natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information collected in preparation of the drawing up or reviewing of a BREF is made available through BATIS (see Section 4.7.1).
PVT-viitedokumendi väljatöötamise või läbivaatamise jaoks ettevalmistavalt kogutud teave tehakse kättesaadavaks BATISe kaudu (vt punkt 4.7.1).
The EIPPCB website (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) constitutes the main tool for the dissemination of the BREFs and the BREF drafts.
Euroopa SKVK büroo veebisait (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) on peamine vahend PVT-viitedokumentide ja nende projektide levitamiseks.
The website contains:
Veebisait sisaldab järgmist:
general information about Directive 2010/75/EU and the EIPPCB;
üldteave direktiivi 2010/75/EL ja Euroopa SKVK büroo kohta;
access to adopted BREFs and information on their status (e.g. adopted, under review);
juurdepääs vastu võetud PVT-viitedokumentidele ja teavet nende oleku kohta (nt vastu võetud, läbivaatamisel);
access to finalised and formal draft BREFs;
juurdepääs PVT-viitedokumentide projektide lõppversioonidele ja ametlikele versioonidele;
access to committee guidance documents (such as this guidance);
juurdepääs komitee juhenddokumentidele (nagu käesolevad suunised);
Forum opinions and documents;
foorumi arvamused ja dokumendid;
notification of events and EIPPCB meetings;
teatised sündmuste ja Euroopa SKVK büroo koosolekute kohta;
indications of EIPPCB work plans on the drawing up and reviewing of the BREFs;
viited Euroopa SKVK büroo töökavadele PVT-viitedokumentide väljatöötamise ja läbivaatamisega seoses;
information regarding employment opportunities within the EIPPCB;
teave töövõimaluste kohta Euroopa SKVK büroos;
an access to the BATIS electronic workspace for TWG and Forum members.
juurdepääs BATISe elektroonilisele tööruumile tehnilise töörühma ja foorumi liikmete jaoks.
The personal data of TWG and Forum members, which consists of each member's name and contact details, will be collected by the EIPPCB upon their appointment as a TWG or Forum member with the exclusive purpose of allowing the EIPPCB to manage TWG and Forum member participation in the drawing up/reviewing of a BREF and to allow TWG and Forum members to access management tools for the editing and reviewing of BREFs and other documents.
Tehnilise töörühma ja foorumi liikmete isikuandmed, mis koosnevad liikmete nimedest ja kontaktandmetest, kogub Euroopa SKVK büroo isikute ametisse määramisel tehnilise töörühma või foorumi liikmena ainsa eesmärgiga võimaldada bürool hallata tehnilise töörühma ja foorumi liikmete osalust PVT-viitedokumendi väljatöötamisel/läbivaatamisel ning anda tehnilise töörühma ja foorumi liikmetele juurdepääs PVT-viitedokumentide ja teiste dokumentide redigeerimiseks ja läbivaatamiseks vajalikele haldusvahenditele.
The Commission is committed to user privacy.
Komisjon on võtnud sihiks kasutajate privaatsuse.
The policy on ‘protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union's institutions’ is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Poliitika seoses üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides ja asutustes põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EÜ) nr 45/2001 [11].
For further information, a privacy statement is available for TWG and Forum members from the EIPPCB website.
Lisateave privaatsuspõhimõtte kohta on tehnilise töörühma ja foorumi liikmetele kättesaadav Euroopa SKVK büroo veebisaidil.
Therefore, the EIPPCB does not publish TWG contact details on its website.The Commission, as the institution responsible for the treatment of the personal data mentioned above, will retain the data.
Seetõttu ei avalda Euroopa SKVK büroo oma veebisaidil tehnilise töörühma kontaktandmeid.Andmeid säilitab komisjon kui eespool nimetatud isikuandmete töötlemise eest vastutav institutsioon.
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
Tehnilise töörühma ja foorumi liikmed võivad igal ajal kasutada õigust oma andmeid vaadata ja muuta, võttes ühendust Euroopa SKVK büroo sekretariaadiga:
Tel. +34 954488284
tel: +34 954488284
Fax +34 954488426.
faks: +34 954488426.
Data collection and submission
Andmete kogumine ja esitamine
This chapter presents guidance on the collection of data for the exchange of information under Directive 2010/75/EU as referred to in Article 13(3)(c) of that Directive.
Selles peatükis on esitatud suunised andmete kogumiseks direktiivist 2010/75/EL tuleneva teabevahetuse eesmärgil, nagu on viidatud nimetatud direktiivi artikli 13 lõike 3 punktis c.
