natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that as soon as practicable in the course of 2013 a common minimum threshold of EUR 500000 will be introduced for all credit claims throughout the euro area.
Nähakse ette, et niipea kui võimalik 2013. aasta jooksul viiakse kogu euroalal kõikide krediidinõuete suhtes sisse ühtne miinimumlävi 500000 eurot.
CCBM correspondent central banking model CET Central European Time
CCBM keskpankadevaheline piiriüleste tagatiste haldamise raamistik
CIs credit institutions CRD Capital Requirements Directive
ECAF eurosüsteemi krediidihindamisraamistik
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria. The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
Eurosüsteem hindab varaga tagatud väärtpaberite, v.a kaetud pangavõlakirjade vastavust järgmistele nõuetele.Varaga tagatud väärtpaberite tagatiseks olevad rahavooge tekitavad varad peavad vastama järgmistele nõuetele:
MMF money market fund NCB national central bank
RKP riigi keskpank
ESA 95 European System of Accounts 1995 ESCB European System of Central Banks EU European Union
ESA 95 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem 1995
ISIN International Securities Identification Number MFI monetary financial institution
ISIN rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber
PD probability of default PSE public sector entity
RMBD hüpoteegiga tagatud turukõlbmatud võlainstrumendid
RMBD retail mortgage-backed debt instrument RoW rest of the world RT rating tool
RTGS reaalajaline brutoarveldussüsteem
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following: (a) ECAIs must be formally recognised by the relevant Union supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
Eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku üldised vastuvõetavuskriteeriumid reitinguagentuuridele on järgmised. a) Reitinguagentuur peab olema liidu asjaomase järelevalveasutuse poolt ametlikult tunnustatud nendes euroala riikides, kus seda kapitalinõuete direktiivi kohaselt kasutada kavatsetakse.
A further ad-hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home NCB has been implemented to allow the cross-border use of RMBDs. The CCBM is available to counterparties (both for marketable and non-marketable assets) from 9 a.m. to 4 p.m.
Peale selle on RMBDde piiriülese kasutuse võimaldamiseks rakendatud veel üks erivariant, mis põhineb selliste võlainstrumentide hüpoteegi seadmisel kodukeskpanka esindavale korrespondentkeskpangale Keskpankadevaheline piiriüleste tagatiste haldamise raamistik on osapooltele kasutamiseks avatud (nii turukõlblike kui ka turukõlbmatute varade puhul) eurosüsteemi tööpäevadel kella 9–16 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
ECB time (CET) on each Eurosystem business day. A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the NCB from which it wishes to receive credit, i.e. its home NCB, before 4 p.m. ECB time (CET).
Raamistikku kasutada sooviv osapool peab sellest teatama liikmesriigi keskpangale, kellelt ta soovib krediiti saada (st oma kodukeskpangale), enne kella 16 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
(ECB/2011/15)
(EKP/2011/15)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 17, 18 ja 22,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu 26. aprilli 2007. aasta suunise EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, [1] seda kohaldatakse TARGET2 suhtes, mida iseloomustab ühtne tehniline platvorm, nn ühisplatvorm.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to: (a) take into account the need to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 will be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced under Articles 75 and 215 of the Treaty, respectively,
Suunist EKP/2007/2 tuleb muuta, et a) võtta arvesse vajadust lisada usaldatavusnõuded TARGET2s osalemise avalduse tagasilükkamise ja osaleja TARGET2s osalemise peatamise, piiramise või lõpetamise, või päevasisesele laenule juurdepääsu kriteeriumidele ja b) et kajastada uusi nõudeid TARGET2 osalejale seoses haldusmeetmete ja piirangutega, mis on sätestatud vastavalt lepingu artiklis 75 ja artiklis 215,
In Article 2 of Guideline ECB/2007/2, the definition of ‘transition period’ is replaced by the following:
Suunise EKP/2007/2 artiklis 2 asendatakse üleminekuperioodi mõiste järgmisega:
“transition period” means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with respect to specific features or services on a case-by-case basis’.
„üleminekuperiood” (transition period) neli aastat iga eurosüsteemi keskpanga jaoks alates eurosüsteemi keskpanga üleminekust ühisplatvormile, v.a EKP nõukogu poolt konkreetsetel juhtudel teatavate omaduste või teenuste suhtes tehtud muud otsused.”
Annexes II, III and V to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2007/2 II, III ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
It shall apply from 21 November 2011.
Seda kohaldatakse alates 21. novembrist 2011.
The participating national central banks shall by 21 October 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 21. oktoobriks 2011 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2011.
Frankfurt Maini ääres, 14. oktoober 2011
in Article 1 the definitions of the terms ‘payee’ and ‘payer’ are replaced by the following:
artiklis 1 asendatakse „makse saaja” ja „maksja” mõisted järgmistega: „—
“payee”, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot krediteeritakse maksekorralduse arveldamise tulemusena, välja arvatud käesoleva lisa artikli 39 mõistes; — maksja (payer)
“payer”, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot debiteeritakse maksekorralduse arveldamise tulemusena, välja arvatud käesoleva lisa artikli 39 mõistes;”;
Article 8(4)(c) is replaced by the following:
artikli 8 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
[keskpanga] hinnangul võib kõnealune osalemine ohustada TARGET2-[keskpank/riik] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [viide asjakohasele riigi õigusaktile] ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid, või toob kaasa riske seoses usaldatavusnõuetega.”;
Article 34(2)(e) is replaced by the following:
artikli 34 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
any other participant-related event occurs which, in the [insert name of CB]’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence; and/or’;
toimub muu osalejaga seotud sündmus, mis võib [keskpanga] hinnangul ohustada TARGET2-[keskpank/riik] või muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [viide asjakohasele riigi õigusaktile] ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid, või toob kaasa riske seoses usaldatavusnõuetega, ja/või”;
Article 39 is amended as follows:
artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
pealkiri „Andmekaitse, rahapesu tõkestamine ja seonduvad küsimused” asendatakse järgmisega: „Andmekaitse, rahapesu tõkestamine, haldusmeetmed või piirangud ja seonduvad küsimused”;
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
Kui osaleja on maksjale või makse saajale makseteenuse osutaja, peab ta vastama kõikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 75 ja 215 kohaselt kehtestatud haldusmeetmetest ja piirangutest tulenevatele nõuetele, kaasa arvatud pädeva ametiasutuse teavitamise ja/või tehingu töötlemiseks loa taotlemise osas.
when the [insert name of CB] is the payment service provider of a participant that is a payer:
kui osaleja on maksja ja makseteenuse osutajaks on [keskpank]:
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;
peab osaleja nõutava teate edastama või luba taotlema teate edastamiseks või loa taotlemiseks kohustatud keskpanga nimel ning esitama [keskpangale] tõendid teate edastamise või loa saamise kohta;
the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;
osaleja ei anna TARGET2 kreeditkorraldust enne, kui on saanud [keskpangalt] kinnituse selle kohta, et makse saaja makseteenuse osutaja on nõutava teate edastanud või loa saanud, või on seda tehtud tema nimel;
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
kui osaleja on makse saaja ja makseteenuse osutajaks on [keskpank], peab osaleja nõutava teate edastama või luba taotlema teate edastamiseks või loa taotlemiseks kohustatud keskpanga nimel ning esitama [keskpangale] tõendid teate edastamise või loa saamise kohta.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
Käesolevas lõikes on mõistetel „makseteenuse osutaja”, „maksja” ja „makse saaja” kohaldatavates haldusmeetmetes või piirangutes omistatud tähendus.”
point (h) of the definition of ‘event of default’ is replaced by the following:
probleemsündmuse mõiste punkt h asendatakse järgmisega:
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;’;
kui üksuse osalus teises TARGET2 osasüsteemis ja/või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud;”;
the title ‘Suspension or termination of intraday credit’ is replaced by ‘Suspension, limitation or termination of intraday credit’;
pealkiri „Päevasisese laenu andmise peatamine või lõpetamine” asendatakse järgmisega: „Päevasisese laenu andmise peatamine, piiramine või lõpetamine”;
paragraph 12 is replaced by the following:
punkt 12 asendatakse järgmisega:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
Osalevad RKPd peavad peatama või lõpetama juurdepääsu päevasisesele laenule, kui toimub kas või üks järgmistest probleemsündmustest:
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
pädev õigusasutus või muu pädev asutus on võtnud vastu otsuse asjaomase üksuse suhtes üksuse lõpetamise menetluse algatamise, üksusele likvideerija või samaväärse ametiisiku määramise või muu samalaadse menetluse algatamise kohta;
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds.
liit on külmutanud üksuse vahendid ja/või kohaldanud muid meetmeid, mis piiravad osapoole võimalust oma vahendeid kasutada.
Participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34(2)(a)) occur.
Osalevad RKPd võivad peatada või lõpetada juurdepääsu päevasisesele laenule, kui RKP peatab või lõpetab osaleja osalemise TARGET2s vastavalt II lisa artikli 34 lõike 2 punktidele b–e, või kui toimub üks või mitu probleemsündmust (v.a artikli 34 lõike 2 punktis a osutatud sündmused).
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.
Kui eurosüsteem otsustab usaldatavusnõuetele viidates või muul suunise EKP/2000/7 I lisa jaotisest 2.4 tuleneval alusel peatada, piirata või lõpetada osapoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele, rakendavad osalevad RKPd seda otsust juurdepääsu suhtes päevasisesele laenule kooskõlas asjaomase riigi RKP poolt kohaldatavate lepingute või eeskirjade sätetega.
Participating NCBs may decide to suspend, limit or terminate a participant’s access to intraday credit if the participant is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
Osalevad RKPd võivad otsustada osaleja juurdepääsu päevasisesele laenule peatada, piirata või lõpetada, kui leitakse, et osalejal esinevad riskid seoses usaldatavusnõuetega.
In such cases, the participating NCB shall immediately notify the ECB and other participating NCBs and connected CBs thereof in writing.
Sellistel juhtudel peab osalev RKP sellest EKP-le ja teistele osalevatele RKPdele ja ühendatud keskpankadele viivitamata kirjalikult teatama.
Where appropriate, the Governing Council shall decide upon uniform implementation of the measures taken in all TARGET2 component systems.’;
Kohastel juhtudel otsustab EKP nõukogu TARGET2 osasüsteemides tarvitusele võetud meetmete ühetaolise rakendamise üle.”;
paragraph 13 is replaced by the following:
punkt 13 asendatakse järgmisega:
Where a participating NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s access to intraday credit, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.’.
Kui osalev keskpank otsustab eurosüsteemi rahapoliitika osapoole juurdepääsu päevasisesele laenule peatada, piirata või lõpetada, ei jõustu see otsus enne, kui EKP on selle heaks kiitnud.”
In Annex V: in Article 4(16)(b) the words ‘Appendix IA’ are replaced by the words ‘Appendix IV’ and the words ‘Annex V’ are replaced by the words ‘Annex II’.
V lisa artikli 4 punkti 16 lõikes b asendatakse sõnad „IA liide” sõnadega „IV liide” ning sõnad „V lisa” sõnadega „II lisa”.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas
(ECB/2011/23)
(EKP/2011/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1 ja 3.3 ning artikleid 5.1, 12.1, 14.3 ja 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eelkõige selle artikleid 4 ja 8,
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] has been substantially amended.
Euroopa Keskpanga 16. juuli 2004. aasta suunist EKP/2004/15 Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas [2] on oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna suunist muudetakse veelgi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) nõuab oma ülesannete täitmiseks igakülgset ja usaldusväärset välisstatistikat, mis hõlmab maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi, millest ilmnevad euroala rahandusseisu ja valuutaturgusid mõjutavad põhikirjed, ning euro pangatähtede piiriülesed tarned.
The first sentence of Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter ‘the Statute of the ESCB’) requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs, or directly from economic agents, the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 5.1 esimese lause kohaselt peab Euroopa Keskpank (EKP) riikide keskpankade (RKPde) abiga koguma kas muudelt pädevatelt ametiasutustelt, mis ei ole RKPd, või vahetult majandussubjektidelt statistilist teavet, mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks.
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it will cooperate with the Union institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Artikli 5.1 teine lause sätestab, et sel eesmärgil peab ta tegema koostööd liidu institutsioonide ja organitega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Article 5.2 stipulates that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Artikkel 5.2 sätestab, et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid täidavad võimalikult suures ulatuses RKPd.
Information necessary to meet the ECB's requirements in the field of external statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
Teavet, mida on vaja EKP nõuete täitmiseks välisstatistika valdkonnas, võivad koguda ja/või koostada muud pädevad ametiasutused peale RKPde.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities.
Seetõttu eeldavad mõned käesolevas suunises sätestatud ülesanded koostööd EKP või RKPde ja vastavate pädevate ametiasutuste vahel.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikkel 4 näeb ette, et liikmesriigid peavad korraldama oma statistiliste andmete kogumise ning tegema igakülgset koostööd EKPSiga, et tagada EKPSi põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine.
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
Osa vajalikust statistilisest teabest on seotud maksebilansi finantskontoga, sellega seotud tuluga ja rahvusvahelise investeerimispositsiooniga, mille eest vastutab eelkõige eurosüsteem.
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, it should be ensured that the NCBs are equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
EKP abistamise kohustuse täitmiseks selles valdkonnas tuleb RKPdele tagada vajalikud statistilised eriteadmised, eelkõige põhimõtete, metoodika ning andmete kogumise, koostamise, analüüsi ja edastamise osas.
Since the adoption of Guideline ECB/2004/15, the international statistical standards which are the reference for the compilation of the balance of payments and the international investment position have been revised.
Pärast suunise EKP/2004/15 vastuvõtmist on muudetud maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostamise aluseks olevaid rahvusvahelisi statistikastandardeid.
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
Eelkõige on Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) avaldanud „Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu” kuuenda trüki (BPM6) ning ÜRO Statistikakomisjon on oma viimases, 2008. aastal avaldatud rahvamajanduse arvepidamise süsteemis muutnud rahvamajanduse arvepidamise statistikastandardit.