natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 113 and 114 of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Käesoleva määruse artikleid 113 ja 114 kohaldatakse vastavalt.
Union inspectors shall submit a daily summary on their inspection activities, including the name and identification number of each fishing vessel or craft inspected and the type of inspection carried out, to the competent authorities of the Member State in whose waters the inspection took place or, where the inspection was carried outside EU waters, to the flag Member State of the inspected EU fishing vessel, and the European Fisheries Control Agency.
Euroopa Liidu inspektorid esitavad iga päev kokkuvõtte oma inspekteerimistegevuse kohta, sealhulgas iga inspekteeritud kalalaeva või aluse nime ja identifitseerimisnumbri ja inspekteerimise liigi selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle vetes toimus inspekteerimine, või kui inspekteerimine toimus väljaspool ELi vesi, siis inspekteeritud ELi kalalaeva lipuliikmesriigile, ning Euroopa Kalanduskontrolli Agentuurile.
If Union inspectors detect an infringement in the course of an inspection, they shall without delay submit a summarised inspection report to the competent authorities of the coastal Member State or, where the inspection was carried outside EU waters, to competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the European Fisheries Control Agency.
Kui Euroopa Liidu inspektorid avastavad inspekteerimise käigus rikkumise, esitavad nad viivitamata kokkuvõtliku inspekteerimisaruande rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele, või kui inspekteerimine toimus väljaspool ELi vesi, siis inspekteeritud kalalaeva lipuliikmesriigile ja Euroopa Kalanduskontrolli Agentuurile.
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected.
Sellises kokkuvõtlikus inspekteerimisaruandes märgitakse vähemalt inspekteerimise aeg ja koht, määratletakse inspekteerimise alus ja inspekteerimise eesmärk ning avastatud rikkumise liik.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report noting the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.
Euroopa Liidu inspektorid saadavad täieliku inspekteerimisaruande koopia, kuhu on märgitud XXVII lisa vastavas inspekteerimismoodulis loetletud asjaomased andmed, inspekteeritud kalalaeva või aluse lipuliikmesriigi või selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle vetes toimus inspekteerimine, seitsme päeva jooksul inspekteerimise kuupäevast.
If the Union inspectors have detected an infringement, a copy of the full inspection report shall also be sent to the European Fisheries Control Agency.
Kui Euroopa Liidu inspektorid on avastanud rikkumise, saadetakse täieliku inspekteerimisaruande koopia ka Euroopa Kalanduskontrolli Agentuurile.
Daily reports and inspection reports referred to in this Article shall be transmitted, upon request, to the Commission.
Käesolevas artiklis osutatud igapäevased aruanded ja inspekteerimisaruanded saadetakse taotluse korral komisjonile.
Follow-up of reports
Aruannete järelmeetmed
Member States shall act on reports submitted by the Union inspectors in accordance with Article 123 of this Regulation in the same way as they act on reports from their own officials.
Liikmesriigid võtavad meetmeid Euroopa Liidu inspektorite aruannete põhjal vastavalt käesoleva määruse artiklile 123 samal alusel kui oma inspektorite aruannete puhul.
The Member State that nominated the Union inspector or, where appropriate, the Commission or the European Fisheries Control Agency shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Union inspector in order to facilitate judicial and administrative proceedings.
Euroopa Liidu inspektori nimetanud liikmesriik või vajaduse korral komisjon või Euroopa Kalanduskontrolli Agentuur teeb kohtu- ja haldusmenetluste lihtsustamiseks koostööd liikmesriigiga, kes võtab meetmeid Euroopa Liidu inspektori esitatud aruande põhjal.
On request, a Union inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Nõudmise korral abistab ja tunnistab Euroopa Liidu inspektor mis tahes liikmesriigi algatatud rikkumismenetlustes.
POINT SYSTEM FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
TÕSISTE RIKKUMISTE PUNKTISÜSTEEM
Setting up and operation of a point system for serious infringements
Tõsiste rikkumiste punktisüsteemi kehtestamine ja toimimine
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be responsible for:
Iga liikmesriik määrab pädevad riiklikud asutused, kes vastutavad:
setting up the system for the attribution of points for serious infringements, as referred to in Article 92(1) of the Control Regulation;
tõsiste rikkumiste punktisüsteemi kehtestamise eest vastavalt kontrollimääruse artikli 92 lõikele 1;
assigning the appropriate numbers of points to the holder of a fishing licence;
asjakohase arvu punktide määramise eest kalalaevatunnistuse omanikule;
transferring assigned points to any future holder of a fishing licence for the fishing vessel concerned where the latter is sold, transferred or otherwise changes ownership; and
määratud punktide ülekandmise eest asjaomase kalalaeva kalalaevatunnistuse tulevasele omanikule, kui kalalaev müüakse maha, antakse üle või see vahetab muul viisil omanikku, ning
keeping relevant records of the points assigned or transferred to the holder for each fishing licence.
igale kalalaevatunnistuse omanikule määratud või üle kantud punktide üle asjakohase arvestuse pidamise eest.
Assignation of points
Punktide määramine
The number of points for serious infringements shall be assigned in accordance with Annex XXX to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned by the competent authority of the flag Member State.
Tõsiste rikkumiste eest antava punktide arvu määrab asjaomase kalalaeva kalalaevatunnistuse omanikule XXX lisa kohaselt lipuliikmesriigi pädev ametiasutus.
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence referred to in paragraph 1 up to a maximum of 12 points.
Kui inspekteerimise käigus tuvastatakse kaks või enam sama füüsilise või juriidilise isiku poolt toimepandud tõsist rikkumist, määratakse lõikes 1 osutatud kalalaevatunnistuse omanikule iga tõsise rikkumise eest kuni 12 punkti.
The holder of the fishing licence shall be informed that points have been assigned to him.
Kalalaevatunnistuse omanikule teatatakse punktide määramisest.
The points are assigned to the holder of the licence on the date set in the decision assigning them.
Punktid määratakse kalalaevatunnistuse omanikule punktide määramist käsitlevas otsuses sätestatud kuupäeval.
Member States shall ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the point system ineffective.
Liikmesriigid tagavad, et edasikaebamismenetlusi peatavat toimet käsitlevate siseriiklike eeskirjade kohaldamine ei kahjusta punktisüsteemi tõhusust.
Where the serious infringement is detected in a Member State other than the flag Member State, the points shall be assigned by the competent authorities of the flag Member State referred to in Article 125 of this Regulation upon notification pursuant to Article 89(4) of the Control Regulation.
Kui tõsine rikkumine avastatakse muus liikmesriigis kui lipuliikmesriik, siis määravad punktid lipuliikmesriigi käesoleva määruse artiklis 125 osutatud pädevad asutused pärast kontrollimääruse artikli 89 lõike 4 kohase teatise saamist.
If the authority designated in accordance with Article 125 of this Regulation is not the same as the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation, the latter shall be informed of any decision taken pursuant to this Title.
Kui käesoleva määruse artikli 125 kohaselt määratud ametiasutus ei ole sama, mis kontrollimääruse artikli 5 lõikes 5 osutatud ametiasutus, teavitatakse viimast kõigist käesoleva jaotise kohaselt vastuvõetud otsustest.
When the fishing vessel is offered for sale or for other type of transfer of ownership, the holder of the fishing licence shall inform any potential future licence holder of the number of points which are still assigned to him by means of a certified copy obtained from the competent authorities.
Kui kalalaeva pakutakse müügiks või selle omanik vahetub muul viisil, teavitab kalalaevatunnistuse omanik kõiki potentsiaalseid kalalaevatunnistuse omanikke punktide arvust, mis talle on määratud, esitades selle kohta pädevatelt asutustelt saadud tõestatud koopia.
Suspension and permanent withdrawal of a fishing licence
Kalalaevatunnistuse peatamine ja jäädavalt äravõtmine
The accumulation of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically trigger the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the relevant periods referred to in Article 92(3) of the Control Regulation.
Kui kalalaevatunnistuse omanik on kogunud 18, 36, 54 või 72 punkti, peatatakse kalalaevatunnistus automaatselt esimest, teist, kolmandat ja neljandat korda kontrollimääruse artikli 92 lõikes 3 osutatud vastavateks ajavahemikeks.
The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence.
Kui kalalaevatunnistuse omanik on kogunud 90 punkti, võetakse kalalaevatunnistus jäädavalt ära.
Follow-up of suspension and permanent withdrawal of fishing licence
Kalalaevatunnistuse peatamise või jäädava äravõtmise järelmeetmed
If a fishing licence is suspended or permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, the competent authority of the flag Member State shall inform the holder of the fishing licence immediately of this suspension or permanent withdrawal.
Kui kalalaevatunnistus on vastavalt käesoleva määruse artiklile 129 peatatud või jäädavalt ära võetud, teatab lipuliikmesriigi pädev asutus viivitamata kalalaevatunnistuse omanikule, et tema kalalaevatunnistus on peatatud või jäädavalt ära võetud.
Upon receiving the information referred to in paragraph 1 the holder of the fishing licence shall ensure that the fishing activity of the vessel concerned ceases immediately.
Lõikes 1 osutatud teabe saamisel tagab kalalaevatunnistuse omanik, et asjaomase kalalaeva püügitegevus lõpetatakse viivitama.
He shall ensure that it proceeds immediately to its home port or a port indicated by the competent authorities of the flag Member State.
Ta tagab, et asjaomane kalalaev sõidab viivitamata kodusadamasse või sadamasse, mille määravad lipuliikmesriigi pädevad asutused.
During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
Sõidu ajal peavad püügivahendid olema soritud ja stoovitud vastavalt kontrollimääruse artiklile 47.
The holder of the fishing licence shall ensure that any catch on board the fishing vessel is dealt with in accordance with the instructions of the competent authorities of the flag Member State.
Kalalaevatunnistuse omanik tagab, et kogu laeva pardal olevat saaki käideldakse vastavalt lipuliikmesriigi pädevate asutuste korraldustele.
Deletion of fishing licences from relevant lists
Kalalaevatunnistuste kustutamine asjaomastest nimekirjadest
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kui kalalaevatunnistus on käesoleva määruse artikli 129 lõike 1 või 2 kohaselt peatatud või jäädavalt ära võetud, märgitakse peatatud või jäädavalt ära võetud kalalaevatunnistusega seotud kalalaev määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikes 1 osutatud riiklikus registris kalalaevana, millel puudub kalalaevatunnistus.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the EU fishing fleet register referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kõnealune kalalaev märgitakse samal viisil ka määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikes 3 osutatud ELi kalalaevastiku registris.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the reference levels of the Member State issuing the licence as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalalaevatunnistuse jäädav äravõtmine vastavalt käesoleva määruse artikli 129 lõikele 2 ei mõjuta tunnistuse väljaandnud liikmesriigile määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 12 kohaselt määratud sihttasemeid.
The competent authorities of Member States shall immediately update the list referred to in Article 116(1)(d) of the Control Regulation with an indication of all points assigned and resulting suspensions and permanent withdrawals of fishing licences, including the date on which they became applicable and their duration.
Liikmesriikide pädevad asutused ajakohastavad viivitamata kontrollimääruse artikli 116 lõike 1 punktis d osutatud nimekirja ning märgivad sinna kõik määratud punktid ja neist tulenevad kalalaevatunnistuste peatamised ja jäädavad äravõtmised, sealhulgas nende kohaldamise alguskuupäeva ja kestuse.
Illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence
Ebaseaduslik kalapüük kalalaevatunnistuse peatamise ajal või pärast selle jäädavalt äravõtmist
If a fishing vessel, the fishing licence of which is suspended or has been permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, carries out fishing activities during the suspension period or after the permanent withdrawal of the fishing licence, the competent authorities shall take immediate enforcement measures in accordance with Article 91 of the Control Regulation.
Kui kalalaev, kelle kalalaevatunnistus peatati või võeti jäädavalt ära vastavalt käesoleva määruse artiklile 129, jätkab püügitegevust kalalaevatunnistuse peatamise ajal või pärast selle jäädavalt äravõtmist, võtavad pädevad asutused viivitama täitemeetmed kontrollimääruse artikli 91 kohaselt.
The fishing vessel referred to in paragraph 1 may, where appropriate, be included the EU IUU vessel list in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vajaduse korral võib lõikes 1 osutatud kalalaeva kanda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 27.
Deletion of points
Punktide kustutamine
If a fishing licence has been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation, the points on the basis of which the fishing licence has been suspended shall not be deleted.
Kui kalalaevatunnistus on peatatud vastavalt käesoleva määruse artiklile 129, ei kustutata punkte, mille alusel kalalaevatunnistus peatati.
Any new points assigned to the holder of the fishing licence shall be added to existing points for the purpose of Article 129 of this Regulation.
Käesoleva määruse artikli 129 kohaldamisel lisatakse kõik kalalaevatunnistuse omanikule määratud uued punktid olemasolevatele punktidele.
For the application of Article 92(3) of the Control Regulation, if points have been deleted in accordance with Article 92(4) of the Control Regulation the holder of fishing licence shall be considered as if his fishing licence had not been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation.
Kui punkte on kontrollimääruse artikli 92 lõike 4 kohaselt kustutatud, ei loeta kontrollimääruse artikli 92 lõike 3 kohaldamisel kalalaevatunnistuse omaniku kalalaevatunnistust peatatuks käesoleva määruse artikli 129 kohaselt.
Two points shall be deleted provided that the total amount of points assigned to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned exceeds two, if:
Kustutatakse kaks punkti, kui asjaomase kalalaeva kalalaevatunnistuse omanikule määratud punktide koguarv on suurem kui kaks ja juhul, kui:
the fishing vessel which has been used in committing the infringement for which points were assigned uses thereafter VMS or records and transmits thereafter fishing logbook, transhipment and landing declaration data electronically without being legally subject to these technologies; or
rikkumise toimepanemisel kasutatud kalalaev, millele määrati punktid, kasutab seejärel laevaseiresüsteemi või registreerib ja edastab seejärel elektrooniliselt püügipäeviku, ümberlaadimis- ja lossimisdeklaratsioonide andmed, ilma et ta oleks ametlikult kohustatud kasutama kõnealust tehnikat; või
the holder of the fishing licence volunteers after the assignation of points to take part in a scientific campaign for the improvement of the selectivity of the fishing gear; or
kalalaevatunnistuse omanik osaleb vabatahtlikult pärast punktide määramist püügivahendite selektiivsuse parandamiseks tehtavates teadusuuringutes, või
the holder of the fishing licence is a member of a producer organisation and the holder of the fishing licence accepts a fishing plan adopted by the producer organisation in the year following the assignation of the points involving a reduction of 10 % of the fishing opportunities for the holder of the fishing licence; or
kalalaevatunnistuse omanik on tootjaorganisatsiooni liige ning ta kiidab heaks selle tootjaorganisatsiooni poolt punktide määramisele järgneval aastal vastuvõetud püügikava, mis hõlmab kalalaevatunnistuse omaniku kalapüügivõimaluste 10 % vähendamist; või
the holder of the fishing licence joins a fishery covered by an eco-labelling scheme that is designed to certify and promote labels for products from well-managed marine capture fisheries and focus on issues related to the sustainable use of fisheries resources.
kalalaevatunnistuse omanik ühineb ökomärgist kandva kalapüügiga, mis on kavandatud selleks, et tõendada ja edendada hästikorraldatud merekalapüügist pärinevate toodete märgiseid ja mis keskendub kalavarude säästva kasutamisega seotud küsimustele.
For each 3-year period since the date of the last serious infringement, the holder of a fishing licence can avail himself of one of the options under (a), (b), (c) or (d), to reduce the amount of points assigned only once, and provided that such reduction does not lead to the deletion of all points on the fishing licence.
Kalalaevatunnistuse omanik võib iga tõsise rikkumise järel kolme aasta jooksul kasutada ühe korra punktis a, b, c või d sätestatud võimalust talle määratud punktide arvu vähendamiseks, tingimusel, et sellise vähendamise tulemusena ei kustuta kõiki talle määratud punkte.
If the points were deleted in accordance with paragraph 3 the holder of the fishing licence shall be informed of that deletion.
Kui punktid kustutati vastavalt lõikele 3, teatatakse kalalaevatunnistuse omanikule sellisest punktide kustutamisest.
The holder of the fishing licence shall also be informed of the number of points that still remain.
Kalalaevatunnistuse omanikule teatatakse ka nende punktide arv, mis tal alles jäävad.
Point system for masters of fishing vessels
Kalalaeva kaptenitele määratavate punktide süsteem
Member States shall inform the Commission 6 months after the date of application of this Title of their national point systems for masters as referred to in Article 92(6) of the Control Regulation.
Liikmesriigid teatavad kuue kuu jooksul pärast käesoleva jaotise kohaldamise kuupäeva komisjonile kontrollimääruse artikli 92 lõike 6 kohaselt kaptenitele kehtestatud riiklikest punktisüsteemidest.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY THE MEMBER STATES OF COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
MEETMED, MILLEGA TAGATAKSE, ET LIIKMESRIIGID JÄRGIVAD ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESMÄRKE I
Suspension and cancellation of Union financial assistance
Euroopa Liidu rahalise abi peatamine ja tühistamine
‘payment’ means any financial contribution to be paid out by the Commission following a payment request submitted by a Member State during or at the end of the implementation of an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or of a project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
„makse” – mis tahes rahaline toetus, mille komisjon maksab liikmesriigi taotluse esitamise järel, määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohase rakenduskava rakendamise või määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktiga a hõlmatud projekti rakendamise jooksul või lõpus;
‘interruption’ means disrupting the running of the payment’s deadline;
„katkestamine” – maksetähtaja arvestamise katkestamine;
‘suspension’ means suspension of the payments pursuant to specific payment requests as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation;
„peatamine” – konkreetsetele maksetaotlustele vastavate maksete peatamine kontrollimääruse artikli 103 lõike1 kohaselt;
‘cancellation’ means annulling all or part of the suspended Union contribution to an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or to a specific project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
„tühistamine” – määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohasele rakenduskavale või määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktiga a hõlmatud projektile makstava, kuid peatatud ELi rahalise toetuse täielik või osaline tühistamine.
Interruption of the payment deadline
Maksetähtaja katkestamine
The deadline for a payment may be interrupted by the authorising officer by delegation as defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [34] for a maximum period of 6 months if:(a) there are findings of non-compliance with CFP rules; or
Nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [34] osutatud volitatud eelarvevahendite käsutaja võib maksetähtaja arvestamise katkestada kuni kuueks kuuks, kui:a) on tähelepanekuid, mis osutavad ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisele või
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following findings indicating that there are failures in the control system of a Member State and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities.
kui eelarvevahendite volitatud käsutaja peab tegema lisakontrolle pärast tähelepanekuid, mis osutavad, et liikmesriigi kontrollisüsteemis on puudusi ja/või kalapüügi ja sellega seotud tegevusega rikutakse ühise kalanduspoliitika eeskirju.
The concerned Member State shall be informed in writing as referred to in Article 103(3) of the Control Regulation of the reasons for the interruption of the payment deadline.
Asjaomasele liikmesriigile teatatakse kontrollimääruse artikli 103 lõike 3 kohaselt kirjalikult maksetähtaja edasilükkamise põhjustest.
It shall be asked to communicate to the Commission within 1 month of receipt of that letter the remedial actions taken and/or information concerning the financial assistance granted to the fisheries related activities subject matter of the non-compliance as set out in Annex XXXI to this Regulation.
Tal palutakse ühe kuu jooksul alates selle kirja saamisest komisjonile teatada võetud parandusmeetmetest ja/või edastada kalapüügiga seotud tegevuseks antud rahalist abi käsitlevate sätete täitmatajätmisega seotud teave vastavalt käesoleva määruse XXXI lisale.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days.
Kui asjaomane liikmesriik ei vasta komisjoni taotlusele lõikes 2 märgitud ajavahemiku jooksul või kui ta annab mitterahuldava vastuse, võib komisjon saata talle meeldetuletuse, võimaldades maksimaalselt 15 päeva lisaaega.