natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„II lisa tabelis 1 osutatud kaubanduslike standardkütuste minimaalsete määramistasandite meetodeid, mida kasutatakse põletamise kohta, võib kasutada ka teiste tegevusalade kohta.”;
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
„Tabel 1. Miinimumnõuded” asendatakse järgmise tabeliga:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(„–” tähendab „ei kohaldata”)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Veerg A A-kategooria käitised (käitised, mille keskmine teatatud heide aastas eelmise kauplemisperioodi jooksul (või mille kohta antud konservatiivne hinnang või prognoos, kui teatatud heite andmed pole kättesaadavad või neid ei saa enam kasutada) on kuni 50 kilotonni CO2-ekvivalenti ilma biogeenilist CO2 hõlmamata ja enne sellest ülekantava CO2 lahutamist).
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Veerg B B-kategooria käitised (käitised, mille keskmine teatatud heide aastas eelmise kauplemisperioodi jooksul (või mille kohta antud konservatiivne hinnang või prognoos, kui teatatud heite andmed pole kättesaadavad või neid ei saa enam kasutada) on 50–500 kilotonni CO2-ekvivalenti ilma biogeenilist CO2 hõlmamata ja enne sellest ülekantava CO2 lahutamist).
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Veerg C C-kategooria käitised (käitised, mille keskmine teatatud heide aastas eelmise kauplemisperioodi jooksul (või mille kohta antud konservatiivne hinnang või prognoos, kui teatatud heite andmed pole kättesaadavad või neid ei saa enam kasutada) on üle 500 kilotonni CO2-ekvivalenti ilma biogeenilist CO2 hõlmamata ja enne sellest ülekantava CO2 lahutamist).
Activity Data
Tegevusandmed
Emission Factor
Heitekoefitsient
Composition Data
Koostis
Oxidation Factor
Oksüdatsioonikoefitsient
Conversion Factor
Teisendustegur
Fuel Flow
Kütusekulu
Annex/Activity
Lisa/tegevus
II: Combustion
II: Põletamine
Commercial standard fuels
Kaubanduslikud standardkütused
Other gaseous & liquid fuels
Muud gaasilised ja vedelad kütused
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Massitasakaalu meetod tahma tootmise ja gaasitöötlemisterminalide jaoks
Flares
Tõrvikpõletid
Scrubbing
Puhastamine
Material Flow
Materjalikulu
III: Refineries
III: Rafineerimistehased
Catalytic Cracker Regeneration
Krakkimise katalüsaatori regenereerimine
IV: Coke Ovens
IV: Koksiahjud
Mass balance
Massitasakaal
Fuel as process input
Kütus protsessi sisendmaterjalina
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V: Metallimaakide särdamine ja paagutamine
Carbonate Input
Karbonaatne sisendmaterjal
VI: Iron & Steel
VI: Raud ja teras
VII: Cement
VII: Tsement
Kiln Input Based
Põletusahju sisendmaterjali alusel
Clinker Output
Klinkritoodang
CKD
Tsemendiahjutolm
Non-Carbonate Carbon
Mittekarbonaatne süsinik
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
VIII: Lubi, dolomiit ja magnesiit
Alkali Earth Oxide
Leelismuldmetalli oksiid
IX: Glass, Mineral Wool
IX: Klaas, mineraalvill
X: Ceramic
X: Keraamika
Carbon Inputs
Süsinik sisendmaterjalides
Alkali Oxide
Leelismetalli oksiid
XI: Pulp & Paper
XI: Tselluloos ja paber
Standard Method
Standardmeetod
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Naatriumkarbonaat ja naatriumvesinikkarbonaat
XX: Ammonia
XX: Ammoniaak
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Vesinik ja sünteesgaas
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Pakendamata orgaanilised kemikaalid
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Metallide tootmine või töötlemine
Process emissions
Protsessi käigus tekkivad heitkogused
XXIV: Aluminium production
XXIV: Alumiiniumi tootmine
Mass balance for CO2 emissions
heite massitasakaal
PFC emissions (slope method)
PFC heide (tõusumeetod)
PFC emissions (overvoltage method)
PFC heide (ülepingemeetod)
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
punktis 5.4 pealkirjaga „Tegevusandmed paiksete käitiste puhul” teises lõigus asendatakse sõnad „II–XI lisas” sõnadega „II–XXIV lisas”;
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 5.5 pealkirjaga „Heitekoefitsiendid” asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
„CO2-heite heitekoefitsiendid põhinevad kütuse või sisendmaterjali süsinikusisaldusel ja need arvutatakse kui tCO2/TJ (põlemisel tekkiv heide), või tCO2/t või tCO2/Nm3 (protsessi käigus tekkiv heide). Muude kasvuhoonegaaside kui CO2 jaoks on asjakohased heitekoefitsiendid määratletud käesolevate suuniste vastavates tegevuspõhistes lisades.”;
Section 5.7 is amended as follows:
punkti 5.7 muudetakse järgmiselt:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
esimese lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
„puhta ainena või ainena, mida otseselt kasutatakse või seotakse toodetes, või lähteainena, kui ei kohaldata XIX–XXII lisas sätestatud muid nõudeid, või”
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
teises lõigus asendatakse sõnad „või XVIII” sõnadega „–XXII”.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
Punkti 6.3 alapunkti c kolmandas lõigus asendatakse sõnad „, XVII ja XVIII” sõnadega „–XXIV”.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
Punkti 7.1 viiendas lõigus asendatakse sõna „XVIII” sõnaga „XXIV”.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
viienda lõigu alapunktis 6 asendatakse sõnad „, XVII ja XVIII” sõnadega „–XXIV”;
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
viiendale lõigule lisatakse alapunkt 11:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
vajaduse korral primaaralumiiniumi tootmistase, anoodiefekti tekkimise sagedus ja keskmine kestus aruandlusperioodil või anoodiefekti ülepinge andmed aruandlusperioodil, samuti CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide viimase määramise tulemused, nagu on sätestatud XXIV lisas, ja torude kogumisefektiivsuse viimase määramise tulemused.”;
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
punkti 8 seitsmendas lõigus asendatakse sõnad „punktiga 2” sõnadega „punktidega 2 ja 11”.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
Punktile 9 lisatakse järgmine üheksas lõik:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
„Primaaralumiiniumi tootmisel säilitatakse järgmine täiendav teave:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
dokumentatsioon CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide mõõtmiskampaaniate korras määramise tulemuste kohta,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
dokumentatsioon väljapääsenud heitkoguste kogumisefektiivsuse määramise tulemuste kohta,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
kõik asjakohased andmed primaaralumiiniumi tootmise, anoodiefekti sageduse ja kestuse või ülepinge kohta.”
Section 14.1 is amended as follows:
Punkti 14.1 muudetakse järgmiselt:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Joonealune märkus nr 2 asendatakse järgmisega: „Täidetakse üksnes juhul, kui käitis on EPRTRi aruandekohustuslane.”
a new Section 14.8 is added:
Lisatakse uus punkt 14.8:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
ARUANNE PFC HEITE KOHTA PRIMAARALUMIINIUMI TOOTMISEL
Cell type
Elektrolüüsivanni liik
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Tõusumeetod (A) või ülepingemeetod (B)?
Primary aluminium production
Primaaralumiiniumi tootmine
Number of anode effects
Anoodiefektide arv
Average duration of anode effects
Anoodiefektide keskmine kestus
Anode effect minutes/cell-day
Anoodiefekti minutit/elektrolüüsipäeva
min/cell-day
min/elektrolüüsipäeva
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … Tõusu heitekoefitsient
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(min/elektrolüüsipäeva)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … Anoodiefekti ülepinge elektrolüüsivanni kohta
CE … average current efficiency
CE … keskmine vooluefektiivsus
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … Ülepinge kordaja
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … C2F6 massiosa
C2F6 emissions
C2F6 heide
GWPCF4 applied
Kohaldatud GWPCF4
GWPC2F6 applied
Kohaldatud GWPC2F6
t CO2(e)’
t CO2(e)”
the title of Annex II is replaced by the following:
II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
„Suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tegevusaladel käitistes põlemisel tekkivate heitkoguste kohta”
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
Punktis 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
„Käesolevas lisas esitatud tegevuspõhiseid suuniseid kasutatakse sellise heite seireks, mis tekkib direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud, artikli 3 punktis t määratletud ja käitistes toimuval põletamisel, ning samuti kasutatakse neid sellise põlemisel tekkiva heite seireks, mis tekkib direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud muu tegevuse tulemusel, kui sellele on osutatud käesolevate suuniste III–XI ja XVI–XXIV lisas. Lisaks kasutatakse käesolevat lisa sellistest põlemisprotsessidest pärit heite seireks, mis on osa igasugustest direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tegevusest ja millele ei kohaldata ühtegi käesolevate suuniste tegevuspõhist lisa.”
Section 2 is amended as follows:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „põletuskäitiste ja protsesside” sõnaga „põletamise”;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
punkti 2.1.1.1 esimeses lõigus asendatakse sõna „põletuskäitistes” sõnaga „põletamisel”;
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
punkti 2.1.1.2 alapunktis b „Süsinikusisaldus, 1. määramistasand” asendatakse sõnad „IV–VI lisas” sõnadega „muudes seda tegevust reguleerivates lisades”.
The title of Annex IV is replaced by the following:
IV lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: „Koksiahjud võivad olla terasetehaste osa ja neil võib olla otsene tehniline seos paagutamise ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud tegevusega, ning nad põhjustavad tavapärase tegevuse käigus intensiivset energia- ja materjalivahetust (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks).
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
Kui käitise direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 4, 5 ja 6 kohane luba hõlmab kogu terasetehast, mitte üksnes koksiahju, võib teostada ka kogu terasekombinaadi CO2 heitkoguste seiret, rakendades käesoleva lisa punktis 2.1.1 täpsustatud massitasakaalu meetodit.”
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Punktis 2.1.1 alapunkti b „Süsinikusisaldus, 1. määramistasand” sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
„Sisendmaterjali või väljaviidava materjali süsinikusisaldus arvutatakse I lisa punktis 11 või IV–X lisas osutatud kütuste või materjalide standardheitekoefitsientide alusel. Süsinikusisaldus arvutatakse järgmiselt:”
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: „Metallimaakide särdamine, paagutamine või granuleerimine võib olla terasetehase lahutamatu osa, millel on otsene tehniline seos koksiahjudega ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks, ettenähtud tegevusega. Seega toimub tavapärase tegevuse käigus intensiivne energia- ja materjalivahetus (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks, lubjakivi).
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Punktis 2.1.1 alapunkti b „Süsinikusisaldus, 1. määramistasand” sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
the title of Annex VI is replaced by the following:
VI lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Section 1 is modified as follows:
Punkti 1 muudetakse järgmiselt.
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Esimene lõik asendatakse järgmisega: „Käesoleva lisa suunised hõlmavad malmi ja terase tootmisel, sealhulgas pidevvalu kasutamisel tekkivaid heitkoguseid. Need on seotud esmase (kõrgahi ja hapnikkonverter) ning teisese (elektrikaarahi) terasetootmisega.”
the title of Annex VII is replaced by the following:
VII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
Punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„Tsemendi tootmisel pärinevad CO2 heitkogused järgmistest heiteallikatest ja lähtevoogudest:”
The title of Annex VIII is replaced by the following:
VIII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
Esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: „Lubja tootmisel või dolomiidi või magnesiidi kaltsineerimisel pärinevad CO2 heitkogused järgmistest heiteallikatest ja lähtevoogudest:”
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
Esimese lõigu esimene taane asendatakse järgmisega: „– tooraines sisalduva lubjakivi, dolomiidi või magnesiidi kaltsineerimine”
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
Alapunktis 2.1.1 pealkirja all „Põlemisel tekkivad heitkogused” asendatakse tekst järgmisega: „Käitises lubja tootmisel või dolomiidi või magnesiidi kaltsineerimisel toimuvate erinevaid kütuseliike (nt sütt, naftakoksi, kütteõli, maagaasi ja suurt hulka jäätmetest valmistatud kütuseid) hõlmavate põlemisprotsesside seire ja aruandlus toimub kooskõlas II lisaga.”
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
Alapunktis 2.1.2 pealkirja all „Protsessi käigus tekkivad heitkogused” asendatakse esimene lõik järgmisega: „Heitkogused tekivad kaltsineerimisel ja tooraines sisalduva orgaanilise süsiniku oksüdeerumisel. Tooraine kaltsineerimisel põletusahjus vabaneb selle karbonaatidest CO2. Kaltsineerimisel tekkiv CO2 on otseselt seotud lubja, dololubja või magneesia tootmisega. Käitise tasandil võib kaltsineerimisel tekkiva CO2 arvutada kahel viisil: protsessi käigus muundatud tooraines (peamiselt lubjakivi, dolomiit ja magnesiit) sisalduva kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi koguste põhjal (arvutusmeetod A), või toodetes sisalduva kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi koguste põhjal (arvutusmeetod B). Kõnealust kahte meetodit peetakse samaväärseteks ja käitaja võib neid vastastikku kasutada vastava teise meetodi tulemuste õigsuse kontrollimiseks.”
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
Alapunktis 2.1.2 pealkirja all „Arvutusmeetod A – karbonaadid” asendatakse sissejuhatav lõik järgmisega: „Arvutus põhineb tooraines sisalduvatel kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi ning vajaduse korral muude karbonaatide kogustel. Kasutatakse järgmist valemit:”
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
Alapunktis 2.1.2 punktis b lisatakse esimese lõigu lõppu järgmine lause: „Kui see on asjakohane, korrigeeritakse süsinikusisalduse väärtust karbonaate sisaldava materjali vastava niiskuse- ja aherainesisaldusega ning võetakse arvesse muid magneesiumi sisaldavaid mineraale peale karbonaatide.”
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
„Tabel 1. Stöhhiomeetriline suhe” asendatakse järgmisega:
‘Carbonate
„Karbonaat
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Suhe [t CO2/t Ca-, Mg- või muu karbonaat]
general: XY(CO3)Z
Üldine: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Heitekoefitsient = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X leelismuldmetall või leelismetall
molecular weight of X in [g/mol]
X-i molekulmass [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
molekulmass = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
CO32-molekulmass = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y X-i stöhhiomeetriline arv
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (leelismuldmetallide puhul)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (leelismetallide puhul)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z CO32- stöhhiomeetriline arv = 1”
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
Alapunktis 2.1.2 asendatakse „Arvutusmeetod B – leelismuldmetallide oksiidid” järgmisega: „CO2 heitkogused tekivad karbonaatide kaltsineerimisel ja neid arvutatakse toodetud lubjas, dololubjas või magneesias sisalduva CaO ja MgO koguse alusel. Põletusahju viidavad, juba kaltsineeritud Ca ja Mg kogused, näiteks lendtuha või vastavate CaO ja MgO sisaldusega kütuste ja toorainete koostises või mujal magneesiumi sisaldavates mineraalides peale karbonaatide, võetakse asjakohaselt arvesse teisendustegurite abil. Põletusahjusüsteemist väljaviidavat ahjutolmu arvestatakse nõuetekohasel viisil.”
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
„Tabel 2. Stöhhiomeetriline suhe” asendatakse järgmisega:
‘Oxide
„Oksiid
Stoichiometric ratios
Stöhhiomeetriline suhe
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 (tonni CO2/tonni oksiidi kohta)
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 (tonni CO2/tonni oksiidi kohta)
general: XY(O)Z
Üldine: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Heitekoefitsient = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
O molekulmass = 16 (g/mol)
Z stoichiometric number of O = 1’
Z O stöhhiomeetriline arv = 1”
Annex IX is amended as follows:
IX lisa muudetakse järgmiselt.
the title of Annex IX is replaced by the following:
IX lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Section 2 is amended as following:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
„Klaasi või mineraalvilla tootmisel pärinevad CO2 heitkogused järgmistest heiteallikatest ja lähtevoogudest:”
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Alapunkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
COMBUSTION EMISSIONS
PÕLEMISEL TEKKIVAD HEITKOGUSED