natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
teises lõigus asendatakse summa „12600 eurot” summaga „12900 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „6400 eurot” summaga „6500 eurot”;
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
summa „63400 eurot” asendatakse summaga „64700 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
esimeses lõigus asendatakse summa „63400 eurot” summaga „64700 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
teises lõigus asendatakse summa „107400 eurot” summaga „109700 eurot”;
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „12600 eurot” summaga „12900 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
neljandas lõigus asendatakse summa „6400 eurot” summaga „6500 eurot”;
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
summa „31700 eurot” asendatakse summaga „32400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „31700 eurot” summaga „32400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
teises lõigus asendatakse vahemik „7900 kuni 23700 eurot” vahemikuga „8100 – 24200 eurot”;
in point (a) is amended as follows:
Punkti a muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
esimeses lõigus asendatakse summa „38100 eurot” summaga „38900 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
teises lõigus asendatakse vahemik „9500 kuni 28600 eurot” vahemikuga „9700 – 29200 eurot”;
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Lõikes 3 asendatakse summa „6400 eurot” summaga „6500 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
esimeses lõigus asendatakse summa „30400 eurot” summaga „31000 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
teises lõigus asendatakse vahemik „7600 kuni 22700 eurot” vahemikuga „7800 – 23200 eurot”.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
Artiklis 6 asendatakse summa „38100 eurot” summaga „38900 eurot”.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
esimeses lõikes asendatakse summa „63400 eurot” summaga „64700 eurot”;
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
teises lõikes asendatakse summa „19100 eurot” summaga „19500 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
teises lõigus asendatakse summa „76300 eurot” summaga „77900 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „38100 eurot” summaga „38900 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
neljandas lõigus asendatakse vahemik „19100 kuni 57200 eurot” vahemikuga „19500 – 58400 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „9500 kuni 28600 eurot” vahemikuga „9700 – 29200 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
teises lõigus asendatakse summa „254100 eurot” summaga „259400 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „127100 eurot” summaga „129800 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „2700 kuni 219000 eurot” vahemikuga „2800 – 223600 eurot”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „2700 kuni 109600 eurot” vahemikuga „2800 – 111900 eurot”.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Lõikes 3 asendatakse summa „6400 eurot” summaga „6500 eurot”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2011.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Seega tuleks nimetatud lõivud 2010. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2010. aastal 2,1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 302/2011,
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
millega avatakse teatavate koguste suhkru erakorraline imporditariifikvoot turustusaastaks 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 187 koostoimes artikliga 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Suhkru maailmaturuhinnad on turustusaasta 2010/2011 algusest olnud pidevalt kõrged.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
New Yorgi suhkrubörsi maailmaturuhindade tulevikuanalüüsile tuginedes prognoositakse 2011. aasta maiks, juuliks ja oktoobriks jätkuvalt kõrgeid maailmaturuhindu.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Suhkru kättesaadava koguse ja kasutatud koguse kahe viimase turustusaasta negatiivne vahe on hinnanguliselt 1,0 miljonit tonni.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
See toob kaasa lõplike varude madalaima taseme alates 2006. aasta suhkrusektori reformi rakendamisest.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Iga täiendav impordikärbe ähvardab häirida Euroopa Liidu suhkruturu varustatust ja tõsta suhkru siseturu hinda.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Suhkru kättesaadava koguse ja kasutatud koguse negatiivse vahe piiramiseks Euroopa Liidu turul turustusaastal 2010/2011 on vaja täielikult ära kasutada kõik olemasolevad impordivood: imporditariifikvoodid ning 1,95 miljoni tonni suurune majanduspartnerluslepingute kohane import / „kõik peale relvade” lepingu (EPA/EBA) kohased kaubanduskokkulepped.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
EPA/EBA turustusaasta 2009/2010 impordimaht oli 1,5 miljonit tonni.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Maailmaturul praegu valitsevat olukorda arvestades on vähetõenäoline, et see kogus lähemal ajal suureneks.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
See viib vältimatult edasiste tarnehäirete tekkimiseni ELi turul.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Sellise olukorra on põhjustanud suhkru kõrge hind maailmaturul ning seepärast on vaja peatada teatavate suhkrukoguste imporditollimaks.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 891/2009 (millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine) [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 187 nimetatud suhkrusektori toodete (järjekorranumber 09.4380, erakorraline importsuhkur) imporditariifikvootide haldamine.
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Seepärast tuleb kindlaks määrata erakorraline kogus suhkrut, mida võib turustusaastal 2011/2012 importida tollimaksu nullmääraga.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Et vältida impordilitsentsidega kauplemist, ei peaks impordilitsentsidest tulenevad õigused olema loovutatavad.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Tagatis peaks olema piisavalt kõrge, et tagada väljaantud impordilitsentside täielik ärakasutamine praeguste kõikuvate maailmaturu suhkruhindade tingimustes.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Imporditollimaksude kohaldamine 300000 tonni CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru (järjekorranumber 09.4380) suhtes peatatakse ajavahemikul 1. aprillist 2011 kuni 30. septembrini 2011.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Esimeses lõigus osutatud kvoodi haldamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009.
By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [3] artikli 8 lõikest 1 ei või impordilitsentsist tulenevaid õigusi loovutada.Artikkel 3
By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 7 lõikest 2 on tagatise suuruseks 150 eurot tonni kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 303/2011,
This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 29. märtsil 2011.
Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 304/2011,
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusi [1],
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
pärast seadusandliku akti eelnõu edastamist liikmesriikide parlamentidele,
Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 708/2007 [3] luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida osutatud liikide ja nendega kaasnevate sihtgruppi mittekuuluvate liikide võimalikku mõju vee-elupaikadele.
It provides that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Määruse kohaselt võidakse kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine tulevikus vabastada kõnealuse määruse III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest, tuginedes teaduslikele põhjendustele ja nõuannetele.
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Ühenduse rahastatud kooskõlastatud meetme pealkirjaga „Võõrliikide keskkonnamõju vesiviljeluses” (IMPASSE) raames esitati „kinniste vesiviljelusrajatiste” uus määratlus.
For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Sellele määratlusele vastavate rajatiste puhul saab võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikidega kaasnevaid riske vähendada vastuvõetavale tasemele, kui tehistingimustes peetavate organismide ja mittesihtorganismide võimalikku väljapääsu võetakse arvesse transpordi ajal ja vastuvõtva rajatise üksikasjalikes protokollides.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine tuleks loa taotlemise kohustusest vabastada üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed aquaculture facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Seepärast on vaja muuta määruses (EÜ) nr 708/2007 esitatud „kinnise vesiviljelusrajatise” määratlust, lisades sellesse konkreetsed omadused, millega tagatakse kõnealuste rajatiste bioloogiline ohutus.
Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Liikmesriigid peaksid koostama nende territooriumil asuvate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Läbipaistvuse huvides tuleks see loetelu avaldada ja seda korrapäraselt ajakohastada veebilehel, mis loodi kooskõlas komisjoni 13. juuni 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 535/2008 (millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 708/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4].
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
Kõnealuste muudatuste tõttu on vaja määrusesse (EÜ) nr 708/2007 teha teatavaid muid muudatusi, eelkõige kõrvaldada viited „kinnistele vesiviljelussüsteemidele”„rutiinse liikumise” määratlusest ja I lisast.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 290, et kohandada I, II ja III lisa tehnika ja teaduse arenguga, muuta IV lisa liikide lisamiseks nimetatud lisasse ning võtta vastu täpsustusi liikide IV lisasse lisamise tingimuste kohta.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Komisjon peaks võtma käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu rakendusaktide kaudu vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 291.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 708/2007 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Määruse (EÜ) nr 708/2007 regulatiivosas kasutatud mõistet „ühendus” tuleks muuta seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009.
Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 708/2007 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 708/2007 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Artikli 2 lõikes 1, artikli 13 pealkirjas, artikli 15 lõikes 2 ja artikli 19 pealkirjas asendatakse sõna „ühendus” sõnaga „liit” vastavas käändes ning vajadusel tehakse lauses asendamisest tulenevaid grammatilisi kohandusi.
