natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the volumes, starting from the Eurostat total volumes, Chinese export volumes for each of the two main types of okoumé plywood have been calculated, on the basis of the proportion between full okoumé and faced okoumé observed in the monitoring reports referred to in recital 21, for the period overlapping with the RIP.
Eurostati andmetel põhinevate kogumahtude alusel arvutati mõlema peamise okuumeavineeritüübi puhul Hiinast pärit ekspordi mahud, võttes aluseks täisokuumeavineeri ja okuumeaspooniga vineeri osakaalu, mis oli registreeritud põhjenduses 21 osutatud kontrolliaruannetes perioodil, mis kattus läbivaatamisega seotud uurimisperioodiga.
In order to ensure a fair comparison between normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 kohanduste vormis nõuetekohaselt arvesse erinevusi, mis mõjutasid hindu ja nende võrreldavust.
On this basis, adjustments for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs were deducted where applicable and justified.
Vajaduse korral ja juhul, kui see oli põhjendatud, arvati sellest tulenevalt maha transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulude erinevuste kohandused.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the amounts for these allowances were established on the basis of facts available.
Hiina eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu kehtestati kohandussummad olemasolevate faktide alusel.
The dumping margin found, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was 34,2 %.
Kindlakstehtud dumpingumarginaal väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata oli 34,2 %.
Likely development of imports should measures be repealed
Impordi tõenäoline areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping was also examined.
Lisaks dumpingu olemasolu analüüsile läbivaatamisega seotud uurimisperioodil uuriti ka dumpingu jätkumise tõenäosust.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers, conclusions about volume of imports and spare capacity below are based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely trade statistics and submissions by interested parties.
Hiina eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu lähtuti impordimahu ja vaba tootmisvõimsuse kohta järelduste tegemisel algmääruse artikli 18 kohaselt kättesaadavatest andmetest, st kaubandusstatistikast ja huvitatud isikute esildistest.
According to Eurostat trade statistics, actual imports of okoumé plywood from the PRC into the Union significantly dropped since the original IP, but Chinese producers managed to maintain a presence on the Union market, holding a 4,7 % market share during the RIP.
Eurostati kaubandusstatistika kohaselt on HRVst liitu imporditava okuumeavineeri maht alates esialgsest uurimisperioodist oluliselt langenud, kuid Hiina tootjatel on õnnestunud oma esindatus liidu turul säilitada, nii et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli nende turuosa 4,7 %.
Production capacity, spare capacity
Tootmisvõimsus, vaba tootmisvõimsus
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers of okoumé plywood, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (producing plywood from all species of wood) was examined.
Okuumeavineeri eksportivate Hiina tootjate koostöö puudumise tõttu uuriti kogu Hiina vineeritööstuse (st kõikidest puidusortidest vineeri tootva tööstuse) olukorda.
As indicated in recital 89 of Commission Regulation (EC) No 988/2004 [5] imposing provisional anti-dumping duties in the course of the original investigation, plywood producers can and do produce plywood made up from different species of wood on the same equipment.
Nagu märgitud esialgse uurimise käigus ajutisi dumpinguvastaseid tollimakseid kehtestava komisjoni määruse (EÜ) nr 988/2004 [5] põhjenduses 89, võivad ja saavad vineeritootjad samade vahenditega toota eri puidusortidest valmistatavat vineeri.
The applicant provided a calculation of the volume of okoumé plywood produced in the PRC, based on the number of okoumé logs available on the Chinese market, which was estimated at around 900000 m3 for the RIP.
Taotluse esitaja esitas arvutuse HRV okuumeavineeri tootmismahu kohta, mis põhines Hiina turgu ja okuumeapuitu käsitlevatel olemasolevatel registritel ning mis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli hinnanguliselt 900000 m3.
The applicant also estimated that around 85 % or 765000 m3 are used for the production of plywood.
Taotluse esitaja hinnangu kohaselt kasutatakse sellest umbes 85 % ehk 765000 m3 vineeri tootmiseks.
