natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
kasutavad käesoleva määruse XV–XVIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2009/81/EÜ artiklites 30, 32, 52 ja 64 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1564/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
ELT L 257, 1.10.2005, lk 1. [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.
Annex I:
Lisade loetelu I lisa:
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Tüüpvorm 1 „Eelteade”
Standard form 2 ‘Contract notice’
Tüüpvorm 2 „Hanketeade”
Annex III:
III lisa:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Tüüpvorm 3 „Hankelepingu sõlmimise teade”
Annex IV:
IV lisa:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Tüüpvorm 4 „Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Tüüpvorm 5 „Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Tüüpvorm 6 „Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”
Annex VII:
VII lisa:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Tüüpvorm 7 „Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”
Annex VIII:
VIII lisa:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Tüüpvorm 8 „Ostjaprofiili teade”
Annex IX:
IX lisa:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Tüüpvorm 9 „Dünaamilise hankesüsteemi lihtsustatud hanketeade”
Annex X:
X lisa:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Tüüpvorm 10 „Ehitustööde kontsessiooni teade”
Annex XI:
XI lisa:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Tüüpvorm 11 „Hanketeade – ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole hankija”
Annex XII:
XII lisa:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Tüüpvorm 12 „Ideekonkursi kutse”
Annex XIII:
XIII lisa:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Tüüpvorm 13 „Ideekonkursi tulemused”
Annex XIV:
XIV lisa:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Tüüpvorm 15 „Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade”
Annex XV:
XV lisa:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Tüüpvorm 16 „Eelteade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Annex XVI:
XVI lisa:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Tüüpvorm 17 „Hanketeade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Annex XVII:
XVII lisa:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Tüüpvorm 18 „Hankelepingu sõlmimise teade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Annex XVIII:
XVIII lisa:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Tüüpvorm 19 „Teade allhanke kohta – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 843/2011,
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias [1], eriti selle artikli 14 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust ja kooskõlas nõukogu 23. augusti 2011. aasta rakendusotsusega 2011/515/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [2], tuleks määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu.
(date of birth, place of birth …)
(sünniaeg ja -koht …)
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanikkonna protestiliikumiste mahasurumiseks
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2011,
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
millega tunnustatakse Kanadas tehtud ekspordieelset kontrolli nisu ja nisujahu aflatoksiinide sisalduse kohta
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] on määratud kindlaks aflatoksiinide piirnormid toidus.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Liidu turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud, et liikmesriik tagab korrapärase kontrollimise lähtuvalt riskidest ja asjakohase sagedusega, et saavutada määruse eesmärgid, milleks on muu hulgas inimestele ja loomadele avalduva ohu ärahoidmine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 23 on sätestatud võimalus tunnustada ekspordieelset erikontrolli, mida kolmas riik teostab sööda ja toidu suhtes vahetult enne ELi eksportimist, et kontrollida eksporditavate toodete vastavust liidu nõuetele.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Kolmandale riigile võib sellise tunnustuse anda üksnes juhul, kui ELi audit on näidanud, et liitu eksporditav sööt või toit vastab liidu või samaväärsetele nõuetele ning kui kolmandas riigis enne lähetamist tehtud kontrolli loetakse piisavalt tõhusaks, et sellega asendada või vähendada liidu õigusnormides sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
8. oktoobril 2007 esitas Kanada komisjonile taotluse tunnustada Kanada pädevate organite tehtud ekspordieelset kontrolli Euroopa Liitu eksportimiseks ettenähtud pehme ja kõva nisu ning nisujahu aflatoksiinide sisalduse kohta.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Komisjon hindas üksikasjalikult teavet, mille oli esitanud ekspordieelse kontrollimise eest vastutav Kanada pädev asutus Canadian Grain Commission, ning on seisukohal, et antud tagatised on piisavad, et õigustada nisu ja nisujahu aflatoksiinide sisalduse ekspordieelse kontrollimise tunnustamist.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Sellepärast on asjakohane tunnustada Kanadas tehtud ekspordieelset kontrolli, millega tagatakse nisu ja nisujahu vastavus liidu õigusaktidega ettenähtud aflatoksiinide piirnormidele.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Liikmesriigid peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 2 korraldama imporditavate toodete füüsilist kontrolli sagedusega, mis vastab eri liiki toiduga seotud riskidele, ja võtma muu hulgas arvesse toidu päritolukohaks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse antud tagatisi.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Süstemaatiline ekspordieelne kontroll, mida teostatakse Canadian Grain Commissioni järelevalve all vastavalt ELi tunnustusele ja määruse 882/2004 artiklile 23, annab piisavad tagatised aflatoksiinide sisalduse kohta nisus ja nisujahus, võimaldades liikmesriikidel vähendada nende kaupade füüsilise kontrollimise sagedust.
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Tunnustatakse Canadian Grain Commissioni poolt vahetult enne Euroopa Liitu eksportimist tehtavat aflatoksiinide sisalduse kontrolli järgmiste toiduainete puhul:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
HS/CN-koodi 1001 alla kuuluv nisu, mis on toodetud Kanada territooriumil, ja
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
HS/CN-koodi 110100 alla kuuluv nisujahu, mis on toodetud Kanada territooriumil
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetisega peavad olema kaasas järgmised dokumendid:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
Canadian Grain Commissioni tunnustatud laboratooriumi poolt vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (millega on kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) [3] või samaväärsetele nõuetele tehtud proovide ja analüüside tulemuste aruanne;
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
vastavalt lisale vormistatud sertifikaat, mille on täitnud, alla kirjutanud ja kontrollinud Canadian Grain Commissioni esindaja; sertifikaat kehtib neli kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Lõikes 1 osutatud aruande ja sertifikaadi võib esitada elektrooniliselt, kui on jõutud kokkuleppele praktilise korra suhtes.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Igal toiduainete saadetisel peab olema oma identifitseerimiskood, mis tuleb esitada ka lõikes 1 osutatud aruandel ja sertifikaadil.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Juhul kui saadetis hiljem osadeks jagatakse, peavad iga saadetise osaga kuni selle vabasse ringlusse laskmiseni olema kaasas artikli 2 lõike 1 punktis b sätestatud sertifikaadi tõestatud koopiad, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil saadetise jagamine aset leidis.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Vastavalt määruse (EÜ) 882/2004 artikli 16 lõikele 2 ja artikli 23 lõikele 2 vähendatakse artiklis 1 osutatud toodete saadetiste füüsilist kontrolli liikmesriikides maksimaalselt 1 %-ni artikli 2 tingimuste kohaselt vormistatud saadetiste koguarvust.
Part I: Details of dispatched consignment
I osa: Saadetise andmed
Certificate to EU
Sertifikaat impordiks ELi
Approval number
Tunnustuse number
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
NISU – EKSPORDIEELNE KONTROLL
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 844/2011 sätetele, millega tunnustatakse Kanadas tehtud ekspordieelset kontrolli nisu ja nisujahu aflatoksiinide sisalduse kohta, tõendan mina, …, allakirjutanu, artiklis 1 nimetatud pädeva asutuse esindaja, et sertifikaadi I osas kirjeldatud kaubad on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud vastavalt headele hügieenitavadele ja neid on enne väljavedu kontrollitud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 844/2011, ning kinnitan, et käesolevale sertifikaadile vastavad kaubad transporditakse Euroopa Liitu mahutis, mis vastab headele hügieenitavadele.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Käesolevast saadetisest võeti aflatoksiini analüüsi tegemiseks … (kuupäev), mida analüüsiti laboratoorselt … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), ning andmed proovivõtu, kasutatud analüüsimeetodite ja analüüside tulemuste kohta on lisatud käesolevale sertifikaadile.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Lahter I.11:Tunnustuse number: kui see on olemas.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Lahter I.19: Kasutada vajalikku WCO HS-koodi järgmistes rubriikides: 1001 või 1101.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Lahter I.20: Märkida kogubrutokaal ja kogunetokaal.
Commodities certified for: Human consumption
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Commission Regulation (EU) No 845/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 845/2011,
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel merluusi püük VI ja VII püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII püügipiirkond, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) No 846/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 846/2011,
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel merluusi püük IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 847/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 847/2011,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel tursapüük VIa püügipiirkonnas ning Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ida pool 12° 00′ läänepikkust
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed ida pool 12° 00′ W
Commission Regulation (EU) No 848/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 848/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel põhjaputassuu püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2011,
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 742/2011, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, [2] eriti selle artikli 5 esimest lõiku,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 742/2011 [3] lisas on kontrollimise käigus avastatud viga seoses määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi (järjekorranumbriga 09.4119) 2011. aasta septembri alaperioodil saada oleva üldkogusega.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 742/2011 vastavalt muuta.
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
Rakendusmääruse (EL) nr 742/2011 lisas oleva tabeli punktis „d) määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot” asendatakse järjekorranumbri 09.4119 alla kuuluv 2011. aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus järgmisega:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
ELT L 196, 28.7.2011, lk 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 850/2011,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 851/2011,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Impordilitsentside taotluste esitamine järjekorranumbri 09.4380 all peatati alates 20. juulist 2011 komisjoni 19. juuli 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 698/2011 (millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel) [3] kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Rakendusmääruses (EL) nr 698/2011 sätestatud impordilitsentside taotluste esitamise peatamine, mida kohaldati alates 20. juulist 2011 seoses impordilitsentside väljaandmisega järjekorranumbri 09.4380 all, on tühistatud.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
ELT L 189, 20.7.2011, lk 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 852/2011,
of 24 August 2011
24. august 2011,
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
millega muudetakse määrust (EL) nr 397/2010 seoses kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguselise piiranguga kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse määrus), [1] eriti selle artikli 61 esimese lõigu punkti d koostoimes artikliga 4,