natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a taxable person has a fixed establishment within the territory of the Member State where the VAT is due, that establishment shall be considered as not intervening in the supply of goods or services within the meaning of point (b) of Article 192a of Directive 2006/112/EC, unless the technical and human resources of that fixed establishment are used by him for transactions inherent in the fulfilment of the taxable supply of those goods or services made within that Member State, before or during this fulfilment.
Kui maksukohustuslase püsiv tegevuskoht asub selle liikmesriigi territooriumil, kus maks tasumisele kuulub, ei käsitata seda tegevuskohta kaubatarnes või teenuse osutamises osalevana direktiivi 2006/112/EÜ artikli 192a punkti b tähenduses, välja arvatud juhul, kui maksukohustuslane kasutab kõnealuse püsiva tegevuskoha tehnilisi vahendeid ja inimressursse nende kaupade tarnimisele või teenuste osutamisele omaste tehingute teostamiseks enne või pärast kõnealuses liikmesriigis maksustatavate kaubatarnete tegemist või teenuste osutamist.
Where the resources of the fixed establishment are only used for administrative support tasks such as accounting, invoicing and collection of debt-claims, they shall not be regarded as being used for the fulfilment of the supply of goods or services.
Kui püsiva tegevuskoha vahendeid kasutatakse ainult toetavate haldusülesannete täitmiseks, nt raamatupidamine, arvete esitamine ja võla sissenõudmine, ei käsitata seda kaubatarnete tegemise või teenuste osutamisena.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
Kui aga arvele on märgitud püsiva tegevuskoha liikmesriigis väljastatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, käsitatakse kõnealust püsivat tegevuskohta selles liikmesriigis tehtud kaubatarnete või osutatud teenuste osalisena, kui ei ole vastupidiseid andmeid.
Where a taxable person has established his place of business within the territory of the Member State where the VAT is due, Article 192a of Directive 2006/112/EC shall not apply whether or not that place of business intervenes in the supply of goods or services he makes within that Member State.
Kui maksukohustuslase ettevõtte asukoht on selle liikmesriigi territooriumil, kus käibemaks tasumisele kuulub, direktiivi 2006/112/EÜ artiklit 192a ei kohaldata, isegi kui kõnealune ettevõtte asukoht ei osale asjaomases liikmesriigis tehtavates kaubatarnetes või teenuste osutamises.
Miscellaneous provisions
JAGU Muud sätted
(Articles 272 and 273 of Directive 2006/112/EC)
(Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 272 ja 273)
For the transactions referred to in Article 262 of Directive 2006/112/EC, taxable persons to whom a VAT identification number has been attributed in accordance with Article 214 of that Directive and non-taxable legal persons identified for VAT purposes shall be required, when acting as such, to communicate their VAT identification number forthwith to those supplying goods and services to them.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 262 osutatud toimingute puhul on maksukohustuslased, kellele on kõnealuse direktiivi artikli 214 kohaselt antud isiklik käibemaksukohustuslasena registreerimise number, ja mittemaksukohustuslasest juriidilised isikud, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena, kohustatud, kui nad tegutsevad käibemaksukohustuslasena, esitama kaupade tarnijale või teenuste osutajale oma käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri.
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their intra-Community acquisitions of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud maksukohustuslased, kellel on käesoleva määruse artikli 4 esimese lõigu kohaselt õigus saada kaupade ühendusesisese soetamise korral maksuvabastus, ei ole kohustatud esitama kaupade tarnijale oma käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit, kui nad on käibemaksukohustuslasena registreeritud kõnealuse direktiivi artikli 214 lõike 1 punkti d või e kohaselt.
Special scheme for investment gold
JAGU Investeeringukulla erikord
(Articles 344 to 356 of Directive 2006/112/EC)
(Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 344–356)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 344 lõike 1 punktis 1 osutatud mõiste „kullaturul heakskiidetud kaal” hõlmab vähemalt käesoleva määruse III lisas sätestatud kaubeldavaid ühikuid ja kaalusid.
For the purposes of establishing the list of gold coins referred to in Article 345 of Directive 2006/112/EC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in point (2) of Article 344(1) of that Directive shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 345 kohase kuldmüntide loendi koostamisel tähendavad kõnealuse direktiivi artikli 344 lõike 1 punktis 2 osutatud mõisted „hind” ja „turuväärtus” iga aasta 1. aprillil kehtivat hinda ja turuväärtust.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Kui 1. aprill ei lange päevale, mil need väärtused kindlaks määratakse, kasutatakse järgmisel kindlaksmääramise päeval kehtivaid väärtusi.
(Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
(Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 357–369)
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Kui direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 357–369 sätestatud elektrooniliselt osutatavate teenuste erikorda kasutav ühenduseväline maksukohustuslane vastab kalendriaasta kvartali jooksul vähemalt ühele kõnealuse direktiivi artiklis 363 sätestatud väljaarvamiskriteeriumile, lõpetab registreerimisliikmesriik selle ühendusevälise maksekohustuslase suhtes erikorra rakendamise.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
Sellistel juhtudel võib edaspidi erikorra rakendamise kõnealuse ühendusevälise maksekohustuslase suhtes lõpetada mis tahes hetkel nimetatud kvartali jooksul.
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
Enne kustutamist, kuid kustutamise kvartali jooksul osutatud elektrooniliselt osutatavate teenuste puhul esitab ühenduseväline maksekohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ artikli 364 kohaselt käibedeklaratsiooni kogu kvartali kohta.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
Kõnealuse deklaratsiooni esitamise nõue ei mõjuta nõuet ennast käibemaksukohustuslasena registreerida liikmesriigi tavaeeskirjade alusel, kui selline nõue kehtib.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Iga deklareerimisperiood (kalendriaasta kvartal) direktiivi 2006/112/EÜ artikli 364 tähenduses on omaette deklareerimisperiood.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Kui käibedeklaratsioon on juba esitatud direktiivi 2006/112/EÜ artikli 364 kohaselt, tehakse selles esitatud arvandmete edasised muudatused üksnes kõnealuse deklaratsiooni muutmisega ning mitte järgmise deklaratsiooni kohandamisega.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 357–369 sätestatud elektrooniliselt osutatavate teenuste erikorra alusel esitatud käibedeklaratsiooni summasid ei ümardata lähima terve rahaühikuni.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Deklaratsioonis esitatakse ja kantakse üle käibemaksu täpne summa.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Kui registreerimisliikmesriik on saanud direktiivi 2006/112/EÜ artikli 364 kohasest elektrooniliselt osutatavate teenuste käibedeklaratsioonist tuleneva summaga võrreldes enammakse, tagastab ta enam makstud summa otse asjaomasele maksukohustuslasele.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Kui registreerimisliikmesriik on saanud makse hiljem valeks osutuva deklaratsiooni alusel ning see liikmesriik on selle makse juba jaotanud tarbimisliikmesriikide vahel, tagastavad viimased enammakse ühendusevälisele maksukohustuslasele ning teavitavad korrigeerimisest registreerimisliikmesriiki.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 367 alusel makstud käibemaksusummadeks on kõnealuse direktiivi artikli 364 kohaselt esitatud käibedeklaratsioonil esitatud summad.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Makstud summade edasisi muudatusi võib teha üksnes sellele deklaratsioonile viidates ning neid ei või kanda teise deklaratsiooni ega parandada järgmises deklaratsioonis.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1777/2005 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
It shall apply from 1 July 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
However:
Siiski kohaldatakse järgmisi kohaldamistähtpäevi:
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
artikli 3 punkti a, artikli 11 lõike 2 punkti b, artikli 23 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013;
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
artikli 3 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015;
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
artikli 11 lõike 2 punkti c kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2014.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
ELT L 288, 29.10.2005, lk 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
ELT L 268, 12.10.2010, lk 1.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
EÜT L 326, 21.11.1986, lk 40.
Article 7 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 7
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 1:
Website hosting and webpage hosting;
veebisaitide ja veebilehekülgede majutamine;
automated, online and distance maintenance of programmes;
programmide automaatne võrgupõhine kaughooldus;
remote systems administration;
süsteemide kaughaldus;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
võrgupõhised andmebaasid, kus teatavaid andmeid salvestatakse ja otsitakse elektrooniliselt;
online supply of on-demand disc space.
kettaruumi võrgupõhine tarne selle tellimisel.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 2:
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
juurdepääs tarkvarale (sealhulgas hanke- ning raamatupidamisprogrammid ja viirusetõrjetarkvara) ning selle täienditele, või tarkvara ja täiendite allalaadimine;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
ribareklaamide blokeerimiseks vajalik tarkvara (bannerblockers);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
allalaadimisdraiverid, näiteks tarkvara, mis ühendab arvuti välisseadmetega (näiteks printeriga);
online automated installation of filters on websites;
veebisaitide filtrite automaatne võrgupõhine paigaldus;
online automated installation of firewalls.
tulemüüride automaatne võrgupõhine paigaldus.
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 3:
Accessing or downloading desktop themes;
juurdepääs töölauateemadele ja nende allalaadimine;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
juurdepääs fotodele või piltidele või ekraanisäästuritele ja nende allalaadimine;
the digitised content of books and other electronic publications;
raamatute digiteeritud sisu ja muud elektroonilised trükised;
subscription to online newspapers and journals;
võrguajalehtede ja -ajakirjade tellimine;
weblogs and website statistics;
veebipäevikud ja veebisaitide külastatavuse statistika;
online news, traffic information and weather reports;
võrgu kaudu edastatavad uudised, liiklusteave ja ilmateade;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
võrgupõhine teave, mida tarkvara loob automaatselt kliendi sisestatud andmete põhjal, näiteks õiguslike ja finantsandmete põhjal (sealhulgas reaalajas pidevalt ajakohastatud börsiteave);
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
reklaamipinna pakkumine, sealhulgas ribareklaamid veebisaidil või veebileheküljel;
use of search engines and Internet directories.
otsingumootorite ja internetikataloogide kasutamine.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 4:
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
juurdepääs muusikale või selle allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
juurdepääs reklaamlauludele, katkenditele, helinatoonidele või muudele helidele või nende allalaadimine;
accessing or downloading of films;
juurdepääs filmidele või nende allalaadimine;
downloading of games on to computers and mobile phones;
mängude allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
juurdepääs automaatsetele võrgumängudele, mis sõltuvad internetist või samalaadsetest arvutivõrkudest ning kus mängijad ei asu üheaegselt samas kohas.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 5:
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
õpe, mis on automaatne ja mille toimumine sõltub internetist või samalaadsest arvutivõrgust ning mis nõuab piiratud inimsekkumist või ei nõua seda üldse, sealhulgas virtuaalsed klassiruumid, välja arvatud juhul, kui internetti või samalaadset arvutivõrku kasutatakse üksnes õpetaja ja õpilase vahelise suhtlusvahendina;
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
töövihikud, mida õpilane täidab võrgu kaudu ja mida hinnatakse automaatselt ilma inimsekkumiseta.
Article 51 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 51
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
KÄIBEMAKSU JA/VÕI AKTSIISIVABASTUSTÕEND (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
(direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 151 ja direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 13)
Serial No (optional):
Seeria nr (ei ole kohustuslik)
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
MAKSUST VABASTAMISE TINGIMUSTELE VASTAV ASUTUS/ISIK
Designation/name
Nimi
Street and No
Tänav ja majanumber
Postcode, place
Sihtnumber, asula
(Host) Member State
(Siirde)liikmesriik
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
TEMPLI PANEV PÄDEV AMETIASUTUS (nimi, aadress ja telefoninumber)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
MAKSUST VABASTAMISE TINGIMUSTELE VASTAVA ASUTUSE/ISIKU TEATIS
The eligible body or individual (1) hereby declares
Käesolevaga teatab maksust vabastamise tingimustele vastav asutus või isik (1)
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
et lahtris 5 nimetatud kaup ja/või teenus on ette nähtud (2)
For the official use of
ametlikuks kasutamiseks
For the personal use of
isiklikuks kasutamiseks; kasutaja on
foreign diplomatic mission
välisriigi diplomaatilises esinduses
a member of a foreign diplomatic mission
välisriigi diplomaatilise esinduse töötaja
foreign consular representation
välisriigi konsulaaresinduses
a member of a foreign consular representation
välisriigi konsulaaresinduse töötaja
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
Euroopa organis, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli
an international organisation
rahvusvahelises organisatsioonis
a staff member of an international organisation
rahvusvahelise organisatsiooni töötaja
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
Põhja-Atlandi lepingu liikmesriigi relvajõududes (NATO jõud)
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
Ühendkuningriigi relvajõududes, kes asuvad Küprose saarel
(designation of the institution) (see box 4)
(institutsiooni nimetus) (vt lahter 4)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
et lahtris 5 kirjeldatud kaup ja/või teenus vastab lahtris 1 märgitud siirdeliikmesriigis kehtivatele maksuvabastuse andmise tingimustele ja piirangutele ning
that the information above is furnished in good faith.
et ülaltoodud andmed on esitatud heauskselt.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Käesolevaga kohustub maksust vabastamise tingimustele vastav asutus või isik maksma liikmesriigile, kust kaup on lähetatud ja/või kus teenus on osutatud, käibemaksu ja/või aktsiisi, kui see kaup ja/või teenus ei vasta maksuvabastuse tingimustele või seda ei kasutata eesmärgipäraselt.
Name and status of signatory
Allakirjutaja nimi ja ametikoht
Place, date
Koht, kuupäev
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
ASUTUSE TEMPEL (isiklikuks kasutamiseks mõeldud kauba ja/või teenuse maksuvabastuse puhul)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
LÄHETATUD KAUBA JA/VÕI TEENUSE KIRJELDUS, MILLE KÄIBEMAKSUST JA/VÕI AKTSIISIST VABASTAMIST TAOTLETAKSE
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Andmed volitatud tarnija/laopidaja kohta
Name and address:
Nimi ja aadress
Member State
(Siirde)liikmesriik
VAT/excise number or tax reference number
Käibemaksu ja/või aktsiisimaksja registreerimisnumber
Information concerning the goods and/or services:
Andmed kauba ja/või teenuse kohta
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Kauba ja/või teenuse üksikasjalik kirjeldus (3) (või viide lisatud ostutellimuse vormile)
Quantity or number
Kogus või arv
Value excluding VAT and excise duty
Väärtus ilma käibemaksu ja aktsiisita
Value per unit
Ühiku väärtus
Total amount
Kokku
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
SIIRDELIIKMESRIIGI PÄDEVATE AMETIASUTUSTE KINNITUS
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Lahtris 5 kirjeldatud kaup ja/või teenus vastab
totally
tervikuna
up to a quantity of
koguses
(number) (4)
(arv) (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
käibemaksust ja aktsiisist vabastamise tingimustele.
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
LUBA JÄTTA LAHTRISSE 6 TEMPEL PANEMATA (ainult ametlikuks kasutamiseks vajaliku kauba või teenuse maksuvabastuse korral)
By letter No:
Kirjaga nr:
Designation of eligible institution:
Maksust vabastamise tingimustele vastav institutsioon:
Competent authority in host Member State:
siirdeliikmesriigi pädev ametiasutus:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
vabastatud kohustusest hankida tempel lahtrisse 6
Delete as appropriate.
Ülearune kriipsutage läbi.
Place a cross in the appropriate box.
Tehke rist õigesse ruutu.
Delete space not used.
Kasutamata osa kriipsutage läbi.
This obligation also applies if order forms are attached.
Seda peab tegema ka juhul, kui on lisatud tellimuse vorm.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Kaup ja/või teenus, mis ei vasta maksust vabastamise tingimustele, tuleb lahtris 5 või lisatud tellimuse vormil läbi kriipsutada.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Volitatud tarnijale ja/või laopidajale on käesolev tõend dokumendiks, mis tõendab selliste kaubasaadetiste ja teenuste maksuvabastust, mis saadetakse maksust vabastamise tingimustele vastavatele direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 151 ja direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 13 osutatud asutustele/isikutele.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Iga tarnija/laopidaja jaoks koostatakse üks tõend.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Tarnijalt/laopidajalt nõutakse nimetatud tõendi säilitamist tema raamatupidamises vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Kasutatava paberi üldomadused on sätestatud Euroopa Liidu Teatajas C 164, 1.7.1989, lk 3.