natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an exception to that rule, the merged entity may, when the balance of the loan exceeds the value of the mortgaged property, facilitate its redemption through selling off the property by providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance if the provision of financing is in line with the commitment in point (iii).
Erandina sellest reeglist, kui laenujääk ületab hüpoteekvara väärtust, võib ühinenud üksus hõlbustada selle laenu tagasisaamist vara müügi teel, andes müüjale lisarahastamist, mis võimaldab laenujäägi tagasimaksmist, kui rahastamine on kooskõlas punktis iii osutatud kohustustega.
Such determinations will be subject to prior approval by the Commission.
Sellised otsused peavad saama komisjoni eelneva heakskiidu.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR […] billion.
Olemasolevate klientide hoiuste kogumaht ühinemise kuupäeval ei ületa ühelgi ajal […] miljardit eurot.
The merged entity will reduce its deposits at broadly the same rate as the overall net loan book is worked out.
Ühinenud üksus vähendab oma hoiuseid üldiselt samas tempos laenuportfelli üldise restruktureerimisega.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time.
Peale selle ei ületa ühinenud üksuse hoiuste maht ühise restruktureerimiskava prognoose ühelgi ajal rohkem kui 200 miljoni euro võrra.
The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
Ühinenud üksusele allesjäävate hoiuste liigid on loetletud järgmistes punktides a–h:
Deposits which at the time of transferring the legacy deposits of Anglo and INBS to viable institutions, are held by or on behalf of any subsidiary of Anglo or INBS, except the Isle of Man subsidiary of Anglo;
hoiused, mida Anglo ja INBSi hoiuste elujõulistele asutustele üleandmise ajal hallatakse Anglo või INBSi tütarettevõtja poolt või nimel, välja arvatud Anglo Mani saare tütarettevõtja poolt või nimel;
Secured accounts (in favour of Anglo or INBS or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from Anglo or INBS or tracker bond accounts at the time of transfer of Anglo’s and INBS’s deposits to two other Irish banks [26];
tagatud kontod (Anglo või INBSi või muu isiku kasuks) ja hoiused, mis Anglo ja INBSi hoiuste üleandmise ajal kahele muule Iiri pangale on seotud Anglo või INBSi reguleeritava rühmaga või teatavate indeksit jälgivate võlakirjade kontodega (tracker bond accounts) [26];
Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound sterling (GBP) at the time of transferring the deposits.
hoiused, mis on hoiuste üleandmise ajal denomineeritud muudes vääringutes kui euro, USA dollar (USD) või naelsterling (GBP).
They will not be replaced as they mature;
Neid hoiuseid tähtpäevumise korral ei asendata;
Deposits held or booked at branches at Jersey, at Dusseldorf, Germany or at Vienna, Austria.
hoiused, mida hallatakse või mis asuvad Jersey, Düsseldorfi (Saksamaa) või Viini (Austria) filiaalides.
Any account which has a negative balance;
kõik negatiivse jäägiga kontod;
Internal control accounts;
sisekontrolli kontod;
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority; and
kontod, mille või millega seotud kliendi kohta on saadud teade politsei, pettuseid uuriva või uurimisorgani algatatud uurimisest, ning
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch ‘[…]’.
kõik INBSi kontod, mis on üleandja raamatupidamises tähistatud filiaaliga „[…]”.
Monitoring Trustee: The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I. The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik. Ühinenud üksus määrab komisjoni heakskiidul ametisse järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kes kontrollib, kas ühinenud üksus järgib I lisas sätestatud kohustusi. Järelevalve eest vastutav usaldusisik nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Ireland will ensure that the merged entity complies with the commitments set out in Annex I. Ireland will submit regular reports on the measures taken to comply with those commitments.
Iirimaa tagab, et ühinenud üksus järgib I lisas sätestatud kohustusi. Iirimaa esitab korrapäraseid aruandeid nende kohustuste täitmiseks võetud meetmete kohta.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months from the date of notification of this Decision and thereafter at six monthly intervals.
Esimene aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist ja seejärel iga kuue kuu järel.
The State measures assessed in this Decision
Otsuses hinnatud riigiabimeetmed
Both Anglo and INBS have received a substantial amount of State aid.
Nii Anglo kui ka INBS on saanud märkimisväärses ulatuses riigiabi.
After the merger, the merged entity will also benefit from several State measures.
Pärast ühinemist saab ka ühinenud üksus kasu mitmest riigiabimeetmest.
This Section presents those measures (see also Table 1).
Kõnealuseid meetmed esitatakse käesolevas jaotises (vt ka tabel 1).
Over the course of the rescue period, Anglo received several State aid measures which have been approved by the Commission in the various decisions pertaining to this case [27], and which are referred to in points (a) to (v) of this recital and recitals 67, 68 and 69):
Päästmisperioodil sai Anglo kasu mitmest riigiabimeetmest, mille komisjon on erinevate käesoleva juhtumiga seotud otsustega [27] heaks kiitnud ja millele osutatakse käesoleva põhjenduse ning põhjenduste 67, 68 ja 69 punktides a–v:
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1 October 2008 to 30 September 2010 [28];
riigigarantii CIFSi alusel, mis katab Anglo hoiused (jae-, äri-, institutsionaalsed ja pankadevahelised hoiused), tagatud võlakirjad, kõrgema nõudeõiguse järguga võlad ja tähtajalised allutatud võlainstrumendid ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2010 [28];
A first recapitalisation of Anglo for an amount of EUR 4 billion [29];
Anglo esimene rekapitaliseerimine summas 4 miljardit eurot [29];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
riigigarantii tagatiskava alusel, mis katab hoiused, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata hoiusesertifikaadid, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata kommertsväärtpaberid, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlakirjad ja vekslid [30];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
varade toetusmeede, mis võimaldas NAMA-le üle anda 35 miljardi euro väärtuses [31] langenud väärtusega kommertskinnisvaralaene keskmise diskontomääraga [50–70]% [32];
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
teine rekapitaliseerimine summas 10,44 miljardit eurot, millest Iirimaa andis tegelikult 10,3 miljardit eurot [33];
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
kolmas rekapitaliseerimine summas 10054 miljonit eurot (millest 8580 miljonit eurot anti pärast heakskiitu ja ülejäänu (1474 miljonit eurot) koos neljanda kapitalisüstiga, vt meede h [34];
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
garantii Anglo lühiajalistele kohustistele, mis antakse pärast tagatiskava taaskohaldamist, et katta sellised väärtpaberid, eelkõige kommertsväärtpaberid, hoiusesertifikaadid, pankadevahelised hoiused ja ärihoiused lõpptähtajaga vähem kui kolm kuud (kaetud summa on 31. detsembri 2010. aasta seisuga ligikaudu […] miljardit eurot) [35];
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
täiendav rekapitaliseerimine summas 4946 miljonit eurot, et katta täiendavaid kahjumeid, mis tulenevad langenud väärtusega kinnisvaralaenude kiirendatud üleandmisest NAMA-le, ja muude kui NAMA-le üleantavate laenude portfelli kahjumit kuni […].
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
Kolmanda rekapitaliseerimise (meede f) jääk summas 1474 miljonit eurot on juba paigutatud koos 4946 miljardi euroga [36];
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
bilansiväliste tehingute garantii, mis hõlmab hinnanguliselt […] miljardi euro suurust summat [37].
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
INBS on päästmisperioodil saanud abi järgmistest komisjoni heaks kiidetud meetmetest (j–o):
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
garantii CIFSi alusel, mis katab INBSi hoiused (jae-, äri-, institutsionaalsed ja pankadevahelised hoiused), tagatud võlakirjad, kõrgema nõudeõiguse järguga võlad ja tähtajalised allutatud võlad ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2010 [38];
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
esimene rekapitaliseerimine summas 2,7 miljardit eurot [39];
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
riigigarantii tagatiskava alusel, mis katab hoiused, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata hoiusesertifikaadid, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata kommertsväärtpaberid, kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata võlakirjad ja vekslid [40];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
varade toetusmeede, mis võimaldas NAMA-le üle anda 8,9 miljardi euro [41] väärtuses langenud väärtusega kommertskinnisvaralaene keskmise diskontomääraga 64 % [42];
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
riigigarantii INBSi lühiajalistele kohustistele, mis antakse pärast tagatiskava taaskohaldamist, et katta sellised väärtpaberid, eelkõige kommertsväärtpaberid, hoiusesertifikaadid, pankadevahelised hoiused ja ärihoiused lõpptähtajaga vähem kui kolm kuud (kaetud summa on 31. detsembri 2010. aasta seisuga ligikaudu […] miljonit eurot) [43];
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
teine rekapitaliseerimine summas 2,7 miljardit eurot [44].
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Lisaks põhjendustes 66 ja 67 osutatud riigiabimeetmetele a–o on Anglo ja INBS saanud enne ühinemist abi täiendavatest päästemeetmetest p ja q:
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Anglo on saanud riigigarantii ELA ühe osa jaoks, mille CBI andis Anglole alates 2009. aasta märtsist kuni ühinemiseni INBSiga.
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
See garantii katab ELA kuni […] miljardi euro ulatuses [45];
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
INBS on saanud riigigarantii ELA ühe osa jaoks, mille CBI andis INBSile alates 24. veebruarist 2011 kuni ühinemiseni Angloga.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
See garantii katab kuni […] miljardit eurot.
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
Pärast ühinemist saab ühinenud üksus abi järgmistest meetmetest (r–v):
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
riigigarantii allesjäänud kliendihoiuste suhtes maksimaalselt […] miljardi ulatuses;
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
bilansiväliste tehingutega seotud jätkuv riigigarantii, mis hõlmab hinnanguliselt […] miljardi euro suurust summat;
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
riigigarantii ELA ühe osa jaoks, mille CBI andis ühinenud üksusele, kombineerides sisuliselt Anglole ja INBSile eraldi antud ELA garantiid.
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
Kõnealune garantii on ühinemise alguses hinnanguliselt kuni […] miljardit eurot ja väheneb seejärel […];
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
täiendav rekapitaliseerimine, […] et katta stressistsenaariumi korral täiendav kahjum 3,3 miljardi euro ulatuses;
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
tagatiskavaga kaetud hulgirahastamise riigigarantii, mille Anglo andis üle ühinenud üksusele summas […] miljardit eurot [46].
Rescue measures approved by the Commission
Komisjoni heaks kiidetud päästemeetmed
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
Põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmeid a–o on komisjon hinnanud seoses Anglot ja INBSi käsitlevate varasemate otsustega ning neid käsitatakse päästmisabina.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
Lisaks päästemeetmetele teatas Iirimaa komisjonile täiendavatest meetmetest, mis võimaldaksid Anglo ja INBSi kriisi lahendamist (põhjendustes 68 ja 69 esitatud meetmed p–v).
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
Seoses komisjoni poolt juba heaks kiidetud meetmetega (nimelt põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmed a–o) tuleks märkida, et CIFS kaotas 30. septembril 2010 kehtivuse (põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmed a ja j) ning see on asendatud tagatiskavaga ja tagatiskava taaskohaldamisega lühiajaliste kohustiste suhtes (põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmed c, g, l ja n).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Pärast ühinemist asendatakse kõnealused tagatiskavad riigi üksikgarantiidega (põhjenduses 69 osutatud meetmed r ja v), kui tagatiskava lõpeb (vt põhjendused 77 ja 81).
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Seoses põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmetega d ja m tuleb märkida, et […] laenude üleandmine NAMA-le viidi lõpule 2010. aasta novembris ning väärtuskärbe oli Anglo puhul 62 % ja INBSi puhul 64 %.
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
Koos neljanda rekapitaliseerimisega anti Anglole ka tema bilansiväliste tehingutega seotud riigigarantii (põhjenduses 66 osutatud meede i).
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Kõnealune garantii, mille eest Anglo ei maksa mingit tasu, aitab Anglo vastaspooli tuletisinstrumentide tehingute (peamiselt riskimaandamislepingud) ja kliiringukokkulepete puhul.
Further rescue measures
Täiendavad päästemeetmed
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
Anglo ja INBS on mõlemad saanud enne ühinemist abi täiendavatest päästemeetmetest ja seega ka tõhusast restruktureerimisest (põhjenduses 68 osutatud meetmed p ja q).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
aasta märtsist kuni ühinemiseni on Anglo saanud CBI-lt ELA, mis oli osaliselt riigi poolt garanteeritud (meede p).
INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
INBS on samuti saanud CBI-lt ELA osa jaoks riigigarantii (põhjenduses 68 osutatud meede q).
In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo.
Kokku sai INBS riigigarantii ELA jaoks […] miljardi euro ulatuses alates 24. veebruarist 2011 kuni ühinemiseni Angloga.
INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
INBS maksab samuti CBI-le intressi, mis koosneb EKP baasintressist (praegu 125 baaspunkti) pluss […] baaspunkti ELA eest, kuid ei maksa tasu riigigarantii eest.
Measures for the merged entity
Meetmed ühinenud üksuse jaoks
The merged entity […] from several State guarantees and a capital injection of EUR 3,3 billion in a stress case (measures (r) to (v) referred to in recital 69).
Ühinenud üksus […] mitmest riigigarantiist ja 3,3 miljardi euro suurusest kapitalisüstist stressistsenaariumi korral (põhjenduses 69 osutatud meetmed r–v).
The merged entity will benefit from a State guarantee on the deposits that will be transferred to it from both Anglo and INBS (measure (r) referred to in recital 69).
Ühinenud üksus saab kasu riigigarantiist hoiuste puhul, mille annavad talle üle nii Anglo kui ka INBS (põhjenduses 69 osutatud meede r).
The maximum amount of those deposits will be EUR 1,05 billion.
