natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Kui liikmesriik saab kolmandalt riigilt või piirkondlikult kalandusorganisatsioonilt teavet, mis on oluline kontrollimääruse ja käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks, edastab ta selle teabe vastutava ametiasutuse kaudu teistele asjaomastele liikmesriikidele, komisjonile või selle määratud asutusele, kui seda võimaldavad selle kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepped või selle piirkondliku kalandusorganisatsiooni eeskirjad.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Käesoleva peatüki raames saadud teavet võib liikmesriik edastada kolmandale riigile või piirkondlikule kalandusorganisatsioonile oma vastutava ametiasutuse kaudu kahepoolse kokkuleppe raames selle kolmanda riigiga või kooskõlas selle piirkondliku kalandusorganisatsiooni kehtestatud eeskirjadega.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Teave edastatakse pärast konsulteerimist liikmesriigiga, kes teabe esialgselt edastas, ning vastavalt sellistele ELi ja riiklikele õigusaktidele, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Komisjon või selle määratud asutus võib ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepete või piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames või sarnaste kokkulepete raames, milles EL on lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline, edastada asjakohase teabe ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise, eelkõige kontrollimääruse artikli 90 lõikes 1 osutatud tõsiste rikkumiste kohta nende kokkulepete või organisatsioonidega seotud teistele osalistele, kui teabe edastanud liikmesriik on selleks nõusoleku andnud.
Reporting obligations
PEATÜKK Aruandekohustus
Format and deadlines for reports
Aruande vorm ja tähtaeg
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Liikmesriigid kasutavad kontrollimääruse artikli 118 lõikes 1 osutatud iga viie aasta järel koostatavas aruandes XXXVII lisas määratletud andmeid.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Kontrollimääruse artikli 118 lõike 4 kohane aruanne, milles loetletakse eeskirjad, mida on kasutatud põhiandmetest aruannete koostamiseks, saadetakse kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustamist.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Kui kõnealuseid eeskirju muudetakse, saadavad liikmesriigid uue aruande.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2807/83, määrus (EMÜ) nr 3561/85, määrus (EMÜ) nr 493/87, määrus (EMÜ) nr 1381/87, määrus (EMÜ) nr 1382/87, määrus (EMÜ) nr 2943/95, määrus (EÜ) nr 1449/98, määrus (EÜ) nr 2244/2003, määrus (EÜ) nr 1281/2005, määrus (EÜ) nr 1042/2006, määrus (EÜ) nr 1542/2007, määrus (EÜ) nr 1077/2008 ja määrus (EÜ) nr 409/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Määrus (EÜ) nr 356/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud VII jaotis, mis jõustub 1. juulil 2011.
Done at Brussels, 8 April 2011.
Brüssel, 8. aprill 2011.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
EÜT L 339, 18.12.1985, lk 29.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
EÜT L 50, 19.2.1987, lk 13.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
EÜT L 132, 21.5.1987, lk 11.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
EÜT L 192, 8.7.1998, lk 4.
Product presentation alpha-3 codes
Toote esitusviisi kolmetäheline kood
3-Alpha product presentation code
Toote esitusviisi kolmetäheline kood
Cod butterfly (escalado)
Tursa liblikfilee (escalado)
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA, nahk, selgroog ja saba eemaldamata
Claws only
Ainult sõrad
ICCAT code
ICCATi kood
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Lõpused eemaldatud, roogitud, osa peast eemaldatud, uimed eemaldatud
Filleted
Fileeritud
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA+GUT+TLD+ luud eemaldatud. Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud
Filleted and skinned fillets
Fileeritud ja nahata fileed
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL+SKI. Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud
GUT without removing liver parts
GUT maks eemaldamata
Heads off
Pead maha lõigatud
Japanese cut
Roogitud Jaapani moodi
Transversal cut removing all parts from head to belly
Põikilõige, millega eemaldatakse kõik osad peast kõhuni
Lappen
Paarisfilee
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Kaksikfilee, HEA, nahk+saba+uimed EEMALDAMATA
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Ainult maks, ühise esitusviisi puhul kasutada koodi LVR-C
Any other presentation [1]
Muu esitusviis [1]
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Ainult kalamari. Ühise esitusviisi puhul kasutada koodi ROE-C
Salted dry
Kuivsoola
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Pea eemaldatud, nahk, selgroog ja saba eemaldamata, vahetult soolatud
Salted wet light
Kergelt märgsoolatud
CBF+salted
CBF+soolatud
Salted, gutted and headed
Soolatud (roogitud ja ilma peata)
GUH+salted
GUH+soolatud
Salted gutted
Soolatud (roogitud)
GUT+salted
GUT+soolatud
Skinned
Nahata
Skin off
Nahk eemaldatud
Tailed
Sabata
Tail off
Saba eemaldatud
In case of collective presentation use code TNG-C
Ühise esitusviisi puhul kasutada koodi TNG-C
Tube only
Ainult tõri
Tube only (Squid)
Ainult tõri (kalmaar)
State of processing
Töötlemisviis
STATE
VIIS
Alive
Elus
Boiled
Keedetud
salted
Soolatud
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Kui kalalaevade kaptenid kasutavad lossimisdeklaratsioonil või ümberlaadimisdeklaratsioonil esitusviisi koodi „OTH” (muu), kirjeldatakse täpselt, millele esitusviis „OTH” viitab.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
KALALAEVATUNNISTUSELE MÄRGITAV MINIMAALNE TEAVE
FISHING VESSEL DETAILS [1]
KALALAEVA ANDMED [1]
Union fleet register number [2]
ELi laevastikuregistri number [2]
Name of fishing vessel [3]
Kalalaeva nimi [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Lipuriik/registreerimisriik [3] Laevade puhul, millel on nimi.
