natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the storage stability and the nature of residues in processed products,
stabiilsus säilitamisel ja töödeldud toodetes leiduvate jääkide olemus,
the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid,
hinnang veekeskkonna ja põhjavee ftaalhappega kokkupuute kohta,
CAS No 78587-05-0
CASi nr: 78587-05-0
CIPAC No 439
CIPAC nr 439
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hexythiazox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 11. märtsil 2011 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees heksütiasoksi kohta koostatud läbivaatusaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate;
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmete võtmist;
the toxicological relevance of the metabolite PT-1-3 [14];
metaboliidi PT-1-3* toksikoloogiline asjakohasus [14];
the potential occurrence of the metabolite PT-1-3 in processed commodities;
metaboliidi PT-1-3 võimalik esinemine töödeldud toodetes;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a), (b) and (c) by 31 May 2013 and the information set out in point (d) two years after the adoption of specific guidance.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab komisjonile punktis a, b ja c sätestatud teabe 31. maiks 2013 ning punktis d sätestatud teabe kaks aastat pärast erijuhendi vastu võtmist.
CAS No 76674-21-0
CASi nr 76674-21-0
CIPAC No 436
CIPAC nr 436
(RS)-2,4′-difluoro-α-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)benzhydryl alcohol
(RS)-2,4′-difluoro-α-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)benshüdrüülalkohol
dimethyl sulphate: max content 0,1 g/kg
dimetüülsulfaat maksimumsisaldus: 0,1 g/kg
dimethylformamide: max content 1 g/kg
dimetüülformamiid maksimumsisaldus: 1 g/kg
methanol: max content 1 g/kg
metanool maksimumsisaldus: 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flutriafol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 11. märtsil 2011 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees flutriafooli kohta koostatud läbivaatusaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 30 November 2011, the information set out in points (b) and (c) by 31 May 2013.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab komisjonile punktis a ettenähtud teabe 30. novembriks 2011 ning punktides b ja c ettenähtud teabe 31. maiks 2013.
Suspended by order of the General Court of 19 July 2007 in case T-31/07 R, Du Pont de Nemours (France) SAS and others v Commission, [2007] ECR II-2767.
Peatatud üldkohtu 19. juuli 2007. aasta otsusega kohtuasjas T-31/07 R: Du Pont de Nemours (France) SAS ja teised vs komisjon, EKL 2007, lk II-2767.
De-ethyl-bupirimate.
De-etüül-bupirimaat.
940 g/kg.
940 g/kg
Polymeric zinc 1,2-propylenebis(dithiocarbamate)
Polümeerne tsink 1,2-propüleenbis(ditiokarbamaat)
cereals other than rice [2],
teravili, välja arvatud riis [2],
920 ± 20 g SiO2/kg DE
920 ± 20 g SiO2/kg kiiselguur
CAS No not available
CASi nr: ei ole saadaval
CIPAC No not avaiable
CIPACi nr: ei ole saadaval
CAS No 40642-40-8
CASi nr: 40642-40-8
CAS No 33956-49-9
CASi nr: 33956-49-9
≥ 998 g/kg
≥998g/kg
the potential long-term risk to birds and mammals; the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
veeorganismidele avalduvale ohule ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Ethirimol: max. 2 g/kg
Etirimool: kuni 2 g/kg
Imazamox
Imasamoks
Oxasulfuron
Oksasulfuroon
Ethoxysulfuron
Etoksüsulfuroon
Foramsulfuron
Foraamsulfuroon
Oxadiargyl
Oksadiargüül
Propineb
Propineeb
Flufenacet
Flufenatseet
Dimethenamid-p
Dimeteenamiid-p
Mesosulfuron
Mesosulfuroon
Benalaxyl
Benalaksüül
Bromoxynil
Bromoksüniil
Ioxynil
Ioksüniil
maize [2],
mais [2],
rape seed [2],
rapsiseeme [2],
the specification of the technical material as commercially manufactured, which must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against this specification of the technical material;
sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed; sellele, et toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali oleks võrreldud kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega ning et nende vastavust on kontrollitud;
9002-91-9 (homopolymer)
9002-91-9 (homopolümeer)
Min. 970 g/kg
Vähemalt 970 g/kg
≥ 910 g/kg
≥910 g/kg
≥ 930 g/kg
≥930g/kg
the specification of the technical material as commercially manufactured, which must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed; toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleks kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega võrrelda ning kontrollida nende vastavust;
2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropyl 3-phenoxybenzyl ether
2-(4-etoksüfenüül)-2-metüülpropüül 3-fenoksübensüüleeter
Xyl p: xylopyranosyl
Xyl p: ksülopüranosüül
the operator safety. Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
käitajate ohutusele: kasutustingimustega nähakse vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
Azadirachtin A:
Asadiraktiin A:
975 g/kg
975 mg/kg
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised. Hand-held applications shall not be authorised.
Lubatud kasutada ainult insektitsiidina saagi koristusjärgsel säilitamisel.
