natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
f. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud kaitsevarustus ja saaste eemaldamise varustus, komponendid ning keemilised segud:
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
keemilised segud, mis on välja töötatud või koostatud spetsiaalselt punktis ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastunud esemetelt saaste eemaldamiseks.
f.1. includes:
Punkt ML7.f.1 hõlmab järgmist:
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
g. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud punktis ML7.a., ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Punkti ML7.g ei kohaldata personaalsete kiirgusseire dosimeetrite suhtes.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. „Biopolümeerid”, mis on spetsiaalselt loodud või mida on töödeldud punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide avastamiseks või kindlaksmääramiseks, ning spetsiaalsed rakukultuurid, mida kasutatakse nende valmistamiseks
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. „Biokatalüsaatorid” saaste eemaldamiseks või kemoründemürkide mõju vähendamiseks, ja selleks vajalikud biosüsteemid:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
järgmised bioloogilised süsteemid, mis sisaldavad punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite” valmistamiseks vajalikku geneetilist eriteavet:
a. “Expression vectors”;
a. „ekspressioonivektorid”,
b. Viruses;
b. viirused,
b. and ML7.d. do not apply to the following:
Punkte ML7.b ja ML7.d ei kohaldata järgmise suhtes:
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Laengute ja seadmete kohta vt kategooriat ML4 ja ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1A008
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
a. „Lõhkeained” ja nende segud:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW või heksanitroheksaasaisovürtsitaan) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatraadid (vt ka vastavaid „lähteaineid” punktides ML8.g.3 ja ML8.g.4);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4'',6,6'-heksanitrobifenüül või dipikramiid) (CAS 17215-44-0);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38-6) (vt ka vastavaid „lähteained” punktis ML8.g.7);
g. Not used since 2010;
g. Ei kasutata alates 2010. aastast;
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
j. TACOT (tetranitrobensotriasolobensotriasool) (CAS 25243-36-1).
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
b. detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar).
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. detonatsioonisurve 25 GPa (250 kbar) või enam ja
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. säilitavad temperatuuril 523 K (250 °C) või enam stabiilsuse vähemalt 5 minuti jooksul.
b. “Propellants” as follows:
b. Järgmised „raketikütused”:
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
elastomeer-kohandatud valatud kahealuselised „raketikütused” (EMCDB) venivusega rohkem kui 5 % temperatuuril 233 K (- 40 °C) maksimaalse pinge korral;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud „raketikütused”, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas.
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c. „Pürotehnika”, kütused ja nendega seotud ained ning nende segud:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
tsirkoonium (CAS 7440-67-7), magneesium (CAS 7439-95-4) ja nende sulamid osakeste suurusega alla 60 μm või
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Punkti ML8.c.4.a ei kohaldata spetsiaalselt korrosioonitõrjeks koostatud hüdrasiinisegude suhtes.
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Punkti ML8.c.5 kohaldatakse lõhkeainete ja kütuse suhtes, sõltumata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis või mitte.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Punkti ML8.c.5.b.2 ei kohaldata boori ja boorkarbiidi suhtes, mida on rikastatud boor-10-ga (boor-10 sisaldus 20 % või rohkem).
Note 5
Märkus 5.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
Punkti ML8.c.5.b kohaldatakse ainult selliste osakestest koosnevate metalliliste kütuste suhtes, mis on segatud muude ainetega, et moodustada sõjaliseks otstarbeks koostatud segu, näiteks vedelad suspensioonilaadsed raketikütused, tahked raketikütused või pürotehnilised segud.
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
d. Järgmised oksüdeerijad ja nende segud:
c. Nitrogen;
c. lämmastik.
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Punkti ML8.d.3 ei kohaldata kloortrifluoriidi suhtes (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
Punkti ML8.d.3 ei kohaldata gaasilises olekus lämmastiktrifluoriidi (CAS 7783-54-2) suhtes.
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
vedelad oksüdeerijad, mis koosnevad inhibiitoriga punasest suitsevast lämmastikhappest (IRFNA) (CAS 8007-58-7) või sisaldavad seda.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Punkti ML8.d.10 ei kohaldata inhibiitorita suitseva lämmastikhappe suhtes.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
e. Järgmised sideained, plastifikaatorid, monomeerid ja polümeerid:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
kõrge siseenergiaga spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud monomeerid, plastifikaatorid või polümeerid, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hüdroksüül-termineeritud polübutadieen), mille hüdroksüülfunktsionaalsus jääb vahemikku 2,2–2,4, hüdroksüülarv on väiksem kui 0,77 meq/g ja viskoossus 30 °C juures väiksem kui 47 puaasi (CAS 69102-90-5);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
b. polüepikloorhüdriintriool;
f. “Additives” as follows:
f. Järgmised „lisaained”:
BNO (butadienenitrileoxide);
BNO (butadieennitriiloksiid);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itrasa-1,5-pentaandiisotsüanaat (CAS 7406-61-9);
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenüülvismut) (CAS 603-33-8).
g. “Precursors”, as follows:
g. Järgmised „lähteained”:
Note 6
Märkus 6.
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon (CAS 872-50-4);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitrotselluloos (CAS 9004-70-0);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6- trinitroresortsinool (stüfniinhape) (CAS 82-71-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea) (CAS 64544-71-4);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenüülamiin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodifenüülamiin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Note 7
Märkus 7.
Having an individual mass of less than 250 g.
individuaalne mass on alla 250 g.
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Sõjalaevad (pealvee- või allveelaevad), spetsiaalne merenduslik varustus, lisaseadmed, komponendid ja muud pealveelaevad
a. Vessels and components, as follows:
a. Järgmised laevad ja komponendid:
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
punktis ML9.a.1. nimetamata pealveelaevad, millele on kinnitatud või millega on integreeritud mis tahes järgmine:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. kategoorias ML1 nimetatud automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm või rohkem või kategooriates ML2, ML4, ML12 või ML19 nimetatud relvad või selliste relvade ‘relvaalused’ või kinnituskohad.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‘Relvaalused’ on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused.
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‘kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)’ja
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‘eelmärgamise või uhtmise süsteem’ saaste eemaldamiseks või
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‘CBRN-kaitse’ on autonoomne siseruum, mis võimaldab näiteks ruumi ülesurvestamist, ventilatsioonisüsteemide isoleerimist ning millel on piiratud arv CBRN-filtritega ventilatsiooniavasid ja piiratud arv õhukindlaid juurdepääsupunkte.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‘Eelmärgamise või uhtmise süsteem’ on merevee piserdamise süsteem, mis võimaldab samaaegselt kasta märjaks nii laeva tekid kui laevakere pealmise konstruktsiooni.
‘CBRN protection’;
‘CBRN-kaitse’;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
kere ja tekiehitised, mis on spetsiaalselt loodud radariristlõike (RCS) vähendamiseks;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
soojusvarjestuse seadmed (nt heitgaasi jahutamise süsteem), välja arvatud seadmed, mis on spetsiaalselt loodud elektrijaamade üldise tõhususe suurendamiseks või keskkonnamõju vähendamiseks; või
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
demagneetimise süsteem, mis on loodud laeva magnetvälja mõju vähendamiseks.
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. Järgmised spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud mootorid ja tõukejõusüsteemid ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. väljundvõimsus 1,12 MW (1500 hj) või rohkem ja
c. Liquid cooled; and
c. vedelikjahutus ja
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. väljundvõimsus 37,3 kW (50 hj) või rohkem; ja
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud ‘välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid’.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‘Välisõhu juurdelisamisest sõltumatu tõukejõusüsteem’ võimaldab veeliinist allpool oleval allveelaeval, millel ei ole juurdepääsu atmosfäärihapnikule, kasutada oma tõukejõusüsteemi kauem, kui see akude abil võimalik oleks.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamisseadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. Allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks
e. Not used since 2003;
e. Ei kasutata alates 2003. aastast
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega, ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Punkt ML9.f hõlmab ühe- ja mitmejuhtmelisi, koaksiaal- ning lainejuhtühendusi ja laevakere läbindusi, mis on võimelised säilitama lekkekindluse ning ettenähtud omadused sügavustel üle 100 m; ja kiudoptilisi konnektoreid ja optilisi laevakere läbindusi, mis on spetsiaalselt loodud „laser”-kiire ülekandeks, sügavusest sõltumata.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Punkti ML9.f ei kohaldata harilike võlli ja roolivarda läbinduste suhtes.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. Mis tahes järgmiste omadustega müratud laagrid, nende komponendid ning selliseid laagreid sisaldavad seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
„Õhusõidukid”, „õhust kergemad õhusõidukid”, mehitamata õhusõidukid, „õhusõidukite” mootorid ja varustus, nendega seotud varustus ja komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. Mehitatud „õhusõidukid” ja „õhust kergemad õhusõidukid” ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
b. Not used since 2011;
b. Ei kasutata alates 2011. aastast
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. Mehitamata õhusõidukid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
mehitamata õhusõidukid, kaugjuhtimisega õhusõidukid, autonoomse programmjuhtimisega õhusõidukid ja mehitamata „õhust kergemad õhusõidukid”;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
stardiseadmed, pioneerseadmed (recovery equipment) ja maapealse hooldamise seadmed;
Equipment designed for command or control;
juhtimis- või kontrolliseadmed.
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
d. Õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteemid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. Õhudessantvarustus, kaasa arvatud õhus kütuse tankimise varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega” või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
f. Survetankimisseadmed, survetankimise varustus, seadmed, mis on spetsiaalselt loodud piiratud tingimustes töötamiseks, ja maapealsed seadmed, mis on spetsiaalselt välja arendatud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega” või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
g. Sõjalise otstarbega kaitsekiivrid ja kaitsemaskid ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid, normaalset atmosfäärirõhku säilitavad hingamisaparaadid ja ülikonnad, mis on mõeldud kasutamiseks „õhusõidukites”, ning antikoormusülikonnad, „õhusõidukites” või reaktiivmürskudes kasutatavad vedela hapniku konverterid ja katapuldid ning lõhkelaenguga käivitatav „õhusõiduki” meeskonna päästevarustus
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
h. Langevarjud, paraglaiderid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
varustus, mis on spetsiaalselt loodud ülikõrgetel kõrgustel langevarjuhüppeks (näiteks ülikonnad, spetsiaalsed kiivrid, hingamissüsteemid ja navigeerimisvarustus).
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. Juhitav langevarju avamisvarustus või langevarju automaatpiloteerimise süsteemid lastidele
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Punkti ML10.a ei kohaldata spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „õhusõidukite” ja „õhust kergemate õhusõidukite” või nende „õhusõidukite” variantide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Not a combat aircraft
nad ei ole lahingotstarbelised õhusõidukid;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nad ei ole konfigureeritud sõjaliseks kasutuseks ja ei ole varustatud seadmete või varustusega, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; ja
d. does not apply to:
Punkti ML10.d ei kohaldata järgmise suhtes:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
kolbmootorid või spetsiaalselt nendele loodud komponendid, välja arvatud spetsiaalselt mehitamata õhusõidukite jaoks loodud kolbmootorid.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Punktide ML10.a ja ML10.d kohaldamisel käsitatakse mittesõjalistele „õhusõidukitele” või õhusõidukite mootoritele, mis on kohandatud sõjaliseks kasutuseks, spetsiaalselt loodud komponentide ja varustusena ainult selliseid sõjalise otstarbega komponente ja seotud varustust, mis on vajalikud sõjaliseks kasutuseks kohandamiseks.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Punkti ML10.a kohaldamisel käsitatakse sõjalise kasutusena: lahingtegevust, sõjalist luuret, rünnet, sõjalist treeningut, logistilist tuge ning vägede või sõjaliste kaupade transporti ja lennupildumist.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
Punkti ML10.a ei kohaldata „õhusõidukite” suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Were first manufactured before 1946;
esmaselt toodetud enne 1946. aastat;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud esemeid, välja arvatud kui need on vajalikud, et täita liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi turvalisus- või lennukõlblikkusstandardeid; ja
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud relvi, välja arvatud kui need on kasutuskõlbmatud ja nende kasutuskõlblikkust ei ole võimalik taastada.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektrooniline varustus, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, ning spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid
a. Electronic equipment specially designed for military use;
a. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud elektrooniline varustus.
“Automated command and control systems”.
„automaatsed juhtimis- ja kontrollisüsteemid”.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
b. Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) segamise seadmed.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Kineetilise energia relvasüsteemid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. Kineetilise energia relvasüsteemid, mis on spetsiaalselt määratud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
b. Spetsiaalselt loodud testimise ja hindamise seadmed ja katsemudelid, kaasa arvatud diagnostikaseadmed ja sihtmärgid kineetilise energia lendkehade ja relvasüsteemide dünaamiliseks katsetamiseks
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Allakaliibrilaskemoona kasutavate ja ainult keemilisel tõukejõul põhinevate relvasüsteemide ning nende laskemoona kohta vt kategooriaid ML1 kuni ML4.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
tõukejõusüsteemid, mis võimaldavad üksik- või kiirtulena kiirendada 0,1 g-st suuremaid masse kiirustele, mis ületavad 1,6 km/s;