natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
Kui lõikes 1 osutatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite kontrollitav ettevõtja kõnealuste asutuste näidatud ajavahemiku jooksul seda taotleb, esitavad kontrolliasutused ja kontrollorganid täiendavad tõendavad dokumendid, mis XIIa lisas sätestatud näidise alusel tõendavad kasutatud tootmismeetodi eripära.
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
Tõendavate dokumentide taotlused sisaldavad XIIa lisas sätestatud näidise lahtris 2 vastavat kannet, mis on loetletud XIIb lisas.”;
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
XII lisa pealkirjas asendatakse viide „artiklile 68” viitega „artikli 68 lõikele 1”;
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
XIIa ja XIIb lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
It shall apply as from 1 June 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
ANNEX XIIa
XIIa LISA
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Ettevõtjale väljastatava täiendava tõendava dokumendi näidis vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1 ja käesoleva määruse artikli 68 lõikele 2
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Ettevõtjale väljastatav täiendav tõendav dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1
Number of the document:
Dokumendi number:
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
Viide tõendavale dokumendile vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1: (1)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Ettevõtja kasutatud tootmismeetodi eripära, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 68 lõikes 2: (2)
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Käesolev dokument on antud välja kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikega 1 ning määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 68 lõikega 2.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Eespool nimetatud ettevõtja tegevust on kontrollitud ja ta vastab kõnealustes määrustes sätestatud nõuetele.
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Väljaandva kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja allkiri ja tempel:
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Sisestada sellise tõendava dokumendi number, mis on esitatud vastavalt käesoleva määruse artikli 68 lõikele 1 ja XII lisale.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
Sisestada käesoleva määruse XIIb lisas sätestatud vastav kanne.
ANNEX XIIb
XIIb LISA
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
Artikli 68 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
bulgaaria keeles Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
hispaania keeles Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
tšehhi keeles Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
taani keeles Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
saksa keeles Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
eesti keeles Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
kreeka keeles Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In English Animal products produced without the use of antibiotics
inglise keeles Animal products produced without the use of antibiotics
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
prantsuse keeles produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
itaalia keeles Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
läti keeles Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
leedu keeles nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
ungari keeles Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
malta keeles Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
hollandi keeles Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
poola keeles Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
portugali keeles Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
rumeenia keeles Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
slovaki keeles Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
sloveeni keeles Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
soome keeles Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
rootsi keeles Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa muudatused
In Annex III, the following text is inserted:
III lisasse lisatakse järgmine tekst.
‘UNITED STATES OF AMERICA
„AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
Tootekategooriad a) elusloomad või töötlemata põllumajandustooted ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme, välja arvatud vesiviljelustooted, tingimusel et õunte ja pirnide importimisel tuleb esitada asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse eritõend selle kohta, et tootmisprotsessi käigus ei ole kasutatud antibiootikume (nagu tetratsükliin ja streptomütsiin) viljapuu-bakterpõletiku tõrjeks;
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna ja söödana kasutamiseks, välja arvatud töödeldud vesiviljelustooted, tingimusel et töödeldud õunte ja pirnide importimisel tuleb esitada asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse eritõend selle kohta, et tootmisprotsessi käigus ei ole kasutatud antibiootikume (nagu tetratsükliin ja streptomütsiin) viljapuu-bakterpõletiku tõrjeks;
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Päritolu kategooria 1 punktidesse a ja b kuuluvad tooted ning kategooria 1 punkti b kuuluvate mahepõllumajanduslikult toodetud toodete koostisosad, mis on kasvatatud Ameerika Ühendriikides või mis on imporditud Ameerika Ühendriikidesse vastavalt USA õigusaktidele.
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Tootmisstandardid Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Pädevad asutused United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Kontrollorganid ja kontrolliasutused A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics.
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services, http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services,http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
NOFA – New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
NOFA—New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
Pro-Cert Organic Systems, Ltd, www.pro-cert.org
Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
Loetelus oleku tähtaeg 30. juuni 2015.”
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
„California Certified Organic Farmers” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-105”;
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
„Organic Certifiers” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-106”;
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
„International Certification Services, Inc.” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-111”;
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
„Quality Assurance International” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-113”;
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
kanne „Oregon Tilth” jäetakse täielikult välja;
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
„Organic Crop Improvement Association” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-120”;
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
kanne „Washington State Department of Agriculture” jäetakse täielikult välja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 127/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeaine metasakloori kasutuse laiendamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 13 lõike 2 punkti c,
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field.
komisjoni direktiiviga 2008/116/EÜ [2] lisati toimeaine metasakloor nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse kasutamiseks herbitsiidina, kuni 1,0 kg/ha samal põllul ainult igal kolmandal aastal.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Alates direktiivi 91/414/EMÜ asendamisest määrusega (EÜ) nr 1107/2009 käsitatakse seda ainet nimetatud määruse kohaselt heakskiidetuna ning see on esitatud komisjoni 25. mai 2011 rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) lisa A osa loetelus [4].
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
märtsil 2010 esitas üks teatajatest, kelle palvel kanti metasakloor direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, taotluse metasakloori kasutuse erisätete muutmise kohta eesmärgiga lubada kõnealuse aine sagedasemat kasutamist samal põllul, ületamata siiski maksimaalset kogust 1,0 kg/ha kolme aasta jooksul.
That application was accompanied by additional information.
Taotlusele olid lisatud täiendavad andmed.
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Taotlus esitati Ühendkuningriigile, kes oli komisjoni määrusega (EÜ) nr 1490/2002 [5] nimetatud referentliikmesriigiks.
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Referentliikmesriik hindas taotleja esitatud täiendavaid andmeid ja koostas esialgse hindamisaruande lisandi.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
jaanuaril 2011 esitas referentliikmesriik lisandi komisjonile, kes edastas selle kommentaaride saamiseks teistele liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande lisandi läbi alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees 24. jaanuaril 2012 kui metasakloori käsitleva komisjoni läbivaatusaruande lisandi.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
Mitmed uuringud näitavad, et kasutuse erisätete taotletav muutmine ei too kaasa mingeid ohte lisaks nendele, mida on metasakloori heakskiitmisel ja komisjoni läbivaatusaruandes kõnealuse aine kohta juba arvesse võetud.
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
Lisa A osa rea nr 217 (metasakloor) veerus „Erisätted” asendatakse „A osa” järgmisega.
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’
Kasutada kokku kuni 1,0 kg metasakloori hektari kohta samal põllul kolme aasta jooksul.”
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 128/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 129/2012,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 561/2009 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 561/2009 [3]) kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Queso Manchego” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
The application concerns the amendments to the method of production of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ and involves changes to the single document.
Taotluses käsitletakse kaitstud päritolunimetuste „Queso Manchego” tootmismeetodi muudatusi ning sellega on hõlmatud koonddokumendi muudatused.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 kohaselt, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,
The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Queso Manchego” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Konsolideeritud koonddokument, milles on sätestatud spetsifikaadi üksikasjad, on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
ELT L 166, 27.6.2009, lk 36.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved:
Kaitstud päritolunimetuse „Queso Manchego” spetsifikaadi järgmised muudatused on heaks kiidetud.
With regard to the analytical characteristics of the milk, the reference parameters have been updated as a result of the series of tests carried out by the official laboratory, the centre to which the samples collected on the farms are sent.
Piima analüütiliste omaduste viitenäitajaid on ajakohastatud ametlikus laboratooriumis tehtud testide tulemusena. Nimetatud laboratoorium on keskus, kuhu viiakse põllumajandusettevõtetest võetud proovid.
Lactose content and density will no longer be determined as they do not affect the quality of the finished product and their analysis was based on a production method which no longer reflects the developments which have taken place on farms.
Laktoosisisaldust ja tihedust enam ei määrata, kuna need ei mõjuta valmistoote kvaliteeti ning kuna nende analüüs põhines tootmistingimustel, mis ei vasta enam praegustes põllumajandusettevõtetes toimunud arengule.
However, the acidity of the milk is measured by determining the pH level and not in Dornic grades, and a change to this effect is being made in the specifications.
Piima happesus määratakse Dornici kraadide asemel pH-väärtusena, mida võetakse arvesse ka spetsifikaadis.
Additionally, as a result of technological progress made in the production industries, the process is carried out with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version has become obsolete in terms of some of the stages of production.
Kuna tootmisettevõtete tehnoloogiline tase on edasi arenenud, kontrollitakse protsessi puhul vastavust rangematele näitajatele, mis on lõpptoote kvaliteedi seisukohast kõige olulisemad, ning seepärast ei ole teatavate valmistusprotsessi etappide eelnev kontrollimine enam vajalik.
The following part is being amended correspondingly:
Muudetakse järgmist osa.
Part E – Obtaining the product
Osa E – Toote valmistamine
At the ‘cutting of the curd’ stage, the size of the curd grains obtained when the curd is cut is no longer specified, this being considered a criterion which each industry must establish depending on the process it uses.
Kalgendi lõikamise etapist on eemaldatud juustutera suuruse kriteerium, kuna iga töötlemisettevõte määrab selle ise vastavalt oma tootmisprotsessile.
The curd must have the right consistency for ensuring correct draining in accordance with the type of cheese produced and this is not determined by specifying the exact size of the grain, but by means of checks carried out as part of the production system and the experience of the producer.
Kalgendil peab olema sobiv konsistents, et vadak eralduks nõuetekohaselt vastavalt valmistatava juustu tüübile, ning seda ei määrata kindlaks mitte juustutera suuruse täpsustamisega, vaid tootmissüsteemi osana tehtavate kontrollide ja tootja kogemuste abil.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
Pressimisetapp hõlmab pressimiseks ette nähtud aega, mis on praeguses spetsifikaadis märgitud vormist eemaldamise etapi all, mis ei ole asjakohane.
A pressing time of between 1 and 6 hours is specified.
Pressimisajaks määratakse 1–6 tundi.
This period of time for pressing has changed in relation to the time initially established as a result of the technological advances made in the pressing system, which no longer requires such long periods which have a negative effect on the smaller-sized product.
Pressimistehnoloogia arengu jooksul on pressimisaeg esialgse ajaga võrreldes muutunud ning enam ei vajata nii pikka pressimisaega, mis mõjutaks negatiivselt väiksema suurusega toodete kvaliteeti.