natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
Lisaks direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud märgistamisnõuete täitmisele peab ametlik etikett kandma märget, et seeme ei vasta direktiivi 66/402/EMÜ I lisa punktis 7 nimetatud põldtunnustamist käsitlevatele nõuetele.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Tarnija, kes soovib artiklis 1 osutatud seemet turule viia, esitab loa saamiseks taotluse sellele liikmesriigile, kus ta tegutseb või millest ta impordib.
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
Asjaomane liikmesriik annab tarnijale artikli 1 kohaselt loa seeme turule lasta, välja arvatud juhul, kui
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
on piisavalt tõendeid, et kahelda tarnija suutlikkuses viia turule seemnekogus, mille jaoks luba taotleti, või
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
artikli 3 kolmandas lõigus osutatud kooskõlastava liikmesriigi esitatud teabe kohaselt ületataks loa andmise korral artikli 1 lõikes 1 osutatud seemne maksimumkogus.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Punktis b kirjeldatud juhtumi korral, kui maksimumkogus võimaldab anda loa vaid osa taotluses märgitud koguse turule laskmiseks, võib asjaomane liikmesriik lubada tarnijal viia turule väiksema koguse.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel osutavad liikmesriigid üksteisele haldusalast abi.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Madalmaad tegutsevad kooskõlastava liikmesriigina ning tagavad, et käesoleva otsuse kohaselt liidus liikmesriikide poolt tarnitava seemne kogus ei ületa artikli 1 lõikes 1 osutatud seemne maksimumkogust.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Artiklis 2 nimetatud taotluse saanud liikmesriik annab kooskõlastavale liikmesriigile viivitamata teada taotletava koguse.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Kooskõlastav liikmesriik teavitab kogusest teatanud liikmesriiki viivitamata võimalikust maksimumkoguse ületamisest taotluse rahuldamise korral.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Liikmesriigid teatavad kohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogused, millele nad on käesoleva otsuse alusel andnud turustamisloa.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
Käesolev otsus muutub kehtetuks 30. aprillil 2011.
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee nelja Ungari liikme ja kuue Ungari asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
võttes arvesse Ungari valitsuse ettepanekut
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2010 kuni 25. jaanuar 2015.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
Regioonide Komitee nelja liikme kohad on seoses Ferenc BENKŐ, Attila JÓSZAI, Gyögy IPKOVICHI ja András SZALAY ametiaja lõppemisega vabanenud.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
Regioonide Komitee nelja asendusliikme kohad on seoses László BÁKONYI, Károlyné KOCSISI, Zoltán NAGY ja József PAIZSI ametiaja lõppemisega vabanenud.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
Kaks asendusliikme kohta vabaneb seoses István BÓKA ja Attila KISSI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Mr István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere,
István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere
Mr Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere,
Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere
Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke.
Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke
Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő
Mr Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere
Mr Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő
Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
of 17 March 2011
17. märts 2011,
setting up the SHARE-ERIC
millega asutatakse SHARE-ERIC
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta [1]
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
Määrusega (EÜ) nr 723/2009 volitatakse komisjoni asutama Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiume (edaspidi „ERIC”).
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Madalmaade Kuningriik ja Austria Vabariik esitasid 14. detsembril 2010 taotluse, et komisjon asutaks tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu jaoks Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (SHARE-ERIC), Belgia Kuningriik ühines kõnealuse taotlusega 21. jaanuaril 2011 ja Šveits palus ennast vaatlejana SHARE-ERICusse kaasata.
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Madalmaade Kuningriik on esitanud deklaratsiooni, milles tunnustab SHARE-ERICut rahvusvahelise organisatsioonina nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 143 punkti g ja artikli 151 lõike 1 punkti b tähenduses ning rahvusvahelise organisatsioonina nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) [3] artikli 23 lõike 1 teise taande tähenduses.
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
Komisjon on hinnanud taotlust talle määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõikes 2 määratud kohustuste kohaselt ja jõudnud järeldusele, et see vastab määrusega (EÜ) nr 723/2009 ettenähtud nõuetele.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
Määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 kohaselt asutatud komiteega on SHARE-ERICu asutamise kohta arvamuse saamiseks kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 ja artikli 20 kohaselt konsulteeritud ning ta on esitanud pooldava arvamuse.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
SHARE-ERICust peaks saama oluline abivahend muudele elanikkonna vananemist käsitlevatele tähtsamatele Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alastele algatustele, nagu kavandatud ühise kavandamise algatus „Rohkem aastaid, parem elu”, intelligentset elukeskkonda käsitlev ühisprogramm ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus,
Establishment of the SHARE-ERIC
SHARE-ERIC u asutamine
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu jaoks (SHARE-ERIC) asutatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 723/2009.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
SHARE-ERICul on alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast õigussubjekti staatus ning tal on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis antakse õigussubjektidele vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusaktidele.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
SHARE-ERIC võib omandada, omada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning intellektuaalomandit, sõlmida lepinguid ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
SHARE-ERICu põhikiri, mis on kokku lepitud selle liikmete vahel, on lisatud käesolevale otsusele.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Põhikirja muutmise suhtes kohaldatakse selle sätteid ja määruse (EÜ) nr 723/2009 artiklit 11.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Põhikiri on avalikkusele kättesaadav ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Brüssel, 17. märts 2011
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
SHARE-ERI CU PÕHIKIRI
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
milles käsitletakse tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu (SHARE) koostamist ja toimimist
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Artikkel 1: SHARE-ERICu asutamine
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Artikkel 2: Põhikirjajärgne asukoht ja töökeel
Article 3: Tasks
Artikkel 3: Ülesanded
Article 4: Principles
Artikkel 4: Põhimõtted
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Artikkel 5: Organisatsiooni ja teaduslike partnerasutuste organid
Article 6: The Council
Artikkel 6: Nõukogu
Article 7: The Management Board
Artikkel 7: Haldusnõukogu
Article 8: Coverage
Artikkel 8: Kestusperiood
Article 9: Contributions
Artikkel 9: Osamaksed
Article 10: Liability and Insurance
Artikkel 10: Vastutus ja kindlustus
Article 11: Intellectual Property
Artikkel 11: Intellektuaalomand
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Artikkel 12: SHARE’i andmete levitamine ja kasutamine
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Artikkel 13: Hanked ja maksuvabastused
Article 14: Employment
Artikkel 14: Tööhõive
Article 15: Amendments
Artikkel 15: Muudatused
Article 16: Accession
Artikkel 16: Ühinemine
Article 17: Duration of the Organisation
Artikkel 17: Organisatsiooni kestus
Article 18: Availability of these Statutes
Artikkel 18: Käesoleva põhikirja kättesaadavus
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
lisa: Teadusalased partnerasutused ja riikide töörühmade juhid
Annex 2: Scientific Monitoring Board
lisa: Teadusalane järelevalvenõukogu
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
lisa: Uuringu ja tegevuse hinnangulised kulud
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
lisa: Piiratud hankemenetlus
The Republic of Austria
Austria Vabariik,
The Kingdom of Belgium
Belgia Kuningriik,
The Czech Republic
Tšehhi Vabariik,
The Federal Republic of Germany
Saksamaa Liitvabariik,
The Kingdom of the Netherlands
Madalmaade Kuningriik,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
edaspidi „lepinguosalised”,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
SOOVIDES veelgi tugevdada Euroopa ja lepinguosaliste riikide positsiooni maailma teadusuuringute valdkonnas ning tõhustada teadusalast koostööd nii eri teadusharude kui ka riikide vahel,
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
VÕTTES ARVESSE 2001. aastal Euroopa Komisjonilt nõukogule esitatud aruannet (nõukogu dokument 6997/01), milles leitakse, et elanikkonna vananemine ning selle sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud majanduskasvule ja heaolule on Euroopa 21. sajandi ühed pakilisemad probleemid, milles tuuakse välja infrastruktuuri märkimisväärsed puudujäägid üksikisikute ja elanikkonna vananemise mõistmisel ning milles kutsutakse üles „uurima võimalust viia koostöös liikmesriikidega läbi Euroopa vananemist käsitlev pikaajaline uuring”, et edendada vananemisalast uurimistegevust Euroopas,
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
TUGINEDES tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu (SHARE) praegusele prototüübile, mis on välja valitud Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskava raames, et muuta see Euroopa teadusruumi üheks keskseks teadustöö infrastruktuuriks,
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
TUNNISTADES, et selline uus teadusharudevaheline, rahvusvaheline ja pikaajaline uuring, mis on seninägematult sidus, laiaulatuslik ja rahvusvaheliselt võrreldav, on tulevikus äärmiselt oluline paljudes sellistes alus- ja rakendusteadusharudes, nagu demograafia, majandus, epidemioloogia, gerontoloogia, bioloogia, meditsiin, psühholoogia, rahva tervis, tervisepoliitika, sotsioloogia ja statistika,
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
TUNNISTADES, et tõenditel põhinev riigi poliitiliste otsuste langetamine nõuab ajakohastatud andmeinfrastruktuuri,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
EELDADES, et muud riigid osalevad järgmise põhikirja kohastes ühistegevustes,
Establishment of a SHARE-ERIC
SHARE-ERICu asutamine
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Asutatakse jagatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuur, mida nimetatakse tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitlevaks uuringuks (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
SHARE’i õiguslik vorm on määruse (EÜ) nr 723/2009 alusel tegutsev Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (European Research Infrastructure Consortium – ERIC) ja seda nimetatakse „SHARE-ERICuks” (edaspidi „organisatsioon”).
Statutory Seat and Working Language
Põhikirjajärgne asukoht ja töökeel
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Organisatsiooni põhikirjajärgne asukoht on Hollandis Tilburgis.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Lepinguosalised nõustuvad kohe, kui Saksa ametiasutused on määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõike 1 punkti d kohaselt nõutava avalduse esitanud, tegema põhikirja muutmise ettepaneku, et viia põhikirjajärgne asukoht üle Saksamaale.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Kõnealune muudatus ei jõustu enne I etappi, nagu on sätestatud artiklis 8.
The working language of the Organisation shall be English.
Organisatsiooni töökeel on inglise keel.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
SHARE-ERIC loob infrastruktuuri kodumajapidamisi ja üksikisikuid käsitlevatest mikroandmetest, mis on vajalikud üksikisikute ja ühiskonna vananemise mõistmiseks (edaspidi „uuring”).
Its main tasks are:
Organisatsiooni peamised ülesanded on järgmised:
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
luua uuringu peamine vahend, mis talletab 50-aastaste ja vanemate inimeste ning nende kaaslaste majanduslikke, tervisealaseid ja perekondlikke/sotsiaalseid elutingimusi käsitleva põhilise teabe;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
jagada nimetatud uuringuinstrumenti iga kahe aasta tagant vastajate paneelile igas osalevas riigis ning hoida kontakti kõigi paneeli liikmetega uurimislainete vaheaegadel;
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
koguda saadud teave kasutajasõbralikku andmebaasi, mis on andmete konfidentsiaalsust käsitlevate kohaldatavate piirangute alusel kättesaadav kõigile teadustöötajatele, ning hallata nimetatud andmebaasi, sealhulgas andmete korrastamist, imputeerimist ja dokumentatsiooni.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
SHARE’i praegust prototüüpi uuendatakse kolme järgmise mõõtme alusel:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
pikendada SHARE’i kestust, et luua paneel, kes jälgib inimeste elukäiku nende vananedes ja reageerib sotsiaalse ja majanduskeskkonna muutustele.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
See uuendus lisab iga kahe aasta tagant seitse edasist tegevuslainet kolmes etapis, nagu on määratletud artiklis 8.
expand SHARE to include all EU Member States;
laiendada SHARE’i, et kaasata kõik ELi liikmesriigid;
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
suurendada SHARE’i valimit, et uuringut saaks kasutada ka riigisisestes analüüsides.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Üldiselt on kavandatud valimi suurus 6000 isikut, kes on 50-aastased või vanemad, igas liikmesriigis.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE-ERIC täidab oma ülesandeid mittetulunduslikel eesmärkidel.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
SHARE’i loovad teadlased teadlaste jaoks.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Teadusuuringute tipptase on kõikidest kaalutlustest tähtsaim.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
SHARE’i teadusalast tipptaset jälgib sõltumatu teadusalane järelevalvenõukogu (2. lisa).
SHARE shall be a supranational survey.
SHARE on riigiülene uuring. Riikidevaheline andmete võrreldavus SHARE’i piires on kavandamisotsuste tegemisel esmatähtis.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Riigiülese teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühte riiki huvitavad küsimused.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
SHARE hõlmab majandust, tervishoidu ja sotsiaalteadusi.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
Teadusharudevahelise teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühte teadusharu huvitavad küsimused.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
SHARE on pikaajaline uuring, milles jälgitakse inimeste elukäiku nende vananedes.