natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding piracy, maintain an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight piracy.
seoses piraatlusega säilitada ülevaade kõigist liidu meetmetest Euroopa välisteenistuses, komisjonis ja liikmesriikides ning säilitada korrapärane kõrgetasemeline poliitiline kontakt Somaaliast lähtuvast piraatlusest mõjutatud riikidega piirkonnas, piirkondlike organisatsioonidega, Somaalia ranniku lähedal toimuvat piraatlust käsitleva rahvusvahelise ÜRO kontaktrühmaga, ÜRO ja muude oluliste osalejatega, et tagada ühtne ja terviklik lähenemisviis piraatlusele ning liidu oluline roll rahvusvahelistes püüdlustes võidelda piraatlusega.
This includes the Union’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy within Somalia are adequately addressed.
See hõlmab liidu aktiivset toetust piirkondlikule merendusalaste võimete arendamisele ja piraatide üle kohtupidamisele, ning selle tagamist, et tegeletakse piisavalt piraatluse algpõhjustega Somaalias.
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
Samuti hõlmab see Ida- ja Lõuna-Aafrika ning India ookeani piirkonna jätkuvat toetamist selle piraatlusevastase strateegia ja tegevuskava ning Djibouti toimimisjuhendi rakendamisel;
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union policy towards the region, including in relation to the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
jälgida poliitilisi sündmusi piirkonnas ja aidata kaasa piirkonda käsitleva liidu poliitika väljatöötamisele, sealhulgas seoses Etioopia-Eritrea piiriküsimusega ja Alžiiri lepingu rakendamisega, Niiluse vesikonna algatuse ning muude piirkonda puudutavate küsimustega, mis mõjutavad selle turvalisust, stabiilsust ja õitsengut;
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including any political and security consequences of humanitarian crises;
jälgida pingsalt Aafrika Sarve piirkonda mõjutavaid piiriüleseid probleeme, sealhulgas kõiki humanitaarkriiside poliitilisi ja julgeolekualaseid tagajärgi;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the Horn of Africa, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
aidata kaasa liidu inimõigustepoliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning liidu poliitika, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut) rakendamisele Aafrika Sarve piirkonnas, sealhulgas jälgides sündmusi ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
Volituste täitmiseks teeb ELi eriesindaja muu hulgas järgmist:
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union’s comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
vajaduse korral annab nõu ja esitab aruandeid liidu seisukohtade kindlaksmääramise kohta rahvusvahelistel foorumitel, et proaktiivselt edendada liidu terviklikku poliitilist lähenemisviisi Aafrika Sarve suhtes;
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with all relevant Union delegations;
säilitab ülevaate kõigist liidu tegevustest ning teeb tihedat koostööd kõigi asjaomaste liidu delegatsioonidega;
establish a presence in Mogadishu.
tagab kohaloleku Mogadishus.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 4900000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 4900000 eurot.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, in particular by:
ELi eriesindaja võtab ELi eriesindaja otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes missioonile eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette missioonile eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja milles nähakse ette missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaan;
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, in particular with the EUSR for Sudan and South Sudan and the EUSR to the AU.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liidu delegatsioonide, komisjoni ning teiste kohapealsete ELi eriesindajate, eelkõige Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud ELi eriesindaja ja Aafrika Liidu juurde nimetatud ELi eriesindaja tegevusega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide ja liikmesriikide esinduste juhtidega.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of EUCAP Nestor.
ELi eriesindaja annab tihedas koostöös asjakohaste liidu delegatsioonidega EUNAVFOR Atalanta vägede juhatajale, EUTM Somalia missiooni ülemale ja EUCAP Nestori ülemale kohaliku tasandi poliitilisi juhtnööre.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja, ELi operatsiooniülemad ja tsiviiloperatsioonide ülem üksteisega.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd asjaomaste riikide ametivõimude, ÜRO, ALi, Valitsustevahelise Arenguameti (IGAD), muude riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega ning samuti piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile 2012. aasta detsembri lõpuks eduaruande ja volituste lõppemisel põhjaliku aruande volituste täitmise kohta.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.
ELT L 327, 9.12.2011, lk 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 30 June 2013.
Käesolevaga pikendatakse Alexander RONDOSi volitusi ELi eriesindajana Aafrika Sarve piirkonnas 30. juunini 2013.
Council Decision 2012/330/CFSP
Nõukogu otsus 2012/330/ÜVJP,
amending Decision 2011/426/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse otsust 2011/426/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/426/ÜVJP, [1] millega nimetati Peter SØRENSEN Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Bosnias ja Hertsegoviinas.
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2015.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2015.
The Foreign Affairs Council, in its Conclusions of 10 October 2011, reaffirmed its commitment to further strengthening its support to Bosnia and Herzegovina.
Välisasjade nõukogu kinnitas oma 10. oktoobri 2011. aasta järeldustes veel kord oma pühendumust tugevdada oma toetust Bosniale ja Hertsegoviinale.