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary, updating the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
Tehaste/käitiste keskkonnatoime ja kasutatavate tehnikate ning nende tehnilise ja majandusliku elujõulisuse kohta kogutud ja Euroopa SKVK büroole esitatud andmed peaksid võimaldama PVT-viitedokumente ning neis sisalduvaid PVT-järeldusi välja töötada, läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada, nagu on kirjeldatud 3. peatükis.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are outlined below.
Üldpõhimõtted, mida tehnilise töörühma liikmed järgivad andmete kogumisel ja esitamisel, on esitatud allpool.
Data sets at the level of single plants/installations, indicating both the environmental performance achieved and the techniques used to achieve it are essential for determining BAT.
PVT kindlaksmääramisel on olulised andmekogumid ühe tehase/käitise tasandil, mis kajastavad nii saavutatud keskkonnatoimet kui selle saavutamiseks kasutatud tehnikaid.
It is therefore crucial that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
Seetõttu on väga tähtis, et tehnilise töörühma liikmed esitaksid täielikud andmekogud vähemalt tehase tasandil, nagu on üksikasjalikult selgitatud punktis 5.4.
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2).
Mitmest tehasest/käitisest kokku kogutud andmetest tavaliselt ei piisa PVT ja/või PVTga seotud keskkonnatoime tasemete üle otsustamiseks (vt punktid 3.3.1 ja 3.3.2).
In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
Erandjuhtudel võib konfidentsiaalsuse või konkurentsiseadusest tuleneva tundlikkuse küsimuste tõttu osutuda tarvilikuks teavet vajalikul moel Euroopa SKVK büroo poolt töödelda (nt anonüümseks muuta), et seda saaks PVT-viitedokumendis kajastada (vt ka lõiku konfidentsiaalsusküsimuste kohta allpool punktis 5.3).
Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Ära märkida ja dokumenteerida tuleb nii keskkonnamõju vähendamiseks tehases/käitises kasutatavad protsessisisesed kui torusuudmele paigaldatavad tehnikad.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
Kui see on asjakohane, tuleb esitada tehnika(te) täiskirjeldus (koos andmekogumitega) punktis 2.3.7 esitatud kümneosalise struktuuri kohaselt.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
Esitatud andmete juures tuleb selgelt ära märkida, kas need kehtivad tavatingimustel või tavapärasest erinevatel käitamistingimustel (nt käivitamis- ja seiskamistegevused, lekked, talitlushäired, ajutised seisakud ja tegevuse täielik lõpetamine), vt punkt 4.6.2.2.
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Põhiandmed/-teave tuleks koguda vähemalt tehase tasandil või veelgi täpsemal tasandil (nt tootmisliin, -üksus, -protsess, kõrgahi), viidates selgelt kasutatava(te)le tehnika(te)le.
Where available, data/information already collected for other purposes should be reused.
Võimaluse korral kasutatakse muul eesmärgil kogutud andmeid/teavet.
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Sektorist globaalse ülevaate andva teabe, mille hulka võivad kuuluda tööstuse tootmisvõimsus, tootmistasemed, turuteave, hinnad jms potentsiaalselt tundlik teave, võib esitada koondandmetena, ent sellest on peamiselt kasu PVT-viitedokumendi peatükkide „Üldteave” ja „Praegused heite- ja tarbimistasemed” koostamisel või ajakohastamisel (vt punktid 2.3.4 ja 2.3.6).
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for drafting the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Tehnikate kohta esitatud teave peaks käsitlema võimalikult suures ulatuses kõiki punktis 5.4 nimetatud aspekte, et oleks võimalik koostada PVT-viitedokumendi peatükk „PVT kindlaksmääramisel kaalutavad võimalikud tehnikad” (vt punkt 2.3.7).
Performances of techniques should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Tehnikate tulemuslikkus paigutatakse konteksti ja esitatakse tõestuseks asjakohased tegevus- ja majandusnäitajad (vt punkt 5.4).
Information from what are considered best performing installations (with respect to the environment taken as a whole) should be provided.
Esitatakse teave selle kohta, mida peetakse parimaid tulemusi saavutanud käitisteks (võttes arvesse keskkonda tervikuna).
For these installations, the information referred to in Section 5.4 should include sufficient detail in order to help understand how the observed high level of environmental performance has been achieved.
Nimetatud käitiste puhul peaks punktis 5.4 viidatud teave sisaldama piisavalt üksikasju, mis aitaks mõista, kuidas täheldatud keskkonnatoime kõrge tase saavutati.
This does not mean that only information on best performing plants should be collected and submitted.
See ei tähenda, et andmeid hangitakse ja esitatakse ainult parimaid tulemusi saavutanud tehaste kohta.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
PVT-viitedokumendi 3. peatüki „Praegused heite- ja tarbimistasemed” (vt punkt 2.3.6) ajakohastamine eeldab, et teavet esitatakse erinevate praegu täheldatud heite- ja tarbimistasemete kohta seoses kogu protsessi ja selle allprotsessidega.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
Teave tehase/käitise tasandil esitatakse Euroopa SKVK büroole ühtsel tehnilises töörühmas kokku lepitud vormil, piiramata võimalust esitada täiendavaid toetavaid dokumente, kui neid vajalikuks peetakse.
For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
Ühtse vormi täitmisel tehtava töö vähendamiseks soovitatakse tehnilisel töörühmal võtta arvesse perioodilist aruandlusnõuet ja andmete kättesaadavust.
Templates are particularly useful for gathering a great deal of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Vormid on eriti kasulikud suure hulga andmete hankimiseks, nende võrdlemiseks ning lünkade ja ebakorrapärade tuvastamiseks.
This does not exclude the use of supplementary data (e.g. case studies, technical and cost data concerning specific techniques) if considered instrumental for deriving BAT conclusions.
See ei välista täiendavate andmete kasutamist (nt juhtumiuuringud, konkreetsete tehnikatega seotud tehnilised ja kuluandmed), kui neid peetakse PVT-järeldusteni jõudmisel oluliseks.
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (detailing the environmental performance and operational data needed).
Põhilised andmed/teave, mida tehase (või madalamal) tasandil täielike andmekogumite hankimiseks ette nähtud vorm sisaldama peaks, on esitatud punktis 5.4 (milles kirjeldatakse keskkonnatoimet ja vajalikke tegevusandmeid).
The information submitted should be at a sufficient level of detail so as to enable its assessment and comparison with other data and finally to be used to conclude on BAT (see Chapter 3).
Esitatud teave peaks olema piisavalt üksikasjalik, et seda oleks võimalik hinnata ja muude andmetega võrrelda ning lõpuks PVT kohta järeldusi teha (vt 3. peatükki).
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.
Kuigi teabevahetuse põhitähelepanu all on kättesaadavad mõõdetud andmed, on hinnanguliste andmete kvaliteedi tagamiseks soovitatav võtta arvesse 1. liites esitatud andmete kvaliteedi hindamise süsteemi.
The data provided (especially emission and consumption data) should be from recent years.
Esitatud andmed (eelkõige heite- ja tarbimisandmed) peaksid pärinema viimastest aastatest.
All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
Kõik esitatud arvnäitajad peaksid olema SI-ühikutes või sektoris tavapäraselt kasutatavates ühikutes, mis on eelistatavalt tehnilise töörühma avakoosolekul kokku lepitud.
All data, in particular the information contained in filled-in templates, should be carefully checked before being submitted to the EIPPCB in order to ensure completeness and to identify and correct errors and inconsistencies.
Kõik andmed, eriti täidetavates vormides sisalduvad andmed, tuleks enne Euroopa SKVK büroole esitamist hoolikalt üle kontrollida, et tagada nende täielikkus ning leida üles ja parandada vead ja vasturääkivused.
Submitted templates which are considered largely incomplete or containing too many errors will not be taken into account by the EIPPCB.
Euroopa SKVK büroo ei võta arvesse esitatud vorme, mis leitakse olevat suures osas mittetäielikud või liiga vigaderohked.
Confidential business information and sensitive information under competition law with respect to competition law, is generally not an issue because the information exchange focuses on emission data that are in the public domain as can be derived from Article 24(3) and (4) of Directive 2010/75/EU and Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [12].However, it may happen that confidential business information and sensitive information under competition law is needed/useful to the EIPPCB for its assessments (e.g. cost, production volume).
Konfidentsiaalne äriteave ja tundlik teave konkurentsiseaduse tähenduses ei tohiks üldjuhul probleemiks olla, kuna teabevahetuses keskendutakse avalikele heiteandmetele, nagu lähtub direktiivi 2010/75/EL artikli 24 lõigetest 3 ja 4 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ [12] artiklist 4.Siiski võib juhtuda, et Euroopa SKVK bürool läheb hinnangute andmiseks (nt kulude või tootmismahtude puhul) tarvis konfidentsiaalset äriteavet ja tundlikku teavet konkurentsiseaduse tähenduses.
If any information submitted to the EIPPCB is considered confidential business information or sensitive information under competition law and should therefore not be reported in the BREF, this should be clearly stated when sending the information and the reason/justification for the confidentiality/sensitivity should be given.
Kui Euroopa SKVK büroole esitatud teavet peetakse konfidentsiaalseks äriteabeks või tundlikuks teabeks konkurentsiseaduse tähenduses, mida ei tohi seetõttu PVT-viitedokumendis avaldada, siis tuleb seda teavet esitades selgelt väljendada ning tuua põhjus/põhjendus, miks teave on konfidentsiaalne/tundlik.
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Konfidentsiaalset äriteavet ega tundlikku teavet konkurentsiseaduse tähenduses PVT-viitedokumendis ei esitata, kui teave ei ole oluline alus PVT-järelduste tegemisel ning kui teabe esitaja ei anna pärast konkurentsiseadusega vastavuse kontrollimist Euroopa SKVK büroole konkreetset luba teabe PVT-viitedokumendis esitamiseks.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
Konfidentsiaalse/tundliku teabe käsitlemiseks PVT-viitedokumendis on mitu võimalust, nagu teabe koondamine või anonüümseks tegemine.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
Euroopa SKVK büroo võib seda vajaduse korral teha teabe esitanud isikute abiga.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
Vormi väljatöötamise ajal (vt punktid 4.6.2.2 ja 5.4) saab üksikasjalikult läbi arutada, millist teavet vaja on, soovitud andmete konfidentsiaalsuse astme (kui kohaldatakse) ning praktilised küsimused potentsiaalselt konfidentsiaalse äriteabe ja konkurentsiseadusest tuleneva tundliku teabe, huvide konflikti ja eespool nimetatuga seonduva käsitlemiseks avakoosolekul arutatud menetluse põhjal.
This section deals with environmental performance and operational data.
Selles jaotises käsitletakse keskkonnatoimet ja käitamisandmeid.
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
PVT-järelduste koostamiseks, läbivaatamiseks ja vajaduse korral ajakohastamiseks esitatakse PVT-viitedokumendis kõik PVT kohta otsuse langetamisel kaalutavad tehnikad standardse struktuuri alusel punkti 2.3.7 kohaselt, kus on esitatud muud andmed PVT-järelduste tegemiseks (eelkõige majanduslik mõju, keskkonnalised ristmõjud ja tehnilised kaalutlused).
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Koostada võib ühtse küsimustiku, ent selles saab käsitleda ainult üldiseid küsimusi ilma tehnilistesse üksikasjadesse süüvimata; praegu ei ole ühiselt kokku lepitud vormi andmete kogumiseks ning direktiiviga 2010/75/EL hõlmatud tegevuste varieeruvuse tõttu saab kokku panna ainult üldise ühtse vormi.
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
Seetõttu peaks tehnilise töörühma avakoosolek otsustama asjaomases sektoris kasutatava vormi formaadi ja ülejäänud sisu üle (vt punktid 4.6.2.2 ja 5.5).
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
Sellegipoolest on põhilist liiki keskkonnatoime ja käitamisandmed, mida tehasele või käitisele omaste andmete kogumiseks kasutatav vorm sisaldama peaks, esitatud järgnevates punktides.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Esitatud teave peaks sisaldama andmeid tooraine ja abimaterjalide/lähteainete, vee ja energia kasutamise kohta asjaomastes protsessides.
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
Teave peaks sisaldama asjaomaste tegevuste jaoks vajalikus ulatuses:
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
kasutatud tooraine ja abimaterjalide/lähteainete (sh sekundaarse/ümbertöötatud materjali) koguseid ja nende koostist;
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
viidet kasutatud tehnikatele (sh nii kasutatud tehnoloogia kui ka käitiste kavandamise, ehituse, hoolduse, käitamise ja tegevuse lõpetamise viisidele) ressursside võimalikult tõhusamaks kasutamiseks.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Esitatud teabes tuleks eristada jahutusvett ja protsessis kasutatavat vett ning märkida, kas ja kui suur osa veest on korduskasutuses.
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
Andmed/teave peaksid sisaldama allpool sätestatud osasid, kui neid asjaomastele tegevustele kohaldatakse.
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Teave kasutatava vee päritolu ning suubla vee kohta (nt nimetus, liik: vihmavesi, pinnavesi, st järve-, jõe-, oja-, mere- või põhjavesi, vajaduse korral ka temperatuur, voolukiirus, kvaliteet).
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
Kas veevaru töötlemine toimub kohapeal ning mis laadi töötlust tehakse (nt vee magestamine, filtreerimine).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Viide veetarbe vähendamiseks kasutatavatele tehnikatele (sh nii kasutatavale tehnoloogiale kui käitiste projekteerimise, ehituse, hoolduse, käitamise ja tegevuse lõpetamise viisidele).
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
Kui vee tarbimise vähendamiseks tehtud jõupingutuste tulemus on enam kontsentreeritud heitvesi, märgitakse see ära koos meetmetega, mis on võetud enam kontsentreeritud heitvee keskkonnamõju vähendamiseks.