natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut,
Decision 2011/235/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for serious human rights violations in Iran.
Otsuses 2011/235/ÜVJP sätestatakse selliste teatavate isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes vastutavad inimõiguste tõsise rikkumise eest Iraanis.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
Kõnealused isikud ja üksused on loetletud otsuse lisas.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or executions of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
Piiravad meetmed peaksid olema suunatud isikute vastu, kes osalevad rahumeelsete meeleavaldajate, ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, üliõpilaste ja teiste oma seaduslikke õigusi, sealhulgas sõnavabadust, kaitsvate isikute mahasurumise käigus toime pandud rängas inimõiguste rikkumises või kes vastutavad selliste rikkumiste juhendamise või läbiviimise eest, ning samuti isikute vastu, kes osalevad õiglase kohtumõistmise õiguse rängas rikkumises, piinamises, julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või surmanuhtluse valimatus, liigses ja sagenenud kohaldamises, sealhulgas avalikud hukkamised, kividega surnuks loopimine, poomine ning Iraani rahvusvaheliste inimõigusalaste kohustustega vastuolus olev alaealiste seadusrikkujate hukkamine, või kes vastutavad selliste rikkumiste juhendamise või läbiviimise eest.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi rakendusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Käesolevas määruses peetakse kinni põhiõigustest ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the political situation in Iran, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Pidades silmas poliitilist olukorda Iraanis ning selleks, et tagada kooskõla otsuse 2011/235/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise korraga, peaks nõukogu kasutama oma õigust muuta käesoleva määruse I lisas esitatud loetelu.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Käesoleva määruse I lisa muutmise kord peaks hõlmama kohustust teatada loetellu kantud isikutele, üksustele ja asutustele loetellu kandmise põhjused, et anda neile võimalus esitada märkusi.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks peab avalikustama nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste nimed ja muud asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid peab käesoleva määruse kohaselt külmutama.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„rahaliste vahendite külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile või tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, väärtuses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus, otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid kõnealuseid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata; c)
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele või mis on nende valduses või kontrolli all.
Annex I shall consist of a list of persons who, in accordance with Article 2(1) of Decision 2011/235/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons, entities or bodies associated with them.
I lisas on esitatud nimekiri isikutest, kes vastavalt otsuse 2011/235/ÜVJP artikli 2 lõikele 1 on nõukogu poolt kindlaks tehtud kui Iraanis inimõiguste tõsise rikkumise eest vastutavad isikud või nendega seotud isikud, üksused või asutused.
Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies concerned.
I lisa sisaldab asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Füüsiliste isikute osas võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada) ning positsiooni või ametit.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud I lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on kõikidele teistele liikmesriikidele ja komisjonile vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teatavaks teinud põhjused, miks selline eriluba oleks nende arvates vaja anda.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud isik, üksus või asutus kanti I lisasse, või teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisasse,
provided that any such interest, other earnings and payments are also frozen in accordance with Article 2(1).
tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud ja maksed on samuti külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Artikli 2 lõige 2 ei takista liidu finantseerimis- või krediidiasutustel külmutatud kontode krediteerimist, kui loetelus nimetatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kontole kantakse üle rahalisi vahendeid, tingimusel et kõik neile kontodele lisatavad summad samuti külmutatakse.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Finantseerimis- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 ja tingimusel, et I lisas loetletud isik, üksus või asutus teeb makse vastavalt lepingule, kokkuleppele või kohustusele, mis sõlmiti või mis tekkis asjaomasele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune isik, üksus või asutus kanti loetellu, võivad II lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused anda neile sobivatel tingimustel loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources will be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
rahalisi vahendeid ja majandusressursse asub kasutama I lisas loetletud isik, üksus või asutus makseteks ning
the payment is not in breach of Article 2(2); and
makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2 ning
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to granting the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni kõnealusest otsusest ja kavatsusest anda luba.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ega asutustele, kes tegid rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks, juhul kui nad ei teadnud ega omanud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikub nimetatud keeldu.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, II lisas loetletud veebisaitidel nimetatud pädevale asutusele, mis asub nende elu- või asukohaliikmesriigis, ja edastama nimetatud teabe kas otse või liikmesriikide kaudu komisjonile, ning
cooperate with that competent authority in any verification of that information.
tegema koostööd kõnealuse pädevate asutusega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations, enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad üksteisele nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud mis tahes muu asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning riiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse ja loetelusse kandmise põhjused füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and shall inform the person, entity or body accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi asitõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt nimetatud isikut, üksust või asutust.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
I lisas sisalduv loetelu vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel korrapäraselt läbi.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud meetmed ja karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest eeskirjadest komisjonile viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ja teavitavad komisjoni nende igast hilisemast muudatusest.
See page 51 of this Official Journal.
Vt Euroopa Liidu Teataja lk 51.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Ta oli Ansar-e Hezbollah üks asutaja.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
IRGC’s Rassoulollah vägede juht Teherani piirkonnas alates 2009. aasta novembrist.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
IRGC’s Seyyed al-Shohada vägede ülem, Teherani provints.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Sünnikoht: Najaf (Iraak) – sünniaeg: circa 1952
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1), 5(1), 7 and 9(1), and address for notifications to the European Commission
Artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 1, artiklis 7 ning artikli 9 lõikes 1 osutatud liikmesriikide pädevate asutuste loetelu ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Tel.: +32 22955585
Tel: +32 22955585
Fax: +32 22990873
Faks: +32 22990873
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Rassoulollah väed vastutavad julgeoleku eest Teherani piirkonnas ning neil oli oluline roll meeleavaldajate vägivaldsel mahasurumisel 2009. aastal.
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
„Aziz Jafari”)
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Tema juhitav amet süüdistas meeleavaldajaid moharebeh'is või jumalavaenulikkuses, millega kaasneb surmanuhtlus, ning ei võimaldanud surmamõistetutele nõuetekohast protsessi.
Council Implementing Regulation (EU) No 360/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 360/2011,
implementing Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõikeid 1 ja 2
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas, [1] eelkõige selle artikli 16 lõikeid 1 ja 2
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust, tuleks lisada täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, one person should be removed from the list in Annex III, and the information relating to certain persons and entities included in the lists in Annexes II and III to that Regulation should be updated,
Lisaks tuleks III lisa nimekirjast välja jätta üks isik ning ajakohastada kõnealuse määruse II ja III lisas esitatud loetelusse kantud teatud isikute ja üksustega seotud teavet,
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Son of Muammar QADHAFI.
Režiimiga lähedalt seotud.
Passport number: B014995.
Gaddafi fondi direktor. Passi nr: B014995.
Director, Qadhafi Foundation.
Muammar GADDAFI poeg.
Closeness of association with regime. Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Sütitavad avalikud esinemised, milles õhutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale.
Position: Director, External Security Organisation
Ametikoht: välisjulgeoleku organisatsiooni direktor.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Kindralmajor JABIR, Abu Bakr Yunis Ametikoht: kaitseminister. Auaste: kindralmajor.
MATUQ, Matuq Mohammed
MATUQ, Matuq Mohammed Ametikoht: varustussekretär.
QADHAFI, Mohammed Muammar
GADDAFI, Mohammed Muammar Muammar GADDAFI poeg. Režiimiga lähedalt seotud.
QADHAFI, Saadi
GADDAFI, Saadi Ametikoht: erivägede juhataja. Muammar GADDAFI poeg. Režiimiga lähedalt seotud. Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
QADHAFI, Saif al-Arab
GADDAFI, Saif al-Arab Muammar GADDAFI poeg. Režiimiga lähedalt seotud.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Kolonel AL-SENUSSI, Abdullah Ametikoht: sõjaväeluure direktor.
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Teise nimega: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 6(2)
Artikli 6 lõikes 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Date of Birth: 1.7.1950
Sünniaeg: 01.7.1950
Date of birth: 8.7.1954
Sünniaeg: 08.7.1954
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Juhatuse aadress: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Tel: (+218) 214778301 Faks: (+218) 214778766 ; E-post: info@gicdf.org
Tel No. (218)214870586;
Tel: (218) 214870586;
Tel No. (218) 214870714;
Tel: (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870745;
Tel: (218) 214870745;
Tel No. (218) 213338366;
Tel: (218) 213338366;
Tel No. (218) 213331533;
Tel: (218) 213331533;
Tel No. (218) 213333541;
Tel: (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333544;
Tel: (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333543;
Tel: (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333542;
Tel: (218) 213333542;
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
National Oil Corporation’i (NOC) tütarettevõtja Liibüas.
Owned or controlled by NOC.
NOC omanduses või kontrolli all.
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Sünniaeg: 1952.
Position: Defence Minister. Title: Major General.
Sünnikoht: Jalo, Liibüa.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Sünniaeg: 1956.
Position: Secretary for Utilities.
Sünnikoht: Khoms, Liibüa
Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya.
Sünniaeg: 1970.
Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya. Position: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI.
Sünniaeg: 27.5.1973.
Closeness of association with regime. Command of military units involved in repression of demonstrations.
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya.
Sünniaeg: 1982.
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Sünniaeg: 1949.
Position: Director Military Intelligence
Sünnikoht: Sudaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 361/2011,
concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005
mis käsitleb Enterococcus faecium NCIMB 10415 lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp. z o.o) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 943/2005
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud söödalisandite ümberhindamine [2].