natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011.
Nõukogu esitas kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, põhjendused selle kohta, miks nad on kantud rakendusmääruses (EL) nr 83/2011 esitatud loetelusse.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011 that it had decided to keep them on the list.
Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega [4] rakendusmääruses (EL) nr 83/2011 esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud nad loetellu alles jätta.
In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
Teatud isikute ja rühmituste puhul tehti kättesaadavaks muudetud põhjendused.
When doing so, the Council took account of observations submitted to it by the persons, groups and entities concerned.
Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et enam ei ole alust jätta teatavaid isikuid ja rühmitusi loetellu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [5] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiirangute kohaldamist.
Implementing Regulation (EU) No 610/2010, in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto, and Implementing Regulation (EU) No 83/2011 are hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 610/2010 tunnistatakse kehtetuks selles osas, mis puudutab selle lisa 2. osa punktis 25 nimetatud rühmitust, ning rakendusmäärus (EL) nr 83/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 14.
ELT L 28, 2.2.2011, lk 14.
OJ C 33, 2.2.2011, p. 14.
ELT C 33, 2.2.2011, lk 14.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 TO WHICH REGULATION (EC) No 2580/2001 APPLIES
ARTIKLIS 1 OSUTATUD LOETELU ISIKUTEST, RÜHMITUSTEST JA ÜKSUSTEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE MÄÄRUST (EÜ) nr 2580/2001
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep’i liige
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep’i liige
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
‘Kurdistan Workers Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 688/2011,
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 501/2008 by establishing an additional timetable for presenting and selecting information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries
millega 2011. aastaks tehakse erand määrusest (EÜ) nr 501/2008 ning kehtestatakse täiendav ajakava siseturul ja kolmandates riikides rakendatavate värske puu- ja köögivilja müügiedendus- ja teavitamisprogrammide esitamiseks ja väljavalimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides, [1] eriti selle artiklit 15,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 3 lõike 1 punktiga c on ette nähtud, et valdkonnad ja tooted, mille suhtes võib kohaldada teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid, mida täielikult või osaliselt rahastatakse ELi eelarvest, määratakse kindlaks, võttes eelkõige arvesse vajadust lahendada konkreetse valdkonna spetsiifilisi või lühiajalisi probleeme.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export opportunities or potential new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 3 lõike 2 punktiga a on ette nähtud, et tooted, mille suhtes võib kohaldada teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid, mida täielikult või osaliselt rahastatakse ELi eelarvest ja rakendatakse kolmandates riikides, on eelkõige sellised, mille jaoks on olemas ekspordivõimalused või potentsiaalne uus turuväljund, mille puhul eksporditoetuse maksmine ei ole vajalik.
The fresh fruit and vegetable sector is being adversely affected by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
Värske puu- ja köögivilja sektorit on tabanud enneolematu kriis seoses bakteri Escherichia coli põhjustatud epideemiaga.
This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
Epideemia on põhjustanud tarbijate usalduse languse, mille tulemuseks on tarbimise oluline vähenemine.
Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
Sellest tuleneb vajadus suurendada tarbijate usaldust ELis toodetud värske puu- ja köögivilja suhtes.
This crisis of confidence has also led to acute economic difficulties, such that the economic survival of a significant number of farms in the EU fresh fruit and vegetable sector is in jeopardy.
Nimetatud usalduskriis on samuti tekitanud suuri majandusraskusi, mis võivad seada ohtu ELi värske puu- ja köögivilja sektori paljude ettevõtjate majandusliku toimetuleku.
The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Sellest tuleneb vajadus suurendada ELis toodetud värske puu- ja köögivilja kolmandatesse riikidesse eksportimise võimalusi.
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
Seda arvestades näib olevat sobiv pakkuda värske puu- ja köögivilja sektori kutseorganisatsioonidele võimalust kasutada ELi kaasrahastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 3/2008 ja võimaldada neil selleks esitada lähemate nädalate jooksul müügiedendus- ja teavitamisprogrammid oma riigi pädevale asutusele väljavalimiseks ning vajaduse korral nende heakskiitmiseks komisjoni poolt enne käesoleva aasta lõppu.
These programmes may be submitted independently of the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
Selliseid programme võidakse esitada väljaspool tavalisi programmide iga-aastase heakskiitmise tähtaegu ja komisjoni 5. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 501/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 (põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklites 8 ja 11 kehtestatud korrale vastavat ajakava.
There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
Järelikult tuleb aastaks 2011 kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 501/2008 siseturul ja kolmandates riikides rakendatavate värske puu- ja köögivilja müügiedendus- ja teavitamisprogrammide suhtes.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole komitee esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
Piiramata määruse (EÜ) nr 501/2008 artikli 8 lõike 1 teises taandes ja artikli 11 lõigetes 1 ja 3 ette nähtud tavalist iga-aastast ajakava, kohaldatakse aastal 2011 siseturul ja kolmandates riikides rakendatavate värske puu- ja köögivilja müügiedendus- ja teavitamisprogrammide suhtes täiendavat ajakava:
the trade and inter-branch organisations representing the fresh fruit and vegetable sector may submit their programmes to the Member States by 16 August 2011;
värske puu- ja köögivilja sektori kutseorganisatsioonid ja valdkondade vahelised organisatsioonid võivad esitada oma programme liikmesriikidele kuni 16. augustini 2011;
Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
liikmesriigid teatavad komisjonile väljavalitud programmide esialgse loendi hiljemalt 15. septembriks 2011;
the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
komisjon teeb hiljemalt 15. novembriks 2011 otsuse, milliseid programme ta võib kaasrahastada.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. juulil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 690/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 685/2011 [4].
OJ L 187, 16.7.2011, p. 22.
ELT L 187, 16.7.2011, lk 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 July 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. juulist 2011
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 691/2011,
on European environmental economic accounts
Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 on muu hulgas sätestatud, et liit „taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel”.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key trends, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuses nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) [2] kinnitati, et usaldusväärne teave keskkonnaseisundi ning keskkonnamuutuste peamiste suundumuste, mõju ja põhjuste kohta on hädavajalik, et oleks võimalik arendada tõhusat poliitikat ja seda rakendada ning üldiselt suurendada kodanike mõjuvõimu.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
Tuleks töötada välja vahendid, et suurendada avalikkuse teadlikkust majandustegevuse keskkonnamõjudest.
A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
Liidu säästva arengu jaoks on tulevikus ülioluline kasutada teaduslikult põhjendatud lähenemisviisi ressursside puuduse mõõtmiseks.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] refers clearly to the need for high-quality statistics and accounts in the domain of the environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta otsuses nr 1578/2007/EÜ (ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012) [3] osutatakse selgelt, et keskkonnavaldkonnas on vaja kvaliteetset statistikat ja arvepidamist.
Furthermore, under the main initiatives for 2008 to 2012 it states that legal bases should be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Lisaks sellele on ajavahemiku 2008–2012 ühe peamise algatusena märgitud, et vajaduse korral tuleb välja töötada õiguslik alus keskkonnaandmete kogumise põhivaldkondade jaoks, mida praegu ei reguleerita õigusaktidega.
In its Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, the Commission recognised the need to supplement existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making.
Oma 20. augusti 2009. aasta teatises pealkirjaga „SKP täiendamine – Edu mõõtmine muutuvas maailmas” tunnustas komisjon vajadust täiendada olemasolevaid näitajaid andmetega, mis hõlmavad keskkonna- ja sotsiaalaspekte, et oleks võimalik kujundada ühtsemat ja terviklikumat poliitikat.
To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Sel eesmärgil on keskkonnamajanduslik arvepidamine vahend, mille abil jälgida majandustegevusest tulenevat keskkonnakoormust ning uurida, kuidas seda leevendada.
Environmental economic accounts show the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than national accounts alone.
Keskkonnamajanduslik arvepidamine näitab majandus-, kodumajapidamis- ja keskkonnategurite vastasmõju ja on seega rahvamajanduse arvepidamisest informatiivsem.
They provide a significant source of data for environmental decisions and the Commission should consult them when drawing up impact assessments.
Keskkonnamajanduslik arvepidamine on oluline andmeallikas keskkonnaalaste otsuste tegemiseks ning komisjon peaks seda kasutama mõjuhinnangute koostamisel.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegias ja mitmesugustes olulistes algatustes sisalduvat säästva arengu põhimõtet ning eesmärki saavutada ressursitõhus ja vähesaastav majandus, on üha olulisem välja töötada andmeraamistik, mis sisaldab järjekindlalt keskkonnateemasid majandusküsimustes.
The European System of Accounts (ESA), set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] (ESA 95), consistent with the System of National Accounts (SNA), adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1993, is the main tool behind the Union’s economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Liidu majandusstatistika ja paljude majandusnäitajate (sh SKP) arvutamise peamine vahend on nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) [4] („ESA 95”) loodud Euroopa arvepidamissüsteem (ESA), mis on kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga (SNA), mille ÜRO statistikakomisjon võttis vastu 1993. aasta veebruaris.
The ESA framework can be used to analyse and evaluate various aspects of the economy (e.g. its structure, specific parts, development over time) yet for some specific data needs, such as analysis of the interaction between the environment and the economy, the best solution is to draw up separate satellite accounts.
ESA raamistikku saab kasutada mitmesuguste majandusnäitajate (nt struktuur, üksikud osad, aja jooksul toimunud areng) analüüsimiseks ja hindamiseks, kuid teatavate spetsiifiliste andmevajaduste puhul, nagu keskkonna ja majanduse vastasmõju analüüs, on parim lahendus koostada eraldi satelliitarvepidamised.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustes kutsuti Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles laiendama rahvamajanduse arvepidamist nii, et see hõlmaks säästva arengu peamisi aspekte.
National accounts should therefore be supplemented with integrated environmental economic accounts providing data that are fully consistent.
Rahvamajanduse arvepidamist tuleks sel eesmärgil täiendada integreeritud keskkonnamajandusliku arvepidamisega, mis pakuks täielikult võrreldavaid andmeid.
It is of great importance that, as soon as the system is fully operational, European environmental economic accounts be actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results of the policy process.
Väga oluline on, et Euroopa keskkonnamajanduslikku arvepidamist hakatakse kohe peale süsteemi täielikult toimivaks muutumist aktiivselt ja täpselt kasutama kõikides liikmesriikides ja kõigis liidu asjakohastes poliitikavaldkondades kui võtmetähtsusega sisendit mõjuhinnangute, tegevuskavade ja seadusandlike ettepanekute koostamisel ning teiste poliitika kujundamisprotsessis oluliste tulemuste kontekstis.
More timely data could also be produced by now-casting, which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Ajakohasemaid andmeid saab samuti luua statistiliste meetodite (now-casting) abil, mis sarnanevad prognoosimeetoditega, mida kasutatakse usaldusväärsete hinnangute tegemisel.
Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Satelliitarvepidamine võimaldab rahvamajanduse arvepidamise analüüsivõimalusi paindlikult laiendada nii, et see hõlmaks ka teatavaid ühiskondlikult huvipakkuvaid teemasid, nagu inimtegevusest tulenev keskkonnakoormus, ilma kesksüsteemi üle koormamata või selles tõrkeid tekitamata.
Satellite accounts should be made available to the public regularly and in comprehensible form.
Satelliitarvepidamist tuleks avalikustada korrapäraselt ja arusaadaval kujul.
The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA.
Integreeritud keskkonnamajanduslik arvepidamise süsteem (SEEA), mille on koos välja töötanud ÜRO, Euroopa Komisjon, Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ning Maailmapank, on SNA satelliitsüsteem.