natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Direktor: U Win Lwin (J23a, II lisa),
Managing Director: Maung Aye
Tegevdirektor: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Omanik: Aung Zaw Ye Myint (J19a, II lisa) kindral Ye Myinti poeg
Tel. 95-1-710242
Tel: 95–1-710242
Tel. 95-1-650771
Tel: 95–1-650771
Tel. +95 1200747
Tel: 95–1-200747
Tel. 95-1-287525
Tel: 95–1-287525
Tel. 95-1-243178
Tel: 95–1-243178
Tel. 95-1-511098, 514262
Tel: 95–1-511098, 514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Aktsionär: Kyaw Myo Nyunt (J8c, II lisa), erukindralmajor Nyunt Tin, endise põllumajandusministri (J8a, II lisa), praegu pensionil, poeg
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 95–1-204013, 95–1-204107
e-mail Address: forevergroup@mptmail.net.mm
e-post: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Tegevdirektor: Daw Khin Khin Lay; Juhatuse liige: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Vanemjuhataja: Kyaw Kyaw
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co.
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi naine; Queen Star Computer Co. omanik
Former 77 LID, Bago. Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
Endine 77. kergejalaväe diviis, Bago; Yangoni sõjaväeringkond – Mingalardon (Yangoni piirkond)
Former 77 LID. North-Eastern Command – Lashio (Northern Shan State)
Endine 77. kergejalaväe diviis; kirdepiirkonna sõjaväeringkond – Lashio (Šani osariigi põhjaosa)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Endine kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia rektor/komandant; kagupiirkonna sõjaväeringkond – Mawlamyine (Moni ja Kareni osariigid)
Minister of Defence.
D5a
Minister of Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, teise nimega Hteik või Htike
8.2.1952, p.o.b.
Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 8.2.1952, sünnik.
Minister of Science & Technology. Former Deputy Minister for Defence
Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja
29.12.1952, p.o.b.
Sisserände- ja tööjõuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik.
Khin Maung Myint Minister of Construction.
Khin Maung Myint
Former Minister of Commerce, formerly Deputy Minister of Forestry. Member of the Parliament (Lower House)
Riikliku planeerimise, loomakasvatuse ja kalanduse minister, endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja, parlamendi liige (alamkoda)
Minister for Industry 1. Former Deputy Minister for Industry 2
Tööstusminister (1), endine tööstusministri (2) asetäitja
11.07.1951, p.o.b.
Rahandus- ja planeerimisminister, endine rahanduse ja riigitulude minister, parlamendi liige (alamkoda); sünd. 11.7.1951, sünnik.
Minister of Forestry M
Metsandusminister
Minister of Cooperatives. Former Deputy Minister of Agriculture & Irrigation
Ühistute minister, endine põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
Transpordiminister
Former Minister of Cooperatives. Member of the Parliament (Lower House)
Endine ühistute minister, parlamendi liige (alamkoda)
Former Minister of Industry 1, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Endine tööstusminister (1), parlamendi liige (alamkoda), endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige
Thar Aye a.k.a. Tha Aye Chief Minister of Sagaing Region.
Thar Aye, teise nimega Tha Aye
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister of Forestry
Ayerarwaddy peaminister, endine metsandusminister
Chief Minister of Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security
Mandalay piirkonna peaminister, endine julgeoleku sõjaliste aspektide ülem
Former Commandant, National Defence College. Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Endine riigikaitsekolledži komandant, suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Htoo Tradingu direktor, London Cigarettes'i edasimüüja (Myawadi Trading)
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (III, IV lisa nr 29), samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (III, IV lisa nr 31), Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United FC omanik; sünd. 6.2.1955
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Endise peaministri kindral Soe Wini (surnud) abikaasa
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Endise peaministri kindral Soe Wini (surnud) poeg
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Endise peaministri kindral Soe Wini (surnud) tütar
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
Ülemkohtu esimees, endine ülemkohtu aseesimees
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13). Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Tegevdirektor, Kambawza (Kanbawza) Bank (III, IV lisa nr 13), Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3a) vennapoeg
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61–62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Relvajõudude koolitusülem alates 23.6.2008.
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co. Ltd (I lisa nr 17, III, IV lisa nr 33); sünd. 30.9.1953, sünnik.
Minister of of Immigration and Manpower.
D15a
Minister of Post & Telecommunications M
Posti- ja telekommunikatsiooniminister
Minister of Transport M D37a Htay Oo
Nyan Htun Aung
Dr. Chan Nyein Former Minister of Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology.
Khin Aung Myinti abikaasa
26-28 Lanmadaw Street
26–28 Lanmadaw Street
173-175 Pansodan Street
173–175 Pansodan Street
75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
75-77, (Top Fl,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
Former SPDC.
(M/N)
E50a
Endine tööstusministri (2) asetäitja M E50b Mi Mi Wai Khin Maung Kyawi abikaasa N E51a
1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon
1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon
24-26 Sule Pagoda Road,
24–26 Sule Pagoda Road,
61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
61–62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
262-264 Pyay Road
262–264 Pyay Road
170-176, #704 (7th floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG,
170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG,
136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp,
136, (1st flr), 36th St., Kyauktada Tsp,
112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing
112(C) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing
20.04.1945, Pathein M
Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) esimees; sünd. 20.4.1945 Patheinis
Wife of Captain Naing Lin Oo F D5a
Kapten Naing Lin Oo abikaasa
LTL-Gen Ko Ko Minister for Home.
Kindralleitnant Ko Ko
Wife of Maj-Gen Ko Ko F
Kindralmajor Ko Ko abikaasa
Minister of Electric Power (2) D25a Hla Tun
Elektrienergiaminister (2)
President Office/ Livestock. Former Minister of Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Maubin, d.o.b.
Presidendi kantselei/loomakasvatus, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister ning Naypyidawi linnapea, parlamendi liige (alamkoda); sünnik.
Deputy Minister for Defence M
Kaitseministri asetäitja
Khin Maung Kyaw
Kyaw Swa Khine, teise nimega Kyaw Swar Khaing või Kyaw Swa Khaing Endine tööstusministri (2) asetäitja; sünnik.
Former Deputy Minister for Industry 2 M
Yangon, sünd. 28.2.1948
Mi Mi Wai
E51b
Wife of Khin Maung Kyaw F E51a
Khin Phyu Mar
Kyaw Swa Khine aka Kyaw Swar Khaing aka kyaw Swa Khaing Former Deputy Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Kyaw Swa Khine abikaasa
Khin Phyu Mar
E52a
Wife of Kyaw Swa Khine F E52a
Tin Ngwe
Tin Ngwe Former Deputy Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
Endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise ministri asetäitja
554-556, Merchant Street,
554–556, Merchant Street,
381-383 Near Bogyoke Aung
381–383 Near Bogyoke Aung
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 384/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 385/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 358/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 358/2011 [4].
OJ L 98, 13.4.2011, p. 11.
ELT L 98, 13.4.2011, lk 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. aprillist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 386/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. aprillini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 48,295276 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. aprillini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 48,295276 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 387/2011,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. juunist 2011 kuni 31. augustini 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2011. aasta aprilli seitsme esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast ja kõikidest muudest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina, pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja ka kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 14. aprilliks 2011 saadetud A-litsentside taotlused rahuldada.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2011. aasta aprilli seitsme esimese tööpäeva jooksul esitatud ja hiljemalt 14. aprilliks 2011 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2011,
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
maduramütsiin-ammoonium alfa lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Alpharma (Belgium) BVBA) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ anti komisjoni määrusega (EÜ) nr 2430/1999 [3] kümneks aastaks luba kasutada maduramütsiin-ammoonium alfat (CAS-number 84878-61–5) broilerkanade söödas ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 2380/2001 [4] kalkunite söödas.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud maduramütsiin-ammoonium alfa kui broilerkanade söödalisandi ümberhindamise taotlus, milles taotletakse kõnealuse söödalisandi klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [5].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 9. detsembri 2010. aasta arvamuses järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei mõju maduramütsiin-ammoonium alfa kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend broilerkanadel esineva koktsidioosi tõrjeks [5].
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Toiduohutusameti arvamuses soovitatakse asjakohaseid vahendeid kasutajate ohutuse tagamiseks.
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Maduramütsiin-ammoonium alfa hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrusest (EÜ) nr 2430/1999 välja jätta maduramütsiin-ammoonium alfat käsitlevad sätted.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted.
