natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Portfelliinvesteeringute kontodel tuleb eristada euroala residentide emiteeritud väärtpaberite positsioone ja euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite positsioone.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute netovarade statistika koostatakse aruannetes esitatud euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite netovarade koondamise teel.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute netokohustuste statistika koostatakse kõigi riigi netokohustuste ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netopositsioonide konsolideerimise teel.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
RKPd (ja kohastel juhtudel teised pädevad statistikaasutused) koguvad vähemalt kvartaalselt portfelliinvesteeringute varade ja kohustuste positsioonid väärtpaberite kaupa vastavalt VI lisas olevas tabelis toodud näidistele.
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Reservvarade kuised ümberhindamised tulenevalt muutustest valuutakurssides ja muudes hindades
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Euroala reservvarade kuised ümberhindamised aitavad hinnata euroala välist haavatavust.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
RKPd peavad kord kuus esitama statistika reservvarade ümberhindamiste kohta, mis tulenevad muutustest valuutakurssides ja muudes hindades.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Need andmed vastavavad rahvusvahelistele standarditele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 4).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Selle aruande liigendus on esitatud II lisa tabelis 5.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Reservvarade ümberhindamised näitavad positsioonide kasumit ja kahjumit, st reservvarade rahalise väärtuse muutusi, mis tekivad nende hindade taseme ja struktuuri muutuste tagajärjel.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Kuised pangatähtede piiriülesed tarned nimiväärtuste lõikes
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
Sellel eesmärgil on eriti asjakohane statistiline teave euro pangatähtede piiriüleste tarnete kohta euroala ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
RKPd esitavad teabe euro pangatähtede kuise impordi ja ekspordi kohta euroala liikmesriikide ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel vastavalt II lisa tabelile 6.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Nõutav on liigendus nimiväärtuste lõikes parima hinnangu alusel.
Monthly balance of payments
Kuu maksebilanss
Current account [1]
Jooksevkonto [1]
Goods [2]
Kaubad [2]
Primary income
Esmane tulu
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
sellest: residentide sektori reinvesteeritud tulu (sektor 1) [4]
Debt instruments
Võlainstrumendid
Equity and investment fund shares
Omakapital ja investeerimisfondide aktsiad
Of which: interest
sellest: intress
Other primary income
Muu esmane tulu
Secondary income
Teisene tulu
Net acquisition of financial assets
Finantsvara netosoetamine
Net incurrence of liabilities
Netokohustuste võtmine
Equity by resident sector (Sec 1)
Omakapital residentide sektori kaupa (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Võlainstrumendid residentide sektori kaupa (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Residentide sektori kaupa (sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Tuletisinstrumendid (v.a reservid) ja töötajate aktsiaoptsioonid
Of which: currency and deposits
sellest: sularaha ja hoiused
Gold bullion
Füüsiline kuld
Unallocated gold accounts
Isikupäratud kullakontod
Special drawing rights (SDRs)
Eriarveldusühikud (SDRid)
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Reservpositsioon Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF)
Other reserve assets
Muud reservvarad
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Nõuded rahandusasutuste, IMFi ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) vastu
Claims on other entities (banks)
Nõuded muude institutsioonide (pangad) vastu
Financial derivatives (net)
Tuletisinstrumendid (neto)
Quarterly balance of payments
Kvartali maksebilanss
Current account [5]
Jooksevkonto [5]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Üldkaubad maksebilansi alusel
Net exports of goods under merchanting
Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
Goods sold under merchanting
Kaubandusteenuse raames müüdud kaubad
Non-monetary gold
Mitterahaline kuld
Branding — quasi-transit trade adjustment
Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Transport
Veoteenused
Insurance and pension services
Kindlustus- ja pensioniteenused
Explicitly charged and other financial services
Otsese tasu eest osutatavad ja muud finantsteenused
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Telecommunications, computer, and information services
Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Research and development services
Teadus- ja arendusteenused
Professional and management consulting services
Eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenused
Technical, trade-related, and other business services
Tehnilised, kaubandusega seotud ja muud äriteenused
Government goods and services n.i.e.
Mujal kajastamata valitsussektori kaubad ja -teenused
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Dividendid ja kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest välja võetud summad
In direct investment enterprises
Otseinvesteeringu ettevõtjates
In direct investor (reverse investment)
Otseinvestoris (pöördinvesteering)
Between fellow enterprises
Sidusettevõtjate vahel
By resident sector (Sec 2) [7]
Residentide sektori kaupa (sektor 2) [7]
By resident sector (Sec 2)
Residentide sektori kaupa (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (sektor 2)
Investment fund shares
Investeerimisfondide aktsiad
Withdrawals from income of quasi-corporations
Kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest välja võetud summad
Of which: interest on SDRs
sellest: SDRide intress
Of which: interest before FISIM
sellest: intress enne kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Kindlustus-, pensioni- ja standardsetes tagatisskeemides osalejate investeerimistulu
Taxes on production and on imports
Tootmis- ja impordimaksud
Union institutions
Liidu institutsioonid
Social benefits
Sotsiaaltoetused
Current international cooperation
Rahvusvaheline koostöö
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
sellest: liidu institutsioonidega (v.a EKP)
Miscellaneous current transfers
Mitmesugused jooksevülekanded
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
sellest: isiklikud ülekanded (residentidest ja mitteresidentidest kodumajapidamiste vahel)
Of which: workers’ remittances
sellest: töötajate rahaülekanded
Adjustment for change in pension entitlements
Korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Mittetoodetud mittefinantsvarade soetamised/realiseerimised, bruto
Other capital transfers
Muud kapitalisiirded
Of which: debt forgiveness
sellest: võlgade kustutamine
Equity other than reinvestment of earnings
Muu omakapital peale reinvesteeritud tulu
Listed
Noteeritud
Unlisted
Noteerimata
Other (e.g. real estate)
Muu (nt kinnisvara)
Reinvestment of earnings
Tulude reinvesteerimine
Of which: reinvestment of earnings
sellest: tulude reinvesteerimine
Other equity
Muu omakapital
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Kindlustus-, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid
Trade credits and advances
Kaubanduskrediit ja -ettemaksed
Other accounts receivable/payable
Muud saada/maksta olevad arved
Balance on goods and services
Kaupade ja teenuste jääk
Current account balance
Jooksevkonto jääk
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Neto-laenuandmine (+) või -võtmine (jooksevkonto ja kapitalikonto saldo)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Neto-laenuandmine (+) või -võtmine (finantskonto saldo)
Net errors and omissions
Vead ja lüngad, neto
Monthly international reserves template
Rahvusvaheliste reservide skeemi kuustatistika
All maturities
Kõik tähtajad
Reserve assets [8]
Reservvarad [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Rahaline kuld (sealhulgas kullahoiused ja kulla vahetuslepingud)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
sellest: vahetuslepingu alusel sularahatagatise vastu vahetatud rahaline kuld
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Memo: kogus miljonites puhta kulla troiuntsides
Reserve position in the IMF
Reservpositsioon IMFis
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Nõuded muude euroalaväliste keskpankade, IMFi ja BISi vastu
Claims on entities (banks)
Nõuded muude institutsioonide (pangad) vastu
Headquartered in Member States whose currency is the euro
mis asuvad liikmesriikides, mille rahaühik on euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
mis asuvad väljaspool liikmesriike, mille rahaühik on euro
Of which: securities under repo for cash collateral
sellest: tagasiostulepingu alusel sularahatagatise vastu vahetatud väärtpaberid
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
mille: emitendi kontserni peakontor asub liikmesriigis, mille rahaühik on euro ja mille emitent asub väljaspool nimetatud liikmesriiki
Loans to non-banks
Laenud mittepankadele
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Muud välisvaluutavarad (mis ei kuulu reservvarade hulka)
headquartered in Member States whose currency is the euro
liikmesriikides, mille rahaühik on euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
väljaspool liikmesriike, mille rahaühik on euro
More than 1 month and up to 3 months
Üle 1 kuu ja kuni 3 kuud
More than 3 months and up to 1 year
Üle 3 kuu ja kuni 1 aasta
Outflows (–)
Väljavool (–)
Principal
Põhiosa
Inflows (–)
Sissevool (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Valuutatähtpäevatehingute ja -futuuride lühikeste ja pikkade positsioonide koond riigi vääringu vastu (sealhulgas vahetuslepingute tuleviku rahavood)
Outflows related to repos (–)
Tagasiostutehingutega seotud väljavood (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Pöördtehingutega seotud sissevood (+)
Trade credits (–)
Kaubanduskrediit (–)
Trade credits (+)
Kaubanduskrediit (+)
Other accounts payable (–)
Muud maksmisele kuuluvad summad (–)
Other accounts receivable (+)
Muud saada olevad arved (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Tingimuslikud lühiajalised välisvaluutavarade netoväljavood
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Garantiid kohustustele lõpptähtajaga kuni 1 aasta
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
muud riigisisesed rahandusasutused, BIS, IMF ja muud rahvusvahelised organisatsioonid
Other national monetary authorities (+)
Muud riigisisesed rahandusasutused (+)
Other international organisations (+)
Muud rahvusvahelised organisatsioonid (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Pangad ja muud finantseerimisasutused, mille kontserni peakontor asub andmeesitaja riigis (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Pangad ja muud finantseerimisasutused, mille kontserni peakontor asub väljaspool andmeesitaja riiki (+)
Other national monetary authorities (–)
Muud riigisisesed rahandusasutused (–)
Other international organisations (–)
Muud rahvusvahelised organisatsioonid (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Pangad ja muud finantseerimisasutused, mille kontserni peakontor asub andmeesitaja riigis (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Pangad ja muud finantseerimisasutused, mille kontserni peakontor asub väljaspool andmeesitaja riiki (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Välisvaluutas optsioonide lühikeste ja pikkade positsioonide koond riigi vääringu vastu
Bought puts
Ostetud müügioptsioonid
Written calls
Emiteeritud ostuoptsioonid
Bought calls
Ostetud ostuoptsioonid
Written puts
Emiteeritud müügioptsioonid
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: optsioonid, mis on „rahas” (in-the-money)
Short position
Lühike positsioon
Long position
Pikk positsioon
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+ 5 % (väärtuse langus 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (väärtuse tõus 5 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (väärtuse langus 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (väärtuse tõus 10 %)
Up to 1 year
Kuni 1 aasta
More than 1 year
Üle 1 aasta
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Vahetuskursi suhtes indekseeritud lühiajaline võlg riigi vääringus (nimiväärtus)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumendid, mis arveldatakse muul viisil (nt riigi vääringus) (nimiväärtus)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Tuletisinstrumendid (tähtpäevatehingud, futuurid ja optsioonilepingud)
Other instruments
Muud instrumendid
Pledged assets
Panditud varad
Included in reserve assets
Reservvarade koosseisus
Included in other foreign currency assets
Muude välisvaluutavarade koosseisus
Securities lent and on repo (market value)
Võlakirjade laenud ja tagasiostulepingud (turuväärtus)
Lent or repoed and included in section I (–)
Väljalaenud või tagasiostulepingud, mis on näidatud I punktis (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Väljalaenud või tagasiostulepingud, mis ei ole näidatud I punktis (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Sisselaenud või soetatud, mis on näidatud I punktis (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Sisselaenud või soetatud, mis ei ole näidatud I punktis (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Vara tuletisinstrumentides (neto, turuväärtuses)
Forwards
Tähtpäevatehingud
Futures
Futuurid
Swaps
Vahetustehingud
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Tuletisinstrumendid (tähtpäevatehingud, futuurid või optsioonilepingud) järelejäänud tähtajaga üle 1 aasta (nimiväärtus)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Reservvarade jaotus vääringute lõikes (valuutagruppide lõikes)
Currencies in SDR basket
SDR korvi kuuluvad vääringud
Currencies not in SDR basket
SDR korvi mittekuuluvad vääringud
Quarterly international investment position
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartalistatistika
Positions
Kohustused
Revaluations due to exchange rate changes
Vahetuskursi muutustest tingitud ümberhindlused
Revaluations due to other price changes
Muudest hinnamuutustest tingitud ümberhindlused
Financial account [10]
Finantskonto [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Residentide sektori kaupa (sektor 2) [12]
By currency:
Vääringu kaupa:
US dollar
USA dollar
With redemption due in 1 year or less
Lunastamistähtajaga kuni üks aasta
With redemption due in more than 1 year
Lunastamistähtajaga üle ühe aasta
Monthly revaluations of reserve assets
Kuuandmed reservvarade ümberhindluste kohta
Reserve assets [13]Monetary gold
Reservvarad [13]Rahaline kuld
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Kuuandmed euro pangatähtede piiriüleste tarnete kohta
Exports (total)
Eksport (kokku)
Extra-euro area
Euroalaväline
By denomination:
Nimiväärtuste lõikes:
5 euro
5-eurosed
10 euro
10-eurosed
20 euro
20-eurosed
50 euro
50-eurosed
100 euro
100-eurosed
200 euro
200-eurosed
500 euro
500-eurosed
Imports (total)
Import (kokku)
Geographical breakdowns
Geograafiline jaotus
Domestic + rest of the world
Riigisisesed + välismaailm
Intra-euro area
Euroalasisene
Intra-Union
Liidusisene
Extra-Union
Liiduväline
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Euroalavälised liidu liikmesriigid [15]Brasiilia
Union institutions (excluding the ECB)
Liidu institutsioonid (v.a EKP)
Offshore financial centres
Offshore-finantskeskused
International organisations (excluding Union institutions)
Rahvusvahelised organisatsioonid (v.a liidu institutsioonid)
Sector breakdowns
Jaotus sektorite kaupa
Sec 1
Sektor 1
Sec 2
Sektor 2
Other MFIs
Muud RAd
Deposit-taking corporations except the central bank
Hoiuettevõtted, v.a keskpank
Money market funds
Rahaturufondid
Financial corporations other than MFIs
Muud finantsinstitutsioonid
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted on määratletud III lisas.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Hõlmab brändingut – kaudtransiidi korrigeerimine.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Nõutav geograafiline jaotus on määratletud tabelis 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Nõutav jaotus institutsionaalsete sektorite kaupa on määratletud tabelis 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Põhimõtted on määratletud käesoleva suunise III lisas.
Individual breakdown by country is required.
Nõutav on jaotus riikide kaupa.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
MAKSEBILANSI JA RAHVUSVAHELISE INVESTEERIMISPOSITSIOONI STATISTIKAS NING RAHVUSVAHELISTE RESERVIDE SKEEMIS KASUTATAVAD PÕHIMÕTTED JA MÕISTED
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Euroala otstarbeka koondvälisstatistika koostamiseks on määratletud põhimõtted ja mõisted maksebilansi statistika, rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Nende põhimõtete ja mõistete formuleerimisel on kasutatud kehtivaid rahvusvahelisi norme, näiteks Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuues taastrükk (edaspidi „BPM6”), IMFi suunised rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse andmeskeemi osas ja Euroopa Komisjoni ettepanek, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 2010) [1].
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Euroala puhul hõlmab majandusterritoorium järgmist: i) nende liikmesriikide majandusterritoorium, mille rahaühik on euro, ja ii) Euroopa Keskpank (EKP), keda loetakse euroala residendiks.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Välismaailm (rest of the world, RoW) hõlmab kõik kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas need, mis asuvad füüsiliselt euroalal.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Kõik liidu institutsioonid, v.a EKP, loetakse residentideks väljaspool euroala.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Seetõttu kirjendatakse ja liigitatakse kõiki euroala liikmesriikide tehinguid liidu institutsioonidega, v.a EKPga, euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas euroalaväliste tehingutena.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
maa ja/või hoonete (näiteks puhkemajad) maksebilansitehingute puhul loetakse, et vara omanik on omandi tinglikult üle andnud üksusele, mis on vara asukoha riigi resident.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks;
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
juhul kui üksusel praktiliselt puudub füüsiline dimensioon, näiteks investeerimisfond (juhtkonnast lahus), väärtpaberistamise ettevõtted, teatud väärtpaberistamise finantsvahendusettevõtted, loetakse ta selle majandusterritooriumi residendiks, mille seaduste alusel ta on asutatud.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Juhul kui üksust ei ole asutatud, loetakse ta selle riigi residendiks, mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses.
Current account
Jooksevkonto