natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
vähemalt 21 päeva on möödunud esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, (1) mis tehti kooskõlas määruse (EÜ) nr 998/2003 Ib lisas sätestatud nõuetega, ja kõik järgnevad vaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtivusajal (2) ning kehtiva vaktsineerimise andmed on esitatud tabeli punktis II.4.
either [II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]
kas [II.3. loomad pärinevad määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas nimetatud kolmandast riigist või territooriumilt;]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
või [II.3. loomad pärinevad komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas nimetatud kolmandast riigist või territooriumilt või (läbi muu kolmanda riigi või territooriumi veetavate loomade puhul) on nende vedu kavandatud läbi kõnealuse kolmanda riigi või territooriumi ja vähemalt kolm kuud on möödunud tabeli punktis II.4 osutatud kuupäevast, mil pädeva asutuse volitatud veterinaararst võttis vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist kõikidelt loomadelt vereproovi, mis näitas, et heakskiidetud labori (4), (5) tehtud marutaudi viiruse neutraliseerimistestis oli antikeha tiitrite tase võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml, ja kõik järgnevad revaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtimise ajal (2);]
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise andmed ja vereproovi võtmise kuupäev on järgmised:
Microchip or tattoo number of the animal
Looma mikrokiibi või tätoveeringu number
Date of vaccination
Vaktsineerimise kuupäev
Name and manufacturer of vaccine
Vaktsiini nimetus ja tootja
Date of the blood sample
Vereproovi võtmise kuupäev
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
kas [II.5. koertel ei ole tehtud Echinococcus multilocularis’ e tõrjet;]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
või [II.5. koertel on tehtud Echinococcus multilocularis’ e tõrje ja tõrje andmed on esitatud tabeli punktis II.6;]
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
ravi eest vastutava veterinaararsti poolt kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 artikliga 7 tehtud tõrje andmed (6) on järgmised:
Microchip or tattoo number of the dog
Koera mikrokiibi või tätoveeringu number
Anti-echinococcus treatment
Koera mikrokiibi või tätoveeringu number
Administering veterinarian
Ravi eest vastutav veterinaararst
Name and manufacturer of the product
Toote nimi ja tootja
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Tõrje kuupäev [pp/kk/aaaa] ja kellaaeg [00:00]
Name (in capital), stamp and signature
Nimi (trükitähtedega), pitser ja allkiri
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Sertifikaadi originaaleksemplar koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Nimetatud liikmesriigid võivad siiski lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitatakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osana ja ametlik veterinaararst kannab igale leheküljele oma allkirja ja pitseri.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kui sertifikaat koos punktis c osutatud lisadega koosneb mitmest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Sertifikaat kehtib kümme päeva alates selle väljastamisest ametliku veterinaararsti poolt, välja arvatud rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslikul liikumisel Euroopa Liitu; viimasel juhul kehtib sertifikaat liidus edasi liikumiseks kokku 4 kuud alates selle väljastamise kuupäevast või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Eksportiva kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Indicate approval or registration number
Märkida loa number või registreerimisnumber
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: valida üks järgmistest: mikrokiip või tätoveering
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Mikrokiibistamise või tätoveerimise kuupäev: tätoveering peab olema selgelt loetav ja tehtud enne 3. juulit 2011
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Tunnuskood: märkida mikrokiibi või tätoveeringu number
Date of birth: indicate only if known
Sünnikuupäev: Sünnikuupäev:
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Iga revaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Iga revaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
Keep as appropriate.
Valida asjakohane.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Kui sertifikaadis on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib ametlik veterinaararst need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning pitseriga, või sertifikaadist täielikult kustutada.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
Sertifikaadi viitenumber
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
test tuleb teha proovidel, mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst on võtnud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimise kuupäeva ja kolm kuud enne impordi kuupäeva;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
testi peab tegema kooskõlas nõukogu otsuse 2000/258/EÜ (millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest) artikliga 3 heakskiidetud labor (heakskiidetud laborite loetelu on kättesaadav internetiaadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
loomi, keda pärast rahuldavate tulemustega testi on eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal marutaudi vastu revaktsineeritud, ei ole vaja uuesti testida.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Sertifikaadile lisatakse heakskiidetud labori koostatud, punktis II.3 osutatud marutaudi antikehade testi tulemusi käsitleva ametliku aruande tõendatud ärakiri.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
Punktis II.5 osutatud Echinococcus multilocularis’ e tõrje:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
teeb veterinaararst mitte varem kui 120 tundi ja mitte hiljem kui 24 tundi enne koerte kavandatud sisenemist ühte määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
tehakse heakskiidetud ravimiga, mis sisaldab sobiva doosi prasikvanteeli või farmakoloogilisi toimeaineid, mille puhul on tõendatud, et need vähendavad eraldi või koostoimes Echinococcus multilocularis’ e suguküpsete ja noorvormide esinemist asjaomase peremeesliigi soolestikus.
This date must precede the date the certificate was signed.
See kuupäev peab olema sertifikaadi allkirjastamise kuupäevast varasem.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Kõnealuse teabe võib sertifikaadile kanda pärast selle allkirjastamist märkuste punktis e kirjeldatud eesmärgil ja kooskõlas joonealuse märkusega 6.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Kuni viie koera, kassi või valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
punktis II.7 esitatud deklaratsiooni kohaselt vastavad loomad määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a sätestatud mõistele „lemmikloomad”;
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
või [II.3. loomad pärinevad komisjoni määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata kolmandast riigist või territooriumilt või on nende vedu kavandatud läbi kõnealuse kolmanda riigi või territooriumi ja vähemalt kolm kuud on möödunud tabeli punktis II.4 osutatud kuupäevast, mil pädeva asutuse volitatud veterinaararst võttis vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist kõikidelt loomadelt vereproovi, mis näitas, et heakskiidetud labori (4)(5) tehtud marutaudi viiruse neutraliseerimistestis oli antikeha tiitrite tase võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml, ja kõik järgnevad revaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtimise ajal (2);]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Mina, allakirjutanu … [eespool kirjeldatud loomade omanik või omaniku nimel loomade eest vastutav füüsiline isik]
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
kinnitan, et loomad on kaasas minu, omanikuga, või füüsilise isikuga, kelle olen määranud enda nimel loomade eest vastutama, ja et loomad ei ole mõeldud müügiks või teisele omanikule üleandmiseks.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes sisenemise liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Sertifikaat täidetakse trükitähtedega vähemalt ühes sisenemise liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitatakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osana ja ametlik veterinaararst kannab igale leheküljele oma allkirja ja pitseri.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kui sertifikaat koos punktis c osutatud lisadega koosneb mitmest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Sertifikaat kehtib kümme päeva alates selle väljastamisest ametliku veterinaararsti poolt kuni ELi reisijate piiriületuskohas tehtava kontrolli kuupäevani ning liidus edasi liikumiseks kokku neli kuud alates selle väljastamise kuupäevast või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
Mul on loomade omaniku või tema nimel loomade eest vastutava füüsilise isiku allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, milles kinnitatakse, et:
Certificate reference No II.b.
Sertifikaadi viitenumber
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
teatavate Ungari postisektori finantsteenuste väljajätmise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisalast
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
võttes arvesse 24. juunil 2011 Magyar Postalt posti teel laekunud taotlust
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
Komisjon sai 24. juunil 2011 direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse, mis oli saadetud komisjonile posti teel.
Payment services
Makseteenused
Existing own services:
Olemasolevad omateenused:
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
teenused, mis võimaldavad raha paigutamist maksekontole (arvete tasumised ja arvete kiirtasumised);
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
teenused, mis võimaldavad raha maksekontolt väljavõtmist (sularaha kättetoimetamise teenus ja pensionimaksete teenus);
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
rahaülekande teenused (siseriiklik maksekorraldus, rahvusvaheline maksekorraldus ja Western Unioni maksekorraldus, mis teostatakse teiste nimel).
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Kontoga seotud teenused ja seotud makseteenused, mida soovitakse osutada tulevikus:
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
teenused, mis võimaldavad raha paigutamist maksekontole, ning kõik maksekonto haldamiseks vajalikud toimingud;
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
teenused, mis võimaldavad raha maksekontolt väljavõtmist, ning kõik maksekonto haldamiseks vajalikud toimingud;
Execution of payment transactions between payment accounts,
maksekontodevaheliste maksetehingute teostamine;
Issue of card-substitute payment instruments.
kaardi kujul asendusmaksevahendite väljastamine.
Services performed on behalf of others
Teiste nimel osutatavad teenused
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
Arveldusarvete vahendamine ning seonduvad tooted ja teenused (krediidiasutuste nimel pakutavad jaepanganduse ja ärikliendi pangaarve teenused, sealhulgas maksekorralduste täitmiseks vastuvõtmine ja edastamine ning pangaarvega seotud nõudmiseni hoiuste ja tähtajaliste hoiuste vahendamine).
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
Krediidiasutuste nimel osutatavad krediiditoodete vahenduse teenused.
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
Maksekaartide vahendamine ja vastuvõtmine, mida teostatakse krediidiasutuste nimel (krediitkaardid, deebetkaardid, pangakaartide aktsepteerimine ja müügikoha terminalid).
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
Investeeringute ja eriotstarbeliste säästude vahendamine teiste isikute nimel:
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
finantsinstrumentide müük (valitsuse väärtpaberid, investeerimisfondid ja muud väärtpaberid);
intermediation of home savings products.
koduste säästutoodete vahendamine.
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
Kindlustustoodete vahendamine (elukindlustus ja kahjukindlustus).
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Avalduse [2] kohaselt koosneb Posta võrgustik rohkem kui 2600 alalisest postkontorist.
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Samas ei paku mitte kõik postkontorid kõiki avalduses loetletud teenuseid [3].
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
Praegu tegutseb Ungari territooriumil kokku 4605 krediidiasutuse filiaali.
(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
(218 filiaali), Reiffeisen Bank Zrt.
(180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
(180 filiaali) ning Erste Bank Hungary Nyrt.
(145 branches).
(145 filiaali).
The eighth largest banks of the credit institutions sector each have over 100 branches, plus there are 22 small and medium-sized banks, 10 branches of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches.
Kaheksal suurimal krediidiasutuste sektori pangal on igaühel üle 100 filiaali ning lisaks on veel 22 väikest ja keskmise suurusega panka, 10 krediidiasutuse filiaali ning 138 krediidiasutust, mis on moodustatud kooperatiivina suurema, 20–40 filiaalist koosnevat võrgustikku haldava krediidiasutusega.
In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of branches.
Rahvusvahelises võrdluses asetub Ungari sellega EKP 2007. aasta sinise raamatu [4] andmetel filiaalide arvu osas inimese kohta keskmiste riikide hulka.