natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 % massist (CAS RN 95-48-7)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Fenüülglütsidüüleeter (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
Etüülvanilliin (3-etoksü-4-hüdroksübensaldehüüd), (CAS RN 121-32-4)
950 tonnes
950 tonni
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Äädikhape puhtusega vähemalt 99 % massist (CAS RN 000064-19-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Etaananhüdriid (CAS RN 108-24-7)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dimetüülsebatsaat (CAS RN 106-79-6)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Dodekaandihape, puhtusega vähemalt 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
o-Atsetüülsalitsüülhape (CAS RN 50-78-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Bensofenoon-3,3′,4,4′-tetrakarboksüüldianhüdriid (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
Heksametüleendiamiin (CAS RN 124-09-4)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Fenüleendiamiin (CAS RN 95-54-5)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
Akrüülnitriil (CAS RN 107-13-1)
75000 tonnes
75000 tonni
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Tsüstiin (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoksüsilüülpropüül)tetrasulfiid (CAS RN 40372-72-3)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Tetrahüdrofuraan (CAS RN 109-99-9)
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamoon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Heksaan-6-oliid (CAS RN 502-44-3)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Ribonukleiinhape (CAS RN 63231-63-0)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D-ksüloos (CAS RN 58–86-6)
Mixture of tertiary amines containing:
Tertsiaaramiinide segu, mis sisaldab
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Tertsiaarsete amiinide segu, mis sisaldab
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Polü(vinüülalkoholid), mis sisaldavad või ei sisalda hüdrolüüsimata atsetaatrühmi
11000 tonnes
11000 tonni
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Naatriumhüaluronaat, mittesteriilne, mille
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Kolmekihiline polüvinüülbutüraal-koekstrusioonkile gradueeritud värvilise ribaga, sisaldab plastifikaatorina 29–31 % massist 2,2′-etüleendioksüdietüülbis(2-etüülheksanaati)
an edge length of more than 300 mm and,
servapikkus üle 300 mm,
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
TiO2-sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi,
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
Al2O3-sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi,
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m2(± 10 g/m2), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega rohkem kui 750 W ja sisendvõimsusega rohkem kui 1600 W, kuid mitte üle 2700 W, välisläbimõõduga rohkem kui 120 mm (± 0,2 mm), kuid mitte üle 135 mm (± 0,2 mm), nimipöörlemiskiirusega rohkem kui 30000 pööret minutis, kuid mitte üle 50000 pöörde minutis, varustatud õhuventilaatoriga, kasutatakse tolmuimejate tootmisel [1]
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega 480 – 1400 W, sisendvõimsusega 900 – 1600 W, välisläbimõõduga 119,8–135,2 mm ja nimipöörlemiskiirusega 30000 – 50000 pööret minutis, ning
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Pingejuhitav sagedusgeneraator, mis koosneb aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille mõõtmed ei ületa 30 mm × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Klaasist läätsed, prismad ja liimitud elemendid, kokku monteerimata, CN-koodide 9002, 9005, 901310 ja 9015 alla kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253,11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.”
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Ühepoolsete liidu tariifikvootide järjekorranumbritega 09.2624 ja 09.2640 kvoodimahud ei ole piisavad, et rahuldada liidu tööstuse vajadusi jooksval kvoodi kehtivusajal, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Seepärast tuleks kõnealuseid kvoodimahte suurendada alates 1. juulist 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Liidu huvides ei ole enam jätkata 2012. aastal tariifikvootide andmist järjekorranumbritega 09.2815, 09.2841 ja 09.2992 toodetele, mille suhtes kehtestati tariifikvoodid 2011. aastaks.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Seepärast tuleks kõnealused kvoodid sulgeda alates 1. jaanuarist 2012 ning vastav rida tuleks määruse (EL) nr 7/2010 lisa loendist välja jätta.
Council Regulation (EU) No 1360/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1360/2011,
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
võttes arvesse nõukogu 20. detsember 2011 otsust 2011/867/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1],
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Vastavalt nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsusele 2011/137/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) [2] võttis nõukogu 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) [3].
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
Määruses (EL) nr 204/2011 on eelkõige sätestatud Liibüa Keskpanga (Central Bank of Libya) ja Liibüa Araabia Välispanga (Libyan Arab Foreign Bank) rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Arvestades ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2009 (2011) ja vastavalt 22. septembri 2011. aasta otsusele 2011/625/ÜVJP, [4] millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP, nähakse määrusega (EL) nr 965/2011 Liibüa majanduse elavdamise eesmärgil ette eelkõige teatud kohandused seoses Liibüa teatavate üksuste varade külmutamisega.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 (2011) loodud julgeolekunõukogu komitee otsustas 16. detsembril 2011, et Liibüa Keskpanka ja Liibüa Araabia Välispanka puudutavate meetmete kohaldamine tuleks lõpetada.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Kooskõlas otsusega 2011/867/ÜVJP tuleks määrust (EL) nr 204/2011 vastavalt muuta.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Määruse (EL) nr 204/2011 artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad järgnevalt nimetatutele või on nende omandis, valduses või kontrolli all 16. septembril 2011:
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
ning mis asuvad kõnealusel kuupäeval väljaspool Liibüat, on endiselt külmutatud.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1361/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Terre Aurunche” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Terre Aurunche” [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
ELT C 108, 7.4.2011, lk 14.
Terre Aurunche (PDO)
Terre Aurunche (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1362/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Ptujski lük” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Ptujski lük” [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
ELT C 108, 7.4.2011, lk 23.
Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1363/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Ciliegia dell'Etna” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Ciliegia dell'Etna” [2].
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
ELT C 109, 8.4.2011, lk 2.
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Ciliegia dell'Etna (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1364/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck” (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
ELT C 119, 16.4.2011, lk 19.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1365/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Carne De Vacuno del País Vasco” /„Euskal Okela”(KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1483/2004) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Carne De Vacuno Del País Vasco” / „Euskal Okela” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
ELT L 273, 21.8.2004, lk 3.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
ELT C 96, 29.3.2011, lk 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1366/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Pataca de Galicia” / „Patata de Galicia” (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 148/2007 [2] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pataca de Galicia” / „Patata de Galicia” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
ELT C 108, 7.4.2011, lk 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1367/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Figue de Solliès” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Figue de Solliès' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Figue de Solliès” [2].
OJ C 119, 16.4.2011, p. 15.
ELT C 119, 16.4.2011, lk 15.
Figue de Solliès (PDO)
Figue de Solliès (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1368/2011,
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof, and Regulation (EC) No 1122/2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1121/2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse IV ja V jaotises sätestatud põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate toetuskavadega, ning määrust (EÜ) nr 1122/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c), (l), and (n) of Article 142,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 142 punkte c, l ja n,
On the basis of the experience gained and in particular the improvements made in the supporting systems used by the national administrations when implementing Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2] and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of direct payments and the related controls.
Toetudes komisjoni määruse (EÜ) nr 1121/2009 [2] ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [3] rakendamisel saadud kogemustele ning eelkõige riigiasutuste kasutatavates tugisüsteemides tehtud parandustele, on asjakohane parandada ja lihtsustada nimetatud kahte määrust seoses otsetoetuste haldamise ja seonduva kontrolliga.
In accordance with the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States may use information available in the computerised database of the identification and registration system of bovine animals for an aid application for bovine animals.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 16 lõike 3 teisele lõigule võivad liikmesriigid veiste puhul esitatavas toetusetaotluses kasutada veiste identifitseerimise ja registreerimise elektroonilises andmebaasis sisalduvaid andmeid.
It is appropriate to introduce a clarification on the start of the retention period applicable pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1121/2009 where Member States have made use of this possibility.
On asjakohane täpsustada vastavalt määruse (EÜ) nr 1121/2009 artiklile 61 kohaldatava loomapidamisaja algust, kui liikmesriigid on seda võimalust kasutanud.
In addition, these Member States should, for the sake of simplification, be enabled to replace the submission of an application provided for in Article 62 of that Regulation by the submission of a statement of participation.
Lisaks peaks kõnealustel liikmesriikidel olema lihtsuse huvides võimalik asendada kõnealuse määruse artiklis 62 sätestatud taotluse esitamine osalemiskinnituse esitamisega.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1121/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Certain definitions set out in Regulation (EC) No 1122/2009 should be updated.
Määruses (EÜ) nr 1122/2009 sätestatud teatavaid mõisteid tuleks ajakohastada.
Furthermore, the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 will be introduced as from 2012.
Lisaks võetakse alates 2012. aastast kasutusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 129 ettenähtud eraldi makstav marjasektori toetus.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta pindalatoetuse kavade mõistet ning ette näha nõuetekohane taotluste esitamise kord.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States have to determine a latest date for submitting the single application.
Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt määravad liikmesriigid kindlaks ühtse taotluse esitamise hilisema kuupäeva.
After submission of the single application, farmers have the possibility to amend their application within the deadlines set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Ühtse taotluse esitamise järel on põllumajandustootjatel võimalus oma taotlust muuta määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 14 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Administrative controls and on-the-spot checks depend on the receipt of final applications by Member States.
Haldus- ja kohapealne kontroll sõltub sellest, millal liikmesriigid saavad kätte lõplikud taotlused.
Member States choosing to set the latest date for the submission of applications at an earlier date than the latest dates established in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 should also be able to start and finalise controls earlier.
Liikmesriigid, kes otsustavad taotluste esitamise hilisemaks kuupäevaks määrata kuupäeva, mis on määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõikes 2 kehtestatud hilisematest kuupäevadest varasem, peaksid ka suutma kontrolli alustada ja selle lõpetada varem.