natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.
PVT on väävlitustatud ja tolmust puhastatud liigse koksiahjugaasi ning tolmust puhastatud kõrgahjugaasi ja hapnikkonverterigaasi kasutamine (segatud kujul või eraldi) soojuse ja elektrienergia koostootmisjaamade kateldes auru, elektrienergia ja/või soojuse tootmiseks, kasutades jääksoojust sisemistes või välistes küttevõrkudes, kui esineb kolmandate isikute nõudlus selle järele.
The cooperation and agreement of a third party may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Kolmanda isiku koostöö ja nõusolek ei olene käitajast ning võib seetõttu loa kohaldamisalast välja jääda.
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
PVT on elektrienergia tarbimise vähendamine ühe või mitme järgmise meetodi abil.
I. power management systems
I. Energiahaldussüsteemid
grinding, pumping, ventilation and conveying equipment and other electricity-based equipment with high energy efficiency.
Suure energiatõhususega jahvatus-, pumba-, ventilatsiooni-, teisaldus- ja muude elektriseadmete kasutamine
Frequency controlled pumps cannot be used where the reliability of the pumps is of essential importance for the safety of the process.
Sagedusregulaatoriga pumpasid ei saa kasutada juhul, kui pumpade töökindlus omab protsessi ohutuse jaoks otsustavat tähtsust.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
PVT on sisemiste materjalivoogude juhtimise ja kontrolli optimeerimine, et vältida saaste teket, ennetada seisundi halvenemist, tagada sisendite nõutav kvaliteet, võimaldada taaskasutust ja ringlussevõttu, suurendada protsessi tõhusust ning optimeerida metallisaagist.
Appropriate storage and handling of input materials and production residues can help to minimise the airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11).
Sisendmaterjalide ja tootmisjääkide sobival viisil ladustamine ja käitlemine võib kaasa aidata laoplatsidel, konveierilintidel ja laadimispunktides tekkiva lenduva tolmuheite vähendamisele ning pinnase, põhjavee ja äravooluvee saastumise vältimisele (vt ka PVT 11).
The application of an adequate management of integrated steelworks and residues, including wastes, from other installations and sectors allows for a maximised internal and/or external use as raw materials (see also BAT 8, 9 and 10).
Terasetehase ning muudest käitistest ja sektoritest pärinevate jääkide, kaasa arvatud jäätmete jaoks sobiva juhtimissüsteemi kasutamine võimaldab neid maksimaalselt tehases endas ja/või väljaspool seda toorainena ära kasutada (vt ka PVT 8, 9 ja 10).
Material management includes the controlled disposal of small parts of the overall quantity of residues from an integrated steelworks which have no economic use.
Materjalijuhtimine hõlmab ka terasetehase üldiste jääkide majanduslikult mittekasutatava väikese osa kontrollitud kõrvaldamist.
In order to achieve low emission levels for relevant pollutants, BAT is to select appropriate scrap qualities and other raw materials.
Asjakohaste saasteainete heite vähendamiseks on PVT sobiva kvaliteediga metallijäätmete ja muu tooraine valimine.
Regarding scrap, BAT is to undertake an appropriate inspection for visible contaminants which might contain heavy metals, in particular mercury, or might lead to the formation of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB).
Metallijäätmete puhul on PVT nende kontrollimine, et tuvastada nähtavaid saasteaineid, mis võivad sisaldada raskmetalle, eriti elavhõbedat, või võivad põhjustada polüklooritud dibensodioksiinide/-furaanide (PCDD/F) ja polüklooritud bifenüülide (PCB) teket.
To improve the use of scrap, the following techniques can be used individually or in combination:
Metallijäätmete kasutamise tõhustamiseks võib kasutada ühte või mitut järgmist meetodit:
specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
metallijäätmete ostutellimuses tootmisprofiili jaoks sobivate vastuvõtutingimuste kirjeldamine;
having a good knowledge of scrap composition by closely monitoring the origin of the scrap; in exceptional cases, a melt test might help characterise the composition of the scrap
metallijäätmete koostise tundmaõppimine metallijäätmete päritolu hoolika jälgimise abil; erandjuhul võib metallijäätmete koostise kindlaks teha sulatuskatse abil;
having adequate reception facilities and check deliveries
sobivate vastuvõtutingimuste olemasolu ning tarnete kontrollimine;
having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
käitises kasutamiseks kõlbmatute metallijäätmete väljapraakimise korra kehtestamine;
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
metallijäätmete ladustamine vastavalt nende erinevatele tunnustele (nt suurus, sulamid, puhtuseaste); pinnasesse imbuvaid saasteaineid sisaldavate metallijäätmete ladustamine läbilaskmatul aluspinnal koos äravoolu- ja kogumissüsteemiga; ladustamine katuse all, mis võib vähendada vajadust sellise süsteemi järele;
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
erinevate sulandite jaoks sobivate metallijäätmete koormate koostamine nende koostise põhjal, et kasutada toodetava teraseklassi jaoks kõige sobivamaid metallijäätmeid (mõnel juhul on see äärmiselt oluline, et vältida soovimatute elementide sattumist terasesse, ning teistel juhtudel võimaldab see ära kasutada metallijäätmetes sisalduvaid ja toodetava teraseklassi jaoks vajalikke sulamielemente);
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
kõigi käitisesiseselt tekkinud metallijäätmete kiire tagastamine metallijäätmete laoplatsile uuesti ringlussevõtuks;
having an operation and management plan
käitamis- ja juhtimiskava olemasolu;
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
metallijäätmete sortimine, et vähendada ohtlike või muude kui mustmetalliliste saasteainete, eriti polüklooritud bifenüülide (PCB), õli või määrde, kaasamise ohtu.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Tavaliselt teeb seda metallijäätmete tarnija, kuid ohutuse tagamiseks kontrollib käitaja üle kõik suletud mahutites tarnitavad metallijäätmete koormad.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
See võimaldab samal ajal kontrollida ka saasteainete esinemist niivõrd, kuivõrd see on otstarbekas.
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
Nõutav võib olla väikeste plastikoguste hindamine (nt plastkattega osade korral);
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
radioaktiivsuse kontrollimine vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eksperdirühma soovituste raamistikule;
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
romusõidukitest ja elektroonikaromudest elavhõbedat sisaldavate osade kohustuslikku eemaldamist metallijäätmete töötlejate poolt on võimalik tõhustada järgmiselt:
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
elavhõbedat sisaldavate metallijäätmete tarnimise keelu sätestamine ostulepingutes,
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
nähtavaid elektroonilisi komponente ja sõlmi sisaldavate metallijäätmete vastuvõtmisest keeldumine.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
Metallijäätmete valimine ja sortimine ei pruugi olla täielikult käitaja kontrolli all.
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Tahkete jääkide korral on PVT selliste integreeritud meetodite ja käitamismeetodite kasutamine, millega vähendatakse jäätmete teket tänu jääkide käitisesisesele kasutamisele või spetsiaalsetele (sisemistele või välistele) ringlussevõtu protsessidele.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Rauarikaste jääkide ringlussevõtu meetodite hulka kuuluvad spetsiaalsed ringlussevõtumeetodid nagu näiteks OxyCup®-tüüpi šahtahi, DK-protsess, sulatamisel kasutatavad taandamisprotsessid ja külmbrikettimine, samuti punktides 9.2–9.7 nimetatud meetodid tootmisjääkide käitlemiseks.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Kuna nimetatud protsesse võib teostada kolmas isik, ei sõltu ringlussevõtt ise raua- ja terasetehase käitajast ning võib seetõttu loa kohaldamisalast välja jääda.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
PVT on PVT 8 kohaselt kasutamiseks või ringlussevõtuks sobimatute tahkete jääkide käitiseväline kasutamine või ringlussevõtt võimalikult suures ulatuses alati, kui see on võimalik ja kooskõlas jäätme-eeskirjadega.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
PVT on vältimatult tekkivate ja ringlussevõtuks sobimatute jäätmete kontrollitud käitlemine.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
PVT on parimate käitamis- ja hooldustavade kasutamine kõigi tahkete jääkide kogumiseks, käitlemiseks, ladustamiseks ja transpordiks ning kõigi laadimispunktide katmiseks, et vältida heiteid õhku ja vette.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
PVT on materjalide ladustamisel, käitlemisel ja transportimisel tekkiva tolmu hajusheite vältimine või vähendamine ühe või mitme järgmise meetodi abil.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Vähendamismeetodite korral on PVT tolmu kogumise ja järgneva puhastamise tõhususe optimeerimine sobivate meetodite abil, millest mõned on loetletud allpool.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Eelistatakse tolmu kogumist heite tekkekohale võimalikult lähedal.
I. General techniques include:
I. Üldised meetodid:
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
hajusa tolmu tõrje kava koostamine terasetehase keskkonnajuhtimissüsteemi raames;
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
ümbritsevas õhus tolmufraktsiooni PM10 suurt sisaldust põhjustava tegevuse ajutise katkestamise kaalumine; selleks on vaja piisaval hulgal tolmufraktsiooni PM10 seire vahendeid koos tuule suuna ja tugevuse jälgimisega, et teha kindlaks peentolmu peamised allikad ja nende asukohad.
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
Mahttooraine käitlemise ja transpordi ajal tolmu keskkonda sattumise vältimiseks kasutatakse muu hulgas järgmisi meetodeid:
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
pikkade materjalivirnade paigutamine valdava tuulesuuna järgi;
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
tuuletõkete paigaldamine või pinnamoe kasutamine tuuletõkkena;
controlling the moisture content of the material delivered
tarnitud materjali niiskusesisalduse kontrolli alla võtmine;
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
tegevuse hoolikas kavandamine, et vältida materjali tarbetut käitlemist ning pikki langemisvahemikke vabas õhus;
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
konveierite, punkrite jne piisav sulgemine;
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
vee ja vajaduse korral lisaainetega, näiteks lateksiga vee pihustamine tolmutõrjeks;
rigorous maintenance standards for equipment
seadmetele rangete hooldusnõuete kehtestamine;
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
rangete korrashoiunõuete rakendamine, eriti teede puhastamise ja kastmise suhtes;
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
liikuvate ja statsionaarsete tolmuimemisseadmete kasutamine;
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
tolmuheite vähendamiseks suurema tolmutekkega kohtades tolmutõrje või tolmu väljatõmme ning kottfilterpuhastuse kasutamine;
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
vähendatud heitetasemega puhastusautode kasutamine kõvakattega teede korraliseks puhastamiseks.
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
Materjalide tarnimise, ladustamise ja tagasivõtmisega seotud meetodid:
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
mahalaadimispunkrite täielik sulgemine filtritud väljatõmbega varustatud hoones tolmuste materjalide ladustamiseks või punkrite varustamine tolmutõkestitega ning mahalaadimisvõrkude ühendamine tolmu väljatõmbe- ja puhastussüsteemiga;
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
langemiskõrguse piiramine kuni 0,5 m-ga;
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
(eelistatavalt ringlussevõetud veega töötavate) veepihustite kasutamine tolmu tõrjumiseks;
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
vajaduse korral silode varustamine filtrisõlmedega tolmu ohjamiseks;
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
täielikult suletud seadmete kasutamine silodest materjali väljavõtmiseks;
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
vajaduse korral metallijäätmete hoiustamine kaetud ja kõva pinnakattega alal, et vähendada maapinna saastumise ohtu (kasutades täppisajastatud tarneid, et vähendada laoplatsi suurust ja sellega ka võimalikku heidet);
minimisation of the disturbance of stockpiles
materjalivirnade liigutamise piiramine;
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
materjalivirnade kõrguse piiramine ja nende üldise kuju jaoks nõuete kehtestamine;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
hoone- või mahutisisese ladustamise kasutamine materjalivirnade asemel, kui ladustatava materjali kogus seda võimaldab;
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
pinnamoe, mullavallide või lagendikele pikakasvulise rohu ja igihaljaste puude istutamise abil tuulekaitseribade tekitamine tolmu kogumiseks ja absorbeerimiseks ilma pikaajaliste kahjudeta;
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
puistejäätmete ja räbukuhjade hüdrokülv;
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
tegevuskoha haljastamine, kattes kasutamata alad pealismullaga ning istutades sinna rohtu, põõsaid ja muud taimkatet;
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
pinna niisutamine kauapüsivate tolmu siduvate ainetega;
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
pinna katmine presendiga või materjalivirnade katmine (nt lateksiga);
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
tugiseintega ladustamisala kasutamine, et vähendada avatud pinna suurust;
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
vajaduse korral võib kasutada äravooluga läbitungimatuid betoonist pinnakatteid.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
Kütuse ja tooraine meritsi tarnimise korral, kui võib esineda oluline tolmuheide, võidakse kasutada muu hulgas järgmisi meetodeid:
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
automaatlossimissüsteemiga varustatud laevade või suletud pidevrežiimsete lossimisseadmete kasutamine.
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
Muudel juhtudel tuleks haaratsitüüpi lossimisseadmete poolt tekitatavat tolmu vähendada materjali piisava niiskusesisalduse tagamise, langemiskõrguse vähendamise ning laeva lossimispunkri ava juures veepihustite või veeuduseadmete kasutamise abil;
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
merevee kasutamisest hoidumine maakide või räbustite pihustamisel, kuna selle tagajärjel saastuvad paagutusseadmete elektrifiltrid naatriumkloriidiga.
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Täiendava kloori lisamine toorainele võib lisaks suurendada heidet (nt polüklooritud dibensodioksiinid/-furaanid (PCDD/F)) ning takistada filtritolmu retsirkulatsiooni;
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
pulbrilise süsiniku, lubja ja kaltsiumkarbiidi ladustamine suletud silodes ning nende pneumaatiline transportimine või nende ladustamine ja teisaldamine suletud kotis.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Rongidelt või veoautodelt materjali mahalaadimise meetodid:
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
tolmuheite tekkimise korral kasutada spetsiaalseid suletud konstruktsiooniga mahalaadimisseadmeid.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
Väga kergesti laialikanduva materjali korral, mis võib põhjustada märkimisväärset tolmuheidet, kasutatakse muu hulgas järgmisi meetodeid:
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
täielikult suletavate ning kottfiltrisüsteemi suunduva väljatõmbega varustatud laadimispunktide, vibrosõelte, purustite, punkrite jms kasutamine;
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
tsentraalse või kohaliku tolmuimemissüsteemi kasutamine mahasattunud materjali äraloputamise asemel, kuna sellisel juhul piirdub mõju ühe keskkonnaga ning mahasattunud materjali ringlussevõtt on lihtsam.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Räbu käitlemise ja töötlemise meetodid:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
käitlemisele ja töötlemisele minevate teraräbu virnade niiskena hoidmine, sest kuivanud kõrgahju- ja teraseräbust võib eralduda tolmu;
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
tolmuheite vähendamiseks tõhusa väljatõmbe ja kottfiltritega varustatud suletud räbupurustamisseadmete kasutamine.
Techniques for handling scrap include:
Räbu käitlemise meetodid:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
räbu ladustamine katte all ja/või betoonpõrandal, et vähendada tolmu lendumist sõidukite liikumise tõttu.
Techniques to consider during material transport include:
Materjali transportimisel tuleks kaaluda muu hulgas järgmiste meetodite kasutamist:
the minimisation of points of access from public highways
avalikelt teedelt ligipääsetavate punktide arvu vähendamine;
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
rattapuhastusseadmete kasutamine, et vältida muda ja tolmu edasikandumist avalikele teedele;
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
transporditeede katmine kõvakattega (betoon või asfalt), et vähendada tolmupilvede teket materjalide transpordi ja tee puhastamise käigus;
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
sõidukite liikumisteede piiramine tarade, kraavide või ringlussevõetud räbu vallidega;
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
tolmuste teede niisutamine veepihustitega, nt räbu käitlemise ajaks;
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
transpordiveokite ületäitmise vältimine, et hoida ära materjali mahasattumist;
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
transpordiveokitel veetava materjali kinnikatmise tagamine;
the minimisation of numbers of transfers
laadimiste arvu vähendamine;
use of closed or enclosed conveyors
suletud või kinniste konveierite kasutamine;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
võimaluse korral torukonveierite kasutamine, et vähendada suunamuutuse korral tavaliselt tekkivaid materjalikadusid, kui materjal laaditakse ühelt lindilt teisele;