natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuous massive inflow of dumped imports from the PRC occurred in a context of overall increasing Union consumption in the period considered, reaching in the RIP a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007, despite a decrease between 2007 and 2009.
Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi jätkuv massiivne sissevool toimus üldise liidu tarbimise suurenemise kontekstis vaatlusalusel perioodil ning saavutas uurimisperioodil taseme, mis ületas 2007. aastal saavutatud taseme 6 % võrra, hoolimata 2007. ja 2009. aasta vahel toiminud langusest.
As demonstrated by the worsening situation of the Union industry, it was mainly imports from the PRC that benefited from the increase in consumption.
Nagu näitab liidu tootmisharu halvenev olukord, tuli suurenenud tarbimine peamiselt kasuks Hiina Rahvavabariigist pärit impordile.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix. In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
See tähendab, et vaatlusealuse toote hind võib erineda sõltuvalt vaatlusaluse tootevaliku koostisest, ehk siis suuremat tablettide osakaalu sisaldava tootevaliku hind oleks kõrgem võrreldavalt suuremal hulgal graanuleid või pulbreid sisaldava tootevaliku hinnast.
10 % to 0 %– itability.
10 – 0 %– ood jäid vaatlusalusel perioodil positiivseks, välja arvatud 2009. aastal, kui oli vaja katta ühe tootmiskoha sulgemisest tulenevate ümberkorraldustega seotud lisakulud (vt eespool esitatud põhjendust 45).
to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrusele (EL) nr 1107/2011 (tekstiilikiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega muudetakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ, direktiiv 96/73/EÜ ja direktiiv 2008/121/EÜ)
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 272, 18. oktoober 2011)
The following Statement is added to Regulation (EU) No 1007/2011:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrusele lisatakse järgmine avaldus:
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU AVALDUS
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Euroopa Parlament ja nõukogu on teadlikud sellest, kui oluline on tagada tarbijatele täpse teabe esitamine, eelkõige toodete päritolu märkimisel, et kaitsta tarbijaid võltsitud, ebatäpsete või eksitavate päritoluandmete eest.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Sellise teabe edastamisel ja samas tehnika arenguga sammu pidamisel võib tulla kasuks uute tehnoloogiliste võimaluste, näiteks elektroonilise märgistuse ja sealhulgas raadiosagedustuvastuse kasutamine.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improve the traceability of products.
Euroopa Parlament ja nõukogu soovivad, et komisjon võtaks määruse artiklile 24 vastava aruande koostamisel arvesse mõju, mida uued tehnilised võimalused avaldavad võimalikele uutele märgistusnõuetele, pidades seejuures silmas tekstiiltoodete jälgitavuse parandamist.
Commission Opinion
Komisjoni arvamus,
on the application for accession to the European Union by the Republic of Croatia
Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotluse kohta
Any European state which respects the values of the European Union and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
ELiga ühinemise taotluse võivad esitada kõik Euroopa riigid, kes austavad Euroopa Liidu väärtusi ning kellel on kindel kavatsus neid edendada.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
EL rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
The Republic of Croatia has applied to become a member of the European Union.
Horvaatia Vabariik on taotlenud Euroopa Liiduga ühinemist.
In its opinion of 20 April 2004 on Croatia [1], the Commission has already expressed its views on certain essential aspects of the issues arising in connection with this application.
Komisjon esitas 20. aprilli 2004. aasta arvamuses Horvaatia kohta [1] oma seisukohad kõnealusest taotlusest tulenevate küsimuste teatavate oluliste aspektide kohta.
The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 laid down the conditions for eligibility that guide the accession process and the Commission's regular assessments of Croatia's readiness for membership.
Euroopa Ülemkogu otsustas 1993. aasta juunis Kopenhaagenis toimunud kohtumisel ELiga liitumise tingimused, millest juhindutakse ühinemisprotsessi käigus ja mille põhjal hindab komisjon korrapäraselt Horvaatia valmisolekut liikmeks saada.
The political criteria require Croatia to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; these requirements are now enshrined in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Poliitiliste kriteeriumide kohaselt peab Horvaatia kindlustama demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse; need nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The economic criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Majanduskriteeriumidega nähakse ette toimiva turumajanduse olemasolu ning suutlikkus toime tulla konkurentsi ja turujõudude survega Euroopa Liidus.
The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Aquis' kriteeriumiga nõutakse suutlikkust võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi vastavalt asutamislepingutele ja ELi õigusaktidele (nn acquis), sealhulgas poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärkide täitmine.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate country.
ELi suutlikkus uusi liikmeid vastu võtta ja samal ajal säilitada Euroopa lõimumine on samuti oluline küsimus nii ELi kui ka kandidaatriikide üldistes huvides.
The Stabilisation and Association Process conditionality for the Western Balkan countries was defined by the Council on 31 May 1999 and includes cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and regional cooperation.
Nõukogu määras stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi tingimused kindlaks 31. aprillil 1999, need hõlmavad koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ja piirkondlikku koostööd.
In December 2006, the European Council agreed that an enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the Union’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Euroopa Ülemkogu leppis 2006. aasta detsembris kokku, et „laienemise suhtes on uueks konsensuseks, et laienemisstrateegia põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, tingimuste täitmisel ja teavitustegevusel, mis on seotud ELi võimega integreerida uusi liikmeid.”
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties were negotiated in a Conference between the Member States and Croatia.
Ühinemistingimuste ja aluslepingutesse tehtavate muudatuste üle peeti läbirääkimisi liikmesriikide ja Horvaatia vahelisel konverentsil.
These negotiations were conducted in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.
Läbirääkimistel järgiti läbirääkimisraamistikku, mille kohaselt tuleb täita ranged tingimused läbirääkimispeatükkide avamise ja sulgemise etapis.
The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and proper.
Läbirääkimised lõppesid 30. juunil 2011 ning kokkulepitud sätted on õiglased ja nõuetekohased.
In joining the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, as well as the options taken in respect of the development and strengthening of the European Union and that Community.
Euroopa Liiduga ühinemisel kiidab Horvaatia tingimusteta heaks Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu koos kõnealuste lepingute kõikide eesmärkidega ja kõikide otsustega, mis on vastu võetud alates nende lepingute jõustumisest, ning Euroopa Liidu ja nimetatud ühenduse arendamise ja tugevdamise nimel tehtud valikud.
It is an essential feature of the legal order introduced by these Treaties that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union.
Kõnealuste lepingutega kehtestatud õiguskorra oluline element on, et nende teatavad sätted ja institutsioonides vastuvõetud aktid on vahetult kohaldatavad, et ELi õigus on ülimuslik sellega vastuolus olevate siseriikliku õiguse sätete suhtes ning et on olemas menetlus ELi õiguse ühetaolise tõlgendamise tagamiseks.
Accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
Ühinemine Euroopa Liiduga tähendab nimetatud eeskirjade siduvuse tunnustamist, kuna nende täitmine on ELi õiguse tõhususe ja ühtsuse tagamiseks vältimatu.
Croatia has reached a high level of preparedness for membership.
Horvaatia on liikmesuseks väga hästi valmistunud.
The Commission calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its administrative capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
Komisjon kutsub Horvaatiat üles jätkama jõupingutusi, et viia oma õigusnormid vastavusse ELi õigusaktidega ja suurendada veelgi haldussuutlikkust, tehes muu hulgas pidevaid edusamme avaliku halduse reformimisel.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Komisjon jälgib ka edaspidi tähelepanelikult, kuidas Horvaatia täidab läbirääkimiste käigus võetud kohustusi, sh neid, mis tuleb täita enne ühinemiskuupäeva, ning samuti jätkuvaid ettevalmistusi ELiga ühinemisega kaasneva vastutuse võtmisel.
Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and fundamental rights, in the area of justice, freedom, and security, including border management, as well as in the area of competition policy.
Eriti hoolikalt jälgib ta, kuidas Horvaatia täidab kohtusüsteemi, korruptsioonivastase võitluse, põhiõiguste, õiguse, vabaduse ja turvalisuse (sh piirihalduse) ning konkurentsipoliitika valdkonnas võetud kohustusi.
If issues of concern are identified during the monitoring process and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession.
Kui jälgimise käigus ilmnevad probleemid, mida Horvaatia ei lahenda, saadab komisjon vajaduse korral Horvaatia ametiasutustele varase hoiatamise kirjad ja võib teha nõukogule ettepaneku võtta kõik asjakohased meetmed juba enne Horvaatia ELiga ühinemist.
The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the Croatian shipbuilding and steel industries.
Samuti jätab komisjon endale õiguse võtta ühinemislepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid ja rakendada riigiabi käsitlevat erimehhanismi Horvaatia laevaehitus- ja terasetööstuse suhtes.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.
Komisjon kutsub Horvaatia ametiasutusi üles viima ELi õigusaktide tõlkimine ja läbivaatamine lõpule enne ühinemiskuupäeva, et tagada õiguskindlus kõnealuste õigusaktide rakendamisel.
One of the objectives of the European Union is to deepen the solidarity between its peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
Üks Euroopa Liidu eesmärkidest on süvendada sellesse kuuluvate rahvaste vahelist solidaarsust, austades nende ajalugu, kultuuri ja traditsioone.
The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Euroopa Liidu laienemine Horvaatia ühinemise kaudu aitab süvendada stabiilsust, rahu ja jõukust Euroopas.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Horvaatialt oodatakse ka edaspidi aktiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
The Commission welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Komisjon tunnustab Horvaatia deklaratsiooni Euroopa väärtuste edendamise kohta Kagu-Euroopas ja eriti tema kindlat seisukohta, et kahepoolsed küsimused ei tohiks kandidaatriikide ELiga ühinemist pidurdada.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
Horvaatia ELiga ühinemine kinnitab ELi toetust kõikide Lääne-Balkani riikide Euroopa-väljavaatele,
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
ESITAB HEAKSKIITVA ARVAMUSE
on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise kohta.
This opinion is addressed to the Council.
Käesolev arvamus on adresseeritud nõukogule.
COM(2004) 257 final.
KOM (2004) 257(lõplik).
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013.
Komisjon leiab, et Horvaatia on täitnud poliitilised kriteeriumid ning suudab täita majandus- ja acquis' kriteeriumid ja on valmis ELi liikmeks saama 1. juulil 2013.
Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
Liikmesuse tingimus on austada väärtusi, millel Euroopa Liit põhineb, ja olla valmis neid edendama.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011
Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 6 lõplik vastuvõtmine
(2012/30/EU, Euratom)
(2012/30/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja artikli 314 lõiget 9,
Having regard to draft amending budget No 6 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 18 October 2011,
võttes arvesse komisjoni 18. oktoobril 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
võttes arvesse nõukogus 30. novembril 2011. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 1 December 2011 on the Council's position on draft amending budget No 6/2011,
võttes arvesse Euroopa Parlamendis 1. detsembril 2011 vastu võetud resolutsiooni nõukogu seisukoha kohta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
AASTA PARANDUSEELARVE nr 6 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
Jaotis 6: Sisse- ja tagasimaksed liidu/ühenduse kokkulepete ja programmide raames
Title 7: Interest on late payments and fines
Jaotis 7: Viivisintressid ja trahvid
Title 01: Economic and financial affairs
Jaotis 01: Majandus- ja rahandusvaldkond
Title 07: Environment and climate action
Jaotis 07: Keskkond ja kliimameetmed
Title 09: Information society and media
Jaotis 09: Infoühiskond ja meedia
Title 14: Taxation and customs union
Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit
Title 15: Education and culture
Jaotis 15: Haridus ja kultuur
Title 17: Health and consumer protection
Jaotis 17: Tervise- ja tarbijakaitse
Title 19: External relations
Jaotis 19: Välissuhted
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Título 21: Areng ja suhted Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Lisaomavahendite ühtne määr
Difference in current prices
Erinevus jooksev- hindades
Difference in constant 2004 prices
Erinevus 2004. aasta püsihindades
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2006. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeeriminevastavalt nõukogu otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Total own resources [23]
Omavahendid kokku [23]
Amending budget No 6/2011
Paranduseelarve nr 6/2011
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
SISSE- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VIIVISINTRESSID JA TRAHVID
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Article 1 2 0 — Total
Artikkel 1 2 0 — kokku
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6897 %.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel.
Article 3 1 0 — Subtotal
Artikkel 3 1 0 — Vahesumma
Chapter 3 1 — Total
Peatükk 3 1 — Kogusumma
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 7 lõikele 1 saadavad liikmesriigid enne 31. juulit komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Selle aruande põhjal Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid saldo kanda määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 9 lõikes 1 nimetatud komisjoni kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Kui komisjoni kontrolli tulemusena tehakse eespool nimetatud aruandesse vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 9 parandus ja/või eelnenud eelarveaastate kogurahvatulu muutub viisil, mis toob kaasa käibemaksu-omavahendite baasi piiristamise, korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldot.