natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two provisions governing the two systems can thus be merged and the complying holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments may be approved accordingly.
Seega võib kaks sätet, mis reguleerivad kaht süsteemi, liita ning kiita nõuetele vastavad majandid, tapamajad, lihalõikusettevõtted ja lihatöötlemisettevõtted heaks vastavalt sellele.
In order to ensure a proper monitoring and transparency of the functioning of the channelling system for fresh pigmeat, certain meat preparations and meat products consisting of or containing such meat, it is appropriate that the Member States applying the system keep an updated list of the holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments approved for the channel system and that this list is timely made available to the Commission and the other Member States.
Värske sealiha ning kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete edastamissüsteemi toimimise nõuetekohase järelevalve ja läbipaistvuse tagamiseks peaks süsteemi rakendavatel liikmesriikidel olema ajakohastatud loetelu majanditest, tapamajadest, lihalõikusettevõtetest ja lihatöötlemisettevõtetest, kes on edastussüsteemi jaoks heaks kiidetud, ning see loetelu edastatakse aegsasti komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Värske sealiha ning kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe- ja toodete lähetamine asjaomastest liikmesriikidest, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, teistesse liikmesriikidesse
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments approved pursuant to paragraph 4.
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, võivad lubada värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe või -toodete lähetamist teistesse liikmesriikidesse, kui kõnealune liha on pärit sigadelt, keda on sünnist saati peetud majandites, mis asuvad väljaspool lisa III osas loetletud piirkondi, ning kõnealust liha, lihavalmistisi ja -lihatooteid toodetakse, ladustatakse ja töödeldakse asutustes, mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 4.
By way of derogation from Article 7(1), Member States with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat provided that:
Erandina artikli 7 lõikest 1 võivad liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud lisa III osas, lubada värske sealiha ning kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamist teistesse liikmesriikidesse tingimusel, et:
the meat derives from pigs which have been kept in holdings located inside the areas listed in Part III of the Annex and which are approved in accordance with paragraph 3;
liha on pärit sigadelt, keda on peetud majandites, mis asuvad lisa III osas loetletud piirkondades ja mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 3;
they were produced in slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are approved in accordance with paragraph 4.
need on toodetud tapamajades, lihalõikusettevõtetes ja lihatöötlemisettevõtetes, mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 4.
The competent authority of the Member State shall only approve holdings for the purpose of paragraph 2(a) provided that those holdings:
Liikmesriigi pädev asutus kiidab majandid lõike 2 punkti a rakendamiseks heaks ainult tingimusel, et:
implement a bio-security plan approved by the competent authority;
nad rakendavad pädeva asutuse heakskiidetud bioohutuse kava;
have only introduced pigs from holdings which are:
nad on võtnud sigu vastu ainult sellistest majanditest,
approved in accordance with this Decision; or
mis on heaks kiidetud käesoleva otsuse kohaselt või
located in areas not listed in the Annex and not subject to any restrictions for classical swine fever in accordance with national or Union legislation during a period of six months prior to the introduction of the pigs; the period preceding the date of approval of the holding in accordance with this Decision is included in that six-month period;
mis ei asu lisas esitatud loetelusse kuuluvates piirkondades ja mille suhtes ei kohaldatud klassikalise sigade katkuga seotud piiranguid vastavalt riigisisestele või liidu õigusaktidele kuue kuu jooksul enne sigade vastuvõtmist; kõnealuse kuuekuulise ajavahemiku hulka arvatakse ka aeg, mis eelnes majandi käesoleva otsuse kohase heakskiitmise kuupäevale;
are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than three months; during such inspections the competent authority must at least:
pädev asutus kontrollib neid vähemalt kolmekuuliste ajavahemike järel regulaarselt; kõnealuste kontrollkäikude ajal peab pädev asutus vähemalt:
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
järgima otsuse 2002/106/EÜ lisa III peatükis sätestatud juhtnööre;
carry out a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
teostama kliinilise läbivaatuse komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki A osas sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetodite kohaselt;
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;
kontrollima direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti b teises ja neljandas kuni seitsmendas lõigus sätestatud nõuete tõhusat kohaldamist;
immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance with the above conditions;
eelkirjeldatud tingimuste eiramise korral heakskiidu viivitamata peatama või tühistama;
are regularly subjected to a laboratory surveillance scheme where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least six months prior to movement to the slaughterhouse;
seal rakendatakse korrapärase laboratoorse seire kava, mille raames on loomadele tehtud klassikalise sigade katku tuvastamiseks negatiivsete tulemustega laboriuuringud proovidest, mis on võetud pädeva asutuse rakendatud klassikalise sigade katku seirekavas kehtestatud proovivõtumeetodite kohaselt vähemalt kuue kuu jooksul enne tapamajja viimist;
are located in the centre of an area of at least 3 km radius in which animals in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented quarterly by the competent authorities;
nad asuvad vähemalt 3 km raadiusega ala keskel, kus loomadele on tehtud klassikalise sigade katku tuvastamiseks negatiivsete tulemustega laboriuuringud proovidest, mis on võetud klassikalise sigade katku seire kavas kehtestatud proovivõtumeetodite kohaselt, mida pädevad asutused kvartalite kaupa rakendavad;
are located in a county in which:
nad asuvad haldusüksuses, kus
a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
rakendatakse komisjoni poolt heaks kiidetud klassikalise sigade katku kontrolli- ja seireprogrammi;
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months.
