natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures addressing distortion of competition fulfil the requirements of the Restructuring Communication because the merged entity will not enter into new activities and will stop the collection of deposits, while its lending activities will be limited to the normal management and work-out of the legacy loan book of Anglo and INBS.
Konkurentsi moonutamise piiramise meetmed vastavad restruktureerimisteatise nõuetele, sest ühinenud üksus ei alusta uut tegevust ja lõpetab hoiuste vastuvõtmise, tema laenuandmine piirdub aga Anglo ja INBSi allesjäänud laenuportfelli tavapärase haldamise ja restruktureerimisega.
The merged entity will eventually fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Ühinenud üksus kaob lõpuks täielikult Iiri laenu- ja hoiuseturult ega moonuta seetõttu enam konkurentsi.
In addition, the merged entity will apply a ban on acquisitions.
Peale selle kohaldab ühinenud üksus ülevõtmiskeeldu.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Restruktureerimisteatise punkti 46 kohaselt peab liikmesriik esitama korrapäraseid üksikasjalikke aruandeid, et tõendada restruktureerimiskava nõuetekohast rakendamist.
Accordingly, Ireland should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of notification of this Decision.
Seega peab Iirimaa esitama komisjonile sellised aruanded iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated for a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.
Seoses Anglo ja INBSi restruktureerimisega nimetatakse kolmeks aastaks ametisse ka järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes teostab järelevalvet Iirimaa kohustuste täitmise üle.
The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
Järelevalve eest vastutav usaldusisik vastutab kõigi kohustuste täitmise järelevalve eest (vt II lisa).
In particular the monitoring trustee will monitor on a regular basis whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books does not result in distortion of competition in the market.
Eelkõige jälgib järelevalve eest vastutav usaldusisik korrapäraselt, kas ühinenud üksus haldab Anglo ja INBSi allesjäänud laenuportfelle kooskõlas kohustuste tingimustega ning tagab, et Anglo ja INBSi laenuportfellide haldamine ei moonutaks konkurentsi turul.
It should be concluded that the joint restructuring plan of Anglo and INBS fulfils the requirements of the Restructuring Communication.
Kokkuvõtteks vastab Anglo ja INBSi ühine restruktureerimiskava restruktureerimisteatise nõuetele.
The plan foresees an orderly work-out of Anglo and INBS assets.
Kavaga nähakse ette Anglo ja INBSi vara nõuetekohane restruktureerimine.
The own contribution of the banks is sufficient, while the burden-sharing is substantial and the State aid is limited to the minimum.
Pankade omapanus on piisav, kulusid jagatakse olulisel määral ja riigiabi piirdub miinimumiga.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
Konkurentsi moonutamist piiravad meetmed on asjakohased ning rakendatakse nõuetekohast järelevalvet.
The measures (a) to (v) referred to in recitals 66 to 69 and listed of Table 1 are considered to be restructuring aid.
Põhjendustes 66–69 osutatud ja tabelis 1 loetletud meetmeid a–v käsitatakse restruktureerimisabina.
The following aid, which Ireland has implemented in favour of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society or which it plans to implement in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in light of the commitments by Ireland set out in Annex I:
Järgmine abi, mille Iirimaa on andnud ettevõtjatele Anglo Irish Bank ja Irish Nationwide Building Society või mida ta kavatseb anda nende kahe panga baasil moodustatud ühinenud üksusele, sobib siseturuga kokku, võttes arvesse Iirimaa võetud kohustusi, mis on esitatud I lisas:
[…] recapitalisations of Anglo Irish Bank in the amount of EUR 29,44 billion;
[…] ettevõtja Anglo Irish Bank rekapitaliseerimised summas 29,44 miljardit eurot;
Implemented recapitalisations of Irish Nationwide Building Society in the amount of EUR 5,4 billion;
ettevõtja Irish Nationwide Building Society tehtud rekapitaliseerimised summas 5,4 miljardit eurot;
Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off-balance sheet liabilities;
ettevõtjale Anglo Irish Bank antud riigigarantiid, sealhulgas krediidiasutuste tagatiskava (CIFS), abikõlblike kohustiste tagatiskava, erakorraline likviidsusabi (ELA) ning garantiid lühiajalistele ja bilansivälistele kohustistele;
Implemented State guarantees for Irish Nationwide Building Society, including CIFS, ELG, ELA and guarantees on short-term liabilities;
ettevõtjale Irish Nationwide Building Society antud riigigarantiid, sealhulgas CIFS, tagatiskava, ELA ja garantiid lühiajalistele kohustistele;
Implemented asset relief measure for Anglo Irish Bank, namely transfers of eligible loans to the National Assets Management Agency (NAMA) of EUR 35 billion;
ettevõtja Anglo Irish Bank kasuks võetud varade toetusmeede, nimelt abikõlblike laenude üleandmine riigivara haldamise ametile (NAMA) summas 35 miljardit eurot;
Implemented asset relief measure for Irish Nationwide Building Society, namely transfers of eligible loans to NAMA of EUR 8,9 billion;
ettevõtja Irish Nationwide Building Society kasuks võetud varade toetusmeede, nimelt abikõlblike laenude üleandmine NAMA-le summas 8,9 miljardit eurot;
[…] recapitalisation of the merged entity of EUR 3,3 billion in a stress case;
[…] ühinenud üksuse rekapitaliseerimine summas 3,3 miljardit eurot stressistsenaariumi korral;
Planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.
kavandatavad garantiid ühinenud üksuse hulgirahastamisele, hoiustele ja bilansivälistele kohustistele.
Ireland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Iirimaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Furthermore, Ireland shall, from the date of notification of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Peale selle esitab Iirimaa iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast üksikasjalikud aruanded otsuse täitmiseks võetud meetmete kohta.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
ELT C 214, 7.8.2010, lk 3.
Commission Decision in Case N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 9/09, ettevõtja Anglo Irish Bank rekapitaliseerimine Iiri riigi poolt (ELT C 177, 30.7.2009, lk 1).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 61/09, ettevõtja Anglo-Irish Bank omanike muutumine (ELT C 177, 30.7.2009, lk 2).
Commission Decision in Case N 356/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 235, 30.9.2009, p. 3).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 356/09, ettevõtja Anglo Irish Bank rekapitaliseerimine Iiri riigi poolt (ELT C 235, 30.9.2009, lk 3).
According to recital 40 of the Commission Decision in Case N 356/09 (see footnote 4 of this Decision), the adoption of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial Support (CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the Commission’s approval of the CIFS Scheme.
Komisjoni otsuse (milles käsitletakse juhtumit N 356/09, vt käesoleva otsuse joonealune märkus 4) põhjenduse 40 kohaselt on restruktureerimiskava vastuvõtmine kooskõlas krediidiasutuste rahalise toetamise kava (tagatiskava Iirimaa krediidiasutustele) punktiga 28 ja selle komisjonipoolse heakskiidudokumendi punktiga 30.
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumeid NN 12/10 ja C11/10 (ex N 667/09), teine päästmismeede ettevõtja Anglo Irish Bank toetuseks (ELT C 214, 7.8.2010, lk 3).
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
Algselt hõlmas teade ka riigi üksikgarantiid Anglo lühiajalistele kohustistele (pärast Iirimaa abikõlblike kohustiste tagatiskava lõppemist 29. septembril 2010).
However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
4. augustil 2010 võttis aga Iirimaa riigi üksikgarantii teate tagasi ja jättis alles ainult kolmanda rekapitaliseerimise teate.
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 35/10 (ex N 279/10), Iirimaa – ettevõtja Anglo Irish Bank kolmanda rekapitaliseerimise ajutine heakskiitmine (ELT C 290, 27.10.2010, lk 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit SA.32057 (2010/NN), Iirimaa – ettevõtja Anglo Irish Bank neljanda rekapitaliseerimise ja tema teatavate kohustiste tagamise ajutine heakskiitmine (ELT C 76, 10.3.2011, lk 4).
Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 11/10, Iirimaa – INBSi suhtes kohaldatavad päästmismeetmed (ELT C 143, 2.6.2010, lk 23).
Commission Decision in Case NN 50/10 (ex N 441/201) Ireland — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (OJ C 60, 25.2.2011, p. 6).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 50/10 (ex N 441/201), Iirimaa – ettevõtja Irish Nationwide Building Society teine erakorraline rekapitaliseerimine (ELT C 60, 25.2.2011, lk 6).
The documents that make up the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Iirimaa toetusprogrammi dokumendid on avaldatud veebisaidil http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
28. novembri 2010. aasta memorandumi punkt 10.
As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
Võrreldes 101 miljardi euroga 2008. aasta lõpus.
Figures quoted in the restructuring plans.
Restruktureerimiskavades esitatud näitajad.
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
INBS annab NAMA-le üle kokku 8,9 miljardi euro väärtuses laene.
To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
Praeguseks on üle antud 8,5 miljardi euro väärtuses laene, 400 miljonit aga ootab üleandmist.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Vt juhtumeid NN 12/10 ja C 11/10 (ex N667/09) käsitleva komisjoni otsuse punkt 35 (käesoleva otsuse joonealune märkus 6).
See Commission decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit SA.32057 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 9).
The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion.
Komisjon kiitis heaks Anglo rekapitaliseerimised kogusummas 29,44 miljardit eurot.
Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
Iirimaa on tegelikult andnud 29,3 miljardit eurot (0,14 miljardit eurot vähem).
Commission Decisions in Cases N 356/09, C 11/10, NN 35/10 and SA.32057 for Anglo and Commission Decisions in Cases NN 11/10 and SA.31714 for INBS (see footnotes 4 and 6 and footnotes 8 to 11 of this Decision).
Komisjoni otsused, milles käsitletakse juhtumeid N 356/09, C 11/10, NN 35/10 ja SA.32057 (Anglo), ning komisjoni otsused, milles käsitletakse juhtumeid NN 11/10 ja SA.31714 (INBS) (vt käesoleva otsuse joonealused märkused 4, 6 ja 8–11).
[…]The ECB has received a copy of the joint restructuring plan.
[…] EKP on saanud ühise restruktureerimiskava koopia.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
24. veebruaril 2011 omandas Allied Irish Banks 8,6 miljardi euro väärtuses Anglo hoiuseid ning Irish Life & Permanent plc omandas 3,6 miljardi euro väärtuses INBSi hoiuseid.
The Commission will, for the sake of clarity, when describing and assessing the measures, use the lettering employed in the description of the measures in recitals 66 to 69 in the remainder of this Decision.
Selguse huvides kasutab komisjon käesolevas otsuses meetmete kirjeldamisel ja hindamisel põhjendustes 66–69 meetmete kirjeldamiseks kasutatud tähistust.
See Commission Decision in Case NN 48/08 (see footnote 5 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 48/08 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 5).
Commission Decision in Case N 356/09 (see in footnote 4 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 356/09 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 4).
See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 349/09, Iirimaa – krediidiasutuste abikõlblike kohustiste tagatiskava (ELT C 72, 20.3.2010, lk 6), mida pikendati 30. juunini 2010 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 198/10, Iirimaa – abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine (ELT C 191, 15.7.2010, lk 1), mida pikendati 31. detsembrini 2010 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 254/10, Iirimaa – abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine 31. detsembrini 2010 (ELT C 238, 3.9.2010, lk 2), ja veel kord kuni 30. juunini 2011 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 487/10, abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine juunini 2011, seni avaldamata, ja komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit SA.33006, abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine kuni detsembrini 2011, seni avaldamata.
Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.
NAMA-le 35 miljardi euro väärtuses üle antavaid laene on praeguseks üle antud 34 miljardi euro väärtuses ja üleandmist ootab veel 1 miljard.
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 725/09, Iirimaa – riigivara haldamise toetuskava loomine Iirimaa pankade jaoks – NAMA (ELT C 94, 14.4.2010, lk 10).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit C 11/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 6).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 35/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 8).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 347/10, garantiide pikendamine teatavate lühiajaliste ja pankadevaheliste hoiuste puhul (ELT C 37, 5.2.2011, lk 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit SA.32057 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 9).
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 11/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 10).
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
NAMA-le üle antavast 8,9 miljardist eurost on praeguseks üle antud 8,5 miljardit eurot ja üleandmist ootab 400 miljonit.
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 50/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 11).
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Oluline on märkida, et Anglole ELA raames antud ja riigigarantiiga kaetud summa on aja jooksul muutunud.
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Kuna hoiused on nüüd Anglolt ja INBSilt üle antud (v.a 1 miljardi euro suurune summa), osutab see tagatiskava garantiidele, mis on kõik seotud Angloga.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Tegemist on hinnangulise kogusummaga, mis peab olema kaetud riigigarantiiga; neto-riskipositsioon oli 2010. aasta detsembris […] miljonit eurot.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
CIFS lõppes 30. septembril 2010.
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
Komisjoni uusima, kava käsitleva otsuse kohaselt võidakse tasu kohandada, kui kava jätkub pärast 30. juunit 2011.
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
Iiri ametiasutuste poolt tegelikult antud summa sulgudes.
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Hinnanguline summa […] mld eurot on hinnanguline maksimaalne kogusumma, mis peab olema kaetud riigigarantiiga; neto-riskipositsioon oli 2010. aasta detsembris […] mln eurot.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
[…] mld eurot oli vajalik Anglo/INBSi hoiuste üleandmise tõttu; 16. märtsil 2011 vähenes see […] mld euroni.
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million.
Komisjon märgib, et ta kiitis heaks Anglo rekapitaliseerimised summas 29440 miljonit eurot.
EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
märtsil 2010 algatamisotsusega heaks kiidetud teine rekapitaliseerimine summas 140 miljonit eurot ei saanud siiski teoks ja konkreetse rekapitaliseerimise struktuuri tõttu ei või seda ka tulevikus teostada.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Seepärast on asjakohasem kasutada kogu rekapitaliseerimise kohta summat 29,3 miljardit eurot, mis kajastab summat, mille Anglo tegelikult sai enne INBSiga ühinemist.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
870 miljonit eurot + 427 miljonit eurot + 1,5 miljardit eurot = 2797 miljonit eurot.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
70 miljonit eurot + 43,7 miljonit eurot + 693 miljonit eurot = 806,7 miljonit eurot.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 725/09 (vt joonealune märkus 30).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komisjoni teatis – Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu (ELT C 10, 15.1.2009, lk 2).
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
32 miljardit (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (ühinenud üksuse rekapitaliseerimine stressistsenaariumi korral) = 41,5 miljardit.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Komisjoni teatis – Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras (ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Vt muu hulgas joonealustes märkustes 26–33 osutatud komisjoni otsused.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Väärtuse vähenemise määr on tagasihoidlikum, kui […] eeldas mais 2010 () laenuportfelli nõuetekohase restruktureerimise kohta.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
Võttes arvesse, et pärast nende hinnangute esitamist on olukord Iirimaal halvenenud, on kahjum tõenäoliselt veelgi suurem.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
18. veebruaril 2011. aasta seisuga kuulus Anglole i) tagamata, riigigarantiita eelisvõlakirju […] miljoni euro väärtuses; ii) tagamata, riigigarantiiga eelisvõlakirju […] miljoni euro väärtuses ning iii) […] tagatud, riigigarantiita eelisvõlakirja.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
18. veebruari 2011. aasta seisuga ulatuvad Anglo allutatud kohustised ainult […] miljoni euroni.