natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
enampakkumise korraldaja, enampakkumisplatvorm, arvestussüsteem või täitmis- ja tasaarvestussüsteem
National administrator that has opened the account
Konto avanud riiklik haldaja
One or more for each auction platform
Üks või mitu iga enampakkumisplatvormi kohta
Holding accounts in the Union Registry
Arvelduskontod liidu registris
National administrator of the MS where installation is located
Käitise asukoha liikmesriigi riiklik haldaja
One for each installation
Üks iga käitise kohta
by MS [1]
Liikmesriik otsustab [1]
By MS [1]
Liikmesriik otsustab [1]
Aircraft operator holding account
Õhusõiduki käitaja arvelduskonto
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi riiklik haldaja
One for each aircraft operator
Üks iga õhusõiduki käitaja kohta
National administrator or central administrator that has opened the account
Konto avanud riiklik haldaja või põhihaldaja
As approved
nagu on heaks kiidetud
National holding account
Riiklik arvelduskonto
National administrator of the MS holding the account
Kontoomanikust liikmesriigi riiklik haldaja
1 or more for each MS
üks või mitu iga liikmesriigi kohta
Trading accounts in the Union Registry
Kauplemiskontod liidu registris
Trading account
Kauplemiskonto
Other accounts in the Union Registry
Muud kontod liidu registris
External platform account
Välisplatvormikonto
External platform
Välisplatvorm
One per MS for each external platform
Liikmesriigis üks iga välisplatvormi kohta
Verifier account
Tõendajakonto
One per MS for each verifier
Liikmesriigis üks iga tõendaja kohta
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Liikmesriigi riiklik haldaja võib otsustada, kas kõnealusel kontol (või kõnealust liiki kontol) võib hoida sellist liiki ühikuid.
Information to be submitted with requests for all accounts
Konto avamise taotlusega esitatav teave
The information set out in Table II-I.
Tabelis II-I sätestatud teave.
Table II-I:
Tabel II-I.
Account details for all accounts
Kontode kontoandmed
Account holder ID (given by UR)
Kontoomaniku tunnuskood (annab liidu register)
Account holder name
Kontoomaniku nimi
Account identifier (given by account holder)
Konto identifikaator (annab kontoomanik)
AH Address — region or State
Kontoomaniku aadress – piirkond või osariik
AH Address — line 1
Kontoomaniku aadress – rida 1
AH Address — line 2
Kontoomaniku aadress – rida 2
AH E-mail address
Kontoomaniku e-posti aadress
Date of birth (for natural persons)
Sünniaeg (füüsiliste isikute puhul)
M for natural persons
K (füüsilised isikud)
Place of birth — city (for natural persons)
Sünnikoht – linn (füüsiliste isikute puhul)
M where assigned
K (kui see on välja antud)
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Enampakkumise üleandmiskonto, isiku arvelduskonto, kauplemiskonto ja välisplatvormi konto kohta esitatav teave
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Tõend selle kohta (välja arvatud õhusõiduki käitajad), et konto avamist taotlev isik on avanud arveldusarve Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas liikmesriigis.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas käesoleva lisaga esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Dokument, mis tõendab, et konto avamist taotlev isik on akrediteeritud tõendajana vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 15.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Käitise käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli II-I kohaselt esitatud andmete alusel.
The information set out in Table V-I and V-II
Tabelites V-I ja V-II sätestatud teave.
Table V-I:
Tabel V-I.
Account details for operator holding accounts
Käitaja arvelduskontode kontoandmed
Installation name
Käitise nimi
Installation activity type
Käitise tegevusala
Installation address — country
Käitise aadress – riik
Installation address — region or State
Käitise aadress – piirkond või osariik
Installation address — city
Käitise aadress – linn
Installation address — postcode
Käitise aadress – sihtnumber
Installation address — line 1
Käitise aadress – rida 1
Installation address — line 2
Käitise aadress – rida 2
Installation telephone 1
Käitise telefoninumber 1
Installation telephone 2
Käitise telefoninumber 2
Installation e-mail address
Käitise e-posti aadress
Parent company
Emaettevõtja
Subsidiary company
Tütarettevõtja
EPRTR identification number
EPRTRi tunnuskood
Table V-II:
Tabel V-II.
Installation contact person details
Käitise kontaktisiku andmed
Contact person within MS first name
Kontaktisik liikmesriigis – eesnimi
Contact person within MS last name
Kontaktisik liikmesriigis – perekonnanimi
Contact person address — country
Kontaktisiku aadress – riik
Contact person address — region or State
Kontaktisiku aadress – piirkond või osariik
Contact person address — city
Kontaktisiku aadress – linn
Contact person address — postcode
Kontaktisiku aadress – sihtnumber
Contact person address — line 1
Kontaktisiku aadress – rida 1
Contact person address — line 2
Kontaktisiku aadress – rida 2
Contact person telephone 1
Kontaktisiku telefoninumber 1
Contact person telephone 2
Kontaktisiku telefoninumber 2
Contact person e-mail address
Kontaktisiku e-posti aadress
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Neid andmeid ei esitata juhul, kui kontoomanik seda taotleb kooskõlas artikliga 83.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Riiklikule haldajale esitatav teave õhusõiduki käitaja arvelduskontode kohta
The information set out in Table II-I and VI-I.
Tabelites II-I ja VI-I sätestatud teave.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Õhusõiduki käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli II-I kohaselt esitatud andmete alusel.
Table VI-I:
Tabel VI-I.
Account details for aircraft operator holding accounts
Õhusõiduki käitaja arvelduskontode kontoandmed
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Õhusõiduki käitaja tunnuskood (annab liidu register)
Call sign (ICAO designator)
Kutsung (ICAO tähis)
The information set out in Table VII-I.
Tabelis VII-I sätestatud teave.
region or state
Piirkond või osariik
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Kontoomaniku allkirjastatud avaldus selle kohta, et ta soovib teatava isiku nimetada oma volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esindajaks ja kinnitab, et volitatud esindajal on õigus konto omaniku nimel tehinguid algatada või täiendaval volitatud esindajal on õigus konto omaniku nimel tehinguid heaks kiita, ning märgib ka sellele õigusele kehtivad piirangud.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Need elemendid avaldatakse ainult siis, kui konto omanik on taotlenud nende avaldamist kooskõlas artikliga 83.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Käitajate heitkoguseid käsitlevad andmed sisaldavad tabelis VIII-I sätestatud teavet.
in tonnes of CO2 eq
ekvivalenttonnides
N2O emissions
N2O heide
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Heitkoguseid käsitlevate andmete edastamiseks kasutatav elektrooniline vorm esitatakse artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis.
National allocation table for the 2013-2020 period
Riiklik saastekvootide eraldamise tabel ajavahemikuks 2013–2020
Quantity of general allowances allocated free of charge
Tasuta eraldatud üldsaastekvootide kogus
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikele 7
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 10c (ülekantavad saastekvoodid)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 10c (muud kui ülekantavad saastekvoodid)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ muudele sätetele
Quantity to be allocated to installation A:
Käitisele A eraldatav kogus
in year 2013
aastal 2013
in year 2014
aastal 2014
in year 2015
aastal 2015
in year 2016
aastal 2016
Quantity to be allocated to installation B:
Käitisele B eraldatav kogus
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Riiklik lennunduse saastekvootide eraldamise tabel ajavahemikuks 2013–2020
Row No
Rea nr
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Tasuta eraldatud lennunduse saastekvootide kogus
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3e
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 3f
In Total
Kokku
Account ID of aircraft operator A
Õhusõiduki käitaja A – konto tunnuskood
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Õhusõiduki käitajale A eraldatav kogus
Account ID of aircraft operator B
Õhusõiduki käitaja B – konto tunnuskood
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Õhusõiduki käitajale B eraldatav kogus
in year 2017
aastal 2017
Auction table
Enampakkumistabel
Information on the auction platform
Teave enampakkumisplatvormi kohta
Identification code of the auction platform
Enampakkumisplatvormi tunnuskood
Identity of the auction monitor
Enampakkumise seire teostaja isikuandmed
The Auction Delivery Account number
Enampakkumise üleandmiskonto number
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Teave üksikute enampakkumiste kohta [üldsaastekvoodid / lennunduse saastekvoodid]
Individual volume of the auction
Konkreetne enampakkumise maht
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Enampakkumise üleandmiskontole üleandmise kuupäev ja kellaaeg
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Enampakkumisega seotud enampakkumise korraldaja(te) isikuandmed
Reporting requirements of the central administrator
Põhihaldaja aruandluse nõuded
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
kogu teave, mille kohta tabelites II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I on märgitud „jah” lahtrisse „Kas näidatakse liidu registri avalikul veebisaidil?”.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
saastekvoodid, mis on eraldatud igale kontoomanikule vastavalt artiklitele 40 ja 41.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
artikli 62 kohaselt tagastatud saastekvootide arv;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos parandustega käitaja arvelduskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X + 1) 1. aprillist;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
sümbol ja lause, mis näitab, kas käitaja arvelduskontoga seotud käitise või õhusõiduki käitaja on tagastanud 30. aprilliks sellisel hulgal saastekvoote, mis vähemalt võrdub kõikide tema eelmiste aastate heitkogustega.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Sümbolit ajakohastatakse 1. mail ning see ei muutu enne järgmise aasta 1. maid, välja arvatud *-ga märgitud juhtudel, mida kirjeldatakse tabeli XIII-I real nr 5.
Table XIII-I:
Tabel XIII-I.
Compliance statements
Nõuetele vastavuse laused
Compliance status figure according to Article 34
Nõuetele vastavuse arvnäitaja vastavalt artiklile 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„30. aprilliks tagastatud saastekvootide arv on suurem kui tõendatud heitkoguste arv või sellega võrdne.”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„30. aprilliks tagastatud saastekvootide arv on väiksem kui tõendatud heitkoguste arv.”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Ei (sest liikmesriigi registris oli saastekvootide tagastamisprotsess ja/või tõendatud heitkoguste arvu ajakohastamise protsess peatatud)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
„Tõendatud heitkoguste arvu sisestamine ja/või tagastamine ei olnud kuni 30. aprillini võimalik, sest liikmesriigi registris oli saastekvootide tagastamisprotsess ja/või tõendatud heitkoguste arvu ajakohastamise protsess peatatud.”
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
iga liikmesriigi riiklik saastekvootide eraldamise tabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse artikli 50 kohaselt tehtud muudatused;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
iga liikmesriigi riiklik lennunduse saastekvootide eraldamise tabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse artikli 54 kohaselt tehtud muudatused;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
iga enampakkumisplatvormi enampakkumistabelid, kus on näidatud ka kõik tabelitesse artikli 58 kohaselt tehtud muudatused;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
liidu registri kõikidel kasutajakontodel hoitavate saastekvootide, HVÜde ja THVde arv kokku, eelmise päeva seisuga;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
kõikide tagastatud saastekvootide ühiku tunnuskoodide nimekiri, kus on ära märgitud need ühikud, mis on üle viidud kontolt, millele need tagastati ja mida hoitakse nüüd isiku arvelduskontol või käitaja arvelduskontol;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
selliste Kyoto ühikute liikide loend, mis ei ole THVd ega HVÜd ja mida võib hoida kasutajakontodel, mida kooskõlas I lisaga haldab teatav riiklik haldaja;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
tasud, mida riiklikud haldajad vastavalt artiklile 84 võtavad.
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
selliste eelmisel kalendriaastal igas liikmesriigis tagastatud saastekvootide osatähtsus protsentides, mis olid tagastatud nendelt kontodelt, millele need olid eraldatud;
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise teabe ELi tehingulogis registreeritud iga läbiviidud tehingu kohta teabe registreerimisele järgneva viienda aasta 1. jaanuaril.
account holder name and account holder ID of the transferring account;
ülekannet tegeva kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
sihtkonto kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
tehingus osalevate saastekvootide või Kyoto ühikute kogus, ilma saastekvoodi kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu seerianumbrita;
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
type of the transaction.
tehingu liik.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav ainult kontoomanikele, järgmise teabe, mida ajakohastatakse reaalajas:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
kontodel hoitavad saastekvoodid ja Kyoto ühikud, ilma saastekvoodi kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu seerianumbrita;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
asjaomase kontoomaniku poolt algatatud kavandatavate tehingute nimekiri koos järgmiste andmetega iga kavandatava tehingu kohta:
the elements in point 4;
punktis 4 osutatud elemendid;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
tehingu algatamise ettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
nimekiri saastekvootidest või Kyoto ühikutest, mis lõpuleviidud tehingute tulemusena on sellelt kontolt üle kantud, koos punktis 4 osutatud elementidega iga tehingu kohta.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav ainult riiklikele haldajatele, järgmise teabe: kontoomanikud ja volitatud esindajad, kelle juurdepääsu liidu registri mis tahes kontole on riiklik haldaja peatanud vastavalt artiklile 31.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Muudatusi kohaldatakse alates 2013. aastaga algavast kauplemisperioodist.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Praegu ei ole Kyoto protokolli asendavat rahvusvahelist kokkulepet, mis kohalduks liikmesriikidele pärast 2012. aastat.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Lennunduse saastekvoote hakatakse alates 2012. aastast enampakkumisel müüma komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 [5] kohaselt samamoodi nagu üldsaastekvoote.
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14]. CHAPTER II
Kesk-Euroopa suveaeg Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/84/EÜ [14] artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil.II PEATÜKK
The information set out in Table II-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Esitatakse tabelis II-I sätestatud teave (konto tunnuskood ja tähtnumbriline identifikaator on registrisüsteemis kordumatud).
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council. (5) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Kesk-Euroopa suveaeg Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/84/EÜ artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil.5) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use. This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Lõike 3 kohaselt andmed saanud üksus tagab, et saadud andmeid kasutatakse üksnes taotluses osutatud eesmärgil vastavalt lõikele 3, ning et neid andmeid ei avaldata ei tahtlikult ega tahtmatult isikutele, kes ei ole seotud andmete kasutamise kavandatud eesmärgiga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1195/2011,
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Ümber kaela sobitatav plastist püstkaelus, millel on põrutusi leevendav vahtkummikiht ja takjakinnis (nn kaelatugi).
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Seda kasutatakse lülisamba kaelaosa ja pea toestamiseks, näiteks võimaliku või teadaoleva lülisambavigastusega patsiendi päästmisel ja transportimisel, või kaela kaitsmiseks nt reaktiivse tagasilöögi traumaga (piitsalöögitraumaga) patsiendil.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 90 märkusega 6 ning CN-koodide 9021, 902110 ja 90211010 sõnastusega.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Kaelust loetakse vahendiks, mis toestab või hoiab paigal kehaosi haiguse, operatsiooni või vigastuse järel vastavalt grupi 90 märkusele 6.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Toodet ei saa lugeda lahaseks ega muuks abivahendiks luumurdude ravis, kuna seda ei kasutata kehaosa fikseerimiseks luumurru korral.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida CN-koodi 90211090 alla.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Seega tuleb toode klassifitseerida ortopeedilise abivahendina CN-koodi 90211010 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1196/2011,