natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse „Taureau de Camargue” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
ELT L 290, 31.10.2008, lk 8.
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Ajakohastatud on liikmesriigi pädevat asutust, taotlejate rühma ja kontrolliasutust hõlmavaid andmeid.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Toote kirjeldus: toote kirjeldusele on lisatud andmed loomade vanuse kohta.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Kirjelduse sisu ei muudetud ja see on esitatud spetsifikaadi jaotises „Tootmismeetod”.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Geograafiline piirkond: geograafilist piirkonda ei muudetud, kuid ühenduse spetsifikaadis esitatud kantonite loend asendati kommuunide loendiga.
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Päritolutõend: jaotist on täiendatud päritolu kontrolli ja tagamise sätete ning nimetuse läbipaistvust tagavate sätetega, spetsifikaadi sätteid on muudetud seoses Prantsusmaa kaitstud päritolunimetuste kontrollimeetmete reformi läbiviimisega.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Tootmismeetod: jaotist on täiendatud kaitstud päritolunimetusi määratlevate riiklike õigusaktide sätetega.
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Sellega seoses on lisatud tõugude geneetilise valiku, loomade maksimaalse asustustiheduse ja loomühikute arvestamise kriteeriumid.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
Täpsustatud on täis-segasööda keelustamise ja lubatud raviprotseduuride nõudeid.
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Lisatud on riiklike õigusaktide sätted, millega reguleeritakse loomade tapmist (loomade kogumine, transport, tapmine, rümpade töötlemine).
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
Lisatud on ka riiklikes õigusaktides sätestatud nõue, mille kohaselt rümbad tuleb tükeldada geograafilises piirkonnas.
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
Välja on jäetud üldiste eeskirjade nõudeid kordavad nõuded (nakkushaiguste esinemise kontrollimine, rümpade liigitamine EUROPi klassifikatsiooni alusel).
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Märgistus: taotlejate rühm soovis lisada kohustuse esitada toote märgisel Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Riiklikud nõuded: riiklikke nõudeid on täiendatud tabeliga, mis sisaldab peamisi kontrollitavaid punkte ja nende hindamise meetodeid vastavalt Prantsusmaa õigusaktides sätestatud korrale.
‘TAUREAU DE CAMARGUE’
„TAUREAU DE CAMARGUE”
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EÜ nr: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Class 1-1: fresh meat and offal.
Klass 1.1. Värske liha (ja rups)
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Päritolunimetus „Taureau de Camargue” tähistab geograafilises piirkonnas sündinud, kasvanud, tapetud ja tükeldatud ning kohalikesse tõugudesse raço di Biou või de Combat (kutsutakse ka brave) kuuluvate või nende tõugude ristamisel saadud isas- ja emasloomade värsket veiseliha.
The animals must be at least 18 months old.
Loomade vanus on vähemalt 18 kuud.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Rümpade valmimine tapamajas peab kestma vähemalt 48 tundi ja kuni viis päeva.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
Liha „Taureau de Camargue” on intensiivse punase värvusega, õrn ja väherasvane.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
Loomad saavad peamise sööda karjamaadelt, välja arvatud talveperioodil, kui neile antakse lisasöödana üksnes geograafilisest piirkonnast pärinevat heina ja teravilja.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
Täis-segasööda, sealhulgas ravimsööda kasutamine ei ole lubatud.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Loomad peavad olema sündinud, kasvanud, tapetud ja tükeldatud geograafilises piirkonnas.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Need oskused on säilinud üksnes geograafilises piirkonnas, sest ülejäänud Prantsusmaa territooriumil kaitstud päritolunimetuse „Taureau de Camargue” jaoks kasutatavaid veisetõuge peaaegu ei kasvatata.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
Kaitstud päritolunimetusega liha „Taureau de Camargue” märgistatakse enne rümba tükeldamist, maksustatava kaalu kindlaksmääramise ja rümba jahutamise vahel.
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Märgistamisel kantakse kaitstud päritolunimetuse tunnustempli jäljend rümba erinevatele lihastele (kaheksasse kohta).
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
Templi väljastavad Riikliku Päritolu- ja Kvaliteediinstituudi talitused.
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least:
Kuni lõppturustajani jõudmiseni on rümp ja selle jaotustükid varustatud tunnusmärgisega, millel on vähemalt järgmised andmed:
the designation;
toote nimetus;
the slaughter number;
tapmise tunnusnumber;
the name of the farm written clearly;
veisekasvatusettevõtja nimi selges kirjas;
the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
tükeldusettevõtte või tapamaja nimetus ja aadress;
the European Union PDO logo.
Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis.
In order to be entitled to the designation of origin, the meat must come from bull herds of the ‘raço di Biou’ breed or from livestock farms for the ‘de Combat’ breed located in the geographical area.
Toote tähistamiseks päritolunimetusega peab liha pärinema geograafilises piirkonnas asuvatest veisekasvatusettevõtetest (tõu raço di Biou puhul manades ja tõu de Combat puhul ganaderias).
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the following geographical area:
Loomad peavad olema sündinud, kasvanud, tapetud ja tükeldatud geograafilises piirkonnas, mis hõlmab järgmisi kommuune:
Department of Bouches-du-Rhône:
Bouches-du-Rhône’i departemang:
Canton of Arles: all the municipalities.
Arles’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Châteaurenard: all the municipalities.
Châteaurenardi kanton – kõik kommuunid,
Canton of Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon and Mouriès.
Eyguières’i kantoni kommuunid Aureilles, Eyguières, Lamanon ja Mouriès,
Canton of Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Istres’i kantoni kommuunid Fos-sur-Mer ja Istres,
Canton of Orgon: all the municipalities.
Orgoni kanton – kõik kommuunid,
Canton of Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Port-Saint-Louis-du-Rhône’i kantoni kommuun Port-Saint-Louis-du-Rhône,
Canton of Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Salon-de-Provence’i kantoni kommuunid Grans, Miramas, Salon-de-Provence,
Canton of Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Saintes-Maries-de-la-Meri kantoni kommuun Saintes-Maries-de-la-Mer,
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities.
Saint-Rémy-de-Provence’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities.
Tarascon-sur-Rhône’i kanton – kõik kommuunid;
Department of Gard:
Gardi departemang:
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities.
Aigues-Mortes’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan.
Aramoni kanton – kõik kommuunid, välja arvatud Estézargues ja Domazan,
Canton of Beaucaire: all the municipalities.
Beaucaire’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Lédignan: Mauressargues.
Lédignani kantoni kommuun Mauressargues,
Canton of Marguerittes: all the municipalities.
Marguerittes’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Nîmes: all the municipalities.
Nîmes’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac.
Quissaci kanton – kõik kommuunid, välja arvatud Quissac,
Canton of Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Remoulinsi kantoni kommuunid Argilliers, Collias, Remoulins ja Vers-Pont-du-Gard,
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities.
Rhony-Vidourle’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Saint-Chaptes’i kanton – kõik kommuunid, välja arvatud Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac ja Saint-Dézéry,
Canton of Saint-Gilles: all the municipalities.
Saint-Gilles’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Saint-Mamert: all the municipalities.
Saint-Mamerti kanton – kõik kommuunid,
Canton of Sommières: all the municipalities.
Sommières’i kanton – kõik kommuunid,
Canton of Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.
Uzèsi kantoni kommuunid Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès,
Canton of Vauvert: all the municipalities.
Vauverti kanton – kõik kommuunid,
Canton of Vistrenque (La): all the municipalities.
La Vistrenque’i kanton – kõik kommuunid;
Department of Hérault:
Hérault’ departemang:
Canton of Castries: all the municipalities.
Castriesi kanton – kõik kommuunid,
Canton of Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières.
Claret’ kantoni kommuunid Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues ja Vacquières,
Canton of Lunel: all the municipalities.
Luneli kanton – kõik kommuunid,
Canton of Matelles: Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.
Matelles’i kantoni kommuunid Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues,
Canton of Mauguio: all the municipalities.
Mauguio kanton – kõik kommuunid,
Canton of Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Montpellier’ kantoni kommuunid Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
A wetland area has been marked out within this geographical area.
Nimetatud geograafilise piirkonna sees on määratletud nn märgala.
The geographical area of the PDO corresponds to the winter pasture area of ‘Taureau de Camargue’, that is, the municipalities in which the animals traditionally remain for the winter, in the vast stretches of scrubland and grassland.
Kaitstud päritolunimetuse geograafiline piirkond vastab veiste „Taureau de Camargue” (Camargue’i härgade) talvisele karjatuspiirkonnale ning hõlmab kommuune, kus loomad veedavad talve tavapäraselt suurtel gariigialadel ja rohumaadel.
This area includes a wetland area that follows the borders of the Camargue and in which the animals remain for at least six months during the summer period.
Kõnealusesse piirkonda jääb Camargue’i märgala, kus loomi peetakse suvel vähemalt kuus kuud.
These vast pastures composed of halophilous plants in the Camargue and of dry grasslands in the winter growth zone influence the physical and mental development of the animals.
Camargue’i suured soolalembeste taimedega karjamaad ja talvised kuivad rohumaad mõjutavad positiivselt loomade füüsilist ja vaimset arengut.
In turn, their rearing plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed and interconnected habitats.
Veisekasvatusel on ühtlasi oluline roll keskkonnakaitses, sest see mõjutab looduskeskkonna (märgalad, sooldunud rohumaad, sood ja karjamaad) taimekasvu dünaamikat: veised piiravad teatavate taimeliikide kasvu ja kasutavad suuri taimede segakooslusi, mis kasvavad üksteise kõrval asuvate ja ühendatud elupaikade süsteemis.
Reference has been made in numerous works to the highly original nature of ‘Taureau de Camargue’, which stems partly from the isolation of the breed owing to the particular features of the Camargue and partly from a rearing method developed by breeders in order to adapt to the constraints of the environment.
Eri allikad on toonud esile veiseliha „Taureau de Camargue” eripära, mis on seotud Camargue’i erilisest asukohast tuleneva veisetõu eraldatuse ja piirkonnas väljatöötatud kasvatusmeetoditega, mida on kohandatud looduskeskkonnaga.
These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive.
Loomad kasvavad peaaegu metsikult ja kodustamata, nad on raskete tingimustega kohanenud ja vastupidavad, umbusaldavad inimest ja võivad seetõttu käituda agressiivselt.
As a result, the meat from these animals has particular characteristics as described in an INRA study (5 December 2007 – conference entitled ‘Rencontres autour des Recherches sur les Ruminants’), the main findings of which show that the muscles of these animals have a deep red colour and the meat is lean.
Sellest tingitult on veiste lihal eriomadused, mida on kirjeldatud INRA uuringus (5. detsembri 2007. aasta ettekanne kongressil „Kohtumised seoses mäletsejate uuringutega”). Selle peamistest tulemustest ilmneb, et kõnealuste loomade liha on intensiivse punase värvusega ja väherasvane.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or another characteristic of the product (for PGI)
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
The excitable and aggressive nature of these animals means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic features.
Selle tõu närviline ja agressiivne iseloom sobib ka suurepäraselt loomade kasutuseesmärgiga ja annab lihale selle eripära.
‘Taureau de Camargue’ is obtained from traditional local breeds, Camarguaise and Brave, and is particularly well adapted to the Camargue environment.
Kohalikku traditsioonilist tõugu (camarguaise ja brave) Camargue’i härjad on Camargue’i looduskeskkonnaga väga hästi kohastunud.
Reared unrestrained, the animals feed on pasture and remain in the wetland area for at least six months.
Vabaduses kasvavad Camargue’i härjad söövad rohtu piirkonna karjamaadel ja veedavad vähemalt kuus kuud märgalal.
The area has flat landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Need alad hõlmavad spetsiifilise geoloogia ja mullastikuga tasandikke, mille iseloomulikuks tunnuseks on suhteliselt suur soolsus.
These agronomically poor soils are home to specific ecosystems (salicornia, obione, glasswort).
Väheviljakas mullas kasvavad eripärased ökosüsteemid (soolarohi, soomalts, soodahein).
The organoleptic qualities and particular nature of the meat can be explained by the diversity of the plant varieties found in the pastures:
Liha organoleptilised omadused ja spetsiifiline eripära võib olla tingitud karjamaadel kasvavate taimede liigirikkusest:
halophilous plants (salicornia, glasswort, obione, etc.) in high-salt environments,
soolalembesed taimed (soolarohi, soomalts, soodahein);
reeds and fescue in low-salt environments,
pilliroog ja aruhein soojemates paikades;
natural vegetation of the scrubland in the winter.
gariigide looduslik taimestik talveperioodil.
The deep red colour of the meat is caused by its pH, which is influenced by the alkaline nutrients of the halophilous plants.
Liha intensiivne punane värvus on seotud pH-ga, mida võib mõjutada soolalembestest taimedest tulenev aluseline sööt.
Its fine grain is characterised by muscle fibre that develops through the regular movement of the animal in the free-range pastures (pasture land).
Liha tekstuurile on iseloomulikud peened lihaskiud, mis on tingitud loomade pidevast liikumisest ekstensiivselt kasutatavatel karjamaadel.
The voluntary and frequent movement of these animals means that their muscles ‘feed’ on fats, making their meat low-fat.
Selle tulemusena saavad lihased vajaliku energia rasvast ja liha jääb suhteliselt lahjaks.
‘Taureau de Camargue’ has highly specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.
Liha „Taureau de Camargue” iseloomulikud omadused on tingitud mulla, looduskeskkonna ja loomade elutingimuste koosmõjust.
Shaped by its environment and bred according to the free-range method since ancient times, ‘Taureau de Camargue’ has become an important partner in efforts to maintain biodiversity in the Camargue.
Oma elukeskkonnaga kohanenud ja iidsetest aegadest ekstensiivsel meetodil kasvatatud Camargue’i tõugu veised on muutunud oluliseks teguriks Camargue’i piirkonna liigilise mitmekesisuse säilitamisel.
The carcasses must be cut in the geographical area.
Rümbad peavad olema tükeldatud geograafilises piirkonnas.
The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
Kaitstud päritolunimetuse „Taureau de Camargue” saamiseks tapetud loomade rümbad on keskmiselt väiksemad kui tavapärased lihatööstuses kasutatavad veiserümbad ning nende maksimaalseks väärtustamiseks on vajalikud spetsiifilised oskused.
The particularity of ‘Taureau de Camargue’ meat is closely linked to its environment and to the objective of the rearing, which is to produce bulls for sport.
Veiseliha „Taureau de Camargue” eripära on tihedalt seotud loomade kasvukeskkonnaga ja nende kasvatamise eesmärkidega.
This requires nearly wild animals that have been reared in a preserved and safeguarded natural environment.
Neid peetakse härjavõitlusteks, mille jaoks on vaja küllaltki metsikuid loomi, keda kasvatatakse kaitstud ja hoitud looduskeskkonnas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1055/2012,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of Chapter 20 of the Combined Nomenclature as including seaweeds and other algae that are prepared or preserved by processes such as cooking, roasting, seasoning and adding sugar, and hence not covered by heading 1212 ('seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground').
Õiguskindluse huvides on vaja selgitada, et kombineeritud nomenklatuuri grupi 20 reguleerimisala hõlmab mere- ja muid vetikaid, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud sellisel viisil nagu keetmine, röstimine, maitsestamine ja suhkru lisamine, seega ei kuulu need rubriiki 1212 („mere- ja muud vetikad, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata”).
Seaweeds and other algae are considered "other plants" in the meaning of the Combined Nomenclature.
Mere- ja muid vetikaid käsitletakse kombineeritud nomenklatuuri tähenduses „muude taimedena”.
A new Additional Note should therefore be inserted in Chapter 20 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Seepärast tuleks kombineeritud nomenklatuuri gruppi 20 lisada uus lisamärkus, et tagada ühtne tõlgendamine kogu liidu territooriumil.
In Chapter 20 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 9 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri gruppi 20 lisatakse lisamärkus 9:
Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants.
Mere- ja muud vetikad, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud grupis 12 nimetamata viisil, nt keetmine, röstimine, maitsestamine või suhkru lisamine, kuuluvad gruppi 20 kui tooted muudest taimeosadest.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.”
Mere- ja muud vetikad, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata klassifitseeritakse rubriiki 1212.”
Commission Regulation (EU) No 1056/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1056/2012,
of 12 November 2012
12. november 2012,
amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures
millega muudetakse toiduensüüme käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1332/2008 üleminekumeetmete osas
Having regard to Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 [1], and in particular Article 17(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97, [1] ning eriti selle artikli 17 lõiget 5,