natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Muu kasulik teave (näiteks vajaduse ja kättesaadavuse korral teave teiste liikmesriikide kohta, kus sama kaitstava isiku kaitseks on varem võetud kaitsemeetmeid):
Please complete:
Palun täitke:
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
kohtuotsus raamotsuse 2008/947/JSK artikli 2 tähenduses on juba edastatud teisele liikmesriigile
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
Selle kastikese märgistamisel palun esitage pädeva asutuse kontaktandmed, kellele kohtuotsus on edastatud:
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
järelevalvemeetmete rakendamise otsus raamotsuse 2009/829/JSK artikli 4 tähenduses on juba edastatud teisele liikmesriigile
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Selle kastikese märgistamisel palun esitage pädeva asutuse kontaktandmed, kellele järelevalvemeetmete rakendamise otsus on edastatud:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Euroopa lähenemiskeelu välja andnud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse lähenemiskeelu sisu õigsust:
(Where appropriate) Official stamp:
(Olemasolu korral) Ametlik tempel:
ANNEX II
II LISA VORM,
FORM
millele osutatakse
referred to in Article 12 of
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 13. DETSEMBRI 2011.
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
TEADE EUROOPA LÄHENEMISKEELU ALUSEL VÕETUD MEETME RIKKUMISE KOHTA
Details of the identity of the person causing danger:
Ohustava isiku isikuandmed
Details of the identity of the protected person:
Kaitstava isiku isikuandmed:
Details of the European protection order:
Euroopa lähenemiskeelu üksikasjalikud andmed:
Order issued on:
Lähenemiskeelu väljaandmise kuupäev:
Authority which issued the order:
Lähenemiskeelu välja andnud asutus:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Täidesaatvas riigis Euroopa lähenemiskeeluga kooskõlas võetud kaitsemeetme (olemasolu korral) kohaldamise eest vastutava asutuse andmed:
Tel. No (country code) (area code) (number):
Tel: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Fax No (country code) (area code) (number):
Faks: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Euroopa lähenemiskeelu tunnustamisele järgnenud täidesaatva liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud keelu/keeldude või piirangu(te) rikkumine ja/või muud asjaolud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise:
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
Rikkumine on seotud järgmis(t)e keelu/keeldude või piirangu(te)ga (võib märgistada rohkem kui ühe kastikese):
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
muu meede, mis vastab Euroopa lähenemiskeelu aluseks olevale kaitsemeetmele ja mille täidesaatva riigi pädev asutus on võtnud pärast Euroopa lähenemiskeelu tunnustamist
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Rikkumis(t)e kirjeldus (koht, kuupäev ja konkreetsed asjaolud):
In accordance with Article 11(2):
Vastavalt artikli 11 lõikele 2:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
rikkumise tagajärjel täidesaatvas riigis võetud meetmed:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
rikkumise võimalik õiguslik tagajärg täidesaatvas riigis:
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Muud asjaolud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Description of the findings:
Kõnealuste asjaolude kirjeldus:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Selle isiku andmed, kellega võtta ühendust rikkumise kohta lisateabe saamiseks:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Teate väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse teate sisu õigsust:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 11. jaanuariks 2015.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Mõisted
‘European protection order’ means a decision, taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation to a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate measure or measures under its own national law with a view to continuing the protection of the protected person; (2) ‘protection measure’ means a decision in criminal matters adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 are imposed on a person causing danger in order to protect a protected person against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity;
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘person causing danger’ means the natural person on whom one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 have been imposed; (5) ‘issuing State’ means the Member State in which a protection measure has been adopted that constitutes the basis for issuing a European protection order; (6) ‘executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
„Euroopa lähenemiskeeld” liikmesriigi õigusasutuse või samaväärse asutuse poolt seoses kaitsemeetmega tehtud otsus, mille alusel võtab teise liikmesriigi õigusasutus või samaväärne asutus vastavalt oma siseriiklikule õigusele mis tahes asjakohase meetme või asjakohased meetmed eesmärgiga jätkata kaitstava isiku kaitsmist;
Commission Directive 2011/100/EU
Komisjoni direktiiv 2011/100/EL,
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
Ühendkuningriik on direktiivi 98/79/EÜ artikli 14 lõike 1 punkti a kohaselt esitanud taotluse, et komisjon võtaks vajalikke meetmeid Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) testide lisamiseks kõnealuse direktiivi II lisa A-nimekirja.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Et tagada tervisekaitse kõrgeimat taset ning seda, et teavitatud asutused kontrolliksid vCJD määramise testide vastavust direktiivi 98/79/EÜ I lisas sätestatud olulistele nõuetele, tuleks lisada direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja vCJD määramiseks kasutatavad vere sõeluuringu, diagnostika- ja kinnitavad testid.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ [2] artikli 6 lõike 2 alusel moodustatud ja direktiivi 98/79/EÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 98/79/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. juulist 2012.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja lõppu lisatakse järgmine taane:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Creutzfeldt-Jakobi haiguse variandi (vCJD) vere sõeluuringu, diagnostika- ja kinnitavad testid.”
