natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik.
DOB: 23.09.1946
Sünniaeg: 23.09.1946
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja.
DOB: 29.1.1953,
Sünniaeg: 29.1.1953
POB: Slutsk (Minsk Region)
Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010.
Head of the KGB Board on State Communications.
KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
DOB: 26.11.1961
Sünniaeg: 26.11.1961
Gorovtsa 4-104, Minsk
Aadress: Gorovtsa tn 4-104, Minsk
Passport Number: MP0515811
Passi number: MP0515811
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Minski keskrajoonikohtu ase-eesistuja.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Endine Minski keskrajoonikohtu kohtunik.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
DOB: 1968
Sünniaeg: 1968
Head of the regional Vitebsk police.
Vitebski piirkondliku politsei ülem.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Minski linnakohtu prokurör, kes 2011. aastal jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
DOB: 30.10.1964
Sünniaeg: 30.10.1964
POB: Ukraine
Sünnikoht: Ukraina
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril 2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Justiitsministri abi/nõunik.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsuste tegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Minski piirkonna ja linna KGB ülem ja endine Minski KGB ülema asetäitja.
Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Minskis.
DOB: 21.03.1958
Sünniaeg: 21.03.1958
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region.
Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
DOB: 3.1.1954
Sünniaeg: 3.1.1954
POB: Akulintsi, Mohilev district
Sünnikoht: Akulintsi, Mogiljovi oblast
ID: 3030154A124PB9
ID 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980ndatel ja peamiselt 1990ndatel aastatel.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Endine parlamendi alamkoja eesistuja, kelle määras ametisse president.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Üks juhtfiguure võltsitud tulemustega presidendivalimistes 2006. aastal.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 trahviühikut (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10 päeva vangistust; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk,Yulian, 25 trahviühikut (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 trahviühikut (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; h) 2010.12.20, Myadzvedz, Lyeanid, 10 päeva vangistust.
DOB: 28.4.1964
Sünniaeg: 28.4.1964
POB: Novokuznetsk, Russia
Sünnikoht: Novokuznetsk, Venemaa
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Endine Minski linna valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige, praegu Minski aselinnapea.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.
Linna valimiskomisjoni liikmena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel Minskis.
DOB: 15.1.1941
Sünniaeg: 15.1.1941
POB: Usokhi, Mohilev district
Sünnikoht: Usohi, Mogiljovi oblast
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees.
Important figure in the Lukashenka regime.
Lukašenka režiimi oluline tegelane.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni liige. keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Määras 27. detsembril 2010. aastal liikumise Noorte Rinne asejuhile 10 päeva pikkuse vangistuse 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduses osalemise eest.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
Määras 4. ja 7. juulil, 8. novembril ja 20. detsembril 2011 vangistusi mitmele aktivistile (Viktoriya Bandarenka – 10 päeva, Andrei Zakhareuski – 5 päeva, Mikhail Muski – 7 päeva, Raman Grytsevich – 7 päeva).
КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу
КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Riigiprokurör endiste presidendikandidaatide Vladimir Nekljaevi ja Vitali Rimaševski, Neklajevi valimiskampaania meeskonna liikmete Andrei Dmitrjevi, Aleksandr Feduta ja Sergei Vozniaki ning Noorsoorinde aseesimehe Anastasia Položanka kohtuasjas.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
DOB: 1964, Brest
Sünniaeg: 1964, Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Riikliku telekanali „Stolitšnoe Televidenie” peadirektor, teleprogrammi „Maailma pilt” autor ja ankur.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Selle programmi abil levitatakse riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
Määras 31. jaanuaril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Maksim Viniarskile 10 päeva pikkuse vangistuse poliitvangide toetuseks peetud meeleavaldusel osalemise eest.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
Määras 24. ja 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Alyaksandr Valantsevichile ja Alyaksandr Saldatsenkale 7 päeva pikkuse vangistuse.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
Määras 9. jaanuaril 2012. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Mikita Kavalenkale 15 päeva pikkuse vangistuse poliitvangide toetuseks korraldatud üheminutilises aktsioonis osalemise eest.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse vanemkonsultant.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Ta on alates 2001. aastast aktiivselt osalenud kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimises, tegeledes isiklikult valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumisega ning see on paljudel juhtudel viinud nende tegevuse keelamiseni.
In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Määras 2011. ja 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 7–14 päeva.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Prosecutor of the District of Brest.
ХМАРУК, Сергей Константинович
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kohtu esimehe abina jättis ta rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata endiste presidendikandidaatide Andrei Sannikovi, Nikolai Statkevitši, Dmitri Ussi ja Vladimir Nekliajevi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Dmitrijevi, Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi, Dmitri Bulanovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees. Oblasti režiimimeelse ametiühinguorganisatsiooni liige.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Bresti oblastis.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8 päeva vangistust; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5 päeva vangistust; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 trahviühikut (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 päeva vangistust.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone õhutava, toetava ja õigustava riikliku propaganda tähtis koostaja ja vahendaja.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldaja Vasili Parfenkovi kohtuasjaga.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Endise peaprokuröri asetäitjana vastutas kogu peaprokurörile alluva büroo jälitustegevuse eest, mis oli suunatud sõltumatute ja opositsiooniliste üksuste vastu ja osales selles otseselt, sealhulgas ka 2010. aastal.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Minski linna kohtu kohtunik, kes andis loa Bjaljatski advokaadi apellatsioonikaebuse tagasilükkamiseks.
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Hrodna oblasti KGB ülem.