natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 üleminekusätetega, milles lubatakse uusi sätteid vabatahtlikult varem kohaldada, peaks tarnijatel olema enne 1. detsembrit 2013 võimalus vabatahtlikult kohaldada käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas sätestatud ühtset klassifikatsiooni ning kohandada märgistust ja pakendeid sellele vastavalt.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
II lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.1 esitatud kannete järjekorrale;
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
III lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
IV lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.2 esitatud kannete järjekorrale.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
Käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas sätestatud ühtset klassifikatsiooni võib kohaldada enne 1. detsembrit 2013.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EÜT L 196, 16.8.1967. lk 1.
Index No
Indeks nr
International Chemical Identification
Rahvusvaheline keemiline nimetus
Specific Conc. Limits, M-factors
Konkreetsed sisalduse piirväärtused, korrutustegurid
Hazard Statement Code(s)
Ohulause kood(id)
Pictogram, Signal Word Code(s)
Piktogrammi, tunnussõna kood(id)
H373 (heart)
H373 (süda)
‘015-199-00-X
„015-199-00-X
H372 (lungs)
H372 (kopsud)
H372: C ≥0,1 %
H372: C ≥ 0,1 %
H350: C ≥0,01 %
H350: C ≥ 0,01 %
H361f (causing atrophy of the testes)
H361f (põhjustab munandite atroofiat)
H372 (nervous system)
H372 (närvisüsteem)
avermectin B1a (purity ≥80 %); [2]
avermectin B1a (purity ≥ 80 %); [2]
H370 (lung)
H370 (kopsud)
(inhalation)
(sissehingamine)
H373 (blood system)
H373 (vereringe)
M = 100’
M = 100”
3; R63 R64
Cat 3; R63 R64
R52-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%’
R52-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%"
H373: 0,5 % ≤C<5 %
H373: 0,5 % ≤ C < 5 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 619/2012,
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 173. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
2. juulil 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee jätta ühe füüsilise isiku ja ühe üksuse välja nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi nimetatud isiku ja üksuse taotluse end loetelust välja jätta ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
„Movement for Reform in Arabia (teiste nimedega a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ühendkuningriik
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Muu teave: a) e-posti aadressid: info@islah.org, info@islah.tv, b) website http://www.islah.info, c) telefon 020 8452 0303, d) faks 020 8452 0808, e) Ühendkuningriigi äriühingu registrinumber 03834450.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv järgmine kanne jäetakse välja: „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (teiste nimedega a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al- Fageeh). Tiitel: doktor. Aadress: London, Ühendkuningriik.
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
Sünniaeg: a) 1.2.1957; b) 31.1.1957.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 620/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 621/2012,
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
millega tunnustatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohast traditsioonilist nimetust [Classic - TDT-US-N0016]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artikli 118u lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjoni 14. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 607/2009 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega) [3] artikli 33 kohaselt avaldati taotlus Euroopa Liidu Teatajas [4].
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Avaldamise kuupäevast arvates kahe kuu jooksul ei esitatud ühtegi vastuväidet.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ameerika veinide alla kuuluva traditsioonilise nimetuse „Classic” kaitset käsitlev taotlus vastab määruses (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklites 31 ja 35 sätestatud tingimustele.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Kaitsetaotlus tuleks heaks kiita ning traditsiooniline nimetus „Classic” kanda elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus” sellise veinina, mille tootjaks on taotluse esitanud kaks kutseala esindusorganisatsiooni.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 30 lõikega 2 on nõutud, et komisjon avalikustab kutseala esindusorganisatsiooni ja selle liikmeid käsitleva teabe.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Teave tuleks avalikustada elektroonilises andmebaasis „E-Bacchus”.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Traditsioonilist nimetust „Classic” käsitlev kaitsetaotlus kiidetakse heaks selliste Ameerika viinamarjasaaduste puhul, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa kategoorias „1.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Vein”. Traditsiooniline nimetus „Classic” kantakse elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus”, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
ELT C 275, 12.10.2010, lk 15.
Protected Traditional Term
Kaitstud traditsiooniline nimetus
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõikes 1 osutatud keel:
English
Inglise keel
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Kaitse alla kuuluvad viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
(Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu V lisas loetletud päritolunimetused
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Viide liikmesriigis või kolmandas riigis kohaldatavatele eeskirjadele
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
WineAmerica 24. märtsil 2009. aastal vastu võetud resolutsioon Euroopa Ühenduse jaoks ettenähtud veinitootmise mõistete kohta (Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community);
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
mail 2009. aastal vastu võetud otsus Kalifornia veiniekspordi programmi kohta (Decision of California Wine Export Program)
Summary of the definition or conditions of use
Määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Vein, mis on valmistatud teatavast viinamarjasordist Ameerika Ühendriikide föderaaleeskirjade koodeksis (27. jaotis, §4.25) kindlaks määratud päritolupiirkonnas
Name of the country or countries of origin
Päritoluriigi/päritoluriikide nimi
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Kolmandas riigis asutatud ja kaitstud traditsioonilise nimetuse kasutusõigusega kutseala esindusorganisatsiooni liikmete nimekiri on kättesaadav aadressil:
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1.
Kaks Ameerika Ühendriikides tegutsevat kutseala esindusorganisatsiooni WineAmerica ja California Export Association esitasid komisjonile traditsioonilise nimetuse „Classic” kaitsetaotluse (kätte saadud 22. juunil 2010) määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa kategoorias „1.
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Vein” sätestatud viinamarjasaadusena, mis kannab nõukogu otsusega 2006/232/EÜ [2] heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubanduslepingu V lisas loetletud päritolunimetust.
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 622/2012,
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega) [2] artiklis 7 on nõutud, et komisjon vaatab toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade jaoks kõnealuse määruse II lisa punktis 2 sätestatud energiatõhususindeksi arvutamise meetodi läbi enne 1. jaanuari 2012.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Komisjoni tehtud läbivaatamine ja määruse (EÜ) nr 641/2009 rakendamisel saadud kogemused näitasid vajadust muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 641/2009 sätteid, et vältida soovimatut mõju ringluspumpade turgudele ja kõnealuse määrusega hõlmatud toodete jõudlusele.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 641/2009 muudetakse järgmiselt.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade turulelaskmiseks.
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
joogivee ringluspumbad, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis d sätestatud tootekirjelduse nõuded;
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. jaanuaril 2020 ja millega asendatakse identsed toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. augustil 2015, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis e sätestatud tootekirjelduse nõuded.
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
„ringluspump” labapump, millel on eraldi korpus või millel eraldi korpus puudub, mille hüdrauliline nimiväljundvõimsus on vahemikus 1 – 2500 W ja mis on ette nähtud kasutamiseks küttesüsteemides või jahutuse jaotussüsteemide sekundaarahelates;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
„võllitihendita ringluspump” ringluspump, mille rootor on otse töörattaga ühendatud ja mille rootor on sukeldatud pumbatavasse vedelikku;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
„eraldiseisev ringluspump” ringluspump, mis on ette nähtud talitlemiseks tootest sõltumatult;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
„toode” seade, mis toodab soojust ja/või kannab seda üle;
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
„tootesse integreeritud ringluspump” ringluspump, mis on projekteeritud talitlema toote osana ja millel on vähemalt üks järgmistest omadustest:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
pumba korpus on projekteeritud paigaldamiseks toote sisse ja selle sees kasutamiseks,
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
ringluspump on projekteeritud nii, et selle kiirust juhib toode,
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
ohutusnõuete tõttu on ringluspump projekteeritud nii, et see eraldiseisvana ei talitle (ISO IP kaitseklassid),
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
ringluspump on määratletud osana tooteheakskiidust või toote CE-vastavusmärgisest;
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
„joogivee ringluspump” ringluspump, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks süsteemides, milles ringleb olmevesi, nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 98/83/EÜ artiklis 2;7) „pumba korpus” labapumba osa, mis ühendatakse küttesüsteemi või jahutuse jaotussüsteemi sekundaarahela torustikuga.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 2017, võttes arvesse tehnika arengut.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Läbivaatamine hõlmab korduskasutust ja ringlussevõttu hõlbustavaid projekteerimisvõimalusi.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Läbivaatamistulemused esitatakse ökodisaini nõuandefoorumile.”
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudatused
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
märgitakse eraldiseisvate ringluspumpade energiatõhususindeks, mis on arvutatud kooskõlas II lisaga, eraldiseisva ringluspumba andmesildile ja pakendile ning eraldiseisva ringluspumba tehnilistesse dokumentidesse järgmisel kujul: „EEI ≤ 0,[xx]”;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
esitatakse eraldiseisvatel ja tootesse integreeritud ringluspumpadel järgmine teave: „Kõige tõhusamate ringluspumpade energiatõhususindeks: EEI ≤ 0,20”;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
esitatakse jäätmekäitlusettevõtetele teave kasutuskõlbmatuks muutunud eraldiseisvate ringluspumpade ja tootesse integreeritud ringluspumpade demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamise kohta;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
esitatakse joogivee ringluspumpade pakendil ja tehnilistes dokumentides järgmine teave: „See ringluspump sobib kasutamiseks üksnes joogivee puhul.”;
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
peab selliste tootesse integreeritavate ringluspumpade puhul, mis lastakse turule hiljemalt 1. jaanuaril 2020 ja millega asendatakse identsed tootesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. augustil 2015, asendaval pumbal või selle pakendil olema selgelt osutatud, millis(t)e too(de)te jaoks see on ette nähtud.
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Tootjad esitavad teabe ringluspumba paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta, et minimeerida selle keskkonnamõju.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Eespool loetletud teave esitatakse nähtavalt ringluspumpade tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
Alates 1. augustist 2015 märgitakse tootesse integreeritud ringluspumpade energiatõhususindeks, mis on arvutatud kooskõlas II lisaga, ringluspumba andmesildile ning toote tehnilistesse dokumentidesse järgmisel kujul: „EEI ≤ 0,[xx]”.”
Annex II, point 2, is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
ENERGIATÕHUSUSINDEKSI ARVUTAMISE METOODIKA
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Ringluspumpade energiatõhususindeksi (EEI) arvutamise metoodika on järgmine:
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
eraldiseisvaid pumbakorpusega ringluspumpi mõõdetakse tervikliku üksusena;