natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second level of governance, the T2S Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme.
Teisel juhtimistasandil moodustati T2Si juhatus eesmärgiga toetada EKP otsuseid tegevaid organeid T2Si projekti eduka ja õigeaegse lõpetamise tagamisel.
Finally, the third level of governance is provided by the 4CB.
Viimane, kolmas juhtimistasand koosneb 4KPst.
As T2S services are offered to CSDs, non-euro area NCBs and other central banks on the basis of contractual arrangements, it is important to structure the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Kuivõrd T2Si teenuseid pakutakse CSDdele, euroalavälistele keskpankadele ja teistele keskpankadele lepingu alusel, on T2Si väljatöötamisel, T2Sile üleminekul ja edasisel käitamisel oluline nendega välja arendada suhete struktuur.
A CSD Steering Group and a Non-euro Currencies Steering Group have been set up for that purpose.
Sel eesmärgil on loodud CSD juhtrühm ja euroalaväliste riikide vääringute juhtrühm.
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders.
T2Si nõukogu on eurosüsteemi ja T2S-väliste huvitatud osapoolte vaheliseks suhtlemiseks ja koostööks loodud üksus.
T2S is not a commercial venture and is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
T2S ei ole äriettevõte ega ole mõeldud konkureerima CSDde või teiste turuosalistega.
An internal decision has been taken on the total investment in T2S for the Eurosystem, while the decision on the pricing of T2S services aims at full cost recovery.
Eurosüsteemi poolt T2Si teenusesse investeeritava kogusumma suhtes on vastu võetud eurosüsteemi otsus T2Si teenuste hindade kujundamisel kulud täielikult katta.
T2S is a technical device that will not only be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
T2S on tehniline vahend, mis võimaldab mitte ainult teha arveldusi eurodes, vaid ta on avatud ka euroalavälistele RKPdele ja muudele osaleda soovivatele keskpankadele; samuti võimaldab see riigi vääringu keskpangarahas arveldamist T2Sis vastavalt käesoleva suunise sätetele,
T2S shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
T2S põhineb keskpankade reaalajalise brutoarveldussüsteemiga ühildatud ühisel tehnilisel platvormil.
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Tegemist on eurosüsteemi poolt CSDdele pakutava teenusega, mis võimaldab põhilist, neutraalset ja piiriülest väärtpaberitehingute makse vastu tehtava väärtpaberikande arveldamist keskpangarahas.
This Guideline lays down the rules on the internal governance of T2S.
Käesolevas suunises sätestatakse T2Si projekti juhtimise kord.
It also lays down the main features of T2S, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Board and the 4CB, and the relations between them during the specification, development and operational phases.
Suunises sätestatakse ka T2Si projekti peamised tunnused, määratletakse T2Si projekti juhatuse ja 4KP vastavad rollid ja vastutus ning nendevahelised suhted määratlemis-, arendus- ja tegevusetapis.
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
Samuti täpsustatakse suunises peamised EKP nõukogu poolt T2Si suhtes tehtavad otsused.
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how access of CSDs to T2S and contractual relations with CSDs shall be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; (d) the development of T2S.
Lisaks sätestatakse suunises järgmised T2Si suhtes kehtivad põhimõtted: a) rahastamise kord, õigused ja garantiid; b) CSDde T2S-le juurdepääsu ja lepinguliste suhete määratlemise viis; c) muude vääringute T2Sis kasutamise kõlblikuks tunnistamise viis; d) T2Si projekti arendus.
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities to be established and settled in book entry form, and/or maintains and administers securities on behalf of others through the provision or maintenance of securities accounts; (b) operates or provides for a securities settlement system in accordance with Article 2(a) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or for entities not located in the European Economic Area (EEA) in accordance with the relevant national legislation equivalent to Directive 98/26/EC and/or is regulated by a central bank; and (c) is recognised as a CSD by national regulations and/or legislation and/or is authorised or regulated as such by a competent authority;
„väärtpaberite keskdepositoorium” (central securities depository, CSD) – üksus, kes: a) võimaldab väärtpaberitehinguid registreerida, töödelda ja arveldada elektroonilise kande alusel teiste isikute nimel väärtpaberikontode hoidmise või haldamise kaudu; b) käitab või korraldab väärtpaberite arveldussüsteemi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/26/EÜ (arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides) [3] artikli 2 punkti a kohaselt või üksust, mis ei asu Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) direktiiviga 98/26/EÜ samaväärsete riigi asjakohaste õigusaktide kohaselt ja/või mida reguleerib keskpank; ja c) on riigi õigusaktide alusel tunnustatud kui CSD ja/või ta on volitatud ja reguleeritud CSDna pädeva ametiasutuse poolt;
‘delivery-versus-payment’ means a securities settlement mechanism, which links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery occurs only if the corresponding payment occurs;
„makse vastu tehtav väärtpaberikanne” (delivery versus payment) – väärtpaberite arvelduse mehhanism, mis seob väärtpaberiülekande ja rahaülekande omavahel selliselt, et väärtpaberite üleandmine on tagatud vaid vastava makse toimumisel;
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
„euroala RKP” (euro area NCB) – selle liikmesriigi RKP, mille rahaühik on euro;
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be;
„eurosüsteemi keskpank” (Eurosystem central bank) – vastavalt olukorrale kas euroala RKP või EKP;
‘Framework Agreement’ means the contractual framework entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase;
„raamleping” (Framework Agreement) – lepinguline raamistik, mis sõlmitakse CSD ja eurosüsteemi vahel arendus- ja tegevusetapis;
‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S business application to be developed to comply with the T2S user requirements.
„funktsionaalsusele esitatavad üldised nõuded” (General functional specifications, GFS) – T2Si kasutajate vajaduste rahuldamiseks väljatöötatava funktsionaalse lahenduse üldkirjeldus.
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Selle osadeks on näiteks funktsionaalne arhitektuur (domeenid, moodulid ja kahepoolset sidet võimaldavad elemendid), kontseptuaalsed mudelid, andmemudel või andmevoo protsess;
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB, as amended when necessary.
„tasand2-tasand3 leping” (Level 2-Level 3 agreement) – T2Si juhatuse ja 4KP vahel läbiräägitav, EKP nõukogu poolt heakskiidetav ning seejärel eurosüsteemi keskpankade ja 4KP poolt allakirjutatav tarne- ja tegevusleping.
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks;
Leping sisaldab täpsustusi 4KP, T2Si juhatuse ja eurosüsteemi keskpankade ülesannete ja vastutuse kohta;
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„euroalaväline RKP” (non-euro area NCB) – RKP liikmesriigis, mille rahaühik ei ole euro;
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S;
„tegevusetapp” (operational phase) – ajavahemik, mis algab esimese CSD üleminekuga T2Sile;
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union;
„muu keskpank” (other central bank) – liiduvälise riigi keskpank;
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB;
„maksegraafik” (payment schedule) – 4KP-le makstava hüvitise osamaksete tasumise graafik;
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S;
„teenuse ulatuse leping” (service level agreement) – T2Si osas nii 4KP poolt eurosüsteemile pakutavate teenuste kui eurosüsteemi poolt CSDdele pakutavate teenuste ulatust määratlevad lepingud;
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase;
„määratlemis- ja arendusetapp” (specification and development phase) – ajavahemik, mis algab EKP nõukogu poolt kasutajavajaduste kirjelduse kinnitamisega ja lõpeb tegevusetapi algusega;
‘T2S business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem with a view to enabling the Eurosystem to provide the T2S services on the T2S platform;
„T2Si ärirakendus” (T2S business application) – eurosüsteemi poolt T2Si platvormil T2Si teenuste osutamise eesmärgil eurosüsteemi nimel 4KP poolt väljatöötatav ja käitatav tarkvara;
‘T2S Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated;
„T2Si uuenduste juhtimise kord” (T2S Change and Release Management Procedure) – T2Si teenuste muutmisel kohaldatavate eeskirjade ja menetluste kogum;
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S business application;
„T2Si platvorm” (T2S platform) – T2Si ärirakenduse käitamiseks vajalik riistvara ja tarkvara, st kogu kasutatav tarkvara, välja arvatud T2Si ärirakendus;
‘T2S Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central banks, non-euro area NCBs and other central banks;
„T2Si projekt” (T2S Programme) – eurosüsteemi keskpankadega, euroalaväliste keskpankadega ja muude keskpankadega raamlepingu sõlminud CSDde täieliku üleminekuni T2Si arendamiseks vajalike tegevuste ja väljundite kogum;
‘T2S Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2012/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S;
„T2Si juhatus” (T2S Board) – eurosüsteemi juhtorgan, mis asutatakse otsuse EKP/2012/6 alusel ning mille ülesandeks T2Si osas on ettepanekute koostamine EKP nõukogule põhilistes strateegilistes küsimustes ja üksnes tehnilise iseloomuga ülesannete täitmine;
‘T2S project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
„T2Si projektikonto” (T2S project account) – T2Si konto, mida kasutatakse osamaksete, hüvitiste ja tasude maksmiseks.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Projektikontol võivad olla allkontod, et eristada erinevat liiki rahavooge.
It does not have a budgetary character;
Sellel ei ole eelarvelist tähendust;
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs and central banks on the basis of the contractual arrangements entered into between the Eurosystem and CSDs, non-euro area NCBs or other central banks;
„T2Si teenused” (T2S services) – teenused, mida eurosüsteem pakub CSDdele lepingu alusel, mis sõlmitakse eurosüsteemi ja CSDde, euroalaväliste keskpankade või muude keskpankade vahel;
‘T2S users’ means CSD participants, legal entities or individuals having a contractual relationship with the CSD for the processing of their securities settlement-related activities in T2S, or members of a central bank, whose currency is available for settlement-related processing in T2S, having a contractual relationship with the central bank for the processing of their securities-related cash-processing activities in T2S;
„T2Si kasutajad” (T2S users) – T2Sis väärtpaberite arveldamiseks seotud tegevuse töötlemiseks CSDga raamlepingu sõlminud CSD osalejad, juriidilised või füüsilised isikud või keskpanga lepingupooled, kelle vääring on T2Si arveldustega seotud töötlemises kasutatav, ja kellel on keskpangaga leping väärtpaberitega seotud sularahaarvelduste töötlemiseks T2Sis;
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application.
„kasutaja süsteemide funktsionaalsusele esitatavad üksikasjalikud tingimused” (User detailed functional specifications, UDFS) – T2Si välise rakendustevahelise andmevoo juhtimisfunktsioonide detailne kirjeldus.
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S;
Hõlmab T2Siga ühendamise eesmärgil siseinfosüsteemi korrigeerimiseks või arendamiseks kasutajate jaoks vajalikku teavet;
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode;
„kasutusjuhend” (User Handbook) – dokument, mis kirjeldab erinevaid T2Si kasutajatele kasutajalt-rakendusele (ekraanil kuvatavas) režiimis võimaldatavaid T2Si tarkvara lahendusi;
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
„kasutajavajaduste kirjeldus” (User requirements document, URD) – T2Si kasutajavajadusi määratlev dokument, mille EKP avaldas 3. juulil 2008 ning mida on hiljem muudetud vastavalt T2Si uuenduste juhtimise korrale.
GOVERNANCE OF T2S
T2SI JUHTIMINE
Internal governance levels
Juhtimistasandid
The internal governance of T2S shall be based on three levels.
T2Si projekti eurosüsteemisisene juhtimine on kolmetasandiline.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Tasand 1 koosneb EKP nõukogust, tasand 2 T2Si juhatusest ja tasand 3 4KPst.
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of T2S.
Nõukogu vastutab T2Si projekti korraldamise, üldjuhtimise ja kontrolli eest.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to T2S and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Samuti vastutab nõukogu lõplike T2Si puudutavate otsuste tegemise eest ning otsustab tasand2 ja tasand3 vahel määramata ülesannete jagamise.
responsibility for the governance of T2S through all of the following activities:
vastutus T2Si juhtimise eest seoses järgmiste tegevustega:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for T2S overall and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
kõikide T2Si juhtimist puudutavate küsimuste lahendamine; T2Si eest üldvastutuse võtmine ja seega võimalikes vaidlusküsimustes lõpliku otsuse tegemine;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Board or to the 4CB;
ad hoc otsuste tegemine T2Si juhatusele või 4KP-le määratud ülesannete suhtes;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to T2S to the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
T2Siga seonduvate hilisemate või konkreetsete lisaülesannete määramine T2Si juhatusele ja/või 4KP-le, määrates samas küsimused, mille otsustusõiguse ta jätab endale;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Board;
T2Si juhatuse korraldusega seonduvate küsimuste otsustamine;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group, the Non-euro Currencies Steering Group (NECSG) or the CSD Steering Group (CSG) presented in accordance with the rules of the respective group;
T2Si nõukogu, euroalaväliste riikide vääringute juhtrühma (Non-euro Currencies Steering Group, NECSG) või CSD juhtrühma (CSD Steering Group, CSG) liikmete poolt esitatud taotlustele vastamine kooskõlas asjaomase rühma eeskirjadega;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
T2Si üldise rahastamise korra üle otsustamine, eelkõige järgmise osas:
the pricing policy for T2S services;
T2Si teenuste hinnakujundus;
the cost methodology for T2S;
T2Si kuluarvestuse metoodika;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
rahastamise korraldus vastavalt artiklile 12;
deciding on the CSD access criteria;
CSDde juurdepääsukriteeriumide määramine;
validating and accepting the T2S Executive Summary Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
T2Si strateegilise kava (T2S Executive Summary Plan) kinnitamine ja vastuvõtmine; T2Si projekti edenemise jälgimine ja võimalike T2Si rakendamisel tekkivate viivituste ärahoidmiseks võetavate meetmete üle otsustamine;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
T2Si üldise tegevuskorra üle otsustamine, eelkõige järgmise osas:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
T2Si tegevusraamistik, sealhulgas vahejuhtumite haldamise ja kriisijuhtimise strateegia;
the T2S information security framework;
T2Si infoturbe raamistik;
the T2S Change and Release Management Procedure;
T2Si uuenduste juhtimise kord;
the strategy for testing T2S;
T2Si testimise strateegia;
the T2S migration strategy;
T2Sile ülemineku strateegia;
the agreements between Levels 2 and 3;
tasand2 ja -3 vahelised lepingud;
the service level agreements that shall be negotiated between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
T2Si juhatuse ja CSDde vahel ning eurosüsteemi keskpankade ja 4KPga läbiräägitavad teenuse ulatuse lepingud;
the contracts with the CSDs that shall be negotiated by the T2S Board jointly with the Eurosystem central banks and the CSDs;
T2Si juhatuse poolt koos eurosüsteemi keskpankadega ja CSDdega läbiräägitavad CSDdega sõlmitavad lepingud;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
vastutus järelevaatamise eeskirjade ja põhimõtete jõustamise tagamiseks asjakohaste meetmete võtmise eest;
deciding on the date of the start of the first migration of CSDs to T2S.
CSDde T2Sile esimese ülemineku algkuupäeva määramine.
The T2S Board
T2Si juhatus
The composition and mandate of the T2S Board is laid down in Decision ECB/2012/6.
T2Si juhatuse koosseis ja volitused on sätestatud otsuses EKP/2012/6.
The T2S Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
T2Si juhatus vastutab tasand2 ülesannete eest EKP nõukogu poolt määratletud üldraamides.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Board.
töötab välja ja käitab T2Si ning annab T2Si juhatusele teavet sisekorra ja tööjaotuse kohta.
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
kasutajavajaduste kirjelduse ja T2Si juhatuse juhiste põhjal funktsionaalsusele esitatavate üldiste nõuete, kasutaja süsteemide funktsionaalsusele esitatavate üksikasjalike nõuete ja kasutusjuhendite väljatöötamine vastavalt T2Si strateegilisele kavale;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Executive Summary Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
eurosüsteemi nimel T2Si arendus ja ülesehitamine ning T2Si tehniliste komponentide valmistamine vastavalt T2Si strateegilisele kavale, kasutajavajaduste kirjeldusele, üldisele funktsionaalsele kirjeldusele, funktsionaalsusele esitatavatele üldistele nõuetele, kasutaja süsteemide funktsionaalsusele esitatavatele üksikasjalikele nõuetele ning muudele määratlustele ja teenuste ulatusele;
making T2S available to the T2S Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
T2Si juhatusele T2Si ettevalmistamine vastavalt kokkulepitud tähtajale, kirjeldustele ja teenuste ulatusele;
submitting the following to the T2S Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
artiklis 12 sätestatud T2Si rahastamise korralduse jaoks T2Si juhatusele järgmise esitamine:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors, of the costs they will incur in developing and operating T2S;
Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) või eurosüsteemi asjaomase komitee ja/või välisaudiitorite poolt hindamist ja/või auditeerimist võimaldavas vormis hinnang T2Si arenduse ja käitamise kulude kohta;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
hinnapakkumine, mis sisaldab liiki, maksegraafikut ning hõlmatud ajavahemikku;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
T2Si ettevalmistamiseks ja käitamiseks ning eurosüsteemi poolt CSDdele T2Si teenuste pakkumist võimaldava positsiooni saavutamiseks vajalike litsentside muretsemine;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
T2Si muudatuste sisseviimine vastavalt T2Si uuenduste juhtimise korrale;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Board;
EKP nõukogu või T2Si juhatuse poolt esitatud taotlustele vastamine pädevusvaldkonna piires;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Board;
T2Si juhatusega kooskõlastatult testimiseks ja üleminekuks vajaliku koolitusalase, tehnilise ja tegevustoe pakkumine;
negotiating any amendments to the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Board.
T2Si juhatusega tasand2-tasand3 lepingu muutmise osas läbirääkimiste pidamine.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Board.
poolt eespool osutatud ülesannete täitmiseks allhanke võtmine välistelt teenusepakkujatelt ei mõjuta 4KP vastutust eurosüsteemi ja muude huvitatud osapoolte ees ning peab olema T2Si juhatusele läbipaistev.
The T2S Advisory Group shall provide advice to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention.
T2Si nõukogu annab aru T2Si juhatusele ning võib erandjuhtudel edastada küsimusi EKP nõukogule.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the chairperson of the T2S Board.
T2Si nõukogu juhib T2Si juhatuse esimees.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex.
T2Si nõukogu koosseis ja volitused sätestatakse lisas.