natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Selleks et paremini saavutada määruse (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajanduslikke eesmärke ning võttes arvesse kogemusi, on asjakohane kehtestada oma põllumajandusettevõttes sigade ja kodulindude jaoks toodetud sööda miinimumosa ning suurendada taimtoiduliste loomade sööda miinimumosa.
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
Söödamaterjale, segasööta ja neis sisalduvaid söödalisandeid käsitlevaid horisontaalõigusakte on parandatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ [2].
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Seepärast tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 [3] vastavaid artikleid ja lisasid kohandada.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
Noorlindude mahepõllumajandusliku tootmise ühtlustatud eeskirjade väljatöötamine liidu tasandil on keeruline, kuna asjaomaste osaliste tehnilisi nõudeid käsitlevad seisukohad erinevad suurel määral.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Selleks et võimaldada rohkem aega noorkanade mahepõllumajandusliku tootmise üksikasjalike eeskirjade väljatöötamiseks, tuleks mittemahepõllumajanduslike noorkanade erandliku eeskirja kasutamist pikendada.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Valgurikaste taimede mahepõllumajanduslik tootmine on nõudlusest maha jäänud.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Eelkõige mahepõllumajanduslikult toodetud proteiini tarnetest ELi turul ei piisa ikka veel nii kvalitatiivses kui kvantitatiivses mõttes, et täita mahepõllumajandusettevõtetes kasvatatavate sigade ja kodulindude toitainevajadusi.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Seepärast on erandkorras asjakohane lubada piiratud ajavahemikuks vähesel määral mittemahepõllumajanduslikult toodetud proteiinsööta.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Selleks et täiendavalt täpsustada ja selgitada mõistet „mahepõllumajanduslik” ja mahepõllumajanduslikult toodetud koostisosadega sööda märgistusel ELi mahetoote logo kasutamist, tuleks määruse (EÜ) nr 889/2008 vastavad sätted ümber sõnastada.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Söödalisandite kasutamine sööda mahepõllumajanduslikus tootmises võib olla lubatud teatavatel tingimustel.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Liikmesriigid on taotlenud mitmeid uusi aineid, millele on vaja saada luba määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 16 lõike 1 kohaselt.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
Tuginedes mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühma soovitustele, [4] milles järeldati, et söödalisandid naatriumformiaat, naatriumferrotsüaniid, natroliitfonoliit ja klinoptiloliit vastavad mahepõllumajanduslikele eesmärkidele ja põhimõtetele, tuleks kõnealused ained lisada määruse (EÜ) nr 889/2008 VI lisasse.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
Määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisa A osas ilmnes viga rosmariiniekstrakti kui toidu lisaaine kasutamise nõuete kohta, seepärast tuleks see parandada.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
Selleks et võimaldada ettevõtjatel järjepidevalt kasutada erandlikke tootmiseeskirju seoses mittemahepõllumajandusliku sööda ja noorkanadega pärast kõnealuste eeskirjade käesolevat aegumiskuupäeva, tuleks mahepõllumajandusliku tootmise takistuste või häirimise vältimiseks kohaldada käesoleva määrusega sätestatud erandlike eeskirjade muudatusi alates 1. jaanuarist 2012.
Feed from own holding and other sources
Samast ettevõttest pärinev või muud päritolu sööt
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Taimtoiduliste loomade puhul, välja arvatud iga-aastase rändkarjatamise ajal vastavalt artikli 17 lõikele 4, peab vähemalt 60 % söödast pärinema samast tootmisüksusest või juhul, kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajandusettevõtetega samas piirkonnas.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Sigade ja kodulindude puhul peab vähemalt 20 % söödast pärinema samast tootmisüksusest või juhul, kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajandusettevõtetega või söödakäitlejatega samas piirkonnas.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Mesilasperede söötmine on lubatud ainult juhul, kui ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
Sööta tuleb mahepõllumajandusliku mee, mahepõllumajanduslike suhkrusiirupite või mahepõllumajandusliku suhkruga.”