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
This Regulation, except for Article 3, Article 4(1) and Article 4(2)(a), shall not apply to the species listed in Annex IV.’;
Käesolevat määrust, välja arvatud artiklit 3, artikli 4 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a, ei kohaldata IV lisas loetletud liikide suhtes.”;
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
III–VI peatükki ei kohaldata kinnistes vesiviljelusrajatistes hoitavate võõrliikide või piirkonnast puuduvate liikide liikumise suhtes, kui transport toimub tingimustel, millega välistatakse nende liikide ja sihtgruppi mittekuuluvate liikide väljapääs.
Member States shall draw up a list of closed aquaculture facilities in their territory that comply with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Liikmesriigid koostavad nende territooriumil asuvate, artikli 3 punktis 3 esitatud määratlusele vastavate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu ning ajakohastavad seda korrapäraselt.
By 25 October 2011, the list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 535/2008 which lays down detailed rules for the implementation of this Regulation.
Loetelu avaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 535/2008, millega nähakse ette käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 4 lõike 2 alusel loodud veebilehel hiljemalt 25. oktoobril 2011.
“Closed aquaculture facility” means a land-based facility:
„Kinnine vesiviljelusrajatis” maapealne rajatis,
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water; and
tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, kus on tagatud veeringlus, ja
discharges do not connect in any way to open waters before screening and filtering or percolation and treatment to prevent the release of solid waste into the aquatic environment and the escape from the facility of farmed species and non-target species that might survive and subsequently reproduce;
äravooluvesi ei puutu enne sõelumist ja filtreerimist või nõrutamist ja töötlemist mitte mingil määral kokku avatud veekogudega, et vältida tahkete jäätmete pääsemist veekeskkonda ning selliste kasvatatud liikide ja sihtgruppi mittekuuluvate liikide väljapääsu rajatisest, mis võivad ellu jääda ja hiljem paljuneda;
and which:
ning
prevents losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to factors such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities);
on välistatud peetavate isendite või sihtgruppi mittekuuluvate liikide ja muu bioloogilise materjali, sealhulgas patogeenide kaotused selliste tegurite nagu röövloomade (nt linnud) ja üleujutuste tõttu (nt peab rajatis vastavalt pädeva asutuse antud hinnangule asuma ohutul kaugusel avatud veekogudest);
prevents, in a reasonable way, losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to theft and vandalism; and
mõistlikul viisil on välistatud peetavate isendite või sihtgruppi mittekuuluvate liikide ja muu bioloogilise materjali, sealhulgas patogeenide kaotused varguse ja vandalismi tõttu ning
ensures appropriate disposal of dead organisms;’;
on tagatud surnud organismide asjakohane kõrvaldamine;”
“routine movement” means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;’;
„rutiinne liikumine” veeorganismide selline liikumine lähtekohast, millega kaasnev oht sihtgruppi mittekuuluvate liikide üleminekul ühest piirkonnast teise on väike ning mis, arvestades veeorganismide omadusi ja/või kasutatavat vesiviljelusmeetodit, ei avalda kahjulikku ökoloogilist mõju;”.
in Article 4, the existing paragraph is numbered as ‘1’ and the following paragraph is added:
Artikli 4 olemasolev lõik nummerdatakse lõikena 1 ning lisatakse järgmine lõige:
The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that:
Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad ja kontrollivad vesiviljelusega seotud tegevusi tagamaks, et:
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3); and
kinnised vesiviljelusrajatised vastavad artikli 3 lõikes 3 sätestatud tingimustele ja
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species.’;
kinnistest vesiviljelusrajatistest välja või kinnistesse vesiviljelusrajatistesse sisse transportimine toimub tingimustes, mis võimaldavad ennetada võõrliikide või sihtgruppi mittekuuluvate liikide väljapääsu.”
Release into aquaculture facilities in the case of routine introductions
Vesiviljelusrajatisse viimine rutiinse asustamise korral
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Rutiinse asustamise korral lubatakse veeorganisme vesiviljelusrajatisse viia ilma karantiini või katselise keskkonda viimiseta, välja arvatud erijuhtudel, kui pädev asutus otsustab teisiti, tuginedes nõuandekomitee konkreetsele soovitusele.
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Liikumisi kinnisest vesiviljelusrajatistest avatud vesiviljelusrajatisse käsitletakse rutiinsete või mitterutiinsetena vastavalt artiklitele 6 ja 7.”