natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/382/EC;
ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega nr 1999/382/EÜ;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm „Noored” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1031/2000/EÜ;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kultuur 2000” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 508/2000/EÜ;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 99/2000 sätetele, mis käsitlevad abi andmist partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (2000–2006);
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale, Horvaatiale, endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, Montenegrole, Serbiale ja Kosovole antavast abist (UNSCR 1244) (2000–2006) ning mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2666/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid finants- ja tehnilisi meetmeid (MEDA) käsitlevate sätete kohaselt Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raames ning mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2698/2000;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/311/EC;
üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp (Tempus III) (2000–2006), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 1999/311/EÜ;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2001–2005) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega nr 2001/196/EÜ;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2001–2005) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/197/EÜ;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision No 2000/821/EC;
Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise soodustamise programm (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine, 2001–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/821/EÜ;
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopa audiovisuaaltööstuse kvalifitseeritud tööjõu koolitusprogramm (MEDIA-koolitus, 2001–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 163/2001/EÜ;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
mitmeaastane programm (2004–2006) info- ja sidetehnoloogiate (IKT) tõhusaks integreerimiseks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidesse (e-õppe programm), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2318/2003/EÜ;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision No 2004/100/EC;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (kodanike osalus), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/100/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 790/2004/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 791/2004/EÜ;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 792/2004/EÜ;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö abil (Erasmus Mundus, 2004–2008), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2317/2003/EÜ;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ning kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu (2006–2013) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega nr 2006/910/EÜ;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projektid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse-, koolituse- ja noortevaldkonna koostööraamistikku käsitleva lepingu (2006–2013) raames, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/964/EÜ;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
elukestva õppe tegevusprogramm (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1720/2006/EÜ;
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kultuur” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1855/2006/EÜ;
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Kodanike Euroopa” aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1904/2006/EÜ;
the “Youth in Action” programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programm „Aktiivsed noored” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1719/2006/EÜ;
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm „MEDIA 2007” (2007–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1718/2006/EÜ;
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council;
tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus II, 2009–2013), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1298/2008/EÜ;
the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council;
audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega (MEDIA Mundus, 2011–2013), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1041/2009/EÜ;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Aasia arengumaadega tehtavaks majanduskoostööks antava abi raames, mis on heaks kiidetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 443/92;
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
kõrgharidus- ja noorsooprogrammid, mida rahastatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA), mis on loodud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1085/2006;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
põhi-, kesk- ja kõrghariduse ning noorsoovaldkonna projektid, mida rahastatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/2006;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse arengukoostöö rahastamisvahendist, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2006;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
kõrgharidus- ja noorsooprogrammid, mida rahastatakse tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahendist, mis on loodud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1934/2006;
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
kõrgharidusalased projektid, mida rahastatakse Euroopa Arengufondi vahenditest vastavalt koostöölepingule ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000 (nõukogu otsus 2003/159/EÜ) ning mille muudetud versioonile kirjutati alla Luxembourgis 25. juunil 2005 (nõukogu otsus 2005/599/EÜ).
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
Täitevasutus vastutab ühenduse programmide lõikes 1 osutatud tegevuslõikudes järgmiste ülesannete täitmise eest:
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
seoses Euroopa haridusalase teabevõrgu Eurydice rakendamisega ühenduse tasandil ja noorsoo valdkonna paremale mõistmisele ja tundmaõppimisele suunatud tegevusega: teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine, uuringute korraldamine ja trükiste väljaandmine.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Brüssel, 18. detsember 2012
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
ELT L 101, 21.4.2009, lk 26.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 1)* EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 2)* EÜT L 321, 30.12.1995, lk 25.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 3)* EÜT L 321, 30.12.1995, lk 33.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 4)* EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 5)* EÜT L 146, 11.6.1999, lk 33.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 6)* EÜT L 117, 18.5.2000, lk 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 7)* EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 8)* EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 9)* EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 10)* EÜT L 311, 12.12.2000, lk 1.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 11)* EÜT L 120, 8.5.1999, lk 30.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 12)* EÜT L 71, 13.3.2001, lk 7.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 13)* EÜT L 71, 13.3.2001, lk 15.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 14)* EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 15)* EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 16)* ELT L 345, 31.12.2003, lk 9.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 17)* ELT L 30, 4.2.2004, lk 6.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 18)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 24.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 19)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 31.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 20)* ELT L 138, 30.4.2004, lk 40.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 21)* ELT L 345, 31.12.2003, lk 1.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 22)* ELT L 346, 9.12.2006, lk 33.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 23)* ELT L 397, 30.12.2006, lk 14.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 24)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 45.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 25)* ELT L 372, 27.12.2006, lk 1.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 26)* ELT L 378, 27.12.2006, lk 32.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 27)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 28)* ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 29)* ELT L 340, 19.12.2008, lk 83.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 30)* ELT L 288, 4.11.2009, lk 10.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 31)* EÜT L 52, 27.2.1992, lk 1.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 32)* ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 33)* ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 34)* ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 35)* ELT L 405, 30.12.2006, lk 41.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 36)* ELT L 65, 8.3.2003, lk 27.
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
( 37)* ELT L 209, 11.8.2005, lk 26.”
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
millega muudetakse otsust 2007/767/EÜ, millega tehakse erand nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses teatavate Falklandi saartelt imporditavate kalatoodetega
(notified under document C(2012) 9408)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9408 all)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [1] eriti selle III lisa artiklit 37,
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Komisjon võttis 15. novembril 2007. aastal vastu otsuse 2007/767/EÜ, millega tehakse erand mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlusse võtmaks arvesse Falklandi saarte eriolukorda seoses CN-rubriiki 0303 kuuluvate eri liiki külmutatud kalade, CN-rubriiki 0304 kuuluvate eri liiki külmutatud kalafileede ning CN-rubriiki 0307 kuuluva külmutatud perekonna Loligo spp. kalmaari ja perekonna Illex spp. kalmaariga [2].
That derogation expired on 30 November 2012.
Erandi kehtivus lõppes 30. novembril 2012.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
12. oktoobril 2012 taotlesid Falklandi saared ajavahemikuks 1. detsembrist 2012 kuni uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse vastuvõtmiseni uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Kõnealune taotlus hõlmab 8750 tonni CN-rubriiki 0303 kuuluvat külmutatud kala, 1683 tonni CN-rubriiki 0304 kuuluvat külmutatud kalafileed, 29400 tonni CN-rubriiki 0307 kuuluvat külmutatud perekonna Loligo spp. kalmaari ja 15500 tonni CN-rubriiki 0307 kuuluvat külmutatud perekonna Illex spp. kalmaari.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Falklandi saared põhjendasid oma taotlust asjaoluga, et kohaliku tööjõu piiratus ja oskuste puudumine piiravad võimalust mehitada laevasid Falklandi saarte elanikega.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Asjaolu, et ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, ühendusest või AKV riikidest pärit meeskondadel ei ole kõiki vajalikke oskusi, tuleneb eelkõige Falklandi saarte erilisest geograafilisest asukohast.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
CN-rubriikide 0303 ja 0304 alla kuuluvatele toodetele, CN-koodi 03074935 alla kuuluvale perekonna Loligo spp. kalmaarile ja CN-koodi 03079911 alla kuuluvale perekonna Illex spp. kalmaarile tuleks kehtestada erand otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
On vaja on tagada Falklandi saartelt liitu importimise jätkumine.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Seepärast tuleks otsust 2007/767/EÜ pikendada alates 1. detsembrist 2012 kuni uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse jõustumiseni, mille kavandatud jõustumine on 1. jaanuaril 2014.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2007/767/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
Otsust 2007/767/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
„Artiklis 1 sätestatud erand kehtib kala suhtes, mille on merest püüdnud püügi- ja töötlemislaevad, ning käesoleva otsuse lisas sätestatud aastaste koguste suhtes, mis on imporditud ühendusse Falklandi saartelt ajavahemikus 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.”
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
ELT L 310, 28.11.2007, lk 19.
Total quantity [1](tonnes)
Toodete üldkogus [1]tonnides
From 1.12.2007 to 30.11.2012
Alates 1.12.2007 kuni 30.11.2012
12500 (per year)
12500 (aastas)
From 1.12.2012 to 31.12.2013
Alates 1.12.2012 kuni 31.12.2013
5100 (per year)
5100 (aastas)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Külmutatud kalmaar Loligo patagonica (Loligo gahi)
34600 (per year)
34600 (aastas)
31000 (per year)
31000 (aastas)
The total quantity covers all species together.’
Üldkogus hõlmab kõiki liike.”
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artiklit 95,