natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt artiklile 103o [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Hindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju [11]
OPOCE acronym to be used.
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kõikides käesolevas lisas osutatud artiklites viidatakse määrusele (EÜ) nr 1234/2007.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o lõikes 4 osutatud liikmesriigid ei pea punkte C ja F täitma.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o lõikes 4 osutatud liikmesriigid ei pea punkte C ja F täitma.”
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Riiklike toetusprogrammide rahastamistabeli esitamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103l punktile e
Regulation (EC) No 1234/2007
Määrus (EÜ) nr 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
Ühtne otsemaksete kava
2 - Promotion on third-country markets
Müügiedendus kolmandate riikide turgudel
4 - Green harvesting
Roheline korje
5 - Mutual funds
Investeerimisfondid
6 - Harvest insurance
Saagikindlustus
7 - Investments in enterprise
Investeeringud ettevõtetesse
8 - By-products distillation
Kõrvalsaaduste destilleerimine
9 - Potable alcohol distillation – area support
Alkohoolsete jookide destilleerimine – pindalatoetus
10 - Crisis distillation
Erakorraline destilleerimine
Article 103x(1)
Artikli 103x lõige 1
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine rikastamiseks
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Liikmesriigi toetusprogrammi mittekuuluvate meetmete puhul märkida „0”.
Crisis distillation State aid
Riigiabi erakorraliseks destilleerimiseks
Article 103x(5)
Artikli 103x lõige 5
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. EELARVEAASTAD 2014–2018 [2]
Member State [3]:
Liikmesriik [3]:
Date of communication [4]:
Teatise kuupäev [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Viinamarjaistanduste ümberkujundamine ja muutmine
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Need summad hõlmavad ka esimese viieaastase programmi (2009–2013) raames käivitatud meetmete kulusid, mille maksed tehakse teise viieaastase programmi (2014–2018) raames.”
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Teatise esitamise tähtpäev: 1. detsember 2012 ühtse otsemaksete kava puhul ja hiljemalt 1. märts 2013 teiste meetmete puhul.
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Riiklike toetusprogrammide rahastamistabeli vabatahtlik esitamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103l punktile e – piirkondlikud eripärad
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Liikmesriigi toetusprogrammi mittekuuluvate meetmete puhul märkida summa lahtrisse „0”.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Hiljemalt 1. märtsiks 2013 esitatava teatise kuupäev:
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103l punktis e osutatud riiklike toetusprogrammide rahastamistabeli muudatused
Date of communication [2]:
Teatise kuupäev [2]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Põhjendus: muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [3]
Regulation(EC) No1493/1999
Määrus (EÜ) nr 1493/1999
Member State [4]:
Liikmesriik [4]:
Date of communication [5]:
Teatise kuupäev [5]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Põhjendus: muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [6]
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Teatise esitamise tähtpäev: 1. märts ja 30. juuni.
Strikethrough the wrong element.’
Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Annex V is replaced by the following
V lisa asendatakse järgmisega:
Period: …
Ajavahemik: …
A. Global assessment:
A. Üldhinnang:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Kavandatud meetmete rakendamise tingimused ja tulemused [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
Toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt artiklile 103o [3]
Results [4]
Tulemused [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Rakendamise tingimused (sh abi määr):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Järeldused (ja vajaduse korral kavandatud muudatused)
Member State [5]: …
Liikmesriik [5]:…
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. Kavandatud meetmete rakendamise tingimused ja tulemused [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
Toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt artiklile 103o [7]
Results [8]
Tulemused [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Järeldused (ja vajaduse korral kavandatud muudatused)”
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Täita ainult punktid, milles käsitletakse toetusprogrammi raames võetud meetmeid.
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Riiklike toetusprogrammide rakendamist kajastav rahastamistabel vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 188a lõikele 5
Amended table: Yes / No [3]
Muudetud tabel: JAH/EI [3]
Forecast/ Execution [3]
Prognoos/rakendamine [3]
Amended table: Yes / No [6]
Muudetud tabel: JAH/EI [6]
Forecast/ Execution [6]
Prognoos/rakendamine [6]
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Riiklike toetusprogrammide tehnilised andmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103l punktile c
Execution
Täitmine
(cumulative)
(Kumulatiivne)
Average Community support [3]
Keskmine ühenduse toetus [3]
State Aids
Riigiabi
Area covered (ha)
Pindala (ha)
Average amount (EUR/ha) [4]
Keskmine summa (eurot/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Muudetud summa (eurot/ha) [4]
Article 103u (4)(a)
Artikli 103u lõike 4 punkt a
Article 103u (4)(b)
Artikli 103u lõike 4 punkt b
Article 103u (4)(c)
Artikli 103u lõike 4 punkt c
Article 103u (4)(d)
Artikli 103u lõike 4 punkt d
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Maksimaalse toetuse ulatus (eurot /%vol/hl) [8]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Toetuse ulatus (eurot/ha) [8]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Toetuse ulatus (eurot /%vol/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Tootja miinimum-hind (eurot/%vol/hl) [8]
Member State [10]:
Liikmesriik [10]:
Date of communication [11]:
Teatise kuupäev [11]:
Average Community support [12]
Keskmine ühenduse toetus [12]
Average amount (EUR/ha) [13]
Keskmine summa (eurot/ha) [13]
Average Community support [14]
Keskmine ühenduse toetus [14]
Average Community support [15]
Keskmine ühenduse toetus [15]
Average Community support [16]
Keskmine ühenduse toetus [16]
Article 103u(4)(a)
Artikli 103u lõike 4 punkt a
Article 103u(4)(b)
Artikli 103u lõike 4 punkt b
Article 103u(4)(c)
Artikli 103u lõike 4 punkt c
Article 103u(4)(d)
Artikli 103u lõike 4 punkt d
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Maksimaalse toetuse ulatus (eurot /%vol/hl) [17]
Average Community support [18]
Keskmine ühenduse toetus [18]
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Teatise esitamise tähtpäev: prognooside puhul esimest korda 30. juuni 2008, seejärel 1. märts ja 30. juuni; Rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2010. aastal).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Teatise esitamise tähtpäev: prognooside puhul esimest korda 1. märts 2013, seejärel iga aasta 1. märts ja 30. juuni; rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2015. aastal).
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Lisad VIII, VIIIa ja VIIIb asendatakse järgmistega:
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103p ja artikli 188a lõikes 5 osutatud müügiedendusmeetmeid käsitlev teatis
Forecasts/ execution [1]
Prognoos/rakendamine [1]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Abikõlblik meede (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103p lõige 3)
Eligible expenditure (EUR)
Abikõlblikud kulutused (eurodes)
of which Community contribution (EUR)
Sellest ühenduse toetus (eurodes)
of which other public support if any (EUR)
Sellest liikmesriigi toetus (olemasolul) (eurodes)
Forecasts/ execution [4]
Prognoos/rakendamine [4]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Abikõlblik meede (määruse (EÜ) nr 1234/2009 artikli 103p lõige 3)
Description [6]
Kirjeldus [6]
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Teatise esitamise tähtpäev: prognooside puhul esimest korda 30. juuni 2008, seejärel iga aasta 1. märts ja 30. juuni; rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2010. aastal).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Teatise esitamise tähtpäev: prognooside puhul esimest korda 1. märts 2013, seejärel iga aasta 1. märts ja 30. juuni; rakendamise puhul 1. märts (esimest korda 2015. aastal).
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Iga-aastane aruanne määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103q osutatud viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise kohapealse kontrolli kohta
Financial year:
Eelarveaasta:
Restructuring and conversion operations globally approved
Tervikuna heakskiidetud ümberkujundamis- ja muutmismeetmed
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Varasema väljajuurimisega seotud ümberkujundamis-meetmed [3]
Control before grubbing-up [4]
Väljajuurimiseelne kontroll [4]
Control after Restructuring/ conversion
Kontroll pärast ümberkujundamist/muutmist
surface finally admitted after control
Pärast kontrolli heakskiidetud pindala
surface not admitted after control
Pärast kontrolli heaks kiitmata pindala
requested premiums refused
Taotletud tasu, mille maksmisest keelduti
Sanctions [4]
Karistused [4]
On the spot
kohapealne
Number of applications
Taotluste arv
area
Pindala
number
Arv
area concerned by previous grubbing up
Varem väljajuuritud ala
area controlled
Kontrollitud ala
Member State [5]:
Liikmesriik [5]:
Date of communication [6]:
Teatise kuupäev [6]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Varasema väljajuurimisega seotud ümberkujundamismeetmed [7]
Control before grubbing-up [8]
Väljajuurimiseelne kontroll [8]
Sanctions [8]
Karistused [8]
OPOCE acronyms to be used.
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Teatise esitamise tähtpäev: iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2009.
Partly included in column 2 and 3.
Sisaldub osaliselt 2. ja 3. veerus.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Teatise esitamise tähtpäev: iga aasta 1. detsember ja esimest korda 1. detsember 2014.
ANNEX VIIIb
VIIIb LISA
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Iga-aastane aruanne määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103r osutatud rohelise korje kohapealse kontrolli kohta
Member State [1]
Liikmesriik [1]:
Date of communication [2]
Teatise kuupäev [2]:
Applications approved by the Member State
Liikmesriigi poolt heakskiidetud taotlused
Control on the spot
Kohapealne kontroll
Sanctions [3]
Karistused [3]
number of applications
Taotluste arv
Sanctions [6]
Karistused [6]
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Eelarveaastate 2014 kuni 2018 puhul esitavad liikmesriigid komisjonile oma toetusprogrammide kavandid 1. märtsiks 2013.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Juhul kui alates 2014. aastast ette nähtud riiklikke assigneeringuid pärast nimetatud kuupäeva muudetakse, peavad liikmesriigid toetusprogramme vastavalt kohandama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 569/2012,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud turustusaastal 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artiklit 187 koostoimes artikliga 4,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
Selleks et soodustada liidu turu varustamist teraviljaga turustusaasta 2011/2012 viimasel kuuel kuul, on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1350/2011 [2] peatatud 30. juunini 2012 tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [3] madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 [4] söödaodrale.
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Võttes aluseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõikega 3 tehtud teatised, peatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) nr 20/2012 [5] alates 6. jaanuari 2012. a kella 13.00st (Brüsseli aja järgi) määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 1 lõikes 1 osutatud odra impordilitsentside väljaandmise jooksvaks kvoodiperioodiks.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Teraviljaturu turustusaasta 2012/2013 alguse võimalike arengusuundade põhjal võiks eeldada, et kõrged hinnad püsivad, arvestades varude madalat taset ja komisjoni praegusi hinnanguid 2012. aasta saagikuse kohta.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Selleks et lihtsustada liidu turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, oleks vaja tagada järjepidevus teravilja impordi poliitikas, säilitades ajutiselt kuni 31. detsembrini 2012 pehme nisu imporditollimaksud turustusaastal 2012/2013 määrusega (EÜ) nr 1067/2008 avatud imporditariifikvootidele.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Arvestades, et odra impordilitsentside väljaandmine on kuni 31. detsembrini 2012 peatatud, ei ole kõnealuse toote tollimaksude peatamine samaks perioodiks enam vajalik.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et tagada alates 1. juulist 2012 impordilitsentside väljaandmise korra tõhus haldamine, peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Turustusaastaks 2012/2013 peatatakse tollimaksude kohaldamine sellise CN-koodi 10019900 alla kuuluva pehme nisu impordi suhtes, mille kvaliteet erineb komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [6] II lisas kindlaks määratud kvaliteedist, kui kõnealuseid tooteid imporditakse määrustega (EÜ) nr 1067/2008 avatud vähendatud tollimaksuga impordi tariifikvootide alusel.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud teravilja transporditakse otse liidu sihtpunkti ja seda on alustatud hiljemalt 31. detsembril 2012, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt käesolevale määrusele asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.
It shall apply from 1 July 2012 to 31 December 2012.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 27.
ELT L 338, 21.12.2011, lk 27.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 35.
ELT L 8, 12.1.2012, lk 35.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 31 December 2012.
Seetõttu tuleks võtta arvesse käesoleva määruse kohase tollimaksude peatamise korra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel suunata vabasse ringlusse teravili, mille transportimine otse liidu sihtpunkti on alanud hiljemalt 31. detsembril 2012.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid tuleb esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva.
Commission Regulation (EU) No 570/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 570/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses bensoehappe ja bensoaatide (E 210–213) kasutamisega alkoholivabades veinides
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, osutatud menetluse kohaselt [2].
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 1 võib Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel.
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
On esitatud taotlus lubada bensoehapet ja bensoaate (E 210–213) kasutada säilitusainena alkoholivabades veinides ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.
These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.
Alkoholivabu veine toodetakse alkoholi eemaldamise teel veinist pärast fermentatsiooni.
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
Et vältida teisest fermentatsiooni pudelis, kasutatakse sorbiinhapet ja sorbaate (E 200–203), millele peab järgnema pastöriseerimine.
However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
Pastöriseerimine aga muudab ja halvendab toote looduslikke puuviljaaroome ja -lõhnu.
Addition of benzoates has a synergistic effect with sorbates, allowing a better preservation and reducing the need to pasteurise.
Bensoaatide lisamisel on sünergiline toime sorbaatidele, mis võimaldab paremat säilitamist ja vähendab pastöriseerimise vajadust.
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages.
Alkoholivabu veine tutvustatakse ja turustatakse veini alternatiivina inimestele, kes on otsustanud loobuda alkohoolsete jookide tarbimisest.
Consumption of these counterparts does not substitute consumption of soft drinks.
Nimetatud alternatiivide tarbimine ei asenda karastusjookide tarbimist.
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food [3].
Seetõttu on kõnealusest uuest kasutusest tulenev lisakokkupuude bensoehappe ja bensoaatidega (E 210–213) piiratud ja ei vii toidu teaduskomitee poolt kehtestatud aktsepteeritava päevadoosi [3] ületamiseni.
It is therefore appropriate to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine.
Seega on asjakohane anda luba kasutada bensoehapet ja bensoaate (E 210-213) alkoholivabade veinide säilitamisel.