natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 808/2012,
Commission Regulation (EU) No 809/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 809/2012,
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel merlangi püük VIII püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 810/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 810/2012,
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel merikuratlaste püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 811/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 811/2012,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 812/2012,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 teatavate Marokost pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete Euroopa Liidu tariifikvootide osas
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel on sõlmitud kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja muudatused (edaspidi „leping”) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Nimetatud leping on Euroopa Liidu nimel heaks kiidetud nõukogu otsusega 2012/497/EL [3].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Lepingus on sätestatud Marokost pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Samuti nähakse sellega ette muuta määruses (EÜ) nr 747/2001 kõnealuste toodete suhtes sätestatud olemasolevaid tariifikvoote.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Lisaks ei nähta lepinguga enam ette määruses (EÜ) nr 747/2001 sätestatud individuaalkvootide raames kohaldatavaid tariifseid soodustusi.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Vaja on rakendada uued tariifikvoodid, olemasolevate tariifikvootide muudatused ja individuaalkvootide lõpetamine, nagu on sätestatud kõnealuses lepingus.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 747/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Esimese kohaldamisaasta jaoks tariifikvootide arvutamiseks tuleks kooskõlas lepinguga sätestada, et enne lepingu jõustumise kuupäeva kehtima hakanud tariifikvootide mahtusid tuleb vähendada proportsionaalselt ajavahemikuga, mis on möödunud enne kõnealust kuupäeva.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Täiendavate tariifikvootide igakuine kasutamine, mida kohaldatakse alates 1. novembrist kuni 31. maini Euroopa Liitu imporditavate Marokost pärinevate värskete või jahutatud tomatite suhtes, peaks lepingu kohaselt piirduma 30 protsendiga esialgsest kogusest netomassiga 28000 tonni.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Kuna leping jõustub 1. oktoobril 2012, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Article 3a is replaced by the following:
Artikkel 3a asendatakse järgmisega:
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Marokost pärinevate tomatite tariifikvootide erisätted
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
CN-koodi 07020000 alla kuuluvate igal hooajal 1. oktoobrist 31. maini (edaspidi „turustusaasta”) vabasse ringlusse lubatud tomatite puhul peab järjekorranumbri 09.1104 all vastavalt 1. oktoobrist 31. detsembrini ja 1. jaanuarist 31. märtsini kohaldatavate II lisas sätestatud igakuiste tariifikvootide kasutamise lõpetama iga aasta 15. jaanuaril ja 1. aprillile järgneval teisel Euroopa Komisjoni tööpäeval.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Järgmisel komisjoni tööpäeval määravad komisjoni teenistused kindlaks iga tariifikvoodi kasutamata saldo ja võimaldavad selle kasutamist sellel turustusaastal järjekorranumbri 09.1112 all kohaldatava lisakvoodi raames.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Pärast tariifikvootide peatamise kuupäevi toimub peatatud tariifikvootide tagasiulatuv kasutamine, mis leiab aset novembris, detsembris ja jaanuarist märtsini, ning edasine peatatud tariifikvootide kasutamata osa ülekandmine sellel turustusaastal järjekorranumbri 09.1112 all kohaldatava lisakvoodi piires.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Järjekorranumbrit 09.1112 kandva tariifikvoodi haldamise üksikasjalikud tingimused on sätestatud lõikes 2.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
CN-koodi 07020000 alla kuuluvate Marokost pärit ja Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubatud tomatite puhul piiratakse II lisas järjekorranumbri 09.1112 all sätestatud, 1. novembrist 31. maini kohaldatavate igakuiste tariifikvootide kasutamist 30 protsendini esialgsest kogusest netomassiga 28000 tonni.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Järjekorranumbrit 09.1112 kandvat tariifikvooti hallatakse üldkvoodina, mis hõlmab seitset igakuist alamkvooti, mida kohaldatakse järjekorranumbri 09.1193 all.
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Kõnealune tariifne soodustus antakse ainult siis, kui on deklareeritud järjekorranumber 09.1193.”
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 12 September 2012.
Brüssel, 12. september 2012
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
ELT L 241, 7.9.2012, lk 4.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1006/2011 (ELT L 282, 28.10.2012, lk 1) kohaselt kehtivate CN-koodide raames.
Quota volume (in tonnes net weight)
Kvoodi maht (netomass tonnides)
From 1.10 to 31.10.2012
alates 1.10–31.10.2012
From 1.10 to 31.10.2013
alates 1.10–31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2014
alates 1.10–31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
alates 1.10–31.10.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.10–31.10
From 1.11 to 30.11.2012
alates 1.11–30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2013
alates 1.11–30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2014
alates 1.11–30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
alates 1.11–30.11.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.11–30.11
From 1.12 to 31.12.2012
alates 1.12–31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2013
alates 1.12–31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2014
alates 1.12–31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
alates 1.12–31.12.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.12–31.12.
From 1.1 to 31.1.2013
alates 1.1–31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2014
alates 1.1–31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2015
alates 1.1–31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
alates 1.1–31.1.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.1–31.1
From 1.2 to 28.2.2013
alates 1.2–28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2014
alates 1.2–28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2015
alates 1.2–28.2.2015
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
alates 1.2–29.2.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.2–28./29.2
From 1.3 to 31.3.2013
alates 1.3–31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2014
alates 1.3–31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2015
alates 1.3–31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
alates 1.3–31.3.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.3–31.3
From 1.4 to 30.4.2013
alates 1.4–30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2014
alates 1.4–30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2015
alates 1.4–30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
alates 1.4–30.4.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.4–30.4
From 1.5 to 31.5.2013
alates 1.5–31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2014
alates 1.5–31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2015
alates 1.5–31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
alates 1.5–31.5.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.5–31.5
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
alates 1.11.2012 kuni 31.5.2013 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.11–31.5
From 1.10 to 31.12.2012
alates 1.10–31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
alates 1.1–31.12.2013 ja igal sellele järgneval aastal
From 1.11.2012 to 31.5.2013
alates 1.11.2012 kuni 31.5.2013
Exemption [1] [4]
Tollimaksuvabastus [1] [4]
From 1.11.2013 to 31.5.2014
alates 1.11.2013 kuni 31.5.2014
From 1.11.2014 to 31.5.2015
alates 1.11.2014 kuni 31.5.2015
From 1.11.2015 to 31.5.2016
alates 1.11.2015 kuni 31.5.2016
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
alates 1.11.2016 kuni 31.5.2017 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.11–31.5
From 1.10.2012 to 20.4.2013
alates 1.10.2012 kuni 20.4.2013
Exemption [1] [5]
Tollimaksuvabastus [1] [5]
From 1.10.2013 to 20.4.2014
alates 1.10.2013 kuni 20.4.2014
From 1.10.2014 to 20.4.2015
alates 1.10.2014 kuni 20.4.2015
From 1.10.2015 to 20.4.2016
alates 1.10.2015 kuni 20.4.2016
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
alates 1.10.2016 kuni 20.4.2017 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.10–20.4
Clementines, fresh
Värsked klementiinid
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
alates 1.11.2012 kuni 28.2.2013 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.11–28./29.2.
Exemption [1] [6]
Tollimaksuvabastus [1] [6]
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
alates 1.4–30.4.2013 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.4–30.4
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
alates 1.5–31.5.2013 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.5–31.5
6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
6,4 MIN 1,2 eurot / 100 kg (neto)
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Tollimaksuvabastust kohaldatakse ainult tollimaksu väärtuselise osa suhtes.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Selle tariifikvoodi puhul alandatakse Euroopa Liidu WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, kui hind piiril ei ole madalam kui 461 eurot tonni kohta, mis on Euroopa Liidu ja Maroko vahel kokku lepitud hind piiril.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Selle tariifikvoodi igakuise kasutamise piiramiseks 8400 tonni netomassini hallatakse seda üldkvoodina, mis hõlmab seitset igakuist alamkvooti, mida kohaldatakse järjekorranumbri 09.1193 all.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
Käesolevat tariifikvooti saab kasutada ainult siis, kui on deklareeritud tariifi alamkvoodi järjekorranumber 09.1193.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Selle tariifikvoodi puhul alandatakse Euroopa Liidu WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, kui hind piiril ei ole madalam kui 449 eurot tonni kohta, mis on Euroopa Liidu ja Maroko vahel kokku lepitud hind piiril.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Selle tariifikvoodi puhul alandatakse Euroopa Liidu WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, kui hind piiril ei ole väiksem kui:ajavahemikul 1. oktoobrist 31. jaanuarini ja 1.–20. aprillini 424 eurot tonni kohta, mis on Euroopa Liidu ja Maroko vahel kokkulepitud hind piiril,ajavahemikul 1. veebruarist 31. märtsini kohaldatakse WTO hinda piiril, 413 eurot tonni kohta, mis on kokkuleppehinnast soodsam.Kui saadetise hind piiril on 2, 4, 6 või 8 % madalam kokkulepitud hinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2, 4, 6 või 8 % nimetatud kokkulepitud hinnast piiril.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Selle tariifikvoodi puhul alandatakse Euroopa Liidu WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, kui hind piiril ei ole madalam kui 484 eurot tonni kohta, mis on Euroopa Liidu ja Maroko vahel kokkulepitud hind piiril.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 813/2012,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Komisjoni 12. juuli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 718/2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [2] on sätestatud IPA määruse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1292/2011 [3] muudeti määrust (EÜ) nr 718/2007 muu hulgas selleks, et suurendada eelmakseid, mida komisjon teeb abi saavatele riikidele inimressursside arendamise rahastamisvahendist ja maaelu arendamise rahastamisvahendist.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Määruse (EL) nr 1292/2011 eesmärk oli ühtlustada regionaalarengu rahastamisvahendist, inimressursside arendamise rahastamisvahendist ja maaelu arendamise rahastamisvahendist eelmaksete tegemise korda, kuid seejuures tehti viga määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõike 3 muutmist käsitleva sätte tekstis.
This error should be corrected.
See viga tuleks parandada.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Lisaks tekstis esineva vea parandamisele tuleks veelgi rohkem ühtlustada regionaalarengu rahastamisvahendist, inimressursside arendamise rahastamisvahendist ja maaelu arendamise rahastamisvahendist eelmaksete tegemise korda, jättes määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõikest 3 välja viite artikli 42 lõikele 1, kuna viide on liiane.
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Lisaks artiklis 42 sätestatule võivad eelmaksed moodustada kuni 30 % asjaomase programmi kolmeks eelnevaks aastaks ettenähtud Euroopa Liidu toetusest.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
Vajadusel võib eelarveliste kulukohustuste kättesaadavust silmas pidades eelmaksed tasuda kahe osamaksena.”
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
ELT L 329, 13.12.2011, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 814/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 815/2012,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses erikordadega, mis hõlmavad telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid, mida ühendusevälised maksukohustuslased osutavad mittemaksukohustuslastele
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas, [1] eriti selle artikli 44 lõiget 1, artikli 44 lõike 2 teist lõiku, artikli 45 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 51 lõiget 1,
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Määrusega (EL) nr 904/2010 on kehtestatud eeskirjad halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas.
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Määruse (EL) nr 904/2010 artiklites 44 ja 45 on konkreetsemalt käsitletud teabevahetust seoses erikorraga, mis hõlmab nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] XII jaotise 6. peatüki kohaseid telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid.
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Kõnealused erikorrad hõlmavad väljaspool tarbimisliikmesriiki asuvat maksukohustuslast, kes peab registreerimisliikmesriigi elektroonilise liidese kaudu (ühtne kontaktpunkt) tasuma käibemaksu tarbimisliikmesriigis asjaomase müügi eest.
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Liikmesriigid peavad koguma ja vahetama teatavaid andmeid seoses kõnealuste erikordade kohaselt tehtud tehingutega.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
Täpsemalt tähendab see registreerimisandmetega seotud teabe vahetamist liikmesriikide vahel ning käibedeklaratsioonide üksikasjade kogumist ja vahetamist, sealhulgas kõnealuste käibedeklaratsioonide parandamist.