natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
Kõnealused taimed on kasvatatud rajatises, mille isolatsiooniaste ja kaitsetase väliskeskkonna suhtes välistavad nimetatud organismi ligipääsu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist on kõnealuseid taimi selles kohas nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel kahel korral ametlikult kontrollitud, ilma et oleks avastatud nimetatud organisme.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 500-meetrise raadiusega ala, kus kahel korral on läbi viidud ametlikud kontrollimised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist; kõik kontrolli käigus avastatud nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad nimetatud taimed kuni viie meetri kaugusel on viivitamata hävitatud.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas tootmispaigas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO ISPM nr 10-le [2] Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded.
ISPM No 10 (1999), FAO 2011.
ISPM nr 10 (1999), FAO 2011.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m. Official inspections, sampling and testing have been carried out at that place of production and throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 4500-meetrise raadiusega ala. Ametlikud kontrollimised, proovide võtmine ja analüüside tegemine on läbi viidud kõnealuses tootmispaigas ja kogu alal kahel korral nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne eksportimist.
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing.
Ametlike kontrollimiste, proovide võtmise ja analüüside tegemise käigus kõnealuseid organisme ei leitud.
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
Kui esitatakse teave vastavalt punkti 2 lõikele c või d, peab sertifikaat lisaks sisaldama teavet, et täidetud on üks järgnevatest punktidest:
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with point (2)(a) or (2)(b) or 2(c).
kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on kasvatatud vastavalt punkti 2 lõigete a, b või c tingimustele;
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism.
kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on eelnevalt läbinud individuaalse kontrolli, mis kinnitab kõnealuse organismi puudumist;
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
kõnealuseid taimi on analüüsitud vastavalt valikuuringukavale, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et nimetatud taimedes leitud kõnealuse organismi tase jääb alla 0,1 %.
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
Kui esitatakse teave vastavalt punkti 2 lõikele b, peab sertifikaadi pealkirja „Päritolukoht” all täpsustama kahjurivaba piirkonna nime.
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
Liitu toodud fütosanitaarsertifikaadiga ja I jao nõuetele vastavaid kõnealuseid taimi kontrollitakse rangelt ja vajadusel analüüsitakse kõnealuse organismi esinemist piiriületuskohas või sihtkohas, mis on määratud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ [3].Juhul kui kõnealused taimed tuuakse liitu läbi liikmesriigi, mis ei ole taimede sihtkoht, teavitab esimese liikmesriigi vastutav ametiasutus sellest sihtliikmesriigi vastutavat ametiasutust.
Requirements for the establishment of the pest free areas.
Kahjurivabade piirkondade kinnitamise nõuded.
ISPM No 4 (1995), FAO 2011.
ISPM nr 4 (1995), FAO 2011.
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded.
REQUIREMENTS FOR MOVEMENT WITHIN THE UNION, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD NÕUDED LIIDU PIIRES EDASITOIMETAMISEKS
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
Liidust pärinevaid kõnealuseid taimi võib liidu piires vedada ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [1] koostatud ja välja antud taimepass ning nad vastavad punktis 2 esitatud nõuetele.
The specified plants shall satisfy one of the following points:
Kõnealused taimed peavad vastama vähemalt ühele järgnevale punktile:
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur.
kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus kõnealuseid organismi teadaolevalt ei esine;
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kaitstud alal, mida tunnustatakse seoses nimetatud organismiga kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2, punkti 1, lõikega h;
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2].
kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud liikmesriigi vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 4-le [2];
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas paigas või kahjurivabas tootmiskohas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 10-le [3].
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
Viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne edasitoimetamist on kõnealuseid taimi kõnealuses kohas nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel kahel korral ametlikult kontrollitud, ilma et oleks avastatud kõnealuseid organisme.
That place is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
Kõnealust tootmispaika ümbritseb vähemalt 500-meetrise raadiusega ala, kus kahel korral viidi läbi ametlikud kontrollimised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne taimede edasitoimetamist; kõik kontrolli käigus avastatud nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad nimetatud taimed kuni viie meetri kaugusel on viivitamata hävitatud;
The specified plants have been produced in a pest free place of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas tootmispaigas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud vastutav ametiasutus vastavalt FAO ISPM nr 10-le [3] Kahjurivabade tootmispaikade ja kahjurivabade tootmiskohtade kinnitamise nõuded.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’.
Kõnealust tootmispaika ümbritseb 500-meetrise raadiusega ala (edaspidi „ümbritsev ala”).
Official inspections, sampling and testing have been carried out at that place of production and throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
Ametlikud kontrollimised, proovide võtmine ja analüüside tegemine on läbi viidud kõnealuses tootmispaigas ja kogu ümbritseval alal kahel korral nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne edasitoimetamist.
The surrounding zone is surrounded by a zone with a width of 4 km, where following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
Ümbritsevat ala piirab 4 km laiune ala, kus kahel korral tehti ametlikud kontrollimised, proovide võtmised ja analüüside tegemised nakkuse sümptomite avastamiseks kõige sobivamal hetkel viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne taimede edasitoimetamist; kõnealustelt taimedelt leitud kõnealuse organismi korral on kasutatud likvideerimismeetmeid.
These measures consisted of the immediate destruction of the infected specified plants and all adjacent specified plants within the distance of 5 m.
Vastava meetmena hävitati viivitamata nakkuse sümptomitega taimed ja külgnevad kõnealused taimed kuni viie meetri kaugusel.
Where the requirements set out in point (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Kui punkti 2 lõike d või e nõuded on täidetud, peavad kõnealused taimed lisaks vastama veel ühele järgnevale nõudele:
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with point (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d).
kõnealused taimed pärinevad otseselt emataimedest, mis on kasvatatud vastavalt punkti 2 lõigete a, b, c või d tingimustele;
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Kolmandatest riikidest liitu sisse toodud kõnealuseid taimi võib vastavalt I lisale liidu piires vedada vaid siis, kui nendega on kaasas punktis 1 osutatud taimepass.
concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC
mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ
(notified under document C(2012) 8075)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8075 all)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta [1], eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (agentuuri määrus)) [2] artiklis 12 on sätestatud, et Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) tagab koostalitluse tehniliste kirjelduste („edaspidi KTKd”) kohandamise vastavalt tehnika arengule, turusuundumustele ja sotsiaalsetele nõuetele ning teeb komisjonile ettepanekuid vajalike muudatuste tegemiseks KTKdes.
By Decision C(2010) 2576 of 29 April 2010, the Commission gave the Agency a mandate to develop and review the technical specifications for interoperability with a view to extending their scope to the whole rail system in the Union.
Komisjon andis 29. aprilli 2010. aasta otsusega K(2010) 2576 agentuurile volituse töötada välja ja vaadata läbi koostalitluse tehnilised kirjeldused, et laiendada nende kohaldamisala liidu raudteesüsteemile tervikuna.
Under the terms of that mandate, the Agency was asked to merge and extend the scope of the high-speed TSI and the conventional rail TSI relating to the ‘Traffic Operation and Management’ subsystem.
Kõnealuse volitusega seoses paluti agentuuril liita nii kiir- kui ka tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi KTK üheks ning laiendada nende kohaldamisala.
These TSIs were adopted respectively by Commission Decision 2008/231/EC [3], and Commission Decision 2011/314/EU [4].
Kõnealused KTKd võeti vastu vastavalt komisjoni otsusega 2008/231/EÜ [3] ja komisjoni otsusega 2011/314/EL [4].
On 5 September 2011, the Agency issued a recommendation on the merging of the TSI on operation and traffic management for conventional rail and the TSI on operation and traffic management for high-speed rail, the extension of the geographical scope of these TSIs and the transfer of details of the European vehicle number (EVN) to Commission Decision 2007/756/EC [5].
Agentuur andis 5. septembril 2011 välja soovituse liita tavaraudtee käitamise ja liikluskorralduse KTK ning kiirraudtee käitamise ja liikluskorralduse KTK üheks KTK-ks, laiendada kõnealuse kahe KTK geograafilist kohaldamisala ning lisada komisjoni otsusesse 2007/756/EÜ [5] Euroopa raudteeveereminumbrit (EVN) käsitlevad üksikasjad.
Implementation of the TSI set out in Annex I, and conformity with the relevant points of that TSI, should be determined in accordance with an implementation plan that each Member State is required to update for the lines for which it is responsible.
I lisas esitatud KTK rakendamine ja vastavus kõnealuse KTK asjakohastele punktidele tuleks kindlaks määrata kooskõlas rakenduskavaga, mida liikmesriigid peavad ajakohastama seoses nende vastutusalas olevate liinidega.
Therefore a procedure of notification of these agreements by Member States should set up.
Seepärast tuleks kehtestada liikmesriikide jaoks kõnealustest lepingutest teavitamise kord.
Railway vehicles are registered by the bodies that keep the national vehicle registers pursuant to Decision 2007/756/EC, based on Article 33 of Directive 2008/57/EC.
Raudteeveeremite registreerimisega tegelevad asutused, kes peavad riiklikku raudteeveeremite registrit vastavalt otsusele 2007/756/EÜ direktiivi 2008/57/EÜ artiklist 33 lähtuvalt.
The format of the European vehicle number and the requirement to have it painted on the vehicle are both necessary for identifying the vehicle and should therefore remain in the TSI on operation and traffic management.
Euroopa raudteeveereminumbri vorm ja nõue, et see peab olema maalitud veeremiüksusele, on mõlemad vajalikud veeremiüksuse identifitseerimiseks, mistõttu peaksid need säilima ka käitamise ja liikluskorralduse KTKs.
To make it easier to understand the national vehicle register and the vehicle registration processes, it is appropriate to transfer the details of the technical codes that are part of the European vehicle number to Decision 2007/756/EC.
Selleks et riiklikku raudteeveeremiregistrit ja veeremiüksuse registreerimise korda oleks lihtsam mõista, on asjakohane lisada otsusesse 2007/756/EÜ üksikasjalik teave nende tehniliste koodide kohta, mis on osa Euroopa raudteeveereminumbrist.
Decision 2007/756/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2007/756/EÜ vastavalt muuta.
Via the Committee established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the Commission must inform the Member States of changes in the lists of codes published by the Agency.
Komisjon peab direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohaselt loodud komitee kaudu teavitama liikmesriike agentuuri avaldatud koodiloetelude muudatustest.
Directive 2008/57/EC defines the ‘operation and traffic management’ subsystem as functional.
Direktiivi 2008/57/EÜ määratluse kohaselt on käitamise ja liikluskorralduse puhul tegemist funktsionaalse allsüsteemiga.
Consequently, the TSI on operation and traffic management is not assessed when authorising a vehicle to be brought into service but when assessing the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers.
Sellest tulenevalt ei hinnata käitamise ja liikluskorralduse KTKd veeremiüksusele kasutusloa andmisel, vaid raudteeveo-ettevõtjate ja taristuettevõtjate ohutussüsteemide hindamisel.
For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate not to amend the transitional provisions set out in Articles 3, 5 and 7 of Decision 2011/314/EU.
Selguse ja lihtsuse huvides on asjakohane mitte muuta otsuse 2011/314/EL artiklite 3, 5 ja 7 üleminekusätteid.
Decisions 2008/231/EC and 2011/314/EU should be repealed.
Otsused 2008/231/EÜ ja 2011/314/EL tuleks tunnistada kehtetuks.
The technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the Union, as set out in Annex I, is hereby adopted.
Võetakse vastu liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK), mis on esitatud I lisas.
The TSI set out in Annex I to this Decision shall apply to the operation and traffic management subsystem as described in point 2.5 of Annex II to Directive 2008/57/EC.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud KTKd kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ II lisa punktis 2.5 kirjeldatud käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi suhtes.
Member States shall notify the following types of agreement to the Commission by 30 June 2014 at the latest, provided they have not already been notified under Commission Decision 2006/920/EC [6], Decision 2008/231/EC or Decision 2011/314/EU:(a) national agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and required by the very specific or local nature of the intended transport service;
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2014 järgmist tüüpi lepingutest, kui neist ei ole veel teatatud vastavalt komisjoni otsusele 2006/920/EÜ [6], 2008/231/EÜ või 2011/314/EL:a) liikmesriikide ja raudteeveo-ettevõtjate või raudteetaristu-ettevõtjate vahelised siseriiklikud lepingud, mis on sõlmitud alaliselt või ajutiselt ning mille vajaduse on tinginud kavandatud veoteenuse äärmiselt eriomane või paikkondlik laad;
bilateral or multilateral agreements between railway undertakings, infrastructure managers or safety authorities which deliver significant levels of local or regional interoperability;
raudteeveo-ettevõtjate, raudteetaristu-ettevõtjate või ohutusega tegelevate ametiasutuste vahel sõlmitud kahepoolsed või mitmepoolsed lepingud, millel on märkimisväärne osa kohalikus või piirkondlikus koostalitlusvõimes;
international agreements between one or more Member States and at least one third country, or between railway undertakings or infrastructure managers of Member States and at least one railway undertaking or infrastructure manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
ühe või mitme liikmesriigi ja vähemalt ühe kolmanda riigi vahelised või liikmesriikide raudtee-ettevõtjate või taristu haldajate ja vähemalt ühe kolmanda riigi raudtee-ettevõtja või taristu haldaja vahelised rahvusvahelised lepingud, mis tagavad märkimisväärse kohaliku või piirkondliku koostalitlusvõime.
Each Member State, acting in accordance with Chapter 7 of Annex I to this Decision, shall update the national implementation plans for the TSI, established in accordance with Article 4 of Decision 2006/920/EC, Article 4 of Decision 2008/231/EC and Article 5 of Decision 2011/314/EU.
Iga liikmesriik ajakohastab käesoleva otsuse I lisa 7. peatükist lähtuvalt siseriiklikku KTK rakenduskava, mis on kehtestatud kooskõlas otsuse 2006/920/EÜ artikliga 4, otsuse 2008/231/EÜ artikliga 4 ja otsuse 2011/314/EL artikliga 5.
Each Member State shall forward the updated implementation plan to the other Member States and the Commission by 31 December 2014 at the latest.
Kõik liikmesriigid edastavad ajakohastatud rakenduskava teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2014.
Decisions 2008/231/EC and 2011/314/EU are hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Otsused 2008/231/EÜ ja 2011/314/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Decision 2007/756/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2007/756/EÜ muudetakse järgmiselt.
The following Article is inserted after Article 1:
Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Appendix 6 of the Annex of this Decision shall apply from 1 January 2014.’
Käesoleva otsuse lisa 6. liidet kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.”
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
The Agency shall publish on its website the lists of codes referred in parts 9, 10, 11, 12 and 13 of Appendix 6 of the Annex to Decision 2007/756/EC.
Agentuur avaldab oma veebisaidil otsuse 2007/756/EÜ lisa 6. liite 9., 10., 11., 12. ja 13. osas osutatud koodiloendid.
The Agency shall keep the lists of codes referred to in paragraph 1 up to date and shall inform the Commission of any changes to those codes.
Agentuur ajakohastab lõikes 1 osutatud koodiloendeid ja teavitab komisjoni kõnealuste koodide muudatustest.
The Commission shall inform the Member States of the evolution of these lists through the Committee established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC.
Komisjon teavitab liikmesriike direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohaselt asutatud komitee kaudu kõnealuste loendite muudatustest.