natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Teatavate loomaliikide spermat, munarakke ja embrüoid saab külmutada ja pikka aega säilitada ning seepärast ei pruugi doonorloom veterinaarsertifikaadi väljaandmise päeval enam kättesaadav olla.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidist muuta, et lisada väide, mille kohaselt doonorloom oli terve ja tal puudusid kliinilised haigustunnused kas kogumise päeval või veterinaarsertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Otsuse 2007/598/EÜ II lisa punkti 4 alapunktis a on sätestatud, et lindude gripi vastu vaktsineeritud linde, keda peetakse heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes, sealhulgas loomaaedades, võib toimetada teistes liikmesriikides asuvatesse heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, juhul kui nad vastavad kõnealuse otsuse nõuetele ja kui nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaartõend, mille kohaselt linnud on lindude gripi vastu vaktsineeritud kooskõlas komisjoni otsusega 2006/474/EÜ [6].
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Kuna kõnealune otsus on hiljem kehtetuks tunnistatud ja asendatud otsusega 2007/598/EÜ, tuleks see viide asendada viitega otsusele 2007/598/EÜ.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osa.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 3. osa kohaseid veterinaarsertifikaate, mis on välja antud enne käesoleva otsusega kehtestatud muudatuste jõustumist.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Liikmesriigid võivad kuni 30. juunini 2012 kestva üleminekuperioodi jooksul lubada kauplemist selliste põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning heakskiidetud asutustest, instituutidest või keskustest pärit loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, millega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 3. osa näidiste kohane veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 29. veebruaril 2012 ning mis ei sisalda käesoleva otsusega kehtestatud muudatusi.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2012.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse järgmiselt.
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Veterinaarsertifikaat põllumajandusettevõtetest pärit loomadega (kabiloomad, lindude gripi vastu vaktsineeritud linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud) kauplemiseks 92/65 EI
Production
Nuumloomad
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst (1) / päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, (1) kinnitan, et:
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
kas [II.1. kontrollimise ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
või [II.1. kontrollimise ajal oli koerte (1)/kasside (1)/valgetuhkrute (1) seisund sobiv veoks mittekaubanduslikul eesmärgil vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 388/2010.]
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
kas [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning mäletsejaline (mäletsejalised) (1) / sigalane (sigalased), (1) välja arvatud nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ (1) või nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ (1) nimetatud,
belong(s) to the species …;
kuulub (kuuluvad) liiki …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks (1) / ametlikult brutselloosivabaks (1) või brutselloosivabaks (1) tunnistatud karjast (1)/ettevõttest (1), mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, või ettevõttest, kus neile on tehtud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud testid (1) / artikli 6 lõike 3 punktis d sätestatud test (1), mille tulemused olid negatiivsed.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
või [II.2. tdirektiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning linnud, välja arvatud nõukogu direktiivis 2009/158/EÜ nimetatud,
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
vastavad otsuse 2007/598/EÜ tingimustele ning vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu … (kuupäev) vaktsiiniga…(nimi) ning on pärit ettevõttest, kus lindude gripi vastane vaktsineerimine toimus viimase 12 kuu jooksul;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele;
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
või [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning jäneselised
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
või [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning koerad on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ning vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 nõuetele,
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
ning (1) kas [neile ei ole tehtud Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet;]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
või [neile on tehtud Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1152/2011.]]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
või [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning kassid (1)/valgetuhkrud (1) on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ning vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 nõuetele.]
