natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
lammaste või kitsede vaktsineerimine 0,90 eurot iga vaktsineeritud lamba või kitse kohta, olenemata dooside 'arvust ja kasutatud vaktsiini tüübist.”
EUR 2100000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 2100000 eurot;
EUR 340000 for Denmark;
Taani puhul 340000 eurot;
EUR 40000 for Estonia;
Eesti puhul 40000 eurot;
EUR 1300000 for Spain;
Hispaania puhul 1300000 eurot;
EUR 660000 for France;
Prantsusmaa puhul 660000 eurot;
EUR 1650000 for Latvia;
Läti puhul 1650000 eurot;
EUR 2400000 for Hungary;
Ungari puhul 2400000 eurot;
EUR 3900000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 3900000 eurot;
EUR 1200000 for Austria;
Austria puhul 1200000 eurot;
EUR 4800000 for Poland;
Poola puhul 4800000 eurot;
EUR 65000 for Portugal;
Portugali puhul 65000 eurot;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 75000 eurot.”
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
Lõike 3 punktid a–e asendatakse järgmistega:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
bakterioloogiline test (kasvatamine/isoleerimine) 8,4 eurot testi kohta;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
vaktsiini ostmine 0,06 eurot doosi kohta;
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
Salmonella spp. vastavate isolaatide serotüübi määramine
EUR 24 per test;
24 eurot testi kohta; d)
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
6 eurot testi kohta;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
testid mikroobivastaste ainete olemasolu või bakterite kasvu pärssiva toime kindlakstegemiseks salmonelloosi suhtes kontrollitud linnukarjadest pärit lindude kudedes: 6 eurot testi kohta”
EUR 120000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 120000 eurot;
EUR 1600000 for Germany;
Saksamaa puhul 1600000 eurot;
EUR 240000 for France;
Prantsusmaa puhul 240000 eurot;
EUR 700000 for Romania;
Rumeenia puhul 700000 eurot;
EUR 300000 for Slovakia.’;
Slovakkia puhul 300000 eurot.”
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
Lõikes 3 asendatakse tekst „2,5 eurot” tekstiga „3 eurot”.
EUR 70000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 70000 eurot;
EUR 300000 for Germany;
Saksamaa puhul 300000 eurot;
EUR 75000 for Ireland;
Iirimaa puhul 75000 eurot;
EUR 50000 for Greece;
Kreeka puhul 50000 euroga;
EUR 150000 for Spain;
Hispaania puhul 150000 eurot;
EUR 150000 for France;
Prantsusmaa puhul 150000 eurot;
EUR 45000 for Latvia;
Läti puhul 45000 eurot;
EUR 360000 for Hungary
Ungari puhul 360000 eurot;
EUR 360000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 360000 eurot;
EUR 60000 for Austria;
Austria puhul 60000 eurot;
EUR 45000 for Portugal;
Portugali puhul 45000 eurot;
EUR 180000 for Romania;
Rumeenia puhul 180000 eurot;
EUR 15000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 15000 eurot;
EUR 50000 for Sweden;
Rootsi puhul 50000 eurot;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 160000 eurot.”
ELISA test EUR 2,4 per test;
ELISA-test 2,4 eurot testi kohta;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
agar-geeli immuundifusioontest 1,44 eurot testi kohta;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test H5/H7 tuvastamiseks 14,40 eurot testi kohta;
virus isolation test EUR 48 per test;
viirusisolatsiooni test 48 eurot testi kohta;
PCR test EUR 24 per test.’;
PCR-test 24 eurot testi kohta.”
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
Lõike 2 punktis c asendatakse tekst „50 %” tekstiga „60 %”.
EUR 1900000 for Belgium;
Belgia puhul 1900000 eurot;
EUR 330000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 330000 eurot;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 1030000 eurot;
EUR 1370000 for Denmark;
Taani puhul 1370000 eurot;
EUR 7750000 for Germany;
Saksamaa puhul 7750000 eurot;
EUR 4000000 for Ireland;
Iirimaa puhul 4000000 eurot;
EUR 6650000 for Spain;
Hispaania puhul 6650000 eurot;
EUR 18850000 for France;
Prantsusmaa puhul 18850000 eurot;
EUR 1700000 for Cyprus;
Küprose puhul 1700000 eurot;
EUR 320000 for Latvia;
Läti puhul 320000 eurot;
EUR 1180000 for Hungary;
Ungari puhul 1180000 eurot;
EUR 3440000 for Poland;
Poola puhul 3440000 eurot;
EUR 1800000 for Portugal;
Portugali puhul 1800000 eurot;
EUR 550000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 550000 eurot;
EUR 580000 for Finland;
Soome puhul 580000 eurot;
EUR 850000 for Sweden;
Rootsi puhul 850000 eurot;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 6500000 eurot.”
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
Lõike 3 punktis d asendatakse tekst „10 eurot” tekstiga „12 eurot”.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
Artikli 10 lõike 2 punkti c muudetakse järgmiselt:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
punktis i asendatakse tekst „1800000 eurot” tekstiga „850000 eurot”;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
punktis ii asendatakse tekst „620000 eurot” tekstiga „570000 eurot”;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
punktis iv asendatakse tekst „7110000 eurot” tekstiga „8110000 eurot”;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
punktis v asendatakse tekst „5000000 eurot” tekstiga „2100000 eurot”;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
punktis vii asendatakse tekst „200000 eurot” tekstiga „290000 eurot”.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
Artikli 10 lõikes 4 asendatakse tekst „lõigetest 2 ja 3” tekstiga „lõike 2 punktist a, lõike 2 punktist b ja lõikest 3”.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
punktis ii asendatakse tekst „1800000 eurot” tekstiga „1500000 eurot”;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
punktis v asendatakse tekst „740000 eurot” tekstiga „850000 eurot”.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
Artikli 11 lõikes 7 asendatakse tekst „lõigetest 5 ja 6” tekstiga „lõike 5 punktist a, lõike 5 punktist b ja lõikest 6”.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
Artikli 11 lõike 5 punkti c muudetakse järgmiselt:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
punktis i asendatakse tekst „2250000 eurot” tekstiga „1600000 eurot”;
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe alusel loodud ühiskomitees seoses nimetatud kokkuleppe sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitleva II lisa asendamisega
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, EURATOM seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga [1], eriti selle artiklit 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
21. juunil 1999 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele isikute vaba liikumist käsitlevale kokkuleppele [2] (edaspidi „kokkulepe”), mis jõustus 1. juunil 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
Kokkuleppe artiklis 18 on sätestatud, et ühiskomitee võib oma otsusega muuta kõnealust kokkulepet, sealhulgas selle II lisa sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Selleks et tagada liidu õigusaktide ühtne ja nõuetekohane kohaldamine ning vältida haldusprobleeme ja võimalikke õigusprobleeme, tuleks kokkuleppe II lisa muuta, lisades sellesse uued liidu õigusaktid, mis on praegu kokkuleppes nimetamata.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kokkuleppe II lisa ja selle lisa protokoll kodifitseerida.
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Seetõttu peaks liidu seisukoht ühiskomitees põhinema käesoleva otsuse I lisas esitatud otsuse eelnõul,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe artikliga 14 loodud ühiskomitees liidu nimel võetav seisukoht põhineb käesoleva otsuse I lisas esitatud ühiskomitee otsuse eelnõul.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Kiidetakse heaks käesoleva otsuse II lisas esitatud deklaratsioon ja see esitatakse ühiskomitees liidu nimel, kui ühiskomitee võtab vastu oma artiklis 1 nimetatud otsuse.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE ISIKUTE VABA LIIKUMIST KÄSITLEVA KOKKULEPPE ALUSEL LOODUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/…,
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
millega asendatakse kokkuleppe II lisa sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelist isikute vaba liikumist käsitlevat kokkulepet [1] (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artiklit 18,
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Kokkuleppe sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevat II lisa muudeti viimati 6. juuli 2006. aasta otsusega nr 1/2006 [2] ja nüüd tuleks seda ajakohastada, võttes arvesse pärast seda jõustunud Euroopa Liidu uusi õigusakte, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta [3] ning selle määruse rakendamiseks võetud meetmeid.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at …, … .
…, …
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Šveitsi osalemise kohta komiteedes (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 72) esitatud deklaratsiooni teises taandes nimetatud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikliga 71 ümber nimetatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoniks.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2011,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
millega pikendatakse Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi volitusi
(2011/864/CFSP)
(2011/864/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. detsember 2011 otsust 2011/781/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse 2011/781/ÜVJP kohaselt volitatud kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga tegema asjakohaseid otsuseid Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava missiooni EUPM poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 24. oktoobril 2008 otsusega 2008/835/ÜVJP [2] Stefan FELLERI Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava missiooni EUPM juhiks.
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Tema volitusi pikendati otsusega 2009/958/ÜVJP [3] kuni 31. detsembrini 2010 ja järgnevalt otsusega 2010/754/ÜVJP [4] kuni 31. detsembrini 2011.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
Nõukogu pikendas otsusega 2011/781/ÜVJP muu hulgas Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava missiooni EUPM kestvust kuni 30. juunini 2012.
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 7. detsembril 2011 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava missiooni EUPM juhina veel kuueks kuuks kuni 30. juunini 2012,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhina pikendatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
ELT L 319, 2.12.2011, lk 51.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
ELT L 320, 7.12.2010, lk 9.
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
millega nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liige
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 134,
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Nõukogu nimetas oma 22. jaanuari 2008. aasta otsusega [1] teadus- ja tehnikakomitee („komitee”) liikmed ajavahemikuks 22. jaanuar 2008 – 22. jaanuar 2013.
Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
Seoses Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZI surmaga on komitees vabanenud liikmekoht.
A new member should therefore be appointed,
Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige,
Mr Cayetano LÓPEZ is hereby appointed member of the Scientific and Technical Committee to replace Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 22 January 2013.
Cayetano LÓPEZ nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liikmeks Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 22. jaanuarini 2013.
OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
ELT C 21, 26.1.2008, lk 2.
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
mis käsitleb komisjoni ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and in particular Article 65 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20 of the Conditions of Employment of Other Servants,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, eriti personalieeskirjade artiklit 65 ning nende VII, XI ja XIII lisa ning muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 20,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente,
The Council did not share the Commission’s conclusions as they, in the Council’s view, did not reflect the economic and social situation within the Union.
Nõukogu ei olnud komisjoni järeldustega nõus, kuna need ei kajasta nõukogu arvates liidu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
Consequently and in view of the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments in a great number of Member States, on 4 November 2011, the Council repeated its request to the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations on the basis of data reflecting the economic and social situation in autumn 2011 and to submit an appropriate remuneration adjustment proposal in good time to allow the European Parliament and the Council to examine and adopt it before the end of 2011.
Seetõttu ning arvestades praegust finants- ja majanduskriisi liidus, kuid samuti tulenevalt märkimisväärsetest eelarvekohandustest väga paljudes liikmesriikides, esitas nõukogu 4. novembril 2011 komisjonile uuesti taotluse rakendada 2011. aasta sügise majandus- ja sotsiaalolukorda kajastavatest andmetest lähtudes personalieeskirjade XI lisa artiklit 10 ning esitada asjakohane töötasude kohandamise ettepanek õigeks ajaks, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul oleks võimalik seda analüüsida ja see vastu võtta enne 2011. aasta lõppu.
The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
Komisjon esitas 25. novembril 2011 nõukogule lisateabe komisjoni 13. juuli 2011. aasta erandiklausli teemalise aruande kohta („lisateave”).
The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for triggering the exception clause were not met.
Komisjoni järeldused jäid samaks, st et erandiklausli kohaldamist võimaldavad tingimused ei olnud täidetud.
In effect, the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto follows the method set out in Annex XI to the Staff Regulations.
Seetõttu järgib komisjoni ettepanek nõukogu määruse kohta (millega kohandatakse alates 1. juulist 2011 liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente) meetodit, mis on esitatud personalieeskirjade XI lisas.
The figure for the annual adjustment 2011 proposed by the Commission is 1,7 %.
Kohandus, mille komisjon kavandas 2011 aastaks, on 1,7 %.
The Council considers that neither of the documents submitted by the Commission, namely, the ‘report’ and the ‘supplementary information’, provides for an accurate and comprehensive reflection of the current economic and social situation within the Union.
Nõukogu leiab, et kumbki komisjoni esitatud dokument – ei „aruanne” ega „lisateave” – ei kajasta täpselt ja terviklikult praegust majanduslikku ja sotsiaalset olukorda liidus.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its analysis too narrowly.
Lisaks tegi komisjon nõukogu arvates vea sellega, et määratles oma analüüsi aluseks olnud ajavahemiku liiga kitsendavalt.
That error prevented the Commission from making a proper assessment of the situation and therefore has significantly distorted the conclusions derived from both documents, namely that there was no sudden and serious deterioration of an economic and social situation within the Union.
See takistas komisjonil olukorra nõuetekohast hindamist ja seetõttu on märkimisväärselt moonutatud mõlemast dokumendist tulenevad järeldused, nimelt et liidus ei ole majanduslik ja sotsiaalne olukord järsult ja tõsiselt halvenenud.
The Council does not share these conclusions.
Nõukogu ei ole nende järeldustega nõus.
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
Nõukogu on veendunud, et praegu liidus valitsev finants- ja majanduskriis, mis on väga paljudes liikmesriikides põhjustanud märkimisväärseid eelarvekohandusi, muu hulgas riigiametnike palgakärpeid, on liidu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda tõsiselt ja äkiliselt halvendanud.