natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
Üks Taiwani huvitatud isik tõi välja asjaolu, et Taiwani ekspordihindade langus ei tulenenud eksportijate vaenulikust hinnakujundusest, vaid järgis pigem põhitooraine, st valtstraadi, hindade arengut.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Väärib märkimist, et tooraine hindade langus mõjutas kõiki teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade tootjaid sarnasel viisil.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
Sarnaselt tarbimise arengule leidis ajavahemikul 2008–2009 aset langus.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Siiski oli nimetatud langus vähem märgatav kui samal ajavahemikul toimunud tarbimise langus.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel kasvas import taas lausa 43 % võrra.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil müügimaht aga taastus ning näitas 2009. aasta tasemega võrreldes 5 % suurust kasvutendentsi.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Väärib märkimist, et nimetatud kasv oli palju väiksem kui nõudluse kasv (20 %) samal perioodil.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
Nagu põhjenduses 65 esitatud tabelist 1 nähtub, vähenes liidu tarbimine 2007. ja 2009. aasta vahel ning tõusis seejärel peaaegu 2007. aastaga võrdsele tasemele.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Liidu tootmisharu turuosa kaotas vaatlusalusel perioodil aga 12 protsendipunkti, samal ajal kui vaatlusaluse impordi turuosa jäi stabiilseks.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
Peaaegu kõik esitatud indikaatorid näitavad liidu tootmisharu majandusliku ja rahalise olukorra halvenemist alates 2007. aastast.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
Kehtivatele meetmetele vaatamata on asjaomastest riikidest pärit import mõnevõrra kasvanud ning selle turuosa on jäänud stabiilseks.
As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP.
Malaisiast pärit impordi suhtes märgitakse, et kuigi import vaatlusalusel perioodil vähenes (-27 %), oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Malaisia eksportijate käes siiski 8,2 % suurune turuosa.
Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Lisaks olid Malaisia keskmised impordihinnad Eurostati andmetel vaatlusaluse perioodi alguses kõrgemad kui asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad; perioodi teises pooles olid hinnad siiski märkimisväärselt madalamad.
RIP EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
ELi müügimaht sõltumatutele klientidele (tonnides)
RIP Annual labour cost per employee (EUR thousand)
Tööjõukulu töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
RIP Net investments (EUR thousand)
Liidu tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
RIP Cash flow (EUR thousand)
Rahavood (tuhandetes eurodest)
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 3/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 4/2012,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2011/2012 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 [3].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1290/2011 [4].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2011/2012 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
ELT L 328, 10.12.2011, lk 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2012
Council Regulation (EU) No 5/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 5/2012,
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [1] kohaselt tuleb kehtestada meetmed, mis reguleerivad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavat teaduslikku nõuannet ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruannet.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Nõukogu on kohustatud vastu võtma meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta kalavaru või kalavarurühma kaupa ja asjakohastel juhtudel ka teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud tingimused.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalandustegevuse suhteline stabiilsus ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Lubatud kogupüük (TAC) tuleks kehtestada olemasoleva teadusliku nõuande põhjal ning arvestades bioloogilisi ja sotsiaal-majanduslikke aspekte, tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise ja pidades ka silmas arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Käesolevas määruses kehtestatud püügivõimaluste kasutamine peaks toimuma vastavalt nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), [2] eelkõige selle artiklitele 33 ja 34, mis käsitlevad püügi ja püügikoormuse registreerimist ning andmete edastamist kalapüügivõimaluste ammendumise kohta.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Seetõttu on vaja täpsustada koodid, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile andmete saatmisel käesoleva määrusega hõlmatud kalavarude lossimise kohta.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [3] artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
Selleks, et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2012.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„lubatud kogupüük (TAC)” igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus; e)
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Lubatud kogupüük, kõnealuste lubatud kogupüügi tasemete jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohastel juhtudel nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, kellel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud; või
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kui liikmesriigid saadavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
ELI KALALAEVADE LUBATUD KOGUPÜÜK PÜÜGIPIIRANGUTEGA PIIRKONDADES LIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Järgmistes tabelites sätestatakse kalavarude kaupa lubatud kogupüük ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) ning asjakohastel juhtudel nendega funktsionaalselt seotud tingimused.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelit.
Zone EU waters in the Black Sea
Püügipiirkond Musta mere ELi veed
No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
Kalapüük, ümberlaadimine, kala pardale jätmine ega lossimine ei ole lubatud 15. aprillist kuni 15. juunini 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 6/2012,
of 5 January 2012
5. jaanuar 2012,
Done at Brussels, 5 January 2012.
Brüssel, 5. jaanuar 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 7/2012,
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
12. oktoobril ja 28. novembril 2011 ajakohastas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende üksikisikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse järgmiselt:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
Pealkirja „A. Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
‘Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Date of birth: (a) 1965 (b) 1 January 1964. Place of birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda
„Jamil Mukulu (teiste nimedega a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Sünniaeg: a) 1965, b) 1.1.1964. Sünnikoht: Ntoke küla, Ntenjeru alammaakond, Kayunga ringkond, Uganda
Function: (a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Commander, Allied Democratic Forces.
Ametikoht: a) demokraatlike liitlasvägede (Allied Democratic Forces – ADF) juht, b) demokraatlike liitlasvägede juhataja.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Paljude allikate, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannete kohaselt on Jamil Mukulul ka jätkuv mõju demokraatlike liitlasvägede poliitika kujundamisele, ta on andnud neile rahalist abi ning jätkanud nende tegevuse otsest juhtimist ja kontrollimist, sealhulgas kontrollides suhteid rahvusvaheliste terrorivõrgustikega.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.10.2011.’
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 12.10.2011.”
‘Ntabo Ntaberi Sheka.
„Ntabo Ntaberi Sheka.
Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Ametikoht: Mayi Mayi Sheka rühmitusse kuuluvate Kongo Nduma kaitsevägede (Nduma Defence of Congo) ülemjuhataja.
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants.
Muu teave: Ntabo Ntaberi Sheka on Kongo relvastatud rühmituse Mayi Mayi Sheka poliitiline liider ja selle rühmituse poliitilise haru ülemjuhataja, kes takistab võitlejate desarmeerimist, demobiliseerimist ja taasintegreerimist.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Samuti on Ntabo Ntaberi Sheka raskelt rikkunud rahvusvahelist õigust, võttes sihtmärgiks lapsi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Ntabo Ntaberi Sheka kavandas ja korraldas mitu rünnakut Walikale territooriumil 30. juulist2. augustini 2010, et karistada kohalikku elanikkonda, keda süüdistati koostöös Kongo valitsusvägedega.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 28.11.2011.’
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 28.11.2011.”
Date of birth: 4 April 1976.
Sünniaeg: 4.4.1976.
Place of birth: Walikale Territory, Democratic Republic of the Congo
Sünnikoht: Walikale territoorium, Kongo Demokraatlik Vabariik
Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008). The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Muu teave: vastavalt avalikule teabele ja ametlikele aruannetele, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannetele, on Jamil Mukulu demokraatlike liitlasvägede, Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab demokraatlike liitlasvägede võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, nagu osutatakse resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktis b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühm on teatanud, et Jamil Mukulu on juhtinud Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat relvastatud rühmitust demokraatlikud liitlasväed ning andnud neile materiaalset abi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 8/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 9/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 4/2012 [4].
OJ L 2, 5.1.2012, p. 3.
ELT L 2, 5.1.2012, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 January 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2012
millega kehtestatakse ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta jaanuari impordilitsentside väljaandmine
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 January 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 91,091273 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 91,091273-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 January 2012 shall be suspended for January 2012.
Impordilitsentside väljaandmine alates 9. jaanuarist 2012 taotletud kogustele peatatakse 2012. aasta jaanuari osas.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2012.
Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 11/2012,
of 9 January 2012
9. jaanuar 2012,
Done at Brussels, 9 January 2012.
Brüssel, 9. jaanuar 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 12/2012,
of 10 January 2012
10. jaanuar 2012,
Done at Brussels, 10 January 2012.
Brüssel, 10. jaanuar 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 13/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 13/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ning artikli 11 lõikeid 3, 5 ja 6,
In August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted price undertakings offered by five Indian producers.
(2) Augustis 2001 kiitis komisjon otsusega 2001/645/EÜ [3] heaks viie India tootja pakutud hinnakohustused.
The acceptance of the undertakings was subsequently withdrawn [4] in March 2006.
Seejärel tühistati kohustuste heakskiitmine [4] 2006. aasta märtsis.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [5], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
Nõukogu muutis 2006. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 366/2006 [5] määruse (EÜ) nr 1676/2001 alusel kehtestatud meetmeid.
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties which are detailed in Council Regulation (EC) No 367/2006 [6].
Kehtestatud dumpinguvastane tollimaks oli vahemikus 0–18 %, selle kehtestamisel võeti arvesse lõplikke tasakaalustavaid tollimakse käsitleva aegumise läbivaatamise tulemusi, mis on üksikasjalikult esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 367/2006 [6].