natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the average building technology [3]
Keskmise ehitustehnoloogia kirjeldus [3]
Average energy performance
Keskmine energiatõhusus
(prior to investment)
(enne investeeringu tegemist)
Component level requirements
Nõuded hoone osade tasemel
(typical value)
(tüüpväärtus)
Single family buildings and subcategories
Ühepereelamud ja allkategooriad
Subcategory 1
Allkategooria 1
Subcategory 2 etc.
Allkategooria 2 jne
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Korterelamud ja mitmepereelamud ning allkategooriad
Office buildings and subcategories
Büroohooned ja allkategooriad
Other non-residential building categories
Muud mitteeluruumidena kasutatavad hoonekategooriad
Reference building for new buildings
Uute hoonete võrdluse aluseks olevad hooned
For new buildings
Uute hoonete korral
Building geometry [4]
Hoone geomeetria [4]
Typical energy performance
Tüüpiline energiatõhusus
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Energiatõhusust käsitlevate andmete põhilise aruandetabeli näidis
method and tool(s)
Meetod ja vahend(id)
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Kasutatud arvutusmeetodi lühikirjeldus (näiteks viide Euroopa standardile EN ISO 13790) ja kommentaar kasutatud arvutusvahendi(te) kohta
Primary energy conversion factors
Primaarenergia muundamistegurid
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Primaarenergia muundusteguritele antud väärtused (energiakandja kohta), mida arvutamisel kasutati
Climate condition
Kliimatingimused
location
Asukoht
name of the city with indication of latitude and longitude
Linna nimi, laius- ja pikkuskraad Kütmise kraadpäevad
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Tuleb hinnata kooskõlas Euroopa standardiga EN ISO 15927-6, täpsustades arvutusajavahemiku
cooling degree-days
Jahutamise kraadpäevad
CDD
CDD (cooling degree-day)
source of climatic dataset
Kliimaandmete kogumi allikas
provide references on climatic dataset used for the calculation
Esitada viited arvutamisel kasutatud kliimaandmete kogumi kohta
terrain description
Maa-ala kirjeldus
Building geometry
Hoone geomeetria
Length × Width × Height
Pikkus × laius × kõrgus
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
See on seotud köetud/konditsioneeritud õhu mahuga (EN 13790) ning pikkuseks loetakse lõunasuunalise fassaadi horisontaalpikkus.
number of floors
Korruste arv
S/V (surface-to-volume) ratio
S/V (pindala ja ruumala suhe)
ratio of window area over total building envelope area
Aknapinna ja hoone kogu välispiirde suhe
East
ida
North
põhi
West
lääs
orientation
Orientatsioon
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Lõunapoolse fassaadi asimuut (lõunapoolse fassaadi kõrvalekalle lõunasuunast)
Internal gains
Positiivsed sisepanused
building utilisation
Hoone kasutamine
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
Direktiivi 2010/31/EL I lisas esitatud hoonekategooriate kohaselt.
average thermal gain from occupants
Elanike keskmine soojuslik panus
specific electric power of the lighting system
Valgustussüsteemi elektriline erivõimsus
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Konditsioneeritud ruumide kõigi valgustussüsteemide elektriline koguvõimsus (kõik lambid + valgustussüsteemi juhtseadmed).
specific electric power of electric equipment
Elektriseadmete elektriline erivõimsus
Building elements
Hoone osad
average U-value of walls
Seinte keskmine U-arv
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Kõigi seinte kaalutud soojusjuhtivus (U-väärtus): U_sein = (U_sein_1 · A_sein_1 + U_sein_2 · A_sein_2 + … + U_sein_n · A_sein_n) / (A_sein_1 + A_sein_2 + … + A_sein_n), kus U_sein_i = i. tüüpi seina soojusjuhtivus; A_sein_i = i. tüüpi seina kogupindala
average U-value of roof
Katuse keskmine U-arv
similar to walls
Samalaadne nagu seintel.
average U-value of basement
Vundamendi keskmine U-arv
average U-value of windows
Akende keskmine U-arv
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Samalaadne nagu seintel; selle puhul tuleks (Euroopa standardi EN ISO 10077-1 kohaselt) võtta arvesse raamide ning aknapüstpuude ja horisontaaljaotajatega seotud külmasildu.
thermal bridges
Külmasillad
total length
Kogupikkus
average linear thermal transmittance
Keskmine lineaarne soojusläbitavus
thermal capacity per unit area
Soojusmahtuvus ühiku pindala kohta
external walls
Välisseinad
to be evaluated according to EN ISO 13786
Hinnatakse Euroopa standardi EN ISO 13786 kohaselt.
internal walls
Siseseinad
slabs
Plaadid
type of shading systems
Varjesüsteemide liik
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Näiteks ribakardin, ruloo, kardin jne
average g-value of
Keskmine g-arv
glazing
Klaaspinnad
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Klaaspindade päikseenergia koguläbilaskvus (klaaspinnaga risti oleva päiksekiirguse korral), siin: eri akende pindala suhtes kaalutud väärtus (hinnatakse Euroopa standardi EN 410 kohaselt)
glazing + shading
Klaaspinnad koos päiksekaitsega
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Klaaspindade ja välise päiksekaitseseadme päikseenergia koguläbilaskvust hinnatakse Euroopa standardi EN 13363-1/-2 kohaselt
Infiltration rate (air changes per hour)
Infiltratsioonimäär (õhuvahetuste arv tunnis)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Näiteks arvutatuna sise- ja välisrõhu 50 Pa erinevuse jaoks
Building systems
Hoone süsteemid
ventilation system
Ventilatsioonisüsteem
air changes per hour
Õhuvahetuste arv tunnis
heat recovery efficiency
Soojuse regenereerimise tõhusus
efficiencies of heating system
Küttesüsteemi tõhusus
generation
Tootmine
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Hinnatakse Euroopa standardite EN 15316-1, EN 15316-2,1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 ja EN 14511 kohaselt.
distribution
Jaotamine
emission
Heide
control
Juhtimine
efficiencies of cooling system
Jahutussüsteemi tõhusus
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Hinnatakse Euroopa standardite EN 14825, EN 15243, EN 14511 ja EN 15232 kohaselt
efficiencies of DHW system
Sooja olmevee valmistamise süsteemi tõhusus
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Hinnatakse Euroopa standardite EN 15316-3-2 ja EN 15316-3-3 kohaselt
Building Setpoints and Schedules
Hoones nõutavad väärtused ja kasutuskavad
temperature setpoint
Temperatuuri nõutav väärtus
winter
Talv
indoor operative temperature
Ruumide kasutustemperatuur
summer
Suvi
humidity setpoint
Niiskuse nõutav väärtus
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Ruumide suhteline õhuniiskus, kui see on kohaldatav: niiskusel on istuva tegevuse jaoks ette nähtud ruumides soojustunnetusele ja tajutavale õhukvaliteedile ainult väike mõju (Euroopa standard EN 15251).
operation schedules and controls
Kasutuskavad ja juhtimine
occupancy
Hõivatus
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Esitada märkused või viited (Euroopa või riiklikud standardid jne) arvutustes kasutatud kavade kohta
lighting
valgustus
appliances
Seadmed
ventilation
ventilatsioon
heating system
Küttesüsteem
cooling system
Jahutussüsteem
Energy building need/use
Hoone energiavajadus, -kasutus
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Peamiste rakendatavate passiivstrateegialahenduste (soojus)energeetiline panus
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Näiteks päikseenergiapõhine kasvuhoone, loomulik ventilatsioon, loomulik valgustus jne
energy need for heating
Kütte energiavajadus
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Konditsioneeritud ruumi toimetatav või sealt eemaldatav soojushulk, mida kasutatakse kindla ajavahemiku jooksul soovitud temperatuuri hoidmiseks
energy need for cooling
Jahutuse energiavajadus
energy need for DHW
Sooja olmevee energiavajadus
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Vajalikule kogusele olmeveele antav soojushulk, et tõsta külma veevärgivee temperatuur sooja olmevee kasutuskoha jaoks eelnevalt kindlaks määratud temperatuurile
energy need for other (humidification, dehumidification)
Muu energiavajadus (niiskuse lisamine või kõrvaldamine)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Veeauru varjatud soojushulk, mis lisatakse konditsioneeritud ruumi või eemaldatakse sealt hoone tehnosüsteemi abil ruumi jaoks kindlaks määratud miinimum- või maksimumniiskuse säilitamiseks (kui see on kohaldatav)
energy use for ventilation
Ventilatsiooni energiakasutus
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Ventilatsioonisüsteemis õhu transportimiseks ja soojuse regenereerimiseks kasutatav elektrienergia (mis ei hõlma õhu eelsoojendamiseks kuluvat energiat) ning niisutussüsteemidesse niisutusvajaduse rahuldamiseks lisatav energia
energy use for internal lighting
Sisevalgustuse energiakasutus
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Valgustussüsteemis ja muudes seadmetes/süsteemides kasutatav elektrienergia
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Muu energiakasutus (seadmed, välisvalgustus, lisasüsteemid jne)
Energy generation at the building site
Hoone juures kohapeal energia tootmine
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Taastuvatest energiaallikatest saadud soojusenergia (näiteks päikse soojusenergia kollektorid)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Taastuvatest energiaallikatest (mida energia hankimine ei vähenda, näiteks päikseenergia, tuuleenergia, vee-energia, taastuv biomass) või koostootmisest saadud energia
electrical energy generated in the building and used onsite
Hoones toodetud ja kohapeal kasutatud elektrienergia
electrical energy generated in the building and exported to the market
Hoones toodetud ja turule viidud soojusenergia
delivered energy
Tarnitud energia
electricity
Elekter
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Üle hoone tehnosüsteemide piiride tarnitav energia, mis on ette nähtud arvesse võetud kasutusvajaduste (küte, jahutus, ventilatsioon, soe olmevesi, valgustus, seadmed jne) rahuldamiseks ja väljendatud energiakandja kohta
fossil fuel
Fossiilkütus
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
Muu (biomass, kaugküte/-jahutus jne)
primary energy
Primaarenergia
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
VARIANTIDE/MEETMETE/PAKETTIDE VALIMINE
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Esitage tabelina kuluoptimaalsuse arvutamisel kasutamiseks valitud variantide/meetmete/pakettide omadused.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Palun alustage kõige tavapärasemast tehnoloogiast ja lahendusest ning alles seejärel käsitlege uuenduslikumaid.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Kui varasematest arvutustest on teada, et meetmed ei ole kaugeltki kuluoptimaalsed, ei ole vaja tabelit täita, kuid komisjonile tuleb sellest teatada eraldi.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Võite kasutada järgmist vormi, kuid pange tähele, et loetletud näited on ainult illustratsiooniks.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Näitlik tabel valitud variantide/meetmete loetlemiseks
Each calculation should refer to the same comfort level.
Kõik arvutused peaksid vastama samale mugavustasemele.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Formaalselt peaks iga variant/pakett/meede tagama vastuvõetava mugavuse.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Kui arvutused on erineva mugavustaseme jaoks, ei ole võimalik neid võrrelda.
Reference case
Võrdlusjuhtum
Etc. …
Jne
Roof insulation
Katuseisolatsioon
Wall insulation
Seinaisolatsioon
(description)
(kirjeldus)
Share of window area of total building envelope
Aknapinna osakaal hoone kogu välispiirdes
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Hoonega seotud mõõtmed (termiline mass jne)
DHW
soe olmevesi
Ventilation system (incl. night ventilation)
Ventilatsioonisüsteem (sh ööventilatsioon)
Space cooling system
Ruumi jahutamise süsteem
Measures based on RES
Taastuvatel energiaallikatel põhinevad meetmed
Change of energy carrier
Energiakandja muutmine
The listing of measures is purely illustrative.
Meetmete loetelu on ainult illustratsiooniks.
For the building envelope: in W/m2K
Hoone välispiirde korral: ühik W/m2K
For systems: efficiency
Süsteemide korral: tõhusus
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
On võimalik valida mitu täiustuste taset (näiteks akende erinevad soojusläbilaskvuse väärtused).
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
MEETMETE PRIMAARENERGIA NÕUDLUSE ARVUTAMINE
Energy Performance Assessment
Energiatõhususe hindamine
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Selgitage, millise arvutusmeetodiga leitakse võrdluse aluseks oleva hoone ja kasutatavate meetmete/variantide energiatõhususe hinnang.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Esitage viited asjakohastele õigusaktidele, eeskirjadele, standarditele ja normidele.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Lisage võrdluse aluseks oleva hoone puhul kasutatud arvutusajavahemik (20 või 30 aastat), arvutusintervall (aasta, kuu või päev) ja kliimaandmed.
Energy demand calculation
Energianõudluse arvutamine
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Esitage palun energiatõhususe arvutuste tulemused iga võrdluse aluseks oleva hoone iga variandi/paketi/meetme kohta, näidates eraldi ära vähemalt kütteks ja jahutamiseks vajaliku energia, energiakasutuse, tarnitava energia ja primaarenergia nõudluse.
Insert also the energy savings.
Lisage samuti energiasäästud.
Energy demand calculation output table
Energianõudluse arvutamise tulemuste tabel
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Palun täitke üks tabel iga võrdluse aluseks oleva hoone ja iga hoonekategooria kohta, milles näidake ära kõik kasutatud meetmed.
Reference building
Võrdluse aluseks olev hoone
Measure/package/variant of measures
Meede/meetmepakett/-variant
Energy need
Energiavajadus
Energy use
Energiakasutus
Delivered energy specified by source
Tarnitud energiakogus energiaallikate kaupa
Primary energy demand in kWh/m2, a
Primaarenergia nõudlus kWh/m2, a
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Primaarenergia nõudluse vähenemine võrreldes võrdluse aluseks oleva hoonega
heating
küte
cooling
jahutus
Please fill out one table for each reference building.
Palun täitke üks tabel iga võrdluse aluseks oleva hoone kohta.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Aruandes võidakse piirduda kõige tähtsamate meetmete/pakettidega, kuid peab olema näidatud, kui palju arvutusi tehti kokku.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Esitage eraldi tabelina oma riigis kasutatavate primaarenergia muundustegurite kokkuvõte.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Esitage eraldi tabelina energiakandja kohta tarnitud energia.
GLOBAL COST CALCULATION
KOGUKULU ARVUTAMINE
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Arvutage kogukulu iga variandi/paketi/meetme kohta, kasutades järgmisi tabeleid, mis viitavad madala, keskmise või kõrge energiahinna stsenaariumile.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Võrdluse aluseks oleva hoone jaoks arvutatud kulude osakaaluks määratakse 100 %.
Report the source of the applied energy price development
Teatage kasutatud energiahinna muutuse allikas.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Teatage finants- ja makroökonoomilises arvutuses kasutatud diskonteerimismäär ja selle aluseks olnud tundlikkusanalüüsi tulemus, milles kummalgi juhul kasutati vähemalt kahte intressimäära.
Output data and global cost calculations
Tulemused ja kogukulu arvutused
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Palun täitke tabel iga võrdluse aluseks oleva hoone kohta, kasutades seda üks kord makroökonoomilise ja teine kord finantsarvutuse jaoks.
Please insert the cost data in national currency.
Palun lisage kuluandmed oma riigi vääringus.
Variant/package/measure as given in Table 5
Variant/pakett/meede vastavalt tabelile 5
Initial investment cost
Esialgsed investeerimiskulud
(referred to starting year)
(algusaastale viiduna)
Annual running cost
Aastased jooksvad kulud
Calculation period [5] 20, 30 years
Arvutusajavahemik [5] 20, 30 aastat
Cost of greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heitega seotud kulu
(only for the macroeconomic calculation)
(ainult makroökonoomilise arvutuse jaoks)
Discount rate
Diskonteerimismäär
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(erinevad määrad makroökonoomse ja finantsarvutuse puhul)
Estimated economic lifetime
Prognoositav majanduslik kasutusaeg
Disposal cost
Kõrvaldamiskulu
(when applicable)
(kui on kohaldatav)
Global cost calculated
Arvutatud kogukulu
Annual maintenance cost
Aastased hoolduskulud
Operational cost
Kasutuskulud
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Energiakulu [6] kütuste kaupa Keskmise energiahinna stsenaariumiga
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Palun teatage oma kogukulu arvutustes kasutatud sisendparameetrid (näiteks tööjõukulud, tehnoloogiakulud jne).
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Tehke arvutused nii makroökonoomilise kui ka finantsarvutuse jaoks, kui tundlik on tulemus põhikulude ja energiakulude ning kohaldatava diskonteerimismäära suhtes.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Iga kuluvariandi kohta tuleb kasutada eelneva tabeli sarnast eraldi tabelit.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
Palun näidake kasvuhoonegaaside heitega seotud hinnanguline kulu makroökonoomilise arvutuse jaoks.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
VÕRDLUSE ALUSEKS OLEVATE HOONETE KULUOPTIMAALNE TASE
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Teatage võrdluse aluseks oleva hoonega seotud iga võrdlusjuhtumi kohta majanduslikult optimaalne energiatõhususe tase, väljendatuna primaarenergiana (kWh/m2 aastas; kui kasutate süsteemitasandi lähenemisviisi, siis asjakohane ühik, näiteks U-arv), ja näidake, kas kõnealune kuluoptimaalne tase on arvutatud makroökonoomilisel või finantstasandil.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Kui erinevus on märkimisväärne, siis märkige palun, mis õigustab sellist erinevust, ja esitage asjakohaste meetmete kava erinevuse vähendamiseks, kui erinevust ei ole võimalik (täielikult) põhjendada.
Comparison table for both new and existing buildings
Uute ja olemasolevate hoonete võrdlemise tabel
Cost-optimal range/level (from-to)
Kuluoptimaalne vahemik/tase (alates-kuni)
(for a component approach in the relevant unit)
(hoone osa lähenemisviisi puhul asjakohastes ühikutes)
Current requirements for reference buildings
Võrdluse aluseks olevate hoonete praegused nõuded
Gap
Erinevus
Justification of the gap:
Erinevuse põhjendus:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Põhjendamatu erinevuse vähendamise kava:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
Pindala ja ruumala suhe, orientatsioon, põhja-/lääne-/lõuna-/idafassaadi pindala.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Ehitusmaterjal, tüüpiline õhukindlus (kvalitatiivne), kasutamisviis (kui see on kohane), vanus (kui see on kohane).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Hoone tehnosüsteemid, hoone osade soojusjuhtivus, aknad – pindala, soojusjuhtivustegur (U-arv), soojuskao ruumalakoefitsient (g-arv), vari, passiivsüsteemid jne.
S/V, area of N/W/S/E facade.
Pindala ja ruumala suhe, põhja-/lääne-/lõuna-/idafassaadi pindala.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Tähelepanu: hoone orientatsioon võib uue hoone korral juba iseenesest olla energiatõhususe meede.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Elumajade ja avalike hoonete korral kasutatakse 30aastast arvutusajavahemikku, äri- ja mitteeluruumide korral vähemalt 20aastast ajavahemikku.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Kui arvutusajavahemiku jooksul asendatakse hoone osi, tuleb arvesse võtta tulevaste (eeldatavate) hinnamuutuste mõju.