natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [21] shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefited from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel heaks kiidetud tunnustuskavasid, mille suhtes kehtib jätkuvalt ka mujal kui 1. mail 2004 või hiljem Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides asuvatele tootjarühmadele antav heakskiit määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 203a lõike 4 alusel, või mujal kui Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades asuvatele tootjarühmadele antav heakskiit vastavalt asutamislepingu artiklile 349 või Egeuse mere väikesaarte tootjarühmadele antav heakskiit vastavalt määruse (EÜ) nr 1405/2006 [21] artikli 1 lõikele 2, rahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 3 punktis b sätestatud määradele.Määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel heaks kiidetud tunnustuskavasid, mille suhtes kehtis kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 7 sätestatu ja mille suhtes kehtib jätkuvalt tootjarühmadele antav heakskiit määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 203a lõike 4 alusel, rahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 3 punktis a sätestatud määradele.
Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
Liikmesriigid muudavad oma riiklikud strateegiad hiljemalt 15. septembriks 2011, kui see on vajalik, et:
duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
nõuetekohaselt põhjendada, millist vahemaad käsitatakse olulisena artikli 50 lõike 7 punkti b tähenduses;
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).
kehtestada rakenduskava kohaste selliste iga-aastaste kulutuste maksimaalne protsendimäär, mis kulutatakse artikli 60 lõike 4 tesises lõigus osutatud keskkonnasäästliku pakendikäitlusega seotud tegevustele.
Operational programmes that were approved before the date of entry into force of this Regulation may continue to run until their end without fulfilling the maximum percentage provided for by the second subparagraph of Article 60(4).
Enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud rakenduskavasid võib kohaldada kuni nende kestuse lõpuni ilma artikli 60 lõike 4 teises lõigus osutatud maksimaalse protsendimäära täitmiseta.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
EÜT L 297, 21.11.1996, lk 46.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
ELT L 41, 14.2.2003, lk 33.
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD TURUSTAMISSTANDARDID
General marketing standard
Üldine turustamisstandard
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
taimekahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
Tooted peavad olema piisavalt arenenud, kuid mitte ülearenenud, ning piisavalt küpsed, kuid mitte üleküpsenud.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
Full name of the country of origin [1].
Päritoluriigi täisnimi [1].
Specific marketing standards
Konkreetsed turustamisstandardid
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
OSA: ÕUNTE TURUSTAMISSTANDARD
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Käesolevat standardit kohaldatakse Malus domestica Borkh. õunasortide (kultivaride) suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud õunad.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for apples, after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud õunte kvaliteedinõuded.
free from damage caused by pests affecting the flesh,
taimekahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
tugeva klaasistuseta, välja arvatud „Fuji” ja tema mutandid,
to withstand transportation and handling, and
taluvad vedu ja käitlemist ning
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
Õunad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Need peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni.
In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters may be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
Küpsuse miinimumnõuete kontrollimiseks võib võtta arvesse mitmeid parameetreid (nt morfoloogiline aspekt, maitse, kõvadus ja murdumisnäitaja).
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
Need peavad olema sordile vastavate omadustega [2] ja nende vars peab olema terve.
Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
Õunad peavad olema sordile omaste järgmiste pinnavärvuse miinimumtunnustega:
3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
värvusrühma A puhul 3/4 üldpinnast punase värvusega,
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
värvusrühma B puhul on 1/2 üldpinnast punasekirju,
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
värvusrühma C puhul on 1/3 üldpinnast kergelt punakas, punakas või triibuline.
The flesh must be perfectly sound.
Need peavad olema sordile vastavate omadustega [18].
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
very slight skin defects,
väga tühised pindmised vead,
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
väga tühine korgistumine, [3] näiteks: pruunid laigud, mis ei ulatu varre kinnituskohast väljapoole ega ole krobeline ja/või
slight isolated traces of russeting.
vähesed ja üksikud korgistumisjäljed.
They must be characteristic of the variety [4].
Need peavad olema sordile vastavate omadustega [4].
1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
värvusrühma A puhul 1/2 üldpinnast punase värvusega,
1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
värvusrühma B puhul 1/3 üldpinnast punasekirju,
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
värvusrühma C puhul on 1/10 üldpinnast kergelt punakas, punakas või triibuline.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Paprikatel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area,
1 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 0,25 cm2 kogu pinnast,
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
väga tühine korgistumine, [5] näiteks: pruunid laigud, mis võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest natuke väljapoole, kuid ei tohi olla krobelised ja/või
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
õhuke, võrgutaoline korgistumine, mis ei ületa 1/5 vilja kogupinnast ega ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest ja/või
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
tugev korgistumine, mis ei ületa 1/20 vilja kogupinnast, samal ajal kui õhuke võrgutaoline korgistumine ja tugev korgistumine kokku ei tohi ületada 1/5 puuvilja kogupinnast.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad õunad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Õuntel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast;
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
väga tühine korgistumine, [6] näiteks: pruunid laigud, mis võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest väljapoole ja võivad olla veidi krobelised ja/või
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
õhuke, võrgutaoline korgistumine, mis ei ületa 1/2 puuvilja kogupinnast ega ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest ja/või
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
tugev korgistumine, mis ei ületa 1/3 vilja kogupinnast, samal ajal kui
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
õhuke võrgutaoline korgistumine ja tugev korgistumine kokku ei tohi ületada 1/2 puuvilja kogupinnast.
To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Ühtlase suuruse tagamiseks ei ületa ühe pakendi viljade suurus:
for fruit sized by diameter:
läbimõõdu järgi määratud viljad:
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi puuviljade puhul.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Õunasortide „Bramley's Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla siiski kuni 20 mm; või
for fruit sized by weight:
kaalu järgi määratud viljad:
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
kihiti ridadesse paigutatud ekstraklassi õunte ning I ja II klassi õunte puhul:
Range (g)
Vahemik (g)
Weight difference (g)
Kaalu erinevus (g)
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse:
Uniformity (g)
Ühtsus (g)
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Ühtse suuruse nõue ei kehti II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Kõigis turustusetappides võib igas pakendis olla tooteid, mille kvaliteet ja suurus ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul õunte arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 0,5 % toodetest, mis vastavad II klassi kvaliteedinõuetele.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul õunte arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 1 % toodetest, mis ei vasta II klassi kvaliteedi- ega miinimumnõuetele või on mädanenud.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul õunte arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % õunte arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
5 mm or more below the minimum diameter,
läbimõõt kuni 5 mm miinimumläbimõõdust väiksem,
10 g or more below the minimum weight.
kuni 10 g miinimumkaalust väiksem.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ja sama küpsusastmega õunu.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales package provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Selgelt eri sorti õunte segu võib siiski pakkida ühte müügipakendisse tingimusel, et need on ühtlase kvaliteediga ning iga asjaomase sordi kaupa ühesuguse päritoluga.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kõikidel pakenditel, välja arvatud kinnispakkidel, ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärgiga, mis tähistab pakendajat ja/või lähetajat ja mis on kantud märke „Pakendaja ja/või lähetaja” (või samaväärsed lühendid) vahetusse lähedusse;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
ainult kinnispakkide puhul Euroopa Liidu piires registreeritud müüja nime ja aadressiga, mis on kantud märke „Pakendatud (kelle jaoks):” või samaväärse märke vahetus läheduses.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
„Õunad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Name of the variety.
Sordi nimi.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Selgelt eri sorti õunte segu puhul kõikide eri sortide nimetused.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Sordinime võib asendada sünonüümiga.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.
Mutandi nime või kaubanime võib lisada sordi nimele või sünonüümile.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik [7] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
In the case of a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Selgelt eri sorti erineva päritoluga õunte segu puhul on iga asjakohase sordi nime kõrval päritoluriigi märge.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Suurus või kihiti pakitud puuviljade puhul viljade arv.
If identification is by the size, this should be expressed:
Kui puuvilju identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
ühtsuse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima puuvilja läbimõõdu või kaaluna, millele järgnevad sõnad „ja rohkem” või muu samaväärne märge, või vajaduse korral pakendi suurima puuvilja läbimõõdu või kaaluna.
Non-exhaustive list of apple varieties
Õunasortide mittetäielik nimekiri.
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Puuviljasordid, mis ei kuulu kõnealusesse nimekirja, liigitatakse vastavalt nende sordiomadustele.
Mutant
Mutantvorm
Mutants of Aroma e.g
nt Aroma mutantvormid
Mutants of Belle de Boskoop e.g
nt Belle de Boskoopi mutantvormid
Mutants of Berlepsch e.g.
nt Berlepschi mutantvormid
Mutants of Braeburn e.g.
nt Braeburni mutantvormid
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
nt Cox's Orange Pippini mutantvormid
Mutants of Cripps Pink e.g.
nt Cripps Pinki mutantvormid
Mutants of Delcorf e.g.
nt Delcorfi mutantvormid
Mutants of Elstar e.g.
nt Elstari mutantvormid
Mutants of Fuji e.g.
Fuji mutantvormid
Mutants of Gala e.g.
nt Gala mutantvormid
Mutants of Golden Delicious e.g.
nt Golden Deliciousi mutantvormid
Mutants of Gravensteiner e.g.
nt Gravensteineri mutantvormid
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
nt Holsteiner Coxi mutantvormid
Mutants of James Grieve e.g.
nt James Grieve mutantvormid
Mutants of Jonagold e.g.
nt Jonagoldi mutantvormid
Mutants of Red Delicious e.g.
nt Red Deliciouse mutantvormid
Mutants of Rome Beauty e.g.
nt Rome Beauty mutantvormid
Rubin (Czech cultivar)
Rubin (Tšehhi kultivar)
Rubin (Kazahstan cultivar)
Rubin (Kasahstani kultivar)
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas ja mitmed teised
Zarya Alatau
Zarya Alatau D
With minimum 20 % for Class I and Class II
Minimaalselt 20 % I ja II klassi puhul.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
OSA: TSITRUSVILJADE TURUSTAMISSTANDARD
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste tsitrusviljaks liigitatud tsitrusviljasortide (kultivarid) suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tsitrusviljad:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
liigi Citrus limon (L.) Burm. f. sortide sidrunid,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
liigi Citrus reticulata Blanco sortide mandariinid, sealhulgas selle liigi ja tema hübriidide satsumad (Citrus unshiu Marcow.), klementiinid (Citrus clementina Hort. ex Tanaka.), tavalised mandariinid (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinid (Citrus tangerina Tan.),
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
liigi Citrus sinensis (L.) Osbeck. sortide apelsinid.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tsitrusviljade kvaliteedinõuded.
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
muljutiste ja ulatuslike armistunud pindmiste vigastusteta,
free of signs of shrivelling and dehydration,
närtsimise ja kuivamise tunnusteta,
The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
Tsitrusviljad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
The citrus fruit must have reached an appropriate degree of development and ripeness, account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Tsitrusviljade valmimis- ja küpsusaste peab vastama sordi, koristamise aja ja kasvupiirkonna kriteeriumidele.
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
Tsitrusviljade küpsus on määratletud järgmiste nõuetega liikide kaupa:
minimum juice content,
minimaalne mahlasisaldus,
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
minimaalne lahustuvate kuivainete kogusisaldus, st minimaalne suhkrusisaldus,
minimum sugar/acid ratio [8],
minimaalne suhkru/happe suhtarv [8],
colouring.
värvus.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Värvusaste peab olema niisugune, et normaalse küpsemise järel saavutavad viljad sihtpunktis sordiomase värvuse.
Minimum sugar content
Minimaalne suhkrusisaldus
Minimum sugar/acid ratio
Minimaalne suhkru/happe suhtarv
Must be typical of the variety.
Peab olema sordile iseloomulik.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
Lubatud rohelise (kuid mitte tumerohelise) värvusega viljad, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsumad, klementiinid, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
Vähemalt kolmandik vilja pinnast peab olema sordiomase värvusega.
Other mandarin varieties and their hybrids
Mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Blood oranges
Veriapelsinid
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
Lubatud on siiski viljad, mille puhul kergelt roheline värvus ei ületa viiendikku vilja kogupinnast, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.