natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under point (a).
Kolmanda astme puudus on igasugune asjaolu, mille puhul on objektiivse tõendusmaterjali abil tuvastatud, et see sisaldab potentsiaalseid probleeme, mis võivad kaasa tuua nõuete eiramise vastavalt alapunktile a.
After receipt of notification of findings according to point 21.B.125:
Pärast punktile 21.B.125 vastavaid puudusi käsitleva teate saamist:
in case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
esimese astme puuduse puhul peab heakskiidukirja omanik tõendama maksimaalselt 21 tööpäeva jooksul pärast puuduse kirjalikku kinnitamist, et on võtnud pädevat asutust rahuldavaid parandusmeetmeid;
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
teise astme puuduse puhul määrab pädev asutus parandusmeetmete võtmiseks tähtaja, mis vastab puuduse laadile, kuid ei tohi esialgu olla pikem kui kolm kuud.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Teatavatel asjaoludel ja sõltuvalt puuduse laadist võib pädev asutus temaga kokkulepitud rahuldava parandusmeetmete kava esitamisel kõnealust kolmekuulist tähtaega pikendada;
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
kolmanda astme puudus ei nõua heakskiidukirja omanikult viivitamatut meetmete võtmist.
In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
Esimese või teise astme puuduste puhul võib heakskiidukirja vastavalt punktile 21.B.145 osaliselt või täielikult piirata, selle peatada ja kehtetuks tunnistada.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
Heakskiidukirja omanik esitab õigeaegselt deklaratsiooni heakskiidukirja piiramise, peatamise või selle kehtetuks tunnistamise teatise saamise kohta.
The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
Heakskiidukiri antakse piiratud ajaks, maksimaalselt aastaks.
It shall remain valid unless:
See kaotab kehtivuse, kui
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
heakskiidukirja omanik ei suuda tõendada vastavust käesolevas alajaos sätestatud kohaldatavatele nõuetele või
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or
tõendid näitavad, et tootja ei suuda rahuldavalt kontrollida toodete, osade või seadmete tootmist vastavalt kokkuleppele, või
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
tootja ei vasta enam punkti 21.A.122 nõuetele või
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
heakskiidukirjast on loobutud, see on punkti 21.B.145 alusel kehtetuks tunnistatud või selle kehtivusaeg on lõppenud.
Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
Kui heakskiidukirjast loobutakse, see kehtetuks tunnistatakse või selle kehtivusaeg lõpeb, tagastatakse heakskiidukiri pädevale asutusele.
Production inspection system
Tootmisjärelevalvesüsteem
The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
Punkti 21.A.125A alapunktiga a nõutava tootmisjärelevalvesüsteemi abil määratakse, et:
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
valmistootes kasutatud vastuvõetud materjalid ja ostetud või allhankelepingu kaudu saadud osad on täpsustatud kohaldatavates projekteerimisandmetes;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
vastuvõetud materjalid ja ostetud või allhankelepingu kaudu saadud osad on nõuetekohaselt märgistatud;
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
valmistoote kvaliteeti ja ohutust mõjutavaid menetlusi, tootmisviise ja monteerimismeetodeid rakendatakse kooskõlas pädeva asutuse heakskiidetud spetsifikaatidega;
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
konstruktsioonimuudatused, sealhulgas materjalide asendamine, on kinnitatud vastavalt alajaole D või E ja enne valmistootes kasutamist kontrollitud.
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
Punkti 21.A.125A alapunktis a nõutava tootmisjärelevalvesüsteemi abil saab samuti tagada, et:
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
tootmises kasutatavate osade vastavust kohaldatavatele projekteerimisandmetele kontrollitakse sellistes tootmisetappides, milles on võimalik seda täpselt hinnata;
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
kahjustuvaid ja riknevaid materjale säilitatakse sobivates tingimustes ja nõuetekohaselt kaitstult;
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
ajakohased projekteerimisjoonised on tootmise ja kontrollimisega seotud personalile kergesti kättesaadavad ja neid võib vajaduse korral kasutada;
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
tagasi lükatud materjalid ja osad eraldatakse ja märgistatakse nii, et neid ei saaks valmistootele lisada;
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
projekteerimisandmetele või spetsifikaatidele mittevastamise tõttu kõrvale jäetud materjalid ja osad, mille paigaldamine valmistootesse on kaalumisel, peavad läbima kinnitatud tehnilise ja tootmiskontrolli menetluse.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
Selle menetluse alusel kasutusele võetavad materjalid ja osad tuleb nõuetekohaselt märgistada ja kui neid on vaja muuta või parandada, tuleb neid uuesti kontrollida.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Selle menetlusega tagasi lükatud materjalid ja osad märgistatakse ja hävitatakse selle tagamiseks, et neid valmistootele ei lisata;
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
tootja säilitab tootmisjärelevalvesüsteemi alusel koostatud dokumentatsiooni, kannab sinna võimaluse korral andmed valminud toote või osa kohta ja säilitab seda, et anda vajalikku teavet toote jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks.
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Iga vastavalt käesolevale alajaole toodetud õhusõiduki tootja kehtestab heakskiidetud toodangu maapealsete ja katselendude menetluse ja kontrollivormi ning katsetab kooskõlas nende vormidega iga toodetud õhusõidukit, et teha kindlaks punkti 21.A.125A alapunkti a nõuetele vastavuse asjaomased aspektid.
Each production test procedure shall include at least the following:
Toodangu katsetamise iga menetlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
a check on handling qualities;
käitamisomaduste kontroll;
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
lennutehniliste võimaluste kontroll (tavapäraseid õhusõiduki mõõteriistu kasutades);
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
lennutehnika ja -süsteemide nõuetekohase toimimise kontroll;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
kontrollimine, et kõik seadmed on nõuetekohaselt märgistatud ja et pärast katselende on kõik sildid ja lennukäsiraamatud paigaldatud;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
õhusõiduki kasutusomaduste kontroll maapinnal;
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
muude katsetatavale õhusõidukile iseloomulike asjaolude kontroll.
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Iga vastavalt käesolevale alajaole toodetud mootorite või propellerite tootja teeb igale mootorile või muudetava sammuga propellerile tüübisertifikaadi omaniku dokumentides täpsustatud vastuvõetava funktsionaalse katse määramaks, kas see töötab nõuetekohaselt töövahemikus, mille jaoks see tüübisertifitseeriti, et teha kindlaks punkti 21.A.125A alapunkti a nõuetele vastavuse asjaomased aspektid.
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
Iga vastavalt käesolevale alajaole toodetud toote, osa või seadme tootja:
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
teeb iga toote, osa või seadme pädevale asutusele ülevaatuseks kättesaadavaks;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
säilitab tootmispaigas vajalikke tehnilisi andmeid ja jooniseid, et teha kindlaks toote vastavus kohaldatavatele projekteerimisandmetele;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
haldab tootmisjärelevalvesüsteemi, millega tagatakse, et iga toode vastab kohaldatavatele projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
annab tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi või kinnitatud projekti omanikule abi toodetud toodete, osade või seadmetega seotud jätkuva lennukõlblikkuse meetmete võtmisel;
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
kehtestab ohutuse huvides sisemise kõrvalekalletest teatamise süsteemi ja haldab seda, et võimaldada kõrvalekaldeid käsitlevate aruannete kogumist ja hindamist negatiivsete suundumuste kindlakstegemiseks või vigade kõrvaldamiseks ning koguda teatamisele kuuluvaid kõrvalekaldeid.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Süsteem sisaldab kõrvalekalletega seotud asjaomase teabe hindamist ja seonduva teabe levitamist;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
annab aru tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi või kinnitatud projekti omanikule iga kord, kui tootja on tooted, osad või seadmed käibele lasknud ja hiljem tuvastanud, et neil esineb kõrvalekaldeid kohaldatavatest projekteerimisandmetest, ja teeb tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi või kinnitatud projekti omanikuga koostööd, et teha kindlaks kõrvalekalded, mis võivad kaasa tuua ohuolukorra;
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
teatab ametile ja liikmesriigi pädevale asutusele punkti 1 kohaselt tuvastatud kõrvalekalletest, mis võivad kaasa tuua ohuolukorra.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Sellised aruanded tehakse vormis ja viisil, mille amet on vastavalt punkti 21.A.3A alapunkti b alapunktile 2 kehtestanud või mille liikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud;
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
kui tootja tegutseb mõne teise tootjaorganisatsiooni tarnijana, annab ta ka sellele organisatsioonile iga kord aru, kui ta on tooted, osad või seadmed sellele organisatsioonile tarninud ja hiljem tuvastanud, et neil võib esineda kõrvalekaldeid kohaldatavatest projekteerimisandmetest.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Vastavalt käesolevale alajaole toodetud toote, osa või seadme iga tootja peab esitama nõuetele vastavuse deklaratsiooni, mis tervikõhusõiduki puhul on EASA vorm 52 (vt VIII liide) ja muude toodete, osade või seadmete puhul EASA vorm 1 (vt I liide).
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Sellele deklaratsioonile kirjutab alla volitatud isik, kellel on tootjaorganisatsioonis vastutav ametikoht.
A statement of conformity shall include:
Nõuetele vastavuse deklaratsioon sisaldab:
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
iga toote, osa või seadme puhul kinnitust, et toode, osa või seade vastab heakskiidetud projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks;
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
iga õhusõiduki puhul kinnitust, et õhusõidukit on katsetatud nii maapinnal kui ka õhus kooskõlas punkti 21.A.127 alapunktiga a, ja
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
iga mootori või muudetava sammuga propelleri puhul kinnitust, et tootja on teinud kooskõlas punktiga 21.A.128 mootorile või propellerile lõpliku funktsionaalse katse, ning mootori puhul lisaks mootori tüübisertifikaadi omaniku esitatud andmetele vastavat kinnitust, et iga tervikmootor vastab mootori tootmise kuupäeval kehtivatele heitenõuetele.
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
Iga sellise toote, osa või seadme tootja esitab
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
toote, osa või seadme omandiõiguse esialgsel ülekandmisel või
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
õhusõiduki esimese lennukõlblikkussertifikaadi taotlemisel või
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
mootori, propelleri, osa või seadme lennukõlblikkust tõendava käitamisdokumendi esmakordse väljaandmise taotluse esitamisel
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
pädevale asutusele kinnitamiseks ajakohase nõuetele vastavuse deklaratsiooni.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Pädev asutus kinnitab kaasallkirjaga nõuetele vastavuse deklaratsiooni, kui ta leiab pärast ülevaatust, et toode, osa või seade vastab kohaldatavatele projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
This Subpart establishes:
Käesoleva alajaoga kehtestatakse:
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
menetlus tootjaorganisatsiooni sertifikaadi andmiseks tootjaorganisatsioonile, kes tõendab toodete, osade ja seadmete vastavust kohaldatavatele projekteerimisandmetele;
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
sellise sertifikaadi taotlejate ja omanike õigusi ja kohustusi reguleerivad eeskirjad.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Käesolevale alajaole vastavat heakskiitu võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik (organisatsioon).
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
põhjendama, et kõnealuse töövaldkonna puhul on käesolevale alajaole vastav heakskiit konkreetsele projektile vastavuse tõendamiseks asjakohane, ja
hold or have applied for an approval of that specific design; or
omama või taotlema selle konkreetse projekti kinnitust või
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
olema taganud piisava kooskõla toote ja projekti vahel sellise konkreetse kinnitatud projekti taotleja või omanikuga sõlmitud asjakohase kokkuleppe alusel.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi taotlus esitatakse pädevale asutusele kõnealuse asutuse kehtestatud vormis ja viisil ning see peab sisaldama punktiga 21.A.143 nõutava teabe kokkuvõtet ja punkti 21.A.151 kohaselt antava sertifikaadi tingimusi.
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Organisatsioonil on õigus pädeva asutuse antavale tootjaorganisatsiooni sertifikaadile, kui ta on tõendanud vastavust käesolevas alajaos sätestatud kohaldatavatele nõuetele.
Quality System
Kvaliteedisüsteem
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Tootjaorganisatsioon tõendab, et ta on kehtestanud kvaliteedisüsteemi ja suudab seda hallata.
The quality system shall be documented.
Kvaliteedisüsteem dokumenteeritakse.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Kvaliteedisüsteem peab võimaldama organisatsioonil tagada, et iga organisatsiooni või selle partnerite toodetud või teiste isikute tarnitud või allhanke korras saadud toode, osa või seade vastab kohaldatavatele projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks, ning sellest tulenevalt saab organisatsioon kasutada punktis 21.A.163 sätestatud õigusi.
The quality system shall contain:
Kvaliteedisüsteem koosneb järgmistest osadest:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
sertifikaadi kehtivuse piires kohaldatavad kontrollimenetlused:
document issue, approval, or change;
dokumentide väljaandmine, heakskiitmine või muutmine;
vendor and subcontractor assessment audit and control;
auditid ja kontrollid müüjate ja alltöövõtjate hindamiseks;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
selle kontrollimine, et vastuvõetavad tooted, osad, materjalid ja seadmed, sealhulgas toodete ostjate tarnitud uued või kasutatud artiklid, vastavad kohaldatavatele projekteerimisandmetele;
identification and traceability;
identifitseerimine ja jälgitavus;
manufacturing processes;
tootmisprotsessid;
inspection and testing, including production flight tests;
ülevaatus ja katsetamine, sealhulgas tootmisega seotud katselennud;
calibration of tools, jigs, and test equipment;
töövahendite, rakiste ja katseaparatuuri kalibreerimine;
non-conforming item control;
selliste osade kontrollimine, mis ei vasta nõuetele;
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
lennukõlblikkuse kooskõlastamine kinnitatud projekti taotleja või omanikuga;
records completion and retention;
andmete kogumine ja säilitamine;
personnel competence and qualification;
personali pädevus ja kvalifikatsioon;
issue of airworthiness release documents;
lennukõlblikkust tõendavate käitamisdokumentide väljaandmine;
handling, storage and packing;
käitlemine, ladustamine ja pakendamine;
internal quality audits and resulting corrective actions;
kvaliteedialased siseauditid ja nendest tulenevad parandusmeetmed;
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
sertifikaadi tingimuste kohaselt tehtud töö mõnes muus kui heakskiidetud kohas;
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
pärast toodangu valmimist, kuid enne üleandmist tehtud töö, mille eesmärk on säilitada õhusõiduk ohutu kasutamise kõlblikuna;
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
lennuloa ja sellega seotud lennutingimuste kinnitamine.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Kontrollimenetlused peavad sisaldama konkreetseid sätteid kriitiliste osade kohta.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
Kvaliteedi tagamise sõltumatu meede, et kontrollida vastavust kvaliteedisüsteemi dokumenteeritud menetlustele ja nende menetluste asjakohasust.