natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
Parameetrid, mille raames investeeringuid teha saab, sellise juhtimise eest vastutava üksuse nimi ja kirjeldus, kaasa arvatud üksuse pädevus ja kogemused, selle üksuse määramise lõppemist ja alternatiivse juhtimisüksuse määramist puudutavate sätete kokkuvõte ning selle üksuse suhte kirjeldus mis tahes muu emiteerimise osapoolega.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
Kui emitent teeb ettepaneku uute väärtpaberite emiteerimiseks, mis on tagatud sama varaga, sellekohane silmapaistev avaldus, ja välja arvatud juhul, kui need väärtpaberid on vahetatavad olemasolevate võlgade klassidega või alluvad neile, kirjeldus selle kohta, kuidas teavitatakse selle klassi omanikke.
STRUCTURE AND CASH FLOW
STRUKTUUR JA RAHAVOOD
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Tehingu struktuuri kirjeldus, vajaduse korral kaasa arvatud struktuuri diagramm.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
Emiteerimisel osalevate üksuste kirjeldus ja nende täidetavate ülesannete kirjeldus.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Varade müügi, ülekande, uuendamise või määramise meetodi ja kuupäeva kirjeldus või emitendi õiguste ja/või kohustuste kirjeldus seoses varaga või, kui see on kohaldatav, viis ja ajaperiood, mil emitent on laekumised emissioonist täielikult investeerinud.
An explanation of the flow of funds including:
Rahade liikumise selgitus, kaasa arvatud järgmine:
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
kuidas rahavoog varadest vastab emitendi kohustustele väärtpaberite omanike suhtes, vajaduse korral kaasa arvatud rahandusliku teeninduse tabel ja eelduste kirjeldus, mida tabeli väljatöötamisel kasutati;
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
teave mis tahes krediidiparanduste kohta, märge selle kohta, kus võivad ilmneda puudujäägid likviidsuses, ja mis tahes likviidsustoe olemasolu kohta ning viide sätete kohta, mis on mõeldud intressi/põhiosa puudujäägi riskide katmiseks;
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
piiramata punkti 3.4.2, mis tahes allutatud võla üksikasjad;
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
viide mis tahes investeerimisparameetritele ajutiste likviidsuse ülejääkide investeerimiseks ja sellise investeeringu eest vastutavate osapoolte kirjeldus;
how payments are collected in respect of the assets
kuidas varadega seotud maksed sisse nõutakse;
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
küsimuse all oleva klassi väärtpaberi omanikele emitendi tehtavate maksete tähtsusjärjekord;
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
üksikasjad mis tahes muu korralduse kohta, millest sõltuvad intressi- ja põhimaksed investoritele.
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Väärtpaberistatud varade algatajate nimi, aadress ja oluline äritegevus.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
Kui väärtpaberi tulu ja/või selle tagasimaksmine on seotud selliste muude varade tulemuslikkuse või krediidiga, mis ei ole emitendi varad, on vajalikud punktid 2.2 ja 2.3.
See items 2.2 and 2.3
Vt punktid 2.2 ja 2.3
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
Haldaja, arvutusagendi või samaväärse isiku nimi, aadress ja oluline äritegevus koos kokkuvõttega nende vastutuse kohta, nende suhte kohta varade looja või algatajaga ja kokkuvõte sätetest, mis puudutavad haldaja/arvutusagendi määramist ja alternatiivse haldaja/arvutusagendi määramist.
the names and addresses and brief description of:
Nimed ja aadressid ja lühikirjeldus järgmiste kohta:
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
mis tahes vahetuslepingu osapooled ja muu olulise krediidikvaliteedi/likviidsuse parandamise vormide pakkujad;
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
pangad, milles toimub tehinguga seonduv peamine arveldamine.
POST ISSUANCE REPORTING
EMITEERIMISJÄRGNE ARUANDLUS
Description of the underlying share
Alusaktsia kirjeldus.
Describe the type and the class of the shares
Kirjeldada aktsiate liiki ja klassi.
Legislation under which the shares have been or will be created
Seadusandlus, mille alusel aktsiad loodud on või luuakse.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Viide selle kohta, kas väärtpaberid on registreeritud või esitajaväärtpaberi vormis ja kas väärtpaberid on sertifitseeritud või registrikande vormis.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
Viimasel juhul selle üksuse nimi ja aadress, mis vastutab registriandmete pidamise eest.
Indication of the currency of the shares issue
Viide aktsiate emiteerimise valuuta kohta.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
Väärtpaberitega kaasnevate õiguste, kaasa arvatud nende mis tahes piirangute kirjeldus ning nende õiguste teostamise kord
Dividend rights:
Dividendiõigused:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
fikseeritud kuupäev(ad), millal õigus tekib,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
ajapiirang, peale mida õigus dividendile aegub, ja isikute äranäitamine, kelle kasuks aegumine toimub,
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
dividendi piirangud ja menetlus mitteresidendist omanike puhul,
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
dividendi määr või selle arvutamise meetod, perioodilisus ja maksete kumulatiivsus või mittekumulatiivsus.
Voting rights.
Hääleõigused.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Eelisostuõigused sama klassi väärtpaberite märkimise pakkumisel.
Right to share in the issuer’s profits.
Õigus osale emitendi kasumist.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Õigus jagada mis tahes ülejääki likvideerimisel.
Redemption provisions.
Tagasiostmise sätted.
Conversion provisions.
Konverteerimise sätted.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Uute emiteerimiste puhul avaldus otsuste, volituste ja kinnituste kohta, mille alusel aktsiad on loodud või luuakse ja/või emiteeritakse, ning viide emiteerimise kuupäevale.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Kus ja millal on aktsiad kauplemisele lubatud või lubatakse.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Aktsiate vabalt võõrandatavuse piirangute kirjeldus.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Viide mis tahes selliste kohustuslike ülevõtmise pakkumiste ja/või väljasurumise ja väljaostmise reeglite olemasolu kohta, mis väärtpaberitega seotud on.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Viide kolmandate osapoolte avalike ülevõtmiste pakkumiste kohta emitendi omakapitali suhtes, mida on ilmnenud viimase majandusaasta ja jooksva majandusaasta jooksul.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Samuti tuleb märkida sellises pakkumises osutatud hind või vahetustingimused ja pakkumise lõpptulemus.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Selline mõju alusaktsiate emitendile, mis on põhjustatud õiguse teostamisest ja võimalikust lahjendusefektist aktsionäridele.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
Kui alusaktsiate emitent on üksus, mis kuulub samasse gruppi, on selle emitendi kohta antav teave sama, nagu on nõutud aktsia registreerimise dokumendis.
NATURE OF THE GUARANTEE
TAGATISE OLEMUS
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
Mis tahes selliste korralduste kirjeldus, mis on mõeldud selle tagamiseks, et mis tahes emiteerimisele oluline kohustus saab nõuetekohaselt teenindatud kas tagatise, käenduse, hea tahte lepingu, ühesuunalise kindlustuspoliisi või muu samaväärse kohustusega (edaspidi nimetatud lihtsuse huvides üldnimetusega „tagatised” ja nende andja „garant”).
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
Piiramata eelneva üldisust, hõlmavad sellised korraldused kohustusi tagada võlaväärtpaberite tagasimaksmine ja/või intressimakse ning kirjelduses sätestatakse, kuidas see korraldus on mõeldud, tagamaks seda, et tagatud maksed saavad nõuetekohaselt teenindatud.
SCOPE OF THE GUARANTEE
TAGATISE ULATUS
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Avaldatakse tagatise tingimuste ja ulatuse üksikasjad.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Piiramata eelneva üldisust, peaksid need üksikasjad hõlmama tagatise taotluse mis tahes tingimuslikkust lepinguliste kohustuste täitmata jätmise puhul väärtpaberite tingimuste kohaselt ning emitendi ja garandi vahelise mis tahes ühesuunalise kindlustuse või hea tahte lepingu oluliste tingimuste suhtes.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Avaldama peab ka üksikasjad mis tahes garandi vetoõiguse kohta, mis on seotud muutustega väärtpaberiomaniku õigustes, nagu seda tihti leidub ühesuunalises kindlustuses.
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
TEAVE GARANDI KOHTA
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Garant peab avalikustama enda kohta sama teabe, nagu ta oleks sama liiki väärtpaberi emitent, mis on tagamise subjektiks.
DOCUMENTS ON DISPLAY
KÄTTESAADAVAD DOKUMENDID
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Viide kohtadele, kus avalikkusel võib olla juurdepääs olulistele lepingutele ja muudele tagatisega seotud dokumentidele.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Kui valemi komponent on 0 või 1 ja kõnealust komponenti konkreetse emissiooni puhul ei kasutata, peaks olema võimalik esitada valem lõplikes tingimustes ilma komponendita, mida ei kohaldata.
List of additional information in final terms
Lõplikes tingimustes esitatava täiendava teabe loetelu
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Näited komplekssetest tuletisinstrumentidest, millele on osutatud prospektimääruse põhjenduses 18
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Alusvaraga seotud täiendavad sätted, mida asjaomases väärtpaberikirjelduses ei nõuta
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Riik või riigid, kus väärtpaberite pakkumine avalikkusele toimub
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Riik või riigid, kus taotletakse luba kauplemiseks reguleeritud turul või turgudel
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Riik või riigid, millele on teatatud asjaomase põhiprospekti kinnitamisest
Series Number
Seerianumber
Tranche Number
Tranšee number
Disclosure requirements in summaries
Avalikustamisnõuded kokkuvõtetes
GUIDE TO USING THE TABLES
TABELITE KASUTAMISE JUHEND
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Kokkuvõtted koostatakse moodulitena vastavalt käesoleva määruse sellistele lisadele, mis on prospekti aluseks.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Näiteks aktsiaprospekti kokkuvõttes tuleb avalikustada teave, mida nõutakse I ja III lisa elementide puhul.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Iga kokkuvõte koosneb viiest tabelist, nagu allpool selgitatud.
The order of the sections A-E is mandatory.
Jagude A-E järjekord on kohustuslik.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Iga osa sees esitatakse elemendid sellises järjekorras, nagu need on tabelites esitatud.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Kui mõnda elementi prospekti suhtes ei kohaldata, tuleb see element esitada kokkuvõttes märkega „ei ole kohaldatav”.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Kirjeldused peavad olema nii lühikesed, kui element võimaldab.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Kokkuvõtted ei tohiks sisalda ristviiteid prospekti teatavatele osadele.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Kui prospekt on seotud selliste mittekapitaliväärtpaberite kauplemisele lubamisega reguleeritud turul, mille nimiväärtus on vähemalt 100000 eurot kas IX või XIII lisa kohaselt või mõlema lisa kohaselt, ja kokkuvõtet nõuab liikmesriik direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 2 ja artikli 19 lõike 4 alusel või see avaldatakse omal soovil, on IX ja XIII lisaga seotud nõuded kokkuvõttes avalikustamiseks sellised, nagu need on tabelites esitatud.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Kui emitendil ei ole prospektis kokkuvõtte esitamise kohustust, kuid ta soovib lisada prospektile ülevaatliku osa, ei tohiks seda osa nimetada „kokkuvõtteks”, välja arvatud juhul, kui emitent täidab kõiki kokkuvõtete avaldamisele esitatavaid nõudeid.
Section A —
A jagu -
Introduction and warnings
sissejuhatus ja hoiatused
Disclosure requirement
Avalikustamisnõue
Warning that:
Hoiatus, et
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
[käesolevat] kokkuvõtet tuleks käsitada prospekti sissejuhatusena;
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
väärtpaberitesse investeerimise üle otsustamisel peaks investor uurima prospekti tervikuna;
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
kui kohtule esitatakse prospektis sisalduva teabega seonduv nõue, võib hagejast investorile liikmesriikide siseriiklike õigusaktide alusel langeda kohustus kanda prospekti tõlkimise kulud enne kohtumenetluse algatamist ja
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
tsiviilvastutust kohaldatakse üksnes selliste isikute suhtes, kes on esitanud kokkuvõtte, kaasa arvatud selle tõlked, kuid üksnes juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus või ei anna koos prospekti teiste osadega lugedes põhiteavet, mis aitaks investoritel otsustada neisse väärtpaberitesse investeerimise üle.
Section B —
B jagu -
Issuer and any guarantor
emitent ja garantii andja
The legal and commercial name of the issuer.
Emitendi juriidiline ja ärinimi.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Emitendi alaline asukoht ja õiguslik vorm, emitendi tegevuse suhtes kohaldatav õigus ja tema asutamise riik.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
Emitendi tegevuse ja tema põhitegevuste olemuse kirjeldus ja sellega seonduvad põhitegurid, näidates ära müüdavate toodete ja/või osutatavate teenuste peamised kategooriad ja põhiturud, kus emitent konkureerib.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Emitenti ja tema tegevusharu mõjutavate kõige olulisemate hiljutiste suundumuste kirjeldus.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Emitenti ja tema tegevusharu mõjutavate mis tahes teadaolevate suundumuste kirjeldus.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Juhul kui emitent on osa grupist, grupi lühikirjeldus ja emitendi positsioon grupis.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Niivõrd kui see on emitendile teada, mis tahes sellise isiku nimi, kes otseselt või kaudselt osaleb emitendi kapitalis või hääleõigustes määral, mille puhul emitendi siseriiklike seadustega nähakse ette teatamine, koos iga sellise isiku osaluse suurusega.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Kas emitendi põhiaktsionäridel on erinevad hääleõigused.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Emitendile teadaolevas ulatuses avaldada, kas emitent on kellegi omandis või teda kontrollib keegi otseselt või kaudselt, ning kes seda teeb, ja kirjeldada selle kontrolli olemust.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Emitenti puudutav valitud finantsteave, mis on esitatud iga majandusaasta kohta finantsteabega hõlmatud perioodil ja mis tahes järgneva vaheperioodi kohta, koos võrdlusandmetega sama ajavahemiku kohta eelneval majandusaastal; võrdleva bilansiteabe nõue on rahuldatud aastalõpu bilansiteabe esitamisega.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Sellega koos tuleks esitada emitendi finantsseisundi ja tegevustulemuste märkimisväärse muutuse kirjeldus finantsteabega hõlmatud perioodil või hiljem.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Valitud peamine pro forma finantsteave, mis on vastavalt määratletud.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Valitud peamise pro forma finantsteabe juures tuleb selgelt rõhutada asjaolu, et oma olemuse tõttu väljendab pro forma finantsteave oletatavat olukorda ning ei väljenda seetõttu äriühingu tegelikku finantsseisundit ega tegelikke finantstulemusi.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Kui on tehtud kasumiprognoos või -hinnang, näidata ära vastav arv.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Eelnevate perioodide finantsteavet käsitlevas auditiaruandes esinevate mis tahes märkuste olemuse kirjeldus.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Kui emitendi käibekapitalist ei piisa emitendi nõuete katmiseks, tuleb lisada selgitus.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Kasutada ainult B.7 esimest lõiku, millele lisatakse