natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 508/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 33 lõiget 2, artikli 33 lõiget 3, artikli 38 punkti d ja artiklit 40,
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Arvestades komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 [2] rakendamisest saadud kogemusi, on kõnealuse pädeva asutuse poolt kolmandates riikides kontrollide teostaja(te)na tunnustatud kontrolliasutus(t)e või kontrollorgani(te) nimetuste ja internetiaadresside avaldamine piisav kõnealuse määruse kohaldamisel.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Siiski on jätkuvalt kohane nõuda kolmandas riigis ELi importimiseks sertifikaate väljastava(te) kontrolliasutus(t)e või kontrollorgani(te) koodnumbri avaldamist.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Vastavussüsteemi rakendamisest saadud kogemuste põhjal tuleks kolmas riik, kes on pädev kontrollima samaväärsust, esimese sammuna kanda määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklis 7 osutatud nimekirja kolmeaastaseks prooviajaks.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Seejärel, kui kõnealune riik täidab jätkuvalt määruse (EÜ) nr 834/2007 ja määruse (EÜ) nr 1235/2008 nõudeid ning esitab komisjonile vajalikud tagatised, tuleks nimekirjas oleku tähtaega pikendada.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
Rahvusvahelise kaubanduse tõrgeteta toimimise häirimise vältimiseks ning et hõlbustada üleminekut eeskirjadelt, mis on kehtestatud nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [3] määrusega (EÜ) nr 834/2007 kehtestatud eeskirjadele, pikendatakse määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklis 19 liikmesriikide võimalust anda importijatele toodete ELi turule viimiseks lube juhtumipõhiselt, kuni on võetud uute impordieeskirjade toimimiseks vajalikud meetmed.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Nimetatud võimalus tuleb määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas esitatud riikide loetelu kehtestamisega järk-järgult kaotada.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Kui kolmas riik on tunnistatud ELiga samaväärseks, siis ei pea liikmesriik kõnealust luba enam andma.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Siiski on vastavussüsteemist saadud kogemused näidanud, et mõnikord on tehnilistel põhjustel kohane piirata kolmanda riigi tunnustamist mõnede tootekategooriatega või kõnealusest kolmandast riigist pärit toodetega.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Seetõttu tuleks selgitada, et liikmesriikidel on võimalus anda kõnealuseid lube kuni 30. juunini 2014 määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas loetletud kolmandatest riikidest imporditud toodetele, kui kõnealused imporditud tooted ei kuulu sellele riigi puhul loetletud kategooriatesse ja/või ei vasta päritolutingimustele.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Mõned liikmesriigid võisid anda määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 19 lõike 1 esimeses lõigus osutatud loa määramata ajaks enne 1. juulit 2012.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Sellised impordiload peaksid lõppema hiljemalt 1. juulil 2014.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Kogemused on näidanud, et raskused võivad tekkida määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas loetletud tootekategooriatesse kuuluvate toodete kindlaks tegemisel.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Saadud kogemuste ja teabe põhjal tuleks selgitada, et need tootekategooriad teatavaid tooteid ei sisalda.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Ameerika Ühendriikidest ELi eksporditavate maheveinide puhul on Ühendriikide kontrolliasutused nõus alates 1. augustist 2012 kuni ajani, mil ühistöörühm on kontrollinud maheveinide eeskirjade kehtestamise samaväärsust, kohaldama maheveine käsitlevaid eeskirju, mis on kindlaks määratud komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga [4] ja mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 203/2012 [5], ning kontrollima nende vastavust.
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Seetõttu on vaja täpsustada, et vein lisatakse 1. augustist 2012 määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas esitatud Ameerika Ühendriikidega seotud tooteliikidesse.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas loetletud riikide tootekategooriad tuleks ühtlustada IV lisas määratletud kategooriatega.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Costa Rica, India, Jaapani ja Tuneesia ametiasutused on palunud komisjonil lisada uued kontrolli- ja sertifikaate väljaandvad asutused ning on esitanud komisjonile vajalikud tagatised tõendamaks, et nad vastavad määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Costa Rica ametiasutused teavitasid komisjoni, et nad ei tunnusta enam kontrollorganit Mayacert ja palusid komisjonil see nimekirjast eemaldada.
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
Ameerika Ühendriikide pädev asutus teavitas komisjoni, et kontrollorgan „Lousiana Department of Agriculture” ei ole enam akrediteeritud ning tuleb nimekirjast eemaldada.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1267/2011 [6] muudetud määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas on esitatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
Teatavatel juhtudel olid määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud kontrollorganite nimetused lühendatud.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1235/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2 punktid e ja f asendatakse järgmistega:
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
punktis d osutatud kõnealuse pädeva asutuse poolt kontrollide teostaja(te)na tunnustatud kontrolliasutus(t)e või kontrollorgani(te) nimetused ja internetiaadressid;
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
kolmandas riigis ühendusse importimiseks sertifikaate väljastava(te) asutus(t)e või kontrollorgani(te) nimetused, internetiaadressid ja koodnumbrid;”.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Komisjon hindab lõikes 2 osutatud tehnilise toimiku ja lõikes 3 osutatud teabe nõuetele vastavust ning võib seejärel otsustada tunnustada kolmandat riiki ja kanda ta kolmeks aastaks loetellu.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Kui komisjon leiab, et määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud tingimusi ja nimetatud määrust jätkuvalt täidetakse, võib ta pärast nimetatud kolmeaastast perioodi otsustada pikendada kolmanda riigi loetelus oleku tähtaega.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Esimeses lõigus osutatud otsused tehakse määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 37 lõikes 2 osutatud korras.”
Article 19 is amended as follows:
Artiklit 19 muudetakse järgmiselt.
in the first subparagraph, the following sentence is added:
esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
„Liikmesriigi pädev asutus võib samuti anda samadel tingimustel kõnealuseid lube määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 2 osutatud nimekirja kantud kolmandast riigist imporditud toodetele, kui kõnealused imporditud tooted ei kuulu selle riigi puhul loetletud kategooriatesse ja/või ei vasta päritolutingimustele.”;
in the third subparagraph, the following sentence is added:
kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
„Enne 1. juulit 2012 antud load lõpevad hiljemalt 1. juulil 2014.”
paragraph 6 is deleted;
Lõige 6 jäetakse välja.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Artikli 1 lõike 3 punkti a alapunkti ii ja lõiget 5 kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
ELT L 71, 9.3.2012, lk 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
ELT L 324, 7.12.2011, lk 9.
Designation of category as in Annex IV
Kategooriate määramine IV lisa kohaselt
Unprocessed plant products [1]
töötlemata taimsed saadused [1]
Live animals or unprocessed animal products
Elusloomad või töötlemata loomsed saadused
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
välja arvatud loomad ja loomsed saadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada üleminekuviitega;
Processed agricultural products for use as food [2]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
välja arvatud loomsed saadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada üleminekuviitega;
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseemned
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Päritolu A, B ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on toodetud Argentinas.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Tootmisstandardid Ley 25 127 sobre „Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Pädeva asutuse nimi Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Control bodies Code number
Kontrollorganid Kood
Internet address
Internetiaadress:
Duration of the inclusion unspecified.
Loetelus oleku tähtaeg määratlemata.
Unprocessed plant products [3]
töötlemata taimsed saadused [3]
Processed agricultural products for use as food [4]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
koosnevad põhiliselt ühest või mitmest taimsest koostisosast
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Austraalias.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Tootmisstandardid National standard for organic and bio-dynamic produce.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Pädeva asutuse nimi Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
töötlemata taimsed saadused
Processed agricultural products for use as food [5]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [5]
Processed agricultural products for use as feed
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud söödana kasutamiseks
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Päritolu A, B ja F kategooria tooted ning D ja E kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Kanadas.
Production standard Organic Products Regulation.
Tootmisstandardid Organic Products Regulation.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Pädeva asutuse nimi Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
Loetelus oleku tähtaeg 30. juuni 2014.
COSTA-RICA
COSTA RICA
Unprocessed plant products [6]
töötlemata taimsed saadused [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [7]
Processed crop products only
üksnes töödeldud taimekasvatussaadused
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on toodetud Costa Ricas.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Tootmisstandardid Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Pädeva asutuse nimi Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Internet Address
Internetiaadress:
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Sertifikaate väljastavad ametiasutused Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Unprocessed plant products [8]
töötlemata taimsed saadused [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Indias.
Production standard National Programme for Organic Production.
Tootmisstandardid National Programme for Organic Production.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Pädeva asutuse nimi Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Ltd (NOCA Pvt. Ltd)
Ltd. (NOCA Pvt. Ltd)
Unprocessed plant products [10]
töötlemata taimsed saadused [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [11]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllumajanduslikult kasvatatud koostisosad, mis on toodetud Iisraelis või imporditud Iisraeli
either from the Union,
kas EList
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnistatud võrdväärseks vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 sätetele.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Tootmisstandardid National Standard for organically grown plants and their products.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Pädeva asutuse nimi Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Agrior Ltd-Organic Inspection & Certification
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification
Unprocessed plant products [12]
töötlemata taimsed saadused [12]
Processed agricultural products for use as food [13]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [13]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Jaapanis.
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Pädevad asutused Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html ja Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
AFAS Certification Center Co., Ltd
AFAS Certification Center Co., Ltd.
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd.
Unprocessed plant products [14]
töötlemata taimsed saadused [14]
With the exception of products produced during the conversion period
välja arvatud üleminekuajal toodetud tooted
Live animals and unprocessed animal products
elusloomad ja töötlemata loomsed saadused
Processed agricultural products for use as food [15]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
välja arvatud üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa sisaldavad tooted
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D ja E kategooria toodete mahepõllumajanduslikult toodetud koostisosad, mis on toodetud Šveitsis või imporditud Šveitsi
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Tootmisstandardid Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Pädeva asutuse nimi Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Unprocessed plant products [16]
töötlemata taimsed saadused [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Origin A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllunduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Tuneesias.