natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of those substances to Part 2 of Annex I was suspended due to the new application for approval under Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
Kõnealuste ainete kandmine I lisa 2. osasse peatati seoses direktiivi 91/414/EMÜ alusel kinnitamiseks esitatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [6] artikli 13 kohase uue taotlusega.
This new application has been withdrawn by the applicants with the effect that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I has disappeared.
Taotlejad on nimetatud uue taotluse tagasi võtnud ning seetõttu puudub põhjus I lisa 2. osasse täiendavate kannete tegemise peatamiseks.
Therefore, the substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Seega tuleks benfurakarb, kadusafoss, karbofuraan ja tritsüklasool lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas esitatud kemikaalide loetellu.
The substance methomyl has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that methomyl is no longer banned for use in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’.
Metomüül on kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; seega ei ole metomüüli kasutamine taimekaitsevahendite pestitsiidide alakategoorias enam keelatud.
Consequently the entry in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect that change.
Sellest tulenevalt tuleks vastavat kannet määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. osas muuta.
The substance malathion has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that malathion is no longer banned for use in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’; the substance malathion has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that malathion is banned for use in the subcategory ‘other pesticide including biocides’.
Malatioon on kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; seega ei ole malatiooni kasutamine taimekaitsevahendite pestitsiidide alakategoorias enam keelatud; malatiooni ei ole kantud toimeainena direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse; seega on malatiooni kasutamine alakategoorias „muud pestitsiid, k.a biotsiidid” keelatud.
Consequently the entry in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect those changes.
Sellest tulenevalt tuleks vastavat kannet määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. osas muuta.
A new application pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008 was submitted for the active substance flurprimidol that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus flurprimidol should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Toimeaine flurprimidool puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 13 kohane uus taotlus, mis nõuab uut otsust kõnealuse toimeaine kandmise kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ning seega tuleks flurprimidool määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osa kemikaalide loetelust välja jätta.
The decision on the addition to the list of chemicals in Part 2 of Annex I should not be taken before the new decision on the status of the substance under Directive 91/414/EEC is available.
Otsust toimeainete lisamise kohta kemikaalide loetelusse I lisa 2. osas ei tohiks vastu võtta enne, kui direktiivi 91/414/EMÜ kohane uus otsus toimeainete staatuse kohta on vastu võetud.
The entries in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 relating to the substance paraquat are not coherent and sufficiently clear as regards code numbers and should thus be amended by inserting the most relevant code numbers.
Toimeainega parakvaat seotud kanded määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas ei ole koodide puhul järjepidevad ja piisavalt selged ning seega tuleks neid muuta ja asendada kõige asjakohasemate numbriliste koodidega.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
It shall apply from 1 May 2011.
Määrust kohaldatakse 1. maist 2011.
‘Chlorate +
„Kloraat +
the entry for paraquat is replaced by the following:
parakvaati käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Paraquat +
„Parakvaat +
the entry for malathion is replaced by the following:
malatiooni käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
the entry for methomyl is replaced by the following:
metomüüli käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Benfuracarb
„Benfurakarb
Chlorate
Kloraat
Tricyclazole
Tritsüklasool
‘Paraquat
„Parakvaat
‘Flurprimidol
„Flurprimidool
Commission Regulation (EU) No 187/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 187/2011,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2] on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas (edaspidi „nimekiri”) loetletud territooriumidele sisenemise kohtades.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu teatatud toidu- ja söödajuhtumite sagedus ja asjakohasus, kolmandates riikides läbiviidud Toidu- ja Veterinaarameti uurimiste tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud kvartaliaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta annavad alust arvata, et nimekirja tuleks muuta.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.
Eelkõige tuleks nimekirjast kustutada need tooted, mis nimetatud teabeallikate kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt asjaomastele liidu õigusaktidega ette nähtud ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega kontrollimist.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
Sellesse nimekirja tuleks lisada tooted, mille puhul nähtub teabeallikatest, et asjakohased ohutusnõuded ei ole täidetud ja seega tuleks rakendada kõrgendatud rangusastmega ametlikke kontrolle.
Similarly, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Lisaks tuleks nimekirja muuta, et vähendada ametlike kontrollide sagedust nende toodete puhul, mille vastavus asjaomastele liidu õigusaktidega ette nähtud nõuetele on teabeallikate kohaselt üldiselt paranenud, ning mille puhul puudub seega vajadus jätkata praeguse rangusastmega kontrollimist.
The entries in the list for certain imports from China, the Dominican Republic, India and South Africa should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks nimekirjas vastavalt muuta teatavat Hiinast, Dominikaani Vabariigist, Indiast ja Lõuna-Aafrikast pärit importi käsitlevaid kirjeid.
In the interests of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a small precision in the list regarding the entries for imports of peppers from the Dominican Republic and sweet peppers from Turkey.
Liidu õigusaktide selguse huvides on nimekirjas vaja pisut täpsustada ka Dominikaani Vabariigist pärit pipraid ja Türgist pärit paprikaid käsitlevaid kirjeid.
Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas muutmist vajavate kirjete suurt arvu, tuleks see asendada käesoleva määruse lisaga.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 669/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
However, the following amendments to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas tehtud järgmisi muudatusi kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast:
the deletion of the following entries on:
järgmiste kirjete kustutamine:
trace elements from China;
Hiinast pärit mikroelemendid;
mangoes from the Dominican Republic;
Dominikaani Vabariigist pärit mangod;
the following feed and food from Vietnam:
järgmine Vietnamist pärit sööt ja toit:
groundnuts (peanuts), in shell,
koorimata maapähklid,
groundnuts (peanuts), shelled,
kooritud maapähklid,
peanut butter,
maapähklivõi,
groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved;
muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid;
the amendment on the frequency of physical and identity checks for the following food from all third countries:
muudatused, mis on seotud kõikidest kolmandatest riikidest pärit järgmise toidu identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedusega:
chilli (Capsicum annuum), crushed or ground;
vürtspaprika (Capsicum annuum), purustatud või jahvatatud;
chilli products (curry);
vürtspaprikatooted (karri);
Curcuma longa (turmeric);
Curcuma longa (kollajuur);
red palm oil.
punane palmiõli.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [3]
Peppers (Capsicum spp.)
Piprad (Capsicum spp)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud köögivili)
Oranges (fresh or dried)
Apelsinid (värsked või kuivatatud)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [7]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multi-meetodil või ühe jäägi meetodil [7]
(Food — fresh fruits and vegetables)
(Toit – värske puu- ja köögivili)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [5]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [5]
(Food – dried spices)
(Toit – kuivatatud vürtsid)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [2]
(Food — dried spice)
(Toit – kuivatatud vürtsid)
(Food — fresh herbs)
(Toit – värsked ürdid)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [4]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [4]
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Paprikad (Capsicum annuum)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [8]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [8]
(Food — dried spices)
(Toit – kuivatatud vürtsid)
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, karbarüül, karbendasiim, karboruraan, kloropürifoss, metüülkloropürifoss, dimetoaat, etioon, malatioon, metalaksüül, metamidofoss, metomüül, monokrptofoss, ometoaat, profenofoss, protiofoss, ginalfoss, triadimefoon, triasofoss, dikrotofoss, EPN, triforiin.
Reference method EN/ISO 6579 or a certified method validated against it, as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Standardmeetod EN/ISO 6579 või sertifitseeritud meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel, kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2073/2005 artikliga 5 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1).
In particular residues of: Methomyl, Oxamyl, Carbendazim, Clofentezine, Diafenthiuron, Dimethoate, Formetanate, Malathion, Procymidone, Tetradifon, Thiophanate-methyl.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: metomüül, oksamüül, karbendasiim, klofentesiin, diafentiuroon, dimetoaat, formetanaat, malatioon, protsümidoon, tetradifoon, tiofanaat-metüül.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities, and the reduction in the frequency of controls, should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied. Accordingly, those amendments should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Kuna esialgsed ohutusega seotud probleemid on lahendatud, tuleks nimekirja muudatusi, mis on seotud toodetele osutavate viidete kustutamisega ning kontrollide sageduse vähendamisega, kohaldada nii pea kui võimalik Seega tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Commission Regulation (EU) No 188/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 188/2011,
laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive
millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ rakendamiseks seoses selliste toimeainete hindamismenetlusega, mis kaks aastat pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist ei olnud veel turule viidud
It is necessary to adopt rules on a procedure for the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were not yet on the market 2 years after the date of notification of that Directive.
Kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ teatavakstegemist veel turule viimata toimeainete lisamist kõnealuse direktiivi I lisasse käsitlevate taotluste esitamiseks ja hindamiseks tuleb vastu võtta eeskirjad.
In particular periods should be set for the different steps of that procedure to ensure that they are carried out rapidly.
Menetluse erinevate etappide läbimise jaoks tuleb eelkõige kehtestada tähtajad, et tagada menetluse kiire kulg.
Additional information submitted after the application and the dossiers should only be taken into account if it was requested by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, or the rapporteur Member State and submitted within the time period set.
