natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes) [2] kehtestati erandlikud kaubandusmeetmed, millega sätestatakse peaaegu kõikidele stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames soodustatud maadest või tolliterritooriumidelt pärit toodetele piiramatu tollivaba juurdepääs liidu turule.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, in the interests of clarity and rationality it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Kuna määrust (EÜ) nr 2007/2000 oli korduvalt oluliselt muudetud, kodifitseeriti see selguse ja praktilisuse huvides nõukogu määrusega (EÜ) nr 1215/2009 [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [4], was signed and concluded [5] and entered into force on 1 July 2008.
Kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti [4] ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, [5] mis jõustus 1. juulil 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxembourg on 29 April 2008.
aprillil 2008 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], was signed and concluded [7] and entered into force on 1 February 2010.
Kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti [6] ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, [7] mis jõustus 1. veebruaril 2010.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute ning vahelepingutega kehtestatakse lepinguline kauplemiskord Euroopa Liidu ja Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Liidu ja Serbia vahel.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products under the contractual trade regime and to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual trade regime.
Seega on vajalik muuta määrust (EÜ) nr 1215/2009 ning jätta Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia välja lepingulise kauplemiskorra raames samade toodete osas tariifisoodustusi saavate maade loetelust ning kohandada üldtariifikvootide mahtusid teatavate toodete puhul, millele on lepingulise kauplemiskorra raames eraldatud tariifikvoodid.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 in so far as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia peaksid aga endiselt saama määruse (EÜ) nr 1215/2009 kohaseid soodustusi juhul, kui kõnealuses määruses ettenähtud soodustused on nimetatud kahepoolsete lepingute alusel tehtavatest soodustustest soodsamad.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Samas ei tekita selline juurdepääs liidule kahjulikke tagajärgi.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) No 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Seetõttu ning kuna määrust (EÜ) nr 1215/2009 kohaldati kuni 31. detsembrini 2010, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 1215/2009 kehtivust kuni 31. detsembrini 2015.
In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Tagamaks, et liit peab kinni oma rahvusvahelistest kohustustest, tuleks käesolevas määruses sätestatud sooduskord teha sõltuvaks liidule Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kohustustest antud vabastuse jätkamisest või uuendamisest.
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of application of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Ettevõtjate majandushuvide kaitsmiseks on vaja sätestada üleminekumeetmed kaupade suhtes, mis on käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeval kas transiidis või ajutiselt ladustatud tollilattu või vabatsooni.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmiseks peaks komisjonil olema õigus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, et teha nii I ja II lisas kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevaid muudatusi kui ka vajalikke tehnilisi kohandusi ning samuti liidu ja käesolevas määruses osutatud maade ja territooriumide vahel muude kokkulepete alusel antud kaubandussoodustustest tulenevaid vajalikke kohandusi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused seoses sooduskorra kehtivuse peatamisega nõuete mittetäitmise korral, selliste autentsussertifikaatide väljastamisega, mis tõendavad, et kaubad pärinevad asjaomaselt maalt või territooriumilt ja vastavad käesolevas määruses esitatud määratlusele, ning seoses käesolevas määruses sätestatud korra ajutise täieliku või osalise peatamisega, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [9].
Kõnealuseid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) [9].
In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,
Kaubavahetuse häirete vältimiseks tuleb käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011,
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1215/2009 muudetakse järgmiselt.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Kui artikli 3 erisätetest ei tulene teisiti, lubatakse liitu importida Kosovo tolliterritooriumilt pärinevaid tooteid, välja arvatud kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvad kaubad, koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Montenegrost või Serbiast pärinevate toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima käesoleva määrusega ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud.
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
Selliste toodete suhtes kohaldatakse ka käesoleva määrusega ettenähtud soodustusi, mis on liidu ja kõnealuste maade vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute alusel tehtavatest soodustustest soodsamad.”
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
tooted peavad vastama määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatud „päritolustaatusega toote” määratlusele;”
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Juhul kui maa või territoorium ei täida lõikeid 1 või 2, võib komisjon rakendusaktiga osaliselt või täielikult peatada asjaomasele maale või territooriumile käesoleva määrusega ettenähtud õiguse saada soodustust.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).’;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 4 osutatud kontrollimenetlusega.”
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Tollimaksud, mida kohaldatakse Kosovo tolliterritooriumilt pärinevate ja II lisas määratletud „baby-beef”-toodete liitu importimisel, on 20 % väärtuselisest tollimaksust ja 20 % koguselisest tollimaksust, nagu sätestatud ühises tollitariifistikus, rümba massina väljendatud 475 tonni suuruse aastase tariifikvoodi piires.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Kõnealuse kvoodi alla kuuluvat importi käsitlevatele taotlustele lisatakse eksportiva territooriumi pädeva asutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis tõendab, et kaubad pärinevad asjaomaselt territooriumilt ja vastavad käesoleva määruse II lisas esitatud määratlusele.
That certificate shall be drawn up by the Commission by means of implementing acts.
Sellise autentsussertifikaadi koostab komisjon rakendusaktiga.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon, arvestades põllumajandus- ja kalandustoodete turu erilist tundlikkust ning juhul, kui põllumajandus- ja kalandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid liidu turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta rakendusaktidega vastu asjakohaseid meetmeid.
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Tariifikvootide rakendamine „baby-beef”-toodete suhtes
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab „baby-beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad rakendusaktidega.
Conferral of powers
Volituste andmine
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 7a vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad:
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
I ja II lisa muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mille vajadus tuleneb kaupade kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest;
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.’;
liidu ja artiklis 1 nimetatud maade ja territooriumide vahel muude kokkulepete alusel antud kaubandussoodustustest tulenevaid vajalikke kohandusi.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the date of expiry of this Regulation.
Artiklis 7 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kuni käesoleva määruse kehtivuskuupäeva lõpuni.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before that date.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kõnealust kuupäeva.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 7 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Artiklite 2 ja 10 kohaldamisel abistab komisjoni Lääne-Balkani rakenduskomitee.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Nimetatud komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) tähenduses.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports.
Artikli 3 lõike 4 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 260/2009 (impordi ühiste eeskirjade kohta) artikli 4 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee.
For the purposes of Article 3(2) and Article 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) artikli 195 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee.
informed the Western Balkans Implementation Committee;’;
teavitanud Lääne-Balkani rakenduskomiteed;”
the following subparagraph is added:
lisatakse järgmine lõik: „Esimeses lõigus osutatud meetmed võetakse vastu rakendusaktidega.
‘The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).’;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 4 osutatud kontrollimenetlusega.”;
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.’;
Peatamisaja lõppedes otsustab komisjon esialgse peatamismeetme lõpetada või pikendab seda lõikes 1 sätestatud korras.”
in Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 12 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2015.
„Määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Käesolevas määruses sätestatud soodustuste kohaldamine lõpetatakse täielikult või osaliselt juhul, kui neid ei lubata WTO antud vabastusega.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Selline soodustuste kohaldamine lõpetatakse päevast, millal vabastus enam ei kehti.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.’;
Teates täpsustatakse, millised käesolevas määruses sätestatud soodustused enam ei kehti ja soodustuste kohaldamise lõppkuupäev.”
Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Goods which, on 1 January 2011, are either in transit or in the Union in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Bosnia and Herzegovina or Serbia has been properly issued in accordance with Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [13], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of 4 months from the date of application of this Regulation.Article 3
Kaupade suhtes, mis on 1. jaanuari 2011. aasta seisuga kas transiidis või ajutiselt ladustatud liidu tolliladudes või vabatsoonides ning millele on enne nimetatud kuupäeva nõuetekohaselt ja vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [13] I osa IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatule välja antud Bosnia ja Hertsegoviina või Serbia päritolutõend, kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 1215/2009 nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast.Artikkel 3
Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 November 2011.
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 24. novembri 2011. aasta otsus.
OJ L 233, 30.8.2008, p. 6.
ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
Parandatud versioon ELT L 233, 30.8.2008, lk 5.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p. 5.
ELT L 233, 30.8.2008, lk 6.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
ELT L 28, 30.1.2010, lk 2.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244(1999).
Nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244(1999).
Rate of duty
Tollimaksu-määr
customs territory of Kosovo
Kosovo tolliterritoorium
45 tonnes
45 tonni
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Croatia [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8] or customs territory of Kosovo
Albaania [3], Bosnia ja Hertsegoviina [4], Horvaatia [5], endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [6], Montenegro [7], Serbia [8] või Kosovo tolliterritoorium
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Soodustatud maadelt või territooriumidelt pärit impordi suhtes kohaldatakse üht tariifikvoodi kogumahtu.
Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Albaaniast pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Albaaniaga sõlmitud veini käsitlevas lisaprotokollis sätestatud mõlemad individuaaltariifikvoodid on ära kasutatud.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
Kõnealused individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1512 ja 09.1513 all.