natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust, tuleks lisada täiendavad üksused otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
Otsuse 2011/137/ÜVJP artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Sadamate käitajate puhul ei takista rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside kättesaadavaks tegemise keeld lõike 1 punktis b osutatud isikutele või üksustele enne käesoleva otsuse jõustumist sõlmitud lepingute täitmist kuni 15. juulini 2011, välja arvatud naftat, gaasi või rafineeritud tooteid käsitlevate lepingute korral.”
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud üksused lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud nimekirja.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Brüssel, 7. juuni 2011
Entities referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud üksused
Port authority of Tripoli
Tripoli sadama käitaja
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Sadama käitaja: Socialist Ports Company (seoses Tripoli sadama tegevusega)
Tel +218 21 43946
Tel: +218 21 43946
Under the control of the Qadhafi regime
Gaddafi režiimi kontrolli all
Port authority of Al Khoms
Al-Khumsi sadama käitaja
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Sadama käitaja: Socialist Ports Company (seoses Al-Khumsi sadama tegevusega)
Port authority of Brega
Brega sadama käitaja
Port authority of Ras Lanuf
Ras Lanufi sadama käitaja
Address: PO Box 690
Aadress: PO Box 690
Phone: +218 21 333 0081
Tel: +218 21 333 0081
Port authority of Zawia
Zawia sadama käitaja
Port authority of Zuwara
Zuwara sadama käitaja
Tel +218 25 25305
Tel: +218 25 25305
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Sadama käitaja: Veba Oil Operations BV
Port Authority: Port Authority of Zuara
Sadama käitaja: Port Authority of Zuara
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
millega kehtestatakse koopia- ja joonestuspaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu olelusringi jooksul on väike.
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
Komisjoni otsusega 1999/554/EÜ [2] on kehtestatud koopia- ja joonestuspaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Pärast otsuses sätestatud kriteeriumide läbivaatamist kehtestati komisjoni otsusega 2002/741/EÜ [3] muudetud kriteeriumid, mis kehtivad kuni 30. juunini 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Silmas pidades tehnoloogia arengut, on kõnealused kriteeriumid veel kord läbi vaadatud.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Läbivaatamise tulemustest lähtuvalt on asjakohane muuta tooterühma määratlust ning kehtestada uued ökoloogilised kriteeriumid.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Otsus 2002/741/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Nende tootjate jaoks, kelle toodetele on antud koopia- ja joonestuspaberi ökomärgis vastavalt otsuses 2002/741/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tootjatel tuleks ka lubada esitada taotlusi otsuses 2002/741/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel kuni otsuse 2002/741/EÜ kehtivuse lõpuni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Tooterühma „Koopia- ja joonestuspaber” kuulub töötlemata trükimärkideta paber rullis ja lehtedena, ning töötlemata papp, massiga kuni 400 gr/m2.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Sellesse tooterühma ei kuulu ajalehe-, termo-, foto- ja söevaba isekopeeruv paber, jõu- ja pakkepaber ega lõhnastatud paber.
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„ringlussevõetud kiud” kiud, mis on eraldatud jäätmevoost tootmisprotsessis või on tekkinud seetõttu, et asjaomast toodet lõpptarbijana kasutavad kodumajapidamised, äri- ja tööstusettevõtted ning asutused, ei saa toodet ettenähtud eesmärgil enam kasutada.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Mõiste ei hõlma tootmisprotsessis tekkiva sellise materjali ringlussevõtmist, mida on võimalik samas tootmisprotsessis uuesti kasutada (ise toodetud või ostetud praakmaterjal).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
ELi ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010 peab koopia- ja joonestuspaber kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „Koopia- ja joonestuspaber” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „Koopia- ja joonestuspaber” kehtestatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „Koopia- ja joonestuspaber” koodnumber „011”.
Decision 2002/741/EC is repealed.
Otsus 2002/741/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Erandina artiklist 6 hinnatakse tooterühma „Koopia- ja joonestuspaber” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2002/741/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „Koopia- ja joonestuspaber” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kuid hiljemalt 30. juuniks 2011, võivad olla koostatud otsuses 2002/741/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud vastavalt otsuses 2002/741/EÜ esitatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Kriteeriumide eesmärk on eelkõige vähendada mürgiste või eutrofeerivate ainete heidet vette, vähendada energia tarbimisega seotud keskkonnakahjusid ja ohte (üleilmne soojenemine, hapestumine, osoonikihti lagundamine, taastumatute ressursside ammendumine) energiatarbimise ja sellega seotud õhkuheite vähendamise kaudu, vähendada ohtlike kemikaalide kasutamisega seotud keskkonnakahjusid ja ohte ning rakendada säästva metsamajandamise põhimõtteid.
These criteria are set for each of the following aspects:
Kriteeriumid on kehtestatud iga järgmise aspekti kohta:
emissions to water and air;
Vette- ja õhkuheide
energy use;
Energiatarbimine
fibres: sustainable forest management;
Kiud: säästev metsamajandamine
hazardous chemical substances;
Ohtlikud keemilised ained
waste management;
Jäätmekäitlus
fitness for use;
Kasutuskõlblikkus
information on the packaging;
Pakendil esitatav teave
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Ökoloogilised kriteeriumid hõlmavad paberimassi tootmist, sh kõiki toiminguid alates esmase puidukiu või ringlusse võetud tooraine jõudmisest tehase territooriumile kuni paberimassi väljaviimiseni tselluloositehasest. Paberitootmise suhtes kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid hõlmavad kõiki toiminguid alates kiumassi lagundamisest (ringlusse võetud paberi lagundamine) kuni paberi rullidesse kerimiseni.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Ökoloogilised kriteeriumid ei hõlma paberimassi, paberi või tooraine vedu, ümbertöötlemist ega pakendamist.
Assessment and verification requirements
Hindamise ja kontrolli nõuded
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamise ja kontrolli nõuded.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
Kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks võib pädev asutus teha kohapealset kontrolli.
Emissions to water and air
vette- ja õhkuheide
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
COD, väävel(S), NOx, fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Kõigi nende parameetrite puhul väljendatakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud õhku- ja/või vetteheide punktides (PCOD, PS, PNOx, PP) järgmiselt.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Ükski näitaja (PCOD, PS, PNOx või PP) eraldi ei tohi olla suurem kui 1,5.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Punktisumma (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) ei tohi ületada 4,0.
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
PCOD arvutatakse järgmiselt (PS, PNOx ja PP arvutatakse täpselt samamoodi).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Iga kasutatud paberimassi i-ga seotud mõõdetud KHT-heitkogused (KHTpaberimass,i) väljendatud kilogrammides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) kaalutakse vastavalt kasutatud paberimassi osale (tonni õhkkuiva paberimassi kasutatud paberimassi,i kohta).
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Seejärel liidetakse paberimassiga seotud kaalutud KHT-heide paberitootmisega seotud mõõdetud KHT-heitega ning saadakse KHT koguheide (KHTkokku).
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Paberimassitootmise puhul arvutatakse KHT kaalutud kontrollväärtus samamoodi iga kasutatud paberimassi kaalutud kontrollväärtuste summana, millele lisatakse paberitootmisega seotud kontrollväärtus, et saada KHT üldine kontrollväärtus (KHTkontroll, kokku).
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Tabelis 1 on esitatud kasutatud paberimassi iga liigiga ja paberitootmisega seotud heite kontrollväärtused.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Lõpuks jagatakse KHT koguheide KHT üldise kontrollväärtusega järgmise valemi kohaselt:
Emissions (kg/ADT) [1]
Heide (kg ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) [1]
COD reference
KHT kontrollväärtus
S reference
S kontrollväärtus
NOx, reference
NOx, kontrollväärtus
P reference
P kontrollväärtus
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Pleegitatud keemiline paberimass (muu kui sulfit)
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Pleegitatud keemiline paberimass (sulfit)
TMP/groundwood pulp
THK/puidumass
Recycled fibre pulp
Ringlussevõetud kiust saadud paberimass
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Paber (vabrikute puhul, kus paberimassi ei valmistata ja kus kogu kasutatav paberimass ostetakse sisse)
Paper (Other mills)
Paber (muud vabrikud)
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Kui tehases koostoodetakse soojust ja elektrit, tuleb elektrienergia tootmisel tekkinud S- ja NOx-heited lahutada heite kogusummast.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Elektrienergia tootmisel tekkinud heite osatähtsuse võib arvutada järgmise valemi abil:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(elekter))/[2 × MWh(elekter) + MWh(soojus)]
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Elekter selles võrrandis tähendab koostootmisjaamas toodetud elektrit.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Soojus selles võrrandis tähendab soojust, mis kantakse elektrijaamast üle paberimassi või paberi tootmiseks. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Taotleja esitab üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid, kaasa arvatud katseprotokollid järgmistel meetoditel teostatud katsete kohta: KHT: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oksüdeeritud vormis): EPA nr 8; S(redutseeritud vormis): EPA nr 16 A; S sisaldus naftas: ISO 8754; S sisaldus kivisöes: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 või Dr Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmiste sagedus ning COD, S ja NOx punktide arvutus.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Arvutamisel võetakse arvesse kõiki paberimassi ja paberi tootmisega, sealhulgas auru genereerimisega väljaspool tootmiskäitist seotud S- ja NOx-heiteid, välja arvatud elektri tootmisega seotud heide.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Muu hulgas mõõdetakse utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuv heide.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Vetteheidet mõõdetakse filtreerimata ja settimata proovidega pärast puhastamist kas vabrikus või avalikus veepuhastis.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Mõõtmised peavad olema asjakohase katseseeria suhtes esinduslikud.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Kui integreeritud tehaste puhul on paberimassi ja paberiga seotud heidet keeruline eraldi mõõta ning kui paberimassi ja paberi tootmise kohta on olemas üldine heiteväärtus, märgitakse paberimassi tootmisega seotud heiteks null ning paberi tootmisega seotud heide peab sisaldama nii paberimassi kui ka paberi tootmisel tekkivaid heitkoguseid.
AOX
Adsorbeeruvad orgaanilised halogeniidid (AOX)
Until 31 March 2013 the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
Kuni 31. märtsini 2013 ei tohi ükski kasutatud paberimassi tootmisega seotud AOX-heide ühe kilogrammi õhkkuiva paberimassi kohta ületada 0,20 kg.
From 1 April 2013 until the lapse of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
Alates 1. aprillist 2013 kuni käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide kehtivuse lõpuni ei tohi ükski kasutatud paberimassi tootmisega seotud AOX-heide ühe kilogrammi õhkkuiva paberimassi kohta ületada 0,17 kg. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Taotleja esitab katseprotokollid järgmisel meetodil teostatud katsete kohta: AOX ISO 9562, samuti üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Taastumatutest allikatest lähtuv süsinikdioksiidiheide ühe tonni toodetud paberi kohta, kaasa arvatud elektri (käitisesisese või -välise) tootmisega seotud heide, ei tohi ületada 1000 kg.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Vabrikute puhul, kus paberimassi ei valmistata ja kogu kasutatav paberimass ostetakse sisse, ei tohi kõnealune heide ühe tonni toodetud paberi kohta ületada 1100 kg.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Heide arvutatakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud heite kogusummana.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Taotleja esitab õhku paisatud CO2-heite andmed.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Kütustest lähtuva CO2-heite arvutamisel kasutatakse järgmisi heitekoefitsiente:
Fuel
Kütusetarve
fossil emission
fossil heide
Grid Electricity
Võrguelekter
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Massibilansi arvutamise periood hõlmab 12kuulist tootmist.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad arvutused hõlmama vähemalt 45 järjestikust käitise püsiva töö päeva.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Arvutused peavad olema asjakohase katseseeria suhtes esinduslikud.