natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum the holder of a production organisation approval shall be subject to continued surveillance activity by the competent authority at least once every year.
Minimaalselt kohaldab pädev asutus tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omaniku suhtes pidevat järelevalvet vähemalt üks kord aastas.
The competent authority shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
Pädev asutus jälgib kõiki väheolulisi muudatusi pideva järelevalve abil.
The competent authority shall investigate as appropriate in accordance with point 21.B.220 any significant change of a production organisation approval or application by the holder of a production organisation approval for an amendment of the scope and terms of approval.
Pädev asutus kontrollib vastavalt vajadusele kooskõlas punktiga 21.B.220 kõiki olulisi muudatusi tootjaorganisatsiooni sertifikaadis või tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omaniku taotluses heakskiidu ulatuse ja tingimuste muutmiseks.
When the competent authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart G continue to be complied with it shall amend the production organisation approval accordingly.
Kui pädev asutus veendub, et jao A alajao G nõudeid täidetakse jätkuvalt, muudab ta vastavalt tootjaorganisatsiooni sertifikaati.
In case of a level one or level two finding, the competent authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows:
Esimese astme või teise astme puuduse puhul piirab pädev asutus tootjaorganisatsiooni sertifikaati osaliselt või täielikult, peatab selle või tunnistab kehtetuks järgmiselt.
in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
Esimese astme puuduse puhul piiratakse tootjaorganisatsiooni sertifikaati või peatatakse see viivitamata.
If the holder of the production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(1), the production organisation approval shall be revoked;
Kui tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik ei täida punkti 21.A.158 alapunkti c alapunkti 1 nõudeid, tunnistatakse tootjaorganisatsiooni sertifikaat kehtetuks.
in case of a level two finding, the competent authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
Teise astme puuduse puhul otsustab pädev asutus heakskiidu ulatuse võimalike piirangute üle, peatades ajutiselt tootjaorganisatsiooni sertifikaadi või selle osa.
If the holder of a production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be revoked.
Kui tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik ei täida punkti 21.A.158 alapunkti c alapunkti 2 nõudeid, tunnistatakse tootjaorganisatsiooni sertifikaat kehtetuks.
The limitation, suspension or revocation of the production organisation approval shall be communicated in writing to the holder of the production organisation approval.
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi piiramisest, peatamisest või kehtetuks tunnistamisest teatatakse tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanikule kirjalikult.
The competent authority shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the production organisation approval of its right to appeal.
Pädev asutus esitab peatamise või kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanikule tema kaebuse esitamise õigusest.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
Kui tootjaorganisatsiooni sertifikaat on peatatud, saab selle ennistada üksnes pärast seda, kui veendutakse, et jao A alajao G nõudeid taas täidetakse.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval.
Pädev asutus kehtestab andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab iga üksiku tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmise, pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluste piisavat jälgimist.
the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
tootjaorganisatsiooni sertifikaadi taotleja või omaniku esitatud dokumente;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
kontrollimise käigus koostatud dokumente, kus on esitatud punktis 21.B.220 määratletud tegevused ja nende lõpptulemused, sealhulgas kooskõlas punktiga 21.B.225 kindlaks tehtud puudused;
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
pideva järelevalve kava, sealhulgas andmeid läbiviidud kontrollimiste kohta;
the production organisation approval certificate, including changes;
tootjaorganisatsiooni sertifikaati, sealhulgas muudatusi;
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanikuga peetud koosolekute protokolle.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus peab lennukõlblikkussertifikaadi taotleja või omaniku suhtes teostama piisavad kontrollimised, et põhjendada sertifikaadi või loa väljaandmist, pikendamist, muutmist, peatamist või kehtetuks tunnistamist.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus valmistab ette hindamismenetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
evaluation of eligibility of the applicant;
taotleja sobivuse hindamine;
classification of airworthiness certificates;
lennukõlblikkussertifikaatide liigitus;
inspection of aircraft;
õhusõidukite ülevaatus;
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
lennukõlblikkussertifikaatide vajalike tingimuste või piirangute määramine.
Issue of airworthiness certificate
Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et punkti 21.B.326 nõuded ja käesoleva I lisa (osa 21) jao A alajaos H sätestatud kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta välja lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 25, vt VI liide) või muudab seda viivitamata.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et punkti 21.B.327 nõuded ja käesoleva I lisa (osa 21) jao A alajaos H sätestatud kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta välja piiratud lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 24, vt V liide) või muudab seda viivitamata.
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
Lisaks alapunktides a või b osutatud asjakohastele lennukõlblikkussertifikaatidele annab registreerimisliikmesriigi pädev asutus ELi-välisest riigist pärinevatele uutele või kasutatud õhusõidukitele välja esmase lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi (EASA vorm 15a, vt II liide).
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
punkti 21.A.174 alapunkti b alapunktis 2 nõutavate dokumentide esitamisel;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid ülevaatusi;
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
punkti 21.A.174 alapunkti b alapunktis 3 nõutavate dokumentide esitamisel, mis tõendavad, et:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
õhusõiduk vastab kooskõlas käesoleva I lisaga (osa 21) heakskiidetud tüübisertifikaadi ja täiendava tüübisertifikaadi, muudatuse või remonditöö alusel heakskiidetud tüübiprojektile ja
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
kohaldatavad lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused on täidetud ja
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
õhusõidukit on kontrollitud kooskõlas [määruse (EÜ) nr 2042/2003] I lisa (osa M) kohaldatavate sätetega;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid ülevaatusi.
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
õhusõiduk vastab projektile, mille amet on piiratud tüübisertifikaadi alusel või kooskõlas konkreetsete lennukõlblikkusnõuetega kinnitanud, ja käesoleva I lisa (osa 21) kohaselt heakskiidetud täiendavale tüübisertifikaadile, muudatusele või remonditööle ja
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Õhusõiduki puhul, mis ei vasta määruses (EÜ) nr 216/2008 nimetatud olulistele nõuetele ja millele ei saa piiratud tüübisertifikaati taotleda, teeb amet, võttes vastavalt vajadusele arvesse kõrvalekaldeid nendest olulistest nõuetest, järgmist:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
määrab konkreetsed lennukõlblikkusnõuded, mis tagavad õhusõiduki kavandatud kasutuse piisava ohutuse, ja kontrollib nende täitmist ning
specify limitations for use of this aircraft.
täpsustab asjaomase õhusõiduki kasutuse piirangud.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Kasutuspiirangud seonduvad piiratud lennukõlblikkussertifikaatidega, mis sisaldavad vajaduse korral õhuruumipiiranguid, et võtta arvesse kõrvalekaldeid määrusega (EÜ) nr 216/2008 ettenähtud olulistest lennukõlblikkusnõuetest.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Kui on tõendeid, et mõni punkti 21.A.181 alapunktis a täpsustatud tingimustest ei ole täidetud, peatab registreerimisliikmesriigi pädev asutus lennukõlblikkussertifikaadi või tunnistab selle kehtetuks.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
Lennukõlblikkussertifikaadi või piiratud lennukõlblikkussertifikaadi peatamise või kehtetuks tunnistamise teatise väljaandmisel esitab registreerimisliikmesriigi pädev asutus peatamise või kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab sertifikaadi omanikule tema kaebuse esitamise õigusest.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus kehtestab andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab iga üksiku lennukõlblikkussertifikaadi väljaandmise, pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluste piisavat jälgimist.
the documents provided by the applicant;
taotleja esitatud dokumendid,
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
kontrollimise käigus koostatud dokumendid, kus on esitatud punkti 21.B.320 alapunktis b määratletud tegevused ja nende lõpptulemused, ja
a copy of the certificate or permit, including amendments.
koopia sertifikaadist või loast, sealhulgas muudatustest.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat pärast riiklikust registrist eemaldamist.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus peab mürasertifikaadi taotleja või omaniku suhtes teostama piisavad kontrollimised, et põhjendada sertifikaadi väljaandmist, pikendamist, muutmist, peatamist või kehtetuks tunnistamist.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus valmistab dokumenteeritud menetluste osana ette hindamismenetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
evaluation of eligibility;
kõlblikkuse hindamine;
inspection of aircraft.
õhusõidukite ülevaatus.
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et jao A alajaos I sätestatud kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta vastavalt vajadusele mürasertifikaadid (EASA vorm 45, vt VII liide) välja või muudab neid viivitamata.
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
Kui on tõendeid, et mõni punkti 21.A.211 alapunktis a täpsustatud tingimustest ei ole täidetud, peatab registreerimisliikmesriigi pädev asutus mürasertifikaadi või tunnistab selle kehtetuks.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
Mürasertifikaadi peatamise või kehtetuks tunnistamise teatise väljaandmisel esitab registreerimisliikmesriigi pädev asutus peatamise või kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab sertifikaadi omanikule tema kaebuse esitamise õigusest.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus rajab minimaalsete säilitamiskriteeriumidega andmesüsteemi, mis võimaldab iga üksiku mürasertifikaadi väljaandmise, pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluste piisavat jälgimist.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
kontrollimise käigus koostatud dokumendid, kus on esitatud punkti 21.B.420 alapunktis b määratletud tegevused ja nende lõpptulemused;
a copy of the certificate including amendments.
koopia sertifikaadist, sealhulgas muudatustest.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Pädev asutus viib läbi piisavad kontrollimised, et põhjendada lennuloa väljaandmist või kehtetuks tunnistamist.
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Pädev asutus valmistab ette hindamismenetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
inspection of the aircraft;
õhusõidukite ülevaatus;
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
lennutingimuste kinnitamine vastavalt punkti 21.A.710 alapunktile b.
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Pädev asutus annab viivitamata välja lennuloa (EASA vorm 20a, vt III liide):
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
punktiga 21.A.707 nõutud andmete esitamisel ja
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
kui punktis 21.A.708 osutatud lennutingimused on kinnitatud kooskõlas punktiga 21.A.710 ja
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
kui pädev asutus veendub uurimise käigus, mis võib hõlmata ülevaatusi, või taotlejaga kokkulepitud menetluste käigus, et õhusõiduk vastab enne lendu punktis 21.A.708 määratletud projektile.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
Kui on tõendeid, et mõni punkti 21.A.723 alapunktis a täpsustatud tingimustest ei ole täidetud lennuloa puhul, mille pädev asutus on välja andnud, tunnistab pädev asutus selle lennuloa kehtetuks.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Lennuloa kehtetuks tunnistamise teatise väljaandmisel esitab pädev asutus kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab lennuloa valdajale tema kaebuse esitamise õigusest.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Pädeval asutusel on andmete säilitamise süsteem, mis võimaldab iga üksiku lennuloa väljaandmise ja kehtetuks tunnistamise piisavat jälgimist.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
kontrollimise käigus koostatud dokumendid, kus on esitatud punkti 21.B.520 alapunktis b määratletud tegevused ja nende lõpptulemused, ja
a copy of the permit to fly.
lennuloa koopia.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat pärast loa kehtivuse lõppu.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(ELT L 243, 27.9.2003, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(ELT L 61, 8.3.2005, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 706/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(ELT L 122, 9.5.2006, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 335/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(ELT L 88, 29.3.2007, lk 40)
Commission Regulation (EC) No 375/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(ELT L 94, 4.4.2007, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(ELT L 87, 29.3.2008, lk 3.)
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(ELT L 283, 28.10.2008, lk 30)
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(ELT L 321, 8.12.2009, lk 5)
Regulation (EC) No 1702/2003
Määrus (EÜ) nr 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
Artikli 1 lõike 2 punktid a–h
Article 1(2), points (i) and (j)
Artikli 1 lõike 2 punktid i ja j
Article 2a(1), introductory wording
Artikli 2a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 3(1), introductory wording
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 2a(1), points (a) and (b)
Artikli 2a lõike 1 punktid a ja b
Article 3(1), points (a) and (b)
Artikli 3 lõike 1 punktid a ja b
Article 2a(1), points (c) and (d)
Artikli 2a lõike 1 punktid c ja d
Article 2a(2) to (5)
Artikli 2a lõiked 2–5
Article 3(2) to (5)
Artikli 3 lõiked 2–5
Article 2c(1)
Artikli 2c lõige 1
Article 2c(2) and (3)
Artikli 2c lõiked 2 ja 3
Article 2e, first paragraph
Artikli 2e esimene lõige
Article 2e, second paragraph
Artikli 2e teine lõige
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikli 3 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lause
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
Artikli 3 lõike 3 teine lause ning lõiked 4 ja 5
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikli 4 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lause
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
Artikli 4 lõike 3 teine lause, lõiked 4, 5 ja 6
a weight and balance report with a loading schedule,
kaalumis- ja tsentreerimistunnistus ja lastimisplaan;
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
lennukäsiraamat, kui seda nõutakse seda konkreetset õhusõidukit käsitlevates kohaldatavates lennukõlblikkustingimustes;
subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611. When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
erandina punktist 21.A.611 kohaldatakse konstruktsioonimuudatuste heakskiitmisel käesoleva jao alajagu D või alajagu E. Kui kasutatakse alajagu E, antakse täiendava tüübisertifikaadi asemel välja eraldi ETSO luba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 749/2012,
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Vähkide koorikutest valmistatud toode (nn chitosan e kitosaan), mis koosneb aminopolüsahhariididest.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Toode esitatakse tollile želatiinkapslites jaemüügiks pakendatult.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Etiketi kohaselt esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.