natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapidly degradable.
Kiiresti lagunevad koostisained.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.”
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 II lisa muudetakse järgmiselt:
section 2.8 is replaced by the following:
punkt 2.8 asendatakse järgmisega:
Mixtures containing at least one sensitising substance
Vähemalt üht sensibiliseerivat ainet sisaldavad segud
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
Sellise segu pakendi märgistusel, mis ei ole klassifitseeritud sensibiliseerivaks, kuid mis sisaldab vähemalt üht sensibiliseerivat ainet, mille sisaldus on vähemalt sama suur kui I lisa tabelis 3.4.6 märgitud või sellest suurem, peab olema järgmine ohulause:
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
EUH208 — „Sisaldab (sensibiliseeriva aine nimetus).
May produce an allergic reaction”.
Võib esile kutsuda allergilist reaktsiooni.”
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
Segu puhul, mis on klassifitseeritud sensibiliseerivaks ja sisaldab muud ainet (muid aineid), mis on klassifitseeritud sensibiliseerivaks (lisaks ainele, mille põhjal segu klassifitseeritakse) ning mille sisaldus on vähemalt sama suur kui I lisa tabelis 3.4.6 märgitud või sellest suurem, peab olema märgistusele märgitud selle aine (nende ainete) nimetus(ed).”;
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
punktis 2.10 asendatakse esimene taane järgmisega:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
ainet, mis on klassifitseeritud 1., 1B-kategooria naha sensibilisaatoriks, 1., 1B-kategooria hingamiselundite sensibilisaatoriks või 2. kategooria kantserogeeniks, sisaldusega ≥ 0,1 %, või
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
ainet, mis on klassifitseeritud 1A-kategooria naha sensibilisaatoriks, 1A-kategooria hingamiselundite sensibilisaatoriks, sisaldusega ≥ 0,01 %, või
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
≥ ühest kümnendikust konkreetse sisalduse piirväärtusest aine puhul, mis on klassifitseeritud naha sensibilisaatoriks või hingamiselundite sensibilisaatoriks, mille konkreetne sisalduse piirväärtus on madalam kui 0,1 %, või”;
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
osa punkt 3.2.2.1 asendatakse järgmisega:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Käesolevat sätet ei kohaldata aerosoolide suhtes, mis on klassifitseeritud ja märgistatud üksnes kui „1. kategooria tuleohtlikud aerosoolid” ja „2. kategooria tuleohtlikud aerosoolid”.
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
Seda ei kohaldata ka transporditavate gaasimahutite suhtes.”
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
Part 1 shall be amended as follows:
osa muudetakse järgmiselt:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„Ohulauseid kasutatakse vastavalt I lisa 2., 3., 4. ja 5. osale.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
Tarnijad võivad kasutada artiklite 21 ja 27 kohaste ohulausete valimisel käesolevas lisas sätestatud kombineeritud ohulauseid.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
Vastavalt artiklile 27 kohaldatakse märgistamisel ohulausete puhul eelisjärjekorra põhimõtteid:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
kui märgistusel on esitatud ohulause H410 „Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”, siis võib jätta ohulause H400 „Väga mürgine veeorganismidele” märgistusele kandmata;
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
kui märgistusel on esitatud ohulause H314 „Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi”, siis võib jätta ohulause H318 „Põhjustab raskeid silmakahjustusi” märgistusele kandmata.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Selleks et märkida manustamis- või kokkupuuteviis, võib kasutada tabelis 1.2 esitatud kombineeritud ohulauseid.”;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
tabelis 1.1 jäetakse välja koodi H200 joonealune märkus;
Table 1.2 is amended as follows:
tabelit 1.2 muudetakse järgmiselt:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
koodi H317 puhul asendatakse 3. veeru pealkiri järgmisega:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
koodi H334 puhul asendatakse 3. veeru pealkiri järgmisega:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
tabelisse lisatakse pärast koodi H373 järgmised kombineeritud ohulaused:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (nahakaudne), 1. ja 2. ohukategooria
Fatali jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Fatali jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 1. ja 2. ohukategooria
Fatali jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 1. ja 2. ohukategooria
Fatali f'kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
Fatali f’kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
äge mürgisus (suukaudne), äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 1. ja 2. ohukategooria
Fatali jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (nahakaudne), 3. ohukategooria
Tossika jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Tossika jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 3. ohukategooria
Tossika jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 3. ohukategooria
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
äge mürgisus (suukaudne), äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 3. ohukategooria
Tossika jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (nahakaudne), 4. ohukategooria
Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané
Nocif en cas d’ingestion ou de contact cutané
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal-ġilda
Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew jekk tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
äge mürgisus (suukaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 4. ohukategooria
Nocif en cas d'ingestion ou d'inhalation
Nocif en cas d’ingestion ou d’inhalation
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 4. ohukategooria
Nocif en cas de contact cutané ou d'inhalation
Nocif en cas de contact cutané ou d’inhalation
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
äge mürgisus (suukaudne), äge mürgisus (nahakaudne) ja äge mürgisus (sissehingamisel), 4. ohukategooria
Nocif en cas d'ingestion, de contact cutané ou d'inhalation
Nocif en cas d’ingestion, de contact cutané ou d’inhalation
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning’
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning”;
Table 1.3 is amended as follows:
tabelit 1.3 muudetakse järgmiselt:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
tabelisse lisatakse pärast koodi H413 järgmised uued ohulaused:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
ohtlik osoonikihile (1. ohukategooria)
Nuit à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone dans la haute atmosphère
Nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère
Nuoce alla salute pubblica e all'ambiente distruggendo l'ozono dello strato superiore dell'atmosfera
Nuoce alla salute pubblica e all’ambiente distruggendo l’ozono dello strato superiore dell’atmosfera
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta’ fuq
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären’
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären”
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
osas jäetakse välja tabel 2.3.
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
pealkirjas jäetakse välja sõnad „ained ja”;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
koodi EUH201/201A puhul jäetakse esimeses veerus välja kõik viited koodile 201/201 A;
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
koodi EUH209/209 A puhul jäetakse esimeses veerus välja kõik viited koodile 209/209 A.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Table 6.2 is amended as follows:
tabelit 6.2 muudetakse järgmiselt:
Code P261 is replaced by the following:
kood P261 asendatakse järgmisega:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Vältida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Äge mürgisus sissehingamisel (punkt 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Tootja/tarnija määrab kohaldatavad tingimused.”;
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Hingamiselundite sensibiliseerimine (punkt 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Naha sensibiliseerimine (punkt 3.4)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; hingamisteede ärritus (punkt 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude; narkoos (punkt 3.8)
Code P272 is replaced by the following:
kood P272 asendatakse järgmisega:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia.
1, 1A, 1B’
1, 1A, 1B”;
Code P280 is replaced by the following:
kood P280 asendatakse järgmisega:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.
Explosives (section 2.1)
Lõhkeained (punkt 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.
Specify face protection.
Täpsustada kaitsemask.
Flammable liquids (section 2.6)
Tuleohtlikud vedelikud (punkt 2.6)
Specify protective gloves and eye/face protection.
Täpsustada kaitsekindad ja kaitseprillid/kaitsemask.
Flammable solids (section 2.7)
Tuleohtlikud tahked ained (punkt 2.7)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Isereageerivad ained ja segud (punkt 2.8)
Types A, B, C, D, E, F
Tüübid A, B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Pürofoorsed vedelikud (punkt 2.9)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Pürofoorsed tahked ained (punkt 2.10)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Isekuumenevad ained ja segud (punkt 2.11)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikke gaase (punkt 2.12)
Oxidising liquids (section 2.13)
Oksüdeerivad vedelikud (punkt 2.13)
Oxidising solids (section 2.14)
Oksüdeerivad tahked ained (punkt 2.14)
Organic peroxides (section 2.15)
Orgaanilised peroksiidid (punkt 2.15)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Nahakaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
Specify protective gloves/clothing.
Täpsustada kaitsekindad/kaitserõivastus.
Skin corrosion (section 3.2)
Nahasöövitus (punkt 3.2)
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Täpsustada kaitsekindad/kaitserõivastus ning kaitseprillid/kaitsemask.
Skin irritation (section 3.2)
Nahaärritus (punkt 3.2)
Specify protective gloves.
Täpsustada kaitsekindad.
Severe eye damage (section 3.3)
Raske silmakahjustus (punkt 3.3)
Specify eye/face protection.’
Täpsustada kaitseprillid/kaitsemask.”;
Eye irritation (section 3.3)
Silmade ärritus (punkt 3.3)
Code P285 is replaced by the following:
kood P285 asendatakse järgmisega:
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid.
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.”;
Code P273 is amended as follows:
koodi P273 muudetakse järgmiselt:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
veeru 2. reas asendatakse sõnad „oht veekeskkonnale – krooniline mürgisus” (punkt 4.1) sõnadega „pikaajaline oht veekeskkonnale” (punkt 4.1);
the last row is deleted;
viimane rida jäetakse välja;
Table 6.3 is amended as follows:
tabelit 6.3 muudetakse järgmiselt:
Code P302 is replaced by the following:
kood P302 asendatakse järgmisega:
IF ON SKIN:
NAHALE SATTUMISE KORRAL:
Code P304 is replaced by the following:
kood P304 asendatakse järgmisega:
IF INHALED:
SISSEHINGAMISE KORRAL:
Code P311 is replaced by the following:
kood P311 asendatakse järgmisega:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude (punkt 3.8)
Code P313 is replaced by the following:
kood P313 asendatakse järgmisega:
Get medical advice/attention.
Pöörduda arsti poole.
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Mutageensus sugurakkudele (punkt 3.5)
Carcinogenicity (section 3.6)
Kantserogeensus (punkt 3.6)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Reproduktiivtoksilisus (punkt 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Reproduktiivtoksilisus – toime imetamisele või imetamise kaudu (punkt 3.7)
Additional category’
Täiendav kategooria”;
Code P321 is replaced by the following:
kood P321 asendatakse järgmisega:
Specific treatment (see … on this label).
Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil).
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Suukaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
Reference to supplemental first aid instruction.
Viide täiendavale esmaabijuhisele.
if immediate administration of antidote is required.
kui on vaja viivitamata manustada vastumürki.
if immediate specific measures are required.
kui on vaja võtta viivitamata erimeetmeid.
if immediate measures are required.
kui on vaja võtta viivitamata meetmeid.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
tootja/tarnija võib vajaduse korral määrata sobiva puhastusaine.”;
Code P333 is replaced by the following:
kood P333 asendatakse järgmisega:
If skin irritation or rash occurs:
Nahaärrituse või lööbe korral:
Code P341 is replaced by the following:
kood P341 asendatakse järgmisega:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
Code P342 is replaced by the following:
kood P342 asendatakse järgmisega:
If experiencing respiratory symptoms:
Hingamisteede probleemide ilmnemise korral:
Code P352 is replaced by the following:
kood P352 asendatakse järgmisega:
Wash with plenty of soap and water.
Pesta rohke vee ja seebiga.
Code P363 is replaced by the following:
kood P363 asendatakse järgmisega:
Wash contaminated clothing before reuse.
Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
Code P302 + P352 is replaced by the following:
kood P302 + P352 asendatakse järgmisega:
‘P302 + P352
„P302 + P352
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
NAHALE SATTUMISE KORRAL: Pesta rohke vee ja seebiga.
Code P304 + P341 is replaced by the following:
kood P304 + P341 asendatakse järgmisega:
‘P304 + P341
„P304 + P341
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
kood P333 + P313 asendatakse järgmisega:
‘P333 + P313
„P333 + P313
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Nahaärrituse või lööbe korral: pöörduda arsti poole.
Code P342 + P311 is replaced by the following:
kood P342 + P311 asendatakse järgmisega:
‘P342 + P311
„P342 + P311
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
koodi P391 3. veeru 2. reas asendatakse sõnad „ohtlik veekeskkonnale – krooniline mürgisus” (punkt 4.1) sõnadega „pikaajaline oht veekeskkonnale” (punkt 4.1);
Table 6.5 is replaced by the following:
tabel 6.5 asendatakse järgmisega:
‘Table 6.5
„Tabel 6.5
Precautionary statements — Disposal
Hoiatuslaused kõrvaldamise kohta
Disposal precautionary statements
Hoiatuslaused kõrvaldamise kohta
Hazard class
Ohuklass
Hazard category
Ohukategooria
Dispose of contents/container to …
Sisu/mahuti kõrvaldada …
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele (täpsustada).
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Mürgisus sihtelundi suhtes – korduv kokkupuude (punkt 3.9)
Aspiration hazard (section 3.10)
Hingamiskahjustused (punkt 3.10)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Ohtlik veekeskkonnale – veekeskkonda ohustav äge mürgisus (punkt 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Ohtlik veekeskkonnale – veekeskkonda ohustav pikaajaline mürgisus (punkt 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Hankida valmistajalt/tarnijalt teavet kemikaali taaskasutamise/ringlussevõtu kohta
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Ohtlik osoonikihile (punkt 5.1)
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
osa tabelisse 1.5 lisatakse pärast koodi P501 järgmine hoiatuslause:
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning’
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning”
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 V lisa muudetakse järgmiselt:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
„Kõikide ohuklasside piktogrammid ning ohuklasside ja -kategooriate erisused peavad olema vastavuses käesoleva lisa ja I lisa punkti 1.2 sätetega ning nende sümbolid ja üldformaat peavad vastama esitatud näidistele.”;
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
osa punkti 2.3 muudetakse järgmiselt:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
esimeses veerus asendatakse piktogramm GHS07 järgmise piktogrammiga:
‘GHS07
„GHS07;
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
teises veerus asendatakse sõnad „Naha sensibiliseerimine, 1. ohukategooria” sõnadega „Naha sensibiliseerimine, 1., 1A, 1B ohukategooria”;
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
osa punkti 2.4 teises veerus asendatakse sõnad „Hingamisteede sensibiliseerimine, 1. ohukategooria” sõnadega „Hingamisteede sensibiliseerimine, 1., 1A, 1B ohukategooria”;
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
osas asendatakse piktogramm GHS09 järgmisega:
‘GHS09
„GHS09;
the following new Part 4 is added:
lisatakse järgmine uus 4. osa:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
OSA: TÄIENDAVAD OHUD
Symbol: exclamation mark
Sümbol: hüüumärk
Pictogram
Piktogramm
Hazard class and hazard category
Ohuklass ja -kategooria
Section 5.1
Punkt 5.1
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Ohtlik osoonikihile, 1. ohukategooria”.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa muudetakse järgmiselt:
Table 1.1 is amended as follows:
tabelit 1.1 muudetakse järgmiselt:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
hingamiselundite/naha sensibiliseerimise ohuklassis asendatakse ohukategooria kood „Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1” koodiga „Resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1., 1A, 1B” ning ohukategooria kood „Skin.
1’ is replaced by ‘Skin.
Sens. 1.” koodiga „Skin.
1, 1A, 1B’;
1., 1A, 1B”;
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
Ohuklassis „ohtlik osoonikihile” asendatakse ohukategooria kood „Ozone” koodiga „Ozone 1”;
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
punkti 1.1.2.3 viimane lõik asendatakse järgmisega:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
„Kui korrutustegur on veekeskkonnale ohtliku ägeda ohu 1. kategooriasse või kroonilise ohu 1. kategooriasse klassifitseeritud ainete puhul ühtlustatud, esitatakse see korrutustegur tabelis 3.1 konkreetsete sisalduse piirväärtustega samas veerus.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Kui korrutustegur on veekeskkonnale ohtliku ägeda ohu 1. kategooria või veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 1. kategooria puhul ühtlustatud, esitatakse iga korrutustegur samas reas selle vastava kategooriaga.