natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
RKPde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt 25. novembri 2010. aasta otsusele EKP/2010/23 liikmesriikide, mille rahaühik on euro, RKPde emissioonitulu jaotamise kohta [6]EKP jaoks: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2010/29
Net position of the following sub-items:
Järgmiste allkirjete netoseisud
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet 10.4 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”;
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [2].
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euromündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro ei kapitaliseerita)
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Investment in subsidiaries or significant interests
Investeeringud tütarettevõtjatesse või olulised osalused
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Eurosüsteemi tehingupoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Kolmandate isikutega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/või saadud kohustusi mittetäitvate eurosüsteemi tehingupoolte antud tagatise realiseerimise raames
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Euro pangatähed pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa vastavalt otsusele EKP/2010/23 ja otsusele EKP/2010/29
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika operatsioonidega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2011/14 I lisas
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Peenhäälestustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 ”Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Kohustused/hoiused, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Ainult EKP bilansikirje – RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2011/14 I lisas.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved - vt kohustuste kirje 2.1 jne., arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused, sealhulgas maksmise kontod ja reservihalduskontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele, sealhulgas Euroopa Komisjonile; samuti teiste hoiustajate arvelduskontod.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Nende liikmesriikide keskpankade TARGET2 kontode saldod, mille vääringuks ei ole euro
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Arvelduskontod, repotehingute kohustused; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavad investeerimistehingud
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute kohustused
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Laenuvõtmine vastavalt ERM II tingimustele
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKP-le algselt eraldatud SDRide summat
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Ainult EKP bilansikirje (eurodes vääringustatud)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded(+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis(+) [7]
Only an NCB balance sheet item.
Ainult RKP bilansikirje.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
RKPde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2010/23
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
Netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet 9.5 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad”.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Ringluses olevad pangatähed, mis on vääringustatud euroala riigi rahaühikus, mis ei ole enam seaduslik maksevahend, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui need ei kajastu kohustuste kirjel „Eraldised”.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Pensionide, valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski ja ning muude kulude katteks, nt oodatud tulevased kulutused, eraldised euroala riigi rahaühiku katteks, mis ei ole enam seaduslik maksevahend, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui kõnealused pangatähed ei kajastu kohustuste kirjel 12.3 „Muud kohustused / mitmesugused muud kohustused”.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs” (+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 „Kapitaliosalus EKPs” (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Sissemakstud kapital – EKP kapital konsolideeritakse RKPde kapitaliosadega
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Esimese veeru numeratsioon tugineb V, VI ja VII lisas toodud bilansiskeemidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädalaaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Teise veeru numeratsioon tugineb VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Tähisega „+” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitatakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi tegevuse seisukohast.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitatakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast.”
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year;
See on asjakohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval;
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Asjakohane üksnes ajavahemikul alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni selle arveldamiseni iga aasta jaanuari viimasel tööpäeval
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Rahapoliitika operatsioonidest tulenevate tehingupoolte riski või krediidiriski katteks
7th parliamentary term
seitsmes ametiaeg
March 2011
märts 2011
Note to the reader:
Lugejale
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Vastavalt parlamendi otsustele sooneutraalse keelekasutuse kohta parlamendi dokumentides on kodukorda kohandatud, et võtta arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse kõrgetasemelises töörühmas 13. veebruaril 2008. aastal heaks kiidetud ning juhatuses 19. mail 2008. aastal kinnitatud selleteemalisi suuniseid.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Artiklite tõlgendused (artikli 211 alusel) on toodud kaldkirjas.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED, ORGANID JA FRAKTSIOONID
Rule 5 Privileges and immunities
Artikkel 5 Eesõigused ja puutumatus
Rule 6 Waiver of immunity
Artikkel 6 Puutumatuse äravõtmine
Rule 7 Procedures on immunity
Artikkel 7 Puutumatusega seotud menetlused
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Artikkel 8 Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Artikkel 9 Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artikkel 10 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlused
Rule 11 Observers
Artikkel 11 Vaatlejad
Rule 12 Provisional Chair
Artikkel 12 Ajutine istungi juhataja
Rule 13 Nominations and general provisions
Artikkel 13 Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Rule 14 Election of President - opening address
Artikkel 14 Presidendi valimine ja avakõne
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Artikkel 15 Asepresidentide valimine
Rule 16 Election of Quaestors
Artikkel 16 Kvestorite valimine
Rule 17 Term of office of Officers
Artikkel 17 Ametikandjate ametiaeg
Rule 18 Vacancies
Artikkel 18 Vabaks jäävad ametikohad
Rule 19 Early termination of an office
Artikkel 19 Volituste ennetähtaegne lõpetamine
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
PEATÜKK PARLAMENDI ORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Rule 20 Duties of the President
Artikkel 20 Presidendi ülesanded
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Artikkel 21 Asepresidentide ülesanded
Rule 22 Composition of the Bureau
Artikkel 22 Juhatuse koosseis
Rule 23 Duties of the Bureau
Artikkel 23 Juhatuse ülesanded
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Artikkel 24 Esimeeste konverentsi koosseis
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Artikkel 25 Esimeeste konverentsi ülesanded
Rule 26 Duties of the Quaestors
Artikkel 26 Kvestorite ülesanded
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Artikkel 27 Komisjonide esimeeste konverents
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Artikkel 28 Delegatsioonide juhtide konverents
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikkel 29 Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Rule 30 Formation of political groups
Artikkel 30 Fraktsioonide moodustamine
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Artikkel 31 Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus
Rule 32 Intergroups
Artikkel 32 Laiendatud töörühmad
Rule 33 Non-attached Members
Artikkel 33 Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
Artikkel 34 Kohtade jaotus istungisaalis
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
ÕIGUSLOOME- JA EELARVEMENETLUSED NING MUUD MENETLUSED
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK ÕIGUSLOOMEMENETLUS – ÜLDSÄTTED
Rule 35 The Commission Work Programme
Artikkel 35 Euroopa Komisjoni tööprogramm
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Artikkel 36 Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimine
Rule 37 Verification of legal basis
Artikkel 37 Õigusliku aluse kontrollimine
Rule 37a Delegation of legislative powers
Artikkel 37a Seadusandlike volituste delegeerimine
Rule 38 Verification of financial compatibility
Artikkel 38 Finantsraamistikuga kokkusobivuse kontrollimine
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Artikkel 38a Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Artikkel 39 Parlamendi teavitamine ja juurdepääs dokumentidele
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Artikkel 40 Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Artikkel 41 Parlamendile aluslepingutega antud algatusõigused
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 42 Algatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel
Rule 43 Consideration of legislative documents
Artikkel 43 Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Artikkel 44 Liikmesriikide algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
PEATÜKK MENETLUS PARLAMENDIKOMISJONIS
Rule 45 Legislative reports
Artikkel 45 Õigusloomega seotud raportid
Rule 46 Simplified procedure
Artikkel 46 Lihtsustatud menetlus
Rule 47 Non-legislative reports
Artikkel 47 Õigusloomega mitteseotud raportid
Rule 48 Own-initiative reports
Artikkel 48 Algatusraportid
Rule 49 Opinions of committees
Artikkel 49 Komisjonide arvamused
Rule 50 Procedure with associated committees
Artikkel 50 Menetlus kaasatud komisjonide osalusel
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Artikkel 51 Komisjonide ühiste koosolekutega menetlus
Rule 52 Drafting of reports
Artikkel 52 Raporti koostamine
Committee stage
Menetlus parlamendikomisjonis
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Artikkel 53 Õigusakti ettepaneku muutmine
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Artikkel 54 Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Plenary stage
Menetlus täiskogul
Rule 55 Conclusion of first reading
Artikkel 55 Esimese lugemise lõpetamine
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Artikkel 56 Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Artikkel 57 Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta esitatud muudatusettepanekute vastuvõtmine
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Artikkel 58 Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Artikkel 59 Ettepaneku uuesti menetlemine parlamendis
Rule 60 Deleted
Artikkel 60 (välja jäetud)
Rule 61 Communication of the Council’s position
Artikkel 61 Nõukogu seisukoha teatavakstegemine
Rule 62 Extension of time limits
Artikkel 62 Tähtaegade pikendamine
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Artikkel 63 Seisukoha edastamine vastutavale komisjonile ja menetlus selles komisjonis
Rule 64 Conclusion of second reading
Artikkel 64 Teise lugemise lõpetamine
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Artikkel 65 Nõukogu seisukoha tagasilükkamine
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Artikkel 66 Nõukogu seisukoha muutmine
Conciliation
Lepitus
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Artikkel 67 Lepituskomitee kokkukutsumine
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Artikkel 68 Delegatsioon lepituskomitees
Rule 69 Joint text
Artikkel 69 Ühine tekst
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
PEATÜKK ÕIGUSLOOMEMENETLUSE LÕPETAMINE
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Artikkel 70 Institutsioonidevahelised läbirääkimised õigusloomemenetluses
Rule 71 First-reading agreement
Artikkel 71 Kokkulepe esimesel lugemisel
Rule 72 Second-reading agreement
Artikkel 72 Kokkulepe teisel lugemisel
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Artikkel 73 Õigusaktide koostamise nõuded
Rule 74 Signing of adopted acts
Artikkel 74 Vastuvõetud õigusaktide allakirjutamine
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
PEATÜKK PÕHISEADUSKÜSIMUSED
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Artikkel 74a Aluslepingute tavaline läbivaatamine
Rule 74b Simplified Treaty revision
Artikkel 74b Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
Rule 74c Accession treaties
Artikkel 74c Ühinemislepingud
Rule 74d Withdrawal from the Union
Artikkel 74d Euroopa Liidust väljaastumine
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Artikkel 74e Aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt
Rule 74f Composition of Parliament
Artikkel 74f Parlamendi koosseis
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Artikkel 74g Liikmesriikidevaheline tõhustatud koostöö
Rule 75 Multiannual financial framework
Artikkel 75 Mitmeaastane finantsraamistik
Rule 75a Working documents
Artikkel 75a Töödokumendid
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Artikkel 75b Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp
Rule 75c Financial trialogue
Artikkel 75c Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes
Rule 75d Budgetary conciliation
Artikkel 75d Eelarve lepitusmenetlus
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Artikkel 75e Eelarve lõplik vastuvõtmine
Rule 75f Provisional twelfths system
Artikkel 75f Ajutiste kaheteistkümnendike süsteem
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikkel 76 Heakskiidu andmine Euroopa Komisjonile eelarve täitmisel
Rule 77 Other discharge procedures
Artikkel 77 Muud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlused
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Artikkel 78 Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
Rule 79 Estimates of Parliament
Artikkel 79 Parlamendi eelarvestus
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Artikkel 79a Parlamendi eelarvestuse koostamine
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
Artikkel 80 Kulukohustuste võtmise ja kulutuste tegemise pädevus
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
PEATÜKK NÕUSOLEKUMENETLUS
Rule 81 Consent procedure
Artikkel 81 Nõusolekumenetlus
CHAPTER 10 DELETED
PEATÜKK (VÄLJA JÄETUD)
Rule 82 Deleted
Artikkel 82 (välja jäetud)
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikkel 83 Arvamuse avaldamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 alusel
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Artikkel 84 Tööturu osapoolte dialoog
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Artikkel 85 Vabatahtlike kokkulepete kontrollimine
Rule 86 Codification
Artikkel 86 Kodifitseerimine
Rule 87 Recasting
Artikkel 87 Uuesti sõnastamine
Rule 87a Delegated acts
Artikkel 87a Delegeeritud õigusaktid
Rule 88 Implementing measures
Artikkel 88 Rakendusmeetmed
TITLE IIA
IIa OSA
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
PEATÜKK RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
Rule 89 Deleted
Artikkel 89 (välja jäetud)
Rule 90 International agreements
Artikkel 90 Rahvusvahelised lepingud