natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Soome taotlus registreerida nimetus „Lapin Poron kylmäsavuliha” [2].
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
ELT C 225, 20.8.2010, lk 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Lapin Poron kylmäsavuliha (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 416/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Valle d'Aosta Lard d'Arnad”/ „Vallée d'Aoste Lard d'Arnad” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
ELT C 222, 17.8.2010, lk 14.
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 417/2011,
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 418/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 385/2011 [4].
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
ELT L 103, 19.4.2011, lk 104.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 29. aprillist 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 419/2011,
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d’Opérations Pétrolières de la Côte d’Ivoire – Côte d’Ivoire’i naftatehingute riigiettevõte)
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d’Investissement – Riiklik investeerimispank)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l’Agriculture – Põllumajanduse rahastamise pank)
Commission Regulation (EU) No 420/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 420/2011,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid teatavates toiduainetes.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
Võttes arvesse erinevaid tõlgendusi küsimuses, millist osa krabidest tuleb analüüsida võrdluseks kaadmiumi piirnormiga, tuleks seetõttu selgitada, et määruse (EÜ) nr 1881/2006 koorikloomadele kehtestatud kaadmiumi maksimumtase kehtib jäsemete (jalad, sõrad) ja tagakeha lihaskoe suhtes.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
Krabide ja krabilaadsete koorikloomade puhul kehtib piirnorm ainult jäsemete suhtes.
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Sellest määratlusest on välja jäetud koorikloomade ülejäänud osad, nagu krabide pearindmik, ja mittesöödavad osad (koorik, saba).
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Pearindmikusse kuuluvad seedeelundid (hepatopankreas), mis teadaolevalt sisaldavad rohkesti kaadmiumi.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Kuna mõnes liikmesriigis söövad tarbijad regulaarselt pearindmiku osi, võib olla kohane liikmesriigi tasemel soovitada tarbijatel piirata nende osade tarbimist.
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Selleteemaline märgukiri on avaldatud Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehel [3].
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.
Järjekindluse huvides tuleks koorikloomade osa, mille suhtes kehtivad piirnormid, muuta vastavalt ka teiste saasteainete (plii, elavhõbe, dioksiinid, polüklooritud bifenüülid ja polütsüklilised aromaatsed süsivesikud) puhul.
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
Kahepoolmelistes molluskites, nagu näiteks rohekarpides või austrites, võib kaadmium ladestuda samamoodi nagu merevetikates.
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from seaweed.
Kuna rohekarbi- ja austripulbrit, nagu ka kuivatatud vetikaid, müüakse toidulisandina, peaks kaadmiumi piirnorm kahepoolmelistes molluskites olema sama, mis on praegu kehtestatud kuivatatud vetikatele ja vetikatest saadud toodetele.
The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
Lehtkapsa suhtes kehtivad sätted tuleks viia vastavusse teiste lehtköögiviljade omadega.
Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
Seepärast ei peaks lehtkapsa suhtes kehtima punktis 3.2.15 „köögi- ja puuviljade” suhtes sätestatud kaadmiumi standardpiirnorm, vaid punktis 3.2.17 sätestatud tase.
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
Plii ja kaadmiumi standardpiirnormid puu- ja köögiviljas ei ole merevetika puhul realistlikud, sest viimases on nende sisaldus loomuldasa kõrgem.
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
Seepärast ei peaks puu- ja köögiviljade plii ja kaadmiumi standardpiirnorm (punktid 3.1.10 ja 3.2.15) merevetikate suhtes kehtima.
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
Et otsustada, kas merevetikale on vaja kehtestada konkreetsed, realistlikumad plii ja kaadmiumi piirnormid, tuleb koguda rohkem andmeid nende esinemise kohta.
Some inconsistencies exist with regard to the names of the foodstuffs/product groups in Regulation (EC) No 1881/2006 and the names of the foodstuffs/product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4].
Toiduainete/tooterühmade nimed, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 1881/2006, ning toiduainete/tooterühmade nimed, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [4] ei ole omavahel täielikus vastavuses.
Since Regulation (EC) No 1881/2006 refers to the product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 these names should be aligned to that Regulation.
Kuna määrus (EÜ) nr 1881/2006 viitab määruses (EÜ) nr 396/2005 loetletud tooterühmadele, tuleks need nimed viia vastavusse viimati nimetatud määrusega.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting taking into account recent monitoring recommendations on ethylcarbamate [5], perfluoroalkylated substances [6], and acrylamide [7].
On kohane ajakohastada seiret ja aruandlust käsitlevaid sätteid, võttes arvesse hiljutisi etüülkarbamaadi, [5] perfluoritud alküülühendite, [6] akrüülamiidi [7] ja tungalteraalkaloidide seire soovitusi.
Since Commission Decision 2006/504/EC [8] has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [9], the reference to Decision 2006/504/EC should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1152/2009.
Kuna komisjoni otsus 2006/504/EÜ [8] on tunnistatud kehtetuks ja asendatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1152/2009, [9] tuleks viide otsusele 2006/504/EÜ asendada viitega määrusele (EÜ) nr 1152/2009.
Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
Lisaks tuleks selgitada, millised andmed tuleb esitada komisjonile ja millised EFSA-le.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Liikmesriigid ja huvitatud pooled edastavad igal aastal komisjonile tehtud uuringute tulemused ning teabe edusammude kohta, mis on tehtud ennetusmeetmete rakendamisel, et vältida saastumist ohratoksiin A, deoksünivalenooli, zearalenooni, fumonisiin B1 ja B2 ning T-2 ja HT-2 toksiinidega.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Komisjon teeb need tulemused kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
Vastavad esinemisandmed edastatakse EFSA-le.
Member States shall report to the Commission findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Regulation (EC) No 1152/2009.
Liikmesriigid teatavad komisjonile aflatoksiini määramise tulemused, mis on saadud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1152/2009.
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC, 2010/133/EU, 2010/161/EU and 2010/307/EU.
Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama furaani, etüülkarbamaadi, perfluoritud alküülühendite ja akrüülamiidi määramise tulemused, mis on saadud vastavalt komisjoni soovitustele 2007/196/EÜ, 2010/133/EL, 2010/161/EL ja 2010/307/EL.
Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
Liikmesriikide kogutud andmed saasteainete esinemise kohta tuleks, kui see on asjakohane, edastada ka EFSA-le.”
OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 40.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
ELT L 137, 3.6.2010, lk 4”;
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
Jaotises 3.1, mis käsitleb pliid, asendatakse punktid 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 ja 3.1.11 järgmistega:
Foodstuffs (1)
Toiduained (1)
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Piirnormid (μg/kg märgkaalu kohta)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Koorikloomad (26): jäsemete ja tagakeha lihaskude (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
Krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul jäsemete lihaskude.
Legume vegetables (27), cereals and pulses
Kaunviljad (27) ja teravili
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
Köögiviljad, välja arvatud kapsasköögivili, lehtköögiviljad, värsked ürdid, seened ja merevetikad (27).
Brassica vegetables, leaf vegetables (43) and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kapsasköögiviljad, lehtköögiviljad (43) ja järgmised seened (27): Agaricus bisporus (šampinjonid), Pleurotus ostreatus (austerservikud), Lentinula edodes (shiitakeseened)
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
Jaotises 3.2, mis käsitleb kaadmiumi, asendatakse punktid 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 ja 3.2.20 järgmistega:
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27)
Köögi- ja puuviljad, välja arvatud lehtköögiviljad, värsked ürdid, lehtkapsas, seened, varsköögiviljad, juurviljad ja mugulköögiviljad ning merevetikad (27)
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27).
Varsköögiviljad, juurviljad ja mugulköögiviljad, välja arvatud juurseller (27).
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Lehtköögiviljad, värsked ürdid, lehtkapsas, juurseller ja järgmised seened (27): Agaricus bisporus (šampinjonid), Pleurotus ostreatus (austerservikud), Lentinula edodes (shiitakeseened)
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Toidulisandid (39) , mis koosnevad üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest, merevetikatest valmistatud toodetest või kuivatatud kahepoolmelistest molluskitest
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
Jaotises 3.3, mis käsitleb elavhõbedat, asendatakse punkt 3.3.1 järgmisega:
Fishery products (26) and muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2.
Kalandustooted (26) ja kalade lihaskude (24) (25), välja arvatud punktis 3.3.2. loetletud liigid.
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Koorikloomade piirnorm kehtib jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44) kohta.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul kehtib see jäsemete lihaskoe kohta.
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
Jaotises 5, mis käsitleb dioksiini ja polüklooritud bifenüüle (PCB-sid), asendatakse punkt 5.3 järgmisega:
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Dioksiinide summa (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
Kala lihaskude, kalandustooted ja nendest saadud tooted, välja arvatud angerjas (25) (34).
8,0 pg/g wet weight’
8,0 pg/g märgkaalu kohta”
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
Jaotises 6, mis käsitleb polütsüklilisi aromaatseid süsivesikuid, asendatakse punktid 6.1.3 ja 6.1.5 järgmistega:
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Suitsukala lihaskude ja suitsutatud kalandustooted (25) (36), välja arvatud kahepoolmelised molluskid.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Suitsutatud koorikloomade piirnorm kehtib jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44)kohta.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Suitsutatud krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul kehtib see jäsemete lihaskoe kohta.
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
Koorikloomad, peajalgsed, välja arvatud suitsutatud (26).
Endnote (3) is replaced by the following:
Lõpumärkus 3 asendatakse järgmisega:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’;
Käesolevas kategoorias loetletud toiduained, nagu on määratletud komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).”
Endnote (16) is replaced by the following:
Lõpumärkus 16 asendatakse järgmisega:
Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
Imikud ja väikelapsed, nagu on määratletud direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1) ja direktiivis 2006/125/EÜ.”
The following endnotes (43) and (44) are added:
Lisatakse lõpumärkused 43 ja 44 järgmises sõnastuses:
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Lehtköögiviljade piirnormi ei kohaldata värskete ürtide suhtes (mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa koodi 0256000 alla).
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
Selle määratluse alla ei kuulu koorikloomade pearindmik.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 421/2011,
This Regulation shall enter into force on 30 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 30. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 422/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2011
millega määratakse kindlaks alates 1. maist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. maist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 May 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. maist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 1. mail 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2011
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2011
16,72 EUR/t
16,72 eurot/t
48,90 EUR/t
48,90 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 423/2011,
on selling prices for cereals in response to the 11th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
määrusega (EL) nr 1017/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheteistkümnendas pakkumisvoorus esitatud teravilja müügihindade kohta
On the basis of the tenders received for the 11th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Üheteistkümnenda pakkumisvooru raames saadud pakkumuste alusel on otsustatud, et tuleks määrata müügi miinimumhind teravilja ja liikmesriikide kohta.
For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 1017/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheteistkümnendas pakkumisvoorus, mis käsitleb teravilja müüki ja mille pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 27. aprillil 2011, on müügihinda käsitlevad otsused teravilja ja liikmesriigi kohta sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 424/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 418/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 418/2011 [4].
OJ L 110, 29.4.2011, p. 24.
ELT L 110, 29.4.2011, lk 24.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 30. aprillist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 425/2011,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. augusti 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1187/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Applications submitted for the 2011/2012 quota year cover quantities less than those available.
Kvoodiaastaks 2011/2012 esitatud taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid.
As a result, it is appropriate, pursuant to Article 31(2), fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantities.
Sellest tulenevalt on vastavalt määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 31 lõike 2 neljandale lõigule asjakohane ette näha allesjäänud koguste jaotamine.
The issue of export licences for such remaining quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Selliste täiendavate koguste jaoks ekspordilitsentside väljaandmise tingimuseks peaks olema asjaomase ettevõtja poolt pädevale asutusele esitatud teave vastuvõetud koguste kohta ja asjaomase ettevõtja antud tagatis,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2011 for the quota period 1 July 2011 to 30 June 2012 shall be accepted.
Kiidetakse heaks ekspordilitsentsitaotlused, mis on esitatud alates 1. aprillist kuni 10. aprillini 2011 kvoodi kehtivusajaks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 27 lõikes 2 osutatud toodetele korrutatakse järgmiste jaotuskoefitsientidega: