natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Kui teave pärineb kolmandalt osapoolelt, anda kinnitus, et see teave on korrektselt taasesitatud ja et niivõrd, kui emitent sellest teadlik on ja suudab kolmanda osapoole avaldatud teabe põhjal kinnitada, ei ole välja jäetud ühtegi asjaolu, mis muudaks taasesitatud teabe ebatäpseks või eksitavaks.
In addition, identify the source(s) of the information.
Lisaks sellele identifitseerida teabe allika(d).
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Emitendile tema taotlusel või koostöös temaga reitinguprotsessis määratud krediidireiting ja lühikirjeldus reitingute tähenduse kohta, kui reitinguandja on selle eelnevalt avaldanud.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Väärtpaberitele emitendi taotlusel või koostöös temaga reitinguprotsessis määratud krediidireiting ja lühikirjeldus reitingute tähenduse kohta, kui reitinguandja on selle eelnevalt avaldanud.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Prospekti teatavate osade eest vastutajate poolne avaldus selle kohta, et olles tarvitusele võtnud kõik mõistlikud abinõud, on prospekti selles osas sisalduv teave, mille eest nad vastutavad, nende parima teadmise kohaselt kooskõlas faktidega ega sisalda väljajätmisi, mis võivad selle tähendust mõjutada.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Pakutavate ja/või kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite oluliste riskitegurite silmapaistev avalikustamine eesmärgiga hinnata nende väärtpaberitega seonduvaid tururiske jaotises, mille pealkiri on „Riskitegurid”.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
See peab sisaldama sellekohast riskihoiatust, et teatud juhtudel võivad investorid kaotada kogu oma investeeringu või selle osa väärtuse, ja/või juhul, kui investori vastutus ei ole piiratud tema investeeringu väärtusega, avaldus selle asjaolu kohta koos nende asjaolude kirjeldusega, mille puhul selline lisavastutus tekib, ning selle tõenäoline finantsmõju.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Mis tahes huvide, kaasa arvatud konfliktsete huvide kirjeldus, mis on emiteerimisele/pakkumisele oluline, koos üksikasjadega seotud isikute ja nende huvi olemuse kohta.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Pakkumise põhjused ja laekumiste kasutamine juhul, kui see erineb kasumi teenimisest ja/või teatud riskide katmisest.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Juhul, kui avalikustatakse pakkumise põhjused ja laekumiste kasutamine, anda kogu emiteerimise/pakkumise netolaekumised ja hinnanguline kogukulu.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
EMITEERITAVAID / KAUPLEMISEKS NOTEERITAVAID VÄÄRTPABEREID PUUDUTAV TEAVE
Information concerning the securities
Väärtpabereid puudutav teave
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Selge ja terviklik selgitus aitamaks investoritel mõista, kuidas nende investeeringu väärtust mõjutab alusinstrumendi/alusinstrumentide väärtus, eriti asjaolude puhul, kui riskid on ilmselged, välja arvatud juhul, kui väärtpaberi ühiku nimiväärtus on vähemalt 100000 eurot või seda saab omandada ainult vähemalt 100000 euro eest väärtpaberi kohta.
Legislation under which the securities have been created.
Õigusaktid, mille alusel väärtpaberid on loodud.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Väärtpaberitega kaasnevate õiguste kirjeldus, kaasa arvatud nende õiguste mis tahes piirangud ning nende õiguste teostamise kord.
The issue date of the securities
Väärtpaberite emiteerimise kuupäev.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Väärtpaberite vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
The expiration date of the derivative securities
Derivatiivväärtpaberite kustutusaja kehtivuse lõppemine.
The exercise date or final reference date
Teostamise kuupäev või lõplik kontrollpäev.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Derivatiivväärtpaberite arvelduse korra kirjeldus.
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Kirjeldus selle kohta, kuidas leiab aset mis tahes derivatiivväärtpaberite tootlus [1].
the payment or delivery date
Makse või üleandmise kuupäev.
the way it is calculated
Viis, kuidas seda arvutatakse.
Information concerning the underlying
Alusvara käsitlev teave
The exercise price or the final reference price of the underlying
Alusvara lõpliku piirhinna teostamise hind.
A statement setting out the type of the underlying
Avaldus, mis sätestab alusvara liigi
where the underlying is a security
kui alusvara on väärtpaber,
the name of the issuer of the security
väärtpaberi emitendi nimi,
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
ISIN (rahvusvaheline väärtpaberi identifitseerimisnumber) või muu taoline väärtpaberi identifitseerimiskood,
where the underlying is an index
kui alusvara on indeks,
the name of the index
indeksi nimi;
a description of the index if it is composed by the issuer.
indeksi kirjeldus juhul, kui see on emitendi koostatud.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
Kui indeks ei ole emitendi koostatud, teave selle kohta, kust indeksit on võimalik saada,
where the underlying is an interest rate
kui alusvara on intressimäär,
a description of the interest rate
intressimäära kirjeldus,
others
muud:
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
kui alusvara ei kuulu ülalmääratletud kategooriatesse, sisaldab väärtpaberikirjeldus samaväärset teavet,
where the underlying is a basket of underlyings
kui alusvara on alusvarade kogum,
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
iga alusvara asjaomase kaalu avalikustamine kogumis.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Mis tahes selliste turuhäire või arvelduse häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Kohandamiseeskirjad seoses alusvaraga seotud sündmustega.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Üksused, mis nõustuvad emissiooni korraldama kindla kohustuse alusel, ning üksused, mis nõustuvad emissiooni turustama ilma kindla kohustuseta või „parimate jõupingutuste” alusel.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Kui emissioon ei ole täies ulatuses tellitud või tagatud, märge hõlmamata osa suuruse kohta.
Name and address of a calculation agent.
Arvutusagendi nimi ja aadress.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Asjaolu peab olema mainitud sellise mulje loomiseta, et kauplemiseks noteerimine kindlasti kinnitatakse.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Kõik reguleeritud turud või samaväärsed turud, kus emitendi teadmise kohaselt on pakutavate või kauplemiseks noteeritavate väärtpaberitega sama klassi väärtpaberid kauplemiseks juba noteeritud.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Aruande taasesitamine või pädeva asutuse loa korral aruande kokkuvõte.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Kui väärtpaberikirjeldusele on lisatud avaldus või aruanne, mis on omistatud isikule kui eksperdile, anda selle isiku nimi, tegevuskoha aadress, kvalifikatsioonid ja oluline huvi emitendi vastu.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Lisaks sellele identifitseerib emitent teabe allika(d).
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Viide prospektis selle kohta, kas emitent kavatseb anda emiteerimisjärgset teavet.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Kui emitent on osutanud, et ta kavatseb sellist teavet esitada, täpsustab emitent prospektis, millist teavet esitatakse ja kust seda teavet kätte saab.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Füüsiliste isikute puhul, kaasa arvatud emitendi haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite puhul, näidata ära isiku nimi ja ülesanded; juriidiliste isikute puhul näidata ära nimi ja registreeritud asukoht.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite puhul oluliste riskitegurite silmapaistev avalikustamine eesmärgiga hinnata nende väärtpaberitega seonduvat tururiski jaotises pealkirjaga „Riskitegurid”.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Emiteerimisega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute huvi.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Mis tahes huvide, kaasa arvatud konfliktsete huvide kirjeldus, mis on emiteerimisele olulised, koos üksikasjadega seotud isikute ja nende huvi olemuse kohta.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
EMITEERITAVAID / KAUPLEMISEKS NOTEERITAVAID VÄÄRTPABEREID PUUDUTAV TEAVE
Total amount of securities being admitted to trading.
Kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite koguarv.
Where the rate is not fixed
kui määr ei ole fikseeritud,
Statement setting out the type of the underlying
avaldus, mis sätestab alusvara liigi,
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Märge otsuste, lubade ja heakskiitude kohta, mille alusel väärtpabereid on loodud ja/või emiteeritud.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Viide selle turu kohta, kus väärtpaberitega kauplema hakatakse ja mille jaoks prospekt on avaldatud.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Kui see on teada, kõige varasemad kuupäevad, millal väärtpaberid kauplemisele lubatakse.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Mis tahes makseagentide ja hoiuagentide nimi ja aadress igas riigis.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
KAUPLEMISELE LUBAMISE KULU
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Kauplemisele lubamisega seonduvate kogukulude prognoos.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Juhul kui väärtpaberikirjelduses on mainitud nõustajad, avaldus pädevuse kohta, mille ulatuses nõustajad on tegutsenud.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Viide muule teabele väärtpaberikirjelduses, mis on auditeeritud või audiitorite poolt revideeritud ja kus audiitorid on koostanud aruande.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Kui väärtpaberikirjeldusele on lisatud avaldus või aruanne, mis on omistatud isikule kui eksperdile, esitada selle isiku nimi, tegevuskoha aadress, kvalifikatsioonid ja oluline huvi emitendi vastu.
In addition, identify the source(s) of the information
Lisaks sellele identifitseerida teabe allika(d).
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Emitendile tema taotlusel või temaga koostöös reitinguprotsessis määratud krediidireitingud.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Väärtpaberitele emitendi taotlusel või temaga koostöös reitinguprotsessis määratud krediidireitingud.
THE SECURITIES
VÄÄRTPABERID
The minimum denomination of an issue.
Emissiooni minimaalne nimiväärtus.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Kui avalikustatakse sellist teavet ettevõtja/võlgniku kohta, mis ei ole emiteerimisega seotud, anda kinnitus selle kohta, et ettevõtjat/võlgnikku puudutav teave on ettevõtja/võlgniku avaldatud teabest korrektselt taasesitatud.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
Niivõrd, kui emitent sellest teadlik on ning on võimeline tegema kindlaks ettevõtja/võlgniku avaldatud teabest, ei ole välja jäetud ühtegi asjaolu, mis muudaks taasesitatud teabe eksitavaks.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
Lisaks sellele identifitseerida väärtpaberikirjelduses taasesitatud ettevõtja/võlgniku avaldatud teabe allika(d).
