natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
ELT L 207. 28.7.2006, lk 39.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ELT L 80. 18.3.2004, lk 33.
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
DECSi KAUDU LIIKUVATE ÜLEKANDESÕNUMITE LIIK JA JÄRGNEVUS
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Ülekande korralduse sõnumi edastab klient sularaha ülekannete kohta või riigi keskpank (RKP) hulgiülekannete kohta, mis edastatakse asukohariigi/varustava RKP poolt sularahateenuste andmevahetuse (DECS) kaudu asjaomasele muu riigi/vastuvõtvale RKP-le.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Ülekande korralduse sõnumi saamisel saadab muu riigi/vastuvõttev RKP vastuvõtusõnumi asukohariigi/varustavale RKP-le DECSi kaudu, mille asukohariigi/varustav RKP edastab kliendile, kui tegemist on sularaha ülekannetega, või varustavale RKP-le, kui tegemist on hulgiülekannetega.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Pärast ülekande toimumist saadab muu riigi/vastuvõttev RKP ülekande kinnitussõnumi asukohariigi/varustavale RKP-le DECSi kaudu, mille asukohariigi/varustav RKP edastab kliendile, kui tegemist on sularaha ülekannetega, või varustavale RKP-le, kui tegemist on hulgiülekannetega.
Table 1a:
Tabel 1a
Type and flow of messages for cash lodgements
Sularahapaigutuse sõnumite liik ja järgnevus
Transaction order message: notification of lodgement
Tehingu korralduse sõnum: paigutuse teade
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Vastuvõtusõnum (tehingu korralduse sõnumi saamisel)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: paigutuse toimumine
Table 1b:
Tabel 1b
Type and flow of messages for cash withdrawals
Sularaha väljavõtmise sõnumite liik ja järgnevus
Transaction order message: order for cash withdrawal
Tehingu korralduse sõnum: sularaha väljavõtmise korraldus
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: väljavõetud sularaha kättesaamine
Table 1c:
Tabel 1c
Type and flow of messages for bulk transfers
Hulgitarnete sõnumite liik ja järgnevus
Transaction order message: bulk transfer message
Tehingu korralduse sõnum: hulgitarne sõnum
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: hulgitarne kättesaamine
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Juhul kui muu riigi/vastuvõttev RKP saab tellimuses kirjeldatust rohkem pakkeühikuid, edastatakse nende lisapakkeühikute kohta täiendav teade paigutuse/hulgitarne sõnumiga.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Juhul kui muu riigi/vastuvõttev RKP saab oodatust vähem pakkeühikuid, edastatakse uus teade paigutuse/hulgitarne sõnumiga, olles lõpetanud asjaomase tehingu korralduse sõnumi ja saatnud vastuvõtusõnumi (tarne vastuvõtust keeldumiseks), või hõlmatakse tehingu kinnituses ainult kätte saadud pakkeühikud (tarne osaline vastuvõtmine).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
PAKENDI JA KVALITEEDI NÕUDED
Packaging and quality requirements for cash transactions
Sularaha tehingute pakendi ja kvaliteedi nõuded
Cash withdrawals
Sularaha väljavõtmised
Cash lodgements
Sularaha paigutused
Minimum quantity
Miinimumkogus
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Pangatähtede osas käideldakse ainult ühe nimiväärtusega pakkeühikuid
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Pangatähed nimiväärtusega 5 kuni 100 eurot panderollitakse 10 ploki kaupa (= 10000 pangatähte)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Pangatähed nimiväärtusega 200 ja 500 eurot panderollitakse 1 ribi kaupa (= 100 rahatähte); riikide keskpangad (RKPd) võivad pakkeühiku koostada mitmest ribist (samuti segamini 200 ja 500 euroste ribidest)
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Müntide osas vähemalt üks trops, võttes arvesse iga RKP reegleid
A complete withdrawal is carried out once
Kogu sularaha väljavõtmine toimub ühekorraga
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Pangatähed nimiväärtusega 5 kuni 100 eurot panderollitakse 10 ploki kaupa (= 10000 pangatähte); klient võib üks kord päevas saata pooliku pakkeühiku, mis koosneb vähemalt ühest sama nimiväärtusega rahaplokist (= 1000 pangatähte) ja maksimaalselt viiest sama või erineva nimiväärtusega rahaplokist (= 5 × 1000 pangatähte)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Pangatähed nimiväärtusega 200 ja 500 eurot panderollitakse 1 ribi kaupa (= 100 pangatähte)
Banknote series (ES1 or ES2)
Pangatähtede seeriad (ES1 või ES2)
Indicated in the transaction order message.
Osutatakse tehingu korralduse sõnumis.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Sega plokkide korral kasutatakse kliendi prognoosi.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
RKPd võivad keelduda segaplokkide kasutamisest.
Only fit banknotes and coins.
Ainult ringluskõlblikud pangatähed ja mündid
Only unprocessed banknotes.
Ainult töötlemata pangatähed
Reuse of transaction IDs
Tehingu tunnuskoodide taaskasutus
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Muu riigi RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib transpordipakendite järjestikkoodi (SSCC) või CashSSP plommi numbrit uuesti kasutada.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Muu riigi RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib tehingu viitenumbreid (= üld SSCC) uuesti kasutada.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Muu riigi RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib SSCC ja CashSSP numbrit uuesti kasutada.
Approved packaging type for banknotes.
Pangatähtede jaoks heaks kiidetud pakendiliik
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Hulgitarnete pakendi ja kvaliteedi nõuded
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Üks kartongist kast (= 10000 pangatähte)
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Muude Sularaha Teabesüsteemiga 2 (CIS2) seotud piiriüleste tehingute kohta miinimumkogus puudub
Banknote series
Pangatähtede seeriad
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Segapakkide korral kasutatakse varustava RKP prognoosi.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Ringluskõlblikud, uued, töötlemata või ringluskõlbmatud pangatähed.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Vastuvõttev RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib SSCC ja CashSSP plommi numbrit uuesti kasutada.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Vastuvõttev RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib tehingu viitenumbrit (= üld SSCC) uuesti kasutada.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Kastidel on nii Globaalse Standardi 1 (GS1) kui ka CashSSP joonkoodid, v.a pangatähtede varud, mille puhul on kasutusel ainult CashSSP joonkood.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Pakkeühikute edastamisel RKPde vahel ei muudeta märgistust, st sama plommi numbrit/SSCCd kasutatakse mitu korda
Approved packaging type
Heaks kiidetud pakend liik
One denomination per pallet and/or box
Üks nimiväärtus aluse ja/või kasti kohta
There can be different banknote series per pallet and/or box
Alusel või kastis võivad olla erinevad pangatähtede seeriad
All articles in a box shall be of the same quality type
Kõik kastis olevad kaubaartiklid peavad olema samast kvaliteediliigist
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Sõnumid on kaste sisaldavate aluste või ainult kastide (mitte aluste) kohta
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Üks sõnum ei saa korraga sisaldada nii aluseid kui ka kaste
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
ELEKTROONILISTES ANDMESÕNUMITES HÕLMATUD MIINIMUMTEAVE
Minimum requirements relating to cash lodgements
Sularaha paigutustega seotud miinimumnõuded
Data item
Andmed
File sender
Faili saatja
Message sender
Sõnumi saatja
Message receiver
Sõnumi saaja
Article owner
Kaubaartikli omanik
Transport company
Transpordiettevõtja
Packer
Pakkija
Payer
Maksja
Lodgement recipient
Paigutuse vastuvõtja
Details of parcels and articles contained in them:
Pakkeühikute üksikasjalik teave ja selles sisalduvad artiklid:
identification number
tunnusnumber
banknote series
pangatähtede seeriad
denomination
nimiväärtus
number of items
pangatähtede arv
value
väärtus
quality type
kvaliteediliik
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Sularaha väljavõtmisega seotud miinimumnõuded [1] Olenevalt saatja poolt kasutatavast sularaha haldamissüsteemist võib kohustuslik olla ka täiendav teave.
Pick up place
Kättesaamiskoht
Location of delivery
Tarne asukoht
Details of the articles ordered:
Tellitud kaubaartiklite üksikasjalik teave
Minimum requirements relating to bulk transfers
Hulgitarnetega seotud miinimumnõuded
European Central Bank reference for the shipment
Euroopa Keskpanga tarneviide
Supplying NCB (printing works)
Varustav RKP (trükikoda)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Transpordiettevõtja (lennuettevõtja või sularahaveo ettevõtja)
Date of shipment
Tarne kuupäev
Total number of pallets
Aluse arv kokku
Total number of boxes
Kastide arv kokku
Total number of banknotes
Pangatähtede arv kokku
Total value of banknotes (EUR)
Pangatähtede koguväärtus (eurot)
Total weight of air freight (kg)
Lennutranspordi lasti kogukaal (kg)
Details of pallets:
Aluste üksikasjad:
Details of boxes:
Kastide üksikasjad:
identification number (CashSSP)
tunnusnumber (CashSSP)
identification number (GS1)
tunnusnumber (GS1)
quality
kvaliteet
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Olenevalt saatja poolt kasutatavast sularaha haldamissüsteemist võib kohustuslik olla ka täiendav teave.
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile RKPdes pangatähtede töötlemise kohta, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt sortimise miinimumstandarditele, mis on sätestatud 16. septembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/14 euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta; „töötlemata pangatähed” (Unprocessed banknotes) –
‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile RKPdes pangatähtede töötlemise kohta, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt otsusele EKP/2010/14; „uued pangatähed” (New banknotes) – euro pangatähed, mida ei ole veel RKPde, NHTO üksuste ega ECI pankade poolt ringlusse lastud ega tulevase eurosüsteemi RKP poolt eeljaotatud; „väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programm, ECI programm” (Extended custodial inventory programme): programm, mis koosneb EKP, RKP ja konkreetsete krediidiasutuste („ECI pangad”) vahelistest lepingutest, mille puhul RKP: i) varustab ECI panku euro pangatähtedega, mis on nende hoiul väljaspool Euroopat eesmärgiga need ringlusse lasta, ja ii) krediteerib ECI pankadele euro pangatähed, mille nende kliendid on hoiustanud, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust nad on kontrollinud, mis on nende hoiul ja millest nad on RKPd teavitanud. ECI pankade poolt hoitavad pangatähed, sealhulgas RKP ja ECI pankade vahel teel olevad pangatähed, on täielikult tagatud kuni nad on ECI pankade poolt ringlusse lastud või tagastatud RKP-le. RKP poolt ECI pankadele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP loodud pangatähtede (andmepunkt 1.1) hulka. ECI pankade hoiul olevad pangatähed ei kuulu RKP riigi pangatähtede netoemissiooni hulka.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede varude juhtimise kohta.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
ELT L 267, 9.10.2010, lk 1.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
GLOSSARY
„Eurosüsteemi strateegiline varu” (Eurosystem Strategic Stock, ESS) – uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1];
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB);
turvakott, plommitav kott, korduvkasutatav kast, kartongist kast, euroalus ja poolalus, mis vastab EKP nõukogu poolt otsustatud nõuetele; „logistilised varud” (logistical stocks, LS) – kõik RKPdes ning käesoleva suunise tähenduses ka NHTO üksustes ja ECI pankades olevad uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varud, mis ei kuulu ESSi hulka [2]; „pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeem” või „NHTO skeem” (notes-held-to-order scheme, NHTO scheme) – RKP ja tema liikmesriigi teatavate krediidiasutuste (NHTO üksuste) vaheline eraldiseisvate lepingute süsteem, mille puhul RKP: i) varustab NHTO üksuseid euro pangatähtedega, mis on nende hoiul väljaspool RKP ruume eesmärgiga need ringlusse lasta, ja ii) krediteerib või debiteerib NHTO üksuste või NHTO üksuste klientideks olevate krediidiasutuste RKP juures hoitavat euro pangatähtede kontot euro pangatähtede osas, mis on ruumides hoiul või mis viiakse sealt välja NHTO üksuste või nende klientide poolt ja millest nad on RKPd teavitanud. RKP poolt NHTO üksustele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP loodud pangatähtede (andmepunkt 1.1) hulka. NHTO üksuste hoiul olevad pangatähed ei kuulu RKP riigi pangatähtede netoemissiooni hulka; „pangatähtede seeriad” (banknote series) –
‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
euro pangatähtede nimiväärtused, mis on määratletud seeriana 20. märtsi 2003. aasta otsuses EKP/2003/4 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta [3] või hilisemas EKP õigusaktis.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
jaanuaril 2002. aastal kasutusele võetud esimene euro pangatähtede seeria koosneb pangatähtedest nimiväärtusega 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 eurot.
This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes.
„heaks kiidetud pakendamisliik” (approved packaging type) –
‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
„ringluskõlblikud pangatähed” (fit banknotes) –
Feedback Notification For Deposit
Deponeerimise kinnitus
Feedback Notification For Delivery
Tarne kinnitus
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2];
Euro pangatähed, mille tehnilisi spetsifikatsioone või kujundust on muudetud (nt erinevate EKP presidentide erinevad allkirjad) kujutavad endast uut pangatähtede seeriat ainult juhul, kui need nimetatakse uueks seeriaks otsuse EKP/2003/4 muudatuses või hilisemas EKP õigusaktis;
Cash Single Shared Platform (CashSSP)
Sularaha ühisplatvorm (CashSSP)
Global Standards One (GS1)
Globaalne standard 1 (GS1)
Notification For Deposit
Deponeerimise teade
Notification of Inpayment
Sissemakse teade
Feedback Validation
Kinnitusteade
Service Message
Teenuse teade
Confirmation of Receipt
Kättesaamise kinnitamine
Order For Withdrawal
Sularaha väljavõtmise korraldus
Cash Order
Sularaha korraldus
Feedback Order For Withdrawal
Sularaha väljavõtmise kinnitus
Confirmation of Delivery
Tarne kinnitus
Notification For Delivery
Tarne teade
Bulk Transfer Message
Hulgitarne sõnum
Confirmation of Bulk Transfer
Hulgitarne kinnitus
‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs; ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile RKPdes pangatähtede töötlemise kohta, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt otsuses EKP/2010/14 [4] sätestatud sortimise miinimumstandarditele;„ringluskõlbmatud pangatähed” (Unfit banknotes) –
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9
(ECB/2012/18)
(EKP/2012/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet ning artikleid 12.1, 14.3 ja 18.2,
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Üldised tingimused, mille kohaselt EKP ja RKPd on valmis krediiditehinguid sõlmima, sealhulgas kriteeriumid, mis määravad tagatise kõlblikkuse eurosüsteemi krediidioperatsioonide jaoks, on sätestatud 20. septembri 2011. aasta suunise EKP/2011/14 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [1] I lisas (edaspidi „ülddokumentatsioon”).