natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
Ekspordilitsentsi taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevale ametiasutusele tõendada, et ta on tegelnud kaubandusega linnulihasektoris vähemalt viimased 12 kuud.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski taotlust esitada.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Kui ekspordilitsentsi andmisel on või võib tekkida oht, et ületatakse eelarvelisi koguseid, või kui tekib oht, et ammendatakse maksimaalsed eksporditoetusega eksporditavad kogused kõnealuseks perioodiks, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 169 nimetatud piiranguid, või kui ekspordilitsentside andmise tõttu ei ole võimalik tagada ekspordi jätkuvust kõnealuse perioodi ülejäänud ajaks, võib komisjon:
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of 5 working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
peatada ekspordilitsentsi taotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks, koos võimalusega peatada taotluste esitamine pikemaks ajavahemikuks, mis otsustatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Esimeses taandes sätestatud meetmeid võib võtta või kohandada vastavalt toodete liigile või sihtkohale.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the internal market.
Lõikes 4 sätestatud meetmeid võib kehtestada ka siis, kui ekspordilitsentsi taotlustes toodud kogused ületavad mõne sihtkoha puhul normaalseid koguseid või kui tekib nende koguste ületamise oht ja kui taotletud litsentside väljastamisega kaasneb spekulatsioonioht, ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamise oht ning kui see võib häirida kõnealust kaubavahetust või siseturu kaubavahetust.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, vabastatakse tagatis viivitamata nende koguste osas, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
taotluse tagasi võtta, millisel juhul vabastatakse tagatis viivitamata,
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Ettevõtja taotlusel ei kohaldata kuni 25tonniseid tootekoguseid käsitlevate litsentsitaotluste suhtes artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeetmeid ja taotletud litsentsid antakse välja viivitamata.
In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to 5 working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex V.
Olenemata artikli 2 lõigetest 1 ja 5 on sellistel juhtudel litsentside kehtivusaeg piiratud viiele tööpäevale alates nende tegelikust väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikes 2 määratletud tähenduses ning litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks V lisas loetletud kannetest.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise.
Export licences shall not be transferable.
Ekspordilitsentsid ei ole edasiantavad.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 7 lõikes 4 osutatud kõrvalekallete piires eksporditud kogused ei anna õigust toetuse saamiseks.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte VI lisas loetletud märkustest.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
artiklis 1 osutatud ja jooksva nädala esmaspäevast reedeni esitatud ekspordilitsentside taotlused, märkides, kas need kuuluvad artikli 4 rakendusalasse;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately pursuant to Article 4;
kogused, mis on hõlmatud eelmisel kolmapäeval välja antud ekspordilitsentsidega, v.a artikli 4 alusel viivitamata välja antud litsentsidega;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 7 tagasi võetud.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises määratletakse:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
kogus toote massina iga artikli 2 lõikes 3 osutatud liigi kohta;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
iga liigi koguste jaotus sihtkohtade kaupa juhul, kui toetuse määr muutub vastavalt sihtkohale;
the rate of refund applicable;
kohaldatava toetuse määr;
the total amount of refund prefixed in euro per category.
eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes liikide kaupa.
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
CN-koodide 010511, 010512 ja 010519 alla kuuluvate tibude puhul deklareerivad ettevõtjad ekspordiformaalsuste täitmisel, et nad kavatsevad taotleda eksporditoetust.
Not later than 2 working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the chicks which have been exported.
Ettevõtjad peavad hiljemalt kaks tööpäeva pärast eksporti esitama pädevale ametiasutusele eksporditud tibusid puudutava taotluse tagantjärele väljastatava ekspordilitsentsi kohta.
In Section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tuleb märkida sõnad “tagantjärele väljastatud”, samuti tolliasutus, kus tolliformaalsused täideti, ja nende täitmise päev komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [6] artikli 5 lõike 1 tähenduses.Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 14 lõikest 2 ei ole tagatis vajalik.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week, of the number of ex post export licences applied for during the current week, including ‘nil’ notifications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igaks reedeks, kui palju on jooksval nädalal taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, kaasa arvatud tühiteatised.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid toimunud ekspordi suhtes.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohaldatakse ekspordi päeval määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 633/2004 tunnistatakse kehtetuks.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
ELT L 228, 1.9.2009. lk 3.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Eksporditoetusi saavate põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekood [1]
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), 7. osa.
For destinations shown in Annex VII.
VII lisas esitatud sihtkohad.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Muud kui VII ja VIII lisas esitatud sihtkohad.
Destinations shown in Annex VIII.
VIII lisas esitatud sihtkohad.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
Muud kui VIII lisas esitatud sihtkohad.
Entries referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 nimetatud kanded
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
bulgaaria keeles Регламент (ЕC) № 90/2011
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011
hispaania keeles Reglamento (UE) no 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
taani keeles Forordning (EU) nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
saksa keeles Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In Estonian Määrus (EL) nr 90/2011
eesti keeles Määrus (EL) nr 90/2011
In English Regulation (EU) No 90/2011
inglise keeles Regulation (EU) No 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
prantsuse keeles Règlement (UE) no 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
itaalia keeles Regolamento (UE) n. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
läti keeles Regula (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
leedu keeles Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
ungari keeles 90/2011/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
malta keeles Regolament (UE) Nru 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
hollandi keeles Verordening (EU) nr. 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
poola keeles Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
portugali keeles Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011
rumeenia keeles Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
soome keeles Asetus (EU) N:o 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
rootsi keeles Förordning (EU) nr 90/2011
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
Artikli 2 lõike 6 teises lõigus nimetatud kanded
in Section 20:
Lahtris 20:
In Bulgarian Категория 6а)
bulgaaria keeles Категория 6а)
In Spanish Categoría 6 a)
hispaania keeles Categoría 6 a)
In Czech Kategorie 6a
tšehhi keeles Kategorie 6a
In Danish Kategori 6 a)
taani keeles Kategori 6 a)
In German Kategorie 6a
saksa keeles Kategorie 6a
In Estonian Liik 6a
eesti keeles Liik 6a
In Greek Κατηγορία 6α)
kreeka keeles Κατηγορία 6α)
In English Category 6(a)
inglise keeles Category 6(a)
In French Catégorie 6 a)
prantsuse keeles Catégorie 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
itaalia keeles Categoria 6 a)
In Latvian 6.a) kategorija
läti keeles 6.a) kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
leedu keeles 6a kategorija
In Hungarian 6. a) kategória
ungari keeles 6. a) kategória
In Maltese Kategorija 6(a)
malta keeles Kategorija 6(a)
In Dutch Categorie 6 a)
hollandi keeles Categorie 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
poola keeles Kategoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
portugali keeles Categoria 6 a)
In Romanian Categoria 6 a
rumeenia keeles Categoria 6 a
In Slovak Kategória 6 písm. a)
slovaki keeles Kategória 6 písm. a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
sloveeni keeles Kategorija 6(a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
soome keeles Tuoteluokka 6a)
In Swedish Kategori 6 a)
rootsi keeles Kategori 6 a)
in Section 22:
lahtris 22:
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
bulgaaria keeles Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
hispaania keeles Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
taani keeles Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
saksa keeles Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
eesti keeles Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreeka keeles Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
inglise keeles Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
prantsuse keeles Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
itaalia keeles Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
läti keeles Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
leedu keeles Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
ungari keeles Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
malta keeles Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollandi keeles Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
poola keeles Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugali keeles Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
rumeenia keeles Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
slovaki keeles Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
sloveeni keeles Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
soome keeles Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
rootsi keeles Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
ANNEX IV
IV lisa
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
Artikli 2 lõike 7 teises lõigus nimetatud kanded
In Bulgarian Категория 6б)
bulgaaria keeles Категория 6б)
In Spanish Categoría 6 b)
hispaania keeles Categoría 6 b)
In Czech Kategorie 6b
tšehhi keeles Kategorie 6b
In Danish Kategori 6 b)
taani keeles Kategori 6 b)
In German Kategorie 6b
saksa keeles Kategorie 6b
In Estonian Liik 6b
eesti keeles Liik 6b
In Greek Κατηγορία 6β)
kreeka keeles Κατηγορία 6β)
In English Category 6(b)
inglise keeles Category 6(b)
In French Catégorie 6 b)
prantsuse keeles Catégorie 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
itaalia keeles Categoria 6 b)
In Latvian 6.b) kategorija
läti keeles 6.b) kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
leedu keeles 6b kategorija
In Hungarian 6. b) kategória
ungari keeles 6. b) kategória
In Maltese Kategorija 6(b)
malta keeles Kategorija 6(b)
In Dutch Categorie 6 b)
hollandi keeles Categorie 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
poola keeles Kategoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
portugali keeles Categoria 6 b)
In Romanian Categoria 6 b
rumeenia keeles Categoria 6 b
In Slovak Kategória 6 písm. b)
slovaki keeles Kategória 6 písm. b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
sloveeni keeles Kategorija 6(b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
soome keeles Tuoteluokka 6b)
In Swedish Kategori 6 b)
rootsi keeles Kategori 6 b)
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
bulgaaria keeles Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
hispaania keeles Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
taani keeles Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
saksa keeles Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
eesti keeles Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreeka keeles Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
inglise keeles Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
prantsuse keeles Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
itaalia keeles Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
läti keeles Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
leedu keeles Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
ungari keeles Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
malta keeles Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollandi keeles Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
poola keeles Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugali keeles Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
rumeenia keeles Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
slovaki keeles Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
sloveeni keeles Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
soome keeles Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
rootsi keeles Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud kanded:
In English Licence valid for 5 working days
inglise keeles Licence valid for 5 working days
Entries referred to in Article 6(2)
Artikli 6 lõikes 2 nimetatud kanded
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
hispaania keeles Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
taani keeles Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
saksa keeles Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
kreeka keeles Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).