natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Iga merel oldud päeva kuupäev märgitakse uuele reale ja see vastab igale merel oldud päevale.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Püügitoimingute arv esitatakse vastavalt XI lisa 3. veeru spetsifikatsioonidele (K).
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Kala otsimiseks (nt sonari abil) või püügiks kulunud aeg esitatakse merel oldud tundide arvuna, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Geograafiline püügipiirkond esitatakse statistilise ruuduna, kust püüti peamine saak, sellele järgneb viide asjakohasele ICES rajoonile või alamrajoonile, CECAF, GFCM või NAFO allpiirkonnale.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
ICES rajoon, CECAF, GFCM, NAFO allpiirkond, NEAFC rajoon: osutage püügipäeviku kaane siseküljel olevale kaardile ja näidake kasutatud statistilise ruudu iga rajooni vastav kood, näiteks IVa, VIb, VIId.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
„Statistiline ruut”: viidake püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud ICES statistilisele ruudule.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Kõnealuseid ruute piiristavad laius- ja pikkuskraadid vastavad tervetele kraadinumbritele või tervetele ja poolikutele kraadinumbritele laiuse osas ning tervetele kraadinumbritele pikkuse osas.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Kasutades numbrite ja tähe kombinatsiooni, märkige see statistiline ruut, kus enamik püüke sooritati (nt piirkond 56° ja 56°30' põhjalaiuse vahel ja 6° ja 7° idapikkuse vahel = ICES kood 41/F6).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Vabatahtlikke sissekandeid võib teha kõikide statistiliste ruutude kohta, kus kalalaev on päeva jooksul tegutsenud.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
Kolmanda riigi kalapüügipiirkond: märkige kolmandate riikide kalapüügipiirkond (-piirkonnad) või veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, kasutades kolmetähelist ISO-3166 riigi koodi,
e.g. NOR Norway
nt NOR Norra
FRO Faeroe Islands
FRO Fääri saared
CAN Canada
CAN Kanada
ISL Iceland
ISL Island
INT High Seas
INT avameri
Quantities caught and retained on board
Pardal hoitavad püütud kogused
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Kui pardal hoitava liigi kogus ületab 50 kg eluskaalus, märgitakse need püügipäevikusse.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Kõnealune kogus hõlmab ka neid koguseid, mis on laevameeskonnale toiduks kõrvale pandud.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Kasutatakse FAO kolmetähelisi koode.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Iga liigi saak märgitakse üles eluskaalu kilogrammides.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Kui sellist saaki hoitakse korvides, kastides, karpides, kottides, plokkides või muudes mahutites, registreeritakse kasutatud ühiku netokaal eluskaalu kilogrammides ja kasutatud ühikute täpne arv.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Alternatiivina võib sellistes ühikutes hoitavat saaki registreerida eluskaalu kilogrammides.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Kui veergude arv ei ole piisav, võetakse uus lehekülg.
Estimates of discards
Kui veergude arv ei ole piisav, võetakse uus lehekülg.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Registreeritakse kõigi liikide vette tagasi lastud kogused, mis on üle 50 kg eluskaalus.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Märgitakse üles ka nende liikide vette tagasi lastud kogused, mis on püütud elusöödaks ning registreeritud püügipäeviku 15. jaos.
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni käsitlevad juhised
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
VI ja IX lisas esitatud näidised (lossimine või ümberlaadimine NAFO 1 ja ICES Va püügipiirkonnas)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Kui lossitud või ümberlaaditud kalandustooted on kaalutud liikmesriigi pädevate asutuste poolt tunnustatud kaalumissüsteemi kasutades kas kala mahalaadiva või vastuvõtva kalalaeva pardal, näidatakse lossimis- või ümberlaadimisdeklaratsioonis lossitud või ümberlaaditud koguste tegelik kaal kilogrammides liikide kaupa, esitades järgmised andmed:
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
kala esitusviis (viitenumber püügipäevikus (17));
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
lossitud koguste mõõtmisühik (viitenumber püügipäevikus (18)). Märkida tooteühiku kaal kilogrammides.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Kõnealune ühik võib olla erinev püügipäevikus esitatud ühikust;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
lossitud või ümberlaaditud kala kogukaal liikide kaupa (viitenumber püügipäevikus (19)). Märkida tegelikult lossitud ja ümberlaaditud koguste kaal liikide kaupa;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
kõnealune kaal peab vastama kala kaalule lossimisel, st kala kaalule pardal toimunud töötlemise järel.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Liikmesriikide asjakohased ametiasutused kohaldavad seejärel ümberarvestustegureid, et arvutada vastav eluskaal;
Signature of the Master (20);
kapteni allkiri (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
vajaduse korral laeva esindaja nimi ja aadress (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
ICES rajoon/ NAFO/CECAF/GFCM/Musta mere allpiirkond / Prantsuse Guyana vöönd (FAO alampiirkond 31) või majandamispiirkond ja kolmanda riigi kalapüügi piirkond (püügipäeviku viitenumber (22)).
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Seda kohaldatakse samamoodi kui viidet (14) eespool.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Täiendavad juhised Euroopa Liidu kalalaevade kaptenitele, kelle laeva kogupikkus on 10 m või rohkem ning kelle suhtes ei kohaldata kontrollimääruse artiklit 9, laevaseiresüsteemi või kontrollimääruse artikli 15 kohast kohustust täita ja esitada püügipäeviku andmed elektrooniliselt ning kellelt nõutakse püügikoormuse registreerimist püügipäevikus
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Kõnealuseid juhiseid kohaldatakse selliste Euroopa Liidu kalalaevade kaptenite suhtes, kes peavad Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt registreerima püügipäevikus aja, mis nad veedavad püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud püügipiirkonnas:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Kogu käesolevas jaos nõutav teave registreeritakse püügipäevikus püügipäeviku viitenumbrite (15) ja (16) vahel.
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Kellaaeg registreeritakse kui koordineeritud maailmaaeg (UTC).
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Liigid registreeritakse kalaliikide kolmetähelisi FAO-koode kasutades.
Information concerning fishing effort
Andmed püügikoormuse kohta
Crossing an effort zone
Kalapüügivööndi ületamine
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kui püügiloa saanud kalalaev ületab kalapüügivööndi seal kala püüdmata, tuleb püügipäevikus täita lisarida.
The following information is to be entered in that line:
Sellele reale märgitakse järgmised andmed:
the date,
kuupäev;
the effort zone,
kalapüügivöönd;
the dates and times of each entry/exit,
kõikide sisenemiste/lahkumiste kuupäevad ja kellaajad;
position of each entry and exit in latitude and longitude,
kõikide sisenemiste/lahkumiste laius- ja pikkuskraadid;
catches retained on board by species at the time of entry,
sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa;
the word ‘Crossing’.
sõna „ületamine”.
Entry into an effort zone
Kalapüügivööndisse sisenemine
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kui kalalaev saabub kalapüügivööndisse, kus ta tõenäoliselt kavatseb kala püüda, tuleb püügipäevikus täita lisarida.
the word ‘entry’,
sõna „sisenemine”;
position in latitude and longitude,
asukoha laius- ja pikkuskraad;
the time of entry,
sisenemise kellaaeg;
catches retained on board by species at the time of entry, and
sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
the target species.
sihtliigid.
Exit from an effort zone
Kalapüügivööndist lahkumine
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kui laev lahkub kalapüügivööndist, kus ta kala püüdis, ja siseneb järgmisesse kalapüügivööndisse, kus ta tõenäoliselt kavatseb kala püüda, tuleb püügipäevikus täita lisarida.
the new effort zone,
uus kalapüügivöönd;
the time of exit/entry,
lahkumise/sisenemise kellaaeg;
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
lahkumise/sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
the word ‘exit’,
sõna „lahkumine”;
the time of departure,
lahkumise kellaaeg;
catches retained on board by species at the time of exit, and
lahkumise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Vööndite piire ületav kalapüük [1].
the word ‘trans-zonal’,
sõnad „vööndite piire ületav”;
the time of first exit and effort zone,
esimese lahkumise aeg ja kalapüügivöönd;
position of first entry in latitude and longitude,
esimese sisenemise laius- ja pikkuskraadid;
the time of last entry and effort zone,
viimase sisenemise aeg ja kalapüügivöönd;
position of last exit in latitude and longitude,
viimase sisenemise laius- ja pikkuskraadid;
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Passiivpüünistega püüdvad kalalaevad esitavad täiendava teabe.
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Kui kalalaev paigaldab passiivpüüniseid või paigaldab neid ümber, märgitakse sellele reale järgmised andmed:
the position in latitude and longitude,
asukoha laius- ja pikkuskraadid;
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
sõnad „paigaldamine” või „ümberpaigaldamine”;
the time.
kellaaeg.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Kui kalalaev lõpetab passiivpüünistega püügi:
the word ‘finish’,
sõna „lõpp”;
Information concerning the communication of vessel movements
Laeva liikumise kohta andmete edastamine
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Kui kalapüügiga tegelev kalalaev peab kontrollimääruse artikli 28 kohaselt edastama pädevatele asutustele püügikoormuse aruande, registreeritakse punktis 3.1 osutatud teabele lisaks järgmine teave:
the date and time of the communication;
andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
kalalaeva geograafiline asukoht, laius- ja pikkuskraadid;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
sidevahend ja vajaduse korral kasutatud raadiojaam;
the destination(s) of the communication.
teate vastuvõtja(d).
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Kui kalalaev püsib kalapüügivööndis, mis ei ületa viit meremiili ükskõik kummal pool vöönditevahelisest piirist, tuleb märkida esimene sisenemine ja viimane lahkumine 24tunnise ajavahemiku jooksul.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
PÜÜGIVAHENDID JA PÜÜGITOIMINGUTE KOODID
Size/number (metres)
Suurus/number (meetrites)
Number of shoots each day
Vettelaskmiste arv iga päev
(mandatory)
(kohustuslik)
Bottom otter trawl
Traallaudadega põhjatraal
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Traali tüüp (täpsustage tüüp või ava läbimõõt)
Number of times gear is shot
Püügivahendi vettelaskmise kordade arv
Bottom trawls (not specified)
Põhjatraalid (täpsustamata)
Beam trawl
Piimtraal
Beam length x number of beams
Piimi pikkus x piimide arv
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Traali tüüp (täpsustage tüüp või ava läbimõõt) x traalide arv
Bottom pair trawl
Kaksikpõhjatraalid
Mid-water otter trawl
Traallaudadega pelaagiline traal
Model of trawl
Traali tüüp
Mid-water pair trawl
Pelaagiline kaksiktraal
SEINES
NOODAD
Danish anchor seine
Ankurdatud põhjanoot
Overall length of seine lines
Nooda kogupikkus
Scottish seine (fly dragging)
Ankurdamata põhjanoot (ujuv põhjanoot)
Scottish pair seine (fly dragging)
Ankurdamata kaksikpõhjanoot (ujuv põhjanoot)
Boat or vessel seine
Paadi- või laevanoodad
Length, height
Laius, kõrgus
One boat operated purse seine
Ühest paadist kasutatavad seinnoodad
Two boat operated purse seine
Kahest paadist kasutatavad seinnoodad
Dredge
Tragi
Width x number of dredges
Laius x tragide arv
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
SEISEVVÕRGUD JA NAKKEVÕRGUD
Gillnets (not specified)
Seisevvõrgud (määratlemata)
Number of times nets shot during the day
Püügivahendi päeva jooksul vettelaskmise kordade arv
Gillnets anchored (set)
Ankurdatud (kinnitatud) seisevvõrgud
Gillnets (drift)
Nakkevõrgud (triivivad)
Gillnets (circling)
Nakkevõrgud (ümberhaaravad)
Combined gillnets-trammel nets
Kombineeritud nakkevõrgud-abarad
Trammel net
Abarad
Number of pots shot each day
Iga päev vette lastud lõksude arv
Not specified
Kindlaks määramata
Handlines and pole lines (hand operated)
Ridvata ja ridvaga õnged (käsitsi kasutatavad)
Total number of hooks/lines shot during the day
Päeva jooksul vette lastud konksude/jadade koguarv
Handlines and pole lines (mechanised)
Ridvata ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Number of hooks and lines shot each day
Iga päev vette lastud õngede ja jadade arv
Longlines not specified
Õngejadad (määratlemata)
Hooks and lines (not specified)
Õnged ja jadad (täpsustamata)
Miscellaneous gear
Mitmesugused püügivahendid
Recreational gear
Harrastuskalapüügi vahendid
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
TEABE ELEKTROONILISE REGISTREERIMISE JA VAHETAMISE VORM (VERSIOON 3.0)
NOTES:
MÄRKUSED
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Elektroonilises aruandlussüsteemis (ERS) kasutatud märgid peaksid olema: Western character set (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
XML-näidisfailid, samuti käesoleva lisa viimatine XSD-vormingus fail ja tabeliversioon avaldatakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Kõik tabelis toodud kogused esitatakse kilogrammides, vajaduse korral kasutatakse kuni kahte komakohta.
Operations table view
Toimingute tabelivaade
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Kohustuslik (K) / Kohustuslik, kui (K, kui) [2]Vabatahtlik (V) [3]
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Operation No
Toimingu number
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Saatja koostatud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999)
Operation Date
Toimingu kuupäev
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Teate edastamise kuupäev (AAAA.KK.PP UTC järgi).
Operation Time
Toimingu kellaaeg
Free text.
Vaba tekst
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Andmeteade, mida kasutatakse, et saata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Vabas vormis selgitus või koodide loetelu [4] tagasilükkamise kohta
Free text or code list [4]
Vabas vormis või koodide loetelu [4]
Acknowledgement operation
Kinnitusteade
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Vabas vormis selgitus või koodide loetelu [4] tagasilükkamise kohta.
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Päringuteade, et saada teisest liikmesriigist püügipäeviku andmeid
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Küsige LOG andmed (12 täit kuud, kui ei ole allpool SD ja ED käsuga kindlaks määratud kuni 12 kuud maksimaalselt).
The current and latest data available shall always be included.
Jooksvad ja viimased andmed peavad alati olema lisatud.
Vessel identifier type
Laeva identifikaatori liik
Vessel identifier Value
Laeva identifikaatori väärtus
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Kui on olemas, peab vastama laeva identifikaatori liigi all märgitud vormingule.
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Taotletava perioodi alguskuupäev (varaseim kuupäev päringus) varasema päringu puhul (AAAA-KK-PP).
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Taotletava perioodi lõppkuupäev (hiliseim kuupäev päringus) päringu puhul (AAAA-KK-PP).
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Hõlmab kõiki asjaomaseid ERS-andmeid sõltuvalt päringus kasutatud laeva identifikaatori liigist, st kogu teade.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Teate nr (AAAYYYYMMDD999999) päringu puhul, millele see vastus viitab.
Response parts
Vastuse osad
Responses with different schema definitions
Erinevate kava määratlustega vastused.
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Püügipäeviku, müügiteatise ja veodokumendi tabelivaade
Tag with the ERS message.
Märk ERS-teatega.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
ERS-teade sisaldab LOG, SAL või TRN deklaratsiooni.
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Teate edastamise kellaaeg (TT.MM.SS UTC järgi)
Fishing logbook declaration
Püügipäeviku deklaratsioon
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Püügipäeviku deklaratsioon sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
European Union Fleet Register number (CFR number)
Euroopa Liidu laevastikuregistri number (CFR number)
Vessel’s external identification
Laeva pardatähis
Side (hull) registration number and letters of the vessel
Laeva parda välisküljele (kerele) kantud registreerimisnumber
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
K, kui FAR, PNO ja hariliku tuuni (BFT) püügi eeskirjade kohaselt
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Kapteni nimi (reisi jooksul toimunud muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Kapteni aadress (reisi jooksul toimunud muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
ISO alpha-3 country code.
Riigi kolmetäheline ISO-kood
Vessel ICCAT number
Laeva ICCAT number
Vessel number on ICCAT registry.
Laeva number ICCATi registris
CIF under BFT rules
K, kui BFT eeskirjade kohaselt
Vessel IMO number
Laeva IMO number
IMO number, under BFT rules.
IMO number (tuunipüügieeskirjade kohaselt)
CIF under BFT rules and if available
K (tuunipüügieeskirjade kohaselt ja kui on võimalik)
Departure from port declaration.
Sadamast lahkumise deklaratsioon.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Time of departure (HH:MM in UTC). Full time required in effort regimes.
Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Püügikoormuse reguleerimise korra kohaselt täpne aeg.