natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Eespool viidatud kaitse- ja arenduseesmärkide tõttu piiratakse alade kasutamist ka muul eesmärgil peale kalapüügi ning vastavad piirangud nähakse ette asjaomases majandamiskavas või looduskaitseseaduse kohaselt väljastatava loa tingimustes.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Arengut häirivate mõjude vähendamiseks keelustatakse ka ala kohal madalal kõrgusel toimuvad tegevused, mis võivad oluliselt häirida vaeraid.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Seetõttu suletakse alad ka madalamal kui 300 meetrit lendavatele tsiviilõhusõidukitele vastavalt dokumendile „Gedragscode verantwoord vliegen” (vastutustundliku lendamise eeskiri).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Eesmärk on viia kõnealune piirkõrgus vastavusse Waddenzee planeeringupiirkonnas (PKB-gebied) kehtiva 450-meetrise piirkõrgusega.
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Pärast vajalike muudatuste tegemist lennundusseaduses hakkab 450-meetrine piirkõrgus kehtima ka Põhjamere rannikuvööndis.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Sõjaline lennuliiklus on artikli 11 alusel lubatud operatsioonide läbiviimiseks.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Harjutuslennud sõjalennukitega (kaasa arvatud otsingu- ja päästeharjutused) peavad toimuma väljaspool I tsooni piirkondi.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Juurdepääsupiirangutes võib erandeid teha kalandusuuringute eesmärgil.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Dokumendis määratakse kindlaks alade piirid ning kogused, mida aasta jooksul on lubatud korjata.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Sisse- ja läbisõit on laevadele lubatud 1. aprillist kuni 1. novembrini ehk perioodil, kui ohualdiste lindude, näiteks vaeraste, järvekauride ja punakurk-kauride, häirimise oht on väike, sest enamik linde on alalt lahkunud.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Kalalaevad ei tohi läbisõidu ajal siiski kalapüügiga tegeleda ning nende püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Riikidel on siiski õigus kehtestada meresõidule piiranguid oma territoriaalmeres rannikust kuni 12 miili kaugusel.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Kõik I tsooni piirkonnad jäävad selle 12 miili laiuse vööndi sisse.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Läbisõidupiirangute küsimuses konsulteeritakse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO).
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Liiva juurdevedu on vajalik ranniku ohutuse tagamiseks ning on seetõttu riikliku tähtsusega tegevus.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Lisaks ei ole see pidev tegevus, erinevalt näiteks töönduslikust kalapüügist.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Keskmiselt toimub liiva juurdevedu igal alal üks kord nelja aasta tagant ning selleks vajalik aeg võib ulatuda mõnest nädalast mitme kuuni.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade majandamiskava jaoks koostatud mõjuanalüüsist (NEA) nähtub, et I tsooni piirkondades esinevate häirivate mõjude suhtes kõige tundlikumaid linnuliike ei häiri enam laevad, mis mööduvad neist 1500 meetri kauguselt.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Häirimise vältimiseks võetakse seega muutuva koridori asukoha määramisel arvesse nimetatud vähimat lubatud kaugust (vaeraseparvedest).
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Samuti soovib keskvalitsus, et lindude jaoks olulisel talveperioodil kasutataks kõnealuseid koridore võimalikult vähe.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Artikliga kehtestatakse II tsooni piirkondades kohaldatavad juurdepääsupiirangud.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
II tsooni piirkondade pindala on kokku umbes 216 km2 ehk 15 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Suletavates II tsooni piirkondades keelustatakse täielikult põhjapüük ja muud merepõhja häirivad tegevused.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Eesmärk on kõnealuste alade arengut võimalikult vähe häirida, et parandada elupaigatüübi H1110_B kvaliteeti.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Muud tegevused peale kalapüügi peavad võimalikult suurel määral selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama. Sellised tegevused on nimetatud vaatlusaluses artiklis ning neid käsitletakse vastavas majandamiskavas.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Petteni lähistel asuvas II tsooni piirkonnas (lisas oleval kaardil rohelise ristviirutusega tähistatud ala: II tsoon**) on elekternootadega kalapüük lubatud kuni 1. jaanuarini 2016.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Nimetatud II tsooni piirkonna pindala on kokku umbes 49 km2 ehk 3 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
This makes enforcement more difficult.
See raskendab normi jõustamist.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Tavapärast krevetipüüki on kõnealustel aladel lubatud jätkata ainult kuni 1. jaanuarini 2014, kui aegub looduskaitseseaduse kohaselt (ainult Madalmaade krevetipüüdjatele) selleks välja antud luba.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Alates 2015. aastast lubatakse II tsooni piirkondades krevetipüüki looduskaitseseaduse kohase loa alusel jätkata, kui uuringutega tõestatakse veenvalt, et senine raskusselistega krevetipüügimeetod ei avalda merepõhjale ega selle loomastikule märgatavat kahjulikku mõju.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Vastavaid uuringuid peavad algatama, läbi viima ja rahastama (Madalamaade või välisriikide) krevetipüüdjad ise.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Pärast 1. jaanuari 2014 toimuvaks krevetipüügiks antavates lubades võidakse ette näha ka kohustuslikud leevendusmeetmed.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Vastavad kontsessioonipiirkonnad on moodustatud karpide korjamist käsitleva riikliku poliitikadokumendiga.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
Samuti kirjeldatakse selles põhilisi loatingimusi.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
(Toru)juhtmete paigaldus ja hooldamine on endiselt lubatud, kui selleks on saadud looduskaitseseaduse kohane luba.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Siin peetakse silmas ajutise iseloomuga projekte, mis põhjustavad merepõhja lokaalset häirimist ning mida reguleeritakse üldiste riiklike õigusaktidega, st riikliku tähtsusega projektid.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Muul eesmärgil sisse- ja läbisõit on lubatud kõigile laevadele, kaasa arvatud kalalaevadele.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Kinnitatavate vahenditega püük, rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine ja laevade ankurdamine on jätkuvalt lubatud, kuna nimetatud tegevustega kaasneb üksnes harv ja hajutatud merepõhja läbistamine.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Artikliga kehtestatakse III tsooni piirkondades kohaldatavad juurdepääsupiirangud.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
III tsooni piirkondade pindala on kokku umbes 407 km2 ehk 28 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
III tsooni piirangute eesmärk on edendada innovatsiooni, mille tulemusena kalapüügil kasutataks ainult parimat võimalikku tehnikat ja parimaid püügitavasid.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Pädev asutus, milleks käesoleval juhul on majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeerium (EL&I), teeb kindlaks, milline on antud ajahetkel parim võimalik tehnika.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Hindamine toimub ajal, kui menetletakse looduskaitseseaduse kohase loa taotlust vaatlusaluses tsoonis mõne konkreetse püügitegevusega tegelemiseks.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Kui kalurid soovivad, et nende varustus tunnistataks parimaks võimalikuks tehnikaks või püügitavaks, peavad nad taotlema pädevalt asutuselt sellekohast kinnitust ning esitama taotluse majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumile (Postbox 20401 EA Den Haag, the Netherlands ).
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Taotlusele tuleb lisada uuringuaruanne, mis kinnitab, et uuritud püügivahendid võivad avaldada Natura 2000 alade asjaomaste kaitse-eesmärkide saavutamisele veel väiksemat negatiivset mõju kui loa andmise ajal kasutusel olnud vahendid.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Lubatud on kõik kalapüügimeetodid, millega ei häirita merepõhja.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Ketipöörlejatega traalpüük on lubatud kuni 1. jaanuarini 2014 ainult Petteni ja Eierlandsegati lähistel asuvates III tsooni piirkondades, mitte aga ülejäänud III tsooni piirkondades.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelaagiline kalapüük traalnootadega on III tsoonis lubatud üksnes juhul, kui selleks kasutatavaid püügivahendeid ei ole võimalik ühtlasi kasutada põhjapüügiks.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Kui III tsooni piirkonnas kasutatakse pelaagiliseks kalapüügiks vahendeid, mis sobivad ka põhjapüügiks (näiteks raskusselistega võrgud), ei ole alati võimalik kindlaks teha, kas III tsoonis tegeleti põhjapüügiga või mitte.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Vastavaid kontrolle viivad läbi konkreetsele alale määratud inspektorid.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Krevetipüük on lubatud 1. jaanuarini 2014 ning võib pärast nimetatud kuupäeva jätkuda looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Välisriikide krevetilaevaettevõtjad saavad lisateavet küsida kalandusametist (Produktschap Vis) ja/või Madalmaade kalurite liidust (Nederlandse Vissersbond), samuti võivad nad algatada looduskaitseseaduse kohase loa taotlemise menetluse või osaleda menetluses koos muude taotlejatega.
The competent authorities may also provide more details.
