natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure aims therefore at facilitating the access of a firm to external finance at a period of time when the normal functioning of credit markets is severely disturbed because of the financial crisis and when the financial crisis (‘credit crunch’) is affecting the wider economy and leading to severe disturbances of the economy of Member States.
Meetme eesmärk on seetõttu lihtsustada ettevõtja juurdepääsu välisabile ajavahemikul, mil krediiditurgude tavapärane toimimine on tõsiselt häiritud finantskriisi tõttu, ning ajal, kui finantskriis (laenuraha vähenemine) mõjutab laiemalt majandust ja tekitab tõsiseid pingeid liikmesriikide majanduses.
First, the contract must have been concluded by 31 December 2010 at the latest.
Esiteks peab leping olema sõlmitud hiljemalt 31. detsembriks 2010.
The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
Vähendatud intressimäärasid võidakse kohaldada intressi maksmisele enne 31. detsembrit 2012.
The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
Osineki laenuleping sõlmiti 30. aprillil 2009.
The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010.
Laen pidi tagasi makstama ühe maksena 30. novembriks 2010.
The loan contract therefore fulfils the first condition.
Seetõttu vastab laenuleping esimesele tingimusele.
The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007.
Ettevõte teenis kahjumit 2006. aasta lõpus, kuid kosus ja näitas positiivseid tulemusi 2007. aastal.
A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
[800–880] miljoni Tšehhi krooni suurune kahjum registreeriti 2008. aasta esimese kvartali lõpus.
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
Kuid olukord paranes teise kvartali lõpuks, ehk 30. juuniks 2008.
A similar trend can be observed in the cash-flow situation.
Sarnast suundumust võib täheldada rahavoogude puhul.
ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
ČSA käive vähenes aeglaselt igal aastal vaatlusaluse perioodi jooksul.
In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008.
Kokkuvõtteks võib öelda, et finantskriteeriumid vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktile 11 ei osutanud selgelt kõigile tavapärastele raskustes oleva äriühingu tunnustele enne 30. juunit 2008.
Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Peale selle pääses ČSA sel ajal endiselt juurde rahalistele ressurssidele, nagu selgub asjaolust, et ta oli suuteline veel 2008. aasta septembris saama laenu erapangalt (vt põhjendus 59).
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
Otsus ei hõlma ettevõtja Osinek antud laenule uue tagatise määramist ja laenu kapitaliseerimist 30. juunil 2010.
The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
Nimetatud meedet hinnatakse lõplikus otsuses juhtumi SA.30908 kohta,
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
millega kinnitatakse Madalmaade kavandatud meetmed merekaitsealade Noordzeekustzone, Vlakte van de Raan ja Voordelta kaitseks
(notified under document C(2012) 6510)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 6510 all)
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, prantsus-, saksa- ja taanikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [1], eriti selle artikli 8 lõikeid 3–6 ning artiklit 9,
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [2] artikli 3 lõikega 2 on liikmesriikidelt nõutud panuse andmist erikaitsealade võrgustiku Natura 2000 loomisse nimetatud direktiivi lisades loetletud looduslike elupaigatüüpide ja liikide kaitseks.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Kõnealuse direktiivi artikliga 6 on liikmesriikidelt nõutud muu hulgas erikaitsealade suhtes vajalike kaitsemeetmete kehtestamist, vajalike meetmete võtmist, et vältida looduslike elupaikade ja liikide elupaikade halvenemist ning selliste liikide häirimist, mille kaitseks alad on määratud, iga kava või projekti (mis ei ole otseselt seotud ala kaitsekorraldusega või ei ole selleks otseselt vajalik, kuid mis tõenäoliselt avaldab alale olulist mõju) asjakohast hindamist seoses tagajärgedega, mida see ala kaitse-eesmärkidele avaldab, ning sellisele kavale või projektile nõusoleku andmist alles pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et see ei avalda asjaomase ala terviklikkusele negatiivset mõju.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [3] artikliga 4 on liikmesriikidelt nõutud erimeetmete võtmist kõnealuse direktiivi I lisas nimetatud linnuliikide elupaikade kaitseks.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
28. veebruaril 2008 määrasid Madalmaad piirkonna Voordelta erikaitsealaks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 tähenduses.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Komisjoni otsusega 2008/914/EÜ [4] kinnitati Madalmaade kavandatud meetmed mereökosüsteemide kaitseks Voordelta piirkonnas.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
25. veebruaril 2009 määrasid Madalmaad piirkonna Noordzeekustzone erikaitsealaks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 ja direktiivi 2009/147/EÜ artikli 3 lõike 1 tähenduses.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Madalmaad muutsid 14. märtsil 2011 kaitseala piire ja kaitse-eesmärke.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
märtsil 2011 määrasid Madalmaad piirkonna Vlakte van de Raan erikaitsealaks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikkel 9 võimaldab liikmesriikidel võtta mittediskrimineerivaid meetmeid kuni 12 meremiili kaugusel oma lähtejoonest, et minimeerida kalapüügi mõju mereökosüsteemidele, kui EL ei ole selle konkreetse ala suhtes vastu võtnud kaitse- või majandamismeetmeid.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 2 sätestatud ühise kalanduspoliitika eesmärkidega ega või olla leebemad kui kehtiv ELi õigus.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Kui meetmeid kohaldatakse teiste liikmesriikide kalalaevade suhtes, tuleb nendest teatada komisjonile, asjaomastele liikmesriikidele ja piirkondlikele nõuandekomisjonidele ning seejärel peab komisjon need kinnitama.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
27. augustil 2012 teatasid Madalmaad nimetatud kolmel rannikualal kavandatavatest täiendavatest meetmetest Belgiale, Taanile, Saksamaale, Ühendkuningriigile ja Prantsusmaale, kes on meetmetega seotud liikmesriigid, ning Põhjamere piirkondlikule nõuandekomisjonile ja Euroopa Komisjonile.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Madalmaade kavandatud meetmetega nähakse ette piirkonna Nordzeekustzone tsoneerimine.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Tehakse ettepanek kehtestada teavitamiskohustus nimetatud kolme erikaitsealasse sisenevatele kalalaevadele, mis kavatsevad tegutseda viisil, mis võib kahjustada kõnealuste alade kaitse-eesmärke või avaldada neile märkimisväärselt kahjulikku mõju.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Teatavate merepõhjaga kontaktis olevate püügivahendite kasutamise suhtes pannakse ette eripiirangud.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Kavandatud meetmetega kehtestatakse kõnealuste püügipiirkondade suhtes tingimused kuni 1. jaanuarini 2016.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Prantsusmaa, Taani ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile kirjalikult oma nõusolekust kavandatud meetmetega.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Prantsusmaa palus, et suurendataks ettevõtjate võimalusi nõutava sisenemisteate saatmiseks, võimaldades seda teha ka e-posti teel. Madalmaad kinnitasid vastuseks, et luuakse elektrooniline teatamissüsteem ja laevaseiresüsteem, mida vastavate seadmetega varustatud laevad saavad selleks otstarbeks seoses asjaomaste erikaitsealadega kasutada.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Õiguskindluse tagamiseks lubasid Madalmaad ka täpsustada, et sisenemisteate nõuet kohaldatakse ka Voordelta suhtes.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Madalmaade kavandatud piirangud ei ole diskrimineerivad, kuna neid kohaldatakse kõigi ettevõtjate suhtes, kes tegutsevad erikaitsealade asjaomastes püügipiirkondades.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Meetmete eesmärk on minimeerida kalapüügi poolt mereökosüsteemidele ja liikidele avaldatavat mõju ning neid kohaldatakse kuni 12 meremiili kaugusel lähtejoonest.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
EL ei ole kehtestanud kõnealustele aladele suunatud kaitsemeetmeid või kalavarude majandamise meetmeid.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Madalmaade pakutud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 2 sätestatud eesmärkidega, eelkõige ettevaatusprintsiibiga vee-elusressursside kaitseks ja säilitamiseks ette nähtud meetmete võtmisel.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Kavandatud meetmeid peetakse asjakohaseks, kuna need vastavad direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 6 ning direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 4 sätestatud eesmärkidele,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Käesolevaga kinnitatakse Madalmaade kavandatud meetmed mereökosüsteemide kaitseks piirkondades Noordzeekustzone, Vlakte van de Raan ja Voordelta, mis on sätestatud I, II ja III lisas, võttes arvesse järgmisi muudatusi I lisas:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
määruse teksti vastavasse kohta lisatakse, et sisenemisteate nõuet kohaldatakse ka Voordelta suhtes;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
lisatakse, et vastavate seadmetega varustatud laevad võivad asjaomaste erikaitsealadega seonduva sisenemisteate saatmiseks kasutada elektroonilist teatamissüsteemi ja laevaseiresüsteemi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Prantsuse Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Suurbritannia ning Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
ELT L 332, 10.12.2008, lk 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Majandus-, põllumajandus-, ja innovatsiooniministri pp.kk.2012. aasta määrus nr …, millega vastavalt 1998. aasta looduskaitseseaduse (Natuurbeschermingswet) artiklile 20 piiratakse juurdepääsu Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladele
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
MAJANDUS-, PÕLLUMAJANDUS- JA INNOVATSIOONIMINISTER,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
tegutsedes kooskõlastatult infrastruktuuri- ja keskkonnaministri ning kaitseministriga;
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
võttes arvesse, et looduskaitseseaduse (Natuurbeschermingswet 1998) artikli 20 lõigete 1 ja 2 kohaselt piiratakse juurdepääsu järgmistele eraldi nimetatud aladele, kuna see on vajalik vastavate alade loodusliku väärtuse kaitsmiseks:
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 1 sätestatakse, et provintsivalitsused võivad piirata juurdepääsu Natura 2000 ala kõigile osadele, kui see on vajalik loodusliku väärtuse kaitsmiseks.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 2 sätestatakse, et kui lõikes 1 osutatud ala hallatakse täielikult või osaliselt meie ministri või mõne muu meie ministri poolt või nimel, teostab lõikes 1 nimetatud õigust majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister kooskõlastatult meie muude ministritega.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Sellisel juhul tähendab väljend „meie muu minister” infrastruktuuri- ja keskkonnaministrit ning kaitseministrit.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Järgnev määrus on vastu võetud kooskõlastatult nimetatud kahe ministriga.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõike 3 kohaselt on inimestel keelatud viibida Natura 2000 alal või selle osal, kui see on vastuolus lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtestatud piirangutega.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 4 sätestatakse, et lõikes 3 esitatud keeld ei kehti Natura 2000 alade omanike suhtes.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Põhjamere rannikuvööndis ja Vlakte van de Raani piirkonnas on vaja piirata juurdepääsu sealsete Natura 2000 alade mitmele alampiirkonnale.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Juurdepääsu piiramisega soovitakse saavutada Natura 2000 võrgustiku eesmärke, mis tulenevad direktiividest (EMÜ) 79/409 ja 92/43, ning täita kokkulepet Põhjamere kaitsealadel rakendatavate kalandusmeetmete kohta (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; edaspidi: VIBEG).
The explanatory notes to this decree provide further details.
Täiendav teave on esitatud käesoleva määruse selgitustes.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Kuna määrust kohaldatakse ka välisriikide kalalaevade suhtes, teavitatakse määrusest Euroopa Komisjoni.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Teavitamine on õiguslikult vajalik selleks, et Euroopa ühise kalanduspoliitika raames oleks võimalik kohaldada määrusega kehtestatud eeskirju välisriikide kalalaevade suhtes.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Sarnane teavitus esitati loanõude kohta, et seda oleks võimalik edaspidi kohaldada muu püügitegevuse kui piimtraalimise suhtes,
DECREES AS FOLLOWS:
ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE MÄÄRUSE:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid alljärgnevalt.
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Majandamiskava 1998. aasta looduskaitseseaduse artiklile 19b vastav majandamiskava.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Parim võimalik tehnika ja püügitava Praktikas proovitud ja kontrollitud kalapüügimeetodid ja kalavarude majandamise süsteemid, mille pädev asutus on teatud ajal parima tehnikana heaks kiitnud, võttes arvesse näiteks ökoloogia, keskkonna (kütusekulu), ohutuse ja/või loomade heaolu kaalutlusi.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Pädev asutus Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeerium või selle õigusjärglane.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Põhjapüük Kõik kalapüügimeetodid, millega häiritakse merepõhja, kaasa arvatud ketipöörlejaga traalpüük, krevetipüük ja karbipüük.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Õngepüük Harrastuspüük või töönduslik kalapüük, kus kasutatakse ritvasid, rulle, õngenööri ja sööta.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Rannakarpide kudu kogumisvahendid (MZI) Ujuvad või muud tüüpi püügivahendid, mis on ette nähtud rannakarpide kudu regulaarseks kogumiseks ja mis ankurdatakse või kinnitatakse merepõhjale ning koosnevad võrgust või muust materjalist, mille külge rannakarpide vastsed saavad kinnituda.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Uuringualad Alad, kus toimub või hakkab toimuma valitsuse poolt heakskiidetud uurimistegevus, et selgitada kalapüügi mõju merepõhjale, selle taimestikule ja loomastikule ning uurida alternatiivsete püügimeetodite kasutusvõimalusi.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Üldreeglina tehakse kõnealuseid uuringuid Madalmaade laevadelt.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Traalpüük Kalapüük traalnoodaga, olenemata selle varustusest (milleks võivad olla näiteks ketipöörlejad, raskusselised või elektriimpulsiseadmed).