natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets.
Seda ka selle tõttu, et valitsevad hinnad on liidu turul üldiselt kõrgemad kui muudel eksporditurgudel.
Given the above considerations, if measures were to be repealed, the likelihood would be that the exports from the PRC would be directed towards the Union market.
Võttes arvesse eelnimetatud kaalutlusi, oleks tõenäoline, et meetmete kaotamise korral suunataks Hiina eksport liidu turule.
Publicly available information in respect of producers in the PRC reveals that such companies often primarily or exclusively direct their sales to the export market.
Avalikult kättesaadavast teabest Hiina tootjate kohta on näha, et sellised äriühingud suunavad oma müügi peamiselt või ainult eksporditurule.
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files.
Viimaks tuleb tähele panna, et alates lõplike meetmete kehtestamisest on olnud mitmeid juhtumeid kangmehhanismide impordi vale klassifitseerimisega, mille puhul deklareeriti suurtes kogustes eraldi olevaid kangmehhanisme ja kaasi terviklike kiirköitjatena.
This resulted in no duties being paid for such imports.
Selle tagajärjel ei makstud sellise impordi puhul tollimaksu.
This misclassification prompted the Customs Code Committee (in November 2010) to clarify in a statement that LAM imported under such circumstances must be separately declared.
Sellise valesti klassifitseerimise tõttu esitas tolliseadustiku komitee 2010. aasta novembris selgitava avalduse, milles märgiti, et selliselt imporditud kangmehhanismid tuleb eraldi deklareerida.
It is too early to determine whether such a statement has had the required effect and the Commission intends to monitor the situation closely.
On liiga vara teha järeldusi selle kohta, kas selline avaldus tõi kaasa soovitud mõju, ning komisjon kavatseb olukorda jälgida.
However, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.
Kuid selline teguviis on täiendavaks tõendiks, et hoolimata meetmetest on liidu turg Hiina eksportivatele tootjatele jätkuvalt atraktiivne.
As mentioned in recital 38, a comparison between the export prices to other third countries contained in the request for review with the price on the Union market reveals a strong likelihood that dumping may recur.
Nagu märgitud põhjenduses 38, näitas võrdlus läbivaatamistaotluses esitatud kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordihindade ja liidu turu hindade vahel, et dumpingu kordumine on väga tõenäoline.
In addition, considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the likely low prices of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of LAM from the PRC to the Union.
Lisaks, võttes arvesse Hiina märkimisväärset kasutamata tootmisvõimsust, Hiina tootjate võimet tootmismahte kiiresti suurendada ja need eksporti suunata, sellise ekspordi tõenäoliselt madalat hinda ja liidu turu atraktiivsust sellisele ekspordile, on alust eeldada, et meetmete kaotamine tooks kaasa kangmehhanismide ekspordi kasvu Hiinast liidu turule.
During the RIP, LAM were manufactured in the Union by six known producers, out of which three were the applicants in the present case.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootsid liidus kangmehhanisme kuus tootjat, kellest kolm olid käesolevas uurimises taotluse esitajad.
No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
Uurimise käigus ei andnud ükski teine liidu tootja endast teada.
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Seega moodustavad need tootjad liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ning edaspidi kasutatakse neile viitamisel väljendit „liidu tootmisharu”.
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Kahju analüüsimise jaoks saadi andmeid Eurostati statistikast ja muudest komisjonile kättesaadavatest statistilistest allikatest, läbivaatamistaotlusest, küsimustiku vastustest ja kontrollkäikudel kogutud teabest.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
Makromajanduslikud näitajad, nagu tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse kasutamine, müük liidus ja kolmandate riikide turgudel, turuosa, kasv, tööhõive ja tootlikkus, tegeliku dumpingumarginaali suurus ja taastumine eelmisest dumpingust, põhinevad liidu tootmisharu esitatud andmetel.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
Kahe valimisse kaasatud liidu tootja esitatud küsimustiku vastuseid täiendati kõigi teiste liidu tootjate esitatud teabega.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
Mikromajanduslikud andmed, nagu varud, töötasud, müügihinnad, kasumlikkus, investeeringud, investeeringute tootlikkus, sularahavood, kapitali kaasamise võime, saadi kahelt valimisse kaasatud liidu tootjalt.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Võttes arvesse asjaolu, et valimisse kaasatud äriühingud esindasid üle 50 % liidu hinnangulisest kogutoodangust ja -müügist, peeti valimisse kaasatud liidu tootjaid käesolevas uurimises liidu tootmisharu jaoks tüüpiliseks.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Andmed kahe valimisse kaasatud äriühingu kohta saab esitada algmääruse artikli 19 alusel tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse huvides ainult indekseeritud kujul.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Kuna Hiina eksportivad tootjad ning sõltumatud importijad ei teinud koostööd, siis põhineb teave impordihinna kujunemise ja hindade allalöömise kohta alternatiivsetel allikatel, nagu läbivaatamistaotlus, Eurostat ja muu komisjonile kättesaadav konfidentsiaalne statistika ning kontrollkäikudel kogutud teave.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Impordiandmed põhinevad läbivaatamistaotluse andmetel, mis on saadud Eurostati andmetest.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Võttes arvesse, et need andmed hõlmasid ka muud importi peale vaatlusaluse toote, ristkontrolliti neid ja kohandati nõuetekohaselt vastavalt muudele komisjonile kättesaadavatele konfidentsiaalsetele statistilistele allikatele.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Seetõttu on allpool mõned arvud indekseeritud või esitatud vahemikuna, et kaitsta konfidentsiaalset statistikat.
Consumption on the Union market
Tarbimine liidu turul
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Liidu tarbimine arvutati liidu turul toimunud liidu tootmisharu müügi ja impordiandmete põhjal.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
Tehti kindlaks, et tarbimine oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vahemikus 200–350 miljonit ühikut.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Kangmehhanismide tarbimine liidus vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
See võis osaliselt olla põhjustatud majanduskriisist ning ka tarbimise muutusest (nt keskkonnasõbraliku kontori ja elektroonilise dokumentide registreerimise arendamisest ning administratiivsete töökohtade üldisest vähenemisest).
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
küsimustiku vastused, läbivaatamistaotlus, Eurostati ja muude komisjonile kättesaadavate statistiliste allikate andmed
Volume and market share of imports from the PRC
Hiina impordi maht ja turuosa
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Nagu näidatud tabelis 2, vähenes turuosa vaatlusalusel perioodil 54 %.
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Lisaks, alates dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest 2006. aastal vähenes Hiina impordi turuosa märkimisväärselt 51 protsendilt esialgse uurimise uurimisperioodil kuni 7–15 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
Hiinast pärit impordi maht jäi kehtivate dumpinguvastaste meetmete tõttu vaatlusalusel perioodil väikeseks.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
Siiski oli Hiina import jätkuvalt peamine koguimpordi allikas (läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 85 % ja 95 % vahel), kuna teiste kolmandate riikide kangmehhanismide eksport oli väga vähene.
In the period considered imports decreased by 59 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes import 59 %.
Imports from the PRC
Hiinast pärit import
Volume of imports Index (2008 = 100)
Impordimaht, indeks (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Impordi turuosa, indeks (2008 = 100)
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Hiinast pärit impordi hindade muutused ja hindade allalöömine
Trend in prices
Hindade muutused
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Koostöö puudumise tõttu Hiina eksportivate tootjatega ja alternatiivsete allikate puudumise tõttu ei olnud võimalik kindlaks teha õiget impordihinda.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Nagu selgitati põhjenduses 21, peeti statistikat ebasobivaks, kuna üks allikas hõlmas ka muud importi peale vaatlusaluse toote, ning teiste allikate puhul ei olnud võimalik võrrelda ekspordihindu liidu tootmisharu hindadega tooteliikide kaupa.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Sellest olenemata peeti muud komisjonile kättesaadavat konfidentsiaalset statistikat sobivaks Hiinast pärit impordihindade üldiste muutuste näitajaks.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Impordihinna muutused näitavad hinnatõusu vaatlusalusel perioodil.
Prices of imports of the product concerned
Vaatlusaluse toote impordihind
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Koostöö puudumise tõttu Hiina eksportivate tootjatega ja alternatiivsete allikate puudumise tõttu põhines hindade allalöömise arvutus põhjenduses 37 nimetatud põhjustel läbivaatustaotluses esitatud ekspordihindadel kolmandatesse riikidesse.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Ligikaudselt määratud hindade allalöömine oli kuni 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Teistest kolmandatest riikidest pärit impordimahud ja impordi turuosad
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
Kangmehhanismide peamised tootjad asuvad liidus ja Hiinas.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Muudest kolmandatest riikidest, nagu Indiast, pärit import moodustas ebaolulise osa, alla 1 %.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Hoolimata vähenenud müügist liitu, nagu selgitatakse põhjendustes 75–77, suutsid liidu tootjad säilitada vaatlusalusel perioodil oma tootmismahu, sest nad suutsid suurendada eksporti kolmandatesse riikidesse, nagu selgitatakse põhjenduses 78.
Questionnaire replies.
küsimustike vastused
Volume (thousand pieces)
Maht (tuhandetes ühikutes)
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vähenes veidi liidu tootjate tootmisvõimsus täiendavasse tootmisvõimsusesse investeerimise ja nüüdisajastamise tõttu.
Production capacity
Maht (tuhandetes ühikutes) Tootmisvõimsus
Sales volume in the Union
Müügimaht liidus
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Tabelis esitatud arvud peegeldavad liidu tootmisharu müügimahtu sõltumatutele klientidele liidu turul.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
Müük liidus vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
aastal vähenes müük 11 %.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
See langus oli peamiselt põhjustatud globaalsest majanduskriisist.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
Järgnevatel aastatel müük taastus ja oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil peaaegu samal tasemel kui 2008. aastal.
Sales to thirds markets
Müük kolmandatesse riikidesse
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Tabelis esitatud arvud peegeldavad liidu tootmisharu müügimahtu kolmandatele turgudele ja on näha müügi järsku suurenemist vaatlusalusel perioodil.
Sales to third countries
Müük kolmandatesse riikidesse
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Hoolimata müügi vähenemisest liidus kasvas liidu tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil 9 % ning jõudis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 80 % ja 93 % vahele.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Liidu turuosa suurenemine oli põhjustatud tarbimise vähenemisest liidus ning samuti Hiinast pärit impordi turuosa vähenemisest.
Union market share
Liidu turuosa
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel kahanes liidu tarbimine 12 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Liidu tootjate müügi maht liidu turul vähenes 4 % võrra.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Liidu tootjate turuosa kasvas 9 %.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Tööhõive liidu tootmisharus vähenes vaatlusalusel perioodil.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
See vähenemine oli tingitud liidu tootmisharu tootmisprotsessi nüüdisajastamisest ja mehhaniseerimisest.
Union employment
Liidu tööhõive
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Liidu tootmisharu tööjõu tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna ühe töötaja kohta aastas, liikus vaatlusaluse perioodi jooksul positiivses suunas, jäädes 2010. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil stabiilseks.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Nüüdisajastamisega seotud tootlikkuse kasvu kirjeldatakse põhjenduses 93.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Meenutatakse, et põhjendustes 19–23 kirjeldatud olukorra tõttu ei saadud teha dumpinguarvutusi.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Siiski tuvastati dumpingu kordumise tõenäosus, mis põhines liidu tootmisharu keskmise müügihinna alusel määratud normaalväärtuse ja kolmandatesse riikidesse suunatud hinna alusel määratud ekspordihinna vahelisel võrdlusel.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Analüüs näitab, et liidu tootmisharu taastus suurel määral tänu meetmete kehtestamisele dumpinguhinnaga impordi vastu ning et kehtivad meetmed on olnud tõhusad.
Closing Stocks
Lõppvarud
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu varud ei ole sobiv näitaja majandusliku olukorra hindamiseks, kuna varude tase muutub hooajati.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
Vaatlusalusel perioodil suurenes keskmine töötasu töötaja kohta 33 %.
Wages (cost per employee)
Palgad (kulu töötaja kohta)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Kangmehhanismide keskmised ühikuhinnad liidus tõusid veidi 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Suhteline hinnalangus 2010. aastal võrreldes 2009. aastaga oli põhjustatud tooraine hinna kõikumisest.
Unit price Union market
Ühiku hind liidu turul
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
Allpool esitatud tasuvusmarginaalid on liidu tootmisharu finantstulemuste protsent liidu turul saavutatud käibest.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
Enne lõplike meetmete kehtestamist 2006. aastal oli liidu tootmisharu sügavas kahjumis.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Sellest ajast saadik on olukord kangmehhanismide tootmisharus vaatlusalusel perioodil paranenud, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei ole siiski saavutatud esialgses uurimises tuvastatud 5 % kasumimarginaali.
Investments, return on investments and cash flow
Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
Järgnev tabel kajastab investeeringute suundumusi, investeeringutasuvust ja rahavoogu ning investeeringuid.
Investments, return on investment and cash flow
Investeeringud, investeeringutasuvus ja rahavoog
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Uurimises ei tuvastatud erilisi probleeme kapitali kaasamises liidu tootmisharu poolt.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Seetõttu võib teha järelduse, et tõendite kohaselt toimus kahju kõrvaldamine osaliselt või täielikult tänu kehtivatele meetmetele.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
Alates kehtivate meetmete rakendamisest on liidu tootmisharu olukord märkimisväärselt paranenud.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Siiski on käesolevast analüüsist näha, et liidu tootmisharu on ikka veel habras ja haavatav.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Sellises olukorras on asjakohane analüüsida olulise kahju kordumise tõenäosust, et uurida, kas meetmete kehtetuks tunnistamise korral kahjustaks Hiinast pärit impordi koguste ja hindade eeldatav areng liidu tootmisharu olukorda, nagu seda kirjeldatakse põhjendustes 98–106.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Maailmas on kaks peamist kangmehhanismide tootjat – Hiina ja liit.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Liidus on kõige suurem kangmehhanismide turg, millele järgnevad Lõuna-Ameerika ja Venemaa.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
Teistes riikides, nagu Indias, on väiksemad tootjad, kuid nemad keskenduvad oma koduturule.
The USA and Canada use different filing systems.
USAs ja Kanadas kasutatakse teistsugust köitmissüsteemi.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Tuletatakse meelde, et Hiinas on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus ning et kangmehhanismide tootmist saab Hiinas kergesti suurendada, nagu on märgitud põhjendustes 45–48.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Samuti tuletatakse meelde, et Hiina vaba tootmisvõimsus vastab umbkaudu liidu tarbimisele (vt põhjendus 45).