natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Vastavalt määruse (EL) nr 65/2011 artikli 17 lõikele 3 tuleb kahest kõrvamärgist ühe kõrvamärgi kaotanud veist lugeda kindlaksmääratud loomaks, tingimusel et ta on selgelt ja individuaalselt identifitseeritav veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi muude elementide abil.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem on üldiselt hästi toimiv.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Seetõttu tuleks ka veis, kelle mõlemad kõrvamärgid on kadunud ja kes on üheselt tuvastatav, lugeda kindlaksmääratud loomade hulka ja lugeda seega toetuskõlblikuks.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Seda tuleks kohaldada siiski üksnes siis, kui põllumajandustootja on enne kohapealsest kontrollist teatamist võtnud meetmeid olukorra parandamiseks, ning kõnealuse eeskirja kohaldamine peaks alusetult tehtud maksete riski vältimiseks piirduma ainult ühe loomaga.
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 21/2004 (millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ) [4] kohaselt on võetud kasutusele lammaste ja kitsede identifitseerimise uus parandatud süsteem.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 65/2011 artiklisse 17 lisada sarnane säte toetuse saamiseks deklareeritud lammaste ja kitsede kohta.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Määruse (EL) nr 65/2011 artikli 7 lõike 1 kohaselt kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklit 16 mutatis mutandis määruse (EL) nr 65/2011 II osa I jaotise suhtes.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Kuigi vastavalt määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 16 lõike 1 teisele lõigule nõutakse loomadega seotud meetmete kohastelt toetusesaajatelt, et kui looma asukohta muudetakse kohaldatava loomapidamisaja vältel, teavitab põllumajandustootja sellest pädevat asutust, tuleks selgitada, et selle nõude eiramisest ei tulene karistusi juhul, kui asjaomaste loomade asukoht on kohapealse kontrolli käigus põllumajandusettevõttes otsekohe kindlaks tehtud.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
Seoses määruse (EL) nr 65/2011 artiklis 17 sätestatud vähendamiste ja väljaarvamistega ning kõnealuse määruse artiklis 22 sätestatud vähendamiste järjekorraga tuleks selgitada, et komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [5] kohased tasaarvestused tuleks alati teha määruse (EL) nr 65/2011 artikli 22 kohases vähendamiste järjekorras viimasena.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Määruse (EL) nr 65/2011 artikleid 17 ja 22 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 65/2011 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 65/2011 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following definitions are added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmised mõisted:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
„pindalapõhised meetmed” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud pindalal; e)
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
„loomadega seotud meetmed” meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud loomade arvul.”
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
Artikli 6 lõikest 2 jäetakse välja punktid a ja b.
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Kahest kõrvamärgist ühe kõrvamärgi kaotanud veist loetakse kindlaksmääratud loomaks, tingimusel et ta on selgelt ja individuaalselt identifitseeritav veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi muude elementide abil.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Kui põllumajandusettevõtte üks veis on kaotanud kaks kõrvamärki, loetakse ta kindlaksmääratud loomaks, tingimusel et ta on siiski identifitseeritav registri, loomapassi, andmebaasi või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud muude vahendite abil, ning tingimusel et loomapidaja suudab tõendada, et ta on enne kohapealsest kontrollist teatamist võtnud juba meetmeid olukorra parandamiseks.
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Lammas või kits, kes on kaotanud ühe kõrvamärgi, loetakse kindlaksmääratud loomaks, tingimusel et loom on siiski identifitseeritav esimese identifitseerimisvahendiga vastavalt määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktile a, ning tingimusel et lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi kõik muud nõuded on täidetud.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Kui toetusesaaja ei ole määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 16 lõike 1 teise lõigu kohaselt teavitanud pädevat asutust looma asukoha muutmisest loomapidamisaja vältel, loetakse asjaomased loomad kindlaksmääratud loomadeks, kui nende asukoht on kohapealse kontrolli käigus põllumajandusettevõttes otsekohe kindlaks tehtud.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
lõike 5 kolmanda lõigu teine lause jäetakse välja;
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
lõike 7 teise lõigu teine lause jäetakse välja;
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Summad, mis tulenevad toetusesaajate hulgast väljajätmisest seoses käesoleva artikli lõike 5 kolmanda lõigu ja lõike 7 teise lõigu sätetega, tasaarvestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 5b kohaselt.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Kui seda summat ei ole vastavalt kõnealusele artiklile võimalik täielikult tasaarvestada kolme kalendriaasta jooksul pärast seda kalendriaastat, mil rikkumine avastati, siis tasumata jääk kustutatakse.”
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
Artikli 22 kuues taane asendatakse järgmisega:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
lõpuks käesoleva määruse artikli 16 lõikega 7 ja artikli 17 lõikega 8 ettenähtud vähendamised.”
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
Artikli 31 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
pindalapõhiste meetmete puhul kogupindala üksikute toetuskavade lõikes;”.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 148/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „New Season Comber Potatoes / Comber Earlies” [2].
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
ELT C 144, 14.5.2011, lk 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
New Season Comber Potatoes / Comber Earlies (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 149/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Limone di Rocca Imperiale” [2].
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
ELT C 157, 27.5.2011, lk 10.
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 150/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 151/2012,
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsuses 2011/101/ÜVJP [2] on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu, kelle suhtes peab piiranguid kohaldama, nagu on sätestatud nimetatud otsuse artiklis 5, ja määrusega (EÜ) nr 314/2004 jõustatakse see otsus, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muuta, et tagada järjepidevus nõukogu kõnealuse otsusega.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Samuti tuleks ajakohastada määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa liikmesriikidelt saadud viimase teabe alusel seoses pädevate ametiasutuste kindlaksmääramisega.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
ELT L 42,16.2.2011, lk 6–23.
List of persons and entities referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Born 2.6.1956
Sünd. 2.6.1956
Senior military officer, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in the Gwanda area.
Kõrge sõjaväeametnik, otseselt seotud valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga Gwanda piirkonnas.
Passport: AD002214;
passi nr: AD002214;
Accused of kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Süüdistatakse MDC (Movement for Democratic Change) aktivistide röövis, piinamises ja tapmises 2008. aasta juunis.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (teise nimega Bhuka), Flora
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Presidendi kantselei (endine maa- ja ümberasustamisprogrammide eest vastutav eriasjade riigiminister, endine riigiminister asepresidendi kantseleis ja endine maareformi riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 25.2.1968.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
Politseiülema abi, politsei esindaja; Sünd. 24.4.1958.
In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
Süüdistas 2008. aastal MDC-d valimistega seotud vägivalla eest vastutavate isikute varjamises MDC provintsikeskustes ja riiklikus peakorteris.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Endine asepõllumajandusminister (endine aserahandusminister), sündinud 7.4.1957;
Passport:ZL037165.
passi nr: ZL037165.
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko.
ZANU-PF partei rahastamiskomitee esimees, kes rahastas 2008. aastal relvastatud rühmitisi, toetades nende toetusbaase Mutoko Hoyuyu piirkonnas.
Passport AD002226;
passi nr AD002226;
Passport AD001255
passi nr AD001255
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946;
Mashonaland Westi provintsi kuberner, endine Chinhoyi linnapea, sünd. 6.6.1946;
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Endine ZANU-PFi kuuluv Chinoyi linnapea ja provintsikuberner. Seotud valitsusparteiga ZANU-PF.
Born 13.08.42.
Sünd. 13.8.1942.
Passport AD000013.
passi nr AD000013.
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
Andis 2008. aasta juunis käsu represseerida MDC toetajaid.
Born 23.11.1950.
Sünd. 23.11.1950. ZANU-PFi kuuluv valitsuse liige.
Passport AD000206.
passi nr AD000206.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Tunnistas avalikult, et toetab ZANU-PFi, minnes vastuollu politseiseadusega.
Passport AN388694.
passi nr AN388694.
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Relvastatud rühmitiste toetusbaaside ülem Guruves enne 2008. aasta valimisi.
Born 06.06.1957.
Sünd. 6.6.1957.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Endine siseministri asetäitja, sünd. 10.10.1940 või 10.10.1946.
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Endine valitsusliige ja endine Zimbabwe salapolitsei ülem, keda seostatakse poliitmõrvadega.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Brigaadikindral, endine kolonel, Lõuna-Bindura
Passport AD000263.
passi nr AD000263.
Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
Kohalike omavalitsuste, linna- ja maapiirkondade arengu minister, sünd. 1.8.1952.
Passport AD000500.
passi nr AD000500.
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Transpordi, kommunikatsiooni ja infrastruktuuri arendamise minister (endine riikliku julgeoleku riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 1.8.1946.
Passport AD000854.
passi nr AD000854.
Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces.
Brigaadikindral; Zimbabwe Kaitsejõudude endine kolonel.
Born 1.5.1963.
Sünd. 1.5.1963.
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Gwekwerere, Stephen (teise nimega Steven)
Born 10.2.70.
Sünd. 10.2.1970.
Born 7.3.57.
Sünd. 7.3.1957.
Deputy Minister for Youth Development Indigenisation and Empowerment and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Noorte arengu, põlisrahvaste asjade ja nende õiguste ministri asetäitja ning ZANU-PF poliitbüroo noorsooküsimuste asesekretär, sünd. 23.10.1970.
Born 12.4.1957.
Sünd. 12.4.1957.
Born 16.8.1954.
Sünd. 16.8.1954.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Osales väidetavalt 2011. aasta veebruaris vägivalla ja terrori vallandamise strateegias, suunates kõrgemaid ametnikke koordineerima kampaaniat president Mugabe võimul hoidmiseks.
Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
Kunonga, Nolbert (teise nimega Nobert)
Leader of violence in Zaka in 2008.
aastal Zakas toimunud vägivallaaktide eestvedaja.
Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Avaliku teenistuse ministri asetäitja (endine transpordi- ja sideministri asetäitja).
Born 13.1.65.
Sünd. 13.1.1965.
Born 11.11.58.
Sünd. 11.11.1958.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Ähvardas 2008. aasta juunis tappa Lovemore Madhuku.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (teise nimega Jaison) Max Kokerai
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Põllumajanduskorralduse ja mehhaniseerimise minister (endine põllumajanduse ja maaelu arendamise minister), sünd. 21.11.1954.
Passport AN000144.
passi nr AN000144.
ZANU-PF Member of the Government
ZANU-PFi kuuluv valitsuse liige.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Madzongwe, Edna (teise nimega Edina)
Passport AD000369.
passi nr AD000369.
Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Vähendatud põhiseaduskomitee (COPAC) eesistuja ning endine põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister, sünd. 10.8.1961.
Passport AD000459.
passi nr AD000459.
Deputy Minister for Regional Integration and International Cooperation and former Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Piirkondliku integratsiooni ja rahvusvahelise koostöö ministri asetäitja ning endine välisministri (endine siseministri asetäitja) asetäitja, sünd. 4.4.1948.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Matabeleland Southi provintsi kuberner ning ZANU-PFi poliitbüroo sekretär puuetega ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste alal, sünd. 14.10.1936.
Provincial Governor, Bulawayo.
Bulawayo provintsi kuberner.
Born 28.1.1948.
Sünd. 28.1.1948.
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (teise nimega Sithokozile)
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Matabeleland Northi provintsi kuberner ning ZANU-PFi poliitbüroo asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes.
Born 9.10.1968.
Sünd. 9.10.1968.
Former Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Endine maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse ministri asetäitja, sünd. 17.8.1960.
Passport ZA557399.
passi nr ZA557399.
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Matonga, Brighton (teise nimega Bright)
Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Endine teabe- ja avalikustamise ministri asetäitja, sünd. 1969.
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo)
Mhandu, Cairo (teise nimega Kairo)
Born 23.11.1960.
Sünd. 23.11.1960.
Born 2.1.1958.
Sünd. 2.1.1958.
Minister of Defence born 15.9.1946.
Kaitseminister, sünd. 15.9.1946.
Passport AD00060.
passi nr AD00060.
Co-Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Siseminister (endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministri asetäitja), sünd. 15.11.1949.
Passport AD000432.
passi nr AD000432.
Chairman of ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. born 1.10.1945.
ZANU-PFi poliitbüroo asesekretär õigusküsimustes, sünd. 1.10.1945.
Passport ZD001512.
passi nr ZD001512.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Juhtis poliitiliselt motiveeritud vägivalda Mwenezis.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister, endine tööstus- ja rahvusvahelise kaubanduse minister (endine Matabeleland North provintsi kuberner) (ZANU–PF poliitbüroo asesekretär rahvusliku julgeoleku küsimustes), sünd. 12.10.1951
Passport ZD001549.
passi nr ZD001549.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Endine Midlandsi provintsi kuberner, sünd. 7.7.1931.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Endine valitsusparteiga ZANU-PF seotud provintsikuberner.
Head of ZANU-PF Commissariat.
ZANU–PF komissariaadi juht.
Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
ZANU-PFga seotud kõrge sõjaväeametnik, kes oli otseselt seotud valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (teise nimega Nyembezi)
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu minister, endine teadus- ja tehnika riigiminister presidendi kantseleis (endine riigiminister asepresident Msika kantseleis), sünd. 18.8.1946.
Passport AD000086.
passi nr AD000086.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
ZANU-PFi kuuluv endine valitsuse liige, jätkuvalt ZANU–PF poliitbüroo liige.
Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)
Mudede, Tobaiwa (teise nimega Tonneth)