natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In column 8, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, the words ‘1,4 × 1010’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1447/2006 lisa 8. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 puhul välja „1,4 × 1010”.
Amendment to Regulation (EC) No 316/2003
Määruse (EÜ) nr 316/2003 muutmine
In column 7, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in Annex I to Regulation (EC) No 316/2003, the words ‘8 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 316/2003 I lisa 7. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 puhul välja „8 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 1811/2005
Määruse (EÜ) nr 1811/2005 muutmine
Annex III to Regulation (EC) No 1811/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1811/2005 III lisa muudetakse järgmiselt.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, the words ‘2 × 109’ are deleted;
tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 puhul välja „2 × 109”.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, the words ‘3,5 × 108’ are deleted.
tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 puhul välja „3,5 × 108”.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Määruse (EÜ) nr 1288/2004 muutmine
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1288/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, the words ‘1 × 1010’ are deleted;
tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 puhul välja „1 × 1010”.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, the words ‘2 × 109’ and ‘1,7 × 108’ are deleted.
tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 puhul välja „2 × 109” ja „1,7 × 108”.
Amendment to Regulation (EC) No 2148/2004
Määruse (EÜ) nr 2148/2004 muutmine
In column 7, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 of Annex II to Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 2148/2004 II lisa 7. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 puhul välja „1 × 1010”.
Amendment to Regulation (EC) No 1137/2007
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 muutmine
In column 8, maximum content of the entry for 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2007, the words ‘1,6 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 lisa 8. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 puhul välja „1,6 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 1293/2008
Määruse (EÜ) nr 1293/2008 muutmine
In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 1293/2008, the words ‘7,3 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1293/2008 lisa 8. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 puhul välja „7,3 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 226/2007
Määruse (EÜ) nr 226/2007 muutmine
In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007, the words ‘3 × 109’ and ‘1,2 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 226/2007 lisa 8. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 puhul välja „3 × 109” ja „1,2 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 1444/2006
Määruse (EÜ) nr 1444/2006 muutmine
In column 8, maximum content of the entry for 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1444/2006 lisa 8. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 puhul välja „1 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 1876/2006
Määruse (EÜ) nr 1876/2006 muutmine
In column 7, maximum content of the entry for 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R of Annex I to Regulation (EC) No 1876/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1876/2006 I lisa 7. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R puhul välja „1 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 1847/2003
Määruse (EÜ) nr 1847/2003 muutmine
In column 7, maximum content of the entry for E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 of Annex II to Regulation (EC) No 1847/2003, the words ‘6 × 109’ are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1847/2003 II lisa 7. tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 puhul välja „6 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Määruse (EÜ) nr 2036/2005 muutmine
Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2036/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, the words ‘6 × 109’ are deleted;
tulbast („Maksimaalne sisaldus”) jäetakse kirje E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 puhul välja „6 × 109”.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 109’ are deleted.
tulbast („Maksimaalne sisaldus”) jäetakse kirje E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M puhul välja „1 × 109”.
Amendment to Regulation (EC) No 492/2006
Määruse (EÜ) nr 492/2006 muutmine
Annex II to Regulation (EC) No 492/2006 is amended as follows
Määruse (EÜ) nr 492/2006 II lisa muudetakse järgmiselt.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, the words ‘9 × 109’ are deleted;
tulbast („Suurim sisaldus”) jäetakse kirje E 1710 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 puhul välja „9 × 109”.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
tulbast („Suurim sisaldus”) jäetakse kirje E 1714 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R puhul välja „1 × 1010”.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Määruse (EÜ) nr 1200/2005 muutmine
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1200/2005 II lisa muudetakse järgmiselt.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted;
tulbast („Maksimaalne sisaldus”) jäetakse kirje E 1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 puhul välja „2 × 109” ja „1,6 × 109”.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
tulbast („Maksimaalne sisaldus”) jäetakse kirje E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M puhul välja „1 × 1010”.
Amendment to Regulation (EC) No 1520/2007
Määruse (EÜ) nr 1520/2007 muutmine
Annex IV to Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1520/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt.
In column 7, maximum content of the entry for E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, the words ‘1 × 109’ are deleted.
tulbast („Maksimumsisaldus”) jäetakse kirje E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 puhul välja „1 × 109”.
EFSA Journal 2011;9(12):2497.
EFSA Journal (2011); 9(12):2497.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 3.
ELT L 269, 21.10.2003, lk 3.
EFSA Journal 2012;10(5):2680.
