natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product areas
Tootevaldkonnad
AREA CODE
VALDKONNA KOOD
PRODUCT AREA
TOOTEVALDKOND
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
BETOONVALMISTOOTED / KERGBETOONTOOTED / AUTOKLAAVITUD POORBETOONTOOTED
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
UKSED, AKNAD, AKNALUUGID, VÄRAVAD JA TARVIKUD
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRAANID, SH VEDELTOOTED JA KOMPLEKTID (NIISKUS- JA/VÕI AURUTÕKE)
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
SOOJUSISOLATSIOONITOOTED
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
ISOLATSIOONI LIITKOMPLEKTID/SÜSTEEMID
STRUCTURAL BEARINGS.
EHITUSES KASUTATAVAD TUGIOSAD
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
LIIGENDTAPID
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
KORSTNAD, SUITSUTORUD JA ERITOOTED
GYPSUM PRODUCTS.
KIPSTOOTED
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
GEOTEKSTIILID, GEOMEMBRAANID JA NENDEGA SEOTUD TOOTED
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
RIPPFASSAADID / VÄLISVOODERDUS / KANDVA TIHENDIGA KLAASIMINE
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
PAIKSED TULEKUSTUTUSVAHENDID (TULEKAHJUHÄIRE / TULEKAHJU AVASTAMISE, PAIKSE TULEKUSTUTUSE, TULEKAHJU KONTROLLI ALL HOIDMISE JA SUITSUTÕRJE NING PLAHVATUST SUMMUTAV TOODE)
SANITARY APPLIANCES.
SANITAARSEADMED
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
LIIKLUSKORRALDASVAHENDID: TEEDEVARUSTUS
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
PUITKONSTRUKTSIOONID/ELEMENDID JA TARVIKUD
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
PUIDUPÕHISED PANEELID JA ELEMENDID
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
TSEMENT, EHITUSLUBJAD JA MUUD HÜDRAULILISED SIDEAINED
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
BETOONI SARRUS- JA PINGESTUSTERAS (JA TARVIKUD)
POST TENSIONING KITS.
EELPINGESTUSKOMPLEKTID
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
MÜÜRIKIVID, MÜÜRISEGUD, TARVIKUD
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED
FLOORINGS.
PÕRANDAD
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
METALLKONSTRUKTSIOONID JA TARVIKUD
INTERNAL & EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS.
INTERNAL PARTITION KITS.
VAHESEINA TARINDITE KOMPLEKTID
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
TEE-EHITUSTOOTED
AGGREGATES.
TÄITEMATERJALID
CONSTRUCTION ADHESIVES.
EHITUSLIIMID
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
BETOONI, MÜÜRIMÖRDI JA SÜSTMÖRDIGA SEOTUD TOOTED
SPACE HEATING APPLIANCES.
RUUMIDE KÜTTESEADMED
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
OLMEVEEGA MITTE KOKKU PUUTUVAD TORUD, MAHUTID JA TARVIKUD
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
OLMEVEEGA KOKKU PUUTUVAD EHITUSTOOTED
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
LEHTKLAAS, PROFIILKLAAS JA KLAASIST SEINAPLOKID
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
JÕU-, KONTROLL- JA SIDEKAABLID
SEALANTS FOR JOINTS.
VUUGITIHENDID
FIXINGS.
KINNITUSED
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
EHITUSKOMPLEKTID, VALMISELEMENDID, MONTEERITAVAD ELEMENDID
Description of competence
Pädevuse kirjeldus
Requirement
Nõuded
Analysing risks
Riskide analüüsimine
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Teha kindlaks uuenduslike ehitustoodete kasutamisega kaasnevad võimalikud riskid ja kasu, kui puudub kinnitatud/konsolideeritud tehniline teave nende toimivuse kohta ehitistesse paigaldamisel.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Tehnilise hindamise asutus asutatakse liikmesriigi õigusaktide kohaselt ning ta on juriidiline isik.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Ta ei tohi olla sidusrühmadest ega erihuvidest sõltuv.
In addition, a TAB shall have staff with:
Lisaks on tehnilise hindamise asutusel personal, kes on:
objectivity and sound technical judgement;
objektiivne ja põhjalike tehniliste teadmistega;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
põhjalike teadmistega asutuse määramise liikmesriigi kehtivate õigusnormide ja muude nõuete kohta, mis puudutavad asutusele määratavaid tootevaldkondi;
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
üldteadmistega ehitustavade kohta ja üksikasjalike tehniliste teadmistega asutusele määratavate tootevaldkondade kohta;
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
üksikasjalike teadmistega kaasnevate konkreetsete riskide ja ehitusprotsessi tehniliste külgede kohta;
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
üksikasjalike teadmistega olemasolevate ühtlustatud standardite ja katsemeetodite kohta asutusele määratavate tootevaldkondade osas;
appropriate linguistic skills.
asjakohase keeleoskusega.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Tehnilise hindamise asutuse personali tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamiste tulemustest.
Setting technical criteria
Tehniliste kriteeriumide kindlaksmääramine
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Töötada riskianalüüsi põhjal välja tehnilised kriteeriumid, et hinnata ehitustoodete omadusi ja toimivust seoses kohaldatavate siseriiklike nõuete täitmisega;
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
anda tehnilist teavet, mida vajavad ehitusprotsessis osalejad ehitustoodete potentsiaalsete kasutajatena (tootjad, projekteerijad, ettevõtjad, paigaldajad).
Setting assessment methods
Hindamismeetodite kindlaksmääramine
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Kavandada ja hinnata asjakohaseid meetodeid (katsed või arvutused) ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks, võttes arvesse tehnika taset.
Determining the specific factory production control
Tehase tootmisohje kindlaksmääramine
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Mõista ja hinnata konkreetse toote valmistamisprotsessi, et teha kindlaks asjakohased meetmed, mis tagavad toote püsivuse kõnealuse valmistamisprotsessi käigus.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Tehnilise hindamise asutusel on personal, kellel on asjakohased teadmised tehase tootmisohje alal valmistamisprotsesside ja tooteomaduste seoste kohta.
Assessing the product
Toote hindamine
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Hinnata ehitustoodete põhiomaduste toimivust ühtlustatud meetodite põhjal, kasutades ühtlustatud kriteeriume.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Lisaks punktides 1, 2 ja 3 loetletud nõuetele on tehnilise hindamise asutusel juurdepääs vajalikele vahenditele ja seadmetele ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks talle määratavate tootevaldkondade osas.
General management
Üldjuhtimine
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Tagada järjepidevus, usaldusväärsus, objektiivsus ja jälgitavus asjakohaste juhtimismeetodite pideva kohaldamise teel.
A TAB shall have:
Tehnilise hindamise asutus:
a proven record of respect of good administrative behaviour;
järgib head haldustava ja seda on tõendatud;
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
kohaldab tegevuspõhimõtteid ja tugimenetlusi, et tagada tundliku teabe konfidentsiaalsus tehnilise hindamise asutuse raames ja partnerite seas;
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
kohaldab dokumentide kontrollimise süsteemi, mis tagab kõigi asjakohaste dokumentide registreerimise, jälgitavuse, säilimise ja arhiveerimise;
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
kasutab siseauditi ja juhtkonnapoolse läbivaatamise mehhanismi, et tagada asjakohastele juhtimismeetoditele vastavuse korrapärane järelevalve;
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
kohaldab menetlust protestide ja kaebuste objektiivseks käsitlemiseks.
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMINE JA KONTROLLIMINE
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMISE JA KONTROLLIMISE SÜSTEEMID
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Süsteem 1+ – Tootja esitatav ehitustoote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
the manufacturer shall carry out:
tootja teostab:
factory production control;
tehase tootmisohje;
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
tehases võetud proovide edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
teavitatud toote sertifitseerimisasutus annab välja toote toimivuse püsivuse sertifikaadi järgmiste punktide alusel:
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabelis esitatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
tootva tehase esmane ülevaatus ja tehase tootmisohje esmane ülevaatus;
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine;
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
enne toote turule laskmist võetud näidiste kontrollkatsetamine.
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Süsteem 1 – Tootja esitatav ehitustoote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
tehases võetud proovide tootjapoolse edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramine tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabelis esitatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine.
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Süsteem 2+ – Tootja esitatav ehitustoote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
tehases võetud proovide katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
teavitatud tootmisohje sertifitseerimisasutus annab välja tehase tootmisohje vastavussertifikaadi järgmiste punktide alusel:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Süsteem 3 – Tootja esitatav ehitustoote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
the manufacturer shall carry out factory production control;
tootja teostab tehase tootmisohje;
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
teavitatud katselabor teostab tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse (tootja tehtud proovivõtu alusel), tüübiarvutuse, tabelis esitatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel.
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Süsteem 4 – Tootja esitatav ehitustoote põhiomaduste toimivusdeklaratsioon järgmiste punktide alusel:
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse, tüübiarvutuse, tabelis esitatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
no tasks for the notified body.
teavitatud asutusel puuduvad ülesanded.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMISE JA KONTROLLIMISEGA SEOTUD ASUTUSED
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
Arvestades ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud teavitatud asutuste ülesannet, eristatakse üksteisest järgmisi asutusi:
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
toote sertifitseerimisasutus teavitatud asutus, mis on valitsus- või valitsusväline asutus, millel on vajalik pädevus ja vastutus teostada toote sertifitseerimist vastavalt kehtivatele menetlus- ja halduseeskirjadele;
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
tehase tootmisohje sertifitseerimisasutus teavitatud asutus, mis on valitsus- või valitsusväline asutus, millel on vajalik pädevus ja vastutus teostada tehase tootmisohje sertifitseerimist vastavalt kehtivatele menetlus- ja halduseeskirjadele;
testing laboratory a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
katselabor teavitatud labor, mis mõõdab, uurib, katsetab, kalibreerib või määrab muul viisil kindlaks materjalide või ehitustoodete omadusi või toimivust.
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
VIIDET ÜHTLUSTATUD TEHNILISELE KIRJELDUSELE EI NÕUTA JÄRGMISTE PÕHIOMADUSTE PUHUL:
Reaction to fire.
tuletundlikkus;
Resistance to fire.
tulepüsivus;
External fire performance.
vastupidavus välisele tulele;
Noise absorption.
müra neelduvus;
Emissions of dangerous substances.
ohtlike ainete eraldumine.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Seepärast kajastuvad kõnealused nõuded riiklikes tootestandardites, riiklikes tehnilistes tunnustustes ja teistes ehitustooteid käsitlevates riiklikes tehnilistes kirjeldustes ja normides.
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
Kuna nõuded on erinevad, takistavad need liidusisest kaubandust.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Vajaduse korral määrab liikmesriik ehitustoote kavandatud kasutusotstarvet või -otstarbeid käsitlevates sätetes ehitistele esitatavate põhinõuete täitmiseks kindlaks põhiomadused, mille toimivus tuleks deklareerida.
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
Et vältida tühja toimivusdeklaratsiooni esitamist, tuleks deklareerida vähemalt üks ehitustoote kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete seisukohalt oluline põhiomadus.
Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
Vajaduse korral tuleks seoses ehitustoodete põhiomadustega ergutada ühtlustatud standardites toimivusklasside kasutamist, et võtta arvesse nii teatavatele ehitistele esitatavate põhinõuete erinevat taset kui ka erinevusi liikmesriikide kliimas, geoloogias ja geograafias ning muid erinevaid tingimusi.
On the basis of a revised mandate, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases where the Commission has not already established them.
Kui komisjon ei ole selliseid klasse kehtestanud, peaks Euroopa standardimisasutustel olema õigus need kehtestada, lähtudes läbivaadatud volitustest.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid vastavalt 28. märtsil 2003 alla kirjutatud üldjuhistele koostöö kohta komisjoni ja nende kahe asutuse vahel.
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Tootjad peaksid kohaldama kõnealuseid ühtlustatud standardeid, kui nende viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tehes seda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [6] kohaselt kehtestatud kriteeriumitele.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates 24. aprillist 2011 õigus võtta vastu artiklis 60 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
ROOF COVERINGS, ROOF LIGHTS, ROOF WINDOWS, AND ANCILLARY PRODUCTS.
KATUSEKATTED, KATUSE PINNAS OLEVAD VALGUSAVAD, KATUSEAKNAD JA TARVIKUD,
ROOF KITS.
KATUSEKOMPLEKTID
FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS.
TULE LEVIKUT TÕKESTAVAD JA TULEKAITSETOOTED,
FIRE RETARDANT PRODUCTS.
TULEAEGLUSTID
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolevas määruses sätestatakse ehitustoodete turule laskmise või turul kättesaadavaks tegemise tingimused, kehtestades ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse väljendamise ja kõnealustel toodetel CE-märgise kasutamise ühtsed eeskirjad.
Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 306/2011,
repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 1964/2005 [2] provides that, from 1 January 2006, the tariff rate for bananas of CN code 08030019 is to be EUR 176/metric tonne.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1964/2005 [2] on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2006 on CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide tariifimäär 176 eurot tonni kohta.
On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed.
mail 2010. aastal allkirjastati Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahel Genfi banaanikaubandusleping [3] (edaspidi „leping”), milles käsitletakse liidu kaubandusrežiimi struktuuri ja toimimist CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide puhul.
In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
Kooskõlas lepinguga vähendab liit banaanide suhtes kehtestatud tariifikvooti 176 eurolt tonni kohta järk-järgult 114 eurole tonni kohta.
A first cut, which was applied retroactively from 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to EUR 148/metric tonne.
Esimese kärpega, mida kohaldati tagasiulatuvalt alates lepingu parafeerimise kuupäevast (15. detsember 2009), vähendati tariifikvooti 148 eurole tonni kohta.
The subsequent cuts are to apply in seven annual instalments with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
Järgnevaid kärpeid tehakse seitsme aasta jooksul üks kord aastas ning nende kohaldamise tähtaega võib Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha vooru põllumajandusmenetlusi käsitleva lepingu viibimise korral edasi lükata kõige rohkem kahe aasta võrra.