natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall provide ESMA with the curriculum vitae, including employment history with relevant dates, identification of positions held and a description of the functions occupied, for each of the following:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le kõigi alljärgnevate isikute elulookirjeldused, mis hõlmavad nende eelnevaid töökohti koos vastavate kuupäevadega, ametinimetusi ja funktsioonide kirjeldusi:
members of senior management;
kõrgema juhtkonna liikmed;
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information in respect of each member of its senior management:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le kõigi oma kõrgema juhtkonna liikmete kohta järgmise teabe:
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;
hiljutine väljavõte asjaomase inimese päritoluriigi karistusregistrist, välja arvatud juhul, kui vastavad riigiasutused sellist väljavõtet ei väljasta;
a self-declaration of their good repute including at least the statements set out in Annex VI and signed by the individual.
deklaratsioon iseenda hea maine kohta, mis sisaldab vähemalt VI lisas sätestatud väiteid ja on allkirjastatud inimese enda poolt.
Issuance and review of credit ratings
Krediidireitingute andmine ja läbivaatamine
Development, validation, review and disclosure of rating methodologies
Krediidireitingute andmise meetodite väljatöötamine, valideerimine, läbivaatamine ja avalikustamine
A credit rating agency shall provide ESMA, for each class of credit rating, with a high-level description of the range of core models and methodologies used to determine credit ratings.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le iga krediidireitingute klassi kohta krediidireitingute määramiseks kasutatavate põhimudelite ja meetodite skaala üksikasjaliku kirjelduse.
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its policies and procedures:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le teabe oma järgmiste põhimõtete ja menetluste kohta:
information regarding the development, validation and review of its rating methodologies, including at least the information set out in point 1 of Annex VII;
teave tema reitinguandmismeetodite väljatöötamise, valideerimise ja läbivaatamise kohta, sealhulgas vähemalt VII lisa punktis 1 sätestatud teave;
information regarding the disclosure of the credit methodologies and descriptions of models and key rating assumptions used in its credit rating activities as set out in point 5 of Part I of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
teave tema krediidireitingualases tegevuses kasutatavate reitinguandmismeetodite ja mudelite kirjelduste ning peamiste reitingueelduste avalikustamise kohta, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa E jao I osa punktis 5.
Issuance of credit ratings
Krediidireitingute andmine
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le järgmise teabe:
the rating nomenclatures used for each class of credit rating;
iga üksiku krediidireitingute klassi puhul kasutatavad reitingunomenklatuurid;
the definition of any rating action and statuses used by the credit rating agency;
reitinguagentuuris kasutatavate kõigi reitingu andmise protseduuride ja staatuste määratlused;
its policies and procedures regarding the issuance of credit ratings, including at least the information set out in point 2 of Annex VII;
tema põhimõtted ja protseduurid seoses krediidireitingute andmisega, sealhulgas vähemalt VII lisa punktis 2 sätestatud teave;
the terms of reference of any rating committees;
reitingukomiteedesse kuuluvate isikute suhtes kehtivad pädevusnõuded;
a description of the arrangements in place for disclosing a rating decision, including at least the information set out in point 3 of Annex VII;
reitingotsuse avalikustamise kehtiva korra kirjeldus, sealhulgas vähemalt VII lisa punktis 3 sätestatud teave;
a description of the procedures in place to ensure that a methodology is applied and implemented consistently across classes of credit rating, offices and regions.
ülevaade kehtivatest protseduuridest, millega tagatakse, et meetodeid rakendatakse ja kasutatakse krediidireitingute klasside, büroode ja regioonide lõikes järjekindlalt.
A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and solicited ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
Reitinguagentuur määratleb lõike 1 punktide c ja e kohaselt esitatud põhimõtetes ja protseduurides võimalikud erinevused tellitud ja mittetellitud krediidireitingute käsitlemisel.
Where the rating process is regularly audited by an independent third party, a credit rating agency shall provide ESMA with the last audit report.
Kui reitingute andmise protsessi auditeerib regulaarselt sõltumatu kolmas isik, esitab reitinguagentuur ESMA-le tema hiliseima auditiaruande.
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information:
Samuti esitab reitinguagentuur ESMA-le järgmise teabe:
details and criteria for the selection of data providers;
andmetega varustajate valiku üksikasjad ja kriteeriumid;
details on the reliability of internal and external data input into rating models;
reitingumudelite sisemiste ja väliste andmesisendite usaldusväärsuse kirjeldus;
details of the data sources used.
ülevaade kasutatavatest andmeallikatest.
Monitoring of credit ratings
Krediidireitingute jälgimine
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures concerning:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le teabe põhimõtete ja protseduuride kohta, mis käsitlevad järgmist:
the monitoring of ratings, identifying any differences between solicited and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
reitingute jälgimine, erinevuste tuvastamine tellitud ja mittetellitud krediidireitingute vahel, sealhulgas vähemalt VII lisa punktis 4 sätestatud teave;
the disclosure of the decision to review or change a rating;
reitingu läbivaatamise või muutmise otsuse avalikustamine;
the monitoring of the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings as described in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
jälgimine, millist mõju avaldavad krediidireitingutele muutused makromajanduslikes või finantsturu tingimustes, nagu kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 8 lõikes 5.
Description of issue and review procedures and methodologies
Reitingute andmise ja läbivaatamise põhimõtete ja meetodite kirjeldus
Credit rating presentation requirements
Krediidireitingu esitusega seonduvad nõuded
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding the following items:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le teabe järgmiste punktide kohta:
policies and procedures with respect to the credit rating disclosure requirements laid down in the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
põhimõtted ja protseduurid seoses krediidireitingute avalikustamise nõuetega, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1060/2009 järgmistes sätetes:
paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10;
artikli 10 lõiked 1, 2 ja 5;
Part I of Section D of Annex 1;
I lisa D jao I osa;
where the credit rating agency rates structured instruments, policies and procedures with respect to the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
kui reitinguagentuur annab reitinguid struktureeritud instrumentidele, siis põhimõtted ja protseduurid seoses määruse (EÜ) nr 1060/2009 järgmiste sätetega:
Article 10(3);
artikli 10 lõige 3;
point 4 of Section B of Annex I;
I lisa B jao punkt 4;
Part II of Section D of Annex I;
I lisa D jao II osa;
samples of typical credit rating reports or other documents demonstrating how the credit rating agency meets or intends to meet these disclosure requirements; and
tüüpiliste krediidireitingu aruannete või muude dokumentide näidised, mis kajastavad, kuidas reitinguagentuur neid avalikustamise nõudeid täidab või plaanib neid täita, ning
samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.
reitinguagentuuri poolt koostatud tüüpiliste reitingust teatamise kirjade näidised kõigi krediidireitingute klasside kohta.
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures with respect to the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities covering at least the requirements set out in Annex VIII.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le teabe oma põhimõtete ja protseduuride kohta, mis käsitlevad huvide konfliktide tuvastamist, haldamist ja avalikustamist, ning eeskirjade kohta, mida kohaldatakse krediidireitingu analüütikute ja teiste krediidireitingutealases tegevuses otseselt osalevate isikute suhtes, käsitledes vähemalt VIII lisas sätestatud nõudeid.
A credit rating agency shall describe the process used to ensure that the relevant persons are aware of the policies and procedures referred to in paragraph 1.
Reitinguagentuur kirjeldab protsessi, mida rakendatakse tagamaks, et asjaomased isikud oleksid lõikes 1 nimetatud põhimõtetest ja protseduuridest teadlikud.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that the review function responsible for reviewing the methodologies set out in point 9 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities.
Reitinguagentuur kirjeldab kehtivat korda, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa A jao punktis 9 sätestatud metoodika läbivaatamise eest vastutav järelevalve funktsioon oleks sõltumatu tegevusvaldkondadest, mis vastutavad krediidireitingutealase tegevuse eest.
A credit rating agency shall describe the controls put in place, including the controls implemented through information systems, in order to comply with the requirements of paragraphs (2) and (3) of Article 7 of Regulation (EC) No 1060/2009 on the negotiation of fees and the rules on persons involved in rating activities.
Reitinguagentuur kirjeldab kehtestatud kontrollimehhanisme, sealhulgas infosüsteemide kaudu rakendatud kontrollimehhanisme, millega tagatakse määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 7 lõigete 2 ja 3 nõuete täitmine tasudeteemaliste läbirääkimiste osas ja krediidireitingutealases tegevuses osalevate inimeste suhtes kohaldatavate eeskirjade osas.
A credit rating agency shall describe any other measures and controls put in place to ensure the independence of its rating analysts.
Reitinguagentuur kirjeldab mis tahes muid meetmeid ja kontrollimehhanisme, mis on kehtestatud selleks, et tagada tema krediidireitingu analüütikute sõltumatus.
Inventory of conflicts of interest
Huvide konfliktide nimistu
A credit rating agency shall provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest relevant to it.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le ajakohastatud nimistu talle olulistest olemasolevatest ja potentsiaalsetest huvide konfliktidest.
Where a credit rating agency is part of a group of undertakings, it shall include in the inventory any conflicts of interest arising from other entities which belong to its group of undertakings.
Kui reitinguagentuur on osa konsolideerimisgrupist, loetleb ta selles nimistus ka võimalikud huvide konfliktid, mis tõusetuvad teistest üksustest, mis kuuluvad temaga samasse konsolideerimisgruppi.
The inventory of existing and potential conflicts of interest shall identify the following potential conflicts of interest:
Olemasolevate ja potentsiaalsete huvide konfliktide nimistus määratakse kindlaks järgmised potentsiaalsed huvide konfliktid:
any potential conflicts of interest with related third parties;
potentsiaalsed huvide konfliktid seotud kolmandate isikutega;
any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;
potentsiaalsed huvide konfliktid, mis tulenevad kõrvalteenuste osutamisest ja krediidireitingutealaste teenuste edasiandmisest.
The inventory referred to in paragraph 1 shall explain how the potential conflicts of interest are to be eliminated or managed and disclosed.
Lõikes 1 sätestatud nimistus selgitatakse, kuidas potentsiaalsed huvide konfliktid kavatsetakse kõrvaldada või neid hallata ja need avalikustada.
Conflicts of interest with respect to ancillary services
Kõrvalteenustest tulenevad huvide konfliktid
A credit rating agency shall provide ESMA with a description of the resources, both human and technical, shared by the rating and ancillary services of the credit rating agency or shared with the group of undertakings to which it belongs.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le ülevaate ressurssidest, sealhulgas nii inim- kui ka tehnilistest ressurssidest, mida reitinguagentuuri krediidireitingutealase tegevuse osakonnad ja kõrvalteenuste osakonnad omavahel jagavad või mida jagatakse konsolideerimisgrupiga, millesse reitinguagentuur kuulub.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services.
Reitinguagentuur kirjeldab kehtestatud korda krediidireitingutega tegelevate osakondade ja kõrvalteenuste osakondade vaheliste olemasolevate või potentsiaalsete huvide konfliktide ärahoidmiseks, avalikustamiseks ja leevendamiseks.
A credit rating agency shall provide ESMA with a copy of the results of any internal assessment performed to identify any existing or potential conflict of interest between the rating business and ancillary services.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le krediidireitingutega tegelevate osakondade ja kõrvalteenuste osakondade vaheliste olemasolevate või potentsiaalsete huvide konfliktide tuvastamiseks tehtud sisemiste hindamiste tulemuste koopia.
Programme of operations
Tegevuskava
Information regarding the programme of operations
Tegevuskava käsitlev teave
A credit rating agency shall provide ESMA with the annual information described in Annex IX covering a period of three years following the date of registration.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le IX lisas kirjeldatud iga-aastase teabe, mis hõlmab kolmeaastast ajavahemikku pärast registreerimise kuupäeva.
Use of endorsement
Reitingu heakskiitmise kasutamine
Expected use of endorsement
Eeldatav reitingu heakskiitmise kasutamine
Where a credit rating agency intends to endorse credit ratings issued in third countries as set out in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009, it shall provide ESMA with the information set out in Annex XI.
Kui reitinguagentuur kavatseb hakata heaks kiitma kolmandates riikides väljastatud krediidireitinguid, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 4 lõikes 3, esitab ta ESMA-le XI lisas sätestatud teabe.
