natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 32 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Merikuratlased Lophiidae, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (ANF/561214)”
‘(ANF/561214)’,
„(ANF/561214)”
‘(ANF/56-14)’;
„(ANF/56-14)”.
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 36 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Merlang Merlangius merlangus, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (WHG/561214)”
‘(WHG/561214)’,
„(WHG/561214)”
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
„Alarajoonide 22-32 ELi veed” järgmisega:
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIIa ja alarajoonide 22–32 ELi vetes.” järgmisega: „(1) Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIIa ja IIIbcd ELi vetes.”
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 44 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik molva Molva molva, Püügipiirkond: IV püügipiirkonna ELi veed (LIN/04.)”
‘(LIN/04.)’,
„(LIN/04.)”
‘(LIN/04-C.)’;
„(LIN/04-C.)”.
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 49 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Atlandi merilest Pleuronectes platessa, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (PLE/561214)”
‘(PLE/561214)’,
„(PLE/561214)”
‘(PLE/56-14)’;
„(PLE/56-14)”.
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 51 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Pollak Pollachius pollachius, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (POL/561214)”
‘(POL/561214)’,
„(POL/561214)”
‘(POL/56-14)’;
„(POL/56-14)”.
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 52 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Põhjaatlandi süsikas Pollachius virens, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (POK/561214)”
‘(POK/561214)’,
„(POK/561214)”
‘(POK/56-14)’;
„(POK/56-14)”.
‘(SRX/03-C.)’,
„(SRX/03-C.)”
‘(SRX/03A-C.)’;
„(SRX/03A-C.)”.
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Leheküljel 54 IA lisa püügipiirkonna kande „Liik: Railased Rajidae, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkonna ELi veed (SRX/03-C.)” joonealuses märkuses (1)
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), ogarai (Raja clavata) (RJC/03-C.), blondrai (Raja brachyura) (RJH/03-C.), tähnikrai (Raja montagui) (RJM/03-C.) ja tähtrai (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) püügist teatatakse eraldi.”
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), ogarai (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blondrai (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), tähnikrai (Raja montagui) (RJM/03A-C.) ja tähtrai (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) püügist teatatakse eraldi.”.
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Leheküljel 58 IA lisa kandes „Liik: Makrell Scomber scombrus, Eritingimus, kanne „IVa püügipiirkonna ELi ja Norra veed (MAC/*04A-C) Ajavahemikul 1. jaanuar – 15. veebruar 2011 ja 1. september – 31. detsember 2011” ”
‘(MAC/*04A-C)’,
„(MAC/*04A-C)”
‘(MAC/*4A-EN)’;
„(MAC/*4A-EN)”.
‘(MAC/24-N.)’,
„(MAC/24-N.)”
‘(MAC/2A4A-N)’;
„(MAC/2A4A-N)”.
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Leheküljel 59 IA lisa püügipiirkonna kande „Liik: Makrell Scomber scombrus, Püügipiirkond: IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/24-N.)” joonealuses märkuses (1)
for: ‘(1)
„IIIbcd püügipiirkonna ELi veed”.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas ja IIa rahvusvahelistes vetes (MAC/*2A.) püütud saagis tuleb eraldi teatada.”.
‘(SOL/561214)’,
„(SOL/561214)”
‘(SOL/56-14)’;
„(SOL/56-14)”.
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
Leheküljel 62 IA lisa liigi kandes „Liik: Merikeeled Soleidae” asendatakse
‘Soleidae’,
järgmisega:
‘Solea spp.’;
Leheküljel 66 IA lisa kandes Portugali kohta „Liik: Stauriidid Trachurus spp., Püügipiirkond: IX püügipiirkond (JAX/09.)” asendatakse „390” järgmisega: „21931”.
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
Leheküljel 92 IE lisa kandes „Liik: Tavaline hiilgevähk Euphausia superba, Püügipiirkond: FAO 48 (KRI/F48.), Eritingimused”
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
„Rajoon 48.1 (KRI/F48.1.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Rajoon 48.2 (KRI/F48.2.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Rajoon 48.3 (KRI/F48.3.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Rajoon 48.4 (KRI/F48.4.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
„Rajoon 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Rajoon 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Rajoon 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Rajoon 48.4 (KRI/*F484.)
‘(WHG/56-14)’;
„(WHG/56-14)”.
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 40 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Põhjaputassuu Micromesistius poutassou, Püügipiirkond: II ja IV püügipiirkonna Norra veed (WHB/4AB-N.)”
‘(WHB/4AB-N.)’,
„(WHB/4AB-N.)”
‘(WHB/24-N.)’;
„(WHB/24-N.)”. 6. Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Sinine molva Molva dypterygia, Püügipiirkond: XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (BLI/XXX)” asendatakse „(BLI/XXX)” järgmisega: „(BLI/12INT-)”.
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kande „Liik: Harilik molva Molva molva, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkond; Alarajoonide 22-32 ELi veed (LIN/3A/BCD)” joonealuses märkuses (1)
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 54 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Railased Rajidae, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkonna ELi veed (SRX/03-C.)”
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 59 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Makrell Scomber scombrus, Püügipiirkond: IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/24-N.)”
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
IVa (MAC/*04.) püügipiirkonnas ja IIA rahvusvahelistes vetes (MAC/*02A-N.) püütud saagis tuleb eraldi teatada.”
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 60 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik merikeel Solea solea, Püügipiirkond: II ja IV püügipiirkonna ELi veed (SOL/24.)”
‘(SOL/24.)’,
„(SOL/24.)”
‘(SOL/24-C.)’;
„(SOL/24-C.)”.
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Leheküljel 60 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik merikeel Solea solea, Püügipiirkond: VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (SOL/561214)”
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’: for:
Leheküljel 43 IA lisa püügipiirkonna kandes „Liik: Harilik molva Molva molva, Püügipiirkond: IIIa püügipiirkond; Alarajoonide 22-32 ELi veed (LIN/3A/BCD)”
‘EU waters of Subdivisions 22-32’, read: ‘EU waters of IIIbcd’;
asendatakse
Council Regulation (EU) No 57/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 57/2011,
fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [1] kohaselt tuleb kehtestada meetmed, mis reguleerivad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnika ja majandusnõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruandeid.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or by group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Nõukogul on kohustus võtta vastu meetmed iga kalavaru või kalavarurühma kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta ja sealhulgas määrata vajaduse korral kindlaks teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud tingimused.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja püügitegevuse suhteline stabiilsus ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
Where a total allowable catch (TAC) is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower the Member State concerned in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Kui lubatud kogupüük on eraldatud üksnes ühele liikmesriigile, on asjakohane anda asjaomasele liikmesriigile kooskõlas aluslepingu artikli 2 lõikega 1 volitused kõnealuse lubatud kogupüügi taseme määramiseks.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy and ensures that the stock in question is exploited at levels that shall, with as high a probability as possible, produce maximum sustainable yield from 2015 onwards, including by taking the necessary measures to collect relevant data, assess the stock concerned and determine maximum sustainable yield levels of that stock.
Tuleks kehtestada sätted, millega tagatakse, et lubatud kogupüügi taset kehtestades järgib asjaomane liikmesriik täielikult ühise kalanduspoliitika põhimõtteid ja eeskirju ning tagab asjaomase kalavaru kasutamise võimaliku suure tõenäosusega tasemel, mis alates 2015. aastast tagab maksimaalse jätkusuutliku saagi, võttes seejuures vajalikke meetmeid asjakohaste andmete kogumiseks, asjaomase kalavaru hindamiseks ja kõnealuse kalavaru maksimaalse jätkusuutliku saagi taseme kindlaksmääramiseks.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
Lubatud kogupüük tuleks kehtestada olemasoleva teadusnõuande põhjal ja arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise, pidades ka silmas arvamusi, mida on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus, eelkõige kohtumistel kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteega ja asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [10] artikli 2 kohaselt tuleks kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Selliste liikide püügivõimalused tuleks nende liikide püügi üldise keelustamisega täielikult lõpetada.
Norway lobster is caught in mixed demersal fisheries together with various other species.
Norra salehomaari püütakse mitmeid liike hõlmavates põhjalähedastes püügipiirkondades koos mitme teise liigiga.
In a zone to the west of Ireland known as the Porcupine Bank there is an urgent conservation need to reduce catches of Norway lobster as much as possible.
Porcupine’i madalana tuntud Iirimaast lääne poole jäävas püügipiirkonnas on kiiresti vaja kaitse eesmärgil vähendada norra salehomaari püüki nii palju kui võimalik.
It is therefore appropriate to limit the fishing opportunities in this area only to the catching of pelagic species with which Norway lobster is not caught.
Seetõttu on asjakohane piirduda kõnealuse piirkonna püügivõimaluste puhul üksnes selliste pelaagiliste liikidega, kellega koos norra salehomaari ei püüta.
Considering the recent developments in fisheries targeting boarfish in ICES subareas VI, VII and VIII and in order to ensure sustainable management of this stock, it is appropriate to provide for catch limits for this stock.
Võttes arvesse viimast arengut seoses hirvkala püügiga ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonnas ning et tagada selle kalavaru säästev majandamine, on asjakohane näha selle kalavaru puhul ette püügi piirnormid.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2011 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [11].
aasta püügikoormuse ülemmäärad on vaja kehtestada kooskõlas määruse (EÜ) nr 2166/2005 artikliga 8, määruse (EÜ) nr 509/2007 artikliga 5, määruse (EÜ) nr 676/2007 artikliga 9, määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklitega 11 ja 12 ning määruse (EÜ) nr 302/2009 artiklitega 5 ja 9, võttes samas arvesse nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 [11] III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast.
A group of French vessels is excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1342/2008 by virtue of Regulation (EC) 754/2009.
Määrusega (EÜ) nr 754/2009 on rühm Prantsusmaa laevu jäetud määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikliga 11 kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja.
On the basis of information provided by France in 2010, the exclusion of that group of vessels from the effort regime no longer constitutes a reduction of the administrative burden.
Prantsusmaa poolt 2010. aastal esitatud teabe põhjal ei too kõnealuse laevade rühma püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast väljajätmine enam kaasa halduskoormuse vähendamist.
Therefore one of the conditions for exclusion is no longer fulfilled.
Seetõttu ei ole üks väljajätmise tingimustest enam täidetud.
It is therefore appropriate to re-include that group of French vessels in the abovementioned fishing effort regime.
Seetõttu on asjakohane hõlmata taas kõnealune Prantsusmaa laevade rühm eespool nimetatud püügipiirkoormuse reguleerimise korraga.
Since the fishing management period established by Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010 [12] ceases to apply on 31 January 2011, this re-inclusion should apply starting from 1 February 2011.
Kuna määruse (EL) nr 53/2010 [12] II lisa A osas kehtestatud püügiperiood lõppeb 31. jaanuaril 2011, tuleks nimetatud hõlmamist kohaldada alates 1. veebruarist 2011.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
ICESi nõuande kohaselt on vaja ICES IIa ja IIIa rajooni ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes säilitada tobiapüügi reguleerimise süsteem ja see läbi vaadata.
In the light of the most recent scientific advice from the ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
ICESi uusimate teadusnõuannete põhjal ning kooskõlas Kirde-Atlandi kalanduskonventsiooni (NEAFC) raames võetud rahvusvaheliste kohustustega on vaja piirata teatavate süvamereliikide püügi koormust.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [13], the Faroe Islands [14] and Greenland [15], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Liit on kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete ja protokollidega ettenähtud korras kalapüügiõiguste üle nõu pidanud Norra, [13] Fääri saarte [14] ja Gröönimaaga [15].
Moreover, by virtue of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements previously concluded by the Republic of Poland, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are as from the date of accession of Poland to the European Union managed by the Union.
Lisaks sellele haldab liit 2003. aasta ühinemisakti alusel alates kuupäevast, mil Poola ühines Euroopa Liiduga, kalandusalaseid lepinguid, mida Poola Vabariik on varem sõlminud, nagu näiteks Beringi mere keskosa süsikavarude kaitse ja majandamise konventsioon.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2011 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels.
Nimetatud kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada 2011. aastaks mitmeid meetmeid, sealhulgas ELi laevade kalapüügivõimalused.
Those fishing opportunities should be implemented in the law of the Union.
Kõnealused püügivõimalused tuleks rakendada liidu õiguses.
At its Annual Meeting in 2010, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to reach consensus on the adoption of conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) ei suutnud 2010. aasta aastakoosolekul saavutada kokkulepet seoses kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni kaitsemeetmete kehtestamisega.
Nevertheless, the majority of Contracting Parties, including the Union, considered that the fishing opportunities for those three stocks should be regulated in order to ensure their sustainable management.
Enamik lepinguosalisi, sealhulgas liit, olid sellest hoolimata arvamusel, et nimetatud kolme kalavaru püügivõimalusi tuleks reguleerida, et tagada nende säästev majandamine.
It is therefore appropriate for the Union to adopt measures to that effect.
Seega peab liit võtma vastu sellekohased meetmed.
At its Annual Meeting in 2010, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing opportunities of the ICCAT Contracting Parties.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) võttis oma 2010. aasta koosolekul vastu tabelid, milles esitatakse ICCATi lepinguosaliste poolt kasutamata jäänud ja ettenähtust rohkem kasutatud kalapüügivõimalused.
In that context, ICCAT adopted a decision observing that, during the year 2009, the Union had under-exploited its quota for Northern and Southern swordfish, bigeye tuna and Northern albacore.
ICCAT võttis sellega seoses vastu otsuse, milles märgitakse, et liit ei kasutanud 2009. aastal mõõkkala (nii põhja- kui ka lõunapiirkonnas), suursilm-tuuni ja pikkuim-tuuni kvoote täiel määral.
ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks.
Ühtlasi võttis ICCAT vastu soovituse suursilm-rebashaide, vasarhaide ja pikkuim-hallhaide kaitse kohta.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures in the law of the Union.
Kalavarude kaitsele kaasa aitamiseks on vaja neid meetmeid rakendada liidu õiguses.
Furthermore, IOTC approved a Resolution on the conservation of thresher sharks (family Alopiidae) caught in association with fisheries in its area of competence.
Ühtlasi kiitis IOTC heaks resolutsiooni rebashaide (perekond Alopiidae) kaitsmiseks, keda püütakse IOTC reguleerimisalasse kuuluvates püügipiirkondades kaaspüügina.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Vaikse ookeani lõunaosa avamerepiirkonnas Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) loomise kolmandal rahvusvahelisel kohtumisel 2007. aasta mais võtsid osalejad vastu ajutised meetmed, sealhulgas kalapüügivõimalused, nii pelaagilise kalapüügi kui ka põhjapüügi reguleerimiseks kõnealuses piirkonnas kuni sellise piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomiseni.
It is nevertheless advisable, in the light of the related provisions of the United Nations Fish Stock Agreement, to implement those measures in the law of the Union.
Siiski on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kalavarude kokkuleppe vastavaid sätteid arvestades soovitav kõnealused meetmed rakendada liidu õiguses.