natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Šveitsist importimisel kasutatav sertifikaat on sätestatud direktiivi 90/429/EMÜ D lisas; selle muudatused on sätestatud otsusega 2002/309/EÜ, Euratom heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite VIII peatüki B osa punktis 3.
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Veterinaarsertifikaadi näidis kodusigade sperma importimiseks
Seal/Container No
Plommi/mahuti number
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan järgmist.
the exporting country …
Ekspordiriik …
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
kas [II.1.1. on viimase 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist, sigade klassikalisest katkust ja sigade Aafrika katkust
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
või [II.1.1. on tunnistatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) poolt vabaks suu- ja sõrataudist ilma vaktsineerimisteta ning vabaks sigade katkust ja sigade Aafrika katkust vastavalt OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjas esitatud soovitustele;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
Seemendusjaam, kus on kogutud käesoleva partii sperma:
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
on … (kolmanda riigi nimi (2)) veterinaartalituste poolt liitu ekspordiks heaks kiidetud ning vastab nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ A lisa I ja II peatüki nõuetele (seemendusjaamade heakskiitmise ja järelevalvega seotud tingimused);
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
asub piirkonnas, kus ajavahemikul kolmest kuust enne käesoleva saadetise sperma kogumise kuupäeva kuni lähetamise kuupäevani ei kehtinud piiranguid suu- ja sõrataudi, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse ega vesikulaarse stomatiidi tõttu;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
oli ajavahemikul 30 päevast enne eksporditava sperma võtmist kuni selle lähetamiseni vaba brutselloosist ja Aujeszky haigusest;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
kas [II.2.4. peab üksnes Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata loomi ja vastab direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele;]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) ja/või [II.2.4. on seemendusjaam, kus kõik loomad või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen on eemaldatud ja mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Tingimused loomade vastuvõtuks heakskiidetud seemendusjaamadesse
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
Seemendusjaama vastuvõtmisel vastasid kõik loomad järgmistele tingimustele:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
nad olid läbinud vähemalt 30päevase karantiini pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heakskiidetud ruumides (karantiiniruum), kus viibisid üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga loomad;
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
enne karantiiniruumi sisenemist olid nad valitud karjadest või majanditest:
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
mis on brutselloosivabad vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) tervishoiueeskirja sigade brutselloosi peatükile;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
mis ei asu piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtivad siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
kus eelneval 12 kuul ei ole loomadel esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi ega patoloogilisi tunnuseid;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
enne punktis II.3.2 kirjeldatud karantiiniruumi sisenemist ei ole nad varem viibinud halvema tervisliku seisundiga karjades;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
enne punktis II.3.1 osutatud karantiiniaega 30 päeva jooksul on loomadele tehtud järgmised rahvusvahelistele standarditele vastavad uuringud ja saadud negatiivsed tulemused:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
brutselloosi suhtes puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test), cELISA test või iELISA test;
as regards Aujeszky’s disease,
Aujeszky haiguse suhtes:
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
kas [II.3.4.2.1. vaktsineerimata loomade puhul kas seerumi neutraliseerimise uuring või ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes;]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
või [II.3.4.2.1. eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks;]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
kas [II.3.5. seemendusjaama vastuvõtmisel on loomadel andnud negatiivse tulemuse kas puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test) või cELISA test või iELISA test, mis on tehtud proovidega, mis on võetud punktis II.3.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval;]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
või [II.3.5. seemendusjaama vastuvõtmisel ei ole kõigil loomadel andnud negatiivset tulemust kas puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test) või cELISA test või iELISA test, mis on tehtud proovidega, mis on kogutud punktis II.3.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval, kuid brutselloosikahtlus on välistatud vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punktile 1.5;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
Aujeszky haiguse suhtes on tehtud järgmised uuringud proovidega, mis on kogutud punktis II.3.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
kas [II.3.6.1. vaktsineerimata loomade puhul kas seerumi neutraliseerimise uuring või ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes;]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
või [II.3.6.1. eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks;]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
kas [II.3.6.2. punktis II.3.6.1 nimetatud uuringute tulemused on negatiivsed kõikidel juhtudel;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
või [II.3.6.2. punktis II.3.6.1 nimetatud uuringul positiivse tulemuse andnud loomad eemaldati viivitamatult karantiiniruumist ning pädev asutus on võtnud kõik vajalikud meetmed, et tagada ülejäänud loomade rahuldav tervislik seisund enne seemendusjaama vastuvõtmist punkti II.3 kohaselt;]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
kõik uuringud on tehtud pädeva asutuse heakskiidetud laboris;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
loomi on võetud seemendusjaama vastu üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga ja kõik loomade liikumised nii seemendusjaama kui ka sealt välja on registreeritud;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei ilmnenud vastuvõtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid; kõik loomad on saabunud otse karantiiniruumist, mis vastas loomade lähetamise päeval ja ruumis viibimise ajal ametlikult järgmistele nõuetele:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
see ei asu piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtivad siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
seal ei ole viimasel 30 päeval registreeritud mingeid suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi või patoloogilisi tunnuseid.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased uuringud
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Kõikidele seemendusjaamas peetavatele loomadele tehakse pädeva asutuse heakskiidetud laboratooriumis järgmised korrapärased uuringud:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
kas [II.4.2.1. vaktsineerimata loomade puhul seerumi neutraliseerimise uuring või ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes;]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
või [II.4.2.1. eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks;]
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
punktides II.4.1 ja II.4.2 osutatud korrapäraseid uuringuid tehakse proovidele, mis on võetud kooskõlas direktiivi 90/429/EMÜ B lisa II peatüki punktiga 1.2, et oleks tagatud kõigi loomade uurimine vähemalt üks kord seemendusjaamas viibimise kestel ja vähemalt üks kord 12 kuu kestel, kui loom viibib seemendusjaamas kauem kui üks aasta;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
kas [II.4.4. kõikide loomade korrapärased uuringud vastavalt punktidele II.4.1 ja II.4.2, mis on tehtud punktis II.4.3 osutatud proovidele, on andnud negatiivse tulemuse;]
the animals which proved positive were isolated,
loomad, kes on andnud positiivse tulemuse, on eraldatud,
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
igalt loomalt pärast viimast negatiivse tulemusega proovi või pärast seemendusjaama sanitaarseisundi taastamist eksportiva riigi pädeva asutuse vastutusel seemendusjaamas võetud spermat on hoitud eraldi Euroopa Liitu eksportimiseks kõlblikust spermast, mis on saadud enne viimast negatiivse tulemusega proovi vastavalt loomalt.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Tingimused, millele peab vastama seemendusjaamas Euroopa Liitu eksportimiseks kogutud sperma
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Käesoleva saadetise sperma on võetud loomadelt:
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
kes on elanud … (kolmanda riigi nimi (2)) vähemalt kolm kuud vahetult enne sperma võtmist;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
kellel ei ilmnenud sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
have not been allowed to serve naturally;
kellel ei ole lubatud looduslikult paarituda;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
keda on hoitud seemendusjaamades, mis ei asu piirkonnas, kus suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse tõttu kehtivad siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piirangud;
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
keda on hoitud seemendusjaamades, kus viimasel 30 päeval enne sperma kogumist ei ole registreeritud mingeid suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi või patoloogilisi tunnuseid.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
Lahjendusvedelikule (või käesoleva saadetise spermale pärast lõplikku lahjendamist) on lisatud tõhusalt koostoimiv antibiootikumide annus, eelkõige leptospiirade vastu.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Külmutatud spermale on antibiootikumid lisatud enne külmutamist.
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Punktis II.6 osutatud antibiootikumide mõju on vähemalt samaväärne järgmiste kontsentratsioonidega lõpliku lahjendusega spermas:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
vähemalt 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
vähemalt 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
vähemalt 150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
vähemalt 300 μg spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Vahetult pärast antibiootikumide lisamist on lahjendatud spermat hoitud temperatuuril vähemalt 15 °C vähemalt 45 minutit.
The semen in this consignment:
Käesoleva partii sperma vastab järgmistele tingimustele:
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
spermat on säilitatud enne lähetamist kooskõlas direktiivi 90/429/EMÜ A lisa I peatüki punkti 2 alapunktiga d ja II peatüki punkti 6 alapunktidega a, b, e ja f;
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
sperma on toimetatud sihtliikmesriiki enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud mahutites, mis on pitseeritud enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Lahter I.8: märkida kolmanda riigi territooriumi kood vastavalt otsuse 2012/137/EL I lisale.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Lahter I.11: päritolukoht peab olema seemendusjaam, mis on esitatud direktiivi 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohases loetelus aadressil:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: mahuti identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lahter I.28: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama selle seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Riigid, mis on esitatud rakendusotsuse 2012/137/EL I lisas.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
See valikuvõimalus jäetakse ära, kui sihtliikmesriik või selle osa on vaba Aujeszky haigusest direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaselt, on seda teatanud komisjonile direktiivi 90/429/EMÜ C lisa punkti 4 kohaselt ning on esitatud loetelus järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Nimetatud liikmesriigid võivad lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Kui veterinaarsertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisalehti sisaldav sertifikaat, koosneb enam kui ühest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Veterinaarsertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst viimasel tööpäeval enne saadetise laadimist liitu eksportimiseks.