natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
Artikkel 92. Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
TITLE III -
III JAOTIS
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
JAOTIS EELOTSUSETAOTLUSED
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Article 93 Scope
Artikkel 93. Kohaldamisala
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Artikkel 94. Eelotsusetaotluse sisu
Article 95 Anonymity
Artikkel 95. Anonüümsus
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Artikkel 96. Eelotsusemenetluses osalemine
Article 97 Parties to the main proceedings
Artikkel 97. Põhikohtuasja pooled
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Artikkel 98. Eelotsusetaotluse tõlkimine ja kättetoimetamine
Article 99 Reply by reasoned order
Artikkel 99. Vastamine põhistatud määrusega
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Artikkel 100. Euroopa Kohtusse pöördumine
Article 101 Request for clarification
Artikkel 101. Selgituste küsimine
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Artikkel 102. Eelotsusemenetluse kulud
Article 103 Rectification of judgments and orders
Artikkel 103. Kohtuotsuste ja -määruste parandamine
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
Artikkel 104. Eelotsuste tõlgendamine
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
PEATÜKK EELOTSUSE KIIRENDATUD MENETLUS
Article 105 Expedited procedure
Artikkel 105. Kiirendatud menetlus
Article 106 Transmission of procedural documents
Artikkel 106. Menetlusdokumentide edastamine
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
PEATÜKK EELOTSUSE KIIRMENETLUS
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Artikkel 107. Eelotsuse kiirmenetluse kohaldamisala
Article 108 Decision as to urgency
Artikkel 108. Kiirmenetluse kohaldamise otsustamine
Article 109 Written part of the urgent procedure
Artikkel 109. Kiirmenetluse kirjalik osa
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Artikkel 110. Kättetoimetamine ja teavitamine pärast menetluse kirjaliku osa lõpetamist
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Artikkel 111. Menetluse kirjaliku osa ärajätmine
Article 112 Decision on the substance
Artikkel 112. Asja sisuline lahendamine
Article 113 Formation of the Court
Artikkel 113. Kohtukoosseis
Article 114 Transmission of procedural documents
Artikkel 114. Menetlusdokumentide edastamine
CHAPTER 4 - LEGAL AID
PEATÜKK TASUTA ÕIGUSABI
Article 115 Application for legal aid
Artikkel 115. Tasuta õigusabi taotlus
Article 116 Decision on the application for legal aid
Artikkel 116. Tasuta õigusabi otsustamine
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Artikkel 117. Tasuta õigusabi andmiseks makstavad summad
Article 118 Withdrawal of legal aid
Artikkel 118. Tasuta õigusabi tagasivõtmine
TITLE IV -
IV JAOTIS
DIRECT ACTIONS
JAOTIS HAGID
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
PEATÜKK POOLTE ESINDAMINE
Article 119 Obligation to be represented
Artikkel 119. Kohustus olla esindatud
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
PEATÜKK MENETLUSE KIRJALIK OSA
Article 120 Content of the application
Artikkel 120. Hagiavalduse sisu
Article 121 Information relating to service
Artikkel 121. Dokumentide kättetoimetamisega seotud teave
Article 122 Annexes to the application
Artikkel 122. Hagiavalduse lisad
Article 123 Service of the application
Artikkel 123. Hagiavalduse kättetoimetamine
Article 124 Content of the defence
Artikkel 124. Kostja vastuse sisu
Article 125 Transmission of documents
Artikkel 125. Dokumentide edastamine
Article 126 Reply and rejoinder
Artikkel 126. Repliik ja vasturepliik
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
PEATÜKK VÄITED JA TÕENDID
Article 127 New pleas in law
Artikkel 127. Uued väited
Article 128 Evidence produced or offered
Artikkel 128. Tõendid ja nende pakkumine
CHAPTER 4 - INTERVENTION
PEATÜKK MENETLUSSE ASTUMINE
Article 129 Object and effects of the intervention
Artikkel 129. Menetlusse astumise ese ja tagajärjed
Article 130 Application to intervene
Artikkel 130. Menetlusse astumise avaldus
Article 131 Decision on applications to intervene
Artikkel 131. Menetlusse astumise avalduse lahendamine
Article 132 Submission of statements
Artikkel 132. Kirjalike seisukohtade esitamine
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
PEATÜKK KIIRENDATUD MENETLUS
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Artikkel 133. Kiirendatud menetluse kohaldamise otsustamine
