natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
aerosooli generaatorid on õhusõidukitele paigaldamiseks spetsiaalselt kavandatud või kohandatud seadmed, näiteks düüsid, trummelpihustid ja sarnased seadmed.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, “lighter-than-air vehicles” or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
spetsiaalselt õhusõidukitel, „õhust kergematel õhusõidukitel” või mehitamata õhusõidukitel kasutamiseks ette nähtud pihustite või düüside puhul tuleb piisa suurust mõõta kasutades üht allpool nimetatud meetoditest:
a. Doppler laser method;
a. Doppleri lasermeetod;
b. Forward laser diffraction method.
b. pärisuunaline laserdifraktsiooni meetod (forward laser difraction method);
In 9A350 ‘VMD’ means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
punkti 9A350 tähenduses on ‘VMD’ keskmine mahuline läbimõõt (Volume Median Diameter) ning veepõhiste süsteemide puhul võrdub see keskmise massidiameetriga (MMD – Median Mass Diameter).
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
B. TESTIMIS- JA TOOTMISSEADMED
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
a. reaktsioonianumad või reaktorid, segistitega või ilma, mille kogu (geomeetriline) maht on üle 0,1 m3 (100 l), kuid ei ületa 20 m3 (20000 l), kui nimetatud seadmete ja komponentide tööpinnad, mis puutuvad otseselt kokku töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga, on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
‘sulamid’, milles on üle 25 massiprotsent niklit ja üle 20 massiprotsent kroomi;
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
fluoropolümeerid (polümeersed või elastomeersed materjalid, milles on üle 35 massiprotsent fluori);
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight;
nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsent niklit;
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
tantaal või tantaali ‘sulamid’;
Titanium or titanium ‘alloys’;
titaan või titaani ‘sulamid’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
tsirkoonium või tsirkooniumi ‘sulamid’ või
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
nioobium (kolumbium) või nioobiumi ‘sulamid’;
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
b. punktis 2B350.a nimetatud reaktsioonianumates või reaktorites kasutatavad segistid ja selliste segistite jaoks ettenähtud rootorid, labad või võllid, mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad segisti tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
c. kogumismahutid, konteinerid ja vastuvõtuanumad, mille kogu (geomeetriline) maht on suurem kui 0,1 m3 (100 l) ning mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
d. soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,15 m2 ja väiksem kui 20 m2, ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
tsirkoonium või tsirkooniumi ‘sulamid’;
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
e. destillatsiooni- või absorptsioonikolonnid, mille siseläbimõõt on üle 0,1 m, ja selliste destillatsiooni- või absorptsioonikolonnide jaoks ettenähtud vedeliku- ja aurujaoturid või vedelikukogujad, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f. kaugjuhitav tankimisaparatuur, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
„sulamid”, milles on üle 25 massiprotsent niklit ja üle 20 massiprotsent kroomi või
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
g. ventiilid nimimõõtmetega üle 10 mm ja korpused (ventiilikorpused) või selliste ventiilide jaoks valmistatud korpuse eelvormitud voodrid, mille kõik töödeldava(te) või seda läbiva(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
nioobium (kolumbium) või nioobiumi ‘sulamid’ või
a. Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
a. ränikarbiid, mille puhtus on 80 massiprotsent või rohkem;
b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
b. alumiiniumoksiid, mille puhtus on 99,9 massiprotsent või rohkem;
c. Zirconium oxide (zirconia);
c. tsirkooniumoksiid.
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
‘nimimõõt’ tähistab sisendava ja väljundava läbimõõtudest väiksemat;
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
h. mitmeseinalised torud lekkeavastamise avaga, mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. mitmetihendilised ja tihendita pumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h või vaakumpumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 5 m3/h (standardtingimustel: temperatuuril 273 K (0 °C) ja rõhul 101,3 kPa); ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või jugapumbapihustid, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
j. punktis 1C350 nimetatud kemikaalide hävitamiseks ettenähtud põletusseadmed, mis on varustatud spetsiaalselt kavandatud jäätmete etteandesüsteemiga, spetsiaalsete käsitsemisseadmetega ning põletuskambri keskmise temperatuuriga üle 1273 K (1000 °C), mille kõik jäätmete etteandesüsteemi kemikaalidega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsent niklit.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
‘süsinikgrafiit’ on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles grafiidisisaldus on 8 massiprotsent või rohkem;
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Eelpool esitatud punktides loetletud materjalides on sulam, mille suhtes pole antud konkreetset elemendi kontsentratsiooni, selline sulam, milles nimetatud metall moodustab suurema massiprotsent kui mõni teine element.
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Mürgiste gaaside seiresüsteemid ja nende eriotstarbelised detektorkomponendid, mida ei ole punktis 1A004 nimetatud ning detektorid; sensorseadmed; ja nende jaoks ettenähtud asendatavad sensorpadrunid:
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4.
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
P3 või P4 (BL3, BL4, L3, L4) ohutustasemed on määratletud Maailma Terviseorganisatsiooni laboratooriumide bioohutuse käsiraamatus (WHO Laboratory Biosafety Manual)(kolmas väljaanne, Genf 2004);
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
b. fermentaatorid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete „mikroorganismide” ja viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 20 liitrit või enam.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
fermentaatorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
One or more sealing joints within the steam containment area; and
ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas ning
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
kohapeal (in situ) auruga steriliseeritav, ilma seadme eelneva demontaažita.
Centrifugal separators include decanters.
tsentrifugaalseparaatorid sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
d. ristvoolu filtratsiooniaparatuur ja järgmised komponendid:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
ristvoolu filtratsiooniaparatuur, mis ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimaldab patogeensete „mikroorganismide”, viiruste, toksiinide või rakukultuuride separeerimist ning millel on kõik järgmised omadused:
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
a. filtri kogupindala 1 m2 või rohkem ning
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
kohapeal (in situ) steriliseeritav või desinfitseeritav või
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
punktis 2B352.d.1.b tähendab steriliseerimine kõigi eluvõimeliste mikroobide elimineerimist aparatuurilt füüsikaliste mõjurite (nt aur) või keemiliste toimeainete kasutamise teel.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
ristvoolu filtratsiooniaparatuuri osad (nt moodulid, elemendid, kassetid, padrunid, plokid või plaadid), mille filtripindala on iga osa puhul vähemalt 0,2 m2 ja mis on kavandatud kasutamiseks punktis 2B352.d. määratletud ristvoolu filtratsiooniaparatuuris.
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
punktiga 2B352.d ei hõlmata pöördosmoosseadmeid, nagu on kindlaks määratud tootja poolt;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. auruga steriliseeritav vaakumsublimatsioonkuivatamise seade kondensaatori suutlikkusega 10–1000 kg jääd 24 tunni jooksul;
f. Protective and containment equipment, as follows:
f. järgmised kaitsevahendid:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
pool- või täiskaitseülikonnad või mütsid, mis sõltuvad nende külge kinnitatud välisest õhuvarustussüsteemist ning mida käitatakse ülerõhul;
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
punktiga 2B352.f.1 ei hõlmata ülikondi, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kompaktse hingamisseadmega;
In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
punktis 2B352.f.2 osutatud isolaatorid hõlmavad painduvaid isolaatoreid, eksikaatoreid, anaeroobseid kambreid, kinnasbokse ja laminaarse voolu kardinaid (suletud vertikaalse vooluga).
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
g. aerosoolide inhalatsioonikambrid, mis on konstrueeritud katseteks „mikroorganismide”, viiruste või „toksiinide” aerosoolidega, mahuga 1 m3 või rohkem.
C. MATERIALS
C. MATERJALID
Thiodiglycol (111-48-8);
tiodiglükool (111–48–8);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
fosforoksükloriid (10025–87–3);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
dimetüülmetüülfosfonaat (756–79–6);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
metüülfosfonüüldifluoriid (676–99–3);
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
metüülfosfonüüldikloriid (676–97–1);
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
dimetüülfosfit (DMP) (868–85–9);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
fosfortrikloriid (7719–12–2);
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
trimetüülfosfit (TMP) (121–45–9);
Thionyl chloride (7719-09-7);
tionüülkloriid (7719–09–7);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
üdroksü-1-metüülpiperidiin (3554–74–3);
uinuclidinol (1619-34-7);
inoklidinool (1619–34–7);
Potassium fluoride (7789-23-3);
kaaliumfluoriid (7789–23–3);
hloroethanol (107-07-3);
loroetanool (107–07–3);
Dimethylamine (124-40-3);
dimetüülamiin (124–40–3);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
dietüületüülfosfonaat (78–38–6);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
dietüül-N,N-dimetüülfosforamidaat (2404–03–7);
Diethyl phosphite (762-04-9);
dietüülfosfit (762–04–9);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
dimetüülamiinhüdrokloriid (506–59–2);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
etüülfosfinüüldikloriid (1498–40–4);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
etüülfosfonüüldikloriid (1066–50–8);
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
etüülfosfonüüldifluoriid (753–98–0);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
vesinikfluoriid (7664–39–3);
Methyl benzilate (76-89-1);
metüülbensilaat (76–89–1);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
metüülfosfinüüldikloriid (676–83–5);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
pinakolüülalkohol (464–07–3);
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
O-etüül-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit (QL) (57856–11–8);
Triethyl phosphite (122-52-1);
trietüülfosfit (122–52–1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
arseentrikloriid (7784–34–1);
Benzilic acid (76-93-7);
bensüülhape (76–93–7);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
dietüülmetüülfosfoniit (15715–41–0);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
dimetüületüülfosfonaat (6163–75–3);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
etüülfosfinüüldifluoriid (430–78–4);
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
metüülfosfinüüldifluoriid (753–59–3);
uinuclidone (3731-38-2);
inoklidoon (3731–38–2);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
fosforpentakloriid (10026–13–8);
Pinacolone (75-97-8);
pinakoloon (75–97–8);
Potassium cyanide (151-50-8);
kaaliumtsüaniid (151–50–8);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
kaaliumbifluoriid (7789–29–9);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
ammooniumvesinikfluoriid (1341–49–7);
Sodium fluoride (7681-49-4);
naatriumfluoriid (7681–49–4);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
naatriumbifluoriid (1333–83–1);
Sodium cyanide (143-33-9);
naatriumtsüaniid (143–33–9);
Triethanolamine (102-71-6);
trietanoolamiin (102–71–6);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
fosforpentasulfiid (1314–80–3);
Di-isopropylamine (108-18-9);
diisopropüülamiin (108–18–9);
Diethylaminoethanol (100-37-8);
dietüülaminoetanool (100–37–8);
Sodium sulphide (1313-82-2);
naatriumsulfiid (1313–82–2);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
väävelmonokloriid (10025–67–9);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
vääveldikloriid (10545–99–0);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
trietanoolamiinhüdrokloriid (637–39–8);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
N,N-diisopropüül-β-aminoetüülkloriidhüdrokloriid (4261–68–1);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
metüülfosfoonhape (993–13–5);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
dimetüülmetüülfosfonaat (683–08–9);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
triisopropüülfosfit (116–17–6);
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
etüüldietanoolamiin (139–87–7);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
naatriumheksafluorosilikaat(16893–85–9);
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
metüülfosfoontiohappe dikloriid (676–98–2).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
„keemiarelvade konventsiooniga ühinemata riikidesse” eksportimisel ei hõlma punkt 1C350 „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 10 massiprotsent.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
punktiga 1C350 ei hõlmata „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61 ja 62 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massiprotsent.
350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
punktiga 1C350 ei hõlmata tarbekaupadena määratletavaid tooteid, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks.
Human pathogens, zoonoses and “toxins”, as follows:
Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
a. Viirused, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
puukentsefaliidi viirus/Vene kevad-suve entsefaliidi viirus;
Variola virus;
variola viirus (ehk pärisrõugete viirus);
Yellow fever virus;
kollapalaviku viirus.
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Riketsiad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
Enterohemorraagiline Escherichia coli, serotüüp O157 ja muud verotoksiini produtseerivad serotüübid.
d. “Toxins”, as follows, and “sub-unit of toxins” thereof:
d. „Toksiinid” ja nende „alamühikud”:
Botulinum toxins;
botulismitoksiinid;
Clostridium perfringens toxins;
Clostridium perfingens’i toksiinid;
Staphylococcus aureus toxins;
Staphylococcus aureus’e toksiinid;
Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
verotoksiin ja shiga-sarnased ribosoomi inaktiveerivad proteiinid;
Abrin;
abriin;
Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
Viscum album’i lektiin 1 (viskumiin).
d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
punktiga 1C351.d ei hõlmata botulismitoksiini või konotoksiini toote vormis, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Are pre-packaged for distribution as medical products;
on eelnevalt pakendatud turustamiseks meditsiinitoodetena;
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
e. Seened, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
351 does not control “vaccines” or “immunotoxins”.
punktiga 1C351 ei hõlmata „vaktsiine” ja „immunotoksiine”.
a. Uncharacterised; or
a. kirjeldamata või
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
b. määratletud direktiivi 2005/94/EÜ [2] I lisa punktis 2 suure patogeensusega viirustena:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
A-tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalalastel tibudel on suurem kui 1,2, või