natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the company granted MET in the original investigation, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the domestic sales of barium carbonate to independent customers were representative during the RIP, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of their export sales of the product concerned to the Union.
Algmääruse artikli 2 lõike 2 alusel uuris komisjon äriühingu puhul, kellele võimaldati esialgses uurimises turumajanduslikku kohtlemist, kas omamaisel turul sõltumatutele tarbijatele müüdud baariumkarbonaadi müügimaht oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tüüpiline, st kas vaatlusaluse toote müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % liitu suunatud ekspordi kogumahust.
The investigation showed that these sales were not representative and therefore the normal value had to be constructed.
Uurimisel selgus, et müük ei olnud tüüpiline ning seega tuli normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult.
The established normal value was based on the total cost of manufacturing plus the company’s selling, general and administrative costs (‘SGA costs’) and profit achieved on domestic sales made in the ordinary course of trade of the like product.
Normaalväärtuse kindlaksmääramisel lähtuti tootmisega seotud kogukuludest, millele lisati äriühingu müügi-, üld- ja halduskulud ning tavakaubanduse raames toimunud samasuguse toote omamaisest müügist saadud kasum.
For the company that was not granted MET in the original investigation, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the information received from the cooperating producer in the analogue country.
Äriühingu puhul, kellele ei võimaldatud esialgse uurimise tulemusena turumajanduslikku kohtlemist, määrati algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt normaalväärtus kindlaks võrdlusriigi koostööd teinud tootja esitatud andmete põhjal.
It was first established whether the total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Union.
Kõigepealt tehti kindlaks, kas samasuguse toote kogumüük omamaisel turul sõltumatutele klientidele on tüüpiline vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2, st kas kõnealuse müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % vaatlusaluse toote liitu suunatud ekspordi kogumahust.
The domestic sales of the cooperating producer in India were considered sufficiently representative during the RIP.
India koostööd teinud tootja omamaist müüki läbivaatamisega seotud uurimisperioodil peeti piisavalt tüüpiliseks.
This was done by establishing for the like product sold on the Indian market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Selleks tehti India turul müüdud samasuguse toote puhul kindlaks, kui suure osa moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tulutoov omamaine müük sõltumatutele klientidele.
Since there were no profitable sales of the like product during the RIP, the normal value had to be constructed.
Kuna läbivaatamisega seotud uurimisperioodil samasuguse toote puhul kasumlikku müüki ei toimunud, tuli normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult.
The normal value was based on the total cost of manufacturing of the producer concerned plus a reasonable amount for SGA costs and a reasonable amount of profit in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Normaalväärtuse kindlaksmääramisel lähtuti asjaomase tootja tootmisega seotud kogukuludest, millele lisati vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskuludeks ning kasumiks.
The SGA costs and the profit added to the manufacturing costs of the like product used were in line with those used in the original investigation and amounted to 10,6 % for SGA costs and 7,2 % for profit.
Samasuguse toote tootmisega seotud kogukuludele lisatud müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi määr oli sama, mis esialgse uurimise puhul, st vastavalt 10,6 % (müügi-, üld- ja halduskulud) ja 7,2 % (kasum).
No information was provided showing that these amounts would not be reasonable nor that the profit level used would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
Ei esitatud mingit teavet, millest oleks ilmnenud, et need summad ei ole mõistlikud või et kasumimäär ületaks kasumit, mida teised eksportijad või tootjad saavad tavaliselt sama üldkategooria toodete müümisel päritoluriigi omamaisel turul.
All export sales to the Union of the cooperating exporting producers concerned were made directly to independent customers in the Union and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Kuna asjaomaste koostööd teinud eksportivate tootjate kogu eksport suunati otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele, määrati ekspordihind kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8 tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport and commissions, which affected prices and price comparability.
Selleks et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse erinevusi transpordi ja komisjonitasude osas, mis mõjutasid hindu ja nende võrreldavust.
For the company that was granted MET in the original investigation this comparison showed that the company continued dumping at an even higher level.
Äriühingu puhul, kellele võimaldati esialgses uurimises turumajanduslikku kohtlemist, selgus võrdlusest, et äriühing jätkas dumpingut isegi kõrgema määraga.
For the company that was not granted MET in the original investigation the comparison conducted in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation showed significant dumping.
Äriühingu puhul, kellele ei võimaldatud esialgses uurimises turumajanduslikku kohtlemist, näitas kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 11 tehtud võrdlus märkimisväärse dumpingu olemasolu.
This company represents 98 % of exports subject to the residual duty, the remaining 2 % of exporting producers that did not cooperate in the proceeding cannot influence the dumping margin found.
Kõnealuse äriühingu toodang moodustab 98 % jääktollimaksuga maksustavast ekspordist, ülejäänud 2 % esindavad nende eksportivate tootjate toodangut, kes menetluse käigus koostööd ei teinud, ega mõjuta tuvastatud dumpingumarginaali.
In addition in view of their non-cooperation it is considered that they cannot dump at a lower level than the cooperating company.
Võttes lisaks arvesse koostööst hoidumist, võib arvata, et nende dumping ei saa toimuda madalamal tasemel, kui koostööd teinud äriühingu puhul.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether it was likely that dumping would continue should measures be repealed.
Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt kontrolliti, kas meetmete kehtetuks tunnistamise korral on dumpingu jätkumine tõenäoline.
With regard to the likelihood of continuation of dumping the development of production and production capacity in the PRC was examined as well as the likely development of export sales to the Union and to other third country markets.
Dumpingu jätkumise tõenäosuse üle otsustamiseks kontrolliti nii Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse arengut kui ka seda, millised on tõenäolised arengud eksportmüügil liitu ja muudesse kolmandatesse riikidesse.
According to the complaint, the PRC is by far the biggest producer worldwide of barium carbonate.
Taotluse kohasel on Hiina ülekaalukalt maailma suurim baariumkarbonaadi tootja.
In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.
Lisaks on Hiina ka suurim barüüdi tootja, mis on vaatlusaluse toote peamine tooraine.
The two cooperating companies alone have a production capacity of 331000 tonnes per year which is around three times the Union’s consumption in the RIP.
Ainuüksi kahe koostööd teinud äriühingu tootmisvõimsus on 331000 tonni aastas, mis võrdub ligikaudu kolmekordse liidu tarbimisega läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
In addition these two companies have a total spare capacity of 34000 tonnes which is enough to supply half of the Union’s consumption.
Lisaks on neil kahel äriühingul 34000 tonni vaba tootmisvõimsust, mis on piisav, et rahuldada pool liidu tarbimisest.
Three of the major worldwide producers of barium carbonate (the USA, India and Brazil) currently have anti-dumping measures on Chinese imports of the product concerned.
Kolm maailma suurimat baariumkarbonaadi tootjat (USA, India ja Brasiilia) on praeguseks kehtestanud dumpinguvastased meetmed Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes.
It can be concluded that given the significant spare production capacity in PRC and the dumping practices in several markets, should the measures be repealed, additional volumes would be directed to the Union market.
Seega võib järeldada, et võttes arvesse Hiina märkimisväärset vaba tootmisvõimsust ja dumpingut mitmel turul, suunataks meetmete kehtetuks tunnistamise korral liidu turule lisakogus baariumkarbonaati.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
Asjaolu, et vaatamata Hiinast pärit impordi suhtes kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele õnnestus Hiina eksportivatel tootjatel eksportida läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suures koguses baariumkarbonaati (keskmine hind 251 eurot tonni kohta) ja suurendada oma turuosa liidu turul, osutab, et Hiina eksportijad on liidu turust jätkuvalt huvitatud.
It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the Union.
Hiina ekspordistatistikast nähtub veelgi selgemini, et liit on Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne turg, sest nad said dumpingule vaatamata ühte oma kõrgeimat ekspordihinda liitu eksportides.
According to the Chinese export statistics the average selling price to the Union during the RIP was 269 USD FOB while the average export price to India was 220 USD.
Hiina ekspordistatistika kohaselt oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud ekspordi keskmine müügihind 269 USD/FOB, samas kui Indiasse suunatud ekspordi keskmine hind oli 220 USD.
The Chinese export statistics showed that despite the end of the main application for barium carbonate (CRT’s production) Chinese exports have increased worldwide from 130000 tonnes in 2009 to 158000 tonnes in 2010.
Hiina ekspordistatistika osutas, et vaatamata baariumkarbonaadi peamise kasutusala (elektronkiiretorud) kadumisele, on Hiina eksport maailmas kasvanud 130000 tonnilt 2009. aastal 158000 tonnile 2010. aastal.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
Võttes arvesse Hiina suurt kasutamata tootmisvõimsust on meetmete kehtetuks tunnistamise korral oodata, et Hiina eksport suunatakse tõenäoliselt liitu.
The fact that major markets around the world like the USA, India and Brazil are protected by high anti-dumping duties supports this conclusion.
Seda väidet toetab asjaolu, et maailma suurimad turud (USA, India ja Brasiilia) on kehtestanud kõrged dumpinguvastased tollimaksud.
The prices of these imports would likely continue to be at dumped prices as there is no indication that the exporters would change their pricing behaviour if measures were to be repealed.
Import toimuks tõenäoliselt ka edaspidi dumpinguhinnaga, sest ei ole ühtki märki selle kohta, et eksportijad muudaksid meetmete kehtetuks tunnistamise korral oma hinnakäitumist.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of barium carbonate during the RIP.
Ainsa koostööd teinud liidu tootja toodang moodustas 100 % liidu baariumkarbonaadi toodangust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Seetõttu moodustab kõnealune tootja liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and Eurostat statistics.
Allikas: liidu tootmisharule saadetud küsimustiku kontrollitud vastused ja Eurostati statistika.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on Eurostat data.
Liidu tarbimine arvutati liidu tootmisharu liidus toimunud müügi ja kolmandatest riikidest pärit impordi kombineeritud mahu põhjal, toetudes Eurostati andmetele.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption decreased significantly during the period considered, i.e. by 38 % which is mainly explained by the disappearance of the CRT manufacturing activity in the Union.
Nende andmete põhjal ja nagu on näha tabelist 1, vähenes liidu tarbimine vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, s.o 38 %, mis on peamiselt seotud elektronkiiretorude tootmise lõpetamisega liidus.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Import volume (tonne)
Impordimaht (tonnides)
CIF import price EUR per tonne
CIF-impordihind (eurot/tonn)
During the period considered the import volumes from the PRC decreased by 36 % while consumption in the Union decreased by 38 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes Hiinast pärit impordi maht 36 %, samas kui liidu tarbimine vähenes 38 %.
Despite the anti-dumping measures in place, and against the background of decreasing consumption, the Chinese market share increased by three percentage points over the period considered.
Vaatamata kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele ja vähenenud tarbimisele, suurenes Hiina turuosa vaatlusalusel perioodil kolme protsendipunkti võrra.
Average import prices from the PRC increased by 9 % over the period considered.
Hiinast pärit baariumkarbonaadi keskmine impordihind kasvas vaatlusalusel perioodil 9 %.
The highest increase in prices occurred between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
Suurim hinnatõus toimus 2007. ja 2008. aasta vahel, 2009. aastal hind langes, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil taas tõusta.
These prices were derived from Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Need hinnad saadi Eurostati statistikast ja need sisaldasid impordijärgseid kulusid, tolli- ja dumpinguvastaseid makse.
The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP.
Võrdlus näitas, et Hiina impordihinnad lõid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu tootmisharu müügihinna alla 37,9 %võrra.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiti, et kui meetmeid ei oleks kehtestatud, oleks Hiina impordihinnad liidu tootmisharu hinnad 44,1 % võrra alla löönud.
Volume and market share of imports from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Total import volumes of barium carbonate from third countries other than the PRC were insignificant and represented less than 1 % of the Union consumption over the period considered.
Baariumkarbonaadi impordi maht muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina) oli väike ja moodustas vähem kui 1 % liidu tarbimisest vaatlusalusel perioodil.
It should be noted that import prices from other third countries did not undercut Union prices in the RIP.
Tuleb märkida, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hind ei löönud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu hindu alla.
It should be noted that since the Union industry consists in only one producer, data pertaining to production, capacity and utilisation had to be reported in the form of indexes.
Tuleb märkida, et kuna liidu tootmisharu koosneb vaid ühest tootjast, esitatakse andmed toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise kohta indeksite kujul.
The Union industry’s production decreased by 53 % over the period considered.
Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusalusel perioodil 53 %.
It should be noted that the Union industry has adapted its production model since 2003 in order to adequately meet the new market situation and the disappearance of the CRT-screen activity in the Union.
Tuleb märkida, et liidu tootmisharu on kohandanud oma tootmismudelit alates 2003. aastast, et vastata uuele olukorrale turul ja kineskooptelerite tootmise lõpetamisele liidus.
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
Selle tulemusena vähenes tootmisvõimsus rohkem kui 50 %, sest samade seadmetega toodetakse nüüd vaatlusalust toodet vaheldumisi strontsiumkarbonaadiga.
The production capacity of the Union industry remained unchanged over the period considered.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus jäi vaatlusalusel perioodil samale tasemele.
Capacity utilisation thus developed similarly to production volumes.
Tootmisvõimsuse rakendamine aga muutus sarnaselt toodangu mahuga.
Stocks decreased by 59 % during the period considered.
Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil 59 % võrra.
This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
Vähenemine on tingitud nõudluse vähenemisest ja liidu tootmisharu võimest kohaneda uue turuolukorraga.
Sales volume and prices
Müügimaht ja -hinnad
Sales volumes, values and unit selling price
Müügimaht ja -väärtus ning ühiku müügihind
Unit selling price (index)
Ühiku müügihind (indeks)
The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
Liidu tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 41 %.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
Suurim vähenemine toimus 2009. aastal seoses üldise majanduslangusega.
Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
Samas vähenes liidu tootmisharu müügimaht sel ajavahemikul liidu tarbimisega võrreldes proportsionaalselt rohkem.
Sales value decreased less significantly than volume as the Union industry managed to increase its price levels over the period considered where unit selling prices increased by 23 %.
Müügiväärtus ei vähenenud nii suures ulatuses kui müügimaht, sest liidu tootmisharul õnnestus vaatlusalusel perioodil oma hinnataset tõsta ning ühiku müügihind kasvas 23 %.
Market share and growth
Turuosa ja kasv
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP.
Liidu tootmisharu turuosa kasvas 2009. aastal 5 %, kuid vähenes siis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 10 %.
This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Seega turg ei kasvanud ning liidu tootmisharu ei suutnud hoida oma turuosa.
Wages (EUR/employee; index)
Töötasu (eurot töötaja kohta) (indeks)
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic downturn and the new market situation.
Vaatlusalusel perioodil vähenes tööhõive märkimisväärselt tingituna nii majanduslangusest kui ka uuest turuolukorrast.
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
Kõrge inflatsioonimäära tõttu, mis avaldas otsest mõju töötasude indekseerimisele, kasvas keskmine töötasu 13 %.
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
Samal perioodil vähenes tootlikkus tootmismahu vähenemise tõttu 18 %, mida ei suudetud kompenseerida töötajate arvu vähendamisega.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
Liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes vaatlusalusel perioodil rohkem kui 106 %, seda nii majanduslanguse tulemusena kui ka kineskooptelerite tootmise lõpetamise tõttu, mis mõlemad mõjutasid nii müügimahtu kui ka tootmiskulusid.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli tootmisharu pidevalt kahjumis.
Return on investment (index)
Investeeringutasuvus (indeks)
Investments remained stable during the period considered.
Investeeringud püsisid vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Investments made by the Union industry were expensed in the year when they were made.
Liidu tootmisharu investeeringud on näidatud aastal, mil investeeringud tehti.
Return on investment (profit expressed as a percentage of investments per year) developed negatively over the period considered in line with profitability.
Investeeringutasuvus (kasum väljendatuna protsendina aasta jooksul tehtud investeeringutest) oli vaatlusalusel perioodil kasumlikkusega sarnaselt negatiivne.
It should however be noted that the investments made in the period considered were not significant.
Siiski tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil ei tehtud suuri investeeringuid.
Cash flow improved significantly over the period considered as a consequence of the reduction in inventory volumes.
Laojäägi vähenemise tulemusena paranes rahavoog vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued at even higher levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the cooperating exporting producers and Eurostat.
Hoolimata kehtivatest meetmetest jätkus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärne dumpinguhinnaga müük, ning see toimus isegi kõrgemal tasemel, kui oli kindlaks tehtud esialgses uurimises. Seda näitasid nii koostööd teinud eksportivalt tootjalt kui ka Eurostatilt saadud andmed.
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic downturn and the disappearance of one important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
Seoses üldisest majanduslangusest ja olulise kasutusala kadumisest tulenevate halbade majandusoludega ei taastunud liidu tootmisharu varasemast dumpingust, eelkõige müügimahu, müügihinna ja tulususe osas.
It was found moreover that dumping continued in the RIP.
Lisaks sellele leiti, et vaatlusalusel perioodil jätkus dumpinguhinnaga müük.
Union industry exports of barium carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu baariumkarbonaadi eksport 34 %.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
Võttes arvesse tõsist konkurentsi Hiina eksportijatega kolmandate riikide turgudel, oli liidu tootmisharu ekspordimaht väga piiratud.
The decrease in export volumes over the period considered is also explained by the economic downturn.
Ekspordimahu vähenemist vaatlusalusel perioodil mõjutas ka majanduslangus.