Kõnealuste hoiuste maksimumsumma on 1,05 miljardit eurot.
They are made up in particular of deposits that are either secured or connected to a borrower account that is transferred to the merged entity, and they have therefore not been transferred out of Anglo and INBS.
Tegemist on eelkõige hoiustega, mis on kas tagatud või seotud laenuvõtja kontoga, mis antakse üle ühinenud üksusele, ning mida seetõttu ei ole Anglost ega INBSist välja viidud.
The merged entity will pay a flat fee of 50 bps for the duration of the ELG scheme and nothing thereafter.
Ühinenud üksus maksab kindla suurusega summa (50 baaspunkti) tagatiskava kestuse ajal, kuid mitte pärast seda.
The merged entity will also benefit from a measure granted to Anglo before the merger, namely the continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions for an amount estimated at around EUR […] billion [47] (measure (s) referred to in recital 69).
Ühinenud üksus saab kasu ka Anglo suhtes enne ühinemist kohaldatud meetmest, milleks on bilansiväliste tehingutega seotud jätkuv riigigarantii, mis katab hinnanguliselt ligikaudu […] miljardi euro suuruse summa [47] (põhjenduses 69 osutatud meede s).
The merged entity will not pay a fee for that guarantee.
Ühinenud üksus ei maksa kõnealuse garantii eest mingit tasu.
In order to fund the resolution of Anglo and INBS, it is foreseen in the joint restructuring plan that the merged entity will benefit from a State guarantee on part of the ELA that it will receive (measure (t) referred to in recital 69).
Selleks et leida rahalisi vahendeid Anglo ja INBSi kriisi lahendamiseks, nähakse ühises restruktureerimiskavas ette, et ühinenud üksus saab kasu ELA osa jaoks antavast riigigarantiist (põhjenduses 69 osutatud meede t).
In total, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
Kokku saab ühinenud üksus ELA […] miljardi euro ulatuses ühinemise alguses ja hiljem see summa väheneb […].
The merged entity will pay the CBI an interest rate of […] bps for euro currency funding and […] bps for foreign currency funding, but will pay no fee for the State guarantee.
Ühinenud üksus maksab CBI-le intressi […] baaspunkti eurodes rahastamise eest ja […] baaspunkti välisvaluutas rahastamise eest, kuid ei maksa riigigarantii eest mingit tasu.
According to the joint restructuring plan, […] in case of a further deterioration of its financial position (stress case — measure (u) referred to in recital 69).
Ühise restruktureerimiskava kohaselt […] finantsseisundi edasise halvenemise korral (stressistsenaarium – põhjenduses 69 osutatud meede u).
In that case, […] up to EUR 3,3 billion of capital […].
Sel juhul […] kuni 3,3 miljardit eurot […].
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
Sellise lähenemisviisiga tagatakse, et ühinenud üksus vastab Iirimaa finantsteenuste reguleerimise ameti kehtestatud asjakohastele miinimumkapitali nõuetele (praegu 8 % kapitali adekvaatsuse määr).
Finally, the merged entity will benefit from a State guarantee on the existing wholesale funding of around EUR 3 billion that will be transferred from Anglo to the merged entity (measure (v) referred to in recital 69).
Ühinenud üksus saab kasu riigigarantiist, mis kehtib olemasoleva hulgirahastamise suhtes summas ligikaudu 3 miljardit eurot, mille Anglo annab üle ühinenud üksusele (põhjenduses 69 osutatud meede v).
The merged entity will pay a fee of between 95 to 125 bps during the duration of the ELG and will pay no fee thereafter.
Ühinenud üksus maksab tasu (95–125 baaspunkti) tagatiskava kestuse ajal, kuid mitte pärast seda.
Overview of the measures granted to Anglo, INBS and the merged entity (referred to in recitals 66 to 69)
Ülevaade Anglo, INBSi ja ühinenud üksuse kasuks võetud meetmetest (osutatud põhjendustes 66–69)
Measures granted to Anglo, Recovery Bank and Funding Bank
Anglo, taastamispanga ja rahastamispanga kasuks võetud meetmed
Amount
summa (mld EUR)
Remuneration
tasu
Rescue measures approved
Heakskiidetud päästmismeetmed
Guarantee under the CIFS scheme
CIFSi raames antud garantii
Peak EUR […] billion at September 2008 [48]
maksimum […] mld eurot 2008. a sept. [48]
flat fee 18,5 bps rising to 32 bps
kindel summa 18,5 baaspunkti, mis kasvab 32 baaspunktini
First recapitalisation
Esimene rekapitaliseerimine
EUR 4 billion
4 mld eurot
no remuneration
tasu ei maksta