natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU label border: stroke: 5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
ELi märgise äärejoon: joon: 5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
EER indication:
Tähis EER
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black
Tekst: tavaline Calibri 10 pt, suurtähed, 100 % musta.
Arrow: width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nool: laius: 20 mm, kõrgus: 15 mm, 100 % musta;
Calibri bold 30 pt, capitals, white;
poolpaks Calibri 30 pt, valged suurtähed;
Calibri bold 14 pt, white.
poolpaks Calibri 14 pt, valged.
EER value, rounded up to one decimal:
EERi väärtus, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text ‘EER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „EER”: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
Border: 2 pt – colour: 100 % cyan – round corners: 3,5 mm.
Piirjoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Heating-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes kütmisfunktsiooniga kahe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
text ‘COP’ with red fan and air wave indication;
Tekst „COP” punase tiiviku ja õhulaine märgiga.
V. rated capacity for heating in kW, rounded up to one decimal;
V. Nimivõimsus kütmisel [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
COPrated, rounded up to one decimal;
COPrated, ümardatuna ühe kümnendkohani.
The design of the label shall be in accordance with point 4.6.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 4.6.
Sub-logos border: 1 pt – colour: 100 % cyan – length: 92,5 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 92,5 mm.
COP indication:
Tähis COP
Calibri Bold 18 pt, capitals, white;
poolpaks Calibri 18 pt, valged suurtähed;
COP value, rounded up to one decimal:
COPi väärtus, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Tekst „COP”: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
LABEL OF SINGLE DUCT AIR CONDITIONERS
ÜHE KANALIGA KLIIMASEADMETE MÄRGIS
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Pööratavad ühe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
V. rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. Nimivõimsus jahutamis- ja kütmisseisundis [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h] jahutamise ja kütmise puhul, ümardatuna ühe kümnendkohani.
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.2.
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nool: laius: 11 mm, kõrgus: 10 mm, 100 % musta;
EER and COP values, rounded up to one decimal:
EERi ja COPi väärtused, ümardatuna ühe kümnendkohani
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes jahutamisfunktsiooniga ühe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. Nimivõimsus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h], ümardatuna ühe kümnendkohani.
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.4.
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nool: laius: 20 mm, kõrgus: 15 mm, 100 % musta;
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
poolpaks Calibri 14 pt, valged suurtähed.
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Üksnes kütmisfunktsiooniga ühe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h], ümardatuna ühe kümnendkohani.
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.6.
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
Tootekirjelduses olev teave esitatakse järgnevalt täpsustatud järjekorras:
supplier's name or trade mark;
tarnija nimi või kaubamärk;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
ruumis kasutatava kliimaseadme mudelitähis või ruumis ja väljas asuvate kliimaseadmeosade mudelitähised;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
kui mudelile on antud ELi ökomärgis vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010, võib lisada selle koopia, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
müratasemed ruumis ja väljas nimiväärtuste määramise standardtingimustes jahutamis- ja/või kütmisrežiimide kohta;
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustav mõju (GWP) ning järgmine tüüptekst: „Külmutusaine leke hoogustab kliima soojenemist. Atmosfääri sattumisel annab madalama ülemaailmset soojenemist põhjustava mõju (GWP) väärtusega külmutusaine väiksema panuse ülemaailmsesse kliimasoojenemisse kui kõrgema GWP väärtusega külmutusaine.
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
Seade sisaldab külmutusvedelikku, mille GWP väärtus on [xxx]. See tähendab, et kui 1 kg seda külmutusvedelikku satub atmosfääri, annab see 100 aasta jooksul [xxx] korda suurema panuse ülemaailmsesse kliimasoojenemisse kui 1 kg CO2. Ärge kunagi püüdke ise muuta külmutusaine voolusüsteemi, samuti ärge püüdke seadet ise koost lahti võtta, vaid pöörduge alati spetsialisti poole.”
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
Lisaks esitatakse kliimaseadme tootekirjelduses järgmine teave jahutamisrežiimi kohta, kui tõhusus on näidatud hooajalise energiatõhususe suhtarvu (SEER) alusel:
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
mudeli (eraldi seadme või seadmete kombinatsiooni) SEER ja energiatõhususe klass, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele jahutamisseisundi jaoks, ning II lisas määratletud klassi piirid;
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
näitlik aastane elektritarbimine QCE kWh/a jahutamishooaja jooksul, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Seda kirjeldatakse järgmiselt: „Energiatarbimine XYZ kilovatt-tundi aastas, põhineb standardtingimustes mõõdetud tulemustel. Tegelik energiatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asukohast.”;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
seadme projekteeritud jahutamiskoormus Pdesignc [kW] jahutamisseisundis, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Lisaks on järgmistes märkustes täpsustatud teave, mis tuleb tootekirjelduses esitada kütmisseisundi kohta, kui tõhusus on näidatud hooajalise jõudluskoefitsiendi (SCOP) alusel:
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
mudeli või nende kombinatsiooni SCOP ja energiatõhususe klass, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele kütmisseisundi jaoks, ning II lisas määratletud klassi piirid;
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
näitlik aastane elektritarbimine QHE kWh/a keskmise kütmishooaja jaoks, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
muud konkreetsed kütmishooajad, mille puhul seadet peab saama kasutada, valikuvõimalustega soojem (valitav) või külmem (valitav) kütmishooaeg, nagu on määratletud I lisas;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
seadme projekteeritud koormus Pdesignh [kW] kütmisseisundis, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele;
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
deklareeritud küttevõimsus ja varukütteseadme võimsus, mida on eeldatud SCOPi arvutamisel projekteerimise võrdlustingimuste jaoks.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Lisaks on järgmistes märkustes täpsustatud teave, mis tuleb kliimaseadmete tootekirjelduses esitada, kui tõhusus on näidatud energiatõhususe suhtarvu nimiväärtuse (EERrated) või jõudluskoefitsiendi nimiväärtuse (COPrated) alusel:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
mudeli energiatõhususe klass, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele, ning II lisas määratletud klassi piirid;
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
kahe kanaliga kliimaseadmete puhul näitlik ühe tunni elektritarbimine QDD [kWh/60 min], mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Seda kirjeldatakse järgmiselt: „Energiatarbimine X,Y kilovatt-tundi 60 minuti jooksul, põhineb standardtingimustes mõõdetud tulemustel. Tegelik energiatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asukohast.”;
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
ühe kanaliga kliimaseadmete puhul näitlik ühe tunni elektritarbimine QSD [kWh/60 min], mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
seadme nimijahutamisvõimsus Prated [kW], mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele;
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
seadme nimikütmisvõimsus Prated [kW], mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija kliimaseadme mudelit.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktides 1–4 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad vähemalt järgmisi punkte:
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
seadme mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus.
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
Ühe kanaliga kliimaseadmetele osutatakse kui kohalikele kliimaseadmetele;
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
vajaduse korral muud kasutatud arvutusmeetodid, mõõtmisstandardid ja -spetsifikatsioonid;
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
vajaduse korral tehnilised parameetrid mõõtmiste jaoks, mis on kindlaks määratud vastavalt VII lisale:
specification of the type of the air conditioner;
kliimaseadme tüübi täpsustus,
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
täpsustus, kas seade on ette nähtud jahutamiseks, kütmiseks või mõlemaks otstarbeks;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud II lisas;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
energiatõhususe suhtarv (EERrated) ja jõudluskoefitsient (COPrated) ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete puhul või hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEER) ja hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP) muude kliimaseadmete puhul;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
kütmishooaeg, mille jaoks seade on tunnistatud sobivaks;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni;
the name and GWP of refrigerant used.
kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustav mõju;
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Tarnijad võivad eespool esitatud loetelu lõppu lisada täiendavat teavet.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui kliimaseadme konkreetse mudeli kohta tehnilises dokumentatsioonis esitatud andmed on saadud tehniliste näitajate põhjal tehtud arvutuste või muude samaväärsete kliimaseadmete andmete ekstrapoleerimise tulemusel või mõlemal viisil, peab kõnealune tehniline dokumentatsioon sisaldama nimetatud arvutuste või ekstrapoleerimise või mõlema üksikasju ja tarnija poolt teostatud katsetuste üksikasju, et oleks võimalik kontrollida arvutuste täpsust.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete kliimaseadmete mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutajad eeldatavasti ei näe toodet esitletuna
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud II lisas;
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
muude kui ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete kohta:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEER) ja/või hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP);
the design load (in kW);
projektikohane võimsus [kW];
the annual electricity consumption;
aastane elektritarbimine;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
kõik jahutamis- ja/või kütmishooajad (keskmine, külmem, soojem), mille jaoks seade on tunnistatud sobivaks;
for single duct and double duct air conditioners:
ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete kohta:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
energiatõhususe suhtarv (EER) ja/või jõudluskoefitsient (COP);
the rated capacity (kW);
nimivõimsus [kW];
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
kahe kanaliga kliimaseadmete puhul jahutamise ja/või kütmise ühe tunni elektritarbimine;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
ühe kanaliga kliimaseadmete puhul jahutamise ja/või kütmise ühe tunni elektritarbimine;
Name and GWP of refrigerant used.
kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustava mõju näitaja (GWP).
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha IV lisas kindlaksmääratud kujul ja järjekorras.
Measurements and calculations
Mõõtmised ja arvutused
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Hooajalise energiatarbimise ja hooajalise energiatõhususe suhtarvu (SEER) ning hooajalise jõudluskoefitsiendi (SCOP) mõõtmisel võetakse arvesse järgmist:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
Euroopa hooajalised tingimused, nagu on kindlaks määratud käesoleva lisa tabelis 1;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
projekteerimise võrdlustingimused, nagu on kindlaks määratud käesoleva lisa tabelis 3;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
elektrienergia tarbimine kõikide asjakohaste käitamisseisundite korral, kasutades käesoleva lisa tabelis 4 esitatud ajavahemikke;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
energiatõhususe kadu, mida tekitab tsüklisse minek ja tsüklist väljumine (kui see on asjakohane), olenevalt jahutamis- ja/või kütmisvõimsuse juhtimise tüübist;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
hooajaliste jõudluskoefitsientide parandused tingimustes, kus kütmisvõimsus ei vasta vajalikule kütmiskoormusele;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
varukütteseadme (kui see on asjakohane) panus seadme kütmisrežiimi hooajalise tõhususe arvutamisel.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Kui teatavat mudelit, mis kujutab endast ruumis ja väljas asuvate seadmete kombinatsiooni, käsitlev teave on saadud muude kombinatsioonide alusel tehtud arvutuste ja/või muude kombinatsioonide ekstrapoleerimise teel, peaksid dokumentides olema esitatud nende arvutuste ja/või ekstrapoleerimise üksikasjad ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsed (üksikasjad mitmest seadmest koosneva süsteemi toime arvutamise matemaatilise mudeli ja selle mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste kohta).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Energiatõhususe suhtarv (EERrated) ja vajaduse korral jõudluskoefitsient (COPrated) kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmete jaoks määratakse nimiväärtuste määramise standardtingimustes, mis on esitatud käesoleva lisa tabelis 2.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Jahutamiseks ja/või kütmiseks kuluva elektrienergia hooajalise tarbimise arvutamisel võetakse arvesse kõikide asjakohaste käitamisseisundite elektrienergiatarbimist, mis on asjakohased, kasutades käesoleva lisa tabelis 4 kindlaks määratud ajavahemikke.
COOLING SEASON
JAHUTAMISHOOAEG
HEATING SEASON
KÜTMISHOOAEG
Warmer
Soojem
Colder
Külmem
hj W
hjW
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Nimiväärtuste määramise standardtingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Appliance
Seade
Indoor air temperature
Ruumitemperatuur
Outdoor air temperature
Välistemperatuur
air conditioners, excluding single duct
kliimaseadmed, v.a ühe kanaliga kliimaseadmed
cooling
jahutamine
heating
kütmine
20 (max. 15)
20 (kuni 15)
single duct
ühe kanaliga kliimaseadmed
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Projekteerimise võrdlustingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Function / season
Funktsioon/hooaeg
Bivalent temperature
Bivalentne temperatuur
Operating limit temperature
Töötemperatuuri piirväärtus
heating / Average
kütmine / keskmine
heating / Warmer
kütmine / soojem
max. 7
kuni 7
heating / Colder
kütmine / külmem
max. – 7
kuni – 7