natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public domain and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Andmed kogutakse erinevatest allikatest, sealhulgas EKPSi liikmetelt, teatavatelt kommertskanalitelt, avalikest ja administratiivsetest allikatest, ning edastatakse CSDB-le.
There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
Esineda võib risk, et sisendandmed võivad olla ebatäpsed või puudulikud.
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
CSDB süsteem suudab luua kooskõla erinevatest allikatest pärinevate osaliselt vastuoluliste sisendandmete vahel ja suudab avastada ebatäpseid või puuduvaid andmeid.
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
Ta liidab automaatselt erinevatest kattuvatest allikatest pärinevad sisendandmed võimalikkuse piires üheks täielikuks ja kvaliteetseks kogumiks.
The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
CSDB andmete üldist kvaliteeti saab hinnata ainult väljundandmete põhjal, mitte konkreetsete sisendandmete kogumite põhjal.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
Selleks, et tagada väljundandmete täielikkus, täpsus ja kooskõla, tuleb määratleda andmekvaliteedihalduse (data quality management, DQM) raamistik, mida kohaldatakse väljundi alusandmete suhtes, mis on väljundandmete alarühm, mida võib kasutada statistika tegemisel või muudel eesmärkidel.
Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
Väljundi alusandmed tuleb esitada RKPdele mitte hiljem kui seitse tööpäeva pärast iga kalendrikuu lõppu.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Mõned väljundi alusandmed võivad hõlmata ajas muutuvaid omadusi, nagu hinnad või tuludega seotud teave.
These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
CSDB süsteem kontrollib tunnuseid automaatselt, kasutades statistilisi algoritme.
Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Kooskõlas käesoleva suunisega kontrollivad pädevad asutused ainult tunnuseid, mis on määratletud I lisas iga DQM sihtväärtuse suhtes.
The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
Tunnuste täielik loetelu andmevoogude jaoks on sätestatud II lisas.
The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
CSDB andmekvaliteedihalduse raamistikku tuleb kohaldada väljundi alusandmete suhtes, olenemata sisendandmete allikatest.
It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
See peab kehtestama euroala RKPde ja asjakohastel juhtudel Euroopa Keskpanga (EKP) vastutuse sisendandmete kvaliteedi eest CSDBs.
The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
CSDB andmekvaliteedihalduse raamistik peab esiteks põhinema DQM sihtväärtustel, mis toob ära näitajad väljundi alusandmete kvaliteedi hindamiseks, ja teiseks DQM mõõdikuid, mis tuvastavad ja prioriseerivad iga DQM sihtväärtuse suhtes kontrollimist vajavad väljundi alusandmed.
It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
See peab põhinema ka DQM lävendil, mis määratleb kontrolli miinimumtaseme, mida tuleb DQM sihtväärtuse osas teostada.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Kuna võrdlusnäitajad puuduvad, ei tuvasta DQM sihtväärtused alati väljundi alusandmete vigu, kuid võivad tuvastada juhud, mil tuleks väljundi alusandmeid eraldi üle kontrollida.
Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Kuna CSDBd käitavad EKPS liikmed ühiselt, peaksid nad järgima samu DQM standardeid.
Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
Lisaks saavad euroalavälistes liikmesriikides residentidest emitentide andmete kontrolli parimal viisil teha vastavate liikmesriikide RKPd.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Kuigi tunnustatakse, et EKP poolt vastu võetud suunised ei pane kohustusi euroalavälistele RKPdele, kohaldatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 nii euroala kui ka euroalaväliste RKPde suhtes.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
Seega peaksid euroalavälised RKPd kujundama ja rakendama kõiki meetmeid, mida nad peavad kohaseks andmekvaliteedihalduse teostamisel kooskõlas käesoleva suunisega.
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
Selleks et parandada väljundandmete kvaliteeti, tuleb andmeallikate haldust (data source management, DSM) teostada eesmärgiga tuvastada ja parandada korduvaid ja struktuurseid sisendandmete vigu koostöös andmeesitajaga,
For the purpose of this Guideline:
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
„CSDB” EKPSi poolt loodud väärtpaberite keskandmebaas asukohaga EKP ruumides;
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
„sisendandmed” mis tahes andmed, mis on esitatud CSDB-le ühest või mitmest andmeallikast;
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
„väljundandmed” andmed, mis CSDB poolt automaatselt tuletatakse sisendandmete sidumisel üheks täielikuks ja kvaliteetseks kogumiks;
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
„väljundi alusandmed” II lisas toodud väljundandmete ja tunnuste alamhulk, mida kasutatakse sisendina statistika tegemisel või muudel eesmärkidel;
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
„andmekvaliteedihaldus” või „DQM” väljundi alusandmete kvaliteedi tagamine, kontrollimine ja säilitamine, kasutades ja kohaldades DQM sihtväärtusi, DQM mõõdikuid, DQM lävendit ja DQM töökorraldust;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
„andmeallikate haldus” või „DSM” sisendandmete korduvate ja/või struktuursete vigade tuvastamine ja parandamine koostöös andmeesitajaga;
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
„esialgne DQM” väljundi alusandmete andmekvaliteedihaldus, sh kõige viimase perioodi andmed, mida teostavad DQM pädevad asutused kord kuus, võttes arvesse kuulõpu eelläbivaatuseks esitatud väljundi alusandmeid;
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
„korraline DQM” väljundi alusandmete andmekvaliteedihaldus, mida teostavad DQM pädevad asutused kord kuus, võttes arvesse CSDB-väliseid võrdlusnäitajaid, mis on saadud erinevatest andmeallikatest eesmärgiga tagada, et CSDB väljundandmete kvaliteet vastab CSDB andmevoo nõuetele;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
„DQM sihtväärtus” I lisas määratletud võrdlusnäitaja väljundi alusandmete kvaliteedi hindamiseks;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
„DQM mõõdik” I lisas määratletud statistiline näitaja, et mõõta konkreetse DQM sihtväärtuse tasemele jõudmist;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
„DQM lävend” sellise kontrolli miinimumtase, mis tuleb teostada DQM raamistiku nõuete täitmiseks DQM sihtväärtuse osas;
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
„DQM töökorraldus” tehniline protsess, mida kohaldatakse sisendandmete parandamisel DQM lävendi järgimiseks;
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
„kuulõpu eelläbivaatus” igakuine väljundandmete ja DQM mõõdikute ajakohastamine, mille tulemusel esitatakse vastava kuulõpu kohandatud väljundandmed;
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„tööpäev” EKP veebilehel avaldatud täistööpäev, mil TARGET2 on avatud;
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
„kontrollimine” protsess, mille puhul DQM pädevad asutused kontrollivad CSDB väljundi alusandmeid ja vajaduse korral parandavad CSDB sisendandmeid, järgides DQM töökorraldust;
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„resident” tähendus kattub määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Käesolev suunis kehtestab andmekvaliteedihalduse raamistiku CSDBs, mille eesmärk on tagada CSDB väljundandmete täielikkus, täpsus ja kooskõla, kohaldades nende andmete suhtes ühetaolisi kvaliteedistandardite reegleid.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
CSDB andmekvaliteedihalduse raamistik põhineb andmekvaliteedihaldusel ja andmeallikate haldusel.
DQM Competent authorities
DQM pädevad asutused
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
Euroala liikmesriigi RKP on pädev tema riigi residentidest väärtpaberi emitentidega seotud andmete andmekvaliteedihalduse osas.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
EKP on pädev andmekvaliteedihalduse andmete osas, mis on seotud euroalaväliste emitentidega, v.a juhul, kui euroalaväline RKP on võtnud vastutuse teostada andmekvaliteedihaldust tema liikmesriigis resideerivate emitentidega seotud andmete osas.
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
DQM, DQM mõõdikud ja DQM lävendid
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
DQM pädevad asutused teostavad esialgset DQMi ja korralist DQMi.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
Seda tehes kontrollivad nad väljundi alusandmeid, olenemata nende allikatest.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
DQM pädevad asutused kohaldavad DQM mõõdikuid kooskõlas I lisaga.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
I lisas hõlmatud tunnuste osas kohaldavad DQM pädevad asutused DQM lävendit tasemel, mis tagab väljundi alusandmete kvaliteedi kooskõlas nõuetega, mis toetavad nende tunnuste kasutajaid kooskõlas II lisaga.
Initial DQM
Esialgne DQM
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
Esialgset DQMi kohaldatakse DQM sihtväärtustele 1, 2, 3a, 3b ja 6 kooskõlas I lisaga.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
EKP teeb kuulõpu eelläbivaatuse kättesaadavaks seitse päeva enne iga kalendrikuu lõppu.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
Esialgse DQM teostamisel kontrollivad DQM pädevad asutused olulisi statistilisi erindeid, et tagada pärast esialgse DQM teostamist hilisemate muutuste võimalikult suures ulatuses kajastamist väljundi alusandmetes.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
DQM pädevad asutused kontrollivad kuulõpu eelläbivaatuse andmeid järgmise kalendrikuu teise tööpäeva lõpuks selles osas, milles DQM lävendid on DQM mõõdikute kohaselt ületatud.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Kui CSDB-väliseid võrdlusnäitajad ei ole kättesaadavad, tugineb esialgne DQM pädevale asutusele teadaolevale teabele või teabele, mida saab koguda uut aruandlusstruktuuri loomata.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
DQM pädevad asutused parandavad sisendandmeid kooskõlas DQM töökorraldusega, kasutades CSDB süsteemi või edastades sisendandmed failina EKP-le.
Regular DQM
Korraline DQM
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Korralist DQMi kohaldatakse DQM sihtväärtustele 3a, 3b, 4, 5 ja 6 kooskõlas I lisaga.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
DQM pädevad asutused teostavad korralist DQMi iga kalendrikuu lõpu seisuga sellele järgneva kuu jooksul.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Nad kontrollivad väljundi alusandmeid, võttes arvesse kogu hetkel kättesaadavat teavet, hiljemalt korralise DQM teostamisele järgneva kalendrikuu teiseks tööpäevaks.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
DQM pädevad asutused parandavad sisendandmeid kooskõlas kokkulepitud DQM töökorraldusega, kasutades CSDB süsteemi või edastades sisendandmed failina EKP-le.
Tasks related to DSM
DSMiga seotud ülesanded
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
DQM pädevad asutused tuvastavad mis tahes DSM probleemid ja teatavad nendest EKP-le.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
EKP käsitleb korduvaid prioriteetseid DSMiga seotud vigu koostöös asjaomaste DQM pädevate asutustega ühe kuu jooksul alates DSM probleemi EKP-le teatamisest.
Corrections of input data
Sisendandmete parandamine
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
DQM pädev asutus peab parandatud sisendandmete olemasolu korral kasutama CSDB süsteemi mis tahes vigade parandamiseks ja andmelünkade täitmiseks sisendandmetes, mida ei parandatud kontrollimise käigus artikli 5 lõike 4 kohaselt.
Annual quality report
Kvaliteedi aastaaruanne
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
EKP juhatus esitab EKP nõukogule väljundi alusandmete kvaliteedi aastaaruande, võttes arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Võttes arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui need ei muuda suunise aluspõhimõtteid, sh EKP ja RKPde vahelist vastutuse jaotust, ega mõjuta oluliselt DQM pädevate asutuste aruandluskoormust.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
EKP juhatus teatab EKP nõukogule mis tahes sellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Käesolev suunis jõustub 1. novembril 2012.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Frankfurt Maini ääres, 26. september 2012
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
DQM SIHTVÄÄRTUSED, KASUTUSALA, TUNNUSED JA DQM LÄVENDI ALUS
DQM target
DQM sihtväärtus
DQM metrics
DQM mõõdikud
Implementation
Kasutusala
Output feed data attributes
Väljundi alusandmete tunnused
DQM threshold basis
DQM lävendi alus
Target 1:
Sihtväärtus 1:
Data stability – stock data
andmete stabiilsus – positsioonide andmed
Concept:
Mõiste
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
See mõõdik määratletakse iga residentsuse riigi / sektori kombinatsiooni kohta kaalutud indeksi muutuse mahuna rahalises väärtuses.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Indeksi väärtus 1 näitab, et vastav tunnus ei ole muutunud ühegi hõlmatud väärtpaberi osas; indeksi väärtus 0 näitab, et tunnus on muutunud kõikide väärtpaberite osas.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Kui indeks langeb alla 1, tuvastatakse konkreetsed väärtpaberid, mille muutunud tunnused põhjustasid indeksi languse, eesmärgiga kontrollida muutusi, kuni saavutatakse lävend.
Events triggering an index change:
Sündmused, mis tingivad indeksi muutuse
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Eeldatavalt muutumatute tunnuste osas tekitab indeksimuutuse mis tahes kuudevaheline erinevus.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Muutuda võivate tunnuste osas tekitab indeksimuutuse kuudevaheline erinevus, mis on suurem kui 25 %.
Coverage:
Kaetus
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
See DQM mõõdik hõlmab kõiki investeerimisfondide osakuid, omandi- ja võlaväärtpabereid, sh sertifikaate, mille tähtaeg ei ole üle kolme kuu.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Sihtväärtus 1 hindab positsioonide andmete stabiilsust.
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
Kontrollimata muutused CSDB tunnustes ei või vähendada stabiilsete andmete osakaalu alla DQM lävendi järgmiste emitendi sektorite osas vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile (ESA) [1] sektorite osas:
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.11: mittefinantsettevõtted (S.11 ESA 95s)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.121: keskpank (S.121 ESA 95s)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.122: hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122 ESA 95s)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123: rahaturufondid (S.122 ESA 95s)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124: investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.123 ESA 95s)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125: muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide (S.123 ESA 95s)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126: finantsvahenduse abiettevõtted (S.124 ESA 95s)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127: varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.123 ESA 95s)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128: kindlustusseltsid (S.125 ESA 95s)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129: pensionifondid (S.125 ESA 95s)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13: valitsemissektor (S.13 ESA 95s)
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Otsesed tunnused: võlainstrumendi emissiooni kuupäev, võlainstrumendi lunastamise kuupäev, nimivaluuta, hinna esitamise viis, ESA instrumendi klassifikaator, emitendi residentsuse riik, emitendi ESA sektor, emitendi Euroopa majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator (NACE), jääkväärtus, kaubeldavate aktsiate arv noteeritud aktsiate puhul.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Jääkväärtused või turukapitalisatsioon eurodes, mida väljendatakse osakaaluna positsioonidest.
Target 2:
Sihtväärtus 2:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
andmete täpsus – uued emissioonid ja lunastused; netoemissioonid