natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Käesoleva määrusega kehtestatakse rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 16 kohaldamiseks ja eelkõige liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1925/2006 rakendamise mõju hindamiseks komisjonile esitatava asjakohase teabe kohta.
Relevant information
Asjakohane teave
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
Liikmesriigid peavad 1. juuliks 2012 esitama komisjonile asjakohase teabe eelkõige järgmise kohta:
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude riikliku turu areng alates määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumisest;
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimismudelid;
intake levels of vitamins and minerals by the population;
elanikkonna poolt tarbitavate vitamiinide ja mineraaltoitainete kogused;
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
muude ainete kui vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamine toidule, sealhulgas direktiivi 2002/46/EÜ artikli 2 punktis a kirjeldatud toidulisanditele, ja teave nende toitude tarbimismudelite ning samuti toidule ja toidulisanditele lisatud kõnealuste ainete koguste kohta.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
Liikmesriikide poolt komisjonile esitatav, punktis 1 nimetatud teave peab hõlmama vähemalt käesoleva määruse I lisas esitatud teavet.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
Asjakohane teave ja selle üksikasjad esitatakse komisjonile käesoleva määruse II lisas esitatud vormis.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Liikmesriik teavitab komisjoni, kui mis tahes I lisas sätestatud teave ei ole kättesaadav või kui seda ei ole mis tahes muul põhjusel võimalik esitada komisjonile 1. juuliks 2012.
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1925/2006 rakendamise mõju hindamiseks esitatav asjakohane teave
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
A. Teave lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude riikliku turu arengu kohta peab sisaldama järgmist:
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
üldine teave riikliku turu, sealhulgas teatavate toitude või toidukategooriate turuosa kohta;
information on trends in the evolution of the national market.
teave riikliku turu suundumuste kohta.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Punktides 1 ja 2 esitatud teave peab sisaldama teavet toitude kohta, millele on kõige sagedamini lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid ning teavet toitudele lisatud vitamiinide ja mineraaltoitainete koguste kohta.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Kõnealust teavet on võimalik koguda kättesaadavate turuaruannete põhjal, riiklike järelevalvemeetmete abil ning muudest asjakohastest ja määratletud allikatest.
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
B. Teave lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimismudelite kohta peab sisaldama järgmist:
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
teave lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate teatavate toitude või toidukategooriate tarbimismudelite kohta elanikkonna ja vajaduse korral teatavate elanikkonna rühmade osas, sealhulgas teave toitude kohta, mis sisaldavad kõige sagedamini lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid, ning teave toitudele lisatud vitamiinide ja mineraaltoitainete koguste kohta;
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
teave, mis on kogutud riiklikest toitumisuuringutest, teadusuuringutest ja muudest asjakohastest ja määratletud allikatest saadud andmete põhjal, sealhulgas teave toidu tarbimise uuringu metoodika, näiteks toitumise hindamise meetodite ja elanikkonna erinevate hinnatud rühmade ja vanuserühmade kohta;
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
teave kõikide üldistes toitumisharjumustes täheldatud muutuste ning lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimise suundumuste kohta, eelkõige nende muutuste kohta, mida saab seostada määruse (EÜ) nr 1925/2006 kohaldamise kuupäevaga.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Liikmesriigid peavad esitama üksikasjalikud andmed nende täheldatud muutuste põhjenduseks, sealhulgas üksikasjad võrdlusandmete kohta, mida kasutati lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude varasemate ja praeguste tarbimisharjumuste võrdlemiseks.
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
C. Teave vitamiinide ja mineraaltoitainete tarbitavate koguste kohta peab sisaldama järgmist:
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
teave elanikkonna ja vajaduse korral teatavate elanikkonna rühmade poolt tarbitavate vitamiinide ja mineraaltoitainete koguste kohta.
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
Kõnealune teave kogutakse käesoleva lisa punktis B2 esitatud allikatest;
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
teave kõikide täheldatud muutuste kohta tarbitavate vitamiinide ja mineraaltoitainete kogustes, sealhulgas teave tarbitavate kogustega seotud suundumuste kohta, mida saab seostada määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumise kuupäevaga.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Liikmesriigid esitavad üksikajalikud andmed nende täheldatud muutuste põhjenduseks, sealhulgas üksikasjad võrdlusandmete kohta, mida kasutati vitamiinide ja mineraaltoitainete koguste võrdlemiseks enne ja pärast määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumise kuupäeva.
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
D. Teave muude ainete kui vitamiinide ja mineraaltoitainete toidule lisamise kohta peab sisaldama järgmist:
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
teave riikliku turu kohta teatavaid muid lisatud aineid sisaldavate toitude osas, sealhulgas teave konkreetsete toitude või toidukategooriate turuosa kohta;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
teave toidulisandite (nagu need on sätestatud direktiivi 2002/46/EÜ artikli 2 punktis a) riikliku turu kohta;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
teave kõige sagedamini toidule lisatud ainete kohta, mis on kogutud kättesaadavate turuaruannete põhjal, riiklike järelevalvemeetmete abil ning muudest asjakohastest ja määratletud allikatest, sealhulgas teave konkreetsetele toitudele või toidukategooriatele lisatud muude ainete koguste kohta;
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
teave riiklike meetmete kohta, olgu need siis kas seadusandlikud või mitteseadusandlikud, mida on rakendatud selleks, et piirata muude ainete kasutamist toidu, sealhulgas toidulisandite tootmisel või keelata see.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Liikmesriikide poolt esitatava teabe vorm
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude turu areng
Type of information to be provided
Esitatava teabe liik
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate erinevate toiduainete riiklik turuosa toidukategooriate kaupa vastavalt toidu klassifitseerimise süsteemis FoodEx [1] määratletud 20 peamisele toidukategooriale, välja arvatud eritoidud ja toidulisandid.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude turu suuruse suundumused, eelkõige teave turu olukorra kohta enne ja pärast määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumiskuupäeva.
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimismudelid
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude keskmine tarbimine elanikkonna poolt
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude keskmine tarbimine elanikkonna poolt järgmiste elanikkonna rühmade kaupa:
adults (18 years and above);
täiskasvanud (18-aastased ja vanemad),
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
lapsed (alla 18 aasta vanused ja vajaduse korral konkreetsete vanuserühmade kaupa) ning
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
toidukategooriate kaupa vastavalt toidu klassifitseerimise süsteemis FoodEx määratletud 20 peamisele toidukategooriale, välja arvatud eritoidud ja toidulisandid.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Toidule lisatud vitamiinide ja mineraaltoitainete kogused vastavalt toidu klassifitseerimise süsteemis määratletud 20 peamisele toidukategooriale.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Kõnealune teave esitatakse lisatud kogustena või koguste vahemikena.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimismudelites täheldatud muutused, sealhulgas teave võrdlusandmete kohta, mida kasutati tarbimise võrdlemiseks enne ja pärast määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumiskuupäeva.
Intake levels of vitamins and minerals
Vitamiinide ja mineraaltoitainete tarbitavad kogused
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Elanikkonna poolt tarbitavate vitamiinide ja mineraaltoitainete keskmised kogused.
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
Vitamiinide ja mineraaltoitainete keskmised kogused järgmiste elanikkonna rühmade kaupa:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
lapsed (alla 18 aasta vanused ja vajaduse korral konkreetsete vanuserühmade kaupa);
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Toitumisuuringu metoodika (peamiselt toitumise hindamiseks ning vanuserühmade ja elanikkonna rühmade määramiseks kasutatud meetodid).
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Lisatud vitamiinide ja mineraaltoitainete koguste puhul täheldatud muutused, sealhulgas teave võrdlusandmete kohta, mida kasutati koguste võrdlemiseks enne ja pärast määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumiskuupäeva.
Addition of substances other than vitamins or minerals
Muude ainete kui vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamine
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Riiklik turuosa toiduainete, sealhulgas toidulisandite puhul, millele on lisatud muid aineid, vastavalt järgmistele ainete kategooriatele:
Amino-acids
aminohapped,
Enzymes
ensüümid,
Prebiotics and probiotics
prebiootikumid ja probiootikumid,
Essential fatty acids and other special fatty acids
asendamatud rasvhapped ja muud rasvhapped,
Botanicals and botanical extracts
taimevalmistised ja taimsed ekstraktid,
Other substances.
muud ained.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Turu suuruse suundumused, eelkõige teave turu olukorra kohta enne ja pärast määruse (EÜ) nr 1925/2006 jõustumiskuupäeva.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Riiklikud meetmed, mis on seotud muude ainete kasutamise keelamise või piiramisega toidu, sealhulgas toidulisandite tootmisel.
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Euroopa Toiduohutusamet: The food classification and description system FoodEx 2 (läbi vaadatud eelnõu 1).
Available online: www.efsa.europa.eu
Kättesaadav internetis aadressil www.efsa.europa.eu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 490/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 491/2012,
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Väikelapse plastikust (polüpropüleen) lutipudel, gradueeritud.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Toote kõrgus on ligikaudu 20 cm ja maht 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Lutipudelil on silikoonlutt ja kaitseotsak.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3924 ja 39240010 sõnastusega.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Kuna toodet kasutatakse imiku toitmiseks, ei saa seda pidada kaupade veoks või pakkimiseks ettenähtud tooteks.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Seepärast ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 3923.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Väikelapse lutipudeleid peetakse materjalist olenemata tavaliselt laua- või kööginõudeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 7013, punkt 1).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Järelikult ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 39249000.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 39241000 alla.
The photo is purely for information.
Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 492/2012,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Berenjena de Almagro” (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2206/2003) [3] registreeritud päritolunimetuse „Berenjena de Almagro” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
ELT C 283, 27.9.2011, lk 16.
Berenjena de Almagro (PGI)
Berenjena de Almagro (KGT)
Commission Regulation (EU) No 493/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 493/2012,
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ, [1] eelkõige selle artikli 12 lõike 6 punkti a,
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Järjestikuste protsesside osaks olevas või eraldiseisvas ringlussevõtu protsessis tuleks plii-, kaadmiumnikkel- ja muude patareide ning akude jäätmete ringlussevõtmisel saavutada direktiivi 2006/66/EÜ III lisa B osas sätestatud ringlussevõtu miinimummäärad.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Ringlussevõtu määrade arvutamiseks tuleks sätestada direktiivi 2006/66/EÜ III lisa B osa täiendavad üksikasjalikud eeskirjad.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Ringlussevõtu protsess tuleks määratleda kui protsess, mis algab pärast ringlussevõtukäitisesse toodud patarei- ja akujäätmete kokkukogumist ja võimalikku sortimist ja/või ettevalmistamist ringlussevõtuks ning lõpeb siis, kui on saadud väljundfraktsioonid, mis on ette nähtud täiendava töötlemiseta kasutamiseks algeesmärgil või muudel eesmärkidel ja mis lakkavad olemast jäätmed.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Olemasoleva ringlussevõtu- ja töötlemistehnoloogia täiustamise ning uue tehnoloogia arendamise soodustamiseks tuleks ringlussevõtu määrad saavutada igas ringlussevõtu protsessis.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Ettevalmistus ringlussevõtuks tuleb määratleda kui ringlussevõtule eelnev toiming, et eristada seda patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessist.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrad tuleks arvutada sisendfraktsioonide ja väljundfraktsioonide keemilise koostise alusel, võttes arvesse tehnika ja teaduse viimaseid arengusuundi, ning teha üldsusele kättesaadavaks.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Teave, mille ringlussevõtjad peavad esitama, et kontrollida ringlussevõtu määradega seotud nõuete täitmist kõikjal Euroopa Liidus, on vaja ühtlustada.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Patarei- ja akujäätmete ringlussevõtjad vajavad aega vähemalt 18 kuud, et kohandada tehnoloogilised protsessid vastavaks uutele ringlussevõtu määrade arvutamise nõuetele.