natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artikli 5 lõikest 4 ja tingimusel, et makse tehakse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mis sõlmiti, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee kandis kõnealuse isiku, üksuse või asutuse loetellu, võivad IV lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused anda tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad, loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et makse ei ole vastuolus artikli 5 lõikega 2 ning et seda ei tehta artikli 5 lõikes 4 osutatud isikutele, üksustele või asutustele ega nende kasuks;
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
asjaomane liikmesriik on teavitanud sanktsioonide komiteed loa andmise kavatsusest kümme tööpäeva ette.”
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 204/2011 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Brüssel, 28. september 2011
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Määruse (EL) nr 204/2011 II lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised juriidilised isikud, üksused või asutused:
Libyan Investment Authority.
Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority)
Libyan Foreign Bank.
Liibüa Välispank (Libyan Foreign Bank)
Libyan Africa Investment Portfolio.
Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 966/2011,
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 29. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 967/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 959/2011 [4].
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
ELT L 249, 27.9.2011, lk 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 29. septembrist 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 968/2011,
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
millega rakendatakse määruse (EL) nr 753/2011 (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) artikli 11 lõiget 1 ja artiklit 4
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta määrust (EÜ) nr 753/2011 (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) [1] ja eriti selle artikli 11 lõiget 1 ja artiklit 4
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu nõukogu määruse (EL) nr 753/2011.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Julgeolekunõukogu komitee koostas 15. augustil 2011 kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punktiga 30 ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning seetõttu tuleks määruse (EL) nr 753/2011 I lisa vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE, ETTEVÕTJATE JA ÜKSUSTE LOETELU
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi ajal Khosti ja Paktika provintside kuberner; b) Talibani režiimi informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja; c) Talibani režiimi ajal töötas välisministeeriumi konsulaarosakonnas.
Amir Abdullah has traveled to Kuwait, Saudi Arabia, Libya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Amir Abdullah viibis Kuveidis, Saudi Araabias, Liibüas ja Araabia Ühendemiraatides, et Talibanile rahalisi vahendeid hankida.
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Sayyed Ghiassouddine Agha (teiste nimedega a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias).
Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi palverännaku- ja usuasjade minister, b) Talibani režiimi haridusminister.
Ahmadullah (alias Ahmadulla)
Ahmadullah (teise nimega Ahmadulla).
Grounds for listing: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi luurealane julgeolekuminister.
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi ministrite nõukogu esimehe asetäitja, b) Talibani režiimi välisminister enne Wakil Ahmad Mutawakilit, c) Talibani režiimi ajal Kandahari provintsi kuberner.
Grounds for listing: Minister of Public Health of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi tervishoiuminister.
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi veemajanduse, kanalisatsiooni ja elektrivarustuse minister.
Grounds for listing: Minister of Defence of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi kaitseminister.
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada oli 2007. aasta alguses Afganistani Uruzgani provintsi eest vastutav Talibani liige.
In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
aastal oli Mohammad Eshaq Akhunzada Talibani provintsikomandör Ghazni provintsis, Afganistanis, ja tegutses selles provintsis endiselt ka 2011. aastal.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad kuulus uude majlis’ šuurasse, mille teadaolevalt kuulutas välja Mohammed Omar (TI.O.4.01) 2006. aasta oktoobris.
Grounds for listing: Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi rahandusministri asetäitja.
Grounds for listing: Deputy Minister of Defence of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi kaitseministri asetäitja.
Grounds for listing: Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi kaevandus- ja tööstusministri asetäitja.
Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi välisministeeriumi infoosakonna juht.
Grounds for listing: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi kõrghariduse ministri asetäitja.
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Haqqani võrgustik on olnud Afganistanis mässulise tegevuse eesliinil ning vastutab paljude oluliste rünnakute eest.
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi piiriminister.
As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia.
Alates 2009. aasta septembrist on Khalil Haqqani viibinud Pärsia lahe riikides, hankides rahalisi vahendeid sealt ja mujalt Lõuna- ja Ida-Aasias asuvatelt allikatelt.
In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan.
aastal kuulus Mohammad Salim Haqqani Talibani nõukogusse, mis kavandas rünnakuid Afganistani valitsuse jõudude vastu Laghmani provintsis, Afganistanis.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Võrgustik on olnud Afganistanis mässulise tegevuse eesliinil ning vastutab paljude oluliste rünnakute eest.
In 2004, Haqqani traveled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban.
aastal sõitis ta ühe Talibani liitlasega Saudi Araabiasse, et Talibanile rahalisi vahendeid hankida.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi haldusküsimuste direktor, b) Taliban režiimi ajal Kandahari provintsi informatsiooni- ja kultuuriülem.
Grounds for listing: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi tsiviillennunduse ministri asetäitja.
Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja kultuuri alal.
Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Noor Jalal (teise nimega Nur Jalal).
Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi armeekomandör.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name “Ahmadullah Mutie”
Mohammadullah Mati töötas Ahmadullah Mutie nime all ka Talibani režiimi sideministrina.
Grounds for listing: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Loetellu kandmise põhjused: haridusatašee, Talibani „peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi maavägede staabiülema asetäitja.
Title: Eng. Grounds for listing: Deputy Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Tiitel: hr. Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal veemajanduse ja elektrivarustuse ministri asetäitja.
Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir).
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi ministrite nõukogu majandusvaldkonna teine asetäitja, b) Talibani režiimi ajal Nangahari provintsi kuberner, c) Talibani režiimi ajal idapiirkonna juhataja.
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi sideministri asetäitja.
Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar kannab tiitlit „Afganistani Islami Emiraadi Ustavate Juht” ning on Talibani hierarhia kohaselt Talibani liikumise ülemjuhataja.
Other Information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Muu teave: Jalaluddin Haqqani vend.
Grounds for listing: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi haridusministri asetäitja.
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Saduddin Sayyed (teiste nimedega a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Date of UN designation: 23.2.2001.Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 23.2.2001.
Grounds for listing: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi tervishoiuministri asetäitja.
Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi repatrieerimisminister.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Sangeen Zadran (teise nimega a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh). Tiitel: a) maulavi (ehk teisiti maulvi), b) mulla.
Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Sirajuddin Lallaloudine Haqqani vanemleitnant.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran tegutseb Haqqani võrgustiku juhi Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) ülemleitnandina.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Alates vähemalt 2005. aastast kuni 2008. aastani kogus Nasiruddin Haqqani vahendeid Haqqani võrgustikule mitmetel rahahankimisreisidel, muu hulgas sõites 2007. aastal regulaarselt Araabia Ühendemiraatidesse ja tehes 2008. aastal ühe rahahankimisreisi ühte teise Pärsia lahe riiki.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Muu teave: a) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta septembris, b) Talibani juhtkonna liige, c) osaleb uimastikaubanduses, d) alates 2007. aasta maist tegutseb Afganistani Khosti, Paktia and Paktika provintsis, e) alates 2007. aasta maist Talibani „kuberner” Kandaharis.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1976, b) ligikaudu 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Tang Stor Khel, Ziruki ringkond, Paktika provints, Afganistan.
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Muu teave: a) etniliselt kuulub Baghlani provintsi Pashtuni hõimu,b) arvatavalt viibib Afganistani ja Pakistani piirialal.
Mohammad Shafiq Mohammadi.
Mohammad Shafiq Ahmadi.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha (teiste nimedega a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Commission Regulation (EU) No 969/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 969/2011,
initiating a review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 400/2010 (millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 1858/2005 teatavate, muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärineva impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Korea eksportijale, tühistatakse dumpinguvastane tollimaks kõnealuse eksportija impordi suhtes ning kehtestatakse sellelt eksportijalt pärineva impordi registreerimise nõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4, artikli 13 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 5,
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1858/2005 [2] dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes.
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
Määrusega (EL) nr 400/2010 [3] laiendas nõukogu neid meetmeid ka Korea Vabariigist saadetud terastrosside ja -kaablite impordile (edaspidi „laiendatud meetmed”), v.a teatavate konkreetselt nimetatud äriühingute saadetud import.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
aasta novembris avaldas komisjon teate [4] muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta.
Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtivad senised meetmed.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
Komisjon on saanud Korea Vabariigist saadetud terastrosside ja -kaablite impordile laiendatud dumpinguvastastest meetmetest vabastamise taotluse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4.
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned).
Taotluse esitas Korea Vabariigi (edaspidi „vaatlusalune riik”) tootja SEIL Wire and Cable (edaspidi „taotluse esitaja”).
The product under examination is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea (the product concerned) currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Vaatlusalune toode on Korea Vabariigist saadetud terastrossid ja -kaablid, sh mittehargnevad trossid (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid), mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
Taotluse esitaja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. juulist 2008. kuni 30. juunini 2009.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Hiinast pärit terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Veel väidab taotleja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Liidu teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Komisjon on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotleja võib laiendatud meetmetest vabastada.