natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
In order to continue contributing towards strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving all Somali citizens, an EU military training mission (EUTM Somalia) shall contribute to the development of the Somali security sector through the provision of military training to the National Security Forces (NSF).
Et jätkuvalt toetada Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse kui toimiva ja kõiki Somaalia kodanikke teeniva valitsuse tugevdamist, toetab ELi sõjaline väljaõppemissioon (EUTM Somalia) Somaalia julgeolekusektori arendamist, pakkudes riiklikele julgeolekujõududele sõjalist väljaõpet.
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Väljaõpe keskendub Somaalia riiklike julgeolekujõudude juhtimisstruktuuri, erivõimete ja enesekoolituse võimete arendamisele, eesmärgiga anda kohalikele asjaosalistele ELi koolitusalaseid teadmisi.
EUTM Somalia will continue operating in close cooperation and coordination with other actors in the International Community, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed TFG requirements.
EUTM Somalia jätkab tegevust tihedas koostöös teiste rahvusvahelise kogukonna osalejatega, eelkõige ÜRO, Aafrika Liidu missiooniga Somaalias (AMISOM), Ameerika Ühendriikide ja Ugandaga ning nendega kooskõlastatult, ning kooskõlas kokkulepitud Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse nõuetega.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
Kolonel Michael BEARY nimetatakse ELi missiooni ülemaks alates 9. augustist 2011.”
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma kuni 9. augustini 2011 on 4,8 miljonit eurot.
The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
ATHENA artikli 32 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 60 %.”;
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
ELi sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma alates 9. augustist 2011 on 4,8 miljonit eurot.
The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
ATHENA artikli 32 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 30 %.”
The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.
ELi sõjaline missioon lõpeb 2012. aastal pärast kahe kuuekuulise väljaõppeperioodi lõppu ja ELi üksuste ja isikkoosseisu tagasilähetamist Euroopasse.”
OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
ELT L 87, 7.4.2010, lk 33.
The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
Sel eesmärgil korraldatav ELi sõjaline väljaõpe toimub jätkuvalt peamiselt Ugandas kooskõlas ELi missiooni poliitilise eesmärgiga toetada Somaalia julgeolekujõudude väljaõpet, nagu on määratletud 20. juulil 2011 nõukogu poolt heaks kiidetud muudetud kriisiohjamise kontseptsioonis.
Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
EUTM Somalia elemendid asuvad ka Nairobis ja Brüsselis.”
concerning a site information format for Natura 2000 sites
Natura 2000 alade andmevormi kohta
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 teist lõiku,
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et Natura 2000 võrgustikku kuuluvad ka liikmesriikide direktiivi 79/409/EMÜ [3] kohaselt klassifitseeritud linnukaitsealad.
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
Iga Natura 2000 ala kohta täidetud vormis peab olema ala kaart, nimi, asukoht, suurus ja andmed ala valimisel kasutatud kriteeriumide kohaldamise kohta.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Seda vormi kasutatakse Natura 2000 võrgustiku dokumentatsioonina.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Natura 2000 standardse andmevormi sisu iga võrgustikku kuuluva ala kohta ajakohastatakse regulaarselt, tuginedes parimale kättesaadavale teabele, et võimaldada komisjonil täita koordineerivat rolli ja vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 9 korrapäraselt läbi vaadata Natura 2000 võrgustiku panus kõnealuse direktiivi artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamisel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 20 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Natura 2000 võrgustiku kohta edastatava teabe vorm, mida nimetatakse „Natura 2000 standardne andmevorm”, on esitatud lisas.
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
Komisjoni otsus 97/266/EÜ [4] tunnistatakse kehtetuks.Artikkel 3
STANDARD DATA FORM
STANDARDNE ANDMEVORM
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Nõukogu direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta ning nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
linnukaitsealadele (SPA), ühenduse tähtsusega kandidaataladele (pSCI), ühenduse tähtsusega aladele (SCI) ja erikaitsealadele (SAC)
SITE IDENTIFICATION
ALA IDENTIFITSEERIMINE
Site code
Ala kood
Site name:
Ala nimi
First Compilation date
Esmane koostamise kuupäev
Update date
Ajakohastamise kuupäev
Respondent:
Andmeesitaja
Name/Organisation: …
Nimi/organisatsioon: …
Site indication and designation/classification dates
Ala esitamise ja määramise/klassifitseerimise kuupäevad
Date site classified as SPA:
Ala linnukaitsealaks (SPA) klassifitseerimine kuupäev:
National legal reference of SPA designation
Linnukaitsealaks (SPA) määramise siseriiklik õiguslik alus
Date site proposed as SCI:
Ala ühenduse tähtsusega alaks (SCI) esitamise kuupäev:
Date site confirmed as SCI (*):
Ala ühenduse tähtsusega alaks (SCI) kinnitamise kuupäev (*):
Date site designated as SAC:
Ala erikaitsealaks (SAC) määramise kuupäev:
National legal reference of SAC designation:
Erikaitsealaks (SAC) määramise siseriiklik õiguslik alus:
Explanation(s) (**): …
Selgitus(ed) (**): …
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Mittekohustuslik väli; ühenduse tähtsusega alaks (SCI) kinnitamise kuupäeva (vastava ELi nimekirja vastuvõtmise kuupäev) dokumenteerib keskkonna peadirektoraat.
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Mittekohustuslik väli, selgitusi võib jagada nt selliste alade klassifitseerimise või määramise kuupäevade kohta, mis koosnevad algselt mitmest eraldi SPAst ja/või SCIst.
SITE LOCATION
ALA ASUKOHT
Site centre location (decimal degrees):
Ala keskpunkti asukoht [kümnendkraadides]
Area (ha):
Pindala [ha]:
Marine area (%):
Mereala [%]:
Site length (km):
Ala pikkus [km]:
Administrative region code and name
Halduspiirkonna kood ja nimi
NUTS level 2 code
NUTSi 2. tasandi kood
Region name
Piirkonna nimi
Biogeographical region(s):
Biogeograafiline piirkond/biogeograafilised piirkonnad:
Boreal (… %)
Boreaalne (… %)
Mediterranean (… %)
Vahemereline (… %)
Atlantic (… %)
Atlantiline (… %)
Continental (… %)
Kontinentaalne (… %)
Pannonian (… %)
Pannoonia (… %)
Black Sea (… %)
Mustamereline (… %)
Macaronesia (… %)
Makroneesia (… %)
Steppic (… %)
Stepi (… %)
Additional information on Marine Regions (**)
Lisateave merepiirkondade kohta (**)
Marine Atlantic (… %)
Atlandi merepiirkond (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Vahemere merepiirkond (… %)
Marine Black Sea (… %)
Musta mere merepiirkond (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Makroneesia merepiirkond (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
Läänemere merepiirkond (… %)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Juhul kui ala asub rohkem kui ühes piirkonnas, tuleks iga piirkonna kohta sisestada pindala osakaal protsentides (valikuline).
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
Merepiirkondade näitamine toimub praktilistel/tehnilistel põhjustel ja hõlmab liikmesriike, kus üks biogeograafiline maismaapiirkond piirneb kahe merepiirkonnaga.
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Ala elupaigatüübid ja ala hinnang nende kaitsest lähtuvalt
Annex I Habitat types
I lisas nimetatud elupaigatüübid
Site assessment
Ala hinnang
Cover (ha)
Katvus [ha]
Caves (number)
Koopad [arv]
Data quality
Andme-kvaliteet
Representativity
Esindavus
Relative Surface
Suhteline pindala
Conservation
Kaitse
Global
Üldhinnang
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
PF: nii mitteesmatähtsas kui ka esmatähtsas vormis esineda võivate elupaigatüüpide puhul (6210, 7130, 9430) märkige esmatähtsa vormi näitamiseks tulpa PF „x”.
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
NP: kui elupaigatüüpi alal enam ei leidu, sisestage „x” (vabatahtlik).
Cover: decimal values can be entered.
Katvus: kasutada võib kümnendkohti.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Koopad: elupaigatüüpide 8310, 8330 (koopad) puhul sisestage koobaste arv, kui hinnanguline pindala ei ole teada.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Andmekvaliteet: G = hea (st põhineb uuringutel); M = keskmine (st põhineb mittetäielikel andmetel koos osalise ekstrapoleerimisega); P = kehv (st umbkaudne hinnang).
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 4 nimetatud liigid ja direktiivi 92/43/EMÜ II lisas loetletud liigid ning ala hinnang nende kaitsest lähtuvalt
Population on the site
Ala populatsioon
Cat.
Kategooria
Min
minimaalne
Max
maksimaalne
Pop.
Populatsioon
Cons.
Kaitse
Isol.
Eraldatus
Glob
Üldhinnang
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
Klass: A = kahepaiksed, B = linnud, F = kalad, I = selgrootud, M = imetajad, P = taimed, R = roomajad
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
S: kui andmed liigi kohta on tundlikud ja seepärast tuleb takistada üldsuse juurdepääsu neile, sisestage: jah.