Use of certain products and substances in feed
Teatavate toodete ja ainete kasutamine söödas
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 14 lõike 1 punkti d alapunkti iv kohaldamisel võib mahepõllumajandusliku sööda töötlemiseks ja mahepõllumajanduslike loomade söötmiseks kasutada ainult järgmisi aineid:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
taimse ja loomse päritoluga mittemahepõllumajanduslikud söödamaterjalid või muud V lisa 2. osas loetletud söödamaterjalid, tingimusel et:
they are produced or prepared without chemical solvents; and
need on toodetud või valmistatud ilma keemiliste lahustiteta ning
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
artiklis 43 või artikli 47 punktis c sätestatud piirangud on täidetud;
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
mittemahepõllumajanduslikud vürtsid, maitsetaimed ja melass, tingimusel et:
their organic form is not available;
mahepõllumajanduslik vorm ei ole kättesaadav,
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
nende kasutamine on piiratud 1 % asjaomase liigi söödaratsioonist, mis on arvutatud igal aastal põllumajandusest pärinevas söödas sisalduva kuivaine osakaaluna;
organic feed materials of animal origin;
mahepõllumajanduslikud loomse päritoluga söödamaterjalid;
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
V lisa 1. osas loetletud mineraalse päritoluga söödamaterjalid;
products from sustainable fisheries, provided that:
säästvast kalandusest pärit tooted, tingimusel et:
they are produced or prepared without chemical solvents;
need on toodetud või valmistatud ilma keemiliste lahustiteta,
their use is restricted to non-herbivores; and
neid kasutatakse üksnes mittetaimtoiduliste söödaks ning
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
kalaproteiini hüdrolüsaati kasutatakse üksnes noorloomade söödaks;
salt as sea salt, coarse rock salt;
sool meresoolana, jäme kivisool;
feed additives listed in Annex VI.’;
VI lisas loetletud söödalisandid.”
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste veterinaarravimite või antibiootikumide asemel kasutatakse taimravitooteid, mikroelemente ning V lisa 1. osas ja VI lisa 3. osas loetletud tooteid, kui nende ravitoime asjaomase loomaliigi ja haiguse puhul on tõhus.”
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
Artikli 25k lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
organic feed materials of plant or animal origin.’;
mahepõllumajanduslikud taimsed ja loomsed söödamaterjalid.”
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 25m lõige 1 asendatakse järgmisega:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
Mahepõllumajanduslikus vesiviljeluses võib kasutada üksnes V lisa 1. osas loetletud mineraalse päritoluga söödamaterjale.”
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Artikli 42 punktis b asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2014”.
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Taimset ja loomset päritolu mittemahepõllumajandusliku proteiinsööda kasutamine kariloomade puhul
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 22 lõike 2 punkti b tingimuste kohaldamisel ja juhul, kui ei ole võimalik saada ainult mahepõllumajanduslikku proteiinsööta, on lubatud taimset ja loomset päritolu mittemahepõllumajandusliku proteiinsööda kasutamine piiratud kogustes sigade ja kodulindude puhul.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Mittemahepõllumajandusliku proteiinsööda maksimaalne lubatud osakaal 12-kuulisel ajavahemikul kõnealuste liikide puhul on 5 % 2012., 2013. ja 2014. kalendriaastal.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
Kõnealused kogused arvutatakse igal aastal põllumajandusest pärinevas söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Ettevõtja hoiab alles käesoleva sätte kasutamise vajadust tõendavad dokumendid.”
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Artiklid 59 ja 60 asendatakse järgmisega:
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Käesolevat peatükki ei kohaldata lemmikloomatoidu ega karusloomasööda suhtes.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõikes 1 osutatud märgist sisaldavaid kaubamärke ja müüginimetusi võib kasutada ainult siis, kui kõik taimset ja loomset päritolu koostisosad on saadud mahepõllumajanduslikul tootmismeetodil ning vähemalt 95 % toote kuivainest koosneb kõnealustest koostisosadest.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõikes 1 osutatud mõisteid ja ELi mahetoote logo võib töödeldud sööda puhul kasutada tingimusel, et kõik järgmised nõuded on täidetud:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
töödeldud sööt vastab määruse (EÜ) nr 834/2007 sätetele ning loomasööt eelkõige kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punkti d alapunktidele iv ja v või vesiviljelusloomasööt artikli 15 lõike 1 punktile d ning artiklile 18;
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
kõik töödeldud sööda taimset ja loomset päritolu koostisosad on saadud mahepõllumajanduslikul tootmismeetodil;
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
vähemalt 95 % toote kuivainest koosneb mahepõllumajanduslikest põllumajandustoodetest.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Kui lõike 1 punktides a ja b kehtestatud nõuetest ei tulene teisiti, on toodete puhul, mille koostises on mitmesugustes kogustes mahepõllumajanduslikul meetodil toodetud ja/või mahepõllumajandusele ülemineku järgus toodetest saadud söödamaterjale ja/või kõnealuse määruse artiklis 22 osutatud tooteid, lubatud järgmine märge:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
„võib kasutada mahepõllumajanduses kooskõlas määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008”.”
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 889/2008 VIII lisa A osas asendatakse toidulisandit E 392 käsitlev rida järgmisega:
Only when derived from organic production’
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud”
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Artikli 1 punkte 6 ja 7 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Brüssel, 14. juuni 2012
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Lõplik aruanne sööda kohta (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Artikli 22 punktis d, artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25m lõikes 1 osutatud söödamaterjalid
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
MINERAALSED SÖÖDAMATERJALID
Lithotamn
Litotamnium
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magneesiumoksiid (veevaba magneesia)
Calcium magnesium phosphate
Kaltsiummagneesiumfosfaat
Monosodium phosphate
Mononaatriumfosfaat
OTHER FEED MATERIALS
MUU SÖÖDAMATERJAL
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Fermenteerimise (kõrval)saadused, mis on saadud inaktiveeritud või elutute rakkudega mikroorganismidest:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Artikli 22 punktis g, artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25m lõikes 2 osutatud loomasöödas kasutatud söödalisandid
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
Lisas loetletud söödalisandid peavad olema heaks kiidetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003.1.
ID numbers
Identifitseerimisnumbrid
Description, conditions for use
Kirjeldus, kasutustingimused
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Looduslikud tokoferoolikontsentraadid.
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Emulgaatorid ja stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained
Only if derived from organic raw material
Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud toorainest
Use restricted to aquaculture animal feed
Kasutatakse üksnes vesiviljelusloomasöödana
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Maksimumdoos: 20 mg/kg NaCl (arvutatud ferrotsüaniidi anioonina)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kiiselguur (puhastatud kobediatomiit)
Bentonite-montmorillonite
Bentoniit-montmorilloniit
Kaolinitic clays, free of asbestos
Asbestivabad kaoliinsavid
Natural mixtures of stearites and chlorite
Steariidi ja kloriidi looduslikud segud
Natrolite-Phonolite
Natroliit-fonoliit
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Setteline klinoptiloliit [nuumsead, broilerkanad, broilerkalkunid, veised, lõhe]
Enzymes, yeasts and bacteria
Ensüümid, pärmid ja bakterid
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Silo tootmise jaoks üksnes juhul, kui ilmastikutingimused ei võimalda saavutada vajalikku käärimist.
Only extracts from agricultural products
Üksnes põllumajandustoodetest saadud ekstraktid
Vitamins and provitamins
Vitamiinid või provitamiinid
Derived from agricultural products
Saadud põllumajandussaadustest
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Monogastriliste loomade ja vesiviljelusloomade puhul tohib kasutada üksnes looduslike vitamiinidega identseid sünteetilisi vitamiine.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
Mäletsejaliste puhul tohib kasutada üksnes põllumajandussaadustest saadud looduslike vitamiinidega identseid sünteetilisi A-, D- ja E-vitamiine liikmesriikide eelneva loaga, mille aluseks on hinnang mahepõllumajanduslike mäletsejaliste võimaluste kohta saada oma söödaratsioonidest vajalikus koguses kõnealuseid vitamiine.
ferric oxide
raud(III)oksiid
ferrous sulphate, heptahydrate
raud(II)sulfaat, heptahüdraat
ferrous sulphate, monohydrate
raud(II)sulfaat, monohüdraat
E2 Iodine
E2 jood:
calcium iodate, anhydrous
veevaba kaltsiumiodaat
E3 Cobalt
E3 koobalt:
basic cobaltous carbonate, monohydrate
aluseline koobaltkarbonaat, monohüdraat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
koobaltsulfaat, monohüdraat ja/või heptahüdraat
E4 Copper
E4 vask:
basic cupric carbonate, monohydrate
aluseline vaskkarbonaat, monohüdraat
cupric oxide
vaskoksiid
cupric sulphate, pentahydrate
vasksulfaat, pentahüdraat
E5 Manganese
E5 mangaan:
manganous carbonate
mangaankarbonaat
manganous oxide
mangaanoksiid
manganous sulfate, monohydrate
mangaansulfaat, monohüdraat
E6 Zinc
E6 tsink:
zinc sulphate monohydrate
tsinksulfaat, monohüdraat
zinc sulphate heptahydrate
tsinksulfaat, heptahüdraat
E7 Molybdenum
E7 molübdeen:
E8 Selenium
E8 seleen:
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 506/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Kraški pršut” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Kraški pršut” [2].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Itaalia esitas komisjonile 29. märtsil 2010 määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohase vastuväite, mis tugineb määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punktide a ja c sätetele.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Komisjon kutsus 14. juuni 2010. aasta kirjaga huvitatud osapooli üles asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Kuue kuu jooksul jõudsid Sloveenia ja Itaalia kokkuleppele muuta esialgset spetsifikaati ja jätta sellest välja Štanjeli küla, 9. novembril 2010 teavitati komisjoni kokkuleppele jõudmisest.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Kõnealune väljajätmine on seotud määratletud geograafilise piirkonnaga ja seda ei saa lugeda väikeseks muudatuseks.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 5 teise lõigu kohaselt peab komisjon teostama uuesti kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 ette nähtud hindamise.
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
Taotlus registreerida Sloveenia ja Itaalia vahelise kokkuleppe kohaselt muudetud nimetus „Kraški pršut” avaldati uuesti Euroopa Liidu Teatajas [3].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
ELT C 235, 30.9.2009, lk 32.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
ELT C 284, 28.9.2011, lk 25.
Kraški pršut (PGI)
Kraški pršut (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 507/2012,