natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Off-mode hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„väljalülitatud seisundi tundide arv” (HOFF) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat väljalülitatud seisundis ja mille väärtus sõltub konkreetsest hooajast ja funktsioonist; (46)
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„karterikütte seisundi tundide arv” (HCK) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat karterikütte seisundis ja mille väärtus sõltub konkreetsest hooajast ja funktsioonist; (47)
‘Electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„ühe/kahe kanali elektritarbimine” (vastavalt QSD või QDD) ühe kanaliga või kahe kanaliga kliimaseadme elektritarbimine jahutamisel ja/või kütmisel (vastavalt vajadusele) [ühe kanaliga: kWh/h; kahe kanaliga: kWh/a]; (48)
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions.
„võimsuse suhtarv” kõikide töötavate siseruumikliimaseadmete deklareeritud jahutamisvõimsuse või kütmisvõimsuse ja väljas asuva kliimaseadme jahutamise või kütmise deklareeritud võimsuse suhtarv nimiväärtuste määramise tingimustes.
The energy efficiency of air conditioners shall be determined on the basis of measurements and calculations set out Annex VII.
Kliimaseadmete energiatõhusus määratakse VII lisas esitatud mõõtmiste ja arvutuste alusel.
Both the SEER and SCOP shall take into account the reference design conditions and the operational hours per relevant mode of operation, and the SCOP shall relate to the heating season ‘average’, as laid down in Annex VII.
Nii SEERi kui ka SCOPi puhul võetakse arvesse projekteerimise võrdlustingimusi ja käitamistunde igas asjakohases käitamisrežiimis ning SCOP on seotud kütmishooaja keskmisega, nagu on esitatud VII lisas.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and the rated coefficient of performance (COPrated) shall relate to standard rating conditions, as laid down in Annex VII.
Energiatõhususe suhtarvu nimiväärtus (EERrated) ja jõudluskoefitsiendi nimiväärtus (COPrated) on seotud nimiväärtuste määramise standardtingimustega, nagu on esitatud VII lisas.
Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts
Kliimaseadmete, välja arvatud kahe kanaliga ja ühe kanaliga seadmed, energiatõhususe klassid
Energy Efficiency Class
Energiatõhususe klass
Energy efficiency classes for double ducts and single ducts
Kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmete energiatõhususe klassid
Double ducts
Kahe kanaliga kliimaseadmed
Single ducts
Ühe kanaliga kliimaseadmed
The label
Märgis
LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
2 MÄRGIS MUUDE KLIIMASEADMETE KUI ÜHE KANALIGA JA KAHE KANALIGA KLIIMASEADMED JAOKS
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Pööratavad kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A–G
text ‘SEER’ and ‘SCOP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for SEER and red fan and air wave indication for SCOP;
Tekst „SEER” ja „SCOP” jahutamise ja kütmise puhul, sinise tiiviku ja õhulaine märgiga SEERi juures ning punase tiiviku ja õhulaine märgiga SCOPi juures.
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
Energiatõhusus; kliimaseadme energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
Energiatõhusus tuleb näidata nii jahutamise kui ka kütmise jaoks.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Kütmise puhul on kohustuslik esitada keskmise kütmishooaja energiatõhusus.
Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
Tõhususe näitamine soojema ja külmema hooaja jaoks on vabatahtlik.
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
V. Jahutamisseisundi kohta: projekteeritud koormus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Kütmisseisundi kohta: projekteeritud koormus [kW] kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks projekteeritud koormust ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
Jahutamisseisundi kohta: hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEERi väärtus), ümardatuna ühe kümnendkohani.
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Kütmisseisundi kohta: hooajaline jõudluskoefitsient (SCOPi väärtus) kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks SCOP ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer.
Aastane energiatarbimine kilovatt-tundides aasta kohta, ümardatuna lähima täisarvuni.
Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Kliimaprofiilide väärtused, mille jaoks aastast energiatarbimist ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Ruumis ja väljas asuvate seadmete helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni.
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
XI Euroopa kaart, millel on näidatud kolm näitlikku kütmishooaega ja neile vastavad värvilised ruudud.
All the requested values shall be determined in accordance with Annex VII.
Kõik vajalikud väärtused määratakse vastavalt VII lisale.
The design of the label shall be in accordance with point 1.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 1.5.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 66/2010 [1] kohane ELi ökomärgis.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Pööratavad kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
The information listed in point 1.1 shall be included in the label.
Punktis 1.1 loetletud teave lisatakse käesolevale märgisele.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 1.5.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Pööratavad kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A++ kuni E
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Pööratavad kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
Label design
Märgise kavand
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm high.
i. Märgise laius on vähemalt 120 mm ja kõrgus 210 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujundus siiski jääma proportsionaalselt samaks eespool esitatud kirjeldusega.
The background shall be white.
Märgise taust on valge.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Märgis vastab kõikidele järgnevalt esitatud tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):
EU label border: stroke 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
ELi märgise äärejoon: joon: 5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Energiamärgis: värvus: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label:
Piktogrammi näidis: ELi logo + energiamärgis:
width: 102 mm, height: 20 mm.
laius: 102 mm, kõrgus: 20 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 103,6 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 103,6 mm.
SEER and SCOP indication:
SEERi ja SCOPi tähised
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Piirjoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 10 pt, suurtähed, 100 % musta.
A-G scale:
Skaala A–G
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
Nool: kõrgus: 7 mm, lünk: 1 mm – värvus:
Highest class: X-00-X-00
kõrgeim klass: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
teine klass: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
kolmas klass: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
neljas klass: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
viies klass: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
kuues klass: 00-70-X-00,
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white.
Tekst: Calibri 16 pt, paksus kirjas valged suurtähed.
Energy efficiency class(es):
Energiatõhususe klass(id)
Arrow: width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nool: laius: 11 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % musta;
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Tekst: poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed.
Text: Calibri regular 9 pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 9 pt, suurtähed, 100 % musta.
Rated capacity for cooling and heating in kW:
Nimivõimsus jahutamisel ja kütmisel [kW]
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Tekst„kW”: tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Väärtus„XY,Z”: poolpaks Calibri 11 pt, 100 % musta.
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal:
SCOPi ja SEERi väärtused, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „SEER”/„SCOP”: tavaline Calibri 10 pt, suurtähed, 100 % musta.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Väärtus „X,Y”: poolpaks Calibri 11 pt, 100 % musta.
Annual energy consumption in kWh/annum:
Aastane energiatarbimine [kWh/aasta]
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Tekst „kW/annum”: tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.
Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Väärtus „XY”: poolpaks Calibri 11 pt, 100 % musta.
Noise emissions:
Müratase
Calibri bold 15 pt, 100 % black;
poolpaks Calibri 15 pt, 100 % musta
Calibri regular 12 pt, 100 % black.
tavaline Calibri 12 pt, 100 % musta.
European map and colour squares:
Euroopa kaart ja värvilised ruudud
Colours:
Värvused:
Orange: 00-46-46-00.
oranž: 00-46-46-00;
Green: 59-00-47-00.
roheline: 59-00-47-00;
Blue: 54-08-00-00.
sinine: 54-08-00-00.
Supplier’s name or trademark.
Tarnija nimi või kaubamärk
Supplier’s model identifier:
Tarnija mudelitähis
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 102 × 13 mm.
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peaksid mahtuma alale suurusega 102 × 13 mm.
Reference period:
Võrdlusperiood
Text: Calibri bold 10 pt.
Tekst: poolpaks Calibri 10 pt.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Üksnes jahutamisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A kuni G
text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;
Tekst „SEER” sinise tiiviku ja õhulaine märgiga.
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energiatõhusus; kliimaseadme energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. Projekteeritud jahutamiskoormus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
Hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEERi väärtus), ümardatud ühe kümnendkohani.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer;
Aastane energiatarbimine [kWh/aasta], ümardatuna lähima täisarvuni.
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Ruumis ja väljas asuvate seadmete helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni.
The design of the label shall be in accordance with point 2.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 2.5.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU eco-label may be added.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud määruse (EÜ) nr 66/2010 kohane ökomärgis.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Üksnes jahutamisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
The information listed in point 2.1 shall be included in the label.
Punktis 2.1 loetletud teave lisatakse käesolevale märgisele.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 2.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 2.5.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Üksnes jahutamisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A++ kuni E
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes jahutamisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
The label shall be at least 100 mm wide and 200 mm high.
i. Märgise laius on vähemalt 100 mm ja kõrgus 200 mm.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
ELi märgise äärejoon: joon: 5pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Energy label:
Energiamärgis
Colour: X-00-00-00.
Värvus: X-00-00-00. Piktogramm vastavalt näidisele.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm,
ELi logo + energiamärgis: laius: 93 mm,
height: 18 mm.
kõrgus: 18 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 93,7 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 93,7 mm.
SEER indication:
Tähis SEER
Arrow: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours:
Nool: kõrgus: 7 mm, lünk: 1,3 mm – värvused:
Energy efficiency class:
Energiatõhususe klass
Arrow: Width: 23 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nool: Laius: 23 mm, kõrgus: 15 mm, 100 % musta.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white.
Tekst: poolpaks Calibri 29 pt, valged suurtähed.
Energy:
Energia
Text: Calibri regular 8 pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 8 pt, 100 % musta.
Rated capacity in kW:
Nimivõimsus [kW]
Text ‘kW’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Tekst „kW”: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Väärtus „XY,Z”: poolpaks Calibri 22 pt, 100 % musta.
SEER value rounded up to one decimal:
SEERi väärtus, ümardatult ühe kümnendkohani
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Piirjoon: 3 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Text ‘SEER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „SEER”: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Väärtus „X,Y”: poolpaks Calibri 22 pt, 100 % musta. Ühe tunni elektritarbimine [kWh/h]
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Tekst „kWh/annum”: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
Value ‘XY’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Väärtus „X,Y”: poolpaks Calibri 22 pt, 100 % musta.
Value: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Väärtus: poolpaks Calibri 22 pt, 100 % musta.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peaksid mahtuma alale suurusega 90 × 15 mm.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
Üksnes kütmisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A–G
text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
Tekst „SCOP” punase tiiviku ja õhulaine märgiga.
Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Kohustuslik on esitada keskmise kütmishooaja energiatõhusus.
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
Tõhususe näitamine soojema ja külmema ilma jaoks on vabatahtlik.
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
V. Projekteeritud kütmiskoormus [kW] kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks projekteeritud koormust ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP) kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
Aastane energiatarbimine [kWh/aasta], ümardatuna lähima täisarvuni.
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks aastast energiatarbimist ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Euroopa kaart, millel on näidatud kolm näitlikku kütmishooaega ja neile vastavad värvilised ruudud.
The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 3.5.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Üksnes kütmisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
The information listed in point 3.1 shall be included in the label.
Punktis 3.1 loetletud teave lisatakse käesolevale märgisele.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 3.5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 3.5.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Üksnes kütmisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A++ kuni E
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes kütmisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm, height: 18 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energiamärgis: laius: 93 mm, kõrgus: 18 mm.
SCOP indication:
Tähis SCOP
SCOP values, rounded up to one decimal:
SCOPi väärtused, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „SCOP”: tavaline Calibri 10 pt, suurtähed, 100 % musta.
Value: Calibri bold 15 pt, 100 % black.
Väärtus: poolpaks Calibri 15 pt, 100 % musta.
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 12 pt, 100 % musta.
Text: Calibri bold 10, pt.
Tekst: poolpaks Calibri 10 pt.
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
KAHE KANALIGA KLIIMASEADMETE MÄRGIS
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Pööratavad kahe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
text ‘EER’ and ‘COP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for EER and red fan and air wave indication for COP;
Tekst „EER” ja „COP” jahutamise ja kütmise puhul, sinise tiiviku ja õhulaine märgiga EERi juures ning punase tiiviku ja õhulaine märgiga COPi juures.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
Energiatõhusus tuleb näidata nii jahutamise kui ka kütmise jaoks.
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. Nimivõimsus jahutamis- ja kütmisseisundis [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal;
EERrated ja COPrated, ümardatuna ühe kümnendkohani.
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer;
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h] jahutamis- ja kütmisseisundis, ümardatuna lähima täisarvuni.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Ruumis asuva seadme helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni.
The design of the label shall be in accordance with point 4.2.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 4.2.
Label Design
Märgise kujundus
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 82 mm, height: 16 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energiamärgis: laius: 82 mm, kõrgus: 16 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 92,5 mm.
EER and COP indication:
EERi ja COPi tähised
Text: Calibri regular 10 pt, 100 % black
Tekst: tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.
Text:
Tekst:
Calibri bold 18 pt, capitals, white;
poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed;
Calibri bold 7 pt, white.
poolpaks Calibri 7 pt, valged.
Energy efficiency classes:
Energiatõhususe klassid
Calibri bold 18 pt, capitals, white.
poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed.
‘Minutes’-translation:
Tõlge „minutit”
Text: Calibri regular 7 pt, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 7 pt, 100 % musta.
Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
Nimivõimsus [kW] jahutamis- ja kütmisseisundi puhul
COP and EER values, rounded up to one decimal:
COPi ja EERi väärtused, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „EER”/„COP”: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
Hourly energy consumption in kWh/60min:
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h]
Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Tekst „kWh/60 min*”: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peaksid mahtuma alale suurusega 82 × 10,5 mm.
Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes jahutamisfunktsiooniga kahe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
Tekst „EER” sinise tiiviku ja õhulaine märgiga.
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. Jahutamise nimivõimsus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
EERrated, rounded up to one decimal;
EERrated, ümardatuna ühe kümnendkohani.
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h], ümardatuna lähima täisarvuni.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Ruumis asuva seadme helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni.
The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 4.4.