natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was clear that, although imposition of anti-dumping measures would mean higher costs for this company, it wouldn’t mean for it very serious problems for its activity, even with the same customers or, if necessary, in changing its area of business.
Kuigi dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tähendaks äriühingule suuremaid kulusid, oli siiski selge, et see ei tähendaks äriühingu tegevuse jaoks väga raskeid probleeme isegi samade klientide puhul või vajaduse korral äripiirkonna muutmisel.
Based on the information available, it was concluded that although the imposition of provisional anti-dumping measures would negatively impact the above-mentioned importer, this should be in a position to pass at least part of the cost increase to its customers and/or shift to other sources of supply.
Lähtudes olemasolevast teabest on jõutud järeldusele, et kuigi ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel oleks negatiivne mõju eespool mainitud importijale, peaks ta suutma vähemalt osa kulude suurenemisest üle kanda oma klientidele ja/või kasutada muid tarneallikaid.
Therefore, the imposition of provisional measures should not have a significant negative impact on the importers.
Seetõttu ei tohiks ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel olla importijatele märkimisväärset negatiivset mõju.
These cooperating users represented around 25 % of the imports in the Union of the product concerned, during the IP.
Koostööd teinud kasutajad katsid 25 % vaatlusaluse toote impordist liitu uurimisperioodi jooksul.
These companies are located throughout the Union and are present in sectors regarding personal care, home and industrial detergent products.
Kõnealused äriühingud asuvad liidu eri paigus ning tegutsevad majandusharudes, mis on seotud isikliku hügieeni toodete, majapidamis- ja tööstuslike pesuainetega.
Of the 21 companies, 5 were visited, representing 18 % of total EU imports of the product investigated from the countries concerned for the investigation period.
Kõnealusest 21 äriühingust külastati viit äriühingut, mis katsid 18 % kogu ELi uurimisaluse toote impordist asjaomastest riikidest uurimisperioodi jooksul.
On the basis of the verified information, it appears that the share of the product investigated in these companies’ cost of production structures is significant, ranging between 10 % and 20 %, depending on the final product.
Kontrollitud teabe põhjal selgus, et uurimisaluse toote osa oli kõnealuste äriühingute tootmisstruktuuridega seotud kuludes märkimisväärne, jäädes lõpptootest olenevalt 10 % ja 20 % vahele.
For three of the five visited companies, about 15 % of total employees work in sectors using the product concerned, in one company the percentage is around 70 %, while for the other it was not possible to have this piece of information, because of the complex company structure and variety of products.
Viiest külastatud äriühingust kolmes töötas ligikaudu 15 % töötajatest vaatlusaluse toote kasutamisega seotud tootmisüksustes, ühes äriühingus oli nende osakaal ligikaudu 70 %, samal ajal kui teise kohta ei olnud võimalik kõnealust teavet saada äriühingu keerulise struktuuri ja toodete paljususe tõttu.
For the investigation period, the average share of business using the product investigated of total business, for the companies visited was 22 %, while the average profit margin in this business was about 6 %.
Uurimisperioodil moodustas uurimisaluse toote osakaal külastatud äriühingute tegevusest keskmiselt 22 %, samal ajal kui kõnealuse äritegevuse keskmine kasumimarginaal oli 6 %.
On this basis and given the relatively low level of proposed measures, it was estimated that the impact of provisional anti-dumping duties on imports from the countries concerned is overall quite limited.
Sellest tulenevalt ja võttes arvesse kavandatavate meetmete suhteliselt madalat taset, hinnati esialgsete dumpinguvastaste tollimaksude mõju impordile asjaomastest riikidest üldiselt suhteliselt piiratuks.
Some users have argued that the imposition of anti-dumping measures would create problems of availability of the product investigated in the Union, considering that there are only two big Union producers and that demand for the product investigated is increasing more and more.
Mõned kasutajad väitsid, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tekitab probleeme uurimisaluse toote kättesaadavusega liidus, arvestades, et liidus on ainult kaks suurtootjat ja et nõudlus uurimisaluse toote järele kasvab kogu aeg.
However, it should be noted that the relatively low level of proposed measures should not preclude the possibility to import the product investigated from the countries concerned.
Tuleb siiski märkida, et kavandatavate meetmete suhteliselt madal tase ei tohiks välistada võimalust uurimisaluse toote impordiks asjaomastest riikidest.
Furthermore, the two Union producers did not produce at full capacity during the period considered.
Peale selle ei kasutanud liidu tootjad vaatlusalusel perioodil tootmiseks täisvõimsust.
In addition, imports are also always possible from other third countries, which are not subject to measures.
Lisaks sellele on samuti alati võimalik importida muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes meetmeid ei võeta.
Taken the above into consideration, even if most of the users are likely to be negatively impacted by the measures on imports from the countries concerned, the overall impact appears to be limited.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes on asjaomastest riikidest impordiga seotud meetmete üldine mõju siiski piiratud isegi siis, kui see osutub enamiku kasutajate suhtes tõenäoliselt negatiivseks.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of the product investigated from the countries concerned will not have a significant negative impact on the users of the product concerned.
Seepärast on jõutud esialgsele järeldusele, et esitatud teabe põhjal ei avalda dumpinguvastaste meetmete kehtestamine asjaomastest riikidest pärit uurimisaluse toote impordi suhtes tõenäoliselt olulist negatiivset mõju vaatlusaluse toote kasutajatele.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of the product investigated from the countries concerned.
Eespool esitatut silmas pidades ja tuginedes kättesaadavale teabele liidu huvide kohta, on jõutud esialgsele järeldusele, et kokkuvõttes puuduvad mõjuvad põhjused, mis õigustaksid asjaomastest riikidest pärit uurimisaluse toote impordi suhtes kohaldavate ajutiste meetmete võtmata jätmist.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Silmas pidades dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järeldusi, tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks liidu tootmisharule täiendavat kahju.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu arvutamisel võeti arvesse, et meetmed peaksid võimaldama liidu tootmisharul katta tootmiskulud ja saada üldjoontes sellist maksueelset kasumit, mida võiks saavutada liidus seda liiki tootmisharus samasuguse toote müügiga tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the average price of the dumped imports and the target price of the Union industry.
Seepärast arvutati kahju kõrvaldamise tase dumpinguhinnaga impordi keskmise hinna ja liidu tootmisharu taotlushinna võrdluse alusel.
The target price was established by calculating the break even sales price of the Union industry, (since they made losses during the IP) and adding to this sales price a target profit margin.
Taotlushind tehti kindlaks, arvutades liidu tootmisharu nullkasumiga müügi hinna (kuna uurimisperioodi jooksul kandis tootmisharu kahjumit) ning lisades kõnealusele müügihinnale taotletava kasumimarginaali.
The Union industry claimed that 15 % would be appropriate as target profit margin, but it was unable to substantiate it.
Liidu tootmisharu väitis, et 15 % oleks asjakohane taotletav kasumimarginaal, kuid ta ei suutnud seda põhjendada.
Therefore, the target profit margin was provisionally set at 7,7 %, which corresponds to the last profit margin realised by one of the complainants in the last profitable year before the period considered.
Seepärast kehtestati esialgne taotletav kasumimarginaal 7,7 %, mis vastab ühe kaebuse esitaja viimasele tegelikule kasumimarginaalile viimasel kasumlikul aastal enne vaatlusalust perioodi.
The average underselling margin was set at 24,2 % for India, 9,1 % for Indonesia, and 25,7 % for Malaysia.
Turuhinnast madalama müügi keskmiseks marginaaliks kehtestati India puhul 24,2 %, Indoneesia puhul 9,1 % ja Malaisia puhul 25,7 %.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in India, Indonesia, and Malaysia at the level of the lowest of the dumping and injury elimination level found, in accordance with the lesser duty rule.
Eespool märgitut arvesse võttes ja kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks kehtestada Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks väiksema tollimaksu reegli kohaselt dumpingu või kahju kõrvaldamise kõige madalamale kindlaks tehtud tasemele.
In all but one case the provisional anti-dumping duty rates are based on the dumping margin.
Kõigil juhtudel peale ühe põhinevad dumpinguvastase tollimaksu määrad dumpingumarginaalil.
On the basis of the above, the proposed anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, are provisionally as follows:
Vastavalt eespool osutatule on kavandatavad dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida väljendatakse protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, esialgu järgmised:
Provisional AD duty %
Ajutine dumpinguvastane tollimaks
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks nende äriühingute puhul.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Kõnealuseid tollimaksumäärasid (erinevalt „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomastest riikidest ning toodetud nende äriühingute, seega konkreetselt nimetatud juriidiliste isikute poolt.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Iga taotlus kohaldada kõnealuste individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb viivitamata saata komisjonile [4] koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige mis tahes muudatuste kohta äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis, mis on seotud näiteks kõnealuse nimevahetuse või kõnealuse muutusega tootmise või müügiga tegelevates üksustes.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vajadusel muudetakse määrust vastavalt, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
In order to ensure the proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane jõustamine, ei tuleks jääktollimaksu määra kohaldada mitte üksnes koostööst hoidunud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil liitu ei eksportinud.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud, kes andsid endast teada menetluse algatamisteates märgitud tähtaja jooksul, saavad esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Lisaks tuleb märkida, et tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused käesolevas määruses on ajutised ning need võidakse lõplike meetmete kehtestamise korral uuesti läbi vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saturated fatty alcohols with a carbon chain length of C8, C10, C12, C14, C16 or C18 (not including branched isomers) including single saturated fatty alcohols (also referred to as ‘single cuts’) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (commonly categorised as C8-C10), blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (commonly categorised as C12-C14) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C16-C18, currently falling within CN codes ex29051685, 29051700, ex29051900 and ex38237000 (TARIC codes 2905168510, 2905190060, 3823700011 and 3823700091), and originating in India, Indonesia, and Malaysia.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärit küllastunud rasvalkoholide süsinikuahela pikkusega C8, C10, C12, C14, C16 ja C18 (välja arvatud hargahelaga isomeerid) suhtes, sealhulgas ühepikkuse süsinikuahelaga küllastunud rasvalkoholide ja segude, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (mida üldiselt liigitatakse C8-C10 alla), ning segude, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (mida üldiselt liigitatakse C12-C14 alla), ning segude suhtes, milles on peamiselt ühendeid süsinikuahela pikkusega C16-C18, ja mis praegu liigitatakse CN-koodide ex29051685, 29051700, ex29051900 ja ex38237000 alla (TARIC-koodid 2905168510, 2905190060, 3823700011 ja 3823700091).
VVF Limited, Sion (East), Mumbai
VVF Limited, Sion (East) Mumbai
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 21 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud esitada märkusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
OJ C 219, 13.8.2010, p. 12.
ELT C 219, 13.8.2010, lk 12.
The information is based on the verified data submitted by the Union industry in its questionnaire replies and is given in index numbers (2007 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Teave põhineb liidu tootmisharu küsimustiku vastustes esitatud kontrollitud andmetel ja see on väljendatud indeksitena (2007 = 100) või vahemikuna iga kord, kui on vaja säilitada konfidentsiaalsust.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-105 Brussels.
First, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %.
Kõigepealt suurenes tarbimine 2007. aastast kuni 2008. aastani 2,2 %, seejärel aga vähenes 2008. aastast kuni 2009. aastani 4,8 %.
From 2009 to the end of the IP, consumption recovered by 4,6 %.
Tarbimine paranes 2009. aastast uurimisperioodi lõpuni 4,6 %.
The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 58 %.
Kasv oli suurim 2007. ja 2008. aasta vahel, kui import suurenes 58 %.
Imports then decreased slightly in 2009 to increase again to the 2008 level during the IP.
Import vähenes seejärel pisut 2009. aastal, kuid suurenes jälle 2008. aasta tasemini uurimisperioodi jooksul.
The biggest increase took place between 2007 and 2008.
Suurim tõus toimus 2007. ja 2008. aasta vahelisel ajal.
There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which reduced the market share of the countries concerned by 2 %, between 2008 and 2009, but then they recovered again this market share by the end of the period considered.
Import vähenes pisut majanduskriisi ajal, mis vähendas 2008. ja 2009. aasta vahelisel ajal asjaomaste riikide turuosa 2 %, kuid seejärel taastasid nad kõnealuse turuosa vaatlusaluse perioodi lõpuks.
In order to respond to this pressure, the Union industry reduced its prices in 2009.
Vastuseks sellele survele vähendas liidu tootmisharu oma hindu 2009. aastal.
Although volume imports from the countries concerned decreased in volume (– 6,7 %), in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, the import price decreased more than the Union industry’s price, and this prevented the Union industry from regaining its lost market share.
Kuigi impordimaht asjaomastest riikidest vähenes (– 6,7 %) kooskõlas majanduslanguse ja ELi turu kahanemisega, vähenes impordihind rohkem kui liidu tootmisharu hind ja see takistas liidu tootmisharul kaotatud turuosa taastamist.
Users of the product investigated have shown a strong interest in this case.
Uurimisaluse toote kasutajad on menetlusega seoses näidanud üles suurt huvi.
Out of the 97 users contacted, 21 cooperated in the investigation.
Ühendust võeti 97 kasutajaga ning 21 neist tegi uurimise käigus koostööd.
Bhd
Bhd.
Based on information available from the complaint and the cooperating Indonesian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Indonesia. Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Indonesia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Kaebuse esitaja ja koostööd teinud Indoneesia eksportivate tootjate saadud teabe põhjal ning arvestades kättesaadavat statistilist teavet, ei ole Indoneesias teadaolevalt teisi vaatlusaluse toote tootjaid Seepärast kehtestati üleriigiline dumpingumarginaal Indoneesia suhtes samal tasemel koostööd teinud eksportivatele tootjatele määratud kõige kõrgema marginaaliga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 447/2011,
Tinned stuffed vine leaves ready for consumption.
Täidisega viinapuulehed valmistoiduna plekkpurgis.
The product is made of a mixture of rice, onion, soya oil, salt, citric acid, black pepper, mint and dill, wrapped in vine leaves.
Toode koosneb viinapuulehtedesse keeratud riisi, sibula, sojaõli, soola, sidrunhappe, musta pipra, mündi ja tilli segust.
The composition (percentage by weight):
Toote koostis (massiprotsentides):
Rice: around 50,
riis: umbes 50;
Vine leaves: around 15,
viinapuulehed: umbes 15;
Onion: around 9,
sibul: umbes 9;
Other ingredients: oil, salt, spices and water.
muud koostisained: õli, sool, maitseained ja vesi.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190490 and 19049010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodide 1904, 190490 ja 19049010 sõnastusega.
The essential character of this product is conferred by the rice component.
Tootele annab tema põhiomaduse riis.
Given its characteristics the product should therefore be classified in accordance with General Rule 3(b) under heading 1904.
Seepärast tuleb toode tema omaduste tõttu klassifitseerida üldreegli 3 b kohaselt rubriiki 1904.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 448/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Σταφίδα Ηλείας (Stafida Ilias)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Σταφίδα Ηλείας” („Stafida Ilias”) [2].
OJ C 233, 28.8.2010, p. 20.
ELT C 233, 28.8.2010, lk 20.
Σταφίδα Ηλείας (Stafida Ilias) (PGI)
Σταφίδα Ηλείας (Stafida Ilias) (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 449/2011,
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused [„
(Shaanxi ping guo) (PDO),
” („Shaanxi ping guo”) (KPN), „
(Longjing Cha) (PDO),
” („Longjing Cha”) (KPN), „
(Guanxi Mi You) (PDO),
” („Guanxi Mi You”) (KPN), „
(Lixian Ma Shan Yao) (PGI))
” („Lixian Ma Shan Yao”) (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the applications of the People’s Republic of China to register the names ‘
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hiina Rahvavabariigi taotlus registreerida nimetused „
(Shaanxi ping guo)’, ‘
” („Shaanxi ping guo”), „
(Longjing Cha)’, ‘
” („Longjing Cha”), „
(Guanxi Mi You)’ and ‘
” („Guanxi Mi You”) ja „
(Lixian Ma Shan Yao)’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
” („Lixian Ma Shan Yao”) [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealused nimetused registreerida,
OJ C 252, 18.9.2010, p. 16; OJ C 254, 22.9.2010, p. 6; OJ C 257, 24.9.2010, p. 3; OJ C 257, 24.9.2010, p. 7.
ELT C 252, 18.9.2010, lk 16; ELT C 254, 22.9.2010, lk 6; ELT C 257, 24.9.2010, lk 3; ELT C 257, 24.9.2010, lk 7.
(Guanxi Mi You) (PDO)
(Guanxi Mi You) (KPN)
(Lixian Ma Shan Yao) (PGI)
(Lixian Ma Shan Yao) (KGT)
(Shaanxi ping guo) (PDO)
(Shaanxi ping guo) (KPN)
(Longjing Cha) (PDO)
(Longjing Cha) (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 450/2011,
This Regulation shall enter into force on 11 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 11. mail 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 451/2011,