natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
jaanuaril 1999. aastal võttis komisjon vastu otsuse 1999/94/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel [2].
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Otsuse 1999/94/EÜ III lisa tuleks muuta, et kohandada orgaanilist ainet sisaldavatest taladest/plokkidest põrandaosade ja -elementide nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi tehnika arenguga, et võtta arvesse kasutusalasid, mille suhtes kohaldatakse tuletundlikkust käsitlevaid määrusi, kuna vastavalt tootmises kasutatavatele protsessidele ja materjalidele tuleb tagada kolmanda poole sekkumine eri tasemetel.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 1999/94/EÜ vastavalt muuta,
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 1999/94/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Brüssel, 29. märts 2012
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
EÜT L 29, 3.2.1999, lk 12.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
Otsuse 1999/94/EÜ III lisasse lisatakse järgmine tekst:
‘PRODUCT FAMILY
„TOOTEPERE
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
TALADEST/PLOKKIDEST PÕRANDAOSAD JA -ELEMENDID, MIS SISALDAVAD ORGAANILIST AINET
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Süsteem 3: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii, teine võimalus.
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Tooted või materjalid, mida ei hõlma joonealune märkus [1]. Toode (tooted)
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Taladest/plokkidest põrandaosad ja -elemendid, milles on orgaanilist ainet
(A1 to E) [3], F
(A1 – E), [3] F
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Süsteemis kasutatav tehniline kirjeldus peab olema selline, et seda saaks kasutada ka juhul, kui ühe teatava omadusega seoses ei ole toimivust vaja määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise omadusega seotud juriidiline nõue (vt direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ja vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1.2.3).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Sellistel juhtudel ei tohi tootjalt nõuda kõnealuse omaduse vastavuse tõendamist, kui tootja ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.”
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Tooted või materjalid, mida ei pea tuletundlikkuse seisukohast katsetama (nt klassi A1 tooted või materjalid komisjoni otsuse 96/603/EÜ kohaselt (ELT L 267, 19.10.1996, lk 23)).
(A1, A2, B, C) [2], D, E
(A1, A2, B, C), [2] D, E
of 19 April 2012
19. aprill 2012,
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ I lisa seoses Tšiili lisamisega nende kolmandate riikide loetelusse, kust on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud elusaid, jahutatud, külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud, et loomseid saadusi imporditakse üksnes sellisest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu korraldatud ametlikke kontrolle kolmandatesse riikidesse ning kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi selle kohta, et järgitakse sööda- ja toidualaseid õigusnorme ning loomatervishoiu eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [2] või nendega samaväärseid eeskirju.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsuses 2006/766/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid, [3] on loetletud kolmandad riigid, mis täidavad määruses (EÜ) nr 854/2004 osutatud kriteeriume ja mis seetõttu suudavad tagada, et selliste toodete eksport liitu vastab liidu õigusaktides tarbijate tervise kaitseks sätestatud sanitaarnõuetele.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Kõnealuse otsuse I lisas on esitatud nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud elusaid, jahutatud, külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Loetelus on märgitud ka sellise impordi piirangud teatavatest kolmandatest riikidest.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
Tšiili on praegu esitatud otsuse 2006/766/EÜ I lisas sellise kolmanda riigina, kust on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, kuid impordiluba piirdub üksnes külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning teatavate jahutatud ning siseelunditest puhastatud kammkarplastega.
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Komisjon korraldas ajavahemikul 26. aprillist kuni 6. maini 2010 Tšiilis kontrollkäigu, mille eesmärk oli hinnata liitu eksportimiseks mõeldud kahepoolmeliste molluskite tootmisel kehtivat kontrollisüsteemi.
The outcome of that inspection, together with the guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
See kontrollkäik koos Tšiili pädeva asutuse antud tagatistega näitas, et nimetatud kolmandas riigis liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes kehtivad tingimused on samaväärsed vastavates liidu õigusaktides sätestatud tingimustega.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Chile should therefore no longer apply.
Seetõttu ei peaks Tšiilist kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude liitu importimise piirangud enam kehtima.
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
Otsuse 2006/766/EÜ I lisas asendatakse Tšiili kirje järgmisega:
CHILE’
TŠIILI”
Done at Brussels, 19 April 2012.
Brüssel, 19. aprill 2012
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions
millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses Läti kuulutamisega ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks ja teatavate Itaalia, Poola ja Portugali piirkondade kuulutamisega ametlikult tuberkuloosivabadeks, brutselloosivabadeks ja veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna kuulutada ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks selles osas, mis puudutab veisekarju.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) [2] lisades on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on kuulutatud ametlikult vabaks veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Itaalia Piemonte piirkonna Asti ja Biella provintside vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult tuberkuloosivaba staatuse andmise tingimustele.
In addition, the province of Ascoli Piceno is already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region of Italy.
Lisaks on Ascoli Piceno provints juba loetletud otsuse 2003/467/EÜ I lisa 2. peatükis kui ametlikult tuberkuloosivaba Itaalia piirkond.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
Samas jagab Itaalia haldusjaotus Marche maakonnas asuva Ascoli Piceno provintsi kaheks eri provintsiks: Ascoli Piceno ja Fermo provintsiks.
The entries for Italy in the list set out in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsuse 2003/467/EÜ I lisa 2. peatükis sätestatud nimekirja kandeid Itaalia kohta vastavalt muuta.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Portugal on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi Algarve halduspiirkonna (região) alla kuuluvate ringkondade (distritos) vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult tuberkuloosivaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
Pärast Itaalia ja Portugali esitatud dokumentide hindamist tuleks Piemonte maakonna provintsid Asti ja Biella Itaalias ning kõik Algrave halduspiirkonna (região) alla kuuluvad ringkonnad (distritos) Portugalis tunnistada ametlikult asjaomaste riikide tuberkuloosivabadeks piirkondadeks.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all the provinces in the region of Valle d’Aosta in Italy.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi Itaalia Valle d’Aosta maakonna provintside vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult brutselloosivaba staatuse andmise tingimustele.
Latvia has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kogu selle territooriumi vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult brutselloosivaba staatuse andmise tingimustele.
Portugal has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Portugal on samuti esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi Algarve halduspiirkonna (região) alla kuuluvate ringkondade (distritos) vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult brutselloosivaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Latvia and Portugal, Latvia should be declared as officially brucellosis-free Member State, all the provinces in the Region of Valle d’Aosta in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
Pärast Itaalia, Läti ja Portugali esitatud dokumentide hindamist tuleks Läti kuulutada ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks; kõik Itaalia Valle d’Aosta maakonna provintsid ja kõik Portugali Algrave halduspiirkonna (região) alla kuuluvad ringkonnad (distritos) tuleks kuulutada asjaomaste riikide ametlikult brutselloosivabadeks piirkondadeks.
Italy, Poland and Portugal have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down for in Directive 64/432/EEC for the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, for 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte in Portugal.
Itaalia, Poola ja Portugal on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et Sitsiilia maakonna provintsid Catania, Enna, Palermo ja Ragusa Itaalias, 19 Kujawy-Pomorze, Pomorze, Warmia-Masuuria ja Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkonna halduspiirkonda (powiaty) Poolas, kõik Centro ja Lisboa e Vale do Tejo halduspiirkondade (regiões) alla kuuluvad ringkonnad (distritos) ning neli Norte halduspiirkonna (região) alla kuuluvat ringkonda (distritos) Portugalis vastavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and Portugal, the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie and all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and Portugal respectively.
Pärast seda, kui on hinnatud dokumente, mille on esitanud Itaalia, Poola ja Portugal, tuleks Sitsiilia Catania, Enna, Palermo ja Ragusa provintsid Itaalias; Kujawy-Pomorze, Pomorze, Warmia-Masuuria ja Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkondade 19 halduspiirkonda (powiaty) Poolas ning kõik Centro ja Lisboa e Vale do Tejo halduspiirkondade (regiões) alla kuuluvad ringkonnad (distritos) ning neli Norte halduspiirkonna (região) alla kuuluvat ringkonda (distritos) Portugalis kuulutada ametlikult asjaomaste riikide veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Province of Bolzano,
Bolzano provints
Region Emilia-Romagna,
Emilia-Romagna maakond
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provintsid
Region Lombardia,
Lombardia maakond
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, Fermo,
Marche maakond: Ascoli Piceno ja Fermo provintsid
Region Piemonte: Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Piemonte maakond: Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provintsid
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Sardiinia maakond: Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio ja Oristano provintsid
Region Toscana,
Toscana maakond
Province of Trento,
Trento provints
Region Veneto.
Veneto maakond
Região Algarve: all distritos.
Algarve piirkonnas: kõik ringkonnad
Great Britain: Scotland’;
Suurbritannia: Šotimaa”
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Lazio maakond: Frosinone, Latina, Rieti ja Viterbo provintsid
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Liguuria maakond: Imperia ja Savona provintsid
Region Marche,
Marche maakond
Region Molise: Province of Campobasso,
Molise maakond: Campobasso provints
Region Piemonte,
Piemonte maakond
Region Puglia: Province of Brindisi,
Apuulia maakond: Brindisi provints
Region Sardegna,
Sardiinia maakond
Region Umbria,
Umbria maakond
Region Valle d’Aosta,
Valle d’Aosta maakond
Região Algarve: all distritos,
Algarve piirkonnas: kõik ringkonnad
Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Região Autónoma dos Açores: Corvo, Faiali, Florese, Graciosa, Pico ja Santa Maria saared
Province of Santa Cruz de Tenerife,
Santa Cruz de Tenerife provints
Province of Las Palmas.
Las Palmase provints
Great Britain: England, Scotland, Wales,
Suurbritannia: Inglismaa, Šotimaa, Wales
Isle of Man.’ ;
Mani saar”
Region Campania: Province of Napoli,
Campania maakond: Napoli provints
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Lazio maakond: Frosinone, Rieti ja Viterbo provintsid
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Apuulia maakond: Brindisi provints
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Sitsiilia maakond: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa ja Trapani provintsid
Região Alentejo: all distritos,
Alentejo piirkonnas: kõik ringkonnad
Região Centro: all distritos,
Centro piirkonnas: kõik ringkonnad
Região Lisboa e Vale do Tejo: all distritos,
Lisboa e Vale do Tejo piirkonnas: kõik ringkonnad
Região Norte: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real,
Norte piirkonnas: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo jaVila Real
The Isle of Man.’
Mani saar”
Região Autónoma dos Açores.
Região Autónoma dos Açores
Council Decision 2012/205/CFSP
Nõukogu otsus 2012/205/ÜVJP,
of 23 April 2012
23. aprill 2012,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran, and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person and two entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu leiab, et enam ei ole alust hoida ühte isikut ja kahte üksust otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelu,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isik ja üksused jäetakse välja otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelust.
Done at Luxembourg, 23 April 2012.
Luxembourg, 23. aprill 2012
Person and entities referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isik ja üksused
Council Decision 2012/206/CFSP
Nõukogu otsus 2012/206/ÜVJP,
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse nr 2011/782/ÜVJP [1].
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council considers it necessary to impose additional restrictive measures against the Syrian regime.
Arvestades Süürias valitseva olukorra tõsidust, peab nõukogu vajalikuks kehtestada Süüria režiimi vastu täiendavad piiravad meetmed.