natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number or the average weight of bluefin tuna is more than 10 % higher than that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order in respect of the number or weight in excess.
Kui uurimist ei viida lõpule 10 tööpäeva jooksul või kui uurimise tulemuse kohaselt ületab hariliku tuuni arv või keskmine kaal enam kui 10 % võrra kalakasvanduse käitaja hinnangut, annab konventsiooniosaline lipuriik või kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik korralduse tuuni üleliigse arvu või kaalu võrra vette tagasi lasta.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the farm operator complies with the release order within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et kalakasvanduse käitaja täidab kõnealuse korralduse 48 tunni jooksul pärast piirkondliku vaatleja saabumist.
The release shall be carried out in accordance with Article 22(3).
Kalade vette tagasi laskmine toimub vastavalt artikli 22 lõikele 2a.
If the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake to be validated in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Juhul kui kalakasvanduses sumpadesse paigutamise ajal antud lõplik hinnang on suurem kui lõplik hinnang, mis anti esmasel kalapüügilaevalt üleviimisel, siis otsustab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või lepinguosaline lõpliku kasutatud kvoodi, mis valideeritakse asjaomas(t)es hariliku tuuni püügidokumendis/-dokumentides.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems, and shall report the results thereof to the ICCAT Scientific Committee.
Liikmesriigid algatavad katseuuringud hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks püügi ja sumpadesse paigutamise ajal, sh stereoskoopiliste süsteemide abil, ning teatavad tulemused ICCATi teaduskomiteele.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
Sumpadesse paigutamise ajal luuakse valikuuringuprogramm ja/või alternatiivne programm, et parandada sumpadesse paigutatud kalade arvu ja kaalu hindamist.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the caging operations under paragraphs 6, 7, 8 and 9 of this Article.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõigete 6, 7, 8 ja 9 kohast sumpadesse paigutamist puudutavad üksikasjalikud eeskirjad.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 38a osutatud kontrollimenetlusega.
in Article 25(1), the following subparagraphs are added:
Artikli 25 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
‘Fishing vessels that are included in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Artikli 14 lõikes 3 osutatud ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris olev laev alustab laevaseiresüsteemi andmete edastamist ICCATile vähemalt 15 päeva enne püügihooaja algust ning jätkab nende edastamist vähemalt 15 päeva pärast püügihooaja lõppu, v.a juhul, kui komisjonile saadetakse eelnevalt taotlus laeva kõrvaldamiseks ICCATi registrist.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Kontrolli eesmärgil ei katkestata laevaseiresüsteemi andmete edastamist hariliku tuuni püügi luba omavalt kalapüügilaevalt ka sadamas viibimise ajal, v.a juhul, kui toimib süsteem laeva sadamasse saabumise ja sealt lahkumise registreerimiseks.
Fishing vessels that are included in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorisation.’;
Artikli 14 lõikes 3 osutatud kalalaevad, mis on kantud ICCATi kõigi teiste selliste kalalaevade (v.a kalapüügilaevad) registrisse, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügil, edastavad ICCATile laevaseiresüsteemi andmeid püügiloa kogu kehtivusaja vältel.”
Recording and reporting of tuna trap activities
Tuunimõrrapüügi registreerimine ja sellest teatamine
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna trap concerned.
48 tunni jooksul pärast iga tuunimõrraga püüki tuleb saak üles märkida ning edastada sellekohane teave elektroonilisel teel või muul viisil asjaomase tuunimõrra eest vastutava liikmesriigi pädevale asutusele.
This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
Nimetatud teave sisaldab ka hinnangut mõrda jäänud tuunikoguste kohta.
Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
Iga liikmesriik edastab lõikes 1 osutatud aruande pärast selle saamist elektroonilisel teel komisjonile.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon omakorda edastab teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the recording and reporting of tuna trap activities under paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõike 1 kohast tuunimõrrapüügi registreerimist ja sellest teatamist puudutavad üksikasjalikud eeskirjad.
in Article 29(2), the following subparagraph is added:
Artikli 29 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘If, at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where an EU inspection vessel is deployed in the Convention area.’;
„Kui konventsioonialas püüab harilikku tuuni mis tahes ajal rohkem kui 15 ühe liikmesriigi kalapüügilaeva, peab see liikmesriik saatma merel läbiviidava inspekteerimise ja kontrolli eesmärgil konventsioonialasse inspekteerimislaeva kogu ajavahemikuks, mil need kalapüügilaevad seal viibivad. Kõnealune kohustus loetakse täidetuks, kui mitu liikmesriiki koostöös saadavad välja ühe inspekteerimislaeva või kui konventsioonialasse on saadetud ELi inspekteerimislaev.”
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, each Member State shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Iga liikmesriik tagab oma harilikku tuuni püüdvatel kalapüügilaevadel riikliku vaatleja kohaloleku vähemalt järgmises ulatuses:
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % püügiga tegelevatest seineritest pikkusega kuni 24 m aastal 2011;
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % püügiga tegelevatest seineritest pikkusega kuni 20 m aastal 2012;
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
20 % püügiga tegelevatest pelaagilise püügi traaleritest (pikkusega üle 15 m);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
20 % püügiga tegelevatest õngepüügilaevadest (pikkusega üle 15 m);
20 % of its active baitboats (over 15 m);
20 % püügiga tegelevatest söödalaevadest (pikkusega üle 15 m);
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
100 % tuunimõrdadest saagi väljapüügi ajal;
100 % of its towing vessels.’;
100 % puksiiridest.”
Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Iga liikmesriik tagab ICCATi piirkondliku vaatleja kohaloleku:
all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
kõigil üle 24 m pikkustel seineritel kogu 2011. aasta püügihooaja vältel;
all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
kõigil üle 20 m pikkustel seineritel kogu 2012. aasta püügihooaja vältel;
all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
kõigil seineritel, pikkusest olenemata, kogu püügihooaja vältel alates 2013. aastast.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.’;
Punktides a, b ja c osutatud seineritel, millel ei ole ICCATi piirkondlikku vaatlejat, ei ole lubatud harilikku tuuni püüda ega tuunipüügipiirkonnas tegutseda.”;
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
„Kui harilik tuun püütakse välja sumbast ja müüakse värske kalana, võib väljapüüki jälgiv ICCATi piirkondlik vaatleja olla kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi kodanik.”
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Iga liikmesriik tagab, et artikli 22 lõikes 6 ja artikli 24 lõikes 7 osutatud videosalvestised on ICCATi inspektoritele ja vaatlejatele kättesaadavad.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et artikli 22 lõikes 6 ja artikli 24 lõikes 7 osutatud videosalvestised on liidu inspektoritele ja vaatlejatele kättesaadavad.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’;
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed videosalvestise originaali asendamise, töötlemise või salvestisega manipuleerimise vältimiseks.”
‘Article 33a
„Artikkel 33a
Transmission of inspection plans
Inspekteerimiskavade esitamine
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile oma järgmise aasta inspekteerimiskava hiljemalt iga aasta 30. septembriks.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Komisjon kogub riiklikud inspekteerimiskavad kokku ja lõimib need ühisesse liiku inspekteerimiskavva, mis tuleb esitada ICCATi sekretariaadile ICCATi heakskiidu saamiseks.”
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 34 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 shall be prohibited’;
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni liidusisene kaubandus, lossimine, import, eksport, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, reeksport ja ümberlaadimine on keelatud, kui kalaga ei ole kaasas käesolevas määruses ja määruses (EL) nr 640/2010 nõutavad täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.”
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
in paragraph 1, the following point is added:
punktile 1 lisatakse järgmine alapunkt:
transhipment at sea.’;
ümberlaadimine merel.”;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Juhul kui volitatud inspektorid täheldavad kalalaeva pardal viibimise ja inspekteerimise käigus tegevust või olukorda, mis kujutab endast lõikes 1 määratletud tõsist rikkumist, teavitavad inspektsioonilaeva lipuriigi ametivõimud viivitamata kalalaeva lipuriiki nii otse kui ka ICCATi sekretariaadi kaudu.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Sellises olukorras peavad inspektorid võimaluse korral teavitama ka kalalaeva lipuriigi pädevaid asutusi sellest, milline teave esitati ICCATi sekretariaati, ja lipuriigi inspekteerimislaeva, mille kohta on teada, et see viibib läheduses.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
ICCATi inspektorid registreerivad teostatud inspekteerimised ja tuvastatud rikkumised kalalaeva püügipäevikus.”;
in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
punkti 3 esimeses lõigus asendatakse sõna „viivitamata” sõnadega „72 tunni jooksul”;
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately that it has finished such operations.
Vastavalt käesoleva lisa punktis 12 kokku lepitud korrale peab laev, mida parasjagu kasutatakse riigi jurisdiktsiooni alt välja jäävates konventsiooni alla kuuluvates vetes tuuni või selle lähiliikide püüdmiseks, peatuma, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt vastava signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis, välja arvatud kalastamise ajal, mille puhul ta peatub kohe pärast kalastamise lõpetamist.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
Laeva kapten peab inspektori, kellel võib kaasas olla tunnistaja, pardale lubama ja võimaldama selleks kasutada laevatrappi.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Kapten võimaldab inspektoril kontrollida kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente nii, nagu inspektor peab asjaomase laeva lipuriigi suhtes kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimise kontrollimiseks vajalikuks, ning inspektor võib küsida mis tahes selgitusi, mida peab vajalikuks.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Inspekteerimisrühm koosneb maksimaalselt kahest ICCATi inspektorist, v.a juhul, kui olukord nõuab täiendavate inspektorite kaasamist.
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
Abiline võib inspekteerimisrühmaga kaasas olla üksnes praktika eesmärgil.”
in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
VII lisast jäetakse välja punkt 1.
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse VIIIa lisana.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
ELT C 24, 28.1.2012, lk 116.
Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
Euroopa Parlamendi 23. mai 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2012. aasta otsus.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
ELT L 194, 24.7.2010, lk 1.”
ICCAT transhipment declaration
IICCATi ümberlaadimisdeklaratsioon
Carrier vessel
Transpordilaev
ICCAT register No
ICCATi registrinumber:
IMO No.
IMO nr
Fishing logbook sheet No.
Püügipäeviku lehekülje number:
Final destination:
Lõppsihtkoht:
V Master’s operator name:
kapteni nimi:
Carrier Master’s name:
Transpordilaeva kapteni nimi:
Tranship.
Ümberlaadimine
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Ümberlaadimise puhul märkige kaal kilogrammides või kasutatav mõõtühik (nt kast, korv) ning selle ühiku lossimiskaal kilogrammides:
kilograms.
kilogrammi.
Number of units of fishes
Kala-ühikute arv
Whole
Roogitud Muu (täpsustada):
Gutted
Terve
Head off
(ilma peata)
Further transhipments
Edasised ümberlaadimised
Lat.
Laius-
Long.
ja pikkuskraad
Authorisation CP No.
Loa number:
ICCAT Register No.
ICCATi registrinumber:
Obligations in case of transhipment:
Kohustused ümberlaadimise korral:
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Vastuvõtvale laevale (töötlemis- või transpordilaev) tuleb esitada ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia jääb vastavale kalapüügilaevale või tuunimõrra käitajale.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Edasisi ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Vastuvõttev laev, kelle valduses kala on, peab ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali alles hoidma kuni lossimiskohani.
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
SURNUD KALADE ÜLEVIIMINE ABILAEVALE
Auxiliary vessel name:
Abilaeva nimi:
Quantity in Kg
Kogus (kg)
Number of individuals:
Isendite arv:
Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Kuupäev: _ _/_ _/_ _ _ _
Position: Lat:
Asukoht: Laiuskraad:
Long:
Pikkuskraad:
5 — FURTHER TRANSFERS
EDASISED ÜLEVIIMISED
Place or position: Port:
Koht või asukoht: Sadam:
Lat:
Laiuskraad:
Tug vessel name:
Puksiirlaeva nimi:
Call sign:
Raadiokutsung:
Farm State transfer authorisation No:
Kalakasvanduse asukohariigi üleviimisloa number:
Master of receiver vessel name and signature:
Vastuvõtva laeva kapteni nimi ja allkiri:
Master of receiver vessel name and signature:’
Vastuvõtva laeva kapteni nimi ja allkiri:”
At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006.
Konventsiooniga loodud Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (edaspidi „ICCAT”) võttis 2008. aastal oma 16. erikoosolekul vastu soovituse 08–05 kehtestada Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varude uus taastamiskava, asendades sellega 2006. aastal vastu võetud eelmise taastamiskava.
In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
Soovitus 08–05 rakendati ühenduse õiguses nõukogu määrusega (EÜ) nr 302/2009 [3].
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
Soovitus 10–04 jõustus 13. augustil 2011. aastal.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Kõik konventsiooniosalised, sealhulgas liit, nõustusid alates 1. jaanuarist 2011 kohaldama vaatleja kohalolekut käsitlevaid sätteid, mille täitmise liidu puhul tagavad liikmesriigid.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Seetõttu on asjakohane kohaldata vastavaid käesoleva määruse sätteid tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011.
Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
Iga liikmesriik koostab püügivõimsuse majandamise kava aastateks 2010–2013.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure.
Harilik tuun paigutatakse sumpadesse enne 31. juulit, v.a juhul kui kala vastuvõtva kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline esitab mõjuvad põhjused, sh vääramatu jõud.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Nimetatud põhjused esitatakse koos sumpadesse paigutamise aruandega.
Filleted
(fileeritud)
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
Ümberlaadimistoiming tuleb kanda iga toimingus osaleva laeva püügipäevikusse.”
Document No.
Dokumendi nr
ICCAT transfer declaration
ICCATi üleviimisdeklaratsioon
1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
KASVATAMISEKS ETTENÄHTUD ELUSA HARILIKU TUUNI ÜLEVIIMINE
Fishing vessel name:
Kalalaeva nimi:
Flag State transfer authorisation No
Lipuriigi loa number: ICCATi registrinumber:
Trap name:
Mõrra nimi:
ICCAT register No:
ICCATi registrinumber:
Farm of destination name:
Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi:
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
ÜLEVIIMINE PÄRAST VÄLJAPÜÜKI
Farm name:
Kalakasvanduse nimi:
Transport vessel name:
Transpordilaeva nimi:
ICCAT register No External identification:
ICCATi registrinumber: Laeva pardatähis:
Processing carrier vessel name:
Töötleva transpordilaeva nimi:
3 — TRANSFER INFORMATION
ÜLEVIIMIST KÄSITLEV TEAVE
Total weight in Kg:
Kogukaal (kg):
Species:
Liik
Type of product: Live Other (Specify):
Toote liik: Elus
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
Kalalaeva kapteni/mõrra käitaja/kalakasvanduse käitaja nimi ja allkiri:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Vastuvõtva laeva (puksiir, töötlemis- või transpordilaev) kapteni nimi ja allkiri:
Fishing logbook No. JFO No.
Ühise püügioperatsiooni nr
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 501/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
(„Zhenjiang Xiang Cu”) (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hiinalt 16. juulil 2007 laekunud avaldus registreerida nimetus