ei ole viimase 12 kuu jooksul täheldatud klassikalise sigade katku viiruse levikut sigade hulgas.
The competent authority of the Member States shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purpose of paragraph 1 and of point (b) of paragraph 2 in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in Part III of the Annex other than those approved pursuant to paragraph 3.
Liikmesriikide pädevad asutused kiidavad lõike 1 ja lõike 2 punkti b rakendamiseks heaks ainult sellised tapamajad, lihalõikusettevõtted ja lihatöötlemisettevõtted, kus teistesse liikmesriikidesse lähetamiseks lubatud värsket liha ning sellest koosnevaid ja seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid toodetakse, ladustatakse ja töödeldakse eraldi lisa III osas loetletud piirkondades asuvatest ja lõike 3 kohaselt heaks kiitmata majanditest pärit või seal peetud sigadelt saadud värske liha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete tootmisest, ladustamisest ja töötlemisest.
Pigmeat, meat preparations and meat products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be marked as follows:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud sealiha, lihavalmistised ja -tooted märgistatakse järgmiselt:
fresh pigmeat shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
värske sealiha märgistatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatüki sätete kohaselt;
meat preparations and meat products shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
lihavalmistised ja -tooted märgistatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao sätete kohaselt.
Member States applying the provisions of paragraph 1 or the derogation provided for in paragraph 2 shall keep an updated list of the holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments approved according to paragraphs 3 and 4.
Liikmesriigid, kes kohaldavad lõike 1 sätteid või lõikes 2 sätestatud erandit, peavad ajakohastatud loetelu majanditest, tapamajadest, lihalõikusettevõtetest ja lihatöötlemisettevõtetest, kes on heaks kiidetud vastavalt lõigetele 3 ja 4.
That list shall at least indicate the name, address, official registration number, type of establishment and date of approval.
Loetelus peab olema märgitud vähemalt ettevõtte nimi, aadress, ametliku registreerimise number, liik ja heakskiitmise kuupäev.
That list, and any update of it, shall be notified to the Commission and the other Member States within 24 hours of the approval of the first holding or establishment or of any subsequent amendment to it.’;
Loetelu ja kõik selle uuendused edastatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele 24 tunni jooksul pärast esimese majandi või ettevõtte heakskiitmist või loetelu hilisemat muutmist.”
Article 8c is deleted.
Artikkel 8c jäetakse välja.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Ireland
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Central Bank of Ireland’i välisaudiitorite osas
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 4) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artikli 27 lõiget 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 September 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Ireland (ECB/2012/20) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 14. septembri 2012. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Iirimaa keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2012/20) [1]
The mandate of the current external auditors of the Central Bank of Ireland will expire after the audit for the financial year 2011.
Central Bank of Ireland’i seniste välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2011. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Seetõttu tuleb alates 2012. majandusaastast määrata ametisse välisaudiitorid.
The Central Bank of Ireland has selected RSM Farrell Grant Sparks as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Majandusaastateks 2012–2016 on Central Bank of Ireland valinud oma välisaudiitoriks RSM Farrell Grant Sparks’i.
The Governing Council of the ECB has recommended that RSM Farrell Grant Sparks be appointed as the external auditors of the Central Bank of Ireland for the financial years 2012 to 2016.
EKP nõukogu soovitas RSM Farrell Grant Sparks’i määrata Central Bank of Ireland’i välisaudiitoriks majandusaastateks 2012–2016.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt,
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
RSM Farrell Grant Sparks is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Ireland.’.
RSM Farrell Grant Sparks kinnitatakse käesolevaga Central Bank of Ireland’i välisaudiitoriks.”
OJ C 286, 22.9.2012, p. 1.
ELT C 286, 22.9.2012, lk 1.
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2010/99/EL, millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 8 February 2012, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Komisjoni peasekretariaadis 8. veebruaril 2012 registreeritud kirjaga taotles Leedu luba jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest, mis käsitlevad maksuhaldurile käibemaksu maksmise eest vastutavat isikut.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 4 April 2012.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon 4. aprilli 2012. aasta kirjaga teisi liikmesriike Leedu taotlusest.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komisjon teatas 11. aprilli 2012. aasta kirjaga Leedule, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and supply of timber.
Nõukogu 15. mai 2006. aasta otsusega 2006/388/EÜ, millega lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21, [2] lubati Leedul muu hulgas määrata käibemaksu tasumise eest vastutavaks tarne saaja, kui tarnija või teenuste osutaja suhtes kohaldatakse kohtuliku järelevalve all läbi viidavat maksejõuetusmenetlust ja ümberstruktureerimist, ning metsamaterjali tarnete korral.
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] extended the application of the derogating measure provided for in Decision 2006/388/EC (‘the derogating measure’).
Nõukogu 16. veebruari 2010. aasta rakendusotsusega 2010/99/EL, millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193, [3] pikendati otsuses 2006/388/EÜ sätestatud erandi (edaspidi „erandmeede”) kohaldamist.
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Leedu maksuhaldurite teostatud maksupettuste uurimine ja analüüs näitasid erandmeetme tõhusust.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Komisjon mõistab, et erandmeetme kohaldamist õigustav õiguslik ja faktiline olukord ei ole muutunud ja on endiselt sama.
In case Lithuania would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, an evaluation report should be submitted to the Commission together with that extension request no later than 1 April 2015.
Juhul kui Leedu peab ikka veel vajalikuks erandmeetme pikendamist pärast 2015. aastat, tuleks komisjonile hiljemalt 1. aprilliks 2015 esitada hindamisaruanne koos kõnealuse pikendamistaotlusega.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Erandmeede ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Rakndusotsuse 2010/99/EL artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2015. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 1 April 2015 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.’.
„Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2015. Iga taotlus käesoleva otsusega ettenähtud meetme pikendamise kohta tuleb komisjonile esitada hiljemalt 1. aprilliks 2015 ning sellele tuleb lisada aruanne, mis hõlmab kõnealuse meetme kohaldamise ülevaadet.”
OJ L 45, 20.2.2010, p. 10.
ELT L 45, 20.2.2010, lk 10.
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse otsust 2009/791/EÜ ja rakendusotsust 2009/1013/EL, mille kohaselt lubatakse Saksamaal ja Austrial jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklitest 168 ja 168a
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 January 2012, Germany requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Komisjoni peasekretariaadis 5. jaanuaril 2012 registreeritud kirjaga taotles Saksamaa luba jätkuvalt kohaldada meedet, mille kohta on varem antud luba nõukogu 20. oktoobri 2009. aasta otsusega 2009/791/EÜ (mille kohaselt lubatakse Saksamaa Liitvabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168) [2] ja millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ mahaarvamisõigust käsitlevatest sätetest.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Komisjoni peasekretariaadis 16. aprillil 2012 registreeritud kirjaga taotles Austria luba jätkuvalt kohaldada meedet, mille kohta on varem antud luba nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusotsusega 2009/1013/EL (mille kohaselt lubatakse Austria Vabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168) [3] ja millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ mahaarvamisõigust käsitlevatest sätetest.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 4 April 2012, of the request made by Germany.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 4. aprilli 2012. aasta kirjaga teisi liikmesriike Saksamaa taotlusest.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Germany that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 11. aprilli 2012. aasta kirjaga Saksamaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 20 April 2012, of the request made by Austria.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 20. aprilli 2012. aasta kirjaga teisi liikmesriike Austria taotlusest.
By letter dated 23 April 2012, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 23. aprilli 2012. aasta kirjaga Austriale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The derogating measure pursued by both Member States is intended to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Mõlema liikmesriigi rakendatava erandmeetme eesmärk on jätta kaupadelt ja teenustelt võetav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.
The measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the taxable persons’ right to deduct VAT charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
See meede on erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklitest 168 ja 168a, millega reguleeritakse maksukohustuslase õigust arvata maha käibemaks, mis on makstud kaupade ja teenuste pealt, mis on talle tarnitud tema maksustatava tegevuse otstarbeks.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.
Erandmeetme eesmärk on hõlbustada käibemaksu sissenõudmist ja kogumist ning seeläbi ära hoida maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist.