natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
keda on regulaarselt kontrollitud, et tagada nende vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatükis ja direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele;
are dairy products made from raw milk obtained from
on piimatooted, mille valmistamiseks vajalik toorpiim saadi
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
kas [lehmadelt, uttedelt, kitsedelt või pühvlitelt ning mis on enne ELi territooriumile importimist läbinud (või on valmistatud piimast, mis on läbinud)
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
kas [pastöriseerimise, sealhulgas ühekordse kuumtöötluse, mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega, mille käigus saavutatakse temperatuur vähemalt 72 °C 15 sekundi jooksul, ja mille tulemusena annavad tooted vahetult pärast kuumtöötlemist aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
või [steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
või [kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
või [lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) 72 °C juures 15 sekundi jooksul või samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mida tehakse piima puhul, mille pH-väärtus on alla 7,0, saavutades aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
või [lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) 72 °C juures 15 sekundi jooksul või samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mida tehakse kaks korda piima puhul, mille pH-väärtus on vähemalt 7,0, saavutades vahetult pärast kuumtöötlemist aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav;
either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
kas [alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
või [kasutades täiendavat kuumutamist vähemalt 72 °C juures koos kuivatamisega;]]
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
või [muudelt loomadelt kui lehmad, uted, kitsed või pühvlid ning mis on enne ELi territooriumile importimist läbinud (või on valmistatud toorpiimast, mis on läbinud)
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
kas [steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
või [kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]]
were produced on … or between …
valmistati … või ajavahemikus …
and …(7).]
kuni…(7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No(8)… situated in the country(9) …]
ja/või [II.2.C Töödeldud kalatooted, mis pärinevad heakskiidetud ettevõttest nr (8) …, mis asub (riik) (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9)…]
ja/või[II.2.D Töödeldud munatooted, mis pärinevad (heakskiidetud riik) (9)…]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.7: märkida päritoluriigi ISO kood lihatoodet, töödeldud magusid, põisi ja sooli sisaldava liittoote puhul vastavalt otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelule ja/või töödeldud piimatoodete puhul vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisale ja/või töödeldud kalatoodete puhul vastavalt komisjoni otsuse 2006/766/EÜ I ja II lisale ja/või töödeldud munatoodete puhul vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osale.
Box reference I.11: name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Lahter I.11: märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi, aadress ja registreerimis-/loanumber, kui need on olemas.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui lahtris 1.7 märgitud päritoluriigi nimi.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteinerid ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: codes of the following headings: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: üks järgmistest rubriikidest: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Lahter I.20: märkida brutokaal ja netokaal.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28: manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi ja loanumber, kui see on olemas.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’.
Kauba liik: lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli sisaldava liittoote puhul märkida „lihatoode”, „töödeldud maod”, „põied” või „sooled”.
In case of composite product containing dairy products indicate ‘dairy product’.
Piimatooteid sisaldava liittoote puhul märkida „piimatoode”.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
Töödeldud kalatooteid sisaldava liittoote puhul märkida, kas see pärineb vesiviljelusest või on looduslikku päritolu.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
Munatooteid sisaldava liittoote puhul märkida selle munasisaldus (%).
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 sätestatud lihatooted ning määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.9 sätestatud töödeldud maod, põied ja sooled, mis on läbinud ühe otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas sätestatud töötlemisviisidest.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported
Erandina punktist 4 võib importida rümpasid, poolrümpasid või mitte rohkem kui kolmeks lõigatud poolrümpasid, samuti veerandrümpasid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali peale selgroo, sealhulgas spinaalganglion.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Kui selgroo eemaldamine pole vajalik, identifitseeritakse selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked sinise joone abil määruse (EÜ) nr 1760/2000 kohasel märgisel.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Täiendav teave selgroo eemaldamist vajavate ja mittevajavate veiserümpade või rümbalõigete arvu kohta impordi puhul näidatakse ära dokumendil, millele viidatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 artikli 2 lõikes 1.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Kui selgroo eemaldamine pole vajalik, identifitseeritakse selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked selgelt nähtava sinise joone abil määruse (EÜ) nr 1760/2000 kohasel märgisel.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Toorpiima ja piimatoodete all peetakse silmas inimtoiduks ette nähtud toorpiima ja piimatooteid, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.2.
Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
ELi eksportimiseks luba omava kalatoote tootmisettevõtte number.
Country of origin authorised to export to the EU.
ELi eksportimiseks luba omav päritoluriik.
In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
Üksnes muna- või kalatoodet sisaldava liittoote puhul piisab ametliku inspektori allkirjast.
Official veterinarian/Official inspector(10)
Ametlik veterinaararst/inspektor (10)
Model Health Certificate for transit through or storage in the European Union of composite products intended for human consumption
Veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ette nähtud liittoodete transiidiks läbi Euroopa Liidu või ladustamiseks liidus
Transit/Storage
Transiit/ladustamine
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst/inspektor, kinnitan, et eespool kirjeldatud liittoode sisaldab:
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
kas [II.1.A mis tahes koguses lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli, (2) mis on toodetud vastavalt komisjoni otsusele 2007/777/EÜ ja sisaldavad järgmisi lihaosiseid, mis vastavad allpool loetletud nõuetele:
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.]
Lihatoote päritoluriik peab olema sama mis lahtris 1.7 märgitud ekspordiriik.]
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
ja/või [II.1.B Töödeldud piimatooted, (3) mis moodustavad liittoote koostisest vähemalt poole, või lühikese säilimisajaga piimatooted mis tahes koguses, mis
originate in the country indicated in box I.7 which is listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
on pärit lahtris I.7 märgitud riigist, mis peab sisalduma määruse (EL) nr 605/2010 I lisa loetelus, ja kasutatud töötlusviis peab vastama selles loetelus asjaomase riigi puhul märgitud töötlusviisile.
The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7;
Piimatoote päritoluriik peab olema sama mis lahtris 1.7 märgitud ekspordiriik;
were produced on … or between … and …(4).]
valmistati … või ajavahemikus … kuni …(4).]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Lahter I.7: märkida päritoluriigi ISO kood lihatoodete, töödeldud magude, põite ja soolte puhul vastavalt otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osale ja/või töödeldud piimatoodete puhul vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisale.
Box reference I.11: name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Lahter I.11: märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi ja aadress.
Approval number is not applicable.
Loanumbrit ei ole vaja esitada.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Kui vedu toimub konteinerites, tuleb lahtrisse I.23 märkida nende koguarv ning registreerimisnumber ja olemasolu korral plomminumber. Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006.
Määrust (EÜ) nr 853/2004 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Kuid mitmete meetmete kohene kohaldama hakkamine sel kuupäeval oleks teatavatel juhtudel tekitanud praktilist laadi probleeme.
The animal health requirements concerning those composite products are already laid down in Union legislation. Pursuant to those requirements, those composite products should in particular only be imported from approved third countries.
Nimetatud liittooteid käsitlevad loomatervishoiunõuded on juba sätestatud liidu õigusaktides ja nende nõuete kohaselt tohib kõnealuseid liittooteid importida vaid heakskiidetud kolmandatest riikidest.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 29/2012,
on marketing standards for olive oil
oliiviõli turustusnormide kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja selle artikli 121 esimese lõigu punkti a, koosmõjus selle artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 13. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1019/2002 (oliiviõli turustusnormide kohta) [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Olive oil has certain properties, in particular organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs, allow it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
Oliiviõli hind on teatavate omaduste, eelkõige organoleptiliste ja toiteväärtusega seotud omaduste ning tootmiskulude tõttu teiste taimeõlidega võrreldes suhteliselt kõrge.
In view of this market situation, marketing standards should be laid down for olive oil containing, in particular, specific labelling rules supplementing those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], and in particular the rules laid down in Article 2 thereof.
Sellist turuolukorda silmas pidades tuleks oliiviõli suhtes sätestada turustusnormid, mis hõlmaksid eelkõige märgistamist käsitlevaid erieeskirju, mis täiendavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [4] ning eelkõige selle artiklis 2 sätestatud eeskirju.
To guarantee the authenticity of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
Müüdava oliiviõli ehtsuse tagamiseks peaksid jaemüügipakendid olema väiksed ning asjakohase sulgemissüsteemiga.
However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
Liikmesriigid peaksid ühendettevõtetel lubama kasutada suuremaid pakendeid.
Besides the compulsory descriptions for the various categories of olive oil provided for in Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007, consumers should be informed about the types of olive oil offered.
Lisaks erinevate oliiviõlikategooriate kohustuslikule kirjeldusele, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 118, tuleks tarbijat teavitada pakutavatest oliiviõlitüüpidest.
As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Põllumajanduslike traditsioonide ning kohalike ekstraheerimis- ja segamistavade tõttu võivad vahetult turustatavad neitsioliiviõlid nende geograafilise päritolu tõttu olla märgatavalt erineva maitse ja kvaliteediga.
This may result in price differences within the same category that disturb the market.
Sellest tulenevalt võivad hinnaerinevused sama kategooria piires põhjustada häireid turul.
There are no substantial differences linked to origin in other categories of edible olive oil, and so indicating the designation of origin on the immediate packaging of such oil may lead consumers to believe that quality differences do exist.
Muude toiduks ettenähtud oliiviõli kategooriate puhul ei esine selliseid päritoluga seotud olulisi erinevusi ning päritolunimetuse märkimine sellise õli kontaktpakenditele võib jätta tarbijale mulje, et kvaliteedierinevused on siiski olemas.
In order not to distort the market in edible olive oils, an obligatory Union regime should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to extra virgin and virgin olive oils which satisfy precise conditions.
Selleks, et mitte kahjustada toiduks ettenähtud oliiviõli turgu, tuleks sätestada päritolunimetuste märkimiseks liidu kohustuslik süsteem, mida tuleks kasutada ainult täpsetele tingimustele vastava ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli puhul.
Optional arrangements implemented until 2009 proved not to be sufficient to avoid misleading consumers as to the real characteristics of virgin oils in this regard.
Seejärel rakendatud vabatahtlik kord, mis kehtis kuni aastani 2009, ei osutunud piisavalt tõhusaks, et vältida tarbija eksitamist neitsiõlide tegelike omaduste suhtes.
Existing trade marks including geographical references may continue to be used provided they have been officially registered in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6], or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [7].
Jätkuvalt võib kasutada geograafilisi viiteid sisaldavaid olemasolevaid kaubamärke, tingimusel et need on varem ametlikult registreeritud kooskõlas esimese nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 89/104/EMÜ (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [6] või nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 207/2009 (ühenduse kaubamärgi kohta) [7].
In the case of imported olive oils, the rules on non-preferential origin provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] must be complied with.
Selleks, et vältida tarbijates segaduse tekitamist ning sellest tulenevalt häirete tekkimist turul, tuleks piirkondlike päritolunimetuste kasutamist lubada ainult kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste puhul, imporditud oliiviõlide puhul tuleb järgida nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [9] sätestatud mittesooduspäritolu käsitlevaid reegleid.
If the designation of origin of virgin olive oil refers to the Union or a Member State, it should be borne in mind that not only the olives used but also the extraction techniques and practices influence the quality and taste of the oil.
Kui neitsioliiviõli päritolunimetus osutab liidule või liikmesriigile, tuleks silmas pidada, et õli kvaliteeti ja maitset mõjutavad lisaks kasutatud oliividele ka ekstraheerimistehnikad ja -tavad.
The designation of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is generally the area in which the oil was extracted from the olives.
Seega peab päritolunimetus osutama geograafilisele piirkonnale, kust oliivõli on saadud, ning selleks on tavaliselt piirkond, kus õli oliividest ekstraheeriti.
However, in certain cases the oil is extracted at a place that is not the same as that where the olives were harvested and this information should be stated on the packaging or labels attached to the packaging to ensure that consumers are not misled and the market in olive oil is not disturbed.
Teatavatel juhtudel ei ole õli ekstraheerimise ning oliivide koristamise koht siiski sama ning selleks, et vältida tarbijates segaduse tekitamist ning häirete tekkimist turul, tuleks see teave märkida pakendile või pakendi etiketile.
In the Union, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Liidus koosneb märkimisväärne osa ekstra neitsioliiviõlidest ja neitsioliiviõlidest eri liikmesriikidest ning kolmandatest riikidest pärit õlide segudest.