natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Ringlussevõetud lõplik väljund = väljund, mis on lakanud olemast jäätmed ja mida kasutatakse täiendava töötlemiseta algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks; vt ka näited I lisa punktis 5.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Räbus sisalduva kaadmiumi (Cd) kohta vt III lisa punkt 2.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kaadmium sisestatakse kui „Cd”.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Muude patareide ja akude ringlussevõtu määrade teatamine
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ringlussevõtu protsessi muudest patareidest ja akudest koosneva sisendi kohta esitatakse järgmised andmed:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Patareide ja akude ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr (muud patareid ja akud)
Impurities [7]
Lisandid [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metallid (nt Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Elavhõbe (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Muude patareide ja akude ringlussevõtu protsessi üksikute etappide kohta esitatakse järgmised andmed:
Facility [8]
Käitis [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Sisend (patarei- ja akujäätmed või nende fraktsioonid) [9]Sisendi kirjeldus
Intermediate fractions [10]
Vahefraktsioonid [10]
Recipient [12]
Vastuvõtja [12]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Ringlussevõetud lõplikud väljundfraktsioonid [13]
Element or compound [14]
Keemiline element või ühend [14]
Data transferred from Annex VI(2).
VI lisa punktist 2 üle kantud andmed.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Arvutatakse RE arvutamise valemit kasutades vastavalt VI lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Facility carrying out an individual process step
Protsessi üksiketapiga tegelev käitis.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Keemilised elemendid ja ühendid, kui need esinesid patareidest koosnevas sisendis (kasutatud patareides ja akudes).
m output
m väljund
m input
m sisend
m Pb output
m Pb väljund
m Pb input
m Pb sisend
m Cd output
m Cd väljund
m Cd input
m Cd sisend
minput
msisend
moutput, Pb [5]
mväljund, Pb [5]
moutput/minput
mväljund/msisend
mPb output/mPb input
mPb väljund/mPb sisend
moutput, Pb
mväljund, Pb
moutput, Cd [5]
mväljund, Cd [5]
mCd output/mCd input
mCd väljund/mCd sisend
moutput, Cd
mväljund, Cd
, [mass %]
, (massiprotsent)
= Σ moutput
= Σ mväljund
= Σ mPb output
= Σ mPb väljund
mPb input
mPb sisend
= Σ mCd output
= Σ mCd väljund
mCd input
mCd sisend
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 494/2012,
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Määrusega (EÜ) nr 216/2008 on laiendatud Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) tegevuse ulatust. Sellest tulenevalt peab amet sertifikaadi, loa, heakskiidu või muu dokumendi väljaandmisel järgima laiendatud tegevusulatusele vastavat sertifitseerimismenetlust.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Vastavalt komisjoni 31. mai 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive, [2] ei tohi mingeid tasusid ega lõive kohaldada sellise sertifitseerimistegevuse suhtes, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 5 lõike 5 punktis e ning artiklites 21, 22, 22a, 22b ja 23, v.a sertifitseerimistegevus, mida on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni 24. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, [3] ning komisjoni 20. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2042/2003, õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta [4].
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Lõivude kehtestamisel ei tohiks ettevõtjat diskrimineerida tema geograafilise asukoha alusel ühe või teise liikmesriigi territooriumil.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Taotlejal peaks olema võimalik nõuda finantsarvestust osutatava teenuse eest tõenäoliselt maksmisele kuuluva summa kohta.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Maksmisele kuuluva summa kindlaksmääramise kriteeriumid peavad olema selged, ühtsed ning avalikustatud.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Kui kõnealust summat ei ole võimalik ette kindlaks määrata, peaks amet kehtestama läbipaistvad põhimõtted, kuidas hinnata maksmisele kuuluvat summat teenuse osutamise ajal.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Kindlaks tuleks määrata käesoleva määruse kohaste lõivude ja tasude maksmise tähtajad.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Maksmata jätmise puhuks tuleks kehtestada asjakohased parandusmeetmed, nt katkestada taotluse menetlemine, tunnistada kehtetuks asjakohased heakskiidud, lõpetada teenuste osutamine samale taotlejale ning nõuda maksmata summa sisse olemasolevate vahendite kaudu.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Ameti otsuste vastu esitatavate kaebuste tasud tuleks enne kaebuse vastuvõetavaks tunnistamist täies ulatuses ära maksta.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Enne iga lõivude muutmist tuleb konsulteerida huvitatud isikutega.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Samuti peaks amet teavitama huvitatud isikuid korrapäraselt sellest, kuidas ja mis alusel lõive arvutatakse, et neil oleks ülevaade ameti kuludest ning et ettevõtjad saaksid teha asjakohaseid finantsprognoose ja määrata kindlaks maksmisele eeldatavalt kuuluv summa.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Seega peaks olema võimalik lõivumäärad igal aastal üle vaadata, tuginedes ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 593/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 593/2007 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Selles määratakse eelkõige kindlaks juhtumid, mille puhul nõutakse sisse määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 64 lõikes 4 osutatud lõivud ja tasud, samuti nende lõivude ja tasude summa ning tasumise viis.”
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
Artikli 2 punktid a–d asendatakse järgmisega:
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
„lõivud” summad, mille amet nõuab sisse ja taotlejad maksavad sertifitseerimistoimingute eest;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
„tasud” summad, mida amet võtab taotlejailt teenuste (v.a ameti osutatavad sertifitseerimistoimingud) osutamise eest, sh kaupade tarnimise eest;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
„sertifitseerimistoimingud” kõik määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade kohaste sertifikaatide väljaandmiseks, pikendamiseks või muutmiseks ameti poolt otse või kaudselt sooritatavad toimingud;
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
„taotleja” füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ametilt sertifitseerimistoimingut või teenuse osutamist;”.
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
Artiklisse 4 lisatakse teine ja kolmas lõik:
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
„Tulevikus vastuvõetavate määruste kohaldamisel võib amet nõuda lisa II osa kohaselt lõivu ka selliste sertifitseerimistoimingute eest, millele ei ole osutatud lisa I osas.
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Ametile teatatud mis tahes sellise organisatsioonisisese muudatuse tõttu, mis võib mõjutada kõnealusele organisatsioonile antud heakskiitu, võidakse ümber arvutada järelevalvelõiv, mida hakatakse kohaldama alates järgmisest maksustamistsüklist.”
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Lõivu maksab taotleja eurodes.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Maksetingimused tehakse taotlejatele kättesaadavaks ameti veebisaidil.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Taotleja tasub kogu lõivusumma, sh maksega seotud pangatasud, enne sertifikaadi väljaandmist, pikendamist või muutmist, v.a juhul, kui amet otsustab pärast finantsriskide nõuetekohast kaalumist teisiti.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Lõiv makstakse 30 kalendripäeva jooksul alates päevast, mil amet saadab taotlejale arve.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Taotluse võib tühistada või sertifikaadi kehtivuse võib peatada või sertifikaadi võib tühistada, kui maksmisele kuuluv lõiv ei ole tähtaja jooksul laekunud ja pärast seda, kui amet on saatnud ametliku hoiatuse.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Kui ilmneb, et toiming on lihtsam ja nõuab vähem aega, kui algselt prognoositi, või, vastupidi, keerukam ning nõuab rohkem aega, kui amet suutis mõistlikult prognoosida, muudab amet eelkalkulatsiooni.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Kui pärast taotluse kontrollimist otsustab amet selle rahuldamata jätta, tagastatakse taotlejale kogu juba makstud lõiv, välja arvatud taotluse menetlemisega seotud halduskulude katteks vajalik summa.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
See summa vastab kahekordsele tunnitasumäärale, mis on esitatud lisa II osas.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Kui ametil on tõendeid selle kohta, et taotleja finantssuutlikkus on ohus, võib ta taotluse tagasi lükata, v.a juhul, kui taotleja esitab pangatagatise või avab tagatishoiuse.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Amet võib taotluse tagasi lükata ka juhul, kui taotleja ei ole täitnud oma maksekohustusi seoses ameti teostatavate sertifitseerimistoimingute või osutatavate sertifitseerimisteenustega, v.a juhul, kui taotleja maksab kõnealuste sertifitseerimistoimingute või -teenuste eest tasumata summad.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Kui amet peab sertifitseerimistoimingu katkestama taotleja makseraskuste tõttu või põhjusel, et taotleja ei vasta kohaldatavatele nõuetele või on otsustanud taotluse tagasi võtta või projekti teostamise edasi lükata, tuleb kohe tasuda kogu lõivu jääk, mis arvutatakse jooksva 12kuulise perioodi töötundide põhjal, kuid mis ei ületa kehtivat kindlaksmääratud lõivu, ning kõik muud sel ajahetkel maksmisele kuuluvad summad.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Kui taotleja nõudmisel alustab amet uuesti eelnevalt katkestatud sertifitseerimistoimingut, tasutakse selle eest samadel alustel kui uue projekti eest.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Kui sertifikaadi omanik loobub sertifikaadist või amet tühistab sertifikaadi, tuleb kohe täielikult tasuda kogu lõivu jääk, mis arvutatakse töötundide põhjal, kuid mis ei ületa kohaldatavat kindlaksmääratud lõivu, ning kõik muud sel ajahetkel maksmisele kuuluvad nõutavad summad.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Kui amet peatab sertifikaadi kehtivuse aasta- või järelevalvelõivu tasumata jätmise tõttu või seetõttu, et taotleja ei vasta kohaldatavatele nõuetele, jätkuvad asjakohased lõivude maksmise perioodid.”
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja.
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Artikli 11 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 44 kohase apellatsioonikaebuse menetlemise eest võetakse tasu.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Tasusummad on esitatud lisa IV osas.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Kui kaebuse esitab juriidiline isik, peab ta esitama ametile asjaomase organisatsiooni volitatud töötaja allkirjastatud tõendi oma käibe kohta.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Kõnealune tõend esitatakse koos apellatsiooniteatega.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Apellatsioonitasu makstakse 60 kalendripäeva jooksul alates päevast, kui kaebus esitati ametile tema kehtestatud menetluse kohaselt.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
Kui makset ei tehta kõnealuse tähtaja jooksul, lükkab amet apellatsioonikaebuse tagasi.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Kui apellatsioonikaebus laheneb selle esitaja kasuks, hüvitab amet viivitamata makstud apellatsioonitasu.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
Hinnangulise tasusumma või teatada taotleja nõudmise korral enne teenuse osutamist.
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
Artiklisse 14 lisatakse lisatakse lõige 3:
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Käesoleva määruse lisa vaadatakse korrapäraselt läbi selle tagamiseks, et ameti võetavad lõivu- ja tasusummad põhineksid olulisel teabel ameti oletatavate tulude ja kulude aluseks olevate eelduste kohta.
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
Vajaduse korral võib käesolevat määrust ja selle lisa muuta hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 593/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
in Part II, point 2 is replaced by the following:
II osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Asjaomaste toimingute puhul arvestatavad töötunnid:
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Projekteerimispädevuse tõendamine alternatiivsete menetluste abil
Production without approval
Tootmine ilma tootjaorganisatsiooni sertifikaadita
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Lennukõlblikkusdirektiivide nõuete täitmise alternatiivsed viisid
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Abi välisriikide asutustele EASA sertifitseerimise tunnustamiseks
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Hoolduskontrolli nõukogu aruannete tunnustamine EASA poolt
Approved Training Organisation certificate
Sertifitseeritud koolitusorganisatsiooni sertifikaat
Aero-medical Centre certificate
Lennundusmeditsiinikeskuse sertifikaat
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Tegelik tundide arv Lennujuhte koolitava organisatsiooni sertifikaat
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Tüübisertifikaadi operatiivandmed, tüübisertifikaadi muudatused ja täiendav tüübisertifikaat [2]
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Lennutreeningseadmete kvalifikatsioonitõend
3 hours
Kolm tundi
Administrative reissuance of documents
Dokumentide uuesti välja andmise haldustoiming
6 hours
Kuus tundi
2 hours
Kaks tundi
Part IV is replaced by the following:
IV osa asendatakse järgmisega:
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Kaebus võetakse menetlusse üksnes juhul, kui menetlustasu on makstud.
Fixed charge coefficient
Kindlaksmääratud tasu koefitsient
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Organisatsioonide tasukategooria olenevalt taotleja käibest (eurodes)
This is a non-exhaustive list of tasks.
Toimingute loetelu ei ole täielik.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Kui mõni toiming ei sisaldu käesolevas osas, ei tähenda see veel automaatselt seda, et Euroopa Lennundusohutusamet ei või seda toimingut teostada.
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Vt määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklid 5 ja 20 ning määruse (EÜ) nr 1702/2003 ja selle muudatused.”
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008. It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Kõnealuses määruses osutatud lõivud ja tasud tuleks kehtestada läbipaistvalt, õiglaselt ja ühtselt, kajastades iga üksiku teenuse tegelikku maksumust, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 64 lõike 4 punktis b. On vaja tagada tasakaal ameti poolt sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks tehtud kogukulutuste ning laekunud lõivude kogusumma vahel.
ATM-ANS organisation certificate Actual number of hours
Lennuliiklust korraldava ja aeronavigatsiooniteenuseid osutava organisatsiooni sertifikaat
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 495/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 453/2012 [4].
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
ELT L 140, 30.5.2012, lk 66.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. juunist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 497/2012,