisukohalt vastuvõetavad.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Ka ei kohaldata seda siis, kui jääkide piirnorme kasutatakse impordi jaoks lubatud piirnormidena.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Komisjon pidas teatavate määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidide jääkide referentlaboritega.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Laborid tegid mitmete toimeainete suhtes järelduse, et teatud kaupade puhul võimaldab tehnika areng kehtestada madalamad määramispiirid.
For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be fixed and listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Nende toimeainete puhul, kus kõiki jääkide piirnorme tuleks vähendada asjakohase määramispiirini, tuleks määrata kindlaks vaikimisi väärtused ja loetleda need toimeained määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punkti b kohaselt selle määruse V lisas.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord enne jääkide piirnormide muutmist seaduslikult toodetud toodetele, mille puhul näitab toiduohutusameti ägeda ja kroonilise mürgisuse mudeli järgi koostatud ohuhinnang, [6] et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Jääkide muudetud piirnormide jõustumisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse ja V lisa kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
Alljärgnevas loetelus sätestatud toimeainete ja toodete osas jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 26. aprilli 2013:
acephate: all products;
atsefaat: kõik tooted;
azocyclotin and cyhexatin: all products;
atsotsüklotiin ja tsüheksatiin: kõik tooted;
benfuracarb: all products;
benfurakarb: kõik tooted;
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
karbarüül: kõik tooted, välja arvatud tomatid (värsked või külmutatud), portulak, riis ja lauaoliivid;
carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
karbosulfaan: kõik tooted, välja arvatud porgandid (värsked või külmutatud), kartulid, melonid ja piim;
chlorfenapyr: all products;
klorofenapüür: kõik tooted;
chlorthal-dimethyl: all products;
dimetüülklorotaal: kõik tooted;
diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root);
diasinoon: kõik tooted, välja arvatud ananassid (värsked või külmutatud), peakapsas ja suhkrupeet (juur);
dichlobenil: all products;
diklobeniil: kõik tooted;
dicofol: all products except citrus fruit, tomatoes and table and wine grapes;
dikofool: kõik tooted, välja arvatud tsitrusviljad, tomatid ning laua- ja veiniviinamarjad;
dimethipin: all products;
dimetipiin: kõik tooted;
diniconazole: all products;
dinikonasool: kõik tooted;
disulfoton: all products except wheat;
disulfotoon: kõik tooted, välja arvatud nisu;
fenitrothion: all products;
fenitrotioon: kõik tooted;
furathiocarb: all products except potatoes and melons;
furatiokarb: kõik tooted, välja arvatud kartulid ja melonid;
methamidophos: all products;
metamidofoos: kõik tooted;
methoprene: all products;
metopreen: kõik tooted;
monocrotophos: all products;
monokrotofoss: kõik tooted;
oxydemeton-methyl: all products;
metüüloksüdemetoon: kõik tooted;
parathion-methyl: all products;
metüülparatioon: kõik tooted;
phorate: peanuts;
foraat: maapähklid;
phosalone: all products;
fosaloon: kõik tooted;
procymidone: all products;
prokümidoon: kõik tooted;
profenofos: all products;
profenofoss: kõik tooted;
quintozene: all products;
kintoseen: kõik tooted;
tolylfluanid: all products except lettuce and other salad plants including Brassicacea;
tolüfluaniid: kõik tooted, välja arvatud aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast;
trichlorfon: all products;
triklorofoon: kõik tooted;
trifluralin: all products.
trifluraliin: kõik tooted.
It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices.
Seda kohaldatakse alates 26. aprillist 2013, määrust ei kohaldata karbarüüli suhtes nende puuviljade ja marjade puhul, mille koodnumber on 0820000 ja mis kuuluvad vürtside rühma.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicofol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicofol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 — Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food standards programme Codex Alimentarius Commission 34th session, Appendix III.
Codex’i komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food standards programme Codex Alimentarius Commission 34th session, Appendix III.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 - 9 July 2011.
http://www.efsa.europa.eu/en/mrls/docs/calculationacutechronic_2.xls
http://www.efsa.europa.eu/en/mrls/docs/calculationacutechronic_2.xls.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows and the following Annex V thereto is established.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt ning kehtestatakse selle määruse V lisa.
the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene are replaced by the following:
veerud atsefaadi, atsotsüklotiini, klorofenapüüri, tsüheksatiini, diasinooni, dikofooli, karbarüüli, karbofuraani, karbosulfaani, disulfotooni, fenitrotiooni, metamidofossi, metüüloksüdemetooni, metüülparatiooni, foraadi, protsümidooni, profenofossi, kvintoseeni kohta asendatakse järgmisega:
Procymidone (R)
Protsümidoon (R)
Procymidone - code 1000000
Prokümidoon – kood 1000000
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
vinklosoliini, iprodiooni, prokümidooni ja kõikide 3,5-dikloroaniliinrühma sisaldavate ainevahetuse saaduste segu, väljendatud 3,5-dikloroaniliinina
(+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of profenofos in herbs.
(+) Käesolev jääkide piirnorm tuleb läbi vaadata ühe aasta pärast, et hinnata seireandmeid profenofossi esnemise kohta maitsetaimedes.
Others (Edible flowers)’
Muud (Söödavad lilled)”
Azocyclotin and Cyhexatin (sum of azocyclotin and cyhexatin expressed as cyhexatin)
Asotsüklotiin ja tsüheksatiin (asotsüklotiini ja tsüheksatiini segu, väljendatud tsüheksatiinina)
Carbaryl (F)
Karbarüül (F)
Diazinon (F)
Diasinoon (F)
Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers) (F)
Dikofool (p, p' ja o,p' isomeeride segu) (F)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton) (F)
Disulfotoon (Disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi ja disulfotoonsulfooni segu, väljendatud disulfotoonina) (F)
Phorate (sum of phorate, its oxygen analogue xand their sulfones expressed as phorate)
Foraat (foraadi, selle hapnikuanaloogi ja nende sulfoonide segu, väljendatud foraadina)
Quintozene (sum of quintozene and pentachloro-aniline expressed as quintozene) (F)
Kintoseen (kintoseeni ja pentakloroaniliini segu, väljendatud kintoseenina) (F)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted;
veerud benfurakarbi, kaptafooli, furatiokarbi, heksakonasooli, monokrotofossi, tridemorfi ja tolülfluaniidi kohta jäetakse välja.
in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following:
A osa veerud dimetipiini, metopreeni, fosalooni ja kvinkloraagi kohta asendatakse järgmiselt:
Dimethipin
Dimetipiin
Methoprene
Metopreen
in Part A, the columns for alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, monuron, oxycarboxin, propachlor, trichlorfon and trifluralin are deleted;
A osa veerud alakloori, anilasiini, butülaadi, dimetüülklorotaali, kloortiamiidi, diklobeniili, dinikonasooli, flufensiini, laktofeeni, meproniili, monurooni, oksükarboksiini, propakloori, triklorofooni ja trifluraliini kohta jäetakse välja.