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
või [II.2. kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavasse rohkem kui viit koera sisaldavasse saadetisse kuuluvad loomad on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ning vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 nõuetele,
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
ning (1) kas [nende lahtris I.10 märgitud sihtkohas või kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, lahtris I.11 märgitud sihtkohas ei nõuta Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1152/2011.]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
või [neile on tehtud Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 artikliga 7.]]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
või [II.2. kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavasse rohkem kui viit kassi (1)/valgetuhkrut (1) sisaldavasse saadetisse kuuluvad loomad on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ning vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 nõuetele.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (3) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised (1)
This certificate is valid until … (4)
Käesolev sertifikaat kehtib kuni … (4)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Lahtrid I.1–I.4, I.8, I.20, I.25 ja I.31: täita juhul, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on rohkem kui viis.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Lahter I.25: märkida „Lemmikloomad” ainult juhul, kui rohkem kui viiele koerale, kassile või valgetuhkrule tuleb anda sertifikaat rangelt mittekaubanduslikuks veoks.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Lahter I.31: identifitseerimissüsteem: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Sertifitseerimise tingimusi kohaldatakse ainult nende lindude suhtes, keda on lindude gripi vastu vaktsineeritud komisjoni otsusega 2007/598/EÜ heaks kiidetud ennetava vaktsineerimise kava alusel.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Käesolev sertifikaat on kehtiv kümme päeva alates selle väljaandmise kuupäevast, v.a kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul, kui sertifikaat on kehtiv neli kuud, või kuni passi lahtris IV märgitud marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
‘Part 3 —
osa.
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Veterinaarsertifikaat kauplemiseks heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega 92/65 EIII
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomad
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
asutus, instituut või keskus on lahtris I.18 kirjeldatud loomade, sperma, munarakkude või embrüotega kauplemiseks vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ C lisale heaks kiidetud.
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad (1)/doonorloomad (1) on täna (1) / kogumise päeval (1) kontrollitud ning nad on tunnistatud terveks ning neil ei ole nakkushaiguste, kaasa arvatud direktiivi 92/65/EMÜ A lisas kirjeldatud haiguste sümptomeid ja nende suhtes ei kohaldata ametlikke piiranguid ning nad on kõnealuses asutuses, instituudis või keskuses olnud kas alates sünnist või … (kuud või aastat).
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
Kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005, IATA nõuetele ja/või CITESi veojuhistele.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised (1).
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ tingimustele ning vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu …(kuupäev) vaktsiiniga …(nimi) ning on pärit heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest, kus lindude gripi vastane vaktsineerimine toimus viimase 12 kuu jooksul.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Sperma, munarakkude ja embrüote puhul on identifitseerimistunnuseks doonorlooma andmed ja kogumise kuupäev, mis märgitakse järgmises vormis: looma ametlikud identifitseerimisandmed/pp/kk/aaaa.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Vanus ja sugu: täidetakse vajaduse korral üksnes elusloomade puhul.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Kogus: sperma, munarakkude ja embrüote puhul tuleb märkida kõrte, ampullide ja muude ühikuna väljendatud pakendite arv.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Nõukogu volitas oma 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandi lepinguga.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2011/663/EL [1] kirjutati alla Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule [2] (edaspidi „leping”), eeldusel et see sõlmitakse, ning kohaldati seda ajutiselt.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping [3] (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 8 lõikega 1 ette nähtud teate.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
ELT L 264, 8.10.2011, lk 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
ELT L 264, 8.10.2011, lk 2.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
Leping on avaldatud ELTs L 264, 8.10.2011, lk 2, koos otsusega selle allakirjutamise kohta.
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab Maailma Kaubandusorganisatsioonis seoses taotlusega Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjades erandi tegemiseks Euroopa Liidu poolt Pakistanile antavate täiendavate ühepoolsete kaubandussoodustuste puhul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
Liit tegeleb praegu Euroopa Liidu poolt Pakistanile antavaid täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisega.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Kuna 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) I artikli lõike 1 ja XIII artikli kohaselt puudub vajalikus ulatuses erand liidu kohustustest, peab täiendavate ühepoolsete kaubandussoodustustega pakutud kohtlemist laiendama kõikidele teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetele.
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Seetõttu on asjakohane taotleda vajalikus ulatuses erandit GATT 1994 I artikli lõikest 1 ja XIII artiklist vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (Marrakeši lepingu) IX artikli lõikele 3.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Liit esitas vastava taotluse 18. novembril 2010 ning muutis seda 26. oktoobril 2011 ja 19. jaanuaril 2012 ning WTO peanõukogu peab kõnealust taotlust arutama.