natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(rebasenahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma): erinõuded tuletatud toodete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool toiduahelat (karusnahk), on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 214. reas.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
(muud karusnahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma): v.a kabiloomad, nt ümisejad, ilvesed, hülged, nutria.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded tuletatud toodete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool toiduahelat (karusnahk), on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 214. reas.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(pead, sabad, käpad jm köösneritööks sobivad tükid ning lõiked): erinõuded tuletatud toodete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool toiduahelat (karusnahk), on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 214. reas.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Rubriikide 5101–5103 osas on erinõuded töötlemata villa ja loomakarvade kohta sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 8. reas.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Mõistet „töötlemata” kasutatakse asjakohase toote puhul määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisas sätestatud tähenduses.
Note to Chapter 51
Märkus 51. peatüki juurde
Throughout the nomenclature:
Kõigis nomenklatuuri osades on mõistetel järgmised tähendused: a)
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
lambavill lammastelt ja talledelt saadav looduslik kiud; b)
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
muude loomade vill alpaka, laama, vikunja, kaameli (sh dromedari), jaki ning angoora-, tiibeti, kašmiir kitse jms kitsede (v.a harilikud kitsed), küüliku (k.a angooraküüliku), jänese, kopra, nutria või ondatra karvad; c)
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
loomakarvad eespool nimetamata loomade karvad, v.a harjade valmistamisel kasutatavad karvad ja harjased (rubriik 0502) ning hobusejõhv (rubriik 0511).
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
Kogu nomenklatuuris tähistab mõiste „loomakarvad” peale muude loomade villa kõiki muid loomakarvu, v.a sigade harjased ja karvad (rubriik 0502), vt ka märkust 1.(c) grupi kohta eespool.
Untreated wool.
Töötlemata vill
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Töötlemata karvad, kaasa arvatud veiste ja hobuslaste küljekarvad
Untreated wool or hair.
Töötlemata vill ja karvad
Heading 6701 covers:
Rubriiki 6701 kuuluvad:
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud linnuosad, linnusuled, nende osad ja udusuled, mis ei ole veel valmistooted, kuid mida on juba töödeldud muul viisil kui lihtsalt puhastamine, desinfitseerimine või konserveerimine (vt märkused rubriigi 0505 kohta); selle rubriigi kaubad võivad olla näiteks pleegitatud, värvitud, lokitud või laineliseks tehtud.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
Tooted linnunahkadest jm sulgede või udusulgedega kaetud linnuosadest, tooted linnusulgedest, udusulgedest või sulgede osadest, isegi kui linnusuled või udusuled jne on töötlemata või üksnes puhastatud, kuid välja arvatud tooted suleroodest ja –tüvikutest.
The heading therefore includes:
Siia rubriiki kuuluvad seetõttu:
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
üksikud linnusuled, mille rood on traaditud või seotud näiteks kübaraseade kasutamiseks, ning erinevatest koostisosadest kokku pandud kombineeritud suled;
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
kobarasse kokku pandud linnusuled ning suled ja udusuled, mis on kokku liimitud või kinnitatud kangale või muule alusele;
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.
lindudest, lindude osadest, sulgedest või udusulgedest valmistatud kaunistused kübaratele, boadele, kraedele või muudele rõivaesemetele või –manustele;
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
dekoratiivsetest linnusulgedest valmistatud mis tahes materjalist raamiga lehvikud.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
Raamitud või väärismetalliga kaunistatud lehvikud kuuluvad siiski rubriiki 7113.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes).
Linnunahad jm linnuosad, kaetud sulgede või udusulgedega, linnusuled, sulgede osad, udusuled ning tooted nendest (v.a rubriigi 0505 tooted ja töödeldud sulerood ja -tüvikud)
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Üksnes linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, linnusuled, nende osad ja udusuled, mida on juba töödeldud muul viisil kui lihtsalt puhastamine, desinfitseerimine või konserveerimine.
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded linnusulgede kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 9. reas.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Tooted töötlemata või üksnes puhastatud linnunahkadest, sulgedest või udusulgedest ja sulgede osadest, näiteks üksikud linnusuled, mille rood on traaditud või seotud näiteks kübaraseades kasutamiseks, samuti üksikud kombineeritud suled, mis on kokku pandud erinevatest koostisosadest, sulgedest või udusulgedest valmistatud kaunistused näiteks kübaratele, boadele, kraedele, v.a töödeldud dekoratiivsed suled, reisijate poolt isiklikuks tarbeks veetavad töödeldud suled või töödeldud sulgede või udusulgede saadetised, mis on saadetud üksikisikutele mittetööstuslikel eesmärkidel
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
Only with live animals.
Üksnes elusloomadega
Other: fairground amusements, travelling theatres.
Muud: lõbustuspargiatraktsioonid, rändteatrid
Animal derived products only.
Üksnes loomadelt pärinevad tooted
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded jahitrofeede kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 6. reas.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
Välja arvatud kabiloomade ja lindude jahitrofeed, mis on läbinud täieliku taksidermilise töötluse, mis tagab nende säilimise ümbritseval temperatuuril, ning muude kui kabiloomade ja lindude jahitrofeed (töödeldud või töötlemata)
CHAPTER 99
GRUPP 99
Special Combined Nomenclature codes
Kombineeritud nomenklatuuri erikoodid
Statistical codes for certain specific movements of goods [5]
Statistilised koodid teatavate erikaupade liikumise jaoks [5]
These special CN codes are to be applied for export only — for import, the CN codes relating to each single product have to be applied.
Neid kombineeritud nomenklatuuri erikoode kohaldatakse üksnes ekspordi korral – impordi korral tuleb kohaldada iga üksiku toote CN-koode.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Neid kombineeritud nomenklatuuri erikoode kohaldatakse loomse päritoluga mittevastavate toodete suhtes, mis on pärit kolmandatest riikidest ja on ette nähtud laevavarustuse jaoks vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklitele 12 ja 13.
Goods from CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud, kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Üksnes laevade varustamiseks ettenähtud loomse päritoluga tooted, mis on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ artiklites 12 ja 13
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft.
Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud, mujale kui kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 1–24 ja 27 kuuluvad kaubad
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Üksnes laevade varustamiseks ettenähtud loomse päritoluga tooted, mis on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ artiklites 12 ja 13”
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
EÜT L 198, 20.7.1987, lk 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010.
Komisjoni määruse (EL) nr 1228/2010 lisa.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it. Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
CN-iga on üle võetud HS-i rubriigid ja kuuekohalised alamrubriigid, ainult seitsmes ja kaheksas number tähistavad CN-i enda alljaotisi.Neljanumbrilise koodi puhul: kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik tooted, mille kood algab nimetatud nelja numbriga või mis kuuluvad nimetatud neljanumbrilise koodi alla, esitada piiripunktis veterinaarkontrolli tegemiseks.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard. — Other
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep Muud
of 19 December 2012
19. detsember 2012,
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
ajutiste meetmete kohta seoses Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega
(ECB/2012/32)
(EKP/2012/32)
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
võttes arvesse 20. septembri 2011. aasta suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1] eelkõige selle I lisa punkte 1.6, 6.3.1, 6.3.2 ja 6.4.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad (RKPd) teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Tagatise kõlblikkuse määramise kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider relevant.
Suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes asjakohaseks peetava teabe põhjal välja selgitada, kas emissioon, emitent, krediidisaaja või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele.
Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer [2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement provided by the Hellenic Republic to the NCBs.
5. märtsi 2012. aasta otsus EKP/2012/3 Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta seoses Kreeka Vabariigi võlavahetuspakkumisega [2] peatas ajutiselt eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõuded, mida kohaldati Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide, ning luges need kõlblikuks tagatise parandamise kestel.
On termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic was at the time not ensured, the Governing Council adopted Decision ECB/2012/14 [3] repealing Decision ECB/2012/3 with effect from 25 July 2012, thereby making such instruments ineligible.
Tagatise parandamise lõppemisel, kuna Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide piisavus tagatisena ei olnud garanteeritud, võttis EKP nõukogu vastu otsuse EKP/2012/14, [3] millega tunnistati kehtetuks otsus EKP/2012/3 alates 25. juulist 2012, millega need instrumendid muutusid kõlbmatuteks.
The Governing Council has now taken into consideration the positive assessment by the Eurogroup of the policy package for the first review of the Second Economic Adjustment Programme for Greece.
EKP nõukogu võtab nüüd arvesse eurorühma poolt antud positiivset hinnangut poliitikapaketile Kreeka majanduse teise kohandamisprogrammi esimesel läbivaatusel.
The Governing Council considers this policy package to be appropriate, so that the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
EKP nõukogu leiab, et poliitikapakett on kohane ja Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kvaliteedistandard on piisav, et lubada nende kõlblikkust eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides, olenemata mis tahes krediidihinnangust.
The Governing Council has therefore decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem’s monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Seetõttu on EKP nõukogu otsustanud taastada Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonideks, kuid nende instrumentide suhtes kohaldatakse väärtuskärpeid, mis erinevad suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.4.2 sätestatutest.
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the normal application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
See erimeede kehtib ajutiselt kuni EKP nõukogu leiab, et eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumide raamistikku saab kohaldada tavaliselt ja jätkata saab rahapoliitika operatsioonide riskiohjeraamistikuga,
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Suunise EKP/2001/14 teatavate sätete kohaldamise peatamine ja Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi miinimumnõuded, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku reeglites teatavate turukõlblike varade jaoks suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2, peatatakse Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide osas.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblikud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks ja nende suhtes kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud käesoleva suunise lisas.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, this Decision shall prevail.
Vastuolu korral käesoleva suunise ja suunise EKP/2011/14 vahel kohaldatakse käesolevate suunist.
This Decision shall enter into force on 21 December 2012.
Käesolev otsus jõustub 21. detsembril 2012.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2012.
Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2012
OJ L 199, 26.7.2012, p. 26.
ELT L 199, 26.7.2012, lk 26.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Väärtuskärbete astmed Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide jaoks
Greek government bonds (GGBs)
Kreeka valitsuse võlakirjad (GGB)
Maturity bucket
Tähtajavahemik
Haircuts for fixed coupons and floaters
Väärtuskärped fikseeritud ja ujuva kupongi jaoks
Haircuts for zero coupon
Väärtuskärped nullkupongi jaoks
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Valitsuse poolt tagatud pangavõlakirjad (GGBB) ja valitsuse poolt tagatud finantssektorivälised võlakirjad
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters
millega kohustatakse liikmesriike keelama käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, [1] eriti selle artiklit 9,
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Murutrimmerid ja võsalõikurid on käes kantavad aia- ja metsatööriistad, mida kasutatakse muru, umbrohu, põõsaste, võsa, väikeste puude ja muu selletaolise taimestiku lõikamiseks.
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard.
Täielik murutrimmer või võsalõikur koosneb jõuallikast, jõuülekandest, lõikeseadmest ja kaitsest.
Many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
Mitmed sisepõlemismootoriga masinad on kaheotstarbelised ning neid võib kasutada muru ja umbrohu niitmiseks või võsa ja väikeste puude lõikamiseks, olenevalt paigaldatud lõikeseadmest.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
aasta septembris teatasid Rootsi ametiasutused liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile, et mitmed võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmed, mis koosnevad kahest või enamast osast, nagu pöördpeale kinnitatud ketid, lõiketerad või lõikekettad, on turule toodud tootjate poolt, kes ise ei ole võsalõikurite tootjad.
The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
Rootsi ametiasutuste arvates olid sellised koot-tüüpi lõikeseadmed ohtlikud.
In May 2010, the authorities of the United Kingdom informed the other authorities of Member States and the Commission of a fatal accident involving a flail-type cutting attachment for a brush cutter consisting of two chains linked to a metal disc.
aasta mais teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile surmaga lõppenud õnnetusest, mis oli tingitud võsalõikurile paigaldatud koot-tüüpi lõikeseadmest, mis koosnes kahest metallketta külge kinnitatud ketist.
During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been ejected and had fatally injured a bystander.
Sellise lõikeseadmega varustatud võsalõikuri töö ajal oli keti kinnitus välja lennanud ning kõrvalseisjat surmavalt vigastanud.