natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Panga põhikirja, mis on sätestatud aluslepingute protokollis nr 5, muudeti pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Panga põhikirja muutmine nõuab muudatusi panga kodukorras, eelkõige seoses vajadusega suurendada auditikomisjoni liikmete arvu, seoses vaatlejatega ning nende rolli ümber määratlemisega.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Kodukorda oli Lissaboni lepingu jõustumise alusel vaja muuta ka seoses direktorite nõukogusse koopteeritud asendusliikmete ja ekspertidega.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Lissaboni leping nõuab, et kodukorras oleks viide panga dokumentidele juurdepääsu eeskirjadele.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Artiklite numbreid ja viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele oli vaja muuta.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Põhikirja artikli 12 lõige 1 sätestab auditikomisjoni liikmete arvu suurendamise kolmelt kuueni ning seetõttu oli vaja võtta üleminekumeetmed ja nimetada kolm uut liiget,
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
OTSUSTAS 12. mail 2010 panga kodukorra artiklis 5 sätestatud kirjaliku menetluse teel direktorite nõukogu ettepaneku põhjal, et:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
panga kodukorda muudetakse, nagu on ette nähtud direktorite nõukogu ettepanekus, ja kodukord on edaspidi, nagu on sätestatud käesoleva teate lisas;
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
muudetud kodukord jõustub käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval;
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
kodukord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas;
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
praegu auditikomisjoni teenistuses töötavad kolm vaatlejat nimetatakse selle komisjoni liikmeteks kolm aastat pikema ametiajaga kui nende praegune järelejäänud ametiaeg vaatlejatena.
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
Euroopa Investeerimispanga kodukord, vastu võetud 4. detsembril 1958 ja muudetud 15. jaanuaril 1973, 9. jaanuaril 1981, 15. veebruaril 1986, 6. aprillil 1995, 19. juunil 1995, 9. juunil 1997, 5. juunil 2000, 7. märtsil 2002, 1. mail 2004 ja 12. mail 2010 juhatajate nõukogu poolt
FINANCIAL YEAR
MAJANDUSAASTA
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Panga majandusaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
BOARD OF GOVERNORS
JUHATAJATE NÕUKOGU
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Juhatajate nõukogu kutsub kokku esimees omal algatusel või nõukogu liikme taotlusel.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Panga president võib omal algatusel või direktorite nõukogu taotlusel taotleda juhatajate nõukogu esimehelt nõukogu kokkukutsumist.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Juhatajate nõukogu peab aastakoosolekut eesmärgiga vaadata läbi aastaaruanne ja finantsaruanded (mis hõlmab bilanssi, kasumiaruannet, erijaotise aruannet, raamatupidamise aastaaruande lisasid, sh nende koondversiooni, ja teisi aruandeid, mida võib pidada vajalikuks panga finantsseisundi või tulemuste hindamiseks).
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Juhatajate nõukogu koosolekutele võib kutsuda osalema halduskomitee liikmeid.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Direktorite nõukogu, halduskomitee ja auditikomisjoni liikmed osalevad juhatajate nõukogu aastakoosolekul, millel arutatakse aastaaruannet ja finantsaruandeid.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Juhatajate nõukogu koosolekust tuleb teatada vähemalt kolmkümmend päeva enne iga koosoleku toimumise kuupäeva.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Juhatajate nõukogu liikmetele tuleb edastada päevakord ja koosoleku dokumendid vähemalt kakskümmend päeva enne koosolekut.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Iga juhataja võib nõuda päevakorrapunktide lisamist nõukogu koosoleku päevakorda, tingimusel et ta esitab oma nõude juhatajate nõukogu esimehele kirjalikult vähemalt viisteist päeva enne koosolekut.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Juhatajate nõukogu esimees võib eelnevates lõikudes sätestatud tähtaegadest loobuda, kui kõik nõukogu liikmed sellega nõustuvad, või kiireloomulistel asjaoludel panga presidendi taotlusel.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Juhatajate nõukogu võtab otsused vastu vastavalt Euroopa Investeerimispanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”) artiklile 8.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Juhatajate nõukogu esimees ja direktorite nõukogu esimees võivad panna otsuseid hääletamisele kirjalikult või elektroonilise kirjavahetuse teel.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Otsused loetakse vastuvõetuks, kui juhatajate nõukogu sekretariaat on saanud piisavalt poolthääli.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Kirjalikku või elektroonilist hääletamist, vajaduse korral vaikimisi heakskiitmise menetlusega, kasutatakse tavaliselt direktorite nõukogu, halduskomitee ja auditikomisjoni liikmete nimetamiseks.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Välja arvatud valdkondades, kus on nõutav ühehäälsus või kvalifitseeritud häälteenamus, võib juhatajate nõukogu direktorite nõukogu sellekohase ettepaneku põhjal otsuseid vastu võtta vaikimisi heakskiitmise menetluse teel.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Vaikimisi heakskiitmise menetluse teel tehtud otsus loetakse vastuvõetuks kuue nädala pärast alates selle kohta teate saatmisest, välja arvatud juhul, kui pooled nõukogu liikmed või liikmed, kes esindavad rohkem kui poolt märgitud kapitalist, on teatanud, et nad ei ole nõus.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Iga juhataja võib nõuda vaikimisi heakskiitmise menetluse katkestamist.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Iga juhataja võib saada kirjaliku volituse mitte rohkem kui ühelt oma kolleegilt tema esindamiseks juhatajate nõukogu koosolekul volitatud isikuna ja tema asemel hääletamiseks.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Esimehe ametikohal on nõukogu liikmed kordamööda vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu kehtestatud liikmesriikide protokollijärjestusele.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Nõukogu liikme ametiaeg esimehena algab eelneva majandusaasta aastaaruande ja finantsaruannete heakskiitmise aastakoosolekule järgneval päeval.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Esimehe ametiaeg lõpeb järgmise aastakoosoleku lõpus.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Juhatajate nõukogu menetlusi protokollitakse.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Protokollile kirjutavad alla esimees ja protokollija.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Igal juhatajate nõukogu liikmel on õigus kasutada ühte Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Ta võib nõuda, et iga nõukogus käsitletav dokument koostatakse tema valitud keeles.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Juhatajate nõukogule adresseeritud kirjad tuleb saata juhatajate nõukogu sekretariaati panga alalises asukohas.
BOARD OF DIRECTORS
DIREKTORITE NÕUKOGU
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Direktorite nõukogu koguneb vähemalt kuus korda aastas ja otsustab iga kord oma järgmise koosoleku kuupäeva.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Kui kolmandik hääleõiguslikest liikmetest nõuab või esimees peab vajalikuks, kutsub esimees direktorite nõukogu kokku enne kavandatud kuupäeva.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Direktorite nõukogus asutatakse tema vastutusala piires ja vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 18 personali palgakomisjon, kes vastutab allpool kindlaks määratud küsimuste eest, et esitada direktorite nõukogule otsustusprotsessi hõlbustamiseks mittesiduvaid arvamusi.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Direktorite nõukogu võib oma vastutusala piires ja vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 18 otsustada asutada riskipoliitikakomisjoni ja aktsiakapitalis osalemise põhimõtete komisjoni, mille liikmed nimetatakse ja mille kodukord võetakse vastu komisjonide asutamise ajal.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Need komisjonid esitavad direktorite nõukogule otsustusprotsessi hõlbustamiseks mittesiduvaid arvamusi.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Käesolevas lõikes nimetatud komisjonide koosseisu kuuluvad mõned direktoritest või nende asendusliikmed.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Eespool nimetatud komisjone juhib president ja peasekretär tagab neile sekretariaaditeenused.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Direktorite nõukogus asutatakse eetika- ja vastavuskomisjon, kuhu kuuluvad kolm kõige kauem ametis olnud direktorit, kes on soovinud vabatahtlikult selles osaleda, lisaks auditikomisjoni esimees.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Komisjoni juhib kõige kauem ametis olnud direktor.
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Eetika- ja vastavuskomisjon otsustab direktorite nõukogu või halduskomitee liikmete või endiste liikmete võimalike huvikonfliktide üle.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Ta kohaldab juhatajate nõukogus vastu võetud õiguslikke sätteid ametikohustega sobimatuse kohta.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Komisjon teavitab vastu võetud otsustest direktorite nõukogu ja juhatajate nõukogu.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Vastavusbüroo juht osaleb komisjoni koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Juhatajate nõukogu võtab vastu eetika- ja vastavuskomisjoni töökorra.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Direktorite nõukogu koosolekust tuleb teatada ja selle päevakorra andmed edastada tavaliselt vähemalt viisteist päeva enne iga koosoleku toimumise kuupäeva.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Direktorite nõukogu liikmed saavad dokumentidega tutvuda vähemalt kümme tööpäeva enne koosolekut.
The Bank may employ electronic means.
Pank võib kasutada elektroonilisi sidevahendeid.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Direktorite nõukogu iga liige võib nõuda teemade lisamist nõukogu koosoleku päevakorda, tingimusel et ta esitab oma nõude direktorite nõukogu esimehele kirjalikult vähemalt viis päeva enne koosolekut.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Kiireloomulistel juhtudel võib esimees nõukogu kokku kutsuda viivitamatult.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Otsuseid võib hääletamisele panna ka kirjalikult või elektroonilise kirjavahetuse teel.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Esimees võib kasutada ka vaikimisi heakskiitmise menetlust direktorite nõukogu kehtestatud tingimustel.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Igal direktorite nõukogu liikmel on õigus kasutada ühte Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Asendusliikmed võivad osaleda direktorite nõukogu koosolekutel.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Ühe riigi poolt või mitme riigi ühisel kokkuleppel või komisjoni nimetatud asendusliikmed võivad asendada liiget, kelle on nimetanud vastavalt see riik, üks nendest riikidest või komisjon.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Asendusliikmetel ei ole hääleõigust, välja arvatud juhul, kui nad asendavad ühte või mitut direktorit või kui neid on volitatud hääletama vastavalt käesoleva artikli lõike 5 sätetele.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Juhtudel, kus põhikirja artikli 9 lõige 2 sätestab, et riik nimetab ühe direktori ja kaks asendusliiget, peab direktor nimetama tähtsuse järjekorras, milline asendusliige teda esindab, kui tal ei ole võimalik koosolekul osaleda, ja kui see ei ole võimalik, kehtivad järgmises lõikes sätestatud eeskirjad.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Juhtudel, kus põhikirja artikli 9 lõige 2 sätestab, et iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja mitu liikmesriiki nimetavad ühiselt mitu asendusliiget, nimetatakse asendusliige direktori ülesandeid täitma, kui direktor ei saa koosolekul osaleda ja kui otsest volitust ei ole, järgmises järjekorras:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
asendusliikmete nimetamise või määramise ajal kindlaks määratud asendusliige;
the longest-serving alternate;
kõige kauem ametis olnud asendusliige;
the alternate who is senior in terms of age.
ea poolest kõige vanem asendusliige.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Kui direktor oma ülesannete täitmise lõpetab või sureb, asendab teda vastavalt eelmise lõike punktides a, b ja c sätestatud eeskirjadele kindlaks määratud asendusliige, kuni juhatajate nõukogu nimetab uue direktori.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Kui direktor, kes ei saa koosolekul osaleda, ei saa määrata asendusliiget ennast esindama, võib ta oma hääleõiguse kirjalikult delegeerida teisele direktorite nõukogu liikmele.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Ühelgi direktorite nõukogu liikmel ei tohi olla ühe kahe hääle.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Põhikirja artikli 10 lõikes 2 sätestatud kvoorum on kaheksateist kohalviibivat hääleõiguslikku liiget.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Direktorite nõukogu võtab otsused vastu vastavalt põhikirja artikli 10 lõikele 2.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Põhikirja artikli 19 lõigetes 5 ja 6 sätestatud ühehäälsus tähendab kohalviibivate või esindatud hääleõiguslike liikmete antud poolthäälte koguarvu.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Vastavalt põhikirja artikli 9 lõike 2 neljandale lõigule koopteerib direktorite nõukogu kuus hääleõiguseta eksperti: kolm täisliiget ja kolm asendusliiget.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
President esitab direktorite nõukogule täisliikme kandidaadid ja asendusliikme kandidaadid perioodiks, mis lõpeb direktorite ametiaja lõpus.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Need kandidaadid valitakse panga tegevusaladega seotud valdkonnas kvalifitseeritud ja tõendatud kogemusega isikute hulgast.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Direktorite nõukogu kiidab presidendi ettepaneku heaks põhikirja artikli 10 lõike 2 esimeses lauses sätestatud korras.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Koopteeritud ekspertidel on direktorite nõukogu hääleõiguseta liikmete õigused ja samad kohustused.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Direktorite nõukogu koosolekuid protokollitakse.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Protokollile kirjutavad alla koosoleku esimees ja selle koosoleku esimees, millel protokoll kinnitatakse, ning koosoleku protokollija.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
Direktorite nõukogul on vastavalt põhikirja artikli 9 lõikele 1 järgmised volitused:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
ta kehtestab halduskomitee ettepaneku põhjal panga rahastamis-, tagatis- ja vahendite kogumise tehingute tingimused, kiites eelkõige heaks intressimäärade, komisjonitasude ja muude tasude kehtestamise kriteeriumid;
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
ta võtab halduskomitee ettepaneku põhjal vastu panga juhtimist puudutavad põhimõtted;
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
ta tagab EIP Grupi poliitika ja tegevuse järjepidevuse;
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
ta kiidab heaks halduskomitee ettepanekud rahastamis- ja tagatistehingute kohta;