natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Kodukorra artikli 44 lõike 4 alusel esitatud taotlus jätta kohtuasjaga seotud väljaannetest välja hageja (anonüümsus) või teiste isikute nimed või muu teave peab olema esitatud eraldi dokumendis ja põhjendatud.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Kui hagiavaldus esitatakse pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist (vt käesolevate juhiste III jaotis, peatükk E), mis on vastavalt kodukorra artikli 97 lõikele 4 hagiavalduse esitamise tähtaja peatumise aluseks, tuleb see teave ära märkida hagiavalduse alguses.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
E-Curia kaudu esitatav hagiavaldus on faili kujul.
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
Et hõlbustada selle töötlemist kohtukantseleis, on soovitatav järgida e-Curia kasutusjuhendis antud praktilisi nõuandeid (vt käesolevate juhiste punkti 3 alapunkt d):
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
failidel peab olema nimi, millest selgub, millise menetlusdokumendiga on tegemist (Hagi, Lisad. Osa 1, Lisad. Osa 2, Kaaskiri jne);
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
hagiavalduse teksti võib salvestada tekstitöötlusprogrammi abil otse PDF-formaadis (kujutis pluss tekst) dokumenti digitaliseerimata.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Paberkandjal hagiavaldus peab olema esitatud kujul, mis võimaldab elektroonilist dokumenditöötlust Avaliku Teenistuse Kohtus, eelkõige digitaliseerimist ja tähemärkide eristamist.
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
Lisaks käesolevate juhiste punktis 12 toodud nõuetele tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest:
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
dokumendi lehed ei ole kinni köidetud või muul moel püsivalt üksteisega ühendatud liimi, klammerdaja klambrite vms abil.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Vastavalt kodukorra artikli 34 lõike 1 teisele lõigule esitatakse paberkandjal hagiavaldus ja kõik selles märgitud lisad, nagu ka muud menetlusdokumendid, koos viie paberkandjal oleva ärakirjaga Avaliku Teenistuse Kohtule ning lisaks üks ärakiri igale poolele (seega üldjuhul seitse paberkandjal ärakirja).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Iga ärakirja komplekti esilehele teeb advokaat oma allkirja või initsiaale kandva märkuse, millega tõestatakse ärakirja vastavus originaalile.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Lisade puhul valivad pooled hoolikalt, millised asjassepuutuvad dokumendid on vaidluse lahendamiseks vajalikud, arvestades vahendite ja keeleliste piirangutega, mida peavad järgima nii pooled kui Avaliku Teenistuse Kohus.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Eelkõige ei tuleks esitada informatsiooni, millele on Avaliku Teenistuse Kohtul endal juurdepääs (nt menetlusdokumendis viidatav Euroopa Liidu kohtute praktika).
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Vastavalt kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõikele 5 võib sellest reeglist erandeid teha vaid põhjendatud juhtudel;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
lisad tuleb esitada koos lisade nimekirjaga, milles antakse igale lisale oma number (nt A.1), viidatakse sellele, millega on tegemist (nt „… (kuupäev) X-i kiri Z-le”), viidatakse hagi leheküljele ja punktile, kus lisa mainitakse (nt „lk 7, punkt 17”), märgitakse lisa lehekülgede arv ja viidatakse leheküljenumbrile kogu dokumendi ühtses numeratsioonis, kus lisa algab; lisade nimekirja näidis on esitatud dokumendis „Hagiavalduse näidis”, mis on kättesaadav veebilehel www.curia.europa.eu;
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
e-Curia kaudu esitatud hagiavalduse lisad peavad olema ühes või mitmes failis, mis on hagiavaldust sisaldavast failist eraldi.
One file may in principle contain all the annexes.
Üks fail võib sisaldada mitut lisa.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Iga lisa kohta ei pea eraldi faili looma;
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
e-Curia kaudu esitatud hagiavalduses mainitud lisasid, mida nende laadi tõttu ei ole võimalik e-Curia kaudu esitada, võib esitada eraldi paberkandjal vastavalt kodukorra artikli 34 lõikele 1, tingimusel et e-Curia kaudu esitatud hagiavalduse lisade nimekirjas on neid lisasid mainitud.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Need lisad peavad jõudma kohtukantseleisse hiljemalt kümne päeva jooksul pärast hagiavalduse esitamist e-Curia kaudu.
In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Kodukorra artikli 36 ja kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõike 1 kohaselt palub kohtusekretär puuduste kõrvaldamist alati, kui tegemist on järgmiste puudustega, mis võivad kõrvaldamata jätmise korral tuua endaga kaasa hagiavalduse vastuvõetamatuse:
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
puudub akt, mille tühistamist nõutakse, või Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) artikli 90 lõike 2 kohaselt esitatud kaebus ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos kaebuse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega (kodukorra artikli 35 lõige 2); nende dokumentide esitamata jätmise korral on hageja kohustatud seda selgelt põhjendama (nt asjaolu, et administratsioon ei ole tema kaebusele personalieeskirjas sätestatud tähtaja jooksul vastanud);
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
Olenevalt kohtuasja asjaoludest võib kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõike 1 kohaselt puuduste kõrvaldamist paluda ka siis, kui hagiavaldus ei vasta käesolevate praktiliste juhiste nõuetele.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Eespool punktis 24 sätestatud juhul ei ole hagiavaldust kostjale kätte toimetatud.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Kui puudusi ei kõrvaldata, otsustab hagiavalduse vastuvõetavuse Avaliku Teenistuse Kohus.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Eespool punktis 25 sätestatud juhul otsustab kohtusekretär, kas hagiavaldus toimetatakse kätte või sellega oodatakse.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Kui puudusi ei kõrvaldata või nende esinemine vaidlustatakse, esitab kohtusekretär vastavalt kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõikele 7 küsimuse lahendamiseks presidendile.
An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Vaidlustatud õigusakti kohaldamise peatamise taotlus või muu ajutise meetme võtmise taotlus peab vastama kodukorra artiklis 102 sätestatud nõuetele.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Käesoleva jaotise peatükis A esitatud selgitused ja nõuanded hagiavalduse kohta kehtivad analoogia alusel ka muude menetlusdokumentide kohta, mis Avaliku Teenistuse Kohtule esitatakse.
The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Kostjaks oleva institutsiooni poolt põhikirja artikli 19 esimese lõigu alusel selle esindaja(te)le ja/või advokaadile väljastatud volikiri lisatakse kostja vastusele, kuid eraldi muudest lisadest, kui neid esitatakse.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages.
Kostja vastuse lehekülgede arvu osas tuleb järgida samu piire, mis on kehtestatud hagiavaldusele, st selle pikkus on üldjuhul 30 lehekülge; muud menetlusdokumendid peavad olema lühemad kui 15 lehekülge.
The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Kohaldatakse käesolevate juhiste punktis 12 kirjeldatud nõudeid.
The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Institutsioonid lisavad alati kostja vastusele oma märkustes viidatava üldkohaldatava akti, kui see ei kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas ja kui see ei sisaldu juba kohtuasja toimikus.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Lisaks märgitakse iga menetlusdokumendi esilehele järgmised andmed:
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
dokumendi nimetus (kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, märkused … kohta, vastused küsimustele jne);
the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
kohtuasja number (F-…/…), kui kohtukantselei on selle juba teatanud.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Käesoleva jaotise peatüki A need sätted, mida kohaldatakse juhul, kui palutakse või võidakse paluda hagiavalduse puuduste kõrvaldamist, kohalduvad analoogia alusel kostja vastusele ning muudele menetlusdokumentidele.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Iga menetlusdokumendi originaal ning üldiselt kogu Avaliku Teenistuse Kohtule suunatud kirjavahetus, sealhulgas tähtaegade pikendamise taotlused, mida ei ole Avaliku Teenistuse Kohtule esitatud e-Curia kaudu, tuleb esitada kohtukantseleisse paberkandjal.
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
Menetlustähtaja järgimiseks võib esitada Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse dokumendi ärakirja faksi teel (faksi nr: + 352 4303-4453) enne seda, kui saabub dokumendi originaal (kodukorra artikli 34 lõikes 6 antud võimalus).
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Sellisel juhul märgitakse originaali esilehele „saadetud eelnevalt faksi teel … (kuupäev)”, et vastavaid dokumente saaks kergesti identifitseerida.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Vastavalt kodukorra artikli 34 lõikele 6 saab juhul, kui menetlusdokumendil on lisad, saata Avaliku Teenistuse Kohtule faksiga vaid dokumendi enda ja lisade nimekirja.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel loetakse faksi teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 34 lõikes 6 sätestatud tähtajal ehk kümne päeva jooksul pärast faksi teel esitamist.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Menetlusdokumendi allkirjastatud originaal tuleb ära saata viivitamata, vahetult pärast faksi teel edastamist ja ilma dokumenti parandust või muudatust tegemata.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Juhul kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Taotlus peab olema täpne ja konfidentsiaalsena käsitlemine peab piirduma vaid hädavajalikuga.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
See ei saa mingil juhul puudutada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see puudutada menetlusdokumendi lisa tervikuna.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele lisatakse asjassepuutuva menetlusdokumendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud need osad või lõigud, mille konfidentsiaalsena käsitlemist taotletakse.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Kui taotlus puudutab ainult ühte menetlusdokumendi lisa, tuleb konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele lisada menetlusdokument tervikuna.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Kui taotlus esitatakse e-Curia kaudu, tuleb konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus saata eraldi failis.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Kodukorra artikli 95 ja sellele järgnevate artiklite alusel võib õiguskaitse tegeliku kättesaadavuse tagamiseks anda tasuta õigusabi.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Ilma et see piiraks põhikirja artikli 19 kohaldamist, ei pea kodukorra artikli 96 lõike 1 kohaselt sellist taotlust esitama advokaadi kaudu.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Tasuta õigusabi taotluse esitamisel on kohustuslik kasutada käesolevatele praktilistele juhistele lisatud tasuta õigusabi taotluse vormi.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Vorm on allalaaditav veebilehelt www.curia.europa.eu.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Taotlusvorm koos sellele lisatud tõenditega tuleb täita nõuetekohaselt ning taotleja või tema advokaat peab sellele alla kirjutama.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Kui taotleja advokaat esitab taotluse e-Curia kaudu, ei ole advokaadi allkiri vajalik.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Tasuta õigusabi taotluse võib e-Curia kaudu esitada üksnes advokaat, kes esindab tasuta õigusabi taotlevat poolt.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Kohtukutsel on alati märgitud avaliku kohtuistungi toimumise kuupäev, kellaaeg, koht ja kohtusaal.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Juhul kui tõlkide viibimine kas tervel istungil või teatud menetlustoimingute läbiviimiseks on erandkorras hädavajalik (näiteks kui Avaliku Teenistuse Kohus on palunud kohtusse ilmuda isikul, kes ei valda kohtumenetluse keelt), tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule esitada vastavasisuline põhjendatud taotlus viivitamata pärast kohtukutse kättesaamist, et võimalikult kiiresti saaks hakata korraldama kohtusaali muutmist või tõlkide kohalekutsumist.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Euroopa Kohtu hoonete ja avalike parklate asendiplaan on üleval veebilehel www.curia.europa.eu.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Pooltel ja nende esindajatel palutakse esitada oma isikutunnistus, pass, kutsetõend või muu isikut tõendav fotoga dokument.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Seetõttu tuleks kohale tulla piisavalt aegsasti.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Kohtuistungi edasilükkamise taotlus peab olema poole kõigi esindajate osas piisavalt põhjendatud; taotlusele lisatakse asjakohased tõendid ja see esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule võimalikult aegsasti.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
Pooltele saadetakse piisavalt aegsasti enne kohtuistungit kohtuistungi esialgne ettekanne, mille koostab ettekandja-kohtunik.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Juhul kui poole esindaja soovib, et teda esindaks isik, kes võib olla esindaja kohtus, kuid kellele klient esialgu vastavat volitust ei ole andnud, teavitab ta sellest Avaliku Teenistuse Kohut võimalikult aegsasti ja tagab, et enne kohtuistungit esitataks selle esindaja volikiri, millele klient on alla kirjutanud, ning vajadusel ka tõend advokaadi või teda asendava esindaja advokatuuri kuulumise kohta.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Vahetult enne kohtuistungi algust kutsub kohtukordnik poolte esindajad lühikesele kohtumisele kohtusaali tagaruumi, kus koos kohtukoosseisu kuuluvate kohtunikega täpsustatakse istungi kulgu.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike sisenemisel kohtusaali tõusevad sealviibijad püsti.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Kohtuistung algab sellega, et kohtusekretär teatab, milline asi tuleb arutusele.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Kuna kohtunikel on asja materjalidest hea ülevaade, palutakse poolte esindajatel juba menetlusdokumentides esitatut kohtukõnes mitte korrata, vaid keskenduda nendele küsimustele, millele juhiti tähelepanu kohtuistungi esialgses ettekandes, ning vastata kohtunike küsimustele.