natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
Reitinguskaala sisaldab määramata arvu laiu reitingukategooriaid, mis võivad omakorda sisaldada alamkategooriatena määramatut arvu astmeid.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Reitinguagentuur esitab nii reitingukategooriad kui ka astmed, kui neid on kasutatud.
Rating data
Reitinguandmed
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
Reitinguagentuur esitab artiklis 3 nimetatud reitingute kohta reitinguandmete aruande II lisa tabelis 1 kindlaks määratud vormis.
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
II lisa tabeli 1 lahtri 12 täitmisel teatab reitinguagentuur reitinguga seoses makseviivitusest, kui on aset leidnud üks järgmistest sündmustest:
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
reiting näitab, et on esinenud reitinguagentuuri „makseviivituse” määratlusele vastav makseviivitus;
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
reiting on reitingu saanud üksuse maksejõuetuse või võlgade restruktureerimise tõttu tagasi võetud;
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
mis tahes muu juhtum, mille puhul võib reitinguagentuuri arvates seostada reitingu saanud üksuse või reitingu saanud instrumendiga nõuete rikkumist, olulist kahjustumist või samaväärset muutust.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
Kõigi teatatud reitingute kohta, mis on teatava aruandeperioodi jooksul tagasi võetud, tuleb lisada tagasivõtmise põhjus, nagu kajastatud II lisa tabeli 1 lahtris 11.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Reitingud, mis võeti tagasi enne 7. septembrit 2010, võib kanda kategooriasse „Reitingu kehtivus lõppenud muudel põhjustel”.
Changes to and cancellations of qualitative data
Kvalitatiivsete andmete muutmine ja tühistamine
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
Reitinguagentuur teatab varem esitatud kvalitatiivsete andmete muutmisest või tühistamisest, kui see on vajalik selleks, et:
reflect changes in qualitative data;
kajastada kvalitatiivsete andmete muudatusi;
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
parandada reitinguskaala kohta esitatud andmetes avastatud faktivead.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Kvalitatiivsete andmete muutumise korral, välja arvatud reitinguskaalat käsitlevate andmete muutumise korral, saadab reitinguagentuur uue aruande, mis sisaldab uuendatud andmeid.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Reitinguagentuur saadab uue kvalitatiivsete andmete aruande ainult sel juhul, kui mis tahes andmed selles on muutunud, esitades aruandes ainult need andmed, mis on muutunud.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Meetodite muutumise korral esitab reitinguagentuur uuendatud kvalitatiivsete andmete aruande ning võib täiendavalt viidata lisateabele varasemate meetodimuutuste kohta, mis on esitatud tema veebisaidil.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Kui on esinenud reitinguskaala muutus, mis piirdub ainult kategooriate või astmete nimetuste muutusega, saadab reitinguagentuur kvalitatiivsete andmete aruande, mis kätkeb eelmise reitinguskaala uuendatud versiooni (mis on identifitseeritud reitingu unikaalse identifitseerimisnumbriga), kus on muudetud vastavalt vajadusele nimetusi või kirjeldusi.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Sama reitinguskaalat käsitlevad teised lahtrid kaasatakse aruandesse muutmata kujul.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 1 kindlaks määratud lahtreid.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Kui reitinguskaalat on sisuliselt oluliselt muudetud, teatab reitinguagentuur uuest reitinguskaalast ning teeb läbi järgmised sammud:
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
saadab kvalitatiivsete andmete faili, mis sisaldab eelmise reitinguskaala uuendatud versiooni, kus kehtivuse lõpu kuupäev on muudetud eelmise aruandeperioodi lõpu kuupäevaks.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 1 kindlaks määratud lahtreid;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
reitinguagentuur esitab uue reitinguskaala uue unikaalse identifitseerimisnumbriga ning märgib kehtivuse alguskuupäevaks esimese aruandeperioodi, millal uus skaala kehtima hakkas, alguskuupäeva;
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
kui reitinguagentuur on saanud keskselt teabehoidlalt tagasisidefaili, milles kinnitatakse, et uus reitinguskaala on vastu võetud, saadab ta reitinguandmete failid esimese aruandeperioodi kohta, millal uus reitinguskaala kehtima hakkas, kasutades uut reitinguskaalat.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Kui reitinguskaala tühistatakse, teeb reitinguagentuur läbi järgmised sammud:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
tühistamine toimub enne, kui reitinguagentuur on esitanud kesksele teabehoidlale mis tahes reitinguandmeid, mis on seotud selle reitinguskaalaga.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Juhul kui reitinguandmeid on juba esitatud, peab reitinguagentuur tühistama kõik need reitinguandmed, kasutades eelmist reitinguskaalat;
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
reitinguagentuur saadab kvalitatiivsete andmete faili, mis sisaldab reitinguskaala tühistamist.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 2 kindlaks määratud lahtreid.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Reitinguandmete tühistamine ja varasemate reitinguandmete esitamine
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Kui juba esitatud reitinguandmetes avastatakse faktivigu, teatab reitinguagentuur reitinguandmete tühistamisest ning asendab tühistatud reitinguandmed uutega.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Reitinguandmete tühistamisel rakendab reitinguagentuur üht järgmistest meetmetest:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
jooksva aruandeperioodi reitinguandmete puhul kasutab reitinguagentuur II lisa tabeli 2 lahtreid.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
Kui algsed andmed on tühistatud, saadab ta andmete uue versiooni;
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
eelmiste aruandeperioodide reitinguandmete puhul võib reitinguagentuur tühistada kõigi aruandeperioodide algsed reitinguandmed, mille kohta on aruanne esitatud, kasutades II lisa tabeli 2 lahtreid, lisades tühistamise põhjuse, ning seejärel asendada andmete algse versiooni uuega kõigi perioodide kohta, rakendades artikli 3 lõikes 4 kirjeldatud menetlust.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Reitinguandmete esitamisel tagantjärele lisab reitinguagentuur andmete lahtritesse iga reitingu kohta varasema aruandeperioodi ning varasemate reitinguandmete esitamise põhjuse, nagu kindlaks määratud II lisa tabeli 1 lahtrites 24 ja 25.
METHOD OF REPORTING
ARUANNETE ESITAMISE MEETOD
Reporting channels and data transfer
Aruandluskanalid ja andmete edastamine
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Andmete esitamiseks kesksele teabehoidlale kasutab reitinguagentuur keskse teabehoidla süsteemi aruandlusvahendeid.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Kõik kesksele teabehoidlale saadetavad ja sealt saadavad failid peavad olema XML-vormingus, mis vastab ESMA avaldatud XSD-skeemile.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Reitinguagentuur annab failidele nimed ESMA poolt avaldatud failide nimetamise tava kohaselt.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Reitinguagentuur säilitab kesksele teabehoidlale saadetud ja sealt saadud faile elektroonilisel kujul vähemalt viie aasta vältel.
They shall be made available to ESMA on request.
ESMA taotluse korral tuleb need failid teha ESMA-le kättesaadavaks.
File exchange principles and reporting periods
Failivahetuse põhimõtted ja aruandeperioodid
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Reitinguagentuur saadab kõik teatavat aruandeperioodi käsitlevad failid kesksele teabehoidlale järgneva avaldamiseelse perioodi jooksul.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
See nõue kehtib nii kvalitatiivsete andmete failide kui reitinguandmete failide kohta.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Aruandeperiood hõlmab kuut kuud 1. jaanuarist 30. juunini või 1. juulist 31. detsembrini.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Avaldamiseelne periood on kolmekuuline pärast vastava aruandeperioodi lõppu, s.o 1. jaanuarist 31. märtsini või 1. juulist 30. septembrini.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Avaldamiseelse perioodi ja aruandeperioodi algus ja lõpp määratakse kindlaks Kesk-Euroopa aja järgi.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Esmalt edastab reitinguagentuur kvalitatiivsed andmed.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Reitinguandmete failid saadab ta alles siis, kui on saanud keskselt teabehoidlalt tagasisidefaili, millega kvalitatiivsed andmed kinnitatakse.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Iga avaldamiseelse perioodi jooksul esitab reitinguagentuur kesksele teabehoidlale reitinguandmete failid, mis sisaldavad kogu II lisa tabelites 1, 2 ja 3 nõutud teavet.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Reitinguandmete tühistamisest teatatakse vastavalt artiklile 10.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Kui reitinguagentuur esitab kesksele teabehoidlale aruande esimest korda, edastab ta kesksele teabehoidlale kvalitatiivsete andmete faili, mis sisaldab kõiki I lisa tabelites 1, 2 ja 3 nõutavaid kvalitatiivseid andmeid. Seejärel, kui reitinguagentuur esitab ainult uusi reitinguskaalasid, esitab ta kvalitatiivsete andmete uuendusi ja tühistusi vastavalt artiklile 9.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Lisaks oma esimesele aruandele kesksele teabehoidlale esitab reitinguagentuur ka varasemad andmed vastavalt artikli 3 lõikele 4.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Need aruanded koostatakse aruandeperioodide kronoloogilises järjestuses, alustades kõige varasemast.
Reporting procedure
Aruandlusmenetlus
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Reitinguagentuur tagab, et kesksele teabehoidlale saadetud teave vastab tema sisemistele dokumentidele.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Iga avalikustamiseelse perioodi jooksul saadetakse kõik asjakohased failid kronoloogilises järjestuses ning vead parandatakse avalikustamiseelse perioodi jooksul.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Keskne teabehoidla saadab reitinguagentuurile iga esitatud andmefaili kohta tagasisidefaili, kinnitades, et fail on korrektselt kätte saadud ja laaditud, või teavitades reitinguagentuuri tuvastatud vigadest.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Juhul kui keskne teabehoidla on tuvastanud vea, saadab reitinguagentuur nõutud aja jooksul järgmised parandused:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
failivea korral parandab reitinguagentuur vea, nagu näidatud tagasisidefailis, ning saadab kogu faili uuesti;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
sisulise vea korral parandab reitinguagentuur vea, nagu näidatud tagasisidefailis, ning saadab uuesti ainult parandatud andmed.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
List of fields for a qualitative data file
Kvalitatiivsete andmete faili lahtrite loetelu
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Kvalitatiivsete andmete faili esmakordsel esitamisel ja uuendamisel kasutatavate sisuliste lahtrite loetelu
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Keskse teabehoidla veebiliideses reitinguagentuuri identifitseerimiseks kasutatav nimi.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
See peab vastama nimele, mida reitinguagentuur kasutas enda registreerimisel ja kasutatakse kõigi muude ESMA teostatavate järelevalvemenetluste raames.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Juhul kui üks reitinguagentuuride grupi liige esitab aruande kogu grupi nimel, siis reitinguagentuuride grupi nimi.
Brief description of the credit rating agency.
Reitinguagentuuri lühikirjeldus.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Reitinguagentuuri reitinguandmismeetodite kirjeldus.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Reitinguagentuuril on võimalus kirjeldada oma reitingute andmise metoodika ainulaadseid iseärasusi.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Tütarettevõtete reitingute esitamise põhimõtete kirjeldus.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Kohaldatakse ainult reitinguagentuuride suhtes, kes avaldavad ettevõtete reitinguid.
Description whether there is a global coverage.
Kirjeldus selle kohta, kas reitinguid määratakse kogu maailma mastaabis.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Kui tegevus ei hõlma kogu maailma, selgitab reitinguagentuur, miks ta seda ei tee.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Et määrata kindlaks, kas tegevus on üleilmne või mitte, tuleb valida vastav XML-tähis „Üleilmne/mitteüleilmne” (Global/Non global).
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Kui on valitud mitteüleilmne mastaap, on kohustuslik täita selgituse alamlahter.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Määratleb reitinguagentuuri kasutatava „makseviivituse” mõiste.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Kohustuslik, kui on vaja esitada reitinguskaala või seda uuendada.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Kuupäev, millest alates reitinguskaala jõustub (perioodi algus – BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Peab vastama mõnele süsteemis olemasolevale tegelikule aruandeperioodi alguse kuupäevale.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Kuupäev ei tohi kattuda juba esitatud sama ulatusega reitinguskaala omaga.
ISO 8601date format
ISO 8601 kuupäevavorming
(YYYY-MM-DD).
(AAAA-KK-PP).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Viimane kuupäev, mil reitinguskaala kehtib (perioodi lõpp – EOP).
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Peab vastama mõnele süsteemis olemasolevale tegelikule aruandeperioodi lõpu kuupäevale.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Juhul kui konkreetne kehtivuse lõpu kuupäev ei ole teada või kui see on tulevikus, märgitakse selleks 9999-01–01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Määratleb reitinguskaala kohaldatavuse lähtuvalt ajalisest horisondist.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Kehtib reitingu liigi ja ajalise horisondi kombinatsioon.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Määratleb reitinguskaala kohaldatavuse lähtuvalt reitingu liigist.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„C” juhul, kui reitinguskaalat kohaldatakse ettevõtete reitingute suhtes;
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„S” juhul, kui reitinguskaalat kohaldatakse riigireitingute ja riigivõlakirjade reitingute suhtes;
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
„T” juhul, kui reitinguskaalat kohaldatakse struktureeritud finantsinstrumentide reitingute suhtes.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Kohustuslik, kui reitinguskaala all on esitatud astmeid.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Astme väärtus on väärtus, mis on omistatud igale reitingule, et määrata kindlaks reiting iga perioodi alguses ja lõpus.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Igasse konkreetsesse reitingute kategooriasse kuulub määramata arv astmeid.
Field for the cancellation of rating scales
Reitinguskaala tühistamise lahter
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Tühistatava reitinguskaala identifitseerimisnumber.
Mandatory
Kohustuslik.
List of technical fields for a qualitative data file
Kvalitatiivsete andmete faili tehniliste lahtrite loetelu
Defines the language of the file.
Määrab kindlaks faili keele.
ISO 639-1.
ISO 639–1.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Peab olema faili saatnud reitinguagentuuri ettevõtte tunnuskood (BIC).
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Faili loomiseks kasutatud XML-skeemi definitsiooni (XSD) versioon.
The date at which the file was created.
Faili loomise kuupäev.
ISO 8601 date format
ISO 8601 kuupäevavorming
The time at which the file was created.
Faili loomise kellaaeg.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Esitatakse faili loonud reitinguagentuuri kohaliku aja järgi ning väljendatakse koordineeritud maailmaajas (UTC) +/– tundi.
ISO 8601 Time Format
ISO 8601 ajavorming
(HH:MM:SS).
(TT-MM-SS).
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Näitab, et faili loomise kellaaeg on märgitud kohaliku aja järgi, ajavahega TT enne või pärast UTC kellaaega.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Lisaks on eraldi alamlahter väärtustega (+/–) TT, kuhu märgitakse vajadusel suveaja kasutamine.
List of fields for a rating data file
Reitinguandmete faili lahtrite loetelu
List of business fields for a rating data file
Reitinguandmete faili töölahtrite loetelu
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Reitingu unikaalne identifitseerimiskood, mida ei tohi aja jooksul muuta.
Name or description of the rating.
Reitingu nimetus või kirjeldus.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Määrab kindlaks reitingu ning instrumendi või emitendi, millele reiting antakse.
Optional.
Valikuline.