natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Seepärast on asjakohane kohandada määrusi (EÜ) nr 1858/98 ja (EMÜ) nr 3513/92, et vältida erinevat klassifitseerimist ning tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 1858/98 ja (EMÜ) nr 3513/92 vastavalt muuta.
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
Lisaks eespool nimetatud parandustele on vaja muuta komisjoni 26. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1179/2009, millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris [5].
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
Kõnealuse määruse I, II ja III lisas on loetletud määrused, mida muudetakse (vastavalt kas CN-koodide muutmise, määruses sisalduvate punktide väljajätmise või määruse kehtetuks tunnistamise kaudu).
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Nii I lisas esitatud tabeli punktis 1 kui ka III lisas esitatud tabeli punktis 3 osutatakse komisjoni 13. märtsi 1979. aasta määrusele (EMÜ) nr 484/79 [6]. Samuti osutatakse nii kõnealuse I lisa tabeli punktis 79 kui ka II lisa tabeli punktis 31 komisjoni 21. novembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2696/95 [7] lisas esitatud tabeli punktile 3.
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
Olukorra parandamiseks tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1179/2009 I lisa muuta, jättes sellest välja punktid 1 ja 79.
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1858/98 lisas esitatud tabeli punkt 2 jäetakse välja.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisas esitatud tabeli punkt 1 jäetakse välja.
In the table set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009, items (1) and (79) are deleted.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1179/2009 I lisas esitatud tabeli punktid 1 ja 79 jäetakse välja.
OJ L 241, 29.8.1998, p. 17.
EÜT L 241, 29.8.1998, lk 17.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 12.
EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12.
Judgment of 17 December 2009, not yet published in the ECR, paragraphs 29 and 32.
Euroopa Liidu Kohtu 17. detsembri 2009. aasta otsus, EKLis avaldamata, punktid 29 ja 32.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 1.
ELT L 317, 3.12.2009, lk 1.
OJ L 64, 14.3.1979, p. 47.
EÜT L 64, 14.3.1979, lk 47.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 17.
EÜT L 280, 23.11.1995, lk 17.
Commission Regulation (EU) No 12/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 12/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2011.
Käesolev määrus jõustub 8. jaanuaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 13/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 13/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 8/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 8/2011 [4].
OJ L 4, 7.1.2011, p. 3.
ELT L 4, 7.1.2011, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. jaanuarist 2011
Commission Regulation (EU) No 14/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 14/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2446/2000 [3]) kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Limone di Sorrento” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 281, 7.11.2000, p. 12.
EÜT L 281, 7.11.2000, lk 12.
OJ C 105, 24.4.2010, p. 12.
ELT C 105, 24.4.2010, lk 12.
Limone di Sorrento (PGI)
Limone di Sorrento (KGT)
Commission Regulation (EU) No 15/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 15/2011,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 elusate kahepoolmeliste molluskite puhul mereliste biotoksiinide määramiseks kasutatavate tunnustatud kontrollimeetodite osas
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 18(13)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [2] eelkõige selle artikli 18 lõike 13 punkti a,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud erieeskirjad loomsete saaduste ametlike kontrollide korraldamiseks ja määruses (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3].
Nimetatud määruste rakendusmeetmed mereliste biotoksiinide tunnustatud kontrollimeetodite kohta on kehtestatud komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2074/2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 [3].
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
Uuest teaduslikust tõendusmaterjalist lähtuvalt tuleb kõnealuseid rakendusmeetmeid muuta.
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
(2) Juulis 2006 palus komisjon Euroopa Toiduohutusametil anda teaduslikus arvamuses hinnang liidu õigusaktides käsitletud mitmesuguste mereliste biotoksiinide, sealhulgas uute äsjaavastatud toksiinide praeguste piirväärtuste ja analüüsimeetodite kohta inimeste tervise kaitse seisukohalt.
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
Arvamustest viimane avaldati 24. juulil 2009.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins.
Lipofiilsete biotoksiinide määramise ametlikud meetodid on hiirtel tehtav biotest ja rottidel tehtav biotest.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity.
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon märkis, et neil biotestidel on puudusi ning neid ei peeta tulemuste suure varieeruvuse, ebapiisava avastamisvõime ja piiratud spetsiifilisuse tõttu kontrollimeetodiks sobivaks.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies.
Hiljuti väljatöötatud madalama avastamispiiriga alternatiive mereliste biotoksiinide määramise bioloogilistele meetoditele on eelvalideerimisuuringutes edukalt testitud.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States.
Vedelikkromatograafia-massispektromeetria (LC-MS/MS) meetod valideeriti Euroopa Liidu mereliste biotoksiinide referentlabori (edaspidi „referentlabor”) koordineerimisel liikmesriikide läbi viidud laboritevahelises valideerimisuuringus.
This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
Meetod on üldsusele tutvumiseks kättesaadav referentlabori veebilehel (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
Vedelikkromatograafia-massispektromeetria valideeritud meetodit tuleks kohaldada lipofiilsete toksiinide määramise standardmeetodina ja tavameetodina nii ametlikeks kontrollideks toiduahela igas etapis kui ka toidukäitlejate enesekontrollideks.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
Muid tunnustatud meetodeid kui vedelikkromatograafia-massispektromeetria võib kohaldada lipofiilsete toksiinide määramiseks tingimusel, et meetodid vastavad referentlabori sätestatud meetodi tulemuslikkuse kriteeriumitele.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised proficiency test scheme.
Sellised meetodid peavad olema läbinud laboritevahelise valideerimise ja olema tunnustatud tasemetesti süsteemi alusel testitud.
If the results are challenged, the reference method shall be the EU-RL LC-MS/MS method.
Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina referentlabori LC-MS/MS meetodit.
To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time.
Et liikmesriigid saaksid viia oma meetodid keemilise meetodiga vastavusse, tuleks jätkata bioloogiliste meetodite kasutamist piiratud ajavahemiku jooksul.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Pärast seda ajavahemikku ei tohiks bioloogilisi meetodeid kasutada tavameetodina, vaid ainult tootmisalade perioodilise järelevalve ajal uute või tundmatute mereliste toksiinide kindlakstegemiseks.
Therefore, Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2074/2005 vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 July 2011.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter III is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisas asendatakse III peatükk järgmisega.
Chemical methodology
Keemilised meetodid
The EU-RL LC-MS/MS method shall be the reference method for the detection of marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao V peatüki lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud mereliste toksiinide määramise standardmeetod on referentlabori LC-MS/MS meetod.
This method shall determine at least the following compounds:
See meetod määrab vähemalt järgmised ühendid:
okadaic acid group toxins OA, DTX1, DTX2, DTX3 including their esters,
okadaiinhappe grupi toksiinid OA, DTX1, DTX2, DTX3 ja nende estrid;
pectenotoxins group toxins PTX1 and PTX2,
pektenotoksiinide grupi toksiinid PTX1 ja PTX2;
yessotoxins group toxins YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
jessotoksiinide grupi toksiinid YTX, 45 OH YTX, homo YTX ja 45 OH homo YTX;
azaspiracids group toxins AZA1, AZA2 and AZA3.
asaspirohapete grupi toksiinid AZA1, AZA2 ja AZA3.
Total toxicity equivalence shall be calculated using toxicity equivalent factors (TEFs) as recommended by EFSA.
Summaarse toksilisuse ekvivalendi arvutamiseks kasutatakse Euroopa Toiduohutusameti soovitatud toksilisuse ekvivalentkordajaid.
Other methods, such as liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) method, high-performance liquid chromatography (HPLC) with appropriate detection, immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, can be used as alternatives or supplementary to the EU-RL LC-MS/MS method, provided that:
Referentlabori LC-MS/MS meetodi asemel või selle täiendamiseks võib kasutada muid meetodeid, nagu vedelikkromatograafia-massispektromeetria meetod, kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos sobiva määramisega, immunoloogiline analüüs, ja funktsiooniuuringud, näiteks fosfataasi inhibeerimise katse, tingimusel et
either alone or combined they can detect at least the analogues as identified in point A(1) of this Chapter; more appropriate criteria shall be defined when necessary;
neid eraldi või koos kasutades saab määrata vähemalt käesoleva peatüki punkti A lõikes 1 nimetatud analooge; edasised asjakohased kriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt vajadusele;
they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
need vastavad referentlabori sätestatud meetodi tulemuslikkuse kriteeriumitele.
The EU-RL shall support activities toward inter-laboratory validation of the technique to allow for formal standardisation;
Referentlabor toetab meetodi laboritevahelisele valideerimisele suunatud tegevusi, et tagada ametlik standardimine;
their implementation provides an equivalent level of public health protection.
nende kasutamine tagab rahvatervise samaväärse kaitse.
To allow Member States to adapt their methods to the LC-MS/MS method as defined in point A(1) of this Chapter, a series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be still used until 31 December 2014 for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Et liikmesriigid saaksid oma meetodid vastavalt käesoleva peatüki punkti A alapunktile 1 LC-MS/MS meetodiga vastavusse viia, võib kuni 31. detsembrini 2014 kasutada määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao V peatüki punkti 2 alapunktides c, d ja e nimetatud mereliste toksiinide avastamiseks jätkuvalt hiirtel seeriatena tehtud bioteste, mis erinevad katsekoguse (hepatopankreas või kogu keha) ning ekstraheerimiseks ja puhastamiseks kasutatavate lahuste poolest.
A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, azaspiracids, pectenotoxins and yessotoxins.
Ühel hiirel tehtavat, atsetooniga ekstraheerimist sisaldavat biotesti saab kasutada okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide, asaspirohapete, pektenotoksiinide ja jessotoksiinide määramiseks.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of one or more toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 at levels above those laid down.
Kui kaks hiirt kolmest surevad 24 tunni jooksul pärast seda, kui neist igaühele on süstitud ekstrakti koguses, mis vastab 5 g hepatopankreasele või 25 g kogu kehale, siis loetakse, et määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao V peatüki punkti 2 alapunktides c, d ja e nimetatud ühe või mitme toksiini sisaldus proovis on lubatust suurem.
After the period established in point B(1) of this Chapter, the mouse bioassay shall be used only during the periodic monitoring of production areas and relaying areas for detecting new or unknown marine toxins on the basis of the national control programmes elaborated by the Member States.’
Pärast käesoleva peatüki punkti B alapunktis 1 sätestatud kuupäeva võib hiirtel tehtavat biotesti kasutada ainult tootmis- ja ülekandealade perioodilise järelevalve ajal uute või tundmatute toksiinide kindlakstegemiseks liikmesriikide välja töötatud riiklike kontrollikavade alusel.”
Commission Regulation (EU) No 16/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 16/2011,
laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artiklit 51,
Regulation (EC) No 178/2002 establishes a Rapid alert system for food and feed (hereinafter — ‘RASFF’), managed by the Commission and involving the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, to provide the control authorities with an effective tool for the notification of risks to human health deriving from food or feed.
Määrusega (EÜ) nr 178/2002 on loodud toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (Rapid alert system for food and feed, edaspidi „RASFF”), mida haldab komisjon ja milles osalevad liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet, et kontrolliasutustel oleks tõhus vahend inimeste tervisele toidust või söödast tulenevatest riskidest teavitamiseks.
Article 50 of that Regulation sets out the scope and requirements for the RASFF to operate.
Nimetatud määruse artiklis 50 sätestatakse RASFFi reguleerimisala ja nõuded selle toimimisele.
Article 51 of Regulation (EC) No 178/2002 requires the Commission to establish implementing measures for Article 50 of that Regulation, in particular as regards the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 51 on sätestatud, et komisjon kehtestab nimetatud määruse artikli 50 rakendusmeetmed, eelkõige teadete ja lisateabe edastamise konkreetsete tingimuste ja korra osas.
Member States are primarily responsible for the enforcement of the EU legislation.
Eelkõige vastutavad ELi õigusaktide jõustamise eest liikmesriigid.
They perform official controls, the rules for which are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Liikmesriigid viivad läbi ametlikke kontrolle, mida reguleerivad eeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide, loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks [2].
The RASFF supports the Member States’ actions by allowing the rapid exchange of information on risks posed by food or feed and on measures taken or to be taken to counter such risks.
RASFF toetab liikmesriikide tegevust, võimaldades kiiret teabevahetust toidust või söödast tulenevate riskide ning selliste riskide vältimiseks võetud või võetavate meetmete kohta.
Article 29 of Regulation EC No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [3] extends the scope of the RASFF to serious risks to animal health and to the environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 183/2005 (millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded) [3] artikliga 29 laiendatakse RASFFi reguleerimisala tõsisele ohule loomade tervisele või keskkonnale.
Therefore, the term ‘risk’ used in this Regulation is to be understood as a direct or indirect risk to human health in connection with food, food contact material or feed in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 or as a serious risk to human health, animal health or the environment in connection with feed in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Seega tähendab „risk” käesolevas määruses inimeste tervisele toidust, toiduga kokku puutuvast materjalist või söödast tulenevat otsest või kaudset riski vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002 või inimeste või loomade tervisele või keskkonnale söödast tulenevat tõsist ohtu vastavalt määrusele (EÜ) nr 183/2005.
Rules should be established to allow the RASFF to operate correctly both in relation to cases where a serious risk within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EC) No 178/2002 is identified and in relation to other cases where, even though a risk of lesser gravity or urgency is identified, an efficient exchange of information is necessary between and among the members of the RASFF network.
Tuleb kehtestada eeskirjad, et RASFF toimiks veatult nii juhul, kui tehakse kindlaks tõsine risk määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 2 tähenduses, kui ka muudel juhtudel, kui hoolimata vähem tõsisest või kiireloomulisest riskist on vajalik tõhus teabevahetus RASFFi võrgustiku kahe või enama liikme vahel.