natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Missiooni EUSEC RD Congo tuleks seega pikendada 30. septembrini 2012.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Tarvis on kehtestada EUSEC RD Congo tegevusega seonduvate kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoober 2012 kuni 30. september 2013.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
Samuti on vaja kohandada teatavaid ELi salastatud teavet käsitlevaid sätteid.
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo volitusi täidetakse olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/576/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
Ühismeetmega 2007/405/ÜVJP loodud julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse toimimist Kongo Demokraatlikus Vabariigis (edaspidi „EUPOL RD Congo” või „missioon”) pikendatakse 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2013.”
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
Kongo riikliku politsei reformiprotsessi valmiduse ja jätkusuutlikkuse parandamiseks abistab EUPOL RD Congo Kongo ametiasutusi politsei tegevuskava rakendamisel ja strateegilises raamistikus sätestatud suuniste kehtestamisel.
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
Missioon toetab kohalikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi Kongo riikliku politsei suutlikkuse tugevdamiseks.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo keskendub konkreetsetele tegevustele ja projektidele, et tugevdada reformiprotsessi strateegilisel tasandil oma tegevusi; suutlikkuse suurendamisele ning Kongo riikliku politsei ja laiema kriminaalõigussüsteemi vaheliste sidemete tugevdamisele, et paremini toetada seksuaalse vägivalla ja karistamatuse vastast võitlust.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
EUPOL RD Congo teeb tihedat koostööd muude liidu, rahvusvaheliste ja kahepoolsete abiandjatega, et vältida tegevuste kattumist.”
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Kõik isikkoosseisu liikmed järgivad missioonile eriomaseid minimaalseid julgeolekustandardeid ning missiooni julgeolekukava, mis toetab liidu kohapealset julgeolekupoliitikat.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Isikkoosseisu liikmetele nende ülesannete täitmisel usaldatud ELi salastatud teabe kaitse osas peavad kõik isikkoosseisu liikmed kinni julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, mis on kehtestatud nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUPOL RD Congo jaoks kooskõlas artiklitega 5 ja 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab missiooni julgeoleku ning missiooni suhtes kohaldatavate minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest kooskõlas ELi lepingu V jaotise ja seda täiendavate õigusaktide kohase liidu poliitikaga, mis käsitleb väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Lisaks saab isikkoosseis missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeoleku vanemametniku korraldatud täienduskoolitust.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2011/292/EL.”
The following subparagraph is added to Article 14(1):
Artikli 14 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine lõik:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
„Missiooni tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikus 1. oktoober 2012 kuni 30. september 2013 määratud lähtesumma on 6750000 eurot.”
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2011/292/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohastel juhtudel ja vastavalt missiooni vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Kõrge esindaja on samuti volitatud avaldama kooskõlas otsusega 2011/292/EL ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ÜRO-le missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni kategooriani „RESTREINT UE / EU RESTRICTED”.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ja ÜRO pädevate asutuste vahel.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Konkreetse ja kiireloomulise operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2011/292/EL vastuvõtjariigile missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE / EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Kõrge esindaja võib lõigetes 1–4 nimetatud volitused ning samuti volituse sõlmida lõigetes 2 ja 3 osutatud kokkuleppeid delegeerida oma alluvuses olevatele isikutele, tsiviiloperatsiooni ülemale ja/või missiooni juhile.
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
„Seda kohaldatakse 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2013.”
Done at Brussels, 24 September 2012.
Brüssel, 24. september 2012
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.”
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Council Decision 2012/515/CFSP
Nõukogu otsus 2012/515/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
millega muudetakse otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta ja pikendatakse selle kehtivust
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Nõukogu võttis 21. septembril 2010 vastu otsuse 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta; [1] otsust muudeti viimati otsusega 2011/538/ÜVJP [2].
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
EUSEC RD Congo lõpeb 30. septembril 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 13. juulil 2012 heaks soovituse, mille kohaselt missiooni EUSEC RD Congo tuleks pikendada ühe aasta võrra, millele järgneb 12-kuuline lõplik üleminekuetapp, mille eesmärk on anda missiooni ülesanded üle.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Missiooni EUSEC RD Congo tuleks seega pikendada 30. septembrini 2012.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Tarvis on kehtestada EUSEC RD Congo tegevusega seonduvate kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoober 2012 kuni 30. september 2013.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo volitusi täidetakse olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The following subparagraph is added to Article 9(1):
Artikli 9 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
„Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoober 2012 kuni 30. september 2013 on 11000000 eurot.”
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohastel juhtudel ja vastavalt missiooni vajadustele selle läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet ja dokumente kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Kõrgel esindajal on volitused avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
5 Kõrge esindaja võib lõigetes 1–4 nimetatud volitused ning samuti volituse sõlmida lõigetes 2 ja 3 osutatud kokkuleppeid delegeerida oma alluvuses olevatele isikutele, tsiviiloperatsiooni ülemale ja/või missiooni juhile.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Missiooni juhti abistab missiooni julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab ka ametialast kontakti Euroopa välisteenistusega.”
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
"It shall apply until 30 September 2013.".
„Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2013.”
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
ELT L 236, 13.9.2011, lk 10.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/516/ÜVJP,
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
millega rakendatakse nõukogu otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2012/285/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 3,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Nõukogu võttis 31. mail 2012. aastal vastu otsuse 2012/285/ÜVJP.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2048 (2012) asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee otsuse kohaselt tuleks kuus isikut otsuse 2012/285/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja jätta ning nad tuleks kanda I lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Lisaks on vaja muuta neid isikuid käsitlevaid kandeid.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2012/285/ÜVJP I ja II lisas esitatud loetelusid,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud jäetakse välja otsuse 2012/285/ÜVJP II lisas esitatud loetelust.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Nimetatud isikud kantakse otsuse 2012/285/ÜVJP I lisas esitatud loetellu ning vastavaid kandeid muudetakse käesoleva otsuse lisas esitatud kannetega.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
ELT L 142, 1.6.2012, lk 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Identifitseeriv teave (sünnikuupäev ja -koht, passi/isikutunnistuse number jne)
D.o.b.: 28.9.1965
Sünnikuupäev: 28.9.1965
Date of issue: 8.12.2003
Väljaandmise kuupäev: 8.12.2003
Date of expiry: 29.8.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 29.8.2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá Clussé osales „Military Commandi” delegatsioonis, mis kohtus 26. aprillil 2012. aastal Abidjanis ECOWASiga.
D.o.b.: 5.3.1957
Sünnikuupäev: 5.3.1957
Passport: AAIN29392
Pass: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Väljaandmise kuupäev: 29.9.2011
Date of expiry: 29.9.2016
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 29.9.2016
D.o.b.: 6.1.1962
Sünnikuupäev: 6.1.1962
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” kontaktisik ja üks selle aktiivseimatest liikmetest.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Ta oli üks esimestest ohvitseridest, kes väljendas avalikult poolehoidu huntale „Military Command”, allkirjastades ühe nende esimestest kommünikeedest (nr 5, kuupäevaga 13. aprill 2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Major Djaló kuulub ka sõjaväeluure teenistusse.
D.o.b.: 28.5.1954
Sünnikuupäev: 28.5.1954
Parentage: ‘Nabidom’
Vanemad: „Nabidom”
Official function: Head of Intelligence
Ametinimetus: luureteenistuse ülem
Date of expiry: 15.5.2011
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 15.5.2011
D.o.b.: 27.2.1953
Sünnikuupäev: 27.2.1953
Date of issue: 24.7.2006
Väljaandmise kuupäev: 24.7.2006
Date of expiry: 23.7.2009
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 23.7.2009
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Ametinimetus: langevarjurügemendi ülem
Very close to António Injai.
Väga tihedalt seotud António Injaiga.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Relvajõudude staabiülema António Injai lähedane nõunik.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Sõjaväe kõrgema väejuhatuse (Guinea-Bissau relvajõudude hierarhia kõrgeima lüli) liige.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Kolonelleitnant Júlio Nhate on António Injai ustav liitlane ning oluliselt vastutav 12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest, kuna juhtis sõjaväelist operatsiooni.
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht Angelo ZUBBANI ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Küprose liikme ja kolme Küprose asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
võttes arvesse Küprose valitsuse ettepanekut
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Savvas ELIOFOTOU ja Evyenios MICHAILI ametiaja lõppemisega.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Andreas MOUSEOSI, Andreas HADZILOIZOU ja Christofis ANTONIOU ametiaja lõppemisega,
Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Κάτω Λευκάρων;
Κάτω Λευκάρων
Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Kaks asendusliikme kohta on vabanenud seoses Jacek CZERNIAKI ja Marcin JABŁOŃSKI ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Mr Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Vabanenud on asendusliikme koht Barbara BONINO volituste lõppemise tõttu,
Mr Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
millega muudetakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga, ja pikendatakse selle kohaldamisaega