natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of 4 weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Lõikes 1 sätestatud ajutiste meetmete pikendamiseks kauemaks kui neli nädalat on vajalik komisjoni eelnev heakskiit.
The Commission shall decide whether to grant such prior authorisation within 72 hours of receipt of a request.
Komisjon otsustab vastava eelneva heakskiidu andmise üle 72 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Piiriülest vedu teostavate sularahaveo turvatöötajate tasustamine
If transport is carried out in more than one host Member State during the same day and more than one of those Member States have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
Kui sama päeva jooksul teostatakse vedu mitmes vastuvõtjaliikmesriigis ning enam kui ühes neist on asjakohane töötasu miinimummäär kõrgem päritoluliikmesriigis makstava töötasu miinimummäärast, kohaldatakse kogu tööpäeva suhtes neist kõrgeimat töötasu miinimummäära, kaasa arvatud ületunnitasu.
However, where, as a result of contracts, regulations, administrative provisions or practical arrangements, a CIT worker carries out cross-border transport for more than 100 working days, wholly or partially spent in a calendar year in another Member State, the terms and conditions of employment referred to in Directive 96/71/EC shall be applied fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that calendar year.
Kui lepingust, õigusaktidest, haldussätetest või praktilisest töökorraldusest lähtuvalt teostab sularahaveo turvatöötaja kalendriaastas piiriülest vedu kas järjest või kokku enam kui 100 päeva jooksul mõnes muus liikmesriigis, kohaldatakse direktiivi 96/71/EÜ sätetes osutatud töötingimusi täiel määral tööpäevade suhtes, mil töötaja sel kalendriaastal täielikult või osaliselt kõnealuses vastuvõtjaliikmesriigis viibis.
For the purpose of establishing the relevant terms and conditions of employment, Article 4 of Directive 96/71/EC shall apply mutatis mutandis.
Asjakohaste töötingimuste kindlaksmääramiseks kohaldatakse mutatis mutandis direktiivi 96/71/EÜ artiklit 4.
Committee on the cross-border transport of euro cash
Euro sularaha piiriülese veo komitee
A Committee on the cross-border transport of euro cash shall be established.
Moodustatakse euro sularaha piiriülese veo komitee.
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per participating Member State, together with two representatives of the European Central Bank.
Seda juhib komisjon ning sinna kuulub kaks esindajat igast osalevast liikmesriigist ja kaks Euroopa Keskpanga esindajat.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Komitee kohtub vähemalt kord aastas, et vahetada arvamusi käesoleva määruse rakendamise kohta.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Selleks konsulteeritakse valdkonna sidusrühmadega, sealhulgas tööturu osapooltega, ning, kui see on asjakohane, võetakse nende seisukohti arvesse.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
Komiteega konsulteeritakse artiklis 26 osutatud läbivaatamise ettevalmistamisel.
By 1 December 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Hiljemalt 1. detsembriks 2016 ning edaspidi iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
For that purpose, it shall consult the stakeholders in the sector including the social partners followed by the Member States.
Selleks konsulteerib komisjon valdkonna sidusrühmadega, sealhulgas tööturu osapooltega, ning seejärel liikmesriikidega.
The report shall, in particular, examine the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT -security staff and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC, take due account of technological progress in the area of IBNS, consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
Eelkõige uuritakse aruandes võimalust kehtestada ühtsed koolitusnõuded, mis käsitlevad relva kandmist sularahaveo turvatöötajate poolt, artikli 24 võimalikku muutmist, pidades silmas direktiivi 96/71/EÜ, ning võetakse nõuetekohaselt arvesse IBNSi valdkonnas toimunud tehnika arengut, samuti kaalutakse, kas sularahaveo liidu rühmalitsentsi andmine võiks tuua lisandväärtust, ning hinnatakse, kas määrust tuleb vastavalt muuta.
Amendment of technical rules
Tehniliste nõuete muutmine
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of CIT vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons strong-boxes referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 28 volitus vastu võtta delegeeritud õigusakte II lisa muutmiseks ja nende nõuete tehniliste üksikasjade täpsustamiseks, mis käsitlevad artiklites 16, 17, 18 ja 20 osutatud sõidukite soomustamist ja kuulikindlaid veste ning artikli 6 lõikes 2 osutatud relvakappe, eesmärgiga võtta arvesse tehnika arengut ja võimalikke uusi Euroopa nõudeid.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 November 2012.
Artiklis 27 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile määramata ajaks alates 30. novembrist 2012.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 27 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified therein.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 27 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 12 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
OJ C 278, 15.10.2010, p. 1.
ELT C 278, 15.10.2010, lk 1.
Position of the European Parliament of 27 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 October 2011.
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. oktoobri 2011. aasta otsus.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 9.
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE
PIIRIÜLESE SULARAHAVEO LITSENTSI NÄIDIS
(First page of the licence)
(Litsentsi esimene lehekülg)
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Litsentsi väljaandva liikmesriigi eraldustähis (1)
Name of the granting authority
Litsentsi väljastava asutuse nimi
LICENCE No …
LITSENTS nr …
for the professional cross-border transport of euro cash by road
euro sularaha professionaalseks piiriüleseks maanteeveoks
This licence entitles (2) …
Käesolev litsents annab õiguse (2) …
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence.
teostada liidu territooriumil euro sularaha professionaalset piiriülest vedu, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. november 2011 määrusega (EL) nr 1214/2011 (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) (3) ja nõukogu … määrusega (EL) nr …/2011 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr 1214/2011 (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) reguleerimisala laiendamise kohta) (4) ning vastavalt käesoleva litsentsi üldsätetele.
This licence shall be valid for a five-year period, from…
Käesolev litsents kehtib viis aastat alates …
Issued in…,
Välja antud (koht) …,
The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
Liikmesriikide eraldustähised on järgmised: (BE) Belgia, (BG) Bulgaaria, (CZ) Tšehhi Vabariik, (DK) Taani, (DE) Saksamaa, (EE) Eesti, (IE) Iirimaa, (EL) Kreeka, (ES) Hispaania, (FR) Prantsusmaa, (IT) Itaalia, (CY) Küpros, (LV) Läti, (LT) Leedu, (LU) Luksemburg, (HU) Ungari, (MT) Malta, (NL) Madalmaad, (AT) Austria, (PL) Poola, (PT) Portugal, (RO) Rumeenia, (SI) Sloveenia, (SK) Slovakkia, (FI) Soome, (SE) Rootsi, (UK) Ühendkuningriik.
Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
Sularahaveo ettevõtja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
ELT L 316, 29.11.2011, lk 1.
Not yet published in the Official Journal.
ELT …
Signature and seal of the granting authority.
Litsentsi väljastanud isiku allkiri ja asutuse tempel.
(Second page of the licence)
(Litsentsi teine lehekülg)
This licence is issued under Regulation (EU) No 1214/2011.
Käesolev litsents on välja antud vastavalt määrusele (EL) nr 1214/2011.
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No 1214/2011, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No 1214/2011 and subject to the conditions laid down in this licence.
Litsents annab litsentsi omanikule õiguse teostada euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu, nagu see on määratletud määruses (EL) nr 1214/2011, fmäärusega (EL) nr 1214/2011 hõlmatud liikmesriikide territooriumil ning käesolevas litsentsis sätestatud tingimustel.
This licence is valid for the holder only and is non-transferable.
Litsents kehtib ainult selle omanikule ja omanik ei või seda üle anda.
The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
Sularahaveo ettevõtja säilitab litsentsi originaali.
A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
Litsentsi kinnitatud ärakirja hoitakse sularahaveosõidukis.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Litsentsi originaal või selle kinnitatud ärakiri tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1214/2011, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
Ilma et see mõjutaks määruse (EL) nr 1214/2011 sätete kohaldamist, peab litsentsi omanik järgima iga liikmesriigi territooriumil kehtivaid õigus- ja haldusnorme, eelkõige vedu ja liiklust käsitlevaid norme.
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
INTELLIGENTNE PANGATÄHTEDE NEUTRALISEERIMISE SÜSTEEM (IBNS)
I. Definitions and general provisions
I. Mõisted ja üldsätted
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers.
IBNS võib sisaldada kas pangatähti (pakendatud või pakendamata) või sularahaautomaatide või muud liiki sularahaväljastusseadmete kassette.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Selleks et IBNSi saaks kasutada käesoleva määruse kohaselt euro sularaha piiriüleseks veoks, peab selle olema heaks kiitnud mõni osalev liikmesriik.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.
Heakskiitmine peab toimuma vastavalt kehtivale konkreetsele Euroopa standardile.
As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
Kuni sellist Euroopa standardit ei ole, tuleb heakskiit anda vastavalt käesolevale lisale.
IBNS approval procedure
IBNSi heakskiitmise menetlus
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a participating Member State.
IBNS peab heakskiidu saamiseks läbima erinevad katsed laboratooriumis, mille on heaks kiitnud või mida tunnustab mõni osalev liikmesriik.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Lisaks peab IBNSiga kaasas olema seadme kasutusjuhend, milles on ära näidatud käitamisviis ja tingimused, mille täitmine tagab pangatähtede hävitamise või neutraliseerimise.
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Kõnealused katsed peavad võimaldama kinnitada, et IBNSi järgmised tehnilised omadused on rahuldavad.
Main required functions of the monitoring system
Peamised nõutavad kontrollisüsteemi funktsioonid:
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
kõnealusele IBNSile juurdepääsuga ja selle kasutamisega seotud instruktsioonide pidev kontroll ja salvestamine;
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
nende instruktsioonide järgimise pidev kontroll ja anomaalsete olukordade tuvastamine;
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
pangatähtede automaatne ja kohene neutraliseerimine instruktsioonide eiramisel, anomaalsete olukordade tuvastamisel või konteineri avamisel väljaspool eelnevalt programmeeritud ajavahemikku ja/või asukohta.
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Asukoht, kus kontrollisüsteemi võib programmeerida, ning sularahaveo turvatöötajate mõju IBNSi toimimisele
An IBNS must be programmed only in a secured area.
IBNSi tohib programmeerida ainult turvalises alas.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Marsruudi algusest lõpuni kasutatavat IBNSi tohib programmeerida ainult turvalises asukohas.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Sularahaveo turvatöötajatel ei tohi olla mingit võimalust mõjutada IBNSi toimimist väljaspool eelnevalt programmeeritud ajavahemikku ja/või asukohta.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Kui neutraliseerimise käivitamiseks on viitajasüsteem, võivad sularahaveo turvatöötajad viitaja ühe korra lähtestada.
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
Asukoht, kus IBNSi võib avada (marsruudi algusest lõpuni kasutatava IBNSi puhul)
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
IBNSi tohib avada üksnes eelnevalt programmeeritud asukohas.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
IBNSi tuleb iga viie aasta järel uuesti katsetada, isegi kui riiklik heakskiit on antud tähtajatult.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
Kui uued katsed ei kinnita enam nõuetele vastavust, kaotab heakskiit kehtivuse käesoleva määruse kohase piiriülese veo puhul.
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
Katse läbimiseks tuleb saavutada üks järgmistest tulemustest:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
katsete läbiviimisel ei olnud võimalik pangatähtedele juurde pääseda ning IBNS ei saanud kahjustada ja selle mehhanism oli jätkuvalt töökorras, või
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
katsete läbiviimisel sai IBNS kahjustada, kuid pangatähtedele ei pääsetud juurde ilma neutraliseerimissüsteemi käivitamata.
Testing procedures
Katsetamiskord
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Katsete läbiviimiseks kasutatav meetod ning standardid, millega nähakse ette tulemused, mille katsetatud süsteemid peavad saavutama, on sätestatud käesolevas lisas.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Siseriiklikul tasandil võib siiski teha kohandusi, et viia need kooskõlla iga liikmesriigi laboratooriumites järgitavate kehtivate katseprotokollidega.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Selleks et IBNS saaks heakskiidu, peab IBNSi valmistaja tagama, et käesolevas lisas osutatud katsete tulemused edastatakse asutusele, kelle pädevuses on heakskiidu andmine.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Katse, mille eesmärk on kindlaks teha IBNSide vastupidavus erinevatele rünnakustsenaariumitele
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Liikmesriigid peavad läbi viima kuus rünnakustsenaariumi, kusjuures ülejäänud katsed võib teha kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
Iga tehtud katse peab olema läbitud eespool II osa alapunktis c esitatud tähenduses.
compulsory tests:
Kohustuslikud katsed:
cutting of the power supply;
toite katkestamine;
breaking into the container;
konteinerisse sissemurdmine;
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
konteineri avamine selle lõhkumise teel (nt vasaraga);
rapid cutting (‘guillotining’);
kiirlõikamine („giljotineerimine”);
immersion in liquid;
vedelikku uputamine;
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
järkjärguline ja kohene kokkupuude äärmuslike temperatuuridega (kuum ja külm): nt jahutamine vedelas lämmastikus ja kuumutamine eelsoojendatud ahjus.
recommended tests that may also be carried out:
Soovituslikud katsed, mille võib samuti läbi viia:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
vastupidavus tulirelvadele (nt 12 mm padrunitele);
use of chemicals;
kemikaalide kasutamine;
free drop;
kõrgelt kukkuda laskmine;
exposure to significant electromagnetic surges;
kokkupuude tugeva elektromagnetilise väljaga;
exposure to significant electrostatic surges.
kokkupuude tugeva elektrostaatilise väljaga.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Pangatähtede neutraliseerimise tõhusus
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Praegu kasutatakse neutraliseerimiseks määrimist, keemilist hävitamist ja pürotehnilist hävitamist.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Kuna tehnika võib areneda, ei ole kasutatavate protsesside loetelu täielik, vaid üksnes näitlik.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Pärast mis tahes loata katset pääseda pangatähtedele ligi, kasutades erinevaid ründamise mooduseid, peavad pangatähed olema kas hävitatud või määrdunud.
A minimum of three tests must be carried out.
Minimaalselt tuleb teha kolm katset.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
100 % pangatähtedest peab olema pöördumatult neutraliseeritud.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Lisaks peab igale pangatähte käeshoidvale isikule olema selge, et need on neutraliseeritud.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Kui pangatähed on turvakottides, peab vähemalt 10 % iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Kui pangatähed ei ole turvakottides, peab vähemalt 20 % iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Hävitamissüsteemide puhul peab mõlemal juhul olema vähemalt 20 % iga pangatähe pinnast hävinud.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Selliste katsete sisu, mille eesmärk on kontrollida pangatähtede vastupidavust puhastamisele (määriva IBNSi puhul)
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
Selliseks puhastamiseks tuleb kasutada erinevaid tooteid või nende kombinatsioone.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Läbida tuleb erinevad stsenaariumid, muutes temperatuuri ja puhastamise kestust.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
Kõnealusteks puhastamiskatseteks tuleb kasutada kahte protseduuri:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
puhastamine peab toimuma kohe pärast määrimist ning
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
puhastamine peab toimuma 24 tundi pärast määrimist.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Katsed tuleb läbi viia euroalas kasutatavate tõeliste pangatähtede representatiivse valimiga.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
Nende katsete tulemuseks peab olema üks järgmistest valikutest: