natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Kui konkreetset valdkonda käsitlev konventsioon, millega on ühinenud nii päritoluliikmesriik kui ka taotluse saanud liikmesriik, sisaldab kohtuotsuste tunnustamise või täitmise tingimusi, kohaldatakse neid tingimusi.
In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
Igal juhul võib kohaldada käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Käesolev määrus ei mõjuta kokkuleppeid, millega liikmesriigid kohustusid enne määruse (EÜ) nr 44/2001 jõustumist 1968. aasta Brüsseli konventsiooni artikli 59 kohaselt mitte tunnustama eelkõige teises kõnealuse konventsiooni osalisriigis tehtud kohtuotsust isiku suhtes, kelle alaline või peamine elukoht on kolmandas riigis, kui nimetatud konventsiooni artiklis 4 sätestatud juhtudel võis kohtuotsus põhineda üksnes kõnealuse konventsiooni artikli 3 teises lõigus ettenähtud pädevusel.
This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.
Käesolev määrus ei mõjuta 2007. aasta Lugano konventsiooni kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention.
Käesolev määrus ei mõjuta 1958. aasta New Yorgi konventsiooni kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta kolmanda riigi ja liikmesriigi vahel enne määruse (EÜ) nr 44/2001 jõustumise kuupäeva sõlmitud kahepoolsete konventsioonide ja lepingute kohaldamist, mis hõlmavad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Liikmesriigid esitavad Euroopa kohtute võrgu raames teabe avalikustamise eesmärgil täitmist käsitlevate siseriiklike eeskirjade ja menetluste kirjelduse, sealhulgas täitevasutuste nimekirja ning teabe täitmise piirangute, eelkõige võlgniku kaitse eeskirjade ning aegumistähtaegade kohta.
The Member States shall keep this information permanently updated.
Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
Liikmesriigid esitavad komisjonile 10. jaanuariks 2014 järgmise teabe:
the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
kohtud, kellele tuleb esitada kohtuotsuse täitmisest keeldumise taotlus artikli 47 lõike 1 kohaselt;
the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2);
kohtud, kellele tuleb esitada kohtuotsuse täitmisest keeldumise taotluse kohta tehtud otsuse edasikaebus artikli 49 lõike 2 kohaselt;
the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and
kohtud, kellele tuleb esitada edasikaebused artikli 50 kohaselt, ning
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2).
keeled, mida aktsepteeritakse vormide tõlkimiseks, millele on viidatud artikli 57 lõikes 2.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisjon teeb kõnealuse teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige Euroopa kohtute võrku.
the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud kohtualluvuse eeskirjad,
the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
artiklis 65 osutatud sätted kolmanda isiku kaasamise kohta ning
the conventions referred to in Article 69.
artiklis 69 osutatud konventsioonid.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
Komisjon koostab liikmesriikidelt saadud teabe alusel, millele on osutatud lõikes 1, vastavad loetelud.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nimetatud loetelude võimalikest hilisematest muudatustest.
The Commission shall amend those lists accordingly.
Komisjon muudab seejärel loetelusid.
The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab loetelud ja nende hilisemad muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisjon teeb kogu lõigete 1 ja 3 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige Euroopa kohtute võrku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 78 vastu delegeeritud õigusakte I ja II lisa muutmiseks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013.
Artiklis 77 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates 9. jaanuarist 2013.
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 77 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 77 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komisjon esitab 11. jaanuariks 2022 Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
Nimetatud aruanne sisaldab hinnangut võimaliku vajaduse kohta laiendada täiendavalt kohtualluvuse eeskirju kostjatele, kelle alaline elukoht ei ole liikmesriigis, võttes arvesse käesoleva määruse toimimist ja võimalikke arenguid rahvusvahelisel tasandil.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
Kui see on asjakohane, lisatakse aruandele määruse muutmise ettepanekud.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 44/2001.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2015, välja arvatud artiklid 75 ja 76, mida kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2014.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
ELT C 218, 23.7.2011, lk 78.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. detsembri 2012. aasta otsus.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
EÜT L 299, 31.12.1972, lk 32, EÜT L 304, 30.10.1978, lk 1, EÜT L 388, 31.12.1982, lk 1, EÜT L 285, 3.10.1989, lk 1, EÜT C 15, 15.1.1997, lk 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
Konsolideeritud tekst EÜT C 27, 26.1.1998, lk 1.
OJ L 319, 25.11.1988, p. 9.
EÜT L 319, 25.11.1988, lk 9.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB KOHTUOTSUST TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikkel 53
COURT OF ORIGIN
OTSUSE TEINUD KOHUS
Street and number/PO box:
Tänav ja maja number/postkast:
Place and postal code:
Linn või asula ja sihtnumber:
E-mail (if available):
E-posti aadress (kui on olemas):
CLAIMANT(S) (1)
HAGEJA(D) (1)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi:
Identification number (if applicable and if available):
Isikukood või registreerimisnumber (vajaduse ja olemasolu korral):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või juriidilise isiku puhul moodustamise/asutamise/registreerimise aeg ja koht (vajaduse ja olemasolu korral):
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Muu (täpsustage (ISO-kood))
DEFENDANT(S) (2)
KOSTJA(D) (2)
THE JUDGMENT
KOHTUOTSUS
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa):
Reference number of the judgment:
Kohtuotsuse registreerimisnumber:
The judgment was given in default of appearance:
Kohtuotsus on tehtud tagaselja:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Jah (kirjutage menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi kostjale kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa)):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Kohtuotsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Jah (kirjutage vajaduse korral kuupäev (pp/kk/aaaa), millal kohtuotsus kuulutati täitmisele pööratavaks):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Jah, kuid ainult järgmis(t)e isiku(te) vastu (palun täpsustage):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Jah, kuid ainult kohtuotsuse mõne osa suhtes (palun täpsustage):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Kohtuotsuses ei ole täitmisele pööratavat kohustust
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Kohtuotsus on kostja(te) kätte toimetatud tunnistuse väljastamise kuupäeval:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Jah (palun kirjutage kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa), kui see on teada)
The judgment was served in the following language(s):
Kohtuotsus toimetati kätte järgmis(t)es keel(t)es:
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (täpsustage (ISO-kood))
Not to the knowledge of the court
Kohtu andmetel ei ole seda tehtud
Terms of the judgment and interest:
Kohtuotsuse resolutsioon ja intress:
Judgment on a monetary claim (3)
Kohtuotsus rahalise nõude kohta (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Asja sisu lühikirjeldus:
The court has ordered
Kohus on otsustanud, et
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
(perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (4)
to make a payment to:
teeb makse, mille saaja on:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Kui mitu inimest vastutab sama nõude eest, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Euro (eurot) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Ungari forint (HUF) Leedu litt (LTL) Läti latt (LVL) Poola zlott (PLN) naelsterling (GBP) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Muu täpsustage (ISO-kood):
Principal amount:
Põhisumma:
Amount to be paid in one sum
Summa makstakse ühekordselt
Amount to be paid in instalments (5)
Summa makstakse mitme osamaksena (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Makse tähtaeg (pp/kk/aaaa)
Amount to be paid regularly
Korrapäraselt makstav summa
per day
Iga päev
per week
Iga nädal
other (state frequency):
Muu (täpsustage makseperiood):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Alates kuupäevast (pp/kk/aaaa) või sündmusest:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Interest, if applicable:
Võimalik intress:
Not specified in the judgment
Kohtuotsuses ei ole määratud
Yes, specified in the judgment as follows:
Kohtuotsuses on ette nähtud järgmine:
Rate … %
Intressimäär … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Intressi makstakse alates … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Seadusjärgne intress (kui seda kohaldatakse), mille arvestamise alus on (kirjutage asjaomase õigusakti nimetus):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Intressi kapitaliseerimine (kohaldamise korral palume täpsustada):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Kohtuotsus, millega määratakse ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed:
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Kohtuasja sisu ja määratud meetme lühikirjeldus:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Meetme määras kohus, kellel on asja lahendamise sisuline pädevus:
Other type of judgment:
Muud liik kohtuotsus:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Kohtuasja sisu ja kohtuotsuse lühikirjeldus:
Costs (7):
Kulud (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Järgmis(t)ele isiku(t)ele, kelle vastu täitmist taotletakse, on määratud kulude kandmine:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi (8):
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Kui mitmele isikule on määratud kulude kandmine, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Kulud, mille sissenõudmist taotletakse, on järgmised (9):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (kirjutage summa):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (kirjutage protsendimäär):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud kohtuotsuses ja täpsed summad on järgmised:
Court fees:
kohtukulud:
Lawyers’ fees:
advokaaditasud:
Cost of service of documents:
dokumentide kättetoimetamise kulud:
Other (please specify):
Muu (palun täpsustage):
Interest on costs:
Kulude eest tasutav intress:
Interest specified in the judgment
Intress on määratud kohtuotsusega
Done at: …
Koht: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Allkiri ja/või otsuse teinud kohtu pitser:
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte hagejat, lisage teave kõigi hagejate kohta.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte kostjat, lisage teave kõigi kostjate kohta.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Kui kohtuotsus puudutab üksnes varasemas kohtuotsuses määratud nõudega seotud kulusid, jätke punkt 4.6.1 täitmata ja jätkake punktiga 4.7.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Kui mitmele inimesele on antud korraldus makse tegemiseks, lisage teave kõigi isikute kohta.
Insert information for each instalment.
Lisage teave iga osamakse kohta.
Insert information for all periods if more than one.
Kui on tegemist mitme ajavahemikuga, lisage teave iga ajavahemiku kohta.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Punkt hõlmab ka olukordi, kui kulud määrati eraldi kohtuotsusega.
Insert information for all persons if more than one.
Kui on tegemist mitme isikuga, lisage teave kõigi isikute kohta.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB AMETLIKKU DOKUMENTI VÕI KOHTULIKKU KOKKULEPET (1) TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikkel 60
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
TUNNISTUSE VÄLJASTANUD KOHUS VÕI PÄDEV ASUTUS
AUTHENTIC INSTRUMENT
AMETLIK DOKUMENT
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Ametliku dokumendi koostanud asutus (juhul kui see ei ole sama asutus, kes tunnistuse väljastas)
Name and designation of authority:
Asutuse nimi ja liik:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Punktis 2.1 osutatud asutuse poolt ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Ametliku dokumendi number (kui see on olemas):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Kuupäev (pp/kk/aaaa), millal ametlik dokument päritoluliikmesriigis registrisse kanti (täidetakse ainult juhul, kui registrisse kandmise kuupäevast saab dokument õigusjõu ning see kuupäev on erinev punktis 2.2 osutatud kuupäevast):
Reference number in the register (if applicable):
Registri number (kui see on olemas):
COURT SETTLEMENT
KOHTULIK KOKKULEPE
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti (juhul kui see on erinev tunnistust väljastavast kohtust)
Name of court:
Kohtu nimi:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Kohtuliku kokkuleppe kuupäev (pp/kk/aaaa):
Reference number of the court settlement:
Kohtuliku kokkuleppe number:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
AMETLIKU DOKUMENDI/KOHTULIKU KOKKULEPPE POOLED
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Võlausaldaja(te) nimi (nimed) (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (2):
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Võlgniku/võlgnike nimi/nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (3):
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Võimalike muude poolte nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (4):
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
AMETLIKU DOKUMENDI / KOHTULIKU KOKKULEPPE TÄITMISELE PÖÖRATAVUS PÄRITOLULIIKMESRIIGIS
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Ametlik dokument / kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Ametliku dokumendi / kohtuliku kokkuleppe sisu ja eesmärk
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Rahalist nõuet puudutav ametlik dokument/kohtulik kokkulepe
Short description of the subject matter:
Sisu lühikirjeldus:
Under the authentic instrument/court settlement
Ametliku dokumendi / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
(perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (5)
has to make a payment to:
tegema makse, mille saaja on:
Amount to be paid in instalments (6)
Summa makstakse mitme osamaksena (6)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Vajaduse korral kuni … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Interest, if applicable
Võimalik intress
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Ei ole ametlikus dokumendis / kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
On ametlikus dokumendis / kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud:
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Intressi makstakse alates … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (7)