The actual okoumé plywood production is difficult to estimate, as is the product mix, which has an important impact on the possible quantities produced, and is unknown due to the lack of cooperation from any Chinese exporting producers.
Tegelikku okuumeavineeritoodangut on keeruline kindlaks teha, kuna Hiina eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu ei ole piisavalt andmeid tootevaliku kohta, millel on oluline mõju võimalikele toodetavatele kogustele.
However, an estimation of production capacity based on okoumé logs clearly shows that, in any product mix scenario, the production capacity in the PRC is largely above the volumes consumed in the Union market (291000 m3 in the RIP, see recital 41).
Okuumeapuitu käsitlevatel registritel põhinevast tootmisvõimsuse hinnangust nähtub selgelt, et iga võimaliku tootevaliku stsenaariumi korral ületab HRV tootmisvõimsus suurel määral liidu turul tarbitud kogused (291000 m3 läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, vt põhjendus 41).
Furthermore, it was established both during the current review as well as in the original investigation, that plywood made from different wood species is produced by the same companies, on the same equipment.
Lisaks tehti nii käesoleva läbivaatamise kui ka esialgse uurimise käigus kindlaks, et erinevatest puidusortidest valmistatud vineeri tootsid samad äriühingud samade vahenditega.
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.
Seega võib eeldada, et meetmete puudumisel võivad Hiina tootjad, kes praegu keskenduvad muude, vähem tulutoovamate vineeritüüpide tootmisele, hakata järjest rohkem tootma okuumeavineeri.
According to Chinese export statistics, Chinese exports of plywood accounted for more than 5 million m3 during the RIP, or around 17 times the Union market of okoumé plywood.
Hiina ekspordistatistika andmete kohaselt eksportis Hiina läbivaatamisega seotud uurimisperioodil üle 5000000 m3 vineeri, mis ületab 17kordselt liidu okuumeavineeri turu mahu.
Consequently, only a minor shift in product mix is needed to substantially increase the volumes of okoumé plywood available for export.
Järelikult on vaja tootevalikut üksnes vähesel määral muuta, et olulisel määral suurendada ekspordiks saadaoleva okuumeavineeri kogust.
Volume and price of imports from the PRC to the Union and other third countries
HRVst liitu ja muudesse kolmandatesse riikidesse imporditava kauba kogus ja hind
In 2009 and based on Chinese export data, the Union was the destination for only a small portion (ca. 5 %) of Chinese exports of tropical plywood.
Hiina ekspordiandmete põhjal oli 2009. aastal liitu suunatud üksnes väike osa (5 %) Hiina troopilise vineeri ekspordist.
As compared to the prices to other markets, these sales were made at relatively high sales prices.
Võrreldes hindadega muudel turgudel, toimus kõnealune müük suhteliselt kõrgete hindadega.
Therefore, it is likely that, should measures be repealed, a larger share of Chinese exports of okoumé plywood would be directed to the Union.
Seega on tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse liitu veel suurem osa Hiina okuumeavineeri ekspordist.
The investigation showed that the product concerned is still sold on the Union market at dumped prices and in not insignificant volumes.
Uurimisel ilmnes, et vaatlusalust toodet müüakse liidu turgudel endiselt dumpinguhinnaga ning et asjaomased kogused on märkimisväärsed.
Moreover, the information available indicates that the production volumes in the PRC are very high and that the share of its exports to the Union is currently restrained due to the measures in place.
Lisaks ilmneb olemasolevatest andmetest, et HRV tootmismaht on väga suur ja et liitu suunatud HRV ekspordi osakaal on praegu kehtivate meetmete tõttu piiratud.
In this respect, it can be expected that okoumé plywood currently exported to other countries at lower prices will be redirected to the Union market should measures be repealed.
Selles suhtes võib eeldada, et praegu muudesse riikidesse madalamate hindadega eksporditav okuumeavineer suunatakse ümber liidu turule, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse.
In addition, Chinese producers of plywood are expected to increase their production of okoumé plywood if measures would lapse as the Union market of okoumé plywood is relatively lucrative.
Eeldatavasti suurendavad Hiina vineeritootjad okuumeavineeri toodangut, kui meetmed aeguvad, kuna liidu okuumeavineeriturg on suhteliselt tulutoov.
In view of these findings, it is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades järeldatakse, et dumpinguhindadega müük jätkub tõenäoliselt, kui kehtivatel dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda.
Within the Union, the like product is known to be manufactured by sixteen producers in Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal and Spain.
Liidus toodab samasugust toodet teadaolevalt 16 toojat Küprosel, Prantsusmaal, Kreekas, Itaalias, Portugalis ja Hispaanias.
Total Union production is estimated at 235000 m3.
Liidu kogutoodang on hinnanguliselt 235000 kuupmeetrit.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kogu liidu toodangut esindavad liidu tootjad moodustavad liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
During the period considered in the original investigation, the Union market consisted of the EU-15 Member States.
Esialgses uurimises vaadeldud perioodil koosnes liidu turg EL 15 liikmesriikidest.
However, since okoumé plywood production in the new EU-12 Member States is rather insignificant, a comparison between the current and the original investigation will be meaningful.
Kuna okuumeavineeri tootmine kaheteistkümnes uues ELi liikmesriigis on üsna ebaoluline, oleks otstarbekas teha võrdlus praeguse ja esialgse uurimise vahel.
As mentioned in recital 10, a sample of three producers, representing about 30 % of the Union sales by all Union producers to unrelated customers during the RIP and about 26 % of production by all Union producers during the RIP, was investigated in detail.
Nagu märgitud põhjenduses 10, uuriti üksikasjalikult kolmest tootjast koosnevat valimit, mis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil moodustas ligikaudu 30 % kõikide liidu tootjate müügist sõltumatutele klientidele liidus ja ligikaudu 26 % kõikide liidu tootjate toodangust.
The sample consisted of the following companies:
Valim koosnes järgmistest äriühingutest:
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the Union industry and of other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Liidus tarbitud okuumeavineeri koguse kindlakstegemiseks võeti aluseks liidu tootmisharu ja muude liidu tootjate müügimaht liidu turul ning Eurostatist saadud andmed kolmandatest riikidest liitu imporditud koguste mahtude kohta.
Altogether, between the IP in the original investigation and the RIP of the current review, Union consumption has decreased by 35 %.
Esialgse uurimise uurimisperioodi ja käesoleva läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel vähenes tarbimine liidus 35 %.
During the period considered in the current review, Union consumption has decreased by 22 %.
Käesoleva läbivaatamisega seotud perioodil on tarbimine liidus vähenenud 22 %.
This is generally explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species, such as red canarium, bankirai or meranti.
Seda võib üldiselt seletada asjaoluga, et okuumeavineer on teataval määral asendatud muude troopilise puidu sortidega, nagu punane kanaarium, bankirai või soorea.
In 2008 and the RIP, the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil soodustasid majanduskriis ja teatavate tööstuslike tegevusalade vähenemine okuumeavineeri nõudluse vähenemist liidus.
Source: Questionnaire replies, review request and Eurostat.
Allikas: küsimustiku vastused, läbivaatamistaotluses esitatud andmed ja Eurostati andmed
Total Union consumption (m3)
Liidu kogutarbimine (m3)
Volume, market share and prices of imports from the PRC
HRVst pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Imports (m3)
Import (m3)
Altogether, the market share of Chinese imports to the Union decreased by 2 percentage points over the period considered.
Kokku vähenes Hiinast liidu suunatud impordi turuosa vaatlusalusel perioodil 2 protsendipunkti.
Average prices of imports of the product concerned from PRC increased by 32 % between 2006 and the RIP.
Vaatlusaluse toote keskmised hinnad HRVst importimisel kasvasid 2006. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 32 %.
More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage points between 2007 and 2008 and by another 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Täpsemalt, ajavahemikul 2006–2007 tõusid need hinnad 22 %, ajavahemikul 2007–2008 veel 3 protsendipunkti ning 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 7 protsendipunkti.
Imports (EUR/m3)
Import (eurot/m3)
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices per product type of the sampled Union industry to unrelated customers on the Union market were compared with the corresponding weighted average prices of the imports concerned.
Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi valimisse kuuluva liidu tootmisharu müügi kaalutud keskmisi hindu sõltumatutele klientidele liidu turul tootetüüpide kaupa asjaomase impordi vastavate kaalutud keskmiste hindadega.
On this basis it was established that on average Chinese imports undercut the Union industry’s sales prices by 10 % during the RIP.
Selle põhjal tehti kindlaks, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil lõi Hiina import liidu tootmisharu müügihindu alla keskmiselt 10 %.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in quality between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
Esialgses uurimises kohandati HRVst pärit vaatlusaluse toote ja liidu tootmisharu poolt müüdava samasuguse toote vahelist kvaliteedierinevust.
In the present investigation, the codification of product types in the questionnaires was adjusted in a way to take this into account.
Käesolevas uurimises kohandati selle arvessevõtmiseks küsimustiku tootetüüpide koode.
Therefore, as the quality difference was taken into account in the present investigation and since no data was received from Chinese exporting producers on eventual additional differences in quality, the adjustment made in the original investigation was not applied in the present investigation.
Seega, kuna käesoleva uurimise käigus võeti arvesse kvaliteedierinevust ja kuna Hiina eksportivatelt tootjatelt ei saadud andmeid võimalike täiendavate kvaliteedierinevuste kohta, ei kohaldatud käesoleva uurimise käigus esialgse uurimise käigus tehtud kohandust.
During the IP of the original investigation, the products concerned originating in the PRC were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices by margins ranging from 11 % to 52 %.
Esialgse uurimisega seotud uurimisperioodil müüdi HRVst pärit vaatlusaluseid tooteid liidus hinnaga, mis oli liidu tootmisharu hindadest madalam marginaali võrra, mis ulatus 11 %-st 52 %-ni.
Indicators on the production volume, production capacity, capacity utilisation, employment, sales volume, sales prices, productivity and market share have been analysed on the basis of data collected for the whole Union industry.
Tootmismahtu, tootmisvõimsust, tootmisvõimsuse rakendamist, tööhõivet, müügimahtu, müügihindu, tootlikkust ja turuosa näitajaid analüüsiti kogu liidu tootmisharu kohta kogutud andmete alusel.
As regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled Union producers as verified at the premises of each company.
Muude kahjunäitajate analüüs põhines valimisse kuulunud liidu tootjate esitatud andmetel, mida kontrolliti iga äriühingu valdustes.
The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP.
Liidu tootmisharu tootmismaht tõusis 31 % ajavahemikul 2006–2007, langes 2 protsendipunkti ajavahemikul 2007–2008 ning langes veel 13 protsendipunkti 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal.
Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283265 m3 in 2002 and 267591 in the original IP.
Olenemata tootmismahu 16 %-lisest kasvust 2006. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal, püsib liidu tootmisharu tootmismaht allpool esialgse uurimise käigus täheldatud tasemest, st see on väiksem kui 2002. aasta 283265 m3 ja esialgse uurimisperioodi 267591 m3.
Production (m3)
Toodang (m3)
Altogether, production capacity of the Union industry increased by 45 % over the period considered.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus suurenes vaatlusalusel perioodil 45 % võrra.
Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
Tootmisvõimsuse rakendusaste oli 2006. aastal 51 %, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil langes see 41 %-le.
Source: Questionnaire replies and review request.
Allikas: küsimustike vastused ja läbivaatamistaotluses esitatud andmed
Production capacity (m3)
Tootmisvõimsus (m3)
The employment level of the Union industry shows an increase of 11 % between 2006 and the RIP.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel tõusis liidu tootmisharu tööhõive tase 11 %.
More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008.
Täpsemalt suurenes töötajate arv 21 % ajavahemikul 2006-2007 ning jäi ligilähedasele tasemele ka 2008. aastal.
Between 2008 and the RIP the number of employees dropped by 9 percentage points.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes töötajate arv 9 protsendipunkti.
As a consequence of company closures and restructuring, the employment level in the period considered never reached the levels noted during the original investigation.
Ettevõtete sulgemiste ja ümberstruktureerimiste tõttu ei ulatunud vaatlusperioodi tööhõive tase enam esialgse uurimise käigus täheldatud tasemeteni.
Over the period considered, the Union sales volume of the Union producers to unrelated customers decreased by 16 %.
Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele liidus vähenes vaatlusalusel perioodil 16 %.
Between 2006 and 2007, sales remained stable before dropping in 2008 and in the RIP.
Müüginäitajad püsisid muutumatuna ajavahemikul 2006-2007 ning langesid aastal 2008 ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Sales volumes during the period considered were in the same order of magnitude as compared to the period considered in the original investigation.
Vaatlusalusel perioodil püsis müügimaht samas suurusjärgus nagu esialgses uurimises vaadeldud perioodil.
Union sales volume (m3)
Liidu müügimaht (m3)
Unit price Union market (EUR/m3)
Ühiku hind liidu turul (eurot/m3)
Productivity of the Union producers’ workforce, measured as annual output (cubic metres) per person employed, increased by 4 % over the period considered.
Liidu tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna töötaja kohta aastas (kuupmeetrites), suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
This reflects the fact that production increased at a higher pace than the employment level and is an indication of the improved efficiency by the Union producers.
Tootmine kasvas seega kiiremini kui tööhõive tase, mis omakorda näitab liidu tootjate tõhususe paranemist.
The market share of the Union industry increased by almost 6 percentage points during the period considered.
Liidu tootmisharu turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil peaaegu kuus protsendipunkti.
The increase of the Union industry’s market share over the period considered is reflecting a decrease in Union sales against a more pronounced decrease in Union consumption.
Liidu turuosa kasv vaatlusalusel perioodil kajastab liidu müügimahu vähenemist, kusjuures liidu tarbimine vähenes veelgi rohkem.
Market share Union producers
Liidu tootjate turuosa
During the RIP, despite the measures in force, substantial dumping continued albeit at an overall lower level than that established in the original investigation.
Hoolimata kehtivatest meetmetest jätkus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärne dumpinguhindadega müük, kuigi see toimus madalamal tasemel, kui oli kindlaks tehtud esialgses uurimises.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is significant, cannot be considered negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa iseenesest märkimisväärse tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Although some recovery from the past dumping could be established, the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Kuigi võis kindlaks teha teatavat varasemast dumpingust toibumist, leitakse, et mis tahes dumpinguga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule kahjustavat mõju.
Concerning the overall situation of the Union industry, it has been found that several producers have closed down since the original investigation.
Seoses liidu tootmisharu üldise olukorraga on tehtud kindlaks, et alates esialgsest uurimisest on mitu tootjat tegevuse lõpetanud.
According to information available, the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then completely stopped production.
Kättesaadavate andmete alusel pankrotistus esialgse uurimise suurim liidu tootja 2008. aastal, kusjuures ta kõigepealt vähendas tootmist ja lõpetas seejärel täielikult tegevuse.
The level of closing stock of the sampled Union producers increased by almost five times over the period considered.
Valimisse kuulunud liidu tootjate lõppvarude tase tõusis vaatlusalusel perioodil peaaegu viis korda.
Compared to the period covered by the original investigation, where okoumé plywood was merely produced on order, higher volumes appear to be kept in stock during the period considered.
Võrreldes esialgses uurimises vaadeldud perioodiga, mil okuumeavineeri toodeti üksnes tellimuse alusel, näib, et laos on hakatud hoidma suuremaid koguseid.
This is particularly the case in 2008 and the RIP as a consequence of dropping sales volumes.
See kehtis eelkõige 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta, sest siis vähenes müügimaht.
Source: Questionnaire replies.
Allikas: küsimustiku vastused
Closing stock (m3)
Lõppvarud (m3)