natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrust (Euratom) nr 1908/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad [2], eriti selle artikli 15 lõiget 4,
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
13. juuni 2007. aasta otsusega K(2007) 2466 eeskirjade (millega tagatakse nende kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende tegutsemisvõime ja finantssuutlikkuse pidev kontrollimine, kes saavad mõnda toetust Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames) vastuvõtmise kohta on komisjon koostanud eeskirjad, millega tagatakse nende kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende tegutsemisvõime ja finantssuutlikkuse pidev kontrollimine, kes saavad mõnda toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) [3], ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse 2006/970/Euratom alusel, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) [4] (edaspidi „eeskirjad”).
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Kõnealused eeskirjad koostati selge ja läbipaistva raamistiku kujundamiseks, mida rakendaksid ühetaoliselt kõik talitused, kes on seotud otsuse nr 1982/2006/EÜ ja otsuse 2006/970/Euratom raames antavate toetuste haldamisega.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Eeskirjade eesmärk on tagada sidus lähenemisviis nimetatud otsustega kehtestatud programmide ulatuses ja vältel, võimaldades samal ajal vajaduse korral paindlikkust.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Eeskirju tuleks muuta, et võtta arvesse senist tegevust ja täpsustada teatud asjaolusid, nt juriidiliste staatuste/kategooriate määratlused ning sätted, mis käsitlevad nõutud dokumente ja jõustumiskuupäeva, mittetäielikke, vastuolulisi või valesid deklaratsioone ja/või täiendavaid dokumente, õigussubjekti määratud esindajat, valideerimiste muutmist ja läbivaatamist ning valideerimiskomisjoni.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
Eeskirju tuleb muuta, et tagada erijuhtude kehtestamise kaudu ühetaoline rakendamine ja tõlgendamine.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
Lisaks tuleb tugevdada kaitsemeetmete osa.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samal ajal tuleks eeskirjad viia kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks otsus K(2007) 2466 seetõttu asendada,
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Eeskirjad, millega tagatakse nende kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende tegutsemisvõime ja finantssuutlikkuse pidev kontrollimine, kes saavad mõnda toetust otsuse nr 1982/2006/EÜ, otsuse 2006/970/Euratom ja nõukogu otsuse 2012/93/Euratom [5] alusel, on esitatud käesoleva otsuse lisas.Artikkel 2
Decision C(2007) 2466 is repealed.
Otsus K(2007) 2466 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
ELT L 47, 18.2.2012, lk 25.
General purpose
Üldine eesmärk
Verification of the legal existence and legal status/category
Õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria kontrollimine
Confidentiality and protection of data
Konfidentsiaalsus ja andmekaitse
Legal Existence
Õiguslik olemasolu
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Juriidiline staatus seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade kohaselt (juriidiliste isikute kategooriad)
Requested data and documents
Nõutud andmed ja dokumendid
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria jõustumiskuupäev
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria kontrolli rakendamine
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Sätted mittetäielike, vastuoluliste või valeandmete ja/või tõendavate dokumentide kohta
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Teave valideerimise tulemuse kohta ja valideeritud osavõtukood
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Põhiandmete õigsuse deklareerimine toetuse ettevalmistamise blanketil
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Õigussubjekti määratud esindaja
Modification of validations
Valideerimise muutmine
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Valideerimise muutmine esialgse valideerimise käigus tehtud vea tõttu
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Valideerimise muutmine muudatuste tõttu õiguslikus olemasolus ja juriidilises staatuses/kategoorias
Changes of the indirect cost method (ICM)
Muudatused kaudse kulu meetodis
Administrative review of validations
Valideerimiste halduskorras läbivaatamine
The Validation Panel
Valideerimiskomisjon
Verification of the operational capacity
Tegutsemisvõime kontrollimine
Implementation
Kohaldamine
At proposal stage
Ettepaneku esitamise etapis
At negotiation stage
Läbirääkimiste etapis
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Finantssuutlikkuse kontrollimine: rakenduseeskirjad
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Lühikese finantsanalüüsi põhjused
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Õigussubjektide kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse finantssuutlikkuse kontrolli või kellele tehakse erand
Legal persons
Juriidilised isikud
Financial viability check
Rahalise elujõulisuse kontroll
Used ratios and noteworthy value
Kasutatud suhtarvud
Particular case of natural persons
Füüsiliste isikute erijuhtum
Used ratios
Kasutatud suhtarvud
Co-financing capacity check
Kaasrahastamise suutlikkuse kontroll
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Finantssuutlikkuse kontrollimine: analüüsi (kontrollide) kokkuvõte ja võimalikud võetavad meetmed
Assessment of the results of the concise analysis
Lühianalüüsi tulemuste hindamine
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
„Nõrga” tulemuse korral võetavad meetmed
A more in-depth financial analysis
Põhjalikum finantsanalüüs
For legal persons
Juriidiliste isikute puhul
For natural persons
Füüsiliste isikute puhul
Protection measures
Kaitsemeetmed
Additional protection measures, including sanctions
Täiendavad kaitsemeetmed, sealhulgas sanktsioonid
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades [1] on kirjas: „Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, millega tagatakse pidev kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende finantssuutlikkuse kontrollimine. Komisjon hoidub nimetatud kontrolli korduvast läbiviimisest, välja arvatud juhul, kui asjaomase osaleja olukord on muutnud.” [2]Käesolevas dokumendis määratletakse need eeskirjad.
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Selle käigus tuginetakse regulatiivsetele nõuetele, mis on ette nähtud seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades ja finantsmääruses [3] ning finantsmääruse rakenduseeskirjades [4].
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Komisjon võttis käesoleva dokumendi vastu 13. juunil 2007. aastal ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kõigi asjaomaste seitsmenda raamprogrammi kaudsete meetmete suhtes.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Need eeskirjad käsitlevad kõiki seitsmenda raamprogrammi kaudseid meetmeid, mis on Euroopa Ühenduse või Euroopa Aatomienergiaühenduse toetuslepingu kujul, ja neid kohaldavad seitsmenda raamprogrammi kaudseid meetmeid rakendavad talitused (teadusuuringute peadirektoraadid ja asutused, kellele need ülesanded on delegeeritud) kuni käesoleva dokumendi järgmise versiooni jõustumise kuupäevani.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
Kõigi järgmiste versioonide puhul esitatakse muudatuste protokoll ja võrdlus eelmis(t)e versiooni(de)ga, et teha kindlaks muudatused/uuendused ja lihtsustada arusaamist.
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Eeskirjades on tehtud järgmised sisulised muudatused, et selgitada mitmeid punkte, tuginedes senisele kogemusele:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
osa „Õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria kontroll” ajakohastati järgmise abil:
definitions of legal statuses/categories,
juriidilise staatuse/kategooria määratlused;
provisions regarding requested documents and the effective date,
sätted nõutud dokumentide ja jõustumiskuupäeva kohta;
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
sätted mittetäielike, vastuoluliste või valeandmete ja/või tõendavate dokumentide kohta;
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
sätted õigussubjekti määratud esindaja kohta;
provisions regarding the modification and the review of validations,
sätted valideerimise muutmise ja läbivaatamise kohta;
provisions regarding the Validation Panel.
sätted valideerimiskomisjoni kohta.
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
ja 4. osa „Finantssuutlikkuse kontroll” muudeti järgmiselt:
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
jaotist 3.4 „Nõutud andmed ja dokumendid” täiendati erijuhtudega;
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
asjaomaseid jaotisi rahalise elujõulisuse näitajate kohta (jaotised 3.5.3 ja 4.2.1) täiendati erandjuhtude mõistega;
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
jaotist 4.2.2 „Kaitsemeetmed” muudeti.
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Lisaks tehti järgmised keelelised muudatused.
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
ja 3. jaotist ajakohastati viitega valideerimistalitustele [5], kes viivad läbi õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria kontrolli, kontrollides osalejate finantsandmete täpsust ja tehes lühikesi finantsanalüüse.
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Viited spetsiaalsele registreerimissüsteemile asendati viidetega teadustöös osalejate portaalile.
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
Täiendavad keelelised muudatused olid vajalikud, et võtta arvesse rakendusametite ja teiste seitsmendat raamprogrammi rakendavate asutuste iseseisvust (viited komisjoni talitustele asendati viidetega „seitsmendat raamprogrammi rakendavatele talitustele”, kuna ülesandeid täidavad nii komisjoni talitused kui ka teised asutused, kellele on ülesannete täitmine delegeeritud).
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tekst viidi kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
GENERAL PURPOSE
ÜLDINE EESMÄRK
This document addresses the rules to ensure a consistent verification of:
Käesolevas dokumendis käsitletakse eeskirju, et tagada
the legal existence;
õigusliku olemasolu,
the FP7 status;
seitsmenda raamprogrammi staatuse,
the operational capacity; and
tegutsemisvõime ja
the financial capacity
finantssuutlikkuse
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
pidev kontroll seitsmendas raamprogrammis osaleja puhul kaudse meetme rakendamiseks (oodatud eesmärkide ja tulemuste saavutamine) ja liidu finantshuvide kaitseks.
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Komisjoni lähenemisviisi aluseks on järgmised juhtpõhimõtted, mis on välja töötatud kõiki teadusuuringute peadirektoraate hõlmava töörühma järjestikustel koosolekutel ja mis põhinevad tugeval tahtel lihtsustada ja ratsionaliseerida.
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Taotlejatelt/osalejatelt nõutakse üksnes teavet, mida tingimata nõutakse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades ja/või finantsmääruses ja/või finantsmääruse rakenduseeskirjades või oluliste statistiliste andmete esitamise eesmärgil (komisjoni iga-aastane tegevusaruanne – vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 190).
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Teadustöös osalejate portaal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) lihtsustab õigussubjektide osalemist tulevastes seitsmenda raamprogrammi ettepanekutes.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Teadustöös osalejate portaali kaudu peavad õigussubjektid esitama põhiandmed ja ametlikud dokumendid üksnes korra.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
Siiski on nad kohustatud teavitama valideerimistalitusi samuti teadustöös osalejate portaali kaudu võimalikest muudatustest.
Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal.
Iga valideeritud õigussubjekt peab määrama ühe isiku ehk õigussubjekti määratud esindaja, kellel on õigus hallata õigussubjekti õiguslikku ja finantsteavet veebis teadustöös osalejate portaali kaudu.
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
Konkursietapis nõutud teavet ei küsita uuesti läbirääkimiste ajal ning teavet, mida on vaja kontrollida toetuslepingu sõlmimisel, ei küsita konkursietapis, välja arvatud juhul, kui on selge, et kogutud teave ei ole kontrollimise ajal enam ajakohane [6].
The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
Kontrollimine tugineb võimalikult palju taotlejate/osalejate deklareeritud andmetele ja kinnitustele.
For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
Selleks tagab komisjon, et nad pääsevad juurde selgele teabele/juhistele ja mis tahes vajalikele vahenditele (nt et hinnata ise oma rahalist elujõulisust).
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7.
Selliste vahendite abil saavutatud tulemused pakuvad mittesiduvaid suuniseid; need ei püüa ennetada ametliku rahalise elujõulisuse kontrolli tulemusi, mida viivad ellu seitsmendat raamprogrammi rakendavad talitused.
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Eiramine ja/või valeteave võib tuua endaga rahatrahvid või halduskaristusena taotlejate/osalejate kõrvaldamise tulevasest osalemisest.
While the legal and operational verification has to be performed for each entity, not all entities are subject to financial capacity verification.
Kui kõiki õigussubjekte peab kontrollima õiguslikult ja tegevusalaselt, siis finantssuutlikkuse kontrolli ei kohaldata kõigi suhtes.
Section 3.3 which includes a ‘Decision Tree on Financial Capacity Verification’ gives detailed information on the conditions that lead to a verification of the financial capacity of an entity.
Jaotises 3.3, mis sisaldab finantssuutlikkuse kontrollimise otsustuspuud, antakse üksikasjalikku teavet tingimuste kohta, mille tõttu õigussubjekti finantssuutlikkust kontrolliti.
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees, etc. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
Tänu osalejate tagatisfondi kasutusevõtmisele ei küsita osalejatelt ega muudeta osalejatele kohustuslikuks täiendavaid finantstagatisi, nagu eelrahastamise vähendamine konkreetse osaleja puhul, usalduskontod, blokeeritud kontod, finantstagatised jne. Seitsmendat raamprogrammi rakendavad talitused tugevdavad sellegipoolest järelkontrolli, et tagada seitsmenda raamprogrammi kaudsete meetmete tulemuslik rakendamine ja kaitsta osalejate ja liidu finantshuve.
VERIFICATION OF THE LEGAL EXISTENCE AND LEGAL STATUS/CATEGORY
ÕIGUSLIKU OLEMASOLU JA JURIIDILISE STAATUSE/KATEGOORIA KONTROLLIMINE
All data and documents related to the legal and financial verification communicated to the validation services shall be treated as confidential and subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Kõiki andmeid ja dokumente, mis on seotud õigusliku ja finantskontrolliga ning mis esitatakse valideerimistalitustele, käsitletakse konfidentsiaalselt ja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [7].
All data shall be processed in accordance with the principles of transparency, proportionality, impartiality and legality.1.1.2.
Kõiki nimetatud andmeid töödeldakse kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, erapooletuse ja õiguspärasuse põhimõtetega.1.1.2.
In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
Kooskõlas seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikliga 4 võidakse toetust anda üksnes olemasolevale õigussubjektile, kes
has submitted an eligible proposal using the procedure defined by the Commission; and
on esitanud abikõlbliku taotluse, järgides komisjoni kindlaks määratud korda, ja
is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR.
ei ole finantsmääruse artikli 93 lõikes 1, artiklis 94 ja artikli 96 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.