natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
büroo kontrollib mitmeid üksusi Põhja-Koreas ja välismaal, mille kaudu ta juhib arvukaid ebaseaduslikke tegevussuundi, sealhulgas uimastite tootmine, salakaubavedu ja levitamine.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Samuti on 39. büroo seotud nurjunud hankega ja katsega tuua Põhja-Koreasse luksuskaupu.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
büroo figureerib kõige olulisemate organisatsioonide hulgas, kes on seotud valuuta ja kaupade omandamisega.
It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.
Arvatavasti on see KIM Jong-il’i otseses alluvuses.
It controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Ta kontrollib mitmeid kaubandusettevõtteid, millest mõned osalevad aktiivselt ebaseaduslikus tegevuses, sealhulgas Daesongi keskbüroo, Daesong group’i osa, mis on riigi kõige suurem kontsern.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Mõnede allikate arvates on 39. bürool esindusbüroo Roomas, Pekingis, Bangkokis, Singapuris, Hongkongis ja Dubais.
To the outside office 39 changes name and appearance regularly.
büroo välisesindused muudavad korrapäraselt oma nime ja välisilmet.
Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
büroo direktor JON il-chun on juba kantud ELi sanktsioonide loetellu.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
büroo tootis metamfetamiini Sangwonis, Lõuna-Pyongan provintsis ja osales ka metamfetamiini levitamises väikeste kogustega tegelevatele Põhja-Korea salakaubitsejatele, kes levitavad seda Hiina ja Lõuna-Koreasse.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
Samuti tegeleb 39. büroo moonikasvatusega Põhja-Hamkyo’ngi provintsis ja North Pyongan provintsis ning toodab oopiumi ja heroiini Hamhu’ngis ja Nachinis.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
aastal osales 39. büroo ebaõnnestunud katses osta kaks Itaalias valmistatud luksuslikku jahti, mis olid väärt rohkem kui 15 miljonit dollarit, ja eksportida need Hiina kaudu Põhja-Koreasse.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Peatatud Itaalia ametiasutuste poolt, rikkus katse eksportida Kim Jong-ilile mõeldud jahte ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 alusel ÜRO poolt Põhja-Korea vastu kehtestatud sanktsioone, mille kohaselt peavad liikmesriigid eriti vältima Põhja-Koreale luksuskaupade tarnimist, müümist või üleandmist.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Varem kasutas 39. büroo Banco Delta Asia’t ebaseadusliku tulu pesemiseks.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
Rahandusministeerium määratles 2005. aasta septembris USA Patriot Act’is Banco Delta Asia kui „peamise mureallika rahapesu valdkonnas”, kuna see kujutas endast lubamatut riski rahapesu ja muude finantskuritegude valdkonnas.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Lisaks otsis Hyoksin, kes osaleb ÜRO kirjelduse kohaselt massihävitusrelvade väljatöötamises, võimalusi kasutada KKBC’d seoses kahesuguse kasutusega varustuse ostmisega 2008. aastal.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBC’l on vähemalt üks välisfiliaal Dandong’s (Hiinas).
Kim Tong-Myo'ng
Kim Tong-Myo’ng
on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega
On 16 February 2011 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
16. veebruaril 2011 taotles Kenya kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 üheks aastaks erandi kehtestamist selles lisas sätestatud päritolureeglitest.
On 20 September 2011 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenya esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 20. septembril 2011.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased and because of the problem of piracy.
Taotlus esitatakse põhjusel, et päritolustaatusega värske tuunikala saak ja tarnimine on vähenenud ning kuna on probleeme piraatlusega.
In addition, Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenya osutas piraatlusohule seoses värske tuunikala tarnimisega.
To ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Interim Economic Partnership Agreement (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2011.
Selleks et tagada AKV riikidest Euroopa Liitu importimise jätkumine ning sujuv üleminek AKV-EÜ koostöölepingult lepingule, millega kehtestatakse raamistik majanduspartnerluse vahelepingule (Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vaheleping), tuleks kehtestada uus erand tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011.
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi).
Vastavalt Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli artikli 41 lõikele 8 on automaatne erand päritolureeglitest piiratud tuunikalafilee puhul 2000 tonni suuruse aastase kvoodiga riikidele, kes on parafeerinud Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingu (Kenya, Uganda, Tansaania, Ruanda, Burundi).
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Kenyast Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
‘Derogation — Implementing Decision 2011/861/EU’.
„Derogation — Implementing Decision 2011/861/EU”.
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2012.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad selle määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vahelepingu reeglid, mis jõustuvad või mida hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2012. aastal.
The derogation should therefore apply until 31 December 2011.
Erandit tuleks seepärast kohaldada kuni 31. detsembrini 2011.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Kui 2011. aastal tehakse veel erand, siis üleüldine olukord, sh Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi partnerluse vaheleping, vaadatakse uuesti üle 2012. aastal.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2011 and amending Decision 2010/712/EU as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
millega kiidetakse heaks teatavad loomahaiguse ja zoonooside likvideerimise ning seire muudetud kavad 2011. aastaks ja muudetakse otsust 2010/712/EL kõnealuse otsusega heakskiidetud kavade puhul antava liidu rahalise toetuse osas
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 27(5) and (6) and 28(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõikeid 5 ja 6 ning artikli 28 lõiget 2,
Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 23. novembri 2010. aasta otsusega 2010/712/EL (millega kiidetakse heaks liikmesriikide 2011. aastaks ja järgmisteks aastateks esitatud aastased ja mitmeaastased kavad ning ühenduse rahaline toetus teatavate loomahaiguste ja zoonooside likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks) [3] on heaks kiidetud teatavate riikide kavad ning kehtestatud liidu rahalise toetuse kavandatav maksimumsumma ja määr igale liikmesriigi esitatud kavale.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2011 while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse hinnangu tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2011. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
Certain Member States have informed the Commission that, under the current financial situation, additional support to the compensation of owners of culled animals and other measures financed at a level of 50 % is required to ensure the continuity of the EU co-financed veterinary programmes, in order to maintain the positive trend regarding the different diseases.
Teatavad liikmesriigid on komisjonile teatanud, et praeguses finantsolukorras on vaja täiendavat toetust hävitatud loomade omanikele, samuti on vaja 50 % tasemel rahastatavaid muid meetmeid, et tagada ELi kaasrahastatud veterinaarprogrammide järjepidevus ja säilitada eri haigustega seonduv positiivne trend.
The Commission examined the requests for an increased level of funding taking into account the veterinary situation and the availability of funds from the current financial year, and considered appropriate that the eligible measures financed at a level of 50 %, receive reinforced support by modifying the level of funding to 60 %.
Komisjon uuris rahastamise suurendamist käsitlevaid taotlusi, võttes arvesse veterinaaria olukorda ja jooksval eelarveaastal saadaolevaid vahendeid, ning pidas ajakohaseks, et 50 % tasemel rahastavate abikõlblike meetmete jaoks antavaid toetusi suurendatakse nii, et rahastamismäära kohandatakse 60 protsendini.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Latvia has submitted an amended programme for the control of salmonellosis, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever, Denmark has submitted an amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie and Romania, Slovenia and Finland submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Lisaks on Portugal esitanud veiste brutselloosi likvideerimise muudetud kava, Läti on esitanud salmonelloosi tõrje muudetud kava, Rumeenia ja Slovakkia on esitanud sigade klassikalise katku tõrje ja seire muudetud kava, Taani on esitanud kodu- ja metslindudel esinevat lindude grippi käsitleva muudetud uuringukava, Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Luksemburg, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ning veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi likvideerimise muudetud kavad ning Rumeenia, Sloveenia ja Soome on esitanud marutaudi likvideerimine muudetud kavad.
Decision 2010/712/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2010/712/EL vastavalt muuta.
Approval of amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Portugali esitatud veiste brutselloosi likvideerimise muudetud kava heakskiitmine
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 12 April 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kiidetakse heaks Portugali 12. aprillil 2011 esitatud veiste brutselloosi käsitlev muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Approval of amended programmes for salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium and Latvia
Belgia ja Läti esitatud liigi Gallus gallus aretuskarjades, munakanade karjades ja broilerikarjades ning liigi Meleagris gallopavo kalkunite karjades salmonelloosi (zoonootiline salmonelloos) käsitlevate muudetud kavade heakskiitmine
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Kiidetakse heaks järgmised teatava zoonootilise salmonelloosi tõrje muudetud kavad liigi Gallus gallus aretuskarjade, munakanade karjade ja broilerikarjade puhul ning kalkunite (Meleagris gallopavo) karjade puhul ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011:
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
Belgia 26. juulil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
Läti 8. märtsil 2011 esitatud kava.
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Rumeenia ja Slovakkia esitatud sigade klassikalist katku käsitlevate muudetud kavade heakskiitmine
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Kiidetakse heaks järgmised sigade klassikalise katku tõrje ja seire muudetud kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011:
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
Rumeenia 7. oktoobril 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
Slovakkia 21. novembril 2011 esitatud kava.
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Taani esitatud kodu- ja metslindudel esinevat lindude grippi käsitleva muudetud uuringukava heakskiitmine
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kiidetakse heaks Taani 4. märtsil 2011 esitatud kodu- ja metslindudel esinevat lindude grippi käsitlev muudetud uuringukava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Teatavate liikmesriikide esitatud transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid, veiste spongioosset entsefalopaatiat ja skreipit käsitlevate muudetud kavade heakskiitmine
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Kiidetakse heaks järgmised transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ning veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi likvideerimise muudetud kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011:
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
Belgia 15. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
Tšehhi Vabariigi 17. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
Taani 8. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
Saksamaa 14. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
Eesti 27. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
Iirimaa 29. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
Hispaania 1. juulil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
Prantsusmaa 13. juulil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
Itaalia 22. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
Küprose 30. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
Läti 28. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
Luksemburgi 24. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
Ungari 29. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
Madalmaade 30. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
Austria 29. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
Poola 28. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
Portugali 29. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
Sloveenia 8. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
Slovakkia 30. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
Soome 22. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
Rootsi 20. juunil 2011 esitatud kava;
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Ühendkuningriigi 28. juunil 2011 esitatud kava.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Rumeenia ja Soome esitatud marutaudi käsitlevate muudetud kavade heakskiitmine
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Kiidetakse heaks järgmised marutaudi käsitlevad muudetud kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
Rumeenia 23. septembril 2011 esitatud kava;
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Soome 15. septembril 2011 esitatud kava.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Slovakkia esitatud marutaudi käsitleva mitmeaastase muudetud kava heakskiitmine
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Slovakkia 16. septembril 2011 esitatud marutaudi käsitlev mitmeaastane muudetud kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Otsuse 2010/712/EL muudatused
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Otsust 2010/712/EL muudetakse järgmiselt.
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
Lõike 2 punktis b asendatakse tekst „50 %” tekstiga „60 %”.
paragraph 2(c) is replaced by the following:
Lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
shall not exceed the following:
ei tohi ületada järgmist:
EUR 4600000 for Spain;
Hispaania puhul 4600000 eurot;
EUR 90000 for Cyprus;
Küprose puhul 90000 eurot;
EUR 1040000 for Portugal;
Portugali puhul 1040000 eurot;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 1350000 eurot.”
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
Lõike 3 punktid a–d asendatakse järgmistega:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
Rose Bengali test 0,24 eurot testi kohta;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
SAT-test 0,24 eurot testi kohta;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
komplemendi sidumise test 0,48 eurot testi kohta;
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
ELISA-test 1,2 eurot testi kohta.”
EUR 18500000 for Spain;
Hispaania puhul 18500000 eurot;
EUR 5500000 for Italy;
Itaalia puhul 5500000 eurot;
EUR 1440000 for Portugal;
Portugali puhul 1440000 eurot;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 26500000 eurot.”
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
tuberkuliiniproov 2,4 eurot testi kohta;
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
gamma-interferoontest 6 eurot testi kohta.”
EUR 9200000 for Spain;
Hispaania puhul 9200000 eurot;
EUR 4200000 for Italy;
Itaalia puhul 4200000 eurot;
EUR 85000 for Cyprus;
Küprose puhul 85000 eurot;
EUR 2260000 for Portugal.’;
Portugali puhul 2260000 eurot.”
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
komplemendi sidumise test 0,48 eurot testi kohta”.
EUR 420000 for Belgium;
Belgia puhul 420000 eurot;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 1700000 eurot;
EUR 0 for Denmark;
Taani puhul 0 eurot;
EUR 100000 for Greece;
Kreeka puhul 100000 euroga;
EUR 5200000 for Spain;
Hispaania puhul 5200000 eurot;
EUR 5000 for Lithuania;
Leedu puhul 5000 eurot;
EUR 160000 for Austria;
Austria puhul 160000 eurot;
EUR 1650000 for Portugal;
Portugali puhul 1650000 eurot;
EUR 50000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 50000 eurot;
EUR 60000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 60000 eurot;
EUR 20000 for Sweden.’;
Rootsi puhul 20000 eurot.”
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
Lõike 3 punktid a–f asendatakse järgmistega:
for an ELISA test EUR 3 per test;
ELISA test 3 eurot testi kohta;
for a PCR test EUR 12 per test;
PCR-test 12 eurot testi kohta;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
ühevalentsete vaktsiinide ostmine 0,36 eurot doosi kohta;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
kahevalentsete vaktsiinide ostmine 0,54 eurot doosi kohta;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
veiste vaktsineerimine 1,80 eurot iga vaktsineeritud veise kohta, olenemata dooside arvust ja kasutatud vaktsiini tüübist;