natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta
Iirimaa
Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 ÉIRE Teil.
Department of Enterprise, Trade and Employment
+353 16312121 Fax +353 16312826
Internal Market
Department of Jobs, Enterprise and Innovation
Kildare Street
Kildare street
Dublin 2
Dublin 2
ÉIRE
IRELAND Tel. +353 16312121
Tel: +353 16312121
Fax +353 16312826
Faks: +353 16312826
Fax + 30 2103286094
Faks +30 2103286094
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Tel: +30 2103286041-43, 210 3286021
Fax +30 2103286094
Faks: +30 2103286094
Tel. +34 913493817 / 3493874
Tel: +34 913493817, 349 38 74
Fax +34 913493831
Faks: +34 913493831
tel. +33 179843449
Tel: +33 179843449
Croatia [1]
Horvaatia [1]
Fax +385 16109114
Faks: +385 16109114
00144 Roma RM
00144 Roma
Tel. +39 0659647517 / 59932202
Tel: +39 0659647517, 59932202,
Fax +39 0659932263 / 59932636
Faks: +39 0659932263, 59932636
Tel. +357 2867100
Tel: +357 2867100
Fax +357 2375120
Faks: +357 2375120
Tel. +371 67013248
Tel: +371 67013248
Fax +371 67280882
Faks: +371 67280882
Tel. +352 4782371
Tel: +352 4782371
Fax +352 466138
Faks: +352 466138
Valletta LTV2000
Valletta VLT 2000
Tel. +356 25690202
Tel: +356 25690202
Fax +356 21237112
Faks: +356 21237112
Tel. +31 881512122
Tel: +31 881512122
Fax +31 881513182
Faks: +31 881513182
Stubenring 1
Stubenring 1,
Tel. +43 171100-0
Tel: +43 171100-0
Fax +43 171100-8386
Faks: +43 171100-8386
Tel. +48 226935553
Tel: +48 226935553
Fax +48 226934021
Faks: +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Tel: +351 218 814 263
Fax +351 1218814261
Faks: +351 218 814 261
Tel. +40 213150081
Tel: +40 213150081
Fax +40 213150454
Faks: +40 213150454
Tel. +386 42974470
Tel: +386 42974470
Fax +386 42974472
Faks: +386 42974472
Tel. +421 248547019
Tel: +421 248547019
Fax +421 243423915
Faks: +421 243423915
(National Board of Customs)
(Tolliamet)
Tel. +358 96141
Tel: +358 96141
Fax +358 204922852
Faks: +358 204922852
Tel. +46 86904800
Tel: +46 86904800
Fax +46 8306759
Faks: +46 8306759
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Tingimusel, et Horvaatia liitub, ja alates liitumiskuupäevast.
1052 София/Sofia
1052 София
HR-10 000 ZAGREB
10 000 ZAGREB
Tel. +36 14585503
Tel: +36 14585503
Fax +36 14585814
Faks: +36 14585814
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
FI-00101 Helsinki
FIN-00101 Helsinki
FI-00101 Helsingfors
FIN-00101 Helsingfors
Unit A’
Üksus A.
Phone: +385 16106114
TEL: +385 16106114
(Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr.
(Majandusministeerium)
38/Vasario 16-osios g. 2
Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2
BELGIË
BELGIE
105 63 Αθήνα/Athens
GR-105 63 Αθήνα
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
ΕΛΛΑΔΑ
CYPRUS
ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Tel. +370 70664658 / 70664808 Faks.
Tel: +370 70664658, +370 706 64 808
SUOMI/FINLAND
FINLAND
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-post: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-post: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-mail: polcom3@mise.gov.it
E-post: polcom3@mise.gov.it
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
E-post: vienaslangelis@ukmin.lt
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
E-post: keo@mkeh.gov.hu
827 15 Bratislava
SK-827 15 Bratislava
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
E-post: jan.krocka@mhsr.sk
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
(Föderaalse majandus- ja energiapoliitika teenistus, VKEd, füüsilisest isikust ettevõtjad ja energia)
Ministry of Economy, Energy and Tourism
Majandus-, Energia- ja Turismiministeerium
(Ministry of Industry and Trade)
(Tööstus- ja Kaubandusministeerium)
(Ministry for Business and Growth)
(Ettevõtlus- ja Majanduskasvu ministeerium)
[Federal Office of Economics and Export Control]
[Majandus- ja ekspordikontrolli asutus]
(Ministry of Economic Affairs and Communications)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,
Arengu-, Konkurentsi- ja Meretranspordiministeerium,
General Directorate for International Economic Policy,
Rahvusvahelise majanduspoliitika osakond,
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
impordi-, ekspordikavade osakond, kaubanduse kaitsemeetmed
(Ministry of Economy and Competitiveness)
(Majandus- ja Konkurentsiministeerium)
(Ministry for Production Recovery)
(Tootmise Taastamisstrateegia Ministeerium)
(State Office for Trade Policy)
(Riiklik kaubanduspoliitikaamet)
(Ministry of Economic Development)
(Majandusarengu Ministeerium)
(Ministry of Economics of the Republic of Latvia)
(Majandusministeerium)
(Ministry of Economy and Foreign Trade)
(Majandus- ja Väliskaubandusministeerium)
(Hungarian Trade Licencing Office)
(kaubanduslitsentside osakond)
(Customs Administration)
(Tolliamet)
(Federal Ministry of Economy, Family and Youth)
(Majandus-, Perekonna- ja Noorsooküsimuste Liiduministeerium)
(Ministry of Economy)
(Majandusministeerium)
00-950 Warszawa
00–950 Warszawa
(Ministry of Finance)
(Rahandusministeerium)
(Ministry of Economy of the Slovak Republic)
(Majandusministeerium)
(National Board of Trade)
(Kaubandusamet)
Estonia Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Eesti
Németvölgyi út 37-39.
Németvölgyi út 37–39.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1164/2012,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I ja II lisa
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Venemaa Föderatsioon sai 22. augustil 2012 Maailma Kaubandusorganisatsiooni täisliikmeks.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
CN-Code 2013
CN-kood 2013
Of which: other than unbleached or bleached
millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud
Of which: cotton corduroy
sellest: puuvillane pesusamet
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Meeste ja poiste aluspüksid, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38 A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
sellest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Naiste sünteeskiududest sukad
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Meeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1–123.
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Käesolev lisa hõlmab tekstiilitooret (kategooriad 128 ja 154), tekstiiltooteid, mis on valmistatud muust kui lambavill, muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud, ning kategooriate 124, 125A, 125B, 126, 127A ja 127B keemilisi kiude, filamentkiude ja lõngu.
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, jakid, pintsakud ja bleiserid, v.a parkad
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Rõivad rubriikide 5903, 5906 ja 5907 alla kuuluvatest kangastest, v.a kategooriatesse ex 14 ja ex 15 kuuluvad rõivad
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvatest silmkoelistest või heegeldatud kangastest ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Kanep (Cannabis sativa), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Serbia’
Serbia”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2012,
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 517/94 I lisa asendatakse järgmisega:
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
A. ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
CN code 2013
CN-kood 2013
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: džuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
B. MUUD ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED
Commission Regulation (EU) No 1166/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1166/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses dimetüüldikarbonaadi (E 242) kasutamisega teatavates alkohoolsetes jookides
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States.
4. oktoobril 2011 esitati taotlus saada luba dimetüüldikarbonaati (E 242) kasutamiseks kõigis toodetes, mis kuuluvad kategooriasse 14.2.8 („Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid”) ning see taotlus on tehtud liikmesriikidele kättesaadavaks.
Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages.
Dimetüüldikarbonaati (E 242) kasutatakse jookide külmsteriliseerimiseks.
It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
See toimib seente ja bakterite vastu ja on eriti kasulik pastöriseerimise piiramiseks.
This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste.
See kasutusviis võimaldab jookide tõhusat säilitamist, ilma nende lõhna ja maitset muutmata.
In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly.
Lisaks on piiratud pastöriseerimine kulutasuvam ja keskkonnasõbralikum.
The substance is currently authorised for use in several categories of alcoholic and non-alcoholic beverages.
Ainet lubatakse praegu kasutada mitmes alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide kategoorias.
This implies that this use does not represent a hazard to health.
See tähendab, et selline kasutamine ei kujuta tervisele ohtu.
It is therefore appropriate to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’).
Seega on asjakohane lubada dimetüüldikarbonaadi (E 242) kasutamist toidukategooriasse 14.2.8 („Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid”) kuuluvate toodete säilitamiseks.
Since the authorisation of use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna loa andmine dimetüüldikarbonaadi (E 242) kasutamiseks toidukategooriasse 14.2.8 kuuluvate toodete säilitamiseks kujutab endast sellist kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele.
SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 July 2001.
SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12. juuli 2001
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the entry for additive E 242 in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas asendatakse toidukategoorias 14.2.8 „Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid” toidu lisaainet E 242 käsitlev kanne järgmisega:
From 28 December 2012.’
28. detsembrist 2012”
Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3].
Dimetüüldikarbonaati (E 242) hindas toidu teaduskomitee viimati aastal 2001 [3].
The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless.
Ainet peetakse toksikoloogiliselt ohutuks, kuna kasutustasemel 250 mg/l on see ebastabiilne ja laguneb aineteks, mille jääke loetakse ohututeks.
In order to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Et võimaldada dimetüüldikarbonaati (E 242) kasutada toidukategooriasse 14.2.8 kuuluvate toodete säilitamiseks enne nimetatud tähtaega, tuleb kõnealusele toidu lisaainele määrata varasem kohaldamiskuupäev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1167/2012,
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1168/2012,