natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9, first paragraph
Artikkel 9, esimene lõik
Article 10a(1), first subparagraph
Artikkel 10a, lõige 1, esimene lõik
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Artikkel 10a, lõige 1, teine lõik, esimene lause
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Artikkel 10a, lõige 1, teine lõik, teine lause
Article 10a(2), first subparagraph
Artikkel 10a, lõige 2, esimene lõik
Article 11(2), first subparagraph
Artikkel 11, lõige 2, esimene lõik
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
Artikkel 10a, lõige 2, teine lõik, esimene lause
Article 11(2), second subparagraph
Artikkel 11, lõige 2, teine lõik
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
Artikkel 10a, lõige 2, teine lõik, teine lause
Article 11(2), third subparagraph
Artikkel 11, lõige 2, kolmas lõik
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Artikkel 10a, lõige 2, kolmas lõik, esimene lause
Article 11(2), fourth subparagraph
Artikkel 11, lõige 2, neljas lõik
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Artikkel 10a, lõige 1, kolmas lõik, teine lause
Article 11(2), fifth subparagraph
Artikkel 11, lõige 2, viies lõik
Article 10a(3)
Artikkel 10a, lõige 3
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 11, lõige 1, esimene lõik, esimene lause
Article 13(1), first subparagraph
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 11, lõige 1, esimene lõik, teine lause
Article 13(1), second subparagraph
Artikkel 13, lõige 1, teine lõik
Article 13(1), third subparagraph
Artikkel 13, lõige 1, kolmas lõik
Article 15(1), point (c)
Artikkel 15, lõige 1, punkt c
Article 15(1), point (d)
Artikkel 15, lõige 1, punkt d
Article 17(6)
Artikkel 17, lõige 6
Article 17(7), first subparagraph
Artikkel 17, lõige 7, esimene lõik
Article 15(4), second subparagraph, first indent
Artikkel 15, lõige 4, teine lõik, esimene taane
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Artikkel 17, lõige 7, teine lõik, punkt a
Article 15(4), second subparagraph, second indent
Artikkel 15, lõige 4, teine lõik, teine taane
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Artikkel 17, lõige 7, teine lõik, punkt b
Article 15(4), third subparagraph
Artikkel 15, lõige 4, kolmas lõik
Article 17(7), third subparagraph
Artikkel 17, lõige 7, kolmas lõik
Article 19(1), first subparagraph
Artikkel 19, lõige 1, esimene lõik
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Artikkel 19, lõige 1, teine lõik, punktid i–v
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Artikkel 21, lõige 1, teine lõik, punktid a–e
Article 19(2) and (3)
Artikkel 19, lõiked 2 ja 3
Article 21(2) and (3)
Artikkel 21, lõiked 2 ja 3
Article 23(1), first subparagraph
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik
Article 25(1)
Artikkel 25, lõige 1, esimene lõik
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
Artikkel 23, lõige 1, teine lõik, esimene lause
Article 25(2), first subparagraph
Artikkel 25, lõige 2, esimene lõik
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
Artikkel 23, lõige 1, teine lõik, teine lause
Article 25(2), second subparagraph
Artikkel 25, lõige 2, teine lõik
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Artikkel 23, lõige 1, kolmas lõik, esimene lause
Article 25(3), first subparagraph
Artikkel 25, lõige 3, esimene lõik
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
Artikkel 23, lõige 1, kolmas lõik, teise lause esimene pool
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 25, lõige 3, teine lõik, sissejuhatav tekst
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
Artikkel 23, lõige 1, kolmas lõik, teise lause teine pool
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
Artikkel 25, lõige 3, teine lõik, punktid a–e
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Artikkel 23, lõige 1, kolmas lõik, kolmas lause
Article 25(3), third subparagraph
Artikkel 25, lõige 3, kolmas lõik
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Artikkel 23, lõige 1, neljas lõik, esimene lause
Article 25(4), first subparagraph
Artikkel 25, lõige 4, esimene lõik
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Artikkel 23, lõige 1, neljas lõik, teine lause
Article 25(4), second subparagraph
Artikkel 25, lõige 4, teine lõik
Article 23(1), fifth subparagraph
Artikkel 23, lõige 1, viies lõik
Article 25(5)
Artikkel 25, lõige 5
Article 23(2), first sentence
Artikkel 23, lõige 2, esimene lause
Article 25(6), first subparagraph
Artikkel 25, lõige 6, esimene lõik
Article 23(2), second sentence
Artikkel 23, lõige 2, teine lause
Article 25(6), second subparagraph
Artikkel 25, lõige 6, teine lõik
Article 23(3)
Artikkel 23, lõige 3
Article 25(7)
Artikkel 25, lõige 7
Article 24a(1), point (a)
Artikkel 24a, lõige 1, punkt a
Article 28(1), first subparagraph
Artikkel 28, lõige 1, esimene lõik
Article 24a(1), point (b)
Artikkel 24a, lõige 1, punkt b
Article 28(1), second subparagraph
Artikkel 28, lõige 1, teine lõik
Article 24a(2)
Artikkel 24a, lõige 2
Article 28(1), third subparagraph
Artikkel 28, lõige 1, kolmas lõik
Article 24a(3)
Artikkel 24a, lõige 3
Article 24a(4), point (a)
Artikkel 24a, lõige 4, punkt a
Article 28(3)
Artikkel 28, lõige 3
Article 24a(4), point (b)
Artikkel 24a, lõige 4, punkt b
Article 28(4)
Artikkel 28, lõige 4
Article 24a(5)
Artikkel 24a, lõige 5
Article 28(5)
Artikkel 28, lõige 5
Article 24a(6)
Artikkel 24a, lõige 6
Article 28(6)
Artikkel 28, lõige 6
Article 34, first sentence
Artikkel 34, esimene lause
Article 38, first paragraph
Artikkel 38, esimene lõik
Article 34, second sentence
Artikkel 34, teine lause
Article 38, second paragraph
Artikkel 38, teine lõik
Article 40(1)
Artikkel 40, lõige 1
Article 44, first paragraph
Artikkel 44, esimene lõik
Article 40(2)
Artikkel 40, lõige 2
Article 44, second paragraph
Artikkel 44, teine lõik
Article 43(1)
Artikkel 43, lõige 1
Article 43(2), first subparagraph
Artikkel 43, lõige 2, esimene lõik
Article 47(1)
Artikkel 47, lõige 1
Article 43(2), second and third subparagraphs
Artikkel 43, lõige 2, teine ja kolmas lõik
Article 43(3)
Artikkel 43, lõige 3
Article 47(2)
Artikkel 47, lõige 2
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders. It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Seda reservi ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda võib kasutada ainult tekkinud kahjude katmiseks või aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel, niivõrd kui liikmesriigid sellist toimingut lubavad.
société anonyme;
societé anonyme;
società per azioni;
societá per azioni;
kumpanija pubblika/public limited liability company;
kumpanija pubblika / public limited liability company;
naamloze vennootschap;
naamlooze vennootschap;
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply. Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Kohaldatakse artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu punkti a. Sellised omandamised ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla aktsiakapitali ja nende reservide summa, mille jaotamine on seadusega keelatud.
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/31/EL,
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loeteluga ja episootilist haavandilist sündroomi käsitleva kande väljajätmisega
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Direktiivis 2006/88/EÜ on muu hulgas kehtestatud teatavad loomatervishoiu eeskirjad, mida kohaldatakse vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete suhtes, ja samuti selle direktiivi IV lisa II osas loetletud eksootiliste ja mitteeksootiliste taudide ja nendele taudidele vastuvõtlike liikide suhtes kohaldatavad erisätted.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Episootiline haavandiline sündroom on esitatud eksootiliste taudide loetelus direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa I osas on sätestatud kriteeriumid selle lisa II osas loetletud taudide liigitamiseks eksootilisteks ja mitteeksootilisteks.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Nende kriteeriumide kohaselt võib eksootilistel taudidel olla liitu sissetoomisel märgatav majanduslik mõju ühenduse vesiviljelusele tootmiskadude näol või vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodetega kauplemise võimaluste piiramise näol.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Peale selle võib nendel taudidel olla liitu sissetoomisel kahjulik keskkonnamõju looduslikele veeloomapopulatsioonidele, mis koosnevad liidu või rahvusvaheliste sätete põhjal kaitsealustest liikidest.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
septembril 2011 võttis Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu teaduskomisjon vastu teadusliku arvamuse episootilise haavandilise sündroomi kohta [2] (edaspidi „EFSA arvamus”).
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
Selles arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et episootiline haavandiline sündroom avaldab liidu vesiviljelusele vähest mõju või ei mõjuta seda üldse.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Lisaks on EFSA arvamuses öeldud, et episootiline haavandiline sündroom on tõenäoliselt korduvalt jõudnud liitu kolmandatest riikidest imporditud dekoratiivkalade kaudu ja sellised kalad on ilmselt liidu vetesse sattunud.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Sellest tulenevalt ja võttes arvesse asjaolu, et liidus ei ole esinenud episootilise haavandilise sündroomi puhanguid, puuduvad tõendid selle kohta, et episootilisel haavandilisel sündroomil võib olla kahjulik keskkonnamõju.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Võttes arvesse EFSA järeldusi ja kättesaadavaid teaduslikke tõendeid, ei vasta episootiline haavandiline sündroom enam direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa I osas kehtestatud kriteeriumidele, mille alusel saaks selle taudi kanda nimetatud lisa II osas esitatud loetelusse.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Seetõttu on asjakohane kustutada episootilist haavandilist sündroomi käsitlev kanne direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas esitatud eksootiliste taudide loetelust.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Lisaks on direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas esitatud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike liikide loetelu.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Kaugida ebapaltus (Paralichthys olivaceus) on vastuvõtlik viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale, mis kuulub mitteeksootiliste kalataudide hulka.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Selle taudi kliinilised puhangud esinesid Aasia teatavates piirkondades.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Seetõttu on asjakohane lisada kaugida ebapaltus (Paralichthys olivaceus) direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas esitatud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike liikide loetelusse.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2013.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid määravad nimetatud viitamise viisi.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
EFSA Journal 2011;9(10):2387.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osa asendatakse järgmisega:
Exotic diseases
Eksootilised taudid
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Austrid (Ostrea chilensis ja O. angasi)
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Suur hiidauster (Crassostrea gigas), virgiinia hiidauster (C. virginica), trompetauster (Ostrea conchaphila) ja söödav auster (O. edulis)
Yellowhead disease
Yellowheadi taud
Non-exotic diseases
Mitteeksootilised taudid
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
Heeringas (Clupea spp.), siig (Coregonus sp.), harilik haug (Esox lucius), kilttursk (Gadus aeglefinus), Vaikse ookeani tursk (G. macrocephalus), tursk (G. morhua), idalõhe (Oncorhynchus spp.), vikerforell (O. mykiss), luts (Onos mustelus), jõeforell (Salmo trutta), harilik kammeljas (Scophthalmus maximus) ja harjus (Thymallus thymallus) ja kaugida ebapaltus (Paralichthys olivaceus)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Keta (Oncorhynchus keta), kisutš (O. kisutch), sima e masu (O. masou), vikerforell e teraspea-forell (O. mykiss), nerka (O. nerka), gorbuuša (O. rhodurus) tšavõõtša (O. tshawytscha) ja Atlandi lõhe (Salmo salar)
Commission Directive 2012/32/EU
Komisjoni direktiiv 2012/32/EL,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [1], eriti selle artiklit 17,
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
On asjakohane lubada turustada ja paigutada ühenduse laeva pardale sellist varustust, mis on toodetud enne käesoleva direktiivi kehtivusaja lõppemist ning mille suhtes ühtlustatud nõudeid kohaldatakse esmakordselt käesoleva direktiivi raames.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
A.1 lisa 1. veerus „uue esemena” loetletud või A.2 lisast üle kantud varustust, mis on toodetud enne 30. novembrit 2013 mis tahes liikmesriigi territooriumil kooskõlas juba kehtivate tüübikinnitusmenetlustega, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 30. novembrini 2015.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 30. novembriks 2013.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 30. novembrist 2013.
Done at Brussels, 25 October 2012.
Brüssel, 25. oktoober 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Üldmärkus A lisa kohta: SOLASe konventsiooni reeglid viitavad SOLASE konventsiooni 2009. aasta konsolideeritud versioonile. Üldmärkus A lisa kohta: Sama eseme nimetuse all on teatavate esemete puhul viiendas veerus esitatud mõned võimalikud tootevariandid. Tootevariantidega varustatakse eraldi ja need on punktiiriga üksteisest eraldatud.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Sertifitseerimiseks valitakse vajaduse korral üksnes asjakohane tootevariant (näide: A.1/3.3).
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Kasutatud lühendid:
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2 2. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) 1.3 jaos esitatud määratlusele
Circ., Circular.
Circ ringkiri
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
EN, European Standard.
EN Euroopa standard
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP rahvusvaheline tulekatse kohaldamise koodeks
IEC, International Electro-technical Commission.
ICAO Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IEC Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta
IMO, International Maritime Organisation.
IMO Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit
LSA, Life-saving appliance.
LSA päästevahendid
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC merekeskkonna kaitse komitee
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC meresõiduohutuse komitee
NOx, Nitrogen oxides.
NO x lämmastikoksiidid
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS inimeste meresõiduohutuse rahvusvaheline konventsioon
SOx, Sulphur oxides.
SO x vääveloksiidid
Reg., Regulation.
Reg. reegel
Res., Resolution.
Res. resolutsioon
ANNEX A.1
A.1 LISA
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2010/68/EL [1] artiklit 2 (laevavarustuse direktiivi 6. muudatus, A lisa).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2011/75/EL [2] artiklit 2 (laevavarustuse direktiivi 7. muudatus, A lisa).
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Teine veerg: kui kasutatakse terminit „süsteemi osad”, võib rahvusvaheliste nõuete täitmise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või kogu süsteemi.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Neljas veerg: kohaldatakse IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osundatud eridokumendid.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
aasta SOLASe reegel (muudetud), mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
aasta SOLASe kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Reg.III/32,
Reg III/32, Reg.
insulated or not insulated.
isoleeritud/isoleerimata. Reg.
insulated or non-insulated.
isoleeritud/isoleerimata. Reg.
Lifeboats:
Päästepaadid:
davit-launched lifeboats:
taavetitega langetatavad päästepaadid
partially enclosed,
osaliselt kinnised,
totally enclosed.
täielikult kinnised Reg.
free-fall lifeboats:
vabalangemisega päästepaadid
Fast rescue boats:
Kiirvalvepaadid:
inflated,
täispuhutavad
rigid,
jäigad
rigid-inflated.
jäigad-täispuhutavad
(davits)
(taavetid)
Release mechanism for:
Vabastusmehhanismid:
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
pääste- ja valvepaatidele (veesatakse lööpri või lööprite abil)
liferafts (launched by a fall or falls).
päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, VI [3], IMO Res.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi (passiivne) Reg.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Valvepaadi käitur – päramootor Reg.
Winches for survival craft and rescue boats
Päästepaatide ja -parvede ning valvepaatide vintsid
davit-launched lifeboats,
taavetitega langetatavale päästepaadile
free-fall lifeboats,
vabalangemisega päästepaadile
liferafts,
päästeparvele
rescue boats,
valvepaadile
fast rescue boats.
kiirvalvepaadile Reg.
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
1973/1978. aasta MARPOLi reegel (muudetud), mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
1973/1978. aasta SOLASe kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Annex I, Reg.14.
I lisa, Reg. 14.
Annex I, Reg. 14,
I lisa, Reg. 14,
Annex I, Reg. 14.
I lisa, Reg. 14.