Lisateavet, mis esitatakse pärast taotluse ja toimiku laekumist, võetakse arvesse üksnes juhul, kui seda soovib Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) või referentliikmesriik ning kui see esitatakse ettenähtud tähtajaks.
As regards applications submitted before the entry into force of this Regulation transitional measures should be provided for.
Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taotlustega tegelemiseks tuleks sätestada üleminekumeetmed.
In particular, it is appropriate to extend the period which may be granted to the applicant to submit additional information requested by the Authority or the rapporteur Member State.
Eelkõige on asjakohane pikendada ajavahemikku, mille jooksul taotleja võib esitada toiduohutusameti või referentliikmesriigi soovitud lisateavet.
As regards such applications, it is further necessary to set periods for the circulation of the draft assessment report by the Authority and the submission of comments by the Member States, other than the rapporteur Member State, and the applicant.
Samuti tuleks selliste taotlustega seoses kehtestada ajavahemik, mille jooksul asjaomased pooled saavad tutvuda toiduohutusameti hindamisaruande projektiga ning teised liikmesriigid peale referentliikmesriigi ja taotleja saavad esitada märkusi.
This Regulation lays down detailed rules for the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were not on the market on 26 July 1993.
Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad 26. juulil 1993 veel turule viimata toimeainete lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse käsitlevate taotluste esitamiseks ja hindamiseks.
An applicant wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance covered by Article 1 shall submit an application for that active substance to a Member State, hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’, together with a summary dossier and a complete dossier, as provided for in Article 3, or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the criteria provided for in Article 5 of that Directive.
Taotleja, kes soovib tagada artikliga 1 hõlmatud toimeaine kandmise direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, esitab kõnealuse toimeaine kohta liikmesriigile (edaspidi „referentliikmesriik”) taotluse koos artiklis 3 ette nähtud koondtoimiku ja täieliku toimikuga või koos teaduslikult põhjendatud selgitusega selle kohta, miks teatavaid osi nendest toimikutest ei esitata, tõendades toimeaine vastavust artiklis 5 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
For the purposes of this Regulation ‘applicant’ means the person who manufactures the active substance himself or who contracts out the manufacturing to another party or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel on „taotleja” isik, kes toodab toimeainet ise või sõlmib selleks lepingu teise poolega, või isik, kelle tootja on määranud oma ainuesindajaks käesoleva määruse täitmise eesmärgil.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 14 of Directive 91/414/EEC, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 of this Article to be kept confidential.
Taotluse esitamisel võib taotleja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 kohaselt nõuda käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatava teabe käsitamist konfidentsiaalsena.
The applicant shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Taotleja selgitab iga dokumendi või iga dokumendi osa puhul, miks seda tuleks käsitada konfidentsiaalsena.
Member States shall assess the confidentiality requests.
Liikmesriigid hindavad konfidentsiaalsuse taotlemise asjakohasust.
Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Teabepäringu esitamise korral otsustab referentliikmesriik, millist teavet tuleb hoida konfidentsiaalsena.
The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
Samal ajal peab taotleja esitama andmekaitsenõude vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 13.
data with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 5 of Directive 91/414/EEC are fulfilled;
andmed vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme tavapärase kasutusviisi kohta, mis tõendavad, et direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 nõuded on täidetud;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Annex II to Directive 91/414/EEC, the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies;
direktiivi 91/414/EMÜ II lisas osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende omaniku ning katsed ja uuringud teinud isiku või asutuse nimi;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Annex III to Directive 91/414/EEC, the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 5 of that Directive taking into account that data gaps in a dossier, as set out in Annex II or Annex III to that Directive, resulting from the proposed range of representative uses, may lead to restrictions in the inclusion in Annex I to that Directive;
direktiivi 91/414/EMÜ III lisas osutatud toimeaine iga andmenõude punkti kohta katsete ja uuringute kokkuvõtted ja tulemused, nende omaniku ning need katsed ja uuringud läbi viinud isiku või asutuse nimi, kui see on oluline kõnealuse direktiivi artiklis 5 osutatud nõuete hindamisel, võttes arvesse, et lüngad kõnealuse direktiivi II lisa või III lisa toimiku andmetes, mis tulenevad kavandatud hulgast tavapärastest kasutusviisidest, võivad põhjustada piiranguid I lisasse kandmisel;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for inclusion of the active substance concerned;
põhjused, miks katse- ja uuringuaruandeid on vaja toimeaine lisasse kandmiseks;
where relevant, a copy of an application for a residue level as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [2] or a justification for not supplying such copy of an application.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 [2] artiklis 7 osutatud jääkide piirnormi taotluse koopia, kui see on asjakohane, või põhjendus selle kohta, miks sellist dokumenti ei esitata.