natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the rolling stock concerned by projects at advanced stage of development, each Member State shall communicate to the Commission within one year of entry into force of this Decision a list of projects that are taking place within its territory and are at an advanced stage of development.
Edasijõudnud arengujärgus projektidega seotud veeremi kohta teatab iga liikmesriik ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile oma territooriumil teostatavate ja edasijõudnud arengujärgus olevate projektide loetelu.
Amendments to Decision 2008/163/EC
Otsuse 2008/163/EÜ muutmine
Decision 2008/163/EC is amended as follows:
Otsust 2008/163/EÜ muudetakse järgmiselt.
the following text is inserted after the second paragraph of point 4.2.5.1 Material properties for rolling stock:
Punkti 4.2.5.1 „Veeremi materjaliomadused” järele lisatakse järgmine tekst:
point 4.2.5.4 is replaced by the following:
Punkt 4.2.5.4 asendatakse järgmisega:
Fire barriers for passenger rolling stock
Reisirongi tuletõkked
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.7.2.3.3 (Tulekindlus) nõudeid kohaldatakse ka kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI and the requirements of clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.7.2.3.3 (Tulekindlus) nõudeid ja tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” KTK punkti 4.2.10.5 (Tuletõkked) nõudeid kohaldatakse tavaraudteeveeremi suhtes.”
point 4.2.5.7 is replaced by the following:
Punkt 4.2.5.7 asendatakse järgmisega:
Communication means on trains
Sidevahendid rongides
The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.5.1 (Valjuhääldiside) nõudeid kohaldatakse kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
The requirements of clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” KTK punkti 4.2.5.2 (Valjuhääldiside: helisignaal-sidesüsteem) nõudeid kohaldatakse tavaraudteesüsteemi veeremi suhtes.”
point 4.2.5.8 is replaced by the following:
Punkt 4.2.5.8 asendatakse järgmisega:
Emergency brake override
Hädapidurduse tühistamine
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.5.3 (Reisijate häiresignaal) nõudeid kohaldatakse kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm: functional requirements) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” KTK punkti 4.2.5.3 (Reisijate häiresignaal) nõudeid kohaldatakse tavaraudteesüsteemi veeremi suhtes.”
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
Punkt 4.2.5.11.1 asendatakse järgmisega:
The requirements in clause 4.2.7.1.1 (Passengers’ emergency exits) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.7.1.1 (Reisijate varuväljapääsud) nõudeid kohaldatakse kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
The requirements in clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’.
Tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” KTK punkti 4.2.10.4 (Reisijate evakueerimine) nõudeid kohaldatakse tavaraudteesüsteemi veeremi suhtes.”
‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
Tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteem „Vedurid ja reisijateveoveerem”
Referenced documents
Viidatud dokumendid
ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
VEEREMI ALLSÜSTEEM JA FUNKTSIOONID
The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
Veeremi allsüsteem kui osa tavaraudteesüsteemist
Definitions related to rolling stock
Veeremiga seotud mõisted
Rolling stock in the scope of this TSI
Käesoleva KTK kohaldamisalasse kuuluv veerem
Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
Veeremi allsüsteemi elemendid, mis peavad vastama olulistele nõuetele
Essential requirements not covered by this TSI
Käesolevas KTKs käsitlemata olulised nõuded
General requirements, requirements related to maintenance and operation
Hoolduse ja käitamisega seotud üldnõuded
Requirements specific to other subsystems
Teiste allsüsteemide nõuded
CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
VEEREMI ALLSÜSTEEMI KIRJELDUS
Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Käesoleva KTK kohaldamisalasse kuuluva veeremi kirjeldus
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
KTK nõuete kohaldamisel kasutatavad põhilised veeremikategooriad
Categorisation of the rolling stock for fire safety
Tuleohutusnõuete kohaldamisel kasutatavad veeremikategooriad
Functional and technical specification of the subsystem
Allsüsteemi funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Breakdown
Temaatiline jaotus
Open points
Avatud punktid
Safety aspects
Ohutusaspektid
Mechanical interfaces
Mehaanilised liidesed
General and definitions
Üldosa ja mõisted
Inner coupling
Sisemine haakeseadis
End coupling
Otsahaakeseadis
Rescue coupling
Päästetööde haakeseadis
Staff access for coupling and uncoupling
Haakimistöödeks vajalik töötajate juurdepääs
Strength of vehicle structure
Sõiduki konstruktsiooni tugevus
Staff and freight access doors
Personali- ja kaubaruumide uksed
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
Klaasi (v.a tuuleklaasi) mehaanilised omadused
Gauging
Gabariidid
Axle load and wheel load
Telje- ja rattakoormus
Axle load parameter
Teljekoormuse parameeter
Wheel load
Rattakoormus
Rolling stock parameters which influence ground based systems
Veeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid süsteeme
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
Rööbastee vooluahelatel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
Teljeloenduritel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
Silmusahelal põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Axle bearing condition monitoring
Teljepukside seisundi jälgimine
Safety against derailment running on twisted track
Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
Running dynamic behaviour
Dünaamiline käitumine sõidu ajal
Design values for new wheel profiles
Uute rattaprofiilide arvutuslikud väärtused
In-service values of wheelset equivalent conicity
Rattapaaride ekvivalentkoonilisuse käitusväärtused
Running gear
Käiguosa
Structural design of bogie frame
Pöördvankri raami konstruktsioon
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Rattapaaride mehaanilised ja geomeetrilised omadused
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Rataste mehaanilised ja geomeetrilised omadused
Variable gauge wheelsets
Muudetava laiusega rattapaarid
Minimum curve radius
Rööbastee vähim kõverusraadius
Life guards
Rattakaitsed
Main functional and safety requirements
Peamised funktsionaalsed ja ohutusnõuded
Type of brake system
Pidurisüsteemi tüüp
Parking braking command
Seisupidurduskäsklus
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
Ratta ja rööbastee haardeprofiil – rataste lohisemise vältimise süsteem
Limit of wheel rail adhesion profile
Ratta ja rööbastee haardeprofiili piirväärtus
Wheel slide protection system
Rataste lohisemise vältimise süsteem
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Dünaamiline pidur – veosüsteemiga ühendatud pidurisüsteem
Braking system independent of adhesion conditions
Haardumistingimustest sõltumatu pidurisüsteem
Brake state and fault indication
Pidurite oleku ja rikke näitaja
Passenger related items
Reisijatega seotud punktid
Sanitary systems
Sanitaarsüsteemid
Public address system: audible communication system
Valjuhääldiside: helisignaal-sidesüsteem
Passenger alarm: functional requirements
Reisijate häiresignaal: Funktsionaalsed nõuded
Safety instructions to passengers — Signs
Ohutusjuhised reisijatele – sildid
Communication devices for passengers
Sideseadmed reisijatele
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Välisuksed: reisijate sisse- ja väljapääs vagunisse
Exterior door system construction
Välisuksesüsteemi konstruktsioon
Inter-unit doors
Veeremiüksuste vahelised uksed
Internal air quality
Siseõhu kvaliteet
Body side windows
Kere külgaknad
Resistance to pollution
Saastetaluvus
Slipstream effects on passengers on platform
Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele
Slipstream effects on workers at the track side
Õhukeeriste mõju rööbastee kõrval asuvatele töölistele
Head pressure pulse
Rongi esiotsa rõhuimpulss
Cross wind
Külgtuul
External lights and visible and audible warning devices
Välistuled ning visuaalsed ja helilised hoiatusseadmed
External lights
Välisvalgustus
Horn (audible warning device)
Helisigaalseade (heliline hoiatusseade)
Horn control
Helisignaalseadme juhtimine
Traction and electrical equipment
Veojõud ja elektriseadmed
Traction performance
Veojõud
Requirements on performance
Nõuded veojõule
Power supply
Toide
Operation within range of voltages and frequencies
Käitamine pinge- ja sagedusvahemikus
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Regeneratiivpidurdus koos energia saatmisega kontaktõhuliinile
Maximum power and current from the overhead contact line
Kontaktõhuliinist võetav suurim võimsus ja voolutugevus
Maximum current at standstill for DC systems
Seisu ajal alalisvoolusüsteemide poolt kasutatav suurim vool
System energy disturbances for ac systems
Vahelduvvoolusüsteemide energiavarustuse häired
Energy consumption measuring function
Energiatarbimise mõõtmise funktsioon
Requirements linked to pantograph
Pantograafiga seotud nõuded
Working range in height of pantograph
Pantograafide töökõrguse vahemik
Height of interaction with contact wires (RST level)
Kontaktliiniga kokkupuute kõrgus (veeremi tasand)
Working range in height of pantograph (IC level)
Pantograafi töökõrguse vahemik (koostalitluse komponendi tasand)
Pantograph head geometry (IC level)
Pantograafi kollektoripea geomeetria (koostalitluse komponendi tasand)
Pantograph head geometry type 1600 mm
Pantograafi kollektoripea geomeetria tüüp 1600 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Pantograafi kollektoripea geomeetria tüüp 1950 mm
Pantograph current capacity (IC level)
Pantograafi voolukoormus (koostalitluse komponendi tasand)
Contact strip (IC level)
Kontaktking (koostalitluse komponendi tasand)
Contact strip characteristics
Kontaktkinga omadused
Pantograph static contact force (IC level)
Pantograafi staatiline kontaktjõud (koostalitluse komponendi tasand)
Pantograph contact force and dynamic behaviour
Pantograafi kontaktjõud ja dünaamiline käitumine
Arrangement of pantographs (RST level)
Pantograafide paigutus (veeremi tasand)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Läbisõit erinevate faaside või süsteemide vahelistest eraldustsoonidest (veeremi tasand)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Pantograafi isoleerimine sõidukist (veeremi tasand)
Pantograph lowering (RST level)
Pantograafi langetamine (veeremi tasand)
Electrical protection of the train
Rongi elektriohutus
Diesel and other thermal traction system
Diiselmootor ja muud termilised veosüsteemid
Protection against electrical hazards
Kaitse elektriohtude eest
Driver’s cab and driver-machine interface
Juhikabiin ja juhi-masina liides
Driver’s cab
Juhikabiin
Access and egress
Sisse- ja väljapääs
Access and egress in operating conditions
Sisse- ja väljapääs töötingimustes
Driver’s cab emergency exit
Juhikabiini avariiväljapääs
External visibility
Nähtavus
Driver’s desk — Ergonomics
Juhi töölaud – ergonoomika
Climate control and air quality
Kliima reguleerimine ja õhu kvaliteet
Internal lighting
Sisevalgustus
Driver machine interface
Juhi-masina liides
Driver’s activity control function
Juhi tegevuse kontrollimine
Speed indication
Kiirusenäidik
Labelling
Sildid
Remote control function from the ground
Kaugjuhtimisfunktsioon
Storage facility for staff personal effects
Töötajate isiklike asjade hoiukohad
General and categorisation
Üldosa ja kategooriad
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Nõuded, mida kohaldatakse kõigi veeremiüksuste puhul, välja arvatud kaubarongivedurid ja OTMid
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Kaubarongivedurite ja otm-ide puhul kohaldatavad nõuded
Requirements specified in the SRT TSI
Raudteetunnelite ohutuse KTKs sätestatud nõuded
Material requirements
Nõuded materjalidele
Specific measures for flammable liquids
Erimeetmed tuleohtlike vedelike jaoks
Passenger evacuation
Reisijate evakueerimine
Train exterior cleaning
Rongi välispindade puhastamine
Cleaning of driver’s cab windscreen
Juhikabiini tuuleklaasi puhastamine
Exterior cleaning through a washing plant
Välispindade puhastamine pesulas
Water refilling equipment
Veevarude täiendamise seadmed
Interface for water refilling
Veevarude täiendamise liides
Special requirements for stabling of trains
Rongide seisuteedele paigutamise erinõuded
Documentation for operation and maintenance
Käitus- ja hooldusdokumentatsioon
Documentation related to maintenance
Hooldusega seotud dokumentatsioon
The maintenance design justification file
Hoolduskava põhjendus
The maintenance description file
Hooldustööde kirjeldus
Operating documentation
Käitusdokumentatsioon
Lifting diagram and instructions
Tõsteskeem ja -juhised
Rescue related descriptions
Päästetöödega seotud kirjeldused
Functional and technical specification of the interfaces
Liideste funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Interface with energy subsystem
Liidestumine energia allsüsteemiga
Interface with infrastructure subsystem
Liidestumine infrastruktuuri allsüsteemiga
Interface with operation subsystem
Liidestumine käitamise allsüsteemiga
Interface with the control, command and signalling subsystem
Liidestumine kontrolli ja signaalimise allsüsteemiga
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Liidestumine reisijateveo telemaatiliste seadmete allsüsteemiga
Innovative solution
Uuenduslik lahendus
Interoperability constituent specification
Koostalitluse komponentide kirjeldus
Rescue couplers
Päästetööde haakeseadised
WSP (wheel slide protection system)
Rataste lohisemise vältimise süsteem
Horns
Helisignaalid
Pantograph
Pantograaf
Main circuit breaker
Peakaitselüliti
Toilet discharge connection
Tualeti tühjendusühendus
Inlet connection for water tanks
Veepaakide täiteühendus
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
VASTAVUSE VÕI KASUTUSKÕLBLIKKUSE HINDAMINE JA EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Conformity assessment modules
Vastavushindamise moodulid
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Koostalitluse komponentide konkreetsed hindamismenetlused
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Rataste lohisemise vältimise süsteem (alapunkt 5.3.3)
Head lights (clause 5.3.4)
Esilaternad (alapunkt 5.3.4)
Marker lights (clause 5.3.5)
Gabariidituled (alapunkt 5.3.5)
Tail lights (clause 5.3.6)
Tagatuled (alapunkt 5.3.6)
Horn (clause 5.3.7)
Helisignaal (alapunkt 5.3.7)
Pantograph (clause 5.3.8)
Pantograaf (alapunkt 5.3.8)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Kontaktkingad (alapunkt 5.3.8.1)
Project phases where assessment is required
Projekti etapid, mille puhul on nõutav hindamine
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Komponendid, mis vajavad EÜ vastavusdeklaratsioone nii kiirraudteeveeremi KTK kui ka käesoleva KTK alusel
EC verification (general)
EÜ vastavustõendamine (üldist)
Conformity assessment procedures (modules)
Vastavushindamise menetlus (moodulid)
Particular assessment procedures for subsystems
Allsüsteemide spetsiaalsed hindamismenetlused
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Koormustingimused ja kaalutud mass (alapunkt 4.2.2.10)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Gabariit (alapunkt 4.2.3.1)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Rattakoormus (alapunkt 4.2.3.2.2)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Pidurdamine – ohutusnõuded (alapunkt 4.2.4.2.2)
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Hädapidurdus (alapunkt 4.2.4.5.2)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
Sõidupidurdus (alapunkt 4.2.4.5.3)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Rataste lohisemise vältimise süsteem (alapunkt 4.2.4.6.2)
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Sanitaarsüsteemid (alapunkt 4.2.5.1)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
Siseõhu kvaliteet (alapunktid 4.2.5.9 ja 4.2.9.1.7)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele (alapunkt 4.2.6.2.1).
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Õhukeeriste mõju rööbastee kõrval asuvatele töölistele (alapunkt 4.2.6.2.2)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Rongi esiotsa rõhuimpulss (alapunkt 4.2.6.2.3)
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Kontaktõhuliinist võetav suurim võimsus ja voolutugevus (alapunkt 4.2.8.2.4)
Power factor (clause 4.2.8.2.6)
Võimsustegur (alapunkt 4.2.8.2.6)
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
Vooluvõtu dünaamika (alapunkt 4.2.8.2.9.6)
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
Pantograafide paigutus (alapunkt 4.2.8.2.9.7)
Windscreen (clause 4.2.9.2)
Tuuleklaas (alapunkt 4.2.9.2)
Fire barriers (clause 4.2.10.5)
Tuletõkked (alapunkt 4.2.10.5)
Assessment of documentation requested for operation and maintenance
Käitus- ja hooldusdokumentatsiooni hindamine
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
Veeremiüksused, mis vajavad EÜ sertifikaate nii kiirraudteeveeremi KTK kui ka käesoleva KTK alusel
Assessment of units intended to be used in general operation
Üldkäituses kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
Eelmääratud koosseisu(de)s kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
Erijuht: olemasolevas püsivkoosseisus kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Context
Kontekst
Case of a TSI compliant fixed formation
KTK nõuetele vastav püsivkoosseis
Case of a non-TSI compliant fixed formation
KTK nõuetele mittevastav püsivkoosseis
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
EÜ deklaratsioonita koostalitluse komponente sisaldav allsüsteem
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
Alapunkti 6.3.1 kohaselt sertifitseeritud allsüsteemide hooldus
General rules for implementation
Üldised rakenduseeskirjad
Application to newly built rolling stock
Kohaldamine uue veeremi suhtes
Projects at advanced stage of development
Edasijõudnud arengujärgus projektid
Contracts in course of performance
Täitmisel olevad lepingud
Rolling stock of an existing design
Olemasoleval projektil põhinev veerem
Application to OTMs
Kohaldamine OTMide suhtes
Interface with implementation of other TSIs
Liidestumine teiste KTKde rakendamisega
Renewal and upgrade of existing rolling stock
Olemasoleva veeremi uuendamine ja ümberehitamine
Upgrade
Ümberehitamine
Rules related to the type or design examination certificates
Tüübi- või projektihindamistõenditega seotud reeglid
Compatibility with other subsystems
Ühilduvus teiste allsüsteemidega
List of specific cases
Erijuhtumite loetelu
General specific cases
Konkreetsed üldjuhtumid
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
Mehaanilised liidesed – otsahaakeseadis (alapunkt 4.2.2.2.3)
Gauging (4.2.3.1)
Gabariidid (alapunkt 4.2.3.1)
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
Teljepukside seisundi jälgimine (alapunkt 4.2.3.3.2)
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
Veeremi dünaamiline käitumine (alapunkt 4.2.3.4)
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
Rööbastee koormuse piirväärtused (alapunkt 4.2.3.4.2.2)
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
Uute rattaprofiilide arvutuslikud väärtused (alapunkt 4.2.3.4.3.1)
Wheelsets (4.2.3.5.2)
Rattapaarid (alapunkt 4.2.3.5.2)
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
Rataste geomeetrilised omadused (alapunkt 4.2.3.5.2.2)
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele (alapunkt 4.2.6.2.1)
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
Rongi esiotsa rõhuimpulss (alapunkt 4.2.6.2.3)
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
Hoiatussignaali helirõhutase (alapunkt 4.2.7.
Power supply — General (4.2.8.2.1)
Toide – üldist (alapunkt 4.2.8.2.1)
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
Käitamine pinge- ja sagedusvahemikus (alapunkt 4.2.8.2.2)
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
Pantograafide tööpiirkond (4.2.8.2.9.1)
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
Pantograafi kollektoripea geomeetria (alapunkt 4.2.8.2.9.2)
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
Pantograafi kontaktjõud ja dünaamiline käitumine (alapunkt 4.2.8.2.9.6)
Front visibility (4.2.9.1.3.1)
Nähtavus ettepoole (alapunkt 4.2.9.1.3.1)
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
Juhi töölaud – ergonoomika (alapunkt 4.2.9.1.6)
Material requirements (4.2.10.2)
Nõuded materjalidele (alapunkt 4.2.10.2)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Veevarude täiendamise (alapunkt 4.2.11.5) ja tualeti tühjendamise (alapunkt 4.2.11.3) liidesed
Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
Rongide seisuteedele paigutamise erinõuded (alapunkt 4.2.11.6)
Refuelling equipment (4.2.11.7)
Tankimisseadmed (alapunkt 4.2.11.7)
Specific environmental conditions
Keskkonna eritingimused
Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
Läbivaatamise või agentuuri muu tegevuse puhul arvessevõetavad aspektid
Aspects related to a basic parameter in this TSI
Käesoleva KTK põhiparameetriga seotud aspektid
Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
Teljekoormuse parameeter (alapunkt 4.2.3.2.1)
Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
Rööbastee koormamise piirväärtused (alapunkt 4.2.3.4.2.2)
Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2)
Aerodünaamilised mõjurid (alapunkt 4.2.6.2)
Aspects not related to a basic parameter in this TSI but are subject to research projects
Käesoleva KTK põhiparameetriga mitteseotud aspektid, mille kohta on alustatud uurimisprojekte
Additional requirements for security reasons
Täiendavad turvanõuded
Aspects relevant for the EU railway system but out of the scope of TSIs
ELi raudteesüsteemi käsitlevad aspektid, mis jäävad KTKde kohaldamisalast välja
Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication
Vastastoime rööbasteega (alapunkt 4.2.3) – rattaharja või raudtee määrimine
ANNEX A: BUFFERS AND SCREW COUPLING SYSTEM
LISA A. PUHVRID JA KEERMESÜHENDUSE SÜSTEEM
Screw coupling
Keermesühendus
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
LISA B. TÕSTEPUNKTID
Re-railing
Rööbastele tagasitõstmine
Recovery
Liini vabastamine
Jacking and lifting points
Tõstepunktid
Impact of re-railing on the design of rolling stock
Rööbastele tagasitõstmise mõju veeremi konstruktsioonile
Location of jacking points on the structures of vehicles
Tõstepunktide paiknemine sõidukite struktuuridel
Geometry of jacking/lifting points
Tõstepunktide geomeetria
Permanent built-in jacking/lifting points
Püsivalt sisseehitatud tõstepunktid
Removable jacking/lifting points
Teisaldatavad tõstepunktid
Securing running gears onto the underframe
Käiguosade kinnitamine alusraami külge
Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
Tõstepunktide tähistus
Jacking and lifting instructions
Tõstmisjuhised