natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape, ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape, and ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 sätestatud ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registris olevaid kandeid rapsi ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 ja hübriidrapsi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, rapsi ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 ja hübriidrapsi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 ja rapsi ACS-BNØØ7-1 kohta muudetakse, et võtta arvesse käesolevat otsust.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AG-le, Alfred-Nobel-Str.
50, 40789 Monheim am Rhein, Germany
50, 40789 Monheim am Rhein, Saksamaa
Similar measures were not considered necessary in Decision 2007/307/EC since the notifier had stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season and in light of the fact that stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape had been used up before 18 April 2007.
Samalaadseid meetmeid ei peetud vajalikuks otsuses 2007/307/EÜ, kuna teataja lõpetas rapsi ACS-BNØØ7-1 seemnete müügi pärast 2003. aasta külviperioodi ja arvestades asjaolu, et rapsist ACS-BNØØ7-1 tuletatud toodete varud olid lõppenud enne 18. aprilli 2007.
However, given that minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time it was necessary to adopt Decision 2007/307/EC.
Arvestades, et rapsi ACS-BNØØ7-1 jäljed võivad säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul, oli siiski vaja vastu võtta otsus 2007/307/EÜ.
Against this background it is necessary to extend the current transitional period of time for another 5 years, that is until 31 December 2016.
Seda tausta arvestades on vaja pikendada kõnealust üleminekuaega veel viie aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2016.
This supplementary transitional period should provide sufficient time to allow the total removal of the GM material from the food and feed chain, taking into account the abovementioned parameters linked to the biology of oilseed rape and the past farming practices used to harvest the crops.
See täiendav üleminekuaeg peaks olema piisav, et võimaldada geneetiliselt muundatud materjali täielikku kõrvaldamist toidu- ja söödaahelast, võttes arvesse eespool nimetatud näitajaid seoses rapsi bioloogiliste omaduste ja saagikoristusel kasutatud tootmisviisidega.
on the position to be taken by the European Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Preferential rules of origin are essential for the correct functioning of the free trade agreements between the European Union and its trading partners, including Chile.
Sooduspäritolureeglid on olulised Euroopa Liidu ja selle kaubanduspartnerite, sealhulgas Tšiili vaheliste vabakaubanduslepingute nõuetekohaseks toimimiseks.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsieerumist käsitlev leping [1] (edaspidi „assotsiatsioonileping”) allkirjastati 18. novembril 2002.
Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Assotsiatsioonilepingu III lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega toode” ja halduskoostöö meetodid.
It entered into force on 1 February 2003.
See jõustus 1. veebruaril 2003.
Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with clear guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
III lisa selgitavad märkused, millega antakse tolliasutustele selged suunised kõnealuse lisa tegeliku rakendamise kohta, jõustusid 1. jaanuaril 2004.
The Association Agreement aims, inter alia, under Article 58 thereof, at eliminating customs duties on products originating in one Party and exported to the other Party, by referring to the rules of origin laid down in Annex III to that Agreement.
Assotsiatsioonilepinguga püütakse muu hulgas selle artikli 58 kohaselt kaotada selliste toodete tollimaksud, mis pärinevad ühelt lepinguosaliselt ja mida eksporditakse teisele lepinguosalisele, osutades seejuures kõnealuse lepingu III lisaga kehtestatud päritolureeglitele.
That Annex refers, in Article 36(2) thereof, to the ‘customs territory of the Community’.
Kõnealuse lisa artikli 36 lõikes 2 osutatakse „ühenduse tolliterritooriumile”.
The position to be taken by the Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin should be based on the attached draft Decision,
Liidu võetav seisukoht ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul,
The position to be taken by the European Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that EU-Chile Special Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu seisukoht ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi-Tšiili erikomitee otsuse eelnõul.
DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN
ELi-TŠIILI TOLLIKOOSTÖÖ JA PÄRITOLUREEGLITE ERIKOMITEE OTSUS nr …/201_/EL,
of 7 February 2012
7. veebruar 2012,
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat, in 2011, swine vesicular disease in Italy and classical swine fever in Lithuania
liidu rahalise toetuse kohta seoses 2011. aastal Itaalias sigade vesikulaarhaiguse ning Leedus sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
(Only the Italian and Lithuanian texts are authentic)
(Ainult itaalia- ja leedukeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 3,
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs causing disturbance to trade and export to third countries.
