natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product referred to in Annex I is not containing, consisting of or produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed is not containing, consisting or produced from rice.
Kui I lisas nimetatud toode ei sisalda riisi, ei koosne riisist ega ole valmistatud riisist, võib analüüsiaruande ja terviseohutuse sertifikaadi asendada saadetise eest vastutava ettevõtja avaldusega, et toiduaine ei sisalda riisi, ei koosne riisist ega ole valmistatud riisist.
Sampling and analysis for the purposes of the analytical report referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Annex II.
Lõikes 1 viidatud uuringuks vajalike proovide võtmine ja analüüsimine teostatakse vastavalt II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
Kõik saadetised identifitseeritakse koodiga, mis on märgitud terviseohutuse sertifikaadile.
The competent authority of a Member State shall ensure that all the products referred to in Article 1 are subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Liikmesriigi pädev asutus tagab, et kõikide artiklis 1 nimetatud toodete puhul kontrollitakse saatedokumente, et tagada, et artiklis 4 sätestatud imporditingimused on täidetud.
Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Juhul kui muude kui artikli 4 lõikes 2 kirjeldatud toodete saadetisel ei ole kaasas artiklis 4 sätestatud terviseohutuse sertifikaati ja analüüsiaruannet, saadetakse saadetis tagasi päritoluriiki või hävitatakse.
Where a consignment is accompanied by the health certificate and the analytical report provided for in Article 4 the competent authority shall take a sample for analysis in accordance with Annex II for the presence of unauthorised GMOs with a frequency of 100 %.
Kui saadetisel on kaasas artikliga 4 ette nähtud terviseohutuse sertifikaat ja analüüsiaruanne, võtab pädev asutus 100 % sagedusega proovi II lisa kohase analüüsi tegemiseks, et määrata lubamatute GMOde esinemine.
If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
Kui saadetis koosneb mitmest osast, võetakse proovid ja analüüsid igast osast.
The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Pädev asutus võib lubada saadetise edasitoimetamist enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist.
In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
Sel juhul jääb saadetis pädevate asutuste pideva kontrolli alla kuni füüsilise kontrollimise tulemuste selgumiseni.
The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law.
Saadetise tohib vabasse ringlusse lubada ainult juhul, kui pärast II lisa kohaselt toimunud proovide võtmist ja analüüsimist on saadetise kõik partiid kooskõlas liidu õigusaktidega.
Reporting to the Commission
Aruanded komisjonile
Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.
Liikmesriigid koostavad iga kolme kuu järel aruande, milles esitatakse kõikide artiklis 1 nimetatud toodete saadetistest eelmise kolme kuu jooksul võetud proovide kõik analüüsitulemused.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
Need aruanded esitatakse komisjonile igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
the results of the checks as provided for in Article 5;
artiklis 5 sätestatud kontrollimise tulemused;
the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
selliste saadetiste arv, mis on analüüsiaruande ja terviseohutuse sertifikaadi puudumise tõttu tagasi lükatud.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui pädevad asutused on ametliku kontrollimise lõpetanud.
In the case of subsequent splitting following official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Kui saadetis jagatakse ametliku kontrolli järel osadeks, peavad kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni olema iga saadetise osaga kaasas terviseohutuse sertifikaadi ja analüüsiaruande kinnitatud koopia.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Sööda- ja toidukäitleja tasub kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollidega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja nõuetele mittevastavuse korral võetud meetmetega.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Erandina artikli 4 lõikest 1 annavad liikmesriigid loa artiklis 1 nimetatud toodete saadetistele, kui saadetis on lähetatud Hiinast enne 1. veebruari 2012 ning eeldusel, et proovid on võetud ja analüüsid tehtud vastavalt artiklile 4.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed vaadatakse uuesti läbi hiljemalt kuus kuud pärast otsuse vastuvõtmist.
Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
Otsus 2008/289/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 29.
ELT L 96, 9.4.2008, lk 29.
LIST OF PRODUCTS
TOODETE LOETELU
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toiduained, valmistatud riisist
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Röstimata teraviljahelvestest või röstimata teraviljahelveste ja röstitud teraviljahelveste segudest või paisteradest toidukaubad, valmistatud riisist (v.a müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Riis, eelkeedetud või muul viisil toiduks valmistatud, mujal nimetamata (v.a tangud, jahu, paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad või toidukaubad röstimata teraviljahelvestest või röstimata ja röstitud teraviljahelveste või paisutatud teraviljade segudest)
Ricepaper
Riisipaber
Biscuits
Küpsised (kreekerid jms)
Extruded or expanded products, savoury or salted
Pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Kliid, pebred jm tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, riisist (v.a riisist, mille tärklisesisaldus on kuni 35 % massist), granuleerimata või granuleeritud
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Proovivõtu- ja analüüsimeetodid Hiinast pärit riisitoodetes lubamatu geneetiliselt muundatud organismi esinemise ametlikuks kontrollimiseks
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Geneetiliselt muundatud riisi riisitoodetes puudumise ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse käesolevas lisas kirjeldatud meetodite kohaselt.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Seeläbi saadud koondproove käsitatakse partiidele, kust nad on võetud, tüüpilistena.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Proovide võtmine puistkaupadest ja analüüsiproovide valmistamine
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Osaproovide arv koondproovide moodustamiseks ja analüüsiproovide valmistamiseks määratakse kooskõlas soovitusega 2004/787/EÜ ja sööda puhul kooskõlas määrusega (EÜ) nr 152/2009.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
Laboriproovi suurus on 2,5 kg, kuid seda võib töödeldud toidu või sööda puhul vähendada kuni 500 grammini.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 11 lõike 5 kohaselt moodustatakse koondproovist teine laboriproov.
Sampling of prepacked food and feed
Proovide võtmine pakendatud toidust ja söödast
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Osaproovide arv koondproovide moodustamiseks ja analüüsiproovide valmistamiseks määratakse kooskõlas standardiga CEN/ISO 15568 või samaväärse standardiga.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Päritolukohas tehakse laborianalüüs AQSIQ määratud laboris ning enne liidus vabasse ringlusse lubamist liikmesriigis ametlikku kontrolli läbiviivas määratud laboris.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Sõelkatsed tehakse reaalaja-PCR meetodil vastavalt geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabori avaldatud meetodile [1] vähemalt järgmiste geneetiliste elementide puhul: CaMV (lillkapsa mosaiikviirus) 35S promooter, bakteri Agrobacterium tumefaciens nopaliini süntaasi stoppkoodon ja Bacillus thuringiensis’est saadud CryIAb, CryIAc ja/või CryIAb/CryIAc.
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
Teradest võetud proovide puhul võtab määratud kontrollilabor homogeniseeritud laboriproovist neli 240 grammilist (mis vastab 10000 riisiterale) analüüsiproovi.
Two extractions shall be made from each analytical sample.
Igast analüüsiproovist tehakse kaks ekstraheeringut.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Iga ekstraheeringu iga geneetiliselt muundatud geneetilise elemendi jaoks tehakse üks PCR-katse vastavalt järgnevas punktis 4 üksikasjalikult kirjeldatud sõeluuringu meetodile.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Saadetist käsitatakse mittevastavana, kui vähemalt ühes saadetise analüüsiproovis loetakse vastavalt geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabori aruande juhistele määratavaks vähemalt üks geneetiliselt muundatud geneetiline element.
The following analytical methods shall be used:
Kasutatakse järgmisi analüüsimeetodeid:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
CaMV (lillkapsa mosaiikviirus) 35S promooteri ja bakteri Agrobacterium tumefaciens nopaliini süntaasi stoppkoodoni sõeluuringu jaoks.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
ISO 21570: 2005 Analüüsimeetodid geneetiliselt muundatud organismide ja nendest saadud toodete määramiseks – kvantitatiivsed nukleiinhappepõhised meetodid.
Annex B1.
Lisa B1.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., (2008), „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products”, Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., (2010), „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of „35S promoter” and „NOS terminator” elements in food and feed products”, Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383–393.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007), „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”.
J Verbr Lebensm 2:116–121.
J Verbr Lebensm 2:116–121;
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Bacillus thuringiensis’est saadud CryIAb, CryIAc ja/või CryIAb/CryIAc sõeluuringu jaoks.
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., (in press) „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products”, Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Kui geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabor on kontrollinud meetodite spetsiifilisust mitmesugustel Hiina riisi proovidel, käsitatakse seda meetodit kui kõnealuste sõeluuringute läbiviimiseks kohast.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Ülaltoodud sõeluuringumeetodite kasutamisel võetakse arvesse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabori välja antud juhenddokumenti.
ANNEX III
IV LISA
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
ANALÜÜSIARUANDE NÄIDIS
Header of the authority
Ametiasutuse nimega päis
Health Certificate for the importation into the European Union of
Terviseohutuse sertifikaat järgmise toote / järgmiste toodete Euroopa Liitu importimiseks
Certificate Number: …
Sertifikaadi number: …
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
Vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2011/884/EL erakorraliste meetmete kohta seoses lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga Hiinast pärit riisitoodetes ning otsuse 2008/289/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
(sisestage rakendusmääruse 2011/884/EL artiklis 1 osutatud toiduained/sööt)
of this consignment composed of: …
käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
embarked at …
mis on laaditud …
(embarkation place)
(laadimise koht)
going to …
ning on lähetatud …
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Sellest saadetisest on võetud proovid vastavalt rakendusmääruse 2011/884/EL II lisale … (kuupäev), ning neid on laboratoorselt analüüsitud … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), et määrata igasuguse lubamatu geneetiliselt muundatud riisi puudumine.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Lisatud on proovivõtu- ja analüüsimeetodi andmed ning kõik tulemused.
This certificate is valid until …
Käesolev sertifikaat kehtib kuni …
Done at: … on …
Koht: … Kuupäev: …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Rakendusmääruse 2011/884/EL artikli 4 lõikes 1 nimetatud pädeva asutuse pitser ja allkiri
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
ANALÜÜSIARUANDE NÄIDIS
Note: please compile an annex form for each sample tested
Märkus: palun täitke lisa vorm iga kontrollitud proovi kohta
Parameter to be reported
Esitatav parameeter
Name and address of the test laboratory [1]
Katselabori nimi ja aadress [1]
Test report identification code [1]
Katsearuande identifitseerimiskood [1]
Laboratory sample identification code [1]
Laboriproovi identifitseerimiskood [1]
Size of laboratory sample [1]
Laboriproovi suurus [1]
In case of sample division:
Proovi jagamise korral:
Number and size of analytical samples
Analüüsiproovide arv ja suurus
X analytical samples of Y g
X Y-grammist analüüsiproovi
Number and size of test portions analysed [1]
Analüüsitud katsekoguste arv ja suurus [1]
X test portions of Y mg
X Y-milligrammist katsekogust
Total DNA amount analysed [1]
Analüüsitud DNA kogus kokku [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
DNA nukleotiidjärjestus(ed), mille esinemist kontrolliti [1]:
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Iga järgneva jaoks viidata kasutatud meetodile ning saadud keskmisele Ct arvule
Rice marker:
Riisi marker:
promoter:
promooter:
NOS terminator:
NOS terminaator:
Other sequence(s) tested for:
Muud järjestus(ed), mille esinemist kontrolliti:
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Valideerituse staatus (nt laboritevaheliselt valideeritud, laborisiseselt valideeritud [näidake, millisele standardile, juhisele vastavalt]):
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Leitud DNA nukleotiidjärjestuste kirjeldus (viide + märklaudgeenid):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Meetodi spetsiifika (sõeluuring, konstruktipõhine või tekkepõhine):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Absoluutne määramispiir (koopiate arv):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Praktiline määramispiir (analüüsitava prooviga seotud määramispiir), kui see on kindlaks tehtud:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Positiivsete DNA-sihtkontrollide ja etalonainete kirjeldus [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Positiivse kontrolli allikas ja laad ning etalonained (nt plasmiid, genoomne DNA, CRM …)
Information on the positive control [1]
Teave positiivse kontrolli kohta [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Näidata analüüsitud positiivse kontrolli kogus (ng DNA) ja saadud keskmine Ct arv
Obligatory fields
Kohustuslikud väljad.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Toidu- ja Veterinaaramet tegi 2008. aasta oktoobris kontrollkäigu Hiinasse eesmärgiga hinnata otsuse 2008/289/EÜ rakendamist. Sellele järgnes teine missioon 2011. aasta märtsis.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
aasta missiooni järeldustest ja 2011. aasta missiooni esialgsetest tulemustest ilmnes ebamäärasus nende geneetiliselt muundatud riisisortide taseme, liigi ja arvu suhtes, mis võisid saastada Hiinast pärit või saadetud riisitooteid, ning seetõttu oli lubamatute GMOde edaspidise esinemise risk sellistes riisitoodetes suur.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
Töödeldud toodete, nagu jahu, makaronide või tärklise puhul võib analüüsiproove vähendada 125 grammini.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Neli analüüsiproovi tuleb peeneks jahvatada ja eraldi täiendavalt analüüsida.
by … (identification of transporter)
(vedaja identifitseerimisandmed),
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu IV lisa („Energia”) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 1, artikli 192 lõiget 1 ja artikli 218 lõiget 9,
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [2] (edaspidi „EMP leping”) IV lisa sisaldab energiat käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta [3].