natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ühtlasi tuleks tootjatel lubada kuni otsuse 2003/31/EÜ kehtivuse lõpuni esitada taotlusi vastavalt nimetatud otsuses või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
Tooterühma „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvad kõik pulbrilised, vedelad või muul kujul esinevad nõudepesumasinas kasutatavad detergendid ja loputusvahendid, mis on ette nähtud turustamiseks ja kasutamiseks üksnes kodumajapidamises kasutatavates automaatsetes nõudepesumasinates ja kutseliste töötajate poolt kasutatavates automaatsetes nõudepesumasinates, mille mõõtmed ja kasutusviis on samasugused kui kodustel nõudepesumasinatel.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmist mõistet: aine
‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
looduslikud või mis tahes tootmisprotsessis saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, sealhulgas toodete püsivuse säilitamiseks vajalikud lisaained või tootmismeetodist tingitud lisandid, välja arvatud lahustid, mida on võimalik kõrvaldada aine püsivust mõjutamata või selle koostist muutmata.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010 peab nõudepesumasinas kasutatav detergent kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kood „015”.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Otsus 2003/31/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvatele toodetele enne käesoleva otsuse vastuvõtmist esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2003/31/EÜ sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Kui tooterühma „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlus on esitatud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kuid mitte hiljem kui 30. aprillil 2011, võib taotluse koostamisel aluseks võtta kas otsuses 2003/31/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumid.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidele.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Kui ELi ökomärgis antakse taotluse põhjal, mida on hinnatud otsuses 2003/31/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel, võib seda ökomärgist kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Done at Brussels, 28 April 2011.
Brüssel, 28. aprill 2011
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
EÜT L 167, 2.7.1999, lk 38.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
ELT L 9, 15.1.2003, lk 11.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Kriteeriumide abil püütakse eelkõige edendada selliseid tooteid, millel on vähene mõju veeökosüsteemidele ja mis sisaldavad vaid piiratud koguses ohtlikke aineid ning mille pesemisvõimet on katsetatud.
These criteria cover the following areas:
Kriteeriumid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Total chemicals.
Kemikaalide üldkogus
Excluded or limited substances or mixtures.
Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär
Biodegradability of organics.
Orgaaniliste ainete biolagunduvus
Washing performance.
Pesemisvõime
Packaging requirements.
Pakendile esitatavad nõuded
Consumer information.
Tarbija teavitamine
Information appearing on the EU Ecolabel.
Teave ELi ökomärgisel
Assessment and verification
Hindamine ja kontroll
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Juhul kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks avalduste, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
I liites viidatakse detergentide koostisainete andmebaasile (DID-loend), kuhu on kantud enim kasutatavad detergentide koostisained.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Seda andmebaasi kasutatakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja koostisainete biolagunduvuse hindamiseks.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Ainete jaoks, mis ei kuulu DID-loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
DID-loendi kõige viimane versioon on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil ja pädevate asutuste veebisaitidel.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ning läbi viia sõltumatuid kontrolle.
Measurement thresholds
Koostisainete piirmäärad
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Koostisained, mille sisaldus tootes on üle 0,010 massiprotsendi, peavad vastama ökoloogilistele kriteeriumidele.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Säilitusainete, värvainete ja lõhnaainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende kontsentratsioonist, välja arvatud vastavus 2. kriteeriumi punktile b, mis käsitleb ohtlike ainete ja segude koostist.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Kriteeriumi kohaldamisalasse kuuluvad kõik tootes sisalduvad ained, sealhulgas koostisainetes sisalduvad lisaained (nt säilitusained või stabilisaatorid).
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Kriteeriumidele peavad vastama ka toormaterjali valmistamisprotsessist pärinevad lisandid, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Kui toote ümber on vees lahustuv kile, mida ei eemaldata enne pesemist, tuleb see kõikidele kriteeriumidele vastavuse hindamisel lugeda toote koostisesse kuuluvaks.
Functional unit
Pesuühik
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Pesuühik on 12 standardse (DIN või ISO standardi kohase) määrdumisastmega nõudekomplekti pesemiseks vajalik toote kogus.
Reference dosage
Standarddoos
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Valmistaja soovitatud doosi standardse määrdumisastmega 12 nõudekomplekti pesemiseks loetakse standarddoosiks 5. kriteeriumis osundatud IKW pesemisvõime katse puhul kindlaksmääratud standardtingimustes.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Pesuühiku (2) ja standarddoosi (3) hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele tuleb teatada toote täpne koostis, näidates ära kaubanime, keemilise nimetuse, CASi numbri, DID numbri [1], kasutatava koguse koos veega ja ilma veeta ning kõikide koostisainete otstarbe (olenemata kontsentratsioonist).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Pädevale asutusele tuleb esitada toote kujunduse näidis koos doseerimisalaste soovitustega.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta ohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].DID-loend on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Criterion 1 –
kriteerium –
Total chemicals
Kemikaalide üldkogus
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Et arvutada kemikaalide üldkogus grammides ühe pesutsükli kohta, lahutatakse soovitatavast doosist selles sisalduva vee kogus.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Kemikaalide üldkogus (TC) ei tühi ületada järgmisi koguseid:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
nõudepesumasinas kasutatavad monofunktsionaalsed detergendid: TCmax = 20,0 grammi ühe pesutsükli kohta;
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
nõudepesumasinas kasutatavad multifunktsionaalsed detergendid: TCmax = 22,0 grammi ühe pesutsükli kohta.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Loputusvahendi kriitilise lahjendusmäära (CDV), aeroobsetes tingimustes mittelaguneva (aNBO) ja/või anaeroobsetes tingimustes mittelaguneva (anNBO) orgaanilise aine sisalduse arvutamisel kasutatakse doosi 3 ml.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Hindamine ja kontroll: toote kemikaalide üldkoguse arvutamine.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Vedelate toodete puhul tuleb ära märkida nende tihedus (g/ml).
Criterion 2 –
kriteerium –
Excluded or limited substances or mixtures
Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Toote ega ühegi selle koostisesse lisatud segu koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Phosphates
fosfaadid;
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DTPA (dietüleentriamiinpentaäädikhape);
Perborates
perboraadid;
Reactive chlorine compounds
aktiivsed klooriühendid;
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (etüülenediamiintetraatsetaat);
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Hazardous substances and mixtures
Ohtlikud ained ja segud
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Vastavalt ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei tohi toode või toote mis tahes osa sisaldada aineid ega segusid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1272/2008 allpool täpsemalt määratletud ohuklassidesse või -kategooriatesse liigitamise kriteeriumidele, samuti ei tohi need sisaldada määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57 loetletud aineid.
List of hazard statements:
Ohulausete loetelu
GHS Hazard Statement [3]
Kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteemi (GHS) ohulause [3]
EU Risk Phrase [4]
ELi riskilause [4]
H300 Fatal if swallowed
H300: Allaneelamisel surmav
H301 Toxic if swallowed
H301: Allaneelamisel mürgine
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304: Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
H310 Fatal in contact with skin
H310: Nahale sattumisel surmav
H311 Toxic in contact with skin
H311: Nahale sattumisel mürgine
H330 Fatal if inhaled
H330: Sissehingamisel surmav
H331 Toxic if inhaled
H331: Sissehingamisel mürgine
H340 May cause genetic defects
H340: Võib põhjustada geneetilisi defekte
H341 Suspected of causing genetic defects
H341: Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
H350 May cause cancer
H350: Võib põhjustada vähktõbe
H350i May cause cancer by inhalation
H350i: Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
H351 Suspected of causing cancer
H351: Arvatavasti põhjustab vähktõbe
H360F May damage fertility
H360F: Võib kahjustada viljakust
H360D May damage the unborn child
H360D: Võib kahjustada loodet
H360FD May damage fertility.
H360FD: Võib kahjustada viljakust.
May damage the unborn child
Võib kahjustada loodet.
H360Fd May damage fertility.
H360Fd: Võib kahjustada viljakust.
Suspected of damaging the unborn child
Arvatavasti kahjustab loodet.
H360Df May damage the unborn child.
H360Df: Võib kahjustada loodet.
Suspected of damaging fertility
Arvatavasti kahjustab viljakust.
H361f Suspected of damaging fertility
H361f: Arvatavasti kahjustab viljakust
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d: Arvatavasti kahjustab loodet
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd: Arvatavasti kahjustab viljakust.
Suspected of damaging the unborn child.
Arvatavasti kahjustab loodet.
H362 May cause harm to breast fed children
H362: Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
H370 Causes damage to organs
H370: Kahjustab elundeid
H371 May cause damage to organs
H371: Võib kahjustada elundeid
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372: Kahjustab elundeid kestva või korduva kokkupuute korral
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373: Võib kahjustada elundeid kestva või korduva kokkupuute korral
H400 Very toxic to aquatic life
H400: Väga mürgine veeorganismidele
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410: Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411: Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412: Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413: Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059: Ohtlik osoonikihile
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029: Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032: Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070: Silma sattumisel mürgine
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Seda kriteeriumit kohaldatakse kõikide koostisainete suhtes, mille sisaldus tootes on ≥ 0,010 %, kaasa arvatud säilitusained, värvained ja lõhnaained.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Eespool sätestatud nõudeid ei kohaldata selliste ainete või segude kasutamise suhtes, mille omadused muutuvad töötlemisel nii (nt muutuvad bioloogiliselt kättesaamatuks, toimub nende keemiline muundumine), et nende väljaselgitatud ohtlikkus kaob.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Erandid. Kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes:
Surfactants
Pindaktiivsed ained
In concentrations < 25 % in the product
Sisaldus tootes < 25 %
Biocides used for preservation purposes [5]
Üksnes säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid [5]
Enzymes [6]
Ensüümid [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA (trinaatriumnitrilotriasetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaadis) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhappes) [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele toote täpse koostise.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Taotleja esitab ka käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni koos sellega seotud dokumentidega, nagu materjalitarnijate allkirjastatud vastavusdeklaratsioonid ning asjakohased ainete või segude ohutuskaartide koopiad.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikes 6 ettenähtud väljajätmiste erandeid ei kohaldata ainete suhtes, mis on määratletud väga ohtlike ainetena ja kuuluvad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 sätestatud loetelusse ja mille kontsentratsioon segus on üle 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Hindamine ja kontroll: väga ohtlike ainetena määratletud ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 kandidaatainete loetelusse lisatud ainete loend on esitatud järgmisel aadressil: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
Loendile viitamine peab olema toimunud taotluse esitamise kuupäeval.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Taotleja esitab pädevale asutusele toote täpse koostise.
Specified limited ingredients – fragrances
Määratletud piiratud kasutusega koostisained – lõhnaained
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Iga tootele lisatava lõhnakomponendi valmistamisel ja käitlemisel tuleb järgida Rahvusvahelise Lõhnaainete Assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhiseid.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil: http://www.ifraorg.org
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Valmistajad peavad järgima IFRA standardites esitatud soovitusi keelamise, piiratud kasutuse ja materjalide jaoks ettenähtud puhtusekriteeriumide kohta.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Lõhnaained, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (VII lisa) sätestatud deklareerimisnõuet ja mis ei ole juba 2. kriteeriumi punkti b kohaselt välja arvatud ning (muud) lõhnaained, mis on klassifitseeritud H317/R43 (võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni) ja/või H334/R42 (sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi) kohaselt, võivad esineda mahus ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) aine kohta.