natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012 of 16 August 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Nõukogu 16. augusti 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 742/2012 (millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1) parandus
(Official Journal of the European Union L 219 of 17 August 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 219, 17. august 2012)
On page 2, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Leheküljel 2 lisa tabeli veerus „Loetelusse kandmise kuupäev”
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Nõukogu 16. augusti 2012. aasta rakendusotsuse 2012/478/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Leheküljel 22 lisa tabeli veerus „Loetelusse kandmise kuupäev”
Council Implementing Decision 2012/478/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/478/ÜVJP,
of 16 August 2012
16. august 2012,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse otsust 2011/782/ÜVJP [1], eriti selle artikli 21 lõiget 1,
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada täiendav üksus,
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud üksus kantakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
Done at Brussels, 16 August 2012.
Brüssel, 16. august 2012
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registreeritud Luxembourgis numbriga B77616, mille varasem asukoht oli järgmisel aadressil: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Ettevõtte Drex Technologies Holding S.A. tegelik tulusaaja on Rami Makhlouf, kes on kantud nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse ELi sanktsioone Süüria režiimi rahalise toetamise eest.
of 14 August 2012
14. august 2012,
amending Decision 2007/777/EC as regards the entries for Israel in the lists of third countries from which certain meat products may be introduced into the Union
millega muudetakse otsuses 2007/777/EÜ Iisraeli käsitlevat kannet nende kolmandate riikide loetelus, millest võib liitu tuua teatavaid lihatooteid
(notified under document C(2012) 5703)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5703 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku ning artikli 8 punkti 4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsusega 2007/777/EÜ (millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ) [2] kehtestatakse nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [3] määratletud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte liitu importimiseks, nende transiidiks läbi liidu ning nende ladustamiseks liidus.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest ja nende osadest, kust lubatakse importida lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli, mis on läbinud selles loetelus osutatud töötluse.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex.
Kui kolmandates riikides on kõnealusesse loetellu kandmise eesmärgil loodud piirkonnad, on need sätestatud kõnealuse lisa 1. osas.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas on sätestatud töötlemisviisid, millele on osutatud kõnealuse lisa 2. osas, ning igale töötlemisviisile on määratud kood.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Selles osas on sätestatud muu kui eritöötlus „A” ning eritöötlemisviisid „B”–„F”, kusjuures loetelu algab tugevamast töötlemisest.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangute tõttu Iisraelis muudeti otsust 2007/777/EÜ komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 532/2012, [4] mille kohaselt selle kolmanda riigi haiguspuhangust mõjutatud piirkondadest pärit kodulindudest, farmiuluklindudest, tehistingimustes peetavatest silerinnalistest lindudest ja looduslikest jahilindudest valmistatud lihatooteid ja nende liikide töödeldud magusid, põisi ja sooli on lubatud liitu importida ainult juhul, kui nad on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas sätestatud eritöötlemisviisi „D”.
The area in Israel affected by the outbreak to which regionalisation for animal health reasons applies is listed in the table in Part 1 of Annex II to that Decision.
Haiguspuhangust mõjutatud Iisraeli piirkond, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiuga seotud põhjustel piirkondadeks jaotamist, on loetletud kõnealuse otsuse II lisa 1. osa tabelis.
Israel successfully controlled the outbreaks of highly pathogenic avian influenza according to the submitted information on the favourable disease situation with respect to that disease.
Esitatud teabe kohaselt, mis osutab positiivsele olukorrale seoses kõnealuse haigusega, kontrollis Iisrael edukalt kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid.
In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any further spread of disease.
Lisaks ei ilmnenud pädeva asutuse korraldatud kontrollimistel Iisraelis pärast kodulindude hukkamist nakatunud linnukasvatusettevõtetes ning ettevõtete ruumide puhastamist ja desinfitseerimist, taudi edasist levikut.
It is therefore appropriate to amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Seepärast on otstarbekas muuta otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. ja 2. osas Iisraeli kohta tehtud kannet, et lubada liitu importida kogu Iisraeli territooriumilt pärit lihatooteid ja töödeldud magusid, põisi ja sooli, mis on saadud kodulindudest, farmiuluklindudest, tehistingimustes peetavatest silerinnalistest lindudest või looduslikest uluklindudest, ning on läbinud muu kui eritöötluse „A”, vastavalt otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osale.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 14 August 2012.
Brüssel, 14. august 2012
OJ L 163, 22.6.2012, p. 1.
ELT L 163, 22.6.2012, lk 1.
in Part 1, the whole entry for Israel is deleted;
osas kustutatakse Iisraeli käsitlev kanne;
in Part 2 the entry for Israel is replaced by the following:
osas asendatakse Iisraeli käsitlev kanne järgmisega:
‘IL
„IL
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uue toimeaine Aureobasidium pullulans jaoks antud ajutisi kasutuslube
(notified under document C(2012) 5709)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5709 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC.
aasta aprillis sai Austria direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult bio-ferm GmbH toimeaine Aureobasidium pullulans kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2008/953/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2008/953/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Toimiku täielikuks tunnistamine oli vajalik, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja et liikmesriigid saaksid anda kuni kolmeks aastaks ajutisi lube asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks, täites samas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi ja eelkõige tingimust, et toimeainet ja taimekaitsevahendit hinnataks üksikasjalikult, arvestades kõnealuse direktiiviga sätestatud nõudeid.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 16. detsembril 2009.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Kui referentliikmesriik oli hindamisaruande projekti esitanud, selgus, et taotlejalt vajatakse täiendavat teavet, millega referentliikmesriigil tuleb tutvuda ja esitada oma hinnang.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for Aureobasidium pullulans will have been completed within 24 months.
Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses toimeaine Aureobasidium pullulans võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest.
Liikmesriigid võivad pikendada toimeainet Aureobasidium pullulans sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. augustini 2014.
This Decision shall expire on 31 August 2014.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. augustil 2014.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 62.
Corrigendum to Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
Komisjoni 16. augusti 2012. aasta otsuse 2012/481/EL (millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 223, 21. august 2012)
On page 58, Subcriterion 2(a), List of hazard statements and risk phrases:
Leheküljel 58, 2. kriteeriumi punkti a ohu- ja riskilausete loetelus
‘H330 Fatal if inhaled
„H330 „Sissehingamisel surmav”
R26’
R26”
R23 or R26’
R23 või R26”.
on page 62, Criterion 3:
Leheküljel 62, 3. kriteeriumis
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
Standardsed katsemeetodid on PTS-meetod PTS-RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod. Värviärastatavust tõendatakse Euroopa taaskasutatud paberi nõukogu (värviärastuskaardiga (Deinking Scorecard)) (1) või mõne samaväärse katsemeetodiga. Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber. Kui trükivärvitüüpi müüakse ainult ühe või kahe konkreetse paberitüübi jaoks, piisab vaid kõnealuse tüübi (kõnealuste tüüpide) katsetamisest.
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;
Standardsed katsemeetodid on PTS-meetod PTS-RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod. Värviärastatavust tõendatakse Euroopa taaskasutatud paberi nõukogu (värviärastuskaardiga (Deinking Scorecard)) (1) või mõne samaväärse katsemeetodiga. Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber. Kui trükivärvitüüpi müüakse ainult ühe või kahe konkreetse paberitüübi jaoks, piisab vaid kõnealuse tüübi (kõnealuste tüüpide) katsetamisest. Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kaetud ja lamineeritud trükitoode vastab punkti 3 alapunktile c. Kui mõni trükitoote osa on kergesti eemaldatav (näiteks plastikkaaned või korduvkasutatavad töövihikukaaned), võib ringlussevõetavuskatse teha ilma selle osata. Mittepaberkomponentide lihtsat eemaldatavust tõendatakse paberikogumisettevõtja, ringlussevõtuettevõtja või mõne samaväärse organisatsiooni deklaratsiooniga. Kasutada võib ka katsemeetodeid, mille puhul pädev ja sõltumatu kolmas isik on tõendanud, et need annavad samaväärseid tulemusi.”
on page 64, Subcriterion 5(b):
Leheküljel 64, 5. kriteeriumi punktis b
Waste paper
Paberijäätmed
The amount of waste paper “X” produced shall be:
Tootmisel tekkivate paberijäätmete kogus „X” on:
Printing method
Trükitehnoloogia
Maximum Waste paper (%)
Paberijäätmete maksimaalne %
Sheet offset
Poogenofsettrükk
Coldset, newspaper
coldset-trükk, ajalehed
Coldset, form printing
coldset-trükk, blanketid
Coldset rotation (except newspapers and forms)
coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid)
Heatset rotation
heat-set-rotatsioontrükk
Gravure printing
sügavtrükk
Flexography (except corrugated fibreboard)
fleksograafia (v.a lainepapp)
Digital printing
digitaaltrükk
Offset
ofsettrükk
Flexography, corrugated fibreboard
fleksograafia (lainepapp)
Screen printing
siidtrükk
on page 65, Criterion 9:
Leheküljel 65, 9. kriteeriumis
‘Criterion 9 —
kriteerium –
Information on the product
pakendil esitatav teave
The following information shall appear on the product:
Tootel peab olema järgmine teave:
“Please collect used paper for recycling”.
„Vanapaber kogutakse ringlussevõtmiseks”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.’,
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.”
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product bearing the information required.’.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.”
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2012) 5364)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5364 all)
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
Kuna trükitoodetes kasutatud kemikaalid võivad takistada nende toodete ringlussevõetavust ning kahjustada keskkonda ja inimeste tervist, on asjakohane kehtestada tooterühmale „trükitud paber” ELi ökomärgise andmise kriteeriumid.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Tooterühm „trükitud paber” hõlmab kõiki trükitooteid, mis sisaldavad vähemalt 90 massiprotsenti paberit, pappi või paberipõhiseid lähtematerjale, välja arvatud raamatud, kataloogid, märkmikud, brošüürid või vormid, mis peavad sisaldama vähemalt 80 massiprotsenti paberit, pappi või paberipõhiseid lähtematerjale.
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.
Trükitud lõpptoote vahelehti, kaasi ja kõiki selle paberosi käsitatakse trükitoote osadena.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
Trükitoote kinnised vahelehed (mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks) vastavad käesoleva määruse lisas esitatud nõuetele.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
Vahelehed, mis ei ole trükitud paberi külge kinnitatud (nagu voldikud, eemaldatavad kleebised), kuid mida müüakse või jagatakse koos kõnealuse tootega, vastavad käesoleva määruse lisas esitatud nõuetele vaid juhul, kui neile kavatsetakse paigutada ELi ökomärgis.
The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
Tooterühm „trükitud paber” ei hõlma järgmisi tooteid:
printed tissue papers;
trükitud pehmepaber;
printed paper products used for packaging and wrapping;
pakkimiseks ja pakendamiseks kasutatavad trükitooted;
folders, envelopes, ring binders.
dokumendikaaned, ümbrikud ja spiraalköited.
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports.
„raamat” – kõvade või pehmete kaantega õmmeldud ja/või liimköites trükitoode, näiteks õpik, ilukirjanduslik või mitteilukirjanduslik raamat, märkmik, töövihik, spiraalköites märkmik, aruanne, kaantega kalender, käsiraamat ja brošeeritud raamat. Mõiste „raamat” ei hõlma žurnaale, brošüüre, ajakirju, perioodiliselt väljaantavaid katalooge ega aastaaruandeid;
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions.
„kulumaterjalid” – trüki-, katmis- ja järeltöötlusprotsessis kasutatavad keemiatooted, mida on võimalik kasutada, hävitada, hajutada või ära kulutada. Kulumaterjalide hulka kuuluvad sellised tooted nagu trükivärvid, värvained, toonerid, kattelakid, lakid, liimid, pesuaineid ja niisutuslahused;
‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers.
„dokumendikaaned” –
Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders.
üksikute paberilehtede jaoks ette nähtud kokkupandavad kaaned või ümbrised. Dokumendikaante hulka kuuluvad sellised tooted nagu jagajad, rippkaustad, pappkarbid, kolmepoolsed kaaned, dokumenditaskud ja nelinurkkaaned;