natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 574/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 574/2011,
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses nitriti, melamiini ja Ambrosia spp piirnormide ning teatavate koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide ülekandumisega ning koondatakse direktiivi I ja II lisa
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1 ja artikli 8 lõike 2 esimest taanet,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud keeld kasutada loomasöödaks ettenähtud tooteid, mis sisaldavad soovimatuid aineid üle kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud piirnormide.
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
Kui kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud rakenduskünnis on ületatud, peavad liikmesriigid teatavate soovimatute ainete puhul läbi viima uurimise nende ainete allikate leidmiseks.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
Suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud ning tärklisetootmisega seotud toodete ja kõrvalsaaduste puhul leiti, et teatavate tingimuste korral ületab neis sisalduva nitriti tase direktiivi 2002/32/EÜ I lisas hiljuti sätestatud piirnorme.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
Lisaks selgus, et söödas sisalduva nitriti määramise analüüsimeetod ei anna suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud ning tärklisetootmisega seotud toodete ja kõrvalsaaduste puhul alati usaldusväärset tulemust.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
Kuna Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis oma 25. märtsi 2009. aasta arvamuses [2] järeldusele, et nitritite sisaldus loomsetes toodetes ei ohusta inimeste tervist, tuleks kõnealuste toodete puhul peatada söödamaterjalis sisalduvate nitrite piirnormi kohaldamine seni, kuni nitritite sisaldust nendes toodetes ja asjakohaseid analüüsimeetodeid täpsemalt uuritakse.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
Euroopa Toiduohutusamet võttis 18. märtsil 2010 vastu teadusliku arvamuse toidus ja söödas sisalduva melamiini kohta [3].
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
Järeldustest ilmneb, et melamiin võib põhjustada kristallide teket kuseteedes.
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
On täheldatud, et need kristallid põhjustavad loomadel, kellele on antud saastunud sööta, ja lastel, keda on toidetud saastunud piimaseguga, proksimaalsete vääntorukeste kahjustusi, mille tagajärjed on mõnikord fataalsed.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [4].
Codex Alimentarius’e komisjon on kehtestanud söödas ja toidus sisalduva melamiini piirnormi [4].
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion.
Et kaitsta loomade ja inimeste tervist, tuleks kõnealused piirnormid, mis on kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti arvamuses esitatud järeldustega, lisada direktiivi 2002/32/EÜ I lisasse.
It is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process.
Teatavad söödalisandid tuleks piirnormide kohaldamisest vabastada, sest nende melamiinisisaldus on tavapärase tootmisprotsessi tulemusena vältimatult piirnormist kõrgem.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
Euroopa Toiduohutusameti jõudis oma 4. juuni 2010. aasta arvamuses [5] järeldusele, et lindude sööt võib aidata oluliselt kaasa Ambrosia spp. levikule, eriti piirkondades, kus taime varem ei esinenud, sest sööt sisaldab sageli märkimisväärses koguses Ambrosia spp. töötlemata seemneid.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Seega aitaks Ambrosia spp. töötlemata seemnetega saastunud linnusööda kasutamise vältimine tõenäoliselt vähendada Ambrosia spp. edasist levikut liidus.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Taime õietolmu allergeensete omaduste tõttu on Ambrosia spp. ohuks rahvatervisele.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Taime õietolmu sissehingamine võib põhjustada muu hulgas nina sidekoepõletikku ning astmat.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
Lisaks on esitatud tõendeid Ambrosia spp. õietolmu allergilise toime kohta loomadele.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.
Seepärast tuleks piirata Ambrosia spp. seemnete sisaldust söödamaterjalis ja segasöödas, mis sisaldavad jahvatamata terasid ja seemneid, ning kehtestada jahvatamata terade ja seemnete puhul nii madal Ambrosia spp. sisalduse piirnorm, kui see on heade põllumajandustavade ja puhastamistehnoloogiaga saavutatav.
As regards coccidiostats and histomonostats, transfer from one production lot to another may occur when such substances are used as authorised feed additives.
Koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide kandumine ühest tootepartiist teise võib toimuda, kui neid aineid kasutatakse lubatud söödalisandina.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed.
Ülekandumise tulemusel võib tehnilise vältimatuse tõttu (nn vältimatu ülekandumine või ristsaastumine) saastuda nende ainetega ka järgnevalt toodetud sööt, milles koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide sisaldus ei ole lubatud (nn muu kui selleks ettenähtud sööt).
Taking into account the application of good manufacturing practices, maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Võttes arvesse heade tootmistavade rakendamist, tuleb koktsidiostaatikumide või histomonostaatikumide muusse kui selleks ettenähtud sööta toimuva vältimatu ülekandumise piirnormid kehtestada ALARA (nii madal, kui on võimalik saavutada) põhimõttest lähtuvalt.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter.
Võimaldamaks söödatootjal hallata vältimatut ülekandumist, tuleks vähem vastuvõtlike sihtrühmaväliste loomaliikide sööda puhul lugeda nõuetekohaseks ligikaudu 3 % ülekandumise määr (võrreldes lubatud maksimumsisaldusega), samas kui vastuvõtlike sihtrühmaväliste loomaliikide sööda ning tapmiseelsel perioodil kasutava sööda puhul tuleks kehtestada ligikaudu 1 % ülekandumise määr (võrreldes lubatud maksimumsisaldusega).
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Samuti tuleks lugeda nõuetekohaseks ristsaastumise 1 % ülekandumise määra sihtliikide sellise muu sööda suhtes, kuhu ei lisata koktsidiostaatikume või histomonostaatikume ning „pidevalt produktiivsete toiduloomade” nagu lüpsilehmade ja munakanade muu kui selleks ette nähtud sööda suhtes, kui on tõendeid söödast loomsele toidule ülekandumise kohta.
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
Juhul kui loomadele söödetakse söödamaterjali otse või kui kasutatakse täiendsööta, ei tohi loom tarbida päevaratsioonis rohkem koktsidiostaatikume või histomonostaatikume, kui näevad ette vastavad tarbimise piirnormid päevaratsioonis ainult täissöötade kasutamise korral.
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [6] should consequently be amended.
Et võtta arvesse koktsidiostaatikumide narasiini, nikarbasiini ja lasalotsiidnaatriumi kasutuslubade hiljutist muutmist, tuleks muuta direktiivi 2002/32/EÜ I lisa ning vastavalt tuleks muuta ka komisjoni 10. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 124/2009, milles sätestatakse piirnormid koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide esinemisele toidus, mis on tingitud nende ainete vältimatust ülekandumisest muusse kui selleks ettenähtud sööta [6].
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa on varem juba mitu korda oluliselt muudetud.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
Seepärast on asjakohane kõnealused lisad koondada.
To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
Nende lisade selguse ja loetavuse parandamiseks on asjakohane lisad ümber struktureerida ja ühtlustada terminoloogiat.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
Võttes arvesse, et lisade sätted on otse kohaldatavad ja tervikuna siduvad, tuleb kõnealused lisad kehtestada määrusega.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
Ambrosia spp. käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, EFSA Journal (2009) 1017, 1–47.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
[lk 145]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Genf, Šveits, 5.–9. juuli 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
ELT 140, 11.2.2009, lk 7.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
ARTIKLI 3 LÕIKES 2 OSUTATUD SOOVIMATUTE AINETE PIIRNORMID
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
I JAOTIS. ANORGAANILISED LISANDID JA LÄMMASTIKUÜHENDID
Undesirable substance
Soovimatud ained
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Piirnorm (mg/kg (ppm)) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Arsenic [1]
Arseen [1]
Feed materials
Söödamaterjal
magnesium oxide and magnesium carbonate,
magneesiumoksiid ja magneesiumkarbonaat;
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
kalad ja muud veeloomad ning nendest saadud tooted;
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
merevetikajahu ja merevetikatest valmistatud söödamaterjal.
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements
Mikroelementühendite funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid,
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate,
vasksulfaatpentahüdraat ja vaskkarbonaat;
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide.
tsinkoksiid, mangaan(II)oksiid ja vask(II)oksiid.
Complementary feed
Täiendsööt,
mineral feed.
mineraalsööt.
Complete feed
Täissööt,
complete feed for fish and fur animals.
kalade ja karusloomade täissööt.
Feed materials of vegetable origin.
Taimne söödamaterjal.
Feed materials of animal origin.
Loomne söödamaterjal.
Feed materials of mineral origin
Mineraalne söödamaterjal
phosphates.
fosfaadid.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Mikroelementühendite funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid.
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
vask(II)oksiid, mangaan(II)oksiid, tsinkoksiid ja mangaan(II)sulfaat, monohüdraat
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid.
Premixtures [6]
Eelsegud [6]
mineral feed
mineraalsööt, mis
containing < 7 % phosphorus [8],
sisaldab < 7 % fosforit [8];
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
sisaldab ≥ 7 % fosforit [8];
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
0,75 ühe protsendi fosfori kohta [8], maksimaalselt 7,5
complementary feed for pet animals.
lemmikloomade täiendsööt.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
veiste (v.a vasikad), lammaste (v. a talled), kitsede (v.a talled) ja kalade täissööt;
complete feed for pet animals.
lemmikloomade täissööt.
Fluorine [7]
Fluor [7]
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
loomne söödamaterjal, välja arvatud meres elavad koorikloomad, näiteks krill;
marine crustaceans such as marine krill,
meres elavad koorikloomad, näiteks krill;
phosphates,
fosfaadid;
magnesium oxide,
magneesium(II)oksiid;
calcareous marine algae.
lubjarikkad merevetikad.
Vermiculite (E 561).
Vermikuliit (E 561).
Complementary feed:
Täiendsööt, mis
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
sisaldab ≤ 4 % fosforit [8],
containing > 4 % phosphorus [8].
sisaldab > 4 % fosforit [8].
125 per 1 % phosphorus [8]
125 ühe protsendi fosfori [8] kohta
complete feed for pigs,
sigade täissööt;
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
kodulindude (v.a tibude) ja kalade täissööt;
complete feed for chicks,
tibude täissööt;
complete feed for cattle, sheep and goats
veiste, lammaste ja kitsede täissööt
in lactation,
laktatsioonil;
forage [3],
haljassööt [3];
yeasts.
pärm.
zinc oxide,
tsinkoksiid;
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
mangaan(II)oksiid, raudkarbonaat, vaskkarbonaat.
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid,
clinoptilolite of volcanic origin.
vulkaaniline klinoptiloliit.
Premixtures [6].
Eelsegud [6]
Complete feed.
Täissööt.
Mercury [4]
Elavhõbe [4]
Compound feed
Segasööt,
mineral feed,
mineraalsööt;
compound feed for fish,
kalade segasööt;
compound feed for dogs, cats and fur animals.
koerte, kasside ja karusloomade segasööt.
Nitrite [5]
Nitrit [5]
silage,
silo;
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud ning tärklisetootmisega seotud tooted ja kõrvalsaadused.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
koerte ja kasside täissööt, mille niiskusesisaldus on üle 20 %.
Melamine [9]
Melamiin [9]
Feed
Sööt,
with the exception of the feed additives:
välja arvatud järgmised söödalisandid:
guanidino acetic acid (GAA),
guanidiinäädikhape;
urea,
uurea;
biuret.
biureet.
SECTION II: MYCOTOXINS
II JAOTIS. MÜKOTOKSIINID
Complementary and complete feed
Täiend- ja täissööt,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
lüpsilehmade ja vasikate, lüpsilammaste ja tallede, lüpsikitsede ja tallede, põrsaste ja noorlindude segasööt;
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
veiste (v.a lüpsilehmad ja vasikad), lammaste (v. a lüpsilambad ja talled), kitsede (v.a lüpsikitsed ja talled), sigade (v.a põrsad) ja kodulindude (v.a noorlinnud) segasööt.
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Harilik tungaltera (Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
Söödamaterjal ja segasööt, mis sisaldab jahvatamata teravilja.
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
III JAOTIS. LOODUSLIKUD TAIMSED TOKSIINID
complete feed for cattle (except calves),
veiste (v.a vasikad) täissööt;
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
lammaste (v.a talled) ja kitsede (v.a talled) täissööt;
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
kodulindude (välja arvatud munakanad) ja vasikate täissööt;
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
jäneste, lambatallede, kitsetallede ja sigade (v.a põrsad) täissööt.
linseed,
linaseemned;
linseed cakes,
linakoogid;
manioc products and almond cakes.
maniokitooted ja mandlikoogid.
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
noorkanade (< 6 nädalat) täissööt.
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
koerte, jäneste, hobuste ja karusloomade täissööt.
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
Vinüültiooksasolidoon (5-vinüüloksasolidiin-2-tioon)
Complete feed for poultry
Kodulindude täissööt,
complete feed for laying hens.
munakanade täissööt.
Volatile mustard oil [10]
Lenduv sinepiõli [10]
rapeseed cakes.
rapsikoogid.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
veiste (v.a vasikad), lammaste (v.a talled) ja kitsede (v.a talled) täissööt;
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
sigade (v.a põrsad) ja kodulindude täissööt.
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
IV JAOTIS. KLOORORGAANILISED ÜHENDID (VÄLJA ARVATUD DIOKSIINID JA PCBd)
Aldrin [11]
Aldriin [11]
Feed materials and compound feed
Söödamaterjal ja segasööt
Dieldrin [11]
Dieldriin [11]
fats and oils,
rasvad ja õlid;
compound feed for fish.
kalade segasööt.
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Kampekloor (toksafeen) – indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa [13]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Kalad ja muud veeloomad ja nendest saadud tooted,
with the exception of
välja arvatud:
fish oil.
kalaõli.
Complete feed for fish.
Kalade täissööt
fats and oils.
rasvad ja õlid.
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaan (alfa- ja beetaisomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)
maize and maize products derived from the processing thereof,
mais ja selle töötlemissaadused;
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
õliseemned ja nende töötlemissaadused, välja arvatud töötlemata taimeõli;
crude vegetable oil,
töötlemata taimeõli;
complete feed for fish.
kalade täissööt.
compound feed for dairy cattle.
piimakarja segasööt.
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
V JAOTIS. DIOKSIINID JA PCBd
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Piirnorm (ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppm) (, [14], [15]) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO –TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Dioksiinid (polüklooritud dibenso-para-dioksiinide (PCDD) ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDF) summa, väljendatuna Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) toksilisuse ekvivalendina, kohaldades WHO toksilisuse ekvivalentfaktoreid (TEF, 1997)) [17])
Feed materials of plant origin
Taimne söödamaterjal,
vegetable oils and their by-products
taimeõlid ja nende kõrvalsaadused.
Feed materials of animal origin:
Loomne söödamaterjal:
Animal fat, including milk fat and egg fat
loomsed rasvad, sealhulgas piima- ja munarasv;
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
muud maismaaloomadest saadud tooted, sealhulgas piim ja piimatooted ning munad ja munatooted;
Fish oil
kalaõli;
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
kalad ja muud veeloomad ning nendest saadud tooted, välja arvatud kalaõli ja kalavalgu üle 20-protsendilise rasvasisaldusega hüdrolüsaat [16];
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
kalavalgu üle 20-protsendilise rasvasisaldusega hüdrolüsaat.