natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of a surveillance report as referred to in paragraph 1 the flag Member State shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of its fishing vessels to which the surveillance report refers.
Pärast lõikes 1 osutatud järelevalvearuande saamist algatab lipuliikmesriik niipea kui võimalik uurimise nende lipu all sõitvate kalalaevade tegevuse suhtes, millele järelevalvearuandes osutatakse.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is a contracting party.
Lõike 1 kohaldamine ei piira nende piirkondlike kalandusorganisatsioonide eeskirjade kohaldamist, milles Euroopa Liit on lepinguosaline.
Control observers
Kontrolliülesandega vaatlejad
General rules concerning control observers
Üldeeskirjad kontrolliülesandega vaatlejate kohta
Without prejudice to special rules established by a Regional Fisheries Management Organisation or agreed with a third country, EU fishing vessels identified for the application of a control observer scheme shall carry at least one control observer on board during the time fixed by the scheme.
Ilma et see piiraks piirkondlike kalandusorganisatsioonide kehtestatud või kolmandate riikidega kokkulepitud erieeskirjade kohaldamist, peab vaatluskava rakendava ELi kalalaeva pardal viibima vaatluskavas määratud aja jooksul vähemalt üks kontrolliülesandega vaatleja.
Member States shall designate control observers and ensure they are able to carry out their tasks.
Liikmesriigid määravad kontrolliülesandega vaatlejad ja tagavad, et nad saaksid oma ülesandeid korralikult täita.
Member States shall ensure in particular the deployment of control observers to and from the EU fishing vessel concerned.
Liikmesriigid tagavad eelkõige kontrolliülesandega vaatlejate saatmise asjaomasele ELi kalalaevale ja nende tagasituleku.
Control observers shall not perform other tasks than those established Article 73 of the Control Regulation and in Article 95 of this Regulation unless other tasks are to be performed pursuant to the EU control observer scheme or as a part of an observer programme under the scope of a Regional Fisheries Management Organisation or established in the framework of a bilateral agreement with a third country.
Kontrolliülesandega vaatlejad ei täida muid ülesandeid kui neid, mis on ette nähtud kontrollimääruse artikliga 73 ja käesoleva määruse artikliga 95, välja arvatud juhul, kui tuleb täita muid ülesandeid ELi kontrolli- ja vaatluskava kohaselt või osana vaatluskavast piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames või kolmanda riigiga sõlmitud kahepoolse kokkuleppe raames.
The competent authorities shall ensure that for the purposes of their mission control observers have means of communication independent from the communication system of the fishing vessel.
Pädevad asutused tagavad, et kontrolliülesandega vaatlejatel oleksid nende missiooni täitmiseks kalalaeva sidesüsteemist sõltumatud sidevahendid.
These rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel.
Nimetatud eeskirjad ei mõjuta kalalaeva kapteni volitusi vastutada ainsana laeva tegevuse eest.
Independence of control observers
Kontrolliülesandega vaatlejate sõltumatus
In order to be independent from the owner, the operator, the master of the EU fishing vessel and any crew member, as prescribed by Article 73(2) of the Control Regulation, control observers shall not be:
Selleks et kontrolliülesande vaatleja oleks kontrollimääruse artikli 73 lõike 2 kohaselt ELi kalalaeva omanikust, käitajast, kaptenist ja igast laevapere liikmest sõltumatu, ei tohi ta olla:
a relative or an employee of the master of the EU fishing vessel or any other crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned,
tema tööpaigaks määratud ELi kalalaeva kapteni või laevapere liikme sugulane ega kapteni, laevaomaniku või ELi kalalaeva käitaja esindaja sugulane;
an employee of a company controlled by the master, a crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned.
töötaja ettevõttes, mida kontrollib tema tööpaigaks määratud ELi kalalaeva kapten, laevapere liige, kapteni või laevaomaniku või laeva käitaja esindaja.
Duties of control observers
Kontrolliülesandega vaatlejate ülesanded
Control observers shall verify the relevant documents and record the fishing activities of the EU fishing vessel in which they are embarked as are listed in Annex XXV.
Kontrolliülesandega vaatlejad kontrollivad asjaomaseid dokumente ja registreerivad ELi kalalaeva püügitegevuse vastavalt XXV lisale.
Control observers on board an EU fishing vessel shall, where appropriate, brief the officials who are about to proceed to an inspection of that fishing vessel upon arrival on board.
ELi kalalaeva pardal viibivad kontrolliülesandega vaatlejad annavad vajaduse korral kalalaeva inspekteerima tulnud ametnikele viimaste pardale saabudes ülevaate olukorrast.
If the facilities on board the EU fishing vessel so allow and where appropriate the brief shall take place in a closed meeting.
Vajaduse korral ja juhul, kui ELi kalalaeval on selleks võimalused, antakse ülevaade olukorrast kinnisel koosolekul.
Control observers shall draw up the report referred to in Article 73(5) of the Control Regulation using the format established in Annex XXVI.
Kontrolliülesandega vaatlejad koostavad kontrollimääruse artikli 73 lõikes 5 osutatud aruande, kasutades XXVI lisas osutatud vormi.
They shall forward that report without delay and in any case within 30 days following completion of an assignment to his authorities and to the competent authorities of the flag Member State.
Nad edastavad selle aruande viivitamata ja mitte hiljem kui 30 päeva jooksul pärast ülesande täitmist oma riigi pädevatele ametiasutustele ja lipuliikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
Their competent authorities shall make the report available, on request, to the coastal Member State, the Commission or the body designated by it.
Nende riigi pädevad ametiasutused teevad selle aruande taotluse korral kättesaadavaks rannikuäärsele liikmesriigile, komisjonile või komisjoni määratud asutusele.
Copies of reports made available to other Member States may not include the locations where the catches were taken in respect of start and finish positions of each fishing operation, but may include daily totals of catch in kilograms live weight equivalent by species and ICES division or other zone as appropriate.
Teistele liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud aruande koopias ei pea märkima asukohti, kust saak püüti, st iga püügitoimingu algus- ja lõpp-punkti, kuid võib märkida päeva kogusaagi eluskaalu kilogrammides liigiti ja ICES rajooni või vastavalt vajadusele muu püügipiirkonna.
The Union may provide financial assistance for carrying out pilot projects involving the deployment of control observers in accordance with Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 861/2006.
Euroopa Liit võib anda rahalist abi selliste katseprojektide jaoks, mis hõlmavad kontrolliülesandega vaatlejate laevadele saatmist kooskõlas määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punkti a alapunktiga iii.
INSPECTION
INSPEKTEERIMINE I
Conduct of inspections
Inspekteerimise teostamine
Officials authorised to conduct inspections at sea or on land
Ametnikud, kes on volitatud teostama inspekteerimist nii merel kui ka maal
Officials responsible for carrying out inspections, as referred to in Article 74 of the Control Regulation shall be authorised by the competent authorities of the Member States.
Ametnikel, kes vastutavad kontrollimääruse artikli 74 kohase inspekteerimise eest, peab olema liikmesriigi pädevate asutuste volitus.
To this end, Member States shall provide their officials with a service card stating their identity and the capacity under which they operate.
Seepärast annavad liikmesriigid oma vastavatele ametnikele teenistuskaardi, mis kinnitab nende isikut ja ametialast pädevust, mille kohaselt nad tegutsevad.
Each official on duty shall carry that service card and present it during an inspection at the earliest opportunity.
Iga tööülesandeid täitev ametnik kannab nimetatud teenistuskaarti kaasas ja esitab selle inspekteerimise jooksul esimesel võimalusel.
Member States shall confer adequate powers on their officials as necessary for the fulfilment of control, inspection and enforcement in accordance with this Regulation, and to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Liikmesriigid annavad oma ametnikele piisavad volitused, et teostada käesolevale määrusele vastavat kontrolli, inspekteerimist ja jõustamist, ning et tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States shall adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information.
Ilma et see piiraks mitmeaastaste kavade sätete kohaldamist, võtavad liikmesriikide pädevad asutused inspekteerimiseesmärkide valimiseks kasutusele riskipõhise lähenemisviisi, kasutades kogu kättesaadavat teavet.
In accordance with this approach, officials shall carry out inspections in accordance with rules laid down in this Chapter.
Ametnikud teostavad inspekteerimist kõnealuse lähenemisviisi kohaselt ja kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadega.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, Member States shall coordinate their control, inspection and enforcement activities.
Ilma et see piiraks mitmeaastaste kavade rakendamist, koordineerivad liikmesriigid oma kontrolli-, inspekteerimis- ja jõustamistegevust.
