natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the regulated markets where the credit rating agency is listed, if applicable
Kui reitinguagentuur on noteeritud mõnel reguleeritud turul, siis nende reguleeritud turgude andmed.
Financial reports:
Finantsaruanded:
indication on whether the credit rating agency is an audited entity;
märge, kas reitinguagentuur on auditeeritud üksus;
if the credit rating agency is audited, name of the external auditor and national registration number of the external auditor;
kui reitinguagentuur on auditeeritud, välise audiitori nimi ja välise audiitori riiklik registreerimisnumber;
date of the financial year end.
majandusaasta lõpu kuupäev.
Number of employees (excluding employees located in branches) as at the date of application and as at the close of each of the three most recent financial years, reported in the following categories:
Töötajate arv (välja arvatud filiaalides töötavad töötajad) taotluse esitamise kuupäeva seisuga ning kõigi kolme viimase majandusaasta lõpu seisuga, järgmiste kategooriate kaupa:
temporary employees;
tähtajalised töötajad;
permanent employees with under five years’ service;
alalised töötajad, kes on töötanud reitinguagentuuri teenistuses alla viie aasta;
permanent employees with five years’ or more service.
alalised töötajad, kes on töötanud reitinguagentuuri teenistuses viis aastat või rohkem.
If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
Kui reitinguagentuuril on filiaale, siis iga filiaali kohta järgmine teave:
full name;
täisnimi;
legal status;
õiguslik seisund;
address; and
aadress ning
number of temporary employees and of permanent employees.
tähtajaliste töötajate ja alaliste töötajate arv.
List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
Nende riikide loetelu, millelt reitinguagentuur kavatseb taotleda krediidireitingute heakskiitmist.
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE
OMANIKE STRUKTUURI KOHTA ESITAMISELE KUULUV TEAVE
Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
Andmed reitinguagentuuri omanike kohta, nagu märgitud artikli 8 lõikes 1, järgmise üksikasjalikkusega:
Percentage of capital
Kapitali protsent
Nature of the holding: direct or indirect
Osaluse iseloom: otsene või kaudne
Percentage of voting rights
Hääleõiguste protsent
Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
Reitinguagentuuri artikli 8 lõikes 1 osutatud omanike äritegevuse kirjeldus:
Identification of the business activities of the companies in which the owners referred to in Article 8(1) have an interest according to Article 8(2):
Nende ettevõtete äritegevuse kirjeldus, milles artikli 8 lõikes 1 osutatud omanikud omavad osalust, nagu sätestatud artikli 8 lõikes 2:
Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
Ettevõtted, milles omanik omab osalust, nägu sätestatud artikli 8 lõikes 2
Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3):
Andmed artikli 8 lõikes 3 osutatud emaettevõtja omanike kohta:
ORGANISATIONAL STRUCTURE
ORGANISATSIOONI STRUKTUUR
A credit rating agency shall provide the following information regarding policies and procedures referred to in Article 11(1):
Reitinguagentuur esitab järgmise teabe artikli 11 lõikes 1 osutatud põhimõtete ja protseduuride kohta:
a description of the roles and responsibilities of the employees;
töötajate ametikohtade ja tööülesannete kirjeldus;
a description of the mechanisms to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
põhimõtte või protseduuri tõhususe jälgimise mehhanismide kirjeldus;
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees;
töötajate arv, tähtajaliste ja alaliste töötajate suhtarv;
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and
teave aruandlusliinide ja aruandluse sageduse kohta ning
a description of the interaction between the relevant function and employees directly involved in the rating process and between that function and any other functions.
asjaomase funktsiooni ja otseselt reitinguandmisprotsessis osalevate töötajate vahelise ning selle funktsiooni ja mis tahes muude funktsioonide vahelise suhtluse kirjeldus.
Where the arrangements referred to in point 1 of this Annex are carried out at group of undertakings level, a credit rating agency shall provide ESMA with a copy of relevant service level agreements that it has entered into, or proposes to enter into, with other group members, and the following information:
Juhul kui käesoleva lisa punktis 1 osutatud töökorraldus toimib konsolideerimisgrupi tasandil, esitab reitinguagentuur ESMA-le koopiad asjakohastest teenuslepingutest, mis ta on sõlminud või kavatseb sõlmida teiste grupi liikmetega, ning järgmise teabe:
a description of the relevant tasks carried out by each group undertaking, including undertakings located in third countries;
iga konsolideerimisgrupi ettevõtja, sealhulgas kolmandates riikides asuvate ettevõtjate poolt täidetavate asjakohaste ülesannete kirjeldus;
a clear identification of the undertaking involved in performing the task, specifying its location;
ülesande täitmises osaleva ettevõtja selged identifitseerimisandmed ning tema asukoht;
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and
kõigi osalevate üksuste osas teave aruandlusliinide ja aruandluse sageduse kohta ning selle kohta, kuidas teavet igalt üksuselt kogutakse, ning
information on any dedicated resources located in the Union.
teave võimalike spetsiaalselt eraldatud ressursside kohta, mis asuvad liidus.
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence.
Inimressursside puhul märgib reitinguagentuur funktsiooni täitmisele pühendatud aja, lähtudes arvestuses täiskohaga töötamisega võrdväärsest ajast.
With respect to the compliance function, a credit rating agency shall provide the following information:
Vastavuskontrolli funktsiooni kohta esitab reitinguagentuur järgmise teabe:
the policies and procedures on the reporting of information as described in point 5 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
teabe esitamise põhimõtted ja menetlused, nagu kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa C jao punktis 5;
a description on how it ensures the independence of the compliance function;
kirjeldus selle kohta, kuidas ta tagab vastavuskontrolli funktsiooni sõltumatuse;
the most recent report of the compliance officer;
vastavuskontrolli spetsialisti kõige hiljutisem aruanne;
a work plan for the next three years.
järgmise kolme aasta tööplaan.
With respect to the internal audit function carrying out the tasks described in point 10 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency shall provide the following information:
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa A jao punktis 10 kirjeldatud ülesandeid täitva siseauditi funktsiooni kohta esitab reitinguagentuur järgmise teabe:
an explanation of how its internal audit methodology is developed and applied in accordance with the special features of its activities and their extent, complexity and risks;
selgitus, kuidas tema sisemisi auditeerimismeetodeid välja töötatakse ja rakendatakse, kooskõlas tema tegevuse iseärasuste ning mahu, keerukuse ja riskidega;
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO CORPORATE GOVERNANCE
ÄRIÜHINGU ÜLDJUHTIMISE KOHTA ESITAMISELE KUULUV TEAVE
Identification of the members of the administrative or supervisory board and other committees as established in Article 12(3):
Andmed haldus- ja järelevalvenõukogu ning muude komisjonide liikmete kohta, nagu sätestatud artikli 12 lõikes 3:
Body of other undertakings where the person is a member and position
Teiste ettevõtjate organid, kuhu inimene kuulub, ning tema ametikohad
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Andmed haldus- ja järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete kohta, nagu sätestatud artikli 12 lõikes 3, ning selgitus nende sõltumatuse kohta, kui nad on sõltumatud liikmed, ja nende sügavate teadmiste ja suurte kogemuste kohta struktureeritud finantsinstrumentide turu kõrgeimal tasandil, kui reitinguagentuur avaldab struktureeritud finantstoodete krediidireitinguid vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa A jao punktile 2.
Identification of the member
Liikme identifitseerimisandmed
Experience in structured finance instruments (YES/NO) and if YES, provide justification
Kogemus struktureeritud finantsinstrumentide valdkonnas (JAH/EI), ning kui JAH, siis põhjendus
A credit rating agency shall provide to ESMA a copy of the following documents as established in Article 12(4):
Reitinguagentuur esitab ESMA-le järgmiste dokumentide koopiad, nagu sätestatud artikli 12 lõikes 4:
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board;
kolm viimast komplekti haldus- ja järelevalvenõukogu koosolekute protokollidest;
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and
mis tahes muude komisjonide, nagu palgakomisjoni või strateegiakomisjoni kõige hiljutisemate koosolekute protokollid ning
the last three opinions or reports presented to the administrative or supervisory board by the independent members.
kolm viimast sõltumatute liikmete poolt haldus- või järelevalvenõukogule esitatud arvamust või aruannet.
SELF DECLARATION
DEKLARATSIOON ENDA KOHTA
In the self-declaration to be provided under Article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories:
Artikli 15 lõike 2 punkti b kohaselt esitamisele kuuluvas deklaratsioonis enda kohta avaldab iga kõrgema juhtkonna liige, kas ta kuulub mõnda järgmistest kategooriatest:
has been convicted of any criminal offence;
kriminaalkorras karistatud isik;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal nature;
isik, kelle suhtes mõni regulatiivorgan on algatanud distsiplinaarmenetluse või keda regulatiivorgan on teavitanud distsiplinaarmenetluse algatamisest või kelle suhtes on algatatud või keda on teavitatud kriminaalmenetluse algatamisest tema suhtes;
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
isik, kellega seoses on tsiviilmenetluses tuvastatud negatiivseid fakte, mis on seotud tema finantsteenuste osutamise alase tegevuse, väärkäitumise, pettuse või juriidilise isiku juhtimisega;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;
isik, kelle suhtes mõni regulatiivorgan või valitsusasutus või agentuur on tema enda teadmise kohaselt algatanud veel kestva või juba lõppenud uurimise;
has been involved with an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body;
isik, kes on olnud seotud ettevõtjaga, kelle registreeringu või tegevusloa regulatiivorgan on tühistanud;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
isik, kellelt on võetud õigus tegutseda valdkonnas, milleks on tarvis regulatiivorgani registreeringut või tegevusluba;
has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
isik, kes on osalenud sellise ettevõtja juhtimises, mis on muutunud maksejõuetuks, likvideeritud või saneeritud ajal, kui see isik oli ettevõtjaga seotud, või ühe aasta jooksul pärast seda, kui isik lakkas selle ettevõtjaga seotud olemast;
has been involved with an undertaking which was investigated or suspended by a regulatory body and which resulted in an enforcement action;
isik, kes on olnud seotud ettevõtjaga, kelle tegevust regulatiivorgan on uurinud või kelle tegevuse regulatiivorgan on peatanud ning mis lõppes täitevmenetlusega;
has been investigated, suspended or sanctioned by a regulatory body;
isik, kelle suhtes regulatiivorgan on kohaldanud uurimist, tegevuse peatamist või sanktsioone;
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
isik, kellel on direktorina töötamise keeld, keeld töötada mis tahes juhtival ametikohal, kes on vabastatud töölt või ettevõtja muult ametikohalt väärkäitumises või kuritarvituses süüdistamise tõttu.
ISSUANCE AND REVIEW OF CREDIT RATINGS
KREDIIDIREITINGUTE ANDMINE JA LÄBIVAATAMINE
(Articles 16, 17 and 18)
(Artiklid 16, 17 ja 18)
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 16(2)(a) regarding the development, validation and review of the CRA’s rating methodologies shall include:
Teave artikli 16 lõike 2 punktis a osutatud põhimõtete ja protseduuride kohta reitinguagentuuri meetodite väljatöötamise, valideerimise ja läbivaatamise osas hõlmab järgmist:
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
reitinguandmismeetodite väljatöötamise ja kõrvaleheitmise ülesanded ja protsess, sealhulgas reitingumetoodika komiteede koosseisu ja liikmete valimismenetluse üksikasjad;
the responsibilities and process for rating methodology, including:
reitinguandmismeetoditega seotud ülesanded ja protsess, sealhulgas:
the verification and validation of a rating methodology;
reitinguandmismetoodika kontrollimine ja valideerimine;
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
reitinguandmismetoodika valideerimine, tuginedes varasematele andmetele, sealhulgas sellele, kuidas võetakse arvesse järeltestimise andmeid.
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
Lisaks kaasab reitinguagentuur ka selliste valideerimiste/järeltestimiste tulemused viimase kolme aasta kohta, kui on olemas kvantitatiivsed andmed;
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
reitinguandmismetoodika läbivaatamise tulemuste aruanne ning
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
muutuste rakendamine meetodite, mudelite või peamiste reitingueelduste osas.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
Teave artikli 17 lõike 1 punktis c osutatud põhimõtete ja protseduuride kohta krediidireitingute andmise osas hõlmab järgmist:
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated.
reitingute kindlaksmääramiseks astutavate sammude järjestus; nende emitentide või väärtpaberite dokumentide läbivaatamise protsess, kellele reiting kavatsetakse anda.
This shall include any benchmark used to facilitate the review;
See hõlmab kõiki võrdlusaluseid, mida läbivaatamise lihtsustamiseks kasutatakse;
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
hindamine, millist teavet on reitingu määramise protsessi alustamiseks ja jätkamiseks minimaalselt tarvis, sealhulgas nii avalik kui ka mitteavalik teave;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
krediidireitingute andmise kontrollimehhanismid, sealhulgas emitendi/korraldaja/investori/teenindaja osalus protsessis;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
reitingu määramiseks kasutatava teabe kogumise, analüüsimise ja hindamise protsess, sealhulgas toetumine vajaduse korral teise reitinguagentuuri või muude kolmandate isikute tehtud analüüsi tulemustele;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
krediidireitingu analüütikute roll ja ülesanded ning nende valiku protsess ja menetlus nende määramiseks konkreetsete väärtpaberite peale;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
reitingute kinnitamise protsess, sealhulgas reitinguid kinnitavate isikute rolli ja ülesannete kindlaksmääramine ning samuti nende valiku protsess ja menetlus;
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
kui reitinguagentuur on loonud reitingukomiteed, siis reitingukomitee esimehe roll ja ülesanded ning neile ametikohtadele nimetamiseks nõutavad oskused ja nende ametisse määramise protsess ja menetlus, ning
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
reitinguotsuse vastuvõtmises osalevate inimeste minimaalsed kvalifikatsiooninõuded.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
Teave artikli 17 lõike 1 punktis e osutatud põhimõtete ja protseduuride kohta reitinguotsuse avalikustamise osas hõlmab järgmist:
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
protsess, mille raames teavitatakse reitingu saanud üksust vähemalt 12 tundi enne krediidireitingu avaldamist peamistest alustest, millel reiting põhineb;
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
reitingu vaidlustamise protsess, kui reitinguagentuur on selle rakendanud, ning
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
protsess, mille raames otsustatakse, millised krediidireitingu aluseks olevad põhielemendid avaldatakse pressiteates või aruannetes.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
Teave artikli 18 punktis a osutatud põhimõtete ja protseduuride kohta reitingute jälgimise osas hõlmab järgmist:
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
jälgimisprotsess, sealhulgas reitingukomiteede roll ja ülesanded, kui see on asjakohane, ning reitingute kinnitamise protsesside kirjeldus;
the role and responsibilities of rating analysts;
krediidireitingu analüütikute roll ja ülesanded;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
reitingu jälgimiseks kasutatava teabe kogumise, analüüsimise ja hindamise protsess, sealhulgas toetumine vajaduse korral teise reitinguagentuuri või muude kolmandate isikute tehtud analüüsi tulemustele;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
protsess ja ülesanded otsuse tegemisel selle kohta, millal tuleks reiting ametlikult läbi vaadata, sealhulgas reitingu andmise toimingud, sealhulgas ülevaade arvessevõetavatest teguritest;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
protsess ja ülesanded otsuse tegemisel selle kohta, millal tuleks reiting ametlikult peatada või tagasi võtta;
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 8 lõike 6 punktide a–c kohaselt nõutava krediidireitingute läbivaatamise protsessid ja kontrollimehhanismid;
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
emitendi või korraldaja protsessi kaasamise põhimõtted, eeskirjad ja kontrollimehhanismid.
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
SÕLTUMATUS JA HUVIDE KONFLIKTIDE VÄLTIMINE
(Article 20)
(Artikkel 20)
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
Artikli 20 lõikes 1 sätestatud teave huvide konfliktide tuvastamise, haldamise ja avalikustamise põhimõtete ja protseduuride ning krediidireitingualases tegevuses otseselt osalevate krediidireitingu analüütikute ja muude isikute suhtes kohaldatavate eeskirjade osas hõlmab järgmist:
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
krediidireitingute andmisest või kõrvalteenuste osutamisest tõusetunud huvide konfliktide tuvastamine, ärahoidmine, avalikustamine ja leevendamine, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa B jao punktis 1;
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
reitinguandmisprotsessist ning üksustelt, kellele reiting antakse, või seotud kolmandatelt isikutelt saadud tasusid käsitlevatest aruteludest eemalejätmine, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 7 lõikes 2;
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
reitinguagentuuride poolt üksustelt, kellele reiting antakse, ja seotud kolmandatelt isikutelt küsitavate tasude määramine; mis tahes üksustelt, kellele reiting antakse, seotud kolmandatelt isikutelt ja teistelt asjaomastelt inimestelt saadud või nendega jagatud konfidentsiaalse teabe haldamine, nagu nõuab määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa C jao punkt 3;
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa C jao punktis 2 sätestatud nõuded kauplemise osas väärtpaberitega, millele reitinguagentuur on andnud reitingu või mille näol on tegemist väärtpaberitega, mis esindavad sellise üksuse kohustusi, kellele reitinguagentuur on andnud reitingu, ning mis sisaldavad teavet selle kohta, kuidas reitinguagentuur määrab töötajad, kes iga kehtiva krediidireitinguga seonduvas reitinguandmisprotsessis mis tahes tasandil või funktsioonis osalevad;