natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
AKV-EÜ koostöölepingu artiklis 94 on sätestatud, et riik esitab ühinemistaotluse AKV-ELi ministrite nõukogule, kes peab selle heaks kiitma.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Lõuna-Sudaani Vabariik esitas 20. märtsil 2012. aastal taotluse AKV-EÜ koostöölepinguga ühinemiseks vastavalt selle artiklile 94 ning taotluse vaatlejastaatuse saamiseks, mis võimaldaks tal kuni ühinemismenetluse lõpuleviimiseni osaleda nimetatud lepinguga loodud ühisinstitutsioonides.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Liit peaks heaks kiitma Lõuna-Sudaani ühinemise heakskiitmise AKV-ELi ministrite nõukogus ja Lõuna-Sudaanile kuni 20. novembrini 2012 vaatlejastaatuse andmise AKV-ELi ministrite nõukogu poolt.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Lõuna-Sudaan peaks ühinemisakti hiljemalt nimetatud kuupäevaks hoiule andma AKV-EÜ koostöölepingu hoiulevõtjatele, kelleks on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja AKV riikide sekretariaat.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mille liit võtab AKV-ELi ministrite nõukogus Lõuna-Sudaani staatuse kohta seoses AKV-EÜ koostöölepinguga.
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Liidu seisukoht AKV-ELi ministrite nõukogus peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Seisukoht, mille liit võtab AKV-ELi ministrite nõukogus seoses Lõuna-Sudaani Vabariigi ühinemistaotlustega ja taotlusega vaatlejastaatuse saamiseks, on kiita nimetatud taotlused heaks vastavalt lisatud AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse eelnõus kehtestatud tingimustele.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse eelnõus võib osapoolte kokkuleppel teha vormilisi ja väiksemaid muudatusi, ilma et oleks vaja muuta nimetatud otsust.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide grupi ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr …/2012,
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
mis käsitleb Lõuna-Sudaani Vabariigi staatust seoses koostöölepinguga ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide grupi ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000, [1] mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous [3] (edaspidi „AKV-EÜ koostööleping”), eriti selle artiklit 94,
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
AKV-EÜ koostöölepingu teist muudatust on ajutiselt kohaldatud alates 31. oktoobrist 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
AKV-EÜ koostöölepingu artiklis 94 on sätestatud, et riik esitab ühinemistaotluse ministrite nõukogule, kes peab selle heaks kiitma.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Lõuna-Sudaani Vabariik esitas 20. märtsil 2012 taotluse AKV-EÜ koostöölepinguga ühinemiseks vastavalt selle artiklile 94 ning taotluse vaatlejastaatuse saamiseks, mis võimaldaks tal kuni ühinemismenetluse lõpuleviimiseni osaleda Cotonou lepinguga loodud ühisinstitutsioonides.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Lõuna-Sudaanil on vaatlejastaatus 20. novembrini 2012 vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Lõuna-Sudaan annab oma ühinemisakti hiljemalt nimetatud kuupäevaks hoiule AKV-EÜ koostöölepingu hoiulevõtjatele, kelleks on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja AKV riikide sekretariaat.
The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Vaatlejastaatus kehtib kuni 20. novembrini 2012.
South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Lõuna-Sudaan annab ühinemisakti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja AKV riikide sekretariaadile hiljemalt selleks kuupäevaks.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Lõuna-Sudaan peaks ühinemisakti hiljemalt selleks kuupäevaks hoiule andma AKV-EÜ koostöölepingu hoiulevõtjatele, kelleks on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja AKV riikide sekretariaat,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingut muutva Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping [1] jõustus 1. jaanuaril 2008.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Nõukogu volitas 11. aprillil 2011 komisjoni alustama Moldova Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu muutmise üle.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja 22. märtsil 2012 parafeeriti Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut (edaspidi „leping”).
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Leping tuleks allkirjastada, tingimusel et see sõlmitakse.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes); [2] seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes); [3] seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut, allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, tingimusel et nimetatud leping sõlmitakse [4].
OJ L 334, 19.12.2007, p. 169.
ELT L 334, 19.12.2007, lk 169.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimist käsitleva otsusega.
of 13 June 2012
13. juuni 2012,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear, Hispaania)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1631565 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Seega tuleks Hispaania rahalise toetuse taotluse rahuldamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1631565 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
Strasbourg, 13. juuni 2012
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
Hispaania esitas 28. detsembril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 15 (nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine) alla kuuluvas 146 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Valencias (ES52), ning saatis täiendavat teavet taotluse kohta kuni 23. veebruarini 2012.
updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
millega ajakohastatakse Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelise rahanduskokkuleppe lisa
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelist 17. detsembri 2009. aasta rahanduskokkulepet, ja eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelise rahanduskokkuleppe (edaspidi „rahanduskokkulepe”) artikli 8 kohaselt peab Vatikani Linnriik rakendama liidu õigusakte, milles käsitletakse eeskirju euro pangatähtede ja müntide, rahapesu ja pettuse tõkestamise, sularahaliste ja muude kui sularahaliste maksevahendite võltsimise vältimise, medalite ja märkide ning statistikaaruandluse nõuete kohta.
Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Kõnealused õigusaktid on loetletud rahanduskokkuleppe lisas.
The update of the Annex is made according to Article 8(3) of the Monetary Agreement which foresees that the Annex needs to be amended by the Commission every year to take into account the new relevant EU legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
Lisa ajakohastatakse vastavalt rahanduskokkuleppe artikli 8 lõikele 3, millega nähakse ette, et komisjon muudab lisa igal aastal, et võtta arvesse uusi asjakohaseid ELi õigusakte ja eeskirju ning kehtivate õigusaktide ja eeskirjade muudatusi.
Following this provision one act was repealed and two new Union acts, falling within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement, have been adopted and should be included in the Annex.
Kõnealuse sätte mõistes tunnistati üks õigusakt kehtetuks ja võeti vastu kaks uut liidu õigusakti, mis kuuluvad rahanduskokkuleppe artikli 8 lõike 1 reguleerimisalasse, ning need tuleks lisada lisasse.
Council Decision of 29 April 1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment [1] is obsolete and hence deleted from the Annex.
Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus, millega laiendatakse Europoli volitusi raha ja maksevahendite võltsimise takistamisel, [1] on aegunud ja jäetakse seetõttu lisast välja.
As soon as the new legal instrument allowing Europol to sign cooperation agreements with third countries has entered into force, the new instrument will be added to the Annex to the Monetary Agreement.
Niipea kui on jõustunud uus õigusakt, mis annab Europolile õiguse allkirjastada koostöölepinguid kolmandate riikidega, lisatakse see rahanduskokkuleppe lisasse.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted.
On vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1210/2010 euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta [2].
It, therefore, falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
Seetõttu kuulub määrus rahanduskokkuleppe artikli 8 lõike 1 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisasse lisada.
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [3] was adopted.
On vastu võetud Euroopa Keskpanga 16. septembri 2010. aasta otsus EKP/2010/14 euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta [3].
It falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
Otsus kuulub rahanduskokkuleppe artikli 8 lõike 1 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisasse lisada.
The Annex to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly,
Rahanduskokkuleppe lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State is replaced by the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelise rahanduskokkuleppe lisa asendatakse käesolevas otsuses esitatud lisaga.
OJ C 149, 28.5.1999, p. 16.
EÜT C 149, 28.5.1999, lk 16.
OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
ELT L 339, 22.12.2010, lk 1.
Legal provisions to be implemented
Rakendatavad õigusnormid
Deadline for implementing
Rakendamistähtaeg
Prevention of money laundering
Rahapesu tõkestamine
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ, 26. oktoober 2005, rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta, ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Amended by:
Muudetud järgmiste õigusaktidega:
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission, OJ L 76, 19.3.2008, p. 46.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/20/EÜ, 11. märts 2008, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega, ELT L 76, 19.3.2008, lk 46.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
Komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ, 1. august 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega „riikliku taustaga isik” ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta, ELT L 214, 4.8.2006, lk 29.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds, OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006, 15. november 2006, raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta, ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community, OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2005, 26. oktoober 2005, ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta, ELT L 309, 25.11.2005, lk 9.
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
Nõukogu raamotsus 2001/500/JSK, 26. juuni 2001, milles käsitletakse rahapesu ning kuriteovahendite ja kuritegelikul teel saadud tulu kindlakstegemist, uurimist, blokeerimist, arestimist ja konfiskeerimist, EÜT L 182, 5.7.2001, lk 1.
Prevention of fraud and counterfeiting
Pettuse ja võltsimise tõkestamine
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2001, 28. juuni 2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 17, 22.1.2009, p. 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, ELT L 17, 22.1.2009, lk 1.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2182/2004, 6. detsember 2004, euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta, ELT L 373, 21.12.2004, lk 1.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009, 18. detsember 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta, ELT L 17, 22.1.2009, lk 5.
Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Nõukogu raamotsus 2000/383/JSK, 29. mai 2000, võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega, EÜT L 140, 14.6.2000, lk 1.