Outsourcing
Tegevuse edasiandmine
Outsourcing requirements
Tegevuse edasiandmisega seonduvad nõuded
Where a credit rating agency outsources any important operational functions, it shall provide ESMA with the following information:
Kui reitinguagentuur annab mõne olulise tegevusfunktsiooni täitmise edasi, esitab ta ESMA-le järgmise teabe:
its policies with respect to outsourcing;
tegevuse edasiandmise põhimõtted;
an explanation on how it intends to identify, manage and monitor the risks posed by the outsourcing of important operational functions;
selgitus, kuidas ta kavatseb tuvastada, hallata ja jälgida oluliste tegevusfunktsioonide puhul tegevuse edasiandmisega kaasnevaid riske;
a copy of the outsourcing agreements between the credit rating agency and the entity to which the activities are outsourced;
reitinguagentuuri ja nende üksuste vaheliste tegevuse edasiandmise lepingute koopiad, kellele tegevus edasi antakse;
a copy of any internal or external report on the outsourced activities issued in the past five years.
edasiantud tegevuste kohta viimase viie aasta jooksul koostatud mis tahes sise- või välisaruande koopia.
For the purposes of paragraph 1, important operational functions shall comprise rating review, lead analyst, rating methodology development and review, rating approval, internal quality control, data storage, IT systems, IT support and accounting.
Lõike 1 kohaldamisel mõistetakse olulise tegevusfunktsiooni all järgmisi funktsioone: reitingute läbivaatamine, krediidireitingu juhtivanalüütiku tegevus, reitinguandmismeetodite väljatöötamine ja läbivaatamine, reitingute heakskiitmine, sisemine kvaliteedikontroll, andmete säilitamine, IT-süsteemid, IT-tugi ja raamatupidamine.
CERTIFICATION
SERTIFITSEERIMINE
Application for certification
Sertifitseerimise taotlemine
Information for application for certification
Sertifitseerimise taotlemisel esitamisele kuuluv teave
the general information requested in points 1 to 10 of Annex II;
II lisa punktide 1–10 kohaselt nõutav üldteave;
the information regarding its owners referred to in Article 8;
artiklis 8 sätestatud teave taotleja omanike kohta;
the organisational chart referred to in Article 10;
artiklis 10 sätestatud organisatsiooniskeem;
details on the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services;
ülevaade kehtestatud korrast krediidireitingutega tegelevate osakondade ja kõrvalteenuste osakondade vaheliste olemasolevate või potentsiaalsete huvide konfliktide ärahoidmiseks, avalikustamiseks ja leevendamiseks;
the information referred to in Article 13 regarding the credit rating agency’s financial resources.
artiklis 13 sätestatud teave reitinguagentuuri rahaliste vahendite kohta.
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its business activities:
Reitinguagentuur esitab ESMA-le järgmise teabe oma äritegevuse kohta:
for the preceding three years, the number of employees contracted and involved in the rating and ancillary services both permanent and temporary;
lepingu alusel töötavate ning nii krediidireitingutealases tegevuses osalevate kui ka kõrvalteenuseid osutavate alaliste ja tähtajaliste töötajate arv – kolme eelneva aasta kohta;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each branch;
kui taotlejal on filiaale, siis igas filiaalis krediidireitingutealases tegevuses osalevate ja kõrvalteenuseid osutavate töötajate arv;
the number of rating analysts contracted to the applicant including, if the credit rating agency has a branch, the number of rating analysts contracted in each branch;
taotleja juures lepingu alusel töötavate krediidireitingu analüütikute arv, sealhulgas, kui reitinguagentuuril on filiaale, siis igas filiaalis lepingu alusel töötavate krediidireitingu analüütikute arv;
if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;
kui reitinguagentuur plaanib asutada uue filiaali, siis ülevaade äritegevuse valdkondadest, millega uus filiaal hakkab tegelema, selle täisnimi ja aadress ning selle asutamise ajagraafik;
if a credit rating agency is planning to conduct any new ancillary services, a description of the new services and the timeframe for their commencement;
kui reitinguagentuur plaanib hakata osutama uusi kõrvalteenuseid, siis nende uute teenuste kirjeldus ja sellise tegevusega alustamise ajagraafik;
the revenue generated over the past three years by the credit rating agency from rating and ancillary services as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis;
tulud, mis reitinguagentuur on viimase kolme aasta jooksul teeninud krediidireitingutega seotud tegevusest ja kõrvalteenustest, väljendatuna protsentidena kogutuludest ja esitatuna majandusaastate lõikes;
if the credit rating agency has one or more branches, the revenue generated over the past three years by each branch as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis.
kui reitinguagentuuril on üks filiaal või rohkem, siis tulud, mis iga filiaal on viimase kolme aasta jooksul teeninud, väljendatuna protsendina kogutuludest ja esitatuna majandusaastate lõikes.
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information regarding the credit ratings it issues or proposes to issue:
Samuti esitab reitinguagentuur ESMA-le järgmise teabe krediidireitingute kohta, mida ta väljastab või plaanib hakata väljastama:
the class of credit ratings;
krediidireitingute klass;
details of whether the credit rating agency produces solicited or unsolicited ratings or both;
andmed selle kohta, kas reitinguagentuur määrab tellitud või mittetellitud krediidireitinguid või mõlemaid;
for each class of credit rating, the number of years of experience it has in producing these ratings;
iga krediidireitingute klassi puhul kogemus aastates, mille vältel reitinguagentuur on selliseid reitinguid määranud;
for each class of credit rating, the current or expected proportion of public ratings and private ratings.
iga krediidireitingute klassi puhul praegune ja prognoositav avaliku sektori reitingute ja erasektori reitingute suhe.
The credit rating agency shall indicate whether it currently holds, or expects to apply for, External Credit Assessment Institution (ECAI) status in one or more Member States and, if so, it shall identify the relevant Member State.
Reitinguagentuur märgib, kas ta omab hetkel või kavatseb taotleda krediidikvaliteeti hindava asutuse (ECAI) staatust ühes või mitmes liikmesriigis, ning kui jah, siis nimetab vastavad liikmesriigid.
General requirements for the application for certification
Sertifitseerimistaotluse suhtes kohaldatavad üldnõuded
A credit rating agency shall ensure that its application complies with Articles 2 to 6 regarding the format of its application, the attestation of its accuracy, the class of credit ratings, number of employees and the policies and procedures provided to ESMA.
Reitinguagentuur tagab, et tema taotlus oleks ESMA-le esitatud taotluse vormi, selle õigsuse kinnituse, krediidireitingute klassi, töötajate arvu ning põhimõtete ja menetluste kirjelduse osas kooskõlas artiklitega 2–6.
Systemic importance
Süsteemne tähtsus
A credit rating agency shall provide ESMA with the information set out in Annex XII regarding the systemic importance of its credit ratings and credit rating activities to the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le XII lisas sätestatud teabe tema krediidireitingute ja tema krediidireitingutealase tegevuse süsteemse tähtsuse kohta ühe või mitme liikmesriigi finantsturgude stabiilsuse või ausameelsuse seisukohast.
DOCUMENT REFERENCES
DOKUMENDIVIITED
(Article 2)
(Artikkel 2)
Article of, or Annex to, this Regulation
Käesoleva määruse artikkel või lisa
Credit rating agency reference number
Reitinguagentuuri viitenumber
Title of the document
Dokumendi pealkiri
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Dokumendi peatükk või jagu või lehekülg, kus teave on esitatud, või põhjus, miks teavet ei ole esitatud
Full name
Täisnimi
Country of establishment
Asutamise riik
Address of registered office
Registrijärgse asukoha aadress
With respect to the contact person(s) for the purpose of the application:
Seoses taotluse kontaktisiku(te)ga:
title;
ametikoht;
telephone number.
telefoninumber.
With respect to the Compliance Officer:
Seoses vastavuskontrolli spetsialistiga:
Description of the business activities the credit rating agency conducts, including ancillary services, and if it has one or several branches or subsidiaries, the business conducted by each branch or subsidiary
Reitinguagentuuri äritegevuse, sealhulgas kõrvalteenuste kirjeldus ning kui tal on üks või mitu filiaali või tütarettevõtjat, siis kõigi filiaalide ja tütarettevõtjate äritegevuse kirjeldus.
Identification of the class of credit ratings according to the categories specified in Article 5 for which the credit rating agency applies to be registered
Krediidireitingute kategooria vastavalt artiklis 5 sätestatud kategooriatele, milleks reitinguagentuur enda registreerimist taotleb.