natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
Régime spécial de liquidation du notariat,
Régime spécial de liquidation du notariat
Csődeljárás,
Csődeljárás
Felszámolási eljárás,
Felszámolási eljárás
Xoljiment,
Xoljiment
Amministrazzjoni,
Amministrazzjoni
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
Stralċ mill-Qorti,
Stralċ mill-Qorti
Falliment f’każ ta’ negozjant,
Falliment f’każ ta’ negozjant
Het faillissement,
Het faillissement
De surséance van betaling,
De surséance van betaling
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Das Ausgleichsverfahren,
Das Ausgleichsverfahren;
Postępowanie upadłościowe,
Postępowanie upadłościowe
Postępowanie układowe,
Postępowanie układowe
Upadłość obejmująca likwidację,
Upadłość obejmująca likwidację
Processo de insolvência,
Processo de insolvência
Processo de falência,
Processo de falência
Concordata,
Concordata
Reconstituição empresarial,
Reconstituição empresarial
Reestruturação financeira,
Reestruturação financeira
Gestão controlada,
Gestão controlada
Procedura insolvenței,
Procedura insolvenței
Reorganizarea judiciară,
Reorganizarea judiciară
Procedura falimentului,
Procedura falimentului
Stečajni postopek,
Stečajni postopek
Skrajšani stečajni postopek,
Skrajšani stečajni postopek
Postopek prisilne poravnave,
Postopek prisilne poravnave
Konkurzné konanie,
Konkurzné konanie
Reštrukturalizačné konanie,
Reštrukturalizačné konanie
Konkurssi/konkurs,
Konkurssi/konkurs
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Yrityssaneeraus/företagssanering
Företagsrekonstruktion,
Företagsrekonstruktion
Winding-up by or subject to the supervision of the court,
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Voluntary arrangements under insolvency legislation,
Voluntary arrangements under insolvency legislation
Bankruptcy or sequestration.’
Bankruptcy or sequestration”.
EESTI
ΕΛΛΑΣ
Compulsory winding-up,
Liquidation judiciaire IRELAND
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, ΕΛΛΑΔΑ
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Η πτώχευση,
ITALIA
Η ειδική εκκαθάριση, ESPAÑA Concurso,
Fallimento
FRANCE Liquidation judiciaire, ITALIA
Concordato preventivo con cessione dei beni
Fallimento, Concordato preventivo con cessione dei beni,
Liquidazione coatta amministrativa
Liquidazione coatta amministrativa, Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali,
Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali
Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni,
Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου),
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)
Stralċ volontarju,
Stralċ volontarju
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut,
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
De curator/Le curateur,
De curator/Le curateur
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
De vereffenaar/Le liquidateur,
De vereffenaar/Le liquidateur
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire,
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire
Назначен предварително временен синдик,
Назначен предварително временен синдик
Временен синдик,
Временен синдик
(Постоянен) синдик,
(Постоянен) синдик
Служебен синдик,
Служебен синдик
Insolvenční správce,
Insolvenční správce
Předběžný insolvenční správce,
Předběžný insolvenční správce
Oddělený insolvenční správce,
Oddělený insolvenční správce
Zvláštní insolvenční správce,
Zvláštní insolvenční správce
Zástupce insolvenčního správce,
Zástupce insolvenčního správce
Konkursverwalter,
Konkursverwalter
Vergleichsverwalter,
Vergleichsverwalter
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
Verwalter,
Verwalter
Insolvenzverwalter,
Insolvenzverwalter
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
Vorläufiger Insolvenzverwalter,
Vorläufiger Insolvenzverwalter
Pankrotihaldur,
Pankrotihaldur
Ajutine pankrotihaldur,
Ajutine pankrotihaldur
Usaldusisik,
Usaldusisik
Liquidator,
Liquidator
Official Assignee,
Ο προσωρινός διαχειριστής.
Trustee in bankruptcy,
Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Provisional Liquidator,
Provisional Liquidator
Examiner,
Ο επίτροπος
ΕΛΛΑΔΑ
ESPAÑA
Ο σύνδικος, Ο προσωρινός διαχειριστής.
Administradores concursales
Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών,
FRANCE Mandataire judiciaire
Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Liquidateur
Ο επίτροπος, ESPAÑA
Administrateur judiciaire
Administradores concursales,
Commissaire à l’exécution du plan
Mandataire judiciaire,
Liquidator
Liquidateur,
Official Assignee
Administrateur judiciaire,
Trustee in bankruptcy
Commissaire à l’exécution du plan,
Provisional Liquidator Examiner
Curatore,
Curatore
Commissario giudiziale,
Commissario giudiziale
Commissario straordinario,
Commissario straordinario
Commissario liquidatore,
Commissario liquidatore
Liquidatore giudiziale,
Liquidatore giudiziale
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
Επίσημος Παραλήπτης,
Επίσημος Παραλήπτης
Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Διαχειριστής της Πτώχευσης
Εξεταστής,
Εξεταστής
Maksātnespējas procesa administrators,
Maksātnespējas procesa administrators
Bankrutuojančių įmonių administratorius,
Bankrutuojančių įmonių administratorius
Restruktūrizuojamų įmonių administratorius,
Restruktūrizuojamų įmonių administratorius
Le curateur,
Le curateur
Le commissaire,
Le commissaire
Le liquidateur,
Le liquidateur
Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,
Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat
Vagyonfelügyelő,
Vagyonfelügyelő
Felszámoló,
Felszámoló
Amministratur Proviżorju,
Amministratur Proviżorju
Riċevitur Uffiċjali,
Riċevitur Uffiċjali
Stralċjarju,
Stralċjarju
Manager Speċjali,
Manager Speċjali
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment
De curator in het faillissement,
De curator in het faillissement
De bewindvoerder in de surséance van betaling,
De bewindvoerder in de surséance van betaling
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Konkursgericht,
Konkursgericht
Syndyk,
Syndyk
Nadzorca sądowy,
Nadzorca sądowy
Zarządca,
Zarządca
Administrador da insolvência,
Administrador da insolvência
Gestor judicial,
Gestor judicial
Liquidatário judicial,
Liquidatário judicial
Comissão de credores,
Comissão de credores
Practician în insolvență,
Practician în insolvență
Administrator judiciar,
Administrator judiciar
Lichidator,
Lichidator
Upravitelj prisilne poravnave,
Upravitelj prisilne poravnave
Stečajni upravitelj,
Stečajni upravitelj
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
Sodišče, pristojno za stečajni postopek,
Sodišče, pristojno za stečajni postopek
Predbežný správca,
Predbežný správca
Správca,
Správca
Pesänhoitaja/boförvaltare,
Pesänhoitaja/boförvaltare
Selvittäjä/utredare,
Selvittäjä/utredare
Förvaltare,
Förvaltare
Rekonstruktör,
Rekonstruktör
Administrator,
Administrator
Official Receiver,
Official Receiver
Trustee,
Trustee
Judicial factor.’
Judicial factor”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 584/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Grana Padano” spetsifikaadi elementide muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Komisjon kutsus oma 6. aprilli 2010. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles vastavasisulistele läbirääkimistele.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Võttes arvesse asjaolu, et kuue kuu pikkuse tähtaja jooksul jõuti kokkuleppele spetsifikaadi selles osas, mis puudutab väikeseid muudatusi, tuleb komisjonil võtta vastu otsus.
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
Nimetatud asjaolude valguses tuleb muudatused heaks kiita ja muudetud koonddokument tuleb avaldada,
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
II lisas kirjeldatud spetsifikatsiooni muudatused, mis käsitlevad käesoleva määruse I lisas märgitud nimetust, kiidetakse heaks.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
Käesoleva määruse II lisas toodud muudetud koonddokumenti tuleb kohaldada.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 24.
ELT C 199, 25.8.2009, lk 24.
Grana Padano (PDO)
Grana Padano (KPN)
‘GRANA PADANO’
„GRANA PADANO”
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
EÜ nr: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
‘Grana Padano’
„GRANA PADANO”
Description of the agricultural product or foodstuff
Põllumajandustoote või toiduaine kirjeldus
Type of product (Annex III)
Toote liik (III lisa)
Class 1.3 – Cheeses
Klass 1.3. Juust
Description of the product to which the name in point 1 applies
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Kõva, kuumutatud ja pika valmimisajaga juust, mida toodetakse aasta läbi ja mida kasutatakse lauajuustuna või riivituna, valmistatud osaliselt kooritud toorpiimast, mida saadakse lehmadelt, keda lüpstakse kaks korda päevas ja kelle põhisööt on haljas- või kuivsööt. Lubatud on kasutada ühe lüpsikorra piima või kahe lüpsikorra piima segu.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Juusturatas on silindrikujuline, kergelt kumera või peaaegu sirge äärega, ülevalt sile või ääristatud veidi kõrgema randiga.
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
Juusturatta diameeter on 35–45 cm ja ääre kõrgus 18–25 cm, sõltuvalt valmistamise tehnilistest tingimustest.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Kaal: 24–40 kg; koorik: kõva ja sile, kooriku paksus 4–8 mm.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Juust on kõva, peeneteraline, radiaalse kihilisusega ja vaevumärgatavate aukudega.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 32 %.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Kooriku värvus on tume või naturaalne kuldkollane ning juustu sisu värvus valge või õlgkollane.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
Juustul on meeldiv lõhn ja õrn maitse.
Raw materials (for processed products only)
Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul)
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Lehma toorpiim, looduslikud piimhappebakterid, vasikalaap.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
Piima saadakse punktis 4 määratletud piirkonnas peetavatelt lehmadelt.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
Lehmade põhisööt on haljas- või kuivsööt ja see kehtib piima andvate lehmade, piimaandmise katkestanud lehmade ja vanemate kui 7-kuuste mullikate puhul.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
Piimalehmi söödetakse sama põllumajandusettevõtte põllukultuuridest saadud söödaga või kaitstud päritolunimetuse Grana Padano valmistamispiirkonna söödaga.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
Päevaratsioonis peab vähemalt 50 % kuivmassist koosnema söödast, kusjuures sööda ja söödasegu suhe kuivaine arvestuses ei tohi olla väiksem kui 1.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
Vähemalt 75 % päevaratsiooni sööda kuivmassist peab koosnema söödast, mis on toodetud piima tootmispiirkonnas.
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
Lubatud söödaained on loetletud nimekirjas, millesse kuuluvad:
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
sööt: haljassööt, hein, õled, silo (viimane on keelatud Trentingrana tüüpi juustu valmistamisel);
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
söödasegus kasutatavad toorained, mis on jagatud kategooriatesse ja mida võib söödale lisada: teraviljad ja teraviljatooted, õliseemned ja nendest valmistatud tooted, mugulad ja juurköögiviljad ning nendest valmistatud tooted, suhkrutööstusest pärit kuivsööt, kaunviljade seemned, rasvad, mineraal- ja lisaained.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Valmistamise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.
Valmistamise ja laagerdamise toimingud peavad toimuma punktis 4 osutatud valmistamispiirkonnas.
Grating and related packaging must take place within the production area defined in point 4 since fresh grated cheese is a highly sensitive product and the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out; furthermore, immediate packaging in packs bearing the designation of origin is more likely to ensure the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese (as confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-469/00).
Riivimise ja pakendamisega seotud toimingud peavad toimuma punktis 4 määratletud valmistamispiirkonnas, kuna värske riivitud juust on väga tundlik ning selle organoleptiliste omaduste säilitamiseks tuleb juust kohe pakendada tingimustes, millega välditakse kuivamist. Lisaks sellele saab kohese pakendamisega pakendisse, millele on kantud päritolunimetus, paremini tagada riivitud toote algupära, mida on riivitud kujul raskem identifitseerida kui tervet juusturatast, kus on näha märgistus (nagu kinnitati Euroopa Kohtu 20. mai 2003. aasta otsusega).
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano PDO’ marketed in pieces of varying and/or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces, etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano PDO’ cheese from which the leftover cheese comes must be ensured at all times; where leftover cheese is to be used later and/or transferred from one establishment to another, it must be sorted by registration number and month of production; it may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.
Kaitstud päritolunimetusega Grana Padano juustu lõikamisel ja pakendamisel tekkinud jääke, mis võivad esineda erineva ja/või sama kaaluga tükkide, blokkide, kuubikute, suupistetükkide jne kujul, võib riivitud Grana Padano valmistamiseks kasutada ainult järgmistel tingimustel: kooriku sisaldus on kuni 18 %; kaitstud päritolunimetusega Grana Padano tervete juusturataste puhul peab alati olema võimalik jälgida, kust jäägid pärit on; kui jääke kasutatakse hiljem ja/või suunatakse ühest ettevõttest teise, siis tuleb neid vastavalt registreerimisnumbrile ja valmistamise kuule hoida eraldi; jääkide transportimine on lubatud ainult sama ettevõtte või ettevõtete rühma ning ainult päritolupiirkonna raames.
The marketing of leftover cheese for the production of grated ‘Grana Padano’ is therefore prohibited.
Seega on riivitud Grana Padano valmistamiseks ettenähtud jääke keelatud turustada.
Specific rules on labelling
Konkreetsed eeskirjad märgistamise kohta
The official mark attesting to the product having met the requirements justifying the use of the ‘Grana Padano’ Protected Designation of Origin, and which must therefore appear both on the whole wheel and on all the packaging of ‘Grana Padano PDO’ cheese in portions and grated, consists of a rhomboid shape over which the words ‘GRANA’ and ‘PADANO’ are stamped in upper case letters.
Ametlik märgistus, mis tõendab, et toode vastab Grana Padano kaitstud päritolunimetuse kasutamise kriteeriumidele, ja mis peab olema nii tervetel juusturatastel kui ka kõikidel kaitstud päritolunimetusega Grana Padano portsjonitesse jagatud ja riivitud juustu pakenditel, koosneb rombikujulisest joonisest, mille peal on suurtähtedega kirjutatud sõnad „Grana” ja „Padano”.
In the upper and lower corners of the rhomboid, which are rounded, are inscribed respectively the initials ‘G’ and ‘P’.
Ümarate tippudega rombi ülemisse nurka on kirjutatud esitäht „G” ja alumisse „P”.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s identification references and the month and year of manufacture.
Markeerimisvorm, millega külmpressi abil vormimisel vajutatakse juusturattale päritolunimetus, jätab juustule jäljendi, mis koosneb väikestest ümber kogu juusturatta punktiirina paigutatud rombidest, mille sees on kordamööda sõnad „Grana” ja „Padano” ning viited juustutootjale, valmistamise aastale ja kuule.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.
Üksnes Trento autonoomses provintsis valmistatud KPN Grana Padano juustu puhul, mida valmistatakse üksnes selliste lehmade piimast, keda toidetakse söödaga ja kelle puhul on keelatud silo kasutamine kogu aasta jooksul, on lubatud kasutada spetsiaalset Trentingrana tüübi jaoks ettenähtud markeerimisvormi, mille jäljend koosneb kahest reast punktiirina paigutatud rombidest, mille vahel on sõna „Trentino”. Keskosas, mägede stiliseeritud kujutiste vahel on sõna „Trentino”, mis on kirjutatud loetavana nii vasakult paremale kui ka paremalt vasakule.
Identification of origin is completed with the affixing of a casein nameplate bearing the words ‘Grana Padano’, the year of manufacture and an alphanumeric code which unambiguously identifies each cheese wheel.
Vormimismärgist täiendava päritolutähisena pannakse juustule kaseiinplaat, millel on kiri „Grana Padano”, valmistamise aasta ja tähtnumbriline kood, millega juusturatas üheselt identifitseeritakse.
‘Grana Padano’ cheese which has been matured for at least 20 months after being moulded – within the production area – may be described as ‘RISERVA’.
Grana Padano juust, mis on valmistamispiirkonnas vähemalt 20 kuud pärast vormimist laagerdunud, võib saada Riserva nimetuse.
Classification in the category ‘Grana Padano RISERVA’ is shown by a second brand, affixed to the heel of the cheese at the request of the operators, in accordance with the same rules governing the affixing of the PDO mark.
Grana Padano Riserva kategooriasse kuulumist märgitakse teise põletamisjäljega, mis pannakse ettevõtjate taotlusel juusturattale samamoodi kui KPNi märgis.
The mark in question is composed of a circle with the word ‘RISERVA’ written across the centre.
Kõnealune märgis koosneb ringist, mille keskele on kirjutatud sõna „Riserva”.
In the upper half are written the word ‘OLTRE’ [more than] and the number ‘20’, and in the lower half appears the word ‘MESI’ [months].
Ringi ülemises pooles on sõna „Oltre” [vanem kui] ja number „20”, alumises sõna „Mesi” [kuud].
The following additional categories are applicable in the case of packaged products: ‘Grana Padano OLTRE 16 MESI’ and ‘Grana Padano RISERVA’.
Pakendatud toodete puhul kasutatakse järgmisi tootekategooriaid: „Grana Padano Oltre 16 Mesi” (üle 16 kuu vanune Grana Padano) ja „Grana Padano Riserva”.
On the packaging containing cheese of the category ‘Grana Padano OLTRE 16 MESI’, the ‘Grana Padano’ logo also bears the words ‘OLTRE 16 MESI’ on a single line between two parallel lines.
Pakendil, mis sisaldab „GRANA PADANO OLTRE 16 MESI” kategooriasse kuuluvat juustu, täiendatakse Grana Padano logo sõnadega „OLTRE 16 MESI”, mis kirjutatakse ühel real kahe paralleelse joone vahele.
On the packaging containing cheese of the category ‘Grana Padano RISERVA’, the brand RISERVA appears in addition to the ‘Grana Padano’ logo.
Pakendile, mis sisaldab „Grana Padano Riserva” kategooriasse kuuluvat juustu, pannakse lisaks Grana Padano logole põletusmärk „Riserva”.