natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the registration of operators, the content of commercial documents which accompany consignments of animal by-products and derived products in trade between Member States and the layout of the notification form which must be provided for certain animal by-products and derived products pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega, [2] on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse muu hulgas ettevõtjate registreerimist ning liikmesriikide vahelises kaubanduses loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete saadetisega kaasas olevate kaubadokumentide sisu ning nähakse ette sellise teate vorm, mis tuleb esitada teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõikele 1.
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 kohaselt peavad ettevõtjad tagama loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete jälgitavuse igas kogumis-, tootmis-, kasutus- ja kõrvaldamisahela etapis, et vältida asjatuid siseturuhäireid juhtumite korral, mis on seotud tegeliku või võimaliku ohuga inimeste või loomade tervisele.
Operators must ensure that activities covered by the scope of animal by-products legislation are registered or approved.
Ettevõtjad peavad tagama, et loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate õigusaktide reguleerimisalasse jääv tegevus oleks registreeritud või heaks kiidetud.
However, handling of small quantities of Categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.
ja 3. kategooria materjali väikeste koguste käitlemisel on risk siiski kaduvväike, kui kõnealune materjal on pärit piirkonnast, kus teadaolevalt ei ole esinenud inimestele või loomadele nakkavaid haigusi.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Seepärast tuleks anda liikmesriikidele õigus lubada teatavat tegevust määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 23 sätestatud registreerimise nõuet kohaldamata.
Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Kõnealust erandit tohiks lubada ainult sellise tegevuse suhtes, mis on seotud toodete otsese tarnimisega samas piirkonnas asuvale lõpptarbijale, kohalikule turule või kohalikule jaemüügiettevõttele.
Each consignment of animal by-products or derived products to be traded between Member States is to be accompanied by a commercial document.
Liikmesriikide vahelises kaubanduses peab iga loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete saadetisega olema kaasas kaubadokument.
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Kaubadokumendi suhtes kehtivaid nõudeid on aga vaja muuta ja laiendada, et tagada kogu vajalik teave asjaomase materjali ohutu käitlemise, töötlemise ja kavandatud kasutus- või kõrvaldamisviiside kohta.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
Ettevõtja peab kaubadokumendis esitama teatavad andmed saadetise kohta, eeskätt loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kategooria, kauba liigi ja töötlemisviisi.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
Määruse (EL) nr 142/2011 artikli 3 kohaselt ei ole vaja kaubadokumenti välja anda selliste loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete kohta, mis on deklareeritud tootmisahela lõpp-punktiks olevate toodetena.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
Samuti võib välja jätta viite Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 [3] esitatud töötlemisstandarditele.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 VIII lisa muuta.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Paljude määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõikes 1 osutatud loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete tarnimiseks peab ettevõtja taotlema sihtliikmesriigi pädeva ametiasutuse eelnevat luba.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
Määruse (EL) nr 142/2011 XVI lisas on esitatud loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete teise liikmesriiki lähetamise loa taotluse standardvorm.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Seda vormi tuleks muuta, et lisada andmed loa kehtivusaja lõppemise kuupäeva, saadetise mahu või massi, lähetaja nime ja aadressi, loomsete kõrvalsaaduste päritolu ning saadetise sihtkoha kohta.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XVI lisa muuta.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 142/2011 vastavalt muuta.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 20 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
ettevõtjad, kes transpordivad kuiva töötlemata villa ja karva, tingimusel et see on kindlalt suletud pakendites ning saadetakse otse ettevõttesse, kus loomsetest kõrvalsaadustest toodetakse toiduahelaväliseks otstarbeks ettenähtud tooteid, või vahetoiminguid tegevasse ettevõttesse tingimustel, mis välistavad haigusetekitajate leviku;
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
ettevõtjad, kes kasutavad määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 9 ja 10 osutatud 2. ja 3. kategooria materjali või sellest saadud toodete väikseid koguseid selleks, et tarnida need tooted otse samas piirkonnas asuvale lõpptarbijale, kohalikule turule või kohalikule jaemüügiettevõttele, kui pädev asutus on seisukohal, et sellise tegevusega ei kaasne ühegi inimestele või loomadele nakkava raske haiguse levimise riski; käesolevat punkti ei kohaldata siis, kui kõnealust materjali kasutatakse muude põllumajandusloomade kui karusloomade söödana.”
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
VIII ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Määruse (EL) nr 142/2011 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
VIII lisa III peatükis esitatud kaubadokumendi näidis asendatakse järgmisega:
‘Commercial document
„Kaubadokument
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete veoks Euroopa Liidu piires kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1069/2009
Commercial document
Kaubadokument
Document reference No
Dokumendi viitenumber
Place of destiantion
Sihtkoht
Ambient
Keskkonna temperatuur
Controlled temperature
Kontrollitav temperatuur
Animal feedingstuff
Loomasööt
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused ja nendest saadud tooted
Declaration by the consignor
Kauba saatja deklaratsioon
the information in Part I is factually correct;
I osas esitatud teave vastab tõele;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
tarvitusele on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete saastumist haigusetekitajatega ja eri kategooriate materjali ristsaastumist.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Lahtrid I.9 ja I.11: vastavalt vajadusele.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Lahtrid I.12, I.13 ja I.17: loa number või registreerimisnumber.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
Töödeldud sõnniku tarnimisel märkige lahtrisse I.13 sihtettevõtte loa number või registreerimisnumber.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Lahter I.14: täita juhul, kui erineb lahtrist „I.1. Kauba saatja”.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Kauba liik: märkida kauba nimetus, mis on valitud järgmisest loetelust: mesinduse kõrvalsaadused, veretooted, veri, verejahu, lagundumissaadused, seedetrakti sisu, koerte närimiskondid, kalajahu, lõhna- ja maitsetugevdajaid, želatiin, kõrned, toornahad, hüdrolüüsitud valgud, orgaaniline väetis, lemmikloomatoit, töödeldud loomne valk, töödeldud lemmikloomatoit, töötlemata lemmikloomatoit, sulatatud rasvad, kompost, töödeldud sõnnik, kalaõli, piimatooted, piima töötlemisel tekkiv tsentrifuugimis- või separeerimissete; dikaltsiumfosfaat, trikaltsiumfosfaat, kollageen, munasaadused, hobuslaste vereseerum, jahitrofeed, vill, karvad, seaharjased, suled, töötlemiseks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused, loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Kategooria: Täpsustada, kas tegemist on 1., 2. või 3. kategooria materjaliga.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
Kolmanda kategooria materjali puhul märkida, milline määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktidest käib asjaomase loomse kõrvalsaaduse kohta (nt artikli 10 punkt a, artikli 10 punkt b, jne).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kui tegemist on 3. kategooria materjaliga, mida kasutatakse töötlemata lemmikloomatoidus, kirjutada 3a, 3b(i) või 3b(ii), sõltuvalt sellest, kas neid nimetatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktis a või punkti b alapunktis i või ii.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kui tegemist on toornahkade ja nendest saadud toodetega, märkida 3b(iii) või 3n vastavalt sellele, kas neid loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid on nimetatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punkti b alapunktis iii või punktis n.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Kui saadetis sisaldab rohkem kui ühe kategooria materjali, märkida kogus ja vajadusel mahutite arv iga materjalikategooria kohta.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Töötlemisviis: töödeldud toornahkade puhul märkida töötlemisviis:
’ for dried;
” – kuivatatud;
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
” – kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist;
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
” – hoitud seitse päeva meresoolas, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
ja 2. kategooria materjali puhul kirjeldada töötlemis- või muutmismeetodit.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Märkida asjaomane töötlemismeetod (valida üks määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud töötlemismeetoditest 1–5).
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Kui tegemist on 3. kategooria materjali ja sellest saadud toodetega, mis on ette nähtud söödaks: kirjeldada materjali laadi ja töötlemismeetodeid, kui see on asjakohane.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Märkida asjaomane töötlemismeetod (valida üks määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud töötlemismeetoditest 1–7).
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Partii number: märkida partii number või kõrvamärgi number, kui see on asjakohane.
Done at … on …
(koht)…
(signature of the responsible person/consignor)
(vastutava isiku / kauba saatja allkiri)
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
XVI lisa III peatüki 10. jagu asendatakse järgmisega:
‘Section 10
jagu
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Teatavate liidusiseses kaubanduses vajalike lubade taotluse standardvorm
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõikes 1 osutatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete lähetamise loa saamiseks peavad ettevõtjad esitama sihtliikmesriigi pädevale asutusele taotluse, mille vorm on toodud allpool.
PAGE 1/2
LEHEKÜLG 1/2
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE TEISE LIIKMESRIIKI LÄHETAMISE LOA TAOTLUS
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
(MÄÄRUSE (EÜ) nr 1069/2009 ARTIKKEL 48)
Name and address of place of origin
Päritoluettevõtte nimi ja aadress
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Loa number või registrinumber, mille on andnud (pädev asutus)
Name and address of consignor
Kauba saatja nimi ja aadress
Name and address of applicant
Taotleja nimi ja aadress
Name and address of place of destination
Sihtettevõtte nimi ja aadress
Animal by-products/derived products (1)
Loomsed kõrvalsaadused / neist saadud tooted (1)
Category 1 material consisting of:
kategooria materjal:
(nature of the material)
(materjali liik)
Category 2 material consisting of:
kategooria materjal:
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
kategooria materjalist saadud liha-kondijahu
Animal fat derived from Category 1 material
kategooria materjalist saadud loomne rasv
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
kategooria materjalist saadud liha-kondijahu
Animal fat derived from Category 2 material
kategooria materjalist saadud loomne rasv
Intended use (1)
Kavandatud kasutus (1)
Application to land
Kasutamine maapinnal
Transformation into biogas
Muundamine biogaasiks
Composting
Kompostimine
Petfood (2)
Lemmikloomatoit (2)
Production of biodiesel
Biodiisli tootmine
For feeding to (3):
Söödaks (kellele) (3):
For the manufacture of the following derived products (4):
Järgmiste toodete valmistamiseks (4):
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Märkida loomsete kõrvalsaaduste / neist valmistatud toodete kogus (maht või mass) (4) (5)
PAGE 2/2
LEHEKÜLG 2/2
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE TEISE LIIKMESRIIKI LÄHETAMISE LOA TAOTLUS
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
(MÄÄRUSE (EÜ) nr 1069/2009 ARTIKKEL 48))
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
Liha-kondijahu ja loomse rasva puhul:
The materials have been processed according to the following method (6): …
Materjale on töödeldud järgmise meetodi alusel (6): …
Species of origin:
Päritoluliik:
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eeltoodud teave vastab tõele.
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
(Allkiri: nimi, kuupäev, kontaktandmed: telefon, faks (kui on), e-post)
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
Sihtliikmesriigi pädeva asutuse otsus (7):
The dispatch of the consignment is:
Saadetise lähetamiseks
refused.
ei anta luba.
accepted.
antakse luba.
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
antakse luba tingimusel, et materjale steriliseeritakse rõhu all (1. meetod).
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
antakse luba, kui täidetakse alljärgnevad tingimused (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Käesolev luba kehtib kuni … (8)
(Date, stamp and signature of the competent authority)
(Kuupäev, pädeva asutuse pitser ja allkiri)
Complete the document in BLOCK capitals.
Dokument tuleb täita TRÜKITÄHTEDEGA.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Lemmiklooma toidu puhul, mis toodetud 1. kategooria materjalist, mis koosneb loomsetest kõrvalsaadustest, mis on saadud loomadest, kelle puhul on aineid kasutatud ebaseaduslikult vastavalt direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis d või direktiivi 96/23/EÜ artikli 2 punktis b esitatud määratlusele.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Täpsustada vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklile 18.
Fill in, if appropriate.
Täita, kui on asjakohane.
Specify.
Täpsustada.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Märkida üks määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud töötlemismeetoditest.
For the competent authority: tick as appropriate.
Pädevale asutusele: märkida sobiv ristiga.
Insert date of expiration of authorisation.’
Märkida loa kehtivusaja lõppemise kuupäev.”
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Loomaliik: kui on tegu 3. kategooria materjali ja sellest saadud toodetega, mis on mõeldud söödamaterjaliks; valida üks järgmistest: linnud, mäletsejalised, mittemäletsejalistest imetajad, kalad, limused, koorikloomad, selgrootud loomad
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1098/2012,
Council Regulation (EU) No 1099/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 1099/2012,
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
millega muudetakse määrust (EL) nr 270/2011 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Nõukogu määrusega (EL) nr 270/2011 [2] jõustatakse otsuses 2011/172/ÜVJP sätestatud meetmed.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Nõukogu otsusega 2012/723/ÜVJP [3] nähakse ette muudatus otsuses 2011/172/ÜVJP, et lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist juhul, kui neid on vaja liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsuse või liikmesriigis täitmisele pööratava kohtuotsuse täitmiseks.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Määruse (EL) nr 270/2011 artiklis 9 käsitletakse isikute, üksuste ja asutuste kohustust esitada liikmesriigi pädevale asutusele määruse järgimist hõlbustav teave, mis edastatakse ühtlasi komisjonile.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Artikli 9 lõike 2 kohaselt kasutatakse kogu esitatud ja saadud teavet ainult sel otstarbel, milleks see esitati või saadi.