natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
intensiivistada rahvusvahelist koostööd keemiaalase tegevuse valdkonnas,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
toetada OPCW võimet kohaneda arenguga teaduse ja tehnoloogia vallas,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
-edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, julgustades CWCga mitte ühinenud riike sellega ühinema.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Selles kontekstis on ELi strateegia meetmetega kooskõlas olevad liidu toetusega OPCW projektid järgmised: I projekt.
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Bilateral technical assistance visits
kahepoolsed tehnilise abi alased visiidid;
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
koolituskursuste läbiviimine tolliametnikele CWC ülevõtmise korra tehniliste aspektide kohta;
Grants to national authorities
abi andmine riiklikele asutustele;
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
-e-õppe vahend riiklikele asutustele / kaasatud sidusrühmadele;
Outreach to States not Party to the CWC
CWCga mitte ühinenud riikidele suunatud teavitustegevus;
Investigation of alleged use exercises
väidetavate kasutuskatsete uurimine.
Analytical skills development course
analüütiliste oskuste arendamise kursus;
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
teavitustegevus tööstuses – CWC ja keemilise protsessi ohutuse seminar;
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
III projekt. OPCW täitevnõukogu esindajate ja vaatlejate visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse
Activity:
Tegevus:
Visits to CWDFs
visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse.
Project IV: Science and Technology
IV projekt. Teadus ja tehnoloogia
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
teadusliku nõuandekogu töörühma koosolekud;
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
OPCW ja Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaseminari kaasrahastamine.
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
V projekt. Osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
piirkondlikud seminarid – CWC X artikkel ning piirkondliku koostöö küsimused abi andmise ja hädaolukordadele reageerimise vallas;
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
kirjalikud siseharjutused ja harjutustemoodul;
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvorm.
Project VI: Africa Programme
VI projekt. Aafrika programm
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
piirkondlikud seminarid – CWC X artikkel ning piirkondliku koostöö küsimused abi andmise ja hädaolukordadele reageerimise vallas;
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
piirkondlik pikaajalise suutlikkuse arendamise projekt abi ja kaitse vallas.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Eespool mainitud OPCW tegevuste, mida toetab liit, üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide tehnilist rakendamist teostab OPCW tehniline sekretariaat (edaspidi „tehniline sekretariaat”).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
IAEA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel ja kontrolli all.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja tehnilise sekretariaadiga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks on 2140000 eurot.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud summa nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et tehniline sekretariaat tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes tehnilise sekretariaadi poolt koostatud korrapärastest aruannetest.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide finantsaspektide kohta.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Otsus kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel selle jõustumisest, kui nimetatud rahastamislepingut ei ole selle aja jooksul sõlmitud.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Brüssel, 23. märts 2012
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Liidu toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Project I:
I projekt.
National Implementation, Verification and Universality
Riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Tõhustada osalisriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel ning julgustada CWCga mitte ühinenud riike paremini mõistma CWCga ühinemise eeliseid ning osalema rohkem OPCW tegevuses.
Purposes:
Eesmärgid:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
eesmärk – osalisriigid teevad edusamme, et:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
täita CWC VII artiklist tulenevad riigisisesed rakendusnõuded;
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
järgida CWC VI artiklist tulenevaid nõudeid deklaratsioonide ja inspektsioonide deklaratsioonide osas;
running more efficiently their national authorities,
muuta tõhusamaks oma riiklike asutuste toimimine;
facilitating the basic training of national authorities,
soodustada riiklikes asutustes läbiviidavat baasväljaõpet;
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
olla valmis uurima väidetavat kasutamist CWC IX ja X artikli kohaselt;
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
eesmärk – CWCga mitte ühinenud riigid osalevad rohkem OPCW tegevuses ning mõistavad paremini CWCd ja selle eeliseid.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
suureneb riiklike asutuste suutlikkus koostada siseriiklikke rakendusakte ja nad on võimelised esitama õigusakte vastuvõtmiseks;
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
suureneb tolliametnike suutlikkus tuvastada CWC seisukohalt asjakohaseid kemikaale ning esitada riiklikele asutustele täpseid andmeid loetletud kemikaalide edasitoimetamiste kohta;
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
suureneb riiklike asutuste suutlikkus suhelda OPCWga ja esitada OPWCle dokumente ja avaldusi;
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
suureneb riiklike asutuste personali suutlikkus mõista CWC põhiprintsiipe ja neid rakendada ning kasutada kulutõhusamal viisil vahetu koolituse võimalusi;
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
paranevad osalisriikide teadmised väidetava kasutamise uurimistest ja etteteatamata inspektsioonidest, mis on põhilised nende kasutuses olevad vahendid abi andmiseks ja/või CWC võimalike rikkumiste selgitamiseks;
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
osalisriigid saavad kinnitused tehnilise sekretariaadi valmisoleku kohta viia läbi väidetava kasutamise uurimisi ja etteteatamata inspektsioone;
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
CWCga mitte ühinenud riigid on rohkem kaasatud OPWC tegevustesse ning paraneb nende arusaamine CWCga ühinemisega kaasnevatest eelistest.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Kahepoolsed tehnilise abi alased visiidid: osalisriike toetatakse tehnilise abi alaste visiitide kaudu, mis korraldatakse juhtumipõhiselt ning mille läbiviimise eesmärgiks on osutada keskendatud abi, et aidata täita osalisriikide esitatud taotlustes sisalduvaid nõudeid.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Selline toetus hõlmab oma laadilt ka tundlikustavaid ja teavitavaid tegevusi riigisiseste teadlikkuse parandamise seminaride, spetsialiseeritud koolituste, riigisiseste rakendusaktide koostamiseks abi andmise ja muude sellega seotud meetmete ning CWC VI artikli tööstusega seotud teemade kaudu.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Sõltuvalt visiitide eesmärgist hõlmavad need kooskõlastatud tööd, milles osalevad vajadusel tehnilise sekretariaadi rakendamise toetamise üksus, õigusnõuniku büroo, avalduste büroo ja tööstuse kontrollimise üksus.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Tolliametnike koolitamine CWC i ülevõtmise korra tehniliste aspektide vallas: tolliametnikke on toetatud ühismeetme 2005/913/ÜVJP, ühismeetme 2007/185/ÜVJP ja otsuse 2009/569/ÜVJP kohaselt.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Üks piirkondlik kursus peetakse Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas ning üks allpiirkondlik kursus peetakse Aasia piirkonnas.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Kursused viib läbi rakendamise toetamise üksuse tehniline sekretariaat, kellele pakub tehnilist oskusteavet avalduste büroo.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Riiklike asutuste toetamine: arengumaadest osalisriikide riiklikke asutusi takistab CWCst tulenevate kohustuste täielikul rakendamisel põhiliste seadmete (lauaarvutid, printerid, tarkvara, koopiamasinad jne) puudus.
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Riiklike asutuste põhiliste kontoriseadmetega varustamine annab neile võimaluse suurendada tõhusust ja professionaalsust CWC rakendamise jõupingutustes.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Nende seadmete olemasolu on riiklikele asutustele samuti stiimuliks tegeleda aktiivsemalt CWC rakendamise alaste jõupingutustega, eelkõige kui nende seadmete saamise tingimuseks on teatavate eelnevalt määratletud eesmärkide saavutamine.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Need eesmärgid määratletakse iga üksikjuhtumi korral eraldi ning asjaomaste osalisriikidega konsulteerides.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
E-õppe vahend riiklikele asutustele / kaasatud sidusrühmadele: vahetu väljaõppe võimaluste maksimaalseks ärakasutamiseks võimaldatakse osalisriikidel kasutada OPWC riiklike asutuste koolitamisel kasutatavate koolitusmaterjalide põhi- ja üldisi elemente elektroonilisel kujul ning need tõlgitakse kõigisse OPWC ametlikesse keeltesse (araabia, hiina, inglise, prantsuse, hispaania ja vene keel).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Vastavalt sellele töötatakse välja 5 e-õppe moodulit, mis põhinevad tehnilises sekretariaadis olemas olevatel materjalidel, kasutades kommertsteenuseid.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Praegu kasutatavad ettekanded, mida saaks muuta e-õppe töövahenditeks, on järgmised:
an overview of the CWC,
CWC ülevaade;
an introduction to the OPCW,
OPWC tutvustus;
the CWC article by article,
CWC artiklite kaupa;
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
CWC – 1., 2. ja 3. nimekiri;
the effective running of a national authority.
riikliku asutuse tõhus toimimine.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
CWCga mitte ühinenud riikidele suunatud teavitustegevus: rahaliselt toetatakse CWCga mitte ühinenud riikide nende esindajate osalemist rahvusvahelise koostöö- ja abiosakonna korraldatud erinevates programmides, kes saavad mõjutada ühinemise/ratifitseerimisega seotud riiklikke meetmeid ja kes on otseselt seotud CWC aspektist oluliste küsimustega.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Need programmid hõlmavad osalisriikide riiklikele asutustele mõeldud piirkondlikke seminare ning tolliasutustele mõeldud piirkondlikke seminare.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Vajaduse korral toetatakse rahaliselt ka tehnilise sekretariaadi välissuhete osakonna töötajate osalemist nimetatud kohtumistel, et luua vajalikke kontakte ja soodustada suhtlust CWCga mitte ühinenud riikidest pärit osalejatega, keda on rahaliselt toetatud.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Selles CWCga mitteühinenud riikide toetuse kavas on lisaks sellele ette nähtud organiseerida vajaduse korral CWCga mitteühinenud riike hõlmavaid spetsiaalseid visiite ja kokkuleppeid.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Väidetava kasutamise uurimine: alates CWC jõustumisest on tehniline sekretariaat viinud sageli koostöös osalisriikidega läbi mitmeid CWC IX ja X artikliga seotud tegevusi, uurides väidetavat kasutamist ja teostanud etteteatamata inspektsioone.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Kuigi paljud etteteatamata inspektsioonide käigus saadud kogemused on asjakohased ka seoses väidetava kasutamise uurimistega ning vastupidi, ei ole põhjalikku kokkuvõtet tehtud.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
Kõnealuses põhjalikus kokkuvõttes analüüsitakse väidetava kasutamise uurimistest ja etteteatamata inspektsioonidest (nii kirjaliku siseharjutuse käigus kui ka kohapeal) saadud varasemaid kogemusi ja nende hindamisaruandeid ning peetakse seminar, et tuua kokku nendes tegevustes osalevad eksperdid, et vahetada parimaid tavasid ning jagada teavet tulevikus läbiviidavateks tegevusteks, eelkõige väidetava kasutamise uurimisteks.
Project II:
II projekt.
Objectives:
Üldeesmärgid:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
kiirendada majanduslikku ja tehnoloogilist arengut rahvusvahelise koostöö kaudu keemia valdkonnas nendes tegevustes, mis oma eesmärgi tõttu ei ole CWCga keelatud;
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
edendada OPCW tegevusi ja CWC eesmärkide saavutamist osalisriikide aktiivsema osalemisega rahvusvahelise koostöö algatustes keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamise nimel.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
eesmärk – suurendada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide riiklikult rahastatavate laborite suutlikkust CWC rakendamisel keemiatööstuse rahuotstarbelise kasutamise vallas;
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
eesmärk – abistada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriike keemilise töötlemise ohutuse korraldamise alaste lähenemisviiside tõhustamisel väikestes ja keskmise suurusega keemiatööstusettevõtetes.
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
tulemus – suureneb tehnilise pädevuse tase riiklikult rahastatavates laborites arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikides, et analüüsida kemikaale, mis on seotud CWC riigisisese rakendamisega, ja keemiatööstuse rahuotstarbelises kasutamises, kasutades kaasaegseid analüüsimeetodeid, eelkõige gaaskromatograafia (GC) ja gaaskromatograafia/mass-spektromeetria (GC/MS);
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
tulemus – suureneb arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajate ning tööstusharu liitude ja riiklike asutuste / valitsusasutuste esindajate pädevus ja paranevad nende teadmised protsessi ohutuse korraldamise tavade vallas.
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Analüütiliste oskuste arendamise kursus: kursus toimub kahe nädala vältel, mille jooksul osalejad saavad teoreetilist koolitust ja praktilisi kogemusi GC ja GC/MS vallas.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Käsitletakse järgmiseid elemente: riistvara; süsteemi valideerimine ja optimeerimine; vigade kõrvaldamine; keskkonnaproovide ettevalmistamine ja CWCga soetud kemikaalide proovide GC/GC-MS analüüs.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Osalejad saavad samuti intensiivset praktilist koolitust erinevate proovi maatriksite ettevalmistamise kohta, et neid saaks seejärel analüüsida elemente tuvastava detektoritega varustatud gaaskromatograafi abil ning gaaskromatograafi/massispektromeetri abil elektronlöök-ionisatsiooni ja keemilise ionisatsiooni teel.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Lõpuks tutvustatakse osalejatele erinevaid ekstraktsiooni, puhastamise ja derivatisatsiooni protseduure.