natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus sellise kaasaskantava arvuti kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogiat kasutav modem;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus sellise käsitelefoni kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogia;
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]);
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
vähemalt kord nädalas Interneti-ühendusega arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal;
use of a website or home page.
veebisaidi või kodulehe kasutamine.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Veebisaiti või kodulehte omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta;
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine teabe hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine blankettide hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine täidetud blankettide elektrooniliseks esitamiseks ametiasutustele eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine käibemaksudeklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks (ilma täiendava paberitööta) eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine sotsiaalmaksu deklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks (ilma täiendava paberitööta) eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
Interneti kasutamine ametiasutuse elektroonilise hankesüsteemi kaudu hankedokumentidele ja spetsifikatsioonidele juurdepääsuks eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
Interneti kasutamine liikmesriigi ametiasutuste elektroonilise hankesüsteemi kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Interneti kasutamine ametiasutuse elektrooniliste hankesüsteemide kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) teises ELi liikmesriigis eelmisel kalendriaastal.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
töötajate varustamine kaasaskantavate seadmetega, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad mobiiltelefonivõrgu abil Internetile juurdepääsu probleemidest;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad Interneti-abonemendi või Interneti kasutamise kulukusest;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad turvalisusega seotud ohtudest (avalikustamine, andmete hävinemine või korrumpeerumine);
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad tehnilistest takistustest või sellest, et mobiilse Interneti-ühenduse integreerimine ettevõtte äritarkvara rakendustega on kulukas;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad muudest takistustest;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
kaasaskantava seadme abil mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamisega seotud piirangud või tõkked, mis tulenevad sellest, et vajadus mobiilse Interneti-ühenduse äriotstarbelise kasutamise järele on piiratud või see puudub.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Karakteristikud, mida kogutakse selliste ettevõtete kohta, kes varustavad töötajad kaasaskantavate seadmetega, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
varustamine kaasaskantavate arvutitega, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks;
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
varustamine muude selliste kaasaskantavate seadmetega nagu nutitelefon, PDA-telefon, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks;
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks võimaldava kaasaskantava seadmega varustatud töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks võimaldavate kaasaskantavate seadmete kasutamine Internetis avalikustatud teabele juurdepääsuks;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks võimaldavate kaasaskantavate seadmete kasutamine ettevõtte e-posti süsteemile juurdepääsuks;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks võimaldavate kaasaskantavate seadmete kasutamine ettevõtte äridokumentidele juurdepääsuks ja nende muutmiseks;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks võimaldavate kaasaskantavate seadmete kasutamine vastavate äritarkvara rakenduste kasutamiseks.
E-business processes and organisational aspects
E-äri protsessid ja korralduslikud aspektid
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
elektroonilise andmevahetuse (EDI) kasutamine; elektrooniline andmevahetus tähendab teadete saatmist ja/või saamist mis tahes arvutivõrgu kaudu mis tahes kokkulepitud või standardses vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Elektroonilist andmevahetust (EDI) kasutatavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
EDI kasutamine maksekorralduste saatmiseks finantsasutustele;
use of EDI for sending or receiving product information,
EDI kasutamine tootekirjelduste saatmiseks või vastuvõtmiseks;
use of EDI for sending or receiving transport documents,
EDI kasutamine veodokumentide saatmiseks või vastuvõtmiseks;
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
EDI kasutamine andmete saatmiseks ametiasutustele ja andmete vastuvõtmiseks ametiasutustelt.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektroonilise teabe jagamine tarneahela haldamise kohta; see tähendab tarnijate ja/või klientidega mis tahes liiki teabe vahetamist veebisaitide või elektrooniliseks andmeedastuseks kasutatavate muude vahendite kaudu, et koordineerida toodete või teenuste kättesaadavust ja tarnimist lõpptarbijale, ilma et teavet peaks käsitsi trükkima.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Nende NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes jagavad elektroonilist teavet tarneahela haldamise kohta:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
tarneahela haldamise kohta elektroonilise teabe vahetamine tarnijatega;
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
tarneahela haldamise kohta elektroonilise teabe vahetamine klientidega;
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(vabatahtlik) tarneahela haldamise kohta tarnijate või klientidega veebisaitide (ettevõtte veebisait, äripartnerite veebisait või veebiportaalid) kaudu elektroonilise teabe vahetamine;
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(valikuline) tarneahela haldamise kohta tarnijate või klientidega teabe vahetamine automaattöötlust võimaldava elektroonilise teabevahetuse abil.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes jagavad ettevõtte eri funktsionaalsete valdkondade vahel elektrooniliselt ja automaatselt töödeldavat teavet, mis tähendab üheainsa tarkvararakenduse kasutamist ettevõtte eri funktsioonide toetamiseks või andmete linkimist tarkvararakenduste vahel või ühise andmebaasi või andmehoidla kasutamist:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva teabe vahetamine laovarude haldusega;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva teabe vahetamine raamatupidamisega;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva teabe vahetamine turustusjuhtimisega;
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva teabe vahetamine laovarude haldusega;
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva teabe vahetamine raamatupidamisega;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel;
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (CRM), et ettevõtte kliendiinfot sisestada ja talletada ning ettevõtte teistele funktsionaalsetele valdkondadele kättesaadavaks muuta;
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (CRM), et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Veebisaitide kaudu tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal eraklientidega seotud e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(vabatahtlik) veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-tüüpi sõnumite kaudu toodete või teenuste tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibest eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Veebisaitide või EDI-tüüpi sõnumite kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(vabatahtlik) elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostud eelmisel kalendriaastal, esitatud protsendiklassides ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) või elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostude väärtusena või elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostude osakaaluna kõigist e-ostudest.
ICT investment and expenditure
IKT-investeeringud ja -kulud
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(vabatahtlik) IT-toodete ostud (arvutid ja välisseadmed) ning kommunikatsioonikaubad (seadmed);
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud IT-toodete (arvutid ja välisseadmed) ning kommunikatsioonikaupade (seadmed) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(vabatahtlik) muude IKT-kaupade ostud (olmeelektroonika, erinevad IKT-komponendid ja -tarvikud, IKT-seadmete tootmisteenused);
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud teiste IKT-kaupade (olmeelektroonika, erinevad IKT-komponendid ja -tarvikud, IKT-seadmete tootmisteenused) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(vabatahtlik) tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara ostud (äri- ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused);
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara (äri- ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) total cost of producing own-account software,
(vabatahtlik) enda jaoks arendatud tarkvara loomise kogukulu;
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(vabatahtlik) infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT-teenuste ostud;
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT-teenuste ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(vabatahtlik) IKT-seadmete kasutusrendi või üüriteenuste ostud.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Järgmised ettevõtete taustanäitajad tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal,
average number of persons employed, in the previous calendar year.
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Karakteristikud, mis tuleb koguda või hankida alternatiivsetest allikatest kõikide ettevõtete kohta, kes on seotud IKT-investeeringute ja -kuludega:
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vabatahtlik) koguinvesteeringud (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 K jaos liigitamata kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.