natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/107/EÜ arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta, [2] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Directive 2004/107/EC lays down target values to be met by a certain date, determines common methods and criteria for the assessment of the listed pollutants, lays down the information that needs to be transmitted to the Commission and ensures that adequate information on concentration levels of those pollutants is made available to the public.
Direktiiviga 2004/107/EÜ kehtestatakse sihtväärtused, mis tuleb saavutada teatud kuupäevaks, määratakse kindlaks ühised meetodid ja kriteeriumid loetletud saasteainete hindamiseks, sätestatakse, millist teavet tuleb edastada komisjonile, ning tagatakse, et küllaldane teave nende saasteainete kontsentratsioonitaseme kohta tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.
See nõuab, et võetakse vastu komisjonile välisõhu kvaliteedi kohta teabe edastamise üksikasjalik kord.
Directive 2008/50/EC establishes the framework for the assessment and management of ambient air quality.
Direktiiviga 2008/50/EÜ kehtestatakse välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise raamistik.
It provides that the information on ambient air quality and the timescales in which such information is to be made available by Member States are to be laid down for the reporting and the reciprocal exchange of information on air quality.
Sellega tagatakse, et õhukvaliteedialase aruandluse ja vastastikuse teabevahetuse jaoks sätestatakse teave välisõhu kvaliteedi kohta ja selle teabe liikmesriikide poolt kättesaadavaks tegemise ajakavad.
It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and exchanged.
Direktiiviga nõutakse samuti, et määratakse kindlaks meetodid, kuidas selle teabe esitamist ja vahetamist ladusamaks muuta.
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States [3] lists the information on air quality which Member States are to provide in view of the reciprocal exchange.
Nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsuses 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel [3] loetletakse õhukvaliteedialased andmed, mille liikmesriigid peavad esitama vastastikuse teabevahetuse jaoks.
Directive 2008/50/EC provides that Decision 97/101/EC is to be repealed with effect from the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures on transmission of information and reporting.
Direktiiviga 2008/50/EÜ sätestatakse, et otsus 97/101/EÜ tuleb kehtetuks tunnistada alates teabe ja aruannete edastamise rakendusmeetmete jõustumisele järgneva teise kalendriaasta lõpust.
Accordingly, the provisions of Decision 97/101/EC should be reflected in this Decision.
Vastavalt tuleks otsuse 97/101/EÜ sätteid kajastada käesolevas otsuses.
The scope of this Decision covers the annual reporting on ambient air quality assessment and the submission of information on plans and programmes in relation to limit values for certain pollutants in ambient air currently covered by Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air [4] and Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Käesoleva otsuse kohaldamisala katab välisõhu kvaliteedi hindamise aastaaruannete ning teabe esitamist teatavate välisõhus leiduvate saasteainete piirtaseme kavade ja programmide kohta, mida praegu katab komisjoni 20. veebruari 2004. aasta otsus 2004/224/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivis 96/62/EÜ nõutud välisõhus leiduvate piirtaseme sisaldust ületavate saasteainete kavade ja programmide kohta teabe esitamise kord, [4] ja komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/461/EÜ, millega sätestatakse välisõhu kvaliteedi hindamist käsitleva aastaaruande koostamisel kasutatav küsimustik vastavalt nõukogu direktiividele 96/62/EÜ ja 1999/30/EÜ ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ [5].
Accordingly, in the interest of clarity and consistency of Union legislation, those Decisions should be repealed.
Seepärast tuleks liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides need otsused kehtetuks tunnistada.
An Internet interface called the ambient air quality portal should be created by the Commission, assisted by the European Environment Agency, where Member States should make the air quality information available and where the public has access to the environmental information made available by Member States.
Komisjon peaks Euroopa Keskkonnaameti abiga looma internetiliidese nimega „Välisõhu kvaliteedi portaal”, kus liikmesriigid peaksid tegema õhukvaliteedi teabe kättesaadavaks ja kus avalikkusel on liikmesriikide esitatud keskkonnateabele juurdepääs.
To streamline the amount of information made available by Member States, to maximise the usefulness of such information and to reduce the administrative burden, Member States should be required to make the information available in a standardised, machine-readable form.
Muutmaks liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud teabehulga voogu efektiivsemaks, suurendamaks sellise teabe kasulikkust ja vähendamaks halduskoormust, tuleks liikmesriikidelt nõuda teabe kättesaadavaks tegemist standardsel, masinloetaval kujul.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop such a standardised machine-readable form in line with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [6].
Komisjon peaks sellise standardse masinloetava kuju välja arendama Euroopa Keskkonnaameti abiga kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiivi 2007/2/EÜ (millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)) [6] nõuetega.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti tähtis on, et komisjon korraldab ettevalmistustööde käigus asjakohased konsultatsioonid, kaasa arvatud ekspertide tasemel.
To reduce the administrative burden and the scope for errors, Member States should use an electronic, Internet-based tool accessible through the ambient air quality portal when making information available.
Vähendamaks halduskoormust ja vigade tegemise võimalusi, peaksid liikmesriigid teabe kättesaadavaks tegemisel kasutama elektroonilist internetipõhist töövahendit, mis on kättesaadav välisõhu kvaliteedi portaali kaudu.
That tool should be used to check the consistency of the information, the data quality and to aggregate the primary data.
Seda töövahendit tuleks kasutada teabe järjepidevuse ja andmete kvaliteedi kontrollimiseks ning põhiandmete kogumiks koondamiseks.
Where this Decision requires information to be made available in aggregate form, the tool should therefore undertake this aggregation.
Juhtudel, kus käesolev otsus nõuab andmete kättesaadavaks tegemist koondkujul, peaks töövahend seega selle koondamistöötluse tegema.
Member States should be able to use the tool independently from making available the ambient air quality information to the Commission to fulfil a reporting obligation or to exchange ambient air quality data.
Liikmesriigid peaksid aruandluskohustuse täitmiseks või välisõhu kvaliteedi andmete vahetamiseks saama töövahendit kasutada välisõhu kvaliteedi teabe komisjonile kättesaadavaks tegemisest sõltumatult.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate, with the management of the ambient air quality portal and the development of the tool for information consistency, data quality and aggregation of primary data.
Euroopa Keskkonnaamet peaks komisjoni vajaduse korral abistama välisõhu kvaliteedi portaali haldamisel ning teabe järjepidevuse, andmete kvaliteedi ja põhiandmete koondamise töövahendi väljaarendamisel.
The European Environment Agency should in particular assist the Commission in the monitoring of the data repository, as well as the analysis relating to fulfilment by the Member States of their obligations under Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Euroopa Keskkonnaamet peaks eelkõige komisjoni abistama andmehoidla seires, samuti direktiividest 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ tulenevate liikmesriikide kohustuste täitmise analüüsimises.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and assess up-to-date air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Liikmesriikidel ja komisjonil on vaja koguda, vahetada ja hinnata ajakohastatud teavet õhukvaliteedi kohta, et mõista paremini õhusaaste mõjusid ja arendada välja asjakohased poliitikameetmed.
In order to facilitate the handling and comparison of up-to-date air quality information, the up-to-date information should be made available to the Commission in the same standardised form as validated data within a reasonable timeframe after it has been made available to the public.
Selleks et hõlbustada ajakohastatud õhukvaliteedialase teabe käsitlemist ja võrdlemist, tuleks ajakohastatud teave teha komisjonile kättesaadavaks samal standardsel kujul nagu valideeritud andmed mõistliku aja jooksul pärast teabe avalikkusele kättesaadavaks tegemist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas välisõhu kvaliteedi komitee arvamusega,
This Decision establishes rules implementing Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC as regards:
Käesoleva otsusega kehtestatakse direktiivide 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ rakenduseeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
Member States obligations to report on the assessment and management of ambient air quality;
liikmesriikide kohustusi esitada aruandeid välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta;
Member States reciprocal exchange of information concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations.
liikmesriikide vastastikust teabevahetust võrkude ja jaamade kohta ning õhukvaliteedi mõõtmise tulemuste kohta, mis on saadud jaamadest, mille liikmesriigid on olemasolevate jaamade hulgast vastastikuse teabevahetuse jaoks välja valinud.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2004/107/EC, Article 3 of Directive 2007/2/EC, and Article 2 of and Annex VII to Directive 2008/50/EC, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse lisaks direktiivi 2004/107/EÜ artiklis 2, direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 3 ja direktiivi 2008/50/EÜ VII lisa artiklis 2 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid: 1) „jaam”
‘station’ means a location where measurements or samples are taken at one or more sampling points at the same site within an area of approximately 100 m2;
koht, kus tehakse mõõtmisi või võetakse proove ühes või mitmes proovivõtukohas samas paigas ligikaudu 100 m2 suurusel alal; 2)
‘network’ means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations;
„võrk” organisatsiooniline struktuur, milles toimub välisõhu kvaliteedi hindamine ühes või mitmes jaamas tehtud mõõtmiste teel; 3)
‘measurement configuration’ means the technical facilities used for the measurement of one pollutant or one of its compounds at a certain station;
„mõõtepaigaldis” konkreetses jaamas ühe saasteaine või ühe selle ühendi mõõtmiseks kasutatav tehniline seadmestik; 4)
‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements;
„mõõtmisandmed” konkreetse saasteaine kontsentratsiooni- või sadestustaseme kohta mõõtmise teel saadud teave; 5)
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of physical reality;
„modelleerimisandmed” konkreetse saasteaine kontsentratsiooni- või sadestustaseme kohta füüsilise tegelikkuse numbrilise simulatsiooni teel saadud teave; 6)
‘objective estimation data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through expert analysis and may include use of statistical tools;
„objektiivse hindamise andmed” konkreetse saasteaine kontsentratsiooni- või sadestustaseme kohta eksperdianalüüsi ja võimaliku statistiliste töövahendite kasutamise teel saadud teave; 7)
‘primary data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant at the highest time resolution considered in this Decision;
„põhiandmed” konkreetse saasteaine kontsentratsiooni- või sadestustaseme kohta käesolevas otsuses ettenähtud suurima ajalise lahutusega mõõtmise teel saadud teave; 8)
‘primary up-to-date assessment data’ means primary data collected with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and made available to the public without delay;
„ajakohastatud hindamise põhiandmed” iga saasteaine hindamise meetodile sobiva sagedusega kogutud ja viivitamatult avalikkusele kättesaadavaks tehtud põhiandmed; 9)
‘ambient air quality portal’ means a webpage managed by the Commission assisted by the European Environment Agency, through which information related to the implementation of this Decision including the data repository is provided;
„välisõhu kvaliteedi portaal” komisjoni poolt Euroopa Keskkonnaameti abiga hallatav veebileht, mille kaudu antakse teavet käesoleva otsuse rakendamise kohta ja mis hõlmab andmehoidlat; 10)
‘data repository’ means an information system, linked to the ambient air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available through national data reporting and exchange nodes under the control of the Member States;
„andmehoidla” välisõhu kvaliteedi portaaliga lingitud ja Euroopa Keskkonnaameti hallatav infosüsteem, mis sisaldab õhukvaliteedi teavet ja andmeid, mis on kättesaadavaks tehtud liikmesriikide kontrolli all olevate riiklike aruandlus- ja andmevahetussõlmede kaudu; 11)
‘data type’ means a descriptor by which similar data to be used for different purposes is categorised as set out in Part A of Annex II to this Decision;
„andmetüüp” kirjeldav tunnus, mille järgi liigitatakse eri otstarbel kasutatavaid sarnaseid andmeid käesoleva otsuse II lisa A osas sätestatud kategooriatesse; 12) „keskkonnaeesmärk”
‘environmental objective’ means an ambient air quality objective to be attained within a given period, or where possible over a given period respectively or in the long term as laid down in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
välisõhu kvaliteedi alane eesmärk, mis tuleb vastavalt saavutada teatud ajaks või võimaluse korral konkreetse aja jooksul või pikas perspektiivis, nagu on sätestatud direktiivides 2004/107/EÜ ja 2008/50/EÜ.
COMMON PROVISIONS ON THE PROCESS FOR TRANSMITTING INFORMATION AND ON QUALITY CONTROL
ÜHISSÄTTED TEABEEDASTUSPROTSESSI JA KVALITEEDIKONTROLLI KOHTA
Ambient air quality portal and data repository
Välisõhu kvaliteedi portaal ja andmehoidla
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall establish a data repository and make it accessible through the ambient air quality portal (hereinafter referred to as ‘the portal’).
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaamet, asutab andmehoidla ja teeb selle kättesaadavaks välisõhu kvaliteedi portaali kaudu (edaspidi „portaal”).
Member States shall make available the information used for reporting and reciprocal exchange of information to the data repository in accordance with Article 5.
Liikmesriigid teevad aruannete esitamiseks ja vastastikuseks teabevahetuseks kasutatava teabe andmehoidlale kättesaadavaks vastavalt artiklile 5.
The European Environment Agency shall manage the data repository.
Andmehoidlat haldab Euroopa Keskkonnaamet.
The public shall have access to the data repository free of charge.
Andmehoidla on üldsusele avatud tasuta.
Each Member State shall nominate a person or persons responsible for the delivery on its behalf to the data repository of each reported and exchanged information.
Iga liikmesriik nimetab isiku või isikud, kes vastutab või vastutavad kõigi aruandluses või teabevahetuses esitatud andmete liikmesriigi nimel edastamise eest andmehoidlale.
Only nominated persons shall make available the information to be reported or exchanged.
Aruandluses või teabevahetuses esitatava teabe teevad kättesaadavaks ainult selleks nimetatud isikud.
Each Member State shall communicate the name of the person or persons referred to in paragraph 5 to the Commission.
Iga liikmesriik teatab komisjonile lõikes 5 osutatud isiku või isikute nimed.
Encoding of information
Teabe kodeerimine
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall on the portal make available to Member States the standardised machine-readable description of how to encode the information required by this Decision.
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaamet, teeb liikmesriikidele portaalis kättesaadavaks standardse masinloetava kirjelduse, kuidas käesoleva otsusega nõutavat teavet kodeerida.
Procedure for making information available
Teabe kättesaadavaks tegemise kord
Member States shall make available to the data repository the information required by this Decision in accordance with the data requirements set out in Part A of Annex I. That information shall be automatically processed by an electronic tool.
Liikmesriigid teevad käesoleva otsusega nõutava teabe andmehoidlale kättesaadavaks kooskõlas I lisa A osas sätestatud nõuetega. Seda teavet töödeldakse automaatselt elektroonilise andmetöötlusvahendiga.
The tool referred to in paragraph 1 shall be used to perform the following functions:
Lõikes 1 osutatud andmetöötlusvahendit kasutatakse järgmiste funktsioonide täitmiseks:
a consistency check of the information which is to be made available;
kättesaadavaks tegemisele kuuluva teabe järjepidevuse kontrolliks;
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC;
põhiandmete kontrolliks konkreetsete andmekvaliteedi normide suhtes, mis on täpsustatud direktiivi 2004/107/EÜ IV lisas ja direktiivi 2008/50/EÜ I lisas;
the aggregation of primary data according to the rules set out in Annex I to this Decision and Annexes VII and XI to Directive 2008/50/EC.
põhiandmete koondamiseks vastavalt käesoleva otsuse I lisas ning direktiivi 2008/50/EÜ VII ja XI lisas sätestatud eeskirjadele.
Where aggregated data is to be made available pursuant to Articles 6 to 14, they shall be generated by the tool referred to in paragraph 1 of this Article.
Kui koondandmed tuleb teha kättesaadavaks vastavalt artiklitele 6–14, genereeritakse need käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmetöötlusvahendiga.
The Commission shall acknowledge the receipt of the information.
Komisjon kinnitab teabe kättesaamist.
In case a Member State wants to update information, it shall describe the differences between the updated and original information and the reasons for the update when making the updated information available in the data repository.
Kui liikmesriik soovib teavet ajakohastada, kirjeldab ta ajakohastatud teabe andmehoidlale kättesaadavaks tegemisel erinevusi ajakohastatud ja algse teabe vahel ning ajakohastamise põhjuseid.
The Commission shall acknowledge the receipt of the updated information.
Komisjon kinnitab ajakohastatud teabe kättesaamist.
After that acknowledgment, the updated information shall be considered as the official information.
Pärast kättesaamise kinnitamist loetakse ajakohastatud teavet ametlikuks teabeks.
MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY
LIIKMESRIIKIDE VÄLISÕHU KVALITEEDI TEABE KÄTTESAADAVAKS TEGEMINE
Zones and agglomerations
Piirkonnad ja linnastud
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.
Käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud korras teevad liikmesriigid kättesaadavaks käesoleva otsuse II lisa B osas sätestatud teabe piirkondade ja linnastute piiritlemise ja liikide kohta, mis on kehtestatud vastavalt direktiivi 2004/107/EÜ artiklile 3 ja direktiivi 2008/50/EÜ artiklile 4 ning milles tuleb õhu kvaliteedi hindamine ja juhtimine teostada järgneval kalendriaastal.
For zones and agglomerations to which an exemption or a postponement applies pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, the information made available shall include an indication thereof.
Piirkondade ja linnastute puhul, mille suhtes kehtib vastavalt direktiivi 2008/50/EÜ artiklile 22 erand või tähtaja pikendus, tuleb see kättesaadavaks tehtavas teabes ära märkida.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission no later than 31 December of each calendar year.
Liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud teabe komisjonile kättesaadavaks hiljemalt iga kalendriaasta 31. detsembriks.
Member States may indicate that there have been no changes to the information previously made available.
Liikmesriigid võivad märkida, et varem teatavaks tehtud teabes ei ole toimunud muudatusi.
Where changes are made to the delimitation and type of zones and agglomerations, the Member States shall inform the Commission thereof no later than 9 months after the end of the calendar year the changes were made.
Kui piirkondade ja linnastute piiritlemises ja liigitamises tehakse muudatusi, teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mille jooksul muudatused tehti.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part C of Annex II on the assessment regime to be applied in the following calendar year for each pollutant within individual zones and agglomerations in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 5 and 9 of Directive 2008/50/EC.
Käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud korras teevad liikmesriigid kättesaadavaks II lisa C osas sätestatud teabe hindamisrežiimi kohta, mida tuleb kohaldada järgneval kalendriaastal iga saasteaine suhtes üksikutes piirkondades ja linnastutes vastavalt direktiivi 2004/107/EÜ artiklile 4 ning direktiivi 2008/50/EÜ artiklitele 5 ja 9.