natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
tehingud, mis käsitlevad makseid, et rahuldada nõudeid Iraani, Iraani isikute või üksuste vastu, tingimusel et otsus tehakse igal üksikjuhul eraldi ja et enne loa andmist on sellest 10 päeva ette teatatud; ning samalaadsed tehingud, mis ei aita kaasa käesoleva otsusega keelatud tegevustele.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Alla 10000 euro suuruste tehingute puhul, mis jäävad punktide a–e reguleerimisalasse, ei nõuta luba ega tehingust teatamist.
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
Lõikes 2 osutatud tehingute puhul menetletakse rahaliste vahendite Iraani ja Iraanist ülekandmist Iraani pankade ja finantseerimisasutuste kaudu järgmiselt:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad alla 100000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevad alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta; ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10000 euro;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevate üle 100000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevate üle 40000 euro suuruste ülekannete korral on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest;
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
muud üle 10000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
Lõike 3 reguleerimisalasse mittekuuluvat rahaliste vahendite Iraani ja Iraanist ülekandmist menetletakse järgmiselt:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta; ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10000 euro;
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
muud alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta; ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10000 euro;
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
muud üle 40000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
Luba loetakse antuks pärast nelja nädala möödumist, välja arvatud juhul, kui pädev asutus ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul loa andmisest keeldunud.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvate Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtted peavad samuti oma asukohajärgse liikmesriigi pädevat asutust teavitama kõikidest nende poolt teostatud või neile tehtud rahaülekannetest viie päeva jooksul pärast vastava rahaülekande teostamist või saamist.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
Kooskõlas teabe jagamise korraga edastavad pädevad asutused, keda on teavitatud, vastavalt vajadusele viivitamata teabe teavituste kohta pädevatele asutustele teistes liikmesriikides, kus asub nende tehingute teine pool.”
"Article 18a
„Artikkel 18a
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
Alates 15. jaanuarist 2013 on keelatud lipu andmise ja laevade klassifitseerimise teenuste osutamine, sealhulgas registreerimine ja mistahes identifitseerimisnumbrite väljastamine, Iraani naftatankeritele ja kaubalaevadele liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvalt territooriumilt.
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Keelatud on pakkuda nafta ja naftakeemiatööstuse toodete transportimiseks või ladustamiseks ette nähtud laevu Iraani isikutele, üksustele või asutustele.
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Keelatud on pakkuda nafta ja naftakeemiatööstuse toodete transportimiseks või ladustamiseks ette nähtud laevu mis tahes isikule, üksusele või asutusele, kes kasutavad neid Iraani nafta ja naftakeemiatööstuse toodete transportimiseks või ladustamiseks.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Keelatud on osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.”
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
lõike 1 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
I lisas nimetamata isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud keelatud esemete, kaupade, seadmete, materjalide ja tehnoloogia hangetega, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad) isikud ja üksused ning isikud ja üksused, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) või käesoleva otsuse sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda ning teised Iraani revolutsioonilise kaardiväe ning Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja vanemliikmed ja üksused ning nende omanduses või kontrolli all olevad või nende nimel tegutsevad üksused või üksused, kes pakuvad neile kindlustust ja muid olulisi teenuseid, kes on loetletud II lisas.
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
I lisas nimetamata muud isikud ja üksused, kes toetavad Iraani valitsust ning nende omanduses või kontrolli all olevad üksused või nendega seotud isikud ja üksused, kes on loetletud II lisas”;
Paragraph 1 shall not apply to:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmise suhtes:
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
Iraani keskpanga poolt või Iraani keskpanga kaudu tehtavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui sellise ülesande eesmärk on võimaldada liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale finantseerimisasutusele likviidseid vahendeid kaubanduse rahastamiseks;
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
Iraani keskpanga poolt või Iraani keskpanga kaudu toimuv selliste nõuete hüvitamine, mis kuuluvad tasumisele vastavalt lepingule või kokkuleppele, mis sõlmiti Iraani riiklike või eraõiguslike üksuste poolt enne käesoleva otsuse vastuvõtmist,
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
tingimusel et asjaomane liikmesriik on ülekande või hüvitamise jaoks loa andnud;”
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
lõiked 8, 9 ja 10 jäetakse välja;
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Lõige 7 ei piira lõigete 3, 4, 4a, 5 ja 6 ning artikli 10 lõigete 3 ja 4 kohaldamist.”;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui neile kuuluvad õigused, mis tulenevad muu iseseisva valitsusega (v.a Iraan) enne 27. oktoobrit 2010 sõlmitud algse gaasitoodangu jagamise lepingust, kui nimetatud tegevus ja tehingud on seotud nende üksuste osalusega kõnealuses lepingus.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 18.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I. Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I pealkiri asendatakse järgmisega:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused”.
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Alljärgnevalt loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse.
A. Person
A. Füüsiline isik
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Sündinud 5. jaanuaril 1963 Teheranis, Iraanis
Minister of Energy.
Energeetikaminister.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Kõrgeima riikliku julgeolekunõukogu liige, mis töötab välja Iraani tuumapoliitikat.
Ministry of Energy
Energeetikaminister
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Vastutav poliitika eest energiasektoris, mis on Iraani valituse oluline tuluallikas
Ministry of Petroleum
Nafta ministeerium
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Vastutav poliitika eest naftasektoris, mis on Iraani valituse oluline tuluallikas
Postal Code: 1593657919
postiindeks: 1593657919 P.O.
P.O. Box 1863 and 2501
Box 1863 and 2501
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalisi vahendeid.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Naftaminister on NIOCi juhatuse esimees ja naftaministri asetäitja on NIOCi tegevdirektor.
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõtja.
(IFCO)
(IFCO) No.
No. 23 East Daneshvar St.
23 East Daneshvar St.
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõtja (100 %).
(PEDEC)
(PEDEC) No.
No. 61 Shahid Kalantari St.
61 Shahid Kalantari St.
(NDC)
(NDC) No.
No. 8 35th St.
8 35th St.
(KEPCO)
(KEPCO) No.
No. 19 11th St.
19 11th St.
West Oil & Gas Production Company
West Oil & Gas Production Company No.
No. 42 Zan Blvd.
42 Zan Blvd.
(EOGPC)
(EOGPC) No.
No. 18 Payam 6 St.
18 Payam 6 St.
(IOTC)
(IOTC) No.
No. 17 Beyhaghi St.
17 Beyhaghi St.
No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
No.20, Alvand St, Argentina Sq,
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõtja.
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
(teise nimega Naftiran Trade Company)
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Naftiran Intertrade Company Ltd tütarettevõtja (100 %).
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(teise nimega PetroIran; teise nimega „PEDCO”)
National Iranian Oil Company - PEDCO,
National Iranian Oil Company - PEDCO, P.O.
P.O. Box 2965,
Box 2965,
United Arab Emirates;
United Arab Emirates; P.O.
P.O. Box 15875-6731,
Box 15875-6731,
Jersey;
Jersey; No.
No. 22, 7th Lane,
22, 7th Lane,
Iran;
Iraan; P.O.
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Naftiran Intertrade Company Ltd tütarettevõtja.
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(teise nimega Petropasr Limited; teise nimega „PPL”)
Venezuela;
Venezuela; No.
No. 35, Farhang Blvd.,
35, Farhang Blvd.,
P.O. Box 3136,
Box 3136,
(a.k.a. PPI FZE)
(teise nimega PPI FZE) P.O.
P.O. Box 72146,
Box 72146,
Subsidiary of Petropars Ltd.
Petropars Ltd tütarettevõtja.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Naftaminister on NIGCi juhatuse esimees ja naftaministri asetäitja on NIGCi tegevdirektor ja juhatuse aseesimees.
P.O. Box 15815/3499
P.O .Box 15815/3499
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Naftaminister on NIORDCi juhatuse esimees.
P.O. Box: 19395-4833,
P.O.Box: 19395-4833,
Effectively controlled by the Government of Iran.
Tegelikult Iraani valitsuse kontrolli all.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Toetab Iraani valitsust rahaliselt, kasutades selleks aktsionäre, kellel on sidemed valitsusega.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Tejarat Bank'i tütarettevõtja (99%).
Bank of Industry and Mine
Bank of Industry and Mine No.
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Tehran
Teheran
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Riigiettevõte, annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
(teise nimega Tose’e Ta’avon Bank)
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Alljärgnevalt loetletud otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud üksuse kohta käiv kanne asendatakse järgmisega:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(teise nimega Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Postiaadress: Mirdamad Blvd., NO.144,
Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran P.O.
P.O. Box: 15875 / 7177
Box: 15875 / 7177
Switchboard: +98 21 299 51
Kontakttelefon: +98 21 299 51
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Telex: 216 219-22
Address: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT aadress: BMJIIRTH
Web Site: http://www.cbi.ir
veebisait: http://www.cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Osalemine sanktsioonidest kõrvalehoidmisega seotud tegevuses.
Provides financial support to the Government of Iran.
Annab finantstoetust Iraani valitsusele.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused:
Dr. Mohammad JAHROMI
Dr Mohammed JAHROMI
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata II lisas loetletud üksuste tegevuse ja tehingute suhtes, kui see on vajalik artikli 3c lõikes 2 osutatud kohustuste täitmiseks kuni 31. detsembrini 2014, tingimusel et asjaomane liikmesriik on nimetatud tegevuse ja tehingute jaoks andnud igal üksikjuhul eraldi eelneva loa.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba.”
Registration ID 199004388C
registreerimise nr 199004388C
United Kingdom; UK
Ühendkuningriik; Ühendkuningriigi ettevõte
Company Number 02772297
Ühendkuningriigi ettevõte nr 02772297
(United Kingdom)
(Ühendkuningriik)
Jersey, UK
Jersey, Ühendkuningriik
Schweiz
Šveits
Registration ID 67493 (Jersey)
registreerimise nr 67493 (Jersey);
all offices worldwide.
kogu maailma harukontorid.
all offices worldwide
kogu maailma harukontorid
(United Kingdom);
(Ühendkuningriik);
Tehran,
Teheran,
Tel.: (+98) 2188604760-6
Tel: (+98) 2188604760-6
Tel.: (+98) 6114446464
tel: (+98) 6114446464
Tel.: (+98) 2188898650-60
Tel: (+98) 2188898650-60
Tel.: (+98) 2188785083-8
Tel: (+98) 2188785083-8
Tel.: (+98) 2188722430
Tel: (+98) 2188722430
Tel.: (+98) 6114440151
Tel: (+98) 6114440151
Tel.: (+98) 7112138204
Tel: (+98) 7112138204
Tel.: (+98) 6114434073
Tel: (+98) 6114434073
Tel.: (+98) 68152228001
tel: (+98) 68152228001
Tel.: (+98) 7422222581
Tel: (+98) 7422222581
Tel.: (+98) 611914701
Tel: (+98) 611914701
Tel.: (+98) 6324214021
Tel: (+98) 6324214021
Tel.: (+98) 8318370072
Tel: (+98) 8318370072
Tel.: (+98) 5117633011
tel: (+98) 5117633011
Tel.: (+98) 2188732221
Tel: (+98) 2188732221
Tel.: (+98) 7727376330
Tel: (+98) 7727376330
Tel.: (+41) 213106565
Tel: (+41) 213106565
Tehran 19199/45111,
Teheran 19199/45111,
Virgin Islands,
Briti
British;
Neitsisaared;
Tel: +98 21 23801,
tel: +98 21 23801 –
Email: info@nitc-tankers.com;
E-post: info@nitc-tankers.com;
Tel. 021-22029859
Tel 021-22029859
Tehran, 1514938111
Teheran, 1514938111
Tehran 1598753113,
Teheran 1598753113,
Tehran 1598666611,
Teheran 1598666611,
Fax +375 (17) 3121008
Faks +375 (17) 3121008
Kish Harbour,
Kishi sadam,
Kish Island,
Kishi saar,
220035 Belarus
220035 Valgevene
Timiriazeva str. 65A
Timiriazeva tn 65A
e-mail: info@tcbank.by
e-post: info@tcbank.by
Fax: (+9821) 66419974
faks: (+9821) 66419974
e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir
e-post: info@sandoghtavon.gov.ir
Fax: +9821 888 77 0 25
Faks: +9821 888 77 0 25
Fax: 021-22260272-5
faks: 021-22260272-5
Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
meetme C 36/07 (ex NN 25/07) kohta, mida Saksamaa on rakendanud äriühingu Deutsche Post AG kasuks
(notified under document C(2012) 184)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 184 all)
State aid Procedures
Riigiabi menetlus
1999 Opening Decision and 2002 Decision
aasta menetluse algatamise otsus ja 2002. aasta negatiivne otsus
In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
aastal esitas United Parcel Service (edaspidi „UPS”) kaebuse, milles väitis, et äriühingule Deutsche Bundespost Postdienst (edaspidi „Postdienst”) oli antud õigusvastast abi.
The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
Saksamaa vastas 1. veebruari 2000. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 2. veebruaril 2000.
The Commission adopted a final negative decision on 19 June 2002 [3] (hereafter 2002 Decision) finding that POSTDIENST and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter jointly referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that its aggressive pricing policy did not to fall within Deutsche Post's universal service obligation.
Komisjon võttis 19. juunil 2002 vastu negatiivse otsuse [3] (edaspidi „2002. aasta negatiivne otsus”), milles märkis, et Postdienst ja tema õigusjärglane Deutsche Post AG (edaspidi „DPAG”; Postdienst ja DPAG koos edaspidi „Deutsche Post”) määrasid rändmüügi saadetistele hinna, mis ei hõlmanud lisakulusid, ning et selline agressiivne hinnapoliitika ei ole kooskõlas Deutsche Posti universaalteenuse osutamise kohustusega.
The resulting losses of EUR 572 million were ultimately financed, in contravention of Articles 106 and 107 TFEU, by the State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from sister company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and public subsidies to finance the civil servants' pensions).
Sellest tulenev 572 miljoni euro suurune kahjum kaeti lõpuks Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikleid 106 ja 107 rikkudes riigi rahalistest vahenditest, mis anti Deutsche Postile mitmel eri kujul (nt riiklikud hüvitised sidusettevõtjalt Deutsche Bundespost Telekom (edaspidi „Telekom”), riigigarantiid ja postiametnike pensionide rahastamise riiklik toetamine (edaspidi „pensionitoetus”)).