natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Alates 1. jaanuarist 2018 moodustab sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka üldine aktsiis vähemalt 48 % tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka kaalutud keskmisest jaemüügihinnast või on vähemalt 60 eurot kilogrammi kohta.
From 1 January 2020, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Alates 1. jaanuarist 2020 moodustab sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka üldine aktsiis vähemalt 50 % tarbimisse lubatud ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka kaalutud keskmisest jaemüügihinnast või on vähemalt 60 eurot kilogrammi kohta.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määrasid või summasid kohaldatakse kõigi kõnealusesse tubakatoodete rühma kuuluvate toodete suhtes, tegemata rühma sees vahet kvaliteedi, esitusviisi, toodete päritolu, kasutatud materjalide, osalevate äriühingute omaduste või muude kriteeriumide alusel.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib Prantsusmaa jätkata perioodil 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015 vähendatud maksumäära kohaldamist Korsika departemangudes tarbimisse lubatud sigarettidele.
for cigars and cigarillos at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
sigaritele ja sigarillodele vähemalt 10 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubakale i) kuni 31. detsembrini 2012 vähemalt 27 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
alates 1. jaanuarist 2013 vähemalt 30 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
muule suitsetamistubakale vähemalt 22 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
TUBAKATOODETE JAEMÜÜGI MAKSIMUMHINDADE MÄÄRAMINE, AKTSIISI KOGUMINE, VABASTUSED JA TAGASTAMINE
Manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Union, and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Liidu tootjad, nende ühenduses asuvad müügiesindajad või volitatud esindajad ja kolmandatest riikidest tubakat importivad isikud võivad vabalt määrata oma toodete jaemüügi maksimumhinnad igas liikmesriigis, kus nende tooted on tarbimiseks kättesaadavad.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Union legislation.
Esimeses lõigus sätestatu ei takista siiski hinnataseme kontrolli ja fikseeritud hindasid käsitlevate siseriiklike õigusaktide rakendamist, tingimusel et see on kooskõlas liidu õigusaktidega.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.
Aktsiisi sissenõudmise lihtsustamiseks võivad liikmesriigid kehtestada igale tubakatoodete rühmale jaemüügihindade skaala, mis on piisavalt ulatuslik ja vastab liidust pärinevate toodete laiale nomenklatuurile.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Iga skaalat rakendatakse kõigi vastavasse tubakatoodete rühma kuuluvate toodete suhtes, sõltumata toodete kvaliteedist, müügiks pakkumise viisist, toote või selle valmistamiseks kasutatud materjalide päritolust, ettevõtja tunnustest või muudest kriteeriumidest.
At the final stage of harmonisation of the excise duty, at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonised.
Aktsiisi sissenõudmise eeskirjad tuleb harmoneerida hiljemalt aktsiiside harmoniseerimise lõppetapil.
During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Eelneva etapi jooksul tuleb aktsiisi sisse nõuda maksumärkide müügi teel.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Kui liikmesriigid nõuavad aktsiisi sisse maksumärkide müügi teel, peavad nad tegema oma maksumärgid kättesaadavaks teiste liikmesriikide tootjatele ja vahendajatele.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Kui liikmesriigid nõuavad aktsiisi sisse teiste meetoditega, peavad nad selles osas tagama, et liikmesriikidevahelises kaubavahetuses ei esineks haldus- või tehnilisi takistusi.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
Importijate ja liidu tubakatoodete tootjate suhtes kehtib lõikes 1 sätestatud süsteem, mis puudutab aktsiisi sissenõudmise ja maksmise üksikasjalikke eeskirju.
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Aktsiisist vabastatakse või makstud aktsiis tagastatakse, kui:
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
denatureeritud tubakatoodet kasutatakse tööstuslikel ja aianduslikel eesmärkidel;
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
tubakatoode hävitatakse haldusjärelevalve all;
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
tubakatoodet kasutatakse ainult teaduslikeks ja toote kvaliteediga seotud katseteks;
manufactured tobacco which is reworked by the producer.
tubakatoode töötatakse tootja poolt ümber.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Liikmesriigid määravad kindlaks eelnimetatud aktsiisi tagasimaksete- ja vabastuste rakendamiseks vajalikud tingimused ja vorminõuded.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskursse ja neid kohaldatakse alates järgmise kalendriaasta 1. jaanuarist.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtivad aktsiisisummad muutmata jätta, kui eurodes väljendatud aktsiisisummade ümberarvutamise tulemusena suureneks riigi vääringus väljendatud aktsiis vähem kui 5 % või vähem kui 5 eurot, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive.
Iga nelja aasta järel esitab komisjon nõukogule aruande ning vajaduse korral ettepaneku käesolevas direktiivis sätestatud aktsiisimäärade ja aktsiiside struktuuri kohta.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC [5], determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Komisjon määrab nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ [5] artiklis 43 osutatud korras kindlaks aruande jaoks vajalike statistiliste andmete loetelu, välja arvatud üksikuid füüsilisi või juriidilisi isikuid käsitlevad andmed.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.
Komisjon ei avalda andmeid ega tee neid muul moel avalikuks, kui see põhjustaks äri-, tööstus- või ametisaladuse avalikustamise.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiivid 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks ilma et see ei mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Repealed Directives with list of their successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
(referred to in Article 21)
(vastavalt artiklile 21)
Council Directive 92/79/EEC
Nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8)
(EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8).
Council Directive 1999/81/EC
Nõukogu direktiiv 1999/81/EÜ
(OJ L 211, 11.8.1999, p. 47)
(EÜT L 211, 11.8.1999, lk 47).
Council Directive 2002/10/EC
Nõukogu direktiiv 2002/10/EÜ
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
(EÜT L 46, 16.2.2002, lk 26).
Council Directive 2003/117/EC
Nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ
(OJ L 333, 20.12.2003, p. 49)
(ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).
Council Directive 2010/12/EU
Nõukogu direktiiv 2010/12/EL
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(ELT L 50, 27.2.2010, lk 1).
Council Directive 92/80/EEC
Nõukogu direktiiv 92/80/EMÜ
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 10)
(EÜT L 316, 31.10.1992, lk 10).
Council Directive 95/59/EC
Nõukogu direktiiv 95/59/EÜ
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
(EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40).
List of time-limits for transposition into national law and application
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
92/79/EEC
92/79/EMÜ
92/80/EEC
92/80/EMÜ
1 January 1999
1. jaanuar 1999
1 July 2002 [1]
1. juuli 2002 [1]
1 January 2004
1. jaanuar 2004
31 December 2010
31. detsember 2010
1 January 2011
1. jaanuar 2011
By way of derogation from the date set in Article 4(1) of Directive 2002/10/EC:(a) the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of Directive 2002/10/EC by 1 January 2008 at the latest;(b) the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 1(1) of Directive 2002/10/EC (with regard to Article 2(1), second sentence, of Directive 92/79/EEC) by 1 January 2008 at the latest.
Erandina direktiivi 2002/10/EÜ artikli 4 lõikest 1 sätestatud kuupäevast:a) on Saksamaa Liitvabariigil lubatud jõustada käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 1. jaanuariks 2008,b) on Hispaania Kuningriigil ja Kreeka Vabariigil lubatud jõustada käesoleva direktiivi artikli 1lõike 1 järgimiseks vajalikud sätted (pidades silmas direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõike 1 teist lauset) hiljemalt 1. jaanuariks 2008.
Directive 92/79/EEC
Direktiiv 92/79/EMÜ
Directive 92/80/EEC
Direktiiv 92/80/EMÜ
Directive 95/59/EC
Direktiiv 95/59/EÜ
Article 2(1), introductory phrase
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 2(1)(c), first indent
Artikli 2 lõike 1 punkti c esimene taane
Article 2(1)(c)(i)
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i
Article 2(1)(c), second indent
Artikli 2 lõike 1 punkti c teine taane
Article 2(1)(c)(ii)
Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Article 2(1), final words
Artikli 2 lõike 1 lõpuosa
Article 5, introductory phrase
Artikli 5 sissejuhatav osa
Article 5(1), introductory phrase
Artikli 5 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 7(2), (3) and (4)
Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4
Article 16(1) to (5)
Artikli 16 lõiked 1–5
Article 8(1) to (5)
Artikli 8 lõiked 1–5
Article 3(1), first and second subparagraph
Artikli 3 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu sissejuhatav lause
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
Artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 neljas ja viies lõik
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
Artikli 3 lõike 1 kuuenda lõigu sissejuhatav lause
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 3 lõike 1 kuuenda lõigu punktid a, b ja c
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 3(1), seventh subparagraph
Artikli 3 lõike 1 seitsmes lõik
Article 3(1), eighth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kaheksas lõik
Article 3(1), ninth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 üheksas lõik
Article 3(1), tenth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kümnes lõik
Article 3(1), eleventh subparagraph
Artikli 3 lõike 1 üheteistkümnes lõik
Article 14(2), fourth subparagraph
Artikli 14 lõike 2 neljas lõik
Article 3(1), twelfth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kaheteistkümnes lõik
Article 14(2), fifth subparagraph
Artikli 14 lõike 2 viies lõik
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 kolmeteistkümnes lõik
Article 14(2), sixth subparagraph
Artikli 14 lõike 2 kuues lõik
Article 3(1), fourteenth subparagraph
Artikli 3 lõike 1 neljateistkümnes lõik
Article 15(2), first subparagraph
Artikli 15 lõike 2 esimene lõik
Article 15(2), second subparagraph
Artikli 15,lõike 2 teine lõik
Corrigendum to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) parandus
(Official Journal of the European Union L 174 of 1 July 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 174, 1. juuli 2011)
On page 95, at the end of Article 9(b),
Leheküljel 95 artikli 9 punkti b lõpuosas
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (f) and (g) of Article 7;’,
„[…] ning et valmistaja on täitnud artikli 7 punktides f ja g sätestatud nõuded;”
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (g) and (h) of Article 7;’.
„[…] ning et valmistaja on täitnud artikli 7 punktides g ja h sätestatud nõuded;”.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/65/EL,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [2],
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) [4] tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States regarding the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitlevate liikmesriikide õigusnormide või haldusmeetmete vahelised erinevused võivad tekitada liidus kaubandustõkkeid ja moonutada konkurentsi, mistõttu võib neil olla otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele.
It therefore appears necessary to lay down rules in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Seetõttu on osutunud vajalikuks kehtestada selles valdkonnas eeskirjad ja aidata kaasa inimeste tervise kaitsele ning elektroonikaromude keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele.
Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in its scope equipment which falls within certain categories and to study the need to adapt the list of restricted substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as endorsed by Council Resolution of 4 December 2000.
Direktiiviga 2002/95/EÜ on ette nähtud, et komisjon vaatab läbi kõnealuse direktiivi sätted eelkõige selleks, et lisada selle reguleerimisalasse teatavate kategooriate seadmed ja uurida vajadust kohandada piiratud ainete loetelu teaduse arenguga, võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet, nagu on kinnitatud nõukogu 4. detsembri 2000. aasta resolutsioonis.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [5] gives first priority to prevention in waste legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid) [5] seab jäätmealases seadusandluses esmatähtsaks jäätmetekke vältimise.
Prevention is defined, inter alia, as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Vältimise all on muu hulgas mõeldud meetmeid kahjulike ainete sisalduse vähendamiseks materjalides ja toodetes.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6] invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta [6] kutsuti komisjoni üles viivitamata töötama välja erimeetmeid sellise programmi jaoks.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Ka inimeste tervist tuleb kaitsta ja seetõttu tuleks ellu viia üldstrateegia, millega piiratakse eelkõige kaadmiumi kasutamist ja soodustatakse asendusainete uuringuid.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
Kõnealuses resolutsioonis rõhutatakse, et kaadmiumi kasutamine peaks piirduma juhtudega, kui muid sobivaid lahendusi ei ole.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [7] recalls that the objective of protecting the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) [7] tuletatakse meelde, et liikmesriigid ei suuda keskkonda ja inimeste tervist püsivate orgaaniliste saasteainete eest saasteainete piiriülese mõju tõttu piisavalt kaitsta ja seetõttu on liidu tasand sellisteks meetmeteks sobivam.
Pursuant to that Regulation, releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Vastavalt kõnealusele määrusele tuleks püsivate orgaaniliste saasteainete, nagu dioksiinide ja furaanide heited, mis on tööstuslike protsesside tahtmatud kõrvaltooted, välja selgitada ja võimalikult ruttu neid vähendada koos lõppeesmärgiga need kõrvaldada, kui see on teostatav.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste EEE as set out in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] are necessary to reduce the waste management problems associated with the heavy metals and flame retardants concerned.
Olemasolevad tõendid näitavad, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) [8] sätestatud elektroonikaromude kogumist, töötlemist, ringlussevõttu ja kõrvaldamist käsitlevad meetmed on vajalikud selliste jäätmekäitlusprobleemide vähendamiseks, mis on seotud asjaomaste raskmetallide ja leegiaeglustitega.
In spite of those measures, however, significant parts of waste EEE will continue to be found in the current disposal routes inside or outside the Union.
Nendele meetmetele vaatamata kõrvaldatakse ka tulevikus suur osa elektroonikaromudest praeguste jäätmekõrvaldamisviiside kohaselt liidus või väljaspool seda.
Even if waste EEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be likely to pose risks to health or the environment, especially when treated in less than optimal conditions.
Isegi kui elektroonikaromusid kogutakse eraldi ja suunatakse ringlussevõtuprotsessi, võivad nendes sisalduvad elavhõbe, kaadmium, plii, kroom(VI), polübromobifenüülid (PBB) ja polübromodifenüüleetrid (PBDE) ohustada tervist ja keskkonda, eriti kui neid käideldakse mitte kõige optimaalsematel tingimustel.