natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Laevad Kõik ujuvvahendid, kaasa arvatud süviseta veesõidukid ja vesilennukid, mida kasutatakse või saab kasutada inimeste ja/või kaupade veel vedamiseks.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Muutuv koridor Muutuva laiuse ja asukohaga laevatatav veetee.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Kinnitatavad püügivahendid Mõrrad, angerjamõrrad, nakkevõrgud, seisevvõrgud, koonuslõksud, noodad ja muud kinnitatavad püügivahendid, mis ei ole ette nähtud karpide püügiks.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Luba Riigisiseste õigusaktide kohaselt teatud tegevuse jaoks nõutav luba.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Pädev asutus võib tunnistada kõnealust tegevust teostada sooviva kohaliku või välisriigi füüsilise või juriidilise isiku loaomanikuks otseselt või kutseorganisatsiooni vahendusel, kui pädev asutus leiab, et vastav tegevus on kohaldatavate õigusaktide kohaselt teatud tingimustel lubatav.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEGi kokkulepe 15. detsembri 2011. aasta kirjaga parlamendile esitatud VIBEGi kokkulepe (alamkoda, 2011–2012, 29675, nr 140).
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Kalapüük Püügivahendite vette asetamine, vees hoidmine, veest välja tõstmine või muude vahendite kasutamine eesmärgiga saada veest kätte
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
kalu või nende osi, kalamarja või kudu;
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
karpe või nende osi, karpide vastseid või kudu;
starfishes or coralline,
meritähti või korallilisi organisme.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Kalalaevad Mis tahes riigi laevad, mida on võimalik otseselt või kaudselt kalapüügiks kasutada.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Püügivahendid Igasugune kalapüügiks sobiv varustus.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Tsoonid Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade piiresse jäävad kindlad piirkonnad (I, II ja III tsoon), mis on piiritletud käesoleva määruse lisas esitatud koordinaatidega.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Juurdepääs Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade I tsooni piirkondadele piiratakse selliselt, et nimetatud aladel ja nende kohal on kogu aasta vältel keelatud kõik tegevused, välja arvatud järgmised tegevused:
with regard to fisheries:
seoses kalapüügiga:
trawl fishing necessary for research in research areas;
uuringualadel tehtavate uuringute jaoks vajalik traalpüük;
with regard to the extraction of shells:
seoses karpide korjamisega:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
karpe on lubatud korjata kuni 1. jaanuarini 2014, kuid üksnes ajavahemikul 1. aprillist 1. novembrini ning ainult nimetatud kuupäevani kehtivate kontsessioonialade piires;
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
seoses kaablite ja torujuhtmete paigalduse ja hooldamisega:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
kaablite ja torujuhtmete paigaldus ja hooldamine, kui selleks on saadud luba looduskaitseseaduse alusel;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
perioodil 1. novembrist kuni 1. aprillini on kaablite ja (toru)juhtmete hooldus lubatud üksnes eriolukorras või muu tungiva vajaduse korral, mille kohta pädev asutus teeb eelnevalt otsuse, ning kooskõlas kohaldatavate erisätetega;
with regard to vessels:
seoses laevadega:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
piiramata punkti a kehtivust, on kuni majandamiskava kehtestamiseni kõigil laevadel kogu aasta vältel lubatud Põhjamere rannikuvööndisse siseneda, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
sissesõit I tsooni piirkondadesse, välja arvatud Petteni lähistel asuv I tsooni piirkond, on kõigile laevadele lubatud ainult 1. aprilli ja 1. novembri vahelisel perioodil, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
1. novembrist kuni 1. aprillini kehtiv läbisõidukeeld jõustub majandamiskava vastuvõtmise kuupäeval;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
kõigil laevadel on lubatud aastaringselt ranniku lähedalt läbi sõita üksnes Petteni lähistel asuvas I tsooni piirkonnas, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
alates majandamiskava vastuvõtmisest lubatakse 1. novembrist kuni 1. aprillini juurdepääs liiva juurdeveolaevadele muutuva koridori kaudu, mille täpne paiknemine sõltub liivavõtukoha asukohast, liiva mahalaadimiskoha asukohast ning vaeraseparvede kohalolust.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Muutuva koridori asukoha kindlaksmääramisel konsulteeritakse pädeva asutusega, lähtudes põhimõttest, et liivavõtukoha ja liiva mahalaadimiskoha vaheline meretee oleks võimalikult lühike, kuid jääks vaeraseparvedest vähemalt 1500 meetri kaugusele;
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
meresõit (transiit) meremärkidega tähistatud (või edaspidi tähistatavate) mereteedega kattuvas osas ning Rottumi kohal asuva I tsooni piirkonna puhul ulatuses, mis kattub Eems-Dollardi lepingu piirkonnaga;
with regard to air traffic:
seoses õhuliiklusega:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
tsiviilõhuliiklus kõrgemal kui 300 meetrit vastavalt dokumendile „Gedragscode verantwoord vliegen” (Vastutustundliku lendamise eeskiri) ning kõrgemal kui 450 meetrit seal, kus see on seaduse kohaselt nõutav.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Juurdepääs Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade II tsooni piirkondadele piiratakse selliselt, et kogu aasta vältel on keelatud põhjapüük ja merepõhja häirivad muud tegevused, välja arvatud järgmised tegevused:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
Petteni lähistel asuvas II tsooni piirkonnas: elekternootadega kalapüük kuni 1. jaanuarini 2016;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
krevetipüük: kuni 1. jaanuarini 2014 looduskaitseseaduse kohaselt väljastatud ja käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtiva loa alusel;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
krevetipüük: alates 1. jaanuarist 2015 tingimusel, et selleks on looduskaitseseaduse kohane luba;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
pelaagiline kalapüük püügivahenditega, mida ei ole võimalik kasutada ka põhjapüügiks;
handline fishing;
õngepüük;
fishing with fixed gear;
kinnitatava püügivarustusega kalapüük;
mussel seed capture installations.
rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine;
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
karpe on lubatud korjata kuni 1. jaanuarini 2014 looduskaitseseaduse kohaselt väljastatud ja käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtiva loa alusel, kuid üksnes nimetatud kuupäevani kehtivate kontsessioonialade tingimuste kohaselt;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
karpide korjamine Stortemelki ja Razende Boli II tsooni piirkondades pärast 1. jaanuari 2014 tingimusel, et selleks on looduskaitseseaduse kohane luba;
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
kaablite ja torujuhtmete paigaldus ja hooldamine, kui selleks on saadud luba looduskaitseseaduse alusel;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
perioodil 1. novembrist kuni 1. aprillini on kaablite ja (toru)juhtmete hooldus lubatud üksnes eriolukorras või muu tungiva vajaduse korral, mille kohta pädev asutus teeb eelnevalt otsuse, ning kooskõlas kohaldatavate erisätetega;
transit and anchoring of vessels.
laevade läbisõit ja ankurdamine.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Juurdepääs Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade III tsooni piirkondadele piiratakse selliselt, et kogu aasta vältel on keelatud põhjapüük ja merepõhja häirivad muud tegevused, välja arvatud järgmised tegevused:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
parimale võimalikule tehnikale ja püügitavale vastav kalapüük;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
krevetipüük kuni 1. jaanuarini 2014 looduskaitseseaduse kohaselt väljastatud ja käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtiva loa alusel; seejärel looduskaitseseaduse kohase loa olemasolu korral;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
Petteni ja Eierlandsegati lähistel asuvates III tsooni piirkondades traalpüük ketipöörlejatega kuni 1. jaanuarini 2014;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
karpide püük, välja arvatud valgekarpide (Spisula) püük Amelandi kohal asuvas III tsooni piirkonnas, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
karpide korjamine Schiermonnikoogi III tsooni piirkonnas pärast 1. jaanuari 2014 tingimusel, et selleks on looduskaitseseaduse kohane luba;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
perioodil 1. novembrist kuni 1. aprillini on kaablite ja (toru)juhtmete hooldus lubatud üksnes eriolukorras või muu tungiva vajaduse korral, mille kohta pädev asutus teeb eelnevalt otsuse, ning kooskõlas kohaldatavate erisätetega;
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Juurdepääs artiklites 2, 3 ja 4 osutatud I, II ja III tsooni piirkondadest väljapoole jäävatele Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade osadele on aastaringselt lubatud kõigile kaluritele tingimusel, et selleks on saadud looduskaitseseaduse kohane luba või vastav püük on ette nähtud majandamiskavas, kusjuures ketipöörlejatega traalpüük on lubatud ainult kuni 1. jaanuarini 2016.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Juurdepääsu Vlakte van de Raani Natura 2000 alale ei piirata, välja arvatud järgmiste tegevuste korral, mille jaoks on juurdepääs teatud piirangutega lubatud alates 1. jaanuarist 2013:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
üksnes uuringualadel tehtavate uuringute jaoks vajalik traalpüük;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
ketipöörlejatega traalpüük üksnes looduskaitseseaduse kohase loa olemasolul ja kuni 1. jaanuarini 2016;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
karpide püük, kinnitatavate püügivahendite ja rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel;
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
looduskaitseseaduse kohase loa alusel või majandamiskavas sätestatud tingimustel toimuv muu töönduslik kalapüük.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Kui uuringualadel lõpetatakse uuringud enne 1. jaanuari 2016, kohaldatakse nende suhtes vastavast varasemast kuupäevast alates asjaomaseid I, II või III tsooni juurdepääsupiiranguid ja mitte enam uuringualade suhtes kehtivaid piiranguid.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel viibivatel vähemalt 12 meetri pikkustel töönduslikel kalalaevadel peab vajadusel olema vähemalt Euroopa Liidu nõuetele vastav töötav seireseade.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõike 4 kohaselt ei laiene käesolevast määrusest tulenevad aastaringsed juurdepääsupiirangud riiklike majandamis-, hooldus-, tähistamis-, seire-, pääste-, kontrolli-, järelevalve-, uurimis- ja kaitseülesannete täitmisele, olenemata sellest, kas neis kasutatakse riigile kuuluvaid või valitsuse tellitud laevu.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Käesolev määrus jõustub selle ametlikus väljaandes (Staatscourant) avaldamisele järgneval päeval ning kehtib kuni 1. jaanuarini 2016.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Kui mõnda luba vajavat tegevust on juba hinnatud Madalmaade loaomanikele loa andmise menetluse käigus, võidakse vastava loa kehtivust teavitusmenetluse abil laiendada ka välisriikide kaluritele.
