natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Olenemata lõikes 2 sätestatust maksab komisjon artiklis 10 ja artiklis 11 osutatud kavade puhul asjaomase liikmesriigi taotlusel ettemaksena kuni 60 % kindlaksmääratud maksimumsummast kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest.”
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
Lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Omanikele väljapraagitud või tapetud loomade eest makstav hüvitis.
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Tapetud loomade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.”
OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
ELT C 327, 20.12.2008, lk 26.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
ELT C 311, 22.10.2011, lk 33.
Council Decision 2012/149/CFSP
Nõukogu otsus 2012/149/ÜVJP,
of 13 March 2012
13. märts 2012,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2011 vastu otsuse 2011/706/ÜVJP, [2] millega pikendati otsusega 2010/638/ÜVJP kehtestatud piiravate meetmete kehtivusaega 27. oktoobrini 2012.
It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Otsuses 2010/638/ÜVJP sätestatud meetmeid sõjavarustuse kohta on vaja muuta.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Nõukogu otsust 2010/638/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
Otsuse 2010/638/ÜVJP artikli 2 lõikes 1 asendatakse punktid d ja e ning lisatakse uus punkt vastavalt alljärgnevale:
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
ainult Guinea ametiasutustele kasutamiseks mõeldud selliste transpordihelikopterite tagasitoomise suhtes, mis ei ole lahingumasinad ning millelt on sõjavarustus eemaldatud, tingimusel et Guinea Vabariigi valitsus on eelnevalt võtnud kirjalikult kohustuse, et helikopterite kasutamine jääb tsiviilkontrolli alla ning neile ei paigaldata sõjavarustust;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
punktides a kuni d nimetatud toodetega seotud varustuse või punktis a nimetatud programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
punktides a kuni d nimetatud toodetega seotud varustuse või punktis a nimetatud programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;”.
Done at Brussels, 13 March 2012.
Brüssel, 13. märts 2012
Council Decision 2012/150/CFSP
Nõukogu otsus 2012/150/ÜVJP,
amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
millega muudetakse otsust 2011/872/ÜVJP, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/872/ÜVJP, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida teatavaid isikuid loetelus isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks seega vastavalt ajakohastada,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud jäetakse välja otsuse 2011/872/ÜVJP lisas esitatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelust.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 54.
ELT L 343, 23.12.2011, lk 54.
ABOU, Rabah Naami (list number 2)
ABOU, Rabah Naami (järjekorranumber loetelus on 2)
ABOUD, Maisi (list number 3)
ABOUD, Maisi (järjekorranumber loetelus on 3)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
ARIOUA, Kamel (järjekorranumber loetelus on 7)
ASLI, Mohamed (list number 8)
ASLI, Mohamed (järjekorranumber loetelus on 8)
ASLI, Rabah (list number 9)
ASLI, Rabah (järjekorranumber loetelus on 9)
DARIB, Noureddine (list number 11)
DARIB, Noureddine (järjekorranumber loetelus on 11)
DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
DJABALI, Abderrahmane (järjekorranumber loetelus on 12)
MOKTARI, Fateh (list number 16)
MOKTARI, Fateh (järjekorranumber loetelus on 16)
NOUARA, Farid (list number 17)
NOUARA, Farid (järjekorranumber loetelus on 17)
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (järjekorranumber loetelus on 18)
SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
SEDKAOUI, Noureddine (järjekorranumber loetelus on 19)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
SELMANI, Abdelghani (järjekorranumber loetelus on 20)
SENOUCI, Sofiane (list number 21)
SENOUCI, Sofiane (järjekorranumber loetelus on 21)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)
TINGUALI, Mohammed (järjekorranumber loetelus on 25)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 15 lõiget 5,
On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Euroopa Ülemkogu otsusega 2009/879/EL [1] valiti Herman VAN ROMPUY 1. detsembril 2009 Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsember 2009 kuni 31. mai 2012.
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Aluslepingu kohaselt võib Euroopa Ülemkogu eesistujat ühe korra tagasi valida,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Herman VAN ROMPUY valitakse tagasi Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. juuni 2012 kuni 30. november 2014.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Nõukogu peasekretär teeb käesoleva otsuse Herman VAN ROMPUY le teatavaks.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 48.
Council Decision 2012/152/CFSP
Nõukogu otsus 2012/152/ÜVJP,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
Pidades silmas oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast, võttis nõukogu 23. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP [2].
In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
Seoses sellega tuleks kooskõlas otsusega 2010/413/ÜVJP edasi arendada sihipäraste finantsmeetmete kohaldamist eri finantssõnumiteenuse osutajate poolt.
In Article 20 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
Otsuse 2010/413/ÜVJP artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Without prejudice to the exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred to in paragraph 1.’.
Ilma et see piiraks käesolevas artiklis sätestatud erandeid, on keelatud pakkuda lõikes 1 osutatud isikutele ja üksustele eri finantssõnumiteenuseid, mida kasutatakse finantsandmete vahetamiseks.”
OJ L 19, 24.1.2012, p. 22.
ELT L 19, 24.1.2012, lk 22.
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Monika HELBIG on 31 March 2012.
Regioonide Komitees vabaneb liikme koht Monika HELBIGi ametiaja lõppemise tõttu 31. märtsil 2012.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Hella DUNGER-LÖPER as member of the Committee of the Regions,
Asendusliikme koht vabaneb Hella DUNGER-LÖPERi Regioonide Komitee liikmeks nimetamise tagajärjel,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 1 April 2012 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komiteesse nimetatakse alates 1. aprillist 2012 kuni järelejäänud ametiaja lõpuni 25. jaanuaril 2015 ametisse järgmised isikud:
Ms Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte,
Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte,
Mr Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013
millega peatatakse Ühtekuuluvusfondist Ungarile ettenähtud kulukohustuste täitmine alates 1. jaanuarist 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1084/2006 (millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1164/94), [1] eriti selle artiklit 4,
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion in order to promote its overall harmonious development.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 174 töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut.
In accordance with Article 175 TFEU, Member States are to conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174 TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 175 kohaselt teostavad ja koordineerivad liikmesriigid oma majanduspoliitikat niisugusel viisil, et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and contribute to their achievement.
Liidu poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning siseturu rajamisel võetakse arvesse ka artiklis 174 seatud eesmärke ning aidatakse kaasa nende saavutamisele.
Article 121(3) TFEU calls upon the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Union in order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of Member States and to ensure consistency of economic policies with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 3 jälgib nõukogu iga liikmesriigi ja liidu majandusarengut, et tagada liikmesriikide majanduspoliitika tihedam kooskõlastamine ja majandusliku suutlikkuse püsiv vastastikune lähenemine ning majanduspoliitika ühtivus liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunistega.
In accordance with Article 126 TFEU, Member States are to avoid excessive government deficits.
ELi toimimise lepingu artikli 126 kohaselt hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
In accordance with Article 177 TFEU, the European Parliament and the Council are to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Cohesion Fund which provides a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
ELi toimimise lepingu artikli 177 kohaselt tuleb Euroopa Parlamendil ja nõukogul kindlaks määrata Ühtekuuluvusfondi ülesanded, esmatähtsad eesmärgid ja ülesehitus; fond annab rahalist abi keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordi infrastruktuuri valdkonnas.
In the Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Member States agreed that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 TFEU.
Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokollis (nr 28) majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta leppisid liikmesriigid kokku, et Ühtekuuluvusfond annab liidu rahalist toetust keskkonna ning üleeuroopaliste võrkude alaste projektide tarvis liikmesriikides, mille rahvamajanduse kogutoodang elaniku kohta on väiksem kui 90 % liidu keskmisest ning millel on olemas programm ELi toimimise lepingu artiklis 126 sätestatud majanduslike lähenemiskriteeriumide täitmiseks.
Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006 sets out conditions applicable to Cohesion Fund assistance and makes access to financial assistance from the Cohesion Fund conditional on the avoidance of an excessive government deficit as set out in Article 126 TFEU [2].
Määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 on sätestatud Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimused ning selles seatakse Ühtekuuluvusfondist rahalise abi saamine sõltuvusse ülemäärase eelarvepuudujäägi vältimisest, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 126 [2].
Under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 the Council may decide, on a proposal from the Commission, to suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund for a beneficiary Member State if: (i) the Council has decided in accordance with Article 126(6) TFEU [3] that excessive government deficit exists in the Member State concerned; and (ii) the Council has established in accordance with Article 126(8) TFEU [4] that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation under Article 126(7) TFEU [5] to correct the excessive government deficit by the established deadline.
Määruse (EÜ) nr 1084/2006 artikli 4 lõike 1 alusel võib nõukogu komisjoni ettepanekul otsustada kas täielikult või osaliselt peatada abi saava liikmesriigi kulukohustuste täitmise Ühtekuuluvusfondi poolt, kui i) nõukogu on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 6 [3] otsustanud, et kõnealuses liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, ja ii) nõukogu on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8 [4] teinud kindlaks, et kõnealune liikmesriik ei ole reageerinud tõhusate meetmetega ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 [5] alusel tehtud nõukogu soovitusele kaotada ülemäärane eelarvepuudujääk kehtestatud tähtaja jooksul.
Such suspension of commitments should be effective from 1 January of the year following the decision to suspend.
Selline kulukohustuste peatamine peaks hakkama kehtima peatamisotsusele järgneva aasta 1. jaanuarist.
On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC [6] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive deficit existed in Hungary.
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamisleping) artikli 104 lõikega 6 otsustas nõukogu 5. juuli 2004. aasta otsusega 2004/918/EÜ, [6] et Ungaris eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council adopted a first recommendation on 5 July 2004, a second recommendation on 8 March 2005 and a third recommendation on 10 October 2006 addressed to Hungary in accordance with Article 104(7) TEC.
5. juulil 2004 võttis nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 vastu esimese Ungarile adresseeritud soovituse, 8. märtsil 2005 teise soovituse ja 10. oktoobril 2006 kolmanda soovituse.
The budget surplus in 2011 hinged upon substantial one-off revenues of over 10 % of GDP and was accompanied by a cumulative structural deterioration in 2010 and 2011 of 2,75 % of GDP compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Eelarve ülejääk 2011. aastal tulenes märkimisväärsetest ühekordsetest tuludest mahus rohkem kui 10 % SKPst, millega kaasnes struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine 2010. ja 2011. aastal kokku 2,75 % SKPst, võrreldes soovitatud eelarvepositsiooni parandamisega kokku 0,5 % SKPst.
Moreover, while the authorities intend to implement substantial structural measures in 2012 reducing the structural deficit to 2,6 % of GDP, the 3 % of GDP reference value would again be respected only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP.
Kuigi ametiasutused kavatsevad rakendada 2012. aastal märkimisväärseid struktuurseid meetmeid ja vähendada struktuurset eelarvepuudujääki 2,6 %ni SKPst, tagatakse vastavus kontrollväärtusele 3 % SKPst taas vaid tänu ühekordsetele meetmetele, mis moodustavad peaaegu 1 % SKPst.
Overall, the Council concluded that the response by the Hungarian authorities to the Council Recommendation of 7 July 2009 pursuant to Article 126(7) TFEU had been insufficient.
Kokkuvõtteks jõudis nõukogu järeldusele, et Ungari ametiasutuste reageering nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovitusele vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 7 ei ole olnud piisav.
Therefore, in the case of Hungary, the two conditions set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 have been fulfilled.
Seega on Ungari puhul täidetud määruse (EÜ) nr 1084/2006 artikli 4 lõikes 1 sätestatud kaks tingimust.
Accordingly, it is appropriate, in case of a first application of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 to a given Member State, to set the amount at 50 % of the allocation of cohesion funds for 2013, without exceeding a maximum level of 0,5 % of the nominal GDP of the Member State concerned as forecast by the Commission services.
Seega on asjakohane määruse (EÜ) nr 1084/2006 artikli 4 lõike 1 esmakordsel kohaldamisel asjaomase liikmesriigi suhtes määrata summa suuruseks 50 % 2013. aasta ühtekuuluvusfondide vahenditest, mis ei tohi ületada 0,5 % komisjoni talituste prognoositavast asjaomase liikmesriigi nominaalsest SKPst.
Since the suspension concerns only commitments, the implementation of transport and environment projects or commitments already made at the time of suspension will not be compromised if the necessary corrective actions are promptly implemented.
Kuna peatamine puudutab ainult kulukohustusi, ei kahjusta see juba enne peatamist heaks kiidetud transpordi- ja keskkonnaprojektide rakendamist või võetud kohustuste täitmist, kui vajalikke parandusmeetmeid rakendatakse viivitamata.
By suspending commitments taking effect as of the following year, the ongoing project implementation will not be affected for an extended period, giving the authorities the necessary time to adopt measures that would restore macroeconomic and fiscal conditions conductive to sustainable growth and employment.
Kulukohustuste peatamine alates järgmisest aastast ei mõjuta pikema aja jooksul käimasolevate projektide rakendamist, mis annab ametiasutustele vajaliku aja võtta meetmeid, mis taastaksid jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive saavutamist võimaldavad makromajanduslikud ja eelarvetingimused.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1084/2006, if by 22 June 2012, or at a later date, the Council establishes that Hungary has taken the necessary corrective action, it will decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned,
Kui nõukogu leiab 22. juuniks 2012. aastal või hilisemal kuupäeval, et Ungari on võtnud vajalikke parandusmeetmeid, siis teeb ta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1084/2006 artikli 4 lõikega 2 viivitamata otsuse lõpetada kõnealuste kulukohustuste täitmise peatamine,
The amount of EUR 495184000 (in current prices) of commitments from the Cohesion Fund for Hungary shall be suspended with effect from 1 January 2013.
Alates 1. jaanuarist 2013 peatatakse Ungarile ettenähtud Ühtekuuluvusfondi kulukohustused 495184000 euro ulatuses (jooksevhindades).
Replacing Article 104 of the Treaty establishing the European Community (TEC) as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamisleping) artiklit 104.
Replacing Article 104(6) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 6.
Replacing Article 104(8) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 8.
Replacing Article 104(7) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 7.
OJ L 66, 6.3.2012, p. 6.
ELT L 66, 6.3.2012, lk 6.
On 7 July 2009 the Council adopted its fourth recommendation to Hungary in accordance with Article 104(7) TEC (‘Council Recommendation of 7 July 2009’) with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit by 2011 at the latest.
7. juulil 2009 võttis nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 vastu oma neljanda soovituse Ungarile („nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovitus”) eesmärgiga kaotada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2011. aastaks.