natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the same Member State but where the catches are landed in a Member States of which they do not fly the flag,
samast liikmesriigist, kuid juhul, kui saak lossitakse liikmesriikides, kelle lipu all need laevad ei sõida,
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
lossitud saak ELi kalalaevale, mis kalandustooted lossis.
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements
Proovivõtukavad ning andmete kogumine seoses ELi kalalaevadega, mille suhtes ei kohaldata püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni nõudeid
Establishment of sampling plans
Proovivõtukavade kehtestamine
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this Chapter to determine the landings of a stock or group of stocks taken by such fishing vessels and, where appropriate, their fishing effort.
Selliste ELi kalalaevade jälgimiseks, mille suhtes ei kohaldata püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni nõudeid, kehtestavad liikmesriigid kontrollimääruse artikli 16 lõikes 2 ja artikli 25 lõikes 2 osutatud proovivõtukavad kooskõlas käesoleva peatükiga, et määrata kindlaks teatava kalavaru või kalavarude rühma lossimine asjaomaste kalalaevade poolt ning vajaduse korral nende püügikoormus.
These data shall be used for the recording of catches and, where appropriate, fishing effort as referred to in Article 33 of the Control Regulation.
Kõnealuseid andmeid kasutatakse saagi ja vajaduse korral püügikoormuse registreerimiseks, nagu osutatud kontrollimääruse artiklis 33.
Sampling methodology
Proovivõtumetoodika
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
Käesoleva määruse artiklis 56 osutatud proovivõtukavad koostatakse vastavalt XVI lisale.
The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
Inspekteeritava valimi suurus määratakse kindlaks riskitegurite alusel järgmiselt:
‘very low’ risk: 3 % of the sample;
„väga väike” risk: 3 % valimist; a) „väike” risk: 5 % valimist;
‘high’ risk: 15 % of the sample;
„suur” risk: 15 % valimist;
‘very high’ risk: 20 % of the sample.
„väga suur” risk: 20 % valimist.
Catches per day of a fleet sector for a given stock shall be estimated by multiplying the total number of active EU fishing vessels of the fleet sector concerned with the average daily catch per given stock per EU fishing vessel based on the catches of the sample of the EU fishing vessels inspected.
Laevastikusektori püütud konkreetse kalavaru päevasaak arvutatakse, korrutades asjaomase laevastikusektori aktiivsete ELi kalalaevade koguarvu ja inspekteeritud ELi kalalaevade valimist pärineva ELi kalalaeva püütud konkreetse kalavaru keskmise päevasaagi.
Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
Liikmesriikide puhul, kes koguvad süstemaatiliselt vähemalt kord kuus iga oma sellise kalalaeva kohta, kelle suhtes ei kohaldata püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni nõudeid, andmeid
on the statistical rectangles where these catches where taken, shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.
statistiliste ruutude kohta, kust kõnealune saak püüti, loetakse käesoleva määruse artiklis 56 osutatud proovivõtukava nõue täidetuks.
Control of fishing effort
Püügikoormuse kontrollimine
Fishing effort report
Püügikoormust käsitlev aruanne
The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
Kontrollimääruse artiklis 28 osutatud püügikoormust käsitlev aruanne saadetakse vastavalt XVII lisale.
Where the master of an EU fishing vessel transmits a message to the competent authorities by radio in accordance with Article 28(1) of the Control Regulation, Member States shall decide on the radio stations to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Kui ELi kalalaeva kapten edastab pädevatele asutustele kontrollimääruse artikli 28 lõike 1 kohase teate raadio teel, otsustavad liikmesriigid, milliseid raadiojaamu kasutatakse ning avaldavad need kontrollimääruse artiklis 115 osutatud veebisaidil.
Corrective measures
Parandusmeetmed
In order to benefit from the corrective measures referred to in Article 37 of the Control Regulation, Member States shall notify the Commission as soon as possible and in any case within 1 month of the date of the publication in the Official Journal of a closure of a fishery in accordance with Article 36 of the Control Regulation of the extent of the prejudice suffered.
Kontrollimääruse artiklis 37 osutatud parandusmeetmete kasutamiseks teatavad liikmesriigid tekitatud kahju ulatuse komisjonile niipea kui võimalik ning hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kontrollimääruse artikli 36 kohase püügikeelu kehtestamise teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Allocation of available fishing opportunities
Saadaolevate kalapüügivõimaluste jaotamine
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.
Kui kahju ei ole määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohase meetmega täielikult või osaliselt korvatud, võtab komisjon niipea kui võimalik pärast käesoleva määruse artiklis 59 osutatud teabe saamist vajalikud meetmed tekitatud kahju korvamiseks.
The measure referred to in paragraph 1 shall state:
Lõikes 1 osutatud meetmega täpsustatakse:
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
millised liikmesriigid kahju kandsid („kahju kandnud liikmesriigid”) ja kahju suurus (vähendatud mis tahes kvoodivahetustega);
where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);
vajaduse korral millised liikmesriigid on kalapüügivõimalusi ületanud („kalapüügivõimalusi ületanud liikmesriigid”) ja ületamise ulatus (vähendatud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaste vahetustega);
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
vajaduse korral kalapüügivõimalusi ületanud liikmesriikide kalapüügivõimalustest tehtavad mahaarvamised proportsionaalselt ületatud püügivõimalustega;
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
vajaduse korral kahju kandnud liikmesriikide kalapüügivõimalustele lisatavad kogused proportsionaalselt tekitatud kahjuga;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
vajaduse korral kuupäev või kuupäevad, mil lisamised ja mahaarvamised jõustuvad;
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
vajaduse korral muud vajalikud meetmed kantud kahju korvamiseks.
Engine power
Mootorivõimsus
Certification of propulsion engine power
Peajõuseadme võimsuse sertifitseerimine
The certification of the maximum continuous engine power of a new propulsion engine, a replacement propulsion engine and a propulsion engine that has been technically modified, as referred to in Article 40(1) and (2) of the Control Regulation, shall be provided in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [26].
Sertifikaat kontrollimääruse artikli 40 lõigetes 1 ja 2 osutatud uue peajõuseadme, asenduspeajõuseadme ja tehniliselt muudetud peajõuseadme maksimumvõimsuse kohta pideval töörežiimil väljastatakse kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2930/86 [26].
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder liners, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
Peajõuseade loetakse lõike 1 kohaselt tehniliselt muudetuks, kui mõnda selle põhiosa, muu hulgas (kuid mitte ainult) sissepritseseadmeid, klappe, turboülelaadurit, kolbe, silindrihülsse, kepse või silindripäid on muudetud või asendatud teistsuguste tehniliste spetsifikatsioonidega uute osadega, mille tulemusena võimsusklass muutub, või kui on muudetud mootoriseadeid, näiteks sissepritseseadistust, turboülelaaduri konfiguratsiooni või gaasijaotusfaase.
The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
Tehnilise muudatuse laadi selgitatakse lõikes 1 osutatud sertifikaadis.
The holder of a fishing licence shall inform the competent authorities before a new propulsion engine will be installed or before an existing propulsion engine will be replaced or technically modified.
Kalalaevatunnistuse omanik teavitab pädevaid asutusi enne uue peajõuseadme paigaldamist või enne olemasoleva peajõuseadme asendamist või tehnilist muutmist.
Verification and sampling plan
Kontrollimine ja proovivõtukava
For the purpose of verifying the engine power in accordance with Article 41 of the Control Regulation, Member States shall establish a sampling plan for the identification of those fishing vessels or groups of fishing vessels in their fleet with a risk of under-declaration of propulsion engine power.
Mootorivõimsuse kontrollimiseks vastavalt kontrollimääruse artiklile 41 koostavad liikmesriigid proovivõtukava oma laevastiku selliste kalalaevade või kalalaevade rühmade tuvastamiseks, mille puhul võib tekkida peajõuseadme võimsuse aladeklareerimise oht.
As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
Proovivõtukava põhineb vähemalt järgmistel kõrge riski kriteeriumidel:
fishing vessels operating in fisheries that are subject to fishing effort regimes, in particular those fishing vessels to which an individual effort allocation in kW*days has been allocated;
kalalaevad, mis tegutsevad püügipiirkondades, mille suhtes kohaldatakse püügikoormuse reguleerimise korda, eelkõige kalalaevad, kellele on jaotatud individuaalne püügikoormus kilovatt-püügipäevades;
fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
kalalaevad, kelle suhtes kohaldatakse riiklikest või Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevaid laeva võimsuse piiranguid;
fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species.
kalalaevad, mille laeva võimsuse (kW) ja laeva kogumahutavuse (GT) suhe on 50 % madalam sama kalalaeva liigi, püügivahendi liigi ja sihtliigi keskmisest suhtest.
For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
Kõnealuse analüüsi eesmärgil võivad liikmesriigid jagada oma laevastiku vastavalt ühele või mitmele järgmistest kriteeriumidest:
fleet segmentation or management units defined in national law;
siseriiklikus õiguses määratletud laevastiku jaotus- või haldusühikud;
length categories;
pikkusekategooriad;
tonnage categories;
mahutavuse kategooriad;
gears used;
kasutatud püügivahendid;
target species.
sihtliigid.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.
Liikmesriigid võivad arvestada täiendavaid riskikriteeriume oma äranägemise järgi.
Member States shall draw a list of their fishing vessels which meet one or more of the risk criteria referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the risk criteria referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid koostavad nimekirja oma kalalaevadest, mis vastavad ühele või mitmele lõikes 1 osutatud riskikriteeriumile ja vajaduse korral lõikes 2 osutatud riskikriteeriumidele.
From each group of fishing vessels corresponding to one of the risk criteria referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take a random sample of fishing vessels.
Igast kalalaevade rühmast, mis vastavad ühele lõigetes 1 ja 2 osutatud riskikriteeriumidest, võtavad liikmesriigid kalalaevade juhuvalimi.
The size of the sample shall be equal to the square root rounded to the nearest whole number of fishing vessels in the group concerned.
Valimi suurus võrdub asjaomase rühma kalalaevade arvu ruutjuurega ümardatuna lähima täisarvuni.
For each fishing vessel included in the random sample, Member States shall verify all technical documents as referred to in Article 41(1) of the Control Regulation in their possession.
Liikmesriik kontrollib iga juhuvalimisse kuuluva kalalaeva valduses olevaid kontrollimääruse artikli 41 lõikes 1 osutatud tehnilisi dokumente.
Among the other documents as referred to under letter (g) of Article 41(1) of the Control Regulation, Member States shall pay special attention to the engine maker catalogue specifications, where available.
Kontrollimääruse artikli 41 lõike 1 punktis g osutatud muude dokumentide hulgas pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu mootorivalmistaja kataloogi kohastele spetsifikatsioonidele, viimaste olemasolu korral.
Physical verification
Füüsiline kontroll
When propulsion power measurements are performed on board a fishing vessel in the framework of a physical verification of propulsion engine power as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the most accessible point between the propeller and the engine.
Kui peajõuseadme võimsuse mõõtmine viiakse läbi kalalaeva pardal kontrollimääruse artikli 41 lõikes 2 osutatud peajõuseadme võimsuse füüsilise kontrolli raames, võib peajõuseadme võimsust mõõta kõige ligipääsetavamas kohas sõukruvi ja mootori vahel.
If the power of the propulsion engine is measured after the reduction gear, an appropriate correction shall be applied to the measurement in order to calculate the propulsion engine power at the engine output flange according to the definition in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2930/86.
Kui peajõuseadme võimsust mõõdetakse reduktori tagant, tuleb mõõtmistulemuses teha asjakohane parandus, et arvutada peajõuseadme võimsus väljundvõlli äärikult määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikli 5 lõike 1 määratluse kohaselt.
That correction shall take into account the power losses resulting from the gearbox on the basis of the official technical data provided by the gearbox manufacturer.
Kõnealuses paranduses võetakse arvesse reduktorist tulenevat võimsuse kadu reduktori valmistaja esitatud ametlike tehniliste andmete põhjal.
Control of recreational fisheries
Harrastuskalapüügi kontroll
Without prejudice to the use of data as referred to in paragraph 5, sampling plans to be established by Member States in accordance with Article 55(3) of the Control Regulation for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational fisheries shall provide for the collection of biennial data.
Ilma et see piiraks lõikes 5 osutatud andmete kasutamist, nähakse kontrollimääruse artikli 55 lõike 3 kohaselt liikmesriikide poolt kehtestatavate proovivõtukavadega, mille eesmärk on teostada seiret harrastuskalapüügiga tegelevate laevade poolt püütavate taastamiskavadega hõlmatud kalavarude üle, ette andmete kogumine iga kahe aasta tagant.
The methods used in the sampling plans shall be established clearly and shall be, as far as possible:
Proovivõtukavades kasutatavad meetodid määratletakse selgelt ja on võimaluse korral:
standardised within regions;
piirkondade lõikes võimalikult standarditud;
in accordance with the quality standards established by relevant international scientific bodies and, where appropriate, by the relevant Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is contracting party or observer.
kooskõlas kvaliteedistandarditega, mille on kehtestanud asjaomased rahvusvahelised teadusasutused ja vajaduse korral asjaomased piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, mille lepinguosaline või vaatleja Euroopa Liit on.
The sampling plan shall include a sampling design for the estimation of catches of stocks subject to recovery plans, the gear used and the relevant geographical area of the recovery plan concerned where these catches where taken;
Proovivõtukavas esitatakse valimikavand taastamiskavadega hõlmatud kalavarude saagi hindamiseks, kasutatud püügivahendid ja taastamiskavaga hõlmatud geograafiline piirkond, kust saak püüti.
Member States shall estimate systematically the accuracy and precision of the collected data.
Liikmesriigid hindavad kogutud andmete õigsust ja täpsust süstemaatiliselt.
For the purpose of the sampling plans referred to in paragraph 1 Member States may use the data collected according to the multiannual Community programme as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [27] to the extent that such data are available.
Lõikes 1 osutatud proovivõtukavade puhul võivad liikmesriigid kasutada nõukogu määruses (EÜ) nr 199/2008 [27] sätestatud ühenduse mitmeaastase programmi kohaselt kogutud andmeid, sel määral, mil need on kättesaadavad.
This provision shall not apply when a Member State has prohibited recreational fisheries of stocks subject to a recovery plan.
Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui liikmesriik on keelanud taastamiskavaga hõlmatud kalavarude harrastuskalapüügi.
Notification and evaluation of sampling plans
Proovivõtukavadest teatamine ja nende hindamine
Member States shall notify their sampling plans to the Commission 12 months after the entry into force of a recovery plan.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma proovivõtukavad 12 kuud pärast taastamiskava jõustumist.
For recovery plans which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan shall be notified within 12 months after entry into force of this Regulation.
Taastamiskavade puhul, mis on käesoleva määruse jõustumise hetkel juba jõus, teatatakse proovivõtukava 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Amendments of the sampling plan shall be notified before they become effective.
Proovivõtukava muudatustest teatatakse enne nende jõustumist.
In addition to the evaluation requested in Article 55(4) of the Control Regulation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall also evaluate:
Lisaks kontrollimääruse artikli 55 lõikes 4 nõutud hindamisele hindab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ka:
after the notification referred to in paragraph 1 and every 5 years thereafter the conformity of the notified sampling plans with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation;
pärast lõikes 1 osutatud teatist ja seejärel iga viie aasta tagant teatatud proovivõtukavade vastavust käesoleva määruse artikli 64 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kriteeriumidele ja nõuetele;
the conformity of any amendments to a sampling plan referred to in paragraph 1 with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation.
lõikes 1 osutatud proovivõtukava muudatuste vastavust käesoleva määruse artikli 64 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kriteeriumidele ja nõuetele.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall make recommendations, where appropriate, for improving the sampling plan.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee annab vajaduse korral soovitusi proovivõtukava täiustamiseks.
CONTROL OF MARKETING
TURUSTAMISE KONTROLL
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Käesolevas peatüki kohaldamisel kasutatakse järgmist mõistet:
‘Fisheries and aquaculture products’ mean any products which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [28].Article 67
„kalandus- ja vesiviljelustooted” – mis tahes saadused, mis kuuluvad nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [28] kehtestatud koondnomenklatuuri grupi 03 ja tariifirubriikide 1604 ja 1605 alla. Artikkel 67
Information on lots
Partiidel esitatav teave
Operators shall provide the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation at the moment when the fisheries and aquaculture products are put into lots and no later than the first sale.
Käitajad esitavad kontrollimääruse artikli 58 lõikes 5 osutatud teabe kalandus- ja vesiviljelustoodete kohta kalandus- ja vesiviljelustoodetest partiide koostamise hetkel ning hiljemalt esmamüügi toimumisel.
In addition to paragraph 1, operators shall update the relevant information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation which ensues from the merging or splitting of the lots of fisheries and aquaculture products after first sale, at the stage when it becomes available.
Lisaks lõikele 1 ajakohastavad käitajad kontrollimääruse artikli 58 lõikes 5 osutatud asjaomast teavet, mis tuleneb kalandus- ja vesiviljelustoodete partiide ühendamisest või mitmeks jagamisest pärast esmamüüki, selle teabe kättesaadavaks muutumisel.
In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each lot of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to trace them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.
Juhul kui kalandus- ja vesiviljelustoodete partiide esmamüügi järgse ühendamise või mitmeks jagamise tulemusena mitmelt kalalaevalt või vesiviljelustootmisüksusest pärit kalandus- ja vesiviljelustooted omavahel segatakse, suudavad käitajad kindlaks teha iga partii päritolu vähemalt kontrollimääruse artikli 58 lõike 5 punktis a osutatud identifitseerimisnumbri järgi ning võimaldavad partiisid tagantjärele jälgida kuni püügi või saagikoristuseni vastavalt kontrollimääruse artikli 58 lõikele 3.
Systems and procedures referred to in Article 58(4) of the Control Regulation shall allow operators to identify the immediate supplier(s) and, except when they are final consumers, the immediate buyer(s) of the fisheries and aquaculture products.
Kontrollimääruse artikli 58 lõikes 4 osutatud süsteemid ja menetlused võimaldavad käitajatel kindlaks teha kalandus- ja vesiviljelustoodete vahetud tarnijad ja vahetud ostjad (v.a juhul, kui nad on lõpptarbijad).
The information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation shall be provided by means of the labelling or packaging of the lot, or by means of a commercial document physically accompanying the lot.
Kontrollimääruse artikli 58 lõikes 5 osutatud teave kalandus- ja vesiviljelustoodete kohta esitatakse partii märgistusel või pakendil või partiile füüsiliselt lisatud saatedokumendil.
It may be affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system.
Selle võib partiile kinnitada identifitseerimisvahendiga, nagu näiteks kood, vöötkood, elektrooniline kiip või sarnane seade või märgistamissüsteem.