natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer or the importer shall issue, for each consignment of glass cullet, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Tootja või importija väljastab iga klaasimurrusaadetise kohta vastavusdeklaratsiooni vastavalt II lisas esitatud näidisele.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the glass cullet consignment.
Tootja või importija edastab vastavusdeklaratsiooni klaasimurrusaadetise uuele valdajale.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least one year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Tootja või importija säilitab vastavusdeklaratsiooni koopiat vähemalt üks aasta alates vastavusdeklaratsiooni väljaandmise kuupäevast ning teeb selle nõudmise korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
The statement of conformity may be in electronic form.
Vastavusdeklaratsioon võib olla elektrooniline.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Tootja rakendab juhtimissüsteemi, mille abil on võimalik kontrollida artiklis 3 osutatud kriteeriumide järgimist.
The management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Juhtimissüsteem hõlmab mitut dokumenteeritud menetlust, mis käsitlevad kõiki järgmiseid aspekte:
monitoring of the quality of glass cullet resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud klaasimurru kvaliteedi kontroll vastavalt I lisa punkti 1 sätetele (k.a proovide võtmine ja analüüs);
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavate jäätmete vastuvõtmisel kohaldatav kontroll vastavalt I lisa punkti 2 sätetele;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3 of Annex I;
I lisa punktis 3 kirjeldatud töötlemisprotsesside ja -tehnika kontroll;
feedback from customers concerning compliance with glass cullet quality;
klaasimurru kvaliteedi nõuetekohasust käsitlev tagasiside klientidelt;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (c);
punktides a–c nimetatud kontrolli tulemuste registreerimine;
review and improvement of the management system;
juhtimissüsteemi läbivaatamine ja täiustamine;
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I for each criterion.
Juhtimissüsteemis tuleb kirjeldada ka kõikide I lisas sätestatud kriteeriumide kontrollimiseks kehtestatud konkreetseid nõudeid.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008 [2] kindlaks määratud vastavushindamisasutus, mis on kõnealuse määruse kohaselt akrediteeritud, või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 [3] artikli 2 lõike 20 punktis b kindlaks määratud tõendaja, kes on kõnealuse määruse kohaselt akrediteeritud või litsentseeritud, tõendab, et juhtimissüsteem vastab käesoleva artikli nõuetele.
The verification shall be carried out every three years.
Tõendamine toimub iga kolme aasta järel.
Only verifiers with the following scopes of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] are regarded to have sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery), or
Käesolevas määruses nimetatud tõendamise läbiviimiseks piisavat erikogemust omava tõendajana käsitatakse üksnes selliseid tõendajaid, kelle akrediteerimisulatus või litsents hõlmab järgmiste Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 [4] sätestatud NACE koodide alla kuuluvaid tegevusalasid* NACE kood 38 (jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine) või
* NACE Code 23.1 (Manufacture of glass and glass products).
* NACE kood 23.1 (klaasi ja klaastoodete tootmine).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importija nõuab oma tarnijatelt sellise juhtimissüsteemi rakendamist, mis vastab käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele ning mis on tõendatud sõltumatu välistõendaja poolt.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008; or by an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation, respectively.
Tarnija juhtimissüsteemi sertifitseerib vastavushindamisasutus, kelle on akrediteerinud akrediteerimisasutus, kes on edukalt läbinud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutuse poolt tehtud vastastikuse hindamise seoses kõnealuse tegevusalaga, või tõendaja, kelle on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 akrediteerinud või litsentseerinud akrediteerimis- või litsentseerimisasutus, kes osaleb kõnealuse määruse artikli 31 kohaselt samuti vastastikuses hindamises.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [5].
Tõendaja, kes soovib tegutseda kolmandas riigis, peab saama konkreetse akrediteeringu või litsentsi kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 või määruse (EÜ) nr 1221/2009 ning komisjoni otsuse 2011/832/EL [5] sätetega.
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Tootja tagab nõudmise korral pädevate asutuste juurdepääsu juhtimissüsteemile.
It shall apply from 11 June 2013.
Seda kohaldatakse alates 11. juunist 2013.
Self-monitoring requirements
Omakontrollinõuded
Quality of glass cullet resulting from the recovery operation
Taaskasutamistoimingu tulemusel saadud klaasimurru kvaliteet
The glass cullet shall comply with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of glass substances or objects by re-melting in glass manufacturing facilities.
Klaasimurd sorteeritakse vastavalt kliendi spetsifikatsioonile, sektoris nõutavale spetsifikatsioonile või standardile, mis käsitleb klaasimurru vahetut kasutamist klaasi sisaldavate ainete või objektide tootmisel ümbersulatamise teel klaasitootmistehastes.
Qualified staff shall verify that each consignment complies with the appropriate specification.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad, et iga saadetis vastab asjakohasele spetsifikatsioonile.
The content of the following non-glass components shall be:
Järgmiste muude komponentide kui klaas sisaldus on:
Ferrous metals: ≤ 50 ppm;
mustmetallid: ≤ 50 ppm;
Non-ferrous metals: ≤ 60 ppm;
värvilised metallid: ≤ 60 ppm;
Non-metal non-glass inorganics:
muud anorgaanilised ained kui metall ja klaas:
< 100 ppm for glass cullet size > 1mm;
< 100 ppm, kui klaasimurru suurus on > 1 mm;
< 1500 ppm for glass cullet size ≤ 1 mm;
< 1500 ppm, kui klaasimurru suurus on ≤ 1 mm;
Organics: ≤ 2000 ppm.
orgaanilised ained: ≤ 2000 ppm.
Examples of non-metal non-glass inorganics are: ceramics, stones, porcelain, pyro-ceramics.
Muud anorgaanilised ained kui metall ja klaas on näiteks: keraamika, kivi, portselan, pürokeraamika.
Examples of organics are: paper, rubber, plastic, fabrics, wood.
Orgaanilised ained on näiteks: paber, kumm, plast, riie, puit.
At appropriate intervals and subject to review if significant changes in the operating process are made, representative samples of glass cullet shall be analysed gravimetrically to measure the total non-glass components.
Sobivate ajavahemike järel ning alati, kui tootmisprotsessis tehakse olulisi muudatusi, analüüsitakse gravimeetriliselt klaasimurru representatiivseid proove, et kindlaks määrata muude komponentide kogusisaldus peale klaasi.
The non-glass component content shall be analysed by weighing after mechanical or manual (as appropriate) separation of materials under careful visual inspection.
Muude komponentide sisaldust kui klaas analüüsitakse kaalumise abil pärast materjalide eraldamist mehhaaniliselt või käsitsi (vastavalt vajadusele), rakendades sealjuures hoolikat visuaalset kontrolli.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Proovivõtmisega kontrollimiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
The expected pattern of variability (for example as shown by historical results).
prognoositav varieeruvus (aluseks võib võtta näiteks varasemad tulemused);
The inherent risk of variability in the quality of waste glass used as input for the recovery operation and any subsequent processing.
taaskasutamistoimingu sisendina või mis tahes hilisemal töötlemisel kasutatavate klaasijäätmete kvaliteedi varieeruvuse oht.
Pre-consumer waste glass with a highly predictable composition needs likely less frequent monitoring.
Tootmises tekkinud klaasijäätmeid, mille koostis on hästi etteaimatav, tuleb tõenäoliselt harvemini kontrollida.
Waste glass from multi-material collection may need more frequent monitoring.
Mitme materjali kogumisest pärit klaasijäätmeid tuleb sagedamini kontrollida;
The inherent precision of the monitoring method.
kontrollimeetodite täpsus;
The proximity of results of the non-glass component content to the limits indicated above.
kui lähedal on muude komponentide kui klaas sisaldus eespool osutatud piirmääradele.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Kontrollimise sageduse kindlaksmääramise menetlus tuleks dokumenteerida juhtimissüsteemi ühe osana ning peaks olema auditeerimiseks kättesaadav.
The glass cullet shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Klaasimurrul ei või olla direktiivi 2008/98/EÜ III lisas loetletud ohtlikke omadusi.
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1], and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV of Regulation (EC) No 850/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Klaasimurd peab jääma komisjoni otsuses 2000/532/EÜ [1] sätestatud kontsentratsioonipiiridesse ega tohi ületada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 [2] IV lisas sätestatud kontsentratsioonipiire.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Kui visuaalse kontrolli tulemusel leitakse tõendeid ohtlike omaduste võimaliku esinemise kohta, võetakse täiendavaid asjaomaseid kontrollimeetmeid, näiteks vajaduse korral proovide võtmine ja testimine.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with glass cullet and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Töötajad läbivad koolituse, mis käsitleb klaasimurru võimalikke ohtlikke omadusi ning ohtlike omaduste tuvastamist võimaldavaid olulisi komponente või iseärasusi.
The procedure of recognising hazardous materials shall be documented under the management system.
Ohtlike materjalide tuvastamise menetlus dokumenteeritakse juhtimissüsteemis.
Only waste from the collection of recoverable container glass, flat glass or lead-free tableware may be used as input.
Sisendina võib kasutada ainult taaskasutamiskõlblike klaasanumate, lehtklaasi või pliivabade lauanõude kogumisel tekkinud klaasijäätmeid.
The collected waste glass may unintentionally contain minor amounts of other glass types.
Kogutud klaasijäätmed võivad tahtmatult sisaldada väikeses koguses muud liiki klaasi.
Acceptance control of all glass-containing waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff who are trained on how to recognise glass-containing waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Kvalifitseeritud töötajad, kes on saanud väljaõppe selliste klaasi sisaldavate jäätmete tuvastamiseks, mis ei vasta käesolevas punktis sätestatud nõuetele, kontrollivad vastuvõtmisel kõiki saabunud klaasi sisaldavaid jäätmeid (visuaalne kontroll) ja jäätmetele lisatud dokumente.
Glass-containing waste from mixed municipal solid waste or healthcare waste shall not be used as an input.
Sisendina ei kasutata klaasi sisaldavaid jäätmeid, mis on pärit tahketest segaolmejäätmetest või meditsiinijäätmetest.
Hazardous waste shall not be used as an input.
Sisendina ei kasutata ohtlikke jäätmeid.
Section 3.
Punkt 3.
The glass-containing waste shall have been collected, separated and processed, and from that moment shall permanently have been kept separate from any other waste.
Klaasi sisaldavad jäätmed on kogutud, eraldatud ja töödeldud ning seejärel hoitud kõigist muudest jäätmetest kogu aeg eraldi.
All treatments such as: crushing, sorting, separating, or cleaning, needed to prepare the cullet for direct use (via re-melting) in the production of glass substances or objects shall have been completed.
Eelnevalt on toimunud kogu töötlemine, näiteks purustamine, sorteerimine, eraldamine või puhastamine, mis on vajalik selleks, et valmistada klaasimurd ette otse kasutamiseks (ümbersulatamise teel) klaasi sisaldavate ainete või objektide tootmisel.
Statement of conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 osutatud vastavusdeklaratsioon jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumide täitmise kohta
Producer/importer of the glass cullet:
Klaasimurru tootja/importija:
Name or code of the glass cullet category in accordance with an industry specification or standard:
Klaasimurru kategooria nimetus või kood vastavalt sektoris kehtivale spetsifikatsioonile või standardile:
Main technical provisions of the industry specification or standard, including compliance with EoW product quality requirements for non-glass components, i.e. content of ferrous metals, non-ferrous metals, non-metal/non-glass inorganics and organics:
Sektoris kehtiva spetsifikatsiooni või standardi peamised tehnilised nõuded, sealhulgas muude komponentide kui klaasi (st mustmetallide, värviliste metallide, muude anorgaaniliste ainete kui metall/klaas ja orgaaniliste ainete) sisaldust käsitlevate kvaliteedinõuete täitmine selliste toodete puhul, mis on lakanud olemast jäätmed:
The glass cullet consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2.
Klaasimurrusaadetis on kooskõlas punktis 2 osutatud ning sektoris kehtiva spetsifikatsiooni või standardiga.
Quantity of the consignment in kg:
Saadetise kogus (kg):
The producer of the glass cullet applies a management system complying with the requirements of Regulation (EU) No 1179/2012, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where glass cullet which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Klaasimurru tootja kohaldab juhtimissüsteemi, mis on kooskõlas määruse (EL) nr 1179/2012 nõuetega ning mida on tõendanud akrediteeritud vastavushindamisasutus või tõendaja või sõltumatu välistõendaja juhul, kui klaasimurd, mis on lakanud olemast jäätmed, imporditakse ELi tolliterritooriumile.
The glass cullet consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 1179/2012.
Klaasimurrusaadetis vastab määruse (EL) nr 1179/2012 artikli 3 lõigetes 1–3 osutatud kriteeriumidele.
The material in this consignment is intended exclusively for direct use in the production of glass substances or objects in re-melting processes.
Kõnealuse saadetise sisu on ette nähtud üksnes otse kasutamiseks klaasi sisaldavate ainete või objektide tootmisel ümbersulatamise teel.
Declaration of the producer/importer of the glass cullet:
Klaasimurru tootja/importija deklaratsioon:
I certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1180/2012,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Code’), and in particular Article 247 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [1] (edaspidi „tolliseadustik”), eriti selle artiklit 247,
The Republic of Turkey acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’) as a contracting party on 1 December 2012.
Türgi Vabariik ühines 20. mail 1987. aastal Euroopa Majandusühenduse ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga (edaspidi „konventsioon”) konventsiooniosalisena 1. detsembril 2012.
By Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [2] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Turkey’s accession to the Convention.
ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee 26. juuni 2012. aasta otsusega nr 4/2012 [2] muudeti konventsiooni, et kohandada ühistransiidi korral kasutatavaid tagatisdokumente, pidades silmas Türgi ühinemist konventsiooniga.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should be adapted accordingly.
Sellepärast tuleks vastavaid komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [3] ühenduse transiidi korral kasutamiseks ettenähtud tagatisdokumente asjakohaselt muuta.
Since it has been a requirement under Decision No 4/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Turkey since 1 December 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.
Kuna otsuse nr 4/2012 kohaselt nõuti, et alates 1. detsembrist 2012 tuleb kasutada Türgi ühinemisest tulenevalt kohandatud tagatisdokumente, tuleks vastavaid määrusega (EMÜ) nr 2454/93 ettenähtud tagatisdokumente samuti kõnealusest kuupäevast alates kohandada.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the specimen applicable prior to 1 December 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
Tuleb kehtestada eeskirjad, mille kohaselt on üleminekuperioodi jooksul võimalik kasutada enne 1. detsembrit 2012 kohaldatud näidisele vastavaid tagatisdokumente, kui neisse on tehtud vajalikud kohandused.
Annex 48 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
lisa 48 asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex 49 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
lisa 49 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Annex 50 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
lisa 50 asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga;
in Annex 51, in box 7, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’;
lisa 51 lahtris 7 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”;
in Annex 51a, in box 6, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’.
lisa 51 A lahtris 6 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
However, economic operators may, until 30 November 2013, use the specimen form laid down in Annex 48, 49, 50, 51 or 51a to Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012 [4], subject to the necessary geographical adaptations and adaptations concerning the address for service or the authorised agent.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ettevõtjad võivad siiski kuni 30. novembrini 2013 kasutada määruse (EMÜ) nr 2454/93 (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1159/2012) [4] lisades 48, 49, 50, 51 ja 51 A sätestatud näidise vormi, millesse on tehtud vajalikud geograafilised kohandused ja ametliku asukoha või volitatud esindaja aadressi kohandused.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 34.
ELT L 297, 26.10.2012, lk 34.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 1.
ELT L 336, 8.12.2012, lk 1.
and of the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
ning Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal … võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutanult nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb ühenduse transiitveost või ühistransiitveost, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või 30 päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the
ning Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
on … (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab … (kuupäev) deklaratsiooni nr … alusel toimuvat ühenduse transiitvedu/ühistransiitved.u. …
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1181/2012,