External marking [3] For vessels having a name.
Pardatähis [3] Laevade puhul, millel on nimi.
International radio call sign (IRCS [4])
Rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
TUNNISTUSE OMANIK / KALALAEVA OMANIK [2] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ KALALAEVA ESINDAJA [2] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
Name and address of natural or legal person
Juriidilise või füüsilise isiku nimi ja aadress
Engine power (kW) [5]
Peajõuseadme võimsus (kW) [5] A
Tonnage (GT) [6]
Brutotonnaaž (GT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Kogupikkus [6] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
See teave kantakse kalalaevatunnistusele ajal, mil kalalaev registreeritakse liidu kalalaevastiku registrisse määruse (EÜ) nr 26/2004 sätete kohaselt.
Main fishing gear [7]
Peamine püügivahend [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Lisapüügivahendid [7] Kooskõlas rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFCG).
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
MUUD ASJAKOHASED RIIKLIKUD MEETMED
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
See teave kantakse kalalaevatunnistusele ajal, mil kalalaev registreeritakse liidu kalalaevastiku registrisse komisjoni määruse (EÜ) nr 26/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25) sätete kohaselt.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
Laevade puhul, millel peab olema IRCS, kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Kooskõlas rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFCG).
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
KALAPÜÜGILOALE MÄRGITAV MINIMAALNE TEAVE
Union fleet register number [1]
ELi laevastikuregistri number [1]
Name of fishing vessel [2]
Kalalaeva nimi [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Pardatähis (tähed ja numbrid) [1] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
FISHING CONDITIONS
KALAPÜÜGITINGIMUSED
Period of validity:
Kehtivusaeg:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Püügiloa tingimused, sh vajaduse korral liigid, püügipiirkond ja püügivahend:
From ../../..
Alates ../../..
Zones
Kalapüügipiirkond
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Muud nõuded, mis tulenevad püügiloa taotlemisest.
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
TOODRITE KIRJELDUS
WESTERN END MARKER BUOYS
LÄÄNEPOOLNE OTSATOODER
EASTERN END MARKER BUOYS
IDAPOOLNE OTSATOODER
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
VAHETOODER
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
LIPURIIGILT RANNIKUÄÄRSELE LIIKMESRIIGILE VMS-ANDMETE ELEKTROONILISE EDASTAMISE VORM
Content of position report and definition of the data elements
Asukohateate sisu ja andmeelementide selgitus
Mandatory (M) /
Kohustuslik (K) /
Optional (O)
vabatahtlik (V)
System details
Süsteemi andmed
Indicates start of the record
Märgib teate algust
End record
Teate lõpp
Indicates end of the record
Märgib teate lõppu
Message details
Sõnumi andmed
Address destination
Sihtaadress
Char [3]3
3 tähte [3]
ISO 3166-1 alpha-3
ISO 3166-1 kolmetäheline kood
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Sõnumit vastu võtva rannikuäärse liikmesriigi aadress.
Сhаr [3]3
3 tähte [3]
First three letters of the message type (POS – for position report)
Sõnumi liigi esimesed kolm tähte (asukohateate puhul – POS)
Num [3]8
8 numbrit [3]
YYYYMMDD
AAAAKKPP
Year, month and date of transmission
Edastamise aasta, kuu ja kuupäev
Num [3]4
4 numbrit [3]
HHMM
TTMM
Time of transmission (in UTC)
Edastamise kellaaeg (UTC järgi)
Fishing vessel registration details
Kalalaeva registreerimisandmed
EU Fleet Register number
ELi laevastikuregistri number
Char [3]12
12 tähte [3]
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
ISO 3166-1 kolme-täheline kood + 9 tähte [3]
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Sõnumit edastava lipuriigi kolmetäheline ISO-kood
Char [3]7
7 tähte [3]
IRCS Code
Rahvusvahelise raadiokutsungi kood
International radio call sign of the fishing vessel
Kalalaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Char [3]30
30 tähte [3]
Name of the fishing vessel
Kalalaeva nimi
External registration
Pardanumber
Char [3]14
14 tähte [3]
The side number of the fishing vessel
Laeva küljele kantud number
Activity details
Tegevuse üksikasjad
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Kalalaeva asukoha laiuskraad teate edastamise ajal kümnendkraadides WGS84 geograafiliste koordinaatide süsteemi kohaselt [2]
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
+/-DDD.ddd K
Accuracy shall be 3 decimals.
Kalalaeva asukoha pikkuskraad teate edastamise ajal kümnendkraadides WGS84 geograafiliste koordinaatide süsteemi kohaselt Täpsus 3 kümnendkohta.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Negatiivne väärtus, kui asukoht on läänepoolkeral [2].
Num [3]3
3 numbrit [3]
Knots [3] 10
Sõlmed [3] 10
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Kalalaeva kiirus kümnendsõlmedes nt .//SP/105 = 10,5 sõlme
360 degree scale
360°-skaala
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Kalalaeva kurss 360°-skaala järgi nt //CO/270 = 270°
Trip No
Reisi number
Fishing trip serial number in the current year
Püügireisi seerianumber jooksval aastal
Structure of the position report
Asukohateate struktuur
Each data transmission is structured as follows:
Iga andmeedastuse struktuur on järgmine:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
topeltkaldjoon (//) ja tähed „SR” näitavad teate algust,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
topeltkaldjoon (//) ja väljakood näitavad andmeelemendi algust,
a single slash (/) separates the field code and the data,
üks kaldjoon (/) lahutab väljakoodi ja andmeid,
pairs of data are separated by space,
andmete paare eraldab tühik;
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
tähed „ER” ja topeltkaldjoon (//) näitavad teate lõppu.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Kohustuslik Euroopa Liidu kalalaevadele.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Plussmärki (+) ei ole vaja edastada, alguse nullid võib ära jätta.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Rahvusvaheliste organisatsioonide ISO kolmetähelised koodid on järgmised:XEU Euroopa KomisjonXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
EUROOPA LIIDU KALALAEVADE ÜHENDATUD PÜÜGIPÄEVIKU, LOSSIMISDEKLARATSIOONI JA ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI NÄIDIS
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
EUROOPA LIIDU KALALAEVA PÜÜGIPÄEVIK
Hour
Kellaaeg
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Väljumine (4Ì 1 1 1 1 1 1 kust 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Tagasitulek (5) 1 -1 1 1 1 1 kuhu 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Lossimine (6) 1 1 1 1 1 1 kus 1 1
Name of vessel(s) (1)
Laeva(de) nimi (1)
External identification (2)
Pardatähis (2)
International Radio call sign (s) (1)
Rahvusvaheline raadiokutsung /rahvusvahelised raadiokutsungid (1)
Name of master(s) (3)
Kapteni(te) nimi (3)
Gear (8)
Püügivahend (8)
Mesh size (9)
Võrgusilma suurus (9)
Dimension (10)
Mõõdud (10)
In case of transhipment (7)
Ümberlaadimise korral (7)
Day 1 1
Kuupäev 1 1
Month 1 1 1 1
Kuu 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas)
Nationality of recipient fishing vessel
Vastuvõtva laeva riikkondsus
Number of fishing operations
Püügitoimingute arv
Fishing time
Püügiaeg
Position (14)
Koordinaadid (14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Pardal hoitav saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides või ühikute arv (15)2
Statistical rectangle
Statistiline ruut
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
CECAF/ CFGM-piirkond
Non-Member States’ fishing zone
ELi mittekuuluvate riikide püügipiirkond
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Märkige asjaomase liigi ühiku kaal eluskaaluna
Initials
Initsiaalid
Presentation of fish (17)
Kala esitusviis (17)
Quantities (19)
Kogused (19) ICES/ NAFO/
Estimated total discards (16)
Hinnanguline vette tagasilastud kogus (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Lossimis-/ümberlaadimis- (*) deklaratsioon / (18) kilogrammides või kasutatud ühikutes: võrdub … kilogrammi
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Vajaduse korral esindaja nimi ja aadress (21)
Comments:_
Märkused:_
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU KALALAEVA PÜÜGIPÄEVIKU JA LOSSIMIS/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI NÄIDIS
(MEDITERRANEAN SEA)
(VAHEMERI)
Internal fleet register No
Laevastikuregistri sisenumber
Fishing logbook No
Püügipäeviku nr
Trip No:
Reisi nr:
(1)(7) Name of vessel(s)
Laeva(de) nimi/nimed (1)(7)
(1)(7) Radio call sign
Raadiokutsung (1)(7)
(2)(7) External identification
Pardatähis (2)(7)
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Kuupäev
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Kuu
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Kellaaeg
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Sadam
Pair trawler
Kaksiktraaler
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Saabumine
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Lossimine
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Pardale jäetud, lossitud ja ümberlaaditud saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides
Species in kilograms
Liigid kilogrammides
No of fishing operations
Püügitoimingute arv
Trawling/soaking time
Traalimise/veesoleku aeg
(14)(22) Fishing area
Püügipiirkond
Discards
Vette tagasi laskmine
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et kogu esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
(20)(21) Signature
(20)(21) Allkiri
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EUROOPA LIIDU KALAPÜÜGIPÄEVIK NAFO ALLPIIRKONNAS 1 JA ICES RAJOONIDES V(a) JA XIV
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Kalalaeva nimi/pardatähis/IRCS
NAFO/ICES division
NAFO/ICES rajoon
Time tow began
Püünise vedamise algus
Time tow finished
Püünise vedamise lõpp
Hours fished
Kalapüügiks kulunud tunde
Position at start of tow
Koordinaadid püügi algul
Number of nets or lines used
Kasutatud võrkude või jadade arv
Catch by species (kilograms – live weight)
Saak liigiti (kilogrammides – eluskaal)
Halibut
Harilik hiidlest
Catfish
Merihunt
Capellin
Moiva
Prawn
Krevett
Kept
Pardale jäetud
Discarded
Vette tagasi lastud
Sub-total for day
Allkokkuvõte päevast
Total for voyage
Püügireisi jooksul kokku
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Kaal ümardatult (kilogrammides – eluskaal) täna töödeldud inimtoiduks
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Kaal ümardatult (kilogrammides – eluskaal) täna töödeldud vähendamiseks
Master’s signature
Kapteni allkiri
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EUROOPA LIIDU LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON [1]NAFO ALLPIIRKONNAS 1 NING ICES RAJOONIDES Va JA XIV
Fishing vessel name / External identification number (1)
Kalalaeva nimi/pardatähis (1)
In case of transhipment
Ümberlaadimise korral
Name and/or call sign, external
Nimi ja/või kutsung, pardatähis
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Vastuvõtva laeva pardatähis ja riikkondlik kuuluvus:
Agent’s name:
Esindaja nimi:
Master’s name:
Kapteni nimi:
Departure (4)
Väljumine (4)
Return (5)
Tagasitulek (5)
Landing (6)
Lossimine (6)
Fishing zone non-member countries
ELi mittekuuluvate riikide püügipiirkond
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
JUHISED EUROOPA LIIDU KALALAEVADE KAPTENITELE, KES ON KOHUSTATUD TÄITMA JA ESITAMA PABERKUJUL PÜÜGIPÄEVIKU, LOSSIMIS- JA/VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Püügipäeviku andmed kalalaevadele, kes kasutavad VI, VII ja VIII lisas esitatud näidiseid
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Püügipäevikusse (vastavate numbrite alla) kantakse järgmised üldised andmed laeva või laevade kohta
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Andmed kalalaeva(de) ja püügireiside kuupäevade kohta
Fishing logbook Reference Number
Viitenumber püügipäevikus
Name of the data element
Andmete nimetus
(M=Mandatory)
(K = kohustuslik)
(O=Optional)
(V = vabatahtlik)
Description and/or timing to be recorded
Kirjeldus ja/või registreerimise aeg
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Kalalaeva(de) nimi/nimed,raadiokutsung
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Pardatähise tähed ja numbrid, nagu on näha laevakerel.
Name and address of the master
Kapteni nimi ja aadress
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Kapteni perekonnanimi, eesnimi ja aadress (märkida tänava nimi, maja number, linn, liikmesriik)
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Teise kalalaeva kapten peab samuti püügipäevikut, milles märgitakse püütud ja pardal hoitavad kogused nii, et ei esine saagi topeltarvestust.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Päev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja väljumissadam
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Päev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja väljumissadam
Day, month, hour (Local) and port of return
Kuupäev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja saabumissadam
Shall be entered before entering port.
Märgitakse enne, kui laev siseneb sadamasse.
Date and port of landing if different from (5)
Lossimise kuupäev ja sadam, kui see erineb punktist (5)
Shall be entered before entering port of landing.
Märgitakse enne lossimissadamasse sisenemist.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Kuupäev, vastuvõtva laeva nimi, raadiokutsung, riikkondsus ja pardatähis (registrinumber)
Shall be filled in the case of transhipment.
Täidetakse ümberlaadimise korral.
Information on the gear
Püügivahendeid käsitlev teave
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Püügivahendi liik tuleb märkida XI lisa 1. veerus oleva koodiga.
Shall be given in millimetres.
Märkida millimeetrites.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Püügivahendi suurus ja mõõdud esitada vastavalt XI lisa 2. veeru spetsifikatsioonidele.
Information on fishing operations
Püügitoiminguid käsitlev teave