natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Võrke käsitlevad õigusnormid ja võrgutariifid ei takista võrguettevõtjatel või energia jaemüüjatel muuta kättesaadavaks süsteemiteenuseid, mis on vajalikud nõudlusele reageerimiseks, nõudluse juhtimiseks ja hajatootmiseks organiseeritud elektriturgudel ning hõlmavad eelkõige järgmist:
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
koormuse nihutamine tipptunnilt tipptunnivälisele ajale lõpptarbija kaudu, võttes arvesse taastuvenergia ning koostootmisest ja hajatootmisest saadava energia kättesaadavust;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
energiasääst, mille energiavahendajad on saavutanud hajutatud tarbijate nõudlusele reageerimisel;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
nõudluse vähenemine, mille energiateenuste pakkujad (sh energiateenuseid osutavad ettevõtted) on saavutanud energiatõhususe meetmetega;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
energiaallikate ühendamine ja energia edastamine madalamal pingel;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
tarbimiskohale lähemal asuvate energiaallikate kasutamine ja
the storage of energy.
energia salvestamine.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Käesoleva sätte kohaldamisel hõlmab termin „organiseeritud elektriturg” börsiväliseid turge ja elektribörse energia, võimsuse, tasakaalustavate ja kõrvalteenustega kauplemiseks mis tahes ajavahemikul, sealhulgas tärminlepingute, päev-ette- ja päevasisesed turud.
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
Võrgu- või jaetariifid võivad toetada dünaamilist hinnakujundust, et lõpptarbijad võtaksid nõudlusele reageerimise meetmeid, näiteks:
time-of-use tariffs;
ajatariifid;
critical peak pricing;
tippajatariifide kehtestamine;
real time pricing; and
reaalajatariifide kehtestamine ja
peak time rebates.
tippaja soodustuste kehtestamine.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
ÜLEKANDE- JA JAOTUSVÕRGUETTEVÕTJATELE ESITATAVAD ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Transmission system operators and distribution system operators shall:
Ülekandevõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad teevad järgmist:
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
koostavad ja avaldavad standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised ja võrguarendustööd, võrgu toimimise parandamine ja võrgureeglite mittediskrimineeriva rakendamise eeskirjad), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes tarnivad ühendatud võrku tõhusal koostootmisel toodetud elektrienergiat;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
annavad igale uuele süsteemiga liituda soovivale elektritootjale, kelle toodang pärineb tõhusast koostootmisest, põhjalikku ja vajalikku teavet, sealhulgas:
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Kogu võrguga liitumise protsess ei tohiks kesta rohkem kui 24 kuud, pidades silmas, mis on mõistlikult võimalik ja mittediskrimineeriv;
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
kehtestavad standardsed ja lihtsustatud liitumismenetlused tõhusate hajutatud koostootmisjaamade jaoks, et lihtsustada nende ühendamist võrku.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Punktis a osutatud eeskirjad peavad tuginema objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse eelkõige arvesse kõik kõnealuste tootjate võrku ühendamise kulud ja tulud.
They may provide for different types of connection.
Eeskirjadega võidakse ette näha eri tüüpi liitumist.
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Avaliku sektoriga sõlmitavate energiatõhusust käsitlevate lepingute või nendega seotud tehniliste kirjelduste miinimumelemendid
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Rakendatavate tõhususmeetmete või nende abil saavutatavate tulemuste selge ja läbipaistev loetelu.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Energiasääst, mille saavutamine tuleb tagada lepingus ette nähtud meetmete rakendamisega.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Lepingu kestus ja täitmise etapid, etteteatamise tingimused ja periood.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Iga lepinguosalise kohustuste selge ja läbipaistev loetelu.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Võrdluskuupäevad saavutatud säästu kindlaksmääramiseks.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Meetme või meetmete paketi rakendamiseks tehtavate sammude selge ja läbipaistev loetelu ning vastavalt vajadusele nendega seotud kulud.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Kohustus lepinguga ette nähtud meetmed täielikult rakendada ning dokumenteerida kõik projekti jooksul tehtavad muudatused.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Kolmandate isikute kaasamisel allhankelepingutesse samaväärsete nõuete lisamist käsitlevad sätted.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Projekti finantsmõjude selge ja läbipaistev kokkuvõte ning rahalise säästu jagunemine lepinguosaliste vahel (st teenuseosutajale makstav tasu).
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Selged ja läbipaistvad sätted, milles käsitletakse tagatud energiasäästu mõõtmist ja kontrolli ning kvaliteedikontrolli ja tagatisi.
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Sätted, milles selgitatakse menetlusi raamtingimuste muutumise korral, mis mõjutab lepingu sisu ja oodatavat tulemust (st muutused energiahindades, käitise kasutamise intensiivsuses).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Üksikasjalik teave iga lepinguosalise kohustuste ja rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
ARUANDLUSE ÜLDRAAMISTIK
General framework for annual reports
Aastaaruannete üldraamistik
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
hinnang eelviimase aasta (aasta X [1] – 2) järgmiste näitajate kohta:
primary energy consumption;
primaarenergia tarbimine;
total final energy consumption;
energia lõpptarbimine kokku;
final energy consumption by sector
energia lõpptarbimine sektorite kaupa:
industry
tööstus,
transport (split between passenger and freight transport, if available)
transport (võimaluse korral reisijate- ja kaubavedu eraldi),
households
kodumajapidamised,
services;
teenused;
gross value added by sector
kogulisandväärtus sektorite kaupa:
disposable income of households;
kodumajapidamiste kasutatav sissetulek;
gross domestic product (GDP);
sisemajanduse koguprodukt (SKP);
electricity generation from thermal power generation;
soojuselektrijaama elektritoodang;
electricity generation from combined heat and power;
elektri ja soojuse koostootmisjaama elektritoodang;
heat generation from thermal power generation;
soojuselektrijaama soojustoodang;
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
elektri ja soojuse koostootmisjaama soojustoodang, sealhulgas tööstuslik heitsoojus;
fuel input for thermal power generation;
soojusenergia tootmisel kasutatud kütuse kogus;
passenger kilometres (pkm), if available;
võimaluse korral reisijakilomeetrid (rkm);
tonne kilometres (tkm), if available;
võimaluse korral tonnkilomeetrid (tkm);
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
transpordikilomeetrid kokku (rkm + tkm), juhul kui punktide xii ja xiii väärtused ei ole kättesaadavad;
population.
rahvaarv.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Selliste sektorite puhul, kus energiatarbimine jääb stabiilseks või suureneb, analüüsivad liikmesriigid selle põhjusi ja lisavad oma arvamuse hinnangule.
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Teine aruanne ja sellele järgnevad aruanded sisaldavad ka punktides b–e kirjeldatut:
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
eelneval aastal rakendatud peamiste õiguslike ja muude meetmete muudatused, mis aitavad saavutada 2020. aasta riiklikke energiatõhususe üldeesmärke;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
selliste liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate hoonete üldpõrandapind, mille kasulik üldpõrandapind on üle 500 m2 ning alates 9. juulist 2015 üle 250 m2 ning mis selle aasta 1. jaanuaril, millal aruanne tuleb esitada, ei vastanud artikli 5 lõikes 1 osutatud energiatõhususe nõuetele;
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
selliste liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate köetavate ja/või jahutatavate hoonete üldpõrandapind, mida renoveeriti eelneval aastal, nagu on osutatud artikli 5 lõikes 1, või liikmesriigi keskvalitsuse omanduses ja kasutuses olevate asjakohaste hoonete energiatarbimise sääst, nagu on osutatud artikli 5 lõikes 6;
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
artikli 7 lõikes 1 osutatud riiklike energiatõhususkohustuste süsteemides või artikli 7 lõike 9 kohaldamisel võetud muude meetmetega saavutatud energiasääst.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Esimeses aruandes esitatakse ka artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklik eesmärk.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
Artikli 24 lõikes 1 osutatud aastaaruannetesse võivad liikmesriigid lisada ka riigi püstitatud lisaeesmärgid.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Need võivad eelkõige olla seotud käesoleva lisa punktis a loetletud statistiliste näitajatega või olla kombinatsioon neist, näiteks primaar- või lõppenergiamahukus või sektorite energiamahukus.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade üldraamistik
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Artikli 24 lõikes 2 osutatud riiklike energiatõhususe tegevuskavadega nähakse ette riiklike energiatõhususstrateegiate väljatöötamise raamistik.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad olulisi energiatõhususe parandamise meetmeid ja prognoositavat/saavutatud energiasäästu, sealhulgas tarne-, ülekande- ja jaotusvaldkonnas, ning energia lõppkasutust.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Liikmesriigid tagavad, et riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad vähemalt järgmist teavet.
Targets and strategies
Eesmärgid ja strateegia
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
Artikli 3 lõikega 1 nõutud soovituslikud riiklikud 2020. aasta energiatõhususe eesmärgid;
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud riigisisene soovituslik energiasäästu eesmärk;
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
muud kehtivad energiatõhususe eesmärgid kogu majanduse või konkreetsete sektorite jaoks.
Measures and energy savings
Meetmed ja energiasääst
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Riiklikes energiatõhususe tegevuskavades esitatakse teave käesoleva direktiivi põhielementide rakendamiseks vastu võetud või kavandatud meetmete kohta ning nendega seotud energiasäästu kohta.
Primary energy savings
Primaarenergia sääst
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Riiklikes energiatõhususe tegevuskavades loetletakse olulised meetmed ja abinõud, mis on võetud primaarenergia säästmiseks kõigis majandussektorites.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Iga meetme või meetmete/abinõude paketi puhul esitatakse 2020. aasta eeldatava säästu prognoosid ja aruande esitamise ajaks saavutatud sääst.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Võimaluse korral tuleks esitada teave meetmete muu mõju/kasu kohta (kasvuhoonegaaside vähenemine, parem õhukvaliteet, töökohtade loomine jne) ja rakendamise eelarve.
Final energy savings
Energia lõppsääst
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Esimene ja teine riiklik energiatõhususe tegevuskava peavad sisaldama direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu lõppeesmärkide saavutamise tulemusi.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Kui arvutused/prognoosid iga meetmega saavutatud energiasäästu kohta puuduvad, näidatakse, kui palju vähendati (kombineeritud) meetmetega energiatarbimist sektori tasandil.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Lisaks esitatakse esimeses ja teises riiklikus energiatõhususe tegevuskavas energiasäästu arvutamisel kasutatud mõõtmis- ja/või arvutusmetoodika.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Kui on kasutatud nn soovituslikku metoodikat, [2] tuleks riiklikus energiatõhususe tegevuskavas sellele viidata.
Specific information related to this Directive
Käesoleva direktiiviga seotud konkreetne teave
Public bodies (Article 5)
Avaliku sektori asutused (artikkel 5)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad selliste avaliku sektori asutuste loetelu, kes on koostanud artikli 5 lõikega 7 ette nähtud energiatõhususe kava.
Energy efficiency obligations (Article 7)
Energiatõhususkohustused (artikkel 7)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad kooskõlas IV lisaga valitud riiklikke koefitsiente.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Esimene riikliku energiatõhususe tegevuskava sisaldab artikli 7 lõikes 1 osutatud riikliku süsteemi või artikli 7 lõike 9 kohaldamisel võetud muude meetmete lühikirjeldust.
Energy audits and management systems (Article 8)
Energiaauditid ja energiajuhtimissüsteemid (artikkel 8)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad järgmist teavet:
the number of energy audits carried out in the previous period;
eelmise perioodi jooksul tehtud energiaauditite arv;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
eelmise perioodi jooksul suurettevõtetes tehtud energiaauditite arv;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
liikmesriigi territooriumil asuvate suurettevõtete arv, märkides ära ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse artikli 8 lõiget 5.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Kütte ja jahutuse tõhususe edendamine (artikkel 14)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad hinnangut artikli 14 lõikes 1 osutatud põhjaliku hinnangu rakendamisel saavutatud edusammude kohta.
Energy transmission and distribution (Article 15)
Energia ülekanne ja jaotus (artikkel 15)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Esimene riiklik energiatõhususe tegevuskava ja iga järgmine kümne aasta tagant esitatav aruanne sisaldab artikli 15 lõikes 2 osutatud gaasi- ja elektriinfrastruktuuri energiatõhususe potentsiaali käsitlevaid hinnanguid ning selle potentsiaali kasutamiseks võetud meetmeid ja tehtud investeeringuid.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Liikmesriigid annavad oma riiklikus energiatõhususe tegevuskavas aru meetmetest, mis on võetud, et võimaldada ja arendada artiklis 15 osutatud nõudlusele reageerimist.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Kvalifitseerimis-, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide kättesaadavus (artikkel 16)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad teavet energiateenuseosutajate, energiaauditite ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkujate jaoks kättesaadavate kvalifitseerimis-, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide või samaväärsete kvalifitseerimissüsteemide kohta.
Energy Services (Article 18)
Energiateenused (artikkel 18)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad hüperlinki veebisaidile, millel on tehtud kättesaadavaks artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud energiateenuseosutajate loetelu või liides.
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Muud energiatõhususe edendamise meetmed (artikkel 19)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Esimene riiklik energiatõhususe tegevuskava sisaldab artikli 19 lõikes 1 osutatud meetmete loetelu.
X = current year.
X = jooksev aasta.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Soovitused energia lõppkasutuse tõhusust ja energiateenuseid käsitleva direktiivi 2006/32/EÜ kohase mõõtmise ja kontrollimise meetodite kohta.
Directive 2004/8/EC
Direktiiv 2004/8/EÜ
Article 2, point (30)
Artikli 2 punkt 30
Article 2, point (32)
Artikli 2 punkt 32
Article 2, point (31)
Artikli 2 punkt 31
Article 2, point (33)
Artikli 2 punkt 33
Article 3, points (e) and (f)
Artikli 3 punktid e ja f
Article 3, point (g)
Artikli 3 punkt g
Article 2, point (35)
Artikli 2 punkt 35
Article 3, point (h)
Artikli 3 punkt h
Article 3, point (i)
Artikli 3 punkt i
Article 2, point (34)
Artikli 2 punkt 34
Article 3, point (j)
Artikli 3 punkt j
Article 3, point (k)
Artikli 3 punkt k
Article 2, point (36)
Artikli 2 punkt 36
Article 3, point (l)
Artikli 3 punkt l
Article 2, point (37)
Artikli 2 punkt 37
Article 3, point (m)
Artikli 3 punkt m
Article 2, point (39)
Artikli 2 punkt 39
Article 3, point (n)
Artikli 3 punkt n
Article 2, point (38)
Artikli 2 punkt 38
Article 3, point (o)
Artikli 3 punkt o
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Artikli 2 punktid 40, 41, 42, 43 ja 44
Annex II, point (f), first subpoint
II lisa punkti f esimene alapunkt
Article 14(10), second subparagraph
Artikli 14 lõike 10 teine lõik
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Artikli 14 lõike 10 esimene lõik ja X lisa
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Artikli 14 lõiked 1 ja 3, VIII ja IX lisa
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Artikli 15 lõiked 6, 7, 8 ja 9
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Artikli 14 lõige 1, artikli 24 lõige 2, XIV lisa 2. osa
Article 12(1) and (3)
Artikli 12 lõiked 1 ja 3
Annex II, point (c)
II lisa punkt c
Annex I, Part II
I lisa II osa
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
I lisa I osa ja II osa viimane lõik