natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
‘süsinikgrafiit’on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles grafiidisisaldus on 8 massiprotsent või rohkem;
‘Ferrosilicons’ are silicon iron alloys with more than 8 % silicon by weight or more.
‘ferrosiliitsiumid’on ränisisaldusega rauasulamid, milles ränisisaldus on 8 massiprotsent või rohkem.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, other than specified in 2B350 or A2.008 as follows:
Muud kui punktis 2B350 või A2.008 määratletud keemiatööstuse tootmisrajatised, -seadmed ja -komponendid:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
reaktsioonianumad või reaktorid, segistitega või ilma, mille kogu (geomeetriline) maht on üle 0,1 m3 (100 l), kuid alla 20 m3 (20000 l), mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in a. where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Reaktsioonianumates või reaktorites kasutatavad segistid, mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Kogumismahutid, konteinerid ja vastuvõtuanumad, mille kogu (geomeetriline) maht on suurem kui 0,1 m3 (100 l), mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,05 m2 ning väiksem kui 30 m2; ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille kõik töödeldava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
destillatsiooni- või absorptsioonikolonnid, mille siseläbimõõt on üle 0,1 m, ning vedelikujagajad, aurujagajad või vedelikukogujad, mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Valves having a nominal diameter of 10 mm or more, and casings (valve bodies), balls or plugs designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
ventiilid nimimõõtmetega 10 mm ja rohkem ning selliste ventiilide jaoks valmistatud korpused (ventiilikorpused), kuulid või koonused, mille töödeldava(te) või säilitava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet port diameters.
’nimimõõt’tähistab sisendava ja väljundava läbimõõtudest väiksemat;
Multiple-seal and seal-less pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour (measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
mitmetihendilised ja tihendita pumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h (standardtingimustel: temperatuuril 273 K või 0 °C ja rõhul 101,3 kPa); ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või jugapumbapihustid, mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Ferrosilicon (silicon iron alloys with more than 8 % silicon by weight or more);
ferrosiliitsiumid (ränisisaldusega rauasulamid, milles ränisisaldus on 8 massiprotsent või rohkem;
The materials used for diaphragms or gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the pump.
membraanide, mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra pumba kontrollimise staatust.
B. TECHNOLOGY
B. TEHNOLOOGIA
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section IX.A.
A jaos (kaubad) loetletud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks” vajalik „tehnoloogia”.
LIST OF LUXURY GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11B
ARTIKLIS 11B OSUTATUD LUKSUSKAUPADE LOETELU
CN Codes: 01012100
CN-kood: 01012100
Caviar and caviar substitutes; in the case of caviar substitutes, if the sales prices exceed EUR 20 per 100 grams
Kaaviar ja kaaviariasendajad; sellised kaaviariasendajad, mille müügihind on kõrgem kui 20 eurot/100 g
CN Codes: ex16043100, ex16043200
CN-koodid: ex16043100, ex16043200
CN Codes: 20039010
CN-kood: 20039010
Wines (including sparkling wines) exceeding a sales price of EUR 50 per litre, spirits exceeding and spirituous beverages exceeding a sales price of EUR 50 per litre
Veinid (sh vahuveinid), mille müügihind on kõrgem kui 50 eurot/l, piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid, mille müügihind on kõrgem kui 50 eurot/l
CN Codes: ex220421 to ex220429, ex2208, ex2205
CN-koodid: ex220421 kuni ex220429, ex2208, ex2205
Cigars and cigarillos exceeding a sales price of EUR 10 each cigar or cigarillo
Sigarid ja sigarillod, mille müügihind on kõrgem kui 10 eurot iga sigari või sigarillo kohta
CN Codes: ex24021000
CN-koodid: ex24021000
Perfumes and toilet waters exceeding a sales price of EUR 70 per 50 ml and cosmetics, including beauty and make-up products exceeding a sales price of EUR 70 each
Parfüümid ja tualettveed, mille müügihind on kõrgem kui 70 eurot 50 ml kohta ning kosmeetika, sh ilu- ja jumestustooted, mille müügihind on kõrgem kui 70 eurot ühiku kohta
CN Codes: ex33030010, ex33030090, ex3304, ex3307, ex3401
CN-koodid: ex33030010, ex33030090, ex3304, ex3307, ex3401
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles exceeding a sales price of EUR 200 each
Nahk- ja sadulsepatooted, reisitarbed, käekotid ning sarnased tooted, mille iga toote müügihind on kõrgem kui 200 eurot
CN Codes: ex42010000, ex4202, ex42050090
CN-koodid: ex42010000, ex4202, ex42050090
Garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) articles exceeding a sales price of EUR 600 per item
Rõivad, rõivamanused ja kingad (olenemata materjalist), mille iga ühiku müügihind on 600 eurot
CN Codes: ex4203, ex4303, ex 61, ex 62, ex6401, ex6402, ex6403, ex6404, ex6405, ex6504, ex660500, ex650699, ex66019100 , ex660199, ex66020000
CN-koodid: ex4203, ex4303, ex 61, ex 62, ex6401, ex6402, ex6403, ex6404, ex6405, ex6504, ex660500, ex650699, ex66019100, ex660199, ex66020000
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles
Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid ning pärli-, juveel-, kullasepa- ja hõbesepatooted
CN Codes: 7101, 7102, 7103, 710420, 710490, 7105, 7106, 7107, 7108, 7109, 7110, 7111, 7113, 7114, 7115, 7116
CN-koodid: 7101, 7102, 7103, 710420, 710490, 7105, 7106, 7107, 7108, 7109, 7110, 7111, 7113, 7114, 7115, 7116
Coins and banknotes, not being legal tender
Mündid ja pangatähed, millel puudub ametliku kurss
CN Codes: ex490700, 711810, ex711890
CN-koodid: ex490700, 711810, ex711890
CN Codes: ex7114, ex7115, ex8214, ex8215, ex9307
CN-koodid: ex7114, ex7115, ex8214, ex8215, ex9307
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each
portselanist, kivist, savist või fajansist lauanõud, mille iga toote müügihind on kõrgem kui 500 eurot
CN Codes: ex69111000, ex69120030, ex69120050
CN-koodid: ex69111000, ex69120030, ex69120050
Lead crystal glassware exceeding a sales price of EUR 200 each
Kristallist lauanõud, mille iga toote müügihind on kõrgem kui 200 eurot
CN Codes: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
CN-koodid: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories; in the case of new vehicles, if the sales prices exceeds EUR 25000; in the case of used vehicles, if the sales price exceeds EUR 15000
Luksussõidukid inimveoks maismaal, õhus ja meritsi ning nende manused; uute sõidukite puhul sel juhul, kui müügihind on kõrgem kui 25000 eurot; kasutatud sõidukite puhul sel juhul, kui müügihind on kõrgem kui 15000 eurot.
CN Codes: ex8603, ex86050000, ex8702, ex8703, ex8711, ex871200, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex880510, ex890110, ex8903
CN-koodid: ex8603, ex86050000, ex8702, ex8703, ex8711, ex871200, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex880510, ex890110, ex8903
Clocks and watches and their parts if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Kellad ja nende osad juhul, kui iga üksiku ühiku müügihind on kõrgem kui 500 eurot
CN Codes: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
CN-kood: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
CN Codes: 97
CN-kood: 97
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Suusa-, golfi- ja veesporditarbed ja –varustus sel juhul, kui üksiku ühiku müügihind on kõrgem kui 500 eurot
CN Codes: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
CN-koodid: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Piljardi-, automaatseadmetega keegli-, kasiinomängude ja müntide või pangatähtedega käivituvate mängude tarbed ja varustus juhul, kui üksiku ühiku müügihind on kõrgem kui 500 eurot
CN Codes: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080’.
CN-koodid: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080”.
