natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
trimetüüloletaantrinitraat (TMETN)(CAS 3032-55-1);
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
dietüleenglükooldinitraat (DEGDN) (CAS 693-21-0);
a. See Military Goods Controls for catocene;
a. vt sõjaliste kaupade nimekirjast katotseen;
b. Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
b. etüülferrotseen (CAS 1273-89-8);
c. Propyl ferrocene;
c. propüülferrotseen;
d. See Military Goods Controls for n-butyl ferrocene;
d. vt sõjaliste kaupade nimekirjast n-butüülferrotseen;
e. Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
e. pentüülferrotseen (CAS 1274-00-6);
f. Dicyclopentyl ferrocene;
f. ditsüklopentüülferrotseen;
g. Dicyclohexyl ferrocene;
g. ditsükloheksüülferrotseen;
h. Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
h. dietüülferrotseen (CAS 1273-97-8);
j. Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
j. dibutüülferrotseen (CAS 1274-08-4);
k. Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
k. diheksüülferrotseen (CAS 93894-59-8);
l. Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2) / 1,1’-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
l. atsetüülferrotseen (CAS 1271-55-2) / 1,1’-diatsetüülferrotseen (CAS 1273-94-5);
m. See Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
m. vt sõjaliste kaupade nimekirjast ferrotseenkarboksüülhapped;
n. See Military Goods Controls for butacene;
n. vt sõjaliste kaupade nimekirjast butatseen;
o. Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the Military Goods Controls.
o. muud ferrotseeni derivaadid, mida kasutatakse raketikütuse põlemiskiiruse modifikaatorina, v.a sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud.
c.6.o. does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
punkt 1C111.c.6.o ei hõlma ferrotseeni derivaate, mis sisaldavad ferrotseeni molekulile liidetud kuue süsinikuga aromaatset funktsionaalset rühma (six carbon aromatic functional group).
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR), other than that specified in the Military Goods Controls.
4,5-diasiidmetüül-2-metüül-1,2,3-triasool (iso-DAMTR), v.a sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud.
For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
raketikütuste ja raketikütuste koostisse kuuluvate kemikaalide kohta, mida ei ole punktis 1C111 nimetatud, vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
SEE ALSO 1C216.
VT KA PUNKTI 1C216.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Martensiitterased on rauasulamid, mida üldiselt iseloomustab suur nikli- ja väga väikel süsinikusisaldus ning asenduselementide ja pretsipitaatide kasutamine sulami tugevdamise ja vanandamise eesmärgil.
Materials for the fabrication of ‘missiles’ components as follows
Materjalid rakettmürskude komponentide valmistamiseks:
a. Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
a. Pulbriline volfram ja sulamid, mis sisaldavad 97 massiprotsenti või rohkem volframi ning mille osakeste suurus ei ületa 50 × 10–6 m (50 μm).
b. Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
b. Pulbriline molübdeen ja sulamid, mis sisaldavad 97 massiprotsenti või rohkem molübdeeni ning mille osakeste suurus ei ületa 50 × 10–6 m (50 μm).
c. Tungsten materials in solid form having all of the following:
c. Tahkel kujul volframist materjalid, millel on järgmised omadused:
Any of the following material compositions:
mis tahes järgmine materjali koostis:
a. Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
a. volfram ja sulamid, mis sisaldavad vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
b. Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
b. vasega infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit, või
c. Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
c. hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit, ja
Able to be machined to any of the following products:
mida on võimalik töödelda mis tahes järgmiseks tooteks:
a. Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
a. silindrid diameetriga 120 mm või rohkem ja pikkusega 50 mm või rohkem;
b. Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
b. torud sisediameetriga 65 mm või rohkem ja seinapaksusega 25 mm või rohkem ning pikkusega 50 mm või rohkem või
c. Blocks having a size of 120 mm by 120 mm by 50 mm or greater.
c. plokid mõõtudega 120 mm × 120 mm × 50 mm või rohkem.
In 1C117 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Punktis 1C117 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
Titaanstabiliseeritud roostevaba dupleksteras (Ti-DSS), millel on
a. Having all of the following characteristics:
a. kõik järgmised omadused:
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
nende titaanisisaldus on üle 0,10 massiprotsendi ja
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
raua-austeniidi mikrostruktuur (samuti viidatud kui kahefaasiline mikrostruktuur), millest vähemalt 10 mahuprotsenti on austeniiti (kooskõlas standardi ASTM E-1181-87 või vastavate siseriiklike standarditega), ja
b. Having any of the following forms:
b. mis tahes järgmine omadus:
a. Aluminium alloys having both of the following characteristics:
a. alumiiniumisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
‘võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) ja
b. Titanium alloys having both of the following characteristics:
b. titaanisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
‘võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus 900 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) ja
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
‘Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
‘Kiud- või niitmaterjalid’ või prepregmaterjalid, muud kui punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.e nimetatud:
a. Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
a. süsinik- või aramiid ‘kiud või -niitmaterjalid’, millel on üks järgmistest omadustest:
A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
„erimoodul” 12,7 × 106 m või rohkem või
A “specific tensile strength” of 235 × 103 m or greater;
„eritõmbetugevus” 235 × 103 m või rohkem;
a. does not control aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
punkt 1C210.a ei hõlma aramiid ‘kiude ja -niitmaterjale’, mis sisaldavad 0,25 massiprotsenti või rohkem estril põhinevat kiupinna modifikaatorit;
b. Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
b. klaas ‘kiud või -niitmaterjalid’, millel on mõlemad järgmised omadused:
A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
„erimoodul” 3,18 × 106 m või rohkem ja
A “specific tensile strength” of 76,2 × 103 m or greater;
„eritõmbetugevus” 76,2 × 103 m või rohkem;
c. Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
c. temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”, mille laius ei ületa 15 mm (prepregmaterjalid) ja mis on valmistatud punktides 1C210.a või 1C210.b nimetatud süsinik- või klaas ‘kiud- või -niitmaterjalidest’.
In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
punktis 1C210 piirduvad ‘kiud- ja niitmaterjalid’ pidevate „monokiudude”, „lõngade”, „eelkedruse”, „köisikute” ja „lintidega”.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Martensiitteras, muu kui punktis 1C116 nimetatud, mille ‘võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus temperatuuril 293 K (20 °C) on 2050 MPa või üle selle.
216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
punkt 1C216 ei hõlma vorme, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
‘Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
punktis 1C225 loetakse boori sisaldavate segude hulka ka boori sisaldavad materjalid.
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, other than that specified by 1C117, having both of the following characteristics:
Volfram, volframkarbiid ja sulamid, mis sisaldavad üle 90 massiprotsendi volframi, mis ei ole nimetatud punktis 1C117 ja millel on mõlemad järgmised omadused:
a. In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
a. õõnsad silindrikujulise sümmeetriaga detailid (sh silindrite segmendid) siseläbimõõduga üle 100 mm, kuid vähem kui 300 mm, ja
b. A mass greater than 20 kg.
b. massiga üle 20 kg.
226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
punkt 1C226 ei hõlma spetsiaalselt kaaluvihtidena või gammakiirguse kollimaatoritena kasutamiseks valmistatud tooteid.
a. Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
a. sisaldab kaaluliselt vähem kui 1000 miljondikosa muid metallilisi lisandeid kui magneesium ja
b. Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
b. sisaldab kaaluliselt vähem kui 10 miljondikosa boori.
a. Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
a. sisaldab kaaluliselt vähem kui 200 miljondikosa muid metallilisi lisandeid kui kaltsium ja
a. A purity of 99,99 % or greater by weight; and
a. puhtusaste 99,99 massiprotsenti või rohkem ja
b. Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
b. kaaluline hõbedasisaldus on vähem kui 10 miljondikosa.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing, other than that specified in the Military Goods Controls.
Berüllium metallina ja sulamitena, mis sisaldavad üle 50 massiprotsendi berülliumi, berülliumiühendid, tooted nendest ning nende heited või jäätmed, v.a sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud.
230 does not control the following:
punkt 1C230 ei hõlma järgmist:
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
oksiid kas valmistoodete või pooltoodete kujul, mis on spetsiaalselt ette nähtud elektroonika komponentide osadeks või elektronlülituste põhimikeks;
232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
punkt 1C232 ei hõlma tooteid ega seadmeid, mis sisaldavad vähem kui 1 g heelium-3.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Liitium, mida on liitium-6 isotoobi (6Li) suhtes rikastatud üle selle isotoobi looduslikult esineva sisalduse, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad rikastatud liitiumi järgmiselt: elementkujul, sulamitena, ühenditena, liitiumi sisaldavate segudena, nendest valmistatud toodetena, kõigi eelkirjeldatute heitmete või jäätmetena.
233 does not control thermoluminescent dosimeters.
punkt 1C233 ei hõlma termoluminestsentsdosimeetreid.
234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
punkt 1C234 ei hõlma tsirkooniumi fooliumi kujul, mille paksus on 0,10 mm või vähem.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Triitium, triitiumiühendid, triitiumi sisaldavad segud, milles triitiumiaatomite suhe vesinikuaatomite suhtes on suurem kui 1: 1000, ning neid sisaldavad tooted ja seadmed.
235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
punkt 1C235 ei hõlma kaupu ega seadmeid, milles triitiumisisaldus on kuni 1,48 × 103 GBq (40 Ci).
Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
ALFA-aktiivsed radionukliidid, poolestusajaga 10 päeva või rohkem, kuid vähem kui 200 aastat, järgmisel kujul:
a. Elemental;
a. elementkujul;
b. Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
b. ühenditena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
c. Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
c. segudena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
d. Products or devices containing any of the foregoing.
d. eelnimetatuid sisaldavate toodete või seadmetena.
236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
punkt 1C236 ei hõlma kaupu ja seadmeid, milles sisalduv alfa-aktiivsus on kuni 3,7 GBq (100 milliküriid).
237 does not control the following:
punkt 1C237 ei hõlma järgmist:
a. Nickel powder having both of the following characteristics:
a. niklipulber, mille on mõlemad järgmised omadused:
A nickel purity content of 99,0 % or greater by weight; and
puhtusaste 99,0 massiprotsenti või rohkem ja
b. Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
b. poorne (käsn) nikkel, mis on toodetud punktis 1C240.a nimetatud materjalist.
240 does not control the following:
punkt 1C240 ei hõlma järgmist:
Filamentary nickel powders;
kiuline niklipulber,
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
üksikud poorsest niklist lehed pindalaga 1000 cm2 või vähem.
b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Punktis 1C240.b peetakse silmas poorset metalli, mis saadakse punktis 1C240.a nimetatud materjalide kokkusurumisel ja paagutamisel metalseks materjaliks, mis sisaldab omavahel ühendatud peeneid poore läbi kogu selle struktuuri.
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Kemikaalid, mida võidakse kasutada lähteainena mürkkemikaalide valmistamisel, ja üht või mitut nimetatud kemikaali sisaldavad „keemilised segud”:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450.
VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTI 1C450.
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
fimetüülmetüülfosfonaat (756-79-6);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS metüülfosfonüüldifluoriid (676-99-3);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
arseentrikloriid (7719-12-2);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
üdroksü-1-metüülpiperidiin (3554-74-3);
uinuclidinol (1619-34-7);
inoklidinool (1619-34-7);
hloroethanol (107-07-3);
loroetanool (107-07-3);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS etüülfosfonüüldifluoriid (753-98-0);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS O-etüül-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit (QL) (57856-11-8);
uinuclidone (3731-38-2);
inoklidoon (3731-38-2);
Pinacolone (75-97-8);
pinakoloon (75-97-8);
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
keemiarelvade konventsiooniga mitteühinenud riikidesse eksportimisel ei hõlma punkt 1C350 „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 10 massiprotsendi.
For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
keemiarelvade konventsiooniga ühinenud riikidesse eksportimisel ei hõlma punkt 1C350 „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massiprotsendi.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
punkt 1C350 ei hõlma „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61 ja 62 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massiprotsendi.
350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
punkt 1C350 ei hõlma tarbekaupadena määratletavaid tooteid, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks.
Human pathogens, zoonoses and “toxins”, as follows:
Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”:
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
a. viirused, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Andes virus;
Andide viirus;
Chapare virus;
Chapare viirus;
Choclo virus;
Choclo viirus;
Dobrava-Belgrade virus;
Dobrava-Belgradi viirus;
Guanarito virus;
Guanarito viirus;
Kyasanur Forest virus;
Kyasanuri metsaviirus;
Laguna Negra virus;
Laguna Negra viirus;
Louping ill virus;
lamba flaviviirus;
Lujo virus;
Lujo viirus;
Nipah virus;
Nipah’ viirus;
Oropouche virus;
Oropouche’i viirus;
Sabia virus;
Sabia viirus;
Seoul virus;
Seouli viirus;
Sin nombre virus;
Sin Nombre viirus;
Variola virus;
Variola viirus (ehk pärisrõugete viirus);
Venezuelan equine encephalitis virus;
hobuste Venetsueela entsefalomüeliidi viirus;
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. riketsiad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens’i epsilontoksiini produtseerivad tüübid;
d. “Toxins”, as follows, and “sub-unit of toxins” thereof:
d. „toksiinid” ja nende „alamühikud”:
Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
verotoksiin ja shigasarnased ribosoomi inaktiveerivad proteiinid;
d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
punkt 1C351.d ei hõlma botulismitoksiini või konotoksiini toote vormis, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
e. seened, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
351 does not control “vaccines” or “immunotoxins”.
punkt 1C351 ei hõlma „vaktsiine” ja „immunotoksiine”.
African swine fever virus;
sigade Aafrika katku viirus;
Avian influenza virus, which are:
lindude gripiviirus, mis on
a. Uncharacterised; or
a. mittekirjeldatud või
b. Defined in Annex I(2) to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
b. määratletud nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta) I lisa punktis 2 (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16) kui suure patogeensusega viirused:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1,2; or
A-tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalalastel tibudel on suurem kui 1,2, või
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
alatüüpide H5 või H7 A-tüüpi viirused, mille mitmealuseliste aminohapete genoomijärjestuse kood hemaglutiniini molekuli lõikepiirkonnas on sarnane HPAI viiruse puhul täheldatuga, mis näitab, et peremeesorganismis üldlevinud proteaas saab hemaglutiniini molekuli läbi lõigata;
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
sigade herpesviirus / Aujeszky haigus;
African horse sickness virus.
hobuste Aafrika katku viirus;
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. mükoplasmad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
352 does not control “vaccines”.
punkt 1C352 ei hõlma „vaktsiine”.