natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies; and
tagab, et lennujaama varudele juurdepääsu omavad isikud läbivad enne kõnealustele varudele juurdepääsu saamist määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.7 kohase üldise julgestusvalmidusalase väljaõppe, ning
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies (this point will not apply during airside transportation).
kasutab avamise tuvastamist võimaldavaid turvakleebiseid kõigil sõidukitel ja/või konteineritel või kaitsevad füüsiliselt kõiki sõidukeid ja/või konteinereid, millega lennujaama varusid transporditakse (seda alapunkti ei kohaldata lennualal toimuva transpordi ajal).
When using another company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies, [name of company] will ensure that all security controls listed above are adhered to,
Kui kasutatakse teist ettevõtjat, kes ei ole lennujaama käitajale varude transportimisega tegelev tuntud tarnija, tagab [ettevõtja nimi] kõikide eespool loetletud julgestuskontrolli meetmete järgimise;
[name of company] will inform [the airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[ettevõtja nimi] teatab [lennujaama käitajale] kõigist tõsistest julgestusalastest rikkumistest ja kõigist kahtlastest asjaoludest, mis võivad olla lennujaama varude seisukohast olulised, eelkõige katsetest varjata varudes keelatud esemeid;
[name of company] will inform [the airport operator] if:
[ettevõtja nimi] teatab [lennujaama käitajale], kui ta:
the following point 11.2.7 is added:
Lisatakse punkt 11.2.7:
Training of persons requiring general security awareness
Üldist julgestusvalmidust vajavate isikute väljaõpe
General security awareness training shall result in the following competencies:
Pärast üldise julgestusvalmidusalase väljaõppe läbimist peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of the objectives and organisation of aviation security in their working environment, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
teadmised lennundusjulgestuse eesmärkidest ja sellekohasest töökorraldusest oma töökeskkonnas, sealhulgas julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute kohustustest ja vastutusaladest;
knowledge of reporting procedures; and
teadmised teatamiskorrast ning
ability to respond appropriately to security related incidents.
suutlikkus reageerida asjakohaselt julgestusalastele intsidentidele.
Each person undergoing general security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in this point before taking up duty.’;
Igalt üldise julgestusvalmidusalase väljaõppe läbinud isikult nõutakse, et ta tõendaks enne tööleasumist kõigi käesolevas punktis osutatud teemade tundmist.”
point 11.4.2(a) is replaced by the following:
Punkti 11.4.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
for competencies acquired during initial basic, specific and security awareness training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and’;
esialgse baasväljaõppe, eriväljaõppe ja julgestusvalmidusalase väljaõppe käigus omandatud oskuste puhul vähemalt iga viie aasta järel või juhtudel, kui neid oskusi ei ole rohkem kui kuue kuu jooksul rakendatud, enne naasmist julgestusalaste tööülesannete juurde, ning”.
point 12.7.2.2 is replaced by the following:
Punkt 12.7.2.2 asendatakse järgmisega:
Standard 1 shall expire on 29 April 2016.’.
standard kaotab kehtivuse 29. aprillil 2016.”
Not published.’;
Avaldamata.”
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references; Load compartments in vehicles will be sealed or locked.
kõigi kõnealusele lennukaubale/lennupostile juurdepääsu omavate töötajate usaldusväärsust kontrollitakse; kõnealune kontrollimine hõlmab vähemalt isikusamasuse kontrolli (võimaluse korral fotoga varustatud isikutunnistuse, juhiloa või passi alusel) ning elulookirjelduse ja/või esitatud soovituskirjade kontrolli;
Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported;
sõidukite kaubaruumid pitseeritakse või lukustatakse; riidest seintega sõidukid turvatakse TIR-nööridega; lennukauba veol lamedapõhjalise kastiga sõidukitel jälgitakse sõidukite koorma-alasid;
All staff who transport this air cargo/mail will have received general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; The integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.
kõik töötajad, kes kõnealust lennukaupa/lennuposti transpordivad, on läbinud määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.7 kohase üldise julgestusvalmidusalase väljaõppe;
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 174/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 175/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. märts 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. märts 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 March 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. märts 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2012
15,68 EUR/t
15,68 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 176/2012,
amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ B, C ja D lisa brutselloosi ja Aujeszky haigusega seotud loomatervishoiunõuete osas
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] eelkõige selle artiklit 17,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiivis 90/429/EMÜ on sätestatud kodusigade sperma liidusisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected from domestic animals of the porcine species whose health status complies with Annex B to that Directive.
Direktiiviga 90/429/EMÜ on ette nähtud, et kauplemiseks ettenähtud spermat tuleb võtta kodusigadelt, kelle tervisestaatus vastab kõnealuse direktiivi B lisale.
Chapter I of Annex B sets out conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres.
B lisa I peatükis on sätestatud tingimused loomade vastuvõtuks heakskiidetud seemendusjaamadesse.
Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre.
Kõnealuse lisa II peatükis on sätestatud heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased uuringud.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annex C to that Directive.
Direktiiviga 90/429/EMÜ on ette nähtud, et kauplemiseks ettenähtud spermat tuleb koguda, töödelda, säilitada ja kohale toimetada kooskõlas kõnealuse direktiivi C lisaga.
That Annex sets out conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Union trade.
Nimetatud lisas on sätestatud tingimused, millele peab vastama heakskiidetud seemendusjaamades liidusisese kaubanduse jaoks kogutud sperma.
Point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease.
Direktiivi 90/429/EMÜ C lisa punktis 4 on sätestatud, et liikmesriigid võivad keelduda lubamast oma territooriumile või oma territooriumi piirkonda, kui see on tunnistatud vabaks Aujeszky haigusest, spermat seemendusjaamadest, kuhu on vastu võetud Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud kulte.
Finally, Annex D to Directive 90/429/EEC establishes a model animal health certificate for trade in that commodity.
Direktiivi 90/429/EMÜ D lisas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis kõnealuse tootega kauplemiseks.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down additional guarantees applicable to intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) [2] on sätestatud Aujeszky haigusega seotud lisatagatised liidusiseses sigadega kauplemises.
In the interest of consistency of Union legislation, the animal health requirements applicable to donor male animals of the porcine species and their semen set out in Annex B to Directive 90/429/EEC should be aligned with Decision 2008/185/EC.
Liidu õigusaktide järjekindluse huvides tuleks kultide ja nende sperma tervishoiunõuded, mis on sätestatud direktiivi 90/429/EMÜ B lisas, ühtlustada otsusega 2008/185/EÜ.
Equally should a provision be inserted in point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC obliging Member States to inform the other Member States and the Commission when they use the right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease.
Direktiivi 90/429/EMÜ C lisa punkti 4 tuleks lisada säte, millega kohustatakse liikmesriike teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile, kui nad kasutavad õigust keelduda sellisest seaspermast, mis on kogutud seemendusjaamades, kus peetakse ka Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud sigu.
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi toiduohutusamet) hinnata puhverdatud Brucella antigeeni reaktsiooni (rose Bengali test) sobivust (direktiivi 90/429/EMÜ B lisas on see praegu ainus heakskiidetud uuring brutselloosi diagnoosimiseks) ja palus anda teadusliku hinnangu teiste olemasolevate uuringute sobivuse kohta nende lisamiseks kõnealusesse lisasse.
On 5 June 2009, EFSA adopted a Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission on porcine brucellosis (Brucella suis) [3].
Vastavalt komisjoni taotlusele võttis toiduohutusameti loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjon 5. juunil 2009. aastal vastu teadusliku arvamuse sigade brutselloosi (Brucella suis) [3] kohta.
EFSA concluded that a competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA) and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (iELISA) for the detection of antibodies to a Brucella suis infection may be considered for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et võiks kaaluda võistleva ensüüm-immunosorptsioonanalüüsi (cELISA test) ja kaudse ensüüm-immunosorptsioonanalüüsi (iELISA test) kasutamist kultide uurimiseks Brucella suis’i antikehade suhtes kultide vastuvõtuks seemendusjaama, kohustuslike korrapäraste uuringute tegemiseks seemendusjaamades pidamise ajal ja sealt väljumisel.
Therefore, these tests should be included in Annex B to Directive 90/429/EEC along with the current buffered Brucella antigen test (rose Bengal test).
Seega tuleks kõnealused uuringud lisada direktiivi 90/429/EMÜ B lisasse lisaks praegusele puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioonile (rose Bengali test).
In addition, it is necessary to revise the protocol provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC to rule out or confirm a suspicion of brucellosis on admission of animals to the semen collection centres and to provide in Chapter II of that Annex that the re-establishment of the health status of a semen collection centre shall be carried out under the responsibility of the competent authority of a Member State.
Lisaks tuleb üle vaadata direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatükis esitatud protokoll brutselloosikahtlusega loomade uurimiseks seemendusjaama vastuvõtul ja sätestada kõnealuse lisa II peatükis, et seemendusjaama sanitaarseisundi taastamine peaks toimuma liikmesriigi pädeva asutuse vastutusel.
It is also necessary to align the model animal health certificate for intra-Union trade in semen of animals of the porcine species provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC with the amendments in Annexes B and C. The model animal health certificate should also be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [4].
Samuti on vaja ühtlustada seasperma liidusiseses kaubanduses kasutatav veterinaarsertifikaat, mis on sätestatud direktiivi 90/429/EMÜ D lisas, et võtta arvesse B ja C lisa muudatused. Kõnealune veterinaarsertifikaadi näidis tuleks esitada kujul, mis on kooskõlas komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 599/2004 (loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta) [4] esitatud ühtlustatud veterinaarsertifikaatidega.
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 90/429/EMÜ B, C ja D lisa.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 90/429/EEC, before the amendments introduced by this Regulation, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada veterinaarsertifikaate, mis on välja antud direktiivi 90/429/EMÜ D lisa kohaselt enne kõnealusesse direktiivi käesoleva määrusega muudatuste tegemist.
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Direktiivi 90/429/EMÜ B, C ja D lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
For a transitional period until 31 July 2012, Member States may authorise trade in semen of domestic animals of the porcine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2012 in accordance with the model set out in Annex D to Directive 90/429/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
Liikmesriigid võivad lubada üleminekuperioodil 31. juulini 2012 importida kodusea spermat, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. mail 2012 vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ D lisas esitatud näidisele, nagu see oli enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi.
It shall apply from 1 June 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
EFSA Journal (2009) 1144, lk 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre
Tingimused kodusigade vastuvõtu kohta heakskiidetud seemendusjaamadesse
All domestic animals of the porcine species (‘animals’) admitted to the semen collection centre must, prior to admission:
Kõik kodusead peavad seemendusjaama vastuvõtul:
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation);
olema läbinud vähemalt 30päevase karantiini pädeva asutuse selleks otstarbeks heakskiidetud ruumides (karantiiniruum), kus viibisid üksnes vähemalt samaväärse tervisestaatusega loomad;
prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1:
enne punktis 1.1 osutatud karantiiniruumi vastuvõtmist:
have been chosen from herds or holdings:
on kodusead valitud karjadest või majanditest:
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
mis on brutselloosivabad vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) tervishoiueeskirja sigade brutselloosi peatükile;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months;
kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud kodusigu;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the preceding 12 months;
kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi ega patoloogilisi tunnuseid;
which are not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
mis ei asu piirkonnas, kus kodusigade nakkushaiguste ohu tõttu, sealhulgas suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse või vesikulaarse stomatiidi tõttu kehtivad liidu õigusaktidega ettenähtud piirangud;
not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1;
ei ole varem peetud madalama staatusega karjas kui kirjeldatud punktis 1.2.1;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1 have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down or referred to in relevant Union legislation, with negative results:
30 päeva jooksul enne punktis 1.1 osutatud karantiiniruumi vastuvõtmist tuleb kodusigadele teha vastavalt asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud või osutatud standarditele järgmised uuringud, kusjuures tulemused peavad olema negatiivsed:
as regards Aujeszky’s disease:
Aujeszky haiguse suhtes:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
vaktsineerimata loomade puhul ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test Aujeszky haiguse glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks;
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test.
Sigade klassikalise katku suhtes antikehade ELISA test või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis.
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a), animals with negative results in the same holding must not be admitted in the quarantine accommodation until the brucellosis-free status of the herds or holdings of origin of the positive reactors was confirmed.
Kui punktis a osutatud uuringul leitakse brutselloosi suhtes positiivseid loomi, ei lubata sama majandi negatiivse tulemusega loomi karantiiniruumi enne, kui päritolukarja või -majandi brutselloosivaba staatus on saanud kinnituse.
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this point to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the period of quarantine set out in point 1.1.
Pädev asutus võib lubada teha käesolevas punktis osutatud uuringuid karantiiniruumis, kui tulemused saadakse teada enne punktis 1.1 sätestatud karantiini algust.
With regard to Aujeszky’s disease, the serological tests carried out in accordance with this Directive must meet the standards set out in Annex III to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [1];1.4. have been subjected to the following tests carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine set out in point 1.1:
Käesoleva direktiivi kohaselt tehtavad Aujeszky haiguse seroloogilised uuringud peavad vastama komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuse 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) [1] III lisas esitatud standarditele.1.4. uuringud on tehtud proovidest, mis on kogutud punktis 1.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to whole Aujeszky’s disease virus or its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
vaktsineerimata loomade puhul ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE).
eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test Aujeszky haiguse glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks.
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Loomad, kes osutuvad punkti a kohasel brutselloosi uuringul positiivseks või kelle puhul ei saa vastavalt punktile 1.5.2 välistada brutselloosi kahtlust, tuleb viivitamatult karantiiniruumist eemaldada.