natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 82 ja 83 sätestatule teatab liikmesriik, kelle ametnik tuvastab artiklis 3 loetletud toimingute inspekteerimise käigus rikkumise, viivitamata asjaomasele kolmandale riigile ja komisjonile inspekteerimise kuupäeva ja rikkumise üksikasjad.
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Viivitamatud täitemeetmed tõsiste rikkumiste puhul
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Kui ELi kalalaeval avastatakse tõsine rikkumine, tagab lipuliikmesriik, et tema lipu all sõitev kalalaev peatab pärast inspekteerimist igasuguse kalastustegevuse, ja teavitab õigeaegselt komisjoni.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Kui ELi kalalaeva ei kutsuta tagasi sadamasse, esitab lipuliikmesriik komisjonile 72 tunni jooksul nõuetekohase põhjenduse.
National control action programmes
Riiklik kontrollimeetmete programm
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 osutatud selliste riiklike kontrollimeetmete programmide kaudu, mille on vastu võtnud Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta ja Portugal.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Riiklik kontrollimeetmete programm koostatakse kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud eesmärkide, prioriteetide, kriteeriumide ja menetlustega ning see sisaldab kõiki III lisas loetletud andmeid.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Riiklikule kontrollimeetmete programmile lisatakse rakendamise iga-aastane ajakava, mis sisaldab teavet eraldatud inim- ja materiaalsete ressursside kohta ning nende püügipiirkondade kohta, kus kõnealuseid ressursse kasutatakse.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Rakendamise iga-aastases ajakavas võetakse arvesse I lisas sätestatud kriteeriume.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Kõik liikmesriigid teevad artikli 12 lõikes 1 osutatud liikmesriikidega koostööd kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamisel.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Artiklis 12 osutatud riiklikku kontrollimeetmete programmi või selle osi võib rakendata Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 768/2005 kohaselt vastu võetud ühiskasutuskavade kaudu.
Report on the implementation of national control action programmes
Aruanne riikliku kontrollimeetmete programmi rakendamise kohta
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Artikli 12 lõikes 1 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile ja CFCA-le aruande, milles on ära näidatud artiklis 12 osutatud riikliku kontrollimeetmete programmi rakendamine nende liikmesriigis.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Vahearuanded edastatakse iga aasta 1. juulil ja 15. septembril ning lõpparuanne sama aasta 15. detsembril.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
Kõnealune aruanne sisaldab järgmist II lisa tabeli kohast teavet:
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
igas kuus tehtud inspekteerimis- ja kontrollitoimingud;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
kõik avastatud rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
kalalaev (nimi, lipuriik ja pardatähis), mõrd, kalakasvandus või asjaomaste harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või müügiga tegelev ettevõte;
the date, time and location of the inspection;
inspekteerimise kuupäev, kellaaeg ja koht;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
rikkumise olemus, sealhulgas teave artiklites 10 ja 11 osutatud tõsiste rikkumiste kohta;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
avastatud rikkumiste edasise kontrollimise hetkeseis (nt juhtum on menetluses, edasikaebamisel, alles uurimisel);
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
määratud karistuste üksikasjalik kirjeldus (nt trahvide suurus, konfiskeeritud kala ja/või püügivahendite väärtus, kirjalik hoiatus) koos tõendavate dokumentidega;
an explanation if no action has been taken;
selgitus, kui meetmeid ei ole võetud;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Rikkumine kantakse igasse järgnevasse aruandesse kuni meetmete lõpetamiseni asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase lisateabe, mida võidakse nõuda seoses käesoleva otsuse rakendamisega.
Union inspection plan and report
ELi inspekteerimiskava ja aruanne
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Komisjon esitab ELi inspekteerimiskava, mis on koostatud käesoleva otsuse ja riiklike kontrollimeetmete programmide põhjal, ICCATi komisjonile ICATi soovituse 10-04 punkti 9 kohaselt üks kuu enne oma aastakoosolekut.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisjon kutsub kord aastas kokku kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee koosoleku, et hinnata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi järgimist ja selle tulemusi ning valmistada ette aruanne, mille EL peab iga aasta 15. oktoobriks esitama ICCATi sekretariaadile.
BENCHMARKS
KRITEERIUMID
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Käesolevas lisas sätestatud kriteeriume rakendatakse selleks, et tagada eelkõige järgmine:
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
täielik järelevalve saagi sumpadesse paigutamise üle ELi vetes;
the full monitoring of transfer operations;
täielik järelevalve saagi üleviimise üle;
the full monitoring of joint fishing operations;
täielik järelevalve ühiste püügioperatsioonide üle;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
kõigi nende dokumentide kontroll, mida nõutakse hariliku tuuni püügi suhtes kohaldatavate õigusaktidega, eelkõige registreeritud teabe usaldusväärsuse kontroll.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Kalapüügilaeva lipuliikmesriik peab andma kalakasvanduses sumpadesse paigutamiseks loa 48 tunni jooksul pärast sumpadesse paigutamiseks nõutava teabe esitamist.
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Hariliku tuuni sumpadesse paigutamise või nuumamise kõigi toimingute kohta peavad olema ICCATi nõudmistele vastavad täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 84).
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Inspekteeritakse kõiki sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise toiminguid, sealhulgas teevad seda pädevad sadamaasutused.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid jälgitakse vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 86).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Kala paigutatakse sumpadesse enne 31. juulit, välja arvatud juhul, kui on mõjuv põhjus nagu otsuses 10-04 (nagu sätestatud ICATi soovituse 10-04 punktis 83).
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast igas piirkonnas toimuva püügi üksikasjalikku analüüsi.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Kriteeriumid merel viitavad patrullipäevade arvule merel hariliku tuuni varude taastamise eripiirkonnas, samuti patrullipäevade arvule, mis vastab püügihooajale ja kalastustegevuse liigile.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Lipuriigid peavad üleviimise eelteatise alusel andma eelnevalt loa mis tahes üleviimistoiminguks (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 75).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Igale üleviimistoimingule määratakse loa number (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 76).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Üleviimiseks antakse luba 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 76).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
ICCATi üleviimisdeklaratsioon esitatakse liikmesriigile üleviimistoimingu lõpul (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 77).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Kõiki üleviimistoiminguid tuleb jälgida vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 79).
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kõiki laevu inspekteeritakse sadamasse saabudes enne ümberlaadimise alustamist, samuti pärast ümberlaadimist enne sadamast lahkumist.
Random checks shall be made in non designated ports;
Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikku kontrolli.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Ümberlaadimisdeklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 69).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Lipuriigid peavad eelnevalt andma loa igaks ühiseks püügioperatsiooniks.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast iga piirkonna kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikidele kättesaadavaid vahendeid.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Inspekteeritakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimiseks.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Asjaomane ametiasutus saadab 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist laeva lipuriigi pädevale asutusele teate lossimise kohta (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 68).
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Paindlik kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast turustamise üksikasjalikku analüüsi.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Paindlik kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast sportliku kalapüügi ja harrastuskalapüügi üksikasjalikku analüüsi.
Traps
Mõrrad
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Inspekteeritakse kõiki mõrdadega seotud püügitoiminguid, sh üleviimine ja saagi kogumine.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
MENETLUSED, MIDA PEAVAD JÄRGIMA AMETNIKUD
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Iga kontrollimise ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne käesoleva lisa punktis 2 esitatud vormis.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Ametnikud peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle aruandesse:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud laeva, kalakasvanduse töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
load, litsentsid ja kalapüügiload;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevikud, üleviimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonid, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, reekspordi sertifikaadid ning muud kontrolli ja inspekteerimise käigus läbivaadatud dokumendid vastavalt ICCATi soovitusele 10-04;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
mõrdade või muude püügivahenditega püütud, üleviidud, ümberlaaditud, lossitud, transporditud, kasvatatud, töödeldud või kaubeldud hariliku tuuni mõõtude üksikasjalik jälgimine varude taastamise kava sätete järgimist silmas pidades;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
harilikku tuuni aktiivselt mittepüüdvate laevade pardal hoitava hariliku tuuni kaaspüügi osakaal.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames inspekteerimise puhul peaks ametnik registreerima teostatud inspekteerimistoimingu ja kõik laeva püügipäevikus tuvastatud rikkumised.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teave, püügiloaga laevade nimekirjad, vaatlejate aruanded, videosalvestised ja kõik püügitegevusega seotud dokumendid.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Ametnikud esitavad ristkontrolliks aruande seireandmete kohta ja eelkõige kontrollivad nähtud kalalaevu laevaseiresüsteemi teabe ja püügiloaga laevade nimekirja alusel.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Ametnikud jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks lennukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja kannavad need inspekteerimisaruandesse.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele, püügihooaegadele ja selliste kalalaevastike tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Kui püügilaeva pardale võetakse surnud kala või töötlemis- või transpordilaeva pardal on surnud kala, kontrollivad ametnikud alati pardale jäetud kala koguseid ja võrdlevad neid asjakohastes pardadokumentides märgitud kogustega.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Eluskala üleviimise puhul püüavad ametnikud tuvastada vahendeid, mida asjaosalised kasutasid üleviidud elusa hariliku tuuni koguste hindamiseks.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Võimaluse korral kasutavad ametnikud videomaterjali ja kontrollivad üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
ELi või liikmesriigi inspektorid teevad sukeldudes seeriaviisilist pistelist inspekteerimist veetavates sumpades ning kontrollivad, et püütud ja üleviidud kalade hinnanguline kaal ja arv vastaks puksiirlaevade pardal olevas ICCATi üleviimisdeklaratsioonis märgitule.
Officials shall systematically verify:
Ametnikud kontrollivad järjepidevalt:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
kas kalalaevadel on luba tegutseda (pardatähis, nimi, kalalaevatunnistus, kalapüügiluba ja ICCATi nimekirjad);
compliance with the vessel documentation requirements;
laevadokumentide nõuete järgimist;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
kas kalalaev on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga ja kas järgitakse laevaseiresüsteemi andmete edastamise nõudeid;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
et kalalaev ei tegutse suletud püügipiirkondades ja kas peetakse kinni püügihooaegadest;
respect of quotas and by-catch limitations;
kvootide ja kaaspüügi piirangute täitmist;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
the fishing gear on board;
pardal olevaid püügivahendeid;
the presence of an observer where it is relevant.
vaatleja kohalolu (kui see on vajalik).
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Ametnikud jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks õhusõidukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja kannavad need inspekteerimisaruandesse.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
üleviimise eelteatisega seotud nõuete järgimist;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
et lipuriik on määrnud ja edastanud laeva kaptenile, mõrra või kalakasvanduste käitajale igale üleviimistoimingule omistatud loanumbri 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
ICCATi üleviimisdeklaratsiooni nõuete järgimist;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
kas kalapüügilaeva pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja on üleviimisdeklaratsioonile alla kirjutanud ja selle edastanud puksiirlaeva kaptenile;
compliance with the video recording requirements.
vastavust videosalvestamise nõuetele.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
ühiste püügioperatsioonide nõuete järgimist püügipäevikus registreeritavate andmete puhul;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
kas lipuriigi ametiasutused on edastanud oma riigi kalalaevadele ühise püügioperatsiooni loa, kasutades määruse (EÜ) nr 302/2009 V lisas esitatud vormi;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
vaatleja olemasolu ühise püügioperatsiooni jooksul.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
kas kalalaeval on luba tegutseda (pardatähis, nimi, kalalaevatunnistus, kalapüügiluba, luba ja vajaduse korral ICCATi nimekiri);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
kas pädevad asutused on saanud lossimiseks sadamasse saabumise eelteatise;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
kas asjaomane ametiasutus on saatnud teate lossitud koguste kohta laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist;