natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
kinnitatud viisil, mis tagab nende horisontaalasendi.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Laevatrepil ei tohi olla üle kahe väljavahetatud astme, mis on kohale kinnitatud trepi algkonstruktsioonis kasutatud viisist erinevalt, ja sel viisil kinnitatud astmed asendatakse võimalikult kiiresti astmetega, mis kinnitatakse kohale trepi algkonstruktsioonis kasutatud viisil.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Kui väljavahetatud aste kinnitatakse laevatrepi külgtrosside külge astme küljele tehtud soonte abil, tehakse sooned astme pikemasse külge.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Trepi külgtrossideks on kaks katmata manillaköit või muud samasugust köit ümbermõõduga vähemalt 60 mm; kumbagi trossi ei kaeta mingi materjaliga ning ülemisest astmest allpool ei või olla jätkukohti; kaks nõuetekohaselt kalalaeva külge kinnitatud põhiköit ümbermõõduga vähemalt 65 mm ja päästeköis on kasutamiseks käepärast.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Kõvast lehtpuupuidust või muust samasuguste omadustega materjalist ja ühest oksakohtadeta jätkamata lauast valmistatud 1,8–2 m pikkused tugipuud paigaldatakse vahedega, mis takistavad laevatrepil keerdu minemast.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Kõige alumine tugipuu paigaldatakse trepi altpoolt viiendale astmele nii, et tugipuude vahel ei ole rohkem kui üheksa astet.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Laevatrepi, pardatrepi või muu abivahendi ülemise otsa ja laevateki vahel on vahendid, mis tagavad, et inspektorid saavad laevale minna või sealt lahkuda mugavalt ja turvaliselt.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Kui laeva minnakse reelingu- või umbreelinguvärava kaudu, on väraval nõuetekohased käsipuud.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Öösel on parda külge paigaldatud laevatrepp, ning koht, kus inspektor kalalaevale läheb, on piisavalt valgustatud.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Isesüttiva tulega poi on kasutamiseks käepärast.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Viskenöör on kasutamiseks käepärast.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Kalalaeval on vahendid, mis võimaldavad laevatreppi kasutada laeva mõlemal küljel.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Vastutav inspektor võib avaldada soovi selle kohta, kummale küljele laevatrepp asetada.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Kalalaeva valveohvitser vastutab trepi kohaleasetamise ja inspektori laevalemineku ja sealt lahkumise eest.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Kui kalalaeva konstruktsioonidetailid, näiteks põrkevöö, takistavad mõne kõnealuse sätte rakendamist, nähakse ette erikord, et inspektorid saaksid turvaliselt laeva minna ja sealt lahkuda.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
TÕSISTE RIKKUMISTE EEST MÄÄRATAVAD PUNKTID
Serious infringement
Tõsine rikkumine
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Püügiandmete või püügiga seonduvate andmete (sh satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi kaudu edastatavad andmed) registreerimise ja edastamisega seotud kohustuste täitmata jätmine
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Keelatud või nõuetele mittevastavate püügivahendite kasutamine vastavalt ELi õigusaktidele
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Märgistuse, nime või registreerimisnumbri võltsimine või varjamine
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Alamõõduliste kalade pardale võtmine, ümberlaadimine või lossimine vastuolus kehtivate õigusaktidega
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni pädevusalas kalapüügi teostamine viisil, mis ei sobi kokku või on vastuolus nimetatud organisatsiooni kaitse- ja majandamismeetmetega.
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Kalapüük ilma lipuriigi või asjaomase rannikuäärse riigi väljastatud kehtiva tegevusloa, loa või litsentsita
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Kalapüük keelupiirkonnas, keelatud perioodil, ilma kvoodita või pärast kvoodi täitmist või lubatust sügavamal
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Ametnike takistamine ametiülesannete täitmisel seoses kehtivate kaitse- ja majandamismeetmete täitmise inspekteerimisega või vaatlejate töö takistamine seoses kehtivate ELi eeskirjade täitmise vaatlemisega
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Ümberlaadimises või ühistes püügitoimingutes osalemine kalalaevadega, mille puhul on tuvastatud tegelemine ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga määruse (EÜ) nr 10058/2008 alusel, selliste kalalaevade toetamine või varustamine; eelkõige peetakse silmas kalalaevu, mis on kantud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja või piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni koostatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Sellise kalalaeva kasutamine, mis ei kuulu ühegi riigi alla, olles seega rahvusvahelise õiguse kohaselt riikkondsuseta laev
ANNEX XXXI
XXXI LISA
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
KOMISJONI TAOTLUSEL ESITATAVATE ANDMETE LOETELU
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Käesoleva määruse artikli 136 lõikes 2 täpsustatud kirjaliku taotluse saamisel komisjonilt esitavad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe vastavalt allpool esitatud näidisele.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Komisjon võib nõuda teabe esitamist toimingute, meetmete, prioriteetsete suundade või rakenduskavade tasemel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1198/2006 või määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktiga a hõlmatud projektide tasemel.
Regulation (EC) No 1198/2006
Määrus (EÜ) nr 1198/2006
(common identification code) for programme:
Programmi ühtne tunnuskood:
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Komisjoni otsus nr …, …/…/20…, rahalise abi heakskiitmise kohta
Date: dd/mm/yyyy
Kuupäev: pp/kk/aaaa
Columns 1 to 6:
Lahtrid 1–6:
Administrative details of operation
toimingu haldusteave
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Toimingu identifitseerimisnumber (korraldusasutuse eraldatud kood pärast riigiabi lubava haldusotsuse tegemist – kõige rohkem 20 tähemärki)
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Asjaomaste laevade ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
The place where the operation is carried out.
Toimingu teostamise koht
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Toimingu teostamise koha NUTS III kood
Beneficiary (business name).
Toetusesaaja (ärinimi)
Gender (Male, Female).
Sugu (mees, naine)
Columns 7 to 10:
Lahtrid 7 kuni 10:
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
toimingu hinnangulised kulud vastavalt korraldusasutuse haldusotsusele, millega on lubatud riigiabi andmine
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Riigiabi andmise otsuses arvesse võetud kulud kokku (eurodes)
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Riigiabi andmise otsuses arvesse võetud riiklike kulude kogusumma (eurodes)
EFF aid granted to operation (EUR).
EKFi toetus toimingule (eurodes)
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Riigiabi andmise ametliku otsuse kuupäev (pp/kk/aaaa)
Columns 11 to13:
Lahtrid 11 kuni 13:
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
toimingu rahastamisega seonduv teave – abikõlblike kulude ja vastava riigiabi aruanne
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Tõendatud ja reaalselt toetusesaajate makstud abikõlblik kulu (eurodes)
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Riigi toetus (eurodes): abi, mida toetusesaajatele maksab liikmesriik, sealhulgas toetused ja muu riigiabi riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil rakenduskavas sätestatud piirides
EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
Toetusesaajatele makstud EKFi toetus (eurodes)
Regulation (EC) No 861/2006
Määrus (EÜ) nr 861/2006
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Komisjoni otsus nr 20xx/xxx/EL, …/ …/20…, liikmesriikidele antava rahalise toetuse heakskiitmise kohta
Project reference under this financing decision:
Projekti number vastavalt kõnealusele rahastamisotsusele:
Information on projects (one sheet by project)
Projektide andmed (üks leht projekti kohta)
(Information to be provided for each project)
(Teave, mis esitatakse iga projekti kohta)
Columns 1 to 3:
Lahtrid 1–3:
Administrative details of the project
projekti haldusteave
Project reference under the Commission financing.
Projekti number vastavalt komisjoni rahastamisotsusele
Annex concerned of the Decision.
Asjaomane lisa vastavalt otsusele
Short project description (50 characters maximum).
Projekti lühikirjeldus (kõige rohkem 50 tähemärki)
Columns 4 to 6:
Lahtrid 4 kuni 6:
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Asjaomase projekti abikõlblikud kulud vastavalt rahastamisotsusele
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Projekti kavandatud kogukulud (eurodes, käibemaksuta)
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Projekti abikõlblikud kogukulud (eurodes, käibemaksuta)
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Projektile antav maksimaalne toetus (eurodes, käibemaksuta)
Column 7:
Lahter 7:
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
projekti rahastamisega seonduv teave – projektiga seoses juba tehtud väljamaksete aruanne
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
Komisjoni poolt liikmesriigile asjaomase projektiga seoses juba tehtud väljamaksete summad (eurodes, käibemaksuta)
ANNEX XXXII
XXXII LISA
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
LISATEAVE KONTROLLISÜSTEEMI JAOKS
Compulsory/Optional
Kohustuslik (K)/Vabatahtlik (V)
Business rules
Tööeeskirjad
Business rules that define which validations are executed in the validation system
Tööeeskirjad, milles määratletakse, milliseid kontrolle kontrollisüsteemis teostatakse
Business rule ID
Tööeeskirja tunnusnumber
Unique code for every type of check, validation, control etc.
Iga kontrolliliigi kordumatu kood
Primary dataset
Esmane andmekogum
Indicates which dataset is being validated
Osutab, millist andmekogumit kontrollitakse
Secondary dataset
Teisene andmekogum
Indicates with which dataset(s) the primary dataset is validated
Osutab, millise andmekogumiga (milliste andmekogumitega) kontrollitakse esmast andmekogumit
EU legislation reference
ELi õigusakti viide
Reference to which regulation and articles apply
Viide, millist määrust ja milliseid artikleid kohaldatakse
Legal requirement
Õigusnõue
Short summary of what is the legal requirement
Õigusnõude lühikokkuvõte
Validation specification
Kontrolli üksikasjad
Detailed specification of what is being validated
Täpne kirjeldus selle kohta, mida kontrollitakse
Inconsistencies of validation
Kontrolli vasturääkivused
Inconsistencies detected as a result of the validation procedures
Kontrollimenetluste tulemusena avastatud vasturääkivused
Record No of the inconsistency
Vasturääkivuse kande number
Unique identifier or record number of the inconsistency
Vasturääkivuse kordumatu identifikaator või kande number
Record No of the validated record
Kontrollitud kande number
Unique identifier or record number of the validated record from the primary dataset
Esmasest andmekogumist pärineva kontrollitud kande kordumatu identifikaator või kande number
Inconsistency Type
Vasturääkivuse liik
Type of inconsistency detected
Avastatud vasturääkivuse liik
Inconsistency Value
Vasturääkivuse suurus
Value/difference/size of detected inconsistency (if relevant)
Avastatud vasturääkivuse väärtus/erinevus/suurus (vajaduse korral)
Original value
Algne väärtus
Original value before correction
Algne väärtus enne parandust
Explanation of why data is inconsistent and follow-up
Selgitus, miks andmed on vastuolulised ja järelkontroll
Results of follow-up
Järelkontrolli tulemus
Corrected value for this inconsistency
Asjaomase vasturääkivuse parandatud väärtus
Follow-up completed
Järelkontroll lõpetatud
Indication if follow-up is completed or still in process
Osutab, kas järelkontroll on lõpetatud või veel käimas
Date follow-up completion
Järelkontrolli lõpetamise kuupäev
The date on which the issue has been fully resolved or the result of the infringement procedure is known
Kuupäev, mil probleem lahenes täielikult või selgus rikkumismenetluse tulemus
Infringement procedure
Rikkumismenetlus
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities, if applicable
Viide seonduvale rikkumismenetlusele või ametiasutuste võetud õiguslikele meedetele, vajaduse korral
Validation information
Kontrolliandmed
The validation information on a particular element and business rule.
Teatavate andmete või teatava tööeeskirja kontrolliandmed.
To be used as subelement of the validated element.
Kasutada kontrollitud elemendi alamelemendina.
Date of validation
Kontrolli kuupäev
Reference to inconsistency
Vasturääkivuse viide
VMS data
Laevaseiresüsteemi andmed
Position data coming from the Vessel Monitoring System
Laevaseiresüsteemist tulenevad asukoha andmed
International Radio Call Sign
Rahvusvaheline raadiokutsung
International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing
Rahvusvaheline raadiokutsung, kui ühenduse laevastikuregistri number ei ole ajakohane või puudub
Fishing trip serial number
Püügireisi järjenumber
Record No
Kande number
Unique sequential record number assigned to every record
Igale kandele määratud kordumatu järjekorranumber
Date and Time
Kuupäev ja kellaaeg
Date and time of transmission
Andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Vessel speed in knots (nn,n)
Laeva kiirus sõlmedes (nn,n)
Vessel course in degrees (0-360)
Laeva kurss kraadides (0–360)
Date and Time received by authority
Ametiasutuseni jõudmise kuupäev ja kellaaeg
Date and time of registration at authority
Registreerimise kuupäev ja kellaaeg ametiasutuses
Manual
Käsitsi
Indicates if data is received electronically or manually entered (Y/N)
Osutab, kas andmed saadakse elektrooniliselt või sisestatakse käsitsi (jah/ei)
Date and time manual data entry
Andmete käsitsi sisestamise kuupäev ja kellaaeg
Date and time of manual data entry into the database, in case of manually entered
Käsitsi sisestamise korral andmete andmebaasi sisestamise kuupäev ja kellaaeg
ANNEX XXXIII
XXXIII LISA
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE PUBLIC SUBPAGES OF PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITES
AVALIKKUSELE KÄTTESAADAVATE VEEBISAITIDE AVALIKEL ALL-LEHEKÜLGEDEL LOETLETAV TEAVE
The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):
Kalalaevatunnistuste ning kalapüügilubade väljastamise eest vastutavad asutused (kontrollimääruse artikli 115 punkt a):
authority name;
asutuse nimi;
complete postal address;
täielik postiaadress;
street address (if different from postal address);
tänav (kui erineb postiaadressist);
phone number;
telefoninumber;
fax number;
faksinumber;
e-mail address;
e-posti aadress;
List of designated ports for the purpose of transhipment (Article 115(b) of the Control Regulation) containing:
Ümberlaadimiseks määratud sadamate nimekiri (kontrollimääruse artikli 115 punkt b), mis hõlmab järgmist:
port name;
sadama nimi;
port code according to the UN/LOCODE system;
sadama kood vastavalt UN/LOCODE süsteemile;
coordinate with the location of the port;
sadama asukoha koordinaadid;
operating hours;
lahtiolekuaeg;
address or description of transhipment places.
ümberlaadimiskohtade aadressid või kirjeldused.
List of designated ports defined in a multiannual plan (Article 115(c) of the Control Regulation) containing:
Määratud sadamate nimekiri vastavalt mitmeaastasele kavale (kontrollimääruse artikli 115 punkt c), mis hõlmab järgmist:
address or description of landing or transhipment places;
lossimis- või ümberlaadimiskohtade aadressid või kirjeldused;
the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide koguste registreerimise ja aruandlusega seotud tingimused igaks lossimiseks.
Real-time closures by Member States (Article 115(d) of the Control Regulation):
Reaalajas sulgemised liikmesriikide poolt (kontrollimääruse artikli 115 punkt d):
the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;
reaalajas sulgemise otsuse riiklik õiguslik alus;
a list of coordinates defining the contours of the closure;
püügikeeluala piirjooni määratlevate koordinaatide loetelu;
the start date and time;
alguse kuupäev ja kellaaeg;
the end date and time;
lõpu kuupäev ja kellaaeg;
conditions governing fisheries in that area during the closure;
kõnealuses piirkonnas püügikeelu ajal kalapüüki reguleerivad tingimused;
a map indicating the delimitation of the closure.
püügikeeluala piirjooni näitav kaart.
Contact point details for the transmission or submission of fishing logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents (Article 115(e) of the Control Regulation):
Kontaktasutuse andmed püügipäevikute, eelteatiste, ümberlaadimisdeklaratsioonide, lossimisdeklaratsioonide, müügiteatiste, ülevõtmisdeklaratsioonide ja veodokumentide edastamiseks ja esitamiseks (kontrollimääruse artikli 115 punkt e):
contact point name;
kontaktasutuse nimi;
street address;
tänav;
website URL (if applicable).
veebisaidi aadress (URL) (olemasolu korral).
Real-time closures by the Commission (Article 115(f) of the Control Regulation):
Reaalajas sulgemised komisjoni poolt (kontrollimääruse artikli 115 punkt f):
a list of coordinates defining the contours of the closure in the waters of the Member State concerned;
asjaomase liikmesriigi vetes püügikeeluala piirjooni määratlevate koordinaatide loetelu;
Decision to close a fishery (Article 115(g) of the Control Regulation):
Otsus püügipiirkonna sulgemise kohta (kontrollimääruse artikli 115 punkt g):
the national legal reference;
riiklik õiguslik alus;
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum allowable fishing effort deemed to have been reached;
asjaomane kalavaru või kalavarude rühm, mille kvooti käsitatakse ammendatuna või mille maksimaalset lubatud püügikoormust käsitatakse saavutatuna;
the fishing area code;
püügipiirkonna kood;
the start date;
alguskuupäev;
the fishery or gear type (where appropriate).
kalapüügi või püügivahendi liik (vajaduse korral).
ANNEX XXXIV
XXXIV LISA
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 158 OF THIS REGULATION
TAOTLUSE ALUSEL TEABEVAHETUSE TÜÜPVORM VASTAVALT KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLILE 158
I. Request for information
I. Teabenõue
Applicant authority Member State
Taotlev asutus liikmesriik
address
aadress
contact details of the official in charge
vastutava ametniku kontaktandmed
Requested authority Member State
Taotluse saanud asutus liikmesriik
Provide all information available
Esitada kogu kättesaadav teave
No. of attachments to this request
Taotluse lisade arv
Information requested on
Teave, mida taotletakse seoses järgmisega:
possible non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation
ühise kalanduspoliitika eeskirjade võimalik rikkumine või kontrollimääruse artikli 90 lõikes 1 osutatud tõsised rikkumised
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Esitada põhjalikud küsimused, vajalik taustteave ning taotluse põhjus
possible infringements of the Control Regulation or this Regulation
kontrollimääruse või käesoleva määruse võimalikud rikkumised