natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
I–IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Brüssel, 22. mai 2012
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Artikli 1 lõikes a osutatud loomahaiguste või zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide esitamise standardnõuded [1]
Disease(s) [2]:
Haigus(ed) [2]:
Request of Union co-financing for [3]:
Ühenduse kaasfinantseerimist taotletakse [3]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Varasemad andmed haigus(t)e epidemioloogilise arengu kohta [4]:
Description of the submitted programme [5]:
Asjaomaste programmide kirjeldus [5]:
 Eradication, control or monitoring
 Likvideerimine, tõrje või seire
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Teave kõikide programmis osalevate sidusrühmade [6]organisatsiooni, järelevalve ja rolli kohta:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Programmiga hõlmatud geograafiliste ja halduspiirkondade kirjeldamine ja piiritlemine [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
Programmi raames võetavate meetmete kirjeldus [8]:
Notification of the disease
Haigusest teatamine
Target animals and animal population
Sihtloomad ja -loomapopulatsioon
Identification of animals and registration of holdings
Loomade identifitseerimine ja põllumajandusettevõtete registreerimine
Qualifications of animals and herds [9]
Loomade ja karjade kvalifitseerimine [9]
Rules on the movement of animals
Loomade liikumise eeskirjad
Tests used and sampling schemes
Kasutatavad proovid ja proovivõtukavad
Vaccines used and vaccination schemes
Kasutatavad vaktsiinid ja vaktsineerimiskavad
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Asjaomaste põllumajandusettevõtete bioohutusmeetmete haldamist ja infrastruktuuri käsitlev teave ja selle hindamine
Measures in case of a positive result [10]
Positiivse proovi korral võetavad meetmed [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Tapetud ja hukatud loomade omanike kulu hüvitamise kavad
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Programmi rakendamise kontrollimine ja aruandlus [11]
Benefits of the programme [12]:
Programmist saadav tulu [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Andmed epidemioloogilise arengu kohta viimasel viiel aastal [13]
Evolution of the disease [14]
Haiguse areng [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Andmed karjade kohta [15] (üks tabel aasta kohta)
% positive herds depopulated
Hävitatud positiivsed karjad (%) Näitajad
% herd coverage
Positiivsed karjad (%).
% positive herds Period herd prevalence
Haiguse levimus karjas asjaomasel ajavahemikul
% new positive herds Herd incidence
Uued positiivsed karjad (%) Esinemissagedus
Data on animals (one table per year)
Andmed loomade kohta [21] (üks tabel aasta kohta)
Total number of animals [22]
Põllumajandusettevõtete koguarv [22]
Number of animals [23] tested
Kontrollitud loomade arv [23]
Number of animals tested individually [24]
Üksikult kontrollitud loomade arv [24]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Tapetud või väljapraagitud positiivsete loomade arv
Total number of animals slaughtered [25]
Tapetud loomade koguarv [25] Hõlmatus loomade tasandil (%)
% coverage at animal level
Positiivseid loomi (%).
% positive animals Animal prevalence
Haiguse esinemissagedus loomadel
Region [26]
Piirkond [26]
Animal species/category
Loomaliik/kategooria
Test type [27]
Analüüsi tüüp [27]
Test description
Analüüsi kirjeldus
Data on infection (one table per year)
Andmed nakkuse kohta (üks tabel aasta kohta)
Number of herds infected [29]
Nakatunud karjade arv [29]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Andmed karjade staatuse kohta iga aasta lõpus [30]
Region [31]
Piirkond [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatus [32]
Unknown [33]
Teadmata [33]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Haigusest vaba või ametlikult vaba staatus peatatud [36]
Free from disease [37]
Haigusest vaba [37]
Officially free from disease [38]
Ametlikult haigusest vaba [38]
Last check positive [34]
Viimasel kontrollimisel positiivne [34]
Last check negative [35]
Viimasel kontrollimisel positiivne [35]
Animals [39]
Loomad [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Andmed vaktsineerimis- või raviprogrammide kohta [40]
Region [41]
Piirkond [41]
Total number of herds [42]
Karjade koguarv [42]
Number of herds in vaccination or treatment programme
Karjade arv vaktsineerimis- või raviprogrammis
Number of herds vaccinated or treated
Vaktsineeritud või ravitud karjade arv
Number of adults vaccinated
Vaktsineeritud täiskasvanud loomade arv
Number of young animals vaccinated
Vaktsineeritud noorloomade arv
Data on wildlife [43]
Andmed metslindude ja -loomade kohta [43]
Regions [44]
Piirkonnad [44]
Method of estimation
Hindamismeetod
Estimated population
Hinnatud populatsioon
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Haiguste seire ja muud metsloomade ja -lindude analüüsid (üks tabel aasta kohta)
Region [45]
Piirkond [45]
Test type [46]
Analüüsi tüüp [46]
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Kontrollimise eesmärgid (üks tabel iga rakendamisaasta kohta [48])
Region [49]
Piirkond [49]
Test type [50]
Uuringu liik [50]
Target population [51]
Sihtpopulatsioon [51]
Type of sample [52]
Proovi tüüp [52]
Objective [53]
Eesmärk [53]
Targets on testing herds and animals [54]
Karjade ja loomade kontrollimise eesmärgid [54]
Targets on the testing of herds [55]
Karjade kontrollimise eesmärgid [55]
Total number of herds [57]
Karjade koguarv [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Kontrollitavate karjade eeldatav arv [58]
Number of expected positive herds [59]
Positiivsete karjade eeldatav arv [59]
Number of expected new positive herds [60]
Uute positiivsete karjade eeldatav arv [60]
% positive herds expected to be depopulated
Hävitatavate positiivsete karjade eeldatav osatähtsus (%) Sihtnäitajad
Expected % herd coverage
Positiivsed karjad (%).
% positive herds Expected period herd prevalence
Haiguse eeldatav levimus karjas asjaomasel ajavahemikul
% new positive herds Expected herd incidence
Uued positiivsed karjad (%) Eeldatav esinemissagedus
Region [61]
Piirkond [61]
Total number of animals [62]
Põllumajandusettevõtete koguarv [62]
Number of animals [63] under the programme
Loomade arv [63] programmis
Number of animals [63] expected to be tested
Kontrollitavate loomade eeldatav arv [63]
Number of animals to be tested individually [64]
Üksikult kontrollitavate loomade arv [64]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Tapetavate või väljapraagitavate positiivsete proovidega loomade eeldatav arv
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Tapetavate loomade eeldatav koguarv [65]
Expected % coverage at animal level
Loomade eeldatav hõlmatus (%)
% positive animals (expected animal prevalence)
Positiivsed loomad (%) (haiguse eeldatav levimus loomade hulgas)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatusega seotud eesmärgid [67]
Expected unknown [68]
Teadmata staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [68]
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Karjade ja loomade eeldatav arv, kelle haigusest vaba või ametlikult vaba staatus on peatatud [71]
Expected free from disease [72]
Haigusest vaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [72]
Expected officially free from disease [73]
Haigusest vaba staatusega karjade ja loomade eeldatav arv [73]
Last check positive [69]
Viimasel kontrollimisel positiivne [69]
Last check negative [70]
Viimasel kontrollimisel negatiivne [70]
Animals [74]
Loomad [74]
Targets on vaccination or treatment [75]
Vaktsineerimise või ravi eesmärgid [75]
Region [76]
Piirkond [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Karjade koguarv [77] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Karjade arv [77] vaktsineerimis- või raviprogrammis
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Vaktsineeritavate või ravitavate karjade [77] eeldatav arv
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Vaktsineeritavate täiskasvanud loomade [78] eeldatav arv