To this end, they shall adopt and execute national control action programmes as referred to in Article 46 of the Control Regulation and common control programmes as referred to in Article 94 of the Control Regulation covering both activities at sea and on land as necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Selleks võtavad nad vastu ja pööravad täitmisele kontrollimääruse artiklis 46 osutatud riikliku kontrollimeetmete programmi ja kontrollimääruse artiklis 94 osutatud ühised kontrolliprogrammid, mis hõlmavad tegevust nii maal kui ka merel ja on vajalikud ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks.
Subject to a risk based control and enforcement strategy each Member State shall carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, transfer to cages and farms, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Vastavalt riskipõhisele kontrolli- ja jõustamisstrateegiale teostab iga liikmesriik vajalikke inspekteerimistegevusi objektiivselt, et vältida ühise kalanduspoliitika eeskirjadele mittevastava tegevusega saadud kalandustoodete pardalejätmist, ümberlaadimist, lossimist, sumpadesse ja kasvandustesse üleviimist, töötlemist, transporti, ladustamist, turustamist ja vesiviljelusrajatisse asustamist.
Inspections shall be carried out in a manner as to prevent to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected.
Inspekteerimisel välditakse nii palju kui võimalik negatiivset mõju inspekteeritavate kalandustoodete hügieenile ja kvaliteedile.
Member States shall ensure that national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections between themselves, other Member States, the Commission and the body designated by it as appropriate, in accordance with Article 111 of the Control Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et kalandusega seotud riiklikud teabesüsteemid võimaldavad sadamariigi inspekteerimisi käsitleva teabe omavahelist vahetut elektroonilist vahetamist, samuti vahetut teabevahetust teiste liikmesriikide, komisjoni ja vajaduse korral tema poolt määratud asutusega vastavalt kontrollimääruse artiklile 111.
Duties of officials during the pre-inspection phase
Ametnike kohustused inspekteerimisele eelneval etapil
During the pre-inspection phase officials shall, where possible, collect all appropriate information, including:
Inspekteerimisele eelneval etapil koguvad ametnikud võimaluse korral kogu asjakohase teabe, sealhulgas:
fishing licences and fishing authorisations;
kalalaevatunnistuste ja kalapüügilubade andmed;
VMS information corresponding to the current fishing trip;
laevaseiresüsteemi andmed jooksva püügireisi kohta;
aerial surveillance, and other sightings;
õhuseire andmed ja muud täheldamised;
previous inspection records and available information on the secure part of the website of the flag Member State on the EU fishing vessel concerned.
eelmised inspekteerimisprotokollid ja kättesaadava teabe asjaomase ELi kalalaeva kohta lipuriigi veebisaidi turvalisest osast.
Duties of officials authorised to conduct inspections
Inspekteerima volitatud ametnike kohustused
Officials authorised to conduct inspections shall verify and note the relevant items defined in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII.
Inspekteerima volitatud ametnikud kontrollivad XXVII lisa vastavas inspekteerimismoodulis määratletud asjaomaseid punkte ja märgivad tulemused üles.
For this purpose they may take pictures, video and audio recordings in accordance with national law, and, where appropriate, samples.
Selleks võivad nad teha fotosid, videoid ja audiosalvestusi vastavalt siseriiklikule õigusele ning vajaduse korral võtta proove.
Officials shall not interfere with the right of any operator to communicate with the competent flag state authorities during inspection operations.
Ametnikud ei tohi rikkuda käitaja õigust võtta inspekteerimise ajal ühendust lipuliikmesriigi pädevate asutustega.
Officials shall take into account any information provided in accordance with Article 95(2) of this Regulation by a control observer on board the fishing vessel to be inspected.
Ametnikud võtavad arvesse käesoleva määruse artikli 95 lõike 2 kohaselt esitatud kogu teabe, mida annab inspekteerimisele kuuluva laeva pardal viibiv kontrolliülesandega vaatleja.
On completion of an inspection officials shall debrief operators as appropriate on fisheries regulations relevant to the prevailing circumstances.
Inspekteerimise lõppedes annavad ametnikud käitajatele ülevaate asjaoludele vastavate kalandust käsitlevate määruste kohta.
Officials shall leave as soon as possible the fishing vessel or the inspected premise following the completion of the inspection if no evidence of an apparent infringement is detected.
Ametnikud lahkuvad pärast inspekteerimise lõpetamist nii kiiresti kui võimalik kalalaevalt või inspekteeritud ruumist, kui ei ole avastatud ilmset rikkumist.
Obligations of Member States, the Commission and European Fisheries Control Agency
Liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Kalanduskontroll Agentuuri kohustused
The competent authorities of Member States, and, where appropriate, the Commission and the European Fisheries Control Agency, shall ensure that their officials, whilst being courteous and sensitive, conduct inspections professionally and to a high standard.
Liikmesriikide pädevad asutused ja vajaduse korral komisjon ja Euroopa Kalanduskontrolli Agentuur tagavad, et nende ametnikud viivad inspekteerimise läbi erialase asjatundlikkusega ja kõrgel tasemel, jäädes viisakaks ja delikaatseks.
The competent authorities of each Member State shall establish procedures to ensure that any complaint made by operators regarding the conduct of inspections carried out by their officials is investigated in a fair and thorough manner in accordance with national law.
Iga liikmesriigi pädevad asutused kehtestavad vastavad menetlused, millega tagatakse, et käitajate iga kaebust ametnike käitumise kohta inspekteerimise ajal uuritakse ausalt ja põhjalikult kooskõlas siseriikliku õigusega.
Coastal Member States may, subject to appropriate arrangements with the flag Member State of a fishing vessel, invite officials of the competent authorities of that Member State to participate in inspections of fishing vessels of that Member State, whilst those vessels are operating in waters of the coastal Member State or landing in its ports.
Vastavalt asjakohastele kokkulepetele kalalaeva lipuriigiga võivad rannikuäärsed liikmesriigid kutsuda asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste ametnikke osalema selle liikmesriigi kalalaeva inspekteerimisel, kui laev tegutseb rannikuäärse liikmesriigi vetes või lossib saaki tema sadamas.
Inspections at sea
Inspekteerimine merel
General provisions on inspections at sea
Üldsätted merel inspekteerimise kohta
Any vessel used for control purposes including surveillance shall display so as to be clearly visible, a pennant or a symbol as shown in Annex XXVIII.
Iga laev, mida kasutatakse kontrollieesmärkidel, sealhulgas järelevalveks, heiskab vastavalt XXVIII lisale vimpli või paneb sümboli nii, et see oleks selgelt näha.
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties.
Inspekteerimist teostavate ametnike pardaleminekuks kasutataval laeval heisatakse laeva suurusega kooskõlas olev samasugune lipp või vimpel, näitamaks, et see laev täidab kalandusinspektsiooni kohustusi.
Persons in charge of inspection vessels shall have due regard to the rules of seamanship and manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the international rules for the prevention of collisions at sea.
Inspekteerimislaeva eest vastutav isik järgib hea merepraktika eeskirju ja manööverdab kalalaevast turvalises kauguses, võttes arvesse rahvusvahelisi eeskirju, milles käsitletakse kokkupõrgete vältimist merel.
Boarding fishing vessels at sea
Kalalaeva pardale minek merel
Officials responsible for the conduct of the inspection shall ensure that no action is taken that may compromise the safety of the fishing vessel and its crew.
Inspekteerimise läbiviimise eest vastutavad ametnikud tagavad, et ei tehta midagi, mis võiks ohustada kalalaeva ja laevapere liikmeid.
Officials shall not require the master of a fishing vessel that is being boarded or disembarked to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Ametnikud ei nõua kaptenilt, et laev, mille pardale nad lähevad või mille pardalt nad lahkuvad, peatuks või manööverdaks püügitegevuse ajal või lõpetaks püügivahendite vettelaskmise või pardalehiivamise.
Officials may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear to permit safe boarding or disembarkation until they have boarded or disembarked the fishing vessel.
Ametnikud võivad siiski nõuda püügivahendite vettelaskmise katkestamist või sellega viivitamist, et võimaldada ohutut pardaleminekut või sealt lahkumist, kuni nad on kalalaeva pardale tulnud või sealt lahkunud.
In the case of boarding this delay shall not exceed 30 minutes after officials have boarded the fishing vessel unless an infringement has been detected.
Pardalemineku puhul ei tohi selline viivitus ületada 30 minutit pärast seda, kui ametnikud on kalalaeva pardale tulnud, välja arvatud juhul, kui on tuvastatud rikkumine.
This provision does not affect the possibility of officials to require the gear to be hauled for inspection.
Nimetatud säte ei mõjuta ametnike võimalust nõuda püügivahendi pardalehiivamist selle inspekteerimiseks.
When carrying out their inspection, officials shall verify and note all appropriate items provided for in the appropriate inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation.
Inspekteerimise ajal kontrollivad ametnikud kõiki käesoleva määruse XXVII lisa vastavas inspekteerimismoodulis sätestatud asjakohaseid punkte ja märgivad tulemused aruandesse.
Officials may require the master to haul a fishing gear for inspection.
Ametnikud võivad kaptenilt nõuda püügivahendi pardale hiivamist selle inspekteerimiseks.
Inspection teams shall normally be comprised of two officials.
Inspekteerimismeeskond koosneb tavaliselt kahest ametnikust.
Additional officials may supplement inspections teams when necessary.
Vajaduse korral võib inspekteerimismeeskonda täiendavalt kuuluda rohkem ametnikke.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in, and the net and catches are inspected, whichever is longer.
Inspekteerimine ei tohi kesta üle nelja tunni või seni, kuni võrk on pardale hiivatud ning võrk ja saak inspekteeritud, olenevalt sellest, kumb kestab kauem.
It shall not apply in the case that an apparent infringement is detected or where the officials need further information.
Seda ei kohaldata juhul, kui avastatakse ilmne rikkumine või kui ametnikud vajavad täiendavat teavet.
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.
Ilmse rikkumise avastamise korral võib püügivahendi või kalalaeva mis tahes osa, sealhulgas kalandustoodete konteinerite ja säilituskohtade külge kindlalt kinnitada identifitseerimistähised või pitserid ning ametnik(ud) võib (võivad) jääda pardale nii kauaks, kui on vaja asjakohaste meetmete võtmiseks, et tagada ilmse rikkumise kogu tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine.
Inspections in port
Inspekteerimine sadamas
Preparation of inspection
Inspekteerimise ettevalmistamine
Without prejudice to benchmarks defined in specific control and inspection programmes and in Article 9 of Regulation (EC) No 1005/2008, an inspection of a fishing vessel shall take place in port or on landing, on the following occasions:
Ilma et see piiraks konkreetsetes inspekteerimis- ja kontrolliprogrammides ning määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 9 määratletud võrdlusaluste kohaldamist, leiab kalalaeva inspekteerimine aset sadamas või lossimise ajal järgmistel juhtudel:
routinely subject to a sampling methodology based on a risk-based management; or
tavapäraselt, proovivõtumetoodika kohaselt, mis põhineb riskipõhisel juhtimisel; või
where it is suspected of failing to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
kui kahtlustatakse, et laeval ei järgita ühise kalanduspoliitika eeskirju.
In cases referred to in paragraph 1(b) and without prejudice to the last sentence of Article 106(2) of this Regulation the competent authorities of the Member States shall ensure that the fishing vessel to be inspected in port is met by their officials on arrival.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 106 lõike 2 viimase lause kohaldamist, tagavad liikmesriikide pädevad asutused, et lõike 1 punktis b osutatud juhtudel tulevad inspekteerimisele kuuluvale kalalaevale sadamas vastu tema ametnikud.
Paragraph 1 does not exclude the possibility for Member States to undertake random inspections.
Lõike 1 kohaldamine ei välista liikmesriikide võimalust teha juhuslikke inspekteerimisi.
When carrying out inspections officials shall verify and note all appropriate items listed in the corresponding inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation.
Inspekteerimise ajal kontrollivad ametnikud kõiki käesoleva määruse XXVII lisa vastavas inspekteerimismoodulis loetletud asjakohaseid punkte ja märgivad tulemused aruandesse.
Officials shall have due regard to any specific requirements which apply to the inspected fishing vessel, in particular to relevant provisions in multi-annual plans.
Ametnikud peavad nõuetekohaselt silmas kõiki erinõudmisi, mida kohaldatakse inspekteeritava kalalaeva suhtes, eriti mitmeaastaste kavade asjakohaste sätetega seoses.
When carrying out an inspection of a landing officials shall monitor the whole landing process from the beginning to the end of the respective operation.
Lossimise inspekteerimisel jälgivad ametnikud kogu asjaomast lossimisprotsessi algusest lõpuni.