natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of Decision 2010/381/EU, the number of samples of aquaculture products in which chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline or metabolites of nitrofurans were detected in the Member States has decreased.
Pärast otsuse 2010/381/EL vastuvõtmist on klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini ning nitrofuraanide metaboliite sisaldavate vesiviljelustoodete proovide arv liikmesriikides vähenenud.
Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be tested for the presence of pharmacologically active substances.
Seega on asjakohane vähendada farmakoloogiliste toimeainete esinemise suhtes kontrollitavate saadetiste miinimumprotsenti.
The obligation for a mandatory testing should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
Kontrollimise kohustus tuleb siiski säilitada, et pakkuda endiselt täpset teavet Indiast pärit vesiviljelustoodete võimaliku saastumise kohta nende ainete jääkidega.
The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
Kontrollimist peaks jätkama ka selleks, et India tootjad väldiksid nende ainete kuritarvitamist.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2010/381/EL vastavalt muuta.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
Komisjoni 16. aprilli 2010. aasta otsuses 2010/220/EL (Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta) [5] on sätestatud, et vähemalt 20 % Indoneesiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetisi tuleb kontrollida määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 2 punktis a sätestatud farmakoloogiliste toimeainete jääkide, eelkõige klooramfenikooli, nitrofuraani metaboliitide ja tetratsükliinide esinemise suhtes.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.
Pärast otsuse 2010/220/EL vastuvõtmist ei ole Indoneesiast imporditud vesiviljelustoodete saadetistes klooramfenikooli, nitrofuraani metaboliitide ja tetratsükliinide jääke tuvastatud.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
Indoneesias 2012. aasta veebruaris toimunud komisjoni järelevalvetalituse – Toidu- ja Veterinaarameti – kontrollkäigu tulemused kinnitasid, et Indoneesia jääkide kontrollimise süsteem pakkus rahuldavaid tagatisi, millel on samaväärne toime kui liidu õigusaktidega ettenähtud tagatistel.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks otsus 2010/220/EL kehtetuks tunnistada.
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Otsuse 2010/381/EL artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
Asjakohaseid proovivõtukavasid kehtestades tagavad liikmesriigid, et ametlikke proove võetakse vähemalt 10 % saadetistelt, mida imporditakse nende territooriumi piiripunktide kaudu.”
Decision 2010/220/EU is repealed.
Otsus 2010/220/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
ELT L 174, 9.7.2010, lk 51.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
ELT L 97, 17.4.2010, lk 17.
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile ja Poola Vabariigile keskkonnamajanduslikku arvepidamist käsitlevast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 691/2011 erandite tegemise kohta
(notified under document C(2012) 7645)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 7645 all)
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, kreeka-, malta-, poola-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrust (EL) nr 691/2011 Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
võttes arvesse Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Küprose Vabariigi, Malta Vabariigi, Austria Vabariigi ja Poola Vabariigi taotlusi
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011 in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Vastavalt määruse (EL) nr 691/2011 artikli 8 lõikele 1 võib komisjon võtta vastu rakendusakte eesmärgiga anda määruse (EL) nr 691/2011 lisades osutatud üleminekuperioodidel liikmesriikidele erandeid, kui riiklikke statistikasüsteeme on vaja suuremas ulatuses kohandada.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Sellised erandid tuleks kehtestada Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Küprose Vabariigi, Malta Vabariigi, Austria Vabariigi ja Poola Vabariigi suhtes nende taotluse alusel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Käesoleva dokumendi lisas sätestatud erandid määrusest (EL) nr 691/2011 tehakse Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile ja Poola Vabariigile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Küprose Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile ja Poola Vabariigile.
List of specific derogations from Regulation (EU) No 691/2011:
Määruse (EL) nr 691/2011 konkreetsete erandite loetelu
Kingdom of Spain
Hispaania Kuningriik
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64)
I lisa, õhuheitmete arvepidamine, liigendus majandustegevusalade kaupa (A*64)
Annex II — Environmentally related taxes, breakdown by economic activity (A*64)
II lisa, keskkonnamaksud, liigendus majandustegevusalade kaupa (A*64)
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
III lisa, materjalivoogude arvepidamise andmed muude põllumajanduskultuuride jääkide, jäätmete impordi ja residentsuse põhimõttega kohandumise kohta
French Republic
Prantsuse Vabariik
Republic of Cyprus
Küprose Vabariik
Annex I — Air emission accounts
I lisa, õhuheitmete arvepidamine
Annex II — Environmentally related taxes
II lisa, keskkonnamaksud
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts
III lisa, kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamine
Republic of Malta
Malta Vabariik
Republic of Austria
Austria Vabariik
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6
I lisa, õhuheitmete arvepidamine, perfluorosüsivesinike (PFC-de), fluorosüsivesinike (HFC-de) ja väävelheksafluoriidi (SF6) puuduvad read
Republic of Poland
Poola Vabariik
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted
millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ lisasid seoses kirjetega selliste kolmandate riikide ja territooriumide loetelus, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid
(notified under document C(2012) 7696)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 7696 all)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu korraldatud ametlikke kontrolle kolmandatesse riikidesse ning kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi selle kohta, et järgitakse sööda- ja toidualaseid õigusnorme ning loomatervishoiu eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, või nendega samaväärseid eeskirju [2].
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports are permitted of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
Eelkõige on kõnealuse otsuse I lisas loetletud kolmandad riigid, kust on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid; otsuse II lisas aga on loetletud kolmandad riigid ja territooriumid, millest on lubatud importida inimtoiduks ette nähtud kalatooteid.
Those lists also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Loeteludes on märgitud ka sellise impordi piirangud teatavatest kolmandatest riikidest.
A Commission inspection was carried out in Croatia from 23 November to 2 December 2010 to evaluate the control systems in place governing the production of live bivalve molluscs intended for export to the Union.
Komisjon korraldas ajavahemikul 23. novembrist kuni 2. detsembrini 2010 Horvaatias kontrollkäigu, mille eesmärk oli hinnata liitu eksportimiseks mõeldud kahepoolmeliste molluskite tootmisel kehtivaid kontrollisüsteeme.
A number of deficiencies were identified which were subsequently corrected.
Kindlaks tehti hulk puudusi, mis aga seejärel parandati.
The control systems in place in that third country currently provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for bivalve molluscs exported from Croatia to the Union.
Nimetatud kolmandas riigis kehtivad kontrollisüsteemid pakuvad piisavaid tagatisi, et kindlustada kahepoolmeliste molluskite Horvaatiast ELi eksportimise puhul tarbijate tervise piisav kaitse.
Croatia should therefore be included in the list set out in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Seega tuleks Horvaatia lisada otsuse 2006/766/EÜ I lisas esitatud loetellu.
A Commission inspection was carried out in Brunei from 25 to 28 April 2012 to evaluate the control systems in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
Komisjon korraldas ajavahemikul 25.–28. aprillini 2012 Bruneis kontrollkäigu, mille eesmärk oli hinnata liitu eksportimiseks mõeldud kalatoodete tootmisel kehtivaid kontrollisüsteeme.
No deficiencies considered to have significant implications for consumer health protection were identified during that inspection with regard to the production of aquaculture products.
Kontrollkäigu jooksul ei tuvastatud vesiviljelustoodete tootmises puudujääke, millel oleks märkimisväärne mõju tarbijate tervise kaitsele.
Brunei should therefore be included in the list of third countries set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, together with an indication that only imports of aquaculture products are permitted into the Union from that third country.
Seega tuleks Brunei lisada otsuse 2006/766/EÜ II lisas esitatud kolmandate riikide loetellu koos märkega, et nimetatud kolmandast riigist võib ELi importida vaid vesiviljelustooteid.
A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009.
Ajavahemikul 8.–11. juunini 2009 korraldas komisjon kontrollkäigu Togos.
Official checks and hygiene certification for the export of live lobsters was found to be satisfactory, but deficiencies were noted in the control system for smoked fishery products intended for export to the Union.
Leiti, et elusate vähkide eksportimisel toimuv ametlik kontrollimine ja hügieeninormide sertifitseerimine on rahuldavad, kuid puudusi esines liitu eksportimiseks mõeldud suitsutatud kalatoodete kontrollimise süsteemis.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from that third country.
Neist puudustest johtuvalt lisati Togo otsuse 2006/766/EÜ (muudetud komisjoni otsusega 2009/951/EL [4]) II lisas olevasse loetellu koos märkusega, et sellest kolmandast riigist võib ELi importida ainult elusaid vähke.
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed.
Togos toimunud komisjoni kontrollkäigu ajal tuvastatud puudused korrigeeriti hiljem.
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products.
Kehtestati kontrollisüsteemid suitsutatud kalatoodete mikrobioloogilise ja keemilise analüüsi tegemiseks.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union.
Pädeva asutuse esitatud analüüsiaruanded ja muu teave pakuvad piisavaid tagatisi, et kindlustada tarbijate tervise nõuetekohane kaitse kõigi Togost ELi eksporditud inimtoiduks ette nähtud kalatoodete puhul, välja arvatud elusad, jahutatud, külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba on siiski endiselt Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas esitatud ülemeremaade ja -territooriumide loetelus.
Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
Seega on nende puhul tegemist ülemeremaade ja -territooriumidega, mille suhtes kehtivad Euroopa Liidu toimimise lepingu neljanda osa sätted.
Being part of the European part of the Kingdom of the Netherlands, the implementation of the Treaties for those territories is ensured by the Netherlands and the tasks of the competent authority for sanitary matters in those special municipalities are carried out by the competent authorities of the Netherlands.
Need territooriumid kuuluvad Madalmaade Kuningriigi Euroopa osasse ja seega tagavad lepingu rakendamise seal Madalmaad ning sanitaarvaldkonna pädeva asutuse ülesandeid neis omavalitsusüksustes täidavad Madalmaade pädevad asutused.
The competent authorities of the Netherlands have presented the necessary information to the Commission to prove that the sanitary control system in place in Bonaire, Sint Eustatius and Saba provides sufficient guarantees of compliance with Union requirements.
Madalmaade pädevad asutused on esitanud komisjonile vajaliku teabe, mille kohaselt pakub Bonaires, Sint Eustatiuses ja Sabas kehtestatud sanitaarkontrolli süsteem piisavat tagatist liidu nõuete täitmiseks.
The information provided also shows that those authorities have the same legal powers to conduct controls as the competent authority of the Netherlands Antilles used to have and that food business operators are bound by the same obligations.
Ühtlasi näitab esitatud teave, et neil asutustel on samasugused õiguslikud volitused teha kontrollimisi, nagu oli Hollandi Antillide pädeval asutusel, ning toidukäitlejate suhtes kehtivad samad kohustused.
In addition, according to that information, the official sanitary controls in those special municipalities continue at the same levels as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
Lisaks jätkatakse esitatud teabe kohaselt nendes omavalitsusüksustes ametlike sanitaarkontrollide tegemist samal tasemel kui Hollandi Antillide eksisteerimise ajal.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Otsust 2006/766/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Annex I, the following entry is inserted between the entries for Greenland and Jamaica:
I lisas lisatakse Gröönimaa ja Jamaica kirjete vahel järgmine kirje:
‘HR
„HR
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
Kohaldatav ainult seni, kuni kõnealusest ühinevast riigist saab Euroopa Liidu liikmesriik.”
the following entry is inserted between the entries for Benin and Brazil:
Benini ja Brasiilia kirjete vahele lisatakse järgmine kirje:
‘BN
„BN
Only aquaculture products.’
Ainult vesiviljelustooted.”
the following entry is inserted between the entries for Brazil and The Bahamas:
Brasiilia ja Bahama saarte kirjete vahele lisatakse järgmine kirje:
‘BQ
„BQ
BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA’
BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
the entry for Togo is replaced by the following:
Togot käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘TG
„TG
TOGO’
TOGO”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 70.
ELT L 328, 15.12.2009, lk 70.
of 7 November 2012
7. november 2012,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils Juhl ANDREASEN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Nils Juhl ANDREASENI volituste lõppemisega,
Ms Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Done at Brussels, 7 November 2012.
Brüssel, 7. november 2012
Having regard to the proposal of the Luxembourg Government,
võttes arvesse Luksemburgi valitsuse ettepanekut,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ZEYEN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Christian ZEYENI volituste lõppemisega,
Mr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ühendkuningriigi liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sukhdev SHARMA,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Sukhdev SHARMA volituste lõppemisega,
Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Richard BALFE nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system
millega muudetakse otsust 2012/88/EL üleeuroopalise raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta
(notified under document C(2012) 7325)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 7325 all)
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation ERA/REC/03-2012/ERTMS.
Euroopa Raudteeagentuur andis 16. aprillil 2012 välja soovituse ERA/REC/03-2012/ERTMS.
The development of additional functionalities for the European Rail Traffic Management System/European Train Control System (‘ERTMS/ETCS’), with a view to facilitating the swift deployment of ETCS on existing conventional lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations.
Selleks et hõlbustada Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) sujuvat kasutuselevõttu olemasolevatel tavaraudteeliinidel, taotles raudteesektor Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi / Euroopa rongijuhtimissüsteemi (edaspidi „ERTMS/ETCS”) täiendavate funktsioonide väljaarendamist, mis määrati kindlaks Euroopa Komisjoni ja raudteesektori ühenduste vahel 2008. aasta juulis allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis.