natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Paratüüfusel on kõhutüüfusega samad sümptomid, kuid ta on tavaliselt kergema kuluga.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
Salmonella typhi või paratyphi eraldamine kliinilisest proovist.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VIIRUSLIK HEMORRAAGILINE PALAVIK
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis ja viiruse genotüübi määramine.
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
viimase 21 päeva jooksul toimunud reis piirkonda, kus teatakse või arvatakse esinevat viirusliku hemorraagilise palaviku juhte;
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
viimase 21 päeva jooksul toimunud kokkupuude tõenäoliselt või kinnitatud viiruslikku hemorraagilist palavikku põdeva isikuga, kelle haigus algas viimase kuue kuu jooksul.
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
LÄÄNE-NIILUSE PALAVIK (Lääne-Niiluse viirus)
Isolation of WNV from blood or CSF
Lääne-Niiluse viiruse eraldamine verest või liikvorist;
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Lääne-Niiluse viiruse nukleiinhappe määramine veres või liikvoris;
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM) liikvoris;
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Lääne-Niiluse viiruse vastase IgM kõrge tiiter JA Lääne-Niiluse viiruse vastase IgG määramine JA kinnitamine neutraliseerimise abil.
WNV specific antibody response in serum
Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
ülekandumine loomalt inimesele (elamine või reisimine või kokkupuude sääsehammustustega piirkonnas, kus hobustel või lindudel esineb endeemiliselt Lääne-Niiluse viiruse nakkust);
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele JA vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
a laboratory test for a probable case
laboratoorne test tõenäolise haigusjuhu tõestamiseks.
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
KOLLAPALAVIK (kollapalaviku viirus)
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
kollapalavikuviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of yellow fever virus nucleic acid
kollapalavikuviiruse nukleiinhappe määramine;
Detection of yellow fever antigen
kollapalavikuviiruse antigeeni määramine;
Yellow fever specific antibody response
kollapalavikuviiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon;
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
lahkamisel maksa histopatoloogias kollapalavikule tüüpiliste lesioonide kindlakstegemine.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Viimase nädala jooksul reisimine piirkonnas, kus teatakse või arvatakse esinevat kollapalavikku.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kes vastab kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Hiljutise vaktsineerimise korral isik, kellel avastatakse kollapalavikuviiruse metsiktüübi tüvi.
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
JERSINIOOS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Inimesele patogeense Yersinia enterocolitica või Yersinia pseudotuberculosis’e eraldamine kliinilisest proovist.
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
HAIGUSJUHTUDE DEFINITSIOONID TERVISHOIU ERIKÜSIMUSTE PUHUL
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
HAIGLANAKKUSE (EHK TERVISHOIUTEENUSEGA SEOTUD NAKKUSE) HAIGUSJUHU ÜLDDEFINITSIOON
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Haiglaravil viibimisega seostatav haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhu definitsioonile JA
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
mille korral ilmnevad sümptomid aktuaalse haiglas viibimise kolmandal päeval või hiljem (vastuvõtupäev = esimene päev) VÕI
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
mille korral patsienti opereeriti esimesel või teisel päeval ja tal tekib kirurgilise paikme nakkus enne kolmandat päeva VÕI
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
mille korral paigaldati esimesel või teisel päeval invasiivne seade, mis põhjustab haiglanakkuse enne kolmandat päeva.
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
Varasema haiglaravil viibimisega seostatav haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhu definitsioonile
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
mille korral patsiendil esineb nakkus, kuid ta on võetud uuesti haiglaravile vähem kui kaks päeva pärast eelmist aktiivravihaiglas viibimist
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
patsient on võetud haiglasse nakkusega, mis vastab kirurgilise paikme nakkuse haigusjuhu definitsioonile, st kirurgilise paikme nakkus on ilmnenud 30 päeva jooksul pärast operatsiooni (või implantaadiga seotud operatsiooni korral on arenenud sügav või organi/õõne kirurgilise paikme nakkus või kirurgilises paikmes asuva organi või õõne nakkus ühe aasta jooksul pärast operatsiooni) ja patsiendil on sümptomid, mis vastavad haigusjuhu definitsioonile, ja/või ta saab selle nakkuse tõttu antimikroobset ravi
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
patsient on võetud haiglaravile Clostridium difficile nakkusega vähem kui 28 päeva jooksul pärast aktiivravihaiglast väljakirjutamist (või tal ilmnevad sümptomid kahe päeva jooksul).
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Hetke levimusuuringute puhul on uuringu päeval aktiivne haiglanakkus nakkus, mille nakkustunnused ja -sümptomid esinevad uuringu päeval või mille tunnused ja sümptomid esinesid varem, kuid patsient saab uuringupäeval (endiselt) selle nakkuse vastast ravi.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Sümptomite ja tunnuste esinemist tuleks kuni ravi alustamiseni kontrollida, et teha kindlaks, kas ravitav nakkus vastab ühele haiglanakkuse haigusjuhu definitsioonidest.
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ: LUU- JA LIIGESENAKKUSED
BJ-BONE: Osteomyelitis
BJ-BONE: osteomüeliit
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Osteomüeliit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from bone
patsiendil on luust välja külvatud haigustekitajad;
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on ilmnenud osteomüliidi tunnused luu vahetul vaatlusel kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), lokaalne paistetus, hellus, soojenemine või eritis luunakkuse kahtluskohal
AND at least one of the following:
JA vähemalt üks järgmine leid:
organisms cultured from blood
haigustekitajad verekülvis;
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
positiivne vere antigeeni test (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
radiograafilisel uuringul ilmnenud nakkuse tunnused (nt kõrvalekalded röntgenülesvõttel, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias, radioaktiivse märgise skaneeringul (gallium, tehneetsium vms)).
Note reporting instruction:
Teatamisjuhis
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Südameoperatsiooni järel ilmnev mediastiniit, millega kaasneb osteomüeliit, registreeritakse organi/õõne kirurgilise paikme nakkusena (SSI-O).
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ–JNT: liigese- või limapaunanakkus
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Liigese- või limapaunanakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
patsiendil esinevad liigesevedelikust või liigesevõide koeproovist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus leitud liigese- või limapaunanakkuse tunnused;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: liigesevalu, paistetus, hellus, soojenemine, vedeliku kogunemise tunnus või piiratud liikuvus
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
liigesevedeliku Grami järgi värvitud liigesevedelikus haigustekitajad ja valged verelibled;
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
vere, uriini või liigesevedeliku positiivne antigeenitest;
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
nakkusele vastavad liigesevedeliku rakuprofiil ja keemilised omadused, mida ei saa selgitada reumaatilise põhihaigusega;
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
radiograafilisel uuringul ilmnenud nakkus (nt kõrvalekalded röntgenülesvõttel, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias, radioaktiivse märgise skaneeringul (gallium, tehneetsium vms)).
BJ-DISC: Disc space infection
BJDISC: lülivaheketta nakkus
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Lülisambaketta nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
patsiendil esinevad kirurgilise operatsiooni või nõelaspiratsiooni teel saadud lülivaheketta koest välja külvatud haigustekitajad;
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on operatsiooni või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud lülivaheketta nakkus;
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole avastatud muud põhjust, või valu asjaomases lülivahekettas
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
JA nakkuse radiograafiline tunnus (nt kõrvalekalded röntgenülesvõttel, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias, radioaktiivse märgise skaneeringul (gallium, tehneetsium vms)).
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole avastatud muud põhjust, ja valu asjaomases lülivahekettas
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
JA vere või uriini positiivne antigeenitest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis või B-grupi Streptococcus).
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: VERERINGENAKKUS
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: laboratoorselt kinnitatud vereringenakkus
One positive blood culture for a recognised pathogen
Avastatud patogeeni üks positiivne verekülv
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
patsiendil on vähemalt üks järgmistest haigustunnustest või sümptomitest: palavik (> 38 °C), külmavärinad või hüpotoonia
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
JA tavalise naha kontaminant-mikroorganismi kaks positiivset verekülvi (kahest eraldi vereproovist, tavaliselt 48 tunni jooksul).
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Naha mikroorganismid = koagulaasnegatiivsed stafülokokid, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
Vereringenakkuse allikas:
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
kateetriga seotud: sama mikroorganism külvati välja kateetrilt või sümptomid paranesid 48 tunni jooksul pärast kateetri eemaldamist (C-PVC: perifeerne veenikateeter, C-CVC: tsentraalne veenikateeter (märkus: C-CVC ja C-PVC BSI registreeritakse vastavalt kui CRI3-CVC ja CRI3-PVC, kui need on mikrobioloogiliselt kinnitatud, vt CRI3-definitsioon)).
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Sekundaarne nakkus: sama mikroorganism isoleeriti teisest nakkuskohast või on kindlad kliinilised tunnused, et vereringenakkus oli sekundaarne teise nakkuskoha, invasiivse diagnostilise protseduuri või võõrkeha suhtes.
Pulmonary (S-PUL)
Kopsunakkus (S-PUL)
Urinary tract infection (S-UTI)
Kuseteede nakkus (S-UTI)
Digestive tract infection (S-DIG)
Seedetrakti nakkus (S-DIG)
SSI (S-SSI): surgical site infection
Kirurgilise paikme nakkus (S-SSI)
Skin and soft tissue (S-SST)
Naha ja pehmete kudede nakkus (S-SST)
Other (S-OTH)
Muu nakkus (S-OTH)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Põhjus tundmatu (UO) Mitte ükski eespool nimetatust, tundmatu põhjusega vereringenakkus (uuringu käigus kontrollitud ja allikat ei leitud).
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
Tundmatu (UNK): vereringenakkuse allika kohta ei ole teave kättesaadav või andmed puuduvad.
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: KESKNÄRVISÜSTEEMI NAKKUS
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS–IC: intrakraniaalne nakkus (ajuabstsess, subduraalne või epiduraalne nakkus, entsefaliit)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Intrakraniaalne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
ajukoest või -kelmest välja külvatud haigustekitajad;
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud abstsess või intrakraniaalse nakkuse tunnused;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: peavalu, peapööritus, palavik (> 38 °C), lokaliseeritud neuroloogilised sümptomid, teadvuse muutused või meeltesegadus
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
kirurgilise operatsiooni ajal või lahangu käigus nõelaspiratsiooniga või koeproovina saadud ajukoe- või abstsessiproovi mikroskoopilisel uuringul nähtavad haigustekitajad;
positive antigen test on blood or urine
vere või uriini positiivne antigeenitest;
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
radiograafilisel uuringul ilmnenud nakkus (nt kõrvalekalded ultrahelis, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias, aju radionukliidskaneeringus või arteriogrammis);
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
diagnostiline üksikantikehade tiiter (IgM) või patogeenide neljakordne tõus paarisseerumites (IgG).
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst antimikroobse raviga.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Kui meningiit ja ajuabstsess esinevad koos, registreeritakse nakkus kui intrakraniaalne nakkus (IC).
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS–MEN: meningiit või ventrikuliit
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Meningiit või ventrikuliit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
patsiendi liikvorist on välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), kaela jäikus, meningiidi ilmingud, kraniaalnärvide nähud, ärrituvus
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
valgeliblede arvu suurenemine, tõusnud valgusisaldus ja/või vähenenud glükoosisisaldus liikvoris;
organisms seen on Gram’s stain of CSF
Gram-positiivsed haigustekitajad liikvoris;
positive antigen test of CSF, blood, or urine
liikvori, vere või uriini positiivne antigeenitest;
Note reporting instructions:
Teatamisjuhised
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Liikvori šundi nakkus registreeritakse kirurgilise paikme nakkusena (SSI), kui see tekib ≤ 1 aasta pärast šundi paigaldamist; kui see tekib hiljem või pärast šundi manipuleerimist/avamist, registreerida kui CNS-MEN.
Report meningoencephalitis as MEN
Meningoentsefaliit registreerida kui MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
Meningiidiga spinaalabstsess registreerida kui MEN.
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: meningiidita spinaalabstsess
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Spinaalse epiduraal- või subduraalruumi abstsess, mis ei haara tserebrospinaalvedelikku ega külgnevaid luustruktuure, peab vastama vähemalt üht järgmistest kriteeriumidest:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
spinaalse epiduraal- või subduraalruumi abstsessist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või lahangu või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud spinaalse epiduraal- või subduraalruumi abstsess;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), seljavalu, lokaalne hellus, radikuliit, paraparees või parapleegia
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
radiograafilisel uuringul ilmnenud spinaalabstsess (nt kõrvalekalded müelograafias, ultrahelis, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias või muudes skaneeringutes (gallium, tehneetsium vms))
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst antimikroobse raviga.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Meningiidiga spinaalabstsess registreerida meningiidina (CNS-MEN).
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: KATEETRIGA SEOTUD NAKKUSED [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud lokaalne nakkus (verekülv ei ole positiivne)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
tsentraalselt veenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või tsentraalselt veenikateetrilt semi-kvantitatiivne külv > 15 CFU;
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
JA mäda/põletik sisestamiskoha või tunneli juures.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud lokaalne nakkus (verekülv ei ole positiivne)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
perifeerselt veenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või perifeerselt veenikateetrilt semi-kvantitatiivne külv > 15 CFU;
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud nakkus (verekülv ei ole positiivne)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
JA kliinilised nähud paranevad 48 tunni jooksul pärast kateetri eemaldamist.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud nakkus (verekülv ei ole positiivne)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringenakkus
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Vereringenakkus tekib 48 tundi pärast kateetri eemaldamist
AND positive culture with the same micro-organism of either:
JA sama mikroorganism külvati välja ühest järgmistest proovidest:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
kvantitatiivse verekülvi korral on tsentraalselt veenikateetrilt välja külvatud kolooniate arv vähemalt viis korda suurem kui perifeerse vereproovi puhul;