natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2013.
Vygaudas UŠACKASE volitusi ELi eriesindajana Afganistanis pikendatakse kuni 30. juunini 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepaneku põhjal nii otsustab.
Council Decision 2012/332/CFSP
Nõukogu otsus 2012/332/ÜVJP,
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP [1].
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/857/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2012.
Nõukogu võttis 19. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/857/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2012.
On 4 May 2012, the Political and Security Committee recommended an extension of EU BAM Rafah for 12 months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 4. mail 2012 pikendada EU BAM Rafah'i 12 kuu võrra.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2012 until 30 June 2013 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah'i tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Samuti on vaja kehtestada EU BAM Rafah'i tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EU BAM Rafah'i viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud Euroopa Liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
the following subparagraph is added to Article 13(1):
artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.’;
„EU BAM Rafah'i tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 980000 eurot.”;
‘It shall expire on 30 June 2013.’.
„Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse 30. juunil 2013.”
OJ L 338, 21.12.2011, p. 52.
ELT L 338, 21.12.2011, lk 52.
Council Decision 2012/333/CFSP
Nõukogu otsus 2012/333/ÜVJP,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2011/872/CFSP
millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/872/ÜVJP
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [1].
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/872/ÜVJP (millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4) [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2011/872/CFSP applies.
Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vajalik täies ulatuses läbi vaadata loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsust 2011/872/ÜVJP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Käesolevas otsuses on kajastatud nende isikute, rühmituste ja üksuste (kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4) loetelu suhtes nõukogu poolt teostatud läbivaatamise tulemusi.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2011/872/CFSP should be repealed,
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks vastavalt ajakohastada ning otsus 2011/872/ÜVJP tuleks kehtetuks tunnistada,
Decision 2011/872/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2011/872/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL')
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran .
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012 of 25 June 2012 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Nõukogu 25. juuni 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 543/2012 (millega rakendatakse määruse (EL) nr 753/2011 (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) artikli 11 lõiget 1) parandus
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 165, 26. juuni 2012)
On page 15, recital 2:
Leheküljel 15
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komitee muutis 18. mail 2012 nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed.”
On 18 May and 1 June 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komitee muutis 18. mail 2012 ja 1. juunil 2012 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed.”
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/334/CFSP of 25 June 2012 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Nõukogu 25. juuni 2012. aasta rakendusotsuse 2012/334/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) parandus
On page 75, recital 2:
Leheküljel 75
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komitee muutis 18. märtsil 2012 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed.”
Council Implementing Decision 2012/334/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/334/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta otsust 2011/486/ÜVJP (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis), [1] eriti selle artiklit 5,
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud komitee muutis 18. märtsil 2012 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Käesolevaga muudetakse otsuse 2011/486/ÜVJP lisa vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The entries in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud kanded allpool nimetatud isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega:
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (teiste nimedega a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)). (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)).
Riiklik isikukood: a) 2132370 (Afganistani isikutunnistus (tazkira)); b) 812673 (Afganistani isikutunnistus (tazkira)).
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (b) Involved in drug trafficking, (c) Belongs to Ghilzai tribe.
Muu teave: a) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; b) seotud uimastikaubandusega; c) kuulub Ghilzai hõimu.
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (alias(a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (teiste nimedega a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund)
Other information: (a) He was one of the deputies of Mullah Mohammed Omar, (b) Was a Member of the Taliban’s Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Reportedly deceased in March 2010, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (e) Belonged to Alokozai tribe.
Muu teave: a) Ta oli üks mulla Mohammed Omari asetäitjatest; b) oli Talibani ülemnõukogu liige, vastutav sõjaliste operatsioonide eest; c) 2007. aastal vahistati ja viibis Pakistanis vahi all; d) teadaolevalt suri 2010. aasta märtsis; e) abielu kaudu seotud Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadiga; e) kuulus Alokozai hõimu.
Nazir Mohammad Abdul Basir (alias Nazar Mohammad)
Nazir Mohammad Abdul Basir (teise nimega Nazar Mohammad)
Title: (a) Maulavi, (b) Sar Muallim.
Tiitel: a) maulavi, b) Sar Muallim.
Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Kunduzi linnapea; b) Talibani režiimi ajal Kunduzi provintsi (Afganistan) kuberneri kohusetäitja.
Place of birth: Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Malaghi küla, Kunduzi ringkond, Kunduzi provints, Afganistan.
Other information: (a) Reportedly deceased in North Afghanistan in 1999, (b) Belonged to Wardak tribe.
Muu teave: a) teadaolevalt suri Põhja-Afganistanis 1999. aastal; b) kuulus Wardaki hõimu.
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Abdul Latif Mansur (teiste nimedega a) Abdul Latif Mansoor, b) Wali Mohammad)
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Head of Council’s Political Commission as at 2009, (c) Taliban commander in Eastern Afghanistan as of 2010, (d) Taliban member responsible for Nangarhar Province, Afghanistan as of late 2009, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (f) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Muu teave: a) Talibani Miram Shah’ šuura liige alates 2007. aasta maist; b) 2009. aastal Talibani ülemnõukogu liige ja nõukogu poliitikakomisjoni juht; c) alates 2010. aastast Talibani sõjaväeülem Ida-Afganistanis; d) alates 2009. aasta lõpust Afganistanis Nangarhari provintsi eest vastutav Talibani liige; e) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; f) kuulub Sahaki (Ghilzai) hõimu.
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal sideministri asetäitja.
Date of birth: 1958-1959.
Sünniaeg: 1958-1959.
Address:Dashti Shor area, Mazari Sharif, Balkh Province, Afghanistan
Aadress:Dashti Shor area, Mazari Sharif, Balkhi provints, Afghanistan
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal Samangani provintsi kuberner.
Date of birth: 1956-1957.
Sünniaeg: 1956–1957.
Date of birth: 1966-1967.
Sünniaeg: 1966–1967.
Date of birth: approximately 1975- 1979.
Sünniaeg: ligikaudu 1975–1979.
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Aadress: a)Boghra Road, Miralzei küla, Chaman, Baluchistani provints, Pakistan
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
; b)Kalay Rangin, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan
Date of UN designation: 04.10.2011.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:04.10.2011.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
aastal oli Malik töötanud 16 aastat Afganistani ja Pakistani piirialal madrassa (religioosne kool) peajuhina, mida Taliban kasutas värvatute ideoloogiliseks töötlemiseks ja väljaõpetamiseks.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Sünniaeg: a) 1962, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970, d) 1962.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. Nationality: Afghan.
Sünnikoht: a) Lowy Kariz, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Kadanay, Spin Boldaki piirkond, Kandahari Provints, Afganistan, c) Chaman, Baluchistani provints, Pakistan.
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Muu teave: a) silmapaistev Talibani rahastaja; b) alates 2009. aasta keskpaigast on tarninud Talibani võitlejatele relvi, laskemoona, lõhkeaineid ja meditsiinitehnikat; on hankinud Talibanile rahalisi vahendeid ning õpetanud välja Talibani võitlejaid Afganistani ja Pakistani piirialal, c) on varem organiseerinud ja rahastanud Talibani operatsioone Afganistanis Kandahari provintsis; d) alates 2010. aastast on viibinud ja omanud ettevõtteid Dubais, Araabia Ühendemiraatides ja Jaapanis; e) kuulub Noorzai hõimu Miralzai alamhõimu; f) Malik Noorzai vend; g) isa nimi on Akhtar Mohammed (teise nimega Haji Mira Khan).
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1968, b) 1969.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Sangisari küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan; b) Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan; c) Nalghami piirkond, Zheray ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Jaghatu ringkond, Maidan Wardaki provints, Afganistan; b) Sharana ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Muu teave: teadaolevalt suri 9. novembril 2008.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Awlyataki küla, Gardan Masjidi piirkond, Chaki Wardaki ringkond, Maidan Wardaki provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Zurmati ringkond, Paktia provints, Afganistan; b) Garda Saray ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Ghoraki ringkond, Kandahari provints, Afganistan; b) Neshi ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Shahjoi ringkond, Zabuli provints, Afganistan, b) Janda ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Sarana küla, Garda Saray ala, Waza Zadrani ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Sünnikoht: Miramshah, Põhja-Waziristan, Pakistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
Sünniaeg: a) 1957, b) 1960.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
Sünnikoht: Chamani piirilinn, Pakistan.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Kodakondsus: Afganistani.
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/335/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias, tuleks üks täiendav isik ja täiendavad üksused kanda otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isik ja üksused kantakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK JA ÜKSUSED
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
(teise nimega Buthaina Shaaban)
Born 1953 in Homs, Syria
Sündinud 1953. aastal Homsis, Süürias
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Presidendi poliitiline ja meediaküsimuste valdkonna nõustaja alates 2008. aasta juulist ning ametikoha tõttu oli seotud elanike vägivaldse mahasurumisega.
Address: Umayyad Square, Damascus
Aadress: Umayyad Square, Damascus
Telephone: +963-11-7770700
tel: +963-11-7770700
Syrian government branch directly involved in repression.
Süüria riigiasutus, mis osaleb otseselt repressioonides.
Ministry of Interior
Siseministeerium
Address: Merjeh Square, Damascus
Aadress: Merjeh Square, Damascus
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Süüria riiklik julgeolekubüroo
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Süüria riigiasutus, Süüria Baathi partei organ.
Directly involved in repression.
Osaleb otseselt repressioonides.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Suunas Süüria julgeolekujõudusid kasutama meeleavaldajate vastu äärmuslikku jõudu.
Syria International Islamic Bank (SIIB)
(teise nimega Syrian International Islamic Bank (Süüria Rahvusvaheline Islami Pank), teise nimega SIIB)
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Aadress: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Damascus, Syria Teine aadress: P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
SIIB on tegutsenud Süüria Kommertspanga fassaadina, mis võimaldas sellel pangal hoida kõrvale ELi kehtestatud sanktsioonidest.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Aastatel 2011–2012 tegi SIIB salaja Süüria Kommertspanga nimel rahalisi tehinguid ligi 150 miljoni dollari ulatuses.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Väidetavalt SIIB tehtud rahalisi tehinguid tegi tegelikult Süüria Kommertspank.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Lisaks sellele, et SIIB tegi Süüria Kommertspangaga koostööd sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks, vahendas SIIB mitut Süüria Liibanoni Kommertspanga suurt makset, kelle EL on juba loetelusse kandnud.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Sellise tegevusega on SIIB aidanud rahastada Süüria režiimi.
General Organisation of Radio and TV
General Organisation of Radio and TV (Raadio ja Televisiooni Keskorganisatsioon)
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
teise nimega Syrian Directorate General of Radio & Television Est (Süüria raadio ja televisiooni peadirektoraat EST); teise nimega General Radio and Television Corporation; teise nimega Radio and Television Corporation; teise nimega GORT) Aadress: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Box 250, Damascus, Syria
Telephone (963 11) 223 4930
Tel: +963-11-2234930
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
On vastutav Süüria riiklike telekanalite (kaks võrgukanalit ja üks satelliitkanal) ning valitsuse raadiojaamade käitamise eest.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu, toimides Assadi režiimi propagandavahendina ja levitades valeinformatsiooni.
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
(teise nimega Syrian Crude Oil Transportation Company (Süüria toornafta transpordiettevõte); teise nimega SCOT; teise nimega SCOTRACO) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
Box 13, Banias, Syria
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
; veebisait: www.scot-syria.com; e-post scot50@scn-net.org