natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Criterion 6 —
kriteerium –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Toode peab vastama tõhususnõuetele, mis asjaomase tooteliigi puhul on kindlaks määratud pesumasinas kasutatavate detergentide ELi ökomärgise tõhususkatsete kõige viimase versiooni abil, mille kohta leiab täpsemat teavet siit: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande, mis tõestab toote vastavust kõnealuse katse miinimumnõuetele.
Criterion 7 —
kriteerium –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Pesumasinates kasutatavad tugevatoimelised detergendid ja värvi säästvad detergendid
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Allpool esitatud maatriksilt on vaja saada vähemalt 3 punkti.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Võimalik on saada maksimaalselt 8 punkti külma veega pesevate toodete eest, 7 punkti madalal temperatuuril pesevate toodete eest ja 6 punkti muude toodete eest.
Climate profile
Pesemistemperatuur
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Külma veega pesev toode (dokumenteeritud pesemisvõime ≤ 20 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Madalal temperatuuril pesev toode (dokumenteeritud pesemisvõime ≤ 20 °C kuni < 30 °C)
Maximum dosage
Maksimaalne doos
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Maksimaalne doos ≤ 14 g kg pesu kohta (pulber, tabletid) või ≤ 14 ml kg pesu kohta (vedelik, geel)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Maksimaalne doos ≤ 16 g kg pesu kohta (pulber, tabletid) või ≤ 16 ml kg pesu kohta (vedelik, geel)
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVkrooniline < 25000 l kg pesu kohta
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
CDVkrooniline on 25000–30000 l kg pesu kohta
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ 75 % piirväärtusest
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % piirväärtusest
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
ELi ökomärgise saamiseks vajalik minimaalne punktide arv
Low-duty laundry detergents
Pesumasinas kasutatavad pehmetoimelised detergendid
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVkrooniline < 15000 l kg pesu kohta
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
CDVkrooniline on 15000–18000 l kg pesu kohta
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Hindamine ja kontroll: toote eest saadud punktide summa arvutamine.
Criterion 8 —
kriteerium –
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Riideesemete massile kohased soovitatavad doosid märgitakse nii tavapärasel määral kui ka väga määrdunud riideesemete puhuks ning silmas pidades asjaomase riigi vee kareduse vahemikke.
(Not applicable for stain removers).
(Ei kohaldata plekieemaldajate suhtes).
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Tavapärase määrdumisastmega riideesemete ja vee kõige madalama karedusastme (pehme vesi) ning väga määrdunud riideesemete ja vee kõrgeima karedusastme puhul soovitatavad doosid ei tohi üksteisest erineda üle 2 korra.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Pesemisvõime katsetamisel ja koostisainete ökoloogilistele kriteeriumidele vastavuse hindamisel peab standarddoos olema sama, mis on märgitud pakendile vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja tavapärase määrdumisastmega riideesemete korral.
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Juhul kui soovitatakse kasutada üksnes vett, mille karedus on väiksem kui 2,5 mmol CaCO3/l, peab tavapärasel määral määrdunud riideesemete puhul soovitatud suurim doos olema pesemisvõime katsetamisel (vee karedus 2,5 mmol CaCO3/l) kasutatud standarddoosist väiksem.
Information on the packaging
Pakendil olev teave
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Järgmised (või nendega võrreldavad) pesemiseks antud soovitused peavad olema kõikide tooterühma kuuluvate ELi ökomärgisega toodete pakenditel, välja arvatud eeltöötluseks kasutatavad plekieemaldajad.
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Pesemissoovitused võivad olla esitatud teksti või sümbolite kujul.
Wash at the lowest possible temperature
Peske madalaimal võimalikul temperatuuril.
Always wash with full load
Peske alati täiskoormusel.
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Doseerige vastavalt määrdumisastmele ja vee karedusele, järgige doseerimisjuhiseid.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Kui olete allergiline kodutolmule, peske voodipesu alati temperatuuril 60 °C.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Nakkushaiguste korral tõstke temperatuur 60 °C-le.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Selle ökomärgisega toote kasutamine ja kasutusjuhendi järgimine aitab vähendada veesaastet, jäätmeteket ja energiatarvet.”
Claims on the packaging
Väited pakendil
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Üldiselt tuleb pakendil esitatud väiteid (nt väited toote pesemistõhususe kohta madalal temperatuuril, teatavat tüüpi plekkide eemaldamisvõime kohta, kasulikkuse kohta teatavat tüüpi või värvi riideesemetele või toote eriomaduste/kasulikkuse kohta) tõestada kas pesemisvõime kohta koostatud katsearuannetega või muude asjakohaste dokumentidega.
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Näiteks, kui väidetakse, et toode toimib tõhusalt temperatuuril 20 °C, peab pesemisvõime katse olema tehtud temperatuuril ≤ 20 °C (sama kehtib ka muude alla 30 °C temperatuuri kohta tehtud väidete suhtes).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Näiteks, kui väidetakse, et toode toimib tõhusalt teatavat tüüpi plekkidele, peab see olema kinnitatud tõhususkatsega.
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Teave pakendil – täiendavad nõuded plekieemaldajatele
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Tootel ei tohi olla väidet teatavat laadi plekkide eemaldamise kohta, kui sellekohast katset ei ole läbi viidud.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll (a–d): taotleja esitab toote märgise näidise ja deklaratsiooni, mis tõendab vastavust sellele kriteeriumile.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Tootel olevad väited peavad olema tõestatud katsearuannetega või muude asjakohaste dokumentidega.
Criterion 9 —
kriteerium –
Reduced impact on aquatic ecosystems
Vähene mõju veeökosüsteemidele.
Limited hazardous substances
Ohtlike ainete piiratud sisaldus.
Performance tested.’
Pesemisvõime katsetatud.”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja all „Ökomärgise logo kasutamise juhised” järgmiselt veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
DID number on koostisaine number DID-loendis (detergentide koostisosade andmebaas) ja seda kasutatakse 2. ja 3. kriteeriumile vastavuse määramisel.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Hinnanguline keskmine doos, mida tuleb kasutada kriitilise lahjendusmäära arvutamisel. Tegelik doseerimine sõltub plekkide arvust asjakohases pesukoguses.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Hinnanguline doos on 2 ml iga kasutuse kohta ja 6 kasutust 4,5 kg pesukoguse kohta (vedel plekieemaldaja).
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Pulbri või pasta kujul doseeritavate toodete puhul kasutatakse sama kriitilise lahjendusmäära piirväärtust.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
aNBO piirväärtus põhineb hinnangulisel doosil, mis on 2 ml vedelat plekieemaldajat iga kasutuse kohta ja 6 kasutust iga 4,5 kg pesukoguse kohta.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
anNBO piirväärtus põhineb hinnangulisel doosil, mis on 2 ml vedelat plekieemaldajat iga kasutuse kohta ja 6 kasutust iga 4,5 kg pesukoguse kohta.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud REACHiga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/121/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu muudetud direktiivile 1999/45/EÜ.
Referred to in Criterion 4e.
Nimetatud 4. kriteeriumis.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Seda erandit kasutatakse siis, kui biotsiidide võimaliku bioakumulatsiooni log Pow (oktanooli-vee jaotusteguri) väärtus on ≥ 3,0 või kui tema katseliselt määratud bioakumulatsiooni tegur on ≤ 100.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Dosage requirements 2. Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) 3. Biodegradability of organics 4. Excluded or limited substances and mixtures 5. Packaging requirements 6. Washing performance (fitness for use) 7. Points 8. Consumer information 9. Information appearing on the EU Ecolabel. 1. Assessment and verification
Hindamine ja kontroll
Product type WUR
Massi/kasulikkuse suhe
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover). [4] CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Kriitilise lahjendusmäära piirväärtus põhineb hinnangulisel doosil, milleks on 2 ml vedelat plekieemaldajat iga kasutuse kohta ja 6 kasutust iga 4,5 kg pesukoguse kohta.
of 2 May 2011
2. mai 2011,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjaliku läbivaatuse jaoks seoses beeta-tsüpermetriini, eugenooli, geraniooli ja tümooli võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud Euroopa Liidus taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete loetelu täiendamine.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Cerexagri SAS esitas 13. novembril 2009 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine beeta-tsüpermetriini kohta koos taotlusega lisada see direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Eden Research plc esitas 7. märtsil 2008 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimikud toimeainete eugenooli, geraniooli ja tümooli kohta koos taotlusega lisada need direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ühendkuningriigi ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad edastasid seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
By this Decision it should be formally confirmed at Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks liidu tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid peetakse põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ja vähemalt üht asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul selle direktiivi III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Referentliikmesriik jätkab artiklis 1 osutatud toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitab nende läbivaatuse tulemused ning soovitused artiklis 1 osutatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt 31. maiks 2012.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Brüssel, 2. mai 2011
Beta-cypermethrin
Beeta-tsüpermetriin
CIPAC-No: 632
CIPACi nr: 632
13 November 2009
13. november 2009
CIPAC-No: not attributed
CIPACi nr: (ei ole kehtestatud)
7 March 2008
7. märts 2008
of 3 May 2011
3. mai 2011,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsust 2004/211/EÜ seoses Lõuna-Aafrika kohta tehtud kandega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua Euroopa Liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A(I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõiget 1 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja punkte a ja b,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud nõuded, mida kohaldatakse loomade, sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Need nõuded peavad olema samaväärsed vähemalt liikmesriikide vahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Direktiivis 2009/156/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded elushobuslaste liikumiseks liikmesriikide vahel ja nende importimiseks kolmandatest riikidest.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad hobuslased olema pärit kolmandatest riikidest, kus ei esine hobuste aafrika katku.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [3] kehtestatakse kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, samuti esitatakse muud sellise impordi suhtes kohaldatavad nõuded.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
Kaplinna piirkond kuulub sellesse loetellu.
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
aasta märtsis teatas Lõuna-Aafrika Vabariik hobuste aafrika katku puhangutest komisjoni 8. augusti 2008. aasta otsuse 2008/698/EÜ (registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordi kohta ühendusse Lõuna-Aafrika Vabariigist) [4] kohaselt kindlaks määratud hobuste aafrika katku järelevalvetsooni ja hobuste aafrika katkust vaba piirkonna piirialadel Kaplinna piirkonnas.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
Selline olukord annab alust arvata, et on olemas tõsine terviseoht liidu hobuslaste populatsioonile ning seetõttu tuleks peatada Kaplinna piirkonnast pärit registreeritud hobuste ajutine toomine ning nende hobuste ja nendelt hobustelt kogutud sperma import liitu.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
Otsuse 2004/211/EÜ I lisas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
‘ZA
”ZA
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Kaplinna piirkond (üksikasjade kohta vt lahter 2)
Decision 2008/698/EC’
Otsus 2008/698/EÜ”
Done at Brussels, 3 May 2011.
Brüssel, 3. mai 2011
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
ELT L 235, 2.9.2008, lk 16.
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Bulgaaria liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Jeliazko CHRISTOVI volituste lõppemisega,
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Ivan KOKALOV, КНСБ (Bulgaaria sõltumatute ametiühingute konföderatsioon) asepresident nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
of 27 October 2010
27. oktoober 2010,
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
riigiabi C 14/09 (ex NN 17/09) kohta, mida Ungari andis äriühingule Péti Nitrogénművek Zrt.
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 [1] sätestatud menetlus riigiabi C 14/09 (ex NN 17/09) suhtes [2],
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt nendele sätetele ja võttes nende märkusi arvesse