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Vaktsineeritavate noorloomade [78] eeldatav arv
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Metslindude ja -loomade vaktsineerimise või ravi eesmärgid [79]
Region [80]
Piirkond [80]
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Programmi kulude üksikasjalik analüüs (üks tabel rakendusaasta kohta [81])
Costs related to
Kulud seoses järgmisega:
Specification/Unit
Näitaja
Unit [82]
Ühik [82]
Union funding requested (yes/no)
Raha taotlemine liidult (jah/ei)
Testing
Testimine
Wild animals
Metsloomad
Brucellosis and tuberculosis programmes
Brutselloosi ja tuberkuloosi programmid
Rose Bengal test
Rose Bengali test
Complement fixation test
Komplemendi sidumise test
ELISA test
ELISA-uuring
Tuberculin test
Tuberkuliiniproov
Gamma-interferon test
Gamma-inferoontest
Bacteriological test
Bakterioloogiline test
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Sigade Aafrika katku, sigade klassikalise katku, sigade vesikulaarhaiguse & lammaste katarraalse palaviku programmid
Virological test
Viroloogiline test
Serum neutralisation test (only for SVD)
Seerumi neutralisatsiooni test (ainult sigade vesikulaarhaiguse puhul)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Laboratoorne test entomoloogiliseks seireks (ainult lammaste katarraalse palaviku puhul)
Rabies programmes
Marutaudiprogrammid
Serological test
Seroloogiline test
Detection of Tetracycline in bone test
Test tetratsükliini määramiseks luus
Fluorescent antibody test
Fluorestseeruvate antikehade test
Purchase of traps (for Bluetongue)
Püüniste ostmine (lammaste katarraalse palaviku puhul)
Domestic animal vaccinated
Vaktsineeritud koduloom
Bluetongue programmes
Lammaste katarraalse palaviku programmid
Oral vaccine dose + bait
Suukaudse vaktsiini doos + sööt
Parenteral vaccine dose
Parenteraalse vaktsiini doos
Classical swine fever programmes
Klassikalise sigade katku programmid
Administering/Distribution costs
Manustamise/levitamise kulud
Administering in domestic animals
Manustamine koduloomadele
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Levitamine metsloomadele (täpsustada levitamise liik)
Control costs
Kontrollimise kulud
Others (please specify)
Teised kategooriad (täpsustada)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Saaduste (piim, munad või muud saadused – palun täpsustage) töötlemise kulud
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Komisjoni otsusega heaks kiidetud mitmeaastaste programmide teise ja sellele järgnevate aastate puhul tuleb täita ainult jaotised 1, 6 (ainult haiguse arengu puhul eelmisel aastal), 7 ja 8.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Esitada lühikirjeldus koos andmetega sihtpopulatsiooni kohta (liigid, karjade ja olemasolevate loomade ning programmi kuuluvate loomade arv), peamised meetmed (proovivõtu- ja kontrollimise kavad, rakendatud likvideerimismeetmed, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimiskavad) ja põhitulemused (esinemissagedus, levimus, karjade ja loomade kvalifitseerimine).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Kõnealune teave dokumenteeritakse asjakohastes kokkuvõtvates epidemioloogilistes tabelites (mis on esitatud jaotises 6), mida täiendavad lisatud joonised või kaardid.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Programmi lühikirjeldus peab sisaldama põhieesmärki (põhieesmärke) (seire, tõrje, likvideerimine, karjade ja/või piirkondade kvalifitseerimine, esinemissageduse ja levimuse vähendamine), peamisi meetmeid (proovivõtu- ja kontrollimise kavad, rakendatavad likvideerimismeetmed, karjade ja loomade kvalifitseerimine, vaktsineerimiskavad), sihtloomapopulatsiooni ja rakendamise ala(sid) ning positiivse juhu määratlust.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Kui ei saa viidata liidu õigusaktidele, tuleb üksikasjalikult kirjeldada kõiki meetmeid.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Ära tuleb märkida ka meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Positiivsete loomade suhtes võetavate meetmete kohta esitatakse lühikirjeldus (tapmine, rümpade sihtkoht, loomsete saaduste kasutamine või töötlemine, kõikide nende saaduste hävitamine, mille kaudu haigus võib levida, või nende töötlemine võimaliku nakkuse vältimiseks, nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimise kord, terapeutiline või profülaktiline meetod, tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapetud, ning nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Kirjeldada tegevust ja kontrolli, mis teostatakse programmi rakendamise nõuekohase järelevalve tagamiseks.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Põllumajandusettevõtjate ja üldisemas mõttes ühiskonnale tuleneva kasu kirjeldus inimeste tervise, loomade tervise ja majanduslikust vaatepunktist.
No data to be provided in case of rabies.
Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Region as defined in the programme of the Member State.
Riiklikus programmis määratletud piirkond.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Loomade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Märkida, kas analüüs on seroloogiline, viroloogiline jne.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Andmed esitada vaid veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel saadud tulemused olid negatiivsed, kuid ei ole haigusest vaba ega haigusest ametlikult vaba.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Aruandlusperioodi lõpus peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Haigusest vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Andmed esitada ainult juhul, kui loomi on vaktsineeritud.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Andmed esitada vaid juhul, kui programm sisaldab metslindude või -loomadega seotud meetmeid või kui andmed on haiguse seisukohast epidemioloogiliselt asjakohased.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Märkida, kas analüüs on seroloogiline, viroloogiline, biomarkeri määramine jne.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Heaks kiidetud mitmeaastaste programmide järgnevate aastate puhul tuleb täita ainult üks tabel asjaomase aasta kohta.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Uuringu kirjeldus (näiteks SN-uuring, Elisa, RBT).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Sihtliigi ja sihtloomade kategooriate määratlus (näiteks sugu, vanus, aretusloom, tapaloom).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Proovide kirjeldus (näiteks veri, seerum, piim).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Eesmärgi kirjeldus (näiteks kvalifitseerimine, järelevalve, kahtlaste juhtude kinnitamine, kampaaniate seire, serokonversioon, kustutatud vaktsiinide kontrollimine, vaktsiinide analüüs, vaktsineerimise kontrollimine).
Data not to be provided in case of rabies.
Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või vajaduse korral siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Haigusest vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või vajaduse korral siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Data only to be provided if appropriate.
Esitada andmed ainult vajaduse korral.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Ainult veiste brutselloosi ja lammaste, kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Nimetada ühik, millele andmed kahes järgmises veerus viitavad (näiteks proov, uuring, kontrollitud loom jne).
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Artikli 1 lõikes b osutatud salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) riiklike tõrjeprogrammide esitamise standardnõuded [1]
Aim of the programme.
Programmi eesmärk.
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Loomapopulatsioon ja tootmisfaas, mida proovivõtt peab hõlmama [2]
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
Esitada tõendid, et programm vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 [3] II lisa B osas sätestatud proovivõtu miinimumnõuetele, märkides asjaomase loomapopulatsiooni ja tootmisfaasi, mida proovivõtt peab hõlmama.Liigi Gallus gallus aretuskarjad:
rearing flocks day-old chicks
tootmiskarjad ühepäevased tibud
adult breeding flocks every second week during the laying period
täiskasvanud lindudest koosnevad aretuskarjad – munemisperioodi igal teisel nädalal
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
munevad karjad – munemisperioodi kestel igal 15. nädalal
Broilers — birds leaving for slaughter
Broilerid — tapmisele saadetavad linnud
Turkeys — birds leaving for slaughter
Kalkunid — tapmisele saadetavad linnud
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
aretussead tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
tapasead tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
Specific requirements:
Erinõuded:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Esitada tõendid, et programm vastab määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C, D ja E osas sätestatud erinõuetele.
Specification of the following points:
Märkida järgmist:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Lühikokkuvõte salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) esinemise kohta liikmesriigis koos eraldi viitega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [4] artikli 4 kohase seire raames saadud tulemustele, pöörates erilist tähelepanu salmonelloositõrje programmides käsitletavate Salmonella serotüüpide esinemissagedusele
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Asjaomaste pädevate asutuste ülesehitus ja korraldus.
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Häid karjakasvatustavasid käsitlevad juhised või muud bioohutusmeetmete alased juhtnöörid (kohustuslikud või vabatahtlikud), milles määratletakse vähemalt järgmine: