natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/73/EU replaced the term ‘key information’ by the term ‘essential information’ in a number of provisions of Directive 2003/71/EC.
Direktiiviga 2010/73/EL asendati direktiivi 2003/71/EÜ mitmes sättes mõiste „põhiteave” mõistega „oluline teave”.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 809/2004 lisasid.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et hoida edaspidi ära direktiivi 2003/71/EÜ ebaühtlast kohaldamist, eriti selle artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu puhul, ning vältida olukorda, kus viivitatakse investorite kaitse parandamise ja ettevõtete halduskoormuse vähendamisega liidu väärtpaberiturgudelt kapitali hankimisel, on vaja sätestada, et käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved. Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
„Prospekt sisaldab lisades I-XVII ning lisades XX-XXX nõutud teabeühikuid, sõltuvalt kaasatud emitendi või emissioonide ja väärtpaberite liigist. Artikli 4a lõiget 1 arvestades ei nõua pädev asutus, et prospekt sisaldaks teabeühikuid, mis ei sisaldu lisades I–XVII ja lisades XX-XXX.”
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Lisateabe ehitusplokk direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt antud nõusoleku jaoks
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisel sisaldab prospekt järgmist:
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
XXX lisa 1. ja 2A jaos sätestatud lisateave, kui nõusolek on antud ühele või rohkemale konkreetsele finantsvahendajale;
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
XXX lisa 1. ja 2B jaos sätestatud lisateave, kui emitent või prospekti koostamise eest vastutav isik otsustab anda nõusoleku kõigile finantsvahendajatele.
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
Kui finantsvahendaja ei täida prospektis avalikustatud nõusolekuga seotud tingimusi, nõutakse uue prospekti avaldamist vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 teisele lõigule.”
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Artikli 22 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved. Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
„Põhiprospekt sisaldab lisades I-XVII, lisas XX ning lisades XXIII-XXX nõutud teabeühikuid, sõltuvalt kaasatud emitendi ja väärtpaberite liigist. Pädevad asutused ei tohi nõuda, et põhiprospekt sisaldaks teabeühikuid, mis ei sisaldu lisades I-XVII, lisas XX või lisades XXIII-XXX.”
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Käesolevat määrust ei kohaldata prospekti ega põhiprospekti lisa kinnitamise suhtes, kui prospekt või põhiprospekt kinnitati enne artiklis 3 osutatud kuupäeva.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Kui direktiivi 2003/71/EÜ artikli 18 kohaselt teavitab päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust kinnitamistunnistusega seoses enne artiklis 3 osutatud kuupäeva kinnitatud prospekti või põhiprospektiga, märgib päritoluliikmesriigi pädev asutus kinnitamistunnistusel selgelt ja üheselt, et prospekt või põhiprospekt kinnitati enne artiklis 3 osutatud kuupäeva.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
Määruse nr 809/2004/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
I lisas asendatakse punkt 13.2 järgmisega:
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Sõltumatute raamatupidajate või audiitorite koostatud aruanne, milles avaldatakse, et sõltumatute raamatupidajate või audiitorite arvates on prognoos või hinnang koostatud nõuetekohaselt vastavalt avaldatud alusele ning et kasumiprognoosiks või hinnanguks kasutatud raamatupidamisarvestuse alus on järjepidev emitendi raamatupidamisarvestuse põhimõtetega.
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
Kui finantsteave on seotud eelmise majandusaastaga ja sisaldab ainult mitteeksitavaid arve, mis on põhijoontes kooskõlas järgmises auditeeritud raamatupidamise aastaaruandes eelmise majandusaasta kohta avaldatavate lõplike näitajatega, ning selliste arvude hindamiseks vajalikku selgitavat teavet, ei nõuta aruande esitamist tingimusel, et prospekt sisaldab kõiki järgmisi avaldusi:
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
kõnealuse finantsteabe eest vastutav isik, juhul kui see ei ole sama isik, kes vastutab prospekti eest üldiselt, kinnitab kõnealuse teabe;
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
sõltumatud raamatupidajad või audiitorid on leidnud, et kõnealune teave on põhijoontes kooskõlas lõplike arvudega, mis avaldatakse järgmises auditeeritud raamatupidamise aastaaruandes;
this financial information has not been audited.’;
kõnealust finantsteavet ei ole auditeeritud.”
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
III lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
ESSENTIAL INFORMATION’;
OLULINE TEAVE”.
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
IV lisas asendatakse punkt 9.2 järgmisega:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
V lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
item 13.2 is replaced by the following:
punkt 13.2 asendatakse järgmisega:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
jao pealkiri asendatakse järgmisega:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
OLULINE TEAVE HOIDMISTUNNISTUSTE EMITEERIMISE KOHTA”.
