natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisa isikute ja üksuste nimekirja.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelu kanded isikute ja üksuste kohta asendatakse järgmisega.
Dr Wael Nader Al-Halqi
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Prime Minister and former Minister for Health.
Peaminister ja endine tervishoiuminister.
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister for the Interior.
Siseminister.
Minister for Finance.
Rahandusminister.
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
(teise nimega: Imad Mohammad Dib Khamees)
Minister for Electricity.
Energiaminister.
Born 1954 in Tartus
Sündinud 1954. aastal Tartous
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Teenindussektori asepeaminister, kohaliku omavalitsuse minister.
(aka Joseph Jergi Sweid)
(teise nimega: Joseph Jergi Sweid)
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(teise nimega: Hussein Mahmud Farzat)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(teise nimega: Mansur Fadl Allah Azzam)
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(teise nimega: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Minister for Telecommunications and Technology.
Telekommunikatsiooni ja tehnoloogiaminister.
Born 1939 in Tartous
Sündinud 1939. aastal Tartous
Former Minister for Defence.
Endine kaitseminister.
Former Minister for Justice.
Endine justiitsminister.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonidega.
Former Minister for Information.
Endine informatsiooniminister.
Former Minister for Economy and Trade.
Endine majandus- ja kaubandusminister.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Endine nafta ja mineraalsete maavarade minister.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonidega.
Former Minister for Industry.
Endine tööstusminister.
Former Minister for Education.
Endine haridusminister.
Former Minister for Transport.
Endine transpordiminister.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Järgmised isikud ja üksused eemaldatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelust:
Altoun Group
Altoun Group.
Salim Altoun
Salim Altoun,
Youssef Klizli
Youssef Klizli,
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 945/2012,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Võttes arvesse Iraanis valitsevat olukorda ja kooskõlas nõukogu 15. oktoober 2012 otsusega 2012/635/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP Iraani vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [2] on nõukogu arvamusel, et täiendavad isikud ja üksused tuleks kanda määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Seega tuleks määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas muuta I pealkirja.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Lisaks sellele tuleks muuta ühte üksust käsitlevat kannet määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetelus ning teatavad isikud ja üksused tuleks kõnealusest loetelust välja jätta.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
I. Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas asendatakse I pealkiri järgmisega:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused”
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu:
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Alljärgnevalt loetletud määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud üksust käsitlev kanne asendatakse allpool toodud kandega:
Involved in activities to circumvent sanctions.
Osalemine sanktsioonidest kõrvalehoidmisega seotud tegevuses.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 946/2012,
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1060/2009 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt reitinguagentuuridele trahvide määramise menetluseeskirjadega, sealhulgas kaitseõigust käsitlevate normide ja ajaliste sätetega
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], as amended by Regulation (EU) No 513/2011 [2], and in particular Article 23e(7) thereof,
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, [1] muudetud määrusega (EL) nr 513/2011, [2] eriti selle artikli 23e lõiget 7,
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
Komisjon on volitatud vastu võtma menetluseeskirju seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) õigusega määrata trahve või perioodilisi karistusmakseid reitinguagentuuridele või krediidireitingualase tegevusega seotud isikutele.
Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Kõnealused eeskirjad tuleb võtta vastu delegeeritud õigusaktidena ning need peaksid sisaldama sätteid kaitseõiguse kohta, ajalisi sätteid, sätteid trahvide ja perioodiliste karistusmaksete sissenõudmise kohta, samuti üksikasjalikke sätteid trahvide ja perioodiliste karistusmaksete määramise ja sissenõudmise aegumistähtaegade kohta.
This delegated act specifies rules of procedures to be followed by ESMA when imposing fines and penalty payments as part of its direct supervisory power over credit rating agencies.
Käesolevas delegeeritud õigusaktis täpsustatakse menetlusnorme, mida ESMA peab reitinguagentuuride üle otsest järelevalveõigust rakendades jälgima trahvide ja karistusmaksete määramisel.
It is important that such rules of procedure to be followed by an EU regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.
On oluline, et selliseid ELi regulatiivse ameti poolt täidetavaid menetluseeskirju kohaldatakse otse ning neid ei pea täiendavalt siseriiklikku õigusesse üle võtma.
Therefore, it is appropriate that the Commission adopts these rules by means of an EU Regulation.
Seepärast on asjakohane, kui komisjon võtab kõnealused eeskirjad vastu ELi määrusega.
Furthermore the objective of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
Peale selle saab reitinguagentuuride kaitseõigust reguleerivate ühtsete normide kehtestamise eesmärgi saavutada ainult määrusega.
The right to be heard should take place by granting the persons concerned the right to make written submissions in response to statements of findings issued by ESMA’s investigating officer and ESMA’s Board of Supervisors.
Õigus olla ärakuulatud peaks tähendama, et asjaomasel isikul on õigus esitada kirjalikult oma arvamus vastusena ESMA uurimise eest vastutava ametniku ja järelevalvenõukogu esitatud uurimistulemuste kokkuvõttele.
Following the written submissions by the credit rating agency to the investigating officer, the Board of Supervisors will receive a complete file, including those submissions.
Pärast reitinguagentuuri poolt kirjaliku arvamuse esitamist uurimise eest vastutavale ametnikule saab järelevalvenõukogu kõiki andmeid, sealhulgas nimetatud arvamust sisaldava toimiku,.
However, it may occur that some elements of the written submissions that the credit rating agency made to the investigating officer or, the case being, to the Board of Supervisors, are not sufficiently clear or detailed, and that they need to be further explained by the credit rating agency.
Siiski võib juhtuda, et mõni reitinguagentuuri poolt uurimise eest vastutavale ametnikule või järelevalvenõukogule esitatud kirjalikus arvamuses kajastatud seisukoht ei ole piisavalt selge või üksikasjalik ning et reitinguagentuur peab seda täiendavalt selgitama.
Should the investigating officer or, the case being, the Board of Supervisors, consider that this is the case, ESMA may convoke an oral hearing for the credit rating agency to clarify those elements.
Kui uurimise eest vastutav ametnik või järelevalvenõukogu peaks olema seisukohal, et seda on vaja, võib ESMA kutsuda reitinguagentuuri istungile, et selliseid seisukohti selgitada.
The right of access to the file should not extend to confidential information.
Toimikuga tutvumise õigus ei peaks laienema konfidentsiaalsele teabele.
Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2003 [3] on sätestatud üksikasjalikud normid aegumistähtaegade kohta juhtudeks, kui komisjon peab trahvi määrama ettevõtjale vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 või 102.
Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically within the securities field, or generally in their general administrative laws.
Liikmesriikide kehtivate õigusaktidega on samuti kehtestatud aegumistähtaegu reguleerivad normid kas konkreetselt väärtpaberite valdkonnas või üldistes haldusõigusaktides.
Common features have been extracted from those national rules and from Union legislation and are mainly reflected in Articles 6 and 7 of this Regulation.
Sellistest siseriiklikest normidest ja liidu õigusaktidest on välja nopitud ühised jooned, mida on kajastatud peamiselt käesoleva määruse artiklites 6 ja 7.
Regulation (EC) No 1060/2009 and this Regulation refer to time periods and dates.
Määruses (EÜ) nr 1060/2009 ja käesolevas määruses osutatakse ajavahemikele ja kuupäevadele.
This is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Nii on see näiteks reitinguagentuuride registreerimisprotsessi puhul või kui kehtestatakse karistuste määramise ja täitmise aegumistähtajad.
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation, namely, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [4] for acts of the Council and the Commission.
Et kõnealuseid ajavahemikke saaks korrektselt arvutada, on nõukogu ja komisjoni õigusaktide suhtes asjakohane kohaldada neid norme, mida liidu õigusaktid, eelkõige nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad, [4] juba sisaldavad.
Article 36d of Regulation (EC) No 1060/2009 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 36a and 36b of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklis 36d on sätestatud, et ESMA poolt vastavalt nimetatud määruse artiklitele 36a ja 36b määratud karistused kuuluvad täitmisele ning et täitmist peaksid reguleerima selles riigis kehtivad tsiviilmenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the EU.
Vastavad summad lisatakse ELi üldeelarvesse.
In the interest of an immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Tõhusa järelevalve ja täitetegevuse kohese teostamise huvides peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist,
This Regulation lays down procedural rules regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on credit rating agencies or other persons that are subject to ESMA’s enforcement proceedings, including rules on rights of defence and limitation periods.
Käesoleva määrusega kehtestatakse menetluseeskirjad seoses trahvide ja perioodiliste karistusmaksetega, mille Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) määrab reitinguagentuuridele või teistele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse ESMA täitemenetlust, sealhulgas kaitseõigust ja aegumistähtaegu reguleerivad normid.
Right to be heard by the investigating officer
Õigus olla uurimise eest vastutava ametniku poolt ära kuulatud
Upon completion of his/her investigations and before submitting the file to ESMA’s Board of Supervisors pursuant to Article 3(1), the investigating officer shall inform the person subject to investigation in writing of his/her findings and shall provide it with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
Pärast uurimise lõpetamist ja enne toimiku esitamist ESMA järelevalvenõukogule vastavalt artikli 3 lõikele 1 teavitab uurimise eest vastutav ametnik uurimisalust isikut kirjalikult oma uurimistulemustest ja annab talle võimaluse esitada kirjalikult oma arvamus vastavalt lõikele 3.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, including any aggravating or mitigating factors of these infringements.
Kõnealuses uurimistulemuste kokkuvõttes esitatakse andmed, mis tõendavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 1060/2009 III lisas loetletud rikkumist, sealhulgas kõik kõnealust rikkumist raskendavad või leevendavad asjaolud.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Uurimistulemuste kokkuvõttes määratakse mõistlik tähtaeg, mille jooksul võib uurimisalune isik esitada oma kirjaliku arvamuse.
The investigating officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist laekunud kirjalikku arvamust ei ole uurimise eest vastutav ametnik kohustatud arvesse võtma.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Uurimisalune isik võib kirjalikus arvamuses esitada kõik talle teadaolevad asjaolud, mis on tema kaitse seisukohast olulised.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Ta lisab esitatud asjaolude tõendamiseks asjakohased dokumendid.
It may propose that the investigating officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Ta võib teha ettepaneku, et uurimise eest vastutav ametnik kuulaks ära teised isikud, kes võivad tõendada uurimisaluse isiku arvamuses esitatud asjaolusid.
The investigating officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Uurimise eest vastutav ametnik võib samuti kutsuda uurimisaluse isiku, kellele uurimistulemuste kokkuvõte on adresseeritud, asja arutamisele istungil.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigating officer.
Uurimisalust isikut võivad abistada juristid või uurimise eest vastutava ametniku loal muud kvalifitseeritud isikud.
Oral hearings shall not be held in public.
Istung ei ole avalik.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to fines and supervisory measures
Õigus olla ärakuulatud ESMA järelevalvenõukogu poolt seoses trahvide ja järelevalvemeetmetega
The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents:
Kõiki nõutud andmeid sisaldav toimik, mille uurimise eest vastutav ametnik esitab ESMA järelevalvenõukogule, sisaldab vähemalt järgmisi dokumente:
copy of the statement of findings that he addressed to the credit rating agency,
reitinguagentuurile adresseeritud uurimistulemuste kokkuvõtte koopia,
copy of the written submissions by the credit rating agency,
reitinguagentuuri kirjalikust arvamuse koopia,
minutes of any oral hearing.
toimunud istungi protokoll.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers that the file submitted by the investigating officer is not complete, it shall send back the file to the investigating officer with reasoned request for additional documents.
Kui ESMA järelevalvenõukogu leiab, et uurimise eest vastutava ametniku esitatud toimik ei sisalda kõik nõutud andmeid, saadab ESMA selle tagasi uurimise eest vastutavale ametnikule koos põhjendatud taotlusega esitada täiendavaid dokumente.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers, on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings, appear not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, it shall take a decision to close the case and it shall notify such a decision to the persons subject to investigation.
Kui ESMA järelevalvenõukogu jõuab kõiki nõutud andmeid sisaldava toimiku alusel järeldusele, et uurimistulemuste kokkuvõttes kirjeldatud asjaolud ei tõenda võimalikku määruse (EÜ) nr 1060/2009 III lisas nimetatud rikkumist, teeb ta otsuse uurimine lõpetada ja teavitab sellest otsusest uurimisalust isikut.
Where ESMA’s Board of Supervisors does not agree with the findings of the investigating officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Kui ESMA järelevalvenõukogu ei nõustu uurimise eest vastutava ametniku uurimistulemustega, esitab ta uurimisalusele isikule uue uurimistulemuste kokkuvõtte.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Uurimistulemuste kokkuvõttes määratakse mõistlik tähtaeg, mille jooksul võib uurimisalune isik esitada oma kirjaliku arvamuse.
ESMA’s Board of Supervisors shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Articles 24 and 36a of Regulation (EC) No 1060/2009.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist laekunud kirjalikku arvamust ei ole ESMA järelevalvenõukogu kohustatud arvesse võtma otsuse tegemisel rikkumise olemasolu ja järelevalvemeetmete kohta ning trahvi määramisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklitele 24 ja 36a.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
ESMA järelevalvenõukogu võib samuti kutsuda uurimisaluse isiku, kellele uurimistulemuste kokkuvõte on adresseeritud, asja arutamisele istungil.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Uurimisalust isikut võivad abistada juristid või ESMA järelevalvenõukogu loal muud kvalifitseeritud isikud.
Where ESMA’s Board of Supervisors agrees with the findings of the investigating officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
Kui ESMA järelevalvenõukogu nõustub uurimise eest vastutava ametniku uurimistulemustega, teavitab ta sellest uurimisalust isikut.
Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
Kõnealuses teates määratakse mõistlik aeg, mille jooksul võib uurimisalune isik esitada oma kirjaliku arvamuse.
If ESMA’s Board of Supervisors has decided that one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 36a, it shall notify immediately such decision to the person subject to investigation.
Kui ESMA järelevalvenõukogu on otsustanud, et uurimisalune isik on toime pannud määruse (EÜ) nr 1060/2009 III lisas nimetatud rikkumise(d), ja on vastu võtnud otsuse trahvi määramise kohta vastavalt artiklile 36a, teavitab ta uurimisalust isikut viivitamata sellest otsusest.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to periodic penalty payments
Õigus olla ärakuulatud ESMA järelevalvenõukogu poolt seoses perioodiliste karistusmaksetega
Before taking a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, the Board of Supervisors shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Enne otsuse tegemist perioodilise karistusmakse määramise kohta määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 36b lõike 1 kohaselt esitab järelevalvenõukogu menetlusalusele isikule uurimistulemuste kokkuvõtte, märkides selles ära karistusmakse määramise põhjused ning karistusmakse summa iga päeva kohta, mil nõudeid ei täideta.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Uurimistulemuste kokkuvõttes määratakse tähtaeg, mille jooksul asjaomane isik võib esitada oma kirjaliku arvamuse.