natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer driven support to the Union’s policy underlined in the JRC’s mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Keskuse olulist ülesannet pakkuda kliendikeskset tuge liidu poliitika kujundamisel täiendatakse tema aktiivse rolliga Euroopa Teadusruumi kujundamisel, mis hõlmab kvaliteetsete teadusuuringute elluviimist tihedas kontaktis tööstuse ja muude asutustega ning võrgustike loomist liikmesriikide avaliku ja erasektori institutsioonidega.
Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Tuumajäätmete käitlemise ja keskkonnamõju puhul keskendutakse jäätmekäitlusega seotud ebakindluse vähendamisele ja lahtiste küsimuste lahendamisele, et leida kõrgaktiivsete radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks tulemuslikke lahendusi, lähtudes kahest peamisest võimalusest (kohene ladustamine või eraldamine ja transmutatsioon).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Tuumaenergia ja muude rakenduste (nt meditsiin) kasutamiseks töötatakse välja meetmed, et parandada arusaama aktinoidide füüsikalistest, keemilistest ja muudest põhiomadustest ja nende modelleerimist, ning luuakse väga täpsete tuumaalaste võrdlusandmete andmebaas.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Kiirguskaitsevaldkonnas suurendatakse jõupingutusi, et arendada keskkonnamudeleid radioaktiivsete isotoopide dispersiooni valdkonnas ja siduda need keskkonna radioaktiivsuse jälgimise katsetega, et toetada seirekorra ja -süsteemide ühtlustamist liikmesriikides.
Nuclear safety will contribute to the implementation of research on safety of fuel cycles, focusing predominantly on reactor safety of present reactors in the Union.
Tuumaohutuse puhul aidatakse rakendada tuumkütusetsükleid käsitlevaid teadusuuringuid, keskendudes eelkõige liidu praeguste reaktorite ohutusele.
Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Teadusuuringud käsitlevad ka uute innovatiivsete projektide reaktorite ohutust, innovatiivsete tuumkütusetsüklite, põlemuse pikendamise või uue generatsiooni uut tüüpi kütuste ohutust ja kaitsemeetmeid.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for reactor systems of relevance to nuclear safety in Europe.
Samuti jätkatakse Euroopas tuumaohutuse seisukohalt asjakohaste reaktorsüsteemide ohutusnõuete ja täiustatud hindamismeetodite väljatöötamist.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Lisaks koordineerib Euroopa osalemist teadus- ja arendustegevust hõlmavas algatuses „IV põlvkonna rahvusvaheline foorum”, toimides selle valdkonna integreerijana ja teadustulemuste levitajana.
Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear incidents and accidents.
Lisaks pakub ta teaduslikke eksperditeadmisi tuumaõnnetuste alal.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Tuumajulgeoleku puhul toetatakse jätkuvalt ühenduse kohustuste täitmist, eriti tuumkütusetsükliga rajatiste kontrollimeetmete väljatöötamist, lisaprotokolli rakendamist, sh keskkonnaproovide võtmist ning ühtseid kaitsemeetmeid, tuuma- või radioaktiivse materjali salakaubaveo eesmärgil kõrvaletoimetamise ärahoidmist (sh tuumaalane kohtuekspertiis).
OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
ELT L 246, 21.9.2007, lk 34.
Any nuclear security research activities are covered under heading II ‘Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)’.
Kõik tuumajulgeolekualased teadusuuringud on hõlmatud rubriigis II „Teadusuuringute ühiskeskuse (keskus) tuumaenergiaalane tegevus.”
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Vastavalt raamprogrammi rakendamiseks kehtestatud osalemiseeskirjadele toetab ühendus mitmete rahastamiskavade alusel eriprogrammide raames teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevust, sealhulgas tutvustamistegevust.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos muude kavadega raamprogrammi kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
TUUMASÜNTEESI RAHASTAMISKAVAD
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Tuumasünteesiuuringute eripära nõuab erikorra rakendamist.
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Rahalist toetust antakse tegevusele, mida viiakse läbi järgmistes lepingutes sätestatud korras:
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
komisjoni ja liikmesriikide või täielikult assotsieerunud kolmandate riikide või komisjoni ja liikmesriikides või täielikult assotsieerunud kolmandates riikides asuvate õigussubjektide vahelised assotsiatsioonilepingud, mille raames viiakse ellu vastavalt asutamislepingu artiklile 10 osa ühenduse tuumasünteesiuuringute programmist;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe, s.o komisjoni ning liikmesriikides ja assotsieerunud riikides asuvate või neid esindavate organisatsioonide vahel sõlmitud mitmepoolne leping, millega nähakse muu hulgas ette raamistik edasisteks teadusuuringuteks tuumasünteesitehnoloogia assotsieerunud organisatsioonides ja tööstuses, Euroopa Ühistoroidkambri rajatiste kasutamine ja Euroopa toetus rahvusvahelisele koostööle;
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõte, asutamislepingu artiklite 45–51 alusel;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
ühenduse ja kolmandate riikide vahelised rahvusvahelised lepingud, mis hõlmavad tuumasünteesialast teadus- ja arendustegevust, eriti ITER-projekti ja laiema lähenemisviisi kokkuleppeid;
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
mis tahes muu mitmepoolne leping ühenduse ja assotsieerunud organisatsioonide vahel, eelkõige leping töötajate liikuvuse kohta;
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme where there is no Contract of Association.
kaasrahastatavad meetmed, et edendada ja toetada tuumasünteesiuuringuid koos liikmesriikide ametiasutustega või selliste raamprogrammiga liitunud kolmandate riikide ametiasutustega, kes ei ole sõlminud assotsiatsioonilepingut.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Lisaks eespool nimetatud tegevusele võidakse võtta meetmeid personali, stipendiumide, integreeritud infrastruktuurialgatuste edendamiseks ja arendamiseks ning konkreetseid toetusmeetmeid eriti tuumasünteesiuuringute kooskõlastamiseks, sellist tegevust toetavate uuringute läbiviimiseks, väljaannete ja teabevahetuse ning tehnosiirde edendamist käsitleva koolituse toetamiseks.
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
MUID VALDKONDI HÕLMAVAD RAHASTAMISKAVAD
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Raamprogrammi muude valdkondade kui tuumasünteesivaldkonna tegevust rahastatakse mitme rahastamiskava kaudu.
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Eri- ja tööprogramme ning konkursikutseid käsitlevates otsustes märgitakse vajaduse korral järgmised asjaolud:
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions,
erinevate meetmeliikide rahastamise kava liik (kavade liigid);
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them,
osalejate kategooriad (teadusorganisatsioonid, ülikoolid, tööstussektor, riigiasutused), kes saavad sellest kasu;
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
tegevuse liigid (teadusuuringud, arendustöö, tutvustamistegevus, koolitus, levitamine, teadmussiire ja muu seotud tegevus), mida saab rahastada.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Kui on võimalik kasutada eri rahastamiskavasid, võib tööprogrammides kindlaks määrata rahastamiskava, mida kasutatakse selle teema puhul, mille kohta ettepanekuid oodatakse.
The funding schemes are as follows:
Rahastamiskavad on järgmised.
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Eelkõige konkursikutsete põhjal rakendatavate meetmete toetamiseks
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mida viiakse ellu eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste teadusressursside arendamiseks.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projektide suurus, ulatus ja sisemine korraldus võib erineda vastavalt valdkonnale ja teemale.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektid võivad ulatuda väikeste ja keskmise ulatusega sihtotstarbelistest teadusmeetmetest suurte integreeritud projektideni, mis koondavad kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks märkimisväärse hulga vahendeid.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Projektide töökavad hõlmavad teadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid.
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Toetatakse ühiseid uurimisprogramme, mida rakendavad mitmed teadusorganisatsioonid, kes ühendavad oma tegevuse teatavas valdkonnas. Selliseid uurimisprogramme viivad ellu uurimisrühmad pikaajalises koostöös.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Ühiste uurimisprogrammide rakendamiseks on vaja, et kõnealused organisatsioonid võtaksid formaalse kohustuse.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
Projektide töökavad hõlmavad teadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid.
Coordination and support actions
Koordineerimis- ja toetusmeetmed
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, transnational access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Toetatakse meetmeid, mille eesmärk on teadusuuringute koordineerimine ja toetamine (võrgustikud, vahetusprogrammid, riigiülene juurdepääs teadusinfrastruktuurile, uuringud, konverentsid, toetus uue infrastruktuuri ehitamise vältel jne) või personali arendamine (nt võrgustikud ja koolituskavade loomine).
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
Selleks et toetada komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu otsuste alusel rakendatavaid meetmeid, toetab ühendus rahaliselt mitmest allikast rahastatavaid laiaulatuslikke algatusi järgmiselt:
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty,
rahaline panus ühisalgatuste rakendamiseks vastavalt asutamislepingu artiklites 45–51 osutatud menetlusele ja sätetele;
a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
rahaline panus Euroopa huvidele vastavate uute infrastruktuuride arendamiseks.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) [3].
OTSEMEETMED – TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 2560270000.
Raamprogrammi rakendamise maksimaalne kogusumma on 2560270000 eurot.
This amount shall be distributed as follows:
Kõnealune summa jaotub järgmiselt:
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [2], including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3. DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
Kõnealuse rahvusvahelise raamistiku kohaselt tuleb finantsosaluse mahtu ja vormi kaaluda vastavalt igale üksikjuhtumile, eriti juhul, kui on võimalik rahastada muudest avaliku sektori allikatest, sealhulgas niisugustest muudest ELi rahastamisallikatest nagu Euroopa Investeerimispank.Arengus maha jäänud piirkonnas (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [2] artiklis 5 määratletud lähenemispiirkondades, sh piirkondades, mis võivad lähenemiseesmärgil saada toetust struktuurifondidest, ja piirkondades, mis võivad saada toetust ühtekuuluvusfondist, ning äärepoolseimates piirkondades) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.3.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) [1], as regards the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area. In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Union financing such as the European Investment Bank.
Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt nõukogu 19. detsembri 2011. aasta määruse (Euratom) nr 139/2012 (millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012–2013)) [1] sätetele, milles käsitletakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringutele ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevale ühenduse raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevatele rahvusvahelistele eeskirjadele.
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Ühised riiklikud ja kogu Euroopat hõlmavad jõupingutused teadus- ja koolitustegevuse valdkonnas on olulised Euroopa majanduskasvu ja kodanike heaolu edendamiseks ja kindlustamiseks.
In accordance with Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) [3] (hereinafter 'the Framework Programme'), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Vastavalt nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsusele 2012/93/Euratom, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) [3] (edaspidi „raamprogramm”), tuleb raamprogrammi rakendada eriprogrammidega, milles määratakse kindlaks nende rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja nende kestus ning nähakse ette vajalikud vahendid.
The Framework Programme comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission, safety and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account lessons learned from previous experiences.
Raamprogramm hõlmab kahte liiki meetmeid: kaudsed meetmed tuumasünteesiuuringute ning tuumalõhustumise, ohutuse ja kiirguskaitse valdkonnas ning Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) otsemeetmed tuumajäätmete käitlemise, keskkonnamõju, tuumaohutuse ja tuumaenergiaalase julgeoleku valdkonnas, eriti seoses tuumaõnnetustega ja võttes arvesse varasematest kogemustest saadud õppetunde.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Kaudseid meetmeid tuleks rakendada käesoleva eriprogrammiga.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme should apply to this specific programme.
Käesoleva eriprogrammi suhtes tuleks kohaldada raamprogrammi kohaselt kehtivaid ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju ning uurimistulemuste levitamise eeskirju.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation, with a view to further integrating the Community within the worldwide research community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 101 on ühendus sõlminud mitmeid tuumauuringutealaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teaduskoostöö tugevdamiseks eesmärgiga integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsete teadusringkondadega.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of cooperation agreements between the Community and third countries.
Kahepoolne rahvusvaheline koostöö tugineb ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute tugevale õigusraamistikule.
The Framework Programme is fundamental to the implementation of those agreements.
Raamprogramm on kõnealuste lepingute rakendamisel olulise tähtsusega.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide õigussubjektidele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development and ensuring that an appropriate safety culture is maintained.
Käesolev eriprogramm peaks kaasa aitama säästva arengu edendamisele ja sobiva ohutuskultuuri säilitamise tagamisele.