Article 134 Written part of the procedure
Artikkel 134. Menetluse kirjalik osa
Article 135 Oral part of the procedure
Artikkel 135. Menetluse suuline osa
Article 136 Decision on the substance
Artikkel 136. Asja sisuline lahendamine
CHAPTER 6 - COSTS
PEATÜKK KOHTUKULUD
Article 137 Decision as to costs
Artikkel 137. Otsus kohtukulude kohta
Article 138 General rules as to allocation of costs
Artikkel 138. Kohtukulude jaotamise üldreeglid
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Artikkel 139. Põhjendamatult või pahatahtlikult tekitatud kulud
Article 140 Costs of interveners
Artikkel 140. Menetlusse astujate kohtukulud
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Artikkel 141. Kohtukulud hagist loobumise korral
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Artikkel 142. Kohtukulud lahendi tegemise vajaduse äralangemisel
Article 143 Costs of proceedings
Artikkel 143. Menetlusega seotud kulud
Article 144 Recoverable costs
Artikkel 144. Hüvitamisele kuuluvad kulud
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikkel 145. Hüvitamisele kuuluvate kulude vaidlustamine
Article 146 Procedure for payment
Artikkel 146. Maksevahendid
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
PEATÜKK POOLTE KOKKULEPE, HAGIST LOOBUMINE, KOHTULAHENDI TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUSKÜSIMUSED
Article 147 Amicable settlement
Artikkel 147. Poolte kokkulepe
Article 148 Discontinuance
Artikkel 148. Hagist loobumine
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Artikkel 149. Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemine
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Artikkel 150. Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
Article 151 Preliminary objections and issues
Artikkel 151. Vastuväited ja menetlusküsimused
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
PEATÜKK TAGASELJAOTSUS
Article 152 Judgments by default
Artikkel 152. Tagaseljaotsus
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
PEATÜKK KOHTUOTSUSTE JA -MÄÄRUSTEGA SEOTUD TAOTLUSED JA AVALDUSED
Article 153 Competent formation of the Court
Artikkel 153. Pädev kohtukoosseis
Article 154 Rectification
Artikkel 154. Kohtulahendi parandamine
Article 155 Failure to adjudicate
Artikkel 155. Lahendamata jätmine
Article 156 Application to set aside
Artikkel 156. Kaja
Article 157 Third-party proceedings
Artikkel 157. Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
Article 158 Interpretation
Artikkel 158. Tõlgendamine
Article 159 Revision
Artikkel 159.
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Teistmine 10. PEATÜKK ÕIGUSAKTI KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Artikkel 160. Õigusakti kohaldamise peatamise või ajutiste meetmete taotlus
Article 161 Decision on the application
Artikkel 161. Taotluse lahendamine
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Artikkel 162. Täitmise peatamise või ajutiste meetmete kohaldamise määrus
Article 163 Change in circumstances
Artikkel 163. Asjaolude muutumine
Article 164 New application
Artikkel 164. Uus taotlus
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Artikkel 165. ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 alusel esitatud taotlus
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
Artikkel 166. EAA artikli 81 alusel esitatud taotlus
TITLE V -
V JAOTIS
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
APELLATSIOONKAEBUSE ESITAMINE ÜLDKOHTU LAHENDI PEALE
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
PEATÜKK APELLATSIOONKAEBUSE VORM, SISU JA NÕUDED
Article 167 Lodging of the appeal
Artikkel 167. Apellatsioonkaebuse esitamine
Article 168 Content of the appeal
Artikkel 168. Apellatsioonkaebuse sisu
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Artikkel 169. Apellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikkel 170. Nõuded apellatsioonkaebuse põhjendatuks tunnistamise korral
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
PEATÜKK VASTUS APELLATSIOONKAEBUSELE, REPLIIK JA VASTUREPLIIK
Article 171 Service of the appeal
Artikkel 171. Apellatsioonkaebuse kättetoimetamine
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Artikkel 172. Pooled, kes võivad esitada vastuse apellatsioonkaebusele
Article 173 Content of the response
Artikkel 173. Vastuse sisu
Article 174 Form of order sought in the response
Artikkel 174. Vastuse nõuded
Article 175 Reply and rejoinder
Artikkel 175.
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Repliik ja vasturepliik 3. PEATÜKK VASTUAPELLATSIOONKAEBUSE VORM, SISU JA NÕUDED
Article 176 Cross-appeal
Artikkel 176. Vastuapellatsioonkaebus
Article 177 Content of the cross-appeal
Artikkel 177. Vastuapellatsioonkaebuse sisu
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Artikkel 178. Vastuapellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
PEATÜKK VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE JÄRGNEVAD MENETLUSDOKUMENDID
Article 179 Response to the cross-appeal
Artikkel 179. Vastus vastuapellatsioonkaebusele
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
Artikkel 180. Vastuapellatsioonkaebusele järgnev repliik ja vasturepliik
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
PEATÜKK APELLATSIOONKAEBUSED, MIS LAHENDATAKSE KOHTUMÄÄRUSEGA
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikkel 181. Ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Artikkel 182. Ilmselgelt põhjendatud apellatsioonkaebus või vastuapellatsioonkaebus
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
PEATÜKK APELLATSIOONIASJA REGISTRIST KUSTUTAMISE TAGAJÄRJED VASTUAPELLATSIOONKAEBUSELE
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Artikkel 183. Apellatsioonkaebusest loobumise või apellatsioonkaebuse ilmselge vastuvõetamatuse tagajärjed vastuapellatsioonkaebusele
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
PEATÜKK KOHTUKULUD JA TASUTA ÕIGUSABI APELLATSIOONKAEBUSTE KORRAL
Article 184 Costs in appeals
Artikkel 184. Kohtukulude küsimuse lahendamine apellatsioonkaebuste korral
Article 185 Legal aid
Artikkel 185. Tasuta õigusabi
Article 186 Prior application for legal aid
Artikkel 186. Kaebuse esitamisele eelnev tasuta õigusabi taotlus
Article 187 Decision on the application for legal aid
Artikkel 187. Tasuta õigusabi taotluse lahendamine
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Artikkel 188. Tasuta õigusabi andmiseks makstavad summad
Article 189 Withdrawal of legal aid
Artikkel 189. Tasuta õigusabi tagasivõtmine
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
PEATÜKK Muud apellatsioonimenetlusele kohaldatavad sätted
Article 190 Other provisions applicable to appeals
Artikkel 190. Muud apellatsioonimenetlusele kohaldatavad sätted
TITLE VI -
VI JAOTIS
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU LAHENDITE UUESTI LÄBIVAATAMINE
Article 191 Reviewing Chamber
Artikkel 191. Uuesti läbivaatamisega tegelev koda
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Artikkel 192. Uuesti läbivaatamisele kuuluda võivatest lahenditest teavitamine
Article 193 Review of decisions given on appeal
Artikkel 193. Apellatsioonkaebuse kohta tehtud lahendi uuesti läbivaatamine
Article 194 Review of preliminary rulings
Artikkel 194. Eelotsusetaotluse kohta tehtud lahendi uuesti läbivaatamine
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
Artikkel 195. Asja sisuline lahendamine pärast otsust see uuesti läbi vaadata
TITLE VII -
VII JAOTIS
OPINIONS
ARVAMUSED
Article 196 Written part of the procedure
Artikkel 196. Menetluse kirjalik osa
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Artikkel 197. Ettekandja-kohtuniku ja kohtujuristi määramine
Article 198 Hearing
Artikkel 198. Kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Artikkel 199. Arvamuse andmise tähtaeg
Article 200 Delivery of the Opinion
Artikkel 200. Arvamuse kuulutamine
TITLE VIII -
VIII JAOTIS
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
JAOTIS ERIMENETLUSED
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Artikkel 201. Vahekohtukomitee otsuste edasikaebamine
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Artikkel 202. EAA artiklis 103 osutatud menetlus
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Artikkel 203. EAA artiklites 104 ja 105 osutatud menetlused
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Artikkel 204. EMP lepingu artikli 111 lõikes 3 sätestatud menetlus
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Artikkel 205. ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, osutatud kohtuvaidluste lahendamine
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Artikkel 206. ELTL artiklis 269 osutatud taotlused
Article 207 Supplementary rules
Artikkel 207. Lisasätted
Article 208 Implementing rules
Artikkel 208. Rakendussätted
Article 209 Repeal
Artikkel 209. Kehtetuks tunnistamine
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Artikkel 210. Käesoleva kodukorra avaldamine ja jõustumine
Rules of Procedure of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kodukord
THE COURT OF JUSTICE
EUROOPA KOHUS,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eriti selle artiklit 63 ja artikli 64 teist lõiku,
