natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
Eestis ringkonnakohus; —
in Ireland, the High Court,
Kreekas Εφετείο; —
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
Hispaanias Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial;
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
Prantsusmaal a) cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul; — Iirimaal High Court; —
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Lätis Apgabaltiesa kohtu rajona (pilsētas) tiesa kaudu; —
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Luksemburgis Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna; —
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
Ungaris maakohtu juures asuv kohalik kohus (Budapestis: Buda ringkonnakohus); apellatsioonkaebuse kohta teeb otsuse maakohus (Budapesti Linnakohus); —
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Maltal Qorti ta’ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul, mida menetleb ċitazzjoni, Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’; —
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
Madalmaades rechtbank; —
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
Austrias Landesgericht kohtu Bezirksgericht kaudu; —
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Poolas sąd apelacyjny kohtu sąd okręgowy kaudu; —
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Portugalis pädev kohus on Tribunal da Relação.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Apellatsioonkaebus esitatakse kooskõlas kehtivate riiklike õigusaktidega asjaomase otsuse vastu võtnud kohtule; —
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
Rumeenias Curte de Apel; —
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
Slovakkias apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati; —
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
Soomes hovioikeus/hovrätt; —
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, b)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, c)
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
Põhja-Iirimaal High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, d)
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Gibraltaril Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Artikli 44 kohaselt võib esitada järgmised apellatsioonkaebused: —
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades kassatsioonkaebus; —
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
Bulgaarias обжалване пред Върховния касационен съд; —
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
Tšehhi Vabariigis dovolání ja žaloba pro zmatečnost; —
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
Taanis apellatsioonkaebus højesteret’ile, kui Procesbevillingsnævnet on selleks loa andnud; —
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
Saksamaal Rechtsbeschwerde; —
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
Eestis kassatsioonkaebus; —
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
Iirimaal õigusküsimustega piirduv kaebus Supreme Court’ile; —
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
Küprosel kaebus kõrgeimale kohtule; —
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
Lätis apellatsioonkaebus Augstākās tiesas Senāts’ile Apgabaltiesa kaudu; —
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Leedus kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile; —
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
Ungaris felülvizsgálati kérelem; —
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
Maltal ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Qorti ta’ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega;
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
Austrias Revisionsrekurs; —
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
Poolas skarga kasacyjna; —
in Portugal, an appeal on a point of law,
Portugalis õigusküsimustega piirduv kaebus; —
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
Rumeenias contestatie in anulare või revizuire; —
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Sloveenias kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’le; —
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
Slovakkias dovolanie; —
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Soomes kaebus korkein oikeus’ele/högsta domstolen’ile; —
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Rootsis kaebus Högsta domstolen’ile; —
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Ühendkuningriigis õigusküsimustega piirduv ühekordne edasikaebus.
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 157/2012,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) ja kehtestatakse sellest erand
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artikli 148 punkti c koostoimes artikliga 4,
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Käesolevat kvooti hallatakse juulist juunini kestva aastase perioodi alusel, suurendatud kvooti hallatakse aga kalendriaasta põhiselt.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Käesoleva määrusega ei tohiks siiski piirata 2000 tonni suurust kogust, mis on juba kättesaadavaks tehtud ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et teave impordilitsentsidega hõlmatud koguste kohta edastatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kõnealuste litsentside kehtivusaja lõppemist.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Nõuetekohase haldamise tagamiseks on kõnealune teave vaja komisjonile edastada juba varem.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2535/2011 artiklis 16 sätestada vastav teatamiskohustus.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 muutmine
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
Artikli 5 punkt h asendatakse järgmisega:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu V lisas sätestatud kvoodid, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/818/EL (edaspidi „Norraga sõlmitud leping”);
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
Artiklile 16 lisatakse lõige 5:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Erandina artikli 11 lõike 1 esimese lõigu punktist b, koostoimes määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 teise lõiguga, teatavad liikmesriigid komisjonile kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud litsentside väljaandmise perioodi lõppu nende poolt välja antud impordilitsentsidega hõlmatud kogused, sealhulgas tühiteatised.”
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
Artikli 19 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Norraga sõlmitud lepingu punktis 9 nimetatud eeskirjad;”
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I lisa H osa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Erandid määrustest (EÜ) nr 2535/2001 ja (EÜ) nr 1301/2006
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõike 1 punktist a ja määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib ajavahemikuks 1. märtsist kuni 30. juunini 2012 ette nähtud, määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa H osas sätestatud ja käesoleva määruse lisaga muudetud 1600 tonni suuruse kogusega seotud kvoodi kohta esitada impordilitsentsitaotlusi ajavahemikul 1.–10. märtsini 2012.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Kõnealused taotlused on seotud vähemalt 10 tonni hõlmavate kogustega.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Lõike 1 kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad kuni 30. juunini 2012.
It shall apply from 1 March 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Käesoleva määrusega ei piirata 2000 tonni suurust kogust, mis on juba kättesaadavaks tehtud ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
ELT L 327, 9.12.2011, lk 1.”
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
TARIIFIKVOODID NORRAGA SÕLMITUD LEPINGU I LISA ALUSEL
Quota from January to December
Kvoot ajavahemikul jaanuarist detsembrini
Combined Nomenclature code
CN-kood
Quota from 1 March to 30 June 2012
Kvoot ajavahemikul 1. märtsist30. juunini 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Kvoot ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2012
Quota as from 1 January 2013
Kvoot alates 1. jaanuarist 2013
6-monthly
poolaasta kvoot
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelises kirjavahetuse vormis lepingus, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/818/EL [2] ja milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel, on sätestatud aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi suurendamine ning selle laiendamine kõikidele Norrast pärit juustusortidele alates 1. jaanuarist 2012.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Kõnealuseid muudatusi on vaja kajastada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [3] artiklites 5 ja 19 ning kõnealuse määruse I lisa H osas.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 6, milles on sätestatud jagamine kaheks võrdseks kuuekuuliseks perioodiks, tuleks 2012. aastaks saadaoleva koguse puhul arvesse võtta 2000 tonni, mis 2011. aastal on juba tehtud kättesaadavaks 2012. esimese poolaasta jaoks.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Järelikult peaks korralduslikel põhjustel 1. märtsil 2012 algava alaperioodi jaoks saadaolev kogus olema üksnes 1600 tonni.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
Kuna määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõike 1 punktis a sätestatud impordilitsentsitaotluste esitamise ajavahemik 2012. aasta esimeseks poolaastaks on lõppenud, tuleks sätestada impordilitsentsitaotluste esitamise uus ajavahemik ning kehtestada erand kõnealusest artiklist seoses 1600 tonni suuruse kogusega alaperioodiks märtsist juunini 2012.
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Selle vältimiseks, et taotlejad, kes juba novembris 2011 esitasid taotlused 2000 tonni suuruse koguse kohta, ei jääks välja uuest taotluste esitamise perioodist, on asjakohane kehtestada erand komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [4] artikli 6 lõikest 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 158/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 142/2012 [4].
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
ELT L 47, 18.2.2012, lk 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 23. veebruarist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2012,
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
millega määratakse eelnevalt kindlaks või eraladustamise toetuse summa 2012. aastaks
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 28 on ette nähtud toetuse andmine või eraladustamise puhul.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Kujunenud turuolukorda arvestades on asjakohane anda või eraladustamise toetust alates 1. märtsist 2012.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Haldussuutlikkuse ja lihtsustamise huvides on asjakohane loobuda nõudest esitada pärast lepingu sõlmimist sama teave, mis käsitleb ladustamise üksikasju, kui nõutav teave on juba kantud toetusetaotlusse määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 20 esimese lõigu punkti a kohaselt.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Haldussuutlikkuse ja lihtsustamise eesmärgil ning võttes arvesse või ladustamise konkreetset olukorda, tuleks määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 36 lõikega 6 ette nähtud kontrolli teha vähemalt poolte lepingute suhtes.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Lisaks on kõnealuse määrusega kehtestatud infosüsteemide suhtes kohaldatavad ühised põhimõtted, et tagada dokumentide pikaajaline autentsus, terviklikkus ja loetavus.
It also provides for personal data protection.
Selles on sätestatud ka isikuandmete kaitse.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
Leitakse, et või eraladustamisest teatamise kohustusi, eelkõige määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 35 sätestatud teatamiskohustusi, saab vastavalt määrusele (EÜ) nr 792/2009 täita ka kõnealuse süsteemi kaudu.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Selguse huvides peaks käesoleva määruse kehtivusaeg lõppema lepingulise ladustamise lõpptähtpäeval.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 28 punktis a osutatud soolase ja mageda või eraladustamise toetus alates 1. märtsist 2012 sõlmitud lepingute puhul.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Erandina määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 36 lõikest 6 peab kontrollimise eest vastutav asutus kogu laost väljaviimise aja jooksul alates augustist 2012 kuni veebruarini 2013 lepingulise ladustusaja lõpus kontrollima ladustatud toodete kaalu ja märgistust proovide võtmisega vähemalt poolte lepingute puhul.
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 eurot tonni kohta ladustamise püsikulude eest;
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
0,26 eurot tonni kohta päevas iga lepingujärgse ladustamispäeva eest.
Member States shall notify the Commission of the following:
Liikmesriigid teatavad komisjonile
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 35 lõike 1 punkti a kohaselt igal teisipäeval eelmise nädala kohta kogused, mille kohta on sõlmitud lepingud, ning vajaduse korral ka nende toodete kogused, mille kohta on esitatud lepingute sõlmimise taotlused;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
hiljemalt iga kuu lõpus eelmise kuu kohta varusid käsitleva teabe vastavalt määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 35 lõike 1 punktile b.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Lõikes 1 osutatud teatised esitatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
It shall expire on 28 February 2013.
See kehtib kuni 28. veebruarini 2013.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
Lepingulise ladustamise puhul paigutatakse tooted lattu ajavahemikul 1. märtsist kuni 15. augustini 2012.
Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Tooted võib laost välja viia alates 16. augustist 2012.
Commission Regulation (EU) No 161/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 161/2012,
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
Šotimaa lääneranniku kilttursavarude kaitsmise erakorraliste meetmete kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 kohaselt tuleb ühise kalanduspoliitikaga sätestada ühtsed meetmed vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamise vallas, sealhulgas erimeetmed kalapüügi mõju vähendamiseks mere ökosüsteemidele ja mittesihtliikidele.