Määruse (EÜ) nr 2430/1999 I lisast jäetakse välja söödalisandit registreerimisnumbriga E 770, maduramütsiin-ammoonium alfa käsitlev kanne.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Söödalisandit maduramütsiin-ammoonium alfa sisaldavat eelsegu ja segasööta, mis on märgistatud kooskõlas direktiiviga nr 70/524/EMÜ, võib turule viia ning seda võib kasutada, kuni olemasolevad varud on lõppenud.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
milligrammi toimeainet täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Maduramicin ammonium alpha 10 g/kg
Maduramütsiin-ammoonium alfa 10 g/kg
(Cygro 10 G)
(Cygro 10G)
Additive Composition
Söödalisandi koostis
Maduramicin ammonium alpha: 10 g/kg
Maduramütsiin-ammoonium alfa: 10 g/kg
Carboxymethylcellulose sodium: 20 g/kg
Naatriumkarboksümetüültselluloos: 20 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 970 g/kg
Kaltsiumsulfaatdihüdraat: 970 g/kg
Maduramicin ammonium alpha C47H83O17N
Maduramütsiin-ammoonium alfa C47H83O17N
CAS number: 84878-61-5
CASi number: 84878-61–5
[2S,2′R,3′S,5R,5
[2S,2’R,3’S,5R,5
′R)-3′-[(2,6-dideoxy-3,4-di-
„R)-3’-[(2,6-didesoksü-3,4-di-
O-methyl-β-L-arabinohexopyra
O-metüül-β-L-arabinoheksopüra
nosyl)oxy]-octahydro-2-
nosüül)oksü]-oktahüdro-2-
methyl-5′-[(2S,3S,5R,6S)-
metüül-5’-[(2S,3S,5R,6S)-
tetrahydro-6-hydroxy-3,5,6-
tetrahüdro-6-hüdroksü-3,5,6-
trimethyl-2H-pyran-
trimetüül-2H-püraan-
2-yl][2,2′-bifuran]-5-yl]-9-
2-üül][2,2’-bifuraan]-5-üül]-9-
hydroxy-2,8-dimethy-
hüdroksü-2,8-dimetüül-
1,6dioxaspirol[4.5]dec-7-
1,6-dioksaspirool[4.5]dets-7-
yl]ethyl]tetrahydro-
üül]etüül]tetrahüdro
2-hydroxy-4,5-
-2-hüdroksü-4,5-
dimethoxy-3-
dimetoksü-3-
salt produced by a fermentation process by the strain Actinomadura
monoammooniumsool, mis on
yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
saadud tüve Actinomadurayumaensis NRRL 12515 fermentatsiooniga: ≥ 90 %.
Maduramicin ammonium β: ≤ 1 %
Maduramütsiin-ammoonium beeta ≤ 1 %
Analytical method [1]For the determination of maduramicin ammonium alpha in the additive, premixtures and feedingstuffs: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatization with vanillin and detection at 520nm- EN 15781:2009.
Analüüsimeetod [1]: Maduramütsiin-ammoonium alfa määramiseks söödalisandis, eelsegudes ja söödas: pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kasutades kolonnijärgset vanilliiniderivaadi moodustamist ja määramist lainepikkusel 520 nm - EN 15781:2009.
For the determination of residues of maduramicin ammonium alpha in liver and muscle: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) coupled to tandem mass spectrometry.
Maduramütsiin-ammoonium alfa jääkide määramiseks maksas ja lihaskoes pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kusjuures fraktsioonid määratakse tandemisse ühendatud massispektromeetriga.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Lisand tuleb lisada segasöötadesse eelseguna.
Maduramicin ammonium alpha shall not be mixed with other coccidiostats.
Maduramütsiin-ammoonium alfat ei tohi segada teiste koktsidiostaatikumidega.
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equines’.
Kasutusjuhendisse tuleb märkida: „Ohtlik hobuslastele”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’.
„Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud.”
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Loaomanik kavandab ja viib ellu Eimeria spp. resistentsust käsitleva turustamisjärgse järelevalveprogrammi.
The use is prohibited at least 3 days before slaughter
Kasutamine on keelatud vähemalt kolm päeva enne tapmist.
10 May 2021
10. mai 2021
150 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh liver, skin and fat;
Toores maks, nahk ja rasvkude: 150 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta;
100 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh kidney;
toores neer: 100 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta;
30 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh muscle.
toores lihaskude: 30 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
methyl-3H-pyran-2-acetic acid, monoammonium
metüül-3H-püraan-2-äädikhappe
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 389/2011,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase as feed additive for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
mis käsitleb endo-1,4-β-ksülanaasi, subtilisiini ja α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist munakanade söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei ATCC PTA 5588, subtilisin produced by Bacillus subtilis ATCC 2107 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens ATCC 3978.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadile.
The application concerns the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase subtilisin and alpha-amylase as a feed additive for laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb endo-1,4-β-ksülanaasi, subtilisiini ja α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist munakanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase has been authorised for 10 years for chickens for fattening, for ducks, and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1087/2009 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1087/2009 [2] on lubatud endo-1,4-β-ksülanaasi, subtilisiini ja α-amülaasi preparaati kümne aasta jooksul kasutada broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 December 2010 [3] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive has the potential to improve egg parameter production in laying hens.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 7. detsembri 2010. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda endo-1,4-β-ksülanaasi, subtilisiini ja α-amülaasi ensüümipreparaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et nimetatud söödalisand võib parandada munakanade munatootmisega seotud näitajaid.