natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Tootja varustab tehnilise teenistuse teabega katsetatava laevareoveeseadme mehhaanilise, elektrilise ja tehnilise ohutuse kohta.
Installation and putting into service
Paigaldamine ja kasutuselevõtt
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Katse jaoks paigaldab tootja katseseadme sellisel viisil, mis vastab kavandatud paigaldamistingimustele laeva pardal.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Enne testi peab tootja reoveepuhasti kokku monteerima ja kasutusele võtma.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Käivitada tuleb vastavalt tootja käitamisjuhendile ning seda kontrollib tehniline teenistus.
Run-in phase
Sissetöötamisfaas
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Tootja teatab tehnilisele teenistusele, milline on sissetöötamisfaasi nominaalne kestus nädalates kuni normaalse toimimiseni.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Tootja määrab kindlaks punkti, millest alates loetakse sissetöötamisfaas lõpetatuks ja võib alata katsetamine.
Inflow characteristics
Sissevoolu karakteristikud
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Katseseadme katsetamiseks kasutatakse puhastamata olmereovett.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Sissevoolu karakteristikud saasteainete kontsentratsiooni kohta võetakse reoveepuhasti tootja dimensioneerimisdokumentidest kooskõlas VI liite II osaga, arvutades orgaaniliste osakeste voolukiiruse kui BHT5 reostuskoormuse (kg/d) suhte reovee volumeetrilisse voolukiirusesse Qd (m3/d).
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Kontrolliv asutus kehtestab vastavad sissevoolu karakteristikud.
Formula 1
Valem 1
Calculation of the inflow characteristics
Sissevoolu karakteristikute arvutamine
CBOD5,mean
CBHT5 keskm
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Kui valemi 1 kohaldamise tagajärjeks on madalam keskmine BHT5 kontsentratsioon kui CBHT5, keskmine = 500 mg/l, kehtestatakse vähemalt keskmine BHT5 kontsentratsioon sissevooluvees CBHT5, min = 500 mg/l.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Tehniline teenistus ei tohi katkestada reovee sissevoolu jahvatusvõresse.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Liiva eemaldamine (nt välja sõeludes) on lubatud.
Loading phases and hydraulic feeding
Koormusfaasid ja hüdrauliline toide
The test period shall comprise 30 test days.
Katseperiood hõlmab 30 katsepäeva.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Katsetamiskohas lastakse katseseadmesse olmereovesi vastavalt tabelis 1 sätestatud koormusele.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Tehakse läbi mitmesugused koormusfaasid, katsetamisel võetakse arvesse koormusfaaside tavapärast järgnevust ja eri koormusfaase, nagu alakoormus, ülekoormus ja valvekäitamine.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Iga koormusfaasi kestus (katsepäevade arv) on esitatud tabelis 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Iga koormusfaasi keskmine päevane hüdrauliline koormus määratakse vastavalt tabelile 1.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Keskmine saasteainete kontsentratsioon, mis määratakse vastavalt punktile 2.4, hoitakse konstantsena.
Load settings for each loading phase
Koormusseadistus iga koormusfaasi kohta
Number of test days
Katsepäevade arv
Daily hydraulic load
Päevane hüdrauliline koormus
Pollutant concentration
Saasteainete kontsentratsioon
Normal load
Normaalkoormus
CBOD5 in accordance with 2.4
CBHT5 vastavalt punktile 2.4
Underload
Alakoormus
Stand-by
Valvekäitamiskoormus
4 days
4 päeva
Day 1 and day 2: Qd= 0
päev ja 2. päev: Qd = 0
Day 3 and day 4: Qd
päev ja 4. päev: Qd
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Konkreetsed koormusfaasid: ülekoormus, alakoormus ja valvekäitamine viiakse läbi katkestamata üksteise järel; tavapärane koormusfaas jagatakse mitmesse ossa.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Katse algab ja lõpeb tavapärase koormuse faasiga, kummagi kestus vähemalt viis päeva.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Päevase hüdraulilise koormuse hüdrograaf määratakse kindlaks sõltuvalt laeva reoveepuhasti konkreetsest toimimisest.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Päevase hüdraulilise koormuse hüdrograaf valitakse vastavalt laeva reoveepuhasti kasutamiskontseptsioonile.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Tuleb teha vahet, kas laeva reoveeseadet käitatakse koos ülesvoolu reoveemahutiga või ilma selleta.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Koormushüdrograafid (päevane hüdrograaf) on esitatud joonistel 1 ja 2.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Sissevoolu hulk tunnis peab jääma konstantseks kogu katseperioodil.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qh, keskmine võrdub 1/24 päevasest hüdraulilisest koormusest vastavalt tabelile 1.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Tehniline teenistus peab sissevoolu pidevalt mõõtma.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Päevase hüdrograafi lubatud hälve võib olla ± 5 %.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Päevane hüdrograaf sellise laeva reoveepuhasti koormuse jaoks, millel on ülesvoolu reoveemahuti
Percentage share of Qh,mean [%]
Protsentuaalne osa Qh,keskmisest [%]
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Päevane hüdrograaf sellise laeva reoveepuhasti koormuse jaoks, millel ei ole ülesvoolu reoveemahutit
Interruption or cancellation of the test
Katse katkestamine või tühistamine
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Katse katkestamine võib osutuda vajalikuks, kui katseseadet ei ole võimalik kauem nõuetekohaselt käitada energiavarustuse häire või alamkoostu toimimise tõrke tõttu.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Katse võib katkestada remondi ajaks.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Sellisel juhul ei ole vaja korrata kogu katset, vaid üksnes seda koormusfaasi, kus esines tõrge.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Kui katse katkestatakse teist korda, otsustab tehniline teenistus, kas katset võib jätkata või tuleb see tühistada.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Otsuse põhjus tuleb esitada ja dokumenteerida katsearuandes.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Kui katse tühistatakse, tuleb seda korrata täies mahus.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Puhastuse tõhususe kontroll ja väljavoolu piirväärtuste vastavus nõuetele
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Tehniline teenistus võtab katseseadmesse voolavast veest proove ja analüüsib neid, et kinnitada vastavust sissevoolu karakteristikutele.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Reoveeproove võetakse katseseadmest välja voolavast veest ja analüüsitakse neid, et määrata kindlaks puhastamise tõhusus ja vastavus väljavoolu nõutavatele piirväärtustele.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Tehtud proovide hulgas peab olema nii lihtsaid juhuvalimiga võetud proove kui ka 24 tunni liitproove.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Kui võetakse 24 tunni liitproov, tuleb võtta kas ajaliselt proportsionaalne või vooluhulgaga proportsionaalne proov.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
24 tunni liitproovi tüübi määrab kindlaks kontrolliasutus.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Sissevoolu- ja väljavooluproove võetakse samal ajal ja samal määral.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Lisaks kontrolliparameetritele BHT5, KHT ja TOC mõõdetakse järgmisi sisse- ja väljavoolu parameetreid, et kirjeldada ja esindada keskkonna- ja katsetingimusi:
solids removable by filtration (SRF);
filtreerimisega eemaldatavad tahked ained (SRF);
conductivity;
elektrijuhtivus;
temperature of liquid phases.
vedelfaaside temperatuur.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Kontrollimiste arv varieerub vastavalt asjakohasele koormusfaasile ning on sätestatud tabelis 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Proovide arv on seotud katseseadme sissevoolu või väljavooluga.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Katseseadme sissevoolust ja väljavoolust võetavate proovide arv ja võtmise aeg
Total number of 24h composite samples: 14
24 tunni liitproovide koguarv: 14.
Total number of random samples: 14
Juhuvalimi proovide koguarv: 14.
Loading phase
Koormusfaas
Number of samplings
Proovide arv
Specification of timing of samplings
Proovi võtmise aeg
20 days
20 päeva
composite samples: 8
24 tunni liitproov: 8
Random samples: 8
Juhuvalimi proovid: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Proove võetakse korrapäraste vahedega kogu ajavahemiku jooksul
composite samples: 2
24 tunni liitproov: 2
Random samples: 2
Juhuvalimi proovid: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
24 tunni liitproov: proov võetakse pärast seda, kui sissevool on sisse lülitatud, ja 24 tundi hiljem.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Juhuvalim: proov võetakse üks tund pärast seda, kui sissevool on sisse lülitatud, ja 24 tundi hiljem.
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Kus vajalik, mõõdetakse võetud juhuvalimi proovides ka järgmised tööparameetrid:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
lahustunud hapniku kontsentratsioon bioreaktoris;
dry matter content in the bioreactor;
kuivainesisaldus bioreaktoris;
temperature in the bioreactor;
temperatuur bioreaktoris;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
muud tööparameetrid vastavalt tootja käitamisjuhendile.
Evaluation of examinations
Kontrollimiste hindamine
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Selleks et dokumenteerida kavandatud puhastusvõimsust ja kontrollida protsessi vastavust piirväärtustele, määratakse proovi minimaalne väärtus (Min), proovi maksimaalne väärtus (Max) ja aritmeetiline keskmine (Mean), samuti üksikute mõõtmiste tulemused kontrolliparameetrite BHT5, KHT ja TOC suhtes.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Koormusfaas määratakse kindlaks ka proovi maksimaalse väärtuse jaoks.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Hindamised tehakse kõigi koormusfaaside kohta kokku.
The results shall be processed as shown in the following table:
Tulemusi töödeldakse nii, nagu on näidatud järgmises tabelis.
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Spetsifikatsioon kogutud andmete statistiliseks töötlemiseks – hinnang dokumendi vastavuse kohta väljavoolu piirväärtustele
Sampling type
Proovivõtu tüüp
Number of test that meet the limit values
Piirväärtusi järgivate katsete arv
Inflow BOD5
Sissevoolu BHT5
Outflow BOD5
Väljavoolu BHT5
random samples
Juhuslikud valimid
Inflow COD
Sissevoolu KHT
Outflow COD
Väljavoolu KHT
Inflow TOC
Sissevoolu TOC
Outflow TOC
Väljavoolu TOC
Inflow SRF
Sissevoolu SRF
Outflow SRF
Väljavoolu SRF
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Spetsifikatsioon kogutud andmete statistiliseks töötlemiseks – hinnang dokumendi vastavuse kohta puhastuse tõhususele
Elimination efficiency BOD5
Elimineerimise tõhusus, BHT5
Elimination efficiency COD
Elimineerimise tõhusus, KHT
Elimination efficiency TOC
Elimineerimise tõhusus, TOC
Elimination efficiency SRF
Elimineerimise tõhusus, SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Ülejäänud punkti 3.3 alapunktide b–d parameetrid ja punkti 3.3 kohased tööparameetrid võetakse kokku tabelis, kus on määratud kindlaks proovi minimaalne tulemus (Min), proovi maksimaalne tulemus (Max) ja aritmeetiline keskmine (Mean).
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Vastavus 14a. peatüki nõuetele
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
Artikli 14a.02 lõike 2 tabelite 1 ja 2 kohased piirväärtused loetakse järgituks, kui parameetrite KHT, BHT5 ja TOC iga väärtus:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
keskmine väärtus kokku 14 väljavooluproovi kohta ja
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
vähemalt kümme proovi kokku 14 väljavooluproovist ei ületa kindlaksmääratud piirväärtusi 24 tunni liitproovi ja juhuvalimi proovide puhul.
Operation and maintenance during testing
Käitamine ja hooldus katsetamise ajal
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Kogu katsetamise aja vältel käitatakse katseseadet vastavalt tootja juhistele.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Tavakontrolli ja hooldustöid tehakse vastavalt tootja juhendile seadme käitamise ja hooldamise kohta.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Bioloogilise puhastusprotsessi käigus tekkinud liigmuda võib laeva reoveepuhastist eemaldada üksnes siis, kui tootja on selle ette näinud käitamise ja hooldamise juhendiga.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Tehniline teenistus registreerib kõik tehtud hooldustööd ja dokumenteerib need katsearuandes.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Katsetamise ajal ei tohi katseseadme juurde pääseda kõrvalised isikud.
Sample analysis/analysis method
Proovi analüüs / analüüsimeetod
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Uuritavaid parameetreid analüüsitakse heakskiidetud standardmenetluste abil.
The standard procedure applied shall be specified.
Kohaldatavat standardmenetlust täpsustatakse.
4 TEST REPORT
KATSEARUANNE
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Kontrolliasutus peab koostama aruande tehtud tüübikatse kohta.
The report shall include at least the following information:
Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
katseseadme üksikasjad, nagu selle tüüp, teave nominaalse päevase saasteainekoormuse kohta ja dimensioneerimise põhimõtete kohta, mida tootja on kohaldanud;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
teave katsetatud laeva reoveepuhasti vastavuse kohta enne katsetamist esitatud dokumentidele;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
teave üksikute mõõtmiste tulemuste kohta, samuti puhasti puhastamistõhususe hinnangu kohta ja nõutavatele väljavoolu piirväärtustele vastavuse kohta;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
üksikasjad liigmuda eemaldamise kohta, nagu eemaldatud koguste suurus ja eemaldamise sagedus;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
teave kõigi katsetamise ajal tehtud käitamis-, hooldus- ja remonditööde kohta;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
teave laeva puhastusseadme töö kvaliteedi mis tahes halvenemise kohta, mis juhtus katse ajal, samuti katse katkestamiste kohta;
information on any problems arising during testing;
teave kõigi probleemide kohta, mis tekkisid katsetamise ajal;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
nimekiri vastutavatest isikutest, kes osalesid laeva reoveepuhasti tüübikatsetamisel, märkida nimi ja ametikoht;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
reoveeproovide analüüsid teinud laboratooriumi nimi ja aadress;
analysis methods applied.
kasutatud analüüsimeetodid.
Examples of test sequences
Näited katsete järgnevuse kohta
Hydraulic load Qd
Hüdrauliline koormus Qd
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Märkused biokeemilise hapnikutarbe määramise kohta pärast viit päeva (BHT5) 24 tunni liitproovide puhul
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Et takistada biokeemilise lagunemise protsesside algamist 24 tunni liitproovis, siis jahutatakse veeproov proovi võtmise ajaks maksimaalselt 4 °C-ni ning ladustatakse selle temperatuuri juures ka pärast proovivõtmise lõpetamist.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Sobivad proovivõtuseadmed on kaubandusvõrgus saadaval.
Member States may implement equivalent procedures.
Liikmesriigid võivad rakendada samaväärseid menetlusi.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Keemilise hapnikutarbe (KHT) asemel võib kontrolli otstarbel viidata ka orgaanilise süsiniku kogusisaldusele.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
Liikmesriigid, mille territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. detsembriks 2013.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Tüübikinnitusi välja andev pädev asutus teeb juba eelnevalt kindlaks – töötades vajaduse korral koos teiste pädevate asutustega –, et on tehtud vajalikud korraldused selleks, et tagada tõhus kontroll toodete vastavuse üle VI liite I osa nõuetele.
The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Tüübikinnituse välja andnud pädev asutus teeb kindlaks – töötades vajaduse korral koos teiste pädevate asutustega –, et lõikes 1 osutatud menetlused VI liite I osa sätete suhtes on jätkuvalt piisavad ning et laeva reoveepuhasti, millele on antud tüübikinnitusnumber kooskõlas käesoleva peatüki nõuetega, vastab jätkuvalt tüübikinnitustunnistuses ja selle lisades esitatud kirjeldusele tüübikinnituse saanud reoveepuhasti tüübi kohta.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority. The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Tootja määrab pädeva asutusega nõu pidades kindlaks katsetatava seeria ulatuse n. Laeva reoveepuhastid peavad läbima juhuvaliku mõõtmistega tehtava katsetamise, välja arvatud algselt võetud puhasti.
The arithmetical mean x– of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Seejärel tuleb määrata kindlaks juhuvalikuga saadud tulemuste aritmeetiline keskmine x–
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
Puhastuse tõhususe nõudeid tõenäoliselt karmistatakse edaspidi.
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
Erinevad nõuete tasemed tähistatakse rooma numbritega, alustatakse I tasemelt.