natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having been applied provisionally since its date of signature, the Agreement was approved by Council Decision 2011/194/EU [4].
Pärast lepingu ajutist kohaldamist alates selle allkirjastamise kuupäevast kiideti leping heaks nõukogu otsusega 2011/194/EL [4].
In light of the new banana tariffs to be applied pursuant to the Agreement, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1964/2005,
Võttes arvesse lepingu alusel kohaldatavaid uusi banaanide tariifimäärasid, on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1964/2005 kehtetuks,
Regulation (EC) No 1964/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1964/2005 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Käesolev määrus jõustub lepingu jõustumise kuupäeval.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2011.
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus.
The final tariff of EUR 114/metric tonne is to be reached on 1 January 2019 at the latest.
Lõplik tariifimäär 114 eurot tonni kohta hakkab kehtima hiljemalt 1. jaanuaril 2019.
The tariff reductions will be bound in the WTO at the moment of the certification of the EU banana schedule.
Tariifimäärade vähendamist kohaldatakse WTOs alates banaanide tariifimäärade ELi loendi sertifitseerimise hetkest.
Commission Regulation (EU) No 307/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 307/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a) and 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti a ning artiklit 40,
In accordance with the second subparagraph of Article 40(1), Annex VIII should be adapted to take into account the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine.
Kooskõlas artikli 40 lõike 1 teise lõiguga tuleks VIII lisa kohandada, et võtta arvesse liikmesriikide teatisi kooskõlas nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [2] artikli 188a lõikega 3 seoses veiniga.
In accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission the areas grubbed up and the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 188a lõikele 3 ning määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 teisele lõigule teavitasid Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal ja Sloveenia komisjoni välja juuritud aladest ning esitasid määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punktis B osutatud toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse.
Following the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 188a lõike 3 ning määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 teise lõigu kohaselt esitatud teatiste tõttu tuleks suurendada antavate otsetoetuste maksimumsummasid.
Table 2 [1](EUR 1000)
Tabel 2 [1](tuhandetes eurodes)
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2011,
This Regulation shall enter into force on 30 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 30. märtsil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 309/2011,
This Regulation shall enter into force on 31 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2011.
Commission Regulation (EU) No 310/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 310/2011,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, fomesafeeni, metabentiasurooni, metidatiooni, simasiini, tetradifooni ja triforiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, metidatiooni, simasiini ja triforiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Fomesafeeni, metabenstiasurooni ja tetradifooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
Since those periods of grace have expired, it is appropriate to lower the MRLs of those substances to the relevant level of analytical determination (LOD).
Kuna kõnealused ajapikendused on lõppenud, on otstarbekas sätestada asjaomaste ainete jääkide piirnormiks vastavad analüüsi piirtundlikkused.
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
Seda ei kohaldata kolmandate riikide kasutusel põhinevate CXLide suhtes, eeldusel et asjaomased CXLid on tarbija ohutuse seisukohalt vastuvõetavad.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Ka ei kohaldata seda siis, kui jääkide piirnorme kasutatakse impordil lubatud piirnormidena.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on CXLs based on uses in third countries for bromopropylate, methidathion and triforine, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet”) esitada arvamus CXLide kohta, mis põhinevad bromopropülaadi, metidatiooni ja triforiini kasutamisel kolmandates riikides, pöörates tähelepanu eelkõige tarbijatele ja, kui see on asjakohane, loomadele avalduvale ohule.
The Authority gave reasoned opinions on those substances and forwarded them to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Toiduohutusamet esitas kõnealuste ainete kohta põhjendatud arvamused, mis edastati komisjonile ja liikmesriikidele ning tehti üldsusele kättesaadavaks.
In its opinion of 31 May 2010 [10] concerning bromopropylate the Authority concluded that the existing CXLs for citrus fruit, pome fruit and grapes cannot be considered acceptable with regard to consumer exposure.
31. mai 2010. aasta arvamuses [10] bromopropülaadi kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et tsitrusviljade, õunviljade ja viinamarjade kehtivaid CXLe ei saa tarbija kokkupuute seisukohalt pidada vastuvõetavaks.
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered to the relevant LOD.
Seega tuleks nende kultuuride suhtes kehtivaid jääkide piirnorme vähendada kuni asjaomaste piirtundlikkusteni.
In its opinion of 31 May 2010 [11] concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives, onions, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples.
Oma 31. mai 2010. aasta arvamuses [11] metidatiooni kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kättesaadavad andmed ei kinnita piirnorme, mis kehtivad tsitrusviljade, kirsside, virsikute, ploomide, oliivide, sibulate, tomatite, kurkide, peakapsa, kuivatatud herneste, rapsiseemnete, päevalilleseemnete, maisi, tee, õunviljade ja ananasside puhul.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly.
Seega tuleks kõikide selliste kultuuride kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt muuta.
In its opinion of 31 May 2010 [12] concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops.
31. mai 2010. aasta arvamuses [12] triforiini kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kättesaadavad andmed ei kinnita õunviljade, luuviljade, sõstarde, karusmarjade, söödava koorega kõrvitsaliste, odra, kaera, rukki, nisu ja humala puhul kehtivaid piirnorme.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Komisjon pidas teatavate piirtundlikkuste kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu pestitsiidide jääkide referentlaboritega.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Laborid tegid järelduse, et tehnika areng lubab kehtestada teatud kaupade jaoks bromopropülaadi, EPTC, fentiooni, metabenstiasurooni, simasiini, tetradifooni ja triforiini osas madalamad piirnormid.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Ka soovitasid laborid tõsta aldikarbi piirtundlikkust pähklipuu viljade ja sibulköögiviljade puhul, klorofenvinfossi piirtundlikkust pähklipuu viljade, sibulköögiviljade, õliseemnete ja õliviljade puhul, endosulfaani piirtundlikkust sibulköögiviljade puhul, etiooni piirtundlikkust pähklipuu viljade, sibulköögiviljade, tee, kohvi, taimeteede, kakao, humala ja vürtside puhul, fentiooni piirtundlikkust pähklipuu viljade ja sibulköögiviljade puhul, fomesafeeni piirtundlikkust pähklipuu viljade, sibulköögiviljade, õliseemnete, õliviljade, tee, kohvi, taimeteede, kakao, humala ja vürtside puhul ning metidatiooni piirtundlikkust sibulköögiviljade, õliseemnete ja õliviljade puhul.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti põhjendatud arvamust ja asjaomaste laborite tehnilist nõuannet ning asjakohaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Muudetud piirnormide jõustumisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa vastavalt muuta.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, nähakse käesoleva määrusega ette üleminekukord enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud toodetele, mille puhul näitab toiduohutusameti ägeda ja kroonilise mürgisuse mudeli järgi koostatud ohuhinnang, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 21 October 2011:
Alljärgnevas loetelus sätestatud toimeainete ja toodete osas jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 21. oktoobrit 2011:
aldicarb cereals;
aldikarb teraviljad;
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers);
bromopropülaat küdooniatarretis, vein, rosinad, tomatimahl, konservtomatid, oad, taimeteed (õitest);
chlorfenvinphos cultivated fungi;
klorofenvinfoss kultuurseened;
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
endosulfaan konservtomatid, vein, rosinad, pirnimahl, tomatimahl, viinamarjamahl, taimeteed (õitest, lehtedest, juurtest);
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
EPTC kartulihelbed, praekartulid, mais, päevalilleseemned, kaunviljad;
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
etioon õun-viirpuu marjad, suhkruannoonamahl, guajaavimahl, läätsed, bambusevõrsed, kuivatatud maitsetaimed (salvei, rosmariin, tüümian, basiilik, loorberilehed and estragonpuju);
fenthion olive oil;
fentioon oliiviõli;
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
fomesafeen oad ja herned (kaunadega või ilma, kaunviljad), sojaoad;
methabenzthiazuron all vegetables;
metabenstiasuroon kõik köögiviljad;
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
metidatioon kõik puu- ja köögiviljad peale tsitrusviljade; kuivatatud herned, mais, sorgo, päevalilleseemned ja rapsiseemned;
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
simasiin kõik puu- ja köögiviljad, kaunviljad, õliseemned ja õliviljad, teraviljad;
tetradifon wine, raisins, pulses;
tetradifoon vein, viinamarjad, kaunviljad;
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
triforiin kõik puu- ja köögiviljad peale õunviljade.
It shall apply from 21 October 2011.
Seda kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2011.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
ELT L 76, 22.3.2003, lk 21.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
ELT L 112, 26.4.2006, lk 15.
[26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
[lk 26]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
[49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
[lk 49]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
[22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
[lk 22]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
II lisas asendatakse aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, metidatiooni, simasiini ja triforiini veerud järgmisega:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
= Fat soluble’
= rasvas lahustuv”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme [1]
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (aldikarbi ja tema sulfoksiidide ja sulfoonide segu, väljendatud aldikarbina)
Bromopropylate (F)
Bromopropülaat (F)
Chlorfenvinphos (F)
Klorofenvinfoss (F)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endosulfaan (Alfa- ja beeta-isomeeride ning endosulfaansulfaadi segu, väljendatud endosulfaadina) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fentioon (fentioon, selle hapnikuanaloog ning nende sulfoksiidid ja sulfoonid, väljendatud fentioonina) (F)
Triforine
Triforiin
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid )
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)
Blueberries (Bilberries )
Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Melons (Kiwano)
Melonid (Ogamelon)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi)
Thyme (Marjoram, oregano)
Liivatee (Vorstirohi, pune)
Others (Edible flowers )
Muud (Söödavad lilled)
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
III lisa A osas asendatakse fomesafeeni, metabenstiasurooni ja tetradifooni veerud järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (a) [4]
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
EPTC (etüüldipropüültiokarbamaat)
Blueberries (Bilberries)
Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur )
Cucurbits - edible peel
Kõrvitsalised - söödava koorega
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi )
Others (Edible flowers)
Muud (Söödavad lilled)
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
III lisa B osas asendatakse aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, metidatiooni, simasiini ja triforiini veerud järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (a) [6]
Indicates lower limit of analytical determination
Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Aldikarbi kandmata jätmine nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] I lisasse sätestati nõukogu otsuses 2003/199/EÜ [3] ja teatavatele liikmesriikidele anti ajapikendust, mis pidi lõppema hiljemalt 31. detsembriks 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Bromopropülaadi, klorofenvinfossi, EPTC, etiooni, fomesafeeni, tetradifooni ja troforiini kandmata jätmine sätestati komisjoni määruses (EÜ) nr 2076/2002 [4] ja teatavatele liikmesriikidele anti ajapikendust, mis pidi lõppema hiljemalt 31. detsembriks 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Endosulfaani kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse sätestati komisjoni otsuses 2005/864/EÜ [5] ja teatavatele liikmesriikidele anti ajapikendust, mis pidi lõppema hiljemalt 31. detsembriks 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Fentiooni kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse sätestati komisjoni otsuses 2004/140/EÜ [6] ja teatavatele liikmesriikidele anti ajapikendust, mis pidi lõppema hiljemalt 31. detsembriks 2007.