natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flours and other milled products and starches
Jahu ja muud jahutooted ning tärklised.
Flours
Jahu
Pasta
Makarontooted
Fresh pasta
Värsked makarontooted
Dry pasta
Kuivad makarontooted
Fresh pre-cooked pasta
Värsked eelkeedetud makarontooted
Potato gnocchi
Kartulignocchi
Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
Täidisega makarontooted (ravioolid ja sarnased tooted)
Noodles
Nuudlid
Batters
Tainad
Pre-cooked or processed cereals
Eelkeedetud või töödeldud teraviljatooted
Bread and rolls
Saia-leivatooted
Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
Üksnes nisujahust, veest, pärmist või juuretisest ja soolast valmistatud tooted
Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Pain courant francais, värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér
Unprocessed meat
Töötlemata liha
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Töötlemata liha, välja arvatud määruses (EÜ) nr 853/2004 määratletud lihavalmistised
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004
Processed meat
Töödeldud liha
Non-heat-treated processed meat
Kuumtöötlemata töödeldud liha
Heat-treated processed meat
Kuumtöödeldud töödeldud liha
Casings and coatings and decorations for meat
Söödavad vorstikestad, lihakatted ja kaunistused
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Traditsioonilised soolatud lihatooted, mille puhul kehtivad nitritite ja nitraatide osas lisasätted
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted, mida töödeldakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid koostisaineid sisaldavas lahuses soolamisega
Traditional dry cured products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (tooted soolatakse liha pinnale kantud nitriteid ja/või nitraate, soola ning muid koostisaineid sisaldava kuivsoolamisseguga, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine)
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Muud traditsiooniliselt soolatud tooted (märg- ja kuivsoolamisprotsesse kasutatakse kas kombineeritult või sisaldab liittoode nitriteid ja/või nitraate või tootesse on enne kuumtöötlemist pritsitud soolalahust)
Fish and fisheries products
Kala ja kalatooted
Unprocessed fish and fisheries products
Töötlemata kala ja kalatooted
Unprocessed fish
Töötlemata kala
Unprocessed molluscs and crustaceans
Töötlemata vähilaadsed ja molluskid
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed
Unprocessed eggs
Töötlemata munad
Processed eggs and egg products
Töödeldud munad ja munatooted
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Suhkrud, siirupid, mesi ja lauamagusained
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Suhkrud ja siirupid, nagu need on määratletud direktiivis 2001/111/EÜ
Other sugars and syrups
Muud suhkrud ja siirupid
Table-top sweeteners
Lauamagusained
Table-top sweeteners in liquid form
Lauamagusained vedelal kujul
Table-top sweeteners in powder form
Lauamagusained pulbrilisel kujul
Table-top sweeteners in tablets
Lauamagusained tableti kujul
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Soolad, vürtsid, supid, kastmed, salatid ja valgutooted
Salt and salt substitutes
Sool ja soolaasendajad
Salt substitutes
Soolaasendajad
Herbs, spices, seasonings
Maitsetaimed, vürtsid ja maitseainesegud
Herbs and spices
Maitsetaimed ja vürtsid
Seasonings and condiments
Maitseainesegud
Vinegars
Äädikad
Salads and savoury based sandwich spreads
Salatid ja võileivakatted
Yeast and yeast products
Pärm ja pärmitooted
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Valgutooted, välja arvatud gruppi 1.8 kuuluvad tooted
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Eritoiduks ettenähtud toiduained, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Imiku piimasegud, nagu määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Jätkupiimasegud, nagu on määratletud direktiivis 2006/141/EÜ Märkus.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Imikute ja väikelaste teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud nagu määratletud komisjoni direktiivis 2006/125/EÜ [19]
Other foods for young children
Muud väikelastetoidud Märkus.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Imikute ja väikelaste meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud, nagu määratletud komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ [20] ning imikute eritoidud
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Imikute meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud ning imikute eritoidud
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Imikute ja väikelaste meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud, nagu määratletud direktiivis 1999/21/EÜ
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud, nagu määratletud direktiivis 1999/21/EÜ, välja arvatud toidugrupi 13.1.5 tooted
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Kehakaalu jälgimiseks ettenähtud dieettoidud, mis asendavad kogu päevase toidukoguse või ühe toidukorra (asendavad täielikult või osaliselt päevase toidukoguse)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Toiduained gluteenitalumatusega inimestele, nagu määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 41/2009 [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Vesi, sealhulgas looduslik mineraalvesi, nagu määratletud direktiivis 2009/54/EÜ, ning allikavesi ja muu pudelisse villitud või pakendatud vesi
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Puuvilja-, marjamahlad, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, ja köögiviljamahlad
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Puuviljanektarid, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, köögiviljanektarid ja sarnased tooted
Flavoured drinks
Maitsestatud joogid
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kohvi, tee, taime- ja puuviljatõmmised, sigur; tee, taime- ja puuviljatõmmised ning siguriekstraktid; tee, taimede, puuviljade ja teravilja valmistised tõmmiste tegemiseks, selliste toodete segud ja valmissegud
Coffee, coffee extracts
Kohvi, kohviekstraktid
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkohoolsed joogid, sealhulgas vastavad mittealkohoolsed või väikese alkoholisisaldusega joogid
Beer and malt beverages
Õlu ja linnasejoogid
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vein ja muud tooted, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 1234/2007, ning vastavad mittealkohoolsed joogid
Fruit wine and made wine
Puuvilja- ja marjaveinid ja muud kääritamise teel valmistatud alkohoolsed joogid puuviljadest ja muust toormest ning veinisegud
Mead
Mõdu
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Piiritusjoogid, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Aromatiseeritud veinipõhised tooted, nagu määratletud määruses (EMÜ) nr 1601/91
Aromatised wine-based drinks
Aromatiseeritud veinipõhised joogid
Aromatised wine-product cocktails
Aromatiseeritud veinikokteilid
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid
Ready-to-eat savouries and snacks
Kasutusvalmid vürtsikad tooted ja suupisted
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Kartuli-, teravilja-, jahu- ja tärklisepõhised suupisted
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Toidulisandid, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ, [22] välja arvatud imikute ja väikelaste toidulisandid
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul
Food supplements supplied in a liquid form
Toidulisandid vedelal kujul
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Toidulisandid siirupi või närimistablettide kujul
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Töödeldud toiduained, mis ei ole kuulu gruppi 1–17, välja arvatud imikute ja väikelaste toiduained
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
TOIDUS LUBATUD LISAAINED JA TOIDUGRUPPIDES KASUTAMISE TINGIMUSED
Category number
Grupinumber
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Piirnorm (vastavalt kas mg/kg või mg/l)
Footnotes
Joonealused märkused
Restrictions/exceptions
Piirangud ja erandid
Food additives permitted in all categories of foods
Lisaained, mida on lubatud kasutada kõikides toidugruppides
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Fosforhape, fosfaadid, di-, tri- ja polüfosfaadid
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Ainult pulbrilised toiduained (s.t tootmisprotsessis kuivatatud toiduained ja toiduainesegud), välja arvatud käesoleva lisa A osa tabelis 1 loetletud toiduained
Silicon dioxide — silicates
Ränidioksiid ja silikaadid
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Ainult tablettide kujul ja kattega tablettide kujul toiduained, välja arvatud käesoleva lisa A osa tabelis 1 loetletud toiduained
(1): The additives may be added individually or in combination
Lisaaineid võib lisada üksikult või seguna.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
Piirnorm väljendatakse P2O5-na.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
Kohaldatakse piirnormi, välja arvatud juhul, kui käesoleva lisa punktides 01–18 on üksikutele toitudele või toidugruppidele sätestatud erinev piirnorm.
only UHT goat milk
Ainult kõrgkuumutatud (UHT) kitsepiim
only sterilised and UHT milk
Ainult steriliseeritud ja kõrgkuumutatud (UHT) piim
Sorbic acid — sorbates
Sorbiinhape ja sorbaadid
only curdled milk
Ainult kalgendatud piim
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
Piirnormi kohaldatakse summa suhtes ja sisaldust väljendatakse vaba happena.
Colours at quantum satis
Toiduvärvid, mida on lubatud kasutada vajalikus koguses (quantum satis)
Colours with combined maximum limit
Toiduvärvid, mille puhul piirnorm kehtib nii üksikaine kui ka segu kohta
only energy-reduced products or with no added sugar
Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta tooted
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Sorbiinhape ja sorbaadid Bensoehape ja bensoaadid
only non-heat-treated dairy-based desserts
Ainult kuumtöötluseta piimapõhised magustoidud
only fruit-flavoured desserts
Ainult puuviljamaitselised magustoidud
Adipic acid — adipates
Adipiinhape – adipaadid
Polysorbates
Polüsorbaadid
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Rasvhapete sahharoosestrid ja sahharoglütseriidid
Stearoyl-2-lactylates
Stearoüül-2-laktülaadid
Sorbitan esters
Sorbitaanestrid
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Tsüklamiinhape ja selle naatrium- ning kaltsiumsoolad
Saccharin and its Na, K and Ca salts
Sahhariin ning selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolad
only as flavour enhancer
Ainult lõhna- ja maitsetugevdajana
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
Piirnormid esitatakse kas a) kaaliumatsesulfaami või b) aspartaami ekvivalentidena.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
Piirnorm määratakse koostisainete aspartaami (E 951) ja kaaliumatsesulfaami (E 950) piirnormi alusel.
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
E 951 ja E 950 piirnormi ei tohi ületada aspartaam-atsesulfaamsoola kasutamisega, ei üksikult ega segus E 950 või E 951-ga.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
Piirnorm väljendatakse vaba happena.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
Piirnorm väljendatakse vaba imiidina.
except unflavoured products
Välja arvatud maitsestamata tooted
Gallates, TBHQ and BHA
Gallaadid, TBHQ ja BHA
only milk powder for vending machines
Ainult piimapulber müügiautomaatide jaoks
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
Ainult osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 28 %
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
Ainult osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 28 %
only dried milk and dried skimmed milk
Ainult piimapulber ja lõssipulber
only dried milk for manufacturing of ice cream
Ainult piimapulber jäätise tootmiseks
E 500(ii)
E 500 (ii)
E 501(ii)
E 501 (ii)
(41): Expressed on fat basis
Väljendatakse rasvana.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
Väljendatakse karnosooli ja karnosiinhappe summana.
only flavoured creams
Ainult maitsestatud koorelaadsed tooted
only clotted cream
Ainult paksuks keedetud koor clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
Ainult steriliseeritud, pastöriseeritud, kõrgkuumutatud (UHT) ja vahukoor
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Ainult steriliseeritud koor ja vähendatud rasvasisaldusega steriliseeritud koor
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
Välja arvatud mozzarella toorjuust ning elusbakteritega hapendatud maitsestamata valmimata juust
only flavoured unripened cheese
Ainult maitsestatud valmimata juust
only mascarpone
Ainult mascarpone toorjuust
only mozzarella
Ainult mozzarella toorjuust
except mozzarella
Välja arvatud mozzarella toorjuust
E 460(ii)
E 460 (ii)
Powdered cellulose
Pulbertselluloos
only grated and sliced mozzarella
Ainult riivitud ja viilutatud mozzarella toorjuust
only red marbled cheese
Ainult punane marmorjuust
only sage Derby cheese
Ainult salveimaitseline Derby juust
only morbier cheese
Ainult Morbier' juust
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
Ainult punakaskollane, kollane ja kahvatukollane valminud juust
only red Leicester cheese
Ainult Red Leicesteri juust
only Mimolette cheese
Ainult Mimolette'i juust
only ripened range, yellow and broken-white cheese
Ainult punakaskollane, kollane ja kahvatukollane valminud juust
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
Ainult viilutatud ja lõigatud müügipakendis juust; kaetud juust ja toidulisandiga juust
only ripened products surface treatment
Ainult valminud toodete pinnatöötluseks
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainult kõva, poolkõva ja poolpehme juustu pinnatöötluseks
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
Jääk 25 mg/kg, väljendatud formaldehüüdina
only Provolone cheese
Ainult provolone juust
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainult kõva, poolkõva ja poolpehme juust
Propionic acid — propionates
Propioonhape ja propionaadid
surface treatment only
Ainult pinnatöötluseks
only sliced and grated ripened cheese
Ainult viilutatud ja riivitud valminud juust
only sour milk cheese
Ainult sõir
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
Ainult viilutatud ja riivitud kõva ja poolkõva juust
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
mg/dm2 pinnal (ei tohi leiduda 5 mm sügavuses).
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
Seda ainet võib hapendumisprotsessi tulemusena tekkida teatavates juustudes.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Juustu valmistamiseks kasutatavas piimas või samaväärsel tasemel, kui nitraate lisatakse pärast vadaku eemaldamist ja vee lisamist.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
Ainult viilutatud müügipakendis juust; kaetud juust ja toidulisandiga juust
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Ainult piim kõva, poolkõva ja poolpehme juustu valmistamiseks
only grated and sliced cheese
Ainult riivitud ja viilutatud juust
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
Piirnormi kohaldatakse summa suhtes ja sisaldust väljendatakse vaba happena.
only flavoured processed cheese
Ainult maitsestatud sulatatud juust
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega: E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ja E 161b.
only flavoured unripened products
Ainult maitsestatud valmimata tooted
only ripened products
Ainult valminud tooted
only red marbled products
Ainult punase marmorjuustu tooted
only ripened orange, yellow and broken-white products
Ainult punakaskollase, kollase ja kahvatukollase valminud juustu tooted
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
Ainult valmimata tooted; valminud viilutatud müügipakendis tooted; kaetud valminud tooted ja valminud toidulisandiga tooted
only ripened and processed products
Ainult valminud ja sulatatud tooted
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 pinnal (ei tohi leiduda 5 mm sügavuses)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
Ainult kõvade, poolkõvade ja poolpehmete toodete pinnatöötluseks
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
Ainult kõvad, poolkõvad ja poolpehmed valminud tooted
only unripened products
Ainult valmimata tooted
only grated and sliced ripened products and unripened products
Ainult riivitud ja viilutatud valminud ja valmimata tooted
only sliced or grated hard and semi-hard products
Ainult viilutatud või riivitud kõvad ja poolkõvad tooted
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
Seda ainet võib hapendumisprotsessi tulemusena tekkida teatavates toodetes.
only cheese analogues (surface treatment only)
Ainult juustuanaloogid (ainult pinnatöötluseks)
only analogues of cheese based on protein
Ainult juustupõhise valgu analoogid
only dairy-based cheese analogue
Ainult piimapõhine juustuanaloog
only whipped cream analogues
Ainult vahukooreanaloogid
only processed cheese analogues
Ainult sulatatud juustu analoogid
only beverage whiteners
Ainult joogivalgendajad
only beverage whiteners for vending machines
Ainult joogivalgendajad müügiautomaatide jaoks
only milk and cream analogues
Ainult piima ja koore analoogid
only cream analogues
Ainult kooreanaloog
only milk and cream analogues; beverage whiteners
Ainult piima ja koore analoogid; joogivalgendajad
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
Ainult viilutatud või riivitud juustu ja sulatatud juustu analoogid; joogivalgendajad
only fats
Ainult rasvad
Annatto, bixin, norbixin
Annaato, biksiin, norbiksiin
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
Ainult kuumtöötlemiseks ja/või praadimiseks või kastmete valmistamiseks ettenähtud tooted
except virgin oils and olive oils
Välja arvatud oliivineitsiõlid ja oliiviõlid
only refined olive oils, including olive pomace oil
Ainult puhastatud oliiviõli, sealhulgas oliivijääkõli
Gamma tocopherol
γ-tokoferool
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Gallaadid, TBHQ ja BHA, üksikult või seguna
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Ainult rasvad ja õlid kuumtöödeldud toiduainete tööstuslikuks tootmiseks; praadimisõli ja praadimisrasv (välja arvatud oliivijääkõli) ning searasv, kalaõli, veise-, linnu- ja lambarasv
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Ainult rasvad ja õlid kuumtöödeldud toiduainete tööstuslikuks tootmiseks; Praadimisõli ja praadimisrasv (välja arvatud oliivijääkõli) ning searasv, kalaõli, veise-, linnu- ja lambarasv
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
Ainult taimsed õlid (v.a neitsiõlid ja oliiviõlid) ja rasvad, milles polüküllastumata rasvhapete sisaldus on üle 15 massiprotsendi rasvhapete kogusisaldusest, kasutamiseks kuumtöötlemata toidus
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Ainult kala- ja vetikaõli; sea-, veise-, linnu- ja lambarasv; rasvad ja õlid kuumtöödeldud toiduainete tööstuslikuks tootmiseks; praadimiseks ettenähtud õli ja rasv, välja arvatud oliivi- ja oliivijääkõli
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
Ainult kuumtöötlemiseks ja/või praadimiseks või kastmete valmistamiseks ettenähtud tooted
only oils and fats for frying
Ainult praadimiseks ettenähtud õlid ja rasvad
except butter from sheep and goats milk
Välja arvatud lamba- ja kitsepiimast valmistatud või
only soured cream butter
Ainult hapukoorevõi
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Muud rasva- ja õliemulsioonid, sealhulgas võided, nagu määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007, ning vedelad emulsioonid
excluding reduced fat butter
Välja arvatud vähendatud rasvasisaldusega või
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Ainult rasvaemulsioonid (välja arvatud või), mille rasvasisaldus on vähemalt 60 %
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
Ainult rasvaemulsioonid rasvasisaldusega vähem kui 60 %
only frying fat
Ainult praadimisrasv
only spreadable fats
Ainult võiderasvad
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
Ainult võiderasvad, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 115/1234 artiklis 115 ja XV lisas, rasvasisaldusega kuni 41 %
only fat emulsions for baking
Ainult rasvaemulsioonid küpsetamiseks