natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
mis käsitleb loetelu statistilistest andmetest, mida liikmesriigid esitavad tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta vastavalt nõukogu direktiividele 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Vastavalt direktiividele 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ peab komisjon iga nelja aasta järel esitama nõukogule aruande tubakatoodete aktsiisi struktuuri ja määrade kohta, võttes arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, aktsiisimäärade reaalväärtust ja aluslepingu laiemaid eesmärke.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
Kõnealune aruanne põhineb eelkõige liikmesriikide esitatud andmetel, mis käsitlevad kõiki eelmisel kalendriaastal tarbimisse lubatud tubakatooteid.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Selleks et komisjon saaks direktiivide 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohase aruande koostamiseks varakult ja piisavalt andmeid ning suudaks paindlikumalt reageerida suundumustele, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile statistilised andmed igal aastal.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Kõnealused andmed võivad põhineda andmetel, mida liikmesriigid koguvad kaalutud keskmise jaemüügihinna arvutamiseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid esitavad direktiivide 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaldamisel komisjonile igal aastal käesoleva otsuse lisaga ette nähtud statistilised andmed.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
Statistilised andmed hõlmavad kõiki eelmisel kalendriaastal tarbimisse lubatud tubakatooteid.
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
Liikmesriikide esitatavad statistilised andmed tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta
CIGARETTES
SIGARETID
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Kaalutud keskmine jaemüügihind (KKJ [1])
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Koguseline aktsiisimaks 1000 sigareti kohta
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Väärtuseline aktsiisimaks protsendina MSJst [2]
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Üldine aktsiisimaks (koguseline aktsiisimaks ja/või väärtuseline aktsiisimaks ilma käibemaksuta) protsendina KKJst
Year/period
Aasta/ajavahemik
NatCurr
Omavääring
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Tarbimisse lubatud kogus ja 1000 sigareti pealt kogutud aktsiisimaksu kogusumma hinnakategooriate lõikes
Price category
Hinnakategooria
Total quantity (in 1000 pieces)
Üldkogus (1000 ühikut)
Reference to the preceding calendar year
Viide eelmisele kalendriaastale
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Kogutud aktsiisimaksu kogusumma (tuhandetes eurodes)
Price category 1
Hinnakategooria 1
Price category 2
Hinnakategooria 2
Price category 3
Hinnakategooria 3
Add all other price categories accordingly
Lisada vastavalt kõik muud hinnakategooriad
FINE-CUT TOBACCO
PEENEKS LÕIGATUD TUBAKAS
Weighted average retail selling price (WAP)
Kaalutud keskmine jaemüügihind (KKJ)
Specific excise duty per kilogram
Koguseline aktsiisimaks kilogrammi kohta
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Väärtuseline aktsiisimaks protsendina MSJst
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Üldine aktsiisimaks (koguseline aktsiisimaks ja/või väärtuseline aktsiisimaks ilma käibemaksuta) protsendina KKJst või kilogrammi kohta eurodes
% or EUR
protsentides või eurodes
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Tarbimisse lubatud peeneks lõigatud tubaka kogus tonnides ja kogutud aktsiisimaksu kogusumma hinnakategooriate lõikes
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Liikmesriigid, kes kohaldavad peeneks lõigatud tubaka suhtes ainult koguselist maksumäära, märgivad teise veergu üldkoguse tonnides ja kolmandasse veergu aktsiisimaksu kogusumma tuhandetes eurodes.
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Liikmesriigid, kes ei saa eristada peeneks lõigatud tubaka ja muu suitsetamistubaka summasid, kuna mõlema toote suhtes kohaldatakse sama aktsiisimäära, märgivad asjakohased üldkogused ja lisavad märke selle kohta, et summa sisaldab mõlema toote andmeid (nt lisades joonealuse märkuse).
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Üldkogus (tonnides) (1) (2)
Total excise duty collected in 1000 EUR
Kogutud aktsiisimaksu kogusumma (tuhandetes eurodes)
CIGARS AND CIGARILLOS
SIGARID JA SIGARILLOD
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Koguseline aktsiisimaks 1000 ühiku või kilogrammi kohta
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Väärtuseline aktsiisimaks protsendina makse sisaldavast jaemüügihinnast
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Tarbimisse lubatud kogus 1000 ühiku või kilogrammi kohta
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
Kogutud aktsiisimaksu kogusumma (tuhandetes eurodes)
1000 EUR
Tuhandetes eurodes
Cigar and cigarillos
Sigarid ja sigarillod
OTHER SMOKING TOBACCO
MUU SUITSETAMISTUBAKAS
Quantities released for consumption in tonnes
Tarbimisse lubatud kogus tonnides
Weighted Average retail selling price.
Kaalutud keskmine jaemüügihind.
Tax inclusive retail selling price.
Makse sisaldav jaemüügihind.
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning nafta kasutamine Taanis (välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared) vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 30 lõikeid 4 ja 6,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
võttes arvesse Taani Kuningriigi 26. mail 2011. aastal e-kirja teel esitatud taotlust
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Komisjon sai 26. mail 2011 Taanilt e-posti teel direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotluse.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ning nafta kasutamist Taanis (välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared).
exploration for oil and natural gas; and
nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Komisjoni väljakujunenud tava kohaselt moodustab toornafta tootmise arendamine, tootmine ja müük ühe tooteturu [3]. Seega kasutatakse käesoleva otsuse kohaldamisel olenevalt olukorrast mõistet „tootmine”, mis hõlmab ka kas nafta- või gaasitootmise arendustegevust ja (esma)müüki.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
Taani nafta ja/või maagaasi kontsessioonide jaotamises osaleb litsentsiomanike või käitajatena 29 ettevõtjat, kellest kolm käitajat vastutavad praeguse nafta- ja maagaasi tootmise eest.
These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Need on Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, käitab 15 välja), DONG E&P A/S („Dong”, käitab kolme välja) ja Hess Denmark ApS („Hess”, käitab üht välja) [4].
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
Lisaks nendele on ettevõtjad Wintershall Nordzee B.V. ja Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) käitajatena teinud avastusi arendamata väljadel, kus praegu tootmine puudub.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Riskijagamise eesmärgil toimub uurimise ja kasutamise tavapärane haldamine ühisettevõtte lepingute alusel, mille kohaselt on üks lepinguosaline määratud käitajaks ning ühisettevõtte ülejäänud lepinguosalised omandavad proportsionaalsed osad konsortsiumi toodetud nafta- ja maagaasitoodangust.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Põhitegevusega sidumata lepinguosalistel on täielik kontroll selle üle, kuhu, millal ja kellele toodangut müüakse ning seetõttu on nad üheaegselt käitajate partnerid ja konkurendid.
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
Taotluse esitas ja seega toetab seda Taani konkurentsi- ja tarbijakaitseamet Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen.
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Kuna Taani on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta), [5] ei tuleks juurdepääsu turule pidada piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitme kriteeriumi alusel, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account.
Selleks et hinnata, kas asjaomased ettevõtjad on käesoleva otsusega hõlmatud turgudel konkurentsile otseselt avatud, tuleb võtta arvesse peamiste turuosaliste turuosa ning kõnealuste turgude koondumise astet.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.
Mõlemat kõnealuses taotluses käsitletavat tegevust (nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning nafta tootmine) on eespool põhjenduses 2 osutatud eelmistes komisjoni otsustes käsitatud eri tooteturgudena.
According to established Commission practice [6], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Komisjoni väljakujunenud tava [6] kohaselt moodustab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ühe tooteturu, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of the present decision.
Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks määratlus erinev, säilib see käesoleva otsuse kohaldamisel.
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7].
Ettevõtjate turuosa hindamiseks kõnealuses sektoris on üldjuhul kasutatud kaht ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht [7].
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o.e.) worldwide, according to the available information [8].
Kättesaadava teabe [8] kohaselt olid nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud maailmas 31. detsembri 2009. aasta seisuga 385,58 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel.
The share thereof of the individual contracting entities operating in Denmark is obviously even smaller.
Taanis tegutsevate üksiktellijate osa sellest on ilmselt veelgi väiksem.
Nothing in the available information therefore indicates that the market share of the individual contracting entities operating in Denmark would be substantially different if measured in terms of expected production rather than in terms of its share of proven reserves.
Seega ei osuta miski kättesaadavas teabes sellele, et Taanis tegutsevate üksiktellijate eeldatava tootmismahu alusel mõõdetud turuosa erineks oluliselt tõestatud varude alusel mõõdetud turuosast.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Lisaks riigi omandusse kuuluvatele ettevõtetele tegutsevad kõnealusel turul kolm rahvusvahelist vertikaalselt integreeritud eraettevõtjat, nn ülisuured ettevõtjad (super majors) BP, ExxonMobil ja Shell ning teatav arv nn suurettevõtjaid (majors).
That same year, a total of 0,265 million barrels per day were produced in Denmark, giving it a market share of 0,33 %.
Samal aastal toodeti Taanis naftat 0,265 miljonit barrelit päevas ja seega oli tema turuosa 0,33 %.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Denmark, the situation is as follows: with a worldwide production of 381 thousand [12] barrels per day, Mærsk has a share of 0,5 % of oil production worldwide; Dong’s worldwide, daily production of 23 thousand barrels of oil gives it a market share amounting to 0,029 % of the global oil production; finally, Hess’ total production of 11575 barrels per day gives it a share of 0,014 % of oil production worldwide.
Taanis tegutsevate üksiktellijate turu osas oli olukord 2009. aastal järgmine: ülemaailmse toodanguga 381000 [12] barrelit päevas on Mærski osa ülemaailmsest naftatoodangust 0,5 %; Dongi ülemaailmne toodang 23000 barrelit naftat päevas teeb tema turuosaks 0,029 % maailma naftatoodangust ning lõpuks Hessi kogutoodang 11575 barrelit naftat päevas teeb tema turuosaks 0,014 % maailma naftatoodangust.
For the purposes of this analysis, it is important to have regard to the degree of concentration in the relevant market as a whole.
Käesoleva analüüsi puhul on oluline arvestada nii kõnealuse turu kontsentreerituse astet kui ka asjaomast turgu tervikuna.
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and three international vertically integrated private players (the so-called super majors: BP, ExxonMobil and Shell whose respective parts of oil production in 2009 amounted to 3,2 %, 3,0 % and 2 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [13].
Sellega seoses märgib komisjon, et toornafta tootmise turgu iseloomustab riigi omandusse kuuluvate suurte äriühingute ning kolme rahvusvahelise vertikaalselt integreeritud eraettevõtja (nn ülisuured ettevõtjad: BP, ExxonMobil ja Shell, kelle osad 2009. aasta naftatoodangust olid vastavalt 3,2 %, 3,0 % ja 2 %) ning teatava arvu nn suurettevõtjate kohalolek [13].
In view of the factors examined in recitals 5 to 16, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in the Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, in respect of the following services:
Arvestades põhjendustes 5–16 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/27/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud konkurentsile otsese avatuse tingimust Taanis (välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared) täidetuks pidada järgmiste teenuste puhul:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (b) of recital 17 to be carried out in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Taanis (välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared) põhjenduse 17 punktides a–b loetletud teenuseid, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.
Generally exploration fields can produce both oil and gas, in different proportions.
Üldiselt saab uurimisväljadel toota eri määral nii naftat kui ka maagaasi.
The production of gas is not subject to this exemption request, and the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply to this sector.
Maagaasitootmine ei ole käesoleva vabastustaotlusega hõlmatud; selle sektori suhtes jätkatakse direktiivi 2004/17/EÜ sätete kohaldamist.
In situations where a field produces both oil and gas, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
On asjakohane meelde tuletada, et sellises olukorras, kui väljal toodetakse nii maagaasi kui ka naftat, kohaldatakse mitut tegevust hõlmavate hankelepingute suhtes direktiivi 2004/17/EÜ artiklit 9. Käesoleval juhul tähendab see, et „segahanke” puhul (st direktiivi 2004/17/EÜ kohaselt vabastatud ja mittevabastatud tegevused) peab ostja lähtuma lepingu põhieesmärgiks olevatest tegevustest.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, to support the performance of both activities (i.e. activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted), regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Segahanke suhtes, mille peamiseks eesmärgiks on maagaasitootmise toetamine, kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ sätteid.
This Decision is based on the legal and factual situation as of May 2011 to July 2011 as it appears from the information submitted by the Danish authorities.
Käesolev otsus lähtub 2011. aasta maist 2011. aasta juulini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Taani ametiasutuste esitatud teabes.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused tegelikus või õiguslikus olukorras viivad selleni, et direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands:
Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada järgmiste teenuste osutamist Taanis, välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared:
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Vt eelkõige komisjoni 29. septembri 1999. aasta otsus 2004/284/EÜ, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.1383 — Exxon/Mobil) ning järgnevad otsused, muu hulgas komisjoni 3. mai 2007. aasta otsus, millega koondumine kuulutatakse vastavaks ühisturu nõuetele (juhtum nr COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004.
See i.a. Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), point 14 (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1).
Vt muu hulgas komisjoni 29. septembri 1999. aasta määrus, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (juhtum IV/M.1532 — BP Amoco/Arco), punkt 14, EÜT L 18, 19.1.2001, lk 1.