natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
Tooterühm „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” hõlmab universaalpuhastusvahendeid, aknapuhastusvahendeid ja sanitaarpuhastusvahendeid.
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Universaalpuhastusvahendid on põrandate, seinte, lagede, akende ja muude püsipindade tavapäraseks pesemiseks ettenähtud pesuained, mida enne kasutamist lahjendatakse veega või mida kasutatakse lahjendamata kujul.
All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial facilities.
Universaalpuhastusvahendid on tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks elumajades ning äri- ja tööstusettevõtete siseruumides.
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
Aknapuhastusvahendid on akende tavapäraseks pesemiseks ettenähtud eripuhastusvahendid, mida kasutatakse lahjendamata kujul.
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
Sanitaarpuhastusvahendid on sanitaarsõlmedes, nagu pesuruumid, tualetid, vannitoad, duširuumid ja köögid, mustuse ja/või setete tavapäraseks eemaldamiseks, sealhulgas küürimise teel, ettenähtud puhastusvahendid.
This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners.
Kõnealune alarühm hõlmab vannitoapuhastusvahendeid ja köögipuhastusvahendeid.
The products shall be mixtures of chemical substances and must not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Kõnealused tooted on keemiliste ainete segud ega tohi sisaldada tootja poolt tahtlikult lisatud mikroorganisme.
‘product’ (or ‘mixture’) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
„toode” (või „segu”) kahest või enamast mittereageerivast ainest koosnev segu või lahus.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of all-purpose cleaner, window cleaner or sanitary cleaner shall fall within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Selleks et määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel saaks anda ELi ökomärgise universaalpuhastusvahendile, aknapuhastusvahendile või sanitaarpuhastusvahendile, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall be ‘020’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” kood „020”.
Decision 2005/344/EC is repealed.
Otsus 2005/344/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
Erandina artiklist 6 hinnatakse tooterühma „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2005/344/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kuid hiljemalt 30. juuniks 2011, võivad olla koostatud kas otsuses 2005/344/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/344/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud vastavalt otsuses 2005/344/EÜ sätestatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Done at Brussels, 28 June 2011.
Brüssel, 28. juuni 2011
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste.
Järgnevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada tooteid, mis avaldavad nõrgemat mõju keskkonnale, piirata kahjulike ainete sisaldust, vähendada kasutatava pesuaine kogust ning vähenda pakendijäätmete hulka.
The criteria furthermore aim at reducing or preventing of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Kriteeriumide eesmärk on ka vähendada või tõkestada ohtlike ainete kasutamisest keskkonnale või inimeste tervisele tekkivaid ohte, viia pakendijäätmete hulk miinimumini, levitada teavet, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähendada keskkonnamõju.
Professional training
Kutsealane koolitus
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Kui taotleja peab kriteeriumide täitmise tõenduseks esitama deklaratsioone, dokumente, analüüse, katsearuandeid või muid dokumentaalseid tõendeid, siis eeldatakse, et need võivad pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või selle/nende allhankija(te)lt jne.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
I liites viidatakse detergentide koostisainete andmebaasile (DID loend), kuhu on kantud enim kasutatavad detergendisegude koostisained.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
ELi ökomärgise kriteeriumidele peavad vastama kõik tootes sisalduvad ained, sealhulgas koostisainete hulgas olevad lisaained (nt säilitusained või stabilisaatorid), mille sisaldus lõpptootes on suurem kui 0,010 massiprotsenti, v.a kriteerium 1, mille puhul tuleb hõlmata kõik tahtlikult lisatud ained, olenemata massist.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Universaalpuhastusvahendite puhul, mida enne kasutamist lahjendatakse veega, loetakse standardannuseks valmistaja soovitatud toote kogust grammides ühe liitri pesuvee valmistamiseks, millega pestakse tavapäraselt määrdunud pindu; seda standardannust kasutatakse arvutusteks, mis on vajalikud ELi ökomärgise kriteeriumide täitmise dokumenteerimiseks ja puhastusvõime hindamiseks.
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution).
kus mass(i) on valmistaja poolt ühe liitri pesuvee valmistamiseks soovitatud annuses (universaalpuhastusvahendite puhul, mida enne kasutamist lahjendatakse veega) või 100 grammis tootes (universaalpuhastusvahendid, aknapuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid, mida kasutatakse lahjendamata kujul) sisalduva aine mass (grammides).
DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
DF(i) on lagunevustegur ning TFkrooniline (i) on aine mürgisustegur (milligrammi/liitri kohta).
The values of DF and TFchronic shall be as given in the detergent ingredient database list-Part A (DID list-Part A) (Appendix I).
DF ja TFkrooniline puhul tuleb anda detergentide koostisainete andmebaasi loendi A-osas (DID loendi A-osa) olev väärtus (I liide).
If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I).
Kui kõnealust ainet DID loendi A-osas ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, toimides DID loendi B-osas (I liide) kirjeldatud viisil.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
Universaalpuhastusvahendite puhul, mida enne kasutamist lahjendatakse veega, arvutatakse CDVkrooniline, võttes aluseks valmistaja soovitatud tootekoguse grammides ühe liitri pesuvee valmistamiseks, millega pestakse tavapäraselt määrdunud pindu.
The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water shall not exceed 18000 litres.
Soovitatud annuse CDVkrooniline, väljendatuna pesuvee ühe liitri kohta, ei tohi ületada 18000 liitrit.
For all-purpose cleaners which are used without dilution, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 52000 litres.
Lahjendamata kujul kasutatavate universaalpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 52000 liitrit.
For window cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres.
Aknapuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 4800 liitrit.
For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
Sanitaarpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 80000 liitrit.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this Criterion.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja üksikasjalikud kriitilise lahjendusmäära (CDVkrooniline) arvutused, mis näitavad vastavust kõnealusele kriteeriumile.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the Competent Body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja iga aine toime kirjeldus.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
DID loendi A-osas (I liide) on märgitud, kas teatav pindaktiivne aine on aeroobsetes tingimustes biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained, mille aeroobse biolagunemise veerus on märge „R”, on kiirelt biolagunevad).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Selliste pindaktiivsete ainete kohta, mida DID loendi A-osas ei ole, tuleb esitada asjakohane teave kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, millest nähtub, et need ained on aeroobselt biolagunevad.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Sõltuvalt pindaktiivse aine füüsikalistest omadustest võib kiire biolagunevuse tuvastamiseks kasutada ühte järgmisest meetoditest, kui biolagunemise tase 28 päeva möödumisel on vähemalt 70 %: lahustunud orgaanilise süsiniku (Dissolved Organic Carbon, DOC) kadumine (OECD 301A; määruse (EÜ) nr 440/2008 kohane meetod C.4-A) või modifitseeritud OECD DOC kadumise sõeluuring (OECD 301E; määruse (EÜ) nr 440/2008 kohane meetod C.4-B) või nendega samaväärsed ISO meetodid.
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product within specified limitations provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Pindaktiivseid aineid, mis ei ole anaeroobsetes tingimustes biolagunevad, võib tootes kasutada teatavates piirides, tingimusel et kõnealustele pindaktiivsetele ainetele ei ole antud riskilauset H400/R50 (väga mürgine veeorganismidele) allpool täpsustatud piirides.
For all-purpose cleaners to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water.
Universaalpuhastusvahendite puhul, mida tuleb enne kasutamist veega lahjendada, ei tohi anaeroobselt biolagunematute pindaktiivsete ainete kogumass ületada 0,40 g pesuvee ühe liitri kohta soovitatud annusest.
For all-purpose cleaners to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
Universaalpuhastusvahendite puhul, mida tuleb kasutada lahjendamata kujul, ei tohi anaeroobselt biolagunematute pindaktiivsete ainete kogumass ületada 4,0 g 100 g toote kohta.
For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
Sanitaarpuhastusvahendite puhul ei tohi anaeroobselt biolagunematute pindaktiivsete ainete kogumass ületada 2,0 g 100 g toote kohta.
For window cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
Aknapuhastusvahendite puhul ei tohi anaeroobselt biolagunematute pindaktiivsete ainete kogumass ületada 2,0 g 100 g toote kohta.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
DID loendi A-osas (I liide) on märgitud, kas teatav pindaktiivne aine on anaeroobselt biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained, mille kohta anaeroobse biolagunevuse veerus on märge „Y”, on anaeroobselt biolagunevad).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Selliste pindaktiivsete ainete kohta, mida DID loendi A-osas ei ole, tuleb esitada asjakohane teave kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, et need ained on anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.
Selle dokumenteerimiseks, et aine 60 % täieliku anaeroobse biolagunevuse määr on saavutatud, võib kasutada ka vastava anaeroobse keskkonna tingimuste modelleerimist.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Punktides a, b ja c esitatud nõudeid kohaldatakse kõigi ainete, sealhulgas biotsiidide, värvainete ja lõhnaainete suhtes, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
Tootele kavatsetult lisatud nanovormide puhul tuleb tõendada kriteeriumi 3.c täitmist mis tahes kontsentratsiooni puhul.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
alküülfenooletoksülaadid ja nende derivaadid,
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape) ja selle soolad,
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan,
2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bromo-2-nitropropaan-1,3-diool,
Diazolinidylurea
diasolinidüülkarbamiid,
Sodium hydroxy methyl glycinate
naatriumhüdroksümetüülglütsinaat,
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:
nitromuskused ja polütsüklilised muskused, nagu näiteks:
Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
muskusksüleen: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen,
Musk ambrette: 4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
muskusambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen,
Moskene: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan,
muskusmoskeen: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan,
Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
muskustibetiin: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen,
Musk ketone: 4′-Tert-butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetaphenone,
muskusketoon: 4’-tert-butüül-2’,6’-dimetüül-3’,5’-dinitroatsetofenoon,
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan),
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni, vajaduse korral koos ainete valmistajate koostatud deklaratsioonidega, millest on näha, et toode ei sisalda loetletud aineid.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei sisalda toode ega ükski selle osa aineid (mis tahes vormis, kaasa arvatud nanovorm), mis vastavad järgmiste ohu- või riskilausetega klassifitseerimise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [3] või nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, [4] ega sisalda aineid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [5] artiklis 57.
However, for mixtures of enzymes and fragrances, where information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall be applied.List of hazard statements and risk phrases:
Ensüümide ja lõhnaainete segude suhtes, mille puhul ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse siiski segude klassifitseerimise eeskirju.Ohulausete ja riskilausete loetelu
H300 Fatal if swallowed
H300 „Allaneelamisel surmav”
H301 Toxic if swallowed
H301 „Allaneelamisel mürgine”
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 „Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav”
H310 Fatal in contact with skin
H310 „Nahale sattumisel surmav”
H311 Toxic in contact with skin
H311 „Nahale sattumisel mürgine”
H330 Fatal if inhaled
H330 „Sissehingamisel surmav”
H331 Toxic if inhaled
H331 „Sissehingamisel mürgine”
H340 May cause genetic defects
H340 „Võib põhjustada geneetilisi defekte”
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 „Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte”
H350 May cause cancer
H350 „Võib põhjustada vähktõbe”
H350i May cause cancer by inhalation
H350i „Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe”
H351 Suspected of causing cancer
H351 „Arvatavasti põhjustab vähktõbe”
H360F May damage fertility
H360F „Võib kahjustada viljakust”
H360D May damage the unborn child
H360D „Võib kahjustada loodet”
H360FD May damage fertility.
H360FD „Võib kahjustada viljakust.
May damage the unborn child
Võib kahjustada loodet”
H360Fd May damage fertility.
H360Fd „Võib kahjustada viljakust.
Suspected of damaging the unborn child
Arvatavasti kahjustab loodet”
H360Df May damage the unborn child.
H360Df „Võib kahjustada loodet.
Suspected of damaging fertility
Arvatavasti kahjustab viljakust”
H361f Suspected of damaging fertility
H361f „Arvatavasti kahjustab viljakust”
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d „Arvatavasti kahjustab loodet”
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd „Arvatavasti kahjustab viljakust.
Suspected of damaging the unborn child.
Arvatavasti kahjustab loodet”
H362 May cause harm to breast-fed children
H362 „Võib kahjustada rinnaga toidetavat last”
H370 Causes damage to organs
H370 „Kahjustab elundeid”
H371 May cause damage to organs
H371 „Võib kahjustada elundeid”
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 „Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel”
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 „Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel”
H400 Very toxic to aquatic life
H400 „Väga mürgine veeorganismidele”
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 „Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega”
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 „Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega”
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 „Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega”
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 „Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet”
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 „Ohtlik osoonikihile”
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 „Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas”
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 „Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas”
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 „Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas”
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 „Silma sattumisel mürgine”
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: „Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi”
H317: May cause allergic skin reaction
H317: „Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni”
The applicant shall demonstrate compliance with this Criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006.
Taotleja tõendab sellele kriteeriumile vastavust tootes olevate ainete puhul, esitades vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas täpsustatud teabe.