EFSA Journal (2012);10(5):2680.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1019/2012,
amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE)
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1096/2009 seoses Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi miinimumsisaldusega broilerkanade ja partide söödalisandis (loaomanik BASF SE)
The enzyme endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’ was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for use on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” kuuluva Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamine lubati kümneks aastaks broilerkanade ja partide söödalisandina komisjoni määrusega (EÜ) nr 1096/2009 [2] ja broilerkalkunite söödalisandina komisjoni määrusega (EÜ) nr 1380/2007 [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg as regards use on chickens for fattening and ducks.
Loaomanik on teinud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 alusel ettepaneku muuta kõnealuse ensüümi loa tingimusi ja vähendada selle miinimumkogust broilerkanade ja partide jaoks kasutamise korral 560-lt TXU/kg-lt 280-le TXU/kg-le.
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 February 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the enzyme concerned is efficacious at the requested minimum dose of 280 TXU/kg.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 2. veebruari 2012. aasta arvamuses [4] järeldusele, et uute kavandatud kasutustingimuste kohaselt oleks kõnealune ensüüm taotletud miinimumkoguse 280 TXU/kg juures piisavalt tõhus.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1096/2009 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1096/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1096/2009 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 1096/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1096/2009 lisa asendatakse järgmisega:
solid form: 5600 TXU [1]/g
tahkel kujul: 5600 TXU [1]/g
liquid form: 5600 TXU/ml
vedelal kujul: 5600 TXU/ml
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for chickens for fattening and ducks: 800 TXU.
Soovituslik maksimumkogus ühe kilogrammi täissööda kohta broilerkanadele ja partidele: 800 TXU.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1020/2012,
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
millega võetakse vastu eelarveaastaks 2013 ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EL) nr 807/2010 teatavatest sätetest
For 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
aastaks on kõnealune programm kantud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) rahastatavate abikõlblike meetmete loetelusse piirmääraga 500 miljonit eurot aastas.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt an annual plan.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 lõike 3 kohaselt peab komisjon vastu võtma iga-aastase kava.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [5], that plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Vastavalt komisjoni 14. septembri 2010. aasta määruse (EL) nr 807/2010 (millega kehtestatakse Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [5] artiklile 2 tuleb selle kavaga eelkõige kindlaks määrata kõnealust meedet kohaldavate liikmesriikide käsutuses olevate kava täideviimiseks vajalike rahaliste vahendite ülemmäär ning kõikide sekkumisametite ladudest saada olevate tooteliikide kogused.
The Member States wishing to participate in the distribution plan for the 2013 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Eelarveaastal 2013 jaotuskava kohaldada soovivad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 807/2010 artiklile 1.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of the best estimates of the number of most deprived person in the Member States concerned and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta enim puudust kannatavate isikute arvu kõige täpsemaid hinnanguid asjaomastes liikmesriikides ja seda, millises ulatuses kasutasid liikmesriigid ära neile varasematel aastatel eraldatud vahendid.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud selliste toodete üleandmine liikmesriikide vahel, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudest kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastase jaotuskava rakendamiseks vajab.
Accordingly, the intra-Union transfers necessary to implement that plan for 2013 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 807/2010 artiklis 8 sätestatud tingimustel lubada 2013. aasta kava rakendamiseks vajalikke liidusiseseid üleandmisi.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides that the plan implementation period finishes on 31 December.
Määruse (EL) nr 807/2010 artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et kava rakendamisperiood lõpeb 31. detsembril.
To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Selleks et liikmesriigid saaksid maksete tähtaegadest kinni pidades rakendamisperioodi täielikult ära kasutada, on vaja lubada ettemaksete tegemist seoses toodete vedamisega heategevusorganisatsioonide hoidlatesse ning seoses toodete jaotamiseks määratud heategevusorganisatsioonide veo-, haldus- ja ladustamiskuludega.
In order to ensure the efficient and effective implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Selleks et tagada aastakava tõhus rakendamine, tuleks nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võimaldada seda ka toodete tarnimise puhul.
For the same reason, the use of advance payments should be limited.
Samal põhjusel tuleks piirata ettemaksete tegemist.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 lõikes 1 osutatud määratud organisatsioonide mittetulunduslikku laadi, peaks liikmesriikide pädevatel asutustel olema õigus lubada alternatiivseid tagatisvahendeid kõnealustele organisatsioonidele ettemaksete tegemisel seoses nende haldus-, veo- ja ladustamiskuludega.
In 2013, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
aastal toimub liidus enim puudust kannatavatele isikutele ettenähtud toiduainete jaotamine määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 alusel kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.
