natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2371/2002 [3] artikli 20 lõike 5 kohast püügivõimaluste vahetamist, määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohast kvootide ülekandmist ja/või nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [4] artiklite 37 ja 105 kohast püügivõimaluste ümberjaotamist või vähendamist, ulatusid Prantsusmaale kõnealuse kalavaru püügiks 2011.–2012. püügihooajaks eraldatud kvoodid 6362 tonnini.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Kõnealuse püügihooaja lõpus teatas Prantsusmaa, et on püüdnud Biskaia lahest kokku 4198 tonni anšoovist.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Prantsusmaa on esitanud määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohase taotluse peatada osa tema 2011.–2012. püügihooaja anšoovisepüügi kvoodist ja kanda see üle järgmisse püügihooaega.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Käesolevas määruses osutatud piirides tuleks peatatud kogused lisada nõukogu määrusega (EL) nr 694/2012 [5] püügihooajaks 2012–2013 eraldatud kvootidele.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Prantsusmaale määrusega (EL) nr 694/2012 Biskaia lahes anšoovisepüügiks eraldatud kvoote suurendatakse 636 tonni võrra.
Final quota 2011/2012
Lõplik kvoot 2011–2012
Catches 2011/2012
Püük 2011–2012
Initial quota 2012/2013
Algne kvoot 2012–2013
Revised quota 2012/2013
Läbivaadatud kvoot 2012–2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Biskaia laht
Done at Brussels, 19 October 2012.
Brüssel, 19. oktoober 2012
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
ELT L 203, 31.7.2012, lk 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 969/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 970/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
millega kehtestatakse ajavahemikul 15.-16. oktoober 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta oktoobri impordilitsentside väljaandmine
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikele 1 on pädevatele ametiasutustele esitatud impordilitsentsitaotlused nende üldkoguste kohta, mis ei ületa kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud oktoobri määra.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Kui oktoobri ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 15.-16. oktoober 2012 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 0,635338-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Impordilitsentside väljaandmine alates 22. oktoobrist 2012 taotletud kogustele peatatakse 2012. aasta oktoobri osas.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 971/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 963/2012 [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
ELT L 288, 19.10.2012, lk 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. oktoobrist 2012
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 927/2012 (millega kehtestatakse tähtaeg juhuks kui protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) kohased kalapüügivõimalused on alakasutatud) parandus
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 293, 23. oktoober 2012)
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
„Nõukogu määrus (EL) nr 927/2012 …”
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
„Nõukogu määrus (EL) nr 972/2012 …”.
Council Regulation (EU) No 927/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 927/2012,
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
millega kehtestatakse tähtaeg juhuks kui protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) kohased kalapüügivõimalused on alakasutatud
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 753/2007 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta [1].
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Kuna kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus [2] („kehtiv protokoll”) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012, parafeeriti 3. veebruaril 2012 uus protokoll.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Uue protokolliga nähakse ette ELi kalalaevade kalapüügivõimalused Gröönimaa vetes.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/653/EL [3] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [4] artikli 10 lõikega 1 on ette nähtud, et juhul kui liidule kehtiva protokolli alusel jaotatud kalapüügilube või kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
That deadline should therefore be set by the Council.
Nõukogu peaks kõnealuse tähtaja kindlaks määrama.
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Võttes arvesse, et kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012 ning et uut protokolli tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2013,
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui käesoleva määruse lisas sätestatud kuupäevaks ei hõlma ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli alusel esitatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused iga asjaomase kalavaru puhul kõiki kõnealuses protokollis sätestatud iga-aastaselt jaotatavaid kalapüügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi kalapüügiloa taotlusi.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks on kehtestatud kümme tööpäeva.
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Iga lisas osutatud kalavaru puhul teatab komisjon liikmesriikidele kalapüügivõimaluste kasutamise taseme nende kalapüügiloa taotluste alusel, mis on saadud hiljemalt:
one month before the date set out in the Annex; and
üks kuu enne lisas sätestatud kuupäeva ning
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Artikli 1 lõigetes 1 ja 3 osutatud kuupäev:
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Harilik süvameregarneel ICES XIV ja V alapiirkonnas
1 August
1. august
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Süvalest ICES XIV ja V alapiirkonnas
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Harilik hiidlest ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Süvalest NAFO alapiirkonnas 1 – lõuna pool 68° N
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Harilik süvameregarneel NAFO alapiirkonnas 1
1 October
1. oktoober
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Pelaagiline meriahven ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Põhjalähedane meriahven ICES XIV ja V alapiirkonnas ning NAFO alapiirkonnas 1F
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Atlandi arktikakrabi NAFO alapiirkonnas 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Tursk ICES XIV alapiirkonnas ja NAFO alapiirkonnas 1
Commission Regulation (EU) No 973/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 973/2012,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, seoses asjaoluga, et imporditakse Hiina Rahvavabariigist pärit lõõmutamata ja üle 650 mm laiustes rullides alumiiniumfooliumi, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ning kehtestada teatava Hiina Rahvavabariigist pärit lõõmutamata ja üle 650 mm laiustes rullides alumiiniumfooliumi impordi suhtes registreerimisnõue.
The request was lodged on 24 September 2012 by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Taotluse esitasid 24. septembril 2012 neli liidu alumiiniumfooliumi tootjat – SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxembourg S.A., Alcomet ja Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui kümme kilo kaaluvates rullides, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi 76071119 (TARICi koodi 7607111910) alla.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).
Uurimisalune toode on sama mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid mida imporditakse lõõmutamata alumiiniumfooliumi üle 650 mm laiuste rullidena ning mis on praegu klassifitseeritud sama CN-koodi alla nagu vaatlusalune toode, kuid mille TARICi kood on erinev (st 7607111990 kuni käesoleva määruse jõustumiseni) ja mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „uurimisalune toode”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Praegu kehtivad meetmed, millest tõenäoliselt püütakse kõrvale hoida, on meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009, [2] millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
Taotlus sisaldab esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et põhjenduses 5 kirjeldatud kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale nii, et imporditakse uurimisalust toodet, mis seejärel muudetakse vaatlusaluseks tooteks.
The prima facie evidence submitted is as follows:
Taotluses esitatud esmapilgul usutavad tõendid on järgmised.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
Taotlusest ilmneb, et pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati määrusega (EÜ) nr 925/2009 lõplik dumpinguvastane tollimaks, on Hiina Rahvavabariigist liitu eksportimine kaubandusstruktuuri poolest oluliselt muutunud ning sellel pole muud asjakohast põhjust või õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
This change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the Union into the product concerned.
Muutuse põhjuseks näib olevat asjaolu, et imporditakse vähesel määral muudetud vaatlusalust toodet, mis seejärel liidus muudetakse vaatlusaluseks tooteks.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Uurimisalust toodet imporditakse suures koguses ning see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
On piisavalt tõendeid selle kohta, et uurimisalust toodet imporditakse hindadega, mis on madalamad mittekahjustavast hinnast, mis määrati kindlaks praeguste meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Taotluses on esitatud piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid ka selle kohta, et võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet peale muutmist dumpinguhinnaga.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Kui uurimise käigus tuvastatakse lisaks eespool nimetatule veel muid algmääruse artiklis 13 nimetatud kõrvalehoidmismeetodeid, võidakse uurida ka neid.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid põhjendamaks uurimise algatamist vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja kehtestamaks uurimisaluse toote impordi suhtes registreerimisnõude vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele liidu importijatele ja importijate ühendustele ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peavad kõik huvitatud isikud komisjoniga viivitamatult, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma ja taotlema küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 ette nähtud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.
Exemption from registration of imports or measures
Impordi vabastamine registreerimisest või meetmetest