natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, cannot:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [3] artikli 16 lõike 4 kohaselt ei tohi muudatus, selleks et seda saaks käsitada väikese muudatusena määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 5 teise lõigu tähenduses,
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
tuua kaasa toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
lisada piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele.
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
Eespool kirjeldatud asjaolusid silmas pidades tuleks nimetus „Alföldi kamillavirágzat” kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning kõnealune lisa tuleks vastavalt ajakohastada ja avaldada,
The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
Ajakohastatud lisa on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
ELT C 192, 16.7.2010, lk 10.
Alföldi kamillavirágzat (PDO)
Alföldi kamillavirágzat (KPN)
‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’
„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
EC NUMBER: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
EÜ nr: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
PDO ( X ) PGI ( )
KPN (X) KGT ( )
Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development) Address: Budapest
Nimi Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (põllumajanduse ja maaelu arengu ministeerium, toiduahela analüüsi osakond)
Kossuth Lajos tér 11
Aadress Kossuth Lajos tér 11.
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
UNGARI/HUNGARY
Tel. +36 13014419
Tel +36 13014419
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld) Address: Budapest
Nimi ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS, FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA (Alföldi loodusliku kummeli korjajate ja töötlejate rühm)
Tel. +36 12886-700/303
Tel +36 12886700303
Fax +36 13501691
Faks +36 13501691
E-mail: herbaria@herbaria.hu
E-post herbaria@herbaria.hu
‘Alföldi kamillavirágzat’
„Alföldi kamillavirágzat”
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
„Alföldi kamillavirágzat” koosneb Alföldi (Kesk-Doonau madalik) sooldunud muldadel looduslikult kasvanud teekummeli (Matricaria chamomilla L.) käsitsi korjatud, kuivatatud ja valitud õitest.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
Kummeliõied „Alföldi kamillavirágzat” on tugeva, magusa, meeldiva lõhnaga, mõruvõitu maitsega, töötlemisel ei lagune, tolmavad väga vähe ning säilitavad eeterlikud õlid paremini kui kultiveeritud kummelist saadud õied.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.
Kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” eeterlik õli sisaldab põletikku vähendavat ja haavandeid tervendavat koostisosa α-bisabolooli märkimisväärses koguses, vähemalt 20 %, seega mitu korda rohkem kui kultiveeritud kummel.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
Looduslikult kasvavaid kummeliõisi „Alföldi kamillavirágzat” korjatakse ja töödeldakse piirkonnas, mis hõlmab järgmiste maakondade haldusala ja haldusüksusi: Szabolcs-Szatmár-Beregi, Borsod-Abaúj-Zempléni, Hevesi, Jász-Nagykun-Szolnoki, Hajdú-Bihari, Békési, Csongrádi, Bács-Kiskuni ja Pesti maakond.
The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
Maakondades asuvate haldusüksuste nimed on toote spetsifikaadis täpselt kindlaks määratud.
The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
Loetletud kohtade halduspiirkonnas korjatud toorainest valmistatud toodete puhul võib kasutada geograafilist tähist „Alföldi kamillavirágzat”.
The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” päritolu tagatakse organoleptiliste ja tehniliste testidega ning jälgimissüsteemi kasutades.
The entire process of producing the ‘Alföldi kamillavirágzat’ must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
Kogu kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” tootmise protsess peab vastama rangetele tootmis- ja kontrollieeskirjadele, mis hõlmavad kvaliteedi tagamiseks ka korjatud õite dokumenteeritud päritolu kontrollimist, et toote teekond alates korjamisest ja lõpetades valmistoote väljasaatmisega oleks tuvastatav ja tagantjärele taastatav.
The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
Õite kvaliteetne korjamine on tagatud taotlejate rühma poolt välja töötatud ostustandardiga, milles käsitletakse looduslikult kasvavate ravimtaimede ja põhitoorainena kasutatavate saaduste kvaliteedieeskirju.
Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
Kummeliõite lühikese, paar nädalat kestva korjeaja vältel korjavad õisi kummelinurmedel paljud üksikud korjajad.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
Kohapeal töötavad kokkuostupunktid, kuhu korjajad värskelt korjatud taimi müüvad.
The buyers transport the loose raw goods of appropriate quality to processing plants in the region without delay within 4 to 8 hours.
Kokkuostjad viivad nõuetele vastava kvaliteediga lahtise tooraine 4–8 tunni jooksul sama piirkonna töötlemisettevõttesse.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
Toorainesaadetisel on kaasas saateleht ja avaldus, kuhu vedaja märgib toorainepartii kogumispiirkonna nimetuse.
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
Üksikute korjajate poolt kogumispunkti viidud väiksemate värske tooraine koguste kvaliteedi ja kvantiteedi kohta koostatakse kättesaamisel kokkuostutõend, kuhu märgitakse tooraine korjamise koha nimi, mida korjaja oma allkirjaga tõendab.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
Juhul kui tooraine saabub töötlemisettevõttesse kuivatatuna, tuleb alati küsida tõendit päritolu ja korjamispiirkonna kohta.
To ensure traceability during the drying process the logbook must document the amount and place of gathering of the product, as well as the location of gathering and the purchase points.
Kuivatamise ajal dokumenteeritakse saaduste kogus, korjamiskoht ning korjaja või kokkuostja asukoht kuivatamispäevikus, et toote päritolu oleks jälgitav.
A production report must be drafted on drying in every case.
Kuivatamise kohta koostatakse alati tootmisaruanne.
An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
10 kg mahutavatesse pappkastidesse pakendatud partiidest võetakse ametliku proovivõtmise käigus keskmise kvaliteedi proov, mis näitab kogu partii kvaliteeti.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.
Kui toode vastab Euroopa farmakopöa ning ajakohastatud Ungari farmakopöa ettekirjutustele ning spetsifikaadis kirjeldatud eeterliku õli koostises oleva α-bisabolooli sisaldus on määratud, pannakse pappkastile roheline silt, tootele aga antakse numbriga kvaliteedidokument, milles märgitakse kogus ja kvaliteet.
The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Kvaliteedidokumendi number on toote „Alföldi kamillavirágzat” kordumatu tunnusnumber, mis viitab eranditult kontrollitud tootele.
If the product does not meet the requirements, it may not be placed on the market as ‘Alföldi kamillavirágzat’.
Kui toode ei vasta nõuetele, ei või seda turustada nimetusega „Alföldi kamillavirágzat”.
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
Kummeliõite pakendamisel teekotikestesse või lahtise tee kottidesse peetakse iga üksiku tootmistoimingu kohta pakendamispäevikut.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured.
Tootmiseks kasutatud ja väljamõõdetud koguste kõrvale märgitakse müügiloa number.
The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Müügiloa number ja pakendamispäevikus esitatud tootmisnumber kantakse tarbijatele mõeldud lõpptoote pakendile.
These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
Nende andmete põhjal on võimalik tuvastada tootmise päeva, tootmiseks kasutatud partii tunnusnumbrit, kogust ja päritolu.
Gathering and transport
Korjamine ja vedu
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Kummeliõisi korjatakse mai- ja juunikuus, kuid tihti ka juba aprilli viimastel päevadel.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
Looduslikult kasvavat teekummelit korjatakse spetsiaalse kamm-kühvliga, mis võib olla valmistatud puust, rauast või plekist.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Õisikud rebitakse varre küljest ära kammi piide abil ning kühvlitäis tühjendatakse kotti.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Jahedasse kotti korjatud õisi võib seal hoida kuni neli tundi, ilma et kvaliteet halveneks.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Suuremas koguses korjatud õied tuleb 15–20 cm paksuse kihina laiali laotada ja neid tohib sealt puulabidaga kottidesse panna üksnes vahetult enne vedu.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Kummeliõis on väga habras, seetõttu tuleb vältida kokkupressimist ja liigset pööramist.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Kummeliõisi võib kuivatada loomulikes või tehistingimustes.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
Hea tuulutuse ja tõmbega pööningul kuivavad õied 5–6 päevaga.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
Kummeliõite tehisliku kuivatamise korral laotatakse värsked õied 15–20 cm paksuselt puhtale pinnale, siis pannakse korvidesse või muudesse anumatesse ning kallatakse kuivati konveierilindile.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Kuivatamine võib toimuda kamberkuivatis, lavakuivatis või tunnelkuivatis.
Stem removal, selection by hand
Varte eemaldamine, käsitsi sorteerimine
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Kuivatatud kummel valatakse masinasse, kus vastavalt paigaldatud sõeltesüsteemi abil eemaldatakse eraldunud kroonlehed, puru, pungad ja veel jäänud võõrkehad. Sõelte alla ja otstesse kinnitatud ketasnoad või viimistlusvaltsid annavad varte eemaldamisele viimase lihvi.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Pärast seda liiguvad õied sorteerimislindile, kus toimub käsitsi sorteerimine, seejärel pakendatakse toode ladustamiseks 10 kg mahutavusega pappkastidesse.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
Kummeliõisi „Alföldi kamillavirágzat” lastakse vastavalt tervise- ja tarbijakaitse-eeskirjadele müügile järgmiselt:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
peenestatuna lõhnakindlates teekotikestes netomassiga 1,2 g;
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
tervetena lõhnakindlates teekotikestes netomassiga 2 g;
as bagged flowers in 50 g units,
lahtised õied kottides tootekaaluga 50 g;
in large cardboard boxes in 10 kg units.
suurpakendina pappkastides tootekaaluga 10 kg.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Alföldi lõunaosa ja looduslikult kasvava teekummeli seostele on osutanud Ferenc Simonffy oma raamatus „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról”” (Székkutas enne ja nüüd – mälestusi Vásárhelyi ajaloolisest suurest pustast), kus ta kirjutab, et teekummel kasvab pustas peamiselt sooldunud maadel. Autor jutustab, et kummelit tuldi järjestikku ostma põhjapoolsetest riikidest (Rootsi, Taani, Soome, Kanada).
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Nende riikide meditsiini- ja keemiaekspertide andmetel ei saanud seda taime tehistingimustes kasvatada, sest kultiveeritud kummel ei sisaldanud samu aineid kui sooldunud maadel looduslikult kasvanud kummeliõied.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Pärast I maailmasõda kasvanud nõudlus Saksa turul andis kummeli menukaks muutumisele hoo sisse.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
Ettevõte Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (riiklik ravimtaimede ja siidikookonite müügi ühistu-herbaarium) alustas 1936.–1937. aastal Székkutasis ühe lihtsa kuivatusmasinaga tootmist, mis oli algselt seotud köögiviljade säilitamise ja kuivatamisega.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
Ühistu kesksed esindajad jõudsid 23. veebruaril 1939. aastal otsusele, et laiendavad oma tegevust kummeliõite korjamisele ja tööstuslikule kuivatamisele ning ehitavad selleks vajaliku tehase.
Geographical link
Geograafiline seos
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Looduslikult kasvanud teekummeli korjamine, töötlemine ja müük on eeskujulik näide selle kohta, kuidas kohapealset taimestikku ära kasutada.
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
Kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” ainulaadsed omadused (vt punkt 4.2) tulenevad kasvukoha ökoloogilistest tingimustest: muld, päikesepaisteliste tundide arv, aastane sademete hulk.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Alföldi pusta ei sobi eriti millegi kasvatamiseks, kuid seal on rikkalikult päikesepaistet ning pusta sooldunud maadel kasvavatest taimedest saab valmistada esmaklassilist kaupa.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” tooraine Matricaria chamomilla suudab oma juurerakkudes talletada 10 mg/g naatriumsoola.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Seetõttu suudab kummel kasutada Alföldi sooldunud mulla niiskust, mida teised taimed kasutada ei saa.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Alföldis on aasta jooksul 2000 – 2100 päikesepaistelist tundi, aastane sademete hulk on aga 500–600 mm. Külluslik päikesepaiste aitab moodustada rohkem mõjuaineid, vähese päikesepaistega kliimas on mõjuainete moodustumine väiksem.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Ka välismaised uurimused näitavad, et rikkalik päikesepaiste ja soojus (mis on Alföldi aladele väga iseloomulikud) avaldavad kummeli eeterlike õlide sisaldusele ja koostisele soodsat mõju (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Uuringute tulemused on ka tõestanud, et väiksema sademete hulga korral on kummelitaimed ja nende õisikud väiksemad (Gosztola et al., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Samuti aeglustavad taimede kasvu mulla leelisus ja sooldumine (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Ungaris on tehtud arvukalt katseid, kus on uuritud Ungaris looduslikult esinevaid kummeleid, ning tulemused on näidanud, et Dunántúli ja Alföldi kummelipopulatsioonid on nii morfoloogiliselt kui ka koostiselt väga erinevad.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Neutraalsete või pisut happeliste muldadega maadel looduslikult kasvav kummel on suurema kasvuga ja suuremate õisikutega, kuid eeterlikus õlis on vähem α-bisabolooli kui Alföldi kummelil. Alföldi kliima on mandrilisem ja muld sooldunum, nii et sealt korjatud kummelitaimed ja -õied on väiksemad, kuid nende eeterlik õli sisaldab suures koguses väärtuslikku, krambi- ja põletikuvastase mõjuga α-bisabolooli.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Eeterliku õli põhikomponendi α-bisabolooli määr on alati vähemalt 20 %, kuid võib teatud aastakäikudel ulatuda ka 45–58 %ni (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Toode „Alföldi kamillavirágzat” on seotud Alföldi geograafilise keskkonnaga ja sealsete ilmastikutingimuste ning mullastikuga, toote tooraineks on just need väikesed kummelitaimed, millel on suur α-bisabolooli sisaldus ja mis kasvavad üksnes eespool kirjeldatud Alföldi unikaalsetes ökoloogilistes tingimustes.
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
Nimi Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádi maakonna toiduahela ohutuse ja loomatervise osakond)
Vasas Szent Péter u. 9/a
Aadress Vasas Szent Péter u. 9/a.
Fax +36 62426183
Faks +36 62426183
e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
E-post szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
Nimi Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihari maakonna toiduahela ohutuse ja loomatervise osakond)
Diószegi út 30
Aadress Diószegi út 30.
Tel. +36 52526240
Tel +36 52526240
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
Lisaks asjakohastes õigusaktides sätestatule tuleb tarbijatele mõeldud lõpptoote pakendile märkida järgmine teave:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
toote nimetus „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
the indication ‘wild growing’,
märge „looduslik”;
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
toote nimetuse alla „filteres tea” (teekotikesed) või „tasakolt tea” (lahtine tee);
graphical depiction of a camomile flower,
joonistatud kummeliõit kujutav logo;
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
„oltalom alatt álló eredetmegjelölés” või lühend „OEM” (kaitstud päritolunimetus, KPN);
the European Union logo (following registration).
Euroopa Liidu sümbol (pärast registreerimist).