natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
HIVi/AIDSi, difteeria, Haemophilus influenzae (invasiivne vorm), B- ja C-hepatiidi, meningokokknakkuse, mumpsi, legionelloosi, kaasasündinud punetiste sündroomi, Shiga-toksiini/verotoksiini tootva Escherichia coli nakkuse (STEC/VTEC), salmonelloosi ja leptospiroosi kohta otsuse 2002/253/EÜ lisas esitatud definitsioone tuleks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „ECDC”) kõnealuse teadusliku arvamuse põhjal ajakohastada.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Antimikroobse resistentsuse üldine haigusjuhu definitsioon, haiglanakkuste üldine definitsioon, teatavad haiglanakkuste konkreetsed haigusjuhtude definitsioonid ja puukentsefaliidi haigusjuhu definitsioon tuleks samuti lisada ECDC esitatud kõnealuse teadusliku arvamuse põhjal otsuse 2002/253/EÜ lisasse.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Selguse huvides on asjakohane otsuse 2002/253/EÜ lisa struktuuri muuta, et nakkushaiguste haigusjuhtude definitsioonid oleksid tervishoiu eriküsimustest eraldi nimekirjas ning et igas nimekirjas seisaksid haigusjuhtude definitsioonid numbrilises järjekorras.
Done at Brussels, 8 August 2012.
Brüssel, 8. august 2012
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Selgitus haigusjuhtude definitsioonide ja klassifitseerimise jaotiste kohta
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kliinilised kriteeriumid hõlmavad haiguse üldisi ja asjakohaseid tunnuseid ning sümptomeid, mis kas eraldi või üheskoos annavad haiguse kohta selge või haigusele viitava kliinilise pildi.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Need annavad haiguse üldiseloomustuse ega näita tingimata kõiki konkreetseks kliiniliseks diagnoosiks vajalikke tunnuseid.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratoorsed kriteeriumid on nende laboratoorsete meetodite loetelu, mida kasutatakse haigusjuhu kinnitamiseks.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Kui laboratoorse kinnituse saamiseks on vaja kasutada mitme meetodi kombinatsiooni, on see ära märgitud.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Laboratoorseteks testideks vajalike proovide liik on märgitud üksnes siis, kui diagnoosi kinnitamiseks sobivad ainult konkreetsed prooviliigid.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Teatavate kokkulepitud erandjuhtude korral on lisatud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Kõnealused laboratoorsed kriteeriumid koosnevad nende laboratoorsete meetodite loetelust, mida haigusjuhu diagnoosi toetamiseks võib kasutada, kuid mis seda ei kinnita.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Inkubatsiooniperioodi jooksul tähendab epidemioloogiline seos üht järgmisest kuuest:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
ülekandumine inimeselt inimesele isikul on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud haigusjuhuga inimesega viisil, mis võimaldas isikul nakkuse saada;
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
ülekandumine loomalt inimesele isikul on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud nakkusega/kolonisatsiooniga loomaga viisil, mis võimaldas isikul nakkuse saada;
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
kokkupuude ühise nakkusallikaga isikul on olnud kokkupuude sama ühise nakkusallika või -kandjaga, kui on kinnitatud haigusjuhuga isikul;
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
kokkupuude saastunud toidu või joogiveega isik on tarbinud laboratoorselt kinnitatud saastatusega toitu või joogivett või on tarbinud potentsiaalselt saastunud tooteid, mis pärinevad loomalt, kellel on laboratoorselt kinnitatud nakkus/kolonisatsioon;
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
kokkupuude keskkonnaga isik on supelnud saastunud vees või isikul on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud saastunud keskkonnaallikaga;
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
kokkupuude laboris isik on töötanud laboris, kus on võimaliku kokkupuute oht.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Fekaal-oraalsel teel ja õhu kaudu levivate nakkuste puhangu korral ei ole haigusjuhu epideemilise seose üle otsustamisel tingimata vaja levikuahelat kindlaks teha.
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
õhu kaudu nakatunud inimeselt, kes köhib, sülitab, laulab või räägib, piisknakkusena limaskestadele või õhku paiskunud mikroobide sissehingamisel teiste inimeste poolt;
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
kontakti kaudu otsese kontakti kaudu nakatunud inimesega (fekaal-oraalne kontakt, respiratoorsed eritised, naha- või seksuaalkontakt) või loomaga (nt hammustamine, puudutamine) või kaudse kontakti kaudu nakatunud materjalidelt või esemetelt (nakkuselevitajad, kehavedelikud, veri);
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vertikaalselt emalt lapsele, sageli emaüsas või kehavedelike juhusliku vahetamise kaudu, tavaliselt sünnituseelsel perioodil;
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
vektorülekande teel kaudsel ülekandel nakatunud sääskede, lestade, kärbeste või muude putukate kaudu, kes oma hammustustega kannavad inimesele haigusi edasi;
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
toidu või veega potentsiaalselt saastunud toidu või joogivee tarbimisel.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Haigusjuhud liigitatakse järgmiselt: võimalik, tõenäoline ja kinnitatud.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Võimalik haigusjuht tähendab, et see registreeritakse kui võimalik haigusjuht.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Tavaliselt on tegemist haigusjuhu definitsioonis kirjeldatud kliinilistele kriteeriumidele vastava haigusjuhuga ilma asjaomase haiguse epidemioloogiliste tunnuste või laboratoorsete tõenditeta.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Haigusjuhu liigitamine võimalikuks on väga tundlik ja madala spetsiifilisusega.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
See võimaldab kindlaks määrata enamiku haigusjuhte, kuid sellesse kategooriasse võivad sattuda ka mõned valepositiivsed juhud.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Tõenäoline haigusjuht tähendab, et see on aruandluses liigitatud tõenäoliseks haigusjuhuks.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Tavaliselt on tegemist haigusjuhu definitsioonis kirjeldatud kliiniliste kriteeriumidega ja epidemioloogilise seosega haigusjuhuga.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Tõenäolise haigusjuhu korral on laboratoorsed testid märgitud ainult mõne haiguse puhul.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Kinnitatud haigusjuht tähendab, et see on aruandluses liigitatud kinnitatud haigusjuhuks.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Kinnitatud haigusjuhud on laboratoorselt kinnitatud ning võivad haigusjuhu definitsioonis esitatud kliinilistele kriteeriumidele vastata või mitte.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Haigusjuhu liigitamine kinnitatuks on kõrge spetsiifilisusega ja vähem tundlik, seega on enamik kogutud haigusjuhte õiged positiivsed juhud, ehkki mõni juht võib olla kahe silma vahele jäänud.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Mõne haiguse kliinilised kriteeriumid ei osuta asjaolule, et paljud ägedad haigusjuhud on asümptomaatilised (nt A-, B- ja C-hepatiit, kampülobakterioos, salmonelloos), ehkki tervishoiu seisukohalt võivad need haigusjuhud olla siiski riikliku tähtsusega.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Kinnitatud haigusjuhud liigitatakse järgmisse kolme alamkategooriasse.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Need liigitatakse ühte kõnealustest alamkategooriatest andmete analüüsimise käigus, kusjuures kasutatakse kogutud juhtumipõhiseid muutujaid.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht kliiniliste kriteeriumidega
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele ja haigusjuhu definitsioonis esitatud kliinilistele kriteeriumidele.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht teadmata kliiniliste kriteeriumidega
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid ei vasta haigusjuhu definitsioonis esitatud kliinilistele kriteeriumidele või on asümptomaatiline.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
NAKKUSHAIGUSTE HAIGUSJUHTUDE DEFINITSIOONID
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM (AIDS) JA INIMESE IMMUUNPUUDULIKKUSE VIIRUSE (HIV) NAKKUS
Clinical Criteria (AIDS)
Kliinilised kriteeriumid (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Iga isik, kellel esineb mõni AIDSi Euroopa haigusjuhu definitsioonile vastavatest kliinilistest seisunditest:
Adults and adolescents ≥ 15 years
täiskasvanud ja 15aastased või vanemad noorukid;
Children < 15 years of age
alla 15aastased lapsed.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratoorsed kriteeriumid (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Täiskasvanud, noorukid ja 18kuused või vanemad lapsed.
At least one of the following three:
Vähemalt üks järgmisest kolmest kriteeriumist:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
positiivne tulemus HIV-antikehade testimisel või kombineeritud sõelkatsetes (HIV-antikeha ja HIV-p24-antigeeni test), mida kinnitab spetsiifilisem antikehade test (nt western-blot-analüüs);
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
positiivne tulemus kahes antikehade EIA-testis, mida kinnitab veel ühe EIA-testi positiivne tulemus;
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
HIV-nukleiinhappe (HIV-RNA või HIV-DNA) määramine;
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
HIV määramine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil;
Isolation of HIV
HIV eraldamine;
Children aged < 18 months
Alla 18kuused lapsed.
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused (v.a nabaväädi verest) vähemalt ühe puhul kolmest järgmisest kriteeriumist:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
HIV tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil ühekuusel või vanemal lapsel.
Epidemiological Criteria NA
Epidemioloogilised kriteeriumid: ei kohaldata.
A. Possible case NA
A. Võimalik haigusjuht: ei kohaldata.
B. Probable case NA
B. Tõenäoline haigusjuht: ei kohaldata.
C. Confirmed case
C. Kinnitatud haigusjuht
HIV infection
HIV-nakkus.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Iga isik, kes vastab HIV-nakkuse laboratoorsetele kriteeriumidele.
AIDS
AIDS.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Iga isik, kes vastab AIDSi kliinilistele kriteeriumidele ja HIV-nakkuse laboratoorsetele kriteeriumidele.
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
Siberi katk (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Kliinilised kriteeriumid
At least one the following two:
Vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
Papular or vesicular lesion
papuloosne või vesikulaarne lesioon;
AND at least one of the following two:
JA vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
AND at least one of the following three:
JA vähemalt üks järgmisest kolmest haigustunnusest:
Laboratory Criteria
Laboratoorsed kriteeriumid
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Bacillus anthracis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Positiivse tulemusega ninakaabe ilma kliiniliste sümptomiteta haigusjuhu diagnoosi ei kinnita.
Epidemiological Criteria
Epidemioloogilised kriteeriumid
At least one of the following three epidemiological links:
Vähemalt üks järgmisest kolmest epidemioloogilisest seosest:
B. Probable case
B. Tõenäoline haigusjuht
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
gripiviiruse A/H5 nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
gripiviiruse A/H5 spetsiifilise antikehareaktsiooni esinemine (neljakordne või suurem tiitri tõusmine või ühekordne kõrge tiiter).
At least one of the following four:
Vähemalt üks järgmisest neljast testist:
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) kodu- või metslindude hulka mittekuuluva loomaga (nt kass või siga), kellel on linnugripi A/H5N1 kinnitatud nakkus;
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
alaline elamine või ajutine viibimine piirkonnas, kus parajasti kahtlustatakse linnugripi A/H5N1 esinemist või on kinnitust leidnud selle esinemine, [1] JA vähemalt üks järgmisest kahest kriteeriumist:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) haigete või surnud kodu- või metslindudega [2] ohustatud piirkonnas;
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
ohustatud piirkonnas asuva kodu või põllumajandusettevõtte külastamine, kus eelmise kuu jooksul on teatatud haigete või surnud kodulindude esinemisest.
A. Possible case
A. Võimalik haigusjuht
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele ja epidemioloogilistele kriteeriumidele.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Iga isik, kelle A/H5 või A/H5N1 gripiviiruse proov on positiivne, kui selle analüüsi on teinud laboratoorium, mis ei ole inimestel esinevat grippi uurivate ELi referentlaboratooriumide võrgustikku (CNRL) kuuluv riiklik referentlaboratoorium.
C. Nationally confirmed case
C. Riiklikult kinnitatud haigusjuht
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Iga isik, kelle A/H5 või A/H5N1 gripiviiruse proov on positiivne, kui selle analüüsi on teinud riiklik referentlaboratoorium, mis kuulub inimestel esinevat grippi uurivate ELi referentlaboratooriumide võrgustikku (CNRL).
D. WHO confirmed case
D. WHO kinnitatud haigusjuht
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Iga isik, kelle H5 viiruse on laboratoorselt kinnitanud WHO juurde kuuluv H5 viirusega tegelev koostöökeskus.
At least one of the following two:
vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
Any infant with at least one of the following six:
Iga imik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kuuest haigustunnusest:
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Kõnealust liiki botulism, mis esineb tavaliselt imikutel (alla 12 kuu vanused lapsed), võib esineda ka üle 12 kuu vanustel lastel ja mõnikord täiskasvanutel, kelle soolestiku anatoomia ja mikrofloora on muutunud.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Clostridium botulinum’i eraldamine imikute botulismi (väljaheitest) või haavabotulismi (haavast) korral (täiskasvanute puhul ei ole Clostridium botulinum’i eraldamine väljaheitest toidust põhjustatud botulismi diagnoosimiseks vajalik);
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
botulismitoksiini määramine kliinilises proovis.
At least one of the following two epidemiological links:
Vähemalt üks järgmisest kahest epidemioloogilisest seosest:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, süstlanõelte või muude vahendite jagamine);
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
Brutselloos (Brucella spp.)
Any person with Fever
Iga isik, kellel on palavik
And at least one of following seven:
JA vähemalt üks järgmisest seitsmest haigustunnusest:
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Brucella-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (standardne seerumi aglutinatsiooni test, komplemendi sidumise test, ELISA).
At least one of the following four epidemiological links:
Vähemalt üks järgmisest neljast epidemioloogilisest seosest:
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
Kampülobakterioos (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
iga isik, kelle puhul on kindlaks tehtud vähemalt üks järgmisest kolmest tegurist:
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
KLAMÜDIOOS (Chlamydia trachomatis), kaasa arvatud VENEERILINE LÜMFOGRANULOOM
At least one of the following six:
Vähemalt üks järgmisest kuuest haigusseisundist:
In newborn children at least one of the following two:
Vastsündinutel vähemalt üks järgmisest kahest haigusseisundist:
Pneumonia
Kopsupõletik.
At least one of the following five:
Vähemalt üks järgmisest viiest kriteeriumist:
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Chlamydia trachomatis’e määramine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha (DFA) testi abil;
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
Chlamydia trachomatis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis
Any person meeting the laboratory criteria
Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
CHOLERA (Vibrio cholerae)
KOOLERA (Vibrio cholerae)
Any person with at least one of the following two:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
O1 või O139 antigeeni tõendamine isolaadis
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
CREUTZFELDTI-JAKOBI TÕVE variant (vCJD)
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
iga isik, kellel esineb progresseeruv neuropsühhiaatriline häire ja kelle haigusseisund on kestnud vähemalt kuus kuud;
Any person with at least four of the following five:
Iga isik, kellel esineb vähemalt neli järgmisest viiest kriteeriumist:
Early psychiatric symptoms [3]
varajased psühhiaatrilised sümptomid [3];
Persistent painful sensory symptoms [4]
püsivad valuaistingud [4];
Diagnostic Criteria
Diagnoosimise kriteeriumid
Diagnostic criteria for case confirmation:
Haigusjuhu kinnitamise diagnostilised kriteeriumid:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Tõenäolise või võimaliku haigusjuhu diagnostilised kriteeriumid:
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
elektroentsefalogramm (EEG) ei näita haiguse varajastes staadiumides sporaadilise CJD vormi [5] tüüpilisi ilminguid [6];
A positive tonsil biopsy [7]
positiivne tulemus mandlite koeproovi põhjal [7].
meeting the clinical criteria
kes vastab kliinilistele kriteeriumidele
a negative EEG for sporadic CJD [8]
sporaadilise CJD vormi negatiivne EEG [8].
a negative EEG for sporadic CJD [9]
CJD vormi negatiivne EEG [9]
a positive MRI brain scan
MRI ajuskaneering on positiivne
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
kes vastab haigusjuhu kinnitamise diagnostilistele kriteeriumidele.