natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
Artikkel 91 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 218 põhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kohaldamise peatamise või rahvusvahelise lepinguga loodud organites liidu seisukoha kehtestamise korral
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
PEATÜKK LIIDU ESINDAMINE VÄLISSUHETES NING ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Rule 92 Deleted
Artikkel 92 (välja jäetud)
Rule 93 Special representatives
Artikkel 93 Eriesindajad
Rule 94 Deleted
Artikkel 94 (välja jäetud)
Rule 95 International representation
Artikkel 95 Esindamine rahvusvahelistes suhetes
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Artikkel 96 Parlamendiga konsulteerimine ning parlamendi teavitamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Artikkel 97 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
Rule 98 Breach of human rights
Artikkel 98 Inimõiguste rikkumine
CHAPTER 14 DELETED
PEATÜKK (VÄLJA JÄETUD)
Rule 99 Deleted
Artikkel 99 (välja jäetud)
Rule 100 Deleted
Artikkel 100 (välja jäetud)
Rule 101 Deleted
Artikkel 101 (välja jäetud)
CHAPTER 15 DELETED
PEATÜKK (VÄLJA JÄETUD)
Rule 102 Deleted
Artikkel 102 (välja jäetud)
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Artikkel 103 Parlamendi tegevuse läbipaistvus
Rule 104 Public access to documents
Artikkel 104 Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Rule 105 Election of the President of the Commission
Artikkel 105 Euroopa Komisjoni presidendi valimine
Rule 106 Election of the Commission
Artikkel 106 Euroopa Komisjoni valimine
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Artikkel 107 Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Artikkel 107a Euroopa Liidu Kohtu kohtunike ja kohtujuristide nimetamine
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Artikkel 108 Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Artikkel 109 Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Artikkel 110 Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Artikkel 111 Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Artikkel 112 Kontrollikoja avaldused
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Artikkel 113 Euroopa Keskpanga avaldused
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Artikkel 114 Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
PEATÜKK EUROOPA PARLAMENDI KÜSIMUSED
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Artikkel 115 Suuliselt vastatav küsimus aruteluga
Rule 116 Question Time
Artikkel 116 Infotund
Rule 117 Questions for written answer
Artikkel 117 Kirjalikult vastatavad küsimused
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Artikkel 118 Kirjalikult vastatavad küsimused Euroopa Keskpangale
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Artikkel 119 Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded
Rule 120 Motions for resolutions
Artikkel 120 Resolutsiooni ettepanekud
Rule 121 Recommendations to the Council
Artikkel 121 Soovitused nõukogule
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Artikkel 122 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite arutamine
Rule 123 Written declarations
Artikkel 123 Kirjalikud deklaratsioonid
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Artikkel 124 Konsulteerimine Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Artikkel 125 Konsulteerimine Regioonide Komiteega
Rule 126 Requests to European Agencies
Artikkel 126 Taotlused Euroopa ametitele
Rule 127 Interinstitutional agreements
Artikkel 127 Institutsioonidevahelised kokkulepped
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PEATÜKK HAGI ESITAMINE EUROOPA LIIDU KOHTULE
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Artikkel 128 Menetlus Euroopa Liidu Kohtus
Rule 129 Deleted
Artikkel 129 (välja jäetud)
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Artikkel 130 Teabevahetus, kontaktid ning vastastikune ruumide ja muude vahendite kasutamine
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Artikkel 131 Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
Artikkel 132 Parlamentide konverents
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikkel 133 Parlamendi koosseisu ametiaeg ning istungjärgud, osaistungjärgud ja istungid
Rule 134 Convening of Parliament
Artikkel 134 Parlamendi kokkukutsumine
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Artikkel 135 Istungite ja koosolekute toimumiskoht
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Artikkel 136 Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
Rule 137 Draft agenda
Artikkel 137 Päevakorra projekt
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Artikkel 138 Menetlus täiskogul ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Rule 139 Short presentation
Artikkel 139 Lühiettekanne
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Artikkel 140 Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Rule 141 Extraordinary debate
Artikkel 141 Erakorraline arutelu
Rule 142 Urgent procedure
Artikkel 142 Kiireloomulisus
Rule 143 Joint debate
Artikkel 143 Ühine arutelu
Rule 144 Time limits
Artikkel 144 Tähtajad
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
PEATÜKK ISTUNGITE LÄBIVIIMISE ÜLDINE KORD
Rule 145 Access to the Chamber
Artikkel 145 Pääs istungisaali
Rule 146 Languages
Artikkel 146 Keeled
Rule 147 Transitional arrangement
Artikkel 147 Üleminekukord
Rule 148 Distribution of documents
Artikkel 148 Dokumentide väljajagamine
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Artikkel 149 Kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri
Rule 150 One-minute speeches
Artikkel 150 Üheminutilised sõnavõtud
Rule 151 Personal statements
Artikkel 151 Isiklikud avaldused
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
PEATÜKK PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Rule 152 Immediate measures
Artikkel 152 Viivitamata rakendatavad meetmed
Rule 153 Penalties
Artikkel 153 Sanktsioonid
Rule 154 Internal appeal procedures
Artikkel 154 Sisemine edasikaebamine
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
PEATÜKK KVOORUM JA HÄÄLETAMINE
Rule 155 Quorum
Artikkel 155 Kvoorum
Rule 156 Tabling and moving amendments
Artikkel 156 Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Rule 157 Admissibility of amendments
Artikkel 157 Muudatusettepanekute vastuvõetavus
Rule 158 Voting procedure
Artikkel 158 Hääletuse kord
Rule 159 Tied votes
Artikkel 159 Häälte võrdne jagunemine
Rule 160 Principles governing voting
Artikkel 160 Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Rule 161 Order of voting on amendments
Artikkel 161 Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Artikkel 162 Täiskogul esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendikomisjonis
Rule 163 Split voting
Artikkel 163 Osade kaupa hääletamine
Rule 164 Right to vote
Artikkel 164 Hääleõigus
Rule 165 Voting
Artikkel 165 Hääletamine
Rule 166 Final vote
Artikkel 166 Lõpphääletus
Rule 167 Voting by roll call
Artikkel 167 Nimeline hääletus
Rule 168 Electronic voting
Artikkel 168 Elektrooniline hääletus
Rule 169 Voting by secret ballot
Artikkel 169 Salajane hääletus
Rule 170 Explanations of vote
Artikkel 170 Hääletuse kohta selgituste andmine
Rule 171 Disputes on voting
Artikkel 171 Vaidlused hääletuse üle
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
PEATÜKK MENETLUSEGA SEOTUD SÕNAVÕTUD
Rule 172 Procedural motions
Artikkel 172 Menetlusega seotud ettepanekud
Rule 173 Points of order
Artikkel 173 Kodukorda puudutavad märkused
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Artikkel 174 Küsimuse vastuvõetamatus
Rule 175 Referral back to committee
Artikkel 175 Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Rule 176 Closure of a debate
Artikkel 176 Arutelu lõpetamine
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Artikkel 177 Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
Artikkel 178 Istungi katkestamine või lõpetamine
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
PEATÜKK PARLAMENDI TÖÖ AVALIKKUS
Rule 179 Minutes
Artikkel 179 Istungi protokoll
Rule 180 Texts adopted
Artikkel 180 Vastuvõetud tekstid
Rule 181 Verbatim reports
Artikkel 181 Istungi stenogramm
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
Artikkel 182 Istungi audiovisuaalne salvestis
COMMITTEES AND DELEGATIONS
KOMISJONID JA DELEGATSIOONID
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
PEATÜKK KOMISJONIDE MOODUSTAMINE JA NENDE VOLITUSED
Rule 183 Setting-up of standing committees
Artikkel 183 Alaliste komisjonide moodustamine
Rule 184 Setting-up of special committees
Artikkel 184 Erikomisjonide moodustamine
Rule 185 Committees of inquiry
Artikkel 185 Uurimiskomisjonid
Rule 186 Composition of committees
Artikkel 186 Komisjonide koosseis
Rule 187 Substitutes
Artikkel 187 Asendusliikmed
Rule 188 Duties of committees
Artikkel 188 Komisjonide ülesanded
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Artikkel 189 Volituste kontrollimise eest vastutav komisjon
Rule 190 Subcommittees
Artikkel 190 Allkomisjonid
Rule 191 Committee bureaux
Artikkel 191 Komisjoni juhatus
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
Artikkel 192 Komisjonide koordinaatorid ja variraportöörid
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
PEATÜKK KOMISJONIDE TEGEVUS
Rule 193 Committee meetings
Artikkel 193 Komisjonide koosolekud
Rule 194 Minutes of committee meetings
Artikkel 194 Komisjoni koosoleku protokoll
Rule 195 Voting in committee
Artikkel 195 Komisjonis toimuvad hääletused
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikkel 196 Täiskogu istungi läbiviimist reguleerivad sätted, mida kohaldatakse ka komisjonides
Rule 197 Question Time in committee
Artikkel 197 Komisjoni infotund
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Artikkel 198 Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikkel 199 Koostöö Euroopa Nõukogu parlamentaarse assambleega
Rule 200 Joint parliamentary committees
Artikkel 200 Parlamentaarsed ühiskomisjonid
Rule 201 Right of petition
Artikkel 201 Petitsiooniõigus
Rule 202 Examination of petitions
Artikkel 202 Petitsioonide läbivaatamine
Rule 203 Notice of petitions
Artikkel 203 Petitsioonidest teadaandmine
Rule 204 Election of the Ombudsman
Artikkel 204 Ombudsmani valimine
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Artikkel 205 Ombudsmani tegevus
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Artikkel 206 Ombudsmani ametist tagandamine
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
PARLAMENDI PEASEKRETARIAAT
Rule 207 Secretariat
Artikkel 207 Peasekretariaat
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
EUROOPA TASANDI ERAKONDI PUUDUTAVAD VOLITUSED JA KOHUSTUSED
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Artikkel 208 Presidendi volitused ja kohustused
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Artikkel 209 Juhatuse volitused ja kohustused
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Artikkel 210 Vastutava komisjoni ja parlamendi täiskogu volitused ja kohustused
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Artikkel 211 Kodukorra kohaldamine
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Artikkel 212 Kodukorra muutmine
Rule 213 The symbols of the Union
Artikkel 213 Liidu sümbolid
Rule 214 Unfinished business
Artikkel 214 Pooleliolevad küsimused
Rule 215 Arrangement of annexes
Artikkel 215 Lisade esitus
Rule 216 Corrigenda
Artikkel 216 Parandused
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Artikli 9 lõike 1 rakendussätted: läbipaistvus ja parlamendiliikmete majanduslikud huvid
Conduct of Question Time under Rule 116
Infotunni läbiviimine artikli 116 alusel
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Suunised artiklite 117 ja 118 alusel esitatavate kirjalikult vastatavate küsimuste kohta
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Suunised ja üldpõhimõtted päevakorra teemade valikuks arutelu korraldamisel inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite üle artikli 122 alusel
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste läbivaatamine ja vastuvõtmine
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Euroopa Parlamendi uurimisõiguse kasutamise erisätted
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Artikli 9 lõike 4 rakendussätted: huvigrupid Euroopa Parlamendis
Performance of the Ombudsman’s duties
Ombudsmani kohustuste täitmine
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava õigusvastase tegevuse tõkestamine
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Parlamendiliikmete käitumisreeglite tõlgendamise suunised
Guidelines for the approval of the Commission
Euroopa Komisjoni heakskiitmise suunised
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Algatusraportite koostamise loa andmise kord
Communicating Europe in partnership
Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 13. juuni 2007. aasta ühine deklaratsioon (EÜ asutamislepingu artikkel 251)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Seadusandliku tavamenetluse dokumentide üle peetavate läbirääkimiste eeskiri
Members of the European Parliament
PEATÜKK Euroopa Parlamendi liikmed
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopa Parlament on aluslepingute, Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti ning aluslepingutest tulenevate siseriiklike õigusaktide alusel valitud kogu.
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Euroopa Parlamendi liikmeid nimetatakse järgmiselt:
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
bulgaaria keeles „Членове на Европейския парламент”,
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
hispaania keeles „Diputados al Parlamento Europeo”,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
tšehhi keeles „Poslanci Evropského parlamentu”,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
taani keeles „Medlemmer af Europa-Parlamentet”,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
saksa keeles „Mitglieder des Europäischen Parlaments”,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
eesti keeles „Euroopa Parlamendi liikmed”,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
kreeka keeles „Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ”,
‘Members of the European Parliament’ in English,
inglise keeles „Members of the European Parliament”,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
prantsuse keeles „Députés au Parlement européen”,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
iiri keeles „Feisirí de Pharlaimint na hEorpa”,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
itaalia keeles „Deputati al Parlamento europeo”,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
läti keeles „Eiropas Parlamenta deputāti”,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
leedu keeles „Europos Parlamento nariai”,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
ungari keeles „Európai Parlamenti Képviselők”,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
malta keeles „Membri tal-Parlament Ewropew”,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
hollandi keeles „Leden van het Europees Parlement”,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
poola keeles „Posłowie do Parlamentu Europejskiego”,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
portugali keeles „Deputados ao Parlamento europeu”,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
rumeenia keeles „Deputați în Parlamentul European”,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
slovaki keeles „Poslanci Európskeho parlamentu”,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
sloveeni keeles „Poslanci Evropskega parlamenta”,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
soome keeles „Euroopan parlamentin jäsenet”,
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
rootsi keeles „Ledamöter av Europaparlamentet”.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Tema mandaat ja talle antud juhised ei ole siduvad.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Euroopa Parlamendi valimiste järel palub president liikmesriikide pädevatel ametiasutustel teatada parlamendile viivitamata valitud liikmete nimed, et kõik liikmed saaksid parlamendis tööle asuda valimisjärgse esimese istungi avamisest alates.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Ühtlasi juhib president ametiasutuste tähelepanu 20. septembri 1976. aasta akti asjakohastele sätetele ja palub neil võtta vajalikud meetmed, et vältida kokkusobimatust Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kuni parlamendiliikme volitusi ei ole kontrollitud või vaidluse kohta ei ole veel otsust vastu võetud ja tingimusel, et parlamendiliige on eespool nimetatud deklaratsioonile eelnevalt alla kirjutanud, võtab ta täievoliliselt parlamendi istungitest ja selle organite koosolekutest osa.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Kui avalikkusele kättesaadavate allikate abil kontrollitavate asjaolude alusel on kindlaks tehtud, et liikmel on 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 ja 2 tähenduses Euroopa Parlamendi liikme ametiga kokkusobimatu amet, loeb parlament presidendilt saadud teabe põhjal ametikoha vabaks.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Volituste kontrollimise eest vastutava komisjoni raporti alusel kontrollib parlament viivitamata iga vastvalitud liikme volitusi ja võtab vastu otsuse tema mandaadi kehtivuse kohta, samuti vaidluste kohta, mis võivad tekkida 20. septembri 1976. aasta akti sätete alusel, kuid mitte vaidluste kohta, mis põhinevad siseriiklikel valimisseadustel.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Vastutava komisjoni raport põhineb iga liikmesriigi ametlikult teatatud täielikel valimistulemustel, mis sisaldavad valitud kandidaatide ja võimalike asendusliikmete nimesid koos nende järjestusega vastavalt valimistulemustele.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Parlamendiliikme mandaadi kehtivust ei ole võimalik kinnitada, kuni parlamendiliige ei ole esitanud käesolevas artiklis ja kodukorra I lisas nõutud kirjalikke deklaratsioone.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Parlament võib vastutava komisjoni raporti alusel igal ajal teha otsuse vaidluses mõne parlamendiliikme mandaadi kehtivuse üle.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Kui parlamendiliikme nimetamine on tingitud samas nimekirjas olnud kandidaatide tagasiastumisest, tagab komisjon, et tagasiastumine on kooskõlas 20. septembri 1976. aasta akti sätte ja mõttega ning kodukorra artikli 4 lõikega 3.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Vastutav komisjon tagab, et liikmesriikide või liidu ametiasutused edastavad parlamendile viivitamata igasuguse teabe, mis võib mõjutada Euroopa Parlamendi liikme ülesannete täitmist või asendusliikmete järjestust, ning näitavad ametissenimetamise puhul ära otsuse jõustumise kuupäeva.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Kui liikmesriigi pädevad ametiasutused algatavad mõne parlamendiliikme vastu menetluse, mille tagajärjeks võib olla liikmemandaadi kaotamine, palub president hoida end kursis menetluse käiguga ja edastab küsimuse vastutavale komisjonile.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Vastutava komisjoni ettepanekul võib parlament võtta küsimuses vastu seisukoha.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Parlamendiliige jääb ametisse kuni parlamendi esimese pärast valimisi toimuva istungi avamiseni.