natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in certain wine-growing regions
millega antakse luba tõsta teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades 2012. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punktis A.3 on sätestatud, et eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võivad liikmesriigid taotleda, et veini alkoholisisalduse piirmäärasid tõstetaks (rikastamine) kuni 0,5 mahuprotsendi võrra.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2012, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik on taotlenud 2012. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärade tõstmist, kuna kasvuperioodil valitsesid teatavates geograafilistes piirkondades eriti ebasoodsad ilmastikutingimused.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2012, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Tingituna 2012. aasta eriti ebasoodsatest ilmastikutingimustest ei ole määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punktis A.2 naturaalse alkoholisisalduse tõstmiseks sätestatud piirmäärade kohaldamisel võimalik teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades toota vajaliku üldalkoholisisaldusega veini, mille järele oleks tavaliselt turunõudlus.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Seepärast on asjakohane lubada tõsta Taanis, Rootsis ja Ühendkuningriigis 2012. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2012, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2012, shall not exceed 3,5 % vol.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punktist A.2 ei tohi käesoleva määruse lisas loetletud geograafilistes piirkondades 2012. aastal korjatud värskete viinamarjade, samuti ka 2012. aastal korjatud viinamarjadest toodetud viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse tõstmine ületada 3,5 mahuprotsenti.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Geograafilised piirkonnad, milles on artikli 1 kohaselt lubatud tõsta veini rikastamise piirmäärasid
Geographical regions
Geograafiline piirkond
All wine-growing regions
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1182/2012,
Commission Regulation (EU) No 1183/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1183/2012,
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), and Articles 11(3) and 12(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a ja e, artikli 11 lõiget 3 ja artikli 12 lõiget 6,
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta määrusega (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta on kehtestatud liidu loetelu monomeeride, muude lähteainete ja lisaainete kohta, [2] mida võib kasutada plastikmaterjalide ja -esemete valmistamiseks.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) andis hiljuti heakskiitva teadusliku hinnangu lisaainete kohta, mis tuleks lisada praegusesse loetelusse.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
Toiduga kokku puutuvat ainet nr 257 nimetusega dipropüleenglükool, CASi numbriga 0000110-98-5, on lubatud kasutada lisaainena plastikutes kooskõlas määruse (EL) nr 10/2011 I lisa tabeliga 1.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
Komisjoni 6. augusti 2002. aasta direktiivis 2002/72/EÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta [3] viidatakse sellele ainele CASi numbriga 0025265-71-8.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
See viide jäeti välja, kui jõustus määrus (EL) nr 10/2011, millega asendatakse direktiiv 2002/72/EÜ, kuna seda peeti ülearuseks.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
Võttes arvesse, et CASi nr 0025265-71-8 ei viita siiski puhtale ainele, vaid kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud isomeeride segule, tuleks see uuesti lisada määrusesse (EL) nr 10/2011.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
CASi nr 0000110-98-5 peaks jääma tabelisse 1.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Määruse (EL) nr 10/2011 I lisa tabelis 3 olevas märkuses nr 4 nõuetele vastavuse kontrollimise kohta esitatakse ebaselge viide mudelainele D, ehkki siin peaks olema viide mudelainele D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Seetõttu peaks nimetatud märkuses nr 4 viitama mudelainele D2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 10/2011 I lisa vastavalt parandada.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
Käitlejate halduskoormuse vähendamiseks tuleks kooskõlas määruse (EL) nr 10/2011 nõuetega seaduslikult turule viidud plastikmaterjale ja esemeid, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, lubada turule viia ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 10/2011 I lisa muudetakse järgmiselt.
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 3 järgmisega:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 8 järgmisega:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 8 ja 9 järgmisega:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmiste ainete puhul veerg 10 järgmisega:
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Titaannitriidi nanoosakeste migratsioon ei ole lubatud.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Lubatud kasutada üksnes polüetüleentereftalaadis (PET) sisaldusega kuni 20 mg/kg. Esmastest titaannitriidi osakestest koosnevate aglomeraatide läbimõõt PETis on 100–500 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Esmased osakesed on läbimõõduga u 20 nm.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 1 %.
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
polüpiimhappes (PLA) sisaldusega kuni 5 %.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 2 %.
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polüpiimhappes (PLA) sisaldusega kuni 5 %.
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
polüetüleentereftalaadis (PET) sisaldusega kuni 5 %.
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
Tabelisse 1 lisatakse numbrilises järjekorras järgmised toiduga kokku puutuvad ained:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propionüüloksü)-1,1-dimetüületüül]-2,4,8,10-tetraoksaspiro[5,5]undekaan
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
SML väljendatakse aine ja tema oksüdatsioonisaaduse 3-[(3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)prop-2-enoüüloksü)-1,1-dimetüületüül]-9-[(3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propionüüloksü)-1,1-dimetüületüül]-2,4,8,10-tetraoksaspiro[5,5]-undekaani summana tasakaalus oma para-kinoonmetiidi tautomeeriga
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
α-dimetüül-3-(4′-hüdroksü-3′-metoksüfenüül)propüülsilüüloksü, ω-3-dimetüül-3-(4′-hüdroksü-3′-methoksüfenüül)propüülsilüül polüdimetüülsiloksaan
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Kasutada ainult komonomeerina siloksaaniga modifitseeritud polükarbonaadis
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Oligomeeride segu iseloomustab valem
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
Aine peab vastama komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 kehtestatud puhtuse erikriteeriumidele [1]
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
Polüetüleentereftalaadi, hüdroksüülitud polübutadieeni, püromelliithappe anhüdriidi kopolümeer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
Kasutada ainult polüetüleentereftalaadis (PET) sisaldusega kuni 5 %
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
Tabelisse 2 lisatakse numbrilises järjekorras järgmine rida:
SML (T) [mg/kg]
SML (T) (mg/kg)
expressed as eugenol
väljendatud eugenoolina
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
Tabelis 3 nõuetele vastavuse kontrollimise kohta asendatakse märkus nr 4 järgmisega:
Note on verification of compliance
Märkused nõuetele vastavuse kontrollimise kohta
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Rasvaga kokkupuute korral tuleks vastavuse kontrollimisel kasutada küllastunud rasvu sisaldavaid mudelaineid, nagu on mudelaine D2.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Plastikmaterjale ja esemeid, mis on viidud turule seaduslikult enne 1. jaanuari 2013 ning mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib viia turule kuni 1. jaanuarini 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1184/2012,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Cecina de León (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Cecina de León” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
ELT C 81, 20.3.2012, lk 6.
Cecina de León (PGI)
Cecina de León (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artikli 121 esimese lõigu punkti m koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118y lõike 1 punkti e kohaselt peab vahuveini, gaseeritud vahuveini, kvaliteetvahuveini või aromaatse kvaliteetvahuveini märgistus ja esitlus sisaldama tootja või müüja nime.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 [2] artikli 56 lõikega 3 on ette nähtud, et tootja või müüja nimele lisatakse sõnad „tootja” või „tootnud” ja „müüja” või „müünud” või muu samaväärne väljend.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
Kõnealuse sättega on ühtlasi ette nähtud, et liikmesriigid võivad otsustada muuta viide tootjale kohustuslikuks ja lubada sõnade „tootja” või „tootnud” asendamist muude sõnadega.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
Kuna vahuveinide märgistusel on liikmesriikides traditsiooniliselt tunnustatud ja kasutusel teatavad sõnad, tuleks juhul, kui liikmesriigid otsustavad muuta tootjale osutamise kohustuslikuks ja lubavad asendada sõnad „tootja” ja „tootnud” muude sõnadega, määrata asjaomasteks sõnadeks veinisektoris traditsiooniliselt kasutatavad sõnad.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
Selleks et teavitada tootjaid veinisektoris kasutatavatest sõnadest, tuleks täpsustada, millised sõnad võivad olla erinevates liidu keeltes lubatud.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 607/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
Artikli 56 lõike 3 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
lubada sõnade „tootja” või „tootnud” asendamist käesoleva määruse Xa lisas esitatud sõnadega.”
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Lisatakse Xa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Words referred to in Article 56(3)(b)
Artikli 56 lõike 3 punktis b osutatud sõnad
Words authorised instead of 'producer'
Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootja” asemel
Words authorised instead of 'produced by'
Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootnud” asemel
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracovatel“ või "vinař"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„zpracováno v“ või "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« või »vinproducent«
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„verarbeitet von“või"versektet durch"
"processor"or"winemaker"
"processor"või"winemaker"
"processed by"or"made by"
"processed by"või"made by"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaboratore"või"spumantizzatore"
"elaborato da"or"spumantizzato da"
"elaborato da"või"spumantizzato da"
«vīndaris» or »ražojis«
«vīndaris » või « ražojis»
„verwerker” or "bereider"
„verwerker” või "bereider"
„verwerkt door” or "bereid door"
„verwerkt door” või "bereid door"
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetwórca” või „wytwórca”
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„przetworzone przez” või „wytworzone przez”
"elaborador"or"preparador"
"elaborador"või"preparador"
"elaborado por"or"preparado por"
"elaborado por"või"preparado por"
”bearbetat av” ’
”bearbetat av” ”
«prideluje»
«prideluje«
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine foksiimi osas
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleks kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Foksiim on kantud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena lammaste lihas- ja rasvkoe ning neerude, sigade lihaskoe, naha, rasvkoe, maksa ja neerude ning kanade lihaskoe, naha, rasvkoe, maksa, neerude ja munade puhul, välja on jäetud need loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat foksiimi kannet, lisades sellesse veised.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada foksiimi jääkide piirnormid veiste lihas- ja rasvkoes, maksas ja neerudes, kusjuures välja on jäetud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima, ning ekstrapoleerida foksiimi jääkide piirnormid lammaste, veiste, sigade ning kanade lihas- ja rasvkoes, maksas, neerus, ja munades kõigile toiduloomade liikidele (v.a kalad), kusjuures välja on jäetud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish.
Seepärast tuleks muuta foksiimi kannet määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et hõlmata kõik toiduloomade liigid (v.a kalad).
It shall apply from 13 February 2013.
Seda kohaldatakse alates 13. veebruarist 2013.
The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse foksiimi kanne järgmise kandega:
‘Phoxim
„Foksiim
All food-producing species except fin fish.
Kõik toiduloomade liigid, välja arvatud kalad
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab rasvkoe suhtes kehtiv jääkide piirnorm „nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’
Antiparasiitikumid / ektoparasiitide-vastased ained”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1187/2012,
amending for the 184th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 184. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud