natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same day, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated that the existing administrative structures providing assistance to the Council and to the Committee, namely, the General Secretariat of the Council and the Secretariat of the Economic and Financial Committee, would provide adequate support to the euro Summit President and the President of the Eurogroup, under the guidance of the President of the Committee/Eurogroup Working Group.
Samal päeval märkisid eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid, et nõukogu ning komitee abistamiseks olemasolevad haldusstruktuurid, nimelt nõukogu peasekretariaat ning majandus- ja rahanduskomitee sekretariaat pakuvad komitee/eurorühma töörühma eesistuja juhtimisel piisavat tuge euroala tippkohtumise eesistujale ja eurorühma eesistujale.
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Komitee peaks saama valida oma eesistujat kõrgeima kvalifikatsiooniga kandidaatide seast, kelle hulka kuulub eurorühma töörühma eesistuja.
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
Seepärast tuleks komitee põhikirja muuta,
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Majandus- ja rahanduskomitee põhikirja tekst, mis on sätestatud otsuse 1999/8/EÜ lisas ja mida on muudetud otsusega 2003/476/EÜ, asendatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tekstiga.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
EÜT L 358, 31.12.1998, lk 109.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
EÜT L 5, 9.1.1999, lk 71.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
ELT L 158, 27.6.2003, lk 58.
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
„MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMITEE PÕHIKIRI
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majandus- ja rahanduskomitee (edaspidi „komitee”) täidab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 134 lõigetes 2 ja 4 nimetatud ülesandeid.
The Committee may, inter alia:
Komitee võib muu hulgas
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
anda konsultatsioone menetluse käigus, mille ajal tehakse otsuseid majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi vahetuskursimehhanismi kohta;
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
valmistada ette nõukogu ülevaated euro vahetuskursi arengust, ilma et see piiraks aluslepingu artikli 240 kohaldamist;
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
luua raamistiku nõukogu ja Euroopa Keskpanga (EKP) dialoogi ettevalmistamiseks ja pidamiseks ministeeriumide, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP kõrgemate ametnike tasandil.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Komitee liikmed ja asendusliikmed juhinduvad oma ülesannete täitmisel liidu üldistest huvidest.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Komitee tuleb eesistuja juhtimisel kokku kahes koosseisus: kas valitsusasutuste, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP poolt valitud koosseisus või ametiasutuste, komisjoni ja EKP esindajatest koosnevas koosseisus.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Komitee täiskoosseis vaatab regulaarselt läbi küsimuste nimekirja, mille korral eeldatakse, et aruteludel osalevad riikide keskpankade liikmed.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Kui arvamused, aruanded ja teatised tuleb vastu võtta hääletuse teel, võetakse need vastu liikmete häälteenamusega.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Kui nõuandeid või arvamusi esitatakse küsimustes, mille kohta võib nõukogu järgnevalt otsuse vastu võtta, võivad keskpankade esindajatest ja komisjoni esindajatest liikmed täiel määral osaleda arutelus, kuid siiski mitte hääletuses.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Komitee valib oma liikmete häälteenamusega kaheks aastaks eesistuja, kelle ametiaega võib pikendada.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Eesistujaks võivad kandideerida komitee liikmed, kes on liikmesriigi valitsuse kõrgemad ametnikud, ning protokolli nr 14 (eurorühma kohta) artiklis 1 osutatud eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide rahandusküsimuste eest vastutavate ministrite ja komisjoni esindajatest koosneva ettevalmistava organi (edaspidi „eurorühma töörühm”) eesistuja.
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Kui komitee eesistuja on liikmesriigi valitsuse kõrgemaks ametnikuks olev komitee liige, delegeerib ta oma hääleõiguse oma asendusliikmele.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Kui komitee eesistuja ei saa oma kohustusi täita, asendab teda komitee ase-eesistuja.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Ase-eesistuja valitakse ametisse liikmete häälteenamusega kaheks aastaks.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Ase-eesistujaks võivad kandideerida komitee liikmed, kes on liikmesriigi valitsuse kõrgemad ametnikud, ja eurorühma töörühma eesistuja, välja arvatud juhul, kui viimati nimetatu on valitud komitee eesistujaks.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Kui eurorühma töörühma eesistuja ei ole komitee eesistuja, võib ta osaleda komitee koosolekutel ja aruteludes, kui komitee ei otsusta teisiti.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Kui komitee ei otsusta teisiti, võivad asendusliikmed osaleda komitee koosolekutel.
The alternates shall not vote.
Asendusliikmed ei hääleta.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Kui komitee ei otsusta teisiti, ei osale asendusliikmed aruteludes.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Kui liige ei saa komitee koosolekul osaleda, võib ta oma volitused delegeerida asendusliikmele või teisele liikmele.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Sellest tuleb enne koosolekut kirjalikult teatada komitee eesistujale ja sekretärile.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Erakorralistel asjaoludel võib eesistuja heaks kiita ka alternatiivse korra.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Komitee võib konkreetse küsimuse uurimise teha ülesandeks asendusliikmetele, allkomiteedele või töörühmadele.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
Sel juhul nimetab komitee eesistujaks komitee liikme või asendusliikme.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Komitee liikmed, asendusliikmed, allkomiteed või töörühmad võivad kasutada eksperte, kes neid abistavad.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Eesistuja kutsub komitee kokku kas omal algatusel või nõukogu, komisjoni või vähemalt nelja komiteeliikme taotlusel.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Üldjuhul esindab komiteed eesistuja; eelkõige võib komitee anda eesistujale volitused esitada aruandeid arutelude kohta ning esitada suulisi märkusi komitee koostatud arvamuste ja teatiste kohta.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Komitee eesistuja vastutab komitee suhete hoidmise eest Euroopa Parlamendiga.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Sama kehtib ka komitee allkomiteede või töörühmade menetluste kohta.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Komiteed abistab sekretariaat sekretäri juhtimisel.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Komisjon annab komitee käsutusse sekretäri ja sekretariaadi töötajad.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Komisjon nimetab sekretäri pärast komiteega konsulteerimist.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Sekretär ja tema töötajad lähtuvad komiteelt saadud ülesannete täitmisel komitee juhistest.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Komitee kulud kirjendatakse komisjoni kulude kalkulatsiooni.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Komitee võtab vastu oma töökorra.”
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
millega muudetakse otsust 2011/207/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni varude taastamisega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
ICCAT muutis kõnealust mitmeaastast taastamiskava 2008. aasta aastakoosolekul.
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Muudetud kava võeti liidu õigusesse üle nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
Kõnealust kava muudeti veelgi ning see kinnitati ICCATi 2010. aasta aastakoosolekul ICCATi soovitusega 10–04 [3].
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Varude taastamise mitmeaastase muudetud kava eduka rakendamise tagamiseks loodi komisjoni otsusega 2009/296/EÜ [4] kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, mis hõlmab kaht aastat alates 15. märtsist 2009 kuni 15. märtsini 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, mis loodi komisjoni otsusega 2011/207/EL, [5] võeti vastu selleks, et tagada otsusega 2009/296/EÜ vastuvõetud programmi jätkumine ja viivitamata rakendada mõned ICCATi soovituse 10–04 sätted, eelkõige nõutavate kalapüügi- ja inspekteerimiskavade varajast esitamist käsitlevad sätted.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Otsuses 2011/207/EL käsitletakse ajavahemikku 15. märtsist 2011 kuni 15. märtsini 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Võttes arvesse ICCATi 2011. aasta aastakoosolekul arutatut ning pidades silmas vajadust ICCATi nõudmised täielikult rakendada, on asjakohane rakendada ICCATi soovituse 10–04 (millega kehtestati Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava) punktis 87 sätestatud soovitused, milles käsitletakse valikuuringuid ja katseprogramme.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Samuti on asjakohane ajakohastada ja parandada otsuses 2011/207EÜ leidunud teatavad vananenud või ekslikud viited.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2011/207/EL vastavalt muuta.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
Otsust 2011/207/EL muudetakse järgmiselt.
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
„Komisjoni rakendusotsus, 29. märts 2011, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni varude taastamisega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres”.
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
kogu püük, lossimine, üleviimine, ümberlaadimine ja sumpadesse paigutamine, kaasa arvatud valikuuringuprogrammid ja prooviuuringud;”.
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
Artiklile 4 lisatakse punktid 9 ja 10:
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
prooviuuringute rakendamine hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks püügi ajal;
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
sumpadesse paigutamise ajal uuringute tegemiseks valikuuringuprogrammi ja/või alternatiivsete programmide rakendamine, et parandada sumpadesse paigutatud kalade arvu ja kaalu hindamist.”
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Liikmesriik, kes kavatseb ühiskasutuskava raames teostada järelevalvet ja inspekteerida kalalaevu teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, teatab oma kavatsusest komisjoni määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 80 punktis 5 osutatud kontaktisikule asjaomases rannikuäärses liikmesriigis ning Euroopa Kalanduskontrolli Ametile (EFCA).”
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
Liikmesriik, kelle ametnik tuvastab artiklis 3 loetletud toimingute inspekteerimise käigus rikkumise, teatab viivitamata komisjonile inspekteerimise kuupäeva ja rikkumise üksikasjad.”
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
Artiklis 14 asendatakse sõnad „Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA)” lühendiga „EFCA”.
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
lõikes 1 asendatakse lühend „CFCA” lühendiga „EFCA”;
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
lõikes 3 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Kõnealune aruanne sisaldab järgmist IV lisa tabeli kohast teavet:”
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
ICCATi soovitus, millega muudetakse ICCATi soovitust kehtestada Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
ELT L 87, 2.4.2011, lk 9.
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
täielik järelevalve saagi sumpadesse paigutamise üle ELi vetes;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Kalapüügilaeva lipuliikmesriik ja/või vajaduse korral mõrra asukohariik peab andma kalakasvanduses sumpadesse paigutamiseks loa 48 tunni jooksul pärast sumpadesse paigutamiseks nõutava teabe esitamist.
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Hariliku tuuni sumpadesse paigutamise kõigi toimingute kohta peavad olema ICCATi nõudmistele vastavad täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid (sh vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile).
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid kontrollivad kalakasvanduse asukoha liikmesriigi ametiasutused.
The inspection should cover the entire caging operation;
Kontroll peaks hõlmama kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Sumpadesse paigutamise ajal rakendatakse valikuuringuprogramme hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid jälgitakse vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 86).
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Kala paigutatakse sumpadesse enne 31. juulit, välja arvatud juhul, kui kala vastuvõttev liikmesriik esitab koos sumpadesse paigutamise aruandega mõjuvad põhjused, sh vääramatu jõud.
Harvest operations
Saagi kogumine
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Saagi kogumise kõigi toimingute kohta peavad olema täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid (sh vastavalt ICATi soovitusele 10–04).
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
ICCATi piirkondlik vaatleja peab viibima sumbast saagi kogumise kõigi toimingute juures.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Merel inspekteerimise kriteeriumid viitavad patrullipäevade arvule merel, samuti patrullipäevade arvule, mis vastab kontrollitavale püügihooajale ja kalastustegevuse liigile.
Transfer operations
Üleviimistoimingud
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Lipuriigid peavad üleviimise eelteatise alusel andma eelnevalt loa mis tahes üleviimistoiminguks (vastavalt ICATi soovitusele 10–04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Igale üleviimistoimingule määratakse loa number (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 76).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Üleviimiseks antakse luba 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 76).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
ICCATi üleviimisdeklaratsioon esitatakse liikmesriigile üleviimistoimingu lõpul (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 77).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
Kõiki üleviimistoiminguid tuleb jälgida vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 79).
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks rakendatakse püügi ajal prooviuuringuid, sh stereosüsteemide abil.
Transhipments
Ümberlaadimised
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kõiki sadamasse saabunud laevu inspekteeritakse enne ümberlaadimise algust, samuti pärast ümberlaadimist enne sadamast lahkumist.
Random checks shall be made in non-designated ports;
Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikku kontrolli.
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Ümberlaadimisdeklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 69).