THE UNDERLYING ASSETS
ALUSVARA
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
Kinnitus selle kohta, et väärtpaberistatud varal, mis emissiooni tagab, on omadused, mis näitavad võimet tagada vahendeid teenindamaks mis tahes makseid, mille maksetähtpäev on kätte jõudnud ja mis on väärtpaberitelt makstavad.
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
Emiteerimist tagavate eraldiseisvate varade kogumite suhtes
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
Kohtualluvus, mille alusel varakogumit reguleeritakse
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
Väikese arvu lihtsalt identifitseeritavate võlgnike puhul iga võlgniku üldine kirjeldus.
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
Kõigil muudel juhtudel järgmise kirjeldus: võlgnike üldised omadused ja majanduskeskkond,
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
nagu ka üldised statistilised andmed, mis viitavad väärtpaberistatud varadele.
the legal nature of the assets
Varade õiguslik olemus.
the expiry or maturity date(s) of the assets
Varade kustutusaja/-aegade kehtivuse lõpp või lõpptähtaeg.
the amount of the assets
Varade hulk.
loan to value ratio or level of collateralisation
laenu suhe väärtusesse või tagamise tase;
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
Varade pärinemise või loomise viis, ja laenude ja laenulepingute puhul laenamise põhikriteeriumid ja viide mis tahes laenude kohta, mis nendele kriteeriumidele ei vasta ning mis tahes õiguste või kohustuste kohta edasiste sammude astumiseks.
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
Viide mis tahes olulistele esindustele ja tagatistele, mis on emitendile varadega seonduvalt antud.
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
Mis tahes õigused varade asendamiseks ja selle tegemise viisi kirjeldus ning varade liik, mida selliselt asendada võib; kui eksisteerib võime asendada varasid eri klassi või kvaliteediga varadega, sellekohane avaldus sellise asendamise mõju kirjeldamisega.
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
Varadega seotud mis tahes asjasse puutuvate kindlustuspoliiside kirjeldus.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Kui see tehingu puhul oluline on, peab avalikustama mis tahes kontsentreerumise ühele kindlustajale.
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Kui varad hõlmavad viie või vähema võlgniku kohustusi, kes on juriidilised isikud, või kui võlgniku arvel on 20 % või enam varasid või kui võlgniku arvel on oluline osa varadest, peab emitent niivõrd, kui ta sellest teadlik on ja/või suudab teha kindlaks võlgniku (võlgnike) avaldatud teabest, viitama üht järgmisest:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
iga võlgnikku puudutav teave, nagu see oleks emitent, kes koostab registreerimisdokumendi võla- ja derivatiivväärtpaberite kohta, mille nimiväärtus on vähemalt 100000 eurot;
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
kui võlgnikul või garandil on väärtpaberid juba noteeritud kauplemiseks reguleeritud või sellega samaväärsel turul või kui kohustused on tagatud üksuse poolt, millega on lubatud kaubelda reguleeritud või samaväärsel turul, nimi, aadress, asutamise riik, äritegevuse olemus ja selle turu nimi, kus väärtpaberid on noteeritud.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Kui emitendi, garandi ja võlgniku vahel eksisteerib suhe, mis on emiteerimisele oluline, selle suhte põhitingimuste üksikasjad.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Kui varad hõlmavad kohustusi, millega ei kaubelda reguleeritud või samaväärsel turul, kohustuste põhitingimuste kirjeldus.
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
Kui varad hõlmavad kapitaliväärtpabereid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud või samaväärsel turul, näidata ära alljärgnev:
a description of the securities
väärtpaberite kirjeldus;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
selle turu kirjeldus, millel nendega kaubeldakse, kaasa arvatud selle loomise kuupäev, kuidas avaldatakse hinnateavet, viide päevasele kauplemismahule, teave turu maine kohta riigis ja turu reguleeriva asutuse nimi;
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
sagedus, millega avaldatakse asjaomaste väärtpaberite hindasid.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Kui enam kui kümme (10) protsenti varadest hõlmavad kapitaliväärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud või sellega samaväärsel turul, nende kapitaliväärtpaberite kirjeldus ja samaväärne teave aktsia registreerimise dokumendi nimekirjas sisalduva teabega nende väärtpaberite iga emitendi kohta.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Kui oluline osa varadest on tagatud kinnisvaraga, kinnisvara hindamisaruanne, mis sätestab nii vara hindamise kui ka rahavood/tuluvood.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
Vastavust selle avalikustamisega ei nõuta juhul, kui emiteeritakse hüpoteeklaenudega tagatud väärtpabereid, kui ei ole toimunud varade ümberhindlust emiteerimise eesmärgil ja avaldatakse selgelt, et tsiteeritud hinnangud on samad, nagu esialgsel hüpoteeklaenu pärinemise kuupäeval.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
Emiteerimist tagava aktiivselt juhitava varakogumi suhtes
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
Teave, mis on samaväärne punktides 2.1 ja 2.2 sisalduva teabega võimaldamaks portfellis olevate, emiteerimist tagavate varade liikide liigi, kvaliteedi, piisavuse ja likviidsuse hindamist.
see items 2.1 and 2.2
Vt punktid 2.1 ja 2.2