natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the valuation of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Komisjon nõustub Soomega, et ettevõtte väärtuse hindamisel oli laene juba arvesse võetud, st aktsiate väärtust oli juba võla võrra vähendatud.
Assessing the loan reimbursement as a separate measure would therefore be tantamount to double counting.
Laenu tagastamise käsitlemine eraldiseisva meetmena tähendaks seetõttu topeltarvestust.
Value of the shares
Aktsiate väärtus
After deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of KK’s shares is as follows:
Pärast potentsiaalse ülehinnatud summa lahutamist on 50 % KK aktsiate väärtus järgmine:
Value of KK
KK väärtus
Since Karkkila paid a purchase price of EUR 713092,50 for 50 % of the shares, the Commission considers that it did not pay a price that exceeded the market value.
Kuna Karkkila maksis ostuhinnana 50 % aktsiate eest 713092,50 eurot, leiab komisjon, et tema makstud hind ei ületanud turuväärtust.
The Commission considers that the price paid by Karkkila to Componenta for the acquisition of 50 % of the shares in KK does not exceed the market price and therefore does not qualify as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Komisjon leiab, et Karkkila poolt 50 % KK aktsiate omandamise eest Componentale makstud hind ei ületa turuhinda ning seetõttu ei saa seda käsitada riigiabina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses,
The purchase price paid by the city of Karkkila to Componenta Oyj for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy under the contract concluded by the parties on 16 December 2003 does not constitute state aid for Componenta Corporation Oyj within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Karkkila linna poolt ettevõttele Componenta Oyj ettevõtte Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy aktsiate eest 16. detsembril 2003 poolte sõlmitud lepingu alusel makstud ostuhind ei kujuta endast riigiabi ettevõttele Componenta Corporation Oyj Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 alusel.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Käesolev otsus on adresseeritud Soomele Vabariigile.
OJ L 353, 13.12.2006, p. 36.
ELT L 353, 13.12.2006, lk 36.
Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008] ECR II-336.
Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.
The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at once would have received at the time of the transaction.
Komisjon märkis esiteks, et uuringus ei öeldud sõnaselgelt, et see hõlmas KK-le kuuluva maa hindamist, ning teiseks, et hindamise käigus ei öeldud, millise hinna oleks tehingu toimumise ajal saanud turutingimustes tegutsev investor, kes oleks müünud kogu maa korraga.
Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
Kohtuasi 248/84: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013, punkt 17.
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.
Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
Kohtuasi C-42/93: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4175, punkt 14.
See the 2006 economic policy of the town of Karkkila and the population and employment survey produced by Uusimaa Regional Council in the early 2000s.
Vt Karkkila linna 2006. aasta majanduspoliitikat ning Uusimaa Piirkonnanõukogu poolt elanikkonna ja tööhõive kohta 2000ndate alguses koostatud uuringut.
These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
Need väärtused kalduvad natuke kõrvale andmetest, mille Soome esitas esialgse uurimisperioodi jooksul.
Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
Soome parandas numbreid uue uurimisperioodi käigus.
Act 132/1999 on Land Use and Building.
Seadus nr 132/1999 maa kasutamise ja ehitamise kohta.
The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively.
Komisjon saatis kolm täiendavat teabenõuet 9. jaanuaril 2009, 23. juulil 2009 ja 8. jaanuaril 2010, millele vastati vastavalt 9. märtsil 2009, 15. oktoobril 2009 ja 5. märtsil 2010 registreeritud kirjadega.
A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
23. novembril 2009 toimus Brüsselis komisjoni ning Soome valitsuse ja abisaaja esindajate kohtumine.
KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
KK maksis Componentale tagasi 1670184 eurot aktsionärilaenu, mille Componenta oli andnud 1996. aastal.
For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
Selleks andis Karkkila ettevõttele KK täiendava intressivaba laenu samas summas.
The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
Linn kujunes 19. sajandil rajatud Högforsi kõrgahju ümber ning ulatub linnast põhja pool asuva järveni.
Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025.
Kolm aastat hiljem, st tehingu toimumise ajal oli Karkkila prognoositav eluasemevajadus umbes 70 uut kodu aastas, mida peagi kinnitas ka Uusimaa Piirkonnanõukogu uuring, mis hõlmas ajavahemikku aastani 2025.
(In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
(Tegelikult ehitati 2005. aastal 63 eluaset ning 2006. aastal 137 ja 2007. aastal 95 eluaset).
The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
Komisjon lükkas oma esialgses 2005. aasta otsuses esimese uurimismenetluse käigus esitatud hinnangu (hinnang A) üldjoontes tagasi [5].
After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
Pärast 2005. aasta otsuse vastuvõtmist tellis Soome kaks täiendavat eksperthinnangut.
In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
Antud juhtumi puhul avaldus tulu investeeringult KK-le kuuluva kinnisvara väärtuse suurenemise kaudu.
Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Soome selgitas, et KK-le kuuluva maa väärtus oli ajavahemikul 1996–2003 märkimisväärselt kasvanud.
The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003.
Maa väärtus arvutati standardhindade alusel, mida Karkkila küsis 2003. aastal.
These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
Tegemist oli ühesuguste hindadega kogu Karkkila piirkonna puhul ning ainsaks erandiks oli erinevus kahe tsooni vahel.
Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
Soome esitas andmed, millest selgub, et 2003. aastal oli keskmine hind 14,4 eurot/m2.
The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
Esialgses eksperthinnangus (hinnang A) tõdeti, et turuhind jäid Karkkilas vahemikku 9,43–14,76 eurot.
In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.
aastal olid nii Componenta kui ka Karkkila andnud KK-le võrdsetel tingimustel (pari passu) intressivaba aktsionärilaenu summas 1670814 eurot.
Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
Componenta lahkumisel tagastas KK aktsionärilaenu.
Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million.
16. detsembril 2003 allkirjastatud müügilepingus lepiti kokku, et linn omandab ettevõttes KK täieliku osaluse, ostes Componentale kuuluvad aktsiad kogumaksumusega 2383276,50 eurot.
The transaction comprised two parts:
Tehing koosnes kahest osast:
With respect to the reimbursement of the shareholder loan, the Commission notes that the assets in KK’s portfolio were estimated at a value of EUR 4,9 million.
Aktsionärilaenu tasumise kohta märgib komisjon, et KK portfellis olevate varade väärtus hinnati 4,9 miljonile eurole.
This value largely covered the outstanding loans of EUR 3,34 million, which means that the loan reimbursement as such did not appear problematic.
See väärtus oli märksa suurem 3,34 miljoni euro suurusest laenujäägist, mis tähendab, et iseenesest ei tundunud laenu hüvitamine valmistavat probleeme.
The value attributed to land earmarked for parks is EUR 456601.
Parkideks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 456601 eurot.
This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
See tugines standardhinnale 1,18 eurot/m2, mida Karkkila tavaliselt sellise maa eest maksab.
KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
KK portfell sisaldab ka kahte korrusmajakrunti piirkonnas Takko I. Selle kinnisvara koguväärtus on 110191 eurot.
Takko I is also located in the city centre.
Takko I asub samuti kesklinnas.
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988.
KK kinnisvara väärtus ulatus Soome tehtud arvutuste kohaselt 5067988 euroni, kui võtta aluseks standardhinnad, millega KK oma kinnisvara müüs.
After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Olles lahutanud korrusmajade jaoks ette nähtud maa võimaliku ülehinnatud väärtuse Asemanrantas (135158 eurot) ja piirkonnas Takko I (27212 eurot), on maa miinimumväärtuseks 4905618 eurot.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
of 8 September 2011
september 2011,
appointing a judge to the Court of Justice
millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtunik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 253 ja 255,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Pernilla LINDHi tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2012 ametisse nimetada Euroopa Kohtu kohtunik,
Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Gustav FERNLUND on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Gustav FERNLUNDi sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale,
Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Carl Gustav FERNLUND nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoober 2011 kuni 6. oktoober 2012.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Brüssel, 8. september 2011
appointing a judge to the General Court
millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Theodore CHIPEVI tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2013 ametisse nimetada üldkohtu kohtunik,
Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Mariyana KANCHEVA on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Mariyana KANCHEVA sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale,
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
Mariyana KANCHEVA nimetatakse üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 12. septembrist 2011 kuni 31. augustini 2013.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii ja kaadmiumi kasutusviiside erandite osas
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Direktiiviga 2002/95/EÜ on keelatud plii ja kaadmiumi kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis lastakse turule pärast 1. juulit 2006.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Plii asendamine selliste kondensaatorite PZT-põhistes dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest, ei ole ikka veel tehniliselt teostatav.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Seepärast tuleks plii kasutamine kõnealustes materjalides keelust vabastada.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Kaadmiumi asendamine erialastes helirakendustes kasutatavate optiliste analoogsidestite fotoresistorites ei ole ikka veel tehniliselt teostatav.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Seepärast tuleks kaadmiumi kasutamine kõnealustes fotoresistorites keelust vabastada.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
Siiski tuleks kõnealust erandit ajaliselt piirata, sest praegu on käimas kaadmiumivaba tehnoloogia uuringud ja asendusained võivad saada kättesaadavaks järgmise kolme aasta jooksul.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
the following point 7(c)-IV is inserted:
lisatakse punkt 7(c)-IV:
‘7(c)-IV
„7(c)-IV
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Plii selliste kondensaatorite PZT-põhistes dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest”
the following point 40 is added:
lisatakse punkt 40:
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Kaadmium erialastes helirakendustes kasutatavate optiliste analoogsidestite fotoresistorites
Expires on 31 December 2013’
Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013”
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Sloveenia, Horvaatia ja Tšehhi Vabariik on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses üleujutusest põhjustatud katastroofiga,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 19546647 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Strasbourg, 6. juuli 2011
Council Decision 2011/536/CFSP
Nõukogu otsus 2011/536/ÜVJP,
of 12 September 2011
september 2011,
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Kõnealune ühismeede, mida on hiljem muudetud ja mille kehtivust on pikendatud, kaotas kehtivuse 14. septembril 2010.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Nõukogu võttis 12. augustil 2010 vastu otsuse 2010/452/ÜVJP, [2] millega pikendati EUMM Georgia tegevust täiendavalt 12 kuu võrra, kuni 14. septembrini 2011.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kinnitas 28. juunil 2011 soovitused, mis käsitlevad EUMM Georgia tuleviku läbivaatamist strateegilisel tasemel.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
Missiooni EUMM Georgia tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 15. septembrist 2011 kuni 14. septembrini 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Samuti on vaja kehtestada EUMM Georgia tegevusega seotud kulude katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 15. septembrist 2011 kuni 14. septembrini 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Missiooni viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2010/452/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
„Missiooni tegevusega seonduvate kulude katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 15. septembrist 2011 kuni 14. septembrini 2012 on 23900000 eurot.”
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
„See kaotab kehtivuse 14. septembril 2012.”
Done at Brussels, 12 September 2011.
Brüssel, 12. september 2011
Council Decision 2011/537/CFSP
Nõukogu otsus 2011/537/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
millega muudetakse otsust 2010/576/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) ning pikendatakse selle kehtivust
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Nõukogu võttis 23. septembril 2010 vastu otsuse 2010/576/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) [1].
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 28. juunil 2011 heaks soovituse, et missiooni EUPOL RD Congo tuleks pikendada veel ühe aasta võrra.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Seega tuleks missiooni EUPOL RD Congo pikendada kuni 30. septembrini 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Samuti on vaja kehtestada EUPOL RD Congo tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2010/576/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Ühismeetmega 2007/405/ÜVJP loodud julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse toimimist Kongo Demokraatlikus Vabariigis (edaspidi „EUPOL RD Congo” või „missioon”) pikendatakse 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2012.”
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Kongo riikliku politsei reformiprotsessi valmiduse ja jätkusuutlikkuse parandamiseks abistab EUPOL RD Congo Kongo ametiasutusi politsei tegevuskava rakendamisel, kattes ajavahemikuks 2010–2012 kehtestatud politsei reformiprotsessi prioriteedid ning tuginedes strateegilises raamistikus sätestatud suunistele.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Missioon toetab kohalikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi Kongo riikliku politsei suutlikkuse tugevdamiseks, mis on samuti vajalik eelseisvate valimiste turvalisust silmas pidades.