natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Kontrollitakse jääksisalduse vastavust toiduga kokku puutuva pindala (QMA) kohta, kuni analüüsimeetod saab kättesaadavaks.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Rasvase toidu mudelainete puhul on oht, et migratsiooni konkreetne või üldpiirnorm (SML või OML) ületatakse.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
On oht, et aine migratsiooni korral halvenevad kokkupuutes oleva toidu organoleptilised omadused ja et seejärel ei vasta lõpptoode raammääruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 lõike 1 punktile c.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Rasvaga kokkupuute korral tuleks nõuetele vastavuse kontrollimisel kasutada küllastunud rasvu sisaldavaid mudelaineid, nagu mudelaine D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Rasvaga kokkupuute korral tuleks nõuetele vastavuse kontrollimisel kasutada toidu mudelaine D2 (ebastabiilne) asemel isooktaani.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Migratsiooni piirnormi võidakse ületada väga kõrge temperatuuri korral.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Toiduga katsetamise korral tuleb võtta arvesse V lisa punkti 1.4.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Jääksisalduse vastavuse kontrollimine toiduga kokku puutuva pindala kohta (QMA) QMA = 0,005 mg/6 dm2
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Kontrollitakse jääksisalduse vastavust toiduga kokku puutuva pindala (QMA) kohta, kuni migratsiooni katsetamise analüüsimeetod muutub kättesaadavaks.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Pindala ja toidukoguse suhe peab olema väiksem kui 2 dm2/kg.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Jääksisalduse vastavuse kontrollimine toiduga kokku puutuva pindala (QMA) kohta toidu või mudelainega reageerimise korral.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Kättesaadav on ainult analüüsimeetod monomeeri jääkide määramiseks töödeldud täiteaines.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Esineb oht, et SMLi võidakse polüolefiinidest toimuva migratsiooni puhul ületada.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Kättesaadav on üksnes meetod sisalduse määramiseks polümeeris ja lähteainete määramiseks toidu mudelainetes.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Esineb oht, et SMLi võidakse ületada plastikute puhul, mis sisaldavad ainet üle 0,5 massiprotsendi.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Esineb oht, et SMLi võidakse ületada kokkupuutel suure alkoholisisaldusega toiduga.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Esineb oht, et SMLi võidakse ületada rohkem kui 0,3 massiprotsenti ainet sisaldava väikese tihedusega polüetüleeni (LDPE) kokkupuutel rasvase toiduga.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Kättesaadav on ainult analüüsimeetod aine jääkide sisalduse määramiseks polümeeris.
Detailed specification on substances
Ainete üksikasjalik spetsifikatsioon
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Tabel 4 ainete üksikasjalike spetsifikatsioonide kohta sisaldab järgmist teavet:
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Veerg 1 (Toiduga kokku puutuva aine nr): sisaldab selliste I lisa tabeli 1 veerus 1 osutatud ainete ainulisi tunnuskoode, mille kohta spetsifikatsioon kehtib.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Veerg 2 (Aine üksikasjalik spetsifikatsioon): sisaldab aine spetsifikatsiooni.
Detailed specification on the substance
Aine üksikasjalik spetsifikatsioon
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Kopolümeere toodetakse Alcaligenes eutrophus’e kontrollitud fermentatsiooniga, mille puhul süsinikuallikana kasutatakse glükoosi ja propaanhappe segusid.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Kasutatavat organism ei ole geneetiliselt muundatud ning see on saadud üksiku loodusliku organismi Alcaligenes eutrophus’e tüvest H16 NCIMB 10442.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Organismi tüve põhivarusid säilitatakse lüofiliseeritult ampullides.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Põhivarust valmistatakse töökultuur, mida säilitatakse vedelas lämmastikus ja kasutatakse fermenteri inokulaatide valmistamiseks.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Fermenterist võetavaid proove analüüsitakse iga päev mikroskoobiga, samuti uuritakse muutusi koloonia morfoloogias mitmel agaril eri temperatuuride juures.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Kopolümeerid isoleeritakse kuumtöödeldud bakteritest muude rakukomponentide kontrollitud digereerimise, pesemise ja kuivatamisega.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Tavaliselt pakutakse neid kopolümeere sulades moodustunud graanulitena, mis sisaldavad üldistele ja üksikutele spetsifikatsioonidele vastavaid nukleatsiooni abiaineid, plastifikaatoreid, täiteaineid, stabilisaatoreid ja pigmente.
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Polü(3-D-hüdroksübutanaat-ko-3-D-hüdroksüpentanaat).
CAS number
CAS-number
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
kus 0 < n/(m + n) ≤ 0,25.
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Vähemalt 150000 daltonit (mõõdetud geelfiltratsiooniga).
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Vähemalt 98 % ulatuses polü(3-D-hüdroksübutanaat-ko-3-D-hüdoksüpentanaat); tulemus saadakse aine hüdrolüüsil tekkiva 3-D-hüdro-ksübutaanhappe ja 3-D-hüdroksüpentaanhappe segu analüüsiga.
White to off-white powder after isolation
Valge või määrdunudvalge pulber pärast eraldamist.
Identification tests:
Identifitseerimistestid
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Lahustub klooritud süsivesinikes, näiteks kloroformis või diklorometaanis, kuid praktiliselt ei lahustu etanoolis, alifaatsetes alkaanides ega vees.
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
QMA krootonhappe puhul on 0,05 mg/6 dm2.
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Enne granuleerimist peab kopolümeerse tooraine pulber sisaldama:
nitrogen,
lämmastikku
Not more than 2500 mg/kg of plastic
kuni 2500 mg/kg plastiku kohta
zinc,
tsinki
Not more than 100 mg/kg of plastic
kuni 100 mg/kg plastiku kohta
copper,
vaske
Not more than 5 mg/kg of plastic
kuni 5 mg/kg plastiku kohta
lead,
pliid
Not more than 2 mg/kg of plastic
kuni 2 mg/kg plastiku kohta
arsenic,
arseeni
Not more than 1 mg/kg of plastic
kuni 1 mg/kg plastiku kohta
chromium,
kroomi
Restrictions on materials and articles
Piirangud materjalide ja esemete suhtes
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Plastikmaterjalidest ja -esemetest ei tohi eralduda järgmisi aineid kogustes, mis ületavad järgmisi migratsiooni konkreetseid piirnorme:
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
baarium: 1 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
koobalt: 0,05 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
vask: 5 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
raud: 48 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
liitium: 0,6 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
mangaan: 0,6 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
tsink: 25 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Plastikmaterjalidest ja -esemetest ei tohi toidu sisse või toidu mudelainesse eralduda avastatavas koguses primaarseid aromaatseid amiine, välja arvatud I lisa tabelis 1 nimetatud ained.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Avastamise piirnorm on 0,01 mg/kg ainet 1 kilogrammi toidu või toidu mudelaine kohta.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Avastamise piirnormi kohaldatakse eraldunud primaarsete aromaatsete amiinide summa suhtes.
Food simulants
Toidu mudelained
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Toiduga veel mitte kokku puutuvate materjalide ja esemete nõuetele vastavuse tõendamiseks määratakse järgmised tabelis 1 loetletud toidu mudelained.
List of food simulants
Toidu mudelainete loetelu
Food simulant
Toidu mudelaine
Ethanol 10 % (v/v)
Etanool, 10 mahuprotsenti
Food simulant A
Toidu mudelaine A
Acetic acid 3 % (w/v)
Äädikhape, 3 mahuprotsenti
Food simulant B
Toidu mudelaine B
Ethanol 20 % (v/v)
Etanool, 20 mahuprotsenti.
Food simulant C
Toidu mudelaine C
Ethanol 50 % (v/v)
Etanool, 50 mahuprotsenti.
Food simulant D1
Toidu mudelaine D1
Vegetable oil [1]
Taimeõli [1]
Food simulant D2
Toidu mudelaine D2
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
Polü(2,6-difenüül-p-fenüleenoksiid), osakeste suurus 60–80 mešši, poori suurus 200 nm
Food simulant E
Toidu mudelaine E
General assignment of food simulants to foods
Toidu mudelaine üldised kasutused vastavalt toidule
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Toidu mudelaineid A, B ja C määratakse toitudele, millel on hüdrofiilsed omadused ja mis võivad endasse ekstraheerida hüdrofiilseid aineid.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Toidu mudelainet B kasutatakse selliste toitude puhul, mille pH on alla 4,5.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Toidu mudelainet C kasutatakse alkohoolsete toitude puhul, mille alkoholisisaldus on kuni 20 %, ja toitude puhul, mis sisaldavad vastavas koguses orgaanilisi koostisaineid, mis muudavad toitu lipofiilsemaks.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
Toidu mudelaineid D1 ja D2 määratakse toitudele, mis on lipofiilsed ja võivad endasse ekstraheerida lipofiilseid aineid.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Toidu mudelainet D1 kasutatakse alkohoolsete toitude puhul, mille alkoholisisaldus on üle 20 %, ja õli-vees-tüüpi emulsioonide puhul.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Toidu mudelainet D2 kasutatakse toidu puhul, mille pinnal asuvad vabad rasvad.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Toidu mudelaine E on ette nähtud katseteks, millega uuritakse konkreetsete ainete migratsiooni kuivtoitudesse.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Toidu mudelaine konkreetne kasutamine sõltuvalt toidust, et määrata konkreetse aine migratsiooni materjalidest ja esemetest, mis ei ole veel toiduga kokku puutunud
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Toiduga veel mitte kokku puutunud materjalide ja esemete puhul määratakse konkreetse aine migratsiooni katsetamiseks alljärgneva tabeli 2 kohaselt sellised toidu mudelained, mis vastavad teatavale toidukategooriale.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
Materjalide ja esemete puhul, mis ettenähtult puutuvad kokku erinevate toidukategooriatega või toidukategooriate kombinatsiooniga, määratakse ainete üldise migratsiooni katsetamiseks toidu mudelaine vastavalt punktile 4.
Table 2 contains the following information:
Tabel 2 sisaldab järgmist teavet:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
Veerg 1 (Viitenumber): sisaldab toidukategooria tunnusnumbrit.
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
Veerg 2 (Toidu kirjeldus): sisaldab toidukategooriasse kuuluvate toitude kirjeldust.
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
Veerg 3 (Toidu mudelained): sisaldab igale toidu mudelainele vastavaid alaveergusid.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Toidu mudelainet, mille kohta on veeru 3 vastavas alaveerus märgitud rist, kasutatakse migratsiooni määramiseks materjalide ja esemete puhul, mis ei ole veel toiduga kokku puutunud.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Toidukategooriate puhul, mille kohta on alaveerus D2 märgitud risti järele kaldkriips ja arv, jagatakse migratsioonikatse tulemus vastava arvuga, enne kui tulemust võrreldakse migratsiooni piirnormiga.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Arv on käesoleva määruse V lisa punktis 4.2 osutatud paranduskoefitsient.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
Toidukategooria 01.04 puhul asendatakse toidu mudelaine D2 95 % etanooliga.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Toidukategooriate puhul, mille kohta on alaveerus B märgitud risti järele (*), võib katsetamise toidu mudelainega B välja jätta, kui toidu pH on üle 4,5.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Toidukategooriate puhul, mille kohta on alaveerus D2 märgitud risti järele (**), võib toidu mudelaine D2 katsetamise ära jätta, kui asjakohaste katsetega on võimalik tõendada, et toiduga kokku puutuva plastikmaterjaliga ei puutu kokku rasvast toitu.
food category specific assignment of food simulants
Toidu mudelainete kasutamine vastavalt toidukategooriatele
Description of food
Toidu kirjeldus
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Mittealkohoolsed või alkohoolsed joogid, mille alkoholisisaldus on kuni 6 mahuprotsenti:
Clear drinks:
Selged joogid:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
vesi, siidrid, selged tavalise kontsentratsiooniga või kontsentreeritud puu- või köögiviljamahlad, puuviljanektarid, limonaadid, siirupid, bitterid, taimeteed, kohv, tee, õlu, karastusjoogid, energiajoogid jms, maitseveed, vedel kohviekstrakt
cloudy drinks:
Hägused joogid:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
Puuviljade viljalihaga mahlad, nektarid ja karastusjoogid, puuvilja viljalihaga veinivirded, vedel šokolaad
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega 6–20 mahuprotsenti
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 20 mahuprotsendi ning kõik kooreliköörid
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Muu: denatureerimata etüülalkohol
Substitute 95 % ethanol
asendus 95 % etanool
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Teraviljad, teraviljatooted, pagaritooted, küpsised, koogid ja muud pagarisaadused
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Teraviljad – töötlemata, paisutatud, helvestena (sealhulgas popkorn, maisihelbed jms)
Cereal flour and meal
Teravilja püülijahu ja lihtjahu
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Kuivad pastatooted, nt makaronid, spagetid jms tooted, ning värsked pastatooted
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Pagaritooted, küpsised, koogid, leib jm kuivad pagarisaadused:
With fatty substances on the surface
rasvainega kaetud
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Pagaritooted, koogid, leib, taigen jm värsked pagarisaadused:
Chocolate, sugar and products thereof
Šokolaad, suhkur ja nendest valmistatud tooted
Confectionery products
Kondiitritooted
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Šokolaad, šokolaadikattega tooted, asendajad ja asendajatega kaetud tooted
Confectionery products:
Kondiitritooted:
In solid form:
tahkel kujul
I. With fatty substances on the surface
I. rasvainega kaetud
In paste form:
taigna kujul
Moist
niisked
Sugar and sugar products
Suhkur ja suhkrutooted:
In solid form: crystal or powder
tahkel kujul kristall- või tolmsuhkur
Molasses, sugar syrups, honey and the like
melassid, suhkrusiirupid, mesi jms
Fruit, vegetables and products thereof
Puu- ja köögiviljad ning nendest valmistatud tooted
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Terved puuviljad, värsked või jahutatud, koorimata
Processed fruit:
Töödeldud puuviljad:
Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
kuivatatud või dehüdraaditud puuviljad, terved, viilutatud, jahu või pulbri kujul
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
püreestatud puuviljad, konservid, pastad või omas mahlas või suhkrusiirupis (moosid, kompotid jms)
Fruit preserved in a liquid medium:
vedelas keskkonnas säilitatavad puuviljad
I. In an oily medium
I. õlis
In an alcoholic medium
alkoholis
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Pähklid (maapähklid, kastanid, mandlid, sarapuupähklid, kreeka pähklid, piiniaseemned jms):
Shelled, dried, flaked or powdered
kooritud, kuivatatud, helvestatud või pulbriks tehtud
Shelled and roasted
kooritud ja röstitud
In paste or cream form
pasta või kreemi kujul
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Terved köögiviljad, värsked või jahutatud, koorimata
Processed vegetables:
Töödeldud köögiviljad:
Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
kuivatatud või dehüdraaditud köögiviljad, terved, viilutatud, jahu või pulbri kujul.
Fresh vegetables, peeled or cut
värsked köögiviljad, kooritud või tükeldatud
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
püreena, konservina, pastana või omas mahlas köögiviljad (sealhulgas marineeritud ja soolatud)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid, kas looduslikud või töödeldud (sealhulgas kookosvõi, pekk, puhas võirasv)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margariin, või ja muud rasvad ning õlid, mis on valmistatud õlide vesiemulsioonidest
Animal products and eggs
Loomsed saadused ja munad
Fish:
Kala:
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
värske, jahutatud, töödeldud, soolatud või suitsutatud kala, sealhulgas kalamari
Preserved fish:
kalasäilised:
In an aqueous medium
vesikeskkonnas
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Koorikloomad ja molluskid (sealhulgas austrid, rannakarplased, teod)
Fresh within the shell
värsked ja koorikuga
Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
eemaldatud koorikuga, töödeldud, konserveeritud või koorikus küpsetatud
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Zooloogiliste liikide liha (sealhulgas kodulinnud ja ulukid):
Fresh, chilled, salted, smoked
värske, jahutatud, soolatud, suitsutatud
Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
töödeldud lihatooted (nagu sink, salaami, peekon, vorstid jms) või pastade või kreemide kujul
Marinated meat products in an oily medium
marineeritud lihatooted õlis
Preserved meat:
Konserveeritud liha:
In an fatty or oily medium
rasvas või õlis
Whole eggs, egg yolk, egg white
Terved munad, munakollane ja munavalge
Powdered or dried or frozen
pulbristatud, kuivatatud või külmutatud
Liquid and cooked
vedel ja küpsetatud
Milk products
Piimasaadused
Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
piim ja piimajoogid täispiimast, osaliselt kuivatatud ja kooritud või osaliselt kooritud piimast
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
piimapulber, sealhulgas beebitoidud (täispiima pulbrist)
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Hapendatud piim, nt jogurt, petipiim ja muud sarnased tooted
Whole, with not edible rind
terved, mittesöödava koorikuga
Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
looduslik juust ilma koorikuta või söödava koorikuga (Gouda, Camembert jms) ning sulatamiseks ettenähtud juust
Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
töödeldud juust (pehme juust, kodujuust jms)
Preserved cheese:
Konserveeritud juust:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
vesikeskkonnas (feta, mozarella jms)
Miscellaneous products
Mitmesugused tooted
Fried or roasted foods:
Küpsetatud või röstitud toidud:
Fried potatoes, fritters and the like
küpsetatud kartulid, friikartulid jms)
Of animal origin
loomset päritolu
With aqueous character
veepõhised