Objections
Vaided
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Üldise haldusõiguse seaduse (Algemene wet bestuursrecht) kohaselt võivad huvitatud isikud esitada käesoleva määruse vastu kirjaliku vaide.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister
Dienst Regelingen (Regulation Division)
De Staatssecretaris van EL&I
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
2500 EK ‘s Gravenhage
2500 EK „s Gravenhage
The objection shall be signed and include at least the following:
Vaie peab olema allkirjastatud ning sisaldama vähemalt järgmist:
a. the name and address of the objector;
a. vaide esitaja nimi ja aadress;
b. the date;
b. kuupäev;
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. määruse nimetus, mille kohta vaie esitatakse;
d. the grounds for objection.
d. vaide põhjendus.
Publication and public inspection
Avaldamine ja avalik kontroll
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Käesolev määrus avaldatakse ametlikus väljaandes ning majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumi (EL&I) veebisaidil.
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Samuti võib käesoleva määruse koopiaid koos lisadega tellida telefoni teel majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumi (EL&I) piirkondliku ja ruumilise majanduspoliitika osakonnast (kontaktisik: A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Signature(s)
Allkiri (allkirjad)
Natura 2000 sites
Natura 2000 alad
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 ala moodustamine
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Oma 25. veebruari 2009. a määrusega nr DRZO/2008-007 (Staatscourant 2009, 38) nimetas tolleaegne põllumajandus-, loodus- ja toidukvaliteediminister Põhjamere rannikuvööndi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi kohaselt kaitstavaks erikaitsealaks.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Määrusega muudeti nii ala piire kui ka kaitse-eesmärke.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Käesoleva määruse puhul on eriti olulised järgmised kaitse-eesmärgid.
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Mereveega alaliselt üleujutatud liivamadalad
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Eesmärk säilitada ala ja parandada elupaigatüübi H1110 (alamtüüp B) kvaliteeti Põhjamere rannikuvööndis.
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Põhjamere rannikuvöönd on Madalmaade kõige olulisem elupaigatüübi H1110_B esinemispiirkond: rohkem kui pool sellesse alamtüüpi kuuluvatest aladest asub Põhjamere rannikuvööndis.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Seda elupaigatüüpi peetakse Euroopa jaoks väga oluliseks.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Alaliselt üleujutatud liivamadalate alamtüüp (alamtüüp B) esineb lahepiirkonna välimistel suudmealadel.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Selle alamtüübi riiklik kaitsestaatus on mõõdukalt ebasoodus.
Red-throated diver
Punakurk-kaur
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Eesmärk populatsiooni säilitamiseks säilitada ala ja elupaiga kvaliteeti.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Punakurk-kauri populatsioonidel on rahvusvaheline ja suur riigisisene tähtsus.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Kõnealune ala on selle liigi toitumisala. Punakurk-kauri levila Madalmaades piirdubki valdavalt vaid Põhjamere rannikuga.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Kaitse alla võetud Põhjamere rannikuvööndis esineb neid linde sageli arvukalt Friisi saarte vahelistel välimistel suudmealadel, kus kohtuvad erinevad veekogud ning tegeletakse kalapüügiga.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Korralistel loendustel on see liik olnud vähe esindatud, kuid viimasel ajal on selle arvukus kogu riigis kasvanud.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Kuna praeguse olukorra säilitamine on piisav, ei ole püstitatud riiklikku taastamiseesmärki.
black-throated diver
Järvekaur