natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatule.
The entries in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas loetletud kirjed allpool nimetatud isikute kohta asendatakse allpool esitatud kirjetega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 411/2012,
Commission Regulation (EU) No 412/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 412/2012,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) and Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 68 lõiget 1 ja artiklit 131,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency).
Määruses (EÜ) nr 1907/2006 on sätestatud, et kui liikmesriik leiab, et aine või sellist ainet sisaldava segu või toote tootmine, turuleviimine või kasutamine kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale ning et see oht ei ole piisavalt ohjatud ja et seda tuleks vähendada, koostab ta pärast Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet”) teavitamist toimiku.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Prantsusmaa on koostanud ainet dimetüülfumaraati käsitleva toimiku, milles on tõendatud, et kui dimetüülfumaraadi sisaldus tootes või selle osades on suurem kui 0,1 mg/kg, ohustab see inimeste tervist, ning et lisaks olemasolevatele meetmetele on liidu tasandil vaja võtta uusi meetmeid.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Toimik esitati ametile, et amet saaks algatada piirangute seadmise.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom.
On kindlaks tehtud, et mitme liikmesriigi turul kättesaadav mööbel ja jalatsid on kahjustanud Prantsusmaa, Poola, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi tarbijate tervist.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Tehti kindlaks, et inimeste tervist kahjustas dimetüülfumaraat, mis on biotsiid, mida kasutatakse kaitsena hallitusseente eest, mis võivad niiskes kliimas ladustamise ja transportimise ajal nahkmööblit ja -jalatseid kahjustada.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Aurustudes kattis see toote, kaitstes seda hallitusseente eest.
However, it also affected consumers who were in contact with those products.
Samas mõjutas dimetüülfumaraat siiski ka tarbijaid, kes tootega kokku puutusid.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
Dimetüülfumaraat sattus tarbijate nahale ning põhjustas mitmel juhul ülitundlikkust (kontaktdermatiit), mille tõttu tekkisid valulikud sümptomid.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
Mõnel juhul anti teada ka ägedatest hingamisteedega seotud probleemidest.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
Dermatiiti on eriti raske ravida ning ülitundlikkus ei kao.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects.
Kuna dimetüülfumaraat võib põhjustada üliktundlikkust, võib tundlikel inimestel esineda kõrvaltoimeid juba kokkupuutel selle aine väga väikeste kogustega.
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2] and to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Liidus ei ole lubatud dimetüülfumaraati biotsiidides turustada ja kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, [2] ning komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta [3].
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
Seega ei ole liidus toodetud tooteid lubatud dimetüülfumaraadiga töödelda.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
Direktiiviga 98/8/EÜ ei ole siiski ette nähtud piirata biotsiididega töödeldud toodete liitu importimist.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) [4] artikli 13 alusel on komisjon vastu võtnud 17. märtsi 2009. aasta otsuse 2009/251/EÜ (millega kohustatakse liikmesriike tagama, et biotsiidi dimetüülfumaraat sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks), [5] millega piiratakse erakorralise meetmena dimetüülfumaraati sisaldavate toodete turuleviimist kuni dimetüülfumaraadiga seotud olukorra hindamine määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel on lõpule viidud.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
Otsusega 2009/251/EÜ ette nähtud keelu kehtivusaega pikendati komisjoni otsusega 2010/153/EL, [6] komisjoni otsusega 2011/135/EL [7] ja komisjoni rakendusotsusega 2012/48/EL [8] ning see kehtib kuni käesoleva määruse jõustumiseni või 15. märtsini 2013, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on varasem.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
Ameti riskihindamise komitee 8. märtsi 2011. aasta arvamuse kohaselt tuleks keelata dimetüülfumaraadi kasutamine toodetes ja nende osades sisalduses üle 0,1 mg/kg ning dimetüülfumaraati üle 0,1 mg/kg sisaldavate toodete või nende osade turuleviimine, sest see on kõige asjakohasem liidu tasandi meede, mis vähendaks tõhusalt kindlaks tehtud riske.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee 14. juuni 2011. aasta arvamuse kohaselt on dimetüülfumaraati käsitlevad soovitatud meetmed kõige asjakohasemad liidu tasandi meetmed, mis aitaks vähendada kindlaks tehtud riske nii, et sotsiaal-majanduslik kasu ja kulu oleks tasakaalus.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Amet on riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamused esitanud komisjonile.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne 61:
Dimethylfumarate (DMF)
Dimetüülfumaraat
CAS No 624-49-7
CASi nr 624–49-7
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Ei tohi kasutada toodetes või nende osades sisalduses üle 0,1 mg/kg.
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Tooteid või nende osasid ei tohi turule viia, kui dimetüülfumaraadi sisaldus on üle 0,1 mg/kg kohta.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 seoses söödalisandi naatriumbensoaadi miinimumsisaldusega võõrutatud põrsaste söödas
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 496/2011 [2] anti kümneks aastaks luba kasutada zootehniliste lisandite kategooriasse kuuluvat naatriumbensoaati võõrutatud põrsaste söödalisandina.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 on loa omanik teinud ettepaneku muuta asjaomase aine loa tingimusi, vähendades selle miinimumsisaldust 99,9 %-lt 99,0 %-ni võõrutatud põrsaste puhul kasutamise korral.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 15 November 2011 that the substance concerned is safe for humans, the target species and the environment, and under the same conditions of use as the current formulation, its use is efficacious in weaned piglets at the requested minimum content of ≥ 99,0 % [3].
