natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] ja eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [6] eriti selle artikli 14 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [7] eriti selle artikli 66 esimest ja teist lõiku,võttes arvesse komisjoni 14. detsembri 2007. aasta otsust 2008/37/EÜ, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet ühenduse eriprogrammi „Ideed” haldamiseks eesliiniuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 [8],võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
annab heakskiidu Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti direktori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the European Research Council Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ja resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 69.
ELT C 366, 15.12.2011, lk 69.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2010
Teadusuuringute Rakendusameti 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2012/551/EU, Euratom)
(2012/551/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta raamatupidamise aastaaruannet (KOM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],võttes arvesse Teadusuuringute Rakendusameti 2010. aasta raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Teadusuuringute Rakendusameti eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [3],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2010. aasta kohta koostatud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2012. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2010. aasta eelarve täitmisel (06084/2012 – C7-0052/2012) ning märkides, et Ühendkuningriik, Madalmaad ja Rootsi on esmakordselt keeldunud soovitusest anda eelarve täitmisele heakskiit,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] ja eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [6] eriti selle artikli 14 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [7] eriti selle artikli 66 esimest ja teist lõiku,võttes arvesse komisjoni 14. detsembri 2007. aasta otsust 2008/46/EÜ, millega luuakse teadusuuringute rakendusamet, et juhtida ühenduse eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” teatavaid osasid teadusuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 [8],võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
Grants the Director of the Research Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
annab heakskiidu Teadusuuringute Rakendusameti direktori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Research Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ja resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Teadusuuringute Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 87.
ELT C 366, 15.12.2011, lk 87.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2010
Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2012/552/EU, Euratom)
(2012/552/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2010,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta raamatupidamise aastaaruannet (KOM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],võttes arvesse Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2010. aasta raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
võttes arvesse komisjoni aruannet 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2011) 736) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumente (SEK(2011) 1350 ja SEK(2011) 1351),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande kohta koos rakendusameti vastusega [3],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2010. aasta kohta koostatud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2012. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2010. aasta eelarve täitmisel (06084/2012 – C7-0052/2012) ning märkides, et Ühendkuningriik, Madalmaad ja Rootsi on esmakordselt keeldunud soovitusest anda eelarve täitmisele heakskiit,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] ja eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [6] eriti selle artikli 14 lõiget 3,võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [7] eriti selle artikli 66 esimest ja teist lõiku,võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta otsust 2007/60/EÜ, millega asutatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 58/2003 kohaldades Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet [8],võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
annab heakskiidu Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti direktori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus, Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon) täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus ja resolutsioon, mis on nende otsuste lahutamatu osa, Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti direktorile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 75.
ELT C 366, 15.12.2011, lk 75.
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III — Commission
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – komisjon
(2012/553/EU, Euratom)
(2012/553/EL, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta raamatupidamise aastaaruannet (COM(2011) 0473 – C7-0256/2011) [2],võttes arvesse komisjoni aruannet 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2011) 736) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumente (SEK(2011) 1350 ja SEK(2011) 1351),
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),
võttes arvesse komisjoni 1. juuni 2011. aasta teatist „Komisjoni 2010. aasta haldustegevuse koondaruanne” (KOM(2011) 323),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2010, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010 (06081/1/2012 – C7-0053/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2010 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3] ja kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2010. aasta kohta koostatud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2012. aasta soovitust komisjoni tegevusele heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve täitmisel (06081/1/2012 – C7-0053/2012) ning märkides, et Ühendkuningriik, Madalmaad ja Rootsi on esmakordselt keeldunud soovitusest anda eelarve täitmisele heakskiit,
having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012),
võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2012. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2010. aasta eelarve täitmisel (06084/2012 – C7-0052/2012);
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] ja eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [6] eriti selle artikli 14 lõikeid 2 ja 3;võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
A. whereas under Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission shall submit the accounts relating to the implementation of the budget and establish a financial statement of the assets and liabilities of the Union,
A. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 318 esitab komisjon eelarve täitmise aruande ning koostab liidu varade ja kohustuste bilansi,
Approves the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2010;
annab heakskiidu Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemisele;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies, and in its resolution of 10 May 2012 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2010 Commission discharge [7];
esitab oma tähelepanekud resolutsioonis, mis on Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon ja rakendusametid) täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate otsuste lahutamatu osa, ja oma 10. mai 2012. aasta resolutsioonis komisjoni 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisega seotud kontrollikoja eriaruannete kohta [7];
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 326, 10.11.2011, p. 1.
ELT C 326, 10.11.2011, lk 1.
Texts adopted, P7_TA(2012)0154 (see page 68 of this Official Journal).
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2012)0154 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 68).
on the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2010
kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2010. aasta eelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
võttes arvesse komisjoni aruannet 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2011) 736) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumente (SEK(2011) 1350 ja SEK(2011) 1351),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2010 (COM(2011) 471 – C7-0273/2011),
võttes arvesse kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2010. aasta raamatupidamise aastaaruandeid ning tulemiaruandeid (KOM(2011) 471 – C7-0273/2011),
having regard to the Commission’s annual report of 27 April 2011 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds in 2010,
võttes arvesse komisjoni 27. aprilli 2011. aastal esitatud aastaaruannet kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi finantsjuhtimise kohta 2010. aastal,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2011) 334),
võttes arvesse finantsteavet Euroopa Arengufondi kohta (KOM(2011) 334),