natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
inglise keeles Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
prantsuse keeles Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
itaalia keeles Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
läti keeles Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
hollandi keeles Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
portugali keeles Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
soome keeles Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
rootsi keeles Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos nimekirjaga hilisematest muudatustest
Commission Regulation (EC) No 633/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2004
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(ELT L 100, 6.4.2004, lk 8)
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2004
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
(ELT L 275, 25.8.2004, lk 8)
Only Article 15
Ainult artikkel 15
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 557/2010
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(ELT L 159, 25.6.2010, p. 13)
Regulation (EC) No 633/2004
Määrus (EÜ) nr 633/2004
Article 2(4), introductory words
Artikli 2 lõike 4 sissejuhatavad sõnad
Article 2(6), first subparagraph
Artikli 2 lõike 6 esimene lõik
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
Artikli 2 lõike 6 teise lõigu sissejuhatavad sõnad
Article 2(6), second subparagraph
Artikli 2 lõike 6 teine lõik
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Artikli 2 lõike 6 teise lõigu punkti a esimene kuni üheteistkümnes taane ja punkti b esimene kuni üheteistkümnes taane
Article 2(7), first subparagraph
Artikli 2 lõike 7 esimene lõik
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
Artikli 2 lõike 7 teise lõigu sissejuhatavad sõnad
Article 2(7), second subparagraph
Artikli 2 lõike 7 teine lõik
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Artikli 2 lõike 7 teise lõigu punkti a esimene kuni üheteistkümnes taane ja punkti b esimene kuni üheteistkümnes taane
Article 6(2), introductory words
Artikli 6 lõike 2 sissejuhatavad sõnad
Commission Regulation (EU) No 91/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 91/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Hofer Rindfleischwurst” [2].
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
ELT C 138, 28.5.2010, lk 37.
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Hofer Rindfleischwurst (KGT)
Commission Regulation (EU) No 92/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 92/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Salame Piacentino” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96) [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Salame Piacentino” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
ELT C 122, 11.5.2010, lk 17.
Salame Piacentino (PDO)
Salame Piacentino (KPN)
Commission Regulation (EU) No 93/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 93/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Fontina” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Fontina” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
ELT C 123, 12.5.2010, lk 18.
Fontina (PDO)
Fontina (KPN)
Commission Regulation (EU) No 94/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 94/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Carciofo Spinoso di Sardegna” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Carciofo Spinoso di Sardegna” [2].
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
ELT C 149, 8.6.2010, lk 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Carciofo Spinoso di Sardegna (KPN)
Commission Regulation (EU) No 95/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 95/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Arancia di Ribera” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Arancia di Ribera” [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
ELT C 135, 26.5.2010, lk 29.
Class 1.6:
Klass 1.6.
Arancia di Ribera (PDO)
Arancia di Ribera (KPN)
Commission Regulation (EU) No 96/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 96/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Limone di Siracusa” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Limone di Siracusa” [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
ELT C 135, 26.5.2010, lk 25.
Limone di Siracusa (PGI)
Limone di Siracusa (KGT)
Commission Regulation (EU) No 97/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 97/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Welsh Beef” (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Ühendkuningriigi taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2066/2002) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Welsh Beef” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
EÜT L 318, 21.11.2002, lk 4.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
ELT C 158, 18.6.2010, lk 12.
Welsh Beef (PGI)
Welsh Beef (KGT)
Commission Regulation (EU) No 98/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 98/2011,
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 144. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5, [2]
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
jaanuaril 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühe füüsilise isiku andmeid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
jaanuaril 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kaks füüsilist isikut sellest loetelust välja jätta.
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
Kanne „Tufail, Mohammed (teise nimega Tufail, S.M.; teise nimega Tufail, Sheik Mohammed); Kodakondsus: Pakistani.” asendatakse järgmisega:
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
„Mohammed Tufail (teiste nimedega a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Muu teave: Täitis Ummah Tameer e-Nau (UTN) juhataja kohuseid.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.12.2001.”
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Muu teave: a) abielus (Süüria kodaniku) Aliya al Adnaniga, b) vahistatud 2001. aastal.”
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Sünnikoht: Petarukan’i küla, Pemalang, Kesk-Jaava, Indoneesia
Date of birth: 5.5.1930.
Sünniaeg: 5.5.1930.
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 99/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. veebruaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 100/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 100/2011,
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
millega määratakse kindlaks lõssipulbri müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 15. pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the 15th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind.
For the 15th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 240,00/100 kg.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 15. pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 1. veebruaril 2011, on lõssipulbri müügi miinimumhind 240,00 eurot 100 kg kohta.
Council Regulation (EU) No 101/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 101/2011,
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
võttes arvesse nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta otsust 2011/72/ÜVJP, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Decision 2011/72/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain persons responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and persons associated with them, who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Otsuses 2011/72/ÜVJP sätestatakse selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, mis kuuluvad sellistele isikutele ja nendega seotud isikutele, kes vastutavad Tuneesia riigivarade väärkasutamise eest ning kes jätavad seega Tuneesia kodanikud ilma oma riigi majanduse ja ühiskonna jätkusuutliku arengu eelistest ning kahjustavad demokraatia arengut riigis, on nende isikute valduses või nende kontrolli all.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the Decision.
Kõnealused füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja ELi tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Käesolevas määruses peetakse kinni põhiõigustest ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õigustega.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Tunisia, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/72/CFSP.
Pidades silmas ohtu, mida olukord Tuneesias kujutab rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule, ning et tagada kooskõla otsuse 2011/72/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta käesoleva määruse I lisas esitatud loetelu.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for the listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Käesoleva määruse I lisa muutmise kord peaks hõlmama kohustust teatada loetellu kantud füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele nende loetellu kandmise põhjused, et anda neile võimalus esitada märkusi.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks tuleb avalikustada nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste nimed ja muud asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb käesoleva määruse kohaselt külmutada.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Isikuandmete võimalikul töötlemisel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata selle avaldamisel,
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
hoiused finantseerimis- ja muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
intressid, dividendid ning muu varadelt saadud ja neist kogunenud tulu;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid ja muud finantskohustused;
letters of credit, bills of lading and bills of sale;
akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid; b)
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„rahaliste vahendite külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile ja tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, väärtuses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus, otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid kõnealuseid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata; c)
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„majandusressursid” igasugune vara, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasasi, mis ei kuulu rahaliste vahendite hulka, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks; d)
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„majandusressursside külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades; e)
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„ELi territoorium” liikmesriikide territooriumid, sealhulgas nende õhuruum, kus kohaldatakse aluslepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.