natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black-throated divers are of great national importance.
Järvekaur on suure riigisisese tähtsusega liik.
The site serves as a foraging area for this species.
Kõnealune ala on selle liigi toitumisala.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Järvekauri põhiline levila Madalmaades asub Põhjamere rannikualadel.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Lindude absoluutarv ja arvukuse muutumise suundumus (ning seega ka kaitsestaatus) ei ole teada, kuna loendatud lindude arv on väike ning neid on lihtne segamini ajada palju rohkem levinud punakurk-kauriga.
Greater Scaup (Aythya marila)
Merivart
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Üheksakümnendate aastate keskpaiga loendustel oli nende lindude arvukus Põhjamere rannikuvööndis suhteliselt suur ning enam-vähem proportsionaalne nende arvu vähenemisega IJsselmeeri ja Waddenzee piirkonnas.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Võrdluse põhjal hahkadega võib arvata, et linnud kasutavad Põhjamere rannikuvööndit pelgupaigana siis, kui kahes eespool nimetatud piirkonnas napib toiduvarusid, kuid Põhjamere rannikuvööndist endast on kogutud vähe andmeid.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Praeguse olukorra säilitamine on piisav; selle liigi väga halb kaitsestaatus riigis ei ole tõenäoliselt tingitud kõnealuses piirkonnas valitsevast olukorrast.
Eider
Hahk
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Eesmärk säilitada ala ja elupaiga kvaliteeti, nii et see suudaks taluda keskmiselt 26200 linnust koosnevat populatsiooni (arvukus talve keskel).
Eiders are of international and great national importance.
Hahk on rahvusvahelise tähtsusega ja suure riigisisese tähtsusega liik.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Põhjamere rannikuvööndit toitumisalana kasutavate hahkade arvukus on suhteliselt suur eelkõige neil aastatel, kui toidunappus Waddenzee piirkonnas langeb kokku hahkadele toiduks sobivate karpide, näiteks valgekarpide (Spisula), rohkusega Põhjamere rannikuvööndis.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Viimasel ajal täheldatud hahkade arvukuse vähenemine Põhjamere rannikuvööndis võib olla märk Waddenzee piirkonna toiduvarude taastumisest, kuid populatsiooni arvukuse suundumus veel sellist taastumist ei kinnita.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Kuna hahkade esinemine Põhjamere rannikuvööndis on tõenäoliselt seotud Waddenzees valitsevate halbade tingimustega, on taastamiseesmärk püstitatud viimati nimetatud ala jaoks, samas kui Põhjamere rannikuvööndis piisab lindudele pelgupaigaks sobiva taluvusega elupaiga säilitamisest.
Scoter-duck
Vaeras
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Eesmärk säilitada ala ja elupaiga kvaliteeti, nii et see suudaks taluda keskmiselt 51900 linnust koosnevat populatsiooni (arvukus talve keskel).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Vaeras on rahvusvahelise tähtsusega ja suure riigisisese tähtsusega liik.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Arvudes esineb suuri kõikumisi ja puudub selge suundumus, mis on osaliselt tingitud sellest, et loendusi on tehtud vaid jaanuarist alates.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Tegelik arv võib aastate lõikes kõikuda sõltuvalt karpide (sealhulgas valgekarpide) arvukusest.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Liigi riiklik kaitsestaatus on mõõdukalt ebasoodus.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Vlakte van de Raani Natura 2000 ala moodustamine
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister nimetas Vlakte van de Raani piirkonna erikaitsealaks loodusdirektiivi tähenduses oma 14. märtsi 2011. a määrusega (Staatscourant 2011, 4458).
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Eesmärk säilitada pindala ja hoida elupaigatüübi H1110 (alamtüüp B) kvaliteeti
Vlakte van de Raan (subtype B).
Vlakte van de Raani piirkonnas.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Lisateavet kaitse-eesmärkide kohta saab avaldatud määrustest, millega moodustati Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 alad.
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Kokkulepe Põhjamere kaitsealadel rakendatavate kalandusmeetmete kohta (VIBEG)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Kalurite, looduskaitseorganisatsioonide ja keskvalitsuse esindajad sõlmisid 5. juunil 2008. aastal vabatahtliku kokkuleppe säästva kalapüügi kohta Põhjameres (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen).