Sigade vesikulaarhaigus on sigade nakkuslik viirushaigus, mis takistab kaubandust ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
Classical swine fever is an infectious viral disease of pigs and wild boar which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
Sigade klassikaline katk on sigade ja metssigade nakkuslik viirushaigus, mis takistab liidusisest kaubandust ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
Sigade vesikulaarhaiguse puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elussigade ning nendelt saadavate toodete kaubanduse teel nii kõnealuse liikmesriigi teistesse seakasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos.
Sigade klassikalise katku puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elussigade ning nendelt saadavate toodete kaubanduse teel nii kõnealuse liikmesriigi teistesse seakasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately applied by Member States to prevent further spread of the virus.
Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [2] on sätestatud meetmed, mida liikmesriigid peavad haiguspuhangu korral viivitamata rakendama, et hoida ära viiruse edasine levik.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] lays down the measures to be immediately applied in the event of an outbreak by Member States to prevent further spread of the virus.
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks [3] on sätestatud meetmed, mida liikmesriigid peavad puhangu korral viivitamata rakendama, et hoida ära viiruse edasine levik.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 3 lõikele 2 saavad liikmesriigid rahalist toetust teatavate artikli 3 lõikes 1 loetletud nakkushaiguste tõrje meetmetega seonduvate kulude katmiseks.
Article 3(6) first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõike 6 esimeses taandes on sätestatud eeskirjad selle kohta, mitu protsenti liikmesriigi kantud kuludest võidakse katta liidu rahalisest toetusest.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Liidu rahalise toetuse maksmine artikli 3 lõikes 1 loetletud nakkushaiguste erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks on reguleeritud komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ [4].
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2011.
aastal esines Itaalias sigade vesikulaarhaiguse puhanguid.
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Itaalia ametiasutused teatasid toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames komisjonile ja teistele liikmesriikidele kooskõlas loomahaigustest teatamist ja nende likvideerimist käsitlevate liidu õigusaktidega kohaldatud meetmetest ning nende tulemustest.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
Leedus esines 2011. aastal sigade klassikalise katku puhanguid.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Leedu ametiasutused teatasid toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames komisjonile ja teistele liikmesriikidele kooskõlas loomahaigustest teatamist ja nende likvideerimist käsitlevate liidu õigusaktidega kohaldatud meetmetest ning nende tulemustest.
The authorities of Italy and Lithuania have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Seega on Itaalia ja Leedu ametiasutused täielikult täitnud kõik tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Praeguses etapis ei ole võimalik kindlaks määrata liidu rahalise toetuse täpset summat, sest hüvitamis- ja tegevuskulude kohta esitatud teave on hinnanguline.
Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
Suure summa tõttu tuleks kindlaks määrata Leedule tehtav esimene osamakse.
A financial contribution from the Union shall be granted to Italy towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat swine vesicular disease in Italy in 2011.
Itaaliale antakse liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõigetele 2 ja 6 sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks 2011. aastal.
Financial contribution from the Union to Lithuania
Liidu rahaline toetus Leedule
A financial contribution from the Union shall be granted to Lithuania towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat classical swine fever in Lithuania in 2011.
Leedule antakse liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõigetele 2 ja 6 sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks 2011. aastal.
A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
Artikli 2 lõikega 1 ette nähtud liidu rahalise toetuse esimene osamakse Leedule on 700000,00 eurot.
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile ja Leedu Vabariigile.
Done at Brussels, 7 February 2012.
Brüssel, 7. veebruar 2012
Council Implementing Decision 2012/74/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/74/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Mr Benjamin Yapo Atsé
Benjamin Yapo Atsé
Mr Blaise N’Goua Abi
Blaise N’Goua Abi
Ms Anne Jacqueline Lohoués Oble
Anne Jacqueline Lohoués Oble
Ms Angèle Gnonsoa
Angèle Gnonsoa
Ms Danièle Boni Claverie
Danièle Boni Claverie
Mr Kata Kéké Joseph
Kata Kéké Joseph
Mr Thomas N’Guessan Yao
Thomas N’Guessan Yao
Ms Odette Lago Daléba Loan
Odette Lago Daléba Loan
Mr Rafaël Dogo Djéréké
Rafaël Dogo Djéréké
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon
Marie Odette Lorougnon Souhonon
Mr Lahoua Souanga Etienne
Lahoua Souanga Etienne
Mr Lambert Kessé Feh
Lambert Kessé Feh
Kone Doféré
Koneé Doféré
of 9 February 2012
9. veebruar 2012,
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Ghana tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
20. detsembri 2010. aasta kirjas palus komisjon Ghanal esitada tõendid kõnealuste puuduste kõrvaldamise kohta.
