natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime.
Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada kuni kaheks nädalaks juurdepääsu liidu registri või ELi tehingulogi saastekvootidele või Kyoto ühikutele, kui tal on kahtlus, et kõnealuseid saastekvoote või Kyoto ühikuid on kasutatud pettuse, rahapesu, terrorismi rahastamise või muu raske kuriteoga seotud tehingus.
The administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Haldaja või komisjon teatab juurdepääsu peatamisest viivitamata pädevale õiguskaitseasutusele.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
Riikliku haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib anda haldajale samuti korralduse peatada juurdepääs siseriikliku õiguse alusel ja sellega kooskõlas.
Cooperation with competent authorities and notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
Koostöö pädevate asutustega ja rahapesust, terrorismi rahastamisest või muudest kuritegudest teatamine
The national administrator, its directors and its employees shall cooperate fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.
Riiklik haldaja, selle juhid ja töötajad teevad asjaomaste pädevate asutustega täielikult koostööd selleks, et kehtestada adekvaatsed ja asjakohased menetlused rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud tegevuse ärahoidmiseks ja ennetamiseks.
The national administrator, its directors and its employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Riiklik haldaja, selle juhid ja töötajad teevad täielikult koostööd direktiivi 2005/60/EÜ artiklis 21 osutatud rahapesu andmebürooga, viivitamata:
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;
teavitades omal algatusel rahapesu andmebürood juhtumitest, mille puhul nad teavad, kahtlustavad või mille puhul neil on põhjust kahtlustada, et pannakse toime või on toime pandud või on üritatud toime panna rahapesu, terrorismi rahastamist või kuritegu;
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
esitades rahapesu andmebüroole vastava taotluse korral vajaliku teabe kohaldatavates õigusaktides sätestatud korras.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State of the national administrator.
Lõikes 2 osutatud teave edastatakse riikliku haldaja liikmesriigi rahapesu andmebüroole.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Riikliku haldaja liikmesriik tagab, et direktiivi 2005/60/EÜ artikleid 26–29, 32 ja 35 üle võtvaid siseriiklikke meetmeid kohaldatakse riiklikule haldajale.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisjon võib põhihaldajale anda korralduse peatada ajutiselt mõne või kõikide liidu registrist pärit protsesside vastuvõtmine ELi tehingulogis, kui registri töö ja hooldamine ei vasta käesoleva määruse sätetele.
It shall immediately notify national administrators concerned.
Ta teavitab sellest viivitamata asjaomaseid riiklikke haldajaid.
The central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union Registry for the purposes of carrying out scheduled or emergency maintenance on the Union Registry.
Põhihaldaja võib ajutiselt peatada mõne või kõikide protsesside algatamise või kinnitamise liidu registris selle korralise või erakorralise hoolduse ajaks.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Riiklik haldaja võib taotleda komisjonilt lõike 1 kohaselt peatatud protsesside taastamist, kui tema arvates on peatamise põhjustanud küsimused lahendatud.
If this is the case, the Commission shall instruct the central administrator to reinstate those processes.
Kui see on tõesti nii, annab komisjon põhihaldajale korralduse kõnealused protsessid taastada.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
Vastasel korral saadab ta taotluse mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest riiklikule haldajale viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon taotluse järgmisel korral vastu võtaks.
All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry.
Kõik protsessid peavad vastama elektronsõnumivahetust käsitlevatele üldistele IT-nõuetele, millega tagatakse, et liidu register saab protsesse edukalt lugeda, kontrollida ja registreerida.
All processes must conform to the specific process-related requirements set out in this Regulation.
Kõik protsessid peavad vastama protsessiga seotud erinõuetele, mis on sätestatud käesolevas määruses.
The EUTL shall conduct automated checks set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 for all processes to identify irregularities and discrepancies, whereby a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
ELi tehingulogi kontrollib automaatselt kõiki protsesse, nagu on ette nähtud artikli 79 kohase andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitleva dokumendiga, et tuvastada eeskirjade eiramisi ja kõrvalekaldeid, mille puhul kavandatud protsess ei vasta direktiivis 2003/87/EÜ ja käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Selliste protsesside puhul, mis viiakse läbi artikli 6 lõikes 3 osutatud vahetu sideühenduse kaudu liidu registri ja ELi tehingulogi vahel, katkestab ELi tehingulogi kõik protsessid, mille puhul ta tuvastab artikli 76 lõikes 2 osutatud automaatse kontrolli käigus kõrvalekaldeid, ning teavitab sellest automaatse vastusekoodi saatmise kaudu liidu registrit ja katkestatud tehingutega seotud kontode haldajat.
The Union Registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Liidu register teavitab viivitamata asjaomaseid kontoomanikke protsessi katkestamisest.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2).
Selliste tehingute puhul, mis viiakse läbi artikli 6 lõikes 1 osutatud rahvusvahelise tehingulogi kaudu, katkestab nimetatud andmebaas kõik protsessid, mille puhul rahvusvaheline tehingulogi või ELi tehingulogi tuvastab artikli 76 lõikes 2 osutatud automaatse kontrolli käigus kõrvalekaldeid.
If one of the registries involved is the Union Registry, the Union Registry shall also inform the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Kui üks kõnealustest registritest on liidu register, teavitab liidu register automaatse kontrolli vastusekoodi saatmise kaudu ka katkestatud tehingutega seotud liidu registri kontode haldajat.
Detection of discrepancies within the Union Registry
Kõrvalekallete tuvastamine liidu registris
The Union Registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Liidu register sisaldab kontrolli sisend- ja vastusekoode iga protsessi käigus vahetatava teabe õige tõlgendamise tagamiseks.
The check codes shall correspond to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kontrollikoodid vastavad artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis ettenähtud koodidele.
Prior to and during the execution of all processes, the Union Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Enne kõikide protsesside toimumist ja nende toimumise ajal teeb liidu register asjakohase automaatse kontrolli, et tagada kõrvalekallete tuvastamine ning ebaõigete protsesside katkestamine enne ELi tehingulogi tehtavat automaatset kontrolli.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
ELi tehingulogi käivitab perioodiliselt andmete kooskõlastusprotsessi tagamaks, et ELi tehingulogis registreeritud andmed kontode, kontodel olevate Kyoto ühikute ja saastekvootide kohta vastaksid liidu registri vastavatele registreeritud andmetele.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Kui lõikes 1 osutatud andmete kooskõlastusprotsessi käigus tuvastab ELi tehingulogi mittevastavuse, mille puhul saastekvootide ja Kyoto ühikute hoidmise või kontodega seotud teave, mille liidu register esitab korrapäraste ajavahemike järel toimuva kooskõlastusprotsessi ajal, erineb teabest ELi tehingulogis, tagab ELi tehingulogi, et ei viidaks läbi protsesse, millesse on kaasatud mittevastavusega seotud kontod, saastekvoodid või Kyoto ühikud.
The EUTL shall immediately inform the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
ELi tehingulogi teavitab mittevastavusest viivitamata põhihaldajat ning asjaomaste kontode haldajaid.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 6(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Kõik rahvusvahelisele tehingulogile artikli 6 lõike 1 kohaselt edastatud tehingud loetakse lõpetatuks, kui rahvusvaheline tehingulogi edastab ELi tehingulogile teate, et protsess on läbi viidud.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 6(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Kõik ELi tehingulogile artikli 6 lõike 3 kohaselt edastatud tehingud ja muud protsessid loetakse lõpetatuks, kui ELi tehingulogi edastab liidu registrile teate, et protsessid on läbi viidud.
The EUTL shall automatically abort the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
ELi tehingulogi katkestab automaatselt tehingu või protsessi läbiviimise, kui seda ei ole võimalik läbi viia 24 tunni jooksul alates sellekohase teate edastamisest.
The data reconciliation process referred to in Article 77(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Artikli 77 lõikes 1 osutatud andmete kooskõlastusprotsess loetakse lõpetatuks, kui kõik vastuolud liidu registris oleva teabe ja ELi tehingulogis oleva teabe vahel on teatavaks ajahetkeks ja kuupäevaks lahendatud ning andmete kooskõlastusprotsess on edukalt uuesti algatatud ja läbi viidud.
Data exchange and technical specifications
Andmevahetus ja tehnilised spetsifikatsioonid
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisjon tagab registrite haldajatele juurdepääsu andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevale dokumendile, mis on vajalik andmevahetuseks registrite ja tehingulogide vahel, sealhulgas nii tunnuskoodidele, automaatsetele kontrollidele ja vastusekoodidele kui ka kontrollimenetlustele ja turvanõuetele, mida on vaja andmevahetuse alustamiseks.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitleva dokumendi koostamisel peetakse nõu kliimamuutuste komitee raames tegutseva haldajate töörühmaga ning spetsifikatsioonid peavad vastama Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele spetsifikatsioonidele, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel.
Change and release management
Liidu registri tarkvara versiooni või väljalaske uuendamine
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Kui tekib vajadus liidu registri tarkvara uue versiooni või väljalaske järele, tagab põhihaldaja, et artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis sätestatud testimismenetlused läbitakse enne, kui luuakse ja aktiveeritakse sideühendus kõnealuse tarkvara uue versiooni või väljalaske ja ELi tehingulogi või rahvusvahelise tehingulogi vahel.
The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Liidu register ja kõik teised KP registrid säilitavad kõikide protsesside kohta registreeritud andmeid, logiandmeid ja kontoomanike andmeid 15 aastat või kuni kõik nendega seotud rakendamisküsimused on lahendatud, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Riiklikel haldajatel on võimalik pääseda juurde liidu registris registreeritud andmetele, tutvuda nendega ning eksportida andmeid, mis on seotud kontodega, mida nad haldavad või haldasid.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Andmeid peab hoidma vastavalt artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud nõuetele andmete logis registreerimise kohta.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Põhihaldaja teeb XII lisas loetletud teabe ELi tehingulogi veebisaidi kaudu kättesaadavaks XII lisas sätestatud saajatele samas lisas kehtestatud sagedusega läbipaistval ja organiseeritud viisil.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Põhihaldaja ei avalda ELi tehingulogis või liidu registris hoitavat täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui see on lubatud artikli 83 kohaselt.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Riiklikud haldajad võivad teha XII lisas sätestatud saajatele samas lisas kehtestatud sagedusega kättesaadavaks ka osa XII lisas loetletud teabest, millele neil on juurdepääs kooskõlas artikliga 83; teave avaldatakse internetis üldsusele kättesaadaval veebisaidil läbipaistval ja organiseeritud viisil.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Põhihaldajad ei avalda liidu registris hoitavat täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui see on lubatud artikli 83 kohaselt.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
ELi tehingulogis ja liidu registris hoitav teave, sealhulgas teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide sooritatud tehingute kohta ning kõigi kontodel hoitavate või tehingust mõjutatud saastekvootide kordumatud tunnuskoodid ja Kyoto ühikute kordumatud seerianumbrid, on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui ELi õigusega või siseriikliku õiguse sätetega, millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlalist õiguspärast eesmärki ning mis on proportsionaalsed, on ette nähtud teisiti.
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavaid andmeid võivad saada järgmised üksused:
the European Court of Auditors;
Euroopa Kontrollikoda;
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [16] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ [16] artiklis 11 ja direktiivi 2005/60/EÜ artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevad asutused;
competent national supervisory authorities;
riiklikud pädevad järelevalveasutused;
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
liikmesriigi riiklik haldaja ja direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 osutatud pädevad asutused.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Andmed võib saata lõikes 2 loetletud üksustele, kui nad esitavad taotluse põhihaldajale või riiklikule haldajale, ning kui need taotlused on vajalikud nimetatud üksuste tööülesannete täitmiseks.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Käesolev säte ei takista nimetatud üksustel avaldamast andmeid teistele lõikes 2 loetletud üksustele, kui see on vajalik lõike 3 kohaselt esitatud taotluses osutatud eesmärgil. 5. Põhihaldaja võib lõikes 2 loetletud üksuste taotlusel võimaldada neile juurdepääsu anonüümsetele tehinguandmetele kahtlaste tehingute otsimise eesmärgil.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europolile antakse liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavatele andmetele lugemisõigusega juurdepääs talle nõukogu otsusega 2009/371/JSK [17] määratud ülesannete täitmiseks.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europol hoiab komisjoni andmete kasutamisega kursis.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
Riiklik haldaja teeb kõikidele teistele riiklikele haldajatele turvaliste vahendite abil kättesaadavaks nende isikute nimed ja isikuandmed, kellele ta keeldus artikli 20 lõike 2 punktide a–c kohaselt avamast kontot või keda ta keeldus artikli 22 lõike 5 punktide a–b kohaselt nimetamast volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esindajaks, ning selliste kontode omaniku, volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja nimed ja isikuandmed, millele on juurdepääs kooskõlas artikliga 31 peatatud või mis on artikli 30 kohaselt suletud.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Riiklik haldaja võib otsustada teatada siseriiklikele õiguskaitseasutustele ja maksuametitele kõikidest tehingutest, mis on seotud riikliku haldaja määratud kogust ületava ühikute arvuga, ning teatada kõikidest kontodest, millel teatava perioodi jooksul tehtud tehingute arv ületab riikliku haldaja määratud tehingute arvu.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
Kontoomanikud võivad esitada riiklikule haldajale kirjaliku taotluse selle kohta, et liidu registri avalikul veebisaidil ei näidataks teatavaid või kõiki V lisa tabelis V-II esitatud andmeid.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
Kontoomanikud võivad esitada riiklikule haldajale kirjaliku taotluse selle kohta, et liidu registri avalikul veebisaidil ei näidataks teatavaid või kõiki VII lisa tabeli VII-I ridades 3–14 esitatud andmeid.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
ELi tehingulogil ega liidu registril ei ole õigust nõuda, et kontoomanikud esitaksid hinnainfot saastekvootide või Kyoto ühikute kohta.