natgillin/translations-raw huggingface dataset:
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
koduse Interneti-ühenduse liik: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, mida kasutatakse mobiiltelefoni või sülearvuti modemi kaudu).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord kuus).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Interneti-kasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas);
location of internet use in the last three months: at home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
location of internet use in the last three months: at place of education,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
location of internet use in the last three months: at other places,
Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas või mujal);
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu;
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused, nt Facebook, Twitter);
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (nt vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise kohta);
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, sotsiaalvõrgustikud);
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine);
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikidega tutvumiseks (mis tahes teemal teadmiste saamiseks (nt Wikipedia, online-entsüklopeediad),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing);
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu (nt eBay);
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoni- või videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine selliste online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks (kaasa arvatud RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (nt mööbel, mänguasjad);
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
Internetist raamatute (ka e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
Internetist videomängude tarkvara ja sellise tarkvara uuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
Internetist muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetist puhkusemajutuse (hotellide jms) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jms);
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul, kui müüjate päritoluriik ei ole teada.
ICT competence and skills
IKT-alased oskused ja pädevus
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Karakteristikud, mida kogutakse arvutit kasutanud üksikisikute kohta, kes on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad (kaasa arvatud pereettevõttes töötajad) või töötud:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused on piisavad tööturul uue töö saamiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata)
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet skills for using a search engine to find information,
oskus kasutada otsingumootorit teabe leidmiseks;
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
oskus saata manustega (nt dokumendid, pildid) e-kirju;
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
oskus postitada teateid jututubades, uudisrühmades või netifoorumites (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidel);
internet skills for using the internet to make phone calls,
oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks;
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
oskus kasutada failivahetusprogramme filmide, muusika jne vahetamiseks;
internet skills for creating a web page,
veebilehe tegemise oskus;
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
oskus veebisaitidele teksti, mänge, pilte, filme või muusikat üles laadida (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidele);
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Ühe või mitme Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad sugulaste, sõprade, kolleegidega Interneti kaudu suhtlemiseks (jah; ei; ei kohaldata);
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad isiklike andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei kohaldata);
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad arvuti kaitsmiseks viiruste või muude arvutit kahjustavate programmide eest (jah; ei; ei kohaldata).
Barriers to the use of ICT and the internet
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega;
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole vastaja piirkonnas võimalik;
reason for not having access to the internet at home: other.
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: muu.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele;
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: telefoni teel (välja arvatud SMS);
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: e-posti teel;
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: isiklikult kohale minnes;
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: muude vahendite kaudu (nt post, SMS, faks);
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel puudusid, kuna selleks polnud vajadust.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud Internetti isiklikel eesmärkidel riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt teabe hankimiseks, riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks või täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul tulumaksudeklaratsiooni esitamiseks;
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul sotsiaalkindlustushüvitiste taotlemiseks (nt töötushüvitis, pension, lapsetoetus);
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul isikut tõendavate dokumentide (pass, isikutunnistus või juhiluba) või tõendite (sünd, abielu, surm) taotlemiseks;
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul raamatukogude kasutamiseks (kataloogide kättesaadavus, otsinguvahendid);
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kõrgkooli või ülikooli astumiseks;
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul aadressimuutusest teatamiseks;
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: veebilehe tehniline rike;
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: ebapiisav, ebaselge või aegunud teave;