natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
"The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
„Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta.
"Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations.
„Õhusõidukite käitajate ümberjaotamine EFTA riikidele peaks toimuma 2011. aastal pärast seda, kui käitaja on täitnud oma 2010. aasta kohustused.
A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within 6 months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3).
Käesoleva lõike punktis b osutatud kriteeriumide alusel liikmesriigile esialgu määratud õhusõiduki käitajate ümberjaotamiseks võib esmane haldav liikmesriik kokku leppida mõne muu ajavahemiku, kui õhusõiduki käitaja esitab 6 kuu jooksul sõnaselge taotluse pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud artikli 18a lõike 3 punktis b ette nähtud kogu EMPd hõlmava nimekirja õhusõiduki käitajatest.
In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.".
aastal algavaks kauplemisperioodiks peab ümberjaotamine seega toimuma hiljemalt 2020. aastal.”
The following sentences shall be added in Article 24(2):
Artikli 24 lõikele 2 lisatakse järgmised laused:
"The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes.
„EFTA riigid sõlmivad enampakkumise seiramiseks lepingu pärast komisjoni ja liikmesriikide vahelist hankemenetlust määratava enampakkumise seire teostajaga.
of 31 July 2012
31. juuli 2012,
on recognition of the ‘NTA 8080’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
sertifitseerimiskava „NTA 8080” tunnustamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17, 18 ja V lisa sätetega.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kui biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud põhjustel, peaksid liikmesriigid nõudma ettevõtjatelt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigetes 2–5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele vastavuse tõendamist.
The ‘NTA 8080’ scheme was submitted on 15 March 2012 to the Commission with the request for recognition.
Sertifitseerimiskava „NTA 8080” puhul esitati 15. märtsil 2012 komisjonile taotlus tunnustuse saamiseks.
The NTA 8080 scheme that consists of the NTA 8080 standard, the 8081 standard and additional scheme documents can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
NTA8080 standardit, 8081 standardit ja kava täiendavaid dokumente sisaldava sertifitseerimiskavaga „NTA 8080” võib hõlmata mitmesuguseid biokütuseid ja vedelaid biokütuseid.
Assessment of the ‘NTA 8080’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), Article 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Sertifitseerimiskava „NTA 8080” hindamise käigus leiti, et sellega on nõuetekohaselt hõlmatud direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punktis a, artikli 7b lõike 3 punktis b, artikli 7b lõigetes 4 ja 5 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punktis a, artikli 17 lõike 3 punktis b, artikli 17 lõigetes 4 ja 5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumid ning massibilansisüsteemi on kohaldatud vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõike 1 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 1 nõuetele.
The evaluation of the ‘NTA 8080’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Sertifitseerimiskava „NTA 8080” hindamise käigus leiti, et kõnealune kava vastab asjakohastele usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja sõltumatu auditi standarditele ning järgib ka direktiivi 98/70/EÜ IV lisa ja direktiivi 2009/28/EÜ V lisa metoodilisi nõudeid.
Any additional sustainability elements covered by the ‘NTA 8080’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Käesolevas otsuses ei käsitleta sertifitseerimiskavaga „NTA 8080” hõlmatud mis tahes täiendavaid säästlikkuse kriteeriume.
The voluntary scheme ‘NTA 8080’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 15 March 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Vabatahtliku sertifitseerimiskavaga „NTA 8080”, mille tunnustamiseks esitati komisjonile taotlus 15. märtsil 2012, tõendatakse, et biokütusesaadetised vastavad direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 3 punktis a, artikli 17 lõike 3 punktis b, artikli 17 lõigetes 4 ja 5 ning direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõike 3 punktis a, artikli 7b lõike 3 punktis b, artikli 7b lõigetes 4 ja 5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele.
The voluntary scheme ‘NTA 8080’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Lisaks sellele võib kava „NTA 8080” kasutada direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõikele 1 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõikele 1 vastavuse tõendamiseks.
Done at Brussels, 31 July 2012.
Brüssel, 31. juuli 2012
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa („Keskkond”) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] should be incorporated into the Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’).
Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse [2] („EMP leping”) tuleks inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega [3].
Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 29. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 268/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ühenduse institutsioonide ja asutuste juurdepääsuga liikmesriikide ruumiandmekogumitele ja -teenustele ühtlustatud tingimustel [4].
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1088/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/2009 seoses allalaadimis- ja transformeerimisteenustega [5].
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega [6].
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 102/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega [7].
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu XX lisa (Keskkond) tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Liidu seisukoht EMP Ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsue eelnõule,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa („Keskkond”) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ELT L 274, 20.10.2009, lk 9.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [1].
the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 1j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ) kohanduste a) ja b) teksti muudetakse järgmiselt:
The texts of Commission Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EÜ) nr 976/2009, (EL) nr 268/2010, (EL) nr 1088/2010, (EL) nr 1089/2010 ja (EL) nr 102/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub …, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
Council Implementing Decision 2012/454/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/454/ÜVJP,
of 1 August 2012
1. august 2012,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, [1] eriti selle artiklit 5,
On 19 July 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) deleted two persons from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punktile 30 loodud komitee jättis 19. juulil 2012 kaks isikut välja nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelust, kelle suhtes kehtivad piiravad meetmed.
The entries for the persons appearing in the Annex to this Decision are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isikuid käsitlevad kanded jäetakse otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud loetelust välja.
Done at Brussels, 1 August 2012.
Brüssel, 1. august 2012
Tahis (alias Tahib).
Tahis (teise nimega Tahib).
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL AFGHANISTAN/1/2012,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhi ametisse nimetamise kohta
(2012/456/CFSP)
(2012/456/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2010. aasta otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) [1] ja eelkõige selle artikli 10 lõiget 1
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2010/279/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 missiooni EUPOL AFGHANISTAN poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Karl Åke ROGHE missiooni juhiks alates 1. augustist 2012,
Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013.
Karl Åke ROGHE nimetatakse Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhiks alates 1. augustist 2012 kuni 31. maini 2013.
Corrigendum to Council Decision 2012/457/CFSP of 2 August 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Nõukogu 2. augusti 2012. aasta otsuse 2012/457/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
(Official Journal of the European Union L 208 of 3 August 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 208, 3. august 2012)
Page 20, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
Leheküljel 20 II lisa kande nr 5 („Bank Tejarat”) kolmas veerg („Põhjused”): asendatakse
for:
„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi.
‘Bank Tejarat is a partly State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.’,
Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki. AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme.
It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
„Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programmes.
AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
ELi loendisse kantud Bank Mellatile ja Export Development Bank of Iranile (EDBI) viimastel aastatel osutatud teenuste kaudu on Bank Tejarat toetanud ka Iraani revolutsioonilise kaardiväe allasutuste ning ÜRO loendisse kantud Defense Industries Organisationi ja MODAFLi tegevust.”
read: ‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank.
Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.” järgmisega:
Council Decision 2012/457/CFSP
Nõukogu otsus 2012/457/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP [1], and in particular Article 23(1) and (2),
võttes arvesse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP [1], eriti selle artikli 23 lõikeid 1 ja 2,
The Council considers that certain persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP and that the entries concerning certain entities should be amended.
Nõukogu leiab, et teatavad isikud tuleks jätta välja otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning et teatavaid üksuseid käsitlevaid kandeid tuleks muuta.
Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to that Decision.
Tulenevalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee otsusest tuleks kaks isikut ja üks üksus välja jätta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust ja kanda need kõnealuse otsuse I lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2010/413/ÜVJP I ja II lisas esitatud loetelusid tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud jäetakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse kanded, mis on seotud käesoleva otsuse II lisas osutatud üksustega, käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
The persons and entity listed in Annex III to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, as amended by the entries set out in Annex III to this Decision.
Käesoleva otsuse III lisas loetletud isikud ja üksus jäetakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja ja lisatakse otsuse 2010/413/ÜVJP I lisas esitatud loetellu, nagu neid on muudetud käesoleva otsuse III lisas esitatud kannetega.
Done at Brussels, 2 August 2012.
Brüssel, 2. august 2012
Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank)
Bank Melli Iran ZAO (teise nimega Mir Business Bank)
Alternative addr: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Aadress teisel kujul: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Owned by Bank Melli.
Kuulub ettevõtjale Bank Melli.
Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou)
Neka Novin (teise nimega Niksa Nirou)
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875-6653
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Osales Iraani tuumaprogrammis otseselt kasutatavate erivarustuse ja materjalide hankimises.
Tel.: 88826690
Tel: 88826690
Fax: 88893641
Faks: 88893641,
Website: http://www.tejaratbank.ir
veebisait: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat is a partly State owned bank.
Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank.
It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Näiteks 2011. aastal võimaldas pank üle kanda kümneid miljoneid dollareid, et toetada ÜRO loendisse kantud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) jätkuvaid püüdlusi soetada rafineeritud uraanimaaki.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
AEOI on Iraani peamine tuumatehnoloogiaalase uurimistöö ja arendamisega tegelev organisatsioon ning juhib lõhustuva materjali tootmise programme.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Box 19839-63113, Tehran, Iran
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeeriumi (MODAFL) omanduses või kontrolli all.
Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
Teeb tuumarelvade väljatöötamisega seotud teadusuuringuid.
Azim Aghajani (also spelled: Adhajani).
Azim Aghajani (kirjutatakse ka Adhajani).
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Positsioon: Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) Qodsi relvajõudude liige, kes tegutseb Qodsi relvajõudude komandöri kindralmajor Qasem Soleimani (kelle suhtes kehtestati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) sanktsioonid) juhtimisel.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Muu teave: aitas kaasa resolutsiooni 1747 (2007) punkti 5 rikkumisele, mille kohaselt on keelatud relvade ja nendega seotud materjalide eksport Iraanist.