Rickettsia rickettsii;
Rickettsia rickettsii.
Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Microcyclus ulei (sünonüüm othidella ulei);
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAVs’ specified in 9A012. Technical Note:
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 9A012 nimetatud „UAV”-de „tootmiseks”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use”‘UAVs’ specified in 9A012. Technical Note:
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 9A012 nimetatud „UAV”-de „kasutamiseks”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 510/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 510/2012,
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the application fee payable to the Community Plant Variety Office
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95 ühenduse sordiametile tasutavate lõivude osas
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
olles konsulteerinud ühenduse sordiameti haldusnõukoguga
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile tasutavate lõivudega, [2] on määratud kindlaks ühenduse sordiametile (edaspidi „sordiamet”) makstavad lõivud ning kõnealuste lõivude suurused.
The reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Sordiameti reservid on ületanud taseme, mis on vajalik eelarve tasakaalus hoidmiseks ning sordiameti tegevuse jätkuvuse tagamiseks.
For this reason the application fee should be reduced.
Sellepärast tuleks taotluse lõivu alandada.
In Article 7 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1238/95 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of EUR 650 for the processing of the application as referred to in Article 113(2)(a) of the Basic Regulation.’
Ühenduse sordikaitse taotleja (taotleja) maksab algmääruse artikli 113 lõike 2 punktis a osutatud taotluse menetlemise eest taotluse lõivu 650 eurot.”
It shall apply from 1 January 2013.
Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 511/2012,
on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector
nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone ning lepingute sõlmimiseks peetavaid läbirääkimisi ja lepingulisi suhteid käsitlevate teatamiste kohta piima- ja piimatootesektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (b) and (c) of Article 126e(2) and Article 185f(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 126e lõike 2 punkte b ja c ning artikli 185f lõiget 6,
Section IIA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 inserted by Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council [2] contains rules concerning producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II jaotise II peatüki IIA jaos, mis lisati nimetatud määrusesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 261/2012, [2] on sätestatud piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad eeskirjad.
Articles 126a and 126b of Regulation (EC) No 1234/2007 lay down rules concerning the recognition of producer organisations and their associations and of interbranch organisations.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 126a ja 126b on sätestatud tootjaorganisatsioone ja nende liitusid ning tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad eeskirjad.
Pursuant to those Articles notifications are to be made by Member States to the Commission concerning the decisions to grant, refuse or withdraw recognition.
Kõnealuste artiklite kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile teatama tunnustuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise otsusest.
To prepare the reports to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 184(9) of Regulation (EC) No 1234/2007, information is needed on the number of recognised entities, on their size in terms of raw milk volumes produced by their member producers and, where appropriate, on the reasons for refusal or withdrawal of their recognition.
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõike 9 kohaste aruannete koostamiseks on vaja teavet tunnustatud üksuste arvu, nende liikmestootjate toodetud toorpiima koguse ning vajaduse korral nende tunnustamise andmisest keeldumise või tunnustuse tühistamise põhjuste kohta.
Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down rules concerning the negotiations of contracts for the delivery of raw milk.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 126c on sätestatud eeskirjad, mis on seotud toorpiima tarnet käsitlevate lepingute üle peetavate läbirääkimistega.
Pursuant to that Article notifications are to be made by producer organisations and Member States.
Kõnealuse artikli kohaselt on tootjaorganisatsioonidel ja liikmesriikidel teavitamise kohustus.
Article 126d of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States have to notify the Commission of the rules they have adopted for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 126d on sätestatud, et liikmesriigid peavad teatama komisjonile nende poolt vastu võetud eeskirjad kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustu tarne reguleerimiseks.
Pursuant to Article 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States that decide that every delivery of raw milk in their territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decide that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, have to notify the Commission of the rules they have adopted with regard to contractual relations.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 185f kohaselt peab liikmesriik, kes otsustab, et iga oma territooriumil toimuva toorpiima tarne kohta oma põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale tuleb sõlmida poolte vahel kirjalik leping, ja/või, et esmaostja peab tegema kirjaliku pakkumise lepingu sõlmimiseks toorpiima tarnimiseks põllumajandustootjalt, teatama komisjonile tema poolt vastu võetud eeskirjad, milles käsitletakse lepingulisi suhteid.
Uniform rules should be laid down concerning the content of those notifications and the date by which they should be submitted.
Seoses kõnealuste teatamiste sisu ja nende esitamiskuupäevaga tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad.
No later than 31 March each year, with regard to decisions taken during the previous calendar year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126a(4)(d) and Article 126b(3)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks teatavad liikmesriigid komisjonile määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 126a lõike 4 punkti d ja artikli 126b lõike 3 punkti e kohaselt eelmise kalendriaasta jooksul tehtud otsustest, milles käsitletakse:
the number of producer organisations, associations of recognised producer organisations, hereinafter referred to as "associations", and interbranch organisations that they granted recognition, and, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by producer organisations and associations;
nende poolt tunnustatud tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude (edaspidi „liidud”) ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide arvu, ning vajaduse korral tootjaorganisatsioonide ja nende liitude toodetud turustatava toorpiima iga-aastased kogused;
the number of applications for recognition submitted by producer organisations, associations and interbranch organisations that they refused and a summary of the reasons for such refusal;
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide esitatud sellise tunnustamise taotluste arvu, mille andmisest nad on keeldunud, ning sellise keeldumise põhjused;
the number of recognised producer organisations, associations and interbranch organisations whose recognition they withdrew and a summary of the reasons for such withdrawal.
selliste tunnustatud tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide arvu, mille tunnustuse nad on tühistanud, ning sellise tühistamise põhjused.
Where a notification referred to in point (a) of paragraph 1 relates to a transnational producer organisation or association, the notification shall indicate, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by members per Member State.
Kui lõike 1 punktis a osutatud teatamine on seotud riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide ja nende liitudega, teatatakse vajaduse korral kõnealuste organisatsioonide liikmete toodetud turustatava toorpiima iga-aastased kogused liikmesriigi kohta.
The notifications of the volumes of raw milk covered by contractual negotiations referred to in Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made to the competent authority of the Member State or Member States
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 126c lõike 2 punktis f osutatud läbiräägitavate lepingutega hõlmatud toorpiima koguste puhul teatatakse liikmesriigi või liikmesriikide pädevale asutusele
where the production of raw milk takes place and,
kus toorpiim on toodetud ning
if different, where the delivery to a processor or a collector takes place.
kui tootmiskoht on erinev, siis kus toimub toorpiima tarnimine töötlejale või kogujale.
A notification referred to in paragraph 1 shall be made before the start of negotiations and shall indicate the producer organisation's or the association's estimate of production volume to be covered by the negotiation and the expected time period of delivery of the raw milk volume.
Lõikes 1 osutatud teatamine peab toimuma enne läbirääkimiste algust ning selles esitatakse tootjaorganisatsiooni või liidu läbiräägitav hinnanguline tootmismaht ning eeldatav toorpiimakoguse tarneperiood.
By 31 January each year, each producer organisation or association shall, in addition to the notification referred to in paragraph 1, notify the volume of raw milk, specified per Member State of production, that was actually delivered under the contracts negotiated by the producer organisation in the previous calendar year.
Lisaks lõikes 1 osutatud teatamisele teatab iga tootjaorganisatsioon või liit iga aasta 31. jaanuariks tootjaliikmesriigi kohta täpsustatud toorpiimakoguse, mis on tegelikult tarnitud vastavalt tootjaorganisatsiooni poolt eelmisel kalendriaastal läbirääkimiste teel sõlmitud lepingutele.
No later than 15 March each year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126c(8) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
Hiljemalt iga aasta 15. märtsiks teatavad liikmesriigid komisjonile määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 126c lõike 8 kohaselt: