natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Apelsinidel, mis on toodetud aladel, kus viljade arenemisperioodil on kõrge õhutemperatuur ja kõrge suhteline niiskus, võib üle viiendiku vilja kogupinnast olla roheline, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Navels group
Navel-sortide rühm
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
Sordid Mosambi, Sathgudi ja Pacitan, vilja pinnast rohkem kui viiendik rohelise värvusega
Other varieties with more than one fifth green colour
Muud sordid, mille vilja pinnast rohkem kui vieendik rohelise värvusega
Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
Küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Seda töötlemisviisi lubatakse kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.
Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
Tsitrusviljad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Tsitrusviljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
slight defects in colouring, including slight sunburn,
tühised värvusvead, sh tühised päikesepõletuslaigud,
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
tühised progresseeruvad pindmised vead, mis ei kahjusta viljaliha,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate või taimekahjurite tekitatud kahju,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine või käsitlemisest tingitud defektid,
slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
mandariini-rühma kõigi tsitrusviljade koore (või kooriku) tühine ja osaline eraldumine.
This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad tsitrusviljad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in colouring, including sunburn,
värvusvead, sh päikesepõletuslaigud,
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
progresseeruvad pindmised vead, mis ei kahjusta viljaliha,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
vilja moodustumisest tulenevad pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate või taimekahjurite tekitatud kahju,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine või käsitlemisest tingitud defektid,
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
apelsinide koore (või kooriku) tühine ja osaline eraldumine ning mandariini-rühma kõigi tsitrusviljade koore (või kooriku) osaline eraldumine.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
Suurus määratakse kindlaks vilja ristlõike suurima läbimõõdu või arvu järgi.
The following minimum sizes apply:
Kohaldatakse järgmisi miinimumsuurusi:
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Satsumad, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
Tsitrusvilju võib mõõta järgmistest valikuvõimalustest ühe alusel:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis ei ületa ühe pakendi viljade suurus:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
10 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on < 60 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
15 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on ≥ 60 mm, kuid < 80 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
20 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on ≥ 80 mm, kuid < 110 mm
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
≥ 110 mm viljade suhtes läbimõõdu vahe piirangut ei kohaldata.
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode ja läbimõõduvahemikke.
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
Satsumad, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
78 and above
78 ja enam
1 or 1 - X
1 või 1 - X
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Suuruse ühtsus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui allpool ei ole teisiti ette nähtud:
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
Lahtiselt kasti paigutatud viljade puhul ja netomassiga kuni 5 kg müügipakendites viljade puhul ei tohi maksimaalne erinevus olla suurem kui suurusskaala kolme järjestikuse suuruskoodi ühendamisest tulenev vahemik.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
Arvu järgi suurusklassidesse jagatud viljade suuruse vahe peaks olema vastavuses punktiga a.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul tsitrusviljade arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 0,5 % toodetest, mis vastavad II klassi kvaliteedinõuetele.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul tsitrusviljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 1 % toodetest, mis ei vasta II klassi kvaliteedi- ega miinimumnõuetele või on mädanenud.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul tsitrusviljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Kõikide klasside puhul: koguhälve 10 % tsitrusviljade arvust või massist, mis vastab pakendil nimetatud suurusest ühe astme võrra väiksemale ja/või suuremale suurusele (või suurustele, kui kolm suurust on ühendatud).
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega ning sama valmimis- ja küpsusastmega tsitrusvilju.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
Lisaks sellele peavad ekstraklassi viljad olema ühesuguse värvusega.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
Selgelt eri liiki tsitrusviljade segu võib siiski pakkida ühte müügipakendisse tingimusel, et need on ühtlase kvaliteediga ning iga asjaomase liigi kaupa sama sorti, kaubanduslikku tüüpi või päritolu.
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Kui viljad pakitakse paberisse, tuleb kasutada õhukest, kuiva, uut ja lõhnata [10] paberit.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
On keelatud kasutada aineid, mis võivad muuta tsitrusviljade looduslikke omadusi, eriti nende maitset või lõhna [11].
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
Liigi tavanimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Name of the variety, for oranges.
Apelsinide sordi nimi.
For the mandarins’ group:
Mandariinide rühm:
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Satsumad: „Satsumas”, mille järel võib olla sordinimi
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
Klementiinid: „Klementiinid”, mille järel võib olla sordinimi ja vajaduse korral seemneteta (seemned puuduvad) klementiinide või 1–10 seemet sisaldavate klementiinide puhul märge „seemneteta” või rohkem kui 10 seemet sisaldavate klementiinide puhul märge „seemnetega”.
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
Muud mandariinid ja nende hübriidid: sordi nimi.
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
Selgel eri liiki tsitrusviljade segu puhul „Tsitrusviljade segu” või samaväärne nimetus ja eri liikide tavanimetused.
‘Seedless’ (optional) [12].
„Seemneteta” (ei ole kohustuslik) [12].
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik [13] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
Selgelt eri liiki erineva päritoluga tsitrusviljade segu puhul on iga asjakohase liigi nime kõrval päritoluriigi märge.
Size expressed as:
Suurus väljendatuna:
Minimum and maximum sizes (in mm) or
miinimum- või maksimumsuurus (millimeetrites) või
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
suuruskood(id), mille järel võib olla märgitud miinimum- või maksimumsuurus või arv.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Koristusjärgsel etapil kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui neid on kasutatud.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
OSA: KIIVIDE TURUSTAMISSTANDARD
The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Käesolevas standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kiivide kvaliteedinõuded.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Kiivid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
Selle nõude täitmiseks peab pakendis vilja küpsusaste olema vähemalt 6,2° Brixi skaalal või keskmine kuivainesisaldus 15 %, mille tulemusena peaks küpsusaste turustusahelasse sisenemisel saavutama 9,5° Brixi skaalal.
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
Kiivid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
It must be characteristics of the variety.
Need peavad olema sordiomased.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Kiivid peavad olema tugevad ja viljaliha peab olema täiesti veatu.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Kiivid peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
It must be characteristic of the variety.
Need peavad olema sordiomased.
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
tühised pindmised vead, mille suurus ei ületa 1 cm2,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
väike pikutine sordi Hayward tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad kiivid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Kiivil võivad olla järgmised vead, kui on säilinud selle põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
mitu kergelt esileulatuvat sordi Hayward tunnusmärki,
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Miinimumkaal on ekstraklassi puhul 90 grammi, I klassi puhul 70 grammi ja II klassi puhul 65 grammi.
10 g for fruit of weight up to 85 g,
10 grammi viljade puhul, mis kaaluvad kuni 85 grammi,
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul kiivide arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul kiivide arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul kiivide arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Ekstraklassi puhul ei tohi kiivi kaaluda vähem kui 85 g, I klassi puhul 67 g ja II klassi puhul 62 g.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Üksikule tootele kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et pärast eemaldamist ei jääks neist nähtavaid liimijälgi ega pinnakahjustusi.
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
„Kiivid” ja/või „Aktiniidiad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik [14] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
Suurus, mis on väljendatud viljade miinimum- ja maksimumkaaluna.
Number of fruits (optional).
Viljade arv (ei ole kohustuslik).
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
OSA: SALATI, KÄHARA ENDIIVIA JA ESKARIOOLI TURUSTAMISSTANDARD
This standard applies to
Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
salatisortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud:
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
liigist Lactuca sativa L. var. capitata L. (peasalat, sealhulgas jääsalat),
Lactuca sativa var. longifolia Lam.
liigist Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
liigist Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtsalat),
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
kähara endiivia sordid (kultivarid), mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. crispum Lam. ja
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
laialehelise endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud toodete kvaliteedinõuded.
reasonably well-formed,
piisavalt ilusa kujuga,
slight discolouration,
kerge värvusemuutus,
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
40 g, kui kergeim ühik kaalub kuni 150 g,
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
Selgelt eri liiki, kaubanduslikku tüüpi ja/või värvi salati ja/või endiivia segu võib siiski pakkida ühte müügipakendisse tingimusel, et need on ühtlase kvaliteediga ning iga liigi, kaubandusliku tüübi ja/või värvi kaupa sama päritolu.
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
„Salat”, „Peasalat”, „Bataavia”, „Jääsalat”, „Rooma salat”, „Lehtsalat” (või vajaduse korral näiteks „Tammelehesalat”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „Kähar endiivia” või „Eskariool” või saamväärsed nimetused, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
„Little gem” või vajaduse korral vastav samaväärne nimetus.
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
„kasvatatud katte all” või vajaduse korral samaväärne nimetus.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
„Salati/endiivia segu” või samaväärne nimetus selgelt eri sorti, kaubanduslikku tüüpi ja/või värvi salati ja/või endiivia segu puhul.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida kaubaüksuses sisalduvate toodete sordid, kaubanduslikud tüübid ja/või värvid ning kogus.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik [15] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
Salati ja/või endiivia segu puhul, mis sisaldavad selgelt eri sorti, kaubandusliku tüüpi ja/või värvusega tooteid, mille päritolu erineb, märgitakse iga päritoluriik asjaomase sordi, kaubandusliku tüübi ja/või värvuse juurde.
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
OSA: VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE TURUSTAMISSTANDARD
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Prunus persica Sieb. ja Zucc. sortidest (kultivarid) kasvatatud virsikute ja nektariinide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud virsikud ja nektariinid.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
free of fruit split at the stalk cavity,
varreõõnsuse lõhedeta,
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Viljad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Viljaliha murdumisnäitaja peab olema võrdne või suurem kui 8° Brixi skaalal.
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi: