natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise treatment facilities adequately equipped to carry out one or more of the following tasks, as set out in Annex III:
Liikmesriigid, kelle territooriumil asub mõni piiritletud ala, lubavad nõuetekohaselt varustatud töötlemisrajatistel täita järgmisi ülesandeid, nagu sätestatud III lisas:
treatment of susceptible wood and bark, as set out in point 2(a) of Section 1 of that Annex and point (c) of the first subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
vastuvõtliku puidu ja koore töötlemine vastavalt kõnealuse lisa 1. osa punkti 2 alapunktile a ning kõnealuse lisa 2. osa punkti 2 esimese lõigu punktile c;
issuing of plant passports referred to in Commission Directive 92/105/EEC [6] for susceptible wood and bark treated by the treatment facility concerned in accordance with point (a) of this paragraph, as set out in point 2(b) of Section 1 of Annex III and point (b) of the second subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
Komisjoni direktiivis 92/105/EMÜ [6] osutatud taimepasside väljastamine vastuvõtliku puidu ja koore jaoks asjaomase töötlemisrajatise poolt kooskõlas käesoleva lõike punktiga a vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktile b ning kõnealuse lisa 2. osa punkti 2 teise lõigu punktile b;
treatment of wood packaging material, as set out in point 3(a) of Section 1 of that Annex and point 3 of Section 2 of that Annex; and
puidust pakkematerjali töötlemine vastavalt kõnealuse lisa 1. osa punkti 3 alapunktile a ning kõnealuse lisa 2. osa punktile 3 ning
marking of wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with point (c), as set out in point 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
asjaomases töötlemisrajatises töödeldava puidust pakkematerjali märgistamine kooskõlas punktiga c vastavalt III lisa 1. osa punkti 3 alapunktile b ning kõnealuse lisa 2. osa punktile 3 kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisaga.
Those facilities are referred to hereinafter as ‘authorised treatment facilities’.
Edaspidi nimetatakse selliseid rajatisi „tegevusloaga töötlemisrajatisteks”.
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material.
Tegevusloaga töötlemisrajatised tagavad töödeldud vastuvõtliku puidu, koore ja puidust pakkematerjali jälgitavuse.
Marking authorisation
Märgistamisloa andmine
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Liikmesriigid, kelle territooriumil asub piiritletud ala, annavad puidust pakkematerjali nõuetekohaselt varustatud tootjatele loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale puidust pakkematerjali, mida nad tegevusloaga töötlemisrajatises töödeldud puidust kokku monteerivad ning millega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud taimepass.
Those producers are referred to hereinafter as ‘authorised wood packaging material producers’.
Kõnealuseid tootjaid nimetatakse edaspidi „puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad”.
Authorised wood packaging material producers shall exclusively use wood from treatment facilities specifically authorised for this purpose and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC for the production of wood packaging material and shall ensure that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities.
Puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad kasutavad puidust pakkematerjali tootmiseks üksnes sihtotstarbelise tegevusloa saanud töötlemisrajatistest pärit puitu, millega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud taimepass ning tagavad, et sel eesmärgil kasutatud puitu on võimalik hiljem kõnealuste töötlemisrajatistega seostada.
Supervision of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Tegevusloaga töötlemisrajatiste ja puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjate kontrollimine
Member States shall supervise the authorised treatment facilities and the authorised wood packaging material producers to ensure that they correctly perform their tasks, as set out in their authorisation.
Liikmesriigid kontrollivad tegevusloaga töötlemisrajatisi ja puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjaid, et tagada nende nõuetekohane ülesannete täitmine vastavalt tegevusloas sätestatule.
Member States shall ensure that that supervision is carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Liikmesriigid tagavad, et kontrollimisi teeb vastutavate ametiasutuste tehniliselt pädev personal või teised tehniliselt pädevad isikud, kes tegutsevad vastutavate ametiasutuste järelevalve all.
Withdrawal of authorisations of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Tegevusloaga töötlemisrajatiste ja puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjate tegevuslubade tühistamine
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall immediately withdraw that authorisation.
Kui liikmesriik, kes tegevusloa andis, saab teada männi nematoodi esinemisest vastuvõtlikus puidus, koores või tegevusloaga töötlemisrajatises töödeldud puidust pakkematerjalis, tühistab ta tegevusloa viivitamata.
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall immediately withdraw that authorisation.
Kui liikmesriik, kes tegevusloa andis, saab teada männi nematoodi esinemisest puidust pakkematerjali tegevusloaga tootja poolt märgistatud vastuvõtlikus puidust pakkematerjalis, tühistab ta tegevusloa viivitamata.
Without prejudice to paragraph 1, where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the fact that an authorised treatment facility or an authorised wood packaging material producer does not correctly perform its tasks, as set out in its authorisation, it shall take the necessary measures to ensure that Articles 13 and 14 are complied with.
Juhul kui liikmesriik, kes tegevusloa andis, saab teada asjaolust, et tegevusloaga töötlemisrajatis või puidust pakkematerjali tegevusloaga tootja ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt vastavalt tegevusloa eeskirjadele, võtab ta vajalikud meetmed selleks, et tagada artiklite 13 ja 14 täitmine, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
List of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Tegevusloaga töötlemisrajatiste ja puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjate nimekiri
Member States shall inform the Commission when they authorise a treatment facility in accordance with Article 13 or a wood packaging material producer in accordance with Article 14 and when they withdraw such an authorisation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni töötlemisrajatisele tegevusloa andmisest vastavalt artiklile 13 või puidust pakkematerjali tootjale tegevusloa andmisest vastavalt artiklile 14 ning sellest, kui nad vastavad tegevusload tühistavad.
The Commission shall establish a list of the authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers and shall transmit that list to the Member States.
Komisjon koostab tegevusloaga töötlemisrajatistest ja puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjatest nimekirja ning edastab selle liikmesriikidele.
Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities.
Nimekirja A osas esitatakse tegevusloaga töötlemisrajatised.
Part B of that list shall set out the authorised wood packaging material producers.
Nimekirja B osas esitatakse puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad.
That list shall be updated on the basis of the information received from the Member States.
Kõnealust nimekirja ajakohastatakse liikmesriikidelt saadud teabe alusel.
Decision 2006/133/EC is repealed.
Otsus 2006/133/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall be reviewed by 31 July 2015 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. juuliks 2015.
The second sentence of point 2(a) of Section 1 of Annex III and the second sentence of point 2(c) of Section 2 of that Annex shall apply from 1 January 2013.
III lisa 1. osa punkti 2 alapunkti a teist lauset ja kõnealuse lisa 2. osa punkti 2 alapunkti c teist lauset kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Done at Brussels, 26 September 2012.
Brüssel, 26. september 2012
EPPO Bulletin 39(3):344-353.
EPPO Bulletin 39(3):344–353.
Eradication measures provided for in Article 6
Artiklis 6 sätestatud tõrjemeetmed
Member States shall in accordance with Article 6 take measures in the demarcated areas to eradicate PWN, as set out in points 2 to 10.
Liikmesriigid võtavad artikli 6 kohaselt piiritletud aladel meetmeid männi nematoodi tõrjumiseks vastavalt punktides 2–10 sätestatule.
Member States shall include a detailed description of those measures in the communication provided for in Article 9(1).
Liikmesriigid lisavad kõnealuste meetmete üksikasjaliku kirjelduse artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teabesse.
When establishing a demarcated area, the Member State concerned shall immediately, in that area, create a zone with a minimum radius of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the clear-cut zone’.
Piiritletud ala määratlemisel loob asjaomane liikmesriik viivitamata vastaval alal vähemalt 500 m raadiusega vööndi iga vastuvõtliku taime ümber, milles männi nematoodi leiti (edaspidi „eraldusvöönd”).
The actual radius of that zone shall be determined, for each susceptible plant in which PWN has been found to be present, based on the risk of transmission of PWN by the vector further than 500 m away from that susceptible plant.
Kõnealuse vööndi tegelik raadius määratletakse iga vastuvõtliku taime jaoks, milles männi nematoodi on leitud, lähtuvalt männi nematoodi edasikandumise riskist vektori kaudu kaugemal kui 500 m konkreetsest vastuvõtlikust taimest.
In the clear-cut zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
Eraldusvööndis tuleb kõik vastuvõtlikud taimed langetada, eemaldada ja hävitada.
The felling and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre.
Taimed tuleb langetada ja hävitada vööndi äärtest keskosa suunas.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during felling.
Võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks raie ajal.
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Kõikidest surnud taimedest, halvas seisukorras taimedest ja teatavast arvust terve välimusega taimedest, mis valitakse lähtuvalt männi nematoodi edasikandumise ohust konkreetsel juhul, võetakse pärast langetamist proovid.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Proove võetakse iga taime eri osadest (sealhulgas ladvast).
All samples shall be tested for the presence of PWN.
Kõiki proove analüüsitakse männi nematoodi esinemise suhtes.
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Kui liikmesriik leiab, et 500 m raadiusega eraldusvööndi loomine vastavalt punktis 2 viidatule avaldaks vastuvõetamatut sotsiaalset või keskkonnamõju, võib eraldusvööndi raadiuse ulatust vähendada 100 meetrini iga vastuvõtliku taime ümber, milles männi nematoodi on leitud.
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
Eraldusvööndis asuvate teatavate konkreetsete taimedega seotud erandjuhtudel, mil liikmesriik otsustab, et kõnealuste taimede raie ei ole kohane, võib kohaldada alternatiivset tõrjemeedet, mis pakub männi nematoodi leviku eest samasugusel tasemel kaitset.
The reason for that conclusion and the description of that measure shall be notified to the Commission in the communication referred to in Article 9(1).
Sellise otsuse põhjused ja meetme kirjeldus tehakse komisjonile teatavaks artikli 9 lõikes 1 osutatud teabes.
Where point 3 applies, all susceptible plants located between 100 m and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present and exempted from felling, shall be subject to the following measures:
Kui kohaldatakse punkti 3, võetakse kõikide vastuvõtlike taimede suhtes, mis asuvad 100–500 m kaugusel nendest vastuvõtlikest taimedest, milles männi nematoodi on leitud ning mida ei langetata, järgmisi meetmeid:
annual sampling and testing of those susceptible plants for the presence of PWN, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %;
kõnealustest vastuvõtlikest taimedest iga-aastane proovide võtmine ja analüüsimine männi nematoodi leidmise eesmärgil, kasutades valikuuringukava, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes vastuvõtlikes taimedes leitud männi nematoodi tase jääb alla 0,1 %;
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
alates esimesest aastast kuni tõrje lõpuleviimiseni vastavalt artikli 6 lõikele 1 või kuni otsuseni kohaldada piiramismeetmeid vastavalt artikli 7 lõikele 1 kontrollivad liikmesriigid vektori lendlusperioodil iga kahe kuu järel vastuvõtlikke taimi männi nematoodi esinemissümptomite suhtes ning kui neid leitakse, testitakse kõnealuseid taimi männi nematoodi esinemise suhtes ja võetakse proovid.
The reasons for the conclusion referred to in point 3 and the description of the measures set out in points (a) and (b) shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Punktis 3 osutatud otsuse põhjused ning punktides a ja b osutatud meetmete kirjeldus lisatakse artikli 9 lõikes 1 osutatud teabesse.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
Kui liikmesriigil on tõendeid vektori puudumise kohta tema territooriumil, mis põhinevad tema territooriumil läbiviidud iga-aastase seire tulemustel viimase kolme aasta jooksul, määratakse eraldusvööndi miinimumraadiuseks 100 m iga vastuvõtliku taime ümber, millest männi nematoodi on leitud, välja arvatud juhul, kui punktis 6 osutatud vaatlustest ilmneb vektori esinemine piiritletud alal.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Kõnealused tõendid lisatakse artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teabesse.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Liikmesriigid korraldavad piiritletud aladel vastuvõtlike taimede ja vektori aastavaatlusi taimi ja vektorit männi nematoodi esinemise suhtes kontrollides ja proove võttes ning neid analüüsides.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Seirete tegemisel keskendutakse eelkõige nendele vastuvõtlikele taimedele, mis on surnud, halvas seisukorras või mis asuvad tulekahjudest või tormidest kahjustatud piirkondades.
Those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.
Vaatlused hõlmavad ka süstemaatilist proovide võtmist terve välimusega vastuvõtlikest taimedest;
The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
Vaatluste sagedus iga männi nematoodi kandva vastuvõtliku taime ümber 3000 m raadiuses on vähemalt neljakordne võrreldes puhvervööndi välispiirist 3000 m raadiuses asuva alaga.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Liikmesriigid tuvastavad ja langetavad kogu piiritletud alal kõik vastuvõtlikud taimed, milles männi nematoodi on leitud, ning kõik surnud, halvas seisukorras või tulekahjudest või tormidest kahjustatud piirkondades asuvad taimed.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Langetatud taimed ja raiejäägid eemaldatakse ja hävitatakse, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks kuni langetamine on lõpetatud.
They shall respect the following conditions:
Liikmesriigid peavad täitma järgmisi tingimusi:
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
vastuvõtlikud taimed, mis on sellistena määratletud väljaspool vektori lendlusperioodi, langetatakse ja kas hävitatakse enne järgmist lendlusperioodi kohapeal või eemaldatakse ning nende puitu ja koort töödeldakse vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis a sätestatule või vastavalt III lisa 2. osa punkti 2 alapunktis b sätestatule;
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
vastuvõtlikud taimed, mis on tuvastatud väljaspool vektori lendlusperioodi, langetatakse viivitamata ja kas hävitatakse enne järgmist lendlusperioodi kohapeal või eemaldatakse ning nende puitu ja koort töödeldakse vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis a sätestatule või vastavalt III lisa 2. osa punkti 2 alapunktis b sätestatule.
Felled susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Langetatud vastuvõtlikest taimedest, milles männi nematoodi varem ei olnud esinenud, võetakse proovid ning neid analüüsitakse männi nematoodi esinemise suhtes valikuuringukava kohaselt, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes vastuvõtlikes taimedes leitud männi nematoodi tase jääb alla 0,1 %.
Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without felling them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Kui kohaldatakse punkti 5, võivad liikmesriigid siiski otsustada võtta proove esimeses lõigus osutatud vastuvõtlikest taimedest ja neid analüüsida, taimi langetamata valikuuringukava kohaselt, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes vastuvõtlikes taimedes leitud männi nematoodi tase jääb alla 0,1 %.
The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
Esimene lause ei kehti nende vastuvõtlike taimede suhtes, milles männi nematoodi on leitud.
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.
Mis puutub piiritletud alal vektori lendlusperioodil tuvastatud vastuvõtlikku puitu, nagu osutatud punkti 7 alapunktis b, eemaldavad liikmesriigid langetatud vastuvõtlikelt taimedelt koore või töötlevad palke insektitsiidiga, mis teadaolevalt mõjub tõhusalt vektori vastu või katavad palgid putukavõrguga, mida on vastava insektitsiidiga immutatud kohe pärast langetamist.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Pärast koorimist, töötlemist või katmist veetakse vastuvõtlik puit ametliku kontrolli all viivitamata lattu või tegevusloaga töötlemisrajatisse.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
Puitu, millelt koort ei eemaldatud, töödeldakse viivitamata selle ladustamise kohas või tegevusloaga töötlemisrajatises veel korra insektitsiidiga, mis teadaolevalt mõjub tõhusalt vektori vastu või katavad palgid putukavõrguga, mida on vastava insektitsiidiga immutatud.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Puidujäätmed, mis vastuvõtlike taimede langetamisel tekkisid ning jäeti langetamiskohta, hakitakse tükkideks, mille paksus ja laius on alla 3 cm.
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing cycle, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
Liikmesriigid eemaldavad ja hävitavad kõik vastuvõtlikud taimed, mis on kasvanud istutamiseks ettenähtud taimede tootmiskohtades, kus alates viimasest täielikust kasvutsüklist on männi nematoodi leitud, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks nimetatud tegevuste ajal.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Liikmesriigid esitavad hügieenijuhendi kõikide sõidukite kohta, millega metsamaterjali veetakse ja masinate kohta, millega metsamaterjali töödeldakse, et tagada männi nematoodi levimise vältimine kõnealuste sõidukite ja masinatega.
Containment measures provided for in Article 7
Artiklis 7 sätestatud piiramismeetmed