natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
See on võimaldanud kolmandatel riikidel kehtestada karmid energiatõhususe miinimumnõuded ja viinud uute, hooajalise tõhususe põhiste energiamärgistuse kavade kehtestamiseni.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
Kui jätta kõrvale ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed, on tänapäevaste kliimaseadmete tipptõhusustase hoopis kõrgem direktiiviga (EÜ) nr 2002/31 ettenähtud A-taseme nõuetest.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Käesoleva määrusega esitatakse kaks energiatõhususskaalat, mis põhinevad tarbija jaoks olulistel esmasel funktsioonil ja konkreetsetel aspektidel.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
Kuna kliimaseadmeid kasutatakse enamasti osalise koormuse tingimustes, tuleks tõhususe katsetamine asendada hooajalise tõhususe määramise meetodiga, v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete puhul.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Hooajalise tõhususe määramise meetodi puhul võetakse paremini arvesse vaheldiga seotud tehnoloogilise arengu eeliseid ja seadmete tegelikke kasutustingimusi.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Uus tõhususe arvutamise meetod koos ökodisaini rakendusmeetmega, milles energiatõhususe miinimumnõuded muudetakse praegusest A-tasemest rangemaks, eeldab kliimaseadmete ümberklassifitseerimist.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
Seega peaks split-, seina- ja aknaseadmetel olema uus energiatõhususe klassi skaala A–G, kusjuures skaala ülemisse otsa lisatakse iga kahe aasta tagant juurde üks pluss (+), kuni jõutakse klassini A+++.
For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
Ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete puhul tuleks endiselt kohaldada püsioleku energiatõhususe jõudlusnäitajaid, kuna praegu ei ole turul vaheldiga seadmeid.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale. While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
Kuna ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete puhul ei ole ümberklassifitseerimist vaja, peaks nende jaoks olema skaala A+++ kuni D. Samas kui need split-seadmetest põhimõtteliselt vähemtõhusad seadmed võivad jõuda ainult energiatõhususe klassini A+ skaalal A+++ kuni D, võivad tõhusamad split-seadmed jõuda välja energiatõhususe klassini A+++.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Käesoleva määrusega tuleks tagada, et tarbijad saaksid täpsemat teavet kliimaseadmete jõudluse kohta.
The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.
Tänu koosmõjule, mis tuleneb käesolevas määruses sätestatud energiamärgistusest ning määrusest, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kliimaseadmete ökodisaininõuetega [3], võib aastane elektrisääst aastaks 2020 olla 11 TWh võrreldes olukorraga, mis tekiks meetmete võtmata jätmise korral.
The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.
Kliimaseadme müratase võib lõppkasutaja jaoks olla oluline aspekt.
In order to enable them to make an informed decision, information on noise emissions should be included on the label of air conditioners.
Selleks et lõpptarbija saaks teha teadliku otsuse, tuleks märgisele lisada teave kliimaseadme mürataseme kohta.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Märgisele kantava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ning harmoneeritud standardeid (kui need on olemas), mille on vastu võtnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [4] I lisas nimetatud Euroopa standardiorganid.
This Regulation should specify a uniform design and requirements as to the content of labels for air conditioners.
Käesolevas direktiivis tuleks ka kindlaks määrata kliimaseadmete märgise ühetaoline kujundus ja sisule esitatavad nõuded.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners.
Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata kliimaseadmete tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of air conditioners.
Käesolevas määruses tuleks ka kindlaks määrata kliimaseadmete mis tahes kujul kaugmüügi korral, reklaammaterjalides ja tehnilistes reklaammaterjalides esitatava teabe nõuded.
In order to facilitate the transition from Directive 2002/31/EC to this Regulation, air conditioners labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 2002/31/EC.
Selleks et hõlbustada üleminekut direktiivilt 2002/31/EÜ käesolevale määrusele, tuleks käesoleva määruse kohaselt märgistatud kliimaseadmed lugeda vastavaks direktiivile 2002/31/EÜ.
Suppliers wishing to place on the market air conditioners that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Tarnijatel, kes soovivad lasta turule kliimaseadmeid, mis vastavad kõrgemate energiatõhususklasside nõuetele, tuleks lubada kasutada kõnealuseid klasse kujutavaid märgiseid enne asjaomaste klasside kohustusliku näitamise kuupäeva.
Directive 2002/31/EC should therefore be repealed,
Direktiiv 2002/31/EÜ tuleb seetõttu tunnistada kehtetuks,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
Käesoleva määrusega kehtestatakse märgistamise ja täiendava teabe tootekirjelduses esitamise nõuded elektritoitega kliimaseadmetele, mille nimivõimsus jahutamise või kütmise (kui seadmel ei ole jahutamisfunktsiooni) korral on kuni 12 kW.
appliances that use non-electric energy sources;
seadmed, milles kasutatakse elektri asemel muid energiaallikaid;
air conditioners of which the condensor- or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
kliimaseadmed, mille kondensaatoris või aurustis või kummaski ei kasutata soojuse ülekandevahendina õhku.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [5], the following definitions shall apply:(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL [5] artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:(1)
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„kliimaseade”
Additional definitions for the purpose of Annexes II to VIII are set out in Annex I.
„kahe kanaliga kliimaseade” kliimaseade, milles jahutamise või kütmise ajal kondensaatorisse (või aurustisse) sisenev õhk juhitakse väliskeskkonnast seadmesse ühe kanali kaudu ja suunatakse väliskeskkonda tagasi teise kanali kaudu ning mis asub täielikult konditsioneeritava õhuga ruumis seina lähedal; (3)
Article 3
„ühe kanaliga kliimaseade” kliimaseade, milles jahutamise või kütmise ajal kondensaatorisse (või aurustisse) sisenev õhk juhitakse seadmesse seadet ümbritsevast ruumist ja lastakse tagasi samasse ruumi; (4) „nimivõimsus” (Prated)
Responsibilities of suppliers
seadmes auru kokkusurumise tsükli jahutamis- või kütmisvõimsus jahutamise või kütmise nimiväärtuste määramise standardtingimustes; (5) „lõpptarbija” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kliimaseadme; (6) „müügikoht” koht, kus kliimaseadmeid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks. II–VIII lisas kasutatavad täiendavad mõisted on esitatud I lisas. Artikkel 3 Tarnijate kohustused
Suppliers shall take action as described in points (a) to (g):
Tarnijad võtavad punktides a–g kirjeldatud meetmed:
a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
igale kliimaseadmele lisatakse trükitud märgis vastavalt II lisa kohasele energiatõhususe klassile.
The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
Märgis vastab vormi ja teabesisu poolest III lisa sätetele.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
Kliimaseadmele, v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed, lisatakse vähemalt väljas asuva seadme pakendile trükitud märgis teabega vähemalt ühe sellise komplekti kohta, mis koosneb ühest väljas asuvast ja ühest ruumis asuvast seadmest võimsuste suhtega 1.
For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
Muude kombinatsioonide kohta võib lisavõimalusena esitada teabe vaba juurdepääsuga veebisaidil;
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available.
tehakse kättesaadavaks IV lisas sätestatud tootekirjeldus.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
Kliimaseadmele, v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed, lisatakse vähemalt väljas asuva seadme pakendile tootekirjeldus teabega vähemalt ühe sellise komplekti kohta, mis koosneb ühest väljas asuvast ja ühest ruumis asuvast seadmest võimsuste suhtega 1.
technical documentation as set out in Annex V is made available electronically on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisas sätestatud tehnilised dokumendid tehakse nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement for a specific model of an air conditioner shall contain the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information.
kliimaseadme konkreetse mudeli reklaamis, milles avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususe klass.
Where more than one efficiency class is possible, the supplier or the manufacturer, as appropriate, shall declare the energy efficiency class for heating at least in ‘Average’ heating season.
Kui võimalik on rohkem kui üks energiatõhususe klass, deklareerib tarnija või vajaduse korral tootja kütmise energiatõhususe klassi vähemalt keskmise kütmishooaja kohta.
Information in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed is to be provided as set out in Annex VI;
Juhul, kus lõppkasutaja eeldatavasti ei näe toodet esitletuna, esitatakse teave vastavalt VI lisas sätestatule;
any technical promotional material concerning a specific model of an air conditioner which describes its specific technical parameters shall include the energy efficiency class of that model as set out Annex II;
kliimaseadme konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi parameetreid, esitatakse alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass vastavalt II lisas sätestatule;
instructions for use are made available;
tehakse kättesaadavaks kasutusjuhendid;
single ducts shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
ühe kanaliga kliimaseadmed tähistatakse pakendil ning nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt esitatavates toote dokumentides ja reklaammaterjalides nimetusega „kohalikud kliimaseadmed”.
The energy efficiency class shall be determined as set out in Annex VII.
Energiatõhususe klass määratakse vastavalt VII lisas sätestatule.
The format of the label for air conditioners except for single and double duct air conditioners shall be as set out in Annex III.
Kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed) märgise formaat vastab III lisas esitatule.
For the air conditioners, except for single and double duct air conditioners, the format of the label set out in Annex III shall be applied according to the following timetable:
Kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed) jaoks III lisas esitatud märgise formaati kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2013, labels with energy efficiency classes A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1.1 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.1 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.1 of Annex III for heating-only air conditioners;
kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga seadmed) puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2013 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A, B, C, D, E, F ja G, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 1.1, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 2.1 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 3.1;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2015, labels with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, shall be in accordance with point 1.2 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.2 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.2 of Annex III for heating-only air conditioners;
kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga seadmed) puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2015 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+, A, B, C, D, E ja F, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 1.2, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 2.2 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 3.2;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2017, labels with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, shall be in accordance with point 1.3 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.3 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.3 of Annex III for heating-only air conditioners;
kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga seadmed) puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2017 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A++, A+, A, B, C, D ja E, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 1.3, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 2.3 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 3.3;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2019, labels with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 1.4 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.4 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.4 of Annex III for heating-only air conditioners.
kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga seadmed) puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2017 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+++, A++, A+, A, B, C ja D, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 1.4, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 2.4 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 3.4.
The format of the label for double duct air conditioners placed on the market from 1 January 2013 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 4.1 of Annex III for reversible double duct air conditioners, with point 4.3 of Annex III for cooling-only double duct air conditioners and with point 4.5 of Annex III for heating-only double duct air conditioners.
Selliste kahe kanaliga kliimaseadmete puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2013 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+++, A++, A+, A, B, C ja D, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 4.1, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 4.3 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 4.5.
The format of the label for single duct air conditioners placed on the market from 1 January 2013 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 5.1 of Annex III for reversible single duct air conditioners, with point 5.3 of Annex III for cooling-only single ducts air conditioners and with point 5.5 of Annex III heating-only single duct air conditioners.
Selliste ühe kanaliga kliimaseadmete puhul, mis lastakse turule alates 1. jaanuarist 2013 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+++, A++, A+, A, B, C ja D, peavad pööratavate seadmete märgised olema kooskõlas III lisa punktiga 5.1, üksnes jahutamisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 5.3 ja üksnes kütmisfunktsiooniga seadmete märgised peavad olema kooskõlas punktiga 5.5.
air conditioners, at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga kliimaseadme esi- või ülaosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 lõike 1 kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud;
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes V and VI;
kliimaseadme pakkumisel müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks, kui lõppkasutajal ei ole esitletavat kliimaseadet eeldatavasti võimalik näha, edastavad turustajad tarnijate poolt V ja VI lisa kohaselt esitatud teabe;
any advertisement for a specific model of air conditioner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information.
kui kliimaseadme konkreetse mudeli reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususe klass.
Where more than one efficiency class is possible, the supplier/manufacturer will declare the energy efficiency class at least in ‘Average’ season zone;
Kui võimalik on rohkem kui üks energiatõhususe klass, deklareerib tarnija või tootja kütmise energiatõhususe klassi vähemalt keskmise kütmishooaja kohta;
any technical promotional material concerning a specific model which describes the technical parameters of an air conditioner includes a reference to the energy efficiency class(es) of the model and the instructions for use provided by the supplier.
kliimaseadme konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi parameetreid, esitatakse alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass(id) ja tarnija ettenähtud kasutusjuhend.
single ducts shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any promotional or advertisement material, whether electronic or in paper.
ühe kanaliga kliimaseadmed tähistatakse pakendil ja nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt esitatavates toote dokumentides ja reklaammaterjalides nimetusega „kohalikud kliimaseadmed”.
The information to be provided under Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art calculation and measurement methods, as set out in Annex VII.
Artikli 3 alusel esitatava teabe saamiseks kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid arvutamis- ja mõõtmismeetodeid, nagu on sätestatud VII lisas.
Verification procedure for market surveillance purposes
Turujärelevalveeesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Directive 2002/31/EC is repealed from 1 January 2013.
Direktiiv 2002/31/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
Air conditioners placed on the market before 1 January 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 2002/31/EC.
Kliimaseadmed, mis on lastud turule enne 1. jaanuari 2013, peavad vastama direktiivi 2002/31/EÜ sätetele.
It shall apply from 1 January 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Not yet adopted.
Ei ole veel vastu võetud.
OJ L 153, 18.06.2010, p. 1.
ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to VII
II–VII lisas kasutatavad mõisted
For the purposes of Annexes II to VII, the following definitions shall apply:
II–VII lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
‘Reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating;
„pööratav kliimaseade” kliimaseade, millel on nii jahutamis- kui ka kütmisfunktsioon; (2)