natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type shall be deemed to exist when there are deviations from the characteristics in the type approval certificate or, as the case may be, from the information package which have not been approved in accordance with Article 14a.05(3) by the competent authority which issued the type approval.
Laeva reoveepuhasti ei vasta tüübikinnitusele, kui sellel on tüübikinnitustunnistusel esitatud karakteristikutest või teabepaketist kõrvalekaldeid, mida tüübikinnituse andnud pädev asutus ei ole artikli 14a.05 lõike 3 kohaselt heaks kiitnud.
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Kui tüübikinnituse välja andnud pädev asutus leiab, et laeva reoveepuhasti ei vasta tema väljaantud tüübikinnitusele, võtab ta vajalikud meetmed, et tagada toodetavate laeva reoveepuhastite taas vastavusse viimine tüübikinnituse saanud puhastusseadme tüübiga.
The competent authority which found the non-conformity shall notify the other competent authorities and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of the type approval.
Mittevastavuse avastanud pädev asutus teatab teistele pädevatele asutustele ja komisjonile võetud meetmetest, mis võivad laieneda kuni tüübikinnituse tühistamiseni.
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to have the on-board sewage treatment plant type that is in production checked for conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Kui pädev asutus suudab tõendada, et tüübikinnitusnumbri saanud laeva reoveepuhasti ei vasta seda tüüpi reoveepuhastitele esitatavatele nõuetele, võib ta nõuda, et tüübikinnituse välja andnud pädev asutus laseks kontrollida tootmises oleva reoveepuhasti vastavust tüübikinnituse nõuetele.
Such action shall be taken within six months of the date of the request.
Sellised meetmed tuleb võtta hiljemalt kuue kuu jooksul pärast vastava nõudmise saamist.
The competent authorities shall notify each other and the Commission within one month of any withdrawal of a type approval and of the reasons for such withdrawal.
Pädevad asutused teatavad üksteisele ja komisjonile igast tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest ühe kuu jooksul.
Article 14a.11
Artikkel 14a.11
Random sample measurement/Special test
Juhuvalimi mõõtmine/eriotstarbeline katse
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Hiljemalt kolm kuud pärast reisilaeva kasutuselevõtu algust või laeva reoveepuhasti moderniseerimise korral pärast selle paigaldamist ja toimivuskatse sooritamist võtab pädev asutus reisilaeva kasutamise ajal juhuvalimi, et kontrollida artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtusi.
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of random sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Pädev asutus kontrollib ebaregulaarsete ajavahemike järel laeva reoveepuhasti funktsionaalsust juhuvalimi mõõtmistega artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtuste kontrollimiseks.
Should the competent authority find that the values of the random sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
Kui pädev asutus leiab, et juhuvalimi mõõtmiste väärtused ei vasta artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtustele, siis võib ta nõuda,
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
et kõrvaldataks laeva reoveepuhasti puudused, nii et oleks tagatud selle nõuetekohane toimimine;
that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
et laeva reoveepuhasti viidaks vastavusse tüübikinnitusega või
that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
et tehtaks lõike 3 kohane eriotstarbeline katse.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new random sample measurements.
Kui puudused on kõrvaldatud ja laeva reoveepuhasti viidud uuesti vastavusse tüübikinnitusega, võib pädev asutus teha uued juhuvalimi mõõtmised.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Kui puudused ei ole kõrvaldatud või laeva reoveepuhasti vastavus tüübikinnituse spetsifikatsioonile ei ole taastatud, siis pitseerib pädev asutus asjaomase puhastusseadme ja teatab kontrolliasutusele, et tehtaks vastav sissekanne laevatunnistuse lahtrisse 52.
The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
Juhuvalimi proove mõõdetakse kooskõlas artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 esitatud spetsifikatsioonidega.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
Kui pädev asutus leiab laeva reoveepuhastil mis tahes lahknevusi, mis viitavad tüübikinnitusest kõrvalekaldumisele, siis peab pädev asutus tegema eriotstarbelise katse, et määrata kindlaks puhasti praegune seisukord seoses komponentidega, mis on määratletud puhasti parameetrite registris, puhasti parameetrite kalibreerimise ja kindlaks määramisega.
Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
Kui pädev asutus jõuab järeldusele, et laeva reoveepuhasti ei vasta seda tüüpi puhastitele esitatavatele nõuetele, võib ta toimida järgmiselt:
demand that:
nõuda, et
the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
taastataks laeva reoveepuhasti vastavus tüübikinnitusele või
the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
muudetaks vastavalt artikli 14a.05 kohast tüübikinnitust, või
order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
lasta teha VII liites sätestatud kontrollmõõtmine vastavalt katsespetsifikaadile.
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Kui vastavust ei taastata või tüübikinnitust vastavalt ei muudeta või kui punkti b kohastest mõõtmistest ilmneb mittevastavus artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 1 sätestatud piirväärtustele, siis pitseerib pädev asutus laeva reoveepuhasti ja teatab kontrolliasutusele, et tehtaks vastav sissekanne laevatunnistuse lahtrisse 52.
The tests in accordance with paragraph 3 shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment.
Lõike 3 kohased katsed tehakse vastavalt tootja juhendile reovee töötlemiseks oluliste laeva reoveepuhasti komponentide ja parameetrite kontrollimiseks.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
Kõnealuses juhendis, mille koostab tootja ja kiidab heaks pädev asutus, määratletakse töölemise seisukohast olulised komponendid, samuti seadistused, dimensioneerimise kriteeriumid ja parameetrid, mida kohaldatakse artikli 14a.02 lõike 2 tabelites 1 ja 2 sätestatud väärtuste pidevaks järgimiseks.
It shall include at least the following information:
Juhend sisaldab vähemalt järgmist teavet:
a specification of the on-board sewage treatment plant type with a process description and an indication of whether waste-water storage tanks are to be installed upstream of the on-board sewage treatment plant;
laeva reoveepuhasti tüübi spetsifikatsioon koos protsessi kirjeldusega ja viitega selle kohta, kas reoveemahutid tuleb paigutada puhastusseadmest ülesvoolu;
a list of the components specific to sewage treatment;
reovee töötlemiseks oluliste komponentide loetelu;
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
konstruktsiooni- ja dimensioneerimiskriteeriumid, kohaldatud dimensioneerimisspetsifikatsioonid ja -reeglid;
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
laeva reoveepuhasti skemaatiline kujutis ning iseloomustav teave töötlemiseks oluliste komponentide kohta (nt komponentide osanumbrid).
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
Laeva reoveepuhasti, mille käitamine on peatatud, võib uuesti tööle panna alles pärast seda, kui on tehtud lõike 3 esimese lõigu kohane eriotstarbeline katse.
Article 14a.12
Artikkel 14a.12
Competent authorities and technical services
Pädevad asutused ja tehnilised teenistused
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
Liikmesriigid teatavad komisjonile käesolevas peatükis kirjeldatud ülesannete täitmise eest vastutavate pädevate asutuste ja tehniliste teenistuste nimed ja aadressid.
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
Tehnilised teenistused peavad vastama katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuete Euroopa standardile (EN ISO/IEC 17025: 2005 – 8), arvestades järgmisi tingimusi:
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
laeva reoveepuhastite tootjaid ei ole võimalik tunnustada tehnilise teenistusena;
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
käesoleva peatüki kohaldamisel võib tehniline teenistus pädeva asutuse nõusolekul kasutada oma katselaborist väljaspool asuvaid ruume.”
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Artikli 15.14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
Reisilaevad peavad olema varustatud käesoleva artikli lõike 2 kohaste olmereovee kogumise mahutitega või asjakohaste 14a. peatüki kohaste laeva reoveepuhastitega.”
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
Artikli 24.02 lõike 2 tabelisse lisatakse pärast 12. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
CHAPTER 14a
peatükk
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
„Artikli 14a.02 lõike 2 tabelid 1 ja 2 ning lõige 5
Limit/control values and type approvals
Piir-/kontrollväärtused ja tüübikinnitused
NRC, as long as
N.R.C, kui
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
piir- ja kontrollväärtused ei erine artikli 14a.02 kohastest väärtustest rohkem kui kaks korda;
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
laeva reoveepuhastil on tootja või eksperdi tunnistus, milles kinnitatakse, et see tuleb toime laeva pardal tüüpiliste reovee vastuvõtu mudelitega, ning
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
selle jaoks on olemas sobiv reoveesette käitamise süsteem, mis vastab laeva pardal reoveepuhasti käitamise tingimustele.”
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
Artikli 24.06 lõike 5 tabelisse lisatakse pärast 11. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
selle jaoks on olemas sobiv reoveesette käitamise süsteem, mis vastab laeva pardal reoveepuhasti käitamise tingimustele.
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
Artikli 24a.02 lõike 2 tabelisse lisatakse pärast 12. peatükiga seotud kandeid järgmised 14a. peatükiga seotud kanded:
the following appendices VI to VII are added:
Lisatakse VI ja VII liide:
Marking of on-board sewage treatment plants
Laeva reoveepuhastite märgistamine
Testing
Katsetamine
Evaluation of conformity of production
Toote vastavuse hindamine
Information document (model)
Teatis (näidis)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Lisand – Laeva reoveepuhasti tüübi peamised karakteristikud (näidis)
Type approval certificate (model)
Tüübikinnitustunnistus (näidis)
Addendum — Test results for type approval (model)
Lisand – Tüübikinnituse katse tulemused (näidis)
Type approvals numbering system
Tüübikinnituse numeratsioonisüsteem
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Kokkuvõte laeva reoveepuhastite tüüpide tüübikinnitustest (näidis)
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Kokkuvõte toodetud laeva reoveepuhastitest (näidis)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Tüübikinnituse saanud laeva reoveepuhasti andmeleht (näidis)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Laeva reoveepuhasti parameetrite register eriotstarbelise katse jaoks (näidis)
Addendum —
Lisand –
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Liide laeva reoveepuhasti parameetrite registrile
Equivalent type-approvals
Võrdväärsed tüübikinnitused
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
Tüübikatsetuse läbinud laeva reoveepuhastil peab olema järgmine teave (märgistus):
manufacturer’s trademark or trade name;
tootja kaubamärk või kaubanimi;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
laeva reoveepuhasti tüübi- ja seerianumber;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
käesoleva liite IV osa kohane tüübikinnituse number;
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
laeva reoveepuhasti ehitusaasta.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Punkti 1.1 kohane märgistus peab olema vastupidav, selgesti loetav ja kustumatu laeva reoveepuhasti kogu kasutusaja jooksul.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Kui kasutatakse kleebitavaid märgiseid või plaate, tuleb need kinnitada sellisel viisil, et need püsiksid paigal laeva reoveepuhasti kogu kasutusaja vältel ja et neid ei saaks eemaldada ilma purustamata või loetamatuks muutmata.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Märgistus tuleb kinnitada laeva reoveepuhasti sellise osa külge, mis on vajalik puhasti normaalseks toimimiseks ja mida tavaliselt ei ole vaja asendada puhasti kogu kasutusaja vältel.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
Märgistus tuleb kinnitada nii, et see oleks selgelt nähtav pärast seda, kui laeva reoveepuhasti on varustatud kõigi tööks vajalike lisaseadmetega.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Vajaduse korral peab laeva reoveepuhastil olema täiendav vastupidavast materjalist valmistatud eemaldatav plaat, millel peab olema kogu punktis 1.1 osutatud teave, ning see peab olema kinnitatud nii, et kõnealune teave oleks selgelt loetav ja kergesti ligipääsetav pärast seda, kui reoveepuhasti on laevale paigaldatud.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Kõik laeva reoveepuhasti osad, mis mõjutavad reovee käitlemist, peavad olema selgelt märgistatud ja identifitseeritud.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Punktis 1.1 osutatud märgistuse täpne asukoht näidatakse ära tüübikinnitustunnistuse I jaos.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
Laeva reoveepuhasti katsetamise menetlus on sätestatud VII liites.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Tõendamaks, et enne tüübikinnituse andmist on olemas toodete nõuetele vastavuse tõhusaks järelevalveks vajalikud rahuldavad meetmed ja menetlused, peab pädev asutus kinnitama, et tootja on kantud ühtlustatud standardi EN ISO 9001:2008 (mille kohaldamisala hõlmab asjaomaste laeva reoveepuhastite tootmist) registrisse või samaväärse akrediteeritud standardi registrisse, olles vastavuses selle nõuetega.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Tootja peab esitama registreerimise üksikasjad ning võtma kohustuse teavitada pädevat asutust registreerimise kehtivust või rakendusala mõjutavatest muudatustest.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Artikli 14a.02 lõigetes 2–5 sätestatud nõuete pideva järgimise tagamiseks tehakse toodangu asjakohast kontrolli.
The holder of the type approval must:
Tüübikinnituse omanik peab
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
tagama, et toote kvaliteedi kontrollimiseks on olemas tõhusad kontrollimenetlused;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud iga tüübikinnituse saanud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
tagama, et katsete tulemused registreeritakse ning et need tulemused ja asjaomased dokumendid oleksid kättesaadavad ajavahemiku jooksul, milles lepitakse kokku pädeva asutusega;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
põhjalikult analüüsima igat liiki katsete tulemusi, et kontrollida ja tagada laeva reoveepuhasti karakteristikute vastavust nõuetele, võttes arvesse seeriatoodangu puhul tavapäraseid hälbeid;
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
tagama, et kui laeva reoveepuhastist või katsetatavatest osadest võetud mis tahes proovide puhul on vastavat tüüpi katsel selgelt näha mittevastavus, siis võetakse uued proovid ja tehakse uued katsed ning võetakse kõik vajalikud meetmed, et taastada toote vastavus nõuetele.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Katsetamise ja tootmisega seotud dokumendid tehakse katsetajale kättesaadavaks iga katse ajaks.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Kui katsete kvaliteet osutub ebarahuldavaks, kohaldatakse järgmist menetlust.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Võetakse seeriast üks laeva reoveepuhasti ja katsetatakse juhuvaliku mõõtmiste abil VII liite kohastes tavapärase koormuse tingimustes pärast ühepäevast käitamist.
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
Puhastatud reovesi ei tohi vastavalt VII liites sätestatud katsemeetoditele ületada artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtusi.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Kui seeriast võetud laeva reoveepuhasti ei vasta punktis 3.3.2.1 sätestatud nõuetele, võib tootja paluda teha juhuvaliku mõõtmisi mitme sama spetsifikatsiooniga reoveepuhastiga, mis on võetud samast seeriast.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
See uus valim peab hõlmama algselt võetud laeva reoveepuhastit.