natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele, mis on heaks kiidetud otsusega 2002/309/EÜ, Euratom.”
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
IV lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Näidisveterinaarsertifikaat lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote importimiseks
Date of freezing
Külmutamise kuupäev
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
on olnud vaba veiste katkust, väikemäletsejaliste katkust, lammaste ja kitsede rõugetest, kitsede nakkavast pleuropneumooniast ning Rift Valley palavikust 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditavate munarakkude/embrüote (1) kogumist ja kuni nende liitu lähetamise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
kas [II.1.2. on munarakkude/embrüote (1) kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ning samal ajavahemikul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
või [II.1.2. ei ole munarakkude/embrüote (1) kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ja/või seal on eespool nimetatud ajavahemikul tehtud vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu ning doonoritena kasutatavad emasloomad on pärit majanditest, kus loomi ei ole kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning mitte ühelgi vastuvõtliku liigi loomal ei ole munarakkude/embrüote (1) kogumisele eelnenud 30 päeva ning kogumisele järgnenud vähemalt 30 päeva jooksul esinenud suu- ja sõrataudi kliinilisi nähte ning kogumisel ei ole läbistatud munarakkude/embrüote (1) läbipaistvat vöödet;]
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
on kogutud/toodetud (1) ja neid on töödeldud tööruumides, mille ümber 10 km raadiuses ei ole kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega Rift Valley palavikku;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
on olnud ladustatud sellistes heakskiidetud tööruumides, mille ümber 10 km raadiuses ei ole alates kogumisest kuni 30 päeva pärast kogumist esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega Rift Valley palavikku;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud/toodetud (1) lahtris I.11 kirjeldatud rühma poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt embrüokogumis- ja -tootmisrühmade tunnustamise ja järelevalve tingimustele, mis on sätestatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osas;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas munarakkude ja embrüote kohta sätestatud nõuetele;
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
on pärit emastelt doonorlammastelt/doonorkitsedelt, (1) kes vastavad järgmistele tingimustele:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
kas [II.2.5.1. neid on peetud vähemalt 60 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist ja kogumise ajal riigis või piirkonnas, mis on vaba lammaste katarraalsest palavikust;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
või [II.2.5.1. on peetud piirkonnas, kus oli samal ajal lammaste katarraalse palaviku viirusest vaba hooaeg;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
või [II.2.5.1. neid on peetud viirusekandjate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist ja kogumise ajal;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
või [II.2.5.1. neile on ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast munarakkude/embrüote (1) kogumise päeva tehtud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade määramiseks ning testi tulemus oli negatiivne;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
või [II.2.5.1. neile on maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi tehtud lammaste katarraalse palaviku tekitaja test vereproovist, mis on võetud munarakkude/embrüote (1) kogumise päeval või tapapäeval, ja saadud negatiivne tulemus;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
mulle teadaolevalt ei ole loomad pärit sellisest majandist ega ole puutunud kokku loomadega sellisest majandist, kus ametliku teatamissüsteemi põhjal ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt oleks punktides a–d nimetatud ajavahemike jooksul enne eksporditavate munarakkude/embrüote (1) kogumist kliiniliselt avastatud mõnd järgnevalt nimetatud haigust:
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
kas [II.2.5.4 on pärit lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud vabaks brutselloosist (B. melitensis), ning]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
või [II.2.5.4. neid on peetud majandis, mis on saanud ja säilitanud ametliku brutselloosist (B. melitensis) vaba majandi staatuse kooskõlas direktiiviga 91/68/EMÜ, ning]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
või [II.2.5.4. nad on pärit majandist, kus ühelgi brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikul loomal ei ole viimase 12 kuu jooksul ilmnenud ühtegi kliinilist ega muud nimetatud haiguse nähtu, kus ühtegi kitse ega lammast ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi vaktsiiniga Rev. 1, ja kõikidele üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele on tehtud vähemalt kaks testi, (3) mis on andnud negatiivse tulemuse mõlema proovi puhul, mis on võetud … (kuupäev) ja … (kuupäev) vähemalt kuuekuulise vaheajaga, kusjuures teine proov on võetud 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist,]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
kas [II.2.5.5. nad on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud enne eksporditavate munarakkude/embrüote (1) kogumist;]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
või [II.2.5.5 viimase kuue kuu jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist on nad vastanud loomatervishoiunõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle munarakud/embrüod (1) on ette nähtud liitu eksportimiseks, ning nad imporditi eksportivasse riiki … (2) (riigist) vähemalt 30 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist;]
were collected/produced (1) in the exporting country,
on kogutud/toodetud (1) eksportivas riigis,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
kas [II.2.6.1. kus ametlikel andmetel ei esine epizootilist hemorraagiat;]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
või [neile on tunnustatud laboris tehtud haigustekitaja määramise test(6) vereproovidest, mis on võetud selle munarakkude/embrüote (1) saadetise kogumise alguses ja lõpus ning kogumisperioodi ajal vähemalt iga seitsme päeva järel (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel (PCRi meetod);]]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
või [II.2.12.1. tunnustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punktile b ja asub kolmandas riigis või selle osas, mis on kantud otsuse 2010/472/EL I lisa loetellu, ning sperma vastab nimetatud otsuse II lisa 2. osas sätestatud nõuetele.]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: see lahter tuleb täita ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Lahter I.11: päritolukoha all peetakse silmas tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma, kes on embrüod/munarakud kogunud/tootnud, neid töödelnud ja säilitanud ning kes on direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategooria: täpsustada, kas in vivo saadud embrüod, in vivo saadud munarakud, in vitro toodetud embrüod või mikromanipuleeritud embrüod.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Kogumise kuupäev märgitakse in vivo saadud embrüote puhul ning esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Külmutamise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rühma tunnustamise number: peab vastama tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühmale, kes on embrüod/munarakud kogunud/tootnud, neid töödelnud ja säilitanud ning kes on direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt kantud loetellu komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Ainult kolmandad riigid või nende osad, mis on loetletud otsuse 2010/472/EL I lisas.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 (ELT L 73, 20.3.2010) I lisa 1. osa 6. veerus.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Vt märkust asjaomase eksportiva riigi või selle osa kohta otsuse 2010/472/EL III lisa loetelus.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainult tunnustatud seemendusjaamad, mis on loetletud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt komisjoni veebisaidil:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
või [II.6. spermale on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks vähemalt (8):
of 19 July 2012
19. juuli 2012,
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
millega muudetakse „põhiliste omavalitsusüksuste” nimekirja nõukogu direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) lisas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/80/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
Direktiivi 94/80/EÜ lisas on loetletud „põhilised omavalitsusüksused”, millega määratakse kindlaks direktiivi reguleerimisala.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
Direktiivi 94/80/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaselt teatab liikmesriik komisjonile, kui muudatuse tõttu siseriiklikes õigusaktides on mõni lisas nimetatud omavalitsusüksus asendatud teisega, või kui niisuguse muudatuse tõttu on kaotatud mõni selline üksus või loodud uus üksus.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sellest tulenevalt kohandab komisjon kõnealust lisa, tehes asjakohased asendused, väljajätmised ja lisandused, ning läbivaadatud lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Iirimaa, Leedu, Läti, Kreeka ja Taani on komisjonile teatanud, et pärast muudatusi nende siseriiklikes õigusaktides on muudetud nende „põhilisi omavalitsusüksusi”.
These laws have been formally notified to the Commission.
Komisjoni on kõnealustest õigusaktidest ametlikult teavitatud.
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
Direktiivi 94/80/EÜ lisa tuleks vastavalt muuta,
The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiivi 94/80/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 19 July 2012.
Brüssel, 19. juuli 2012
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
EÜT L 368, 31.12.1994, lk 38.
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
Direktiivi 94/80/EÜ lisa põhiliste omavalitsusüksuste loetelu asendatakse järgmisega:
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
„Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on „põhilised omavalitsusüksused” kõik järgmised üksused:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление;
δήμος, κοινότητα,
δήμος, κοινότητα;
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy;
kommune, region,
kommune, region;
vald, linn,
vald, linn;
kunta, kommun, kommun på Åland,
kunta, kommun, kommun på Åland;
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune;
Ortschaften,
Ortschaften;
δήμος,
δήμος;
comune, circoscrizione,
comune, circoscrizione;
Savivaldybė,
Savivaldybė;
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj;
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal;
kommuner, landsting,
kommuner, landsting;
commune/gemeente/Gemeinde,
commune/gemeente/Gemeinde;
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye;
City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
City Council, County Council, Borough Council, Town Council;
novads, republikas pilsēta,
novads, republikas pilsēta;
commune,
commune;
Kunsill Lokali,
Kunsill Lokali;
gemeente, deelgemeente,
gemeente, deelgemeente;
gmina,
gmina;
município, freguesia,
município, freguesia;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul;
občina,
občina;
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2013. aastaks
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003) [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 (maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005), [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,