natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Nimetatud dokumendi kohaselt nõuavad levitajad üksnes levitamistasu ning tasu autoriõiguse omanikele.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 10–11.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Viasati 2. oktoobri 2009. aasta kiri, punkt 114.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
21. augusti 2001. aasta korraldus nr 740 Danmarks Radio ja TV2 eraldi raamatupidamise kohta avaliku teenuse osutamise ja muu tegevuse jaoks, mis on vastu võetud komisjoni direktiivi 2000/52/EÜ rakendamiseks (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Komisjoni otsus 2005/217/EÜ (ELT L 85, 23.3.2006, lk 1) ja otsus abi nr N 313/04 kohta (ELT C 172, 12.7.2005, lk 3).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Otsus kohtuasjas T-309/04, 22. oktoober 2008, punkt 101 ja järgnevad.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Esimese Astme Kohtu 24. septembri 2009. aasta määrus kohtuasjas T-12/05.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Päästmisabi otsuse punktid 7, 8, 10 ja 39.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Vt komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsuse punktid 10–15, mis põhinevad algse teatise 3. lisal.
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Vt komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsuse punkt 11, kus on esitatud TV2 mitmesuguse tegevuse panused ja avalik-õigusliku kanali kahjum aastatel 2008 ([…] miljonit Taani krooni) kuni 2013 ([…] miljonit Taani krooni).
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa, TV2 esitatud dokument „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord”, lk 1.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
märkused Euroopa Komisjonile, 25. august 2009.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Taani 9. septembri 2009. aasta kirja 2. lisa – PWC ajakohastatud aruanne.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
25. augustil 2009 esitatud märkused Euroopa Komisjonile (lk 20) ja Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa, TV2 esitatud dokument „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord” punkt 5.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Seda on kirjalikult kinnitanud […] 24. aprilli 2009. aasta kirjas.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord”, punkt 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa, TV2 esitatud dokument „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord” punkt 4.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
aktsiaid äriühingus Digi-TV ei müüda, vaid ainult otsene osalus ja aktsiad äriühingutes Fordelingsnet ja 4M.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Vt Taani teabekiri „Projekt MUX”.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Edaspidi ka „abonenttasu” või mõnikord „kasutajatasu”.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Taani 11. märtsi 2011. aasta kirja uut meediakokkulepet sisaldav lisa.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Taani ametiasutused viitavad, et TV2 kaalub algselt kavandatud 25 Taani kroonist madalamat abonenttasu.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
märgib igakuiseks tasuks 10–12 Taani krooni.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Taani 17. märtsi 2011. aasta kiri, lk 3.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Aluseks on võetud prognoositud igakuine tasu 12 Taani krooni.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Taani 4. veebruari 2009. aasta teatis, lk 6.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsus, punkt 20.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Taani 3. veebruari 2011. aasta kiri, lk 2.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Seega leiab Taani, et kõik komisjoni 14. jaanuari 2010. aasta kirjas loetletud kulud, st […] miljonit Taani krooni pluss hüpoteekide eest makstavad lisakulud on asjakohased ümberkorralduskulud.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Komisjoni kirjas sisalduvas tabelis on korrigeeritud teatavaid Taani varasemas dokumendis sisalduvaid andmeid, mis on esitatud komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Taani 3. veebruari 2011. aasta kiri, lk 6 ja selle 1. lisa, mida hiljem 17. märtsi 2011. aasta kirjaga osaliselt muudeti seoses vaatajatasu süsteemi kehtestamise kuludega.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Taani 4. veebruari 2009. aasta teatis, lk 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord”, punkti 3 lõpp.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Nende arvude puhul on arvesse võetud ka algselt prognoositust väiksemat vaatajatasu (10–12 Taani krooni) ning oodatust suuremat reklaamitulu.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Andmed hõlmavad põhikanali eest alates 2012. aastast saadavat abonenttasu ning 2011. aastal tasulisele televisioonile üleminekuga seotud kulusid.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kiri, lk 2 ja järgnevad.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kirja 1. lisa, „TV2 ümberkorralduskava”, lk 2 lõpp.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Taani 9. juuli 2010. aasta kirja lisa, „TV2 finantsküsimused”.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kirja 1. lisa, „TV2 ümberkorralduskava”, Taani 6. aprilli 2011. aasta e-posti teel saadetud ajakohastatud andmed.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Taani 3. veebruari 2011. aasta kiri.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kiri, lk 2.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Taani selgitas 2010. aasta septembris komisjoniga toimunud kohtumisel ja kordas oma 15. oktoobri kirjas, et TV2-l ei ole garantii alusel õiguslikke nõudmisi ning et tegemist oli ainult ettepanekuga, mille komisjon peab heaks kiitma ja mis ei hõlmanud riigi ressursse, sest ei olnud Taani valitsusele siduv.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Taani 28. jaanuari 2011. aasta ja 15. oktoobri 2010. aasta kirjad.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
Seoses laenuvõimalusega usub TV2, et tal on piisavalt rahalisi vahendeid 2012. aastani, mil rakendatakse põhikanali abonenttasu.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
[…] miljoni Taani krooni suurusele laenuvõimalusele viidates kinnitab TV2 samas, et ühtegi ümberkorralduskavas sisalduvat abimeedet ei ole rakendatud.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Seepärast viitab TV2 tõenäoliselt algsele päästmisabiga seotud laenuvõimalusele.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Seoses üksikasjalikuma kirjeldusega vt juhtum N 287/08, punkt 13 ja järgnevad, eriti punkt 17.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Taani 24. veebruari 2011. aasta e-kiri.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Pakkumisdokumendid on kättesaadavad aadressil http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Vt ka komisjoni 24. märtsi 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi SA.32019 (Taani raadiokanal FM4) kohta.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Taani 9. juuli 2010. aasta kirja lisa, „TV2 finantsküsimused”.
Guidelines, points 34-36.
Suuniste punktid 34–36.
Guidelines, points 38-40.
Suuniste punktid 38–40.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 10, kus viidatakse 4. veebruari 2009. aasta teatisele ning päästmisabist teatamise põhjustele.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Taani 9. septembri 2009. aasta kirja II lisa.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Taani 29. jaanuari 2010. aasta kiri.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 14.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kiri.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 10 ja 11.
See recital 38.
Vt põhjendus 38 eespool.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
SBS väidab 2. oktoobri 2009. aasta kirja leheküljel 13, et reklaamitulu 10 % langus aastas on äärmiselt ebatõenäoline.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Ent nagu edaspidi selgub, tuleneb see ilmselt asjaolust, et PWC aruannet on valesti mõistetud, sest selles ei ole viidatud 10 % langusele aastas.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Viasati 26. mai 2010. aasta kiri, lk 4.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta ja 28. jaanuari 2011. aasta kirjad.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Neid on komisjon juba hinnanud 4. augusti 2008. aasta otsuses N 287/08.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
Seoses eraettevõtjate vaheliste maksetega vt otsus kohtuasjas C-379/98: Preussen Elektra, EKL 2001, lk I-2009.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Nimetatud juhtumi puhul tegi riik kohustuseks teatava miinimumhinna nõudmise, samas kui käesoleval juhul võimaldab Taani valitsus TV2-l nõuda vaatajatasu samamoodi, nagu seda teevad tema konkurendid.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
Otsus kohtuasjas C-83/98 P: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2000, lk I-3271, punktid 48 ja 50, ja kohtuasjas T-358/94: Air France vs. komisjon, EKL 1996, lk II-2109.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
SBS osutab seadusandlikule muudatusele, mis oli SBSi märkuste esitamise ajal oodatav mudel.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
Taani valitsus ei kavanda aga enam muudatust ringhäälinguseaduses, vaid üksnes litsentsi muutmist.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
Seega kasutab ta ära Taani kehtiva ringhäälinguseaduse paragrahvi 38s lõikes 2 ettenähtud võimaluse, mille kohaselt äriühingul on õigus nõuda kultuuriministeeriumi vastava otsuse korral abonenttasu, ja muudab vastavalt litsentsi.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
SBSi 2. oktoobri 2009. aasta kiri, lk 19–22.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Otsus kohtuasjas C-206/06: Essent Netwerk Noord BV a.o. vs. Aluminium Delfzijl BV, EKL 2008, lk II-5497.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
Komisjoni otsus 2005/21/EÜ (ELT L 85, 23.3.2006, lk 1) vastavalt punktile 57, mida antud küsimuses toetab otsus liidetud kohtuasjades T-309/04, T-317/04, T-329/04 ja T-336/04: TV2 Danmark a.o. vs. komisjon, punkt 158 ja järgnevad.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
Otsus kohtuasjas C-345/02: Pearle ja teised, EKL 2004, lk I -7139.
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
Kohtuotsuses C-206/06 (vt joonealune märkus 85) sedastas kohus, et vaidlusalune lisatasu on tegelik maks, mille ülejäägi peab saaja andma üle ministeeriumile (vt kohtuotsuse punkt 67 ja seaduse kirjeldus kohtuotsuse punktis 19).
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Seoses mõjuga liikmesriikidevahelisele kaubandusele on Taani ametiasutused ilmselt samal seisukohal, vt Taani Konkurentsiameti (Konkurrencestyrelsen) otsus, 21.12.2005, Journal nr 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes, ELT C 257, 27.10.2009, lk 1.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Viasati 2. oktoobri 2009. aasta kirja 14. lisa, „TV2 Danmarki krediidireitingu analüüsi järeldused”.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
Viasati 2. oktoobri 2009. aasta kirja 14. lisa, lk 13.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Vastavalt Taani 9. juuli 2010. aasta kirja lisa, „TV2 finantsküsimused” lk 7 prognoositi 2010. aastaks reklaamituru 5 % langust, kuid Zenith Optimedia prognoosi kohaselt oodatakse nüüd 1 % tõusu.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Taani 9. juuli 2010. aasta kiri, „TV2 finantsküsimused”, lk 4.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kirja 1. lisa, TV2 dokumendid, punkti 2 lõpp.
Notification of 4 February 2009.
4. veebruari 2009. aasta teatis.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Taani 15. oktoobri 2010. aasta kiri ja Taani 24. veebruari 2011. aasta e-kiri.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
Vt otsus kohtuasjas C-225/91: Matra, EKL 1993, lk I-3203, punkt 41, milles osutatakse otsusele kohtuasjas 74/76: Iannelli vs. Meroni, EKL 1977, lk I-557.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.
Eespool viidatud otsus kohtuasjas C-225/91: Matra, punktid 44 ja 45.
The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
Kohtuotsuses on osutatud määrusele 17, mis nüüd on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta, ELT L 1, 4.1.2003, lk 1, ning EÜ asutamislepingu artiklitele 85 ja 86, mis nüüd on ELi toimimise lepingu artiklid 101 ja 102.
Danish Cable Television Association
Taani Kaabeltelevisiooni Liit
It forwarded them to Denmark on 27 October 2009.
Komisjon edastas märkused Taanile 27. oktoobril 2009.
The late comment by Telia Stofa was forwarded to Denmark on 30 November 2009.
Telia Stofa hilinenud märkused edastati Taanile 30. novembril 2009.
Denmark was given the opportunity to respond and its comments were received by two letters dealing with different aspects of the third party comments: by letter from the Danish Government dated 29 January 2010, received via the Permanent Representation and registered as received on 23 February 2010, and by letter dated 29 March 2010 and registered as received on 30 March 2010, with the Annexes to that letter later being registered as received on 14 April 2010.
Taanile anti võimalus vastata ja ta esitas oma tähelepanekud kahes kirjas, milles käsitleti kolmandate isikute märkuste eri tahke: Taani valitsuse 29. jaanuari 2010. aasta kiri, mis edastati alalise esinduse kaudu ning registreeriti ja saadi kätte 23. veebruaril 2010, ning 29. märtsi 2010. aasta kiri, mis registreeriti ja saadi kätte 30. märtsil 2010; viimase kirja lisad registreeriti ja saadi kätte hiljem, 14. aprillil 2010.
On 8 June 2010, the Danish Government provided some further information on the adoption of a new Media Policy Agreement for 2011-2014.
Taani valitsus esitas 8. juunil 2010 teatavat lisateavet aastaid 2011–2014 käsitleva meediapoliitika kokkuleppe kohta.
The Commission had a meeting with the aid beneficiary TV2 Danmark A/S on 8 June 2010.
Komisjon kohtus abisaajaga TV2 Danmark A/S 8. juunil 2010.
As a follow-up to the meeting, the Commission sent questions on 30 June 2010 to Denmark, to which Denmark submitted answers on 9 July 2010.
Pärast kohtumist saatis komisjon Taanile 30. juunil 2010 küsimused, millele Taani esitas vastused 9. juulil 2010.
Following additional questions by the Commission on 23 and 28 July 2010, Denmark submitted answers to these questions on 17 August 2010.
Komisjon esitas lisaküsimusi 23. ja 28. juulil 2010, millele Taani vastas 17. augustil 2010.
The Commission had a meeting with Denmark on 14 September 2010, after which Denmark provided further comments in a submission dated 15 October 2010.
Komisjoni ja Taani kohtumine toimus 14. septembril 2010, pärast mida esitas Taani täiendavaid märkusi 15. oktoobril 2010.
On 14 January 2011, the Commission sent a request for information to Denmark, to which Denmark replied by letter of 3 February 2011.
Komisjon saatis Taanile 14. jaanuaril 2011 teabepäringu, millele Taani vastas 3. veebruari 2011. aasta kirjaga.
Denmark requested a further meeting by letter of 28 January 2011.
Taani taotles veel ühte kohtumist 28. jaanuari 2011. aasta kirjas.
This meeting took place on 7 February 2011.
Kõnealune kohtumine toimus 7. veebruaril 2011.
Further information was submitted on 24 February 2011.
Lisateavet esitati 24. veebruaril 2011.
At the request of the Danish authorities, a further meeting took place on 4 March 2011.
Taani ametiasutuste taotlusel toimus 4. märtsil 2011 veel üks kohtumine.
Denmark then submitted more information by letters registered as received on 11, 17 and 18 March 2011 and on 6 and 14 April 2011.
Seejärel esitas Taani lisateavet kirjadega, mis registreeriti ja saadi kätte 11., 17. ja 18. märtsil 2011 ning 6. ja 14. aprillil 2011.
In its letter of 11 March 2011, Denmark informed the Commission that parts of the restructuring plan (the ‘TV2 Alene card’, explained further below) would not be implemented.
Taani teatas oma 11. märtsi 2011. aasta kirjas komisjonile, et ümberkorralduskava teatavaid osasid (TV2 Alene kaart, mida on selgitatud allpool) ei rakendata.
The company took over the activities of the autonomous public institution TV2, which was created in 1986.
Äriühing võttis üle 1986. aastal asutatud sõltumatu avalik-õigusliku institutsiooni TV2 tegevuse.
Danmark A/S has interests in several different companies, involving wholly-owned subsidiaries, associates, joint ventures and minority holdings.
Danmark A/S omab mitmes äriühingus osalusi, mis hõlmavad täisomanduses olevaid tütarettevõtjaid, sidusettevõtjaid, ühisettevõtteid ja vähemusosalusi.
TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.
Edastamisplatvormina satelliiti kasutavatel telekanalite edastajatel ei olnud kohustust TV2 põhikanalit oma programmipaketti lisada, kuid nad otsustasid seda siiski teha, sest tegemist on väga populaarse kanaliga [18].(23) Teleprogrammide levitamine Taanis. Taanis levitatakse teleprogramme viiel eri moel, sõltuvalt TV-signaali vastuvõtmise viisist.
These are distribution by cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via satellite dish (Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribution.
Levitamine toimub kaabelsüsteemide (levitajad YouSee ja Stofa), SMATV (kohalik kaabellevisüsteem), paraboolantennide (Viasat ja Canal Digital), lairiba (IPTV) ning maakaablivõrgu kaudu.
This decision was annulled by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006, but then upheld on appeal to the High Court of Eastern Denmark on 22 June 2009.
Konkurentsikaebuste kohus tühistas 1. novembril 2006 kõnealuse otsuse, kuid see jäeti järgnevalt jõusse Ida-Taani kõrgema kohtu apellatsioonimenetluses 22. juunil 2009.
An appeal against the latter judgment was lodged with the Supreme Court, which upheld the High Court judgment on 18 March 2011.
Viimane kohtuotsus kaevati edasi riigikohtusse, kes kinnitas kõrgema kohtu otsust 18. märtsil 2011.