natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
Pardal asuvad NOx analüsaatorid, mida kasutatakse NOx tehnilise koodeksi 2008 otsese mõõtmis- ja seiremeetodi kohaselt
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
IMO Res. MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 13) IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 13) IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
MEPC.177(58) - (NOx tehniline koodeks 2008)
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/ringkiri 638. IMO Res.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Seadmed, mis kasutavad SOx-heite piiramiseks muid tehnilisi meetodeid IMO Res.
Moved to A.2/2.4
Viidud punkti A.2/2.4 alla
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 4) IMO Res.
IMO Res. MEPC.184(59).
MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 4)
Reg. II-2/4,
II-2/4, IMO Res.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
MSC.307(88)-(2010 FTP koodeks),
Reg. II-2/18,
II-2/18, Reg.
Reg. II-2/19,
II-2/19, IMO Res.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3–7 (2004) + A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3–8 (2006) + AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3–9 (2006) + AC (2007),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS kood) 3. Reg.
Protective clothing for fire-fighting:
Tuletõrjuja kaitseriietus:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005) + A.1 (2006) ja AC (2006).
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldav riietus eritulekustutustööde jaoks:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldava välispinnaga kaitseriietus:
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
Ning juhul, kui aparaati kasutatakse lastiga seotud õnnetuste korral.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.4(48)-(IBC koodeks) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
MSC.5(48)-(IGC koodeks) 14.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Märkus: see varustus on ette nähtud üksnes 1994 HSC koodeksi nõuete järgi ehitatud kiirlaevadele.
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005) + AC (2005).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
(Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele kuuluvad samuti selle punkti alla.) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 7. Reg.
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC.1/Circ.1313..
“A” and “B” class divisions fire integrity
Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
“A” class:
A-klass: Reg.
“B” class:
B-klass: Reg.
Reg.II-2/9, and,
Reg.II-2/9 ja
1005 (for light weight constructions).
1005 (kergkonstruktsioonide jaoks).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP koodeks).
Reg.II-2/4,
Reg II-2/4,
Reg.II-2/16.
Reg II-2/16.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud
flexible pipe assemblies,
lõdvikusõlmed
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
torude metallist komponendid koos elastsete tihenditega Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 10, IMO Res.
Pipes and fittings:
Torud ja liitmikud IMO Res.
Valves:
Ventiilid:
Flexible pipe assemblies:
Lõdvikusõlmed:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Torude metallist komponendid koos elastsete tihenditega
Fire doors
Tuletõkkeuksed
Reg. II-2/9.
Reg. II-2/9. Reg.
Fire door control systems components.
Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad. Reg.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega
decorative veneers,
pealistusspoonid
paint systems,
värvisüsteemid
floor coverings,
põrandakatted
pipe insulation covers,
torude isolatsioonikatted
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
A-, B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained
combustible ducts.
süttivad kanalid Reg.
Moved to A.1/3.26(a)
Viidud punkti A.1/3.26a alla.
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud.
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) + IEC 60092-504 veaparandus 1 (2011),
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) + IEC 60079-1 parandus 1 (2008),
B + Fxxx
B + F
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Tulelevikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile
Fire resisting divisions for high-speed craft
Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele
Fire doors on high-speed craft
Tuletõkkeuksed kiirlaevadel
Fire dampers on high-speed craft
Tulesiibrid kiirlaevadel
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
torude, šahtide jne läbiviigud.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks), IMO Res.
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3–7 (2004) + A.1 (2007),
IMO Res. A.752(18),
A.752(18), IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3, IMO Res.
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Väliskeskkonnast isoleeritud, suletud tsükliga suruõhuhingamisaparaat:
Reg. II-2/1,
II-2/1, IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 + veaparandus 1.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Märkus: Paikseid ulatusliku paisumisega vahtkustutus-süsteeme (sh töötamisel ruumi siseõhku kasutavaid süsteeme) masina-ruumidesse ja lastipumba-ruumidesse tuleb administratsiooni rahuldaval viisil katsetada tunnustatud kontsentraadiga.
Reg. II-2/10.
Reg. II-2/10. Reg.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
(nozzles and performance tests).
(Pihustid ja toimivuskatsed). Reg.
Control and indicating equipment.
keskseadmed.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54–2 (1997) + AC(1999) ja A1(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54–4 (1997) + AC(1999), A1(2002) ja A.2(2006).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54–5 (2000) + A.1 (2002).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54–7 (2000) + A.1(2002) ja A.2(2006).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54–10 (2002) + A.1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54–11 (2001) + A.1 (2005).
Short circuit isolators:
Lühisekaitse seadmed:
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54–17 (2007) + AC (2007).
Input/output devices:
Sisend-/väljundseadmed:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54–18 (2005) + AC (2007).
Cables:
Kaablid:
Fire alarm devices — Sounders
Tuletõrjehäire seadmed – helisignaali seadmed Reg.
Sounders:
Helisignaali seadmed
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54–3 (2001) + A.1(2002) ja A.2(2006),
Dual-purpose type nozzles
Kahetoimelised otsikud
Hand-held branch pipes for fire service use — Combination branch pipes PN 16:
Tuletõrje käsijoatorud – kombineeritud joatorud PN 16:
Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Tuletõrje käsijoatorud – siledatorulised kompakt- ja/või fikseeritud nurgaga pihustavad joatorud PN 16:
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671–1 (2001) + AC (2002).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — Fixed deck foam for tankers
Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – paikne teki vahtkustutusseade tankeritel
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Märkus: töötamisel ruumi siseõhku kasutavaid ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteeme masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse tuleb administratsiooni rahuldaval viisil katsetada tunnustatud kontsentraadiga.
Dry chemical powder extinguishing systems
Pulberkustutussüsteemid
Reg. II-2/1.
Reg. II-2/1. Reg.
Sample extraction smoke detection systems components
Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad
Reg. II-2/20.
Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 10. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 10,
and for:
ning:
Aspiring smoke detectors:
Aspireerivad suitsuandurid:
EN 54-20 (2006) including AC(2008).
EN 54–20 (2006) + AC (2008).
And, as applicable for explosive atmospheres:
ning plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks:
“C” class divisions
C-klassi vaheseinad
(New item)
(Uus ese)
Fixed hydrocarbon gas detection system
Paiksed süsivesiniku gaasidetektorid
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
MSC.98(73)-(FSS koodeks) 16,
EN/IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) + IEC 60945 veaparandus 1 (2008).
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Evakuatsiooni juhtimise süsteemid, mida kasutatakse põrandalähedase valgustuse süsteemi alternatiivina
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment.
jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Column 5:
Viies veerg:
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
IEC 61162 seeria viitab merenavigatsiooni raadioside seadmestiku ja süsteemide järgmistele võrdlusstandarditele – Digitaalliidesed:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat, kiire andmeedastus
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.1 viidud vastavusse parandusega 1 (2010-11) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) parandus 1 – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – 400. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – sissejuhatus ja üldpõhimõtted
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – 401. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – rakendusprofiil
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – 402. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – dokumenteerimine ja katsetamisnõuded
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – 410. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – transpordiprofiili nõuded ja peamine transpordiprofiil
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – 420. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – tugistandardi nõuded ja põhilised tugistandardid
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – vastakside Etherneti seadmete kaudu
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
EN 61162 seeria viitab merenavigatsiooni raadioside seadmestiku ja süsteemide järgmistele võrdlusstandarditele – Digitaalliidesed:
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
EN 61162-1 (2011) – 1. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – 2. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat, kiire andmeedastus
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3 (2008) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3-am1 (2010) parandus 1 – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – 400. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – sissejuhatus ja üldpõhimõtted
EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
EN 61162-401 (2002) – 401. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – rakendusprofiil
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – 402. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – dokumenteerimine ja katsetamisnõuded
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – 410. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – transpordiprofiili nõuded ja peamine transpordiprofiil
EN 61162-420 (2002) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
EN 61162-420 (2002) – 420. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – tugistandardi nõuded ja põhilised tugistandardid
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – 450. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – vastakside Etherneti seadmete kaudu
Class A for ships,
A-klass laevadele
Class B for lifeboats and rescue boats.
B-klass pääste- ja valvepaatide jaoks
Reg. V/18.
Reg. V/18. IMO Res.
IMO Res. A.694 (17),
A.694 (17), IMO Res.
IMO Res. A.818 (19),
A.818 (19), IMO Res.
ITU-R M.628-3(11/93).
ITU-R M.628–3(11/93).
IMO Res. A.861 (20),
A.861 (20), IMO Res.
IMO Res. MSC.191(79)
MSC.191(79)
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
[ECDIS-süsteemi tagavarakuva ja RCDS-süsteemi kohaldatakse ainult juhul, kui ECDIS-süsteem sisaldab kõnealust funktsiooni. B võtte sertifikaat näitab, kas nimetatud võimalusi on katsetatud].
ITU-R M.1371-4(2010).
ITU-R M. 1371-4(2010).
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni)
ITU-R M.1177-3(06/03).
ITU-R M. 1177-3(06/03).
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Kiirlaeva radarid (CAT 1H ja CAT 2H) Reg.
CAT 1C,
CAT 1C
CAT 2C,
CAT 2C,
CAT 1HC for HSC,
CAT 1HC HSC-le
CAT 2HC for HSC.
CAT 2HC HSC-le Reg.
Radar reflector — passive type
Radarpeegeldi – passiivne Reg.
Heading control system for high-speed craft
Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem Reg.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS equipment
Majaka diferentsiaalvastuvõtja DGPS- ja DGLONASS-seadmetele Reg.
Reg. V/20.
Reg. V/20. Reg.
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Tühjaks jäetud (kuna IMO Res. MSC.308(88), mis kehtib 1. juulist 2012 on öeldud: „Mehaanilisi lootsitõstukeid ei kasutata”)
Reg. V/23,
V/23 IMO Res.
DGLONASS equipment
DGLONASS-seadmed Reg.
ITU-R M.1176 (10/95)
ITU-R M 1176 (10/95)
Bearing device
Peilingaator
Galileo receiver
Galileo vastuvõtja
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Navigatsioonivahi alarmsüsteem (BNWAS)
Notes applicable to Section 5: Radiocommunication equipment.
Viienda jao suhtes kohaldatavad märkused: Raadioseadmed.
ITU-R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.489–2 (10/95),
ITU-R M.493-13 (10/09),
ITU-R M.493–13 (10/09),
ITU-R M.541-9 (05/04),
ITU-R M.541–9 (05/04),
ITU-R M.689-2 (09/94).
ITU-R M.689–2 (09/94).
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
ETSI EN 300 338–1 V1.3.1 (2010-02),
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
ETSI EN 300 338–2 V1.3.1 (2010-02),
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
ETSI EN 301 843–2 V1.2.1 (2004-06),
ITU-R M.541-9 (05/04).
ITU-R M. 541–9 (05/04).
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010-09),
ETSI EN 301 033 V1. 3.1 (2010-09),
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843–2 V1.2.1 (2004-06).
ITU-R M.540-2 (06/90),
ITU-R M.540–2 (06/90),
ITU-R M.625-3 (10/95).
ITU-R M.625–3 (10/95).
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
ETSI EN 300 065–1 V1.2.1 (2009-01),
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843–4 V1.2.1 (2004-06),
ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843–1 V1.2.1 (2004-06),
ITU-R M.491-1 (07/86),
ITU-R M.491–1 (07/86),
ITU-R M.492-6 (10/95),
ITU-R M.492–6 (10/95),
ITU-R M.625-3 (10/95),
ITU-R M.625–3 (10/95),
ITU-R M.633-3 (05/04),
ITU-R M.633–3 (05/04),
ITU-R M.690-1 (10/95).
ITU-R M.690–1 (10/95).
L-band EPIRB (Inmarsat)
L-sagedusriba avarii-raadiopoi (INMARSAT)
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300 373–1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843–5 V1.1.1 (2004-06).
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
A.664 (16), (kohaldatakse üksnes juhul, kui INMARSAT-C SES sisaldab EGC funktsioone), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14,
ITU-R M.476-5 (10/95),
ITU-R M.476–5 (10/95),
ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1 (2011-01),
ETSI ETS 300 373–1 V1.3.1 (2011-01),
MF/HF DSC scanning watchkeeping receiver
MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
ITU-R M.489-2 (10/95).
ITU-R M.489–2 (10/95).
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
IMO Res. A.570 (14),
A.570 (14), IMO Res.
IMO Res. A.808 (19),
A.808 (19), IMO Res.
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
aasta COLREGi reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Kohaldatavad COLREGi reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Colreg Annex I/14.
COLREG, I/14. lisa
Colreg Annex I/14,
COLREG, I/14. lisa, IMO Res.
No items in Annex A.1.
A.1 lisas esemeid ei ole.
Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Konstruktsioon – tarind, vaheruumideks jaotus ja püstuvus, mehhanismid ja elektriseadmed
Water level detectors
Veetaseme andur Reg.
Reg. II-1/22-1,
II-1/22–1, Reg.
Reg. II-1/25,
II-1/25, Reg.
Reg. XII/12.
XII/12. Reg.
Reg. XII/12,
XII/12,
IMO Res.A.1021(26),
IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
IEC 60529 (2001) including: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
IEC 60529 (2001) +: veaparandus 1 (2003), veaparandus 2 (2007), veaparandus 3 (2009), IMO Res.
Member States may apply Circular MSC.1/Circ.1393 of the IMO.
Liikmesriigid võivad kohaldada IMO ringkirja MSC.1/ringkirja 1393.
ANNEX A.2
A.2 LISA
(when used as fire alarm device, item A.1/3.53 shall apply)
(tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53)
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
1973/1978. aasta MARPOL 73/78 kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Moved to A.1/2.10
Viidud punkti A.1/2.10 alla.
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Seadmed, mis kasutavad muid samaväärseid meetodeid NOx-heite vähendamiseks pardal
On board NOx analysers
Pardal asuvad NOx analüsaatorid,
using a measurement method other than the direct measurement and monitoring method of the NOx Technical Code 2008
mida kasutatakse muu mõõtmismeetodi kui NOx tehnilise koodeksi 2008 otsese mõõtmis- ja seiremeetodi kohaselt
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4)
IMO Res. MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 4)
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943–1 (2002) + AC (2005),
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005) + A.1 (2009),
(high-speed craft)
(kiirlaev)
Moved to A.1/3.63
Viidud punkti A.1/3.63 alla.
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad
Moved to A.1/3.64
Viidud punkti A.1/3.64 alla.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components
Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg.
High and low pressure selector valves and their actuators:
Kõrg- ja madalrõhu valikklapid ning aktivaatorid:
Non-electrical disable devices:
Mitteelektrilised blokeerimisseadmed:
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection
Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
Water spraying hand-operated system
Survevett pihustavad käsitsi käitatavad tulekustutussüsteemid
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment
jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(töötab, kui laeva kiirus on vähemalt 30 sõlme) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Laevade kaugtuvastus- ja seireseadmed (LRIT)
ICAO Convention, Annex 10, Radio — Regulations.
ICAO konventsiooni 10. lisa, raadioeeskirjad.
Colreg 72 Annex III/3.
COLREG 72 III/3 lisa.
Colreg 72 Annex III/3,
COLREG 72 III/3 lisa, IMO Res.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (performance),
viled – COLREG 72, III/1 lisa (toimimine),
Bells or gongs — Colreg 72 Annex III/2 (performance).
signaalkellad või gongid – COLREG 72, III/2 lisa (toimimine).
HSC, High-speed Craft Code.
HSC rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
IBC, International Bulk Chemical Code. ICAO, International Civil Aviation Organisation.
IBC rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
IEC 61097-2 (2008). Note: IMO MSC/Circ.
IEC 61097-2 (2008).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3). List of acronyms used: A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1 1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/33/EL,
amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ seoses laevakütuste väävlisisaldusega