natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Veerge on kolm: käibemakssüsteemi kood (C), muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo (NI) ja investeeringutega seotud tehingute saldo (I).
For the normal VAT system only its indication is entered.
Tavapärase käibemaksusüsteemi kohta tehakse üksnes vastav märge.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Kui põllumajandusettevõttes kohaldatakse käibemaksu osalise tasaarvestuse süsteemi, tuleb esitada ka muude kui investeeringutega seotud tehingute ja investeeringutega seotud tehingute käibemaksu bilanss.
Table H
Tabel H
Inputs
Sisendid
Category of inputs
Sisendi kategooria
Labour and machinery costs and inputs
Tööjõu ja seadmetega seotud kulud ja sisendid
Specific crop costs and inputs
Põllukultuuridega seotud erikulud ja -sisendid
Specific costs for other gainful activities
Kõrvaltegevustega seotud erikulud
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud koresööt
Purchased feedstuffs for pigs
Sigade ostusööt
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) põllumajandusettevõttes toodetud sööt
Farm-produced feedstuffs for pigs
Sigadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Kodulindudele ja muude väikeloomade põllumajandusettevõttes toodetud sööt
Veterinary expenses
Veterinaarkulud
Quantity of N used in mineral fertilisers
Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku (N) kogus
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Mineraalväetistes kasutatud fosfori (P2O5) kogus
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi (K2O) kogus
Purchased manure
Ostetud sõnnik
Specific costs for forestry and wood processing
Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud
Specific costs for crop processing
Taimekasvatussaaduste töötlemisega seotud erikulud
Specific costs for cow’s milk processing
Lehmapiima töötlemisega seotud erikulud
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud
Other specific costs for other gainful activities
Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud
Agricultural insurance
Põllumajanduskindlustus
Other farm insurance
Muud põllumajandusettevõtte kindlustused
Rent paid, total
Makstud renditasu kokku
Rent paid for land
Maa eest tasutud rent
Interest and financial charges paid
Makstud intressid ja finantskulud
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Põllumajandusettevõtte sisendid (kulud sularahas ja mitterahalisena ning valitud sisendite kogused) käsitlevad aruandeaastaga seotud põllumajandusettevõtte toodangu saamiseks vajalike tootmisvahendite „tarbimist” (sh ettevõttes toodetud sisendite ettevõttesisene tarbimine) või kõnealuste vahendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kui teatav kasutamine on osaliselt seotud nii erakasutuse kui ka põllumajandusettevõtte kuludega (nt elektrienergia, vesi, kütteained ja mootorikütus jne), kantakse põllumajandusaruandesse ainult põllumajandusettevõtte kulud.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Samuti esitatakse isiklike autode kasutamise kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja ettevõttesisese tarbimise maksumus eraldi.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Kui märgitud kulud tähistavad kogu sisendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul, kuid ei vasta selle aasta toodangule, tuleks sisendivarude muutumine (kaasa arvatud saagikulud) märkida käibevahendeid käsitleva asjakohase koodi all.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Erandjuhtudel, kui teatavaid põhivara tootmisega seotud kulusid (v.a tööjõu maksumus) ei saa eraldi välja arvutada (nt põllumajandusettevõttele kuuluva traktori kasutamine) ning need arvestatakse kulude hulka, tuleb kõigi kõnealuste põhivara tootmiseks tehtud kulutuste hinnanguline väärtus kanda tabelisse I „Põllukultuurid” põllukultuurikategooria koodiga 90900 „Muud”.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Põhivara „tarbimisega” seotud kulud väljendatakse kulumina, seega ei tuleks põhivara soetamise kulusid käsitada põllumajandusettevõtte kuludena.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Kulumiga seotud juhised on esitatud tabelis D „Varad”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Kuluartiklite kompenseerimisega seotud väljaminekuid aruandeaasta jooksul või hiljem (nt traktori õnnetusjuhtumijärgse remondi kulud, mis korvatakse kindlustuspoliisi või tsiviilvastutuse alusel) ei kanta põllumajandusettevõtte kuludesse ning vastavaid tulusid ei tuleks kanda põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestusse.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest sisenditest maha arvata.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Kuludega seotud abi ja toetusi ei arvata vastavatest kuludest maha, vaid märgitakse asjakohaste koodidega 3100–3900 tabelisse M „Toetused” (vt kõnealuste koodidega seotud juhised).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Investeerimisabi ja -toetused esitatakse tabelis D „Varad”.
Inputs are classified as follows:
Sisendid liigitatakse järgmiselt:
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
töötasud ja loonuspalk (nt eluase, toitlustamine, majutamine, põllumajandustoodang jne);
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Põllumajandusettevõttes töötamise lõpetanud palgalistele pensionäridele makstavad toetused (sularahas või mitterahalisena) ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid märgitakse koodi „Muud põllumajandusettevõtte üldkulud” alla.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
põllumajandusettevõttes lepingu alusel tehtud töödega seotud kogukulu(tuse)d.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Kõnealune summa (vajaduse korral selle hinnanguline suurus) tuleks kanda vastava kuluartikli alla (nt pestitsiidid tuleb kanda koodi 3040 „Taimekaitsevahendid” alla);
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Renditud masinate kasutamisega seonduv kütusekulu tuleb kanda koodi 1040 „Mootorikütus ja määrdeained” alla;
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Liisitud masinate kütuse- ja hoolduskulud tuleks kirjendada asjaomaste koodide alla (koodid 1030 „Masinate ja seadmete korrashoid” ja 1040 „Mootorikütus ja määrdeained”).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Selle punkti alla kuuluvad väikeseadmete ostud, sadulsepatööde ja hobuserautamisega seotud kulud, rehvide, taimelavade, tervist kahjustavate tööde tegemiseks vajalike kaitseriietuse ja seadmete üldiseks puhastamiseks vajalike detergentide ostud ning isiklike autodega seotud kuluosa vastavalt nende kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka kood 1050).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks kirjendatakse koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” alla.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Kapitaalremont, mis suurendab seadmete väärtust võrreldes nende remondieelse väärtusega, jäetakse käesoleva koodi alt välja (vt ka juhised kulumi kohta tabelis D „Varad”).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Käesoleva punkti alla kuulub isiklike autode kütuse ja määrdeainete kuluosa vastavalt nende autode kasutamisele põllumajandusettevõtte tarbeks (vt ka kood 1050).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Toodete kasutamise korral nii mootorikütuse kui ka kütteainena jaotatakse kogusumma kahe koodi vahel:
‘Motor fuels and lubricants’.
„Mootorikütus ja määrdeained”
‘Heating fuels’.
„Kütteained”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Põllumajandusettevõtte isiklike autodega seotud kuluosa meelevaldse arvutamise korral (nt kindel summa kilomeetri kohta) märgitakse kõnealused kulud käesoleva koodi alla.
Feedstuffs
Sööt
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Kasutatud sööt jaotatakse ostusöödaks ning põllumajandusettevõttes toodetud söödaks.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Ostusööda hulka kuuluvad lakukivid, piimatooted (ostetud või põllumajandusettevõttesse tagastatud) ning tooted sööda säilitamiseks ja ladustamiseks ning samuti söödale võtmise, kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade kasutamise ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluva söödamaa rentimisega seotud kulud.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Sisseostetud allapanu ja põhk kuuluvad samuti ostusööda hulka.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Kariloomade ostusööt jaotatakse jõusöödaks ja koresöödaks (sh söödale võtmine ning kasutatava põllumajandusmaa hulka mittekuuluvate ühiskarjamaade, karjamaade ja söödamaade kasutamisega seotud kulud ning ostetud allapanu ja õled).
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Koodi 2010 „Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt” alla kuuluvad eelkõige õlikoogid, segajõusööt, teravili, rohukuivised, kuivatatud suhkrupeedilõigud, kalajahu, piim ja piimasaadused, mineraalained ning sellise sööda säilitamiseks ja ladustamiseks ettenähtud tooted.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Koresööda, nt silo tootmiseks lepingu alusel tehtud tööga seotud kulutused kantakse koodi 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine” alla.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööda hulka kuuluvad põllumajandusettevõtte müügitooted, mida kasutatakse söödana (sh piim ja piimatooted, kuid mitte vasikate poolt udarast imetud piim, mida ei võeta arvesse).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Põllumajandusettevõttes toodetud allapanu ja põhk võetakse arvesse ainult juhul, kui need kuuluvad asjaomase piirkonna ja asjaomase aasta müügitoodete hulka.
The following breakdown is to be given:
Kasutatakse järgmisi alamkategooriaid:
Purchased feedstuffs:
Ostusööt:
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud jõusööt
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) ostetud koresööt
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Sigade ostusööt
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööt:
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Kariloomadele (hobuslased, mäletsejalised) põllumajandusettevõttes toodetud sööt
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Sigadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Kodulindudele ja muudele väikeloomadele põllumajandusettevõttes toodetud sööt
Cost of veterinary fees and medicines.
Veterinaartasude ja ravimitega seotud kulud.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Kõik loomakasvatusega otseselt seotud kulud, mis ei kuulu tabeli H eraldi koodide alla: paaritustasud, kunstlik seemendus, kastreerimine, piimaproovid, tõuraamatutesse märkimine ja registreerimine, detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks, loomakasvatustoodangu pakkematerjal, loomakasvatustoodangu ettevõttevälised ladustamise ja pakendamise kulud, põllumajandusettevõtte loomakasvatustoodangu turustamise kulud, liigse sõnniku kõrvaldamise kulud jne. See hõlmab ka loomade eluruumideks või nendega seotud toodete ladustamiseks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
See ei hõlma loomakasvatustoodangu töötlemise erikulusid, mis on kantud tabeli H koodide 4030–4070 alla.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Uute istandike jaoks ostetud noorte puude ja põõsaste ostukulusid käsitatakse investeeringuna, mis tuleks märkida kas tabelisse D koodi 2010 „Bioloogilised varad – taimed” alla või koodi 5010 „Metsamaa, sh kasvav mets” alla.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Väiksema ulatusega ümberistutamiseks ettenähtud noorte puude ja põõsastega seotud kulud tuleb siiski märkida aruandeaasta kulude hulka ning esitada käesoleva koodi all, v.a põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsadega seotud kulud, mis kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Selle koodi alla kantakse ka seemnete töötlemise (sorteerimine, desinfektsioon) kulud.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsade jaoks kasutatud väetised ja mullaparandusained kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku (N) kogus
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Mineraalväetistes kasutatud lämmastiku üldkogus (kaal), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende lämmastikusisalduse põhjal.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Mineraalväetistes kasutatud fosfori (P2O5) kogus
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Mineraalväetistes kasutatud fosfori üldkogus (kaal) (P2O5-na), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende fosforisisalduse põhjal.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi (K2O) kogus
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Mineraalväetistes kasutatud kaaliumi üldkogus (kaal) (K2O-na), mida hinnatakse mineraalväetiste koguse ja nende kaaliumisisalduse põhjal.
Value of purchased manure.
Ostetud sõnniku väärtus.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Kui taimekaitsetöid teostab tööettevõtja ja kasutatud kaitsevahenditega seotud kulusid ei saa eraldi kindlaks määrata, kantakse kulude kogusumma koodi 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine” alla.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Põllumajandusettevõtte juurde kuuluvate metsade jaoks kasutatud kaitsematerjalid kantakse koodi 4010 „Metsanduse ja puidu töötlemisega seotud erikulud” alla.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Kõik taimekasvatusega (sh püsirohumaad ja rohumaad) otseselt seotud kulud, mis ei kuulu muude kuluartiklite alla: pakke- ja sidumismaterjal, nöörid ja köied, mullaanalüüsidega seotud kulud, põllumajandusnäitustega seotud kulud, plastkatted (nt maasikakasvatuses), põllukultuuride säilitusvahendid, saagi ettevõttevälise ladustamise ja pakendamise kulud, põllumajandusettevõtte taimsete toodete turustamise kulud, summad turustamiseks ettenähtud kasvavate põllukultuuride ostmiseks või turustamiseks ettenähtud põllukultuuride kasvatamise eesmärgil maa rentimiseks lühemaks ajaks kui üks aasta, põllumajandusettevõttes töödeldavate viinamarjade ja oliivide varud jne. See ei hõlma muude põllukultuuride kui viinamarjade ja oliivide töötlemise kulusid, mis tuleb kanda koodi 4020 alla.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
See hõlmab ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva koodi alla, vaid kantakse vastavate kulukoodide alla.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud taimekasvatussaaduste töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud lehmapiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud).
Specific costs for buffalo’s milk processing
Pühvlipiima töötlemisega seotud erikulud
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud pühvlipiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud).
Specific costs for sheep’s milk processing
Lambapiima töötlemisega seotud erikulud
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kohapealt pärinevad või ostetud koostisained, toorained või pooltooted ja muud pühvlipiima töötlemise erikulud (nt pakendamise või turustamisega seotud erikulud).
Specific costs for goat’s milk processing
Kitsepiima töötlemisega seotud erikulud