natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
kokkuvõte tootjaorganisatsioonide edastatud rakenduskavade vahehindamiste tulemuste kohta, sealhulgas vajaduse korral selliste keskkonnaalaste tegevuste tulemuste kvalitatiivne ja nende mõju hindamine, mille eesmärk on pinnase erosiooni takistamine, taimekaitsevahendite kasutamise vähendamine ja/või parem haldamine, elupaikade kaitsmine, bioloogiline mitmekesisus või maastikukaitse;
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
artikli 110 lõike 1 teise lõigu kohaselt tehtud analüüside kokkuvõte.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
aastal peab aastaaruanne hõlmama ka artikli 127 lõike 4 teises lõigus osutatud hindamisaruannet 2012. aasta kohta.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 203a lõikes 6 osutatud üleminekukorra võimalust kasutavate liikmesriikide kohta heakskiidetud esmatöötlejate ja kokkuostjate nimekiri, jaotatuna toodete kaupa.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
B OSA — TEAVE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMISE JA HEAKSKIITMISE JAOKS
Price notification referred to in Article 98(1)
Artikli 98 lõikes 1 osutatud hinna edastamine
Type/variety
Tüüp/sort
Presentation/size
Esitusviis/suurus
Representative Markets
Tüüpilised turud
Round
Ümmargune
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
Suurus 57–100 mm, lahtiselt ligikaudu 5–6 kg pakendites
Trusses
Kobartomat
in bulk in packs of around 3-6 kg
Lahtiselt ligikaudu 3–6 kg pakendites
Cherry
Kirsstomat
Trays of around 250-500 g
Ligikaudu 250–500 g alused
All types and varieties
Kõik tüübid ja sordid
Size 45-50 mm
Suurus 45–50 mm
Trays or packs of around 6-10 kg
Ligikaudu 6–10 kg alused või pakendid
White flesh
Valge viljalihaga
Size A/B
Suurus A/B
Yellow flesh
Kollase viljalihaga
Trays or packs of 1 kg
1 kg alused või pakendid
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
Suurus 55/60, ligikaudu 5–10 kg pakendid
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
Suurus 60/65+, ligikaudu 5–10 kg pakendid
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
Suurus 65+/75+, ligikaudu 5–10 kg pakendid
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
Suurus 70/75, ligikaudu 5–10 kg pakendid
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
Suurus 75/90, ligikaudu 5–10 kg pakendid
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Suurus 70/80, ligikaudu 5–20 kg pakendid
Jonagold (or Jonagored)
Jonagold (või Jonagored)
Red delicious and other red varieties
Red delicious ja muud punased sordid
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
Suurus 65/70, ligikaudu 5–20 kg pakendid
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
Suurus 1-X–2, ligikaudu 10–20 kg pakendid
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
Suurus 3–4, ligikaudu 10 kg pakendid
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
Suurus 1-X–3, ligikaudu 5-15 kg pakendid
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
Suurus 1–2, pakendid ligikaudu 8–10 kg
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
Suurus 6–9, ligikaudu 10–20 kg pakendid
Size 14-21, loose in the pack
Suurus 14–21, lahtiselt pakendis
All sweet varieties
Kõik magusad sordid
Sizes 22 and over, loose in the pack
Suurus 22 ja rohkem, lahtiselt pakendis
Smooth varieties
Siledad sordid
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Suurus 350–500 g, pakendatud
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Suurus 50–80 mm, ligikaudu 2–5 kg pakendid
Violet
Lillad
Size 35 mm and over
Suurus vähemalt 35 mm
European plums
Euroopa ploomid
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
(President, Stanley, Cacanska jm)
Size 40 mm and over
Suurus vähemalt 40 mm
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
Jaapani ploomid (Golden Japan jm)
Square green
Roheline kandiline
Size 70 mm and over
Suurus vähemalt 70 mm
Square coloured (red, yellow, etc.)
Värviline kandiline (punane, kollane jm)
Size 50 mm and over
Suurus vähemalt 50 mm
Elongated green
Roheline piklik
Iceberg
Jääsalat
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
Vähemalt 400 g, pakendis 8–12 tükki
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Muud peasalati sordid (sh Batavia)
Size 400 g and over, packs of 8 -12
Vähemalt 400 g, pakendis 8–12 tükki
Packs of 250 / 500 g
Pakendid 250/500 g
Closed
Kinnise kübaraga
Medium sized (30-65 mm)
Keskmine suurus (30–65 mm)
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Suurus 105–125 g, ligikaudu 3–10 kg pakendid
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
Artikli 98 lõikes 3 osutatud puu- ja köögiviljade ning muude toodete loetelu
cauliflowers;
lillkapsad
asparagus;
spargel
egg plant (aubergines);
baklažaan
avocados;
avokaadod
carrots;
porgandid
onions;
sibul
beans;
oad
leeks;
porrulauk
water melons;
arbuusid
melons;
melon
hazelnuts;
sarapuupähklid
sour cherries;
hapukirsid
cabbages;
kapsas
potatoes.
kartul
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
IV JAOTISE I PEATÜKI 1. JAOS SÄTESTATUD PIIRIL KEHTIVA HINNA SÜSTEEM
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse IV jaotise I peatüki 1. jaoga ettenähtud korra reguleerimisala kindlaks käesoleva määruse viimase muudatuse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide reguleerimisala kohaselt.
From 1 June to 31 May
1. juuni – 31. mai
From 1 July to 30 June
1. juuli – 30. juuni
From 1 July to 30 April
1. juuli – 30. aprill
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
ARTIKLIS 135 OSUTATUD TÜÜPILISED TURUD
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
IV JAOTISE I PEATÜKI 2. JAOS OSUTATUD TÄIENDAV IMPORDITOLLIMAKS
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise eeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
1 October to 31 May
1. oktoober – 31. mai
1 June to 30 September
september
1 May to 31 October
1. mai – 31. oktoober
1 November to 30 April
1. november – 30. aprill
1 November to 30 June
1. november – 30. juuni
1 January to 31 December
1. jaanuar – 31. detsember
1 December to 31 May
1. detsember – 31. mai
1 November to end of February
1. november – veebruari lõpp
1 June to 31 December
1. juuni – 31. detsember
1 January to 31 May
1. jaanuar – 31. mai
21 July to 20 November
20. november
1 January to 31 August
1. jaanuar – 31. august
1 January to 30 April
30. aprill
1 July to 31 December
1. juuli – 31. detsember
21 May to 10 August
21. mai – 10. august
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
ARTIKLIS 149 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
Regulation (EC) No 1580/2007
Määrus (EÜ) nr 1580/2007
Article 59-60
Artiklid 59–60
Article 95(4)
Artikkel 95 lõige 4
Article 105(1)
Artikkel 105 lõige 1
Article 105(2) and (3)
Artikli 105 lõiked 2 ja 3
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
ARTIKLI 150 LÕIKES 2 OSUTATUD MÄÄRUSED
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
„Lauaviinamarjad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
small umbilicus, but no suberization,
võivad olla väikesed korgistumata nabajad moodustised,
suberization of the stigma up to 1 cm2,
võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tegevliikmeks(1) olevate puu- ja köögiviljatootjate koguarvu muutus (arv) [14]Tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude liikmete puu- ja köögiviljatootmiseks kasutatava maa kogupindala muutus (ha)
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Sõltumata nõustamise allikast (st kas nõuandeid pakutakse tootjaorganisatsiooni väljatöötatud nõuandeteenistuse kaudu või väljastpoolt) ja nõustamisel käsitletud konkreetsetest küsimustest.
Flanders (BE)
Flandria (BE)
Athens (EL)
Ateena (EL)
Seedless (Sugarone/Thomson)
Seemneteta (Sugarone/Thomson)
Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and varieties of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
Andmete kättesaadavuse korral teavitavad liikmesriigid hinnad, mis vastavad XV lisa A osas täpsustatud toodete tüüpidele ja sortidele, suurusele ja/või esitusviisidele.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes and/or presentations than those specified in Part A of Annex XV, the competent authorities of Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and/or presentations of the products to which prices correspond.
Kui registreeritud hinnad vastavad muudele kui XV lisa A osas täpsustatud toodete tüüpidele ja sortidele, suurusele ja/või esitusviisidele, teatavad liikmesriigi pädevad asutused komisjonile selliste toodete tüübid ja sordid, suurused ja/või esitusviisid, mis vastavad hindadele.
Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szőlőskertek Királynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szölöskertek Kizalynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Elstar Reinhardt
Elstar Reinhardt C
Thessaloniki (EL)
Thessaloníki (EL)
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang and A.R. Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Actinidia chinensis Planch. või Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang ja A. R. Ferguson sortidest (kultivarid) kasvatatud kiivide (tuntud ka kui Actinidia) suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kiivid.
Val de Loire — Centre (FR)
Val de Loire — keskus (FR)
Val de Loire – Centre (FR)
Val de Loire — keskus (FR)
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant. Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport and shall duly justify in their national strategy what distance shall be considered as significant.
sisetranspordi kuludeta, kui tootjaorganisatsiooni keskse kogumis- ja pakendamisasutuse ja tootjaorganisatsiooni jaotuspunkti vahemaa on oluline; Liikmesriigid määravad kindlaks erinevatel tarnimis- või veoetappidel toodete kohta kaubaarvele märgitud väärtuse suhtes kohaldatavad vähendusprotsendid ning põhjendavad riiklikus strateegiakavas nõuetekohaselt, millist vahemaad käsitatakse olulisena.
The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Miinimumsuurus ristlõike läbimõõduna on 60 mm või kaalutuna 90 g. Väiksemaid viljad on vastuvõetavad, kui toote Brixi arv on suurem kui 10,5° Brix või sellega võrdne ning suurus ei ole väiksem kui 50 mm või 70 g.
Arkansas No 18, A 18
Arkansas nr 18, A 18
Kent R
Kent
Kidd's orange red C
Kidd's orange red
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust või kaalust 5 % ei vasta ekstraklassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
‘Extra’ Class Table grapes in this class must be of superior quality.
Ekstraklass
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, tuleb alusnäitajate arvutamisel kasutada vähemalt ühe aasta andmeid.
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
Nemokamai platinamas produktas [Igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
Sud-Ouest (FR)
Edelapiirkond (FR)
Commission Regulation (EU) No 544/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 544/2011,
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses toimeainete andmenõuetega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 4 esimest lauset,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 peab toimik, mis tuleb esitada toimeaine heakskiitmiseks või taimekaitsevahendile loa saamiseks, täitma taimekaitsevahendite andmenõuete osas samu nõudeid, mida kohaldati varem vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [2] II ja III lisas sätestatule.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 1107/2009 rakendamiseks võtta vastu määrus, milles on esitatud kõnealused toimeainete andmenõuded.
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Sellises määruses ei tohi olla olulisi muudatusi,
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 8 lõike 1 punktiga b ettenähtud toimeaine heakskiitmise andmenõuded sätestatakse käesoleva määruse lisas.
It shall apply from 14 June 2011.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. juunist 2011.
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
MÄÄRUSE (EÜ) NR 1107/2009 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 PUNKTIS b SÄTESTATUD ANDMENÕUDED
The information required shall:
Nõutav teave:
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
hõlmab tehnilist toimikut, milles esitatakse teave selliste toimeaine eeldatavate (kas vahetute või hiljem ilmnevate) ohtude hindamiseks, mis võivad ohustada inimesi, loomi ja keskkonda, ning mis sisaldab vähemalt allpool osutatud uuringutega seotud teavet ja selliste uuringute tulemusi;
where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
tuleb koguda, kasutades vajaduse korral käesolevas lisas osutatud või kirjeldatud suuniseid vastavalt viimati vastuvõetud versioonile; uuringute puhul, millega on alustatud enne käesoleva lisa muudatuse jõustumist, kasutatakse teabe kogumiseks rahvusvahelisi või asjaomases riigis kehtivaid asjakohaseid suuniseid või nende puudumise korral pädeva asutuse vastu võetud suuniseid;
in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
sisaldab juhul, kui suunis on osutunud sobimatuks või kui seda ei ole kirjeldatud või kui on kasutatud mõnda muud kui käesolevas lisas nimetatud suunist, kasutatud suuniste kohta asjaomasele asutusele vastuvõetavat põhjendust.
In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
Juhul kui käesolevas lisas on viidatud komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008 [1] ette nähtud meetodile, mis on üle võetud rahvusvahelise organisatsiooni (nt OECD) väljatöötatud meetodist, võivad liikmesriigid lubada, et nõutud teave kogutakse vastavalt kõnealuse meetodi viimasele versioonile, kui uuringute alustamisel ei ole määrusele (EÜ) nr 440/2008 vastavat meetodit veel ajakohastatud;
include, when required by the competent authority, a full description of test guidelines used, except if they are referred to or described in this Annex, and a full description of any deviations from them including a justification, which is acceptable to the competent authority, for these deviations;
hõlmab juhul, kui pädev asutus seda nõuab, kasutatud suuniste täielikku kirjeldust, välja arvatud juhul, kui asjaomastele suunistele on osutatud või neid on kirjeldatud käesolevas lisas, ja täielikku kirjeldust suunistest kõrvalekaldumise kohta, esitades kõnealuste kõrvalekallete kohta asjaomasele asutusele vastuvõetava põhjenduse;
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which is acceptable to the competent authority where:
hõlmab täielikku ja erapooletut aruannet läbiviidud uuringute kohta ning nende täielikku kirjeldust või pädevale asutusele vastuvõetavat põhjendust, kui:
particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
ei ole esitatud teatavat teavet, mis ei ole tulenevalt taimekaitsevahendi laadist või kavandatud kasutusotstarvetest vajalik, või
it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
teabe esitamine ei ole teaduse seisukohast vajalik või tehniliselt võimalik;
where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
on vajaduse korral kogutud vastavalt nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ [2] nõuetele.
Test and analyses
Katsed ja analüüsid
Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council [3] where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
Katsed ja analüüsid, mille eesmärk on saada teavet omaduste ja/või ohutuse kohta seoses inimeste ja loomade tervise või keskkonnaga, tuleb teha vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/10/EÜ [3] sätestatud põhimõtetele.
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the active substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [4].
Liikmesriigid võivad erandina punktist 2.1 sätestada, et nende territooriumil teostatavaid katseid ja analüüse meemesilasi ja muid kasulikke lülijalgseid mõjutavate toimeainete omaduste ja/või ohutuse kohta andmete saamiseks teevad ametlikud või ametlikult tunnustatud katsetusasutused või organisatsioonid, mis vastavad vähemalt komisjoni määruse (EL) nr 545/2011 [4] lisa sissejuhatuse punktide 2.2 ja 2.3 nõuetele.
This derogation applies to trials which actually started on or before 31 December 1999.
See erand kehtib katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1999 või varem.
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 6 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ on plant protection products containing active substances already on the market 2 years after notification of the Directive 91/414/EEC shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Liikmesriigid võivad erandina punktist 2.1 sätestada, et nende territooriumil kooskõlas 6. jao „Töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal esinevad jäägid” sätetega teostatavaid jääkide kontrollitud katseid taimekaitsevahenditega, milles sisalduvad toimeained on viidud turule kahe aasta jooksul pärast direktiivi 91/414/EMÜ teatavaks tegemist, teevad ametlikud või ametlikult tunnustatud katsetusasutused või organisatsioonid, mis vastavad vähemalt määruse (EL) nr 545/2011 lisa sissejuhatuse punktide 2.2 ja 2.3 nõuetele.
This derogation applies for supervised residue trials which actually started on or before 31 December 1997.
See erand kehtib jääkide kontrollitud katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1997 või varem.