natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Saksamaa tagab, et juhul kui äriühingute HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc üksikute varade võõrandamine ei kujuta endast tegevuse aktiivse vähendamise majanduslikku vormi (punkt 5.3), siis taaserastab HRE esimesel võimalusel hiljemalt 31. detsembriks 2014 kontserniliikmed HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc vastavalt punktis 11 sätestatud võõrandamistingimustele.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Ühtlasi tagab Saksamaa, et vajalik võõrandamismenetlus algatatakse õigel ajal, nii et kontserniliikmed HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc taaserastatakse 31. detsembriks 2014.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Kontserniliikmeid HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc tohib taaserastada ainult juhul, kui seoses asjaomase äriühinguga
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
saadakse võõrandamistulu vähemalt […], võttes arvesse kõiki lepingulisi kohustusi seoses sisuliselt muutmata bilansiliste ja bilansimahu seisukohast oluliste õiguslike raamtingimustega, ning
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
omandaja kohustub vabastama äriühingud HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc refinantseerimisega seotud kohustustest HRE, selle tütarettevõtjate ja rämpspanga vastu, mis teeb võimalikuks HREst ja rämpspangast sõltumatu refinantseerimise.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Kui kontserniliige DEPFA plc on likvideerimisel ja lõpetab oma tegevuse, siis puudub igasugune vastuolu riigiabi reguleerivate normidega seni, kuni kontserniliige DEPFA plc ei tee uusi tehinguid.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Saksamaa kinnitab, et DEPFA plc. ja selle tütarettevõtjate võõrandamisest kolmandatele isikutele teavitatakse eelnevalt Euroopa Komisjoni ning võõrandamine toimub enne 31. detsembrit 2013 vaid siis, kui Euroopa Komisjon selle eelnevalt heaks kiidab.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Euroopa Komisjon kontrollib seda niipea kui võimalik.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
See lubadus ei kehti juhul, kui müüakse vaid DEPFA ja/või selle tütarettevõtjate varasid.
Sale of credit portfolios
Laenuportfellide võõrandamine
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Saksamaa tagab, et DEPFA plc muud laenuportfellid, mis ei kuulu punkti 5.2 alla, võõrandatakse hiljemalt 31. detsembriks 2014 ühele või mitmele sõltumatule ja sobivale ostjale.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Võõrandamine võib aset leida ainult juhul, kui võttes arvesse kõiki lepingulisi kohustusi seoses sisuliselt muutmata bilansiliste ja bilansimahu seisukohast oluliste õiguslike raamtingimustega, saadakse võõrandamistulu vähemalt […].
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Saksamaa tagab, et alates 30. septembrist 2013 ei osuta kontserniliige PBB enam teenindamise raames teenuseid rämpspangale FMS-WM.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
See ei kehti lühiajaliste järeltööde ja abi üleandmise puhul uuele, HRE kontsernist sõltumatule teenuseosutajale.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Saksamaa tagab, et alates 30. septembrist 2013 ei osuta HRE rämpspangale enam refinantseerimisteenuseid.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Saksamaa tagab, ilma et see piiraks käesoleva punkti alapunkti i kohaldamist, et rämpspank eraldatakse organisatsiooniliselt selgelt HREst/PBBst.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Saksamaa tagab, et HRE vähendab aktiivselt taristu rahastamist ning kapitaliturutehinguid ja varahaldust.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Saksamaa tagab eelkõige, et alates otsuse kättetoimetamise kuupäevast ei tee HRE enam uusi tehinguid taristu rahastamise ning kapitaliturgude ja varahalduse vallas.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Punkti 5.1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB likvideerib oma bilansist avaliku sektori rahastamise ning hiljemalt alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast ei tee enam uusi tehinguid selles vallas.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Avaliku sektori rahastamise objektid on avaliku sektori asutustele, nagu valitsus- ja föderaalasutused ning kohalikud omavalitsused ja piirkondlikud valitsused, antavad eelarvelaenud, mille eesmärk on üldine ja kohustustega sidumata eelarverahastamine, mistõttu pole otstarve seotud varade ja/või investeeringutega.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Turuosade vähendamine avaliku sektori investeeringute rahastamise ja avaliku sektori rahastamise alal
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
31. detsembriks 2010 oli HRE sulgenud järgmised 15 avaliku sektori investeeringute rahastamise ja avaliku sektori rahastamise alal tegutsevat filiaali:
Amsterdam;
Amsterdam,
Athens;
Ateena,
Bucharest;
Bukarest,
Chicago;
Chicago,
Frankfurt am Main;
Maini-äärne Frankfurt,
Hong Kong;
Hongkong,
Istanbul;
Istanbul,
Copenhagen;
Kopenhaagen,
Milan (sales section of the site);
Milano (filiaali osa),
Mexico City;
México,
Mumbai;
Mumbai,
Nicosia;
Nikosia,
São Paulo;
São Paulo,
Sacramento; and
Sacramento ja
Warsaw.
Varssavi.
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Turuosade vähendamine kinnisvara rahastamise alal
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
31. detsembriks 2010 oli HRE sulgenud järgmised 12 kinnisvara rahastamise alal tegutsevat filiaali:
Berlin (sales section of the site);
Berliin (filiaali osa),
Dortmund;
Dortmund,
Hamburg;
Hamburg,
Lisbon;
Lissabon,
Manchester;
Manchester,
Singapore;
Singapur,
Stockholm; and
Stockholm ja
Reactivation of branches or sales offices
Püsivate tegevuskohtade ja filiaalide taasavamine
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Kontserniliikmele PBB jääb õigus taasavada kolm püsivat tegevuskohta või filiaali Saksamaal (Berliin, Hamburg, Reini-Ruhri piirkond) ning üks püsiv tegevuskoht Stockholmis.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Saksamaa tagab, et edaspidi ei ava HRE/PBB ühtegi uut püsivat tegevuskohta, esindust ega filiaali.
Restriction of the countries with new business activity
Uute tehingute tegemise piirangud seoses riikidega
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB teeb uusi tehinguid ainult järgmistes riikides:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
põhiturud: Saksamaa, Suurbritannia, Prantsusmaa, Hispaania;
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
muud turud: Rootsi, Poola, Tšehhi Vabariik, Belgia, Madalmaad, Luksemburg, Austria, Šveits, Taani, Soome, Norra, Slovakkia, Ungari;
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
põhiturud: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia;
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
muud turud: Šveits, Austria, Poola, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Rootsi, Norra, Taani, Soome, Belgia, Madalmaad, Luksemburg, Suurbritannia.
Remuneration for using the winding-up institution
Tasu rämpspanga kasutamise eest
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Saksamaa tagab, et HRE maksab oma võimaluste piires tasu rämpspanga kasutamise eest.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Seoses sellega tagab Saksamaa, et Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (edaspidi „FMSA”) kehtestab vastavalt FMStFG § 8a lõike 4 punktile 8 maksimaalseks maksekohustuseks 1,59 miljardit eurot (edaspidi „maksekohustus”) ning et selle summa, mis vastab makseotsuses kindlaksmääratud lepingulistele tingimustele, tasuvad täies ulatuses ja vajaduse korral järk-järgult HRE tütarettevõtjad, kes on makseotsuse adressaadid.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Makse saaja on FMS-WM, mistõttu suureneb selle tulemusel tema omakapital.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Vastavalt makseotsusele tasuvad selle summa need HRE liikmed, kes andsid oma varad üle rämpspangale, kui need ületavad 15 % suuruse esimese taseme omavahendite määra ning lisaks lähtuvad teatavatest regulatiivsetest ja muudest nõuetest.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Vastavalt 31. märtsil 2011 esitatud andemetele olid nendeks vaid kontserniliikme DEPFA tütarettevõtjad ning sõltuvalt edasistest sündmustest võib makse tasumist nõuda ka kontserniliikme PBB tütarettevõtjatelt.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB tasub oma võimaluste piires Saksamaale nõuetekohast hüvitist riiklike toetusmeetmete eest.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Seda tehakse äriühingu Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) kogu kasumi sissenõudmise teel.
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
Kasum nõutakse sisse järgmisel viisil:
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
aastast maksustamisjärgset netokasumit kasutatakse täies ulatuses aruandeaasta kahjumi hüvitamiseks;
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
kuni PBB pole taaserastatud, ei tehta otsust, mis näeb ette aruandeaasta kahjumi hüvitamise vabadest reservidest kasumi jaotamise võime saavutamise eesmärgil;
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
kõnealune kasumi jaotamise võime saavutatakse uuesti alles pärast taaserastamist, nii et akumuleerunud kasumi saaks kanda Saksamaa passiivsesse osalusse ning seejärel teha passiivse osaluse tagasimakseid;
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
seni, kuni passiivset osalust pole täielikult tagasi makstud, ei maksta välja dividende ega tehta kupongimakseid, mis pole õiguslikult vajalikud.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Saksamaa tagab, et alates hetkest, kui punkti 9.1 alapunktis i viidatud maksukohustus on täielikult täidetud, maksab kontserniliige DEPFA plc (st emaettevõtja ja kõik tütarettevõtjad) oma võimaluste piires Saksamaale nõuetekohast hüvitist riiklike toetusmeetmete eest.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
See hüvitis sõltub kasumiaruandest ning selle aastamäär vastab summale, mida kontserniliige saab maksta, näitamata kahjumit ja olemata õiguslikult kohustatud teenindama hübriidkapitali omanikku.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Hüvitis peab olema ühelt poolt Saksamaa Liitvabariigi või SoFFini ning teiselt poolt DEPFA plc. vahel kujundatud lepinguliste tingimustega selliseks, et see ei oleks mitte kasumist sõltuv hüvitis, vaid tasu kontserniliikme DEPFA plc. stabiliseerimise eesmärgil Saksamaa Liitvabariigi poolt (kaudselt) antud ja Euroopa Liidu poolt heakskiidetud riigiabi eest.
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Intresside ja kasumi väljamaksmise piirangud
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad on ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, kohustatud maksma majandusaasta lõpus kontsernivälistele kolmandatele isikutele välja intresse ja kasumit, mis teeniti eelmisel eelarveaastal 30. septembri 2010. aasta seisuga HRE olemasolevatelt esimese taseme omavahenditelt, passiivselt osaluselt, kahjumis osalevatelt tagatiseta obligatsioonidelt ja kasumiosalussertifikaatidelt vastavalt KWG § 10 lõikele 5 ning muudelt kasumist sõltuvatelt omavahenditelt (nt hübriidkapitalivahendid ja kasumiosalussertifikaadid) (v.a varad) niivõrd, kuivõrd need ei ole tagatud SoFFini poolt (edaspidi „muud omavahendid”) vaid juhul, kui HRE ja tema tütarettevõtjad on selleks õiguslikult kohustatud ilma reserve kasutusele võtmata ning eriarveid kahjustamata vastavalt Saksa äriseadustiku (HGB) § 340 punktile g.
Restrictions regarding paybacks
Tagasimaksmise piirangud
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad on ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, kohustatud hoiduma muude mittekohustuslike omavahendite (nt hübriidkapitalivahend ja kasumiosalussertifikaat) tagasimaksmisest seni, kuni pole täies ulatuses tagasi makstud investeeritud ja veel investeeritavat SoFFini passiivset osalust või SoFFini muid omavahendeid ning on vähendatud SoFFini omavahendite arvestuslikku väärtust ning/või kuni pole täielikult välja makstud võimalikku kumulatiivset kasumit või intresse SoFFini omavahenditelt.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Tagasimaksmiseks peetakse ka selliste vahendite likvideerimist või omandamist, mis on spetsiaalselt emiteeritud teatavate omavahendite rahastamiseks ning mille likvideerimine või omandamine toob majanduslikus mõttes kaasa tagasimaksmise, tagasiostmise või teatavate omavahendite väärtuse vähenemise.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
SoFFini nõusolekul ning pärast komisjoniga konsulteerimist ja temalt heakskiidu saamist ei ole välistatud
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
tagasivõtuõiguste kasutamine või teatavate omavahendite tagasimaksmine või kasutamise lõpetamine, kuna asjaomast vahendit ei tunnustata enam ei HRE ega sellise aruandluskohustusega üksuse omavahendite kategooria osana, mille jaoks see oli loodud;
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
olemasoleva omavahendi asendamine uuega, mis kuulub vähemalt samasse kategooriasse ja mis on vähemalt sama mahu ja kestusega, kusjuures omavahendit ei tohi asendada SoFFini omavahendiga; ning
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
teatavate omavahendite tagasiostmine väljastamishinnast madalama hinnaga.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Saksamaa tagab, et HRE Holding ei maksa dividende 2010. ja 2011. eelarveaasta eest.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Usaldusväärne ja mõistlik äristrateegia, ELi majanduse laenuvajaduse arvestamine
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB teeb ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, järgmist:
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
rakendab mõistlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikku äristrateegiat;
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
kontrollib ettevõttesisese soodustussüsteemi asjakohasust vastavalt seaduslikele ja regulatiivsetele nõuetele ning jälgib, et see ei oleks seotud põhjendamatute riskidega ning et see järgiks pikaajalisi ja jätkusuutlikke eesmärke ja oleks läbipaistev;
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
võtab arvesse riigi ja ELi majanduse laenuvajadust vastavalt tavalistele turutingimustele, mis on majanduslikult huvipakkuvad.
Ban on advertising with State support
Riikliku toetusega reklaami keeld
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Saksamaa tagab, et HRE-le ei tulene konkurentsieelist ei saadud riiklikest toetustest ega muul viisil, mis on seotud saadud riikliku toetusega.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
See ei puuduta kohustuslikke ja turutingimusi iseloomustavad andmeid, mis avaldatakse asjaomase riikliku toetuse kohta näiteks aasta- või kvartaliaruandes, kapitaliturgu käsitlevatest õigusaktidest tulenevas kohustuseteates, väärtpaberibrošüüris või prospektis.
Acquisition ban
Äriühingute omandamise keeld