natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
toetada Kongo riiklikku politseid ning Sise- ja Julgeolekuministeeriumi politseireformi kontseptsiooni väljatöötamise lõpuleviimisel ja selle läbiviimisel, andes operatiivset nõu, mis on missiooni üks peamisi volitusi;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
suurendada Kongo riikliku politsei operatiivset tegutsemisvõimet juhendamise, jälgimise ja nõustamise ning koolitustegevuse kaudu, mis on missiooni üks peamisi volitusi;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
toetada võitlust karistamatuse vastu inimõiguste ja seksuaalse vägivalla valdkondades ning tugevdada politsei ja kohtusüsteemi vahelisi sidemeid missiooni volituste valdkonnaülese horisontaalse komponendina, mis mõjutab kõiki missiooni tegevusi.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Missioon nõustab liikmesriike ja kolmandaid riike ning koordineerib ja hõlbustab nende vastutusel nende projektide rakendamist missioonile olulistes valdkondades ja oma eesmärkide toetuseks.”
Article 5(6) is deleted;
Artikli 5 lõige 6 jäetakse välja.
Article 6(7) is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 7 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Missiooni juht kooskõlastab vajaduse korral EUPOL RD Congo tegevuse teiste kohapealsete liidu osalejatega.”
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab koostöös Euroopa välisteenistuse julgeolekubürooga missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUPOL RD Congo jaoks kooskõlas artiklitega 5 ja 9.”
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
Artikli 14 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„Missiooni tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikus 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 on 7150000 eurot.”
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2012.”
Council Decision 2011/538/CFSP
Nõukogu otsus 2011/538/ÜVJP,
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
millega muudetakse otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Nõukogu võttis 21. septembril 2010 vastu otsuse 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Missiooniga seotud kulude katmiseks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 tuleb ette näha uus lähtesumma.
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/565/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 5(6) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 6 asendatakse järgmisega:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
Missiooni juht teeb oma pädevuse piires tihedalt koostööd ELi delegatsiooni juhi ja Kinshasas esindatud liikmesriikide missioonide juhtidega.”
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine uus lõik:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
„Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 on 13600000 eurot.”
Article 12(4) is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
ELi delegatsiooni juht Kinshasas esitab missioonile EUSEC RD Congo planeerimisdokumentides kehtestatud üldise korra kohaselt kohalikud poliitilised juhised.”
Article 12(7) is deleted.
Artikli 12 lõige 7 jäetakse välja.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUMM Georgia/2/2011,
of 14 September 2011
september 2011,
(2011/539/CFSP)
(2011/539/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Nõukogu võttis 15. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia („EUMM Georgia”).
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 1. juulil 2011 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul vastu otsuse EUMM/1/2011, [2] millega nimetati Andrzej TYSZKIEWICZ kuni 14. septembrini 2011 missiooni EUMM Georgia juhiks.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Nõukogu otsuse 2010/452/ÜVJP [3] artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid missiooni EUMM Georgia poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Andrzej TYSZKIEWICZI volitusi Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhina pikendatakse kuni 14. septembrini 2012.
Done at Brussels, 14 September 2011.
Brüssel, 14. september 2011
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
ELT L 175, 2.7.2011, lk 27.
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses uute gaaside ja tegevusalade heidet käsitlevate seire ja aruandluse suuniste lisamisega
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ), [1] mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, [2] direktiiviga 2008/101/EÜ [3] ja määrusega (EÜ) nr 219/2009, [4] ning eelkõige selle artikli 14 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 3
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Direktiiviga 2003/87/EÜ on kehtestatud Euroopa Liidus heitkogustega kauplemise süsteem (edaspidi „HKS”).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
Direktiivi 2003/87/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, direktiiviga 2008/101/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 219/2009) artikli 14 lõike 1 kohaselt võttis komisjon vastu otsuse 2007/589/EÜ, millega kehtestatakse kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised [5].
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Direktiivi 2003/87/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, direktiiviga 2008/101/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 219/2009) artikli 24 lõike 3 kohaselt võib komisjon omal algatusel vastu võtta määruse, milles käsitletakse I lisas loetlemata tegevusalade, käitiste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste seiret ja aruandlust, kui sellise heite seiret ja aruandlust on võimalik teostada piisava täpsusega.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/29/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi) [6] artikli 3 kohaselt jätkatakse direktiivi 2003/87/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, direktiiviga 2008/101/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 219/2009) artiklite 14 ja 24 kohaldamist kuni 31. detsembrini 2012.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Direktiiviga 2009/29/EÜ lisatakse HKSi alates 2013. aastast uusi gaase ja tegevusalasid.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Komisjon peaks vastu võtma uutest tegevusaladest ja uutest gaasidest tekkiva kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse suunised, pidades silmas nende tegevusalade lisamist HKSi alates 2013. aastast ja nende võimalikku ühepoolset lisamist HKSi enne 2013. aastat.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/589/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 23 nimetatud komitee arvamusega,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Käesoleva otsuse lisades I–XIV ja XVI–XXIV sätestatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud ja kõnealuse direktiivi artikli 24 lõike 1 kohaselt lisatud tegevusaladest põhjustatud kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse suunised.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 3e või 3f kohaldamiseks vajalike lennutegevuse tonnkilomeetriandmete seire ja aruandluse suunised on esitatud XV lisas.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Need suunised põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud põhimõtetel.”
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Lisade loetelu ja järgmisi lisasid muudetakse järgmiselt.
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Lisade loetelu muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse IV lisale.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse V lisale.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse VI lisale.
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse VII lisale.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse VIII lisale.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse IX lisale.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
X lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse X lisale.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse XI lisale.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse XII lisale.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse XIII lisale.
the following Annexes are added:
Lisatakse järgmised lisad.
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Lisatakse XIX lisa vastavalt käesoleva otsuse XIV lisale.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Lisatakse XX lisa vastavalt käesoleva otsuse XV lisale.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Lisatakse XXI lisa vastavalt käesoleva otsuse XVI lisale.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Lisatakse XXII lisa vastavalt käesoleva otsuse XVII lisale.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Lisatakse XXIII lisa vastavalt käesoleva otsuse XVIII lisale.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
Lisatakse XXIV lisa vastavalt käesoleva otsuse XIX lisale.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 109.
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
kanded II lisa ja IV–XII lisa kohta asendatakse järgmisega:
‘Annex II
„II lisa
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tegevusaladel käitistes põlemisel tekkivate heitkoguste kohta
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IV lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud koksi tootmise kohta
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
V lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud metallimaakide särdamise ja paagutamise kohta
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VI lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud malmi ja terase tootmise, sealhulgas pidevvalu kohta
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VII lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tsemendiklinkri tootmise kohta
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VIII lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud lubja tootmise või dolomiidi ja magnesiidi kaltsineerimise kohta
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IX lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud klaasitootmise või mineraalvilla isoleermaterjalina tootmise kohta
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
X lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud keraamiliste toodete valmistamise kohta
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XI lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tselluloosi ja paberi tootmise kohta
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
XII lisa Suunised kasvuhoonegaaside heite või ülekantavate heitkoguste määramiseks pidevseiresüsteemide abil”;
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
lisatakse järgmised uued XIX, XX, XXI, XXII, XXIII ja XXIV lisa pealkirjad:
‘Annex XIX
„XIX lisa
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud naatriumkarbonaadi ja naatriumvesinikkarbonaadi tootmise kohta
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XX lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud ammoniaagi tootmise kohta
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXI lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud vesiniku ja sünteesgaasi tootmise kohta
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXII lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud pakendamata orgaaniliste kemikaalide tootmise kohta
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXIII lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud raudmetallide ja värviliste metallide tootmise või töötlemise kohta
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
XXIV lisa Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud primaaralumiiniumi tootmise või töötlemise kohta”
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
Punktis 1 pealkirjaga „Sissejuhatus” asendatakse sõnad „II–XI ja XIII–XVIII lisas” sõnadega „II–XI ja XIII–XXIV lisas”.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Punkti 2 pealkirjaga „Mõisted” sissejuhatavas osas asendatakse sõnad „II–XVIII lisas” sõnadega „II–XXIV lisas”.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Punkti 4.3 pealkirjaga „Seirekava” muudetakse järgmiselt:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
neljandas lõigus asendatakse alapunkt e järgmisega:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
iga seiratava lähtevoo puhul tegevusandmete, süsinikusisalduse (kui kohaldatakse massitasakaalu meetodit või muud sellist meetodit, mis vajab heite arvutamiseks süsinikusisaldust), heite- ja oksüdatsioonikoefitsientide ning teisendustegurite määramistasandite loetelu ja kirjeldus;”
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
pärast alapunkti t lisatakse järgmised punktid:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
vajaduse korral kuupäevad, mil toimus mõõtmine CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide määramiseks, ning tulevikus sellise määramise kordamise ajakava;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
vajaduse korral CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide määramisel kasutatud protseduuri kirjeldav protokoll, millest nähtub ka, et mõõtmised toimusid ja toimuvad tulevikus piisavalt pika aja jooksul, et mõõdetavaid väärtusi teisendada, ja kestsid vähemalt 72 tundi;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
vajaduse korral primaaralumiiniumi tootmisega tegelevates käitistes väljapääsenud heitkoguste kogumisefektiivsuse määramise metoodika.”
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
punktis 5.1 pealkirja all „Protsessi käigus tekkivad heitkogused” asendatakse teine lõik järgmisega:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
„Protsessi käigus tekkivate heitkoguste arvutamisviis määratakse kindlaks II–XI ja XVI–XXIV lisa tegevuspõhistes suunistes. Mitte kõigi II–XI lisas toodud arvutusmeetodite puhul ei kasutata teisendustegurit.”;
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
punktis 5.2 pealkirjaga „Määramistasandi meetodid” asendatakse sõnad „II–XI ja XIV–XVIII lisas” sõnadega „II–XI ja XIV–XXIV lisas”;
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
punktile 5.2. lisatakse järgmine üheksas lõik: