natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the manufacturer as suitable for drying certain types of textile;
„programm” rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tootja teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete kuivatamiseks;
‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
„tsükkel” valitud programmi jaoks ette nähtud täielik kuivatamisprotsess;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
„programmi kestus” ajavahemik alates programmi käivitamisest kuni programmi lõpuni, v.a lõppkasutaja programmeeritud viivitus;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„nimitäitekogus” kuivade teatavat liiki riideesemete suurim mass kilogrammides, mille tootja on teatanud 0,5 kg täpsusega ja mida saab kodumajapidamises kasutatava trummelkuivatiga töödelda vastavalt valitud programmile pärast seda, kui masin on tootja juhiste kohaselt täidetud;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
„osaline koormus” pool kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati teatava programmi puhul ette nähtud nimitäitekogusest;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
„väljalülitatud seisund” seisund, milles kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on välja lülitatud lõppkasutaja tavapärase kasutuse jaoks ette nähtud seadmenupu või -lüliti abil ja milles masina võimsustarve on kõige väiksem ning mis võib kesta määramata aja, kui trummelkuivati on ühendatud toiteallikaga ja kui seda kasutatakse vastavalt tootja juhistele; kui kodumajapidamises kasutataval trummelkuivatil ei ole tarbijale kasutamiseks ette nähtud nuppe ega lüliteid, on „väljalülitatud seisund” seisund, mis saabub, kui trummelkuivati lülitub ise püsivasse võimsustarbe seisundisse;
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„samaväärne kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati” turul saadaolev trummelkuivati mudel, mille nimimahutavus, tehnilised ja tööparameetrid, energiatarbimine, vajaduse korral kondenseerimistõhusus, puuvillase pesu tavaprogrammi kestus ja õhus leviva müra tase on samaväärsed sama tootja poolt erineva koodi all turule lastud muu kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudeli omadega;
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
„puuvillase pesu tavaprogramm” tsükkel, millega kuivatatakse puuvillast pesu esialgse niiskusesisaldusega 60 %, kuni allesjääv niiskusesisaldus on 0 %.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite üldised ökodisaini nõuded on sätestatud I lisa punktis 1. Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite spetsiifilised ökodisaini nõuded on sätestatud I lisa punktis 2.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisaini parameetrite puhul ei ole ökodisaini nõuded vajalikud.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise puhul esitatakse tehniliste dokumentide toimikus käesoleva määruse II lisas esitatud arvutuse tulemused.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud tehniliste näitajate põhjal tehtud arvutuste ja/või muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite andmete ekstrapoleerimise tulemusel, esitatakse tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise üksikasjad ja tootja tehtud katsetuste üksikasjad, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
Sel juhul esitatakse tehnilistes dokumentides ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite mudelite loetelu, mille puhul tehnilistes dokumentides sisalduvad andmed on saadud samadel alustel.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olnud parimate kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel III lisa kohaseid lubatud hälbeid ja ventileerivate seadmete tõhusust.
It shall apply from 1 November 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2013.
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
I lisa punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud üldisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2014;
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
I lisa punktis 2.2 sätestatud spetsiifilisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2015.
Generic ecodesign requirements
Üldised ökodisaini nõuded
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite energiatarbimise ja muude näitajate arvutamiseks kasutatakse tsüklit, millega kuivatatakse puuvillast pesu (kuivatatava pesu esialgne niiskusesisaldus on 60 %), kuni allesjääv niiskusesisaldus on 0 % (edaspidi „puuvillase pesu tavaprogramm”).
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Kõnealune tsükkel on kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati programmivalimisseadis(t)el ja/või tablool (kui see on olemas) selgesti eristatav ning märgitud nimetusega „puuvillase pesu tavaprogramm” või ühtse sümboliga või nende asjakohase kombinatsiooniga ja see seadistatakse vaiketsükliks sellise kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati puhul, millel on automaatne programmivalik või mis tahes funktsioon, mis automaatselt valib kuivatusprogrammi või säilitab programmivaliku.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
Kui tegemist on automaatse trummelkuivatiga, peab „puuvillase pesu tavaprogramm” olema automaatne.
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
teave puuvillase pesu tavaprogrammi kohta, milles täpsustatakse, et see sobib normaalse märja puuvillase pesu kuivatamiseks ja et see on energiatarbimise poolest kõige tõhusam programm märja puuvillase pesu kuivatamiseks;
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis;
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
näitlik teave programmi kestuse ja energiatarbimise kohta peamiste kuivatusprogrammide jaoks nii täiskoormuse kui ka, vajaduse korral, osalise koormuse puhul.
Specific ecodesign requirements
Spetsiifilised ökodisaini nõuded
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid vastavad järgmistele nõuetele.
From 1 November 2013:
Alates 1. novembrist 2013:
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
energiatõhususe indeks (EEI) on alla 85;
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
kodumajapidamises kasutatavate kondenseerivate trummelkuivatite kaalutud kondenseerimistõhusus ei tohi olla alla 60 %.
From 1 November 2015:
Alates 1. novembrist 2015:
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
kodumajapidamises kasutatavate kondenseerivate trummelkuivatite energiatõhususe indeks (EEI) peab olema alla 76;
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
kodumajapidamises kasutatavate kondenseerivate trummelkuivatite kaalutud kondenseerimistõhusus ei tohi olla alla 70 %.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Energiatõhususe indeks (EEI) ja kaalutud kondenseerimistõhusus arvutatakse vastavalt II lisale.
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Energiatõhususe indeksi ja kaalutud kondenseerimistõhususe arvutamise meetod
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudeli energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse trummelkuivati aastast kaalutud energiatarbimist puuvillase pesu tavaprogrammi täiskoormuse juures ja osalise koormuse juures kõnealuse masina aastase normatiivse energiatarbimisega.
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse esimese kümnendkohani:
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati aastane kaalutud energiatarbimine;
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati aastane normatiivne energiatarbimine.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Aastane normatiivne energiatarbimine (SAEC) arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
c on kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati nimimahutavus puuvillase pesu tavaprogrammi puhul;
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Tt on programmi kaalutud kestus puuvillase pesu tavaprogrammi puhul.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Aastane kaalutud energiatarbimine (AEC) arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
kaalutud energiatarbimine kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi võimsustarve vattides (W) täiskoormuse juures väljalülitatud seisundis, ümardatuna kahe kümnendkohani;
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi võimsustarve vattides (W) täiskoormuse juures ooteseisundis, ümardatuna kahe kümnendkohani;
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
programmi kaalutud kestus minutites, ümardatuna lähima täisminutini;
160 total number of drying cycles per year.
160 kuivatustsüklite üldarv aastas;
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
kui kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on varustatud voolutarbimise aktiivse juhtimise süsteemiga ja trummelkuivati läheb tsükli lõpul automaatselt tagasi väljalülitatud seisundisse, arvutatakse aastane kaalutud energiatarbimine (AEC) järgmise valemi abil, millega võetakse arvesse ooteseisundi tegelikku kestust:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
puuvillase pesu tavaprogrammi kestus täiskoormuse juures minutites, ümardatuna lähima täisminutini;
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine täiskoormuse juures kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
Kodumajapidamises kasutatavate gaasiküttega trummelkuivatite puhul arvutatakse puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine kilovatt-tundides (kWh) täiskoormuse juures ja osalise koormuse juures ning ümardatakse teise kümnendkohani järgmiselt:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi gaasitarbimine täiskoormuse juures kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi gaasitarbimine osalise koormuse juures kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi täiendav elektritarbimine täiskoormuse juures kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
puuvillase pesu tavaprogrammi täiendav elektritarbimine osalise koormuse juures kilovatt-tundides (kWh), ümardatuna teise kümnendkohani;
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Programmi kondenseerimistõhusus on kodumajapidamises kasutatavas kondenseerivas trummelkuivatis kondenseeritava ja kuivati reservuaari kogutava niiskuse massi ning riideesemetest programmi lõpuks eemaldatava niiskuse massi suhtarv; viimati nimetatud mass on märgade riideesemete massi (enne kuivatamist) ja katsetäitmiseks kasutatud riideesemete massi (pärast kuivatamist) vahe.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Kaalutud kondenseerimistõhususe arvutamiseks võetakse arvesse puuvillase pesu tavaprogrammi keskmist kondenseerimistõhusust nii täis- kui ka osalise koormuse juures.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
puuvillase pesu tavaprogrammi keskmine kondenseerimistõhusus täiskoormuse juures;
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
n on katsete arv, mis hõlmab vähemalt nelja kehtivat katset, mis on tehtud valitud programmiga;
j is the test run number,
j on katse järjekorranumber;
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wwj on katse j ajal kondensaadireservuaari kogutud vee mass;
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wi on katses kasutatud märgade riideesemete mass enne kuivatamist;
Wf is the mass of the test load after drying.
Wf on katses kasutatud riideesemete mass pärast kuivatamist.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Käesoleva määruse nõuete täitmise tõendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, üldtunnustatult tänapäeva tasemele vastava meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
I lisas sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused üht kodumajapidamises kasutatavat trummelkuivatit.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Kui seadme mõõdetud parameetrid ei vasta tootja poolt artikli 4 lõike 2 kohases tehniliste dokumentide toimikus esitatud väärtustele tabelis 1 esitatud täpsusega, mõõdetakse veel kolme kodumajapidamises kasutatavat trummelkuivatit.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„nimiväärtus” – tootja deklareeritud väärtus.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
6 % mõõtemääramatus on praegu lubatav laboratoorse kontrolli viga deklareeritud parameetrite mõõtmisel uue mõõtmismeetodiga, mida kasutatakse uute märgistamis-/ökodisaininõuete puhul täiskoormuse ja osalise koormusega kuivatustsüklites.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Käesoleva määruse jõustumise ajal on kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite puuvillase pesu tavaprogrammi puhul energiatarbimise ja kuivatamise ajal õhus leviva müra seisukohast parimad olemasolevad tehnilised lahendused järgmised.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 3 kg:
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
energiatarbimine: 1,89 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 247 kWh/aasta [1];
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
õhus leviva müra tase: 69 dB.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 5 kg:
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 2,70 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 347 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
airborne acoustical noise emissions: not available.
õhus leviva müra tase: teave puudub.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttega ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 5 kg:
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
gaasienergia tarbimine: 3,25 kWhGas tsükli kohta, mis vastab 1,3 kWh puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures.
Annual energy consumption not available.
Aastase energiatarbimise kohta teave puudub;
airborne noise emissions: not available.
õhus leviva müra tase: teave puudub.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 5 kg: