natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 459/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 459/2011,
amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 631/2009 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega) I lisa rakendamiseks) lisa
Having regard to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [1], in particular Article 4(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 78/2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 6,
Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [2], lays down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 which is a separate regulatory act for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 631/2009 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ, [2] I lisa rakendamiseks) on sätestatud määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa üksikasjalikud rakenduseeskirjad; määrus (EÜ) nr 78/2009 kujutab endast eraldi õigustloovat akti, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiviga 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) [3] ettenähtud tüübikinnitusmenetlust.
The technical prescriptions necessary to implement the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 should be based on the specifications provided for in Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC [4].
Määruse (EÜ) nr 78/2009 nõuete rakendamiseks vajalikud tehnilised sätted peaksid põhinema komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsusega nr 2004/90/EÜ (tehniliste sätete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/102/EÜ artikli 3 rakendamiseks jalakäijate ja muude vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ) [4] ettenähtud spetsifikatsioonidel.
Based on experience gained through initial assessments, as carried out by vehicle manufacturers and technical services and in accordance with Regulation (EC) No 631/2009, four different areas have been identified where specific requirements should be further clarified.
Sõidukitootjate ja tehniliste teenistuste poolt määruse (EÜ) nr 631/2009 kohaselt läbiviidud esialgsete hindamiste käigus saadud kogemuste põhjal on kindlaks tehtud neli eri valdkonda, kus erinõudeid tuleks täiendavalt selgitada.
The provisions which should be amended concern the general requirements which are based on the existing first phase requirements, as set out in Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Sätetes, mida tuleks muuta, käsitletakse üldnõudeid, mis põhinevad olemasolevatel Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivis 2003/102/EÜ [5] sätestatud esimese etapi nõuetel.
Certain important assessment boundaries in the general requirements need to be adapted to take account of scientific and technical developments and in order to align the requirements of the first phase in Regulation (EC) No 78/2009 with those as laid down concerning the first phase in Directive 2003/102/EC.
Üldnõuete puhul tuleb kohandada teatavaid olulisi hindamispiire, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut ja joondada määruses (EÜ) nr 78/2009 esitatud esimese etapi nõuded direktiivis 2003/102/EÜ esimese etapi kohta sätestatud nõuetega.
The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 631/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 631/2009 lisa muudetakse järgmiselt.
in point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
punkti 3.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For vehicles with a lower bumper height which is equal to, or greater than, 425 mm and less than 500 mm, the manufacturer may choose to apply either this test or the test set out in Chapter III.’;
„Sõidukite puhul, mille kaitseraua alumine kõrgus on 425–500 mm, võib tootja otsustada kohaldada kas kõnealust katset või III peatükis sätestatud katset.”;
in point 3.3, the following paragraph is added after the first paragraph:
punktis 3.3 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) or (b) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the manufacturer may apply for derogation concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable towing hook.’;
„Kui sõidukit katsetatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktidega a ja b, võib tootja taotleda erandeid eemaldatava veokonksu eranditsooni osas, mille maksimaalne laius on 132 mm.”;
in point 4.6, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
punktis 4.6 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be at the ground reference level at the time of first contact with the bumper, with a ± 10 mm tolerance.’;
„Kui sõidukit katsetatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktiga a, võib löökkatsekeha põhi esimese kokkupuute ajal kaitserauaga asuda ka maapinna võrdlustasandil, lubatud kõrvalekaldega a ± 10 mm.”;
in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
punkti 3.2 viies lõik asendatakse järgmisega:
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
„Kõik lapse / väikese täiskasvanu peamudeli valitud katsepunktid asuvad vähemalt 165 mm kapoti esiserva võrdlusjoonest tagapool või 1000 millimeetri pikkusest ümbritsevast kaugusest tagapool, sõltuvalt sellest, kumb on lähemal valitud katsepunktile, v.a juhul, kui mis tahes punkt rööbiti 165 mm sees oleval kapoti esiserva katsealal võiks jalamudeli reieosa ja kapoti esiserva katse valimisel nõuda rohkem kui 200 J kineetilist kokkupõrkeenergiat.”;
in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
punktis 3.2.3 lisatakse lõigu lõppu järgmine lause:
‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
„Kokkupõrkeala määratakse kindlaks kapotipealse ja peamudeli esimese kokkupuute punktiga.”
in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
VI peatükis asendatakse punkti 3.2 teine lõik järgmisega:
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
„Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha ja tuuleklaasi kokkupõrke jaoks valitud katsepunktid asuvad üksteisest vähemalt 165 mm kaugusel, kogu tuuleklaasi piiridest (sealhulgas läbipaistev ja läbipaistmatu klaaspinna materjal, olenemata vaatevälja tsoonidest) vähemalt 82,5 mm seespool ning tuuleklaasi tagumisest võrdlusjoonest vähemalt 82,5 mm eespool või 2100 millimeetri pikkusest ümbritsevast kaugusest eespool, sõltuvalt sellest, kumb on lähemal valitud katsepunktile, ning tagatakse, et peavorm ei puutu kokku mis tahes välise keredetailiga (st kapoti tagumine serv, puhasti hoovad), enne kui toimub esialgne kokkupõrge tuuleklaasiga (vt joonis 8).”;
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
VII peatüki punktis 3.3.2 lisatakse lõigu lõppu järgmine lause:
Part V is amended as follows:
V osa muudetakse järgmiselt:
point 3.7 is replaced by the following:
punkt 3.7 asendatakse järgmisega:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Löökkatsekeha esimene loomulik sagedus on üle 5000 Hz ning soovitatakse kasutada sumbuvat kiirendusmõõturit, mille sumbuvussuhe on ligikaudu 0,7.”;
point 4.7 is replaced by the following:
punkt 4.7 asendatakse järgmisega:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Löökkatsekeha esimene loomulik sagedus on üle 5000 Hz ning soovitatakse kasutada sumbuvat kiirendusmõõturit, mille sumbuvussuhe on ligikaudu 0,7.”
Commission Regulation (EU) No 460/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 460/2011,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) jääkide piirnormiga porgandites või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] ning eriti selle artikli 18 lõiget 4,
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
Vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [2] artikli 8 lõikele 4 teatas Prantsusmaa 23. augustil 2010 komisjonile ajutise loa andmisest kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks porgandite puhul võitluseks porgandikärbse vastu, kuna tegemist on ettenägematu ohuga, mida ei saa ära hoida muude vahenditega.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Seega teatas Prantsusmaa teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4, et ta on lubanud viia oma riigi territooriumil turule porgandeid, mis sisaldavad kohaldatavast piirnormist suuremat pestitsiidide jääki.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Samuti esitas Prantsusmaa nõuetekohase riskianalüüsi, milles jõuti järeldusele, et sellised porgandid ei kujuta endast vastuvõetamatut ohtu, eelkõige et kavandatav jääkide piirnormi suurendamine ei ohusta tarbijat.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Toiduohutusamet hindas Prantsusmaa esitatud riskianalüüsi, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele.
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Toiduohutusamet esitas kavandatud jääkide piirnormi kohta põhjendatud arvamuse [3].
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Arvamuses leidis toiduohutusamet, et kavandatud jääkide piirnorm on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetav vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti põhjendatud arvamuse põhjal ja asjakohaseid tegureid arvesse võttes on kavandatud jääkide piirnorm kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslikud aruanded on kättesaadavad aadressil: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) käsitlev tulp järgmisega:
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)
Lemons (citron, lemon)
Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)
Apples (crab apple)
Õunad (Paradiisiõunad)
Pears (oriental pear)
Pirnid (Liiv-pirnid)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)
Blueberries (bilberries)
Kännasmustikad (Harilikud mustikad)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)
Carambola (bilimbi)
Tähtviljad (Bilimbid)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Onions (silverskin onions)
Harilik sibul (Pärlsibul)
Peppers (chilli peppers)
Paprikad (Vürtspaprikad)
Aubergines (egg plants) (pepino)
Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)
Melons (kiwano)
Melonid (Ogamelon)
Pumpkins (winter squash)
Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)
Rocket, rucola (wild rocket)
Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)
Sage (winter savory, summer savory)
Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi)
Thyme (marjoram, oregano)
Liivatee (Vorstirohi, pune)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)
Tarragon (hyssop)
Estragonpuju (Iisop)
Others (edible flowers)
Muud (Söödavad lilled)
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)
Millet (foxtail millet, teff)
Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)
Camomile flowers
Kummeliõied
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)
Celery seed (lovage seed)
Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)
Cinnamon (cassia)
Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)
Turmeric (curcuma)
Kollajuur (kurkum)
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Honey (royal jelly, pollen)
Mesi (Mesilaspiim, õietolm)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid)
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
Kuni 31. detsembrini 2012 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,02, kui seda ei ole määrusega muudetud.”
Published 11 October 2010.
Avaldatud: 11. oktoober 2010.
Adopted 8 October 2010.
Vastu võetud: 8. oktoober 2010.
Hazelnuts (filbert)
Sarapuupähklid (Filbertpähklid)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 461/2011,
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
millega muudetakse määrust (EL) nr 397/2010, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
Komisjoni 7. mai 2010. aasta määruses (EL) nr 397/2010 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni) [3] on kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 650000 tonni.
This quantity was quickly used.
See kogus kasutati kiiresti ära.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
See meede pakub ELi suhkrusektorile täiendavaid ärivõimalusi, sealhulgas peedikasvatajatele tulevikuväljavaateid võrreldes praeguste külvipindadega, ning peaks edaspidi turgu stabiliseerima.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
Et võimaldada majandustegevuses osalejatel oma tegevust korraldada, tuleks võimaldada ekspordilitsentside taotlemist juuli esimesest nädalast alates.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
On asjakohane sätestada nende litsentside kehtivusaeg kõnealuseks meetmeks ajavahemikuks alates 1. septembrist 2011 kuni 31. detsembrini 2011, nii et see hõlmaks vaid uuest, septembris koristatud saagist toodetud suhkrut.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 397/2010 vastavalt muuta.