natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Alates 1995. aastast juhi esindaja Pasdarani kaardiväe juures, olles kogu oma karjääri teinud sõjalises institutsioonis, täpsemalt Pasdarani luureteenistuses.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
See ametikoht teeb temast hädavajaliku vahelüli juhi büroost tulevate käskude ja Pasdarani repressiooniaparaadi vahel.
POB: Dezful (Iran)
Sünnikoht: Dezful (Iraan)
DOB: 1954
Sünniaeg: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Kuni 2010. aasta detsembrini pressiministri asetäitjana peamine tsensuuri eest vastutav ametnik; vastutas otseselt paljude reformimeelsete pressiorganite (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh jt) ja pressi sõltumatu ametiühingu sulgemise eest ning ajakirjanike hirmutamise ja vahistamise eest.
POB: Meibod (Iran)
Sünnikoht: Meibod (Iraan)
DOB: 1967
Sünniaeg: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Siseministri asetäitja, vastutav poliitiliste küsimuste eest.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vastutab nende isikute represseerimise eest, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
Deputy Governor of Rasht.
Rashti asekuberner.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Vastutab nõuetekohase menetluse õiguse ränga rikkumise eest.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Ida-Aserbaidžaani kohtusüsteemi juht.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Vastutab inimõiguste ja nõuetekohase menetluse õiguse rikkumise eest.
Prosecutor of Karaj.
Karaji prokurör.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, nõudes alaealisele surmanuhtlust.
Prosecutor.
Prokurör.
Commander of IRGC Intelligence.
IRGC luureteenistuse komandör.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vastutab nende isikute inimõiguste ränga rikkumise eest, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest vastutava osakonna juhataja.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Kolonel ning IRGC tehnilise ja küberluure asejuht.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest.
Head of special prosecution of cyber crime.
Küberkuritegevuse eriprokuratuuri juhataja.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise, kinnipidamise ja jälitamise eest.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Tehrani aseprokurör.
Runs Evin prosecution centre.
Juhib Evini jälituskeskust.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Vastutab inimõiguste kaitsjatele ja poliitilistele vangidele õiguste, sealhulgas külastusõiguse ja muude vangi õiguste keelamise eest.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. aprillini 2013.
It shall be kept under constant review.
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
IRIB on kandnud üle kinnipeetutelt vägivallaga saadud ülestunnistusi ja mitmeid „näidisprotsesse” 2009. aasta augustis ja 2011. aasta detsembris.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Sellega rikuti selgelt rahvusvahelisi sätteid õiglase kohtuliku arutamise ja nõuetekohase menetluse õiguse kohta.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands. He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Selles osas on ta isiklikult heaks kiitnud arvukad surmamõistvad otsused, mis rikuvad rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas kividega surnuks loopimine (praegu on sellekohane otsus mõistetud 16 inimesele), poomise, alaealiste hukkamise ja avalike hukkamiste teel, kus vangid puuakse tuhandete inimeste juuresolekul sildade külge.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly. Executions have also increased sharply since 2009. Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Samuti on ta andud loa kehaliseks karistamiseks, näiteks süüdimõistetu jäsemete amputeerimiseks ja tema silmadesse happe tilgutamiseks.
Council Decision 2012/169/CFSP
Nõukogu otsus 2012/169/ÜVJP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis [2].
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Otsuses 2010/413/ÜVJP sätestatud meetmed kajastavad nõukogu muret Iraani tuumaprogrammi olemuse pärast, samal ajal kui otsuses 2011/235/ÜVJP sätestatud meetmed kajastavad nõukogu muret inimõiguste olukorra halvenemise pärast Iraanis.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Võttes arvesse selle eesmärke, lisatakse otsusesse 2011/235/ÜVJP siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeld.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Seepärast muudetakse otsust 2011/235/ÜVJP vastavalt.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Samal ajal ei peaks otsus 2011/413/ÜVJP sisaldama enam siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeldu ning otsust tuleks vastavalt muuta.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Lisaks tuleks täpsustada, et riiki lubamise piiranguid ning rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist kohaldatakse isikute suhtes, kes tegutsevad islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) või Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (IRISL) nimel,
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/413/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
relvad ja igasugused nendega seotud materjalid, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid- ja seadmed, poolsõjaline varustus ja selliste relvade ja nendega seotud materjalidele ettenähtud varuosad.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
See keeld ei kehti sõidukite osas, mis ei ole lahingusõidukid ja mis on kaetud vastava materjaliga kaitseks ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest ning on ette nähtud üksnes ELi ja selle liikmesriikide personali kaitseks Iraanis;”
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
teised, I lisas nimetamata isikud, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud keelatud esemete, kaupade, seadmete, materjalide ja tehnoloogia hangetega, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) või käesoleva otsuse sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda ning teised islami revolutsioonilise kaardiväe liikmed ning islami revolutsioonilise kaardiväe või Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja nimel tegutsevad isikud, kes on loetletud II lisas.”.
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 20 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
I lisas nimetamata isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud keelatud esemete, kaupade, seadmete, materjalide ja tehnoloogia hangetega, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad) isikud ja üksused ning isikud ja üksused, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) või käesoleva otsuse sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda ning teised Iraani revolutsioonilise kaardiväe ning Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja liikmed ja üksused ning nende omanduses või kontrolli all olevad üksused või nende nimel tegutsevad isikud ja üksused, kes on loetletud II lisas.”.
Council Decision 2012/170/CFSP
Nõukogu otsus 2012/170/ÜVJP,
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Otsuse 2010/573/ÜVJP I ja II lisas esitatud loeteludesse kantud teatud isikuid käsitlevat teavet tuleks ajakohastada.
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
Otsuse 2010/573/ÜVJP artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Otsuse 2010/573/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatule.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisas sätestatule.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded asendatakse järgmiste kannetega:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, endine „president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Venemaa Föderatsioonis. Venemaa pass nr 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, endise „presidendi” poeg ja „riikliku tollikomitee esimees”, sündinud 3. aprillil 1961 Kupjanskis Harkovi oblastis või Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Venemaa pass nr 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, endine „kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Venemaa Föderatsioonis.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, teise nimega SHEVTSOV, Vadim, endine „riikliku julgeoleku minister”, sündinud 1951. aastal Novosibirskis Venemaa Föderatsioonis. Venemaa pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, endine „asepresident”, sündinud 24. oktoobril 1958 Wrocławis Poolas. Venemaa pass.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, endine „siseminister”, sündinud 14. aprillil 1970 Dauurias Zabaikalski rajoonis Tšita oblastis Venemaa Föderatsioonis.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANIUK, Vladimir, endine „asekaitseminister”.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovich, endine „Dubăsari rajooni kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 29. jaanuaril 1967 Dubăsaris Moldova Vabariigis.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, tuntud Yury PLATONOVI nime all, endine „Rîbnița rajooni ja Rîbnița linna kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 16. jaanuaril 1948 Klimkovos Podorski rajoonis Novgorodi oblastis, Venemaa pass nr 51No0527002, välja andnud Venemaa saatkond Chișinăus 4. mail 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, endine „Benderi kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 16. veebruaril 1950 Taraclias Chadir-Lunga rajoonis Moldova Vabariigis.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, endine „Tiraspoli kohaliku omavalitsuse juht”, sündinud 24. mail 1948 Komsomolskis Amuuri ääres Habarovski krais Venemaa Föderatsioonis.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmise osas tehtavate edusammude toetamiseks ja isikute vaba liikumise taastamiseks üle Transnistria piirkonna halduspiiri tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP I lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamise peatamist pikendada kuni 30. septembrini 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Nimetatud ajavahemiku lõpus peaks nõukogu kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, arvestades eeltoodud kahes valdkonnas toimunud arenguid.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Ladina tähestikku kasutavate koolide lahendamata probleemide osas tehtavate edusammude toetamiseks tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP II lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamise peatamist pikendada kuni 30. septembrini 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Nõukogu peaks nimetatud ajavahemiku lõpus kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, et tagada ladina tähestikku kasutavate koolide normaalse toimimise eduka ja püsiva taastamise tingimuste täitmine Transnistria piirkonnas seeläbi, et kõrvaldatakse Transnistria de facto valitsuse poolt nimetatud koolide registreerimisel rakendatavad piirangud ning tagatakse inimväärsed töötingimused ja nende tingimuste pikaajaline kestvus kõigis kõnealustes koolides.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. septembrini 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.”.
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/171/ÜVJP,
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse otsust 2010/639/ÜVJP [1], eriti selle artikli 4 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused otsuse 2010/639/ÜVJP V lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Otsuse 2010/639/ÜVJP V lisas esitatud loetelus tuleks ajakohastada ühe isikuga seotud teavet.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2010/639/ÜVJP V lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Otsuse 2010/639/ÜVJP V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2010/639/ÜVJP V lisasse.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse allpool toodud kandega:
(Russian spelling)
(kirjapiltvene keeles)
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15 päeva vangistust;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Sünnikoht:. Soboli, Bjarozavka rajoon, Bresti oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Sünniaeg: 28.3.1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Juri Tšõž annab Lukašenko režiimile rahalist abi oma valdusettevõtte LLC Triple kaudu, mis tegutseb paljudes Valgevene majandusvaldkondades, sealhulgas seoses režiimilt saadud riigihangete ja kontsessioonidega.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Tema seotust režiimiga kinnitavad ka tema ametikohad spordi alal, nimelt on ta jalgpalliklubi FC Minski Dünamo president ja Valgevene Maadlusliidu president.
Born 1950
Sünniaeg: 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
President Lukašenko pereliikmetele lähedalseisev isik; presidendi spordiklubi sponsor.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Nafta ja naftatoodetega tegelev Ternavski on režiimiga lähedalt seotud, arvestades seda, et tal on nafta rafineerimise sektoris monopol ning asjaolu, et ainult vähestel isikutel on lubatud naftasektoris tegutseda.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Tema ettevõte Univest-M on üks kahest Valgevene suurimast erasektori naftaeksportijast.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik Vitebskis.