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
NP: kui elupaigatüüpi alal enam ei leidu, sisestage „x” (vabatahtlik).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Tüüp: p = paikne, r = pesitsev/paljunev, c = peatuv, w = talvituv (taimede ja paiksete liikide puhul kasutada tüüpi „paikne”).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Ühik: i = üksikud, p = paarid vm ühikud vastavalt artiklite 12 ja 17 kohasele (aruandlus) populatsiooniühikute ja –koodide standardnimekirjale (vt teabeportaal).
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Arvukuse kategooriad (kategooria): C = tavaline, R = haruldane, V = väga haruldane, P = esineb – täita, kui andmekvaliteet on puudulik (DD), või lisaks populatsiooni arvukuse andmetele
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Andmekvaliteet: G = hea (st põhineb uuringutel); M = keskmine (st põhineb mittetäielikel andmetel koos osalise ekstrapoleerimisega); P = kehv (st umbkaudne hinnang). DD = andmed puuduvad (kasutada ainult juhul, kui isegi umbkaudne populatsiooni suuruse hinnang ei ole võimalik, populatsiooni suuruse välja võib jätta tühjaks, kuid arvukuse kategooria väli tuleb täita.
Other important species of flora and fauna (optional)
Muud olulised taime- ja loomaliigid (valikuline)
Population in the site
Ala populatsioon
Motivation
Motivatsioon
Species Annex
Liik vastavalt lisale
Other Categories
Muud kategooriad
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
Klass: A = kahepaiksed, B = linnud, F = kalad, Fu = seened, I = selgrootud, L = samblikud, M = imetajad, P = taimed, R = roomajad
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
KOOD: lindude puhul tuleks lisaks teaduslikule nimetusele kasutada teabeportaalis esitatud liigikoodid vastavalt lisadele IV ja V.
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Ühik: i = üksikisendid, p = paarid vm ühikud vastavalt artiklite 12 ja 17 kohasele (aruandlus) populatsiooniühikute ja –koodide standardnimekirjale (vt teabeportaal).
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Kategooria: Arvukuse kategooriad: C = tavaline, R = haruldane, V = väga haruldane, P = esineb
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
Põhjendused: IV, V: liik vastavalt lisale (elupaikade direktiiv), A: siseriikliku punase raamatu andmed; B: endeemsed liigid; C: rahvusvahelised konventsioonid; D: muud põhjused.
SITE DESCRIPTION
ALA KIRJELDUS
General site character:
Ala üldkirjeldus:
Habitat class
Elupaikade klassid
cover (%)
Katvus [%]
Total Habitat Cover
Elupaikade kogukatvus
Other site characteristics:
Muud alale iseloomulikud tunnused:
Quality and importance
Kvaliteet ja tähtsus
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Ala mõjutavad ohud, koormused ja tegevused
The most important impacts and activities with high effect on the site
Kõige olulisemad mõjurid ja kõige rohkem mõjutavad tegevused alal
Negative impacts
Negatiivsed mõjurid
Rank
Aste
Threats and pressures
Ohud ja koormused
(code)
[kood]
Pollution (optional)
Saastus (valikuline)
inside/outside
sisene/väline
(i o b)
[i o b]
Positive impacts
Positiivsed mõjurid
Activities, management
Tegevused, kaitsekorraldus
Further important impacts with medium/low effect on the site
Muud tähtsad mõjurid, millel on alale keskmine/madal mõju
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Aste: H = kõrge, M = keskmine, L = madal
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Saastus: N = lämmastik, P = fosfor/fosfaat, A = happed/hapestumine, T = mürgised anorgaanilised kemikaalid, O = mürgised orgaanilised kemikaalid, X = mitmesugused saasteained
i = inside, o = outside, b = both.
i = sisene, o = väline, b = mõlemad
Ownership (optional)
Omandiline kuuluvus (valikuline)
National/Federal
Riiklik/föderaalne
State/Province
Maakondlik
Local/Municipal
Kohaliku omavalitsuse omand
Any public
Ükskõik milline riiklik
Joint or Co-Ownership
Ühis- või kaasomand
Private
Eraomand
sum
kokku
Documentation (optional)
Dokumendid (valikuline)
Link(s):
Viide/viited:
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
ALA KAITSESTAATUS (VALIKULINE)
Designation types at national and regional level:
Määramise tüübid siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil:
Cover (%)
Katvus [%]
Relation of the described site with other sites:
Kirjeldatud ala seos muude aladega:
designated at national or regional level:
määratud siseriiklikul või piirkondlikul tasandil:
Type code
Tüübi kood
Site name
Ala nimi
designated at international level:
määratud rahvusvahelisel tasandil:
Ramsar site
Ramsari konventsiooni ala
Biogenetic reserve
Biogeneetiline kaitseala
Eurodiploma site
Euroopa diplomi ala
Biosphere reserve
Biosfääri kaitseala
Barcelona Conven. site
Barcelona konventsiooni ala
Bucharest Conven. site
Bukaresti konventsiooni ala
World heritage site
Maailma kultuuripärandi ala
HELCOM site
HELCOMi ala
OSPAR site
OSPARi ala
Protected Marine Area
Merekaitseala
Other
Muu ala
Site designation
Ala määramine
SITE MANAGEMENT
ALA KAITSEKORRALDUS
Body(ies) responsible for the site management:
Ala kaitsekorralduse eest vastutav(ad) organ(id)
Organisation
Organisatsioon:
E-mail
E-post:
Management plan(s):
Kaitsekorralduskava(d):
An actual management plan does exist:
Kaitsekorralduskava on olemas:
Link:
Viide:
No, but in preparation
Ei, kuid on väljatöötamisel
Conservation measures (optional)
Kaitsemeetmed (valikuline)
MAP OF THE SITE
ALA KAART
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Kaart on elektroonilisel kujul PDF-vormingus (valikuline)
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Viide/viited elektrooniliste piiride digiteerimiseks kasutatud originaalkaardile (valikuline)
Site type
Ala tüüp
First compilation date
Vormi esmase koostamise kuupäev
Respondent
Andmeesitaja
Site centre location
Ala keskpunkti asukoht
Site surface area
Ala pindala
Percentage of marine area in the site
Ala piiresse jääva mereala osakaal
Site length (optional)
Ala pikkus (valikuline)
Biogeographical region(s)
Biogeograafiline piirkond/Biogeograafilised piirkonnad
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Ala elupaigatüübid ja ala hinnang nende kaitsest lähtuvalt
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 4 nimetatud liigid ja direktiivi 92/43/EMÜ II lisas loetletud liigid ning ala hinnang nende kaitsest lähtuvalt
General site character
Ala üldkirjeldus
Threats, pressures and activities with impact on the site
Ala mõjutavad ohud, koormused ja tegevused
Protection status at national and regional level
Kaitsestaatus siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Kirjeldatud ala seos muude aladega (naaberalad ja alad, mis kuuluvad erinevatesse määratud tüüpidesse)
Body responsible for the site management
Ala kaitsekorralduse eest vastutav asutus
Management plan
Kaitsekorralduskava
Appendix
Lühendite loetelu:
List of abbreviations:
EÜ Euroopa ühendused
EC European Communities
EMÜ Euroopa Majandusühendus
EEC European Economic Community
GIS geograafilise informatsiooni süsteem
GIS Geographical Information System
INSPIRE Euroopa ruumiandmete infrastruktuur
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
pSCI ühenduse tähtsusega kandidaatala (proposed Site of Community Importance)
pSCI proposed Site of Community Importance
SCI ühenduse tähtsusega alad (Sites of Community Importance)
SCI Sites of Community Importance
SAC erikaitseala (Special Area of Conservation)
SAC Special Area of Conservation
SDF standardne andmevorm (Standard Data Form)
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Natura 2000 on ökoloogiline võrgustik looduslike looma- ja taimeliikide ning ühenduse tähtsusega looduslike elupaikade kaitseks Euroopa Liidus.
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Selle moodustavad algselt 1979. aastal vastu võetud linnudirektiivis (direktiiv 2009/147/EÜ) ja 1992. aastal vastu võetud elupaikade direktiivis (direktiiv 92/43/EMÜ) klassifitseeritud alad.
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Natura 2000 eduka täitmise aluseks on ühenduse tähtsusega elupaikade ja liikide kohta kogutava teabe tase.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Seega peavad vajalikud andmed ja teave olema struktureeritud ja võrreldavas vormis.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Natura 2000 selle etapi rakendamiseks vajalike andmete esitamise õiguslik alus on toodud elupaikade direktiivi artikli 4 lõikes 1, milles on märgitud: „Teave peab sisaldama ala kaarti, nime, asukohta, suurust ja III lisas (1. etapp) ettenähtud kriteeriumide kohaldamisest tulenevaid andmeid, mis esitatakse komisjoni kehtestatud vormis artiklis 21 sätestatud korras”.