natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„liidu territoorium” liikmesriikide territooriumid, sealhulgas nende õhuruum, kus kohaldatakse aluslepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, persons who, as referred to in Article 1(1) of Decision 2011/172/CFSP, have been identified as being responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad I lisas loetletud, otsuse 2011/172/ÜVJP artikli 1 lõike 1 kohaselt Egiptuse riigi varade seadusvastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikutele ning nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, või mis on nende omandis, valduses või kontrolli all.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, entities and bodies concerned.
I lisa sisaldab asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
I lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet (selle olemasolul).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused tingimustel, mida nad sobivaiks peavad, lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud I lisas loetletud füüsiliste isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks või nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud kõiki teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, miks selline luba tuleks tema arvates anda.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid, kui on täidetud järgmised tingimused:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu,
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body was listed in Annex I, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 ja tingimusel, et I lisas loetletud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus teeb makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mis sõlmiti, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused tingimustel, mida nad sobivaiks peavad, lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutab I lisas loetletud isik, üksus või asutus makseteks ning
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni kõnealusest otsusest ja kavatsusest anda luba.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ega asutustele, kes tegid rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks, juhul kui nad ei teadnud või neil ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikub kõnealust keeldu.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2(1), to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 lõike 1 kohaselt külmutatud kontode ja rahasummade kohta, II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevale asutusele, mis asub nende elu- või asukohaliikmesriigis, ja edastama nimetatud teabe kas otse või liikmesriikide kaudu komisjonile ning
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud muu asjakohase teabe, eelkõige teabe käesoleva määruse rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning riiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Komisjonil on õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab lõikes 1 osutatud otsuse, sealhulgas loetelusse kandmise põhjused, asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months as from 21 March 2011.
I lisas sisalduv loetelu vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel alates 21 märtsist 2011 korrapäraselt läbi.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest eeskirjadest komisjonile viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ning teavitavad komisjoni igast eeskirjade hilisemast muudatusest.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Kui käesolev määrus sisaldab nõuet teavitada komisjoni või temaga suhelda, kasutatakse selleks II lisas esitatud aadressi ja muid kontaktandmeid.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õigusaktide alusel;
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Name (and any aliases)
Nimi (ja kõik varjunimed)
Date of birth: 28.02.1941
Sünniaeg: 28.2.1941
Date of birth: 25.05.1959
Sünniaeg: 25.5.1959
Date of birth: 09.10.1969
Sünniaeg: 9.10.1969
Date of birth: 16.05.1945
Sünniaeg: 16.5.1945
Date of birth: 03.06.1956
Sünniaeg: 3.6.1956
Date of birth: 09.02.1955
Sünniaeg: 9.2.1955
Date of birth: 05.07.1959
Sünniaeg: 5.7.1959
Date of birth: 20.02.1959
Sünniaeg: 20.2.1959
Date of birth: 08.01.1960
Sünniaeg: 8.1.1960
Date of birth: 21.09.1990
Sünniaeg: 21.9.1990
Date of birth: 01.03.1938
Sünniaeg: 1.3.1938
Date of birth: 23.01.1963
Sünniaeg: 23.1.1963
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1) and 5(1), Article 7 and Article 9(1)(a) and address for notifications to the Commission
Artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 1, artiklis 7 ning artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud liikmesriikide pädevate asutuste loetelu ning aadress teatiste saatmiseks komisjonile
Address for notifications to or other communication with the Commission:
Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:
Tel. +32 22955585
Tel: +322 2955585
Fax +32 22990873
Faks: +322 2990873
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, või on teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku, üksuse või asutuse kasuks ja
provided that any such interest, other earnings and payments will also be frozen in accordance with Article 2(1).
tingimusel et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse samuti kooskõlas artikli 2 lõikega 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 271/2011,
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, artikli 8a lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] ja eriti selle artikli 8a lõiget 1,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
mail 2006 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud määruse (EÜ) nr 735/2006 I ja IA lisas esitatud loeteludesse isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Lisaks tuleks ajakohastada nimetatud määruse I ja IA lisa loeteludesse kantud teatavate isikutega seotud teavet,
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 765/2006 I ja IA lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisa tekstiga.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
(Belarusian spelling)
(valgevenepärane kirjapilt)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Zagorsk (Sergijev Possad / Venemaa)
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Grodna oblasti piirkondliku valimiskomisjoni endine esimees
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik
Judge of the Minsk Central District Court
Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 5 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimekiri
Name in Belarusian
Nimi (valgevenepärane kirjapilt)
CEC Member
Keskvalimiskomisjoni liige
Deputy Head of the KGB
KGB ülema asetäitja,
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
KGB sõjalise vastuluureosakonna endine ülem
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Partisanski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Moskovski rajooni kohtu kohtunik
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Minski linna Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
sisevägede ülem Sisevägede ülemana vastutab meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Siseministri asetäitjana vastutab meeleavalduste vägivaldse mahasurumise ja uurimismenetluse käigus toime pandud inimõiguste rikkumiste eest
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri abi/nõunik Siseministri abina vastutab Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri asetäitjana vastutab Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Siseministri asetäitjana vastutab Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Siseministeeriumi avaliku julgeoleku osakonna Minski munitsipaaldirektoraadi ülem,
Kadzin, Raman
(Kadin, Roman )
(Kadin, Roman )
Кадзiн Раман
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Lukašenka autasustas teda aktiivse osalemise ning korralduste täitmise eest 19. detsembri 2010. aasta meelavalduse mahasurumisel
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4- aastane vanglakaristus) Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega.
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Ajalehe Sovietskaia Belarus esimene asetoimetaja
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Levitas aktiivselt ja analüüsis valitsusmeelset poliitikat, võltsis fakte ja tegi ebaõiglasi kodanikuühiskonna vastaseid märkusi Valgevenes toimuvate protsesside kohta
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Rector of International Humanitarian-Economic Institute
Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor
Responsible for the expulsion of students’.
Vastutab üliõpilaste väljaheitmise eest …”.
Head of Preliminary Investigation
eeluurimisorgani juht
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey)
(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)
Кадзiн Раман
Кадин Роман
Кадин Роман
Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör, miilitsamajor
Council Implementing Regulation (EU) No 272/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 272/2011,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1], eelkõige selle artikli 16 lõiget 2,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust, tuleks lisada täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetellu.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse peaminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse tervishoiu- ja keskkonnaminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse planeerimis- ja rahandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse tööstus-, majandus- ja kaubandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government
Kolonel Gaddafi valitsuse põllumajandus-, loomsete ressursside ja merendusminister.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse sotsiaalminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse haridus-, kõrgema hariduse ja teadusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse transpordiminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi valitsuse välisminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Close collaborator of Colonel Qadhafi’s, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Kolonel Gaddafi lähedane kaastöötaja, turvateenistuse üks juhte ning Raadio ja Televisiooni endine direktor; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Telephone: +218 21 490 8893 -
Tel.: +218 21 490 8893 -
Controlled by Muammar Qadhafi’s regime and potential source of funding for it
Asub Muammar Gaddafi režiimi konrolli all ning on selle võimalik rahastaja.
76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya
76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Juhatuse kontaktandmed: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Telephone: (+218) 214778301 -
Tel: (+218) 214778301 -
It is 100 % government-owned.
Pank kuulub 100% valitsusele.
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Faks: +218 21-444-2476+218 21-333-2505
It is 81 % government-owned.
Pank kuulub 81% valitsusele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 273/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bayerisches Rindfleisch” / „Rindfleisch aus Bayern” [2].
OJ C 204, 28.7.2010, p. 15.
ELT C 204, 28.7.2010, lk 15.
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)
Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern (KGT)