natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Porc d'Auvergne” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Porc d'Auvergne” [2].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
ELT C 311, 16.11.2010, lk 18.
Porc d'Auvergne (PGI)
Porc d'Auvergne (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 766/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Ξύγαλο Σητείας” („Xygalo Siteias”) / „Ξίγαλο Σητείας” („Xigalo Siteias”) (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Ξύγαλο Σητείας” („Xygalo Siteias”) / „Ξίγαλο Σητείας” („Xigalo Siteias”) [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
ELT C 312, 17.11.2010, lk 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias) / Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 767/2011,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 3199/93 (aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta) lisa Tšehhi Vabariiki ja Lätit käsitlevate kannete osas
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Liikmesriigid on direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti a alusel kohustatud vabastama aktsiisimaksust mis tahes liikmesriigi nõuete kohaselt täielikult denatureeritud alkoholi, tingimusel et need nõuded on asjakohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 3199/93 [2] on ette nähtud, et liikmesriikides direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti a alusel alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatavad denaturandid tuleb esitada kõnealuse määruse lisas.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Tšehhi Vabariik teatas 13. mail 2010 muudatustest määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud denatureerimisprotsessis.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
18. juunil 2010 edastas komisjon Tšehhi Vabariigi teate teistele liikmesriikidele.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
Tšehhi Vabariigi poolt teatavaks tehtud nõuetele on esitatud vastuväited.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Seepärast on nõuetekohaselt järgitud direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlust.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
Pärast arutelu aktsiisikomitees vaatas Tšehhi Vabariik oma esialgse ettepaneku läbi, nii et kavandatud nõuded ei tohiks enam põhjustada maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ega muid kuritarvitusi.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
Kooskõlas direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikega 5 teatas Poola 26. mail 2010 komisjonile, et on tuvastanud kuritarvituse seoses täielikult denatureeritud alkoholiga, mis on direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti a alusel aktsiisist vabastatud ja mida on denatureeritud määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud Läti meetodi kohaselt ning milles on 100 liitri piirituse kohta minimaalselt kolme liitri isopropüülalkoholi ja kahe grammi denatiooniumbensoaadi segu.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Komisjon edastas Poola teate teistele liikmesriikidele 25. juunil 2010.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Teatele saabunud vastustest ja aktsiisikomitee arutelust ilmnes, et enamus liikmesriike oli Poola seisukohaga nõus.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Vastuseks Poola tõstatatud küsimusele teavitas Läti komisjoni oma nõusolekust muuta määruses (EÜ) nr 3199/93 lubatud denatureerimismeetodit.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa muudetakse järgmiselt.
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
Tšehhi Vabariiki käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘The Czech Republic
„Tšehhi Vabariik
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 grammi metüleensinist (CI aluseline sinine 52015).
0,4 litres solvent naphtha,
0,4 liitrit lakibensiini,
0,1 litres technical petrol;
0,1 liitrit tehnilist bensiini.
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
3 liitrit etüül-tert-butüüleetri (ETBE), CASi nr 637-92-3,
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1 liiter isopropüülalkoholi (IPA), CASi nr 67-63-0,
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
1 liiter pliivaba bensiini (BA 95 Natural), CASi nr 86290-81-5,
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
10 milligrammi fluorestseiini, CASi nr 2321-07-05.”
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
Lätit käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘Latvia
„Läti
acetone 3 litres,
3 liitrit atsetooni,
ethyl acetate 10 litres.
10 liitrit etüülatsetaati.
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 768/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
millega muudetakse 17. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 585/2011, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Komisjoni 17. juuni 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 585/2011, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed, [2] kehtestati kõnealuses sektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed pärast bakteri Escherichia coli (E. coli) puhangut Saksamaal, mis põhjustas suuri häireid ELi puu- ja köögiviljaturul.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artikli 7 lõike 2 kohaselt pidid liikmesriigid teatama komisjonile 18. juuliks 2011, milline on taotletava ELi toetuse kogusumma.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Liikmesriikide poolt kõnealuse artikli kohaselt teatatust on ilmnenud, et bakteri puhangust tingitud kriisi mõju on olnud oodatust suurem.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Võttes arvesse puu- ja köögiviljasektori suuri häireid ning kõnealust sektorit tabanud tagasilööke, on asjakohane suurendada rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artiklis 2 sätestatud maksimaalset toetussummat.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
ELT L 160, 18.6.2011, lk 71.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000.
Käesolevast määrusest tulenevad liidu kogukulud ei ületa kokku 227000000 eurot.
It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Summa saadakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist ja seda kasutatakse üksnes käesoleva määruse alusel kehtestatavate meetmete rahastamiseks.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 769/2011,
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
milles sätestatakse puu- ja köögiviljasektoris liidu ajutise erakorralise toetuse jaotuskoefitsient
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 17. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 585/2011 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed), [2] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Pärast bakteri Escherichia coli (E. coli) puhangust Saksamaal tingitud suuri häireid Euroopa Liidu puu- ja köögiviljaturul on rakendusmäärusega (EL) nr 585/2011 kehtestatud puu- ja köögiviljasektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Liikmesriikide poolt komisjonile rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artikli 7 lõike 2 kohaselt teatatud andmetest nähtub, et liidu toetuse taotlused ei ole ületanud kõnealuse määruse artiklis 2 sätestatud toetuse maksimumsummat.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Seepärast tuleb kõnealuste taotluste puhul kehtestada jaotuskoefitsient 100 %.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
Läbipaistvuse huvides peaks liidu toetust taotlenud tootjaorganisatsioone ja tootjaid, kes ei kuulu tootjaorganisatsiooni, komisjoni kehtestatud jaotuskoefitsiendist kiiresti teavitama.
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Seepärast ja meetme tõhusa haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Liidu toetuse taotlused, mille liikmesriigid said ajavahemiku 26. mai 2011 kuni 30. juuni 2011 kohta ja millest liikmesriikide pädevad asutused on komisjoni teavitanud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artikli 7 lõikele 2, võetakse vastu, kohaldades nende suhtes jaotuskoefitsienti 100 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 770/2011,
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Käesolev määrus jõustub 3. augustil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 771/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 760/2011 [4].
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
ELT L 199, 2.8.2011, lk 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 3. augustist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 772/2011,
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Metallist ja plastikust toode, mis on ette nähtud lapse turvaistme kinnitamiseks mootorsõidukisse (niinimetatud „lapse turvaistme alus”).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Toode koosneb pikendatavast tugijalast ning punaste ja roheliste märkidega süsteemist, mis näitavad, näiteks, kas toode või iste on paigaldatud õigesti.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Toode on ette nähtud istme ajutiseks paigaldamiseks kinnituskohtade külge, viimased on üldjuhul alaliselt kinnitatud autokere külge ja asuvad autoistme tagaosas.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Toodet saab kasutada mitmesugust tüüpi lapseistmetega, mis kinnitatakse toote külge lukustusklambritega.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9401, 940190 ja 94019080 sõnastusega.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8708, kuna see ei ole püsivalt kinnitatud mootorsõiduki kere külge ja seepärast ei saa seda käsitleda kui mootorsõiduki osa või tarvikut.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Kui lapse turvaiste on paigutatud „lapse turvaistme aluse” külge, on saadud tervikul lapse täieliku turvaistme omadused ja funktsioon.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Toodet tuleb sellepärast käsitleda kui lapse turvaistme osa.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Seega tuleb toode klassifitseerida kui istme osa CN-koodi 94019080 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 773/2011,
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Jalaga edasi tõugatav kaherattaline sõiduk massiga umbes 10 kg.
It consists of:
Sõidukil on:
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
terasraam ja vedrustusega kroomitud alumiiniumkahvel,
height adjustable handlebars,
reguleeritava kõrgusega juhtraud,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
astmelaud mõõtmetega umbes 38 × 11 cm, avade ja libisemisvastase kattega,
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
kaks järgmiste mõõtmetega ratast: 26 tolli (66 cm, esiratas) ja 18 tolli (45,7 cm, tagaratas),
hand-operated front and rear brakes, and
käsipidurid esi- ja tagarattale, ning
a kickstand.
tugihark.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Sõidukil ei ole sadulat, pedaale ega väntratast.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Lõpuni väljatõmmatud juhtraua kõrgus on 97 cm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8716 ja 87168000 sõnastusega.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Kuigi toode on jalaga edasi tõugatav ja sel on astmelaud, ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 95030010 alla kuuluvaks tõukerattaks või muuks sarnaseks ratastel mänguasjaks, kuna enamik toote omadusi, nagu suurus, pidurid, rattad, esikahvel ja vedrustus, ei vasta rubriigi 950300 tõukeratta või muu mänguasja omadustele.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Seepärast tuleb sõiduk klassifitseerida CN-koodi 87168000 alla kui mehaanilise jõuallikata muu sõiduk.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 774/2011,
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
Jaemüügikomplektina pakendatud toode, millel on
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
ruudukujuline puithoidik, milles on ruudukujuline süvend küünla hoidmiseks ilma mis tahes kinnituseta, nagu teravik küünla hoidmiseks, ja
a candle.
küünal.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Küünlal on selline kuju, mis võimaldab tal puithoidiku süvendis tihedalt ja kindlalt püsida.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 4421, 442190 ja 44219098 sõnastusega.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Tooted vastavad jaemüügiks pakendatud komplekti klassifitseerimise kriteeriumidele.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Puithoidik on toode, mis määrab komplekti põhiomaduse.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Puithoidikut ei või klassifitseerida rubriiki 9405, kuna iseseisvana ei saa seda käsitada küünlajalana.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Kuna puithoidik klassifitseeritakse vastavalt koostismaterjalile, tuleb see klassifitseerida muu puittootena CN-koodi 44219098 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 775/2011,
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Veise ternespiim, vedel, rasva- ja kaseiinivaba, pakitud jaemüügiks 125 ml pudelisse, toitainesisaldus 100 ml kohta:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
piimavalk 2,5–5,5 g,
Carbohydrates 3,3 g
süsivesikud 3,3 g,
Milk fat < 0,5 g
piimarasv < 0,5 g.
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Toode on kollakaspruun, kergelt hägune vedelik.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Toote immunoglobuliinisisaldus on kõrgem kui tavalisel vadakul või piimal.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Etiketi esitatud teabe kohaselt on toode ette nähtud inimtoiduks ja seda võetakse üks kord päevas (1 kuni 2 supilusikatäit) kas puhtal kujul või külma puuviljamahlaga.
Its area of application is not indicated.
Kasutusala ei ole märgitud.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 0404, 040410 ja 04041048 sõnastusega.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Toodet ei või klassifitseerida rubriigi 3001 või 3004 alla, kuna toodet ei kasutata raviks ega haiguste ennetuseks.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Toote valmistamise tehnoloogilised etapid, samuti koostis on võrreldavad modifitseeritud vadaku omadega.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Toote omadusi arvestades tuleb toode klassifitseerida rubriiki 0404.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Pihustuskuivatusega saadud vähendatud rasvasisaldusega ternespiimapulber, millest kaseiini ei ole eraldatud, pakitud jaemüügiks 64 g pulbrit sisaldavasse keeratava korgiga plastikpudelisse; koostis massiprotsentides on järgmine:
Milk fat 1,2
piimarasv 1,2 %,
Milk protein at least 50 and typically 65,5
piimavalk vähemalt 50, tavaliselt 65,5 %.
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Toote kuivainesisaldus on 93,3 massiprotsenti.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Toode on kollakasvalge pulber, hoiab tükki ja lõhnab piima järele.
According to the label the product is for human consumption.
Etiketil esitatud teabe kohaselt on toode ette nähtud inimtoiduks.