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Ghana esitas 21. veebruari 2011. aasta kirjas nõutud teabe ja tõendid kõigi vastavuse hindamise käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks võetud asjakohaste ja piisavate parandusmeetmete kohta.
Two shortcomings remain.
Kaks puudust on kõrvaldamata.
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Esimene puudus on asjaolu, et Ghana ei suuda täiel määral tagada mereväe- või lootsilaevadel sooritatud meresõidupraktika tegelikku vastavust diplomeerimiseks nõutud pädevustele.
The other relates to deficiencies of fire-fighting training and equipment of a maritime training institution.
Teine puudus on seotud tuletõrjealase väljaõppe ja mereharidusasutuse varustuse puudujääkidega.
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Ghanal paluti seepärast võtta täiendavaid parandusmeetmeid.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Ghana with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Kõnealused puudused ei sea aga kahtluse alla Ghana meremeeste väljaõppe ning diplomeerimise süsteemide üldtaseme vastamist STCW konventsiooni nõuetele.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ghana demonstrates that Ghana complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Vastavuse hindamise tulemustest ja Ghana esitatud teabe hindamisest ilmneb, et Ghana vastab kõigile STCW konventsiooni nõuetele, kuna riik on võtnud asjakohased meetmed tunnistustega seotud pettuse vältimiseks.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Direktiivi 2008/106/EÜ artikli 19 kohaldamisel tunnustatakse Ghanat seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Brüssel, 9. veebruar 2012
The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005.
Küpros esitas 13. mai 2005. aasta kirjas Ghana tunnustamise taotluse.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Ghana in order to verify whether Ghana meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Pärast kõnealuse taotluse saamist hindas komisjon Ghana väljaõppe- ja diplomeerimissüsteeme, et kontrollida STCW konventsiooni nõuete täitmist Ghanas ning seda, kas tunnistustega seotud pettuse vältimiseks on võetud asjakohased meetmed.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2009.
Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2009. aasta detsembris teostatud kontrollimise tulemustel.
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Uruguay tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega
By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
16. veebruari 2009. aasta ja 8. detsembri 2010. aasta kirjas palus komisjon Uruguayl esitada tõendid kõnealuste puuduste kõrvaldamise kohta.
By letters of 30 April 2009 and 18 March 2011, Uruguay provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Uruguay esitas 30. aprilli 2009. aasta ja 18. märtsi 2011. aasta kirjas nõutud teabe ja tõendid vastavuse hindamise käigus tuvastatud enamiku puuduste kõrvaldamiseks võetud asjakohaste ja piisavate parandusmeetmete kohta.
The first refers to the fact that the quality standards system does not cover some of the activities of the administration, such as the approval of training programmes.
Esimene puudus on asjaolu, et kvaliteedinõuete süsteemiga ei ole hõlmatud administratsiooni mõned tegevused, nagu koolitusprogrammide kinnitamine.
The other shortcoming relates to the format of certificates.
Teine puudus on seotud diplomite vorminguga.
Uruguay has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Uruguayl paluti seepärast võtta täiendavad parandusmeetmed.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Uruguay with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Kõnealused puudused ei sea aga kahtluse alla Uruguay meremeeste väljaõppe ning diplomeerimise süsteemide üldtaseme vastamist STCW konventsiooni nõuetele.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Uruguay demonstrates that Uruguay complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Vastavuse hindamise tulemustest ja Uruguay esitatud teabe hindamisest ilmneb, et Uruguay vastab kõigile STCW konventsiooni nõuetele, kuna riik on võtnud asjakohased meetmed tunnistustega seotud pettuse vältimiseks.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Direktiivi 2008/106/EÜ artikli 19 kohaldamisel tunnustatakse Uruguayd seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega.
The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006.
Hispaania esitas 14. veebruari 2006. aasta kirjas Uruguay tunnustamise taotluse.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Uruguay in order to verify whether Uruguay meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Pärast kõnealuse taotluse saamist hindas komisjon Uruguay väljaõppe- ja diplomeerimissüsteeme, et kontrollida STCW konventsiooni nõuete täitmist Uruguays ning seda, kas tunnistustega seotud pettuse vältimiseks on võetud asjakohased meetmed.