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Tegelikkusega arvestamiseks tuleb kohandada Euroopa Kohtu kodukorra struktuuri ja sisu vastavalt lahendatavate asjade arengule.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Andes eelotsusemenetlusele kodukorras koha, mis talle kuulub, tuleb kodukorras ühtlasi selgemini eristada norme, mis on kohaldatavad kõigile menetlusliikidele, ning norme, mis on omased eri menetlusliikidele, rühmitades need eraldi jaotistesse.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Selguse huvides tuleb sissejuhatavasse osasse koondada menetlusnormid, mis on ühised kõigile Euroopa Kohtu menetluses olevatele asjadele.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Erinevate menetluste kohaldamisel saadud kogemusi arvestades näib vajalik ka täiendada või selgitada isikute ja siseriiklike kohtute teavitamiseks norme, mida nende menetluste suhtes kohaldatakse.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Siia alla kuuluvad eelkõige põhikohtuasja poole, menetlusse astuja ja Üldkohtu menetluse poole mõisted ning eelotsuseasjades normid, mis reguleerivad Euroopa Kohtusse pöördumist ja eelotsusetaotluse sisu.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Üldkohtu lahendite peale esitatavate apellatsioonkaebuste osas tuleb selgemini eristada apellatsioonkaebusi ja vastuapellatsioonkaebusi, mis esitatakse pärast apellatsioonkaebuse kättetoimetamist.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Teatavate menetluste, nagu uuesti läbivaatamise menetluse kohaldamisel on aga ilmnenud nende liigne keerukus.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Seetõttu tuleb neid lihtsustada, nähes eelkõige ette üheks aastaks viiest kohtunikust koosneva koja määramise, kelle ülesanne on lahendada nii peakohtujuristi ettepanek kohtulahend uuesti läbi vaadata kui ka uuesti läbivaatamise esemeks olevad küsimused.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Samamoodi tuleks lihtsustada arvamuse taotlusele kohaldatavaid menetlusnorme ning ühtlustada need muudele asjadele kohaldatavate normidega, nähes ette üheainsa kohtujuristi osalemise arvamuse taotluse lahendamisel.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
Suurema selguse huvides tuleb koondada ühte jaotisse kõik erimenetlused, mis on praegu laiali kodukorra mitmes jaotises ja peatükis.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Selleks et säilitada üha suurema arvu kohtuasjadega koormatud kohtu suutlikkust lahendada talle esitatud asjad mõistliku aja jooksul, on vajalik jätkata meetmetega, mis on võetud menetluse kestuse lühendamiseks, eelkõige suurendades Euroopa Kohtu võimalusi lahendada kohtuasi põhistatud määrusega, lihtsustades põhikirja artikli 40 esimeses ja kolmandas lõigus märgitud liikmesriikide ja institutsioonide menetlusse astumise korda ning andes Euroopa Kohtule võimaluse lahendada asi ilma kohtuistungita, kui ta leiab, et tal on kõigi kohtuasjas esitatud kirjalike seisukohtade põhjal piisavalt teavet.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
Euroopa Kohtu poolt kohaldatavate normide suurema selguse huvides on vaja välja jätta vananenud või mittekohaldatavad sätted, nummerdada kodukorra artiklite kõik lõigud, anda igale artiklile eraldi pealkiri, mis kirjeldab lühidalt selle sisu, ja ühtlustada terminid.
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 24. septembril 2012,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA KODUKORRA:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping, [1]
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
institutsioonid ELL artikli 13 lõikes 1 loetletud liidu institutsioonid ning organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastu võetud õigusaktiga ja mis võivad olla poolteks Euroopa Kohtus,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
EFTA järelevalveamet EMP lepingus nimetatud järelevalveamet,
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikud kõik pooled, riigid, institutsioonid, organid ja asutused, kellel on nimetatud artikli alusel õigus esitada seisukohti või kirjalikke märkusi eelotsusemenetluses.
Purport of these Rules
Kodukorra ulatus
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Käesoleva kodukorra sätted rakendavad ja vajaduse korral täiendavad asjakohaseid ELL, ELTL ja EAA sätteid ning põhikirja. I
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
KOHTUNIKUD JA KOHTUJURISTID
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Kohtunike ja kohtujuristide ametiaja algus
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Kohtuniku või kohtujuristi ametiaeg algab ametisse nimetamise aktis märgitud kuupäeval.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Kui selles aktis ametiaja alguse kuupäeva märgitud ei ole, algab ametiaeg ametisse nimetamise akti Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Enne oma kohustuste täitmisele asumist annavad kohtunikud ja kohtujuristid esimesel avalikul Euroopa Kohtu istungil, millel nad pärast ametisse nimetamist osalevad, põhikirja artiklis 2 ette nähtud järgmise vande:
Solemn undertaking
Pühalik kohustus