natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports situated in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom as well as Iceland, Norway and Switzerland.
Austrias, Belgias, Bulgaarias, Eestis, Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Küprosel, Leedus, Luksemburgis, Lätis, Madalmaades, Maltal, Poolas, Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Rumeenias, Saksamaal, Slovakkias, Sloveenias, Soomes, Taanis, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Ühendkuningriigis ning Islandil, Norras ja Šveitsis asuvad lennujaamad.
Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.’.
Määrus (EL) nr 185/2010, mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 859/2011.”
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.”
Where the EU aviation security validation of an ACC3 took place before 1 July 2014 and did not confirm implementation of the requirements of the second sentence of point 6.8.3.2, the ACC3 shall provide the appropriate authority with proof of implementation of these requirements, by 1 July 2014 at the latest.
Kui ACC3 suhtes on ELi lennundusjulgestuse valideerimine läbi viidud enne 1. juulit 2014 ja selle käigus ei ole kinnitust leidnud punkti 6.8.3.2 teises lauses sätestatud nõuete täitmine, esitab ACC3 pädevale asutusele hiljemalt 1. juuliks 2014 tõendid kõnealuste nõuete täitmise kohta.
Proof shall consist of an update of the respective part of the security programme and may consist of a follow-up on-site verification.
Tõendid hõlmavad julgestusprogrammi vastava osa ajakohastamist ja võivad hõlmata kohapealset järelkontrolli.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
Eesmärk. ACC3 tagab, et tema julgestusprogramm sisaldab kõiki lennundusjulgestusmeetmeid, mis on asjakohased ja piisavad ELi veetava lennukauba ja -posti julgestuse tagamiseks.
The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
Käesoleva kontrollkaardi eesmärkide kohaselt kohaldatavate julgestuskontrolli meetmete aluseks on ACC3 julgestusprogramm ja lennuettevõtja seonduvad dokumendid.
At a representative number of airports with relevant cargo operations of an air carrier before ACC3 designation is granted for all airports with relevant cargo operations of that air carrier. The following conditions apply:
Sellise esindusliku hulga lennujaamade puhul, kus lennuettevõtja teostab asjaomast kaubavedu, enne kui kõnealusele lennuettevõtjale antakse ACC3 staatus kõigi selliste lennujaamade puhul, kus ta teostab asjaomast kaubavedu, kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Commission Regulation (EU) No 1083/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1083/2012,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1], eriti selle artiklit 8,
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Andmed, mis tuleb edastada määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatud infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2013 on järgmised:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
e-commerce.
e-kaubandus.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Ettevõtete kohta tuleb koguda järgmised karakteristikud:
computer usage
arvutikasutus.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
(vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine, et võimaldada töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele (paikse, mobiilse või traadita Interneti-ühenduse kaudu).
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes
access to the internet
juurdepääs Internetile.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
internet connection: DSL,
Interneti-ühendus: DSL;
internet connection: other fixed broadband internet connection,
Interneti-ühendus: muu Interneti lairiba püsiühendus;
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
Interneti-ühendus: ISDN-ühendus või sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava seadme kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava arvuti kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus muu kaasaskantava seadme kaudu (näiteks nutitelefon, PDA-telefon), kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G);
internet connection: other mobile connection,
Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus;
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus Mbit/s; ([0 < 2], [2 < 10], [10 < 30], [30 < 100], [≥100]);
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
nende töötajate arv või osakaal, kes kasutavad vähemalt kord nädalas arvutit, millega pääseb veebi;
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
sotsiaalmeedia kasutamine, eelkõige sotsiaalvõrgustike, ettevõtte blogide või mikroblogide, multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide ja vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of social networks,
sotsiaalvõrgustike kasutamine;
use of enterprise’s blogs or microblogs,
ettevõtte blogi või mikroblogi kasutamine;
use of multimedia content-sharing websites,
multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide kasutamine;
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine;
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsusmärgis või veebilehe turvasertifikaat;
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
provision of the following facility: order tracking available online,
järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või tööle kandideerimise avalduse esitamine Interneti kaudu.
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes kasutavad sotsiaalmeediat, eelkõige sotsiaalvõrgustikke, ettevõtte blogi või mikroblogi, multimeediamaterjalide jagamise veebisaite ja vikipõhiseid teabejagamisvahendeid muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte maine kujundamiseks või toodete turustamiseks;
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate arvamuste, hinnangute ja küsimuste saamiseks või neile vastamiseks;
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate kaasamiseks kaupade või teenuste arendamisse või uuendamisse;
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
sotsiaalmeedia kasutamine koostöö tegemiseks äripartneritega või muude organisatsioonidega;
use of social media for recruiting employees,
sotsiaalmeedia kasutamine töötajate värbamiseks;
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
sotsiaalmeedia kasutamine arvamuste, seisukohtade või teadmiste vahetamiseks ettevõtte sees;
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte ametliku poliitika raames.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine teabe hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine blankettide hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele eelmisel kalendriaastal;
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
Interneti kasutamine käibemaksudeklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks ilma täiendava paberitööta (sealhulgas elektrooniline maksmine, kui vaja) eelmisel kalendriaastal;
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
Interneti kasutamine sotsiaalmaksu deklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks ilma täiendava paberitööta (sealhulgas elektrooniline maksmine, kui vaja) eelmisel kalendriaastal;
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine juurdepääsuks hankedokumentidele ja spetsifikatsioonidele ametiasutuste elektroonilises hankesüsteemis eelmisel kalendriaastal;
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
Interneti kasutamine kaupade ja teenuste pakkumiseks riigiasutuste elektroonilise hankesüsteemi kaudu (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal;
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Interneti kasutamine kaupade ja teenuste pakkumiseks teiste ELi liikmesriikide ametiasutuste elektrooniliste hankesüsteemide kaudu (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
selliste ettevõtte töötajatele pakutavate kaasaskantavate seadmete kasutamine, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Karakteristikud, mida kogutakse selliste ettevõtete kohta, kes varustavad töötajad kaasaskantavate seadmetega, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks:
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
selliste töötajate arv või osakaal, kellel on äriotstarbeliseks kasutamiseks mobiilset Interneti-ühendust võimaldav ettevõtte pakutud kaasaskantav seade.
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
automaatseks töötlemiseks sobimatute elektrooniliste arvete saatmine;
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et ettevõtte kliendiinfot sisestada ja talletada ning ettevõtte teistele ärivaldkondadele kättesaadavaks muuta;
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
(vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel.
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal;
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi kaudu (veebimüüki), kuna kaubad või teenused ei ole veebimüügiks sobivad;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki logistiliste probleemide tõttu;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki maksetega seotud probleemide tõttu;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki IKT turvalisuse või andmekaitsega seotud probleemide tõttu;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki õigusraamistikuga seotud probleemide tõttu;
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki, kuna veebimüügi sisseseadmise kulud on tuludega võrreldes liiga suured.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
veebisaitide kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
Interneti-müük asukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal;
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
Interneti-müük asukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal;
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(vabatahtlik) elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostud eelmisel kalendriaastal, esitatud e-ostude osakaaluna protsendiklassides kõigist ostudest ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) või e-ostude väärtusena või e-ostude osakaaluna kõigist ostudest;
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal;
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal;
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus”
Groups 65.1 and 65.2
Rühmad 65.1 ja 65.2
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2012. aasta.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2013. aasta jaanuar.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Karakteristikute esitamine suurusklasside „vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik)
Periodicity
Koostamissagedus
The data are to be provided once for the year 2013.
Andmed esitatakse üks kord 2013. aasta kohta.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2013, kasutades Eurostati malli.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2013.
MODULE 2:
II LISA
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2013 on järgmised:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
barriers to the use of ICT and the internet,
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
The following characteristics are to be collected:
Koguda tuleb järgmised karakteristikud:
access at home to the internet (by any device).
Interneti-ühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Internetti kasutavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
koduse lairibaühenduse liik: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL);
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
koduse lairibaühenduse liik: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptika, Ethernet, PLC);
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
koduse lairibaühenduse liik: traadita paikne ühendus (nt satelliit, avalik WiFi);
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
koduse lairibaühenduse liik: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G, nt UMTS) pihuseadme kaudu;
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
koduse lairibaühenduse liik: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G, nt UMTS) USB netipulga või sülearvuti kaardi kaudu (SIM kaardiga);
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse liik: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;