natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
sertifitseeritud koolitusorganisatsiooni puhul asjaomase pädeva asutuse sertifikaadi viitenumber.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Punkt 10 Tunnistuse välja andnud asutuse nimel tegutseva ametniku allkiri.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Punkt 11 Kasutatakse kuupäeva standardvormingut: st päev/kuu/täisaasta (nt 22/02/2008).
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Punkt 12 Ingliskeelne lause ning selle täielik ja täpne tõlge muudesse keeltesse, mida pädev asutus peab vajalikuks.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA III liide
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
KOOLITUSORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
European Union (*)
Euroopa Liit (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
KOOLITUSORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[SERTIFIKAADI NUMBER/VIIDE]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
Vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1178/2011 ning allpool sätestatud tingimustel kinnitab [pädev asutus] käesolevaga, et
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
KOOLITUSORGANISATSIOONI NIMI]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[KOOLITUSORGANISATSIOON AADRESS]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
on ORA-osa kohaselt sertifitseeritud koolitusorganisatsioon, millel on õigus viia läbi FCL-osa koolituskursusi koos lennutreeningseadmete kasutamisega vastavalt lisatud koolituskursuste sertifikaadile.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Sertifikaat annab õiguse üksnes käesolevale sertifikaadile lisatud koolituskursuste sertifikaadis loetletud koolituskursuste läbiviimiseks koos lennutreeningseadmete kasutamisega.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Käesolev sertifikaat kehtib tingimusel, et sertifitseeritud organisatsioon täidab jätkuvalt ORA-osa, FCL-osa ja muude kohaldatavate eeskirjade nõudeid.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, on käesolev sertifikaat kehtiv, välja arvatud juhul kui sertifikaadist on loobutud, see on asendatud teise sertifikaadiga, peatatud, tühistatud või sellele on kehtestatud piirangud.
[Competent Authority]
[Pädev asutus]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
ELi mittekuuluvate riikide puhul sõnad „Euroopa Liit” välja jätta.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
EASA vorm 143, versioon 1 – lk 1/2.
TRAINING COURSE APPROVAL
KOOLITUSKURSUSTE SERTIFIKAAT
Attachment to ATO Certificate Number:
Lisa koolitusorganisatsiooni sertifikaadile nr:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
omab õigust korraldada ja läbi viia järgmisi FCL-osa koolituskursusi ja kasutada järgmisi lennutreeningseadmeid:
Used FSTD(s), including letter code (1)
Kasutatav(ad) lennutreeningsead(m)e(d) koos tähisega (1)
As indicated on the qualification certificate.
vastavalt kvalifikatsioonisertifikaadile.
This training course approval is valid as long as:
Koolituskursuse sertifikaat kehtib kuni:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
koolitusorganisatsiooni sertifikaadist ei ole loobutud, seda ei ole asendatud teise sertifikaadiga, peatatud, tühistatud ja sellele ei ole kehtestatud piiranguid ning
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
kõik toimingud tehakse vastavalt ORA-osale, FCL-osale ja muudele kohaldatavatele eeskirjadele ning vajaduse korral ORA-osaga ette nähtud organisatsiooni dokumentide kohastele menetlustele.
For the Member State/EASA
Liikmesriigi/EASA nimel.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
EASA vorm 143, versioon 1 – lk 2/2.
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA IV liide
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
LENNUTREENINGSEADME KVALIFIKATSIOONI SERTIFIKAAT
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Lennutreeningseadme kvalifikatsiooni sertifikaadi jaoks kasutatakse EASA vormi 145.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
See dokument peab sisaldama lennutreeningseadme spetsifikatsiooni koos kõikide konkreetse lennutreeningseadme erilubade või sertifikaatidega või vajaduse korral lennutreeningseadme suhtes kohaldatavate piirangutega.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Kvalifikatsioonisertifikaat trükitakse inglise keeles ning pädeva asutuse määratud muu(de)s keel(t)es.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Kohandatavatel lennutreeningseadmetel peab olema iga õhusõidukitüübi jaoks eraldi kvalifikatsioonisertifikaat.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Sama lennutreeningseadme erinevate mootori- ja seadmeseadete jaoks ei ole eraldi kvalifikatsioonisertifikaate vaja.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Igal kvalifikatsioonisertifikaadil peab olema tähtkood ja sellele järgnev kordumatu seerianumber.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Tähtkood peab viitama pädevale väljaandvale asutusele.
REFERENCE:
VIIDE:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
Vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1178/2011 ning allpool sätestatud tingimustel kinnitab [pädev asutus] käesolevaga, et
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
LENNUTREENINGSEADE [TÜÜP JA TÄHTKOOD],
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
asukoht [KOOLITUSORGANISATSIOONI NIMI JA AADRESS]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
vastab OR-osaga ette nähtud kvalifitseerimisnõuetele, arvestades lennutreeningseadme spetsifikatsiooni tingimusi, mis on lisatud käesolevale dokumendile.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Käesolev kvalifikatsioonisertifikaat kehtib tingimusel, et lennutreeningseade kui ka kvalifikatsioonisertifikaadi omanik vastavad OR-osa kohaldatavatele nõuetele ning sertifikaadist ei ole loobutud, seda ei ole asendatud teise sertifikaadiga, peatatud või tühistatud.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
EASA vorm 145, versioon 1 – lk1/2.
[competent authority]
[pädev asutus]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
LENNUTREENINGSEADME KVALIFIKATSIOONI SERTIFIKAAT: [Viide]
FSTD SPECIFICATIONS
LENNUTREENINGSEADME SPETSIFIKATSIOONID
A. Type or variant of aircraft:
A. Õhusõidukitüüp või -variant:
B. FSTD qualification level:
B. Lennutreeningseadme kvalifikatsioonitase:
C. Primary reference document:
C. Peamine alusdokument:
D. Visual system:
D. Visuaalsüsteem:
E. Motion system:
E. Liikumissüsteem:
F. Engine fit:
F. Mootorseade:
G. Instrument fit:
G. Instrumendiseade:
J. Additional capabilities:
J. Lisavõimalused:
K. Restrictions or limitations:
K. Keelud või piirangud:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Koolitamise, eksamineerimise ja kontrollimise juhendmaterjalid
(lowest minimum)
(miinimumtase)
Recency
Hiljutine kogemus
IFR-training/check
IFR-koolitus/kontroll
Type rating
Tüübipädevuse koolitus
Proficiency checks
Tasemekontrollid
Autocoupled approach
Automaatlähenemine
Autoland/roll out guidance
Automaatmaandumise/stardi suunised
Windshear warning system/predictive windshear
Tuulenihke hoiatussüsteem / prognoostuulenihe
ETOPS capability
ETOPS-võimekus
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
EASA vorm 145, versioon 1 – lk 2/2.
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA V liide
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSE SERTIFIKAAT
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSE SERTIFIKAAT
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
Vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1178/2011 ning allpool sätestatud tingimustel kinnitab [pädev asutus] käesolevaga, et
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ORGANISATSIOONI NIMI]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ORGANISATSIOONI AADRESS]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
on OR-osa kohaselt sertifitseeritud lennundusmeditsiinikeskus, mille õigused ja tegevusalad on loetletud lisatud sertifitseerimistingimustes.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Käesolev sertifikaat hõlmab üksnes seda, mis on kindlaks määratud sertifitseeritud organisatsiooni käsiraamatu sertifitseerimistingimusi käsitlevas jaotises.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Käesoleva sertifikaadi puhul tuleb järgida ORA-osaga ettenähtud organisatsioonidokumentides sätestatud menetlusi.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Käesolev sertifikaat kehtib tingimusel, et OR-osa nõuded on täidetud, välja arvatud juhul kui sertifikaadist on loobutud, see on asendatud teise sertifikaadiga, peatatud või tühistatud.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
ELi mittekuuluvate riikide puhul sõnad „Euroopa Liit” välja jätta.
EASA Form 146 Issue 1
EASA vorm 146, versioon 1.
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA VI liide
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
EASA TERVISETÕENDI STANDARDVORM
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Tervisetõend peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Koht, kus piloodiluba välja anti või sellekohane taotlus esitati (I);
Class of medical certificate (II),
Tervisetõendi liik (II);
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Tõendi number, mis algab piloodiloa väljaandnud riigi või piloodiloa taotlemise riigi ÜRO riigitähisega, millele järgneb araabia numbritest ja/või ladina tähtedest koosnev kood (III);
Name of holder (IV),
Omaniku nimi (IV);
Nationality of holder (VI),
Omaniku kodakondsus (VI);
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Omaniku sünniaeg: (pp/kk/aaaa) (XIV);
Signature of holder (VII)
Omaniku allkiri (VII);
Limitation(s) (XIII)
Piirang(ud) (XIII);
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Tervisetõendi kehtivusaja lõpp (IX):
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
klass 1, ühe piloodiga äriline reisijateveo-lennutransport;
Class 1 other commercial operations,
klass 1, muu äriline lennutegevus;
Class 2,
klass 2;
LAPL
kergõhusõidukipiloodi luba (LAPL);
Date of medical examination
Arstliku läbivaatuse kuupäev;
Date of last electrocardiogram
Viimase elektrokardiogrammi kuupäev;
Date of last audiogram
Viimase audiogrammi kuupäev;
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Tõendi välja andnud lennundusarsti või lennundusmeditsiini ekspertarsti allkiri ja väljastamise kuupäev (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Sellele väljale võib lisada perearsti, kui ta on tõendi väljaandjariigi siseriiklike õigusaktide kohaselt pädev tervisetõendeid välja andma;
Seal or stamp (XI)
Pitser või tempel (XI).
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materjal: välja arvatud perearsti poolt väljaantud kergõhusõidukipiloodi lubade (LAPL) puhul peab tõendi väljaandmiseks kasutatav paber või muu materjal takistama või selgelt näitama mis tahes muutmist või kustutamist.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Kõik kanded ja kustutamised peavad olema pädeva asutuse poolt selgelt kinnitatud.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Keel: load koostatakse riigikeel(t)es ja inglise keeles ning muudes keeltes, mida lube väljaandev asutus vajalikuks peab.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Kõik kuupäevad esitatakse tervisetõendil vormingus pp/kk/aaaa.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Tervisetõendi standardvorm on esitatud käesolevas liites.
Class 1/2/LAPL
Klass 1/2/LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
TERVISETÕEND
pertaining to a Part-FCL licence
FCL-osa kohase loa juurde
Issued in accordance with Part-MED
Välja antud MED-osa kohaselt
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Tervisetõend vastab ICAO standarditele, välja arvatud kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) tervisetõendi osas
EASA Form 147 Issue 1
EASA vorm 147, versioon 1.
Size of each page shall be one eighth A4
Lehekülje suurus peab olema üks kaheksandik A4
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Riigikeel(ed)/Ametiasutus, kes on piloodiloa välja andnud või kellele on esitatud asjakohane taotlus
III National language(s):/Certificate number
III Riigikeel(ed): / Tõendi number
IV National language(s):/
IV Riigikeel(ed): /
Last and first name of holder:
Omaniku perekonna- ja eesnimi:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Riigikeel(ed):/Sünnikuupäev: (pp/kk/aaaa)
VI National language(s)/Nationality:
VI Riigikeel(ed)/Kodakondsus:
VII National language(s)/
VII Riigikeel(ed) /
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Riigikeel(ed)/Piirangud:
Code.
Kood.
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Riigikeel(ed) / (*) Väljaandmise kuupäev:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Väljaandva lennundusarsti/lennundusmeditsiini ekspertarsti/(perearsti) allkiri:
XI National language(s)/Stamp:
XI Riigikeel(ed)/Pitser:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Väljaandmise kuupäev on kuupäev, mil tõend välja anti ja allkirjastati.
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Riigikeel(ed) / Käesoleva tõendi kehtivuse lõppkuupäev
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
klass 1, ühe piloodiga äriline reisijateveo-lennutransport
Class 1 (dd/mm/yyyy)
klass 1 (pp/kk/aaaa)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
klass 2 (pp/kk/aaaa)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (pp/kk/aaaa)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Riigikeel(ed) / Läbivaatuse kuupäev: (pp/kk/aaaa)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Halvenenud terviseseisund
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Loaomanikud ei tohi oma loast ning sellega seotud pädevusmärgetest ja tunnistustest tulenevaid õigusi teostada, kui nad:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
on teadlikud oma terviseseisundi mis tahes halvenemisest, mis võib osutatud õiguste piires ohutu tegutsemise võimatuks muuta;
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
manustavad või kasutavad mis tahes retsepti- või käsimüügiravimit, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires, või
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
saavad meditsiinilist, kirurgilist või muud ravi, mis võib mõjutada lennuohutust.
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Lisaks sellele peavad loaomanikud pöörduma viivitamata lennundusarsti poole, kui nad:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
on läbinud kirurgilise operatsiooni või invasiivse protseduuri;
have commenced the regular use of any medication;
on alustanud mis tahes ravimi regulaarset tarvitamist;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
on saanud raske kehavigastuse, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
on põdenud rasket haigust, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
are pregnant;
on rasedad;
have been admitted to hospital or medical clinic; or
on määratud haiglaravile või kliinilisele ravile või
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA VII liide
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
LENNUNDUSARSTIDELE VÄLJAANTAV TUNNISTUS
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
LENNUNDUSARSTI TUNNISTUS
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[TUNNISTUSE NUMBER/VIIDE]
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[LENNUNDUSARSTI NIMI]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[LENNUNDUSARSTI AADRESS]
as aero-medical examiner
võib tegutseda lennundusarstina
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Käesolev tunnistus kehtib üksnes tunnistuse lisas kindlaksmääratud õiguste piires.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Käesoleva tunnistuse omanik peab järgima MED-osas kindlaksmääratud rakenduseeskirju ja menetlusi.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Käesolev tunnistus kehtib kolm aastat kuni [xx/yy/zzzz (**)], tingimusel et MED-osa nõuded on täidetud, välja arvatud juhul kui sertifikaadist on loobutud, see on asendatud teise sertifikaadiga, peatatud või tühistatud.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Väljaandmise kuupäev: xx/yy/zzzz
Signature: [Competent Authority]
Allkiri: [Pädev asutus]
Expiry date: day/month/year
Kehtivusaja lõpp: päev/kuu/aasta.
EASA Form 148 Issue 1
EASA vorm 148, versioon 1.
Attachment to AME certificate number:
Lisa lennundusarsti tunnistusele nr:
PRIVILEGES AND SCOPE
ÕIGUSED JA REGULEERIMISALA
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Lennundusarsti nimi ja akadeemiline kraad] on saanud õiguse(d) teha lennundusmeditsiinilisi läbivaatusi ja hindamisi tervisetõendite väljaandmiseks vastavalt allpool esitatud tabelile ning anda kõnealuseid tõendeid välja järgmist liiki piloodilubade omanikele:
[yes/date]
[jah/kuupäev]
Class 2
Klass 2
Class 1 revalidation/renewal
Klass 1 pikendamine/taastamine
[yes/date]/[no]
[jah/kuupäev]/[ei]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
NÕUDED ORGANISATSIOONILE
[PART-ORA]
[ORA-OSA]
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
Käesoleva osa tähenduses on pädev asutus, kes teostab järelevalvet:
organisations subject to a certification obligation shall be:
sertifitseerimiskohustusega hõlmatud organisatsioonide üle:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
selliste organisatsioonide puhul, mille peamine tegevuskoht on liikmesriigis, asjaomase liikmesriigi määratud asutus;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
selliste organisatsioonide puhul, mille peamine tegevuskoht on kolmandas riigis, amet;
FSTDs shall be:
lennutreeningseadmete (FSTD) üle:
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
lennutreeningseadmed (FSTD-d), mis asuvad väljaspool liikmesriikide territooriumi või mis asuvad liikmesriikide territooriumil ja mida käitavate organisatsioonide peamine tegevuskoht on kolmandas riigis;
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
liikmesriikide territooriumil asuvate lennutreeningseadmete (FSTD-de) üle, mida käitavate organisatsioonide peamine tegevuskoht on liikmesriigis, teostab järelevalvet seadet käitava organisatsiooni peamiseks tegevuskohaks oleva liikmesriigi määratud asutus või kui asjaomane liikmesriik seda taotleb, siis amet.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Kui väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvat lennutreeningseadet (FSTD) käitab liikmesriigi sertifitseeritud organisatsioon, peab asjaomase lennutreeningseadme (FSTD) kvalifitseerima amet koostöös selle liikmesriigiga, kes on asjaomase lennutreeningseadet (FSTD) käitava organisatsiooni sertifitseerinud.
Application for an organisation certificate
Organisatsiooni sertifikaadi taotlemine
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Organisatsiooni sertifikaadi taotlus või olemasoleva sertifikaadi muutmise taotlus esitatakse sellises vormis ja sellisel viisil, nagu on sätestanud pädev asutus, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade kohaldatavaid nõudeid.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Esmase sertifikaadi taotlejad peavad pädevale asutusele esitama dokumendid, milles kirjeldatakse määruses (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjades kehtestatud nõuete täitmise kavandatavaid viise.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
Need dokumendid peavad sisaldama selliste muudatuste juhtimise ja pädevale asutusele teatavakstegemise menetlust, mis eelnevat heakskiitu ei nõua.