Financial resources available to implement the 2013 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Liikmesriigid võivad 2013. aasta kava rakendamiseks ettenähtud rahalisi vahendeid kasutada I lisa punktis a sätestatud piirides.
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of Annex I.
I lisa punktis b on esitatud sekkumisvarudest võetavate toodete kogused tooteliikide kaupa.
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of Annex I.
I lisa punktis c on esitatud soovituslikud eraldised liikmesriikidele toiduainete ostmiseks liidu turult.
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, are set out in point (d) of Annex I.
I lisa punktis d on esitatud soovituslikud eraldised liikmesriikidele liidusisese üleandmise kulude hüvitamiseks kooskõlas käesoleva määruse artiklis 1 osutatud iga-aastase jaotuskavaga.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2013.
Erandina määruse (EL) nr 807/2010 artikli 3 lõikest 3 sooritatakse 2013. aasta jaotuskava puhul maksed enne 15. oktoobrit 2013 selliste ettevõtja tarnitavate toodete eest, mida varutakse turult määruse (EL) nr 807/2010 artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktide iii ja iv kohaselt.
Expenditure, within the limit set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2013 at the latest.
Kulutused, mille ülemmäär on sätestatud I lisa punktis a, on liidu toetuse saamiseks abikõlblikud ainult juhul, kui liikmesriik on need abisaajatele välja maksnud hiljemalt 15. oktoobriks 2013.
In duly justified cases the Member State may also provide advance payments relating to the cost of supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member State concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2013:
Samuti võib liikmesriik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada toodete tarnekuludega seotud ettemakseid vastavalt määruse (EL) nr 807/2010 artikli 4 lõike 4 kohaselt valitud ettevõtjatele, tingimusel et asjaomase liikmesriigi nõuete kohaselt on kõnealused ettevõtjad tõendanud enne 15. oktoobrit 2013, et
they have taken legally binding commitments to implement the operation; and
nad on võtnud õiguslikult siduvad kohustused kava rakendamiseks ning
they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 31 December 2013.
nad on võtnud kõik meetmed, et tagada kava lõpetamine hiljemalt 31. detsembriks 2013.
The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.
Pädev asutus võib lubada ettemakseid kuni 100 % ulatuses taotletud summast, tingimusel et esitatud tagatis on võrdne 110 %ga lõikes 1 osutatud ettemaksest.
For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6] shall apply.
Lõike 2 puhul kohaldatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 282/2012 [6].
In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
Lõikes 1 osutatud määratud organisatsioonide korral võib makseasutus vastavalt liikmesriigis kohaldatavatele sätetele aktsepteerida ametiasutuse kirjalikku tagatist, mis hõlmab lõikes 2 kindlaks määratud protsendimäärale vastavat summat; kui kõnealune ametiasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
Member States may also provide for an instrument of equivalent effect, in accordance with the provisions applied in the Member States, on condition that it ensures the repayment of the advance granted in case the entitlement to it is not established.
Liikmesriigid võivad kooskõlas liikmesriikides kohaldatavate sätetega näha ette ka samaväärse mõjuga vahendi, tingimusel et see tagab ettemakse tagasimaksmise juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
The total amount of advance payments granted in accordance with paragraph 2 shall not exceed 75 % of the total amount made available for each Member State in accordance with point (a) of Annex I.
Vastavalt lõikele 2 tehtud ettemaksete summa ei tohi ületada 75 % I lisa punkti a kohaselt igale liikmesriigile kättesaadavaks tehtud summast.
No later than 15 January 2014, Member States shall notify the Commission of the total amount of the advance payments made by 15 October 2013 in accordance with paragraph 2 which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed.
Liikmesriigid teatavad hiljemalt 15. jaanuariks 2014 komisjonile 15. oktoobriks 2013 vastavalt lõikele 2 tehtud ettemaksete summa, mida ei ole veel heaks kiidetud ning mis on seotud kavaga, mida ei ole veel lõpetatud.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Erandina määruse (EL) nr 807/2010 artikli 4 lõike 3 viiendast lõigust ja artikli 8 lõike 4 esimesest lõigust esitab tarniv lepinguosaline enne sekkumisvarudest teravilja äraviimist 2013. aasta jaotuskava puhul tagatise, mis võrdub 150 euroga tonni kohta.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2012.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud aastase jaotuskava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2012.
OJ L 92, 30.3.2012, p. 4.
ELT L 92, 30.3.2012, lk 4.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
AASTA JAOTUSKAVA
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2013 budget year:
Eelarveaasta 2013 jaotuskava alusel lubatud liidusisesed teravilja üleandmised: