natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 37, 11.2.1998, p. 5)
(EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 648/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 648/98
(OJ L 88, 24.3.1998, p. 3)
(EÜT L 88, 24.3.1998, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 2458/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2458/2001
(OJ L 331, 15.12.2001, p. 10)
(EÜT L 331, 15.12.2001, lk 10).
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18)
(ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Only Article 7
Ainult artikkel 7
Commission Regulation (EC) No 2152/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2152/2005
(OJ L 342, 24.12.2005, p. 30)
(ELT L 342, 24.12.2005, lk 30).
Commission Regulation (EC) No 965/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 965/2006
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 12)
(ELT L 176, 30.6.2006, lk 12).
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(ELT L 398, 30.12.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2019/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2019/2006
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
(ELT L 384, 29.12.2006, lk 48).
Commission Regulation (EC) No 488/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2007
(OJ L 114, 1.5.2007, p. 13)
(ELT L 114, 1.5.2007, lk 13).
Only for the Danish, Finnish and Swedish versions
Ainult taani, soome ja rootsi versioonide suhtes
Commission Regulation (EC) No 1538/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2007
(OJ L 337, 21.12.2007, p. 49)
(ELT L 337, 21.12.2007, lk 49).
Regulation (EC) No 327/98
Määrus (EÜ) nr 327/98
Articles 1 – 6
Artiklid 1–6
Article 9(1), introductory wording
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 9(1), first and second indents
Artikli 9 lõike 1 esimene ja teine taane
Article 9(1), points (a) and (b)
Artikli 9 lõike 1 punktid a ja b
in Portuguese Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
portugali keeles Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1274/2011,
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2012, 2013 ja 2014, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Articles 28 and 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikleid 28 ja 29,
The latest one was Commission Regulation (EU) No 915/2010 of 12 October 2010 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Viimatine neist oli komisjoni 12. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 915/2010 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2011, 2012 ja 2013, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega [3].
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Kuna kolme aasta jooksul toimub pestitsiidide kasutamises olulisi muutusi, tuleks neis toiduainetes esinevaid pestitsiide jälgida kolmeaastaste tsüklitena, et hinnata nende toimet tarbijatele ning seda, kuidas kohaldatakse ELi õigusakte.
Analytical results from the 2009 EU official control programme [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
aasta ELi ametliku tõrjeprogrammi [4] analüüsitulemused on näidanud, et põllumajandustoodetes esineb varasemast enam teatavaid pestitsiide, mis viitab muutustele nende pestitsiidide kasutusviisides.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 915/2010 in order to make sure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Need pestitsiidid tuleks hõlmata tõrjeprogrammiga lisaks neile, mis hõlmatud määrusega (EÜ) nr 915/2010, et tagada tõrjeprogrammiga hõlmatud pestitsiidide valiku tüüpilisus kasutatavate pestitsiidide suhtes.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Teatavate pestitsiidide, eriti käesoleva määrusega tõrjeprogrammi lisatud või väga keerulise jääkide määratlusega pestitsiidide analüüs peaks 2012. aastal olema vabatahtlik, selleks et anda aega ametlikele laboritele valideerida nende pestitsiidide analüüsimiseks vajalikke meetodeid, juhul kui nad veel ei ole neid valideerinud.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Kui pestitsiidijäägi määratluses on muid toimeaineid, metaboliite või lagunemisprodukte, tuleks selliste metaboliitide kohta eraldi aru anda.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Komisjoni veebilehel on avaldatud juhised meetodi valideerimise ja kvaliteedikontrolli menetluse kohta pestitsiidijääkide analüüsimiseks toidus ja söödas [5].
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and EFSA
Seoses liikmesriikidepoolse teabeesitusega on liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet kokku leppinud rakendusmeetmetes, nagu standardne proovide kirjeldus (Standard Sample Description – SSD) [6] pestitsiidijääkide analüüsi tulemuste esitamiseks.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [7] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Proovivõtumenetluses tuleks kohaldada komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ [7] ning mis sisaldab codex alimentarius’e komisjoni soovitusi proovivõtumeetodite ja -menetluste kohta.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Vaja on hinnata, kas järgitakse imikutoidu pestitsiidijääkide piirnorme, mis on sätestatud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta) [8] artiklis 10 ning komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) [9] artiklis 7, kusjuures arvesse võetaks üksnes määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud pestitsiidijääkide määratlusi.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Kui leitakse sobivad meetodid, tuleks hinnata ka pestitsiidide võimalikke ühendatud, kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Üksiku jäägi meetodite puhul võivad liikmesriigid oma analüüsimise kohust täita, mis ei ole liikmesriikide analüütikute pädevuses, peaks liikmesriik suutma täita kasutades laboreid, kes juba kasutavad nõutavaid valideeritud meetodeid.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
Et vältida segadust, mis võib tuleneda järjestikuste mitmeaastaste programmide kattumisest, tuleks määrus (EL) nr 915/2010 õiguskindluse huvides kehtetuks tunnistada.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2011.
Seda tuleks siiski veel kohaldada 2011. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Member States shall, during the years 2012, 2013 and 2014 take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Liikmesriigid võtavad 2012., 2013. ja 2014. aastal proove ja teevad analüüse pestitsiidijääkide määramiseks toodetes vastavalt pestitsiidide ja toodete kombinatsioonidele, mis on esitatud I lisas.
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Proove analüüsitakse kooskõlas määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud pestitsiidijääkide määratlustega.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
Kui kõnealuses määruses ei ole konkreetse pestitsiidi kohta sõnaselget jäägi määratlust sätestatud, kohaldatakse käesoleva määruse I lisas esitatud määratlust.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Andmed kõikide peamiste jäägi määratluses nimetatud isomeeride või ainevahetussaaduste kohta esitatakse eraldi, kui neid mõõdetakse üksikult.
Regulation (EU) No 915/2010 is repealed.
Määrus (EL) nr 915/2010 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2011.
Seda kohaldatakse siiski veel 2011. aastal analüüsitud proovide suhtes.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2012.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 8.
ELT L 269, 13.10.2010, lk 8.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10684/2009, 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Üldisuunised SSD kohta kogu Euroopa Toiduohutusameti andmete kogumiseks, EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 pp], http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
A osa. Taimset päritolu kaupades või selle pinnal kontrollitavad pestitsiidi või toote kombinatsioonid
Note [8]Residue definition: sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D.
Märkus [8]Jäägi määratlus: 2,4-D ja selle estrite summa, väljendatud 2,4-D-na.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
2,4-D vaba hapet analüüsitakse 2012. aastal baklažaanides, lillkapsas ja lauaviinamarjades, 2013. aastal aprikoosides ja veiniviinamarjades ning 2014. aastal apelsinides/mandariinides.
In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
Ülejäänud toidukaupu analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel.
Note [7]
Märkus [7]
Note [8]Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a.
Märkus [8]Jäägi määratlus: avermektiin B1a, avermektiin B1b ja avermektiin B1a isomeeri δ-8,9 summa.
The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012.
Avermektiini B1a isomeeri δ-8,9 analüüsitakse 2012. aastal vabatahtlikkuse alusel.
Residue definition: amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz.
Jäägi määratlus: amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliinosa sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in apples and tomatoes; and in 2014 in pears.
Analüüsitakse 2012. aastal paprikas, 2013. aastal õuntes ja tomatites ning 2014. aastal pirnides.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4 –dimethyl formanilide(DMF) and N-(2,4 –dimethylphenyl)-N′-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Amitraas (lähteaine) ja selle erinevate jääkide samaaegse kindlaksmääramise meetodiga määratavad metaboliidid 2,4-dimetüülformaniliid (DMF) ja N-(2,4-dimetüülfenüül)-N-metüülformamiid (DMPF) võib kindlaks määrata ja nende kohta võib aru anda eraldi.
Note [9]
Märkus [9]
Fast and complete degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Kiire ja täielik lagunemine karbofuraaniks ja 3-hüdroksü-karbofuraaniks.
Parent compound (benfuracarb) to be analysed on a voluntary basis.
Lähteainet (benfurakarb) analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper only, in 2013 on lettuce, tomatoes and in 2014 on rice.
Analüüsitakse 2012. aastal ainult paprikas, 2013. aastal salatis ja tomatites ning 2014. aastal riisis.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Kaptaani ja folpeedi summa jäägi erimääratlust kohaldatakse õunviljade, maasikate, vaarikate, kirsstomatite ja ubade suhtes; ülejäänud toidukaupade puhul hõlmab jäägi määratlus ainult kaptaani.
Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Kaptaani ja folpeedi kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Fast and considerable degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Kiire ja märgatav lagunemine karbofuraaniks ja 3-hüdroksü-karbofuraaniks.
Parent compound (carbosulfan) to be analysed on a voluntary basis.
Lähteainet (karbosulfaan) analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel.
Shall be analysed in 2012 on aubergines, table grapes and wheat; in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour.
Analüüsitakse 2012. aastal baklažaanides, lauaviinamarjades ja nisus, 2013. aastal rukkis/kaeras, tomatites ja veiniviinamarjades ning 2014. aastal porgandites, pirnides, riisis ja nisujahus.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as chlorpropham.
Märkus [8]Jäägi määratlus: kloroprofaam ja 3-kloroaniliin, väljendatud kloroprofaamina.
For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only.
Kartulite puhul (esitatud 2014. aastaks) on jäägi määratlus ainult lähteaine.
Not to be analysed on cereals.
Ei analüüsita teraviljas.
Note [9] [8]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Märkus [9] [8]Jäägi määratlus kehtib üksnes lähteaine puhul.
The metabolite DMSA (N,N-Dimethyl-N-phenylsulfamide) is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Metaboliiti DMSA (N,N-dimetüül-N-fenüülsulfamiid) tuleb jälgida ja selle kohta aru anda meetodi valideerituse ulatuses.
Dicrotophos
Dikrotofoss
The residue definition to apply includes the parent compound only.
Jäägi määratlus kehtib üksnes lähteaine puhul.
It shall be analysed in 2012 on aubergines and cauliflower and in 2014 on beans.
Seda analüüsitakse 2012. aastal baklažaanides ja lillkapsas ning 2014. aastal ubades.
Residue definition: sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate.
Jäägi määratlus: dimetoaadi ja ometoaadi summa, väljendatud dimetoaadina.
Dimethoate and Omethoate are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Dimetoaadi ja ometoaadi kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Not to be analysed on cereals
Ei analüüsita teraviljas.
Diniconazole
Dinikonasool
Dithiocarbamates
Ditiokarbamaadid
Residue definition: dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram.
Jäägi määratlus: ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam.
It shall be analyzed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Seda analüüsitakse kõikides loetletud toidukaupades, välja arvatud apelsinimahlas ja oliiviõlis.
It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour.
Seda analüüsitakse 2012. aastal apelsinimahlas, paprikas, nisus ja lauaviinamarjades, 2013. aastal õunte, rukkis/kaeras, tomatites ja veiniviinamarjades ning 2014. aastal apelsinides/mandariinides, riisis ja nisujahus.
Ethirimol
Etirimool
Note [7]Not to be analysed on cereals.
Märkus [7]Ei analüüsita teraviljas.
Ethofenprox
Etofenproks
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on apples and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears.
Märkus [8]Seda analüüsitakse 2012. aastal baklažaanides, paprikas ja lauaviinamarjades, 2013. aastal õuntes ja tomatites ning 2014. aastal apelsinides/mandariinides ja pirnides.
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvaleraat/esfenvaleraat (summa)
Note [8]Residue definition: sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil.
Märkus [8]Jäägi määratlus: fiproniili ja sulfooni metaboliitide (MB46136) summa, väljendatud fiproniilina.
Note [8]Residue definition: Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Märkus [8]Jäägi määratlus: fluasifop-P-butüül (fluasifophape (vaba ja konjugeeritud).
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach.
Fluasifopi vaba hapet ja butüülestrit analüüsitakse 2012. aastal lillkapsas, hernestes ja paprikas, 2013. aastal peakapsas ja maasikates ning 2014. aastal ubades, porgandites, kartulites ja spinatis.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Kaptaani ja folpeedi summa jäägi erimääratlust kohaldatakse õunviljade, maasikate, vaarikate, kirsstomatite ja ubade suhtes; ülejäänud toidukaupade puhul hõlmab jäägi määratlus ainult folpeeti.
Folpet and captan are to be reported individually and the sum as agreed in SSD
Folpeedi ja kaptaani kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Note [9]Residue definition: sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride.
Märkus [9]Jäägi määratlus: formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaathüdrokloriidina.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and in 2014 on wheat flour.
Seda analüüsitakse 2012. aastal nisus, 2013. aastal rukkis/kaeras ning 2014. aastal nisujahus.
Haloxyfop including haloxyfop-R
Haloksüfop, sealhulgas haloksüfop-R
Note [8]Residue definition: haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Märkus [8]Jäägi määratlus: haloksüfop-R-metüülestri, haloksüfop-R-i ja haloksüfop-R-i konjugaatide summa, väljendatud haloksüfop-R-ina.
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on cauliflower and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
Haloksüfopi vaba hapet analüüsitakse 2012. aastal lillkapsas ja hernestes, 2013. aastal peakapsas ja maasikates ning 2014. aastal ubades (koos kaunadega), porgandites, kartulites ja spinatis.
Isocarbophos
Isokarbofoss
Note [7].
Joonealune märkus [7].
Residue Definition to apply includes the parent compound only.
Jäägi määratlus kehtib üksnes lähteaine puhul.
Isofenphos-Methyl
Metüülisofenfoss
Isoprocarb
Isoprokarb
Note [8]Residue definition: Mepanipyrim and its metabolite 2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim.
Märkus [8]Jäägi määratlus: mepanipüriim ja selle metaboliit (2-anilino-4-(2-hüdroksüpropüül)-6-metüülpürimidiin, väljendatud mepanipüriimina.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and tomatoes and in 2014 on pears, rice and wheat flour.
Seda analüüsitakse 2012. aastal nisus puhul, 2013. aastal rukkis/kaeras ja tomatites ning 2014. aastal pirnide, riisis ja nisujahus.
Note [7]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Märkus [7]Jäägi määratlus: 2,4 DNOPC ja 2,4 DNOP summa, väljendatud meptüüldinokapina.
Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Metomüüli ja tiodikarbi kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Märkus [7]Jäägi määratlus kehtib üksnes lähteaine puhul.
Nitenpyram
Nitepüraam
It shall be analysed in 2012 on sweet peppers; in 2013 on peaches and in 2014 on cucumbers and beans (with pod).
Seda analüüsitakse 2012. aastal paprikas, 2013. aastal virsikutes ning 2014. aastal kurkides ja ubades (koos kaunadega).
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Jäägi määratlus: prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud prokloraasina.
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
Seda analüüsitakse 2012. aastal baklažaanides, lillkapsas ja paprikas, 2013. aastal õuntes, peakapsas, salatis, lauaviinamarjades ja tomatites ning 2014. aastal ubades, porgandites, kurkide, apensinides/klementiinides, kartulites ja maasikates.
Note [9]Residue definition: prothioconazole-desthio.
Märkus [9]Jäägi määratlus: destioprotiokonasool.
Prothiofos
Protiofoss
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers).
Märkus [7]Analüüsitakse 2012. aastal vabatahtlikkuse alusel (põhitähelepanu baklažaanidel ja paprikal).
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
Analüüsitakse 2013. aastal peakapsas, salatis, maasikates ja tomatites ning 2014. aastal kurkides.
Note [8]
Märkus [8]
Tau-Fluvalinate
Taufluvalinaat
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Jäägi määratlus: tiametoksaami ja klotianidiini summa, väljendatud tiametoksaamina.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Tiametoksaami ja klotianidiini kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Triadimefon and triadimenol
Triadimefoon ja triadimenool