natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
KHT ja summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse omavaheline korrelatsioon tuleb täpsustada iga koksiahjuseadme jaoks eraldi.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
See tase leitakse vastavalt standardile DIN 38405 D 27 või muule riiklikule või rahvusvahelisele standardile, mis tagab samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete saamise.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
See tase leitakse vastavalt standardile DIN 38405 D 13-2 või muule riiklikule või rahvusvahelisele standardile, mis tagab samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete saamise.
‘HF’ means all gaseous fluorides expressed as HF
HF kõik gaasilised fluoriidid, mida väljendatakse kujul HF.
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
Sobivate absorbeerivate ainete lisamine aglomeratsioonilindi heitgaasikanalisse enne tolmuärastust kottfiltriga (vt PVT 20)
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
V. Märgväävlitustamine või regenereeritava aktiivsöega protsess (arvestades kohaldamiseks vajalikke eeltingimusi)
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
I–IV PVT kasutamise korral on PVTga seonduva vääveloksiidide (SOX) heite taseme päevane keskmine väärtus < 350–500 mg/Nm3, väljendatud SO2-na; madalam väärtus on saavutatav IV PVT abil.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
V PVT kasutamise korral PVTga seonduva vääveloksiidide (SOX) heite taseme päevane keskmine väärtus on < 100 mg/Nm3, väljendatud SO2-na.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
Kuivad väävlitustamismeetodid põhinevad SO2 adsorptsioonil aktiivsöes.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
SO2-ga täidetud aktiivsöe regenereerimise protsessi nimetatakse regenereeritava aktiivsöega protsessiks.
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
PVT on tolmuheite vähendamine heitgaasides, mis tekivad
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
tooraine eeltöötluse, kuivatamise, jahvatamise, niisutamise, segamise ja pallideks vormimise käigus,
from the induration strand; and
kõvastuslindil ning
from the pellet handling and screening
brikettide käitlemisel ja sõelumisel,
by using one or a combination of the following techniques:
ühe või mitme järgmise meetodi abil.
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
Kivisöetorni täitmisel ning laadimisvagunitest eralduva heite vähendamine
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
V. Tõhusa väljatõmbe ning järgneva tolmuärastuse kasutamine
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
Uste, korpuse tihendite, täiteavade, luukide ja tõusevtorude puhastamine pärast kasutamist (kohaldatav uutele ja mõnel juhul ka olemasolevatele seadmetele)
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
V. Vaba gaasivoolu tagamine koksiahjudes
suspended solids < 30 mg/l
hõljuvaine < 30 mg/l
iron < 5 mg/l
raud < 5 mg/l
suspended solids < 20 mg/l
hõljuvaine < 20 mg/l
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
PVTga seonduv tolmukogumise üldine keskmine tõhusus on > 98 %.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
PVTga seonduva tolmuheite keskmine päevane väärtus < 5 mg/Nm3.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
V. Elektrikaarahju protsesside tulekindlate materjalide ja räbu käitiseväline kasutamine sekundaarse toorainena, kui turutingimused seda võimaldavad
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
PVT on vältimatult tekkivate ja ringlussevõtuks sobimatute elektrikaarahju protsessijääkide kontrollitud käitlemine.
< 0,4 mg/l.
< 0,4 mg/l
‘new plant’ means a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
uus seade pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist käitises kasutusele võetud seade või vanade seadmete asemel käitise olemasolevale alusele paigaldatud seadmestik;
‘existing plant’ means a plant which is not a new plant
olemasolev seade seade, mis ei ole uus seade;
‘HCl’ means all gaseous chlorides expressed as HCl
HCl kõik gaasilised kloriidid, mida väljendatakse kujul HCl;
of 29 February 2012
29. veebruar 2012,
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
millega luuakse keeleressursside ja -tehnoloogia ühine infrastruktuur Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi kujul (CLARIN ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 punkti a,
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
septembril 2011 esitasid Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Hollandi Keele Ühendus, Austria ja Madalmaad komisjonile taotluse keeleressursside ja -tehnoloogia ühise infrastruktuuri loomise kohta Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi kujul (edaspidi „CLARIN ERIC”).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Madalmaad esitasid deklaratsiooni, milles tunnustatakse CLARIN ERICut rahvusvahelise organisatsioonina nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 143 lõike 1 punkti g ja artikli 151 lõike 1 punkti b ning nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) [3] artikli 23 lõike 1 teise taande tähenduses alates selle loomisest.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisjon hindas taotlust vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõikele 2 ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 alusel loodud komitee arvamusega,
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Käesolevaga luuakse keeleressursside ja -tehnoloogia ühise infrastruktuuri jaoks Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium nimega CLARIN ERIC.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
CLARIN ERICu põhikiri, mis on kokku lepitud selle liikmete vahel, on lisatud käesolevale otsusele.
Done at Brussels, 29 February 2012.
Brüssel, 29. veebruar 2012
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
CLARIN ERICu PÕHIKIRI
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK: ÜLDSÄTTED Artikkel 1.
Article 1 Name, seat, location and working language
Nimi, asukoht, tegutsemiskohad ja töökeel
Article 2 Objectives and activities
Artikkel 2. Eesmärgid ja tegevus
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
PEATÜKK: LIIKMELISUS
Article 3 Membership and representing entity
Artikkel 3. Liikmelisus ja esindavad üksused
Article 4 Admission of members and observers
Artikkel 4. Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Artikkel 5. Liikme- või vaatlejastaatusest loobumine / Liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PEATÜKK: LIIKMETE JA VAATLEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Article 6 Members
Artikkel 6. Liikmed
Article 7 Observers
Artikkel 7. Vaatlejad
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
PEATÜKK: CLARIN ERICu JUHTIMINE
Article 8 General Assembly
Artikkel 8. Üldkogu
Article 9 Scientific Advisory Board
Artikkel 9. Teadusnõukogu
Article 10 National Coordinators’ Forum
Artikkel 10. Riiklike koordinaatorite foorum
Article 11 Executive Director
Artikkel 11. Tegevdirektor
Article 12 Board of Directors
Artikkel 12. Direktorite nõukogu
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Artikkel 13. CLARINi tehnoloogiakeskuste alaline komitee
Article 14 Working Groups
Artikkel 14. Töörühmad
CHAPTER 5 – FINANCE
PEATÜKK: RAHASTAMINE
Article 15 Budgetary principles and accounts
Artikkel 15. Eelarvepõhimõtted ja raamatupidamine
Article 16 Liability
Artikkel 16. Kohustused
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
PEATÜKK: ARUANDLUS KOMISJONILE
Article 17 Reporting to the Commission
Artikkel 17. Aruandlus komisjonile
CHAPTER 7 – POLICIES
PEATÜKK: PÕHIMÕTTED
Article 18 Agreements with third parties
Artikkel 18. Lepingud kolmandate isikutega
Article 19 Access policies for users
Artikkel 19. Kasutajate juurdepääsu põhimõtted
Article 20 Scientific evaluation policy
Artikkel 20. Teadusliku hindamise põhimõtted
Article 21 Dissemination policy
Artikkel 21. Teavituspõhimõtted
Article 22 Intellectual property rights policy
Artikkel 22. Intellektuaalomandi õiguse põhimõtted
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Artikkel 23. Tööhõive, sealhulgas võrdsete võimaluste põhimõtted
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Artikkel 24. Hankepõhimõtted ja maksuvabastused
Article 25 Data policy
Artikkel 25. Andmetega seotud põhimõtted
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
PEATÜKK: KESTUS, TEGEVUSE LÕPETAMINE, VAIDLUSED, LOOMISSÄTTED
Article 26 Duration
Artikkel 26. Kestus
Article 27 Winding up
Artikkel 27. Tegevuse lõpetamine
Article 28 Applicable law
Artikkel 28. Kohaldatav õigus
Article 29 Disputes
Artikkel 29. Vaidlused
Article 30 Availability of statutes
Artikkel 30. Põhikirja kättesaadavus
Article 31 Setting-up provisions
Artikkel 31. Loomissätted
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
LISA: LIIKMETE JA VAATLEJATE NIMEKIRI
ANNEX 2 ANNUAL FEE
LISA: AASTAMAKS
Name, seat, location and working language
Nimi, asukoht, tegutsemiskohad ja töökeel
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Luuakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuur „Keeleressursside ja -tehnoloogia ühine infrastruktuur” ehk CLARIN.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARINi õiguslikuks vormiks on määruse (EÜ) nr 723/2009 sätete kohaselt asutatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC), mille nimi on „CLARIN ERIC”.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
CLARIN on teadusuuringute jaotunud infrastruktuur, mis tegutseb kõigis CLARIN ERICu liikmesriikides ja muudes riikides, millega CLARIN ERIC on sõlminud kokkulepped vastavalt artiklile 18.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
CLARIN ERICu põhikirjajärgne asukoht on Madalmaades, Utrechtis.
The working language of CLARIN ERIC is English.
CLARIN ERICu töökeel on inglise keel.
Objectives and activities
Eesmärgid ja tegevus
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
CLARIN ERICu peamine eesmärk on edendada humanitaar- ja sotsiaalvaldkonna teadusuuringuid sellega, et teadlastele pakutakse ühetaolist juurdepääsu platvormile, millesse on Euroopa tasemel koondatud keelealaseid ressursse ja kõrgetasemelisi töövahendeid.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Eesmärgi saavutamiseks luuakse teadusuuringute ühine jaotunud infrastruktuur, mille eesmärk on muuta keeleressursid, -tehnoloogia ja -teadmised kättesaadavaks laiemale humanitaar- ja sotsiaalteaduste teadlaskonnale, ning hoitakse seda töös.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Selleks võtab CLARIN ERIC ette ja koordineerib mitmesuguseid tegevusi, mis hõlmavad järgmist, kuid ei piirdu sellega:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
olemasolevate andme- ja veebiteenusekeskuste ühenduse loomine, et võimaldada nende keskuste pakutavatele andmetele ja tehnoloogilistele teenustele juurdepääsu ühekordse sisselogimisega;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
vormi- ja sisustandardite ja nendevaheliste seoste kogumi määratlemine ja selle haldamine, et parandada andmete ja teenuste koostalitlusvõimet;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
uute andmete ja veebiteenuste omandamisele ja loomisele suunatud tegevuse koordineerimine ja toetamine;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
kasutajate vajaduste ja parimate tavade kogumine, et pakkuda tõhusat kasutajatuge;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
selliste teadmiskeskuste loomine, kus keskendutakse keeleressursside ja -tehnoloogia kasutamisele humanitaar- ja sotsiaalvaldkonna teadusuuringute edendamise huvides;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
koolituste ning teadlikkuse suurendamise ja teabe levitamisega seotud tegevuse korraldamine, et soodustada teadusuuringute infrastruktuuri kasutamist ja edasist arengut;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
sellise litsentsimis-, juurdepääsu- ja autentimisraamistiku loomine ja selle käigushoidmine, mis ühest küljest tagaks lihtsa juurdepääsu, ent samas kaitseks ka andmete ja töövahendite omanike mõistlikke õigusi ja üksikisikute eraelu puutumatust;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
suhete loomine ja hoidmine valdkonna organisatsioonide ja infrastruktuuridega Euroopas ja väljaspool seda, et teha nendega koostööd;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
panustamine poliitiliste põhimõtete arendamisse, et seeläbi edendada teadusuuringuid Euroopa teadusruumis nii humanitaar- kui ka sotsiaalteaduste valdkonnas ja eri teadusharude vahel;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
muu tegevus, mis aitab toetada teadusuuringuid Euroopa teadusruumis.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
CLARIN ERIC rajab keeleressursside ja -tehnoloogia ühise infrastruktuuri (CLARIN) ning hoiab seda käigus mittetulunduslikkuse põhimõtete kohaselt; selleks et innovatsiooni ning teadmiste ja tehnoloogia levikut veelgi hoogustada, võib piiratud mahus tegeleda ka tulundustegevusega, kui see ei sea ohtu põhitegevust.
MEMBERSHIP
LIIKMELISUS
Membership and representing entity
Liikmelisus ja esindavad üksused
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Järgmised üksused võivad saada CLARIN ERICu liikmeks või ilma hääleõiguseta vaatlejaks:
associated countries;
assotsieerunud riigid;
third countries other than associated countries;
kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmise tingimused on sätestatud käesoleva põhikirja artikli 4 lõigetes 4.1 ja 4.2.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
CLARIN ERICu liikmeks on vähemalt kolm liikmesriiki.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Üldkogus on liikmesriikidel ühiselt häälteenamus.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Iga liiget ja vaatlejat võib esindada üks tema valitud avalik-õiguslik või avaliku teenuse pakkumisega tegelev eraõiguslik isik, kes määratakse tema enda eeskirjade ja korra kohaselt.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Praegused liikmed, vaatlejad ja neid esindavad üksused on loetletud 1. lisas.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
ERICut käsitleva avalduse esitamise ajal liikmeks olnuid nimetatakse asutajaliikmeteks.
Admission of members and observers
Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine
The terms for admission of new members are the following:
Uute liikmete vastuvõtmise tingimused on järgmised:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
uute liikmete vastuvõtmiseks on vaja üldkogu heakskiitu;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
taotlejad esitavad kirjaliku taotluse üldkogu esimehele;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas aitab taotleja kaasa artiklis 2 kirjeldatud CLARINi eesmärkidele ja tegevusele ning kuidas kavatseb taotleja täita artikli 6 lõikes 6.2 osutatud kohustusi.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Artikli 3 lõikes 3.1 loetletud üksused, kes soovivad CLARIN ERICu tegevuses osaleda, kuid ei saa veel liikmeks astuda, võivad taotleda vaatlejastaatust.
The terms for admission of observers are the following:
Vaatlejate vastuvõtmise tingimused on järgmised:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
vaatlejaid võetakse vastu kuni kolmeks aastaks.
An observer may reapply once for observer status.
Vaatlejastaatust võib uuesti taotleda ühe korra.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Erandjuhtudel võib üldkogu nõustuda vaatlejastaatuse täiendava pikendamisega;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
uute vaatlejate vastuvõtmiseks või teistkordseks vastuvõtmiseks on vaja üldkogu heakskiitu;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
taotleja peab kirjaliku taotluse saatma CLARIN ERICu põhikirjajärgsesse asukohta;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
taotluses tuleb kirjeldada, kuidas aitab taotleja kaasa artiklis 2 kirjeldatud CLARINi eesmärkidele ja tegevusele ning kuidas kavatseb taotleja täita artikli 7 lõikes 7.2 osutatud kohustusi.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Liikme- või vaatlejastaatusest loobumine / Liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Esimese viie aasta jooksul pärast CLARIN ERICu loomist ei või ükski liige oma staatusest loobuda, kui liikmeks ei ole astutud kindlaksmääratud lühemaks ajaks.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Kui CLARIN ERICu loomisest on möödunud viis aastat, võib liige oma staatusest loobuda eelarveaasta lõpus, tingimusel et ta on esitanud sellekohase taotluse 12 kuud enne staatusest loobumist.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Vaatleja võib oma staatusest loobuda eelarveaasta lõpus, tingimusel et ta on esitanud sellekohase taotluse kuus kuud enne staatusest loobumist.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Staatusest loobumist ei kinnitata enne, kui on täidetud kõik rahalised ja muud kohustused.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Üldkogul on õigus lõpetada liikme- või vaatlejastaatus järgmistel tingimustel:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
liige või vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
liige või vaatleja ei ole sellist rikkumist kuue kuu jooksul heastanud;
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Liikmele või vaatlejale antakse võimalus vaidlustada tema staatuse lõpetamise otsus ning end üldkogu ees kaitsta.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
LIIKMETE JA VAATLEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Rights of members shall include:
Liikmete õigused on järgmised: