natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Loomade väärtus tuleb märkida hindamispäeva õiglase väärtusena, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Kõnealust teavet ei esitata mesitarude kohta (kategooria 700).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Põllumajandusettevõtte loomad aruandeaasta lõpus, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Viitab ostetud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Põllumajandusloomad tuleb märkida loomade arvuna ümardatult teise kümnendkohani.
Value of purchases includes purchasing costs.
Ostutehingute väärtus hõlmab ostukulusid.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Kaasnevat abi ja toetusi ei arvata maha kõnealusest ostude kogusummast, vaid märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 5100–5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Viitab müüdud põllumajandusloomade koguväärtusele aruandeaasta jooksul.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
See hõlmab loomade või liha müüki tarbijatele oma tarbeks, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Kõnealust teavet ei esitata muude loomade kohta (kood 900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid maha müügi kogusummast, vaid märgitakse koodi 2090 („Muud kariloomadega seotud erikulud”) alla.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kõnealuses müügi kogusummas, vaid need märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 2110–2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Viitab aruandeaastal müüdud tapmiseks ettenähtud põllumajandusloomadele.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Kõnealust teavet ei esitata aretusmullikate (kood 251), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
See Total sales
Vt „Müügi kogumaht”
Sales for further rearing or breeding
Müük edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Viitab aruandeaastal müüdud edasiseks kasvatamiseks või tõuaretuseks ettenähtud põllumajandusloomadele.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Kõnealust teavet ei esitata nuummullikate (kood 252), mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Viitab aruandeaastal teadmata eesmärgil müüdud põllumajandusloomadele.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Kõnealust teavet ei esitata mesilaste (kood 700) ega muude loomade (kood 900) kohta.
Farmhouse consumption and benefits in kind
Põllumajandusettevõtte omatarve ja mitterahalised hüvitised
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Viitab põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul oma tarbeks või mitterahalisteks hüvitisteks kasutatud põllumajandusloomadele.
Value of livestock should be determined at fair value.
Loomade väärtus tuleb kindlaks määrata õiglase väärtusena.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Viitab põllumajandusloomadele, keda kasutati edasise töötlemise sisendina põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul tehtud kõrvaltegevuste raames.
This includes livestock used for:
See hõlmab põllumajandusloomi, keda kasutati:
catering, tourism accommodation,
toitlustamiseks, turistide majutamiseks;
processing of livestock into meat products and feed.
põllumajandusloomade töötlemiseks lihatoodeteks ja söödaks.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
See ei hõlma põllumajandusloomade ega liha müüki, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte (vt müüki (SA) käsitlev teave).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Nimetatud väärtus on kirjendatud ka tabelisse H kui koodi 4070 („Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud”) alla kuuluvate muude otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuste kulud.
Table K
Tabel K
Animal products and services
Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused
Category of animal products or services
Loomsete saaduste või teenuste kategooria
Buffalo’s cows’ milk
Pühvlipiim
Eggs for human consumption (all poultry)
Inimtoiduks ettenähtud munad (kõik kodulinnud)
Eggs for hatching (all poultry)
Haudemunad (kõik kodulinnud)
Honey and products of bee-keeping
Mesi ja mesindussaadused
Manure
Sõnnik
Other animal services
Muud loomadega seotud teenused
0 is entered when no data are missing.
0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kood 1 märgitakse juhul, kui toodang on saadud sisseostetud loomakasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.
Categories of animal products and services
Loomsete saaduste ja loomadega seotud teenuste kategooriad
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Loomsed saadused ja loomadega seotud teenused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Buffalo’s cow’s milk
Pühvlipiim
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Mesi ja mesindussaadused: mesi, mõdu ning muud mesindussaadused ja kõrvaltooted.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Muud loomsed saadused (paaritustasud, embrüod, vaha, hane- või pardimaks, muude loomade piim jne)
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Kategooria 1100 „Lepinguline loomakasvatus” üksikasjalikud andmed:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Andmed tuleb sisestada, kui need on põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestuses olemas.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Muudest loomadega seotud teenustest saadud tulu (söödale võtmine jne)
Missing data codes
Puuduvate andmete koodid
The following missing data codes should be used:
Tuleks kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kood 1 Kood 1 märgitakse juhul, kui toodang on saadud sisseostetud loomakasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel peetavate loomade puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel peetavate loomadega.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kood 4 Kood 4 tuleks märkida, kui tegelik toodang on puudu.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
TABELI K ANDMERÜHMAD
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Sõnniku (kood 800) kohta tuleb märkida üksnes müüki (SA) käsitlevad andmed.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Muude loomsete saaduste (kood 900) puhul tuleb esitada teave üksnes väärtuse (veerus V) kohta, kuna heterogeensete toodete kogumi kogust ei ole võimalik märkida.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Selliste loomadega seotud teenuste puhul nagu lepingu alusel toimuv loomakasvatus (koodid 1100–1190) ja muud teenused (kood 1200) tuleb esitada teave üksnes tulu kohta, mis tuleks märkida väärtust hõlmava veeru (V) müüki (SA) käsitleva teabe alla.
Quantity (column Q)
Kogus (veerg Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg), välja arvatud munade puhul (koodid 531 ja 532), mis kirjendatakse tuhandete kaupa.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Mee ja muude mesindussaaduste (kood 700) puhul väljendatakse kogus mee-ekvivalentides.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted, välja arvatud põllumajandusloomad.
See instructions for Table K.
Vt tabelit K käsitlevaid juhiseid.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtiva õiglase väärtuse alusel.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud põllumajandusloomad.
Production during the accounting year
Aruandeaasta toodang
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
See hõlmab ka põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuse raames töötlemiseks kasutatud toodangut.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul toodetud toodangu müügi koguväärtus (olenemata sellest, kas tulu on aruandeaastal laekunud või mitte).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Müüdud toodangu koguväärtus sisaldab põllumajandusettevõttesse tagastatud toodete maksumust (lõss jne).
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Muul juhul kantakse need tabelisse I „Põllukultuurid” koodi 90900 „Muud” alla.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Müügi kogusumma ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud abi ja toetusi; need kantakse tabeli M „Toetused” asjakohasesse kategooriasse (koodid 2110–2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabelisse H „Sisendid” koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” või koodi 3090 „Muud taimekasvatusega seotud erikulud” alla.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Põllumajandusettevõtja majapidamises tarbitud tooted ja/või kauba või teenuste eest tasumiseks kasutatud mitterahaline tasu (sh loonuspalk).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Kõnealust teavet ei esitata haudemunade kohta (kood 532).
The products should be valued at fair value.
Toodete väärtus määratakse õiglase väärtuse alusel.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted ja/või aruandeaasta jooksul valmistatud, aasta jooksul põllumajandusettevõttes sisendina kasutatud toodang.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
loomasööt: turustamiseks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka;
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
tooted, mida on kasutatud põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse raames:
catering, tourism accommodation, etc.,
toitlustamiseks, turistide majutamiseks jne;
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
edasiseks töötlemiseks (piim, mida töödeldakse võiks, juustuks jne).
These values are also entered under farm costs.
Nimetatud väärtused lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
Table L
Tabel L
Other gainful activities directly related to the farm
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Category of other gainful activities
Kõrvaltegevuse kategooria
Processing of cow’s milk
Lehmapiima töötlemine
Processing of buffalo’s milk
Pühvlipiima töötlemine
Processing of sheep’s milk
Lambapiima töötlemine
Processing of goat’s milk
Kitsepiima töötlemine
Processing of meat or other animal products
Liha või muude loomsete saaduste töötlemine
Processing of crop
Taimekasvatussaaduste töötlemine
Forestry and wood processing
Metsandus ja puidu töötlemine
Contractual work
Lepinguline töö
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Kõrvaltegevuse määratlus on sama, mida kasutatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes (määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisa) ja ühenduse põllumajandusettevõtete liigituses (määruse (EÜ) nr 1242/2008 artikkel 4 ja III lisa).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Kui erandjuhud välja arvata, järgitakse kõnealuse määratluse puhul Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldist tööstuslikku liigitust (NACE rev.2) ning põllumajanduse ja metsanduse arvepidamise käsiraamatut (EAA/EAF 97 rev.1.1.).
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus tähendab muud kui põllumajanduslikku tegevust, millel on majanduslik mõju põllumajandusettevõttele ja mille puhul kasutatakse ettevõtte põllumajandusressursse (tootmisvahendid või tooted).
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse kõrvaltegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia (alla) finantsinvesteeringud.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Maa või muude põllumajandusettevõtte põllumajandusressursside rendile andmist mitmesugusteks tegevusteks ise selles osalemata ei käsitata kõrvaltegevusena, vaid ettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Kõrvaltegevus on igasugune põllumajandussaaduste töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Seetõttu ei kuulu siia kategooriasse veini töötlemine ja oliiviõli tootmine, v.a juhul, kui veini või oliiviõli sisseostetav kogus on suur.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Põllumajanduslike põhisaaduste töötlemist kõrvalsaadusteks põllumajandusettevõttes sõltumata sellest, kas toormaterjal on kohapeal toodetud või mujalt ostetud, käsitatakse kõrvaltegevusena.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse kategooriad
The following categories of OGA should be distinguished:
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Taimekasvatussaaduste töötlemine, v.a vein ja oliiviõli.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
See hõlmab sellise alkoholi tootmist, mis ei ole valmistatud viinamarjadest, siidrist või pirnisiidrist.
Forestry and wood processing.
Metsandus ja puidu töötlemine.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
See hõlmab metsamaterjali, kasvava metsa, muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) ja töödeldud puidu müüki aruandeaastal.
Contract work for others.
Lepingulised tööd.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Tasu eest seadmete kasutusse andmist põllumajandusettevõtte tööjõudu kasutamata või üksnes põllumajandusettevõtte tööjõu kasutamist lepingulises töös ei käsitata mitte kõrvaltegevuse, vaid põllumajandusliku tegevuse osana.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
See hõlmab turismist laekunud tasusid (telkimine, suvilad, ratsutamis-, küttimis- ja kalapüügivõimalused jne).
Production of renewable energy.
Taastuvenergia tootmine.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
See hõlmab turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmist tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Siia ei kuulu järgmised, põllumajandusettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana käsitatavad tegevused:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
taastuvenergia tootmine üksnes põllumajandusettevõtte omatarbeks;
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
maa või katusepinna rendile andmine selliste rajatiste nagu tuuleveskid või päikesepaneelid kasutuselevõtuks;
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
tooraine müük teisele ettevõttele taastuvenergia toomiseks.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus, mida ei ole mujal mainitud.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kood 1 Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel valmistatava toodangu puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg Q) ning tegemist ei ole lepingu alusel valmistatava toodanguga.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
TABELI L ANDMERÜHMAD
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Need kogused tuleks märkida tsentnerites (100 kg).