natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 140, 27.5.2011, p. 55.
ELT L 140, 27.5.2011, lk 55.
Council Decision 2011/858/CFSP
Nõukogu otsus 2011/858/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/784/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
millega muudetakse otsust 2010/784/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) ning pikendatakse selle kehtivust
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [1] on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) which was last extended by Council Decision 2009/955/CFSP [2] and expired on 31 December 2010.
Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), mida viimati pikendati nõukogu otsusega 2009/955/ÜVJP [2] ja mille kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2010.
On 17 December 2010, the Council adopted Decision 2010/784/CFSP [3] continuing as from 1 January 2011 the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, and expiring on 31 December 2011.
Nõukogu võttis 17. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/784/ÜVJP, [3] millega jätkatakse alates 1. jaanuarist 2011 Euroopa Liidu politseimissiooni Palestiina aladel ja mille kehtivus lõpeb 31. detsembril 2011.
On 8 November 2011, the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EUPOL COPPS for further 6 months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 8. novembril 2011 pikendada EUPOL COPPS tehniliselt täiendavalt kuue kuu võrra.
EUPOL COPPS should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
Missiooni EUPOL COPPS tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Samuti on vaja kehtestada missiooni EUPOL COPPS tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Missioon EUPOL COPPS viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/784/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/784/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5, 6 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUPOL COPPSi jaoks kooskõlas artiklitega 5, 6 ja 9, tehes seda koostöös Euroopa välisteenistuse julgeolekudirektoraadiga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPOL COPPS, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab EUPOL COPPSi julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EUPOL COPPSi suhtes kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb aluslepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut, ja seda täiendavate dokumentidega.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUPOL COPPSi isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2011 until 31 December 2011 shall be EUR 8250000.
EUPOL COPPSi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 8250000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 4750000.’;
EUPOL COPPSi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012 on 4750000 eurot.”
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
„Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30. juunil 2012.”
Council Decision 2011/859/CFSP
Nõukogu otsus 2011/859/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
The information relating to one entity on the list in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be updated.
Otsuse 2010/232/ÜVJP I lisas esitatud nimekirjas tuleks ajakohastada ühe äriühinguga seotud teavet.
Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2010/232/ÜVJP I lisa tuleks vastavalt muuta,
In Annex I to Decision 2010/232/CFSP, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
Otsuse 2010/232/ÜVJP I lisas asendatakse kanne Mayar (H.K) Ltd kohta järgmisega:
‘Mayar India Ltd (Yangon Branch)
„Mayar India Ltd (Yangon Branch)
37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon.’
37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon”.
Council Decision 2011/860/CFSP
Nõukogu otsus 2011/860/ÜVJP,
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
millega muudetakse otsust 2010/800/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Articles 9(2) and 12(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2010. aasta otsust 2010/800/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 12 lõiget 3,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/800/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP, to which Articles 4(1)(b) and (c) and 5(1)(b) and (c) of that Decision apply.
Nõukogu vaatas täies ulatuses läbi otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 1 punkte b ja c ning artikli 5 lõike 1 punkte b ja c.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada kõnealuses otsuses sätestatud piiravaid erimeetmeid.
The Council has also concluded that the entry concerning one entity included in Annex II to Decision 2010/800/CFSP should be amended.
Samuti on nõukogu teinud järelduse, et otsuse 2010/800/ÜVJP II lisas ühe üksuse kohta tehtud kannet tuleks muuta.
The Council has moreover decided that additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Lisaks otsustas nõukogu, et otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas esitatud isikute ja üksuste loetelusse tuleks kanda täiendavalt isikuid ja üksusi, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The list of persons and entities set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP should be updated accordingly,
Otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu tuleks vastavalt ajakohastada,
Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 32.
ELT L 341, 23.12.2010, lk 32.
Decision 2010/800/CFSP shall be amended as follows:
Otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
The following persons shall be added to point (A) and the following entities shall be added to point (B):
punkti A lisatakse järgmised isikud ja punkti B lisatakse järgmised üksused:
Lieutenant General Kim Yong Chol
Kindralleitnant Kim Yong Chol
(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
(teiste nimedega: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
DOB: 1946
Sünniaeg: 1946
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Asukoht: Pyongan-Pukto, Põhja-Korea
Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Kim Yong Chol on luure üldbüroo (RGB) juhataja.
DBO: March 9th 19449
Sünniaeg: 9. märts 1944
POB: Jagang, Rangrim
Sünnikoht: Jagang, Rangrim
Member of the National Security Council.
Riikliku julgeolekunõukogu liige.
He is in charge of the arms industry.
Ta on vastutav relvatööstuse eest.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
On teatatud, et ta juhib tuumaenergia bürood.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and rocket launcher program.
See institutsioon otsustab KRDV tuuma- ja raketiheitjate programmi üle.
Pyongyang, DPRK
P’yŏngyang, KRDV
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Seda kontrollib Korea Mining Development Corporation (KOMID) (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009): peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Tegeleb tarnetega, mis on potentsiaalselt kasutatavad ballistiliste rakettide programmis.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons
Seda kontrollib Korea Mining Development Corporation (KOMID) (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009): peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, P’yŏngyang, KRDV
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
Seda kontrollib Korea Ryonbong General Corporation (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009): kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
(teise nimega Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Hamhung, Lõuna-Hamgyongi provints, KRDV; Man gyongdae-kuyok, P’yŏngyang, KRDV; Mangyungdae-gu, P’yŏngyang, KRDV
(a.k.a.: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
(teise nimega Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Kesk-piirkond, P’yŏngyang, KRDV; Mangungdae-gu, P’yŏngyang, KRDV; Mangyongdae piirkond, P’yŏngyang, KRDV
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales
Seda kontrollib Korea Ryonbong General Corporation (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009): kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Production sites have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Tootmiskohad on hiljuti moderniseeritud ja need on osaliselt mõeldud tuumaenergia tootmisega seotud materjalide töötlemiseks.
Munitions Industry Department
Laskemoonatööstuse osakond
(a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
(teise nimega sõjaliste tarnete tööstuse osakond)
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Vastutab järelevalve eest Põhja-Korea sõjatööstuste, sealhulgas teise majanduskomitee (SEC) ja KOMIDi, tegevuse üle.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
See hõlmab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide ja tuumaprogrammide arendamise üle.
Until recently, it was headed by Jon Pyong Ho.
Kuni viimase ajani juhtis seda Jon Pyong Ho.
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Teabest nähtub, et laskemoonatööstuse osakonna (MID) endine esimene asedirektor Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) on nüüd MIDi direktor, mida nimetatakse avalikult masinaehitustööstuse osakonnaks.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Chu tegutses Põhja-Korea rakettide arendamise üldise inspektorina, sealhulgas teostas järelevalvet 5. aprillil 2009 toimunud Taepo Dong-2 (TD-2) raketistardi üle ja 2006. aasta juulis toimunud TD-2 ebaõnnestunud stardi üle.
Reconnaissance General Bureau (RGB)
Luure üldbüroo (RGB)
(a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
(teise nimega Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA üksus 586)
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang, Põhja-Korea; Nungrado, P’yŏngyang, Põhja-Korea
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Luure üldbüroo (RGB) on Põhja-Korea kõige olulisem luureorganisatsioon, mis loodi 2009. aasta alguses Korea töölispartei, operatsioonide osakonna ja 35. büroo olemasolevate luureorganisatsioonide ning Korea rahvaarmee luurebüroo ühinemise kaudu.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
See on kaitseministeeriumi otseses alluvuses ja tegeleb peamiselt sõjaliste luureandmete kogumisega.
RGB trades in conventional arms and controls the EU-designated North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB kaupleb tavarelvadega ja kontrollib ELi poolt loetellu kantud Põhja-Korea tavarelvastusettevõtet Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
In point (B), the entry for Green Pine Associated Corporation shall be replaced by the following:
punktis B asendatakse kanne üksuse Green Pine Associated Corporation kohta järgmise kandega:
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang/Nungrado, P’yŏngyang
In Annex III, the following persons shall be added to point (A) and the following entities shall be added to point (B):
III lisas kantakse järgmised isikud punkti A ja järgmised üksused punkti B:
(a.k.a.: Kim Chin-so'k)
(teise nimega Kim Chin-so'k)
DOB: 1964, Nationality: North Korean.
Sünniaeg: 1964, kodakondsus: Põhja-Korea
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo’ng tegutseb Tanchon Commercial Bank’i nimel (hõlmatud resolutsiooniga 1718, komitee, aprill 2009).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Tong-Myo’ng on vähemalt alates 2002. aastast olnud Tanchon’is mitmesugustel ametikohtadel ja praegu on ta Tanchon’i president.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Samuti on ta osalenud Amroggang’i (mida omab või kontrollib Tanchon Commercial Bank) tegevuse juhtimises, kasutades varjunime Kim Chin-so’k.
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
Artikli 5 lõike 1 punktis c nimetatud üksuste loetelu
(a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(teise nimega Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri tänav, Kesk-Piirkond, P’yŏngyang, KRDV
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Tegutseb Korea Ryonbong General Corporation’i (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009) alluvuses ja nimel või selle suunamisel, on nimetatud korporatsiooni omanduses või kontrolli all.
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
Osutab finantsteenuseid Tanchon Commercial Bank’i (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009) ja Korea Hyoksin Trading Corporation’i (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, juuli 2009) toetuseks.
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
Alates 2008. aastast on Tanchon kasutanud KKBC’d, et soodustada tõenäoliselt miljonitesse dollaritesse ulatuvaid rahaliste vahendite ülekandeid, sealhulgas Korea Mining Development Trading Corporation’i (KOMID) (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, sanktsioonide komitee, aprill 2009) seonduvaid rahalisi vahendeid hõlmavaid 2009. aastal tehtud ülekandeid Birmast Hiinasse.
(a.k.a.: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(teise nimega Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
Tongan-dong, P’yŏngyang, KRDV
Owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
Seda omab või kontrollib Tanchon Commercial Bank (hõlmatud resolutsiooniga 1718, komitee, aprill 2009).
Established in 2006, Amroggang is managed by Tanchon officials.
aastal asutatud Amroggang’i juhivad Tanchon’i ametnikud.
Tanchon plays a role in financing KOMID’s (designated by the 1718 Committee in April 2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon osaleb KOMIDi (hõlmatud resolutsiooniga 1718, komitee, aprill 2009) ballistiliste rakettide müügi rahastamises ja on olnud kaasatud ka ballistiliste rakettide viimisse KOMIDist Iraani Shahid Hemmat Industrial Group’i (SHIG).
(a.k.a.: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
(teise nimega Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, North Korea
PO Box 32, BEL hoone, Jonseung-Dung, Moranbongi piirkond, P’yŏngyang, Põhja-Korea .
North Korean financial institution Bank of East Land (aka Dongbang Bank) facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Põhja-Korea finantseerimisasutus Bank of East Land (teise nimega Dongbang Bank) soodustab relvadega seotud tehinguid kindlaksmääratud relvade tootja ja eksportija Green Pine Associated Corporation (Green Pine) puhul ja toetab teda muul moel.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land on teinud Green Pine’ga aktiivselt koostööd, eesmärgiga teha rahaliste vahendite ülekandeid sanktsioonidest mööda hiilimist võimaldaval viisil.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
ja 2008. aastal soodustas Bank of East Land ülekandeid, mis hõlmasid Green Pine ja kindlaksmääratud Iraani finantseerimisasutusi, sealhulgas Bank Melli ja Bank Sepah.
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Samuti on Bank of East Land soodustanud finantstehinguid Põhja-Korea luure üldbüroo (RGB) relvaprogrammi heaks.
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Korea töölispartei 39. büroo
(a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
(teise nimega büroo #39; büroo nr 39; 39. büroo; keskkomitee; kolmanda korruse 39. divisjon)
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea; Changgwang Street, Pyongyang, North Korea.
Teine KWP valitsushoone (korea keeles: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, linnatorn (korea keeles: ’Dong), Chung Ward, P’yŏngyang, Põhja-Korea; Chung-Guyok (Kesk-Piirkond), Sosongi tänav, Kyongrim-Dong, P’yŏngyang, Põhja-Korea; Changgwangi tänav, P’yŏngyang, Põhja-Korea.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Korea töölispartei 39. büroo tegeleb ebaseadusliku majandustegevusega, et toetada Põhja-Korea valitsust.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Tal üle kogu riigi filiaalid, kus kogutakse rahalisi vahendeid ja hallatakse neid, ning ta vastutab Põhja-Korea töölispartei tähtsamatele juhtidele välisvaluuta teenimise eest ebaseadusliku tegevuse näiteks uimastikaubanduse abil.