natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
(„Zhenjiang Xiang Cu”) kaitstud geograafilise tähisena (KGT).
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksamaa esitas registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 2.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Vastuväide loeti nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punkti c kohaselt vastuvõetavaks.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Komisjon palus 2. augusti 2011. aasta kirjaga asjaosalistel kokkuleppele jõuda.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kuna Saksamaa ja Hiina ei suutnud ettenähtud tähtaja jooksul ametlikule kokkuleppele jõuda, peaks komisjon võtma vastu otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The statement of the objection alleged that registration of
Vastuväite avalduses kinnitati, et nimetuse
(Zhenjiang Xiang Cu) would jeopardise the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, due to the vinegar’s lower (4,5 grams) minimum total acid content than the one specified (5,0 grams) in German law as well as in European Standard EN 13188.
(„Zhenjiang Xiang Cu”) registreerimine ohustaks määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktis c täpsustatud nimetuste, kaubamärkide või toodete olemasolu, kuna äädika minimaalne happesisaldus kokku (4,5 g) on väiksem kui lubatud (5,0 g) Saksa õigusaktide ja Euroopa standardi EN 13188 kohaselt.
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Kuna äädikhappe sisaldus on äädika kvaliteedi oluline kriteerium, arvab vastuväite esitaja, et sellise äädika turustamine Euroopa Liidus eksitab tarbijaid ning moonutab konkurentsi.
In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union.
Kuna Euroopa Liidul puuduvad eriõigusaktid, on võimalik väiksema äädikhappesisaldusega äädikat seaduslikult valmistada, ELis turustada ning ka Euroopa Liitu importida.
In addition,
Lisaks sellele on
(Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
Seepärast ei oleks asjaolu puhul, et ELis turustatakse minimaalse äädikhappesisaldusega (4,5 g/100 ml) äädikat („Zhenjiang Xiang Cu”), võimalik tuvastada tarbijate segadusse ajamist ega õiglaste ja tavapäraste tavade ohustamist.
The Commission understands that China would accept a minimum acidity rate of
Komisjoni arusaamise kohaselt aktsepteerib Hiina äädika
(Zhenjiang Xiang Cu) not lower than 5,0 grams per 100 ml, which would accordingly meet the request of the German authorities and the aforementioned European Standard EN 13188.
(„Zhenjiang Xiang Cu”) minimaalset äädikhappesisaldust (5,0 g/100 ml), mis omakorda vastab nii Saksa õigusaktidele kui ka eespool nimetatud Euroopa standardile EN 13188.
Germany has confirmed that this would resolve its concerns.
Saksamaa on kinnitanud, et sellega on tema muredele lahendus leitud.
In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
Võimalikult suure konsensuse saavutamiseks tuleks sätestada äädika
(Zhenjiang Xiang Cu) should, therefore, be set out at 5,00 grams/100 ml.
(„Zhenjiang Xiang Cu”) minimaalne äädikhappesisaldus (5,00 g/100 ml).
In the light of the above, the name
Eespool öeldut arvesse võttes tuleks nimetus
(Zhenjiang Xiang Cu) should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
(„Zhenjiang Xiang Cu”) kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The updated version of the single document is set out in Annex II to this Regulation.
Ajakohastatud koonddokumendi versioon on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Done at Brussels, 13 June 2012.
Brüssel, 13. juuni 2012
OJ C 254, 22.9.2010, p. 10.
ELT C 254, 22.9.2010, lk 10.
Class 1.8:
Klass 1.8.
other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
(Zhenjiang Xiang Cu) (KGT)
’(ZHENJIANG XIANG CU)
” („ZHENJIANG XIANG CU”)
EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
EÜ nr: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
’ (Zhenjiang Xiang Cu)
” („Zhenjiang Xiang Cu”)
Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Klass 1.8. Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Description of product to which the name in (1) applies
Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus
Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
Toode „Zhenjiang Xiang Cu” on kääritatud riisiäädikas; toote põhitooraine on kleepjas riis.
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
Toote lõhn on meeldiv ja hõrk.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Äädikas on intensiivset säravat punakat kastanpruuni värvi.
It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Äädikal on tugev praetud riisi ja kääritatud toodete lõhn.
The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
Maitse on tugev ja mahe, peen ja värske, hapu, kuid mitte kootav, hõrk ja veidi magus.
Depending on specifications, the total acidity (based on acetic acid) falls within the range 5,00 g-6,00 g per 100 ml (not more than 15,50 g), fixed acid (based on lactic acid) 1,20 g-1,60 g per 100 ml, amino acid nitrogen (based on nitrogen) 0,12 g-0,18 g per 100 ml, and reducing sugar (based on dextrose) above 2,20 g per 100 ml.
Vastavalt spetsifikaadile on üldhappesus (äädikhappe baasil) vahemikus 5,00–6,00 g 100 ml kohta (kuni 15,50 g), kindlaksmääratud hape (piimhappe baasil) 1,20–1,60 g 100 ml kohta, aminohappe lämmastik (lämmastiku baasil) 0,12–0,18 g 100 ml kohta ning redutseerivad suhkrud (dekstroosi baasil) rohkem kui 2,20 g 100 ml kohta.
Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days.
Säilitamisaja pikkusest olenevalt jagatakse toode „Zhenjiang Xiang Cu” kahte kategooriasse – tavaliselt rohkem kui 180 päeva säilitatud „Aromaatne äädikas” ning tootele „Zhenjiang aromaatne äädikas” viitav, rohkem kui 365 päeva säilitatud „Laagerdunud äädikas”.
Sticky rice from the region of Zhenjiang.
Kleepjas riis Zhenjiangi kasvatuspiirkonnast.
It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
See tugeva kleepuvusega riis on järjepidevalt hea kvaliteedi ning sobiva toorproteiinisisaldusega.
The amylopectin content can be as high as 100.
Amülopektiinisisaldus võib olla 100.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
Nisukliid töödeldud kohalikust kõrgkvaliteetsest nisust, mis on rikas äädikhappebakteritele kääritamiseks vajalike toitainete poolest.
Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
Riisikestad töödeldud kohalikust riisist; kääritamisel spetsiaalse gaasilise keskkonna tekitamise jaoks vajalike äädikhappebakterite kasvuks kasutatav tugiaine.
Daqu growth carrier of saccharifying strains fermented by traditional techniques from such local premium materials as wheat, barley and green peas.
Daqu selliste kohalike kõrgkvaliteetsete toorainete nagu nisu, odra ja roheliste herneste traditsioonilise meetodiga kääritamisel saadud linnasesuhkru moodustamistüvede tugiaine.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Praeriis kohalikust kõrgkvaliteetsest riisist tehtud kleepjas pehme kõrvetatud riisihüüve; see on toote „Zhenjiang Fragrant Vinegar” iseloomuliku lõhna ja värvi põhikoostisosa.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Vesi Zhenjiangi piirkonna pinnavormidesse kogunenud rikkalikult eri mineraalaineid sisaldav puhas vesi.
It has a slightly sweet flavour, appropriate hardness and pH value, suitable for brewing vinegar.
Vesi on veidi magusa maitse, äädika kääritamiseks vastava kõvaduse ja pH-tasemega.
The production of Zhenjiang Xiang Cu, including the preparation of Daqu and rice wine broth, fermentation of brewing mass, extraction of the vinegar, steaming and storage/maturing of raw vinegar, must take place in the defined geographical area.
„Zhenjiang Xiang Cu” tootmine, sh daqu ja riisiveinileeme valmistamine, laagerduva massi kääritamine, äädika ekstraheerimine, kääritamata äädika aurutamine ja säilitamine/laagerdamine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes.
Toiduhügieeninõuetele vastavad klaaspudelid; välispakend võib olla pappkarp.
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle.
Toote „Zhenjiang Xiang Cu” trükitud etikett on püsivalt kinnitatud pudeli külge.
The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Etiketi põhidetailid on toote nimetus („Zhenjiang Xiang Cu”), tootmistehnoloogia kirjeldus (lauskääritus), äädika kategooria (kääritatud äädikas), põhikoostisosad, netomass, tootja nimi ja aadress, tootmiskuupäev ning toote standardkood.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Zhenjiangi piirkond asub Hiina kaguosas Jangtse jõe lõunakaldal.
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude.
Piirkond asub paralleeli 31°37′–32°19′ põhjalaiust ja 118°58′–119°58′ idapikkust vahel.
The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Piirkond hõlmab Jurongi, Danyangi, Yangzhongi linnu, Dantu, Jingkou, Runzhou piirkondi ning Zhenjiangi arengutsooni.
Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal.
Zhenjiangi piirkond asub Hiina kaguosas Jangtse jõe ja Suure Hiina kanali liitumiskohal.
It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Piirkond on mõõdukalt soojalt tsoonilt subtroopilisele tsoonile üleminekuala, millele on iseloomulik niiske mussoonkliima.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a pleasant, bright and humid climate.
Päikesepaistet on aastas keskmiselt 2050,7 tundi, päikesepaiste määr on 46,8 %, aastane keskmine temperatuur on 15,4 °C, keskmine niiskuse määr 77 % ning aastane keskmine sademete hulk on rohkem kui 1000 mm. Zhenjiangi piirkonnas on laiuvad madalad künkad, viljakas haritav maa, keerukas jõestik, suur hulk väikeseid saari jões ning hulgaliselt sadamaid piki jõge; piirkond on meeldiva niiske kliimaga valgusküllane ja roheline maa-ala.
The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
Toode „Zhenjiang Xiang Cu” on intensiivset säravat punakat kastanpruuni värvi.
The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Äädikal on tugev praetud riisi ja kääritatud toodete lõhn.
The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent.
Maitse on tugev ja mahe, kuid äädik-, piim-, õun-, merevaik-, sidrun- ja glükoonhappesisaldusest tingitult kergelt hapukas, mis ei ole aga kuigi kootav.
It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Maitse on peen ja värske, hõrk ning kergelt magus.
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Hiina kaguosas asuv Zhenjiangi piirkond on mõõdukalt soojalt tsoonilt subtroopilisele tsoonile ülemineku ala, millele on iseloomulik niiske mussoonkliima.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Kõnealune ala asub maapiirkonnas Jangtse jõe ja Suure Hiina kanali liitumiskohal, kus on madalad rohelised künkad, viljakas haritav maa, keerukas jõestik, suur hulk väikeseid saari jões ning hulgaliselt sadamaid piki jõge.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Piirkonnas kasvatatakse palju selliseid põllukultuure nagu riis, nisu, oder ja roheline hernes ning rikkalikult on kõrvalsaadusi, nagu nisukliid ja riisikestad.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Zhenjiangi piirkonnale iseloomulik niiskus ja rohelus soodustavad äädikhappebakterite paljunemist.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Küngastelt ja allikatest voolav vesi koguneb jõgedesse, järvedesse ja märgaladesse, ületades teel kivisid ja kaljusid; selline vesi on äädika kääritamiseks väga sobiva rikkaliku minaraalainete sisalduse ning veidi magusa maitsega.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Juba kaua aega tuntakse Zhenjiangi linna „mägimetsalinna ja äädika kodupaigana”.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Zhenjiangi elanikud alustasid äädikavalmistamist 1400 aastat tagasi.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
„Zhenjiang Xiang Cu’d” hakati kasutama Liangi dünastia ajal; seda peeti iidse Hiina klassikalises meditsiinis parimaks riisiäädikaks, mis võitis Qingi dünastia ajal rahvusvahelise kuldmedali.
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
Toode „Zhenjiang Xiang Cu” sai linna visiitkaardiks.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Zhenjiangi linnas on peaaegu 100 äädikatootmise ettevõtet, õhus on tunda äädika lõhna ning äädikaga seotud toitumisharjumusi ja söögikultuuri võib kõikjal kogeda.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine. Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
(„Zhenjiang Xiang Cu”) tüüpiliste omadustega riisiäädikas ning seotud Hiina toiduga.
Commission Regulation (EU) No 502/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 502/2012,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2/2012 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt saadetud roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõiget 5,
The European Commission (‘the Commission’) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 otsustanud omal algatusel uurida, kas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, ning kehtestada Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt saadetud teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes registreerimisnõude olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt pärinevana või mitte.
A. PRODUCT
A. TOODE
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Väidetava meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusaluseks tooteks on Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuuluvad CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned. (‘the product under investigation’).
Uurimisalune toode, mis praegu kuulub samade CN-koodide alla nagu vaatlusalune toodegi, on määratletud eelmises põhjenduses, kuid see on saadetud Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt ning ei ole oluline, kas see on deklareeritud Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt pärinevana või mitte (edaspidi „uurimisalune toode”).
B. EXISTING MEASURES
B. KEHTIVAD MEETMED
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] following an expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3].
Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2/2012 [2] pärast nõukogu määrusega (EÜ) nr 1890/2005 [3] kehtestatud meetmete aegumise läbivaatamist.
C. GROUNDS
C. UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale Malaisias, Tais ja Filipiinidel ümberlaadimise kaudu.
There is a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union which has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or justification for such change other than the imposition of the duty.
Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast, Taist ja Filipiinidelt liitu suunatud ekspordi struktuur on märkimisväärselt muutunud pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed, ning kõnealusele muutusele ei ole mingit muud põhjendust kui tollimaksu rakendamine.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavad roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad laaditakse ümber Malaisias, Tais ja Filipiinidel.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Lisaks on piisavalt tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote import toimub meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus kindlaks määratud mittekahjustavast hinnast palju madalama hinnaga, mida on kohandatud vastavalt toorainehinna tõusule.
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Kokkuvõttes on komisjoni käsutuses piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet dumpinguhinnaga, mida on kohandatud vastavalt toorainehinna tõusule.
Should circumvention practices via Malaysia, Thailand and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Kui uurimise käigus tuvastatakse ka muid Malaisias, Tais ja Filipiinidel kasutatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid.
D. PROCEDURE
D. MENETLUS