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
XI lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
the heading of Section 3 is replaced by the following:
jao pealkiri asendatakse järgmisega:
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
punkti 4.2.2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
where the underlying is an index:
kui alusvara on indeks:
the name of the index,
indeksi nimi;
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
indeksi kirjeldus juhul, kui selle on koostanud emitent või emitendiga samasse gruppi kuuluv juriidiline isik;
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
emitendiga ühenduses või tema nimel tegutseva juriidilise või füüsilise isiku poolt esitatud indeksi kirjeldus, välja arvatud juhul, kui prospekt sisaldab järgmisi avaldusi:
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
täielik eeskirjade kogum indeksi kohta ning teave indeksi tootluse kohta on vabalt kättesaadav emitendi või indeksikoostaja veebisaidil
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
reguleerivad eeskirjad (sealhulgas indeksi metoodika indeksi komponentide valikuks ja tasakaalustamiseks, turuhäirete kirjeldus ning kohandamiseeskirjad) põhinevad eelnevalt määratletud ja objektiivsetel kriteeriumidel.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
Kui indeks ei ole emitendi koostatud, viide selle kohta, kust saab indeksi kohta teavet.”
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
XIII lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
XV lisas asendatakse punkt 2.10 järgmisega:
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punkti 2.2 alapunkti a ei kohaldata ühisinvesteerimisettevõtjate suhtes, kelle investeerimise eesmärk on jälgida oluliste muudatusteta laiapõhjalist ja tunnustatud avalikku indeksit.
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
Lisada avaldus, milles esitatakse üksikasjad selle kohta, kust saab teavet indeksi kohta.”
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
jaos nimega „V lisa” asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
jaos nimega „XII lisa” asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
jaos nimega „XII lisa” asendatakse punkti 4.2.2 alapunkt ii järgmisega:
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
reguleerivad eeskirjad (sealhulgas indeksi metoodika indeksi komponentide valikuks ja tasakaalustamiseks, turuhäirete kirjeldus ning kohandamiseeskirjad) põhinevad eelnevalt määratletud ja objektiivsetel kriteeriumidel;
if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
kui indeksit ei ole koostanud emitent, viide selle kohta, kust saab indeksi kohta teavet.
Category C’
Kategooria C”
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
jaos nimega „XIII lisa” asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
the following Section is added:
lisatakse järgmine jagu:
‘Annex XXX
„XXX lisa
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
TEAVE, MIS TULEB ESITADA SEOSES EMITENDI VÕI PROSPEKTI KOOSTAMISE EEST VASTUTAVA ISIKU NÕUSOLEKUGA
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
Emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku selgesõnaline nõusolek prospekti kasutamiseks ning avaldus, et ta võtab vastutuse prospekti sisu eest ka seoses väärtpaberite hilisema edasimüügi või lõpliku pakkumisega mis tahes finantsvahendaja poolt, kellele oli antud nõusolek prospekti kasutamiseks.
Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
Märge ajavahemiku kohta, milleks on antud nõusolek prospekti kasutada.
Indication of the offer period upon which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made.
Märge pakkumisperioodi kohta, mille jooksul saab toimuda väärtpaberite hilisem edasimüük või lõplik pakkumine finantsvahendajate poolt.
Indication of the Member States in which financial intermediaries may use the prospectus for subsequent resale or final placement of securities.
Märge liikmesriikide kohta, kus finantsvahendajad võivad kasutada prospekti väärtpaberite hilisema edasimüügi või lõpliku pakkumise jaoks.
Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
Nõusolekuga seotud mis tahes muud selged ja objektiivsed tingimused, mis on olulised prospekti kasutamiseks.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, this financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Poolpaksus kirjas teade, millega teavitatakse investoreid, et juhul kui finantsvahendaja teeb pakkumise, esitab see finantsvahendaja pakkumise ajal investoritele pakkumise tingimuste kohta teabe.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
TÄIENDAV TEAVE, MIS TULEB ESITADA, KUI NÕUSOLEK ON ANTUD ÜHELE VÕI ROHKEMALE KONKREETSELE FINANTSVAHENDAJALE
List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
Selle finantsvahendaja või nende finantsvahendajate nimekiri ja andmed (nimi ja aadress), kellel on lubatud kasutada prospekti.
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Märge selle kohta, kuidas tuleb avaldada finantsvahendajatega seotud mis tahes uus teave, mis ei olnud prospekti või põhiprospekti kinnitamise ajal või lõplike tingimuste esitamise ajal teada, ning kust seda teavet on võimalik leida.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
TÄIENDAV TEAVE, MIS TULEB ESITADA, KUI NÕUSOLEK ON ANTUD KÕIGILE FINANTSVAHENDAJATELE
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Poolpaksus kirjas teade, millega teavitatakse investoreid, et prospekti kasutav mis tahes finantsvahendaja peab märkima oma veebisaidil, et ta kasutab prospekti vastavalt nõusolekule ja sellega seotud tingimustele.
Category A’
Kategooria A”
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
XXII lisa A jaos lisatakse element A.2:
‘All
„Kõik
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
Emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku nõusolek prospekti kasutamiseks väärtpaberite hilisemal edasimüügil või lõplikul pakkumisel finantsvahendajate poolt.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
Märge pakkumisperioodi kohta, mille jooksul saab toimuda väärtpaberite hilisem edasimüük või lõplik pakkumine finantsvahendajate poolt ning mille jaoks on antud nõusolek prospekti kasutamiseks.
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’
Poolpaksus kirjas teade, millega teavitatakse investoreid, et teave mis tahes finantsvahendajapoolse pakkumise tingimuste kohta esitatakse pakkumiste ajal finantsvahendaja poolt.”
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
XXIII lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
XXIV lisas asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
XXV lisas asendatakse punkt 13.2 järgmisega:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
XXVI lisas asendatakse punkt 9.2 järgmisega:
Annex XXVIII is amended as follows:
XXVIII lisa muudetakse järgmiselt:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
XXIX lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
the following Annex XXX is added:
Lisatakse XXX lisa:
‘ANNEX XXX
„XXX LISA
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
Täiendav teave seoses artiklis 20a osutatud nõusolekuga
(Additional building block)
(Lisaehitusplokk)
1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
1 TEAVE, MIS TULEB ESITADA SEOSES EMITENDI VÕI PROSPEKTI KOOSTAMISE EEST VASTUTAVA ISIKU NÕUSOLEKUGA
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Poolpaksus kirjas teade, millega teavitatakse investoreid, et juhul kui finantsvahendaja teeb pakkumise, esitab finantsvahendaja pakkumise ajal investoritele pakkumise tingimuste kohta teabe.
1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
1 Selle finantsvahendaja või nende finantsvahendajate nimekiri ja andmed (nimi ja aadress), kellel on lubatud kasutada prospekti.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
2 Märge selle kohta, kuidas tuleb avaldada finantsvahendajatega seotud mis tahes uus teave, mis ei olnud prospekti või põhiprospekti kinnitamise ajal või lõplike tingimuste esitamise ajal teada, ning kust seda teavet on võimalik leida.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Poolpaksus kirjas teade, millega teavitatakse investoreid, et prospekti kasutav mis tahes finantsvahendaja peab märkima oma veebisaidil, et ta kasutab prospekti vastavalt nõusolekule ja sellega seotud tingimustele.”
Commission Regulation (EU) No 863/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 863/2012,
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel hariliku merikeele püük VIIIa ja VIIIb püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 864/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 864/2012,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel makrelli püük VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 865/2012,
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2] provides that the operators’ organisations in the olive sector may receive, subject to the lodging of a security, an advance of a maximum of 90 % of the eligible annual expenditure.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 867/2008 [2] artikli 11 kohaselt võivad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid saada maksimaalse ettemaksena 90 % igaks aastaks ette nähtud abikõlblikest kulutustest, tingimusel et nad esitavad tagatise.
To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
Seepärast teeb liikmesriik esimese osamakse enne selle kuu lõppu, mis järgneb kuule, mil alustatakse heakskiidetud tööprogrammi iga-aastast rakendamist.
However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
Majanduskriisi tõttu ei olnud kõnealusel sättel, mille eesmärk on võimaldada töö kiiret alustamist, Kreekas soovitud mõju.
In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
Teatavatele oliivisektori ettevõtjate organisatsioonidele, kes ei ole majanduskriisist tingituna suutnud esitada määruse (EÜ) nr 867/2008 artikli 11 lõikes 4 sätestatud tagatist, ei ole tehtud kõnealuse artikli lõike 2 kohast ettemakset, mistõttu nad ei ole alustanud oma 2012.–2015. aasta tööprogrammi rakendamist.
Under these circumstances, this Member State must be given exceptional permission to pay the initial instalment of the advance referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008 until 30 September 2012, which would allow the beneficiaries to reuse the securities lodged for the previous work programmes and released in the meantime, provided that all the relevant conditions are met.
Nimetatud tingimustes tuleks kõnealusele liikmesriigile anda võimalus teha erandkorras määruse (EÜ) nr 867/2008 artikli 11 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud ettemakse esimene osamakse 30. septembriks 2012, mis võimaldaks abisaajatel kasutada varasemate tööprogrammide jaoks esitatud ja vahepeal vabastatud tagatisi, tingimusel et kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Regulation (EC) No 867/2008 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 867/2008 vastavalt muuta.