natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Mitmekomponendilise süsteemi puhul tuleb toote kriteeriumide hindamisel lähtuda suurimast soovitatud doosist ja arvestada kõiki selle koostisesse kuuluvaid tooteid.
Examples of degree of soiling:
Näited määrdumisastmete kohta:
Light
Kergelt
Medium
Keskmiselt
Heavy
Väga määrdunud
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotellid: voodipesu, voodikatted ja käterätid jne (käterätte võib käsitada väga määrdunud pesuna)
Cloth hand towel rolls
Riidest rullkäterätid
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Töörõivad: asutused/jaemüügifirmad/teenindusettevõtted jne
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Restoranid: laudlinad, salvrätid jne
Mops and mats
Põrandalapid ja matid
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Töörõivad: tööstusettevõtted/köögid/tapamajad jne
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Köögitekstiilid: rõivad, nõudekuivatusrätid jne
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Haiglad jms asutused: voodipesu, voodikatted, madratsilinad, patsientide rõivad, arstide rõivad ja arstikitlid jne
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Tuleb esitada toote nimetus või mitmekomponendilise süsteemi puhul kõikide selle koostisse kuuluvate toodete loetelu koos vee soovitatava karedusastmega (pehme, keskmine, kare) ja kavandatav määrdumisaste.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Taotleja peab esitama dokumendid, mis tõendavad 2., 3. ja 6. kriteeriumi täitmist kõikide tootenimede puhul.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote nimetuse või mitmekomponendilise süsteemi puhul kõikide selle koostisse kuuluvate toodete loetelu koos nende täpse koostise ja märgise või kujundusega ning doseerimisjuhendiga kolme määrdumisastme ja kolme karedusastme jaoks.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Soft water (0-6 °dH)
Pehme vesi (0–6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
CDVkrooniline (l/kg pesu kohta)
Product type/Degree of soiling
Toote liik/määrdumisaste
Multi-component-system
Mitmekomponendiline süsteem
Medium water (7-13 °dH)
Keskmise karedusega vesi (7–13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Kare vesi (> 14 °dH)
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Tootes sisalduvaid biotsiide, värvaineid ja lõhnaaineid tuleb võtta kriitilise lahjendusmäära arvutamisel arvesse isegi juhul, kui nende kontsentratsioon on väiksem kui 0,010 % (100 miljondikku).
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
vesinikperoksiid (H2O2) – ei võeta CDV arvutamisel arvesse;
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkroonilise arvutuse.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Kõik pindaktiivsed ained peavad olema aeroobsetes tingimustes biolagunevad.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Kõik mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained peavad olema biolagunevad ka anaeroobsetes tingimustes.
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/kg pesu kohta)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg pesu kohta)
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
TAED (tetraatsetüületüleendiamiin) tuleb lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %) või
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %) või
Readily degradable and non-bioaccumulating.
kergesti lagunev ja ei ole bioakumuleeruv.
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Tootes ega üheski selle koostisse lisatud segus ei tohi olla järgmisi aineid:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
fosfaadid (fosfonaadid ei ole keelatud, kuid nende kasutamine on kriteeriumi 3 kohaselt piiratud);
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alküülfenooletoksülaadid) ja ADP (alküülfenoolid ja nende derivaadid);
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape) ja selle soolad
Hazard statement [5]
Ohulause [5]
Risk phrase [6]
Riskilause [6]
Suspected of damaging the unborn child.
Arvatavasti kahjustab loodet
< 20 % in the final product
kogusisaldusega lõpptootes < 20 %
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Üksnes säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid [7](ainult vedelikud, mille pH tase on 2–12 ja toimeaine massiprotsent kuni 0,1)
Bleach catalysts [8]
Pleegitamisel kasutatavad katalüsaatorid [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellele kriteeriumile vastavuse tõendamiseks deklaratsiooni selle kohta, et ühtki koostisainet ei ole klassifitseeritud mitte ühtegi ohuklassi, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaste ohulausetega, kuivõrd seda on võimalik kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas esitatud nõuetele vastava teabe põhjal.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Kõnealusele deklaratsioonile lisatakse tõendina eespool olevas loendis esitatud ohulausetega seotud asjakohaseid omadusi käsitlev kokkuvõtlik teave koos üksikasjadega, mida on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa punktides 10, 11 ja 12 (ohutuskaartide koostamise nõuded).
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
REACH-määruse IV või V lisas loetletud ainete puhul, mis on registreerimiskohustusest vabastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktidele a või b, piisab eespool esitatud nõuete täitmiseks sellekohase deklaratsiooni esitamisest.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Hindamine ja kontroll: määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 kohasesse kandidaatainete loetellu kantud väga ohtlikuks peetavate ainete loetelu on järgmisel aadressil: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingoing substances — fragrances
Määratletud piiratud kasutusega koostisained – lõhnaained
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad nitromuskusi või polütsüklilisi muskusi.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Iga tootele koostisainena lisatava lõhnakomponendi valmistamisel ja käitlemisel tuleb järgida Rahvusvahelise Lõhnaainete Assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhiseid.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil: http://www.ifraorg.org.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Lõhnaained, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 648/2004 [10] detergentide kohta (VII lisa) sätestatud deklareerimisnõuet ja mis ei ole juba 4. kriteeriumi punkti b kohaselt välja arvatud lõhnaained, võivad lõpptootes esineda mahus ≥ 0,010 % (≥ 100 miljondikku) aine kohta.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni, milles on märgitud tootes sisalduvate lõhnaainete kogus.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Taotleja esitab ka lõhnaaine tootjalt saadud deklaratsiooni, kus on kindlaks määratud kõik need lõhnaaine koostisained, mis on loetletud nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ [11] III lisa I osas.e) Biotsiidid
Product type/water hardness
Toote liik/vee karedusaste
WUR (g/kg laundry)
WUR (g/kg pesu kohta)
Soft water
Pehme vesi
Medium water
Keskmine
Hard water
Kare vesi
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Massi/kasulikkuse suhe (WUR) arvutatakse üksnes müügipakendi kohta ning iga mitmekomponendilisse süsteemi kuuluva toote kohta (sealhulgas korgikapslid, korgid ja käsipumbad/pihustid), kasutades järgmist valemit:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
pakendikomponendi (i) mass (g), kaasa arvatud märgis, kui seda kasutatakse;
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui = Wi.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
WURi arvutamisel tuleb vee kõikide karedusastmete puhul kasutada suurimat soovitatud doosi.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
ringlussevõtu kordade arv, st kui mitu korda esmast pakendit (i) kasutatakse samal otstarbel taaskasutamis- või täitmissüsteemi kaudu. r = 1, kui pakendit samal otstarbel ei taaskasutata.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide toodete WUR-näitaja arvutuse.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastikpakendiks võib kasutada üksnes selliseid ftalaate, mille riskihindamine on taotluse esitamise ajaks läbi viidud ja mida ei ole liigitatud 4. kriteeriumi punkti b (ja selle kombinatsioonide) alla kuuluvaks.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Seda nõuet ei kohaldata korgikapslite ja pumpade suhtes.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Tootja/taotleja peab dokumenteerima pesuvahendi esmased pesuomadused nagu mustuse ja plekkide eemaldamise võime, kasutades selleks spetsiaalselt määritud tekstiilesemeid, mis katse käigus ära pestakse.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Katse võib läbi viia nii tehases kui ka sellest väljaspool asuvas laboris, kui on täidetud II liite punktis a sätestatud tingimused.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Katsetamisel tuleb kasutada doosi, mida soovitatakse kasutada eri karedus- ja määrdumisastmete jaoks ette nähtud kõige madalama soovitatud temperatuuri puhul.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Tekstiilesemete määrdumisastet mõõdetakse enne ja pärast pesemist.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Katsetulemusi hinnatakse laboris ning need tuleb katsearuandes selgelt ära märkida.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Pesuvahendi kõrvalomadusi, nagu selle pleegitav mõju, pleekimis- või kahjustusfaktor, tuhasisaldus, hallinemise ja värviandmise suurenemine, võib mõõta näiteks mitmekordselt pestava katsematerjali abil ning analüüsida tulemusi kooskõlas standardiga ISO 4312.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
Katsematerjalina võib kasutada järgmist:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 tööstusliku pesu pesemiseks, koosneb 13 eri päritolu plekkidega lapist (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Saksamaa);
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, riidetükk 15 eri päritolu värske plekiga (Swiss EMPA-Testmaterials)
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
DTI (Danish Technology Institute) riidetükid tööstuslike (või nendega samaväärsete) pesumasinate jaoks.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Eespool nimetatud laboratoorse katse asemel võib pesuvahendi tõhusust tõendada kasutaja poolt tehtud katsete abil.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Kasutajakatse tegemisel tuleb järgida II liite punktis b sätestatud nõudeid.
For both laboratory test and user test the following apply:
Laboratoorse katse ja kasutajakatse suhtes kohaldatakse järgmist.
The test product must be tested against a reference product.
Toote katsetamisel saadud tulemusi tuleb võrrelda võrdlustoote katsetamisel saadud tulemustega.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Võrdlustootena võib kasutada ükskõik missugust turul pakutavat tuntud toodet või kasutajakatse puhul seda toodet, mida ta tavaliselt kasutab.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Katsetatav toode peab olema vähemalt sama tõhus kui võrdlustoode või sellest tõhusam.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande, mis näitab, et toode vastab valitud katse puhul kindlaksmääratud miinimumnõuetele; vt ka II liide, punktid a ja b.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Kliendile pakutakse mitmekomponendilisi süsteeme koos automaatdoseerimissüsteemide ja juhitava doseerimise süsteemidega.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Selleks et tagada automaatdoseerimissüsteemide doosi õige suurus, peab tootja/tarnija kehtestama tavapäraste kliendikontrollide korra.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Kõnealused kliendikontrollid, mis toimuvad märgise kehtivuse ajal vähemalt üks kord aastas kõikides kliendikontrolli nimekirja kantud kohtades, peavad hõlmama ka doseerimisseadmete kalibreerimist.
A third party can perform customer visits as well.
Kliendikontrolle võib teha ka kolmas isik.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kirjalikud dokumendid, milles määratakse kindlaks kontrollide teostajad, kontrollide sagedus ja nende sisu.
Criterion 8 —
kriteerium.
Information on the packaging/product information sheet
Pakendil olev teave / toote teabeleht
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Pakendil olev teave ja/või toote teabeleht peab sisaldama järgmisi pesemissoovitusi (või nendega samaväärseid soovitusi).
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Pesemissoovitused peavad sisaldama näiteid tekstiilide määrdumisastmete liigitamise kohta ning hõlmama järgmist teksti:
Wash at the lowest recommended temperature
Peske madalaimal soovitatud temperatuuril.
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Peske alati suurimal võimalikul koormusel.
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Doseerige vastavalt vee karedusele ja määrdumisastmele, järgige doseerimisjuhiseid.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Selle ELi ökomärgisega toote kasutamine ja kasutusjuhendi järgimine aitab vähendada vee saastamist, jäätmeteket ja energiatarvet.
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Üldiselt tuleb pakendil esitatud väited (nt väited toote pesemistõhususe kohta madalal temperatuuril, teatavat tüüpi plekkide eemaldamise võime kohta, kasulikkuse kohta teatavat tüüpi või värvi riideesemete puhul või toote eriomaduste/kasulikkuse kohta) tõendada pesemisvõime kohta koostatud katsearuannetega.
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
Näiteks kui väidetakse, et toode toimib tõhusalt temperatuuril 20 °C, peab pesemisvõime katse olema tehtud temperatuuril ≤ 20 °C (sama kehtib ka muude alla 40 °C temperatuuri kohta esitatud väidete suhtes).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Näiteks kui väidetakse, et toode eemaldab tõhusalt teatavat tüüpi plekke, peab see olema kinnitatud tõhususkatsega.
The logo should be visible and legible.
Logo peab olema nähtav ja loetav.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
Reduced impact on aquatic ecosystems
Vähendatud mõju veeökosüsteemidele
Limited hazardous substances
Ohtlike ainete piiratud sisaldus
Performance tested.
Töövõime testitud
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll (a–c): taotleja esitab toote märgise/toote teabelehe näidise ja deklaratsiooni, mis tõendab vastavust sellele kriteeriumile.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
DID-number on koostisaine number DID-loendis (pesuvahendite koostisosade andmebaas) ja seda kasutatakse 2. ja 3. kriteeriumile vastavuse määramisel.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud REACHiga vastavalt direktiivile 2006/121/EÜ ja direktiivile 1999/45/EÜ (muudetud).
Derogation is only for criterion 4(b).
Erandit kohaldatakse ainult 4. kriteeriumi punkti b puhul.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Biotsiidide puhul tuleb järgida 4. kriteeriumi punkti e.
of 23 November 2012
23. november 2012,
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
sertifitseerimiskava „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” tunnustamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17, 18 ja V lisa sätetega.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Kui ettevõtja esitab komisjoni poolt tunnustatud vabatahtliku kava kohased tõendid või andmed tunnustamisotsuse ulatuses, ei peaks liikmesriik nõudma tarnijalt säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks täiendavaid tõendeid.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Komisjonile esitati 10. veebruaril 2012 taotlus sertifitseerimiskava „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” tunnustamiseks.
The scheme covers palm oil based products.
Kava hõlmab palmiõlitooteid.