natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2009, by Decision 2009/587/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
Järgides komisjoni ettepanekut vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „asutamisleping”) artikli 104 lõikele 6, otsustas nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsusega 2009/587/EÜ, [1] et Maltal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The Council noted that the general government deficit in Malta had reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value, while general government gross debt had been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008 [2].
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarvepuudujääk ulatus 2008. aastal 4,7 %-ni SKPst, mis ületas seega märkimisväärselt kontrollväärtust 3 % SKPst, kusjuures alates 2003. aastast ületas valitsemissektori koguvõlg aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst ja oli 2008. aastal 64,1 % SKPst [2].
On 16 February 2010, on the basis of a Commission recommendation, the Council concluded that effective action had been taken in compliance with its recommendation under Article 104(7) TEC but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Malta after the adoption of its recommendation.
Nõukogu tegi 16. veebruaril 2010 komisjoni soovituse põhjal järelduse, et asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohase soovituse järgimiseks oli võetud tõhusaid meetmeid, kuid pärast nimetatud soovituse vastuvõtmist leidsid Maltal aset ootamatud majandust kahjustavad sündmused, mis mõjutasid riigi rahandust väga halvasti.
Pursuant to Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 12 kohaselt tühistatakse nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates korrigeeritud.
Pursuant to Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) artiklile 4 esitab komisjon andmed kõnealuse menetluse rakendamiseks.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Nimetatud protokolli kohaldamisel peavad liikmesriigid nõukogu 25. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 479/2009 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [4] artikli 3 kohaselt esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta ning muud seotud muutujad.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon.
Lisaks tuleks otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tühistada üksnes siis, kui komisjoni prognooside kohaselt ei ületa puudujääk prognoosiperioodil kontrollväärtust 3 % SKPst.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are warranted:
Nende andmete alusel, mis komisjon (Eurostat) esitas kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2009 artikliga 14 pärast Malta poolt enne 1. aprilli 2012 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosi alusel on võimalik teha järgmised järeldused.
After the peak in 2008, the general government deficit has narrowed gradually, reaching 2,7 % of GDP in 2011, below the 3 % of GDP reference value.
Valitsemissektori eelarve puudujääk oli suurim 2008. aastal ja vähenes pärast seda järk-järgult kuni 2,7 %-ni SKPst 2011. aastal, mis oli allpool kontrollväärtust 3 % SKPst.
The significant improvement compared to 2010, when the general government deficit was 3,6 % of GDP, was mainly due to an increase in revenues by 0,7 % of GDP.
Võrreldes 2010. aastaga, mil valitsemissektori eelarve üldine puudujääk oli 3,6 % SKPst, paranes olukord märkimisväärselt eelkõige tänu sellele, et tulu suurenes 0,7 % võrra SKPst.
The impact of net deficit-reducing one-off measures in 2011 is estimated in the Commission services’ 2012 autumn forecast at 0,7 % of GDP.
Komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosis hinnati puudujääki vähendavate ühekordsete meetmete puhasmõju 2011. aastal 0,7 %-le SKPst.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
Struktuurne eelarvepositsioon, st tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon ilma ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid arvesse võtmata, paranes 2011. aastal mahus 1 protsendipunkt SKPst, mis ületas nõukogu soovitust parandada eelarvepositsiooni mahus vähemalt ¾ protsenti SKPst.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
Komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosi kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2012. aastal 2,6 %-ni SKPst, seda peamiselt tänu (enamjaolt ühekordsetele) tulusid suurendavatele meetmetele; puudujääki vähendavate ühekordsete meetmete puhasmõju hinnatakse 1 %-le SKPst.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Eeldusel et poliitikat ei muudeta, st võtmata arvesse pärast prognoosi koostamise kuupäeva vastu võetud 2013. aasta eelarves sisalduvaid konsolideerimismeetmeid, prognoositakse, et valitsemissektori eelarve puudujääk suureneb 2013. aastal 2,9 %-ni SKPst ja väheneb seejärel 2014. aastal taas 2,6 %-ni SKPst ning ei ületa seega prognoosiperioodil kontrollväärtust 3 % SKPst.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Prognooside kohaselt toimub see aeglane kohanemine üldiselt tasakaalustatud tsüklilistes tingimustes, st SKP lõhet hinnatakse nullilähedaseks.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
Samas eeldatakse, et majanduskasvu komponendid annavad suhteliselt vähe maksutulu.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
Eelkõige 2012. aastal kasvab majandus puhasekspordi toel, samas kui sisenõudlus on prognooside kohaselt varasemaga võrreldes üsna väike.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
Aastal 2014 peaks olukord paranema ½ protsendipunkti võrra SKPst.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Lisaks peaks valitsemissektori kulude tegelik kasvumäär (võtmata arvesse kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid) jääma 2012. aastal prognooside kohaselt allapoole SKP keskpika perioodi potentsiaalse kasvumäära võrdlusalust määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 tähenduses.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Nõukogu tuletab meelde, et määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 1a kohaselt peaks Malta alates 2012. aastast ehk ülemäärase puudujäägi korrigeerimise aastale järgnevast aastast tegema kolme aasta jooksul piisavaid edusamme võlakriteeriumi nõude täitmiseks.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Maltal on 2011. aasta tähtajaks korrigeeritud ning seega tuleks otsus 2009/587/EÜ tühistada,
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Otsus 2009/587/EÜ tühistatakse.
This Decision is addressed to Malta.
Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
ELT L 202, 4.8.2009, lk 42.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
Valitsemissektori eelarve 2008. aasta puudujääki ja koguvõlga hiljem korrigeeriti ning need on nüüd vastavalt 4,6 % ja 62,0 % SKPst.
Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest.
Samuti esitas nõukogu 7. juulil 2009 komisjoni soovituse põhjal ja aluslepingu artikli 104 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [3] artikli 3 lõike 4 kohaselt Maltale soovituse kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2010. aastaks.
The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011.
Seetõttu võttis nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohaselt vastu muudetud soovituse Maltale, millega pikendati ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega ühe aasta võrra ehk 2011. aastani.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
aasta aprilli stabiilsusprogrammi eesmärkide kohaselt peaks eelarvepuudujääk olema väiksem: 2,2 % SKPst 2012. aastal, 1,7 % SKPst 2013. aastal ja 1,1 % SKPst 2014. aastal.
The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosi ja stabiilsusprogrammi 2012. aasta eesmärgi erinevust võib peamiselt seletada sellega, et viimases eeldatakse dünaamilisemat tulude kasvu.
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
Nõukogu ettenähtud tähtaja ehk 2011. aasta järgseteks aastateks prognoositakse komisjoni talituste 2012. aasta sügise eelarveprognoosides, et 2012. aastal ei parane tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon (v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed), kuid 2013. aastal paraneb eelarvepositsioon mahus ¼ protsendipunkti SKPst.
This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
See on allpool keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas tehtava kohanduse sihttaset 0,5 % SKPst, mida nõutakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate sätetega, eelkõige nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta [5].
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Kuid eeldusel et poliitikat ei muudeta, peaks kulude reaalne puhaskasv 2013. ja 2014. aastal seda võrdlusalust märkimisväärselt ületama.Valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse on alates 2008. aastast suurenenud ja oli 2011. aastal 70,9 % SKPst.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
Komisjoni talituste 2012. aasta sügisprognoosi kohaselt suureneb võla suhe veelgi ja on 2012. aastal 72,4 % SKPst, 2013. aastal 73,1 % SKPst ja 2014. aastal 72,8 % SKPst.
By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
aasta stabiilsusprogrammis prognoositakse seevastu võla suhte vähenemist alates 2011. aastast kuni 67,4 %-ni SKPst 2014. aastal.
The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Nende kahe prognoosi erinevus tuleneb sellest, et sügisprognoosis eeldati väiksemat esmast ülejääki ning suuremat võlakoormuse ja eelarvepositsiooni muutuse näitajat.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Madalmaade liikme ja Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses C.H.J.
(Cor) LAMERS.
(Cor) LAMERSI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
Vabanenud on ka asendusliikme koht F. (Frank) de VRIESI volituste lõppemise tõttu,
Mr C.H.J.
C.H.J.
(Cor) LAMERS, Burgemeester (mayor) of the municipality of Schiedam;
(Cor) LAMERS, Burgemeester (mayor) of the municipality of Schiedam
Ms J.H.M.
J.H.M.
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 (tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ) artikli 18 lõikega 5 loodud Euroopa lennuohutusalaste soovituste kesksele andmekogule ja nendele soovitustele antud vastustele juurdepääsu õigusi
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 996/2010 tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
Vastavalt määruse (EL) nr 996/2010 artikli 18 lõikele 5 on Euroopa Komisjon töötanud välja Euroopa lennuohutusalaste soovituste andmebaasi, mis hakkas toimima veebruaris 2012.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
Vastavalt määruse (EL) nr 996/2010 artikli 18 lõikele 5 sisaldab põhjenduses 1 nimetatud andmebaas kõiki lennuohutusalaseid soovitusi, mille on välja andnud lennuõnnetuste uurimisorganid kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 ja 2, ning nendele soovitustele antud vastuseid.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
Samuti sisaldab see lennuohutusalaseid soovitusi, mis lennuõnnetuste uurimisorganid on saanud kolmandatelt riikidelt.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
Vastavalt määruse (EL) nr 996/2010 artikli 7 lõike 3 punktile g on lennuõnnetuste uurimisorganitel täielik juurdepääs põhjenduses 1 nimetatud andmebaasile.
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
Vastavalt määruse (EL) nr 996/2010 artikli 7 lõike 3 punktile a küsis komisjon tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku arvamust.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Lennuohutusalased soovitused on automaatselt avalikud, kuna tihti esitatakse nendes järeldused, mis tulenevad lennuõnnetuste uurimise aruannetest, mis määruse (EL) nr 996/2010 kohaselt on avalikud.
In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
Lisaks võib lennuohutusalaseid soovitusi avaldada ka kirjade, vahe-/lõpparuannete või lennuõnnetusi käsitlevate uurimiste kaudu.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their addressees to reply and to improve the safety of the aviation system.
Kõikidel kõnealustel juhtudel on soovituste avalik kättesaadavus adressaatide jaoks väga suur stiimul sellistele soovitustele vastata ja oma lennuohutussüsteemi parandada.
The status of responses to safety recommendations is not defined in Regulation (EU) No 996/2010,
Määruses (EL) nr 996/2010 ei ole lennuohutusalastele soovitustele antud vastuste staatust kindlaks määratud,
This Decision lays down measures concerning access rights to the European database of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation which contains the safety recommendations issued or received by Safety Investigation Authorities as well as the responses to the safety recommendations they issued.
Käesolevas otsuses sätestatakse meetmed, mis käsitlevad õigusi pääseda juurde Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 (tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta) artikli 18 lõikega 5 loodud Euroopa lennuohutusalaste soovituste kesksele andmekogule, mis sisaldab lennuõnnetuste uurimisorganite antud ja saadud lennuohutusalaseid soovitusi, samuti kõnealustele soovitustele antud vastustele.
Status of safety recommendations
Lennuohutusalaste soovituste staatus
All safety recommendations contained in the database mentioned in Article 1 shall be made available to the general public through a public website.
Kõik artiklis 1 nimetatud andmekogus sisalduvad lennuohutusalased soovitused tehakse üldsusele kättesadavaks avaliku veebisaidi kaudu.
Status of responses to safety recommendations
Lennuohutusalastele soovitustele antud vastuste staatus
The access to safety recommendations responses shall be limited to addressees of safety recommendations.
Juurdepääs lennuohutusalaste soovituste vastustele piirdub isikutega, kellele kõnealused ohutusalased soovitused on adresseeritud.
Any addressee of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency.
Juurdepääsu artiklis 1 nimetatud andmekogus sisalduvatele vastustele võivad taotleda kõik lennuohutusalase soovituse adressaadid, eelkõige liikmesriikide tsiviillennundusametid ja Euroopa Lennundusohutusamet.
Safety Investigation Authorities outside the European Union may also request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1.
Väljaspool Euroopa Liitu asuvad lennuõnnetuste uurimisorganid võivad samuti taotleda juurdepääsu artiklis 1 nimetatud andmekogus sisalduvatele vastustele.
Addressees of safety recommendations shall address their request to the European Commission.
Lennuohutusalaste soovituste adressaadid saadavad oma taotluse Euroopa Komisjonile.
The European Commission shall assess the request and decide on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Euroopa Komisjon hindab taotlust ja otsustab igal üksikjuhul eraldi, kas taotlus on põhjendatud ja kas seda on võimalik rahuldada.
Use of database information
Andmekogus sisalduva teabe kasutamine
Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability.
Lennuohutusalaseid soovitusi ja neile antud vastuseid ei kasutata süüle ega vastutusele osutamiseks.
Status of civil aviation occurrences linked to safety recommendations
Lennuohutusalaste soovitustega seotud tsiviillennundusvahejuhtumite staatus
Access to civil aviation occurrences linked to safety recommendations mentioned in Article 1 is defined in Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [3].Article 6
Juurdepääs tsiviillennunduse vahejuhtumitele, mis on seotud artiklis 1 nimetatud lennuohutusalaste soovitustega, on kindlaks määratud komisjoni 12. novembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1321/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt, [2] ning komisjoni 24. septembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1330/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele [3].Artikkel 6