natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Atsetaatkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 ± 2 °C.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Mechanical shaker.
Mehaaniline loksuti.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 ± 2 °C.
Benzyl alcohol.
Bensüülalkohol.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolb suletakse korgiga ja asetatakse loksutisse nii, et see oleks üleni vees temperatuuril 52 ± 2 °C, kolbi loksutatakse sellel temperatuuril 20 minutit.
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi tugevalt loksutada).
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Vedelik dekanteeritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 ± 2 °C.
Decant the liquid through the crucible.
Vedelik dekanteeritakse läbi tiigli.
Repeat the cycle of operations a third time.
Toimingute tsüklit korratakse veel kolmandat korda.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Lõpuks valatakse vedelik ja jääk tiiglisse; kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi bensüülalkoholi täiendava kogusega, mille temperatuur on 52 ± 2 °C.
Drain the crucible thoroughly.
Tiigel kuivatatakse põhjalikult.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Kiud teisaldatakse kolbi, loputatakse etanooliga ja pärast käsitsi loksutamist dekanteeritakse etanool läbi filtertiigli.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Loputamist korratakse kaks kuni kolm korda.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivatatakse põhjalikult.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
METHOD No 6
MEETOD nr 6
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIATSETAAT VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using dichloromethane)
(Diklorometaanimeetod)
triacetate (24) or polylactide (34)
triatsetaat (24) või polülaktiid (34)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Dichloromethane.
Diklorometaan.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani analüüsitava proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse, et analüüsitav proov märguks, ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista, kolbi 10-minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 60 ml diklorometaani, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse diklorometaaniga.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Liigne vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, tiigel täidetakse uuesti diklorometaaniga ja vedelikul lastakse valguda oma raskuse toimel.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Lõpuks eemaldatakse liigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, seejärel töödeldakse jääki keeva veega lahusti täielikuks eemaldamiseks, vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
METHOD No 7
MEETOD nr 7
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
polüester (35), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Tsellulooskiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Kuivade tsellulooskiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 500 ml mahutavusega.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.
Ammonia, dilute solution
Ammoniaagi lahjendatud lahus.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 500 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 200 ml 75-protsendist väävelhapet proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse ettevaatlikult, et proov märguks.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda korrapäraselt umbes 10-minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75protsendise väävelhappega.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse ühe korra läbi, lisades tiiglisse uue koguse väävelhapet.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui hape on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Jääki pestakse mitu korda külma veega, kaks korda lahjendatud ammoniaagilahusega, seejärel põhjalikult külma veega, kusjuures tiigel vaakumfiltreeritakse pärast iga vedeliku lisamist.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Lõpuks eemaldatakse üleliigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,00.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.
METHOD No 8
MEETOD nr 8
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRÜÜLID, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using dimethylformamide)
(Dimetüülformamiidimeetod)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29) või teatavad kloorkiud (27) [9]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Meetodit saab kohaldada ka metallkompleksvärvidega värvitud akrüülkiudude ja teatavate modakrüülkiudude suhtes, kuid seda ei saa kohaldada peitskroomvärvidega värvitud kiudude suhtes.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akrüül-, modakrüül- või kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidiga.
Water bath at boiling point.
Keemistemperatuuril veevann.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetüülformamiid (keemistemperatuur 153 ± 1 °C), mille niiskusesisaldus ei ületa 0,1 %.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käidelda tõmbekapis.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 80 ml veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidi proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse nii, et proov märguks täielikult, kolbi hoitakse tund aega veevannis keevas vees.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Vedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli, kiud jäävad kolbi.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolbi lisatakse uuesti 60 ml dimetüülformamiidi ning seda kuumutatakse veel 30 minutit, loksutades sel ajal kolbi ettevaatlikult kaks korda käsitsi.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli vaakumfiltreerimise teel.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga.
Drain the crucible with suction.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70-80 °C, täites selleks iga kord tiigli.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Kui pesemisvedelik valgub liiga aeglaselt, võib ka valgumise ajal lühiajaliselt vaakumfiltreerida.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud villa, puuvilla, vaskammoniaagi, modaali, polüestri, elastomultiestri ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
METHOD No 9
MEETOD nr 9
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud [10]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (45) ja melamiin (47).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kui villa- või siidikiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Kui polüamiidi- või nailonisisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse kasutada tõmbekappi.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Etanool (92-mahuprotsendiline) või metanool.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Supernatantvedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Menetlust korratakse 100 ml värske reagendiga.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Menetlust korratakse seni, kuni ekstraktsioonivedeliku tilgast ei jää pärast vedeliku aurustumist kellaklaasile polümeerisadet.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Jääk uhutakse filtertiiglisse reagendi lisakogust kasutades, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 20 ml alkoholiga ja seejärel kolm korda veega.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Teatavate suure kloorkiusisaldusega segude puhul võivad proovid kuivatamise ajal tugevasti kokku tõmbuda, see aeglustab kloorkiu lahustumist.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Kokkutõmbumine ei takista siiski kloorkiu täielikku lahustumist.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
METHOD No 10
MEETOD nr 10
(Method using glacial acetic acid)
(Jää-äädikhappemeetod)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, elastolefiin (46) ja melamiin (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Jää-äädikhape (üle 99 %).
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleb seda käidelda ettevaatlikult.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml jää-äädikhapet proovi iga grammi kohta.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega ekstraheeritakse ühtekokku kolm korda.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 50 ml jää-äädikhappega ja seejärel kolm korda veega.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Pärast iga loputamist lastakse vedelikul enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
METHOD No 11
MEETOD nr 11
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
SIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
silk (4)
siid (4)
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Siidikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega [11].
The percentage of dry silk is found by difference.
Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Väävelhape (kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti)
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega 1 liitrini.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Väävelhappe lahjendatud lahus: 1900 ml destilleeritud veele lisatakse aeglaselt 100 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi, lisatakse 100 ml 75-massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75protsendilise väävelhappega.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Filtertiiglis olev jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahjendatud ammoniaagilahusega.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on villa puhul 0,985, elastolefiini puhul 1,00 ja melamiini puhul 1,01.
METHOD No 12
MEETOD nr 12
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
DŽUUT JA TEATAVAD LOOMSED KIUD
(Method by determining nitrogen content)
(Lämmastikusisalduse kindlaksmääramisel põhinev meetod)
jute (9)
džuut (9)
certain animal fibres.
teatavad loomsed kiud.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes loomakarvadest (2 ja 3) või villast (1) või nende kahe segust.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Käesolevat meetodit ei kohaldata selliste tekstiilkiusegude suhtes, mis sisaldavad lämmastikupõhiseid mittekiulisi aineid (värv- ja viimistlusained jms).