Euroopa Toiduohutusamet järeldas oma 15. novembri 2011. aasta arvamuses, et asjaomane aine on ohutu inimestele, sihtliikidele ja keskkonnale ning samadel kasutustingimustel kui praeguse koostise puhul on selle kasutamine taotletava miinimumsisalduse ≥ 99,0 % korral võõrutatud põrsaste puhul tõhus [3].
Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 vaja vastavalt muuta.
In column 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 496/2011 the words ‘Sodium benzoate: ≥ 99,9 %’ are replaced by ‘Sodium benzoate: ≥ 99,0 %’.
Rakendusmääruse (EL) nr 496/2011 lisa veerus 4 asendatakse sõnad „naatriumbensoaat: ≥ 99,9 %” sõnadega „naatriumbensoaat: ≥ 99,0 %”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2012,
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 554/2008 nuumkalkunite söödas kasutatava söödalisandi 6-fütaasi ensüümpreparaadi miinimumsisalduse ja soovitusliku miinimumkoguse osas
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008 [2].
Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” kuuluvat 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) ensüümpreparaati on komisjoni määrusega (EÜ) nr 554/2008 [2] lubatud kasutada broilerkanade, munakanade, nuumpartide, nuumkalkunite ja võõrutatud põrsaste söödas kasutatava söödalisandina kümne aasta jooksul.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 tegi loa omanik ettepaneku muuta asjaomase valmistise loa tingimusi ja vähendada selle valmistise lubatavat miinimumsisaldust ja soovituslikku miinimumkogust nuumkalkunite täissöödas 1000 FTU/kg-lt 500 FTU/kg-le.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg [3] complete feedingstuff.
Euroopa Toiduohutusamet järeldas oma 13. novembril 2011. aastal esitatud arvamuses, et asjaomane valmistis võib aidata parandada nuumkalkunitel fosfori omastamist, kui seda esineb täissööda koostises taotletud miinimumkoguses (500 FTU/kg) [3].
Regulation (EC) No 554/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 554/2008 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 554/2008 lisa asendatakse järgmisega:
hytase
ütaas
Preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Pichia pastoris’e (DSM 15927) abil saadud 6-fütaaspreparaat EC 3.1.3.26 minimaalse aktiivsusega:
hytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
Pichia pastoris’e (DSM 15927) abil saadud 6-fütaas EC 3.1.3.26
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel orgaanilise fosfaadiga, mis tekib fütaati sisaldava substraadiga reageerimisel (naatriumfütaat) pH 5,5 ja temperatuuri 37 °C C juures.
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
broilerkanad: 500-2500 FTU;
laying hens: 250-2000 FTU,
munakanad: 250-2000 FTU;
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
nuumpardid: 250-2000 FTU;
turkeys for fattening: 500-2700 FTU,
nuumkalkunid: 500-2700 FTU;
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
(võõrutatud) põrsad: 100-2500 FTU.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Turkeys for fattening
Nuumkalkunid:
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH-taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 415/2012,
amending for the 171st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 171. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 7 May 2012 and 9 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
ja 9. mail 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi nende isikute taotlused end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjalikud aruanded.
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (teiste nimedega a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir, d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir, e) Ibrahim Buwisir, f) Ibrhm Buwisir. Aadress: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Iirimaa
Passport No: L038300 (Irish passport issued in Dublin, Ireland on 4 September 2002, cancelled on 14 May 2009).
Pass nr: L038300 (Iiri pass, mis on välja antud Dublinis Iirimaal 4. septembril 2002, tühistatud 14. mail 2009) Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.2.2009.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 416/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 417/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. mai 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. mai 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. mai 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2012
18,85 EUR/t
18,85 eurot/t
52,66 EUR/t
52,66 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 418/2012,
amending Regulation (EC) No 376/2008 as regards licence obligations for certain agricultural products, and amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the transfer of rights deriving from licences for cereals and rice imported under tariff quotas
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 376/2008 seoses litsentsikohustustega teatavate põllumajandustoodete puhul ning määrust (EÜ) nr 1342/2003 seoses tariifikvoodi alusel imporditava teravilja ja riisi litsentsidest tulenevate õiguste loovutamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 134 ja artikli 161 lõiget 3 koostoimes artikliga 4,
In accordance with Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to manage imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import or export will be subject to presentation of a licence.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 130 ja 161 kohaselt on komisjonile impordi ja ekspordi haldamiseks antud õigus otsustada, milliste toodete importimisel või eksportimisel tuleb esitada litsents.
When assessing the need for a licence system, the Commission has to take into account the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports or exports.
Litsentside süsteemi vajaduse hindamisel peab komisjon võtma arvesse asjakohaseid vahendeid turgude korraldamiseks ning eelkõige impordi või ekspordi järelevalveks.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] in conjunction with Section A of Part I of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for imports of, among others, durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of that Regulation, barley and grain sorghum other than hybrids for sowing, all these products including seeds thereof.
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i, koostoimes kõnealuse määruse II lisa I osa A jaoga, on sätestatud litsentsi esitamise kohustus muu hulgas kõva nisu, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted, odra, terasorgo, v.a seemneks ettenähtud hübriidid, ning kõigi kõnealuste taimede seemneid sisaldavate toodete impordi puhul.