natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
mida kasutatakse väikestes kogustes maitsestamise eesmärgil või
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
mis esineb toidu nimetuses, kuid mis ei mõjuta tarbija valikut riigis, kus seda turustatakse, sest koguseline varieerumine ei ole oluline toidu iseloomustamisel ega eristamisel teistest samalaadsetest toitudest;
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
kui liidu erisätetes nähakse ette koostisosa või koostisosade grupi täpne kogus, ilma et see tuleks esitada märgistusel, või
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
VII lisa A osa punktides 4 ja 5 nimetatud juhtudel.
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
Artikli 22 lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata:
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
ühegi koostisosa või koostisosade grupi suhtes, mis on tähistatud märkega „magusaine(te)ga” või „suhkru(te) ja magusaine(te)ga”, juhul kui see märge on lisatud III lisa kohaselt toidu nimetusele või
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
ühegi lisatud vitamiini või mineraaltoitaine suhtes, juhul kui see aine tuleb esitada toitumisalases teabes.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Koostisosa või koostisosade grupi kogus:
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
tuleb esitada protsendina, mis vastab koostisosa või koostisosade kasutamise ajal selle/nende kogusele, ning
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
peab olema ära toodud kas toote nimetuse sees või vahetult pärast toote nimetust või kõnealuse koostisosa või koostisosade grupiga seostuvalt koostisosade loetelus.
By way of derogation from point 3:
Erandina punktist 3:
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
kuumtöötlusel või muu töötlemise tulemusena niiskust kaotanud toidu puhul esitatakse kogus protsendina, mis vastab kasutatud koostisosa või koostisosade kogusele valmistoote suhtes; juhul kui koostisosa kogus või kõikide märgistusel esitatud koostisosade üldkogus ületab 100 %, esitatakse kogus 100 g valmistoote valmistamiseks kasutatud koostisosa(de) kaaluna;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
lenduvate koostisosade koguse märkimisel lähtutakse nende osakaalust valmistootes;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
kontsentreeritud või veetustatud ning tootmise ajal taastatavate koostisosade koguse märkimisel võib lähtuda nende osakaalust enne kontsentreerimist või veetustamist;
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
kontsentreeritud või veetustatud toitude puhul, mida taastatakse vee lisamise teel, võib koostisosade koguse märkimisel lähtuda nende osakaalust taastatud tootes.
NET QUANTITY DECLARATION
NETOKOGUST PUUDUTAV TEAVE
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
Netokoguse märkimine ei ole kohustuslik toidu puhul:
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
mille maht või kaal võib oluliselt väheneda ning mida müüakse tükikaupa või kaalutakse ostja juuresolekul;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
mille netokogus on alla 5 g või 5 ml; seda sätet ei kohaldata siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes, või
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
mida müüakse tavaliselt tükikaupa, tingimusel et tükkide hulk on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav, või kui see nii ei ole, tuleb tükkide arv esitada märgistusel.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Kui liidu sätetes on nõutud teatavate koguse tüüpide (nagu nimikogus, minimaalne kogus, keskmine kogus) märkimist või kui liikmesriikide sätetes neid pole, käsitletakse seda kogust käesoleva määruse kohaldamisel netokogusena.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Kui müügipakendis toode koosneb kahest või enamast eelnevalt pakendatud ühikust, mis sisaldavad samas koguses sama toodet, märgitakse netokogus nii, et tuuakse ära igas üksikus pakendis sisalduv netokogus ja seesuguste pakendite koguarv.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Nende andmete märkimine ei ole siiski kohustuslik, kui ühikute arv on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav ning kui ühikul on väljastpoolt selgesti nähtav vähemalt netokogust puudutav teade.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Kui müügipakendis toode koosneb kahest või enamast pakendist, mida ei käsitleta müügiühikutena, siis esitatakse netokogus nii, et märgitakse toidu kogu netokogus ja üksikute pakendite koguarv.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka tahke toidu netomass.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Kui toit on glaseeritud, siis peab toidu netokaal olema märgitud ilma glaseeraineta.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „vedel keskkond” järgmisi tooteid, mis tõenäoliselt esinevad segudena ning ka külmutatud või sügavkülmutatud kujul, milles vedelik esineb üksnes kõnealuse valmistise oluliste osade lisandina ega ole seetõttu ostu seisukohalt määrava tähtsusega tegur: vesi, soolade vesilahused, soolvesi, toiduhapete vesilahused, äädikas, suhkrute vesilahused, muude magustavate ainete vesilahused, marja-, puuvilja- või köögiviljamahlad marjade, puu- või köögiviljade puhul.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
MINIMAALSE SÄILIMISAJA TÄHTPÄEV, TARVITAMISE TÄHTPÄEV NING KÜLMUTAMISE TÄHTPÄEV
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse järgnevalt:
the date shall be preceded by the words:
Tähtpäeva ees on sõnad:
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
„Parim enne …”, kui tähtpäev sisaldab päeva,
‘Best before end …’ in other cases,
muudel juhtudel „Parim enne … lõppu”.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
either the date itself, or,
tähtpäev või
a reference to where the date is given on the labelling,
viide tähtpäeva asukohale märgistusel;
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida, et toode nimetatud aja jooksul säiliks.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Tähtpäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
However, in the case of foods:
Toidu puhul,
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
mis ei säili üle kolme kuu, piisab päeva ja kuu märkimisest;
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
mille säilimisaeg on üle kolme kuu, kuid mitte üle 18 kuu, piisab kuu ja aasta märkimisest;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
mille säilimisaeg on üle 18 kuu, piisab aasta märkimisest.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Kui liidu sätetega, millega kehtestatakse tähtpäeva märkimise muud viisid, ei ole sätestatud teisiti, ei ole minimaalset säilimisaega vaja märkida järgmiste toitude puhul:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata marjad, puu- ja köögivili, sealhulgas kartulid; see erand ei kehti idanevate seemnete ja kaunviljaidudega samalaadsete toodete suhtes;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
veinid, liköörveinid, vahuveinid, aromatiseeritud veinid ja sarnased tooted, mis on saadud muudest puuviljadest kui viinamarjad, ning CN rubriiki 220600 kuuluvad joogid, mis on saadud viinamarjadest või viinamarjavirdest;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
joogid, mille etanoolisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
liht- ja valikpagaritooted, mille koostise järgi võib eeldada, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist;
vinegar,
äädikas;
cooking salt,
keedusool;
solid sugar,
tahke suhkur;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu ainult maitsestatud ja/või värvitud suhkrutest;
chewing gums and similar chewing products,
närimiskummid ja samalaadsed tooted;
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Tarvitamise tähtpäev märgitakse järgnevalt:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
sellele eelnevad sõnad „kõlblik kuni …”;
the words in point (a) shall be accompanied by:
punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Neile andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
tähtpäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras;
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
tarvitamise tähtpäev märgitakse igale pakendatud üksikportsjonile.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
III lisa punktis 6 osutatud külmutamise või esmakordse külmutamise tähtpäev märgitakse järgnevalt:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
sellele eelnevad sõnad „külmutatud …”;
the date itself, or,
tähtpäev või
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
tähtpäev koosneb päevast, kuust ja aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
LIHA LIIGID, MILLE PUHUL ON PÄRITOLURIIGI VÕI LÄHTEKOHA MÄRKIMINE KOHUSTUSLIK
(Combined Nomenclature 2010)
(kombineeritud nomenklatuur 2010)
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha
ALCOHOLIC STRENGTH
ETANOOLISISALDUS
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Üle 1,2 % mahuprotsendiga jookide etanoolisisaldus esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Sellele järgneb sümbol „% vol”(mahuprotsent) ning sellele võib eelneda sõna „alkohol” või lühend „alk” või „alc”.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Etanoolisisaldus määratakse kindlaks temperatuuril 20 °C.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Etanoolisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse allolevas tabelis loetletud absoluutväärtusena.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Neid kohaldatakse, ilma et see piiraks etanoolisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud analüüsimeetodist tulenevaid lubatud hälbeid.
Description of beverage
Joogi kirjeldus
Positive or negative tolerance
Positiivne ja negatiivne hälve
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
CN rubriiki 220300 kuuluv õlu, mille etanoolisisaldus ei ületa 5,5 mahuprotsenti; CN rubriiki 220600 kuuluvad karboniseerimata joogid, mis on saadud viinamarjadest;
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Õlu, mille etanoolisisaldus ületab 5,5 mahuprotsenti; CN rubriiki 220600 kuuluvad karboniseeritud joogid, mis on saadud viinamarjadest, siidrid, pirnisiidrid, marja-, puuviljaveinid jm, mis on saadud muudest marjadest, puuviljadest kui viinamarjad ja mis võivad olla poolvahuveinid või vahuveinid; mõdu;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Leotatud marju, puuvilju või taimeosi sisaldavad joogid;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Kõik muud joogid, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi.
REFERENCE INTAKES
VÕRDLUSKOGUSED
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
A OSA – VITAMIINIDE JA MINERAALTOITAINETE PÄEVASED VÕRDLUSKOGUSED (TÄISKASVANUTEL)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib märkida, ja nende võrdluskogused (NRV)
Selenium(μg)
Seleen (μg)
Significant amount of vitamins and minerals
Vitamiinide ja mineraaltoitainete märkimisväärne kogus
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
Reeglina tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta järgmisi väärtusi:
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 % punktis 1 osutatud võrdluskogusest 100 grammi või 100 ml kohta muude toodete kui jookide puhul;
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
7,5 % punktis 1 osutatud võrdluskogusest 100 ml kohta jookide puhul või
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
15 % punktis 1 osutatud võrdluskogusest portsjoni kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni.
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
B OSA – ENERGIA JA VALITUD TOITAINETE (VÄLJA ARVATUD VITAMIINID JA MINERAALTOITAINED) VÕRDLUSKOGUSED (TÄISKASVANUTEL)
Energy or nutrient
Energia või toitaine
Reference intake
Võrdluskogus
Total fat
Rasvad
Saturates
Küllastunud rasvhapped
Sugars
Suhkrud
CONVERSION FACTORS
ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID ENERGIASISALDUSE ARVUTAMISEKS
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Märgitav energiasisaldus arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:
carbohydrate (except polyols),
süsivesikud (välja arvatud polüoolid)
polyols,
polüoolid
fat,
rasvad
salatrims,
salatrimid
alcohol (ethanol),
alkohol (etanool)
organic acid,
orgaanilised happed
erythritol,
erütritool
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
TOITUMISALASE TEABE VÄLJENDAMINE JA ESITAMINE
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
Toitumisalases teabes kasutatavad mõõtühikud energiasisalduse kohta (kilodžaulid (kJ) ja kilokalorid (kcal)) ning kaalu kohta (grammid (g), milligrammid (mg) või mikrogrammid (μg)) ning teabe esitamise järjekord, kus asjakohane, on järgmine:
energy
energiasisaldus
of which
millest
saturates,
küllastunud rasvhapped
mono-unsaturates,
monoküllastumata rasvhapped
polyunsaturates,
polüküllastumata rasvhapped
carbohydrate
süsivesikud
sugars,
suhkrud
starch,
tärklis
fibre
kiudained
salt
sool
vitamins and minerals
vitamiinid ja mineraaltoitained
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
XIII lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikud
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
8400 kJ/2000 kcal
8400 KJ / 2000 kcal
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1170/2011,
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate tervisealaste väidete esitamist
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Liikmesriigi pädev asutus edastab nõuetekohased taotlused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet”).
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Pärast seda, kui prof. dr. Moritz Hagenmeyer ja prof. dr. Andreas Hahn olid esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud vee mõjuga ning dehüdratatsiooni tekke ja sellega kaasneva tegutsemisvõime languse riskiga (küsimus nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Vee regulaarne tarbimine olulistes kogustes võib vähendada dehüdratatsiooni ja sellega kaasneva tegutsemisvõime languse riski.”
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktis 6 on sätestatud, et haigestumise riski vähendamise väide on „mis tahes tervisealane väide, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa tarbimine vähendab oluliselt mõnda haigusesse haigestumise riskitegurit.”
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
Taotlejalt nõuti selgitusi ja pärast seda tegi taotleja ettepaneku, et dehüdratsiooni riskitegur võiks olla vedelikukaotus kudedes või kudede vähenenud vedelikusisaldus.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Esitatud andmete põhjal esitas toiduohutusamet komisjonile ja liikmesriikidele 16. veebruaril 2011 arvamuse, milles järeldati, et ettepanekus esitatud riskitegurid on vedelikukaotuse ja seega haigestumise näitajad.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Kuna aga ei ole näidatud, et haigestumise riskitegur väheneb, ei ole kõnealune tervisealane väide vastavuses määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetega ning seda ei tohiks lubada.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Taotlejalt nõuti selgitusi ja pärast seda tegi taotleja ettepaneku, et hammaste erosiooni riskifaktor võiks olla hammaste mineraalisisalduse vähenemine.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
Esitatud andmete põhjal esitas toiduohutusamet komisjonile ja liikmesriikidele 18. veebruaril 2011 arvamuse, milles järeldati, et kui kaltsiumilisandita puuvilja- ja marjamahlade tarbimise asemel juuakse kaltsiumi sisaldavaid happelisi puuvilja- ja marjamahlu, siis ei ole tuvastatud väidetavat mõju (hammaste demineralisatsiooni vähendamine), seega puudub põhjuslik seos.