natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission has negotiated, on behalf of the Union, with the Russian Federation, an agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the administration of those tariff-rate quotas applying to exports of certain coniferous wood from the Russian Federation to the Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Komisjon pidas Venemaa Föderatsiooni WTOga ühinemise teemaliste läbirääkimiste raames liidu nimel Venemaa Föderatsiooniga läbirääkimisi kirjavahetuse vormis lepingu üle, milles käsitletakse teatava Venemaa Föderatsioonist liitu eksporditava okaspuidu suhtes kohaldatavate tariifikvootide haldamist (edaspidi „leping”).
As provided for in the Agreement, the Union and the Russian Federation have negotiated detailed technical modalities on the management of the tariff-rate quotas, which are contained in an agreement in the form of a Protocol negotiated between the Union and the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as ‘the Protocol’).
Nagu nimetatud lepingus ette nähtud, on EL ja Venemaa Föderatsioon kokku leppinud ELi ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel kokku lepitud protokolli (edaspidi „protokoll”) kantud tariifikvootide haldamise tehnilistes üksikasjades.
In implementation of the Agreement and the Protocol, methods for allocating tariff quotas depending on the date of submission of applications by importers should be established and rules and methods for establishing rights of traditional importers for each quota period and for each product group should be laid down.
Lepingu ja protokolli rakendamisel tuleks kehtestada tariifikvootide eraldamise meetodid, mis sõltuvad importija taotluse esitamise kuupäevast, samuti tuleks sätestada eeskirjad ja meetodid seniste importijate õiguste kindlaksmääramiseks igal kvoodiperioodil ja igas tooterühmas.
Rules on business continuity for the determination of whether an importer claiming status of traditional importer is the same natural or juridical person that imported the covered products during the reference periods specified in this Regulation should be laid down.
Tuleks kehtestada tegevuse järjepidevuse eeskirjad, mille abil määratakse kindlaks, kas importija, kes väidab end olevat senine importija, on sama füüsiline või juriidiline isik, kes importis lepinguga hõlmatud tooteid käesolevas määruses sätestatud võrdlusperioodide jooksul.
Rules and procedures related to unused quota authorisations should be laid down.
Tuleks sätestada kasutamata kvootide lubamisega seotud eeskirjad ja kord.
Transitional rules applicable during the first three quota periods of application of this Regulation should be established in connection with the choice of reference periods for the calculation of ceilings of quota authorisations for traditional importers.
Käesoleva määruse kohaldamise esimeseks kolmeks kvoodiperioodiks tuleks kehtestada üleminekueeskirjad seoses võrdlusperioodide valikuga seniste importijate kvoodikasutuslubade ülemmäärade arvutamiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse 2012/105/EL alusel loodud puidukomitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules on the allocation of quota authorisations in accordance with Article 5(2) of the Protocol, and establishes other provisions necessary for the management by the Union of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union in implementation of the Agreement and the Protocol.
Käesolevas määruses on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad kvoodikasutuslubade eraldamise kohta protokolli artikli 5 lõike 2 alusel, ning kehtestatud muud sätted, mida on liidus vaja, et hallata lepingu ja protokolli rakendamisel liitu ekspordiks eraldatud tariifikvoodikoguseid.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 1(3), Article 2 and Article 5(3) and (4) of the Protocol shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse protokolli artikli 1 lõikes 3, artiklis 2 ning artikli 5 lõigetes 3 ja 4 sätestatud terminite määratlusi.
In addition, the following definition shall apply: ‘product group’ means each of the two categories of covered products according to the classification of such products under the tariff and statistical nomenclature applied in the Russian Federation, namely spruce (tariff lines 4403 20 110 and 4403 20 190) and pine (tariff lines 4403 20 310 and 4403 20 390).
Lisaks kasutatakse järgmist mõistet: „tooterühm” tähendab emba-kumba kahest lepinguga hõlmatud tootekategooriast vastavalt nende toodete klassifikatsioonile Venemaa Föderatsioonis kasutatavas tariifi- ja statistikanomenklatuuris, nimelt kuuske (tariifiread 4403 20 110 ja 4403 20 190) või mändi (tariifiread 4403 20 310 ja 4403 20 390).
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I.
Venemaa Föderatsioonis kohaldatavad asjakohased tariifikvoodid ja neile vastavad kombineeritud nomenklatuuri [2] koodid („CN-koodid”) ja TARICi koodid on esitatud I lisas.
