natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kreeka puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/185/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Kreekale luba alates 1989. aasta 1. jaanuarist kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. juulist 2010 on Kreeka maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 22. augustist 2011 on Kreeka maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 8 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Komisjon palus Kreekal kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Kreekale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Kreeka kinnitas, et kahte luba, mis käsitlevad direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktides 2 ja 8 nimetatud tehingute suhtes teatavate ligikaudsete arvestuste kasutamist, ei kohaldata enam.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Kreeka tunnistas, et seoses X lisa B osa punktidega 11 ja 12 ei ole vajadus kasutada ligikaudseid arvestusi enam põhjendatud, kuna kaitseministeerium esitab üksikasjalikumaid andmeid.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 1 jäetakse välja.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 3 jäetakse välja.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 5 jäetakse välja.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 6 jäetakse välja.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 39.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega antakse Taanile luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9551)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9551 all)
(2012/818/EU, Euratom)
(2012/818/EL, Euratom)
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Taani taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 2 ja B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Taani käibemaksupõhiste omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Taanil on võimalik nimetatud tehinguliikide puhul teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Taanile anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2012 on Taanil luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgnevate, nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisas nimetatud liiki tehingute puhul:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
avalik-õiguslike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide tegevus, välja arvatud ärilist laadi tegevus (A osa punkt 2);
Transport of passengers (Part B, point 10).
reisijatevedu (B osa punkt 10).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/182/Euratom, EMÜ, millega antakse Ühendkuningriigile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9556)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9556 all)
(2012/819/EU, Euratom)
(2012/819/EL, Euratom)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
28. novembri 2006. aasta nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 371 kohaselt võivad liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 vabastasid maksust X lisa B osas loetletud tehingud, nende maksust vabastamist jätkata samal kuupäeval igas asjaomases liikmesriigis kehtinud tingimuste kohaselt; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Ühendkuningriigi puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/182/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Ühendkuningriigile luba alates 1989. aasta 1. jaanuarist käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Komisjon palus Ühendkuningriigil kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Ühendkuningriigile antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Ühendkuningriik kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 7 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi ei ole enam muutuste tõttu metoodikas vajalik.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Otsus 90/182/Euratom, EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 33.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/180/Euratom, EMÜ, millega antakse Madalmaadele luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9567)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9567 all)
(2012/820/EU, Euratom)
(2012/820/EL, Euratom)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 370 kohaselt [2] võivad liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 maksustasid tehinguid, mis on loetletud X lisa A osas, nende maksustamist jätkata; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Madalmaade puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/180/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Madalmaadele luba jätta alates 1989. aasta 1. jaanuarist käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. jaanuarist 1993 on Madalmaad maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 5 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Komisjon palus Madalmaadel kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Madalmaadele antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Madalmaad kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 5 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi ei ole enam vajalik.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/180/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 2 jäetakse välja.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 30.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/177/Euratom, EMÜ, millega antakse Belgiale luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9568)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9568 all)
(2012/821/EU, Euratom)
(2012/821/EL, Euratom)
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. jaanuarist 2011 maksustas Belgia käibemaksuga direktiivi 2006/112/EÜ artikli 12 lõike 1 punktis a nimetatud ehitisealuse maa võõrandamise enne esmast kasutuselevõttu; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. jaanuarist 2012 maksustas Belgia notari- ja kohtutäituriteenuse osutamise; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Belgia puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/177/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Belgiale luba alates 1989. aastast jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Komisjon palus Belgial kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Belgiale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Belgia kinnitas vajadust kahe loa ulatuse muutmiseks.
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Otsuse 90/177/Euratom, EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Juristide osutatud teenused, kui tegemist ei ole teise direktiivi 67/228/EMÜ B lisas nimetatud teenustega (F lisa, endine punkt 2);”
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 4 lõikes 3 kirjeldatud ehitusmaa võõrandamine (F lisa, endine punkt 16).”
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 24.
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/179/Euratom, EMÜ, millega antakse Saksamaa Liitvabariigile luba kasutada möödunud aastale eelnenud aastate statistikat ning jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid või kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9569)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9569 all)
(2012/822/EU, Euratom)
(2012/822/EL, Euratom)
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Alates 1. jaanuarist 1991 lõpetati nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ [3] F lisa punktis 13 loetletud tehingute jätkuv maksust vabastamine liikmesriikide poolt nõukogu kaheksateistkümnenda direktiivi 89/465/EMÜ [4] artikli 1 punkti 2 alapunkti a alusel; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Saksamaa puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/179/Euratom, EMÜ, [5] millega antakse Saksamaale alates 1989. aasta 1. jaanuarist luba kasutada möödunud aastale eelnenud aastate statistikat ning jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Komisjon palus Saksamaal kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Saksamaale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Saksamaa kinnitas, et luba jätta kuuenda direktiivi F lisa punktis 13 nimetatud tehingud arvesse võtmata ning kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 3 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi ei ole enam vajalik; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud load samuti tühistada.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/179/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 3 jäetakse välja.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/179/Euratom, EMÜ artikli 3 punkt 3 jäetakse välja.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 22.
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/183/Euratom, EMÜ, millega antakse Iirimaale luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9570)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9570 all)
(2012/823/EU, Euratom)
(2012/823/EL, Euratom)
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Iirimaa puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/183/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Iirimaale luba alates 1989. aastast jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Komisjon palus Iirimaal kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Iirimaale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Iirimaa kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 13 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi asendati käibemaksu erikorraga ega ole enam vajalik.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/183/Euratom, EMÜ artikli 2 punkt 5 jäetakse välja.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 35.
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/176/Euratom, EMÜ, millega antakse Prantsusmaale luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9572)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9572 all)
(2012/824/EU, Euratom)
(2012/824/EL, Euratom)
With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Alates 1. jaanuarist 1990 lõpetati nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ [3] F lisa punktis 20 loetletud tehingute jätkuv maksust vabastamine liikmesriikide poolt nõukogu kaheksateistkümnenda direktiivi 89/465/EMÜ [4] artikli 1 lõike 2 punkti a alusel; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Alates 17. oktoobrist 1998 jäeti nõukogu direktiivi 98/80/EÜ [5] artikli 2 alusel kuuenda direktiivi F lisast välja punkt 26 ning esitati kõiki liikmesriike hõlmav investeeringukulla erikord; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.