natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses mõistete ja toimeainete loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(2) and 5(3),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, [1] eelkõige selle artikli 5 lõikeid 2 ja 3,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Määrusega (EÜ) nr 1185/2009 kehtestatakse pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud võrreldava Euroopa statistika koostamise uus raamistik.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 5 lõikele 2 tuleb võtta vastu nimetatud määruse II lisa 2. jaos osutatud „töödeldud ala” mõiste, sest võrreldavuse huvides tuleks liidus termineid mõista ja kohaldada ühetaoliselt.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 5 lõikele 3 peaks komisjon kohandama III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelu ja nende klassifitseerimist tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse korrapäraselt ning vähemalt iga viie aasta järel.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015.
Nimetatud määrusele lisatud loetelu ajakohastati viimati aastal 2006, mistõttu tuleb seda ajakohastada nii, et see hõlmaks perioodi 2010–2015.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
Ainete arvu ning õigete ühendite ja klasside identifitseerimise keerukuse tõttu on liikmesriikide statistikaasutustel raske kasutust ja turuleviimist käsitleva teabe kogumise vahendeid nõuetekohaselt välja töötada.
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included.
Seetõttu tuleks loetellu kaasata ainult need ained, millele on andnud identifitseerimisnumbri vähemalt üks kahest peamisest rahvusvaheliselt tunnustatud keemiliste ühendite või pestitsiidide registreerimise asutusest, Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) või Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu (Collaborative International Pesticides Analytical Council, CIPAC).
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Määruse (EÜ) nr 1185/2009 II lisa 2. jaos osutatud termin „töödeldud ala” tähistab töödeldud põhipindala, mille all mõistetakse „vähemalt korra asjaomase toimeinega töödeldud kultuuri füüsilist pindala, olenemata kasutuskordade arvust”.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1185/2009 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1185/2009 III lisa asendatakse järgmisega.
Major groups
Põhigrupid
Chemical class
Keemiliste ainete klassid
Common nomenclature
Üldnomenklatuur
Fungicides and bactericides
Fungitsiidid ja bakteritsiidid
TRIBASIC COPPER SULFATE
KOLMEALUSELINE VASKSULFAAT
LIME SULFUR (CALCIUM POLYSULFID)
LUBIVÄÄVEL (KALTSIUMPOLÜSULFIID)
POTASSIUM IODIDE
KAALIUMJODIID
POTASSIUM PHOSPHITE
KAALIUMFOSFIT
POTASSIUM THIOCYANATE
KAALIUMTIOTSÜANAAT
SODIUM HYPOCHLORITE
NAATRIUMHÜPOKLORIT
DISODIUM PHOSPHONATE
DINAATRIUMFOSFONAAT
CARBAMATE FUNGICIDES
KARBAMAATFUNGITSIIDID
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMAATFUNGITSIIDID
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES
MUUD FUNGITSIIDID KARBAMAATIDE JA DITIOKARBAMAATIDE BAASIL
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES
MUUD FUNGITSIIDID BENSIMIDASOOLIDE BAASIL
IPCONAZOLE
IPKONASOOL
CYAZOFAMID
TSÜASOFAMIID
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES
MUUD FUNGITSIIDID IMIDASOOLIDE JA TRIASOOLIDE BAASIL
AMETOCTRADIN
AMETOKTRADIIN
AMISULBROM
AMISULBROOM
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES
MUUD FUNGITSIIDID MORFOLIINIDE BAASIL
Biological fungicides
Bioloogilised fungitsiidid
BIOLOGICAL FUNGICIDES
BIOLOOGILISED FUNGITSIIDID
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10
AMPELOMYCES QUISQUALIS’E TÜVI AQ10
QST 713
BACILLUS SUBTILIS’E TÜVI QST 713
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446
GLIOCLADIUM CATENULATUM’I TÜVI J1446
LAMINARIN
LAMINARIIN
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS’E APOPKA TÜVI 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS’E TÜVI MA342
SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS
SPODOPTERA EXIGUA NUKLEAARSE POLÜHEDROOSI VIIRUS
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (ERINEVAD TÜVED)
STRAIN DSMZ 13134
TÜVI DSMZ 13134
STREPTOMYCES K61 (K61) (FORMERLY STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
STREPTOMYCES K61 (K61) (VAREM STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (FORMERLY T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (VAREM T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STRAIN T34)
TRICHODERMA ASPERELLUM (TÜVI T34)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (FORMERLY TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (VAREM TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237
TRICHODERMA ATROVIRIDE TÜVI I-1237
TRICHODERMA GAMSII (FORMERLY T. VIRIDE) (ICC080)
TRICHODERMA GAMSII (VAREM T. VIRIDE) (ICC080)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (FORMERLY VERTICILLIUM DAHLIAE)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (VAREM VERTICILLIUM DAHLIAE)
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES
MUUD BIOLOOGILISED FUNGITSIIDID
CYFLUFENAMID
TSÜFLUFENAMIID
FLUOPICOLIDE
FLUOPIKOLIID
MANDIPROPAMID
MANDIPROPAMIID
PENTHIOPYRAD
PENTIOPÜRAAD
BENALAXYL-M
BENALAKSÜÜL-M
BIXAFEN
BIKSAFEEN
FENPYRAZAMINE
FENPÜRATSAMIIN
FLUOPYRAM
FLUOPÜRAAM
ISOPYRAZAM
ISOPÜRASAAM
MEPTYLDINOCAP
MEPTÜÜLDINOKAP
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FENÜÜLPÜRROOL-FUNGITSIIDID
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE (8-HYDROXYQUINOLINE INCL. OXYQUINOLINE)
8-HÜDROKSÜKINOLIINSULFAAT (8-HÜDROKSÜKINOLIIN, k.a OKSÜKINOLIIN)
Unclassified fungicides
Klassifitseerimata fungitsiidid
2-PHENYLPHENOL
2- FENÜÜLFENOOL
ACIBENZOLAR-S-METHYL
ATSIBENSOLAAR-S-METÜÜL
ALUMINIUM PHOSPHIDE
ALUMIINIUMFOSFIID
ASCORBIC ACID
ASKORBIINHAPE
MAGNESIUM PHOSPHIDE
MAGNEESIUMFOSFIID
PYRIOFENONE
PÜRIOFENOON
DIDECYLDIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE
DIDETSÜÜLDIMETÜÜLAMMOONIUMKLORIID
PROQUINAZID
PROKINASIID
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL)
VALIFENALAAT (VAREM VALIFENAAL)
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED
MUUD KLASSIFITSEERIMATA FUNGITSIIDID
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Herbitsiidid, kõrreliste umbrohtude tõrjevahendid ja samblatõrjevahendid
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES
MUUD HERBITSIIDID FENOKSÜFÜTOHORMOONIDE BAASIL
TRIAZINONE HERBICIDES
TRIASINOONHERBITSIIDID
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES
MUUD HERBITSIIDID TRIASIINIDE JA TRIASINOONIDE BAASIL
DIMETHENAMID-P
DIMETEENAMIID-P
PENOXSULAM
PENOKSSULAAM
PYROXSULAM
PÜROKSSULAAM
HALOSULFURON METHYL
HALOSULFUROON METÜÜL
PROPISOCHLOR
PROPISOKLOOR
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES
MUUD HERBITSIIDID AMIIDIDE JA ANILIIDIDE BAASIL
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES
MUUD HERBITSIIDID KARBAMAATIDE JA BISKARBAMAATIDE BAASIL
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES
MUUD HERBITSIIDID DINITROANILIINI DERIVAATIDE BAASIL
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea
Herbitsiidid uurea, uratsiili või sulfonüüluurea derivaatide baasil
IODOSULFURON-METHYL-SODIUM
JODOSULFUROONMETÜÜLNAATRIUM
ORTHOSULFAMURON
ORTOSULFAMUROON
CHLOROTOLURON
KLOROTOLUROON
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA
MUUD HERBITSIIDID UUREA, URATSIILI VÕI SULFONÜÜLUUREA DERIVAATIDE BAASIL
HALOXYFOP-P
HALÜKSOFOP-P
QUIZALOFOP-P-ETHYL
KVISALOFOP-P-ETÜÜL
QUIZALOFOP-P-TEFURYL
KVISALOFOP-P-TEFURÜÜL
PROFOXYDIM
PROFOKSÜDIIM
IRON SULFATE
RAUDSULFAAT
ISOXAZOLE HERBICIDES
ISOKSASOOLHERBITSIIDID
TOPRAMEZONE
TOPRAMESOON
PINOXADEN
PINOKSADEEN
PYRAFLUFEN-ETHYL
PÜRFLUFEEN-ETÜÜL
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PÜRIDASOONHERBITSIIDID
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PÜRIDIINKARBOKSAMIID-HERBITSIIDID
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PÜRIDIINKARBOKSÜÜLHAPPEHERBITSIIDID
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
PÜRIDÜÜLOKSÜÄÄDIKHAPPEHERBITSIIDID
AMINOPYRALID
AMINOPÜRALIID
THIADIAZINE HERBICIDES
TIADIASIINHERBITSIIDID
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TIOKARBAMAATHERBITSIIDID
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIASOOLHERBITSIIDID
AMITROLE
AMITROOL
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIASOLINOONHERBITSIIDID
CARFENTRAZONE-ETHYL
KARFENTRASOON-ETÜÜL
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIASOLOONHERBITSIIDID
THIENCARBAZONE
TIEENKARBASOON
TRIKETONE HERBICIDES
TRIKETOONHERBITSIIDID
TEMBOTRIONE
TEMBOTRIOON
Unclassified herbicides
Klassifitseerimata herbitsiidid
ACETIC ACID
ÄÄDIKHAPE
BISPYRIBAC SODIUM
BISPÜRIBAKNAATRIUM
PELARGONIC ACID
PELARGOONHAPE
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
MUUD HERBITSIIDID KÕRRELISTE UMBROHTUDE TÕRJEVAHEND SAMBLATÕRJEVAHEND
Insecticides and acaricides
Insektitsiidid ja akaritsiidid
PYRETHROID INSECTICIDES
PÜRETROIDINSEKTITSIIDID
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS
MUUD INSEKTITSIIDID PÜRETROIDIDE BAASIL
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS
MUUD INSEKTITSIIDID KLOREERITUD SÜSIVESINIKE BAASIL
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
OKSIIMKARBAMAATINSEKTITSIIDID
CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMAATINSEKTITSIIDID
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE
MUUD INSEKTITSIIDID KARBAMAATIDE JA OKSIIMKARBAMAATIDE BAASIL
CHLORPYRIFOS-METHYL
METÜÜLKLOROPÜRIFOSS
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES
MUUD INSEKTITSIIDID FOSFORORGAANILISTE ÜHENDITE BAASIL
Biological and botanical product-based insecticides
Insektitsiidid bioloogiliste ja botaaniliste toodete baasil
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GV TÜVI BV-0001
ISRAELENSIS (AM65-52)
BACILLUS THURINGIENSIS’E ALAMLIIK ISRAELENSIS (AM65-52)
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS’E TÜVI FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS’E TÜVI 251
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
BACILLUS THURINGIENSIS’E ALAMLIIK AIZAWAI (ABTS-1857 JA GC-91)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
BACILLUS THURINGIENSIS’E ALAMLIIK KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 JA EG 2348)
TENEBRIONIS (NB 176)
BACILLUS THURINGIENSIS’E ALAMLIIK TENEBRIONIS (NB 176)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 JA GHA)
HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)
HELICOVERPA ARMIGERA NUKLEOPOLÜHEDROVIIRUS (HEARNPV)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (VAREM VERTICILLIUM LECANII)
SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS
SPODOPTERA LITTORALIS’E NUKLEOPOLÜHEDROVIIRUS
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
MUUD INSEKTITSIIDID BIOLOOGILISTE JA BOTAANILISTE TOODETE BAASIL
EMAMECTIN BENZOATE
EMAMEKTIINBENSOAAT
SPINETORAM
SPINETORAAM
BENZOYLUREA INSECTICIDES
BENSOÜÜLUUREAINSEKTITSIIDID
CARBAZATE INSECTICIDES
KARBASAATINSEKTITSIIDID
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
DIASÜÜLHÜDRASIININSEKTITSIIDID
CHROMAFENOZIDE
KROMAFENOSIID
(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL
(E,E)-8,10-DODEKADIEEN-1-OOL
(Z)-9-DODECENYL ACETATE
(Z)-9-DODETSENÜÜLATSETAAT
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OKTADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEKSADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEKSADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(E)-11-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(E)-5-DECEN-1-OL
(E)-5-DETSEEN-1-OOL
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(Z)-11-HEXADECEN-1-OL
(Z)-11-HEKSADETSEEN-1-OOL
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEKSADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(Z)-11-HEXADECENAL
(Z)-11-HEKSADETSENAAL
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-13-HEKSADETSEEN-11-ÜÜN-1-ÜÜLATSETAAT
(Z)-13-OCTADECENAL
(Z)-13-OKTADETSENAAL
(Z)-7-TETRADECENAL
(Z)-7-TETRADETSENAAL
(Z)-8-DODECEN-1-OL
(Z)-8-DODETSEEN-1-OOL
(Z)-9-HEXADECENAL
(Z)-9-HEKSADETSENAAL
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-9-TETRADETSEEN-1-ÜÜLATSETAAT
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEEN-1-ÜÜLISOBUTÜRAAT
DODECYL ACETATE
DODETSÜÜLATSETAAT
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
NITROGUANIDIININSEKTITSIIDID
OXADIAZINE INSECTICIDES
OKSADIASIININSEKTITSIIDID
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
PÜRASOOL(FENÜÜL-)INSEKTITSIIDID
CHLORANTRANILIPROLE
KLOORANTRANILIPROOL
FLUBENDIAMIDE
FLUBEENDIAMIID
PYRIDINE INSECTICIDES
PÜRIDIININSEKTITSIIDID
FLONICAMID
FLONIKAMIID
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
PÜRIDÜÜLMETÜÜLAMIININSEKTITSIIDID
SULFITE ESTER INSECTICIDES
SULFITESTERINSEKTITSIIDID
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRASIININSEKTITSIIDID
TETRONIC ACID INSECTICIDES
TETROONHAPPEINSEKTITSIIDID
SPIROMESIFEN
SPIROMESIFEEN
Unclassified insecticides
Klassifitseerimata insektitsiidid
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
KLASSIFITSEERIMATA INSEKTITSIIDID JA AKARITSIIDID
ACEQUINOCYL
ATSEKINOTSÜÜL
CYFLUMETOFEN
KSÜFLUMETOFEEN
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
RASVHAPPED C7–C18 JA C18 KÜLLASTUMATA KAALIUMSOOLAD (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
RASVHAPPED C8–C10 METÜÜLESTRID (CAS 85566-26-3)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
KIISELGUUR (KOBEDIATOMIIT)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAURHAPE (CAS 143-07-7)
METAFLUMIZONE
METAFLUMISOON
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METÜÜLDEKANOAAT (CAS 110-42-9)
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
METÜÜLOKTANOAAT (CAS 111-11-5)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
OLEHAPE (CAS 112-80-1)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFIINÕLI/(CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFIINÕLI/(CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFIINÕLI/(CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
PARAFIINÕLI/(CAS 97862-82-3)
PHOSPHANE
FOSFAAN
PYRIDALYL
PÜRIDALÜÜL
SPIROTETRAMAT
SPIROTETRAMAAT
SULFURYL FLUORIDE
SULFURÜÜLFLUORIID
THYME OIL
AED-LIIVATEEÕLI
FATTY ACIDS C7 TO C20
RASVHAPPED C7–C20
HYDROLYSED PROTEINS
HÜDROLÜÜSITUD VALGUD
ORANGE OIL
APELSINIÕLI
TAGETES OIL
PEIULILLEÕLI
Molluscicides, total:
Molluskitsiidid kokku:
MOLLUSCICIDES
MOLLUSKITSIIDID
ALUMINIUM SULFATE
ALUMIINIUMSULFAAT
Plant growth regulators, total:
Taimekasvuregulaatorid kokku:
1-METHYLCYCLOPROPENE
1-METÜÜLTSÜKLOPROPEEN
ETHYLENE
ETÜLEEN
FORCHLORFENURON
FORKLOORFENUROON
GIBBERELLIC ACID
GIBERELLIINHAPE
GIBBERELLIN
GIBERELLIIN
MALEIC HYDRAZIDE
MALEIINHAPPEHÜDRASIID
PROHEXADIONE-CALCIUM
PROHKESADIOONKALTSIUM
SODIUM P-NITROPHENOLATE
NAATRIUM-P-NITROFENOLAAT
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
MUUD FÜSIOLOOGILISED TAIMEKASVUREGULAATORID
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAFTÜÜLATSEETIKHAPE (1-NAA)
1-DECANOL
1-DEKANOOL
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
1-NAFTÜÜLATSETAMIID (1-NAD)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
2-NAFTÜÜLOKSÜATSEETIKHAPE (2-NOA)
6-BENZYLADENINE
6-BENSÜÜLADENIIN
CYANAMIDE
TSÜAANAMIID
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOOLVÕIHAPE
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEEN
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
1,4-DIMETÜÜLNAFTALEEN
SILVER THIOSULFATE
HÕBETIOSULFAAT
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
MUUD IDANEMIST TAKISTAVAD VAHENDID
Other plant protection products, total:
Muud taimekaitsevahendid kokku:
VEGETAL OILS
TAIMEÕLID
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
TAIMEÕLID/TSITRONELLAÕLI
PLANT OILS / CLOVE OIL
TAIMEÕLID/NELGIÕLI
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
TAIMEÕLID/RAPSISEEMNEÕLI
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
TAIMEÕLID/ROHEMÜNDIÕLI
OTHER VEGETAL OILS
MUUD TAIMEÕLID
OTHER SOIL STERILANTS
MUUD MULLASTERILANDID
1,3-DICHLOROPROPENE
1,3-DIKLOROPROPEEN
CALCIUM PHOSPHIDE
KALTSIUMFOSFIID
ZINC PHOSPIDE
TSINKFOSFIID
DISINFECTANTS
DESINFEKTSIOONIVAHENDID
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
ALUMIINIUM-AMMOONIUMSULFAAT
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
AMMONIUM ACETATE
AMMOONIUMATSETAAT
BLOOD MEAL
VEREJAHU
CALCIUM CARBIDE
KALTSIUMKARBIID
CALCIUM CARBONATE
KALTSIUMKARBONAAT
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KAPRIINHAPE (CAS 334-48-5)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KAPRÜÜLHAPE (CAS 124-07-2)
DENATHONIUM BENZOATE
DENATOONIUMBENSOAAT
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
DIKLOROBENSÜÜLHAPPE METÜÜLESTER
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOKSÜGLÜKAAN
LIMESTONE
LUBJAKIVI
MALTODEXTRIN
MALTODEKSTRIIN
METHYL NONYL KETONE
METÜÜLNONÜÜLKETOON
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
KAALIUMVESINIKKARBONAAT
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
PUTRETSIIN (1,4-DIAMINOBUTAAN)
QUARTZ SAND
KVARTSILIIV
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TOORTALLÕLI (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TALLÕLI PIGI (CAS 8016-81-7)
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
NAATRIUM-ALUMIINIUM-SILIKAAT
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
TRIMETÜÜLAMIINHÜDROKLORIID
UREA
UUREA
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
KABATŠOKI KOLLAMOSAIIKVIIRUSE NÕRGESTATUD TÜVI
EXTRACT FROM TEA TREE
TEEPUU EKSTRAKT
FAT DISTILATION RESIDUES
RASVA DESTILLEERIMISJÄÄGID
GARLIC EXTRACT
KÜÜSLAUGUEKSTRAKT
PEPPER
PIPAR
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / KALAÕLI
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / LAMBARASV
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
MEREVETIKAEKSTRAKT (VAREM MEREVETIKAEKSTRAKT JA MEREVETIKAD)
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
LIBLIKALISTE HARGNEMATA AHELAGA FEROMOONID
TETRADECAN-1-OL
TETRADEKAAN-1-OOL
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Chemical Abstracts Service’i number (CAS).
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu.”
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV)
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS’E VIIRUS (CPGV)
CAS [1]
CASi number [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 657/2011,
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Pärast Fukushima tuumaelektrijaamas 11. märtsil 2011 toimunud avariid on komisjonile teatatud, et radionukliidide tase Jaapanist pärit teatavas toidus, nagu piim ja spinat, ületab Jaapanis kohaldatavaid häiretasemeid.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Selline saaste võib olla ohtlik liidus asuvate inimeste ja loomade tervisele, seepärast on vastu võetud komisjoni rakendusmäärus (EÜ) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid [2].
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
14. juunil 2011 teavitati komisjoni, et Shizuoka prefektuurist pärit rohelise tee lehtedes tehti kindlaks suur radioaktiivse tseesiumi sisaldus.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
See sai kinnitust 15. juunil 2011, kui Shizuoka prefektuurist pärit rohelise tee lehtedes tuvastati veel kolmel korral suur radioaktiivse tseesiumi sisaldus.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Nimetatud prefektuur ei kuulu kahjustatud piirkonna prefektuuride hulka, mille puhul nõutakse kogu toidu ja sööda kontrollimist enne selle eksportimist Euroopa Liitu.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Võttes arvesse neid hiljutisi leide on asjakohane lisada Shizuoka prefektuur kahjustatud piirkonna prefektuuride loetelusse.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Jaapani ametiasutused on võtnud Niigata ja Yamagata prefektuuris toodetud toidust proove, millest märkimisväärne osa näitab, et nendes prefektuurides toodetud toit on vaid väga vähesel määral mõjutatud Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud õnnetusest, kuna üheski võetud proovis ei täheldatud ülemäärast radioaktiivsuse taset: peaaegu üheski proovis ei suudetud radioaktiivsust leida, vaid mõnes üksikus proovis tehti kindlaks madal radioaktiivsuse tase.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Seega on asjakohane eemaldada nimetatud prefektuurid tsoonist, mille puhul nõutakse kogu toidu ja sööda kontrollimist enne selle eksportimist Euroopa Liitu.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Seega tuleks määrust (EL) nr 297/2011 vastavalt muuta, jättes aga määruse kohaldamise kuupäeva muutmata.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 297/2011 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikli 2 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Iga artiklis 1 osutatud toodete saadetisega, mis saadetakse Jaapanist käesoleva määruse jõustumise kuupäevast alates, peab kaasas olema deklaratsioon, milles kinnitatakse, et