natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud isik lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP II ja IV lisas esitatud nimekirjadesse.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas esitatud üksus lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud nimekirja.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD ISIK
Colonel Taher Juwadi
Kolonel Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Tähtsuselt neljas isik Revolutsioonilise Kaardiväe käsuliinis
Key Member of the Qadhafi regime.
Gaddafi režiimi tähtis liige
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD ÜKSUS
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
E-post: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Režiimile kuuluvale ja selle kontrolli all olevale ning ELi määrusega kindlaks määratud üksusele Libyan African Investment Portfolio kuuluv Liibüa tütarettevõte.
Tripoli, Libya
Tripoli, Liibüa
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/301/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isikud lisatakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUD
Place and date of birth
Sünniaeg ja -koht
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Koolidirektor Talkovi linnas Puhhovitši rajoonis.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Vallandas 27. jaanuaril 2011 keskkooli hinnatud õpetaja Natalja Ilinitši tema poliitiliste vaadete eest ning osalemise tõttu 19. detsembri 2010. aasta sündmustes.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Puhhovitši rajoonikohtu kohtunik.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna kooliõpetajana.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Noorsoorinde aktivistidele Dmitri Daškevitšile ja Eduard Lobovile määrati mitme aasta pikkune vangistus „huligaanitsemise” eest.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Nende vangistamise tõeline põhjus oli see, et mõlemad osalesid aktiivselt 2010. aasta detsembri valimiskampaanias, toetades ühte opositsiooni kandidaati.
Judge of the Supreme Economic Court.
Kõrgema majanduskohtu kohtunik.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Presidendi administratsiooni analüüsikeskuse juhataja, vastutab telekommunikatsiooni, sealhulgas mitmesuguste sidekanalite, näiteks internetiga seotud järelevalve, filtreerimise, pealtkuulamise, kontrollimise ja sekkumise eest.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Menetles endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi, kodanikuühiskonna aktivistide Ilja Vassiljevitši, Fedor Mirzoijanovi, Oleg Gnedšiki and Vladimir Jerjomenoki kohtuasja.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Viis protsessi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Jättis jõusse süüdistatavate isikute vastu ebaoluliste tunnistuste ja tõendusmaterjali kasutamise.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu kohtunik.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenia, Vladimir Homitšenko kohtuasja.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu prokurör.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Vladimir Homitšenko kohtuasja.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Tema esitatud süüdistusel on selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikub selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Tema süüdistus põhineb 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Menetles Dmitri Bondarenko kohtuasja.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minski Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik, kes menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Khalip Irina, Martselev Sergei ja Severinets Paveli kohtuasja.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minski Zavodskoi rajoonikohtu prokurör, kes menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Khalip Irina, Martselev Sergei ja Severinets Paveli kohtuasja.
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
(Autoradiole anti eetrikeeld „üleskutsete eest massirahutustele 2010. aasta detsembri presidendivalimiste ajal.”
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Kehtiva lepingu alusel edastas raadio ühe opositsiooni kandidaadi, Sannikovi valimisprogrammi, kes ütles, et „tuleviku üle ei otsustata mitte tagatubades vaid väljakul!”).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusotsuse 2011/302/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) parandus
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Leheküljel 92 olev lisa asendatakse järgmisega:
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Sündinud 11.09.1965 Damaskuses; diplomaatiline pass nr D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Mahir (teise nimega Maher) Al-Assad
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Sündinud 08.12.1967; diplomaatiline pass nr 4138
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Sündinud 19.02.1946 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Süüria luureteenistuse ülem; osales meeleavalduste mahasurumises.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Siseminister; osales meeleavalduste mahasurumises.
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Atej (teiste nimedega Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; president Bashar Al-Assadi nõbu; osales meeleavalduste mahasurumises.
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Sündinud 02.04.1971 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); president Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; osales meeleavalduste mahasurumises.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Sündinud 20.05.1951 Damaskuses; diplomaatiline pass nr D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; osales meeleavalduste mahasurumises.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Sündinud 10.07.1969 Damaskuses, pass nr 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Süüria ettevõtja; Maher Al-Assadiga seotud isik; president Bashar Al-Assadi nõbu; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Sündinud 1953. aastal Hamāh’s; diplomaatiline pass nr D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Sündinud 03.05.1953 De-raas; diplomaatiline pass nr D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Sündinud 18.06.1962 Kerdalas; pass nr 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Sündinud 01.03.1961 Latakias; passid nr 86449 ja nr 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Sündinud 15.01.1950 Al-Madehleh’s, Tartūs
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luureandmete alal, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born in 1941
Sündinud 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 10 December 1938
Sündinud 10.12.1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Sündinud 10.04.1937 (või 20.05.1937) Hamāh’s, diplomaatiline pass nr 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Sündinud 20.05.1966; pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al-Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab meeleavaldajate vastu suunatud repressioone võimaldavat režiimi
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Iyad (teise nimega Eyad) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Sündinud 21.01.1973 Damaskuses; pass nr N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (teiste nimedega Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Sündinud 21.01.1973 Damaskuses; pass nr N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Ettevõtte SyriaTel asepresident ja Rami Makhloufi USA ettevõtte ajutine juht; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
sõjaväeüksuse juhataja, Baathi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/302/ÜVJP,
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. mai 2011. aasta otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada,
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/273/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Sündinud 11.9.1965 Damaskuses; Diplomaatiline pass nr D1903
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Sündinud 8.12.1967; diplomaatiline pass nr 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
sõjaväeüksuse juhataja, Baathi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; President Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Sündinud 19.2.1946 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 983
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; President Bashar Al-Assadi nõbu; osales meeleavalduste mahasurumises.
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Sündinud 2.4.1971 Damaskuses; diplomaatiline pass nr 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); President Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; osales meeleavalduste mahasurumises.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Sündinud 20.5.1951 Damaskuses; diplomaatiline pass nr D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Sündinud 10.7.1969 Damaskuses, pass nr 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Süüria ettevõtja; Maher Al-Assadiga seotud isik; President Bashar Al-Assadi nõbu; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Sündinud 1953. aastal Hamāh’s; diplomaatiline pass nr D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Sündinud 3.5.1953 Deraas; diplomaatiline pass nr D 000 000 887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Sündinud 18.6.1962 Kerdalas; pass nr 88238
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Sündinud 1.3.1961 Latakias; passid nr 86449 ja nr 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Sündinud 15.1.1950 Al-Madehleh’s, Tartūs
Born on 10 December 1938
Sündinud 10.12.1932
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
Sündinud 10.4.1937 (või 20.5.1937) Hamāh’s, diplomaatiline pass nr 0002250
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Sündinud 20.5.1966; pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab meeleavaldajate vastu suunatud repressioone võimaldavat režiimi
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Sündinud 21.1.1973 Damaskuses; pass nr N001820740
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Sündinud 21.1.1973 Damaskuses; pass nr N002848852
Faruq Al Shar'
Faruq Al Shar’
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
millega kinnitatakse Madalmaades kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktis 1 on sätestatud, et searümpade klassifitseerimiseks hinnatakse tailihasisaldust vastavalt komisjoni kinnitatud liigitusmeetoditele; sellisteks meetoditeks võivad olla üksnes statistiliselt tõestatud hindamismeetodid, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Kõnealune statistiline viga on määratletud komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 23 lõikes 3.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Otsusega 2005/627/EÜ [3] lubas komisjon searümpade liigitamiseks Madalamaades kasutada kaht meetodit.