natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetüülformamiid) ja 3. (tsinkkloriid/sipelghape)
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3.
(55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 3.
(zinc chloride/formic acid) or 8.
(tsinkkloriid/sipelghape) või 8.
(dimethylformamide) and 3.
(dimetüülformamiid) ja 3.
(acetone) and 3.
(atsetoon) ja 3.
(dichloromethane) and 3.
(diklorometaan) ja 3.
(acetone) and 11.
(atsetoon) ja 11.
(dichloromethane) and 11.
(diklorometaan) ja 11.
(acetone) and 8.
(atsetoon) ja 8.
(dichloromethane) and 8.
(diklorometaan) ja 8.
(dichloromethane) and 4.
(diklorometaan) ja 4.
(formic acid 80 % m/m)
(80-massiprotsendiline sipelghape)
(dichloromethane) and 7.
(diklorometaan) ja 7.
polyester or acrylic
Polüester või akrüül
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(75-massiprotsendiline väävelhape) või 9. (55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(75-massiprotsendiline väävelhape) ja 14.
(concentrated sulphuric acid)
(kontsentreeritud väävelhape)
certain modacrylics
Teatavad modakrüülid
(dimethylformamide) and 14.
(dimetüülformamiid) ja 14.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Mõnel juhul on vaja analüüsitavat proovi eeltöödelda.
For made-up and finished articles see point 7.
Õmmeldud või valmistoodete kohta vt punkti 7.
See point 1.
Vt punkti 1.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Laborikraasi võib asendada kiusegajaga või kiudusid võib segada muul asjakohasel meetodil.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Kui pakmed saab paigutada sobivale pooliraamile, keritakse korraga mitmelt pakmelt.
Method 12 is an exception.
Meetod 12 on erand.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
See põhineb teise komponendi olulise koostisaine sisalduse kindlaksmääramisel.
See Chapter 1.1.
Vt 1. peatüki punkti 1.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Tagamaks, et kiujääk on 10 minutiks üleni lahusesse vajunud, võib näiteks kasutada filtertiigli adapterit, mis on varustatud kraaniga, mille kaudu saab reguleerida ammoniaagilahuse voolu.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Enne analüüsimist kontrollitakse modakrüüli või kloorkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Enne analüüsimist kontrollitakse polüvinüülkloriidkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Metsiksiid, nt tussorsiid, ei lahustu täielikult 75-massiprotsendilises väävelhappes.
These reagents should be nitrogen-free.
Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Näiteks vt Melliand Textilberichte 56 (1975), lk 643–645 kirjeldatud seade.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
„d” väärtused on esitatud käesoleva lisa 2. peatükis, milles käsitletakse mitmesuguseid kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodeid.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Võimaluse korral tuleks d3 määrata eelnevalt katseliselt kindlaks.
Percentages
Massilisa, protsentides
Wool and animal hair:
Vill ja loomakarvad:
Animal hair:
Loomakarvad:
Flax (or linen)
Lina
Polyurethane:
Polüuretaan:
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Kokkuleppelist massilisa 17,00 % rakendatakse ka juhul, kui ei ole võimalik tuvastada, kas tekstiiltootes sisalduv vill ja/või loomakarvad on kraasitud või kammitud.
Correlation Tables
Vastavustabelid
Directive 2008/121/EC
Direktiiv 2008/121/EÜ
Article 1(2)(a)-(c)
Artikli 1 lõike 2 punktid a kuni c
Article 2(2) introductory wording
Artikli 2 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 2(2)(b) and (c)
Artikli 2 lõike 2 punktid b ja c
Article 8(1) first sentence
Artikli 8 lõike 1 esimene lause
Article 8(1) second sentence
Artikli 8 lõike 1 teine lause
Article 8(3) second and third subparagraph
Artikli 8 lõike 3 teine ja kolmas lõik
Article 13 and Annex IV
Artikkel 13 ja IV lisa
Article 19(2) and Annex VII
Artikli 19 lõige 2 ja VII lisa
Annex III point 36
III lisa punkt 36
Article 3(1)(j)
Artikli 3 lõike 1 punkt j
Directive 96/73/EC
Direktiiv 96/73/EÜ
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
VIII lisa 1. peatüki I punkti alapunkt 2
Annex VIII Chapter 1 Section I
VIII lisa 1. peatüki I punkt
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
VIII lisa 1. peatüki II punkt ja 2. peatükk
Directive 73/44/EEC
Direktiiv 73/44/EMÜ
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
VIII lisa 3. peatüki sissejuhatav osa ja I kuni III punkt
Annex VIII Chapter 3 Section IV
VIII lisa 3. peatüki IV punkt
Annex VIII Chapter 3 Section V
VIII lisa 3. peatüki V punkt
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g, mis ei tohi sisaldada ultusääri, hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või ridadega paralleelseks.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja menetletakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
then:
siis:
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov, mille mass on vähemalt 1 g ja mis ei tohi sisaldada ultusääri; hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või -ridadega paralleelseks.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käideldakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011.
Artikli 20 lõikes 5 ja artiklis 21 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 7. novembrist 2011.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüüsitav proov.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks.
The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist ja kuivade akrüül-, modakrüül- või kloorkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator. Record the total titre for the two distillates.
Kui teise destillaadi tiitrimise tulemus on üle 0,2 ml, korratakse katset ja destilleeritakse uuesti värsket destilleerimislahust kasutades.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution. Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Tehakse pimekatse, kasutades lagundamisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively. The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Kolmanda komponendi (b) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
Nõukogu 13. septembri 2010. aasta otsuse 2010/570/EL, Euratom (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015) parandus
On page 16, Annex, Members, France:
Leheküljel 16 lisas Prantsusmaa liikmete nimekirjas
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)’,
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)”
Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)’.
Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)”.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1008/2011,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11 paragraphs (2), (5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ning artikli 11 lõikeid 2, 5 ja 6,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed, a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts currently falling within CN code ex84279000 and ex84312000 originating in the People’s Republic of China (‘the definitive anti-dumping measures’).
Pärast dumpinguvastase uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) lõpetamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1174/2005 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit, CN-koodide ex84279000 ja 84312000 alla kuuluvate kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile (edaspidi „lõplikud dumpinguvastased meetmed”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
Võetud meede oli väärtuseline tollimaks vahemikus 7,6 % kuni 46,7 %.
The Council, following an ex officio product scope interim review, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], clarified the product scope of the original investigation.
Nõukogu täpsustas pärast tootevaliku ametikohustuslikku vahepealset läbivaatamist määrusega (EÜ) nr 684/2008 [3] esialgse uurimisega kindlaks tehtud tootevalikut.
Following an ex officio anti-circumvention investigation of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Pärast dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise ametikohustuslikku uurimist laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 499/2009 [4] kõikide teiste äriühingute suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taist pärit kaubaaluste käsivedukitele ja nende olulistele osadele, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 21 April 2010 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast seda, kui avaldati teade [5] lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, sai komisjon 21. aprillil 2010 algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine.
The request was lodged by two Union producers: BT Products AB and Lifter SRL (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case almost the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts.
Taotluse esitasid kaks Euroopa Liidu tootjat (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul peaaegu 100 % liidus toodetavate kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade toodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 20 July 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 20. juulil 2010 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates [6] (edaspidi „algatamisteade”) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundade uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the applicants, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
Komisjon teavitas taotluse esitajaid, teadaolevalt asjaga seotud eksportivaid tootjaid, importijaid ja kasutajaid ning eksportivate riikide esindajaid ametlikult aegumise läbivaatamise algatamisest.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Selleks et komisjonil oleks võimalik otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valim moodustada, paluti vastavalt algmääruse artiklile 17 eespool nimetatud isikutel 15 päeva jooksul pärast läbivaatamiste algatamist endast teada anda ning esitada komisjonile algatamisteates nõutud teave.
However, no unrelated importers came forward to cooperate.
Ükski sõltumatu importija ei avaldanud soovi koostööd teha.
Replies were received from the two groups of Union producers which are the applicants.
Vastused laekusid kahelt liidu tootjate kontsernilt, kes olid taotluse esitajad.
None of the known exporting producers in the People’s Republic of China (PRC) cooperated in the review.
Hiina Rahvavabariigi teadaolevatest eksportivatest tootjatest ei teinud ükski läbivaatamise ajal koostööd.
None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers or users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation.
Ükski importija ei vastanud küsimustikule ning ükski muu importija ega kasutaja ei andnud uurimise käigus komisjonile mingit teavet ega andnud endast teada.
Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italy,
Lifter SRL, Casole d’Elsa, Itaalia;
BT Products AB, Mjölby, Sweden.
BT Products AB, Mjölby, Rootsi.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and clarified by the product scope interim review, namely hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Käesoleva läbivaatamise vaatlusalune toode on sama, mis esialgses uurimises ja mida täpsustati tootevaliku vahepealses läbivaatamises: Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukid ja nende olulised osad, nagu šassii ja hüdraulikaseadmed, mis kuuluvad CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 alla.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Kaubaaluste käsivedukid on ette nähtud koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise teel) üksnes transportimiseks vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine koormate kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks, ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad), iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) ja iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid).
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the products manufactured and sold on the domestic market in the PRC, as well as those manufactured and sold in the EU by the Union producers, have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses and are, therefore, considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Uurimine (nagu esialgne uuriminegi) kinnitas, et vaatlusalune toode ning Hiina Rahvavabariigis toodetud ja omamaisel turul müüdud tooted ning liidu tootjate toodetud ja ELis müüdud tooted on samade põhiliste füüsikaliste ja tehniliste omaduste ja kasutusaladega, ning seega loetakse need algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugusteks toodeteks.
Nineteen known Chinese exporting producers were contacted upon initiation.
Seoses algatamisega võeti ühendust 19 teadaoleva Hiina eksportiva tootjaga.
Only one company, Crown Equipment (Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.
Esialgu teatas endast ja nõustus valimisse kaasamisega ainult üks äriühing (Crown Equipment (Suzhou)), kuid seejärel ta loobus koostööst.
Consequently, none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation and findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on facts available, in particular information submitted by the applicants, including information in the review request, Eurostat data, as well as official export statistics of the PRC.
Seega ei teinud uurimises koostööd mitte ükski Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja ning järeldused dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta tuli teha kättesaadavate faktide põhjal, eelkõige taotluse esitajatelt saadud teabe, sealhulgas läbivaatamise taotluses sisaldunud teabe, Eurostati andmete ja Hiina Rahvavabariigi ametliku statistika põhjal.
In accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or the price from the analogue country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a tuleb määrata normaalväärtus asjakohases kolmandas turumajandusriigis (edaspidi „võrdlusriigis”) kehtiva hinna või arvestusliku normaalväärtuse alusel või hinna järgi, mis kehtib müügi puhul sellest võrdlusriigist teistesse riikidesse, k.a liitu, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas samasuguse toote eest liidus tegelikult makstud või makstava hinna alusel, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et juurde arvestada põhjendatud kasumimarginaal.
In the original investigation, Canada served as an analogue country for the purposes of establishing normal value.
Esialgses uurimises kasutati normaalväärtuse määramisel võrdlusriigina Kanadat.
Given that production in Canada had ceased, Brazil was envisaged as analogue country in the notice of initiation of the present review.
Kuna Kanadas enam selliseid tooteid ei valmistata, teatati käesoleva läbivaatamise algatamisteates, et võrdlusriigiks on valitud Brasiilia.
However, none of the known Brazilian exporting producers agreed to cooperate.
Kuid ükski teadaolev Brasiilia tootja ei olnud nõus koostööd tegema.
Alternatively, cooperation was sought from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
Teise võimalusena otsiti koostöö tegijaid 27 India tootja ja kahe Taiwani tootja seast, kuid ka neist ei olnud ükski nõus koostööd tegema.
Interested parties have not put forward any other suggestions for an analogue country.
Huvitatud isikud ei teinud teisi ettepanekuid võrdlusriigi valikuks.
One non-cooperating exporter claimed that the Commission did not demonstrate that the use of analogue country data was impossible in the current case.
Üks koostööst keeldunud eksportija väitis, et komisjon ei ole näidanud, et võrdlusriigi andmeid ei ole käesoleval juhul võimalik kasutada.
The suggestions given by the company have been checked.
Äriühingu tehtud ettepanekuid uuriti.
In some cases companies proposed by the non-cooperting exporter appeared not to be a producer of the product concerned.
Mõnel juhul ilmnes, et koostööst keeldunud eksportija osutatud äriühingud ei tooda vaatlusalust toodet.