natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa ei mahu kokku rohkem kui kolm laengut ja mille laadimisseade on eemaldatav ning mille puhul ei ole kindel, et relva ei saa tavaliste tööriistadega ümber teha relvaks, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Muud käsitsi laetavad mitmelasulised pikad tulirelvad kui punktis 6 loetletud
Long firearms with single-shot rifled barrels
Pikad ühelasulised vintraudsed tulirelvad
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui punktidesse 4–7 kuuluvad
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääresüütepadrunile kogupikkusega vähemalt 28 cm
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Pikad ühelasulised sileraudsed tulirelvad
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud osa või varuosa, mis on vajalik selle kasutamiseks, sealhulgas relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk või kaitseriiv ja mis tahes seade, mis on mõeldud või kohandatud tulistamisel tekkiva heli summutamiseks.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Nende tulirelvade olulised osad: tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Laskemoon: terviklaeng või selle osakomponent, sealhulgas tulirelvas kasutatav padrunikest, süüte- või paiskelaeng, kuul või lendkeha, tingimusel et nimetatud komponentide jaoks on asjaomases liikmesriigis vajalik luba
Collections and collectors’ pieces of historical interest
Ajaloo seisukohast huvipakkuvad kollektsioonid ja kollektsiooni kuuluvad esemed
Antiques of an age exceeding 100 years
Üle 100 aasta vanused antiikesemed
For the purposes of this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „lühike tulirelv”
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
tulirelv, mille relvaraua pikkus ei ületa 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ei ületa 60 sentimeetrit; b)
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„pikk tulirelv” kõik muud tulirelvad peale lühikeste tulirelvade; c)
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„automaattulirelv” tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha rohkem kui ühe lasu; d)
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„poolautomaatne tulirelv” tulirelv, mis laeb ennast automaatselt iga kord pärast lasku ja millega saab päästiku ühekordsel vajutamisel teha ainult ühe lasu; e)
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a round has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„käsitsi laetav mitmelasuline tulirelv” tulirelv, mida laetakse iga kord pärast lasku padrunisalvest või -pesast käsitsi käitatava mehhanismiga; f)
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
„ühelasuline tulirelv” ilma padrunisalveta tulirelv, mida laetakse enne iga lasku, pannes padruni käsitsi padrunipessa või relvaraua tagaosas olevasse laadimiskohta.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) sätestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri põhjal.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui osutatud on ex-koodidele, tuleb kohaldamisala kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse koosmõjus.
(model for export authorisation forms)
(ekspordiloa vorm)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
(osutatud käesoleva määruse artiklis 4)
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Ekspordiloa andmisel püüavad liikmesriigid tagada, et ekspordilubade vormidel oleks selgelt näha, millise loaga on tegemist.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Ekspordiluba kehtib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides oma kehtivuse lõpuni.
Type of authorisation
Loa liik
Single
Ühekordne
Multiple
Mitmekordne
Global
Koondluba
(EORI number if applicable)
(olemasolu korral EORI-number)
Identification number of the authorisation (1)
Loa number (1)
Expiry date
Kehtivuse lõppkuupäev
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Kaubasaaja (olemasolu korral EORI-number)
Agent(s)/Representative(s)
Agent/esindaja
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
(kui erineb eksportijast) (olemasolu korral EORI-number)
Country(ies) of export
Ekspordiriik/-riigid
Code (2)
Kood (2)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Impordiriik/-riigid ja impordiloa/-lubade number/numbrid
Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Lõppsaaja(d) (kui see on saatmise ajal teada) (olemasolu korral EORI-number)
Third countries of transit (if applicable)
Transiidiriikideks olevad kolmandad riigid (olemasolu korral)
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Liikmesriik/-riigid, kus kavatsetakse teostada ekspordi tolliprotseduurid
Description of the items
Kauba kirjeldus
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable – 8 digits)
Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline)
End use (if applicable)
Lõppkasutus (kui on asjakohane)
Contract date (if applicable)
Lepingu kuupäev (kui on asjakohane)
For completion by the issuing authority.
Täidab väljaandev asutus.
See Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Vt nõukogu määrust (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10).
Identification number
Loa number
Country of import and number of import authorisation
Impordiriik ja impordiloa number
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Kauba tollinomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline)
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Märkus: iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm osas 1a esitatu eeskujul.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted at this occasion.
Tulba 22 väljale 1 märkida allesjäänud kaubakogus ning tulba 22 väljale 2 märkida sel puhul mahaarvatud kaubakogus.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Netokogus/väärtus (netomass / muu ühik koos ühiku määratlusega)
Member State, name and signature, stamp of deduction
Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvava asutuse pitser
A separate template shall be filled in for each consignee.
Iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm.
COM(2005) 329.
KOM(2005) 329.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 259/2012,
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in detergents.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 648/2004 [3] hindas komisjon oma 4. mai 2007. aasta aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile fosfaatide kasutamist detergentides.
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
Edasise analüüsi järel on jõutud järeldusele, et fosfaatide kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites tuleks piirata, vähendamaks detergentides sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisriskile ning fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating consumer laundry detergents with alternatives to phosphates.
Need kulusäästud kaaluvad oluliselt üles kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostise fosfaatide asendajatega muutmise kulud.
Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment.
Fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite tõhusates asendajates on vaja kasutada väikeses koguses teisi fosforiühendeid, nimelt fosfonaate, mis võivad olla keskkonnaohtlikud, kui neid kasutatakse üha suuremates kogustes.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Kuna on oluline julgustada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite tootmisel selliste alternatiivsete ainete kasutamist, mis on soodsama keskkonnaprofiiliga kui fosfaadid ja muud fosforiühendid, peaksid sellised ained tavalistel kasutamistingimustel kujutama inimestele ja/või keskkonnale väiksemat riski või peaks selline risk täiesti puuduma.
The REACH [4] system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Seepärast tuleks selliste ainete hindamiseks kasutada REACH-süsteemi, [4] kui see on asjakohane.
The interaction between phosphates and other phosphorus compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation on the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.
Fosfaatide ja muude fosforiühendite vahelise vastastikuse mõju tõttu on vaja kaalutletult otsustada kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites fosfaatide kasutamise piirangu kohaldamisala ja taseme üle.
The limitation should apply not only to phosphates, but also to all phosphorus compounds in order to preclude a mere substitution of other phosphorus compounds for phosphates.
Piirang tuleks kehtestada nii fosfaatidele kui ka kõikidele fosforiühenditele, et välistada fosfaatide asendamist muude fosforiühenditega.
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Fosforisisalduse piirmäär peaks olema piisavalt madal, et tõhusalt ära hoida fosfaatidel põhineva koostisega kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite turustamist, kuid samas peab see olema piisavalt kõrge, et võimaldada vajaliku vähima koguse fosfonaatide sisaldust alternatiivsetes koostistes.
It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Praegu ei ole asjakohane laiendada liidu tasandil kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise piirangut tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele detergentidele, kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende detergentide jaoks veel ei ole.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite osas on alternatiivid lähitulevikus tõenäoliselt laialdasemalt saadaval.
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those detergents.
Seepärast on asjakohane sätestada piirang fosfaatide kasutamisele kõnealustes detergentides.
Such a restriction should apply from a future date by which time alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
Sellist piirangut tuleks kohaldada tulevikus ajast, mil fosfaatide alternatiivid on eeldatavasti laialdaselt kättesaadavad, et soodustada uute toodete väljatöötamist.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Samuti on asjakohane määrata kindlaks maksimaalne lubatud fosforisisaldus, tuginedes tõendusmaterjalidele, sealhulgas kehtivatele siseriiklikele piirangutele fosforisisalduse kohta kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and, if justified, present a legislative proposal.
Siiski tuleb ka ette näha, et komisjon viiks enne, kui see piirang kogu liidus kehtima hakkab, läbi põhjaliku piirmäära hindamise, tuginedes uusimatele kättesaadavatele andmetele, ja kui see on põhjendatud, esitaks seadusandliku akti ettepaneku.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including their cost, availability, cleaning efficiency and impact on waste water treatment.
Kõnealune hindamine peaks käsitlema VIa lisas sätestatud piirmäärast üles- ja allapoole jääva fosforisisaldusega kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite ja nende alternatiivide mõju keskkonnale, tööstusele ja tarbijatele, võttes arvesse selliseid aspekte nagu hind, kättesaadavus, pesemistõhusus ja mõju reoveepuhastusele.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Käesoleva määruse üks eesmärke on kaitsta keskkonda, vähendades kodumajapidamistes kasutatavates pesuvahendites sisalduvast fosforist tulenevat eutrofeerumist.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt those restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Seepärast ei oleks asjakohane nõuda, et liikmesriigid, kes on juba kehtestanud piirangud fosforisisaldusele kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites, kõnealuseid piiranguid enne liidupoolse piirangu kohaldamise alguskuupäeva kohandaksid.
Furthermore, it is desirable that Member States be permitted to phase in the restrictions set out in this Regulation as early as possible.
Lisaks on soovitatav, et liikmesriikidel lubataks käesolevas määruses sätestatud piirangud võimalikult vara järk-järgult kasutusele võtta.
A definition of ‘cleaning’ should be included in Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability, and definitions of ‘consumer laundry detergent’ and ‘consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included.
Viite asemel asjakohasele ISO standardile tuleks loetavuse hõlbustamiseks „puhastamise” mõiste lisada määrusesse (EÜ) nr 648/2004, samuti nagu „kodumajapidamises kasutatava pesupesemisvahendi” ja „kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina pesuvahendi” mõisted.
Furthermore, it is appropriate to clarify the definition of ‘placing on the market’ and to include a definition of ‘making available on the market’.
Lisaks on asjakohane täpsustada „turule laskmise” mõistet ja lisada „turul kättesaadavaks tegemise” mõiste.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
Et anda täpset teavet võimalikult lühikese aja jooksul, tuleks ajakohastada viisi, kuidas komisjon avaldab pädevate asutuste ja heakskiidetud laborite nimekirjad.
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation that are necessary to meet those objectives.
Et viia määrus (EÜ) nr 648/2004 vastavusse teaduse ja tehnika arenguga, lisada sätted lahustitel põhinevate detergentide kohta ja kehtestada lõhnaainetest allergeenide jaoks individuaalsed riskil põhinevad kontsentratsioonipiirid, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte nimetatud määruse lisade muutmiseks, kui see on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of Regulation (EC) No 648/2004 and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad määruse (EÜ) nr 648/2004 rikkumiste eest kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs thereof.
On asjakohane ette näha käesolevas määruses sätestatud piirangute kohaldamise edasilükkamine, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, muuta fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada selle kulusid.
Since the objectives of this Regulation, namely to reduce the contribution of phosphates from consumer detergents to eutrophication risks, to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, cannot be sufficiently achieved by Member States because national measures with different technical specifications cannot ensure a comprehensive improvement in the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt vähendada kodumajapidamises kasutatavates detergentides sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisriskile, vähendada fosfaatide eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades ja tagada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ning kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite siseturu sujuv toimimine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest erinevate tehniliste spetsifikatsioonidega siseriiklike meetmetega ei ole võimalik tagada riigipiire ületava vee kvaliteedi ulatuslikku paranemist, ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmed kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 648/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 648/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt.
in Article 1(2), the third and fourth indents are replaced by the following, and a fifth indent is added:
Artikli 1 lõike 2 kolmas ja neljas taane asendatakse ning lisatakse viies taane järgmiselt:
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens,
detergentide täiendav märgistamine, sealhulgas allergeensed lõhnaained,
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States’ competent authorities and medical personnel,
teave, mida tootjad peavad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele ja meditsiinitöötajatele,
limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.’,
fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites.”
“Consumer laundry detergent” means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
„Kodumajapidamises kasutatav pesupesemisvahend” pesuvahend, mis on lastud turule kasutamiseks väljaspool professionaalset kasutusvaldkonda, sealhulgas iseteenindavates pesumajades. 1b.