natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
sügav sisselõige avaneb spontaanselt või kirurg avab selle tahtlikult, kui patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom: palavik (> 38 °C), paikne valu või hellus, v.a juhul kui külv sisselõikekohast on negatiivne;
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
abstsess või sügava sisselõikekohaga seotud muu nakkustunnus avastatakse vahetu vaatluse teel, uue operatsiooni ajal või histopatoloogilise või radioloogilise uuringu käigus;
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
sügava sisselõike nakkuse on diagnoosinud kirurg või raviarst.
Organ/Space (SSI-O)
Organ/õõs (SSI-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Nakkus tekib 30 päeva pärast operatsiooni, kui ei paigaldata implantaati, või ühe aasta jooksul, kui on paigaldatakse implantaat, JA see on ilmselt seotud operatsiooniga JA nakkus haarab kehaosi (nt organid ja õõned), mida operatsiooni ajal ei avatud ega manipuleeritud JA vähemalt üht järgmist kriteeriumi:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
mädane eritis drenaažist, mis on paigaldatud lõikehaava kaudu organisse/õõnde;
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
organist/õõnest aseptiliselt saadud vedeliku- või koekülvist isoleeritakse haigustekitajad;
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
abstsess või organi/õõnega seotud muu nakkustunnus avastatakse vahetu vaatluse teel, uue operatsiooni ajal või histopatoloogilise või radioloogilise uuringu käigus;
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
organi/õõne kirurgilise paikme nakkuse diagnoos kirurgilt või raviarstilt.
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST: NAHA JA PEHMETE KUDEDE NAKKUSED
SST-SKIN: Skin infection
SST-SKIN: nahanakkus
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
Nahanakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
mädane eritis, pustulid, villid või paised;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: valu või hellus, piirdunud turse, punetus või soojenemine
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
kahjustatud paikme aspiraadist või eritisest on külvatud välja haigustekitajad; kui mikroorganismid kuuluvad naha tavalisse mikrofloorasse (nt difteroidid (Corynebacterium spp.), Bacillus (mitte B.anthracis) spp., Propionibacterium spp., koagulaasnegatiivsed stafülokokid (kaasa arvatud Staphylococcusepidermidis), Viridans-rühma streptokokid, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), siis peab olema nende puhaskultuur;
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
nakatunud koe või verega tehtud antigeenitest positiivne (nt Herpes simplex, Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis);
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
kahjustatud koe mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
Report infected decubitus ulcers as DECU
Nakatanud lamatised registreerida kui DECU.
Report infected burns as BURN
Nakatunud põletused registreerida kui BURN.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Rinnanäärmeabstsessid või mastiit registreerida kui BRST.
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: pehmete kudede nakkus (nekrootiline fastsiit, infektsioosne gangreen, nekrootiline tselluliit, infektsioosne müosiit, lümfadeniit või lümfangiit)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
Pehmete kudede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
kahjustatud paikme koest või eritisest on välja külvatud haigustekitajad;
Patient has purulent drainage at affected site
kahjustatud paikmel esineb mädane eritis;
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
patsiendil on kahjustatud paikmes vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: kohalik valu või hellus, punetus, paistetus või soojenemine
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
vere või uriini positiivne antigeenitest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-grupi Streptococcus, Candida spp.);
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Vaagna süvakoe nakkus registreerida kui OREP.
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SST-DECU: lamatis, kaasa arvatud nii pindmised kui ka süvanakkused
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Lamatise nakkused peavad vastama järgmisele kriteeriumile:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: punetus, hellus või paistetus lamatishaavandi servades
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
nõuetekohaselt kogutud vedelikust või koest välja külvatud haigustekitajad;
SST-BURN: Burn
SST-BURN: põletus
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Põletusnakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Põletushaava välimuse või laadi muutumine, näiteks kooriku kiire irdumine või kooriku tumepruuniks, mustaks või violetseks värvumine või turse haavandi servas
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
JA põletushaava koeproovi histoloogiline uuring näitab haigustekitajate tungimist ümbritsevatesse kudedesse.
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
verekülvis haigustekitajad muu kindlakstehtava nakkuse puudumisel;
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Herpes simplex’i viiruse isoleerimine, valgus- või elektronmikroskoobiga histoloogiliselt kindlakstehtud inklusioonid või viiruspartiklite nähtavaks tegemine elektronmikroskoobiga koeproovides või lesioonide kaabetes.
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Põletusega patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C) või hüpotermia (< 36 °C), hüpotoonia, oligouuria (< 20 cc/hr), hüperglükeemia eelnevalt vastuvõetavas koguses tarbitud süsivesikute juures või vaimne desorientatsioon
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
põletushaava koeproovi histoloogiline uuring näitab haigustekitajate tungimist ümbritsevatesse kudedesse;
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
SST-BRST: rinnanäärme abstsess või mastiit
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
Rinnanäärme abstsess või mastiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
intsisiooni ja drenaaži või nõelaspiratsiooniga vastavast rinnanäärme koest või vedelikust saadud külv positiivne;
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud rinnanäärme abstsess või muu nakkusetunnus;
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
patsiendil on palavik (> 38 °C) ja rinnanäärme kohalik põletik
AND physician diagnosis of breast abscess
JA arst on diagnoosinud rinnanäärme abstsessi.
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS: SÜSTEEMSED NAKKUSED
SYS-DI: Disseminated infection
SYS-DI: Dissemineerunud nakkused
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Dissemineerunud nakkus on mitut elundit või elundisüsteemi haarav nakkus, millel puudub üks ilmne, tavaliselt viiruslikku päritolu nakkuse paige ning mille haigustunnustel ja sümptomitel ei ole avastatud muud põhjust ning seejuures haarab nakkus mitut elundit või elundisüsteemi.
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Seda koodi kasutada mitut elundisüsteemi haaravate viiruslike nakkuste puhul (nt leetrid, mumps, punetised, tuulerõuged, nakkuserüteem).
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Neid nakkusi saab kindlaks määrata sageli ainult kliiniliste kriteeriumide põhjal.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Seda koodi ei kasutata. Mitme metastaatilise paikmega haiglanakkuste, näiteks bakteriaalse endokardiidi puhul; selliste nakkuste puhul tuleks registreerida ainult esmane paige.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Teadmata päritolu palavikku (FUO) ei registreerita kui DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
Viiruseksanteemid või lööve registreeritakse kui DI.
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
SYS-CSEP: Kliiniline sepsis täiskasvanutel ja lastel
Patient has at least one of the following
Patisendil on vähemalt üks järgmine
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
kliiniline tunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust:
fever (> 38 °C)
palavik (> 38 °C);
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
hüpotoonia (süstoolne vererõhk < 90 mm/Hg);
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
või oligouuria (20 cm3(ml)/hr)
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
ja verekülvi ei ole tehtud või veres ei ole leitud haigustekitajat või antigeeni
And no apparent infection at another site
ja puudub ilmne nakkus muus kohas
And physician institutes treatment for sepsis
ja arst alustab sepsise ravi.
Do not use this code unless absolutely needed
Seda koodi kasutada vaid siis, kui tingimata vajalik.
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
Vastsündinute CSEP puhul kasutada NEO-CSEP haigusjuhu definitsiooni.
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI: KUSETEEDE NAKKUSED
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-A: Mikrobioloogiliselt kinnitatud sümptomaatiline kuseteede nakkus
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), kusepakitsus, sagekusesus, düsuuria või häbemeluuülene hellus
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
uriinikülv on positiivne, st ≥ 105 haigustekitajat ühe ml uurini kohta, milles ei ole rohkem kui kaht liiki mikroorganisme.
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-B: Mikrobioloogiliselt kinnitamata sümptomaatiline kuseteede nakkus
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), kusepakitsus, sagekusesus, düsuuria või häbemeluuülene hellus
at least one of the following:
vähemalt üks järgmine leid:
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
positiivne ribaanalüüs leukotsüütide esteraasi ja/või nitriti suhtes;
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
püuuria uriiniproovis (≥ 104 WBC/ml või ≥ 3 leukotsüüti suurendatud vaateväljas tsentrifuugimata uriini puhul);
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Grami järgi värvitud tsentrifuugimata uriinis nähtavad haigustekitajad;
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
vähemalt kahest uriinikülvist isoleeritakse korduvalt sama uropatogeen (Gram-negatiivsed bakterid või Staphylococcus saprophyticus) kasv ≥ 102 kolooniat ühe milliliitri tühjendamata põie uriini kohta;
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
≤ 105 ühe uropatogeeni (Gram-negatiivsed bakterid või Staphylococcus saprophyticus) kolooniat ühes ml-s uriinis patsiendil, kes saab kuseteede nakkuse vastast antimikroobset ravi;
Physician diagnosis of a urinary tract infection
arsti diagnoositud kuseteede nakkus;
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
arst alustab kuseteede nakkuse asjakohase raviga.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Asümptomaatilist bakteriuuriat ei registreerita, kuid asümptomaatilise bakteriuuria põhjustatud vereringenakkus registreeritakse kui BSI, mille nakkusallikas (päritolu) on S-UTI.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
Kuseteede nakkus (UCA-UTI) loetakse kateetriga seotud nakkuseks, kui seitsme päeva jooksul enne nakkuse tekkimist oli paigaldatud püsikateeter (ka katkestustega).
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
ANTIMIKROOBSE RESISTENTSUSE HAIGUSJUHU ÜLDDEFINITSIOON
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Mikroorganism defineeritakse EUCASTi kliiniliste piirmäärade (minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni kliinilised piirmäärad ja inhibitsioonitsooni diameetri korrelaadid) [17] kohaselt antibiootikumi suhtes kliiniliselt tundlikuna, kliiniliselt keskmise tundlikkusega ja kliiniliselt resistentsena.
Clinically Susceptible (S)
Kliiniliselt tundlik (S)
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
Mikroorganism loetakse tundlikuks antimikroobse toime taseme põhjal, mida seostatakse eduka ravi suure tõenäosusega;
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
mikroorganism liigitatakse tundlikuks (S), kasutades asjakohast piirmäära kindlaksmääratud fenotüüp-testsüsteemis;
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
kõnealust piirmäära võib muuta olukorra muutumise korral, kui see on põhjendatud.
Clinically Intermediate (I)
Kliiniliselt keskmise tundlikkusega (I)
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Mikroorganism loetakse keskmise tundlikkusega mikroorganismiks antimikroobse toime taseme põhjal, mida seostatakse ebakindla ravitoimega.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
See tähendab, et isolaadi põhjustatud nakkust võib asjakohaselt ravida keha paikmetes, kuhu ravim füüsiliselt kontsentreerub või kui on võimalik kasutada suuri annuseid; see näitab ka puhvervööndit, mis peaks ära hoidma väikeste, kontrollimatute, tehniliste tegurite põhjustatud suured erinevused tõlgendamistes;
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
mikroorganism liigitatakse keskmiselt tundlikuks (I), kasutades asjakohaseid piirmäärasid kindlas fenotüüp-testsüsteemis;
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
kõnealuseid piirmäärasid võib muuta olukorra muutumise korral, kui see on põhjendatud.
Clinically Resistant (R)
Kliiniliselt resistentne (R)
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
Mikroorganism loetakse resistentseks antimikroobse toime taseme põhjal, mida seostatakse ravi ebaõnnestumise suure tõenäosusega;
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
mikroorganism liigitatakse resistentseks (R), kasutades asjakohast piirmäära kindlas fenotüüp-testsüsteemis;
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Kliinilised piirmäärad esitatakse järgmiselt: S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Inimestel kasutamise järelevalve seisukohast olulised mikroorganismid ja vastavad antimikroobsed toimeained (mikroob/ravim kombinatsioonid) on määratletud asjaomastes järelevalveprotokollides.
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Vt maailma loomatervishoiu organisatsiooni ja Euroopa Komisjoni (SANCO) loomahaigustest teatamise süsteem (ADNS): http://www.oie.int/eng/en_index.htm ja http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Siia kuulub nii otsene valu kui ka düsesteesia.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Sporaadilise CJD vormi tüüpiline EEG pilt koosneb üldistest perioodilistest kompleksidest ligikaudse sagedusega üks sekundis.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Neid võib mõnikord näha ka CJD variandi hilisemates staadiumides.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Mandlite koeproovi ei soovitata rutiinse uuringuna ega juhtudel, kui esineb sporaadilise CJD vormi tüüpiline EEG pilt, kuid see võib osutuda kasulikuks kahtlusjuhtude puhul, kui kliinilised kriteeriumid vastavad CJD variandile, aga MRI ei anna talamuse tagaosas (pulvinaris) tugevat signaali.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Kui kahtlustatakse rasedusaegset punetiste nakkust, tuleb punetiseviirusevastase IgM positiivset tulemust uuesti kinnitada (nt punetistespetsiifilise IgG aviidsustesti abil, mis näitab nõrka aviidsust).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Teatud olukorras, näiteks kinnitatud punetiste puhangu ajal, võib punetiseviirusevastase IgM määramist lugeda kinnitavaks asjaoluks ka rasedusvälistel juhtudel.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Lähikontaktiks on inimene, kes on elanud koos SARSi-haigega või hoolitsenud SARSi-haige eest või kellel on olnud otsene kokkupuude SARSi-haige respiratoorse sekreedi, kehavedelike ja/või ekskrementidega.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Seroloogilisi tulemusi tuleks tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele ja varasemale kokkupuutele muude flaviviirusnakkustega.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
Kinnitatud haigusjuhud tuleb sellistes olukordades valideerida seerumi neutraliseerimise analüüsi või muu samaväärse meetodiga.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
CVC = tsentraalveenikateeter, PVC = perifeerne veenikateeter.Tsentraalveenikateetri koloniseerumist ei tule registreerida.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
CRI3 (-CVC või –PVC) on ka vereringenakkus, mille allikas on vastavalt C-CVC või C-PVC; kuid CRI3 registreerimisel ei tohiks BSI-d registreerida hetke levimusuuringus; mikrobioloogiliselt kinnitatud kateetriga seotud BSI tuleks registreerida kui CRI3.
LRT = Lower Respiratory Tract.
AHT = alumised hingamisteed.
CFU = Colony Forming Units.
CFU = kolooniat moodustav ühik.
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
inimeselt inimesele ülekandumine lähikokkupuutest (ühe meetri ulatuses) inimesega, kellel on tõenäoline või kinnitatud haigusjuht;
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
kokkupuude laboris, kus võib kokku puutuda linnugripiviirusega A/H5N1;
Abdominal pain HUS
Hemolüütilise ureemia sündroom (HUS)