The EUSR’s team should be reinforced accordingly in order to have at his disposal the staff necessary to deliver this support.
ELi eriesindaja meeskonda tuleks vastavalt tugevdada, et ta käsutuses oleks selliseks toetuseks vajalik meeskond.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2011/426/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision 2011/426/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/426/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 3(e) is replaced by the following:
artikli 3 punkt e asendatakse järgmisega:
ensure the implementation of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law, law enforcement and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union-led efforts in supporting police reform, the fight against organised crime, cross-border crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;’;
tagada liidu jõupingutuste elluviimine kõigi õigusriigi põhimõtte ja õiguskaitse valdkonda kuuluvate tegevuste ning julgeolekusektori reformi alal, edendada liidu üldist koordineerimist ja anda poliitilisi juhiseid liidu juhitud jõupingutusteks toetada politsei reformi, organiseeritud kuritegevuse ja piiriülese kuritegevuse vastast võitlust ning korruptsiooni tõkestamist ning sellega seoses edastada vajaduse korral kõrgele esindajale ja komisjonile hinnanguid ja nõuandeid;”;
Article 3(f) is deleted;
artikli 3 punkt f jäetakse välja;
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 5250000.’;
„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 5250000 eurot.”;
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.’.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.”
OJ L 188, 19.7.2011, p. 30.
ELT L 188, 19.7.2011, lk 30.
Decision 2011/426/CFSP provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Otsusega 2011/426/ÜVJP nähti ELi eriesindajale ette lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2011 kuni 30. juunini 2012.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established.
Ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 tuleks kehtestada uus lähtesumma.
The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be terminated on 30 June 2012.
Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas (EUPM) lõpetatakse 30. juunil 2012.
The EUSR should then take over some tasks of the EUPM in the field of the rule of law.
ELi eriesindaja peaks seejärel üle võtma mõned EUPM ülesanded õigusriigi valdkonnas.
Council Decision 2012/331/CFSP
Nõukogu otsus 2012/331/ÜVJP,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Nõukogu võttis 22. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/168/ÜVJP, [1] millega nimetatakse Vygaudas UŠACKAS Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Afganistanis.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
ELi eriesindaja esindab Euroopa Liitu ja edendab liidu poliitilisi eesmärke Afganistanis, tehes tihedat koostööd liikmesriikide esindajatega Afganistanis.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
ELi-Afganistani ühisdeklaratsiooni rakendamise toetamine ning Afganistani ja Pakistani käsitleva ELi tegevuskava rakendamise juhtimine Afganistani puudutavates aspektides, tehes seejuures koostööd liikmesriikide esindajatega Afganistanis;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London, Kabul and Bonn Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) poolt Afganistanis täidetava keskse rolli toetamine, pöörates erilist tähelepanu rahvusvahelise abi paremale kooskõlastamisele kaasa aitamisele, edendades seega Londoni, Kabuli ja Bonni konverentside kommünikeede ning samuti asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamist.
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
peab tihedat kontakti asjaomaste Afganistani asutustega, eelkõige valitsuse, parlamendi ja kohalike asutustega, ning toetab nende arendamist.
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the Kabul and Bonn and other relevant international Conferences, in particular in the following areas:
annab teavet ELi-Afganistani ühisdeklaratsioonis, Afganistani ja Pakistani käsitlevas ELi tegevuskavas (seoses Afganistaniga) ning Kabuli, Bonni ja muudel asjaomastel rahvusvahelistel konverentsidel sätestatud eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseste põgenike nõuetekohane tagasisaatmine ning
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular six-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
liidu kohaloleku ja tegevuste tugevdamine ja tõhustamine Afganistanis ning regulaarsete iga kuue kuu järel nõukogule esitatavate aruannete koostamine ELi tegevuskava kohta;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
osaleb aktiivselt kohalikel kooskõlastusfoorumitel, nagu ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, teavitades mitteosalevaid liikmesriike täielikult nendel tasanditel tehtud otsustest;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
aitab kaasa liidu inimõigustepoliitika ja inimõigusi käsitlevate ELi suuniste rakendamisele (eriti konfliktidest mõjutatud piirkondades asuvate naiste ja laste osas), sealhulgas jälgides ja käsitledes sellekohaseid arenguid.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 6380000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juuli 2012 kuni 30. juuni 2013 on 6380000 eurot.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
ELi eriesindaja vastutab ELi eriesindaja volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires meeskonna moodustamise eest.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata ja korrapäraselt meeskonna koosseisust.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja isikkoosseisu liikmete ülesannete läbiviimiseks ja töö sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtva osapoole või vastuvõtvate osapooltega.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest [2].Artikkel 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale ELi eriesindaja geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes missioonile eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette missioonile eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja milles nähakse ette ka situatsiooni plaan ja missiooni evakueerimisplaan;
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) with local political guidance.
ELi eriesindaja annab Afganistanis läbiviidava ELi politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2012. aasta detsembri lõpus eduaruande ja volituste lõppemisel täieliku aruande volituste täitmise kohta.