natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel tursa püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 606/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 606/2011,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3LN püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 607/2011,
of 22 June 2011
22. juuni 2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] ,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] , and in particular Article 136(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [2] eriti selle artikli 136 lõiget 1,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2011.
Done at Brussels, 22 June 2011.
Brüssel, 22. juuni 2011
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 608/2011,
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises mahus võib määruse (EÜ) nr 2535/2001 alusel teatavatele piima ja piimatoodete avatud tariifikvootide raames juunis 2011 esitatud impordilitsentsitaotlusi heaks kiita
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Ajavahemikul 1.–10. juunini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlused komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) [3] I lisas osutatud tariifikvootide raames hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa I. A, I. F, I. H, I. I ja I. J osas osutatud tariifikvootide raames ajavahemikul 1.–10. juunini 2011 esitatud impordilitsentsitaotluste alusel väljastatakse impordilitsentse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1,
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 609/2011,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 20 January 2011 by Commission Regulation (EU) No 42/2011 of 19 January 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Impordilitsentside taotluste esitamine järjekorranumbri 09.4318 all peatati alates 20. jaanuarist 2011 komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta määrusega (EL) nr 42/2011 (millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel) [3] kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
The suspension laid down by Regulation (EU) No 42/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 20 January 2011 is withdrawn.
Määruses (EL) nr 42/2011 sätestatud impordilitsentside taotluste esitamise peatamine, mida kohaldati alates 20. jaanuarist 2011 seoses impordilitsentside väljaandmisega järjekorranumbri 09.4318 all, on tühistatud.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 10.
ELT L 15, 20.1.2011, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 610/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 610/2011,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,953811 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4003 määruse (EÜ) nr 431/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 28,953811 % jaotuskoefitsiendi alusel.
Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 611/2011,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud loetellu.
(date of birth, place of birth…)
(sünniaeg, sünnikoht jms)
(a. k. a Qasim SOLEIMANY)
(teise nimega Qasim SOLEIMANY)
Tel.: 963 112110059 / 963112110043
Tel: 963 112110059 / 963112110043
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Süürias valitseva olukorra tõsidust arvesse võttes ja kooskõlas nõukogu 23. juuni 2011. aasta rakendusotsusega 2011/367/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta), [2] tuleks määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 612/2011,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [2] eriti selle artikli 136 lõiget 1,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 613/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 613/2011,
to the Commission Regulation of 23 June 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 23. juuni 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 614/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 265/2011 [6].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 265/2011 [6].
Regulation (EU) No 265/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 265/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 11.
ELT L 71, 18.3.2011, lk 11.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 June 2011
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 24. juunist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 615/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 266/2011 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 266/2011 [4].
Regulation (EU) No 266/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 266/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 15.
ELT L 71, 18.3.2011, lk 15.
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 June 2011
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 24. juunist 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 616/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 616/2011,
terminating the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse aegumise läbivaatamine ja uut eksportijat käsitlev läbivaatamine
THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2), (4), (5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ning artikli 11 lõikeid 2, 4, 5 ja 6,
In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,7 % to 39,9 % on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
(1) Oktoobris 2005 kehtestas nõukogu vastavalt määrusele (EÜ) nr 1659/2005 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu vahemikus 2,7–39,9 % teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes.
Following two interim reviews requested by Chinese exporting producers, the Regulation was amended in 2009 by Council Regulations (EC) No 825/2009 [3] and (EC) No 826/2009 [4].
Pärast Hiina eksportivate tootjate taotletud kaht vahepealset läbivaatamist muudeti kõnealust määrust 2009. aastal nõukogu määrustega (EÜ) nr 825/2009 [3] ja (EÜ) nr 826/2009 [4].
Following the reviews, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 currently range from 0 % to 39,9 %.
Pärast kõnealuseid läbivaatamisi määrusega (EÜ) nr 1659/2005 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud on praegu vahemikus 0 % kuni 39,9 %.
Request for an expiry review
Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC, the Commission received on 9 July 2010 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast teate avaldamist Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [5] sai komisjon 9. juulil 2010. aastal taotluse läbivaatamise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by the Magnesia Bricks Production Defence Coalition (‘MBPDC’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain magnesia bricks.
Taotluse esitas magneesiumoksiidtelliste tootjate ühendus (Magnesia Bricks Production Defence Coalition – MBPDC, edaspidi „taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, liidu teatavate magneesiumoksiidtelliste toodangust.
The request contained prima facie evidence of the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury which was considered sufficient to justify the initiation of an expiry review proceeding.
Taotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu jätkumise ning kahju kordumise tõenäosuse kohta ning seda käsitati piisava põhjusena aegumise läbivaatamise algatamiseks.
The applicant also claimed that an Austrian-based company, RHI AG (‘RHI’), should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC, where it has a related company producing the product concerned and increased its business activities relating to the product concerned in the PRC.
Taotluse esitaja väitis ka, et Austria äriühing RHI AG (edaspidi „RHI”) tuleks välja jätta liidu tootmisharu mõistest, sest ta on üle viinud oma põhitegevuse Hiina RVsse, kus tal on vaatlusalust toodet tootev seotud äriühing, ning ta on suurendanud vaatlusaluse tootega seotud äritegevust Hiina RVs.
Initiation of the expiry review
Aegumise läbivaatamise algatamine
On 8 October 2010 the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’) [6], the initiation of an expiry review proceeding concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist avaldas komisjon 8. oktoobril 2010. aastal Euroopa Liidu Teatajas teate (edaspidi „algatamisteade”) [6] teatavate Hiina RVst pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes aegumise läbivaatamise algatamise kohta.
Investigation period of the expiry review
Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
In view of the apparent large number of parties involved in the proceeding, the Commission announced in the notice of initiation that it may apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, teatas komisjon algatamisteates, et ta võib kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.
In order to enable it to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, importers and Union producers were required to provide certain information for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, nõuti kõigilt eksportivatelt tootjatelt, importijatelt ja liidu tootjatelt teatava teabe esitamist ajavahemiku 1. juuli 2009 kuni 30. juuni 2010 (edaspidi „uurimisperiood”) kohta.
The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100 and ex68159900.
Vaatlusalune toode on keemiliselt seotud magneesiumoksiidi sisaldavad põletamata tellised, mille magneesiumoksiidi komponendist on vähemalt 80 % MgO; mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti, ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex68159100 ja ex68159900 alla.
The like product is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, produced and sold in the Union market.
Samasuguse tootena käsitatakse keemiliselt seotud magneesiumoksiidi sisaldavaid põletamata telliseid, mille magneesiumoksiidi komponendist on vähemalt 80 % MgO; mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti, ja mida toodetakse ning müüakse liidu turul.
Magnesia bricks are manufactured using magnesite minerals as the main raw material.
Magneesiumoksiidtelliseid toodetakse, kasutades põhitoormena magnesiitmineraale.
They are normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end-user.
Üldjuhul valmistakse neid standardsete keemiliste omadustega, mida seejärel kohandatakse lõppkasutaja nõuetele vastavaks.
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining for the vessels in which the steel is melted.
Magneesiumoksiidtelliseid kasutatakse tavaliselt terase tootmisel terasesulatusmahutite voodrina.
The Commission officially advised the applicant, other known producers in the Union, the known exporting producers in the PRC, the representatives of the exporting country concerned and known importers and users of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele Hiina RV eksportivatele tootjatele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele ning teadaolevatele importijatele ja kasutajatele.
In view of the large number of parties involved sampling was envisaged in the notice of initiation for the Chinese exporting producers, unrelated Union importers and Union producers.
Pidades silmas asjaga seotud isikute suurt hulka, kavandati algatamisteates Hiina eksportivate tootjate, sõltumatute liidu importijate ja liidu tootjate väljavõtteline uuring.
Of the seventy-eight exporting producers contacted at initiation only four provided the information for the selection of the sample requested in the notice of initiation.
Seitsmekümne kaheksast eksportivast tootjast, kellega võeti ühendust uurimise algatamisel, esitas ainult neli tootjat algatamisteates valimi moodustamiseks nõutud teabe.
With regard to Union producers, a total of ten companies, including the producers on behalf of whom MBPDC requested the review, submitted the requested information.
Liidu tootjatest esitas nõutud teabe kümme äriühingut, sealhulgas tootjad, kelle nimel MBPDC taotles läbivaatamist.
The Union producers requesting the review are heavily dependent on the supply of a major raw material from the PRC and have requested confidential treatment for their company names in view of possible retaliatory action.
Läbivaatamist taotlenud liidu tootjad on väga sõltuvad põhitoorme tarnetest Hiina RVst ja on taotlenud konfidentsiaalset menetlust oma äriühingute nimede suhtes, pidades silmas võimalikku vastumeetmete võtmist.
The Commission services had contacted all Union producers of magnesia bricks prior to initiation to obtain information on their production levels and to determine their support or opposition to the investigation.
Komisjoni talitused võtsid ühendust kõigi liidu magneesiumoksiidtelliste tootjatega enne uurimise algatamist, et saada teavet nende tootmistaseme kohta ja teha kindlaks, kas nad on uurimise poolt või selle vastu.
One of the companies that replied, RHI AG, expressed its opposition to the expiry review prior to initiation.
Üks vastanud äriühingutest – RHI AG – oli enne uurimise algatamist aegumise läbivaatamise vastu.
As mentioned in recital 3 above, the applicant had considered that RHI AG should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC.
Eespool esitatud põhjenduse 3 kohaselt on taotluse esitaja seisukohal, et RHI AG tuleks välja jätta liidu tootmisharu mõistest selle tõttu, et ta on üle viinud oma põhiäritegevuse Hiina RVsse.
In view of this and the fact that RHI AG expressed opposition to the review, the Commission asked RHI to provide additional information in order to examine whether or not it should be included in the definition of the Union industry.
Pidades silmas eespool öeldut ning asjaolu, et RHI AG on olnud läbivaatamise vastu, on komisjon palunud RHId esitada lisateavet selleks, et uurida, kas teda peaks liidu tootmisharu mõistesse lisama või mitte.
The requested information concerned the company’s business activities both in the EU and in the PRC and included data on its production capacity, production volumes, sales value and volumes in and outside the EU and the PRC and imports value and volume of the product concerned in the Union market.
Nõutud teave käsitles äriühingu äritegevust nii ELis kui ka Hiina RVs ning sisaldas andmeid vaatlusaluse tootega seotud tootmisvõimsuse, tootmismahu, müügiväärtuse ja müügihinna kohta ELi ja Hiina RV turul ning impordi väärtuse ja mahu kohta.
The company provided the additional information and an on-spot verification visit took place at the company’s headquarters in Vienna.
Äriühing esitas lisateabe ning äriühingu peakontorisse Viinis tehti kontrollkäik.
In the original investigation initiated in July 2004, RHI was one of the complainant Union producers.
(15) Juulis 2004 alustatud esialgses uurimises oli RHI üks kaebuse esitanud liidu tootjatest.
At that time RHI was also importing the product concerned from its related company in the PRC and it was examined whether the company should be excluded from the definition of the Union industry pursuant to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Sellel ajal importis RHI vaatlusalust toodet ka endaga seotud äriühingult Hiina RVs ning uuriti, kas äriühing tuleks välja jätta liidu tootmisharu mõistest vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a.
It is recalled that the assessment of RHI’s situation was made in Commission Regulation (EC) No 552/2005 of 11 April 2005 imposing a provisional duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China [7] and confirmed by Regulation (EC) No 1659/2005.
Tuletatakse meelde, et hinnang RHI olukorrale on antud komisjoni 11. aprilli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 552/2005, millega kehtestati ajutine tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste suhtes, [7] ja mida on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1659/2005.
For the purpose of the assessment, the following criteria were examined:
Hindamise eesmärgil uuriti järgmisi kriteeriume:
the location of the company’s headquarters, research and development (R & D) centre and main production sites,
äriühingu peakontori, teadus- ja arendustegevuse keskuse ning põhitootmistegevuse asukoht;
the volume/value of the product concerned imported from the PRC compared to the total sales volume and value,
Hiina RVst imporditud vaatlusaluse toote maht/väärtus võrreldes selle kogu müügimahu ja -väärtusega;