natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Central Bank of Libya tütarettevõtja Liibüas
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (teise nimega Oil Libya Holding Company)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolio tütarettevõtja Liibüas
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Economic & Social Development Fund’i tütarettevõtja Liibüas
Tel No.: (218) 213345187
Tel: (218) 213345187
Fax: +218.21.334.5188
Faks: +218.21.334.5188
First Gulf Libyan Bank
The 7th of November Street, P.O.
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Tel No. (218) 213622262;
Tel: (218) 213622262;
Fax No. (218) 213622205
Faks: (218) 213622205
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (teise nimega LAP Green Holding Company)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (teise nimega National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; teise nimega National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Box 1106, Tarabulus,Tripoli, Libya
Tel No. (218) 213332411;
Tel: (218) 213332411;
Tel No. (218) 213368741;
Tel: (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368742
Tel: (218) 213368742
Fax (218) 214446743
Faks: (218) 214446743
Email: info@nwd-ly.com
E-post: info@nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Veebisait: www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
National Oil Corporation’i (NOC) tütarettevõtja Liibüas
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Ettevõte asutati 2010. aastal ettevõtete National Drilling Co. ja the National Company for Oil Wells Services ühendamise teel.
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (teise nimega NAGECO; teise nimega North African Geophysical Exploration)
Tel No. (218) 215634670/4
Tel: (218) 215634670/4
Fax: (218) 215634676
Faks: (218) 215634676
Email: nageco@nageco.com
E-post: nageco@nageco.com
Website: www.nageco.com
Veebisait: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
National Oil Corporation’i tütarettevõtja Liibüas
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
aastal omandas NOC 100 % osaluse NAGECO-s
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Total'i ja National Oil Corporation’i ühisettevõte
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina)
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O.
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libya
Box 2134, Tripoli, Libya
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Occidental'i ja National Oil Corporation’i ühisettevõte
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations (teise nimega Harouge; teise nimega Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Box 690, Tripoli, Libya
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Petro Canada ja National Oil Corporation’i ühisettevõte
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Muu teave: Reg nr: 01612618 (Ühendkuningriik)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
National Oil Corporation’i Ühendkuningriigis asutatud tütarettevõtja
Other info: Reg no 02439691
Muu teave: Reg nr: 02439691
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Muu teave: Reg nr: 01794877 (Ühendkuningriik)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authority Ühendkuningriigis asutatud tütarettevõtja
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Muu teave: Reg nr: 06962288 (Ühendkuningriik)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Muu teave: Reg nr: 1510484 (Briti Neitsisaared)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authority Briti Neitsisaartel asutatud tütarettevõtja
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Muu teave :
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Reg nr: 1526359 (Briti Neitsisaared)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Saadi Qadhafile kuuluv Briti Neitsisaartel asutatud ettevõte
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Muu teave: Reg nr: 1534407 (Briti Neitsisaared)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authority Briti Neitsisaartel asutatud tütarettevõtja
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Muu teave: Reg nr: 59058C (Mani saar)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authority Mani saarel asutatud tütarettevõtja
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Oil Services Company (teise nimega Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libya
Box 2655, Tripoli, Libya
Owned or controlled by NOC.
NOCi omanduses või kontrolli all.
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (teise nimega MED OIL OFFICE DUESSELDORF, teise nimega MEDOIL)
Owned or controlled by National Oil Company
National Oil Company omanduses või kontrolli all.
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
HQ tel: + 218 (21) 602 093
HQ Fax: + 218 (22) 30970
HQ faks: + 218 (22) 30970
100 % owned by the Government of Libya
100 % Liibüa valitsuse omanduses
Date of birth: 1946.
Sünniaeg: 1946.
Place of birth: Khoms, Libya.
Sünnikoht: Khoms, Liibüa.
Date of birth: 1978.
Sünniaeg: 1978.
Date of birth: 20.9.1975.
Sünniaeg: 20.9.1975.
Date of birth: 1942.
Sünniaeg: 1942.
Date of birth: 1976.
Sünniaeg: 1976.
Date of birth: 27.5.1973.
Sünniaeg: 27.5.1973.
Date of birth: 1982.
Sünniaeg: 1982.
Date of birth: 25.6.1972.
Sünniaeg: 25.6.1972.
Date of Birth: 27.5.1973.
Sünniaeg: 27.5.1973.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Email: info@raslanuf.ly
E-post: info@raslanuf.ly
e-mail: info@ethic.ly
E-post: info@ethic.ly
Dalia Advisory Limited (LIA sub)
Dalia Advisory Limited (Libyan Investment Authority tütarettevõtja)
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/1/2011,
of 13 April 2011
13. aprill 2011,
(2011/237/CFSP)
(2011/237/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (Atalanta), [1] eriti selle artiklit 6,
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. novembril 2010 vastu otsuse Atalanta/5/2010, [2] millega kontradmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni uueks ELi vägede juhatajaks kommodoor Alberto Manuel Silvestre CORREIA.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kommodoor Alberto Manuel Silvestre CORREIA nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Käesolev otsus jõustub 14. aprillil 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Brüssel, 13. aprill 2011
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
ELT L 320, 7.12.2010, lk 8.
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
millega muudetakse komisjoni otsust 2007/843/EÜ seoses salmonella kontrolli programmiga Tuneesias teatavate kodulindude ja munade puhul
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
Määrusega (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud liidu erinevates kodulindude populatsioonides salmonella kontrolli käsitlevad eeskirjad.
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Määrusega on ette nähtud, et liidu õigusaktides sätestatud selliste kolmandate riikide loetelusse lisamine või loeteludes säilitamine, kust liikmesriikidel on lubatud importida kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvaid loomi, on lubatud siis, kui asjaomane kolmas riik esitab komisjonile salmonella kontrolli programmi, mis pakub liikmesriikides riiklike salmonella kontrolli programmidega võrdväärseid tagatisi.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsusega 2007/843/EÜ (millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega) [2] kiideti heaks määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt Tuneesia poolt esitatud salmonella kontrolli programm aretuseks ettenähtud kanakarjade puhul.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Seepärast tuleks otsust 2007/843/EÜ vastavalt muuta.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Otsuse 2007/843/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Kanada, Iisraeli ja Ameerika Ühendriikide poolt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatud salmonella kontrolli programmid aretuseks ettenähtud kanakarjade puhul kiidetakse heaks.”
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tuneesia on nüüdseks komisjonile teatanud, et programmi tegevus on peatatud.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Niisiis ei saa Tuneesia esitatud programmi enam aktsepteerida.
Council Decision 2011/239/CFSP
Nõukogu otsus 2011/239/ÜVJP,
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Arvestades olukorda Birmas/Myanmaris, eelkõige 2010. aasta valimisprotsessi, mida peeti rahvusvaheliselt tunnustatud normidele mittevastavaks, ning jätkuvat muret inimõiguste ja põhivabaduste austamise pärast riigis, tuleks otsusega 2010/232/ÜVJP kehtestatud piiravate meetmete kehtivusaega pikendada veel 12 kuu võrra.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Tuleks muuta nende isikute ja ettevõtete nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/232/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid, et võtta arvesse Birma/Myanmari valitsuses, julgeolekujõududes ja ametiasutustes ning asjaomaste isikute isiklikus olukorras toimunud muutusi; samuti tuleks ajakohastada nimekirja ettevõtetest, mida omavad või kontrollivad Birma/Myanmari režiim või selle režiimiga seotud isikud, ja otsuse 2010/232/ÜVJP I lisas esitatud üksuste nimekirja.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Et soodustada tsiviilvalitsuse edasist arengut ja tugevdada demokraatiat ning inimõiguste austamist, tuleks piiravad meetmed siiski 12 kuuks peatada valitsuse uute liikmete puhul, kes ei ole seotud sõjaväega või kes on olulised dialoogi pidamiseks rahvusvahelise üldsusega, et saavutada Euroopa Liidu eesmärke.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Lisaks tuleks kuni 30. aprillini 2012 lõpetada Birmasse/Myanmari tehtavate valitsustevaheliste kõrgetasemeliste kahepoolsete visiitide peatamine, pidades silmas dialoogi soodustamist Birma/Myanmari asjakohaste isikutega.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Nõukogu analüüsib regulaarselt olukorda Birmas/Myanmaris ja hindab võimalikke edusamme, mida ametivõimud on teinud demokraatlike väärtuste ja inimõiguste austamise valdkonnas.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/232/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Keelatud on osta, importida või vedada Birmast/Myanmarist liitu järgmisi tooteid:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata humanitaarabiprojektide ja -programmide suhtes või mittehumanitaarsete abi- või arenguprojektide ja -programmide suhtes, mida teostatakse Birmas/Myanmaris artikli 8 lõike 2 punktides a, b ja c kirjeldatud eesmärkide toetamiseks.”
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Lõiget 1 ei kohaldata projektide ja programmide suhtes, mis on suunatud järgmiste valdkondade toetamisele:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava, konfliktide vältimine ning kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamine;
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projektid ja programmid tuleks võimalikult suures osas määratleda ja neid tuleks hinnata koostöös kodanikuühiskonna ja kõigi demokraatlike rühmitustega, sh Rahvusliku Demokraatialiigaga.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Neid tuleks rakendada ÜRO agentuuride, valitsusväliste organisatsioonide, liikmesriikide agentuuride ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ning tehes detsentraliseeritud koostööd kohalike tsiviiladministratsioonidega.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
Sellega seoses rõhutab Euroopa Liit jätkuvalt Birma/Myanmari valitsusele, et on vaja teha suuremaid jõupingutusi ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.”
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
isikud, kes olid juhtival kohal endises riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC), Birma turismisektori ametiisikud ning sõjaväes, valitsuses või julgeolekujõududes juhtival kohal olevad isikud, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmed;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
Birma sõjaväe kõrgemad tegevsõjaväelased ja nende perekonnaliikmed;
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
punktides a ja b osutatud isikutega seotud isikud,
being the natural persons listed in Annex II.’;
kes on II lisas loetletud füüsilised isikud.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad järgmistele isikutele või on nende omandis, valduses või kontrolli all:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
isikud, kes olid juhtival kohal endises riigi rahu- ja arengunõukogus (SPDC), Birma turismisektori ametiisikud ning sõjaväes, valitsuses või julgeolekujõududes juhtival kohal olevad isikud, kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nimetatud isikute perekonnaliikmed;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
punktides a ja b osutatud isikutega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused,
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
kes on loetletud II lisas.”
Article 11 is deleted;
Artikkel 11 jäetakse välja;
in Article 13, the following paragraphs are added:
Artiklisse 13 lisatakse järgmised lõigud:
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
„Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas nimekirja kandmise põhjused asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut, üksust või asutust.”
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
II lisas esitatakse füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimekirja kandmise põhjused.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Lisas esitatakse ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalik teave (selle olemasolu korral).
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Juriidiliste isikute, üksuste või asutuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registrisse kandmise kohta ja kuupäeva, registrinumbrit ja tegevuskohta.”
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse 30. aprillini 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Artikli 9 lõikes 1 ning artikli 10 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse IV lisas loetletud isikute suhtes 30. aprillini 2012.”
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Otsuse 2010/232/ÜVJP I, II ja III lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I, II ja III lisas toodud tekstiga.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
Käesoleva otsuse IV lisa lisatakse otsusele 2010/232/ÜVJP IV lisana.