≥ 980 g/kg
≥ 980g/kg
> 994 g/kg
> 994g/kg
≥ 985 g/kg
≥ 985g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 541/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 78 lõiget 2,
It is appropriate to list active substances deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and active substances approved under that Regulation in separate Parts of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2].
On asjakohane loetleda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [2] lisa eraldi osades toimeained, mida loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuks, ning toimeained, mis on kõnealuse määruse alusel heaks kiidetud.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 540/2011 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 540/2011muudetakse järgmiselt:
The active substances, as set out in Part A of the Annex, shall be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Lisa A. osas sätestatud toimeaineid tuleb lugeda määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuks.
The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex.’
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetud toimeained on sätestatud lisa B. osas.”
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt:
In the title of the Annex the words ‘ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS’ are replaced by the following:
Lisa pealkirja sõnastus „TOIMEAINED, MIDA LUBATAKSE KASUTADA TAIMEKAITSEVAHENDITES” asendatakse järgmisega
‘PART A
OSA
Active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009’
Toimeained, mida loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuks”
The words ‘General provisions applying to all substances listed in this Annex:’ are replaced by ‘General provisions applying to all substances listed in this Part:’
Tekst „Üldsätted, mida kohaldatakse kõikide käesolevas lisas loetletud ainete suhtes:” asendatakse tekstiga „Üldsätted, mida kohaldatakse kõikide käesolevas osas loetletud ainete suhtes:”
The following Part B is added:
Lisatakse B. osa:
‘PART B
OSA
Active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009
Toimeained, mis on määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heaks kiidetud
General provisions applying to all substances listed in this Part:
Üldsätted, mida kohaldatakse kõikide käesolevas lisas loetletud ainete suhtes.
for the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 in relation to each substance, the conclusions of the review report on it, and in particular the Appendices I and II thereof, shall be taken into account;
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel iga aine suhtes võetakse arvesse vastava läbivaatusaruande järeldusi, eriti aruande I ja II liidet.
Common Name, Identification Numbers
Üldnimetus tunnuskoodid
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 542/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances to take into account Directive 2011/58/EU amending Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of carbendazim as active substance
millega muudetakse määrust (EL) nr 540/2011 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga, et võtta arvesse direktiivi 2011/58/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et pikendada toimeaine karbendasiimi direktiivi kuulumist
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 78 lõiget 3,
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] contains the list of active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [2] lisa A osas on esitatud nende toimeainete loetelu, mis kuuluvad direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse.
Annex I to Directive 91/414/EEC has been amended by Commission Directive 2011/58/EU [4].
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa on muudetud direktiiviga 2011/58/EL [4].
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 540/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 71.
ELT L 122, 11.5.2011, lk 71.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 144 is replaced by the following:
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas asendatakse 144. rida järgmisega: Number
2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg
2-amino-3-hüdroksüfenasiin (AHP): mitte üle 0,0005 g/kg
2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg
2,3-diaminofenasiin (DAP): mitte üle 0,003 g/kg
rape seed
rapsiseeme,
sugar and fodder beet
suhkru- ja söödapeet,
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
0,25 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta teravilja ja rapsiseemne puhul;
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
0,075 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta suhkru- ja söödapeedi puhul;
air application;
pritsimine lennukilt;
knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users;
pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega (nii asjaarmastajate kui professionaalide jaoks);
This should include keeping a distance between treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing techniques or devices;
Need meetmed peaksid hõlmama kas ainult töödeldava ala ja pinnaveekogu vahele piisava kauguse jätmist või lisaks ka taimekaitsevahendi hajumist vähendavate meetodite või seadmete kasutamist.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as the selection of the most appropriate combination of numbers and timing of application, and, if necessary, the degree of concentration of the active substance;
Loa andmise tingimused sisaldavad meetmeid riskide vähendamiseks, nagu kasutuskordade arvu ja ajastamise kohaseima kombinatsiooni valik, ning vajaduse korral toimeaine kontsentratsiooni määr;
birds (long term risk).
linde (pikaajaline risk).
Depending on the results of the risk assessment for specific uses, targeted mitigation measures to minimise the exposure may become necessary;
Olenevalt konkreetseid kasutusviise käsitleva riskihindamise tulemustest võib osutuda vajalikuks kohaldada riski vähendavaid sihtotstarbelisi meetmeid kokkupuute minimeerimiseks;
by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197;
hiljemalt 1. detsembriks 2011 teabe lisandi AEF037197 toksikoloogilise ja ökotoksikoloogilise olulisuse kohta;
by 1 June 2012 at the latest, the examination of the studies included in the list in the draft re-assessment report of 16 July 2009 (Volume 1, Level 4 “Further information”, pp. 155 – 157);
hiljemalt 1. juuniks 2012 selliste uuringute läbivaatamise tulemused, mis on loetletud 16. juuli 2009. aasta ümberhindamise aruande kavandis (1. köide, 4. jaotis, „Further information”, lk 155–157).
by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’
hiljemalt 1. juuniks 2013 teave aine liikumise ja käitumise (aeroobse lagunemise kohta pinnases) kohta ning sellest lindudele tuleneva pikaajalise riski kohta.”
Common Name, identification numbers IUPAC Name
Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 543/2011,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 3, Articles 103h, 121(a), 127, 134, 143(b), 148, 179, 192(2), 194 and 203a(8) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 3 teist lõiku, artiklit 103h, artikli 121 punkti a, artikleid 127, 134, artikli 143 punkti b, artikleid 148, 179, artikli 192 lõiget 2, artiklit 194 ja artikli 203a lõiget 8 koostoimes artikliga 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 on kehtestatud põllumajandusturgude ühine korraldus, mis hõlmab ka puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektorit.
The implementing rules covering the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2].
Puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektorit hõlmavad rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1580/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris) [2].
That Regulation has been amended several times.
Kõnealust määrust on muudetud mitu korda.
In the interests of clarity, it is appropriate to incorporate all the implementing rules in a new Regulation, together with the amendments necessary in the light of experience, and to repeal Regulation (EC) No 1580/2007.
Selguse huvides on asjakohane kõik rakenduseeskirjad ja kogemustest lähtuvalt tehtud vajalikud muudatused koondada uude määrusesse ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 1580/2007.
Marketing years should be set for products of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors.
Puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektori toodete jaoks tuleks kehtestada turustusaastad.
Since there are no longer any aid schemes in the sectors which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.
Kuna nendes sektorites ei ole enam abikavasid, mille puhul järgitakse asjaomaste toodete saagikoristustsükleid, võib kõik turustusaastad ühtlustada, et need oleks vastavuses kalendriaastaga.
Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 authorises the Commission to provide for marketing standards for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, respectively.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113 lõike 1 punktidega b ja c on komisjonil lubatud ette näha vastavalt puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja turustamisstandardid.
Pursuant to Article 113a(1) of that Regulation, fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are of sound, fair and marketable quality and if the country of origin is indicated.
Kõnealuse määruse artikli 113a lõikega 1 on ette nähtud, et puu- ja köögiviljasektori tooteid, mis on mõeldud tarbijale värskelt müümiseks, võib turustada üksnes siis, kui need on veatud ja standardse turustuskvaliteediga ning kui on osutatud nende päritoluriik.
To harmonise the implementation of that provision, it is appropriate to set out details of and provide for a general marketing standard for all fresh fruit and vegetables.
Kõnealuse sätte rakendamise ühtlustamiseks on asjakohane kehtestada ja näha ette kõigi värskete puu- ja köögiviljade üldise turustamisstandardi üksikasjad.
Specific marketing standards should be adopted for those products for which it seems necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account, in particular, which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the European Commission’s reference database on international trade, Comext.
Tuleks vastu võtta konkreetsed turustamisstandardid kõnealuste toodete jaoks, mille puhul on normi kehtestamine vajalik selle asjakohasuse tõttu, mille hindamisel on võetud arvesse eelkõige seda, milliste toodetega kaubeldakse väärtuseliselt kõige enam, toetudes Euroopa Komisjoni Comexti võrdlusandmebaasis rahvusvahelist kaubandust käsitlevatele andmetele.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Üksikutele toodetele konkreetsete turustamisstandardite kehtestamisel peaksid kõnealused normid vastama ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastuvõetud normidele, et vältida asjatuid kaubandustõkkeid.
Where no specific marketing standard has been adopted at Union level, products should be considered as conforming to the general marketing standard where the holder is able to show that the products are in conformity with any applicable UNECE standard.
Kui Euroopa Liidu tasandil ei ole konkreetseid turustamisstandardeid vastu võetud, tuleks need lugeda üldisele turustamisstandardile vastavaks juhul, kui toodete valdaja on võimeline tõendama, et tooted vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kõigile kohaldatavatele normidele.
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards should be provided for in the case of certain operations which are either very marginal and/or specific, or take place at the start of the distribution chain, or in the case of dried fruit and vegetables and products intended for processing.
Tuleks ette näha erandid ja vabastused turustamisstandardite kohaldamisest teatavate toimingute puhul, mis on kas väga tähtsusetud ja/või spetsiifilised või toimuvad turustusahela alguses või kuivatatud puu- ja köögivilja ning töötlemiseks ettenähtud toodete puhul.
Since some products will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity, provided they are not in ‘Extra’ Class.
Kuna mõned tooted küpsevad loomulikult ja on oht, et need võivad rikneda, peaks nende puhul olema lubatud vähene värskuse ja turdumuse vähenemine, tingimusel et need ei kuulu ekstraklassi.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Teatavad tooted, mis ei ole tavaliselt müümisel terved, tuleks vabastada üldisest turustamisstandardist, mille alusel seda muidu nõutaks.
The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging and/or label.
Turustamisstandarditega nõutava teabe üksikasjad peaksid olema pakendile ja/või märgisele selgelt märgitud.