natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
Lõuna- ja Kesk-Ameerika, eraldi märkida: Brasiilia;
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Aasia, eraldi märkida: Hiina Rahvavabariik, Jaapan, Korea Vabariik;
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Austraalia, Okeaania ning muud territooriumid, eraldi märkida: Austraalia.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
SISEMAINE TURISM MITTE-ÜÜRITUD MAJUTUSKOHTADES
Variables to be transmitted for annual data
Iga-aastaste andmete raames edastatavad muutujad
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[vabatahtlik] Mitte-üüritud majutuskohtades ööbimiste arv võrdlusaasta jooksul.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[vabatahtlik] Punktis A nimetatud muutuja jaotatakse liidust pärit külastajate elukohariikide kaupa, samas kui liidust väljaspool elavate külastajate andmed rühmitatakse ühte lisakategooriasse.
NATIONAL TOURISM
RIIGI TURISM
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
jagu TURISMIS OSALEMINE ISIKLIKEL EESMÄRKIDEL
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Isiklikel eesmärkidel reiside jaotus kestuse ja sihtkohtade kaupa
Socio-demographic breakdowns
Sotsiaaldemograafiline jaotus
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Selliste vähemalt 15-aastaste residentide arv, kes on võrdlusaasta jooksul osalenud turismis isiklikel eesmärkidel reisiga
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Selliste vähemalt 15-aastaste residentide arv, kes ei ole võrdlusaasta jooksul osalenud turismis isiklikel eesmärkidel reisiga
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Igasugune reis (st on sooritatud vähemalt üks reis vähemalt ühe ööbimisega)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Ainult riigisisesed reisid (st on sooritatud vähemalt üks riigisisene reis vähemalt ühe ööbimisega, kuid ei ole sooritatud välisreise)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Ainult välisreisid (st on sooritatud vähemalt üks välisreis vähemalt ühe ööbimisega, kuid ei ole sooritatud riigisiseseid reise)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Riigisisesed reisid ja välisreisid (st on sooritatud vähemalt üks riigisisene reis vähemalt ühe ööbimisega ning vähemalt üks välisreis vähemalt ühe ööbimisega)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Lühikesed reisid (st on sooritatud vähemalt üks reis ühe kuni kolme ööbimisega)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Pikad reisid (st on sooritatud vähemalt üks reis nelja või enama ööbimisega)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Pikad riigisisesed reisid (st on sooritatud vähemalt üks riigisisene reis nelja või enama ööbimisega, kuid ei ole sooritatud nelja või enama ööbimisega välisreise)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Pikad välisreisid (st on sooritatud vähemalt üks välisreis nelja või enama ööbimisega, kuid ei ole sooritatud nelja või enama ööbimisega riigisiseseid reise)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Pikad riigisisesed reisid ja välisreisid (st on sooritatud vähemalt üks riigisisene reis nelja või enama ööbimisega ning vähemalt üks välisreis nelja või enama ööbimisega)
[optional] Educational level
[vabatahtlik] Haridustase
[optional] Employment situation
[vabatahtlik] Tööhõive
[optional] Household income
[vabatahtlik] Leibkonna sissetuleku suurus
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Isiklikel eesmärkidel reiside jaotus kestuse ja sihtkoha järgi ühendatakse sotsiaaldemograafilise jaotusega.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Kolme aasta tagant esitatavate andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Jaotus peamiste põhjuste kaupa, miks ei ole võrdlusaastal turismis isiklikul eesmärgil reisimisega osaletud (vastajad võivad nimetada mitu põhjust)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Selliste vähemalt 15-aastaste residentide arv, kes ei ole võrdlusaasta jooksul turismis isiklikul eesmärgil reisimisega osalenud (st ei ole võrdlusaastal sooritanud ühtki vähemalt ühe ööbimisega isiklikul eesmärgil reisi)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Rahalised põhjused (puhkusereiside jaoks ei ole raha, ei saa endale puhkust lubada)
Lack of free time due to family commitments
Vaba aja puudumine perekondlike kohustuste tõttu
Lack of free time due to work or study commitments
Vaba aja puudumine töö- või õppimisega seotud kohustuste tõttu
Health reasons or reduced mobility
Tervislikud põhjused või piiratud liikumisvõime
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Eelistus jääda koju, puudub motivatsioon reisimiseks
Safety
Turvalisus
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Jaotus turismis isiklikul eesmärgil reisimisega osalemata jätmise peamiste põhjuste järgi ühendatakse sotsiaaldemograafilise jaotusega.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Kolme aasta tagant esitatavate muutujate puhul on esimene võrdlusaasta 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Sotsiaaldemograafilise jaotuse puhul kohaldatav liigitus
Gender male, female.
Sugu mees, naine.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Vanuserühm alla 15-aastased [vabatahtlik], 15–24-aastased, 25–34-aastased, 35–44-aastased, 45–54-aastased, 55–64-aastased, üle 65-aastased, kusjuures tuleb summeerida vanuserühmad 25–44 ja 45–64.
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Haridustase põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2), keskharidus (ISCED 3 või 4), kõrgharidus (ISCED 5 või 6).
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Tööhõive töötab (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja), töötu, üliõpilane (või õpilane), muu mittetöötav.
Household income in quartiles.
Leibkonna sissetuleku suurus kvartiilides.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
jagu REISID JA REISE SOORITANUD KÜLASTAJAD
Variables to be transmitted
Edastatavad muutujad
Categories to be transmitted
Edastatav liigitus
Month of departure
Reisi alguskuu
Annual
Igal aastal
Duration of the trip in number of nights
Reisi kestus ööbimiste arvuna
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
[Ainult välisreiside kohta] Reisi kestus: ööbimiste arv oma riigi piires
Triennial
Kolme aasta tagant
Main country of destination
Peamine sihtriik
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Vastavalt käesoleva määruse artikli 10 kohaselt koostatud metoodikajuhendis esitatud riikide loetelule
Main purpose of the trip
Reisi põhieesmärk
Personal: leisure, recreation and holidays
Isiklikul eesmärgil reis: vaba aja veetmine, lõõgastus või puhkus
Personal: visiting relatives and friends
Isiklikul eesmärgil reis: sugulaste ja sõprade külastamine
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Isiklikul eesmärgil reis: muu (nt palverännak, ravi jm)
Professional/business
Ametireis/ärireis
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Ainult isiklikel eesmärkidel reisid] Sihtkoha liik, lubatud mitu vastust
Seaside
Rannik
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Maakoht (sh järve kallas, jõgi jms)
Cruise ship
Kruiisilaev
Mountains (highlands, hills, etc.)
Mäestik (mägismaa, künkad jms)
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Ainult isiklikel eesmärkidel reisid] Laste osalus reisiseltskonnas
Main means of transport
Peamine transpordiliik
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Õhutransport (regulaar- või tellimuslennud või muud lennuteenused)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Veetransport (liinilaevad ja praamid, kruiisilaevad, lõbusõidulaev, renditud laev jms)
Railway
Raudteetransport
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Bussitransport (regulaarvedu või graafikuväline vedu)
Motor vehicle (private or rented)
Mootorsõiduk (isiklik või renditud)
Other (e.g. bicycle)
Muu (nt jalgratas)
Main means of accommodation
Peamine majutusviis
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Üüritud majutus: hotellid või muud sarnased majutusettevõtted
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Üüritud majutus: laagriplatsid ja haagissuvilate parkimisplatsid (mitte alalise elukohana kasutatavad)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Üüritud majutus: muu üüritud majutus (terviseteenuseid pakkuvad ettevõtted, matkamajad, jahisadamad jms)
Non-rented accommodation: own holiday home
Mitte-üüritud majutus: endale kuuluv puhkeotstarbeline eluruum
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Mitte-üüritud majutus: sugulaste või sõprade poolt tasuta pakutav majutus
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Mitte-üüritud majutus: muu mitte-üüritud majutus
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Reisi broneerimine: reisikorraldaja või reisibüroo teenuste kasutamine peamise transpordivahendi broneerimiseks
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Reisi broneerimine: reisikorraldaja või reisibüroo teenuste kasutamine peamise majutusviisi broneerimiseks
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Ainult reiside puhul, kus peamise transpordivahendi või peamise majutusviisi broneerimiseks ei ole kasutatud reisikorraldaja ega reisibüroo teenuseid] Reisi broneerimine (iseseisvalt)
The services were booked directly with the service provider
Teenused broneeriti vahetult teenusepakkujalt
No booking was needed
Broneeringut ei olnud vaja
Booking of the trip: package trip
Reisi broneerimine: pakettreis
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Reisi broneerimine: peamise transpordivahendi broneerimine Interneti kaudu
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Reisi broneerimine: peamise majutusviisi broneerimine Interneti kaudu
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Üksikturisti transpordiga seotud reisikulud
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Üksikturisti majutusega seotud reisikulud
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[vabatahtlik] Ühe turisti kulutused reisi vältel toidule ja joogile restoranides ja kohvikutes
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Muud üksikturisti reisi ajal tehtud kulud, märkida eraldi (19a): kestvuskaubad ja väärisesemed
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Külastaja profiil: sugu järgmise liigituse kohaselt:
Profile of the visitor: age, in completed years
Külastaja profiil: vanus täisaastates
Profile of the visitor: country of residence
Külastaja profiil: elukohariik
[optional] Profile of the visitor: educational level
[vabatahtlik] Külastaja profiil: haridustase
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Keskharidus (ISCED 3 või 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Kõrgharidus (ISCED 5 või 6)
[optional] Profile of the visitor: employment situation
[vabatahtlik] Külastaja profiil: tööhõive
Employed (employee or self-employed)
Töötab (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja)
Student (or pupil)
Üliõpilane (või õpilane)
Other not in the labour force
Muu mittetöötav
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
[vabatahtlik] Külastaja profiil: leibkonna sissetulek kvartiilides
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Vaatlus hõlmab kõiki vähemalt 15-aastaste või vanemate residentide vähemalt ühe ööbimisega reise väljaspool nende tavapärast elukeskkonda, mis lõppesid vaatlusperioodi jooksul.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Andmeid alla 15-aastaste elanike kohta võib esitada eraldi ja vabatahtlikult.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Selliste kolme aasta tagant esitatavate muutujate ja kategooriate puhul, mis on loetletud punkti A alapunktides 3, 6 ja 7, on esimene võrdlusaasta 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Selliste kolme aasta tagant esitatavate muutujate ja kategooriate puhul, mis on loetletud punkti A alapunktides 10 kuni 15, on esimene võrdlusaasta 2014.
SAME-DAY VISITS
ÜHEPÄEVA-KÜLASTUSED
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Iga-aastaste andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused (ühepäeva-külastused välisriiki)
[optional]
[vabatahtlik]
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Isiklikel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste arv
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Ametialastel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste arv
by country of destination
sihtriigi alusel
Educational level
Haridustase
Employment situation
Tööhõive
Household income
Leibkonna sissetulek
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Kulutused isiklikel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste ajal
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Kulutused ametialastel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste ajal
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
kulutuste liigi alusel: transport, sisseostud, restoranid/kohvikud, muu
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Kolme aasta tagant esitatavate andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused (riigisisesed ühepäeva-külastused)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Isiklikel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste arv
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Ametialastel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste arv
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Kulutused isiklikel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste ajal
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Kulutused ametialastel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste ajal
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Sotsiaaldemograafilise jaotuse puhul kohaldatakse käesoleva lisa 1. jao punktis C esitatud liigitust.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Vaatlus hõlmab kõiki vähemalt 15-aastaste või vanemate residentide ühepäeva-külastusi, mis toimusid väljapoole nende tavapärast elukeskkonda.
Periodicity and first reference periods
Perioodilisus ja esimene vaatlusperiood
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Punktis A loetletud andmed ühepäeva-külastuste kohta edastatakse kord aastas, tuues eraldi välja eelmise kalendriaasta kõik neli kvartalit.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2014.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Punktis B loetletud andmed ühepäeva-külastuste kohta edastatakse iga kolme aasta tagant, tuues eraldi välja eelmise kalendriaasta kõik neli kvartalit.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2015.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 9 lõikes 5 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates 11. augustist 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Andmete esitamine on vabatahtlik ainult esimesel vaatlusperioodil.
coastal, non-coastal.
mitte mereäärne piirkond.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 693/2011,
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 861/2006 [3] on ette nähtud järgmiste valdkondade rahastamine: rahvusvahelised suhted, juhtimine, andmete kogumine ja teadusalased nõuanded ning ühise kalanduspoliitika kontrollimine ja rakendamine.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Igas tegevusvaldkonnas täiendavad määrust (EÜ) nr 861/2006 muud sellega seonduvad määrused või otsused.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Pärast kõnealuse määruse vastuvõtmist on sellega seonduvate õigusaktide mitmed elemendid edasi arenenud ja määrust tuleks nüüd muuta, et tagada õigusliku raamistiku kõigi elementide ühtsus.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Kogemused on samuti näidanud, et määrust (EÜ) nr 861/2006 on vaja muuta, kohandades veidi mõnd sätet, et need vastaksid paremini praegusele olukorrale.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Samuti on vaja, juhul kui see on asjakohane, selgitada rahastatavate meetmete ulatust ja parandada mõne artikli sõnastust.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Rahvusvaheline partnerlus võidakse sõlmida kahepoolsel, piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Asjaolu, et piirkondlikele nõuandekomisjonidele on nõukogu 11. juuni 2007. aasta otsusega 2007/409/EÜ (millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid) [4] antud Euroopa üldistes huvides tegutsevate asutuste staatus, peaks kajastuma ka käesolevas määruses.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Peaks olema võimalus anda rahalist toetust kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) ettevalmistavatel koosolekutel osalevatele muudele kui Euroopa kutseorganisatsioonide esindajatele, et maksta kirjaliku ja suulise tõlke ning ruumide üürimise kulud.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Tuleks ajakohastada nende nõuandeorganite loetelu, kelle koosolekutele ACFA täiskogu määrab oma esindaja.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 199/2008 (kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta) [5] on laiendatud andmete kogumise ulatust, et see hõlmaks andmete kogumist, haldamist ja kasutamist, ning seda tuleks selgesõnaliselt väljendada käesolevas määruses.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Komisjoni 6. novembri 2008. aasta otsuses 2008/949/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 199/2008, [6] nähakse ette, et kogutavad andmed hõlmavad ka sotsiaal-majanduslikke näitajaid.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Liidu finantsabi saamiseks kõlblikud meetmed andmete kogumise ja teadusliku nõustamise valdkonnas on sätestatud määruses (EÜ) nr 199/2008 ning määrus (EÜ) nr 861/2006 tuleks viia vastavusse nende sätetega.