Põhjalikumat infot võib saada ka pädevalt asutuselt.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Lisateave on esitatud käesolevas dokumendis üldisemate selgituste osas.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Karpide püük, välja arvatud valgekarpide (Spisula) püük Amelandi kohal asuvas III tsooni piirkonnas, on lubatud üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Amelandi kohal asuvas piirkonnas ei ole valgekarpide püük lubatud, kuna seal esineb sageli vaeraseparvi.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Põhjamere rannikuvööndi kõigi Natura 2000 alade kogupindala on ligikaudu 1440 km2.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Käesoleva artikliga kehtestatakse reeglid Põhjamere rannikuvööndi nende alade suhtes, mis ei kuulu I, II ega III tsooni.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Selliste tsooniväliste alade pindala on kokku 672 km2 ehk 47 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Nimetatud aladel on lubatud igasugune püügitegevus tingimusel, et loanõude kohaldatavuse korral on selleks saadud looduskaitseseaduse kohane luba või vastav püük on ette nähtud majandamiskavas.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Loanõue või majandamiskavasse lisamise tingimus võimaldab ära hoida püügitegevuse edasist kasvu Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 aladel ning tagab kõnealuse ala kaitse-eesmärkide saavutamise.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Ketipöörlejatega traalpüük on lubatud ainult väljaspool I, II ja III tsooni ning tsooniväliseid uuringualasid ning mitte kauem kui 1. jaanuarini 2016.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Vlakte van de Raani piirkonnas määratakse uuringualad ja tööndusliku kalapüügiga seotud tsoonid kindlaks 2012. aasta jooksul, välja arvatud selles väikeses osas, mis on kindlaks määratud käesoleva määrusega.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Sellest tulenevalt on juurdepääs Vlakte van de Raani Natura 2000 alale piiratud alates 1. jaanuarist 2013.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Ketipöörlejatega traalpüük on Vlakte van de Raani piirkonnas lubatud väljaspool uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2016 looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Karpide püük, kinnitatavate vahenditega püük ja rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine on lubatud väljaspool uuringualasid ning üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Muu töönduslik kalapüük on lubatud ainult looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Loanõue võimaldab ära hoida tööndusliku püügitegevuse edasist kasvu Vlakte van de Raani Natura 2000 alal ning tagab kõnealuse ala kaitse-eesmärkide saavutamise.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Mingeid muid juurdepääsupiiranguid Vlakte van de Raani ala suhtes ei kohaldata.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Vaadeldavas artiklis sätestatakse, et kui uuringualadel lõpetatakse uuringud enne 1. jaanuari 2016, laienevad ümbritsevate alade suhtes kohaldatavad nõuded kohe pärast uuringute lõpetamist ka uuringualale.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Sellekohane teade avaldatakse Madalmaade ja välisriikide kalurite ja muude huvitatud isikute jaoks ministeeriumi veebisaidil, CIRCABCi veebisaidil, ametlikus väljaandes ning siseriiklike ja välisriikide kutseorganisatsioonide teavituskanalite vahendusel.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt peavad töönduslikud kalalaevad olema varustatud töötava seireseadmega, milles kasutatakse laevaseiresüsteemi (VMS) või – sõltuvalt laeva tüübist – automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS).
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Nõue kehtib ainult selliste kalalaevade suhtes, mille puhul seiresüsteemi olemasolu on seadusega ette nähtud. Seetõttu on artiklile lisatud sõna „vajadusel”.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Sellega soodustatakse käesoleva määruse jõustamist kalalaevade suhtes.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Jõustamine on seotud kõigi kohaldatavate looduskaitsealaste õigusaktidega ning Euroopa ühise kalanduspoliitika alla kuuluvate muude kalapüügieeskirjadega.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 4 lubatakse juurdepääsupiirangute järgimises erandeid riigile kui ala omanikule.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Eesmärk on lubada keskvalitsusel teostada või tellida töid majandamis-, hooldus-, tähistamis-, seire-, pääste-, kontrolli-, järelevalve-, uurimis- ja kaitseülesannete täitmiseks.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Õiguskindluse tagamiseks ning veel teostamata uuringutega arvestades on valitsus otsustanud käesoleva määruse kehtivusaega pikendada.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Määrus kehtib kuni 1. jaanuarini 2016 ehk kuupäevani, millal jõustub üldine ketipöörlejatega traalpüügi keeld. Kui ketipöörlejatega traalpüük lõpetatakse kooskõlas artikliga 8 sellest varem, nihkub varasemaks ka määruse kehtivuse lõpptähtpäev.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Välisriikide kalalaevadele juurdepääsu võimaldamiseks on välja töötatud teavitamise kord, mis võimaldab laiendada loa kehtivust ka neile laevadele.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Pärast vastava teatise esitamist lisatakse laeva andmed loatunnistuse juurde kuuluvasse laevade nimekirja.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
See võimaldab kõnealustel laevadel loas sätestatud tingimustel püügiga tegeleda.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Loanõue kehtib Madalmaade rannikuvööndi kõigi Natura 2000 alade suhtes, st alad Põhjamere rannikuvööndis ning Voordelta ja Vlakte van de Raani piirkonnas.
Annex to decree ref;…PM..
[kuupäev] määruse nr …. lisa