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2012.
(ECB/2011/2)
(EKP/2011/2)
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu 26. aprilli 2007. aasta suunise EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta; [1] seda kohaldatakse TARGET2 suhtes, mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Suunist EKP/2007/2 tuleb muuta, et võimaldada EKP nõukogul otsustada kas teatavatele kõlblikele kesksetele tehingupooltele, millel ei ole krediidiasutusena tegutsemise luba, tuleks ettevaatava meetmena võimaldada TARGET2s üleöölaenu,
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Suunise EKP/2007/2 muudatused
Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Suunist EKP/2007/2 muudetakse järgmiselt:
Article 7(2) is replaced by the following text:
artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
24. juuli 2007. aasta otsus EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta määratleb EKP tehingupoolte suhtes kohaldatavad kõlblikkuskriteeriumid päevasisese laenu osas.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
EKP antud päevasisene laen on piiratud asjaomase päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
III lisa punkti 3 lisatakse järgmised lõigud:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
„EKP üldnõukogu võib teha erandi ja vastu võtta eelneva põhjendatud otsuse, millega vabastatakse teatavad tingimustele vastavad kesksed tehingupooled üleöölaenuks pikendamise keelust.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Sellised kesksed tehingupooled vastavad mis tahes ajal järgmistele nõuetele:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
on nõuetele vastavad üksused punkti 2 alapunkti e mõttes, tingimusel et need nõuetele vastavad üksused võivad tegutseda kesksete tehingupooltena kooskõlas liidu või riikide asjaomaste õigusaktidega;
are established in the euro area;
on asutatud euroalal;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
nende üle teostavad järelevalvet ja/või järelevaatamist pädevad asutused;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
nende suhtes kohaldatakse eurodes teenuseid osutavate infrastruktuuride asukohas kehtivaid järelevaatamisnõudeid, võttes arvesse nende jooksvaid muudatusi, mis avaldatakse EKP kodulehel;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
neil on kontod TARGET2 maksemoodulis;
have access to intraday credit.
neil on juurdepääs päevasisesele laenule.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Nõuetele vastavatele kesksetele tehingupooltele antava üleöö laenu suhtes kohaldatakse käesoleva lisa sätteid (sh, kahtluste ärahoidmiseks, nõuetekohase tagatise sätted).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Kahtluste ärahoidmiseks, käesoleva lisa punktides 10 ja 11 sätestatud sanktsioone kohaldatakse juhul, kui nõuetele vastavad kesksed tehingupooled ei maksa neile nende RKP poolt üleöölaenuks pikendatud laenu tagasi.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Tagatisfondi kontod ja tasustamine
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Juhul kui keskne tehingupool on õigusakti alusel, sh järelevaatamise põhjustel, kohustatud pidama tagatisfondi kontot, tuleb sellistelt keskse tehingupoole kontole krediteeritud vahenditelt maksta intressi, mis on põhiliste refinantseerimistehingute määr miinus 15 baaspunkti.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Muud keskse tehingupoole tagatisfondi kontole krediteeritud vahendid tuleb tasustada hoiustamise määra alusel.
It shall apply from 11 April 2011.
Seda kohaldatakse alates 11. aprillist 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 1. aprillil 2011 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Frankfurt Maini ääres, 17. märts 2011
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.”;
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud järgmistes väljaannetes: a) „Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area”, 3. november 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing”, 27. september 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions”, 19. juuli 2007; ja d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area” ”, 20. november 2008.”
of 18 March 2011
18. märts 2011,
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
millega muudetakse suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta
(ECB/2011/3)
(EKP/2011/3)
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
16. septembri 2004. aasta suunise EKP/2004/18 (euro pangatähtede hanke kohta) [1] artikli 21 kohaselt vaatab EKP nõukogu suunise EKP/2004/18 läbi 2008. aasta alguses ja seejärel iga kahe aasta tagant.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Eurosüsteemi ühtse hankemenetluse kavandatavat alguskuupäeva võib muuta EKP nõukogu otsusega, suunise EKP/2004/18 läbivaatamise raames, eelkõige juhul kui enam kui pooled riikide keskpankadest (RKPd), kes esindavad enam kui poolt eurosüsteemi pangatähtede trükkimise koguvajadusest, otsustavad eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Seoses eurosüsteemi ühtse hankemenetluse eeldatava alguskuupäeva muutmisega tuleb muuta ka üleminekuperioodi määratlust,
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Suunise EKP/2004/18 muutmine
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Suunist EKP/2004/18 muudetakse järgmiselt.
Article 1(12) is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 12 asendatakse järgmisega:
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
üleminekuperiood periood, mis algab mitte varem kui 1. jaanuaril 2008 või hilisemal kuupäeval, mille otsustab EKP nõukogu, tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et vähemalt pool eurosüsteemi igaaastasest euro pangatähtede vajadusest läbib hankemenetluse ja vähemalt pooled kõikidest RKPdest korraldavad neile määratud euro pangatähtede osas hanke.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Üleminekuperiood lõpeb hiljemalt päeval, mis eelneb artikli 2 lõikes 1 sätestatud eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäevale.”
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus algab hiljemalt 1. jaanuaril 2014, välja arvatud juhul kui EKP nõukogu otsustab mõne teise kuupäeva kasuks.”
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Frankfurt Maini ääres, 18. märts 2011
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Suunise EKP/2004/18 artikli 2 lõike 1 kohaselt algab eurosüsteemi ühtne hankemenetlus hiljemalt 1. jaanuaril 2012.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Kuna eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäeva aluseks olnud eeldused on muutunud, tuleb suunise EKP/2004/18 artiklit 2 eurosüsteemi ühtse hankemenetluse uue alguskuupäeva kajastamiseks muuta.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
millega muudetakse suunist EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja Sularaha teabesüsteem 2 toimimist
(ECB/2011/9)
(EKP/2011/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 128,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5 ja 16,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
RKPd peavad need statistilised andmed edastama Euroopa Keskpangale (EKP) agregeeritud kujul, mille vorm on sätestatud 11. septembri 2008. aasta suunises EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja Sularaha teabesüsteem 2 toimimist [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Selleks et vältida statistiliste andmete aruandluse lünki tuleb sätestada nende andmete kogumine RKPde poolt 2011. aastal asutustelt, kelle suhtes kohaldati pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikku 1. jaanuarini 2011.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Et vältida tulemuslike aruandlusvahendite puudumist finantskriisi olukorras, on koostatud päevaaruandluse võimalused lisaks kuu ja poolaasta aruandlusele, mis on juba sätestatud suunises EKP/2008/8.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Suunises EKP/2008/8 tuleb asendada ka mõned tehnilised mõisted.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/8 muuta,
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Suunist EKP/2008/8 muudetakse järgmiselt.
Article 1(1) is amended as follows:
Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
point (a) is deleted.
punkt a jäetakse välja;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
punktis c asendatakse alapunkt i järgmisega: