natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Parlamendiliige ei tohi võtta sõna arutelu sisu puuduvates küsimustes, vaid peab piirduma arutelu käigus tema isiku kohta tehtud märkuste või tema arvamusena esitatud väidete ümber lükkamisega, samuti võib ta parandada oma varasemaid arvamusavaldusi.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Isikliku avalduse tegemiseks on aega kuni kolm minutit, kui parlament ei otsusta teisiti.
Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
PEATÜKK Parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise korral võetavad meetmed
Immediate measures
Viivitamata rakendatavad meetmed
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes takistab istungi nõuetekohast läbiviimist või kelle käitumine ei ole kooskõlas artikli 9 vastavate sätetega.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Kui korrarikkumine kordub, kutsub president parlamendiliikme veel kord korrale ja istungi protokolli kantakse vastav märkus.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
Korrarikkumise jätkumisel või järgmise korrarikkumise korral võib president korrarikkujale sõna andmisest keelduda ja parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Tõsiste korrarikkumiste korral võib president viimatinimetatud meedet kasutada viivitamata ja ilma teistkordse korralekutsumiseta.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.
Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja vajaduse korral koos parlamendi turvateenistusega distsiplinaarmeetme viivitamatu täideviimise eest.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Arutelude jätkumist ohustava korrarikkumise korral katkestab president korra taastamiseks istungi kindlaksmääratud ajaks või lõpetab istungi.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Kui presidendil ei ole võimalik end kuuldavaks teha, lahkub ta presidenditoolilt ja sellega on istung katkestatud.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Lõigetes 1–4 sätestatud volitused antakse vajalike muudatustega parlamendi organite, komisjonide ja delegatsioonide istungite või koosolekute juhatajatele vastavalt kodukorras sätestatud korrale.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members’ standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Arvestades parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise tõsidust, võib istungi juhataja vajaduse korral esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 153 hiljemalt järgmisel osaistungjärgul või asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmisel istungil või koosolekul.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
Kui parlamendiliige sooritab väga tõsise korrarikkumise või häirib parlamendi tööd, rikkudes artiklis 9 sätestatud põhimõtteid, võtab president pärast parlamendiliikme ärakuulamist vastu põhjendatud otsuse asjakohase sanktsiooni rakendamise kohta ning teatab enne otsuse teatavakstegemist täiskogul sellest asjaomasele parlamendiliikmele ning nende organite ja komisjonide juhatajatele ning delegatsioonide juhtidele, mille koosseisu kõnealune parlamendiliige kuulub.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure [17].
Käitumise hindamisel tuleb arvesse võtta selle erakorralist, korduvat või alalist iseloomu, samuti selle raskusastet, lähtudes kodukorrale lisatud suunistest [17].
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
päevaraha õigusest ilmajätmine kaheks kuni kümneks päevaks;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
ajutine täielik või osaline kõrvaldamine parlamendi tegevusest kaheks kuni kümneks parlamendi või selle organi, komisjoni või delegatsiooni järjestikuseks koosolekupäevaks, ilma et see piiraks õigust hääletada täiskogu istungil, tingimusel et sellisel juhul peetakse käitumisreeglitest rangelt kinni;
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis.
Internal appeal procedures
Sisemine edasikaebamine
The Bureau may, not later than 4 weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Juhatus võib nelja nädala jooksul pärast apellatsioonikaebuse esitamist sanktsiooni tühistada, kinnitada või seda leevendada, ilma et see piiraks parlamendiliikme õigust esitada parlamendiväline apellatsioonikaebus.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Kui juhatus nimetatud ajavahemiku jooksul otsust ei tee, loetakse sanktsioon kehtetuks.
Quorum and voting
Kvoorum ja hääletamine
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament võib pidada arutelusid ning kinnitada päevakorra ja protokolli kohalolevate parlamendiliikmete arvust sõltumata.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Kvoorum saavutatakse, kui istungisaalis on kohal kolmandik parlamendi koosseisust.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Hääletustulemus on kehtiv hääletajate arvust olenemata, välja arvatud juhul, kui president kontrollib vähemalt 40 parlamendiliikme poolt enne hääletuse algust esitatud taotluse alusel kvoorumit ja tuvastab hääletuse ajal, et kvoorum puudub.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
Kui hääletustulemus näitab, et kvoorum puudub, lisatakse hääletus järgmise istungi päevakorda.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
Taotluse kvoorumi kontrollimiseks peab esitama vähemalt 40 parlamendiliiget.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Hääletustulemuse kindlakstegemisel tuleb vastavalt lõikele 2 arvesse võtta kõiki istungisaalis viibivaid parlamendiliikmeid ja vastavalt lõikele 4 kõiki parlamendiliikmeid, kes taotlesid kvoorumi kontrollimist.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Kui kvoorumi saavutamiseks vajalik arv parlamendiliikmeid ei ole kohal, ei kuuluta president hääletustulemusi välja, vaid teatab, et kvoorum puudub.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Lõike 3 viimast lauset kohaldatakse ainult sisuliste küsimuste hääletamise korral, mitte menetlusega seotud ettepanekute hääletamise korral.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi kontrollimist, loetakse lõike 2 tähenduses kohalolijateks isegi juhul, kui nad enam istungisaalis ei viibi.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi kontrollimist, peavad viibima taotluse esitamise ajal istungisaalis.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Kui kohal on vähem kui 40 parlamendiliiget, võib president teha otsuse kvoorumi puudumise kohta.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Täiskogule arutamiseks võivad muudatusettepanekuid esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult ja koostajad peavad need allkirjastama.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Artikli 43 lõike 1 tähenduses õigusloomega seotud dokumentide kohta esitatud muudatusettepanekutele võib lisada lühikese selgituse.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Selgituste eest vastutab nende koostaja ja neid ei panda hääletusele.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Arvestades artiklis 157 sätestatud piirangutega, võib muudatusettepanekuga taotleda teksti osa muutmist ja sõnade või arvude väljajätmist, lisamist või asendamist.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Käesolevas artiklis ja artiklis 157 tähendab mõiste „tekst” tervet resolutsiooni ettepanekut/õigusloomega seotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut või õigusakti ettepanekut.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab president.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Arutelu ajal võib muudatusettepanekut tutvustada selle esitaja või esitaja poolt teda asendama määratud parlamendiliige.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Kui muudatusettepaneku esitaja võtab muudatusettepaneku tagasi ja seda ei võta kohe üle mõni teine parlamendiliige, muutub muudatusettepanek kehtetuks.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Muudatusettepanekut ei panda hääletusele enne, kui see on trükitud ja välja jagatud kõigis ametlikes keeltes, välja arvatud juhul, kui parlament otsustab teisiti.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlament ei või teisiti otsustada, kui sellele on vastu vähemalt 40 parlamendiliiget.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Parlament väldib otsuseid, mille tagajärjel seataks lubamatult ebasoodsasse olukorda parlamendiliikmeid, kes kasutavad ühte kindlat keelt.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Kui kohal viibib vähem kui 100 parlamendiliiget, ei või parlament otsustada teisiti, kui vähemalt kümnendik kohalviibivatest parlamendiliikmetest on vastu.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
Parlamendikomisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid võib panna hääletusele siis, kui ükski vastava komisjoni liige ei ole selle vastu.
Admissibility of amendments
Muudatusettepanekute vastuvõetavus
No amendment shall be admissible if:
Muudatusettepanek ei ole vastuvõetav, kui:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist;
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
sellega taotletakse teksti enam kui ühe artikli või lõike (lõigu) muutmist.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Käesolevat sätet ei kohaldata kompromissmuudatusettepanekute ega selliste muudatusettepanekute suhtes, mis taotlevad samas vormis samade sõnade muutmist kogu teksti ulatuses;
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
selgub, et vähemalt ühes ametliku keele versioonis ei ole vaja muudatusettepanekus ettenähtud muudatust teha; sellisel juhul püüab president koos asjaomaste isikutega leida probleemile sobiva keelelise lahenduse.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Muudatusettepanek langeb ära, kui see on vastuolus teksti kohta samal hääletusel vastu võetud otsusega.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle otsustab president.
The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Presidendi lõike 3 alusel tehtav otsus muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta ei põhine üksnes käesoleva artikli lõigetel 1 ja 2, vaid kodukorral tervikuna.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, mille eesmärk on asendada parlamendikomisjoni raportis sisalduv õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanek.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Sellisel juhul ei või fraktsioon ega asjaomased parlamendiliikmed esitada muudatusettepanekuid vastutava komisjoni resolutsiooni ettepaneku kohta.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
Alternatiivne resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni esitatud ettepanek.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
See pannakse parlamendis muudatusettepanekuteta ühele hääletusele.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 110 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Voting procedure
Hääletuse kord
The following voting procedure shall apply to reports:
Raportite üle hääletamisel kohaldab parlament järgmist menetlust:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
esiteks – vastutava komisjoni raporti aluseks oleva teksti võimalike muudatusettepanekute hääletus;
second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
teiseks – nimetatud teksti hääletus tervikuna ja koos võimalike muudatustega;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
kolmandaks – resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti muudatusettepanekute hääletus;
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
lõpuks – resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletus tervikuna (lõpphääletus).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament ei hääleta raportis sisalduva seletuskirja üle.
The following procedure shall apply to second readings:
Teisel lugemisel kohaldatakse järgmist menetlust:
where no proposal to reject or amend the Council’s position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
kui päevakorda ei ole esitatud ettepanekut nõukogu seisukoha tagasilükkamise või muutmise kohta, loetakse seisukoht artikli 72 alusel heakskiidetuks;
a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
nõukogu seisukoha tagasilükkamise ettepaneku hääletus toimub enne muudatusettepanekute hääletust (vt artikli 65 lõiget 1);
where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
kui nõukogu seisukoha kohta on esitatud mitu muudatusettepanekut, hääletatakse nende üle artiklis 161 sätestatud järjekorras;
where Parliament has held a vote with a view to amending the Council’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
kui parlament on hääletanud nõukogu seisukoha muudatusettepanekute üle, võib hääletus tervikteksti üle toimuda üksnes artikli 65 lõike 2 kohaselt.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Kolmandal lugemisel kohaldatakse artiklis 69 sätestatud menetlust.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Õigusloomega seotud teksti ja õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekute hääletamisel alustatakse sisuliste osade hääletusest, millele järgneb volituste ja põhjenduste hääletus.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Kui muudatusettepanek läheb vastuollu eelneva hääletuse tulemusega, langeb muudatusettepanek ära.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Hääletuse ajal võib sõna võtta üksnes raportöör, kes võib lühidalt esitada vastutava komisjoni seisukoha hääletusele pandavate muudatusettepanekute kohta.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Kui hääled jagunevad võrdselt artikli 158 lõike 1 punkti b või d alusel toimunud hääletusel, saadetakse tekst tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Sama kehtib ka hääletuste puhul, mis toimuvad artiklite 3 ja 7 alusel, ning lõpphääletuste puhul, mis toimuvad artiklite 186 ja 198 alusel; kahe viimase artikli kohaldamisel saadetakse tekstid tagasi esimeeste konverentsile.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Kui hääled jagunevad võrdselt kogu päevakorra (artikkel 140) või kogu protokolli (artikkel 179) kinnitamisel või juhul, kui tekst on pandud hääletusele eraldi osadena artikli 163 alusel, loetakse tekst vastuvõetuks.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Kõikidel muudel juhtudel, kui hääled jagunevad võrdselt, loetakse hääletatav tekst või ettepanek tagasilükatuks, ilma et see piiraks nende artiklite kohaldamist, milles nõutakse kvalifitseeritud häälteenamust.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Vastutav komisjon võib soovituse andmise ülesande delegeerida komisjoni esimehele ja raportöörile.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vastutav komisjon võib anda soovituse panna kõik või osa muudatusettepanekutest hääletusele ühiselt, võtta need vastu, lükata tagasi või kuulutada kehtetuks.
It may also propose compromise amendments.
Vastutav komisjon võib esitada ka kompromissmuudatusettepanekuid.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Kui vastutav komisjon soovitab muudatusettepanekud panna hääletusele ühiselt, pannakse vastavad muudatusettepanekud hääletusele esimesena.
Where the committee proposes a compromise amendment, that compromise amendment shall be given priority in voting.
Kui vastutav komisjon esitab kompromissmuudatusettepaneku, on see hääletusel teiste muudatusettepanekute suhtes prioriteetne.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Nimelisele hääletusele pandud muudatusettepanekute üle hääletatakse ükshaaval.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Osade kaupa hääletamine ei ole lubatud muudatusettepanekute ühise hääletuse ja kompromissmuudatusettepaneku hääletuse puhul.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Teksti kohta esitatud muudatusettepanekud on tervikteksti suhtes prioriteetsed ja pannakse hääletusele enne tervikteksti hääletust.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Kui teksti sama osa kohta on esitatud kaks või enam üksteist välistavat muudatusettepanekut, on prioriteetne see muudatusettepanek, mis kõige rohkem originaalteksti muudab, ning see pannakse hääletusele esimesena. Kui see vastu võetakse, loetakse teised muudatusettepanekud tagasilükatuks.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Kui see muudatusettepanek lükatakse tagasi, pannakse hääletusele prioriteetsuselt järgmine muudatusettepanek. Sama kehtib kõigi muudatusettepanekute hääletuste kohta.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Kui prioriteeti on raske kindlaks määrata, teeb otsuse president.