natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Vastasel korral saadab ta enampakkumistabeli mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest enampakkumisplatvormile viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon enampakkumistabeli järgmisel korral vastu võtaks.
The auction platform shall submit a revised auction table to the Commission within three months.
Enampakkumisplatvorm esitab läbivaadatud enampakkumistabeli komisjonile kolme kuu jooksul.
Changes to the auction tables
Enampakkumistabeli muutmine
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Asjakohane enampakkumisplatvorm teatab komisjonile viivitamata enampakkumistabeli kõikidest vajalikest muudatustest.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kui komisjon on arvamusel, et läbivaadatud enampakkumistabel on määrusega (EL) nr 1031/2010 vastavuses, annab ta põhihaldajale korralduse sisestada läbivaadatud enampakkumistabel ELi tehingulogisse.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Vastasel korral saadab ta muudatused mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest enampakkumisplatvormile viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon muudatused järgmisel korral vastu võtaks.
The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Kui komisjon saab teada muudatusest, mida on enampakkumistabelisse vaja teha ja millest enampakkumisplatvorm ei ole teatanud, võib ta anda põhihaldajale korralduse peatada enampakkumistabeliga määratud saastekvootide ülekandmine.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Komisjon annab põhihaldajale õigeaegselt korralduse määrusega (EÜ) nr 1031/2010 määratud asjaomase enampakkumise korraldaja taotlusel kanda vastavalt enampakkumistabelile üle üldsaastekvoote ELi enampakkumiskontolt ja/või lennunduse saastekvoote ELi lennunduse enampakkumiskontolt asjakohasele enampakkumise üleandmiskontole.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
Komisjon annab põhihaldajale õigeaegselt korralduse asjaomase enampakkumise korraldaja taotlusel saastekvoote, mis on loodud enampakkumise jaoks vastavalt määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 10 lõikele 1, üle kanda kontolt, millele saastekvoodid loodi, asjaomasele enampakkumistabelis osutatud enampakkumisel üleandmise jaoks loodud kontole.
The provision of the auction table in accordance with Article 57 shall constitute the request.
Selliseks taotluseks on enampakkumistabeli esitamine kooskõlas artikliga 57.
The account holder of the relevant auction delivery account shall ensure the transfer of the auctioned allowances to the successful bidders or their successors in title in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010.
Asjaomase enampakkumise üleandmiskonto kontoomanik tagab enampakkumisel müüdud saastekvootide ülekandmise edukale pakkujale või tema õigusjärglasele kooskõlas määrusega (EL) nr 1031/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
Enampakkumise üleandmiskonto volitatud esindajalt võidakse kooskõlas määrusega (EL) nr 1031/2010 nõuda, et ta kannaks enampakkumise üleandmiskontolt üle andmata saastekvoodid üle ELi enampakkumiskontole.
Trading
Kauplemine
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
Arvelduskontolt algatatud saastekvootide või Kyoto ühikute ülekanded
Upon request of an account holder of a holding account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to an account on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Arvelduskonto kontoomaniku taotlusel teeb liidu register saastekvootide või Kyoto ühikute ülekande kontoomaniku usalduskontode nimekirjas olevale kontole, juhul kui ülekannet ei keela tehingut algatava või vastuvõtva konto olek.
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a trading account
Kauplemiskontolt algatatud saastekvootide või Kyoto ühikute ülekanded
Upon request of an account holder of a trading account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
Kauplemiskonto kontoomaniku taotlusel teeb liidu register saastekvootide või Kyoto ühikute ülekande liidu registris olevale arveldus- või kauplemiskontole, juhul kui ülekannet ei keela tehingut algatava konto olek.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
Käitaja või õhusõiduki käitaja tagastab saastekvoodid, taotledes liidu registrilt järgmist:
transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
nimetatud arvu samal kauplemisperioodil nõuetele vastamiseks loodud saastekvootide ülekandmist asjaomaselt käitaja arvelduskontolt või õhusõiduki käitaja arvelduskontolt liidu saastekvootide kustutamiskontole;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
nende ülekantud saastekvootide arvu ja liigi registreerimist, mis on tagastatud käitaja käitise või õhusõiduki käitaja selle ajavahemiku heitkoguste eest.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Lennunduse saastekvoote võivad tagastada üksnes õhusõidukite käitajad.
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Liidu register täidab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse kustutada kontoomaniku kontodel hoitavad saastekvoodid:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
kandes nimetatud arvu saastekvoote asjaomaselt kontolt üle liidu saastekvootide kustutamiskontole ning
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
registreerides ülekantud saastekvootide koguse selle aasta kohta kustutatud kogusena.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
Kustutatud saastekvoote ei registreerita heitkoguste eest tagastatuna.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Kui kontoomanik või kontoomaniku nimel tegutsev riiklik haldaja on tahtmatult või ekslikult algatanud ühe lõikes 2 nimetatud tehingutest, võib kontoomanik esitada oma konto haldajale kirjaliku taotluse lõpetatud tehingu tagasipööramiseks.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
Taotlusele kirjutavad nõuetekohaselt alla kontoomaniku volitatud esindaja või esindajad, kes on volitatud algatama seda liiki tehingut, mille tagasipööramist taotletakse, ning taotlus postitatakse viie tööpäeva jooksul alates protsessi lõpetamisest.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Taotlus sisaldab kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
deletion of allowances.
saastekvootide kustutamine.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Kui konto haldaja teeb kindlaks, et taotlus vastab lõikes 1 sätestatud tingimustele, ning haldaja on taotlusega nõus, võib ta taotleda tehingu tagasipööramist liidu registris.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Kui riiklik haldaja on tahtmatult või ekslikult algatanud ühe lõikes 5 nimetatud tehingutest, võib ta esitada põhihaldajale kirjaliku taotluse lõpetatud tehingu tagasipööramiseks.
National administrators may propose the reversal of the following transactions:
Riiklik haldaja võib taotleda järgmiste tehingute tagasipööramist:
allocation of general allowances;
üldsaastekvootide eraldamine;
allocation of aviation allowances.
lennunduse saastekvootide eraldamine.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Põhihaldaja tagab, et liidu register võtab lõigete 1 ja 4 kohaselt tehtud tagasipööramise taotluse vastu, blokeerib ühikud, mis tuleb tehingu tagasipööramisega üle kanda ning edastab taotluse põhihaldajale eeldusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
a transaction surrendering or deleting allowance to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
saastekvootide tagastamise või kustutamise tehing, mille tagasipööramist taotletakse, on lõpetatud kuni 30 tööpäeva enne konto haldaja kooskõlas lõikega 3 esitatud taotlust;
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
üldsaastekvootide eraldamine, mille tagasipööramist taotletakse, toimus pärast käitise loa kehtivusaja lõppu.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with different units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Põhihaldaja tagab, et liidu register sooritab tagasipööramise samasse ühiku liiki kuuluvate eri ühikutega, mis on tagasipööratava tehingu sihtkontol.
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
REGISTRISÜSTEEMI TEHNILISED NÕUDED
Availability and reliability of the Union Registry and the EUTL
Liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavus ja usaldusväärsus
The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Põhihaldaja võtab kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et:
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, seven days a week;
liidu register on kontode esindajatele ja riiklikele haldajatele juurdepääsuks kättesaadav 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
the communication links referred to in Article 6 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, seven days a week;
artiklis 6 osutatud sideühendusi liidu registri, rahvusvahelise tehingulogi ja ELi tehingulogi vahel hoitakse 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.
liidu register ja ELi tehingulogi vastavad viivitamata kontode esindajate päringutele.
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.
Põhihaldaja tagab, et liidu register ja ELi tehingulogi kasutavad vastupidavaid süsteeme ja menetlusi, et kaitsta kõiki asjaomaseid andmeid ning hõlbustada kõikide andmete ja toimingute kiiret taastamist rikke või õnnetuse korral.
The central administrator shall keep interruptions to the operation of the Union Registry and EUTL to a minimum.
Põhihaldaja tagab, et registri ja ELi tehingulogi töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Riiklikud haldajad abistavad ja toetavad selliste liidu registri kontode omanikke ja esindajaid, mida nad haldavad riikliku kasutajatoe kaudu.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Põhihaldaja toetab riiklikke haldajaid keskse kasutajatoe kaudu, et abistada neid lõike 1 kohase abi osutamisel.
Security and authentication
Turvalisus ja autentimine
Authentication of the Union Registry
Liidu registri autentimine
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL as indicated in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Liidu registri identsust autendib ELi tehingulogi vastavalt artikli 79 kohasele andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevale dokumendile.
Accessing accounts in the Union Registry
Juurdepääs liidu registri kontodele
Account representatives shall be able to access their accounts in the Union Registry through the secure area of the Union Registry.
Kontode esindajatel on juurdepääs oma liidu registri kontodele liidu registri turvalise ala kaudu.
The central administrator shall ensure that the secure area of the Union Registry website is accessible through the Internet.
Põhihaldaja tagab, et liidu registri veebisaidi turvalisele alale on võimalik juurde pääseda interneti kaudu.
The website of the Union Registry shall be available in all official languages of the Union.
Liidu registri veebisait on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external platform account, are accessible to the external platform operated by the holder of that external platform account.
Põhihaldaja tagab, et sellistele liidu registri kontodele, millele on võimaldatud juurdepääs välisplatvormi kaudu kooskõlas artikli 21 lõikega 4, juhul kui üks volitatud esindaja on ka välisplatvormikonto volitatud esindaja, on juurdepääs sellel välisplatvormil, mida haldab kõnealuse välisplatvormikonto omanik.
Communications between authorised representatives or external platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Volitatud esindajate või välisplatvormide ja liidu registri turvalise ala vaheline sidepidamine krüpteeritakse vastavalt artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kehtestatud turvanõuetele.
The central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union Registry website does not occur.
Põhihaldaja võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liidu registri veebisaidi turvalist ala ei kasutata ilma loata.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Kui volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja mandaadi turvalisust on rikutud, peatab volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja viivitamata juurdepääsu asjaomasele kontole, teavitab sellest konto haldajat ning taotleb mandaadi asendamist.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union Registry
Volitatud esindajate autentimine ja volitamine liidu registris
The Union Registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Liidu register väljastab igale volitatud esindajale ja täiendavale volitatud esindajale kasutajanime ja salasõna, et autentida neid registrisse pääsemiseks.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 21.
Volitatud esindajal või täiendaval volitatud esindajal on juurdepääs ainult nendele liidu registri kontodele, millele tal on volitused, ning ta võib taotleda ainult nende protsesside algatamist, milleks tal on artikli 21 kohased volitused.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union Registry.
Kontodele saadakse juurdepääs ja taotlused esitatakse liidu registri veebisaidi turvalise ala kaudu.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, secondary authentication for the purpose of accessing the Union Registry shall be provided.
Lisaks lõikes 1 osutatud kasutajanimele ja salasõnale nähakse liidu registrisse pääsemiseks ette teisene autentimine.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union Registry shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Teisese autentimise mehhanismid, mida võib liidu registrisse pääsemiseks kasutada, sätestatakse artikli 79 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union Registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement of his credentials.
Konto haldaja võib eeldada, et liidu registri poolt autenditud kasutaja on autentimismandaadi kohaselt registreeritud volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja, välja arvatud juhul, kui volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja teavitab kontohaldajat sellest, et tema mandaat on ohus, ning taotleb oma mandaadi asendamist.
The authorised representative shall take all necessary measures to prevent the loss, theft or compromise of its credentials.
Volitatud esindaja võtab kõik vajalikud meetmed oma mandaadi kaotamise, varastamise või rikkumise vältimiseks.
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Volitatud esindaja teatab riiklikule haldajale viivitamata oma mandaadi kaotamisest, vargusest või rikkumisest.
Suspension of all access due to a security breach or a security risk
Igasuguse juurdepääsu peatamine turvalisuse rikkumise või turvariski korral
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada juurdepääs liidu registrile või ELi tehingulogile või nende osadele, kui tal on põhjendatud kahtlus, et rikutakse ELi tehingulogi või liidu registri turvalisust, või kui on olemas kindel turvarisk, mis ohustab süsteemi terviklikkust, ning samas ohus on artiklis 65 nimetatud varukoopiad.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
Sellise turvarikkumise või turvariski korral, mis võib viia juurdepääsu peatamiseni, teavitab rikkumisest või riskist teada saanud haldaja viivitamata põhihaldajat kõikidest liidu registri teisi osi ohustavatest riskidest.
The central administrator shall inform all other administrators.
Põhihaldaja teavitab kõiki teisi haldajaid.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Kui haldaja saab teada olukorrast, mille tõttu tuleb peatada kogu juurdepääs kontodele, mida ta käesoleva määruse kohaselt haldab, teatab ta peatamisest põhihaldajale ja kontoomanikele ette nii kiiresti kui praktiliselt võimalik.
The central administrator shall inform all other administrators as soon as possible.
Põhihaldaja teavitab nii kiiresti kui võimalik kõiki teisi haldajaid.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.
Lõikes 3 osutatud teates märgitakse peatamise tõenäoline kestus ning teade tuleb esitada selgelt ELi tehingulogi veebisaidi avalikus osas.
Suspension of access to allowances or Kyoto units in the case of a suspected fraudulent transaction
Saastekvootidele või Kyoto ühikutele juurdepääsu peatamine kuritahtliku tehingu kahtluse korral
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
Haldaja või pädeva asutuse taotlusel tegutsev haldaja võib peatada juurdepääsu tema hallatava liidu registri osa saastekvootidele või Kyoto ühikutele
for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime; or
kuni kaheks nädalaks, kui tal on kahtlus, et kõnealuseid saastekvoote või Kyoto ühikuid on kasutatud pettuse, rahapesu, terrorismi rahastamise või muu raske kuriteoga seotud tehingus, või