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Eesmärk oli, et Põhjameres toimuv kalapüük oleks säästev ja ühiskondlikult aktsepteeritav.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Üks kokkuleppes sisalduv teema on „ühtne käsitlus Põhjamere merekaitsealadest”.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Võeti eesmärgiks korraldada ühine tegevus, mille käigus võetakse vastu Põhjamere kaitsealade suhtes püstitatavad eesmärgid ja rakendatavad meetmed, koos lisatingimusega, et kui pooled üksmeelele ei jõua, kehtestab lõplikud eesmärgid ja meetmed valitsus.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Aastal 2009 kutsus minister kokku VIBEGi kooskõlastuskomitee, et edendada vastastikust teabevahetust ning tuge siseriikliku ja rahvusvahelise poliitika väljatöötamisel.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Komitee koosneb Ülemaailmse Loodusfondi, Põhjamere sihtasutuse (Stichting de Noordzee), Madalamaade kalandusameti (Productschap Vis), kalurite ühingute keskliidu ja Wageningeni mereressursside ja ökosüsteemide uuringute instituudi (IMARES), samuti majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumi (EL&I) ning infrastruktuuri- ja keskkonnaministeeriumi (I&M) erinevate osakondade esindajatest.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Rannikuvööndi kaitsele kaasa aitamiseks osales komitee Põhjamere kaitsealadel rakendatavaid kalandusmeetmeid käsitleva kokkuleppe (VIBEGi kokkulepe) väljatöötamisel.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
VIBEGi kokkuleppes nähti muu hulgas ette Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 aladel looduskaitseseaduse artikli 20 kohaste erinevate piiratud juurdepääsuga tsoonide moodustamine, nii et neis oleks keelatud viibida kindlatel perioodidel või kasutada teatud püügimeetodeid.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEGi kokkulepe koos krevetipüügi tulevikuvisiooniga (Perspectief garnalenvisserij) allkirjastati ja esitati parlamendile 15. detsembri 2011. a kirjaga (alamkoda, 2011–2012, 29675, nr 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Käesoleva määruse reguleerimisala on avaram: selles nähakse ette juurdepääsupiirangud lisaks kalapüügile ka muude tegevuste korral.
Disturbance of the seabed
Merepõhja häirimine
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Kui looduslikult on elupaigatüüp H1110_B küllaltki vaikse veega, siis kalapüük tekitab seal täiendavat liikumist.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Arvatakse, et selline täiendav liikumine tekitab muutusi bioloogilises mitmekesisuses, mistõttu arvukuse vähenemisest raskemini taastuvate suhteliselt pikaealiste liikide olukord muutub võrreldes suhteliselt lühiealiste liikidega halvemaks.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Rakendatavad meetmed on osaliselt vajalikud selleks, et piirata põhjapüügist tingitud täiendavat liikumist.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Lisaks tahetakse meetmetega leevendada erinevate traalpüügimeetodite mõju vaatlusalustele piirkondadele.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Seega kuulub käesolev määrus tingimuste hulka, mille alusel vastavalt looduskaitseseadusele väljastatakse lubasid erinevatele traalpüügimeetoditele.
Disturbance of birds
Lindude häirimine
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Teatud tegevused võivad häirida väga tundlikke linde, näiteks vaeraid, järvekaure ja punakurk-kaure, keda eriti talvel esineb Põhjamere rannikuvööndis arvukalt.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
I tsooni piirkondades 1. novembrist kuni 1. aprillini kehtiva juurdepääsupiiranguga keelatakse kõik tegevused, mis võivad avaldada nimetatud linnuliikide populatsioonidele negatiivset mõju.
Research and monitoring
Uuringud ja seire
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Vastavate kaitse-eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimiseks teostatakse uuringualadel uuringuid ja seiret.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Merepõhja häirimise keeld ei laiene sellistele tegevustele ulatuses, mis on vajalik uuringute ja seire teostamiseks.
External effects
Välismõjud
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Kavakohaselt täielikult või osaliselt artikli 20 kohaste alade läheduses teostatavatele (luba vajavatele) projektidele lubade andmisel võetakse arvesse Natura 2000 võrgustikus kasutatavat välismõjude mõistet ning selle tagajärjel võidakse kehtestada loa saamisele täiendavaid tingimusi või keelduda loa andmisest.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Jõustamisele kaasa aitamiseks kehtestatakse nõue, et töönduslikud kalalaevad peavad (sõltuvalt pikkusest) olema varustatud töötava automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS), laevaseiresüsteemi (VMS) või musta kastiga.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Karpide ja rannakarpide püügilaevadel peab olema must kast.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Musta kasti süsteem registreerib kindlate ajavahemike järel laeva asukoha; selliste registreerimisandmete põhjal saab järeldada, kas laeva kasutati kalapüügiks või ülekandeks.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Nimetatud seadmete olemasolu ei ole nõutav alla 12 meetri pikkustel laevadel.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Tööndusliku kalapüügi ja uuringualade tsoonide täpsed asukohad
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Pärast tööndusliku kalapüügi ja uuringualade tsoonide moodustamist Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel vastavalt 1998. a looduskaitseseadusele määratakse tsoonide täpsed asukohad (välja arvatud juhul, kui need on juba käesoleva määruse lisas nimetatud) kindlaks kalandusseaduse kohase täiendava määrusega või asjaomase majandamiskavaga.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Kindlaks määratud uuringualade loetelu (koos koordinaatidega) on lisatud käesolevale määrusele ja moodustab selle lahutamatu osa.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal ei ole veel moodustatud tööndusliku kalapüügi tsoone.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Niipea kui Vlakte van de Raani piirkonna tsoonid ja uuringualade piirid on kindlaks määratud, fikseeritakse need täiendava määrusega ning lisatakse vastavasse majandamiskavasse.
Ban on electric fishing
Elektriga kalapüügi keeld
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Kui Euroopas tühistatakse elektriga kalapüügi keeld, keelustatakse pärast seda ühe aasta jooksul igasugune ketipöörlejatega traalpüük Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Praegu on elektriga kalapüük ELis endiselt keelatud.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Madalmaades ei laiene see keeld käesoleval ajal eksperimentaalsele kalapüügile elekternootadega.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Kui elektriga kalapüügi keeld tühistatakse, võimaldab see elekternootade kasutamist laiendada ning ketipöörlejatega traalpüüki järk-järgult vähendada.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Enne Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel ketipöörlejatega traalpüügi täielikku keelustamist kehtestatakse kuni ühe aasta pikkune üleminekuperiood.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Keeld tehakse kaluritele ja muudele huvitatud isikutele teatavaks ministeeriumi veebisaidil, ametlikus väljaandes ning kodumaiste ja välisriikide kalandusorganisatsioonide vahendusel.
Notification of fishing measures
Kalandusmeetmetest teavitamine
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Käesolevas määruses sätestatud meetmetega kehtestatakse piiranguid kalandussektorile, kaasa arvatud ELi muudest liikmesriikidest pärinevatele kaluritele.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Kuna käesoleva määrusega kehtestatud juurdepääsupiiranguid kohaldatakse Madalmaade territooriumil, peavad neid järgima ka välisriikide kalurid.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Nimetatud põhjusel teavitatakse meetmetest ka komisjoni vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 9 lõikele 1.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Muude liikmesriikide kaluritel on võimalus käesoleva juurdepääsu piirava määruse kohaselt võetavatele meetmetele vastata.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Tsoonide moodustamine mõjutab eelkõige kalapüüki, kuid lisaks sellele ka muid kui kalapüügiga seotud laevu ja tegevusi.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Järgnevalt esitatud ülevaates on iga püügimeetodi ja laevatüübi kohta selgitatud, kuidas ja millistel aegadel vastav tegevus on Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel lubatud.
Trawling with tickler chains is permitted:
Ketipöörlejatega traalpüük on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: Petteni ja Eierlandsegati lähistel asuvates III tsooni piirkondades väljaspool uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2014;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni alasid ja uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2016 looduskaitseseaduse kohase loa alusel;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2016 looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Shrimp fishing is permitted:
Krevetipüük on lubatud:
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 alade uuringualadel üksnes uuringute eesmärgil;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsoonis väljaspool uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2014 ning seejärel III tsoonis looduskaitseseaduse kohase loa alusel (vt ka artikli 4 punkt a);
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: alates 2015. aastast II tsooni piirkondades looduskaitseseaduse kohase loa alusel, kui uuringutega on veenvalt tõestatud, et raskusselistega krevetipüük ei avalda merepõhjale ega selle loomastikule mingit märgatavat kahjulikku mõju;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi;
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Parimale võimalikule tehnikale ja püügitavale vastav traalpüük on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: elekternootadega püük Petteni lähistel asuvas II tsooni piirkonnas (lisas oleval kaardil rohelise ristviirutusega tähistatud ala: II tsoon**) kuni 1. jaanuarini 2016;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: nii III tsoonis kui ka sellest väljaspool, kuid väljaspool uuringualasid;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I ja II tsooni ning uuringualasid;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
Pelaagiline traalpüük on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi;