natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 20 July 2012
20. juuli 2012,
on the Data Exchange for Cash Services
sularahateenuste andmevahetuse kohta
(ECB/2012/16)
(EKP/2012/16)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõikeid 1 ja 2,
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Euro pangatähtede tootmine on korraldatud detsentraliseeritult nii, et aastane pangatähtede erinevate nimiväärtuste tootmine on ära jagatud siseriikliku valuutana eurot kasutavate liikmesriikide keskpankade (edaspidi RKPd) vahel olles kooskõlas RKPde protsentuaalse osaga Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalis; see arvutatakse konkreetse majandusaasta kohta kasutades RKP osakaalu Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklis 29.1 sätestatud kapitali märkimise aluses.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artiklites 9.2 ja 12.1 sätestatud detsentraliseerimise põhimõttega on RKPdele pandud ülesanne panna ringlusse ja sealt kõrvaldada kõiki euro pangatähti, sh EKP poolt emiteerituid.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Kooskõlas selle põhimõttega teostavad euro pangatähtede füüsilist käitlemist RKPd.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
Koondamisel põhinevast detsentraliseeritud tootmise stsenaariumist tulenevalt aitab euro pangatähtede tõhus piiriülene hulgiülekanne kaasa euroala sularahatsükli sujuvale toimimisele.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
(3) Veebruaris 2007 kiitis EKP nõukogu heaks aja- ja tegevuskava RKPde sularahateenuste edasiseks lähendamiseks keskpikas perspektiivis eesmärgiga suurendada harmoneerimist ja lõimumist, mis võimaldaks huvitatud osapooltel (eelkõige pangandussektoril ja sularahavedu teostavatel ettevõtjatel) paremini ära kasutada ühisraha eeliseid, mis seega aitaks kaasa ühtsele euro sularahapiirkonnale.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Sularahateenuste andmevahetuse (Data Exchange for Cash Services, DECS) eesmärgiks on eurosüsteemi sularahateenuste edasine harmoneerimine.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
See maksimeerib sularaha laialiveo ja ringlusest kõrvaldamise tõhusust ning sularahatsükli funktsioneerimist euroalal.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Kuna hetkel RKPde poolt pakutavad sularahateenused varieeruvad oluliselt, tagab DECS piiriüleste sularahaülekannete ja erinevaid sularahahaldamissüsteeme kasutatavate RKPde vaheliste euro pangatähtede hulgiülekannete kooskõla.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
DECS ei mõjuta RKP sularahateenuste riigisisest osutamist.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Kuna RKPde sularahateenuste ühtlustamisel on vajalik paindlikkus, tuleb käesoleva suunise tehniliste muudatuste tegemisel kasutada lihtsustatud korda.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Seetõttu tuleb anda EKP juhatusele nende muudatuste tegemise pädevus,
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Käesolev suunis sätestab nõuded, mida RKPd peavad täitma seoses DECSi kasutamisega.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Käesolevat suunist kohaldatakse ainult RKPde vahelises teabevahetuses.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„DECS” (DECS) ühine liides, mis vahetab teavet RKP sularahahaldamissüsteemiga ja võimaldab RKPde, kes kasutavad sularaha ülekannetega ja hulgiülekannetega seotud erinevaid sularahahaldamissüsteeme või sularaha haldamise määratlusi, elektrooniliste andmesõnumite kaardistamist, suunamist ja töötlemist;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„edastusvorm” (communication format) sularaha ühisplatvormil (Cash Single Shared Platform, CashSSP), globaalsel standardil 1 (GS1) põhinev või muus edastusvormis andmekogum;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„sularahahaldamissüsteem” (cash management system) logistiline sularaha haldamise IT süsteem, mida RKP kasutab CashSSP, GS1 või muude edastusvormide alusel;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„sularaha haldamise määratlused” (cash management specifications) konkreetse sularahahaldamissüsteemi tehnilised spetsifikatsioonid;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„sularaha” (cash) euro pangatähed ja mündid, v.a meenemündid;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„sularaha paigutus” (cash lodgement) tasuta piiriülene sularaha paigutuse ülekanne, mis toimub kliendi ja muu riigi RKP vahel;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„sularaha väljavõtmine” (cash withdrawal) tasuta piiriülene sularaha tagastamise ülekanne, mis toimub kliendi ja muu riigi RKP vahel;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„sularaha ülekanne” (cash transaction) tasuta piiriülene sularaha paigutus või väljavõtmine;
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„hulgiülekanne” (bulk transfer) mis tahes piiriülene euro pangatähtede ülekanne kahe RKP vahel või trükikoja ja RKP vahel, mis sisestatakse sularaha teabesüsteemis 2 (CIS 2) [1];j) „asukohariigi RKP” (domestic NCB) RKP, kes annab oma liikmesriigis asutatud klientidele liidese oma sularahahaldamissüsteemile sularaha ülekannete teostamiseks;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„muu riigi RKP” (non-domestic NCB) RKP, kes teeb sularaha ülekande kliendiga, kes ei ole asutatud tema liikmesriigis;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„varustav RKP” (supplying NCB) euro pangatähtede hulgiülekandega seotud RKP, kes peab saatma euro pangatähed vastuvõtvale RKP-le, mille ta on saanud: i) varustavale RKP-le määratud tootmisest; ii) varustava RKP logistilistest varudest; iii) eurosüsteemi strateegilistest varudest.
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„vastuvõttev RKP” (receiving NCB) RKP, kes saab euro pangatähti varustavalt RKP-lt või trükikojast euro pangatähtede hulgiülekandena;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„sularahaveo ettevõtja” (cash-in-transit company) üksus, kes osutab krediidiasutustele pangatähtede ja müntide vedamise, ladustamise ja käitlemise teenust;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„klient” (client) krediidiasutus, kes osutab sularahateenuseid ja kes on asutatud liikmesriigis, mille rahaühik on euro, või kohastel juhtudel sularahaveo ettevõtja, kes on asutatud liikmesriigis, mille rahaühik on euro, ning kes on registreeritud asukohariigi RKP andmebaasis kui sularahahaldamissüsteemi ja DECSi kasutaja;
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
„ülekandekorralduse sõnum” (transaction order message) ülekandesõnum, mille asukohariigi/varustav RKP edastab DECSi kasutades oma sularahahaldamissüsteemi kaudu muu riigi/vastuvõtvale RKP-le.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Sõnumit kasutatakse järgmistel juhtudel: i) sularaha väljavõtmise puhul kliendi poolt saadetud sularaha väljavõtmise korralduse kohta; ii) sularaha paigutuse puhul kliendi poolt saadetud paigutusteate kohta; iii) hulgiülekannete puhul varustava RKP poolt saadetud hulgiülekande sõnumi kohta;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„vastuvõtusõnum” (feedback validation message) ülekandesõnum, mille muu riigi/vastuvõttev RKP saadab asukohariigi/varustavale RKP-le DECSi kaudu asukohariigi/varustava RKP sularahahaldamissüsteemi pärast ülekandekorralduse sõnumi kättesaamist;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
„ülekande kinnitussõnum” (transaction confirmation message) ülekandesõnum, mis saadetakse pärast ülekande toimumist: i) kliendile; või ii) varustavale RKP-le hulgiülekande kohta DECSi kaudu asukohariigi/varustava RKP sularahahaldamissüsteemi.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Sõnumit kasutatakse järgmistel juhtudel: i) sularaha väljavõtmise puhul muu riigi RKP poolt saadetud väljavõtmise kättesaamise kohta; ii) sularaha paigutuse puhul muu riigi RKP poolt saadetud paigutuse kättesaamise kohta; iii) hulgiülekande puhul vastuvõtva RKP poolt saadetud hulgiülekande kättesaamise kohta;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„ülekandesõnum” (transaction message) ülekande korralduse sõnum, vastuvõtusõnum ja ülekande kinnituse sõnum;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„trükikoda” (printing works) trükikoda, mis on sõlminud RKPga lepingu euro pangatähtede tootmiseks;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
„tulevane eurosüsteemi RKP” (future Eurosystem NCB) keskpank liikmesriigis, kes on täitnud euro kasutuselevõtu tingimused ja kelle osas on võetud otsus erandi tühistamise kohta asutamislepingu artikli 140 lõike 2 kohaselt.
NCB’s obligations
RKPde kohustused
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
RKPd ühendavad oma sularahahaldamissüsteemid DECSiga, et a) võimaldada klientidel edastada elektroonilisi andmesõnumeid sularahaülekannete kohta muu riigi RKPga oma asukohariigi RKP sularahahaldamissüsteemi kaudu; ja b) lihtsustada elektrooniliste andmesõnumite edastamist hulgiülekannete kohta RKPde vahel, või artikli 1 kohaselt trükikoja ja vastuvõtva RKP vahel, varustava RKP sularahahaldamissüsteemi kaudu.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Juhul kui RKP kasutab sularahahaldamissüsteemi, mis põhineb muudel suhtlusstandarditel kui CashSSP või GS1, peab ta muutma sularahahaldamissüsteemi suhtlusstandardi CashSSPks või GS1ks enne DECSi kaudu elektrooniliste andmesõnumite saatmist sularahaülekannete või hulgiülekannete kohta.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
RKPd tagavad, et DECSi kaudu edastatavad elektroonilised andmesõnumid sularahaülekannete või hulgiülekannete kohta põhinevad CashSSP või GS1 suhtlusstandardil.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
RKPd tagavad, et ülekandesõnumid arhiveeritakse vähemalt 10 aastaks.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
RKPd peavad looma ühenduse oma sularahahaldamissüsteemi ja DECSi vahel niipea, kui nad on selleks tehniliselt valmis.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Asukohariigi RKP kohustused seoses sularaha ülekannetega
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Asukohariigi RKP tagab, et tehnilised nõuded DECSi kaudu andmeedastuseks on täidetud.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Asukohariigi RKP koostab klientidega lepingud, milles sätestatakse, et käesolevas suunises määratletud sularaha ülekanded töödeldakse DECSis.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Asukohariigi RKP koostab, haldab ja kaasajastab andmebaasi klientide kohta, kes on nõustunud DECSi kasutamise, tingimuste ja tehniliste nõuetega.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Ta tagab, et kliendid teatavad neile viivitamata mis tahes asjakohasest muutusest.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Enne kliendi ülekande korralduse sõnumi sisestamist DECSi, veendub RKP kohaseid meetmeid kasutades, et klient on kantud lõikes 3 osutatud andmebaasi, samuti selles, kas ülekande korralduse sõnumi saatis selleks kliendi poolt volitatud tehniline kasutaja.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Asukohariigi RKP vastutab ainult lõikes 4 sätestatud kohustuse mittetäitmise eest.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Asukohariigi RKP ei vastuta ülekandesõnumi sisu eest.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Asukohariigi RKP ei ole klientide ja muu riigi RKPde vaheliste sularaha ülekannete tehingupooleks ja ta ei vastuta nende eest.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Muu riigi RKP kohustused seoses sularaha ülekannetega
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Niipea kui võimalik sõlmib muu riigi RKP lepingud asukohariigi RKP klientidega, kes kavatsevad muu riigi RKPga teha sularaha ülekandeid DECSi kaudu.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Nendes lepingutes sätestatakse eelkõige:
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
tingimused ja tehnilised nõuded ülekandesõnumite töötlemiseks DECSi kaudu, sh võimalik ülekannete tühistamine DECSi kaudu;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
sularaha ülekannete füüsiline käitlemine, näiteks pakendi ja tarne üldtingimused;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
rahalise arvelduse kord kliendi ja muu riigi RKP vahel, sh ülekande nõuetekohase teostamise võimalikkus;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
sularaha ülekannete mahu usaldusväärsuse testimine üksikjuhtude kaupa.
Bulk transfers
Hulgiülekanded
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
RKPd tagavad, et hulgiülekannete puhul kasutavad trükikojad RKP ja trükikoja vahelises lepingus sätestatud suhtlusstandardit.
Requirements for transaction messages
Ülekandesõnumi nõuded
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Ülekandesõnumid töödeldakse DECSi kaudu kooskõlas I lisaga.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Ülekande korralduse sõnumis ja ülekande kinnituse sõnumis sisestavad RKPd andmed kohaliku kuupäeva ja aja kohta, v.a kui selle lisab DECS automaatselt Kesk-Euroopa ajavööndit (CET) kasutades.
A transaction order message shall, in particular:
Ülekande korralduse sõnum:
be sent separately for each individual cash transaction;
saadetakse iga sularaha ülekande kohta eraldi;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
hõlmab ainult kliendi ühele filiaalile või RKP-le tarnitavad kaubaartiklid;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
hõlmab kas euro pangatähtede või euro müntide tellimuse;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
hõlmab ainult kaubaartiklid üksiku pangatähe ja üksiku mündi kaupa;
comply with the packaging requirements in Annex II;
vastab II lisa pakendamisnõuetele;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
vastab II lisa mahu miinimumnõuetele;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
vastab II lisa pangatähtede nimiväärtuste ja seeriate nõuetele;
comply with the quality requirements in Annex II;
vastab II lisa kvaliteedinõuetele;
comply with the labelling requirements in Annex II;
vastab II lisa märgistamisnõuetele;
contain the minimum data items set out in Annex III.
hõlmab III lisas sätestatud andmeühikute miinimumkogumi.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
DECSi nõuete järgimine tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Võttes arvesse suunise EKP/2008/8 artiklit 5 sätestab RKP tulevase eurosüsteemi RKPga 14. juuli 2006. aasta suunise EKP/2006/9 (euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala) [2] artikli 3 lõike 3 kohaselt sõlmitavas lepingus tingimuse, et tulevane eurosüsteemi RKP peab käesoleva suunise nõudeid järgima.Artikkel 9
NCB cooperation
RKPde koostöö
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
RKPd teevad kohast koostööd DECSi tegevuse kohta teavet vahetades, eelkõige juhul, kui RKP on kaasatud algavasse või toimuvasse kliendi poolt algatatud kohtumenetlusse seoses DECSi kaudu töödeldud ülekandega.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra [3] artikliga 17.3 antakse EKP juhatusele volitus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, võttes arvesse pangatähtede komitee ja õiguskomitee seisukohti.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
EKP juhatus teatab EKP nõukogule lõike 1 alusel tehtud muudatustest ilma põhjendamatu viivituseta ning järgib EKP nõukogu asjakohaseid otsuseid.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2012.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Frankfurt Maini ääres, 20. juuli 2012
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
11. septembri 2008. aasta suunis EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2” toimimist ( ELT L 346, 23.12.2008, lk 89).