natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Supervisor shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist laekunud kirjalikku arvamust ei ole järelevalvenõukogu kohustatud perioodiliste karistusmaksete kohta otsuse tegemisel arvesse võtma.
Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Pärast seda, kui reitinguagentuur või asjaomane isik on täitnud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 36b lõike 1 punktides a–d nimetatud otsuse nõuded, ei saa talle perioodilist karistusmakset enam määrata.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
ESMA järelevalvenõukogu võib samuti kutsuda menetlusaluse isiku asja arutamisele istungil.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Menetlusalust isikut võivad abistada juristid või ESMA järelevalvenõukogu loal muud kvalifitseeritud isikud.
Access to the file and use of documents
Juurdepääs toimikule ja dokumentide kasutamine
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
Taotluse korral annab ESMA toimikule juurdepääsu nendele isikutele, kellele uurimise eest vastutav ametnik või järelevalvenõukogu on saatnud uurimistulemuste kokkuvõtte.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Juurdepääs antakse pärast uurimistulemuste kokkuvõttest teatamist.
File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Toimiku dokumente, millega on tutvutud vastavalt käesolevale artiklile, kasutatakse ainult määruse (EÜ) nr 1060/2009 kohaldamisega seotud kohtu- või haldusmenetluses.
Limitation periods for the imposition of penalties
Rikkumiste suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
ESMA õiguse suhtes määrata reitinguagentuuridele trahve kohaldatakse järgmisi aegumistähtaegu:
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
kolm aastat rikkumise korral, mille puhul trahvi põhisumma on määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 36a lõike 2 kohaselt 50000 eurot või vähem;
five years in the case of all other infringements.
viis aastat kõigi muude rikkumiste puhul.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Lõikes 1 osutatud aegumistähtaeg hakkab kulgema rikkumise toimepanekule järgnevast päevast.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Kestva või korduva rikkumise puhul hakkab aegumistähtaeg kulgema rikkumise lõpetamise päevast.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Iga ESMA poolt uurimise või menetluse eesmärgil tehtud toiming seoses määruse (EÜ) nr 1060/2009 rikkumisega katkestab trahvi määramise aegumistähtaja.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Aegumistähtaeg katkeb selle kuupäeva seisuga, mil toimingust teatatakse reitinguagentuurile või uurimis- või menetlusalusele isikule.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Iga katkemise järel hakkab aegumistähtaeg kulgema algusest.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Aegumistähtaeg lõpeb siiski hiljemalt sellel päeval, mil möödub ajavahemik, mis vastab aegumistähtaja kahekordsele pikkusele, ilma, et ESMA oleks trahvi määranud.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Kõnealune ajavahemik pikeneb aja võrra, mille jooksul aegumine oli peatunud vastavalt lõikele 5.
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Trahvi määramise aegumine peatub seniks, kuni ESMA otsus läbib apellatsiooninõukogu menetluse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [5] artiklile 58 ja Euroopa Liidu Kohtu menetluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklile 36e.
Limitation periods for the enforcement of penalties
Otsuste täitmise suhtes kohaldatavad aegumistähtajad
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
ESMA-l on õigus määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklite 36a ja 36b kohaselt tehtud otsuseid täita viie aasta jooksul.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Lõikes 1 osutatud viieaastane ajavahemik hakkab kulgema järgmisel päeval pärast otsuse jõustumist.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Karistuse täitmise aegumine katkeb:
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
ESMA teatega reitinguagentuurile või muule otsusega seotud isikule otsusest, millega muudetakse trahvi või perioodilise karistusmakse algset summat;
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
ESMA poolt tehtava või ESMA taotlusel liikmesriigi tehtava toiminguga, mille eesmärk on tagada trahvi või perioodilise karistusmakse maksmine või maksetingimuste täitmine.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Karistuse täitmise aegumine peatub seniks, kuni:
time to pay is allowed;
on antud aega maksmiseks;
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
maksekohustuse täitmine on peatatud aja jooksul, mil ESMA otsuse vaatab läbi apellatsiooninõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 58 kohaselt ning Euroopa Liidu Kohus määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 36e kohaselt.
Collection of fines and periodic penalty payments
Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kogumine
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
ESMA kogutud trahvid ja perioodilised karistusmaksed kantakse intressi kandvale kontole, mille avab ESMA peaarvepidaja maksete tegemise lõpetamiseni.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Sel ajal ei kanta kõnealuseid summasid ESMA eelarvesse ega kirjendata neid eelarveliste summadena.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Kuni ESMA peaarvepidaja on teinud kindlaks, et trahvid ja/või perioodilised karistusmaksed on tehtud pärast kõiki võimalikke õiguslikke vaidlustamisi, kannab ta kõnealused summad koos intressidega komisjonile üle.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Kõnealused summad kantakse ELi eelarves üldtulu alla.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
ESMA peaarvepidaja annab siseturu ja teenuste peadirektoraadi eelarvevahendite käsutajale korrapäraselt aru määratud trahvide ja perioodiliste karistusmaksete summade ja nende staatuse kohta.
Calculation of periods, dates and time limits
Ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade arvutamine
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
ELT L 145, 31.5.2011, lk 30.
The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights. In order to respect the rights of defence of credit rating agencies and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the credit rating agencies or any other persons concerned.
Õigust olla ärakuulatud on tunnustatud põhiõiguste harta artikli 41 lõike 2 punktis a. Selleks, et tagada reitinguagentuuridele ja teistele isikutele, kelle suhtes Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) meetmeid võtab, kaitseõigus, ning tagada, et ESMA võtab täiteotsuse vastuvõtmisel arvesse kõiki olulisi asjaolusid, peaks ESMA reitinguagentuuri või muu asjaomase isiku ära kuulama.
The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in point (b) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Articles 23e(4), 25(2) and Article 36c(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 establish that, safeguard rights of defence of persons subject to the ESMA proceedings, they shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in protecting their business secrets and of their personal data.
Igaühe õigust tutvuda teda puudutavate andmetega, võttes samal ajal arvesse konfidentsiaalsuse ning ameti- ja ärisaladusega seotud õigustatud huve, on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 41 lõike 2 punktis b. Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 23e lõikes 4, artikli 25 lõikes 2 ja artikli 36c lõikes 2 on sätestatud, et ESMA menetluste alla kuuluvate isikute kaitseõiguse tagamiseks peab neil olema õigus tutvuda ESMA toimikuga, võttes arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi ja isikuandmeid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 947/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 6 ja artiklit 20,
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Kimberley protsessi osalised kiitsid pärast 2012. aasta juunis Washingtonis toimunud istungitevahelisel kohtumisel antud esialgset nõusolekut kirjaliku menetluse raames heaks Kameruni lisamise Kimberley protsessi osaliste loetellu.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Kimberley protsessi eesistuja kinnitas saavutatud heakskiitu oma 14. augusti 2012. aasta teates.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingu alusel asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 2 punktis g määratletud sertifikaadi funktsionaalsuse tõhustamiseks tuleks muuta teatavaid kõnealuse määruse IV lisas sätestatud tehnilisi tunnuseid, et seda muudatust kajastada.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Siiski tuleb näha ette realistlik ajakava, et liidu pädevad asutused saaksid selle muudatusega kohaneda, võttes arvesse uue sertifikaadi kättesaadavuse tagamiseks vajalikku aega.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Samuti tuleks ajakohastada II lisas loetletud Euroopa Liidu ja Šveitsi kontaktpunktide aadresse, III lisas esitatud liikmesriikide pädevate asutuste nimekirja ning V lisas esitatud teemantidega tegelevate organisatsioonide nimekirja.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2368/2002 II, III, IV ja V lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 22 osutatud komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2368/2002 muudetakse järgmiselt.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20.
Navik Street
Navik Street P.O.
P.O. Box 8390
Box 8390
Kinbu Road,
Kinbu Road, P.O.
P.O. Box M. 108
Box M. 108
Ministry of Trade
Ministry of Trade JI M.I.
JI M.I.
Ridwan Rais No.
Department of Mines and Geology
Department of Mines and Geology P.O.
P.O. Box 750
Box 750
Capitol Hill
Capitol Hill P.O.
P.O. Box 10-9024
Box 10-9024
Royal Ministry of Foreign Affairs
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
P.O. Box 8114
Box 8114
“ANNEX III
„III LISA
Fax (32-2) 277 54 61
FaKS (32-2) 277 54 61
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax.
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Email: ific@minfin.bg
E-post: ific@minfin.bg
Fax (420-2) 61 33 38 70
Faks (420-2) 61 33 38 70
Fax (49-911) 376 2273
Faks: (49-911) 376 2273
E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
E-post: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
E-post: GDO@gtnet.gov.uk”
Community certificate as referred to in Article 2
Artiklis 2 nimetatud ühenduse sertifikaat
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Kooskõlas Lissaboni lepingust tulenevate muudatustega, mille raames Euroopa Liit asendab Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, kasutatakse käesoleva määruse artikli 2 punktis g määratletud ühenduse sertifikaadile viidates mõistet „ELi sertifikaat”.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Sel eesmärgil esitavad nad komisjonile väljastatavate sertifikaatide näidised.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
ELi sertifikaatide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
ELi sertifikaate võib trükkida ka trükikojas, mille määrab asukohaliikmesriik.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Viimasel juhul peab igal ELi sertifikaadil olema viide, et liikmesriik on selle määranud.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Igale ELi sertifikaadile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Trükikoda peab olema rangetele turvanõuetele vastav pangatähtede trükikoda.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Trükikoda peab esitama asjakohased soovitused valitsusasutustelt ja äriklientidelt.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Euroopa Komisjon toimetab ELi asutuste käsutusse ELi originaalsertifikaatide näidised.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Mõõtmed: A4 (210 mm × 297 mm);
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
vesimärkidega, mis sisaldavad nähtamatuid, ainult ultraviolettkiirguses nähtavaid (kollane/punane) kiude;
Solvent sensitive;
lahustitundlik;
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
ultraviolettkiirguses helenduv (dokumendi eritunnused on selgesti näha ultraviolettlambiga valgustamisel);
95 g/m2 paper.
paber 95 g/m2.
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Spektrivärvides taustatrükk (lahustitundlik);
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
spektrivärvidel on taustaturvatrükk, mis kopeerimisel nähtavale ei tule;
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
kasutatavad trükivärvid peavad olema „lahustitundlikud”, et välistada dokumenti kantud teksti muutmist kemikaalide abil, näiteks pleegitusainetega;
1 Colour background tint (permanent and light fast);
ühevärviline taustatrükk (püsiv ja valguskindel);
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
tuleb tagada, et teine spektrivärvides taustatrükk kaitseks sertifikaate päikesevalguse eest;
UV invisible working (stars of the EU Flag);
nähtamatu, ultraviolettkiirguses nähtava värvi kasutamine (ELi lipu tähed);
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
turvatrükikoda peab kasutama trükivärvi õiges koguses, et ultraviolettkiirguses nähtavad tunnused ei oleks nähtavad tavalises valguses;
EU Flag: Printed gold and European blue;
ELi lipp: — trükitakse Euroopa sinise ja kuldse värviga;
Intaglio Border;
sügavtrükis äär;
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
kombatav sügavtrükkvärv on üks olulisemaid dokumendi tunnuseid;
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
mikroskoopilises kirjas tekst „Kimberley protsessi sertifikaat”;
Latent image: KP;
varjatud kujutis: KP;
Micro-text reading ‘KPCS’;
mikrotekstina „KPCS”;
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
dokumendi kujunduses peab sisalduma kopeerimist välistav peenejooneline taustatunnus („Medallion”).
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Igal ELi sertifikaadil on kordumatu seerianumber, mille ees seisab kood: EU.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
liikmesriikidele, kes kavatsevad väljastada ELi sertifikaate, annab seerianumbrid komisjon;
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
dokumendil peab olema kaks kokkulangevat numbrit – nähtav ja nähtamatu;
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
esimene = kaheksanumbriline seeria, üks kord igas dokumendi osas, mustas trükis;
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
trükikoda peab vastutama iga sertifikaadi nummerdamise eest;
The printer should also keep a database of all numbering.
trükikoda peab ka pidama kõiki numbreid sisaldavat andmebaasi;
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
teine = kaheksanumbriline nähtamatu trükitud number (vastab eespool esitatule), mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Inglise keel ja vajaduse korral muude asjaomaste liikmesriikide keeled.
Lay out and finishing
Paigutus ja viimistlus
Obligatory features
Kohustuslikud tunnused
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Piluperforeeritud asendis 1, lõigatud A4 formaati, 100 mm paremast servast
left side:
vasak pool:
right side:
parem pool:
Stamp of Importing Authority’
Stamp of Importing Authority”
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Nimekiri teemantidega tegelevatest organisatsioonidest, kes rakendavad artiklites 13 ja 17 nimetatud tagatiste ja tööstuse iseregulatsiooni süsteemi
The EU Certificate shall have the following features.
ELi sertifikaadil on järgmised tunnused.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Liikmesriigid tagavad, et nende väljastatud sertifikaadid on identsed.
(National Authority for Consumer Protection) 1 Bd.
(National Authority for Consumer Protection)
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 948/2012,
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1180/2008, millega kehtestatakse teatavaid Vene Föderatsiooni territooriumile veetavaid veise-, vasika- ja sealihatarneid käsitleva teabe edastamise süsteem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 170 ja 192 koostoimes artikliga 4,