natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the regular procedure to be applied, as provided for in Articles 3 to 12 of Regulation (EC) No 33/2008.
Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles komisjoni määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklites 3–12 sätestatud tavamenetluse kohaldamist.
That application complies with the substantive and procedural requirements of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 33/2008.
Kõnealune taotlus vastab määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklites 3 ja 4 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Spain evaluated the information submitted and prepared a draft assessment report.
Hispaania hindas esitatud teavet ning koostas hindamisaruande eelnõu.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 August 2009.
3. augustil 2009 esitas ta selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
The Authority communicated the draft assessment report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Toiduohutusamet edastas hindamisaruande eelnõu kõigile liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile.
The Authority also made the draft assessment report available to the public.
Toiduohutusamet avaldas kõnealuse hindamisaruande eelnõu.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 8-hydroxyquinoline to the Commission on 17 December 2010 [7].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 10 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile 17. detsembril 2010 oma riskihindamise järeldused 8-hüdroksükinoliini kohta [7].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for 8-hydroxyquinoline.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande eelnõu ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 15. juulil 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena 8-hüdroksükinoliini kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu käigus on ilmnenud, et 8-hüdroksükinoliini sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib lugeda üldiselt vastavateks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eriti kasutusviiside puhul, mida on uuritud ja mille kohta on esitatud üksikasjalikud andmed komisjoni läbivaatamisaruandes.
It is therefore appropriate to approve 8-hydroxyquinoline in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Seepärast on asjakohane 8-hüdroksükinoliin heaks kiita vastavalt määrusele (EÜ) nr 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that 8-hydroxyquinoline should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Ilma et seataks kahtluse alla 8-hüdroksükinoliini heakskiitmine, on siiski asjakohane nõuda täiendavat kinnitavat teavet.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleks komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) [8] lisa vastavalt muuta.
The active substance 8-hydroxyquinoline, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Toimeaine 8-hüdroksükinoliin kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
EFSA Journal 2011; 9(1) 1964 [lk 49] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
8-hydroxyquinoline
8-hüdroksükinoliin
148-24-3 (8-hydroxyquinoline)
148–24-3 (8-hüdroksükinoliin)
CIPAC No 677
CIPACi nr 677
(8-hydroxyquinoline)
(8-hüdroksükinoliin)
8-quinolinol
8-kinolinool
Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Lubatakse kasutada fungitsiidina ja bakteritsiidina ainult kasvuhoonetes.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 15. juulil 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 8-hüdroksükinoliini kohta koostatud läbivaatusaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid.
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
Taotleja peab esitama 8-hüdroksükinoliini ja selle soolade kohta järgmise kinnitava teabe:
the method of analysis for air;
õhu analüüsimise meetodid;
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
uue säilivusuuringu raames nii ainevahetuse kui ka jääkide uuringute käigus kogutud proovide säilitamise tähtaeg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 994/2011,
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 7. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 995/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 980/2011 [4].
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
ELT L 258, 4.10.2011, lk 72.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. oktoobrist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 996/2011,
of 7 October 2011
7. oktoober 2011,
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 657/2008, (EÜ) nr 1276/2008 ja rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 seoses põllumajandusturgude ühise korralduse kohase teatamiskohustusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 102 ja 103h, artikli 170 punkti c ning artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile, [2] on kehtestatud ühised eeskirjad, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad järgima teabe ja dokumentide esitamisel komisjonile.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Määruse (EÜ) nr 792/2009 kohaselt tuleb nendes määrustes, millega kehtestatakse konkreetne teatamiskohustus, sätestada kohustus kasutada infosüsteeme kooskõlas nimetatud määrusega.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Leitakse, et mitut teatamiskohustust on nüüd võimalik täita kõnealuse süsteemi kaudu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009, eelkõige kohustusi, mis on ette nähtud komisjoni 10. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 657/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga, [3] 17. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1276/2008 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta [4] ning 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 543/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga [5].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
Tõhusa haldamise huvides ja saadud kogemusi arvesse võttes tuleks mõnda teatist lihtsustada ja kõnealustes määrustes täpsustada.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 657/2008, (EÜ) nr 1276/2008 ja rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga,
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 657/2008 artikkel 17 asendatakse järgmisega:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. jaanuariks pärast eelmise, 1. augustist kuni 31. juulini kestva ajavahemiku lõppu järgmise teabe käesoleva määruse artiklis 6 kindlaks määratud abitaotlejate kaupa:
number of applicants;
abitaotlejate arv;
number of applicants controlled;
kontrollitud abitaotlejate arv;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
nende haridusasutuste koguarv, kellele kõnealused kontrollitud abitaotlejad tarnisid ühenduse abi saamise tingimustele vastavaid tooteid, ja kõnealustest haridusasutustest nende arv, mida on kohapeal kontrollitud;
number of checks on the composition of products;
toodete koostise kontrollide arv;
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
taotletud, makstud ja kohapeal kontrollitud abi summa (eurodes);
reduction of aid after administrative check (in euro);
abisumma vähendamine pärast halduskontrolli (eurodes);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
abisumma vähendamine hilinenud taotluse tõttu vastavalt artikli 11 lõikele 3 (eurodes);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
vastavalt artikli 15 lõikele 9 pärast kohapealset kontrolli sissenõutud abisumma (eurodes);
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
artikli 15 lõike 10 kohaselt pettuse korral kohaldatud sanktsioonid (eurodes);
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
selliste abitaotlejate arv, kellele antud heakskiit on artikli 10 kohaselt tühistatud või peatatud.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
Enne iga aasta 31. jaanuari esitavad liikmesriigid komisjonile eelmise, 1. augustist kuni 31. juulini kestnud ajavahemiku kohta vähemalt järgmise teabe:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
piima ja piimatoodete kogused abi saanud tootekategooriate ja alamkategooriate kaupa;
the maximum permissible quantity;
suurim lubatud kogus;
the EU expenditure;
ELi kulud;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
koolipiima programmis osalevate õpilaste ligikaudne arv;
the national top up.
liikmesriigipoolne täiendav toetus.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
„Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 3
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 muudetakse järgmiselt.
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
Artikli 97 punkti b teine lause asendatakse järgmisega:
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
„Aastaaruanne sisaldab eelkõige XIV lisas sätestatud teavet ja sellest teatatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009;2) XIV lisa A osa punkti 1 alapunkt b jäetakse välja.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Brüssel, 7. oktoober 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 997/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 8. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 998/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 995/2011 [4].
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
ELT L 263, 7.10.2011, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 999/2011,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
võttes arvesse 10. oktoober 2011 otsust 2011/666/ÜVJP [1] (millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta),
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Nõukogu lisas 20. juuni 2011. aasta määrusega (EL) nr 588/2011 [3] täiendavaid nimesid nende isikute nimekirja, kelle varad külmutatakse.
These further names included entities.
Kõnealused täiendavad nimed hõlmasid üksuseid.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Nõukogu otsusega 2011/666/ÜVJP otsustas nõukogu näha ette erandi varade külmutamisest tagamaks, et ELi ettevõtjad saaksid sisse nõuda vahendid, mis nimekirja kantud üksused neile võlgnevad lepingute kohaselt, mis on sõlmitud enne, kui kõnealused üksused nimekirja kanti.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Käesolev meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 765/2006 vastavalt muuta,
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 765/2006 lisatakse järgmine artikkel:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Erandina artikli 2 lõikest 1 ja juhul, kui I või IA lisas nimetatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus teeb makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mille ta on sõlminud, või kohustusele, mis talle on tekkinud enne kuupäeva, mil kõnealune isik, üksus või asutus loetellu kanti, võivad II lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused anda neile sobivatel tingimustel loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui:
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et makset ei tehta otse ega kaudselt I ega IA lisas nimetatud isikule, üksusele või asutusele või tema toetuseks ning
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni kõnealusest otsusest ja kavatsusest anda luba.”
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
ELT L 161, 21.6.2011, lk 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1000/2011,
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, [1] eriti selle artikli 8a lõiget 1,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ning asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuse määruse IA lisas esitatud nimekirja kantud teatavate isikute ja ühe üksusega seotud teavet,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud kantakse määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirja.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud kanded järgmiste isikute ja üksuse kohta asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud asjakohaste kannetega:
Names
Transkriptsioon
Transcription of Belarusian spelling
valgevene keele põhjal
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Nekraševitši küla Karelitšõ rajoonis, Grodna oblastis 1961