natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
See tähendab, et kui selleks kulunud aeg on selge, peavad riiklikud asutused nõudma intressi eraldi sissenõudekorralduse alusel tegelikult kõigil sissenõudmise juhtudel.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Lihtsustamise huvides ja haldustõhususe parandamiseks tuleks intressi nõuda üksnes alates võlgniku jaoks kehtestatud mõistlikust maksetähtajast, mis on märgitud sissenõudekorraldusel.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee, põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Määruse (EÜ) nr 1122/2009 muutmine
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 80 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb põllumajandustootja jaoks sissenõudekorraldusel märgitud maksetähtaja (mis ei ületa 60 päeva) ning tagasimakse või mahaarvamise kuupäeva vahele.”
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Määruse (EL) nr 65/2011 muutmine
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 65/2011 artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb toetusesaaja jaoks sissenõudekorraldusel märgitud maksetähtaja (mis ei ületa 60 päeva) ning tagasimakse või mahaarvamise kuupäeva vahele.”
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 938/2012,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2013. eelarveaastaks
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [2] artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas sätestatud meetoditele.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
See ühtne intressimäär vastab kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2013. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondidest, ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2013. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ettenähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
Soome puhul kohaldatakse 0,2 % eriintressimäära,
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
Saksamaa puhul kohaldatakse 0,3 % eriintressimäära,
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära,
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
Belgia puhul kohaldatakse 0,9 % eriintressimäära,
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse liidu ühtset 1,0 % intressimäära.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 939/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 940/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 906/2012 [4].
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
ELT L 269, 4.10.2012, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 941/2012,
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003 [2] on keelatud anda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
25. juulil 2012 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2060 (2012), mille punktis 10 nähakse ÜRO Somaalia asjade poliitilisele büroole ette erand relvade ja sõjavarustusega seonduva abi andmise keelust, kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud komitee selle eelnevalt heaks kiidab.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
15. oktoobril 2012 võttis nõukogu vastu otsuse 2012/633/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP ja nähakse ette selline erand.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 147/2003 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 shall not apply to:
Artiklit 1 ei kohaldata
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
sellise mittesurmava sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi rahastamise või sellele rahalise toetuse andmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks, ning rahu- ja lepitusprotsessi raames liidu või liikmesriikide institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks ette nähtud materjalide suhtes, kaasa arvatud julgeoleku valdkond,
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
sellise mittesurmava varustusega seotud tehnilise nõustamise, toetuse ja väljaõppe andmise suhtes,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
selliste relvade ja sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi rahastamise või sellele rahalise toetuse andmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes ÜRO Somaalia asjade poliitilise büroo toetamiseks või kõnealuse büroo poolt kasutamiseks,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
selliste relvade ja sõjavarustusega seotud tehnilise nõustamise, toetuse ja väljaõppe andmise suhtes,
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komitee on need meetmed eelnevalt heaks kiitnud.”
Council Regulation (EU) No 942/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 942/2012,
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
millega muudetakse määrust (EL) nr 667/2010, mis käsitleb teatavaid piiravaid meetmeid Eritrea suhtes
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
võttes arvesse nõukogu 1. märtsi 2010. aasta otsust 2010/127/ÜVJP, mis käsitleb Eritrea vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010. aastal vastu määruse (EL) nr 667/2010, [2] millega keelatakse anda Eritreas asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
25. juulil 2012 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2060 (2012), mille punktides 11 ja 12 nähakse ette teatavad erandid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni resolutsiooniga 1907 (2009) kehtestatud relvaembargost.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Et jõustada resolutsiooni 2060 (2012), võttis nõukogu 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/632/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2010/127/ÜVJP ja nähakse ette teatavad erandid abi andmise keelust.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealune meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi meedet, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 667/2010 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 667/2010 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
the following paragraphs are added to Article 2:
Artiklile 2 lisatakse järgmised lõiked:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Lõiget 1 ei kohaldata sellise tehnilise abi osutamise, rahastamise ja finantsabi suhtes, mis on seotud mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks, kui sanktsioonide komitee on selle eelnevalt heaks kiitnud.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Lõiget 1 ei kohaldata sellise tehnilise abi osutamise, rahastamise ja finantsabi suhtes, mis on seotud kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivritega, mida ajutiselt ekspordivad Eritreasse ÜRO töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.”
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesolevas määruses esitatud lisaga.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 16.
See page 46 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 46
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Veebilehed teabega artiklites 5, 6, 7 ja 10 osutatud pädevate asutuste kohta ja aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles/Brussel (BELGIQUE/BELGIË)
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 943/2012,
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
millega rakendatakse määruse (EL) nr 356/2010 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias) artikli 12 lõiget 1 ja artiklit 13
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 356/2010, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1 ja artiklit 13,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010. aastal vastu määruse (EL) nr 356/2010.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat käsitleva resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud sanktsioonide komitee ajakohastas 11. juulil, 25. juulil ja 23. augustil 2012 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa I jagu muudetakse järgmiselt:
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
punkt 11 asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga;
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
lisatakse käesoleva määruse II lisas loetletud isikud.
Text referred to at point (1) of Article 1
Artikli 1 punktis 1 osutatud tekst
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat ja Eritread käsitlevate resolutsioonide 751 (1992) ja 1907 (2009) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee (ehk „Somaalia/Eritrea sanktsioonide komitee”) lisas 2010. aasta aprillis Al-Shabaabi loetellu üksustest, kelle suhtes kohaldatakse sihipäraseid sanktsioone.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Investors Grupi lühiajaline eesmärk oli Somaalimaad ekstremistliku tegevuse ja relvaostude rahastamise kaudu destabiliseerida.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
aasta septembri lõpus lõi Jim’ale mobiiltelefonide-vaheliste rahaülekannete korraldamisega tegeleva ettevõtte ZAAD ning leppis Al-Shabaabiga kokku, et rahaülekanded muudetakse anonüümsemaks, kaotades isiku tõendamise nõude.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
aastal tegi Jim’ale koostööd teiste samalaadse mõttemaailmaga isikutega, et õõnestada Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse tegevust, mitte osaledes Somaalia leppimisalastes jõupingutustes.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
aasta lõpu seisuga toetas Jim’ale aktiivselt Al-Shabaabi, pakkudes tasuta sidevahendeid, transpordivahendite kasutamist, toiduabi ja poliitilist nõustamist, ning korraldas erinevate ärirühmituste kaudu Al-Shabaabi rahastamist.”
Persons referred to at point (2) of Article 1
Artikli 1 punktis 2 osutatud isikud
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Al Hijra, varasema nimega moslemi noortekeskuse peamise ideoloogilise liidrina on Aboud Rogo Mohammed kasutanud ekstremistlikku rühmitust vahendina peamiselt suahiili keelt rääkivate aafriklaste radikaliseerimiseks ja värbamiseks vägivaldse sõjalise tegevuse läbiviimiseks Somaalias.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Nende loengute käigus kutsus Rogo korduvalt üles vägivalla kasutamisele nii ÜRO kui ka Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) vägede vastu Somaalias ning ärgitas oma kuulajaid minema Somaaliasse, et liituda Al-Shabaabi võitlusega Kenya valitsuse vastu.
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Sünnikoht: Kenya. asukoht: Majengo piirkond, Mombasa, Kenya.
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 944/2012,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 36/2012, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks lisada täiendavad isikud määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu nendest füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Eelkõige tuleks lisada kõik Süüria valitsuse liikmed, arvestades nende ühist vastutust elanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Piiravaid meetmeid tuleks endiselt kohaldada Süüria valitsuse endiste ministrite suhtes, sest neid võib jätkuvalt pidada seotuks režiimi ja selle vägivaldsete repressioonidega tsiviilelanike vastu.
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Kooskõlas nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsusega 2012/634/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2] tuleks määruse (EÜ) nr 36/2012 II lisa vastavalt muuta,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatule.
See page 50 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50