natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Kemikaaliameti sotsiaalmajandusliku analüüsi komitee võttis soovitatava piirangu kohta 15. septembril 2011. aastal vastu arvamuse, võttes arvesse soovitatud meetme tõhusust kindlaks tehtud ohtude vähendamisel, et saadud sotsiaal-majanduslik kasu ja selleks tehtud kulutused oleksid mõõdukooskõlalised.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Kemikaaliamet on esitanud riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamused komisjonile.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
On asjakohane näha ette mõistlik ajavahemik, et asjaomased sidusrühmad saaksid võtta vajalikuks osutuvaid meetmeid käesolevas määruses sätestatud meetmete järgimiseks.
It shall apply from 10 October 2017.
Määrust kohaldatakse alates 10. oktoobrist 2017.
COM(2005) 20 final.
KOM(2005)20 (lõplik).
Council Conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Nõukogu 15. märtsi 2011. aasta järeldus „Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine”, 4. detsembri 2008. aasta järeldus „Ülemaailmsed elavhõbedaküsimused” ja 24. juuni 2005. aasta järeldus „Ühenduse elavhõbedaalane strateegia”.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisale lisatakse järgmine punkt 62:
Phenylmercury acetate
Fenüülelavhõbeatsetaat
EC No: 200-532-5
EÜ nr: 200–532-5
CAS No: 62-38-4
CASi nr: 62–38-4
Phenylmercury propionate
Fenüülelavhõbepropionaat
EC No: 203-094-3
EÜ nr: 203–094-3
CAS No: 103-27-5
CASi nr: 103–27-5
Phenylmercury 2-ethylhexanoate
Fenüülelavhõbe-2-etüülheksanoaat
EC No: 236-326-7
EÜ nr: 236–326-7
CAS No: 13302-00-6
CASi nr: 13302-00–6
Phenylmercury octanoate
Fenüülelavhõbeoktanoaat
EC No: -
EÜ nr: -
CAS No: 13864-38-5
CASi nr: 13864-38–5
Phenylmercury neodecanoate
Fenüülelavhõbeatsetaat
EC No: 247-783-7
EÜ nr: 247–783-7
CAS No: 26545-49-3
CASi nr: 26545-49–3
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Selliste ainete ning neid sisaldavate segude valmistamine, turuleviimine ja kasutamine on keelatud pärast 10. oktoobrit 2017, kui elavhõbeda sisaldus segus on vähemalt 0,01 massiprotsenti.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Sellist ainet sisaldavaid tooteid või toote osasid ei tohi turule viia pärast 10. oktoobrit 2017, kui elavhõbeda sisaldus tootes või toote osas on vähemalt 0,01 massiprotsenti.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2012,
concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA)
sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa omanik Vetagro SpA)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistisele.
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all minor porcine species (weaned), to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise lubamise kohta broilerkanade, munakanade, kõikide nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsate linnuliikide ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina ja selle valmistise klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2].
Komisjoni määrusega (EL) nr 1117/2010 [2] anti kümneks aastaks luba kasutada sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistist võõrutatud põrsaste söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve performance of the target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 25. mai 2012. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda lisas sätestatud valmistis kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ja nimetatud söödalisand võib parandada sihtliikide zootehnilisi näitajaid.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse valmistise hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition as specified in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
EFSA Journal (2012); 10(5):2670.
EFSA Journal 2012; 10(5):2670.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistis
Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of:
Kaitstud mikrokuulidest valmistis, mis sisaldab sidrunhapet, sorbiinhapet, tümooli ja vanilliini vähemalt järgmistes kogustes:
Sorbic acid: 16,7 g/100 g
sorbiinhape: 16,7 g / 100 g
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
üdroksü-1,2,3-propaantrikarboksüülhape, CASi number 77-92-9 veevaba
Sorbic acid C6H8O2 (purity ≥ 99,5 %)
Sorbiinhape C6H8O2 (puhtus ≥ 99,5 %)
ethyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
etüül-2-(1-metüületüül)fenool, CASi number 89-83-8
ydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)
üdroksü-3-metoksübensaldehüüd, CASi number 121-33-5
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Analüüsimeetodid [1]Sorbiinhappe ja tümooli määramine söödas: kõrgefektiivne pööratud faasivedelikkromatograafia koos ultraviolett- või dioodireadetektsiooniga (RP-HPLC-UV/DAD).
Chickens for fattening and reared for laying
Broilerkanad/munakanad (noorlinnud)
Minor avian species for fattening and reared for laying
Nuumamiseks ja munemiseks ette nähtud vähem tähtsad linnuliigid
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid
10 October 2022
10. oktoober 2022
Weaned Suidae
Muud kui liiki Sus scrofa domesticus
other than Sus scrofa domesticus
kuuluvad võõrutatud sigalased
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 850/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 851/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2012. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2012 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2012 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2012.
Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2012.
Done at Brussels, 19 September 2012.
Brüssel, 19 september 2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Alaperioodiks 1.10.2012-31.12.2012 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 852/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2012 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2012 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 853/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2012 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Regulation (EU) No 854/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 854/2012,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIId ja VIIe püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 855/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 855/2012,
establishing a prohibition of fishing for haddock inVIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkondades ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIb-k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 856/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 857/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 858/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 535/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 535/2012 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 535/2012 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 13.
ELT L 163, 22.6.2012, lk 13.
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2012
Munasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 21. septembrist 2012 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 859/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012 [5].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 534/2012 [5].
Regulation (EU) No 534/2012 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 534/2012 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 9.
ELT L 163, 22.6.2012, lk 9.
Export refunds on beef and veal applicable from 21 September 2012
Veise- ja vasikaliha suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 21. septembrist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 860/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 805/2012 [4].
OJ L 244, 8.9.2012, p. 9.
ELT L 244, 8.9.2012, lk 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 September 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 21. septembrist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 861/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 536/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 536/2012 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 536/2012 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 16.
ELT L 163, 22.6.2012, lk 16.
Rates of the refunds applicable from 21 September 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 21. septembrist 2012 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 862/2012,
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 seoses teabega nõusoleku kohta prospekti kasutamiseks, teabega alusindeksite kohta ning sõltumatute raamatupidajate või audiitorite koostatud aruande nõudega
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5) and Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 7 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist) [2] on sätestatud miinimumteave, mida peaksid direktiivi 2003/71/EÜ direktiivi artikli 5 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks sisaldama eri liiki väärtpaberite prospektid.
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [3] in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union and increase efficiency in the prospectus regime.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/73/EL (millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) [3] muudeti direktiivi 2003/71/EÜ, et parandada investorite kaitset, vähendada ettevõtete halduskoormust liidu väärtpaberiturgudelt kapitali hankimisel ning tõhustada prospektide avaldamise korda.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 muuta seoses emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku nõusolekuga prospekti kasutamiseks finantsvahendajate poolt ning teabega, mis tuleb prospektis esitada seoses alusindeksite ning kasumiprognooside ja hinnangutega.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisel tuleks määruses (EÜ) nr 809/2004 täpsustada, milline teave tuleb esitada juhul, kui emitent või prospekti koostamise eest vastutav isik annab kirjaliku lepingu vormis nõusoleku prospekti kasutamiseks finantsvahendajatele.
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
Selleks et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel, ja eelkõige suurendada indeksite kasutamist struktureeritud väärtpaberite alusvarana, tuleks määruse (EÜ) nr 809/2004 teatavad nõuded läbi vaadata ja neid täpsustada.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Andes indeksi koostamise kohustuse grupi muule üksusele, võiksid emitendid hoiduda kõrvale nõudest esitada prospektis emitendi koostatud indeksi kirjeldus (XII lisa punkt 4.2.2) ja seega vältida vastutust juhul, kui kirjeldus on ebatäpne.
Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
Kõnealust nõuet tuleks seega laiendada ka indeksitele, mis on koostatud emitendiga samasse gruppi kuuluva üksuse poolt.
With a view to increasing efficiency and reducing administrative burdens, this Regulation should also lay down conditions under which a description of the index within the prospectus is not required when the index is composed by entities acting in association with or on behalf of the issuer.
Silmas pidades eesmärki suurendada tõhusust ja vähendada halduskoormust, tuleks käesolevas määruses kehtestada ka tingimused, mille korral ei ole indeksi kirjelduse esitamine prospektis nõutud juhul, kui indeksi on koostanud üksused, kes tegutsevad ühenduses emitendiga või emitendi nimel.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
Lisaks, kuna XV lisa punktis 2.10 ainult osutatakse laiapõhjalisele ja tunnustatud avalikule indeksile, peaks olema piisav prospektis esitatud avaldus, milles täpsustatakse, kust on võimalik leida teavet indeksi kohta, ilma et oleks vaja esitada indeksi koosseisu kirjeldus.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
Selleks et vähendada emitentide jaoks halduskulusid kapitali hankimisel, tuleks käesoleva määrusega kehtestada tingimused, mille korral sõltumatute raamatupidajate või audiitorite koostatud aruannet, mis lisatakse kasumiprognoosidele ja hinnangutele, enam ei nõuta, eelkõige juhul, kui sõltumatud raamatupidajad või audiitorid ei saa allkirjastada auditi aruannet, sest neile ei ole kättesaadav raamatupidamise aastaaruandeks nõutud kogu dokumentide kogum.