natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer shall examine the request.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab taotluse läbi.
If he considers that the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik otsustab, et mittekonfidentsiaalne kokkuvõte ei ole piisavalt üksikasjalik, siis annab ärakuulamise eest vastutav ametnik kokkuvõtte esitanud huvitatud isikule võimaluse esitada märkuseid ja parandada oma kokkuvõtet mõistliku aja jooksul.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Kui konfidentsiaalse teabe esitanud isik esitab puudliku kokkuvõtte, mittevastuvõetavad põhjendused või ei võta midagi ette, siis otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas võtta arvesse või jätta arvesse võtmata konfidentsiaalne teave, mille puhul ei ole esitatud nõuetekohast mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet vastavalt algmääruste asjakohastele sätetele.
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Juurdepääs konfidentsiaalsele teabele, mille kohta ei saa kokkuvõtet teha
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Huvitatud isiku taotlusel võib ärakuulamise eest vastutav ametnik vaadata läbi konfidentsiaalse teabe, mille kohta ei saa kokkuvõtet teha ja millele sellel isikul ei ole juurdepääsu, et teha kindlaks, kuidas on kõnealust teavet kasutanud uurimise eest vastutavad komisjoni talitused.
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teavitab taotluse esitanud huvitatud isikut, kas tema arvates
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
isiku eest varjatud teave on asjakohane kõnealuse isiku kaitsmiseks, ja
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
vajaduse korral, kas uurimisega seotud talitused on nõuetekohaselt kajastanud teavet asjaolude ja kaalutluste kohta, mille alusel nad on oma järeldused teinud.
Extension of deadlines
Tähtaegade pikendamine
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Kõik huvitatud isikud peavad esitama küsimustikele vastamise, täiendava teabe esitamise, kohapealsete kontrollkäikude ja järelduste avalikustamist käsitlevate märkuste esitamise tähtaegade pikendamise või edasilükkamise taotlused kõigepealt uurimise eest vastutavatele komisjoni talitustele.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Kõnealused taotlused tuleb esitada õigeaegselt enne algselt kehtestatud tähtaja möödumist.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Kui eespool nimetatud taotlus lükatakse tagasi või kui huvitatud isik on arvamusel, et lubatud pikendamine ei ole piisav, siis võib isik esitada ärakuulamise eest vastutavale ametnikule enne algselt kehtestatud tähtaja möödumist põhjendatud taotluse kõnealuse küsimuse läbivaatamiseks.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Pärast vastutava direktori või tema esindaja ärakuulamist võib ärakuulamise eest vastutav ametnik tähtaega pikendada või taotluse tagasi lükata.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Komisjoni talitused ei tohi kõnealuses küsimuses midagi ette võtta enne, kui ärakuulamise eest vastutav ametnik oma otsuse teinud.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik langetab otsuse, võttes nõuetekohaselt arvesse vastava taotluse konkreetseid asjaolusid ja menetlustähtaegu.
Participation in the meetings of committees
Komiteede koosolekutel osalemine
The hearing officer may attend the committee meetings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib osaleda komiteede koosolekutel.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib vajaduse korral vastata liikmesriikide küsimustele selles osas, mis on seotud kõnealuse ametniku menetlusse sekkumisega.
Reports of the hearing officer
Ärakuulamise eest vastutava ametniku aruanded
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik koostab iga aasta lõpus aastaaruande.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Aastaaruanne sisaldab järgmist teavet: juhtumid, millesse ärakuulamise eest vastutav ametnik sekkus, tema poolt tehtud otsused ja soovitused ning kõik kaubandusmenetluse parandamiseks tehtud soovitused.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Aruanne esitatakse kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Aruande koopia esitatakse kaubanduse peadirektoraadi peadirektorile ja asjaomastele direktoraatidele.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Aastaaruande kokkuvõtted edastatakse liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile ning need avaldatakse ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitab kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele korrapäraselt aruandeid, milles on kokku võetud kõnealuse ametniku tegevus ja selle käigus tekkinud küsimused.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Aruandes tuuakse välja peamised poliitikaküsimused, ärakuulamise eest vastutava ametniku tehtud otsused ja soovitused ning kõnealuste soovituste rakendamine uurimise eest vastutavate komisjoni talituste poolt.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Aruande koopia saadetakse kaubanduse peadirektoraadi peadirektorile.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitab aruande erinevate huvidega huvitatud isikute kõikide vastastikuste ärakuulamiste kohta ja võib oma nõustajarolli täitmiseks esitada aruande kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele ja peadirektorile kõikide muude kaubandusmenetlusest tulenenud küsimuste kohta või muude teemade kohta, mis on asjakohased kaubandusmenetlustes Euroopa Liidu õiguspõhimõtete tõhusa kohaldamise seisukohast.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne isikute vastastikuse ärakuulamise kohta esitatakse kaubanduspoliitika eest vastutavale komisjoni liikmele, kaubanduse peadirektoraadi peadirektorile ja vastutavale direktorile.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Kõnealune aruanne edastatakse liikmesriikide pädevatele esindajatele ja huvitatud isikutele.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Käesolevat otsust kohaldatakse selle jõustumise ajal käimasolevate menetluste suhtes, mille puhul ei ole veel toimunud lõplike järelduste avalikustamist.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Enne käesoleva otsuse jõustumist tehtud menetlustoimingud jäävad jõusse.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
ELT L 55, 5.3.2010, lk 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
ELT C 83, 30.3.2010, lk 391.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
EÜT L 56, 6.3.1996, lk 21.
of 18 April 2012
18. aprill 2012,
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
millega muudetakse otsust 2004/452/EÜ, millega kehtestatakse nende asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [2] on seatud eesmärgiks kehtestada tingimused, mille alusel võib lubada ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Johannesburgi ülikooli (Lõuna-Aafrika), Massachusettsi ülikooli (Massachusetts, Ameerika Ühendriigid), Harvardi ülikooli (Massachusetts, Ameerika Ühendriigid), Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi kliimamuutuste ökonoomika, energia ja transpordi üksust, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi infoühiskonna üksust, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi põllumajandust ja bioteadusi majanduses käsitlevat üksust, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi säästva tootmise ja tarbimise üksust ning Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi sotsiaalküsimuste analüüsi üksust tuleb pidada nõutud tingimustele vastavaks asutuseks ja seetõttu tuleks see lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Done at Brussels, 18 April 2012.
Brüssel, 18. aprill 2012
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornelli ülikool (New Yorgi osariik, Ameerika Ühendriigid)
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi tööhõive analüüsi üksus
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Princetoni ülikooli Woodrow Wilsoni avalike ja rahvusvaheliste suhete kooli rahvatervise ja heaolu keskus (New Jersey, Ameerika Ühendriigid)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Chicago ülikool (Illinoisi osariik, Ameerika Ühendriigid)
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Yorki ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York), Ontario, Kanada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Illinoisi ülikool Chicagos (UIC) (Chicago, Ameerika Ühendriigid)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
California ülikooli Rady Ärikool (Rady School of Management at the University of California), San Diego, Ameerika Ühendriigid
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Töö, sotsiaalse dialoogi ja solidaarsuse ministeeriumi, tervishoiu-, noorsoo- ja spordiministeeriumi ning eelarve, avaliku sektori raamatupidamise ja riigireformi ministeeriumi juurde kuuluv teadus-, uuringute-, hindamis- ja statistikadirektoraat (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Pariis, Prantsusmaa
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke’i ülikool (DUKE), Põhja-Carolina, Ameerika Ühendriigid
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Jeruusalemma Heebrea ülikool (HUJI), Iisrael
McGill University, Montreal, Canada
Sabanci ülikool, Tuzla/Istanbul, Türgi
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
McGilli ülikool, Montréal, Kanada Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraat
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Maksu-uuringute Instituut (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Hispaania
University of Johannesburg, South Africa
Johannesburgi ülikool, Lõuna-Aafrika
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
Massachusettsi ülikool, Massachusetts, Ameerika Ühendriigid
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
Harvardi ülikool, Massachusetts, Ameerika Ühendriigid
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi kliimamuutuste majandustegurite, energeetika ja transpordi üksus
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi infoühiskonna üksus
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi põllumajandust ja bioteadusi majanduses käsitlev üksus
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi säästva tootmise ja tarbimise üksus
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi tööhõive analüüsi üksus”
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
millega muudetakse otsust 98/213/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vaheseina tarindite komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Komisjoni otsuses 98/213/EÜ [2] käsitletakse ainult tooteid, nagu need on määratletud Euroopa tehnilistes tunnustustes, kuigi mõni neist toodetest võib olla hõlmatud ühtlustatud Euroopa standarditega.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Euroopa Standardikomitees (CEN) valmistatakse praegu ette ühtlustatud Euroopa standardeid, mis on kohaldatavad teatavate otsuses 98/213/EÜ osutatud toodete suhtes.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 98/213/EÜ vastavalt muuta,
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Otsust 98/213/EÜ muudetakse järgmiselt:
the following Article 3a is inserted:
lisatakse artikkel 3a:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
IV lisas sätestatud vastavustõendamismenetlus esitatakse ühtlustatud Euroopa standardite mandaatides.”;
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud IV lisa.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
EÜT L 80, 18.3.1998, lk 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
KIPSPLAATIDEST VAHESEINAKOMPLEKTID (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Allpool loetletud too(de)te ja kavandatud kasutusala(de) jaoks peab Euroopa Standardikomitee (CEN) asjaomastes ühtlustatud Euroopa standardites esitama järgmise nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Süsteem 3: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, teine võimalus.
Intended use(s)
Kavandatud kasutusala(d)
Internal partition kits/systems
Vaheseinakomplektid/süsteemid
For all uses not subject to reaction to fire requirements
Kõik sellised kasutusalad, mille kohta ei ole ette nähtud tuletundlikkuse nõudeid
any
Kõik
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Süsteemis kasutatav tehniline kirjeldus peab olema selline, et seda saaks kasutada ka juhul, kui ühe teatava omadusega seoses ei ole toimivust vaja määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise omadusega seotud juriidiline nõue (vt direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ja vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1.2.3).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Sellistel juhtudel ei tohi tootjalt nõuda kõnealuse omaduse vastavuse tõendamist, kui tootja ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
KIPSPLAATIDEST VAHESEINAKOMPLEKTID (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Allpool loetletud too(de)te ja kavandatud kasutusala(de) jaoks peab CEN esitama asjaomas(t)es ühtlustatud Euroopa standardi(te)s järgmised nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Süsteem 1: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Süsteem 4: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus.
Products or materials not covered by footnote [1].
Tooted või materjalid, mida ei hõlma joonealune märkus [1].
Uses subject to reaction to fire requirements
Kasutusalad, mille kohta kehtivad tuletundlikkusnõuded
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Sellisel juhul ei tohi tootjalt kõnealuse omaduse vastavuse tõendamist nõuda, kui tootja ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.”
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Tooted või materjalid, mille puhul selgelt määratletav etapp tootmisprotsessis võimaldab parandada tuletundlikkuse klassi (nt tuleaeglustite lisamine või orgaanilise materjali vähendamine).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Tooted või materjalid, mida ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama (nt klassi A1 tooted või materjalid komisjoni otsuse 96/603/EÜ (EÜT L 267, 19.10.1996, lk 23) muudetud versiooni kohaselt).
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
millega muudetakse otsust 1999/94/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 4 punkti a,