natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Erinevalt teistest funktsionaalsetest kategooriatest ei teki tuletisinstrumentidelt esmast tulu.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Intressimäära tuletisinstrumentide netorahavood kajastatakse tuletisinstrumentidena ja mitte investeerimistuluna.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Tuletisinstrumentide tehinguid ja positsioone käsitletakse eraldi alusvarade väärtusest, millega nad on seotud.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
Marginaaltagatismaksed koosnevad rahast või muust tagatisest, mis on deponeeritud tehingupoole kaitsmiseks kohustuste täitmata jätmise riski eest.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Need kajastatakse hoiustena muude investeeringute all (kui võlgniku kohustused sisalduvad laiemas rahaagregaadis) või muude saada/maksta olevate arvete all.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Tagastamatud tagatismaksed (ehk kõikumisvahemik) vähendavad tuletisinstrumendi kaudu tekkinud finantskohustusi. Seetõttu liigitatakse need tuletisinstrumentidega tehinguteks.
The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
Tuletisinstrumentide väärtust peaks hindama turuhinna alusel.
Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
Tuletisinstrumentide hinnamuutused kajastatakse positsioonide kasumi ja kahjumina (hinnamuutustest tingitud ümberhindlustena).
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Tuletisinstrumentide tehingud kajastatakse perioodil, mil võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Praktiliste probleemide tõttu, mis on seotud varade ja kohustuste rahavoogude eristamisega teatavate tuletisinstrumentide puhul, kajastatakse kõik tuletisinstrumentide tehingud euroala maksebilansis netona.
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
Tuletisinstrumentide varade ja kohustuste positsioonid kajastatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas brutona, välja arvatud need tuletisinstrumendid, mis kuuluvad reservvarade kategooriasse, mis kajastatakse netona.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Töötajate aktsiaoptsioonid on ettevõtte töötajatele töötasu osana pakutav võimalus osta ettevõtte aktsiaid.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Töötajatele antud aktsiaoptsioon liigitatakse tuletisinstrumendiks, kui sellega on võimalik finantsturgudel vabalt kaubelda.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Muud investeeringud on määratletud ülejäägina, mis hõlmab kõiki positsioone ja tehinguid, mis ei kuulu otseinvesteeringute, portfelliinvesteeringute, tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsioonide ja reservvara kategooria alla.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) other equity; (b) currency and deposits; (c) loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) trade credit and advances; (f) other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Kui alltoodud finantsvarasid ja -kohustusi ei kajastata otseinvesteeringute või reservvarade all, kirjendatakse muude investeeringute all a) muud aktsiad, b) sularaha ja hoiused, c) laenud (sealhulgas IMFi krediidi kasutamine ja IMFi laenud), d) kindlustus-, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid, e) kaubanduskrediit ja -ettemaksed, f) muud saada/maksta olevad arved ja g) SDRide eraldamised (SDR positsioonid kajastatakse reservvaradena).
For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
Finantskontol kirjendatud diskonteerituna müüdud laenude, hoiuste ja muude saada/maksta olevate arvete tehinguväärtus võib erineda rahvusvahelise investeerimispositsiooni all kajastatud nominaalväärtusest.
OTHER EQUITY
MUU OMAKAPITAL
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
Muu omakapital koosneb omakapitalist, mis ei ole väärtpaberite kujul ning mida ei kajastata seetõttu portfelliinvesteeringute all.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity.
Osalus rahvusvahelise organisatsiooni kapitalis ei ole väärtpaberite kujul. Seetõttu liigitatakse see muuks omakapitaliks.
CURRENCY AND DEPOSITS
SULARAHA JA HOIUSED
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Sularaha ja hoiused koosnevad ringluses olevast sularahast ja hoiustest.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Hoiused on sellised mittekaubeldavad tüüplepingud, mida pakuvad hoiustavad ettevõtted ning mis võimaldavad võlausaldajal paigutada erinevaid summasid ning need hiljem välja võtta.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Tavaliselt annab võlgnik investorile hoiuse osas garantii põhisumma tagastamise kohta.
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
Vahetegu „laenude” ja „sularaha ja hoiuste” vahel sõltub laenusaaja olemusest.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
See viitab, et varade poolel tuleb residendist raha hoidva sektori poolt mitteresidendist pankadele raha andmist liigitada „hoiusteks” ja residendist raha hoidva sektori poolt mitteresidendist mittepankadele (s.o üksused, mis ei ole pangad) raha andmist liigitada „laenudeks”.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
Kohustuste poolel tuleb residendist mittepankade – s.o mitterahaloomeasutused (mitte-RAd) – poolt võetud raha alati liigitada „laenuks”.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
Lõpuks viitab see vahetegu, et kõiki residendist RAsid ja mitteresidendist panku puudutavad tehingud tuleb liigitada „hoiusteks”.
LOANS
LAENUD
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Laenud on finantsvara, mis a) tekib rahaliste vahendite otsese väljalaenamisega võlausaldaja poolt võlgnikule ja b) on kinnitatud mitteedasimüüdavate dokumentidega.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Selle kategooria alla kuuluvad kõik laenud, sealhulgas hüpoteeklaenud, kapitalirent ja repo-tüüpi tehingud.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation.
Kõiki tagasiostu tüüpi tehinguid, st tagasiostulepinguid, müügi-/tagasiostutehinguid ja väärtpaberite väljalaene (sularaha tagatisel), käsitletakse tagatud laenuna, mitte väärtpaberite suunatud ostuna/müügina, ja kajastatakse „muude investeeringute” all tehingu teinud residendi sektori all.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
See käsitlus, mis on ühtlasi kooskõlas pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamistavaga, kajastab eeldatavalt täpsemini nende finantsinstrumentide majanduslikku põhjendust.
INSURANCE, PENSION SCHEMES, AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
KINDLUSTUS, PENSIONI- JA MUUD STANDARDSED TAGATISSKEEMID
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls under standardised guarantees.
Siia kuuluvad järgmised komponendid: a) kahjukindlustuse tehnilised eraldised, b) elukindlustuse ja annuiteedi õigused, c) pensioniõigused, pensionifondide nõuded pensioniskeemide halduritele, ja õigused mittepensionifondidele ning d) reservid nõuete jaoks standardsete tagatiste raames.
TRADE CREDIT AND ADVANCES
KAUBANDUSKREDIIT JA -ETTEMAKSED
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Kaubanduskrediit ja -ettemaksed on finantsnõuded, mis tekivad kauba või teenuse pakkuja poolt oma klientidele krediidi otsesest pikendamisest ning ettemaksetest töö eest, mis pole lõpetatud või mida alles alustatakse, kliendipoolse ettemakse vormis veel tarnimata kauba ja teenuse eest.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Kaubanduskrediidi ja -ettemaksetega on tegemist siis, kui kauba või teenuse eest ei maksta samal ajal kauba omandiõiguse muutumise või teenuse osutamisega.
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE
MUUD SAADA/MAKSTA OLEVAD ARVED
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
See kategooria hõlmab saada/maksta olevaid arved, mida ei kajastata kaubanduskrediidi ja -ettemaksete või muude instrumentide all.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Siia kuuluvad finantsvarad ja -kohustused, mis tekivad tehingute ja nendele vastavate maksete tegemise vahelisest ajalisest erinevusest.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Siia kuuluvad maksukohustused, väärtpaberite ostu ja müügi tehingud, väärtpaberite väljalaenamise tasud, kullalaenu tasud, palgad, dividendid ja maksmata sotsiaalmaksed.
SDR ALLOCATIONS
SDR-IDE ERALDAMISED
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in other investment, with a corresponding entry under SDRs in reserve assets.
SDRide eraldamised IMFi liikmesriikidele kajastatakse saaja kohustusena SDRide all kirjel „Muud investeeringud”. Vastav summa kajastatakse ka SDRide all kirjel „Reservvarad”.
Reserve assets are those external assets that are readily available to, and controlled by, monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Reservvarad on välisvarad, mis on rahandusasutuste kontrolli all ning neile kohe kättesaadavad maksebilansi finantseerimisvajaduste katmiseks, valuutakursside juhtimiseks valuutaturgudele sekkumiseks ning muudel samalaadsetel eesmärkidel (näiteks vääringu ja majanduse usaldusväärsuse tagamiseks või välislaenudeks).
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
Reservvarad peavad olema tegelikult olemasolevad välisvaluutavarad, nõuded mitteresidentide vastu ja muud varad.
Potential assets are excluded.
Siia ei kuulu potentsiaalsed varad.
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
Reservvarade aluspõhimõtteks on rahandusasutuste „kontroll” ja reservvarade „kasutamiseks kättesaadavus”.
The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the euro area.
Euroala reservvarad koosnevad eurosüsteemi reservvaradest, st EKP reservvaradest ja euroala riikide keskpankade (RKPd) reservvaradest.
Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
Reservvarad peavad i) olema eurosüsteemi rahandusasutuse – st EKP või euroala RKP – tõhusa kontrolli all ja ii) olema väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised eurosüsteemi nõuded euroalaväliste residentide vastu, mille vääring ei ole euro, rahaline kuld, reservpositsioonid IMFis ja eriarveldusühikud (SDRid).
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and claims denominated in euro, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
See määratlus välistab sõnaselgelt euroala residentide vastu olevate välisvaluutanõuete ning euronõuete käsitlemise reservvaradena nii riigi kui ka euroala tasandil.
Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the ministries of finance are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samamoodi ei sisalda euroala reservvarade määratlus keskvalitsuste ja/või rahandusministeeriumite välisvaluuta positsioone kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu institutsioonilise korraga.
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
EKP reservvaradeks on varad, mis on koondatud kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 30 ja mida käsitatakse seega EKP otsese ja reaalse kontrolli all olevana.
The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis.
Eurosüsteemi reservid koostatakse brutopõhiselt, tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi, välja arvatud need reservvarad, mis kuuluvad allkategooria „tuletisinstrumendid” alla, mis kajastatakse netopõhiselt.
The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Väärtuse hindamise aluseks on turuhinnad, kasutades a) tehingute puhul tehingu toimumise ajal valitsevaid turuhindu ja b) positsioonide puhul vaatlusperioodi lõpu sulgemise turu keskmisi hindu.
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
Tehingu toimumise ajal valitsevaid turu vahetuskursse ja vaatlusperioodi lõpu sulgemise turu keskmisi vahetuskursse kasutatakse vastavalt välisvaluutas vääringustatud varadega tehtud tehingute ja nende positsioonide konverteerimiseks eurodeks.
The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
Seisukoht, et muu välisvääringus likviidsus, mida ei kajastata maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas reservvaradena, võib olla tähtsaks näitajaks riigi võime kohta täita välisvaluutakohustusi, on hakanud laiemalt levima ning on kajastatud IMFi dokumendis „Special Data Dissemination Standard”.
To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Välisvaluutas likviidsuse arvutamiseks tuleb brutoreserve puudutavaid andmeid täiendada teabega muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta.
Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
Lisaks nõutakse ühe kvartali hilinemisega brutoreservvarade kohta ka valuutade jaotust, mis on vääringustatud SDR valuutades (kokku) ja muudes valuutades (kokku).
MONETARY GOLD
RAHALINE KULD
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Rahaline kuld on kuld, millele on õigus rahandusasutustel (või teistel isikutel, kes on rahandusasutuste tõhusa kontrolli all) ja mida hoitakse reservvaradena.
It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
See hõlmab füüsilist kulda ja isikupäratuid kullakontosid mitteresidentide juures, mis annavad õiguse nõuda kulla üleandmist.
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Rahalise kulla positsioonid peaksid jääma muutumatuks kõikides tagasipööratavates tehingutes kullaga (kulla vahetuslepingud, tagasiostutehingud, laenud ja hoiused).
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Füüsiline kuld esineb müntide, valuplokkide või kangidena, mille puhtus on vähemalt 995 osa 1 000st, k.a isikupärastatud kullakontodel hoitav kuld.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Isikupäratud kullakontod kajastavad nõuet kontohalduri vastu kulla üleandmiseks.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical allocated gold and issues claims to account holders denominated in gold.
Nende kontode puhul on konto väljastajal õigus füüsilisele isikupärastatud kulla reservibaasile; konto omanikele väljastatakse kullas vääringustatud nõuded.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.
Isikupäratud kullakontod, mida ei liigitata rahalise kulla alla, kajastatakse sularaha ja hoiustena muude investeeringute all.
SDRS
SDR-ID
SDRs are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
SDRid on IMFi loodud rahvusvahelised reservvarad, mis on eraldatud IMFi liikmesriikidele neile kuuluva rahvusvahelise reservvara täiendusena.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
SDRe hoiavad üksnes IMFi liikmesriikide rahandusasutused ja teatud rahvusvahelised finantseerimisasutused, kes on volitatud depositaarid.
RESERVE POSITION IN THE IMF
RESERVPOSITSIOON IMF-IS
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche’ that is, the foreign currency, including SDR, amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF under a loan agreement in the General Resources Account that is readily available to the member country.
See on järgmise summa: a) reservkvoot ehk välisvaluutasummad, sealhulgas SDR, mida liikmesriik võib IMFist lühikese etteteatamisega välja võtta, ning b) muud laenulepingulised nõuded IMFi vastu üldiste vahendite kontol, mis on liikmesriigile kohe kättesaadavad.
OTHER RESERVE ASSETS
MUUD RESERVVARAD
These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims.
Siia kuuluvad sularaha ja hoiused, väärtpaberid, tuletisinstrumendid ja muud nõuded.
Deposits refer to those available on demand.
Hoiused koosnevad nõudmiseni hoiustest.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Väärtpaberid koosnevad mitteresidentide emiteeritud likviidsetest ja turukõlblikest omandiväärtpaberitest ja võlaväärtpaberitest, sealhulgas investeerimisfondide aktsiatest või osakutest.
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
Tuletisinstrumendid kajastatakse reservvaradena vaid juhul, kui reservvarade juhtimisega seonduvad tuletisinstrumendid mängivad varade hindamisel olulist rolli.
Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Muud nõuded koosnevad laenudest mitteresidendist mittepankadele, pikaajalistest laenudest IMFi usalduskontole ja muudest finantsvaradest, mida varem reservvaradena ei kajastatud, ent mis vastavad reservvarade määratlusele.
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
Eelkõige on kuuandmete kogumine mitme erineva jooksevkonto ja kapitalikonto kirje kohta keeruline uuringutel ja andmete otseesitamisel põhinevate andmekogumissüsteemide puhul.