natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producers in Malaysia and Switzerland may request exemption from registration of imports or measures,
Malaisias ja Šveitsis asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest;
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused olemasolevate andmete põhjal.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Uurimine viiakse algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt lõpule üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et teha kindlaks, kas liitu imporditava molübdeentraadi puhul, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm, mis on saadetud Malaisiast ja Šveitsist, olenemata sellest, kas molübdeentraat on deklareeritud Malaisiast ja Šveitsist pärinevana või mitte, ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex81029600 (TARICi koodi 8102960011) all, hoitakse kõrvale määrusega (EL) nr 511/2010 kehtestatud meetmetest.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Komisjon võib määruse alusel lubada tolliasutustel lõpetada liitu imporditavate toodete registreerimise selliste tootjate puhul, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle puhul on tehtud kindlaks, et nad vastavad vabastamise eelduseks olevatele nõuetele.
Producers in Malaysia and Switzerland requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Malaisias ja Šveitsis asuvad tootjad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peaksid esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 37päevase tähtaja jooksul.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” („piiratud kasutusega”) [6] ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).
Fax +32 2295 65 05
Faks: +32 22956505
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EÜT L 343, 22.12.2009, lk 51.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
EÜT L 150, 16.6.2010, lk 17.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artikli 143 kohaselt käsitatakse isikuid üksteisega seotuina ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Isikuid loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi ja õe- või vennalaps vi) ämm või äi ja väimees või minia vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 478/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 18. mail 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 479/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 473/2011 [4].
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
ELT L 129, 17.5.2011, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. maist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 480/2011,
of 18 May 2011
18. mai 2011,
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 148. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artiklit 7a,
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
mail 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja muutis 20. aprillil ja 4. mail 2011 nelja kannet asjaomases loetelus.
Done at Brussels, 18 May 2011.
Brüssel, 18. mai 2011
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
„Badruddin Haqqani (teise nimega Atiqullah).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.5.2011.”
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Benevolence International Foundation (teiste nimedega a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Teadaolevad aadressid ja kontorid: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Ameerika Ühendriigid
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Ameerika Ühendriigid
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, c) (varasem asukoht) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Ameerika Ühendriigid
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, d) (varasem asukoht) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Ameerika Ühendriigid
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
, e) Bashir Safar Ugli 69, Bakuu, Aserbaidžaan
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, f) 69, Boshir Safaroglu Street, Bakuu, Aserbaidžaan
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
, g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Kanada
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
, h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Kanada
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
, i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Kanada
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Hiina Rahvavabariik 730 000
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Horvaatia
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Madalmaad
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
, m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan
, (n) PO box 1055, Peshawar, Islamic Republic of Pakistan
, n) PO box 1055, Peshawar, Pakistan
, (o) Azovskaya 6, km.
, o) Azovskaya 6, km.
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off.
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
401, Moskva, Vene Föderatsioon 113149
89, Moscow, Russian Federation 127521
, p) Ulitsa Oktyabr'skaya 89, Moskva, Vene Föderatsioon 127521
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, q) PO box 1937, Khartoum, Sudaan
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, r) PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Araabia Kuningriik
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, s) PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Araabia Kuningriik
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina, u) Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina, v) Groznõi, Tšetšeenia, Vene Föderatsioon, w) Mahhatškala, Dagestan, Vene Föderatsioon, x) Duisi, Georgia, y) Tbilisi, Georgia, z) Nazran, Inguššia, Vene Föderatsioon aa) Dušanbe, Tadžikistan, bb) Ühendkuningriik, cc) Afganistan, dd) Bangladesh, ee) Gaza sektor, Palestiina okupeeritud alad, ff) Bosnia ja Hertsegoviina, gg) Jeemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) Tööandja identifitseerimisnumber: 36-3823186 (Ameerika Ühendriigid), b) ühenduse nimi Madalmaades on: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).” asendatakse järgmisega:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
„Benevolence International Foundation (teiste nimedega a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Aadress: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Ameerika Ühendriigid
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, e) PO box 1937, Hartum, Sudaan
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, f) Bangladesh, g) Gaza sektor, h) Jeemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Muu teave: a) tööandja identifitseerimisnumber: 36-3823186 (Ameerika Ühendriigid), b) ühenduse nimi Madalmaades on: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Bosanska Idealna Futura (teiste nimedega a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Aadress: a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
; (b) Sehidska Street Breza, Bosnia and Herzegovina
, b) Sehidska Street Breza, Bosnia ja Hertsegoviina
; (c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
, c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia and Herzegovina
, d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia ja Hertsegoviina
; (e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
„Bosanska Idealna Futura (teiste nimedega a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosovo, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Aadress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
, b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
, c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prantsusmaa
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
, d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
, e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüssel), Belgia
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
, f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgia
; (g) Rr.
, g) Rr.
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakovë, Kosovo , h) Ylli Morina Road, Gjakovë, Kosovo
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
, i) Rruga e Kavajes, Building No.
; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
, j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Muu teave: a) muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Bangladesh, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Iraak, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Somaalia ja Süüria, b) Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626, c) käibemaksukohustuslase nr: BE 454419759, d) aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. ja Stichting Wereldhulp – België, v.z.w alates 1998. aastast.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Usama Muhammed Awad Bin Laden (teiste nimedega a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Tiitel: a) šeik, b) hadži.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.” asendatakse järgmisega:
Date of birth: approximately 1975-79.
Sünniaeg: umbes 1975–1979.
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008.
Muu teave: a) Bosanska Idealna Futura oli Bosnias ja Hertsegoviinas ametlikult registreeritud kui ühendus ja humanitaarabiorganisatsioon registrinumbriga 59, b) tegu oli Benevolence International Foundationi Bosnia ja Hertsegoviina büroo õigusjärglasega, mis tegutses nimede BECF Charitable Educational Center ja Benevolence Educational Center all, c) Bosanska Idealna Futura ei eksisteerinud enam detsembris 2008.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.11.2002.” asendatakse järgmisega:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.11.2002.”
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.” asendatakse järgmisega:
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
„Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosovo, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.”
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2011. aasta mais Pakistanis.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 481/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. mail 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 482/2011,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. mai 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentside taotlustega hõlmatud kogused on võrdsed järjekorranumbri 09.4319 jaoks ettenähtud kogusega.