natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, domestic sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Seejärel kontrolliti omamaist müüki, et teha kindlaks, kas see toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus algmääruse artikli 2 lõike 4 kohaselt.
Since all sales on the domestic market were considered to have been sold at a profit, normal value was based on the actual weighted average domestic price during the RIP.
Et kõik omamaisel turul müüdud tooted müüdi arvestuslikult tulutoovalt, määrati normaalväärtus kindlaks tegeliku kaalutud keskmise omamaise hinna alusel uurimisperioodil.
In the absence of any cooperation from exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data.
Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu arvutati ekspordihind Eurostati andmete põhjal.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect prices and price comparability.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tagamiseks võeti algmääruse artikli 2 lõike 10 järgi arvesse tegurite erinevusi, mis mõjutavad hindu ja nende võrreldavust.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport and insurance costs.
Sellest tulenevalt kohandati vajaduse korral ning põhjendatud juhtudel transpordi ja kindlustuskulusid.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 11, võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse ekspordi kaalutud keskmise hinnaga.
Based on the above methodology, the dumping margin established amounts to 75 %.
Ülal nimetatud metoodikast lähtuvalt arvutati dumpingumarginaaliks 75 %.
Development of imports if measures were repealed
Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
In addition to analysing the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated.
Lisaks uurimisperioodil dumpingu esinemise analüüsimisele uuriti ka dumpingu jätkumise tõenäosust.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity available in the PRC, the attractiveness of the Union market for PRC exporting producers and their exports to third countries.
Analüüsiti järgmist: Hiina Rahvavabariigi vaba tootmisvõimsus, liidu turu atraktiivsus Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate jaoks ja eksport kolmandatesse riikidesse.
Spare capacity of PRC exporting producers
Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate vaba tootmisvõimsus
In the absence of other information concerning production capacity, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Muu teabe puudumisel tootmisvõimsuse kohta lähtuti analüüsimisel kooskõlas algmääruse artikliga 18 läbivaatamistaotluses esitatud teabest.
According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered.
Läbivaatamistaotluses esitatud teabe kohaselt oli Hiina Rahvavabariigi tootmisvõimsuse kasutuse määr vaatlusaluse perioodi jooksul madal (alla 40 %).
As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
Suure tootmisvõimsuse ja vähese omamaise nõudluse tõttu näib olevat Hiina Rahvavabariigis üle 180000 tonni kasutamata tootmisvõimsust, mida oleks võimalik eksportida.
This compares to Union consumption of around 44000 tonnes in the RIP.
See vastab liidu tarbimisele uurimisperioodil, mis oli ligikaudu 44000 tonni.
Attractiveness of the Union market
Liidu turu atraktiivsus
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the expansion of PRC exports to the Union.
Liidu turu atraktiivsust näitab tõsiasi, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei peatanud Hiina Rahvavabariigist pärit ekspordi laienemist liidus.
Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes.
Kuigi perioodil 2007–2009 olid impordimahud madalamal tasemel võrrelduna esialgse uurimise perioodiga, mille tulemusena need meetmed kehtestati, ületasid impordimahud uurimisperioodil selle taseme, ulatudes 22696 tonnini.
Despite the increase in the average import price during the period considered, prices remained constantly below those of the Union industry.
Vaatamata keskmise impordihinna tõusule vaatlusalusel perioodil on hinnad olnud pidevalt madalamad liidu tootmisharu hindadest.
The fact that PRC imports during the period considered increased during the RIP to a level that was higher than during the original investigation period shows that there is continued PRC interest in the Union market.
Asjaolu, et vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas Hiina Rahvavabariigist tulev import uurimisperioodil tasemele, mis on kõrgem esialgse uurimise perioodi tasemest, näitab, et Hiina Rahvavabariik on jätkuvalt huvitatud liidu turust.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and prices to other third countries.
Hiina Rahvavabariigi ekspordistatistikat analüüsiti kolmandatesse riikidesse suunatud Hiina Rahvavabariigi ekspordi mahu ja hindade järgi.
According to these statistics, 24 % of exports from the PRC in 2010 were destined for the Union market.
Ekspordistatistika näitas, et 2010. aastal oli suunatud liidu turule 24 % Hiina Rahvavabariigi ekspordist.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices to the rest of the world.
ELi FOB-ekspordihind oli mõnevõrra kõrgem mujale maailma suunatud ekspordi hinnast.
However, in the absence of cooperation or any data in the review request regarding exports to other third countries, it was not possible to compare those prices at CIF level with the average price of the Union industry.
Koostöö puudumise tõttu ning kuna läbivaatamistaotluses ei olnud esitatud andmeid ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse, ei olnud võimalik võrrelda neid hindasid CIF-hindade tasemel liidu tootmisharu keskmise hinnaga.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.
Sellegipoolest võib vaadata asjaolu, et ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse on keskmiselt madalamad ekspordihindadest liitu, märgina sellest, et liidu turg on Hiina Rahvavabariigi eksportijate jaoks atraktiivne ja et meetmete puudumisel suureneks eksport veelgi enam.
In view of the above findings, it can be concluded that exports from the PRC are still being dumped and that it is likely that dumping will continue on the Union market if the current anti-dumping measures are removed.
Eespool kirjeldatu alusel võib teha järelduse, et Hiina Rahvavabariigist pärit eksport toimub siiani dumpinguhindadega ja et praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete tühistamise korral on dumpingu jätkumine liidu turul tõenäoline.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Võttes arvesse Hiina Rahvavabariigi olemasolevat vaba tootmisvõimsust ja liidu turu atraktiivsust ning võttes arvesse ELi ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordihindade võrdlust, on tõenäoline, et meetmete aegumise korral suureneb oluliselt dumpinguhindadega ekspordi maht Hiina Rahvavabariigist liitu.
The product concerned is manufactured within the Union by three companies.
Vaatlusalust toodet toodab liidus kolm äriühingut.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Seega moodustavad need tootjad liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ning edaspidi kasutatakse neile viitamisel väljendit „liidu tootmisharu”.
Data were obtained from Eurostat statistics, the review request, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Andmeid saadi Eurostati statistikast, läbivaatamistaotlusest, küsimustikuvastustest ja kontrollkäikudel kogutud teabest.
The economic indicators concerning production, capacity, utilisation rate of capacity, volume of sales, market share and employment refer to data supplied by the three Union producers.
Majanduslikud näitajad toodangu, tootmisvõimsuse, tootmisvõimsuse rakendamise määra, müügimahu, turuosa ja tööhõive kohta viitavad kolme liidu tootja esitatud andmetele.
All the other indicators refer to data supplied by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Kõik muud näitajad viitavad andmetele, mille esitasid taotluse esitajad ühe liidu tootja piiratud koostöö tõttu, kes ei olnud taotluse esitaja praeguses läbivaatamises.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Võttes arvesse asjaolu, et taotluse esitajad esindasid ligikaudu 90 % liidu toodangust uurimisperioodil, tunnistati, et nende esitatud andmed esindavad praeguse läbivaatamise jaoks liidu tööstuse jaoks tüüpilist mahtu.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Kohapeal kontrolliti ainult taotluse esitajatelt saadud andmeid.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Andmed liidu tööstuse majandusliku olukorra ning tarbimise kohta saab esitada algmääruse artikli 19 alusel konfidentsiaalsuse huvides ainult indekseeritud kujul.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
Selle põhjuseks on asjaolu, et need majanduslikud näitajad on seotud ainult kahe tootjaga või mõnel juhul kolme tootjaga, kellest üks tegeleb tööstuses ainult kõrvaliselt.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
aasta juunis sulges üks taotluse esitajatest ühe oma kahest tehasest, lõpetades sellest kuupäevast tegevuse ning koondades kõik töötajad.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Esmalt peatas kõne all olev tehas tegevuse paariks kuuks, kuid 2010. aasta jaanuaris suleti see lõplikult.
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
See avaldas mõnevõrra mõju mitmetele näitajatele, nagu tarbimine, tootmismaht ja tootlikkus, nagu on selgitatud ka allpool esitatud põhjendustes 47 ja 62.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Liidu tarbimine arvutati kolme liidu tootja liidu turul toimunud müügi ja Eurostati impordiandmete põhjal.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Uurimisperioodil saavutatud kõrgem liidu tarbimise tase on seotud peamiselt majanduskriisist taastumisega ning Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suurenemisega.
Union consumption (MT)
Liidu tarbimine (tonnides)
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Järgnevalt on esitatud Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi mahu ja turuosa muutused.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
Järgmised andmed koguste ja turuosa kohta pärinevad Eurostati impordistatistikast, sest käesoleva läbivaatamise jooksul ei teinud koostööd ükski Hiina Rahvavabariigi eksportija/tootja.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
Samal ajal suurenes pidevalt Hiina Rahvavabariigist pärit impordi turuosa vaatlusalusel perioodil.
PRC import volumes and market shares
Hiina Rahvavabariigi impordimahud ja turuosad
Import volumes in MT
Impordi maht (tonni)
Market shares (ranges)
Turuosa (vahemikud)
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi hindade muutused ja hindade allalöömine
Trends in prices
Hindade muutused
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi hinnad on tõusnud ühtlaselt 11,3 %.
PRC unit price
Ühiku müügihind Hiina Rahvavabariigis
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
Üldiselt jäi Hiina Rahvavabariigi impordi hind kogu perioodi jooksul allapoole liidu tootmisharu hinnast.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Hinna allalöömise ulatuse kindlakstegemiseks analüüsis komisjon keskmist CIF-ekspordihinda ja Eurostatilt saadud andmeid Hiina Rahvavabariigi hindade kohta.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Neid vaatlusaluse toote hindasid võrreldi liidu tootmisharu kaalutud keskmise tehasehindade tasemega.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Võrdlus näitas, et Hiina Rahvavabariigist pärit impordi hinnad olid ilma kehtivat dumpinguvastast tollimaksu maha arvamata liidu tootmisharu hindadest üle 10 % madalamad.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Järgmises tabelis on esitatud muudest riikidest pärit impordi maht ja turuosa vaatlusalusel perioodil.
The respective data is based on Eurostat figures:
Asjaomased andmed põhinevad Eurostati andmetel.
Imports from other countries (volume and market share)
Muudest riikidest pärit import (maht ja turuosa)
Volume of imports from other third countries (MT)
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa (vahemikud)
Below 2 %
Alla 2 %
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Mahu ja turuosa poolest oli muudest kolmandatest riikidest pärit import vaatlusalusel perioodil tühine.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
Import USAst, mille puhul rakendati samuti dumpinguvastast meedet, lõppes vaatlusalusel perioodil täielikult.
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Tootmine langes oluliselt alates 2009. aastast, pärast ülemaailmset majanduskriisi ja ühe tootmiskoha sulgemist 2009. aasta juunis, kui tootmine selles lõppes (vt eespool esitatud põhjendust 45).
Union production
Tootmine liidus
Union production volume index (2007 = 100)
Liidu tootmismaht Indeks (2007 = 100)
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
Tootmisvõimsus järgis vaatlusalusel perioodil sama trendi, mis tootmine.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Tootmisvõimsuse rakendamist mõjutasid aga uurimisperioodil positiivselt mõned tootmisprotsesside täiendused.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Ühe liidu tehase sulgemise tõttu 2009. aastal (vt eespool esitatud põhjendust 45) piirduvad uurimisperioodi jooksul kogutud andmed vaid allesjäänud tehase tootmisvõimsusega.
Union production capacity and capacity utilisation
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste liidus
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
See näitaja põhineb teabel, mille esitasid taotluse esitajad eespool olevas põhjenduses 54 selgitatud põhjustel.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Uurimine äriühingu valdustes tõi esile mõned hooajalised mustrid trikloroisotsüanuurhappe tarbimises, nimelt et vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt suvel.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
See avaldab mõju varude taseme muutumisele terve aasta jooksul, kus varud saavutavad kõrgeima taseme talvel, mis väheneb siis märgatavalt suveperioodil.
For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year.
2007.–2009. aasta jaoks näitavad andmed varude taset asjaomase aasta 31. detsembri seisuga.
The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation.
Uurimisperioodi andmed näitavad varude taset 2010. aasta 30. juuni seisuga, ehk siis kõige kõrgema varude kasutamise määraga aastaajal.
Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Seetõttu ei võimalda see näitaja teha korralikku võrdlust uurimisperioodi ja ülejäänud vaatlusaluse perioodi vahel ning seetõttu ei peeta seda kahju hindamise seisukohast oluliseks.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Majanduskriis mõjutas vaatlusaluse toote müügimahtu liidu turul negatiivselt.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
Müügimahu suurenemine uurimisperioodil tuleneb peamiselt liidu tarbimise suurenemisest pärast taastumist majanduskriisile järgnenud majanduslangusest.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Liidu tööstus ei suutnud vaatlusealuse perioodi jooksul taastada oma turuosa, mis vaatlusaluse perioodi jooksul oluliselt langes.
Union market share (ranges)
Liidu tootmisharu turuosa (vahemikud)
Employment and wages
Tööhõive ja -tasu
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Vaatlusalusel perioodil vähenes ELis tööhõive selles sektoris, eelkõige pärast ühe tootmiskoha sulgemist (vt eespool esitatud põhjendust 45).
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
Selle tulemusena langes ka palgatase liidu tootmisharu tasandil.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Töötajate keskmine palk oli vaatlusaluse perioodi jooksul suhteliselt stabiilne.
Wages per employee
Palk töötaja kohta
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Seejärel taastus tootlikkus uurimisperioodi jooksul, kuigi aasta esimesel poolel mõjutasid seda osaliselt veel 2009. aasta negatiivsed trendid.
Sales price Union market
Müügihind liidu turul
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Trikloroisotsüanuurhappe müügi tasuvuse areng ELis oli alates 2007. aastast negatiivne ja 2009. aastal täheldati olulist kahjumit.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
Seda halba jõudlust tuleb vaadata ühises kontekstis ühe tootmiskoha sulgemisega liidu tootja poolt vaatlusalusel aastal.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
Uurimisperioodil muutus tasuvus veidi positiivseks, kuid jäädes siiski kasumitasemele, mis jäi alla selle tegevusvaldkonna jaoks tavapärase kasumitaseme (st 10 %) [8].
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
See näitab, et liidu tööstus on ikka veel nõrgas finantsolukorras.
Profitability (range)
Tasuvus (vahemik)
20 % to – 10 %
20 % kuni– 10 %
There was no major capital expenditure during the period considered.
Vaatlusalusel perioodil ei olnud suuri kapitalikulutusi.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
Tabelis esitatud indekseeritud arvud kajastavad tootlikkuse ja tootmisprotsesside täiustamiseks tehtud investeeringuid.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
Investeeringutasuvust näitavad indekseeritud arvud järgivad sama trendi, mis tasuvus.
Net investments
Netoinvesteeringud
ROI (range)
Investeeringutasuvus (vahemik)
Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above).
Rahavood jäid vaatlusalusel perioodil positiivseks, välja arvatud 2009. aastal, kui oli vaja katta ühe tootmiskoha sulgemisest tulenevate ümberkorraldustega seotud lisakulud (vt eespool esitatud põhjendust 45).
The development of cash flow was in line with the development of profitability.
Rahavoogude areng oli kooskõlas tasuvuse arenguga.
Cash flow (range)
Rahavood (vahemik)
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
Dumpingumüük Hiina Rahvavabariigist jätkus uurimisperioodil tasemel, mis on märkimisväärselt kõrgem praeguste meetmete tasemest.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Võttes pealegi arvesse Hiina Rahvavabariigist pärit impordi vaba tootmisvõimsust ja hindu, ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju liidu tootmisharule hinnata tühiseks.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
Mitu liidu tootmisharu kahjunäitajat liikus vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Võttes arvesse liidu tootmisharu üldist halvenevat olukorda, jõuti järeldusele, et liidu tootmisharu kannatas vaatlusalusel perioodil olulist kahju.
Impact of dumped imports from the PRC
Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinghinnaga impordi mõju