ALLOCATION PRINCIPLES
KVOOTIDE ERALDAMISE PÕHIMÕTTED
The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
Tariifikvootide eraldamise meetod sõltub kuupäevast, mil importija esitab taotluse:
for any application submitted by 31 July of each year (hereinafter referred to as ‘first part of the quota period’), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the ‘traditional’ or ‘new’ categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
taotluste puhul, mis esitatakse igal aastal 31. juuliks (edaspidi „kvoodiperioodi esimene pool”), eraldab komisjon tariifikvoodid vastavalt sellele, kas importija on liigitatud seniseks või uueks, nagu on sätestatud protokolli artikli 5 lõike 2 punktis b, ning
for any application submitted from 1 August (hereinafter referred to as ‘second part of the quota period’), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as ‘Licence Office(s)’) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.
taotluste puhul, mis on esitatud alates 1. augustist (edaspidi „kvoodiperioodi teine pool”), eraldab komisjon ülejäänud tariifikvoodi kogused vastavalt kronoloogilisele järjestusele, milles komisjonile laekuvad liikmesriikide pädevate asutuste (edaspidi „kvoodilubade andja(d)”) teatised üksikute importijate taotluste kohta, vastavalt protokolli artikli 5 lõike 2 punktile a.
During the first part of the quota period:
Kvoodiperioodi esimeses pooles:
70 % of each tariff quota per product group shall be allocated to traditional importers (hereinafter referred to as ‘quota for traditional importers’); and
senistele importijatele eraldatakse 70 % igast tariifikvoodist tooterühmade kaupa (edaspidi „senistele importijatele ette nähtud kvoot”) ning
30 % of each tariff quota per product group shall be allocated to new importers (hereinafter referred to as ‘quota for new importers’).
uutele importijatele eraldatakse 30 % igast tariifikvoodist tooterühmade kaupa (edaspidi „uutele importijatele ette nähtud kvoot”).
The quota for new importers shall be allocated in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the Licence Offices of applications for a quota authorisation from such importers.
Uutele importijatele ette nähtud kvoot eraldatakse kronoloogilises järjestuses, milles komisjonile laekuvad liikmesriikide kvoodilubade andjate teatised selliste importijate kvooditaotluste kohta.
Each new importer shall be granted a maximum of 1,5 % of the tariff quota for each product group in accordance with the allocation procedure referred to in paragraph 2.
Igale uuele importijale antakse maksimaalselt 1,5 % iga tooterühma tariifikvoodist vastavalt lõikes 2 osutatud eraldamiskorrale.
During the second part of the quota period, each importer shall be granted a maximum of 5 % of the remaining tariff quota for each product group.
Kvoodiperioodi teises pooles antakse igale importijale maksimaalselt 5 % iga tooterühma ülejäänud tariifikvoodist.
During the first part of the quota period, each traditional importer shall only be entitled to request quota authorisations for a specific share of the quota for traditional importers for each product group (hereinafter referred to as ‘ceiling’), calculated in accordance with paragraph 2.
Kvoodiperioodi esimeses pooles on igal senisel importijal õigus taotleda kvoodiluba üksnes mingiks konkreetseks kvoodiosaks, mis on igas tooterühmas ette nähtud senistele importijatele (edaspidi „ülemmäär”) ning mis arvutatakse lõike 2 kohaselt.
All the quota authorisations granted to a traditional importer during the first part of the quota period shall be counted against such importer’s ceilings.
Kõik kvoodiperioodi esimeses pooles senistele importijatele antavad kvoodiload arvestatakse sellise importija ülemmäärast maha.
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as ‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual imports of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
Senisele importijale mingiks kvoodiperioodiks (edaspidi „kvoodiperiood n + 1”) iga tooterühma puhul kohaldatava ülemmäära arvutamisel võetakse arvesse lepinguga hõlmatud toodete keskmist, mida see importija on sellise ülemmäära arvutamise aastale eelneva kahe kvoodiperioodi jooksul tegelikult importinud, vastavalt järgmisele valemile:
‘Ci’ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
Ci on asjaomase tooterühma (kuusk või mänd) ülemmäär, mis on määratud importijale i kvoodiperioodil n + 1;
‘T’ represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (hereinafter referred to as ‘quota period n’);
T on asjaomases tooterühmas ülemmäära arvutamise aastal (edaspidi „kvoodiperiood n”) senistele importijatele ette nähtud kvoot;
‘Īi’ represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (hereinafter referred to as ‘quota period n–2’ and ‘quota period n–1’, respectively), as follows:
Īi on senise importija i poolt tegelikult imporditud asjaomase tooterühma keskmine kogus arvutamisele eelnenud kahe kvoodiperioodi jooksul (edaspidi vastavalt „kvoodiperiood n – 2” ja „kvoodiperiood n – 1”) järgmiselt:
[(actual imports of importer i in quota period n–2) + (actual imports of importer i in quota period n–1)]/2
[(importija i poolt kvoodiperioodil n – 2 tegelikult imporditud kogus) + (importija i poolt kvoodiperioodil n – 1 tegelikult imporditud kogus)]/2
‘ΣĪi’ represents the sum of all traditional importers’ average imports Īi for the product group concerned.
ΣĪi on kõikide importijate asjaomase tooterühma keskmise impordi Īi summa.
Every year, the Commission shall calculate the ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Igal aastal arvutab komisjon artikli 6 lõikes 2 kehtestatud meetodi kohaselt igale senisele importijale järgmiseks kvoodiperioodiks kohaldatava ülemmäära.
For the purpose of such calculation, the Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with a summary of actual imports of covered products in quota period n–1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Selliseks arvutamiseks esitavad kvoodilubade andjad komisjonile hiljemalt kvoodiperioodi n 31. märtsiks kokkuvõtte lepinguga hõlmatud toodete tegelikust impordist kvoodiperioodil n – 1, millest on neile artikli 11 lõike 1 kohaselt teatatud.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
Selline kokkuvõte esitatakse elektrooniliselt tabeli vormis vastavalt IV lisas sätestatud näidisele.
The Commission shall inform the Licence Offices of the updated ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) by 30 April of quota period n at the latest.
Komisjon teeb kvoodilubade andjatele teatavaks ajakohastatud ülemmäärad, mis on saadud artikli 6 lõike 2 kohaste arvutuste tulemusena, hiljemalt kvoodiperioodi n 30. aprilliks.
BUSINESS CONTINUITY
TEGEVUSE JÄRJEPIDEVUS
Where an importer claiming status of traditional importer under Article 5(4) of the Protocol (hereinafter referred to as ‘the applicant’) does not provide satisfactory evidence that it is the same natural or legal person that imported the covered products during the reference period retained pursuant to Article 17(2) (hereinafter referred to as ‘the predecessor’), it shall provide the Licence Office with the necessary evidence to prove that it has business continuity with the activities of the predecessor.
Kui importija, kes protokolli artikli 5 lõike 4 alusel omab senise importija staatust, (edaspidi „taotleja”) ei esita rahuldavaid tõendeid, et tegemist on sama füüsilise või juriidilise isikuga, kes importis lepinguga hõlmatud tooteid artikli 17 lõike 2 kohaselt kasutatud võrdlusperioodil (edaspidi „eelkäija”), peab ta esitama kvoodilubade andjale vajalikud tõendid, mis näitavad, et ta jätkab eelkäija tegevust.
Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
Lõikes 1 osutatud tegevuse järjepidevus loetakse olemasolevaks, kui
the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3]; or
taotlejat ja eelkäijat kontrollib sama õigussubjekt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 [3] tähenduses või
the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
eelkäija majandustegevus lepinguga hõlmatud toodete osas on juriidiliselt taotlejale üle antud kas ühinemise või omandamise tulemusena määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses.
Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.
Importijaid, kes ei esita tõendeid tegevuse järjepidevuse kohta, käsitatakse uute importijatena.
The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis where an importer claims status of traditional importer under Article 5(3) of the Protocol.
Artikli 8 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis, kui importija omab senise importija staatust protokolli artikli 5 lõike 3 alusel.
APPLICATIONS FOR QUOTA AUTHORISATIONS
KVOODILOA TAOTLUSED
Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II.
Kvoodilubade taotlused esitatakse II lisas kehtestatud vormil.
If information provided in the application is considered inadequate, the Licence Office may require additional details from the applicant.
Kui taotluses esitatud teavet peetakse ebapiisavaks, võib kvoodilubade andja nõuda taotlejalt lisaandmeid.
The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Kvoodiloa andmise tingimuseks on nõue, et vastavad tooted läbivad liidu tolliterritooriumil töötlemise, mis annab neile liidu päritolustaatuse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [4] artiklile 24.
Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
Kvoodiloa taotlusele lisatakse taotleja kirjalik tunnistus, milles ta kohustub
assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
suunama asjaomased tooted ettenähtud töötlusesse ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil pädev tolliasutus võtab vastu vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni, mis sisaldab kauba täpset kirjeldust ja TARICi koode;
keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, ‘records’ means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
pidama liikmesriigis, kus luba on antud, nõuetekohast registrit, mis võimaldab kvoodilubade andjal teha kontrolle, mida ta peab vajalikuks, et teha kindlaks, et tooted on tegelikult suunatud ettenähtud töötlusesse, ja kõnealust registrit säilitama; käesolevas punktis tähendab „register” andmeid, mis sisaldavad ükskõik millisel kandjal kogu vajalikku teavet ja tehnilisi üksikasju, mis võimaldavad kvoodilubade andjal toiminguid jälgida ja kontrollida;
enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
võimaldama kvoodilubade andjal rahuldavalt jälgida asjaomaste toodete liikumist asjaomase ettevõtte tootmiskohtades kogu töötluse jooksul;
notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
teatama kvoodilubade andjale kõikidest asjaoludest, mis võivad luba mõjutada.
Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
Kui asjaomased tooted antakse üle, esitab taotleja piisavad tõendid selle kohta, et nad suunatakse ettenähtud töötlusse vastavalt lõike 3 punktile a.
Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 [5] artiklit 308d.
Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
Kui importija või füüsiline või juriidiline isik, kellele importija sellised tooted edasi annab, jätab täitmata käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kohustuse, loetakse see võrdväärseks vastava tootekoguse osas kasutamata jäänud kvoodiloaga vastavalt artiklile 13.
The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
Komisjon avaldab kvoodilubade andjate nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
PROOF OF ACTUAL IMPORTS
TEGELIKU IMPORTIMISE TÕENDID
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months.
Hiljemalt 15 kalendripäeva pärast iga kolmanda kuu lõppu teatavad importijad selle liikmesriigi kvoodilubade andjale, kellelt nad kvoodiloa said, kui palju nad on lepinguga hõlmatud tooteid viimase kolme kuu jooksul tegelikult sinna liikmesriiki importinud.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Sel otstarbel esitavad importijad kvoodilubade andjale asjaomase impordi tollideklaratsioonide koopiad.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Kui tollideklaratsiooni kantud koguseid on mõõdetud puukooreta ja kvoodiloa kandes nr 9 nimetatud kogus on märgitud puukoorega, siis esitab importija kvoodilubade andjale lisaks lõikes 1 sätestatud teabele sama tähtaja jooksul iga tollideklaratsiooni kohta ka õiged impordikogused, milles on arvestatud ka puukoort.
The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
Õigete koguste määramiseks kasutatakse III lisas sätestatud paranduskoefitsienti.
UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
KASUTAMATA KVOODILOAD
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period.
Kui kvoodiluba ei ole kuue kuu jooksul pärast selle väljaandmist ära kasutatud, tagastab importija selle kvoodilubade andjale või teatab kvoodilubade andjale oma kavatsusest kasutada see ära ülejäänud kvoodiperioodi jooksul.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Kui kvoodiluba on välja antud enne kvoodiperioodi algust vastavalt protokolli artiklile 4, arvestatakse kuuekuulist tähtaega alates kvoodiperioodile vastava aasta 1. jaanuarist.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Kvoodilubade andjad teatavad viivitamata komisjonile kõikidest kvoodilubadest, mille importijad on neile lõike 1 alusel tagastanud.
The balance of traditional importers’ ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Asjaomases tooterühmas senistele importijatele ette nähtud saadaolevat ülemmäära muudetakse vastava koguse võrra.
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Kui senine importija impordib lepinguga hõlmatud tooteid kvoodiperioodil n – 1 tegelikult vähem kui 85 % kõikidest sellele importijale samal perioodil antud kvoodilubadega hõlmatud kogustest, vähendatakse selle importija impordiülemmäära kvoodiperioodiks n + 1 mõlema tooterühma osas koguse võrra, mis on proportsionaalne puudujääva tegeliku impordi osakaaluga.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Lõikes 1 osutatud vähendus arvutatakse järgmiselt:
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
ri on importija i impordi ülemmäära vähendus mõlema tooterühma puhul kvoodiperioodil n + 1;
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
ΣΑi on senisele importijale i kvoodiperioodil n – 1 antud kvoodilubade summa;
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
Ii on importija i poolt kvoodiperioodil n – 1 tegelikult imporditud lepinguga hõlmatud toodete kogus.