natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Riigiprokurör, kes oli vastu Ales Bjaljatski apellatsioonikaebusele kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes tehtud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Nimetatud menetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Colonel, Chief of Minsk police.
Minski politsei juht, kolonel.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otrošenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7 päeva vangistust;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, karistus teadmata;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 päeva vangistust;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 trahviühikut (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 trahviühikut (700000 BLR);
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
20.12.2010, Furman, Viktar, 11 päeva vangistust;
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
20.12.2010, Astashow, Anton, 11 päeva vangistust;
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11 päeva vangistust.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik.
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR);
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust;
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut;
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15 päeva vangistust;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust;
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik.
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust;
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust;
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust;
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust;
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust;
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust;
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust;
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
7.7.2011, Revut, Yawhen, 8 päeva vangistust,
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5 päeva vangistust;
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 trahviühikut (980000 BLR);
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12 päeva vangistust;
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14 päeva vangistust,
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15 päeva vangistust;
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15 päeva vangistust;
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10 päeva vangistust;
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10 päeva vangistust.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik.
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875000 BLR);
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust;
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 trahviühikut (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 trahviühikut (875000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 trahviühikut (280000 BLR);
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust.
Date of birth: 15.05.
Sünniaeg: 15.05.
Place of birth: Magde-burg
Sünnikoht: Magde-burg
Passport number: MP 2935942
Passi nr: MP 2935942
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik.
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust;
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust;
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust;
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust;
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10 päeva vangistust;
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust.
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
14.7.2011, Struy, Vitali, 10 trahviühikut (35000 BLR);
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
4.7.2011, Shalamitski, Paval, 10 päeva vangistust;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10 päeva vangistust;
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13 päeva vangistust;
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12 päeva vangistust;
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12 päeva vangistust.
Judge at Central District Court of Minsk.
Minski keskrajoonikohtu kohtunik.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5 päeva vangistust;
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
7.7.2011, Tukay, Illya, 12 päeva vangistust;
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12 päeva vangistust;
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15 päeva vangistust;
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12 päeva vangistust;
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
20.12.2010, Kakhno, Herman, 12 päeva vangistust;
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
20.12.2010, Palyakow, Vital, 15 päeva vangistust.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik.
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
18.7.2011, Palyakow, Vital, 12 päeva vangistust;
07, Marozaw S., 10 days in prison,
7.7.2011, Marozaw, S., 10 päeva vangistust,
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10 päeva vangistust,
07, Marozova S., 10 days in prison,
7.7.2011, Marozova, S., 10 päeva vangistust,
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10 päeva vangistust.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR),
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
20.12.2010, Say, Syarhey, 10 päeva vangistust;
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust;
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10 päeva vangistust.
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
20.12.2010, Dubovik, Alena, 15 päeva vangistust;
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
20.12.2010, Boldzina, Alena, 12 päeva vangistust;
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15 päeva vangistust;
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12 päeva vangistust;
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15 päeva vangistust.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust;
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust;
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10 päeva vangistust;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15 päeva vangistust;
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust.
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10 päeva vangistust;
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11 päeva vangistust;
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15 päeva vangistust;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10 päeva vangistust.
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust;
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1750000 BLR).
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik.
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10 päeva vangistust;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
30.6.2011, Syarheyew, Uladzimir, 10 päeva vangistust;
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10 päeva vangistust;
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 trahviühikut (875000 BLR);
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11 päeva vangistust.
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust,
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust;
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10 päeva vangistust.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15 päeva vangistust;
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10 päeva vangistust;
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12 päeva vangistust;
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10 päeva vangistust.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik.
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12 päeva vangistust;
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15 päeva vangistust;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
20.12.2010, Mikhalkin, Zakhar, 10 päeva vangistust;
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
20.12.2010, Smalak, Syarhey, 15 päeva vangistust;
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15 päeva vangistust.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja.
on levies for Interbev
Interbevile makstavate maksude kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
olles palunud huvitatud isikutel vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 esimesele lõigule esitada oma märkused ja võttes neid märkusi arvesse,
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Kõnealuse meetme kohta saadud teabe alusel esitas Euroopa Komisjon 2. oktoobri 2001. aasta kirjas Prantsusmaa ametiasutustele selle kohta küsimusi.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Prantsusmaa alaline esindus Euroopa Liidu juures vastas komisjonile 9. novembri 2001. aasta kirjas.