natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Arvestades, et kohtuistungi eesmärk on kohtuasjas otsuse tegemiseks vajalike õiguslike ja faktiliste asjaolude väljaselgitamine, peaks kohtuistung kulgema kohtunike ning poolte ja nende esindajate vahelise dialoogi vormis.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Poolte esindajatel on õigus esineda kohtukõnega, mille orienteeruv kestus märgitakse kohtuistungi esialgses ettekandes (üldjuhul 20 minutit).
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Kohtusaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; igal isikul palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Poolte esindajatel palutakse kohtuotsuse osundamisel öelda viidatava otsuse registreerimisnumber, poolte nimed ja otsuse või kohtumääruse kuupäev.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Igaks juhuks tuleks kaasa võtta piisav arv eksemplare.
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Poolte esindajatel palutakse saata kohtukõne tekst, oma märkused või muud abimaterjalid tõlke hõlbustamiseks eelnevalt suulise tõlke teenistusse, et tõlgid saaksid need lisada enne istungit uuritavate asja materjalide juurde (suulise tõlke direktoraat, faks +352 4303 3697, elektronposti aadress: interpret@curia.europa.eu).
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Poolte esindajate taotlusel või omal algatusel võib Avaliku Teenistuse Kohus kohtuistungi lühiajaliselt katkestada, kui poolte esindajad soovivad kompromissettepanekut arutada kliendi või vastaspoole esindajaga, vajadusel ühe või mitme kohtuniku juuresolekul.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Kõigi asjakohaste taotlustega palutakse pöörduda kohtusekretäri või kohtukordniku poole.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja need jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Need muudavad kehtetuks ja asendavad 25. jaanuari 2008. aasta praktilised juhised pooltele (ELT L 69, lk 13).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
Poolte abistamiseks koostab Avaliku Teenistuse Kohtu kantselei ka erinevad „Kontrollnimekirjad” ja „Näidised”, mis on kättesaadavad veebilehel www.curia.europa.eu.
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Luxembourg 11. juuli 2012
A. Legal background
A. Õiguslik raamistik
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
ELTL artikkel 270, mida vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 106a kohaldatakse Euratomi asutamislepingule, ning Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikkel 1, mis puudutavad Avaliku Teenistuse Kohtu pädevust;
In particular, they provide as follows:
Nendes sätetes on kehtestatud alljärgnev:
a. Requirements for the grant of legal aid
a. Tasuta õigusabi andmise tingimused
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Avaliku Teenistuse Kohus on seda võimalust kasutanud dokumendis „Praktilised juhised pooltele”.
b. Procedure
b. Menetlus
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Kui isik ei teata oma valitud advokaati või kui Avaliku Teenistuse Kohus ei nõustu tema valikuga, saadab kohtusekretär tasuta õigusabi võimaldamise määruse ärakirja ja taotluse koopia Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete II lisas nimetatud asjaomase riigi pädevale asutusele.
c. Partial legal aid
c. Osaline tasuta õigusabi
d. Responsibility for costs
d. Kulude katmine
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Tasuta õigusabi taotluse esitamise kord
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Vastavalt dokumendi „Praktilised juhised pooltele” punktile 47 on käesoleva vormi kasutamine tasuta õigusabi taotlemisel kohustuslik.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Nagu on märgitud dokumendi „Praktilised juhised pooltele” punktis 49, võib e-Curia kaudu esitada tasuta õigusabi taotluse üksnes advokaat, kes esindab tasuta õigusabi taotlevat poolt.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Paberkandjal esitamise korral võib enne originaali esitamist saata taotluse faksiga.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Sellisel juhul võetakse hagi aegumise peatumise arvutamisel arvesse faksi saatmise kuupäeva, tingimusel et taotluse originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks pärast faksi saatmist.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Kui taotleja advokaat esitab õigusabitaotluse e-Curia kaudu, ei ole advokaadi allkiri nõutav.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Kui tasuta õigusabi taotlemisel enne hagiavalduse esitamist esindab taotlejat advokaat, lisatakse taotlusele dokument, mis tõendab, et advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu EMP lepingu osalisriigi kohtus.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Nõuetekohase tasuta õigusabi taotluse esitamise tagajärjed, kui see esitatakse enne hagiavalduse esitamist
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Seega on Avaliku Teenistuse Kohtu poolt tasuta õigusabi taotluse läbivaatamise ajaks hagi aegumine peatunud.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Õigusabitaotlus tuleks esitada piisavalt aegsasti, et hagi esitamise tähtaeg ei jääks liiga lühikeseks.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendid
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Kavandatava hagi ese, asjaolud ja hagi põhjenduseks esitatav argumentatsioon
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja lühidalt kirjeldama kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa): …/…/…
Postcode: …
Sihtnumber: …
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. SISSETULEK
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Arvesse võetakse Teie sissetulekut, mille Te olete siseriiklikele ametiasutustele deklareerinud ajavahemiku kohta möödunud aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (või ajavahemiku kohta, mille suhtes Te oma sissetulekut olete õigusnormide kohaselt kohustatud deklareerima) (tabel nr 1).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku sissetulekud (laps või ülalpeetav).
Specify:
Täpsustage:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Muu tulu (nt Teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
***: Selle lahtri märgistamise korral selgitage, millistest vahenditest Te elatute:
B. CAPITAL
B. VARA
C. OUTGOINGS
C. KULUD
Surname(s) and forename(s)
Perekonnanimi (-nimed) ja eesnimed
Relationship to you
Sugulusside
(e.g.: son, nephew, mother)
(nt laps, onu- või tädipoeg, ema)
(dd / mm / yyyy)
(pp/kk/aa)
D. MISCELLANEOUS
D. MUUD ANDMED
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Siia lahtrisse võite märkida täiendava informatsiooni oma majandusliku olukorra kohta, mis on seotud kas sissetuleku või Teie kantavate kuludega (nt muu laenu kui peamise elukoha ostmiseks võetud laenu tagasimaksed jne):
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Kui Te järgnevat lahtrit ei täida, kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 97 lõike 3 teist lõiku, mille kohaselt määratakse taotlejat esindav advokaat Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete II lisas nimetatud asjaomase riigi pädeva asutuse ettepanekuid arvestades.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Selles sisalduv informatsioon tuleneb Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorrast ja dokumendist „Praktilised juhised pooltele”.
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
lähtudes oma kodukorra artiklist 120;
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
arvestades, et korrakohase õigusemõistmise huvides tuleb anda poolte esindajatele praktilised juhised selle kohta, kuidas esitada menetlusdokumente, ja et tagada kohtuistungi takistusteta käik;
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
lisad peavad olema nummerdatud ja sisaldama viidet menetlusdokumentidele, mille juurde nad kuuluvad (hagiavalduse puhul näiteks lisad „A.1, A.2” jne; kostja vastuse puhul „B.1, B.2”; repliigi puhul „C.1, C.2”; vasturepliigi puhul „D.1, D.2”), ning kui neid on rohkem kui kolm, esitatakse lisad soovitatavalt koos neid eristavate vahelehtedega;
annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
lisad peavad olema kergesti loetavad; vastu ei võeta lisa, mis ei ole piisava trükikvaliteediga;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
lisad peavad olema koostatud kohtumenetluse keeles või esitatud koos tõlkega; üldreeglina ei saa sellele nõudele mittevastavat lisa vastu võtta (vt kodukorra artikkel 29, mis keelekasutuse korra osas viitab Euroopa Liidu Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõikele 3).
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
EUROOPA KOHTU KODUKORD
INTRODUCTORY PROVISIONS
EELSÄTTED
Article 2 Purport of these Rules
Artikkel 2. Kodukorra ulatus
TITLE I -
I JAOTIS
ORGANISATION OF THE COURT
EUROOPA KOHTU KORRALDUS
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
PEATÜKK KOHTUNIKUD JA KOHTUJURISTID
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Artikkel 3. Kohtunike ja kohtujuristide ametiaja algus
Article 4 Taking of the oath
Artikkel 4. Vande andmine
Article 5 Solemn undertaking
Artikkel 5. Pühalik kohustus
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Artikkel 6. Kohtuniku või kohtujuristi ametist tagandamine
Article 7 Order of seniority
Artikkel 7.
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Ametialase vanemuse järjestus 2. PEATÜKK EUROOPA KOHTU PRESIDENT, KODADE MOODUSTAMINE JA PEAKOHTUJURISTI NIMETAMINE
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Artikkel 8. Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi valimine
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Artikkel 9. Euroopa Kohtu presidendi pädevus ja kohustused
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Artikkel 10. Euroopa Kohtu asepresidendi pädevus ja kohustused
Article 11 Constitution of Chambers
Artikkel 11. Kodade moodustamine
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Artikkel 12. Kodade presidentide valimine
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Artikkel 13. Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi takistatus
Article 14 Designation of the First Advocate General
Artikkel 14. Peakohtujuristi nimetamine
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
PEATÜKK KOHTUASJADE MÄÄRAMINE ETTEKANDJA-KOHTUNIKELE JA KOHTUJURISTIDELE
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Artikkel 15. Ettekandja-kohtuniku määramine
Article 16 Designation of the Advocate General
Artikkel 16. Kohtujuristi määramine
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
PEATÜKK KAASETTEKANDJAD
Article 17 Assistant Rapporteurs
Artikkel 17. Kaasettekandjad
CHAPTER 5 - REGISTRY
PEATÜKK KOHTUKANTSELEI
Article 18 Appointment of the Registrar
Artikkel 18. Kohtusekretäri ametissenimetamine
Article 19 Deputy Registrar
Artikkel 19. Asekohtusekretär
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Artikkel 20. Kohtusekretäri pädevus ja kohustused
Article 21 Keeping of the register
Artikkel 21. Registri pidamine
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
Artikkel 22. Tutvumine registriga ning kohtuotsuste ja -määrustega
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
PEATÜKK EUROOPA KOHTU TÖÖKORRALDUS
Article 23 Location of the sittings of the Court
Artikkel 23. Euroopa Kohtu istungite koht
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Artikkel 24. Euroopa Kohtu töökalender
Article 25 General meeting
Artikkel 25. Üldkoosolek
Article 26 Drawing-up of minutes
Artikkel 26. Protokolli koostamine
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
PEATÜKK KOHTUKOOSSEISUD
Composition of the formations of the Court
Kohtukoosseisude moodustamine
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Artikkel 27. Suurkoja koosseis
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Artikkel 28. Kolmest ja viiest kohtunikust koosnevate kodade koosseis
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Artikkel 29. Kohtukoosseis seotud asjades või asja üleandmise korral
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Artikkel 30. Koja presidendi takistatus
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Artikkel 31. Kohtukoosseisu liikme takistatus
Deliberations
Nõupidamised
Article 32 Procedures concerning deliberations
Artikkel 32. Nõupidamiste kord
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Artikkel 33. Nõupidamisel osalevate kohtunike arv
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Artikkel 34. Suurkoja kvoorum
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
Artikkel 35. Viiest ja kolmest kohtunikust koosnevate kodade kvoorum
CHAPTER 8 - LANGUAGES
PEATÜKK KEELTEKASUTUSE KORD
Article 36 Language of a case
Artikkel 36. Kohtumenetluse keeled
Article 37 Determination of the language of a case
Artikkel 37. Kohtumenetluse keele kindlaksmääramine
Article 38 Use of the language of the case
Artikkel 38. Kohtumenetluse keele kasutamine
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Artikkel 39. Kohtusekretäri vastutus keeleküsimustes
Article 40 Languages of the publications of the Court
Artikkel 40. Euroopa Kohtu väljaannetes kasutatavad keeled
Article 41 Authentic texts
Artikkel 41. Autentsed tekstid
Article 42 Language service of the Court
Artikkel 42. Euroopa Kohtu tõlketalitus
TITLE II -
II JAOTIS
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
JAOTIS ÜLDISED MENETLUSSÄTTED
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
PEATÜKK ESINDAJATE, NÕUSTAJATE JA ADVOKAATIDE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Artikkel 43. Privileegid, puutumatus ja soodustused
Article 44 Status of the parties’ representatives
Artikkel 44. Poolte esindajate staatus
Article 45 Waiver of immunity
Artikkel 45. Puutumatuse äravõtmine
Article 46 Exclusion from the proceedings
Artikkel 46. Menetlusest kõrvaldamine
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
Artikkel 47. Ülikooli õppejõud ja põhikohtuasja pooled
CHAPTER 2 - SERVICE
PEATÜKK KÄTTETOIMETAMINE
Article 48 Methods of service
Artikkel 48. Kättetoimetamise viisid
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
PEATÜKK TÄHTAJAD
Article 49 Calculation of time-limits
Artikkel 49. Tähtaegade arvutamine
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Artikkel 50. Hagi institutsiooni õigusakti peale
Article 51 Extension on account of distance
Artikkel 51. Tähtaeg seoses suurte vahemaadega
Article 52 Setting and extension of time-limits
Artikkel 52. Tähtaegade määramine ja pikendamine
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
PEATÜKK KOHTUASJADE MENETLEMISE ERINEVAD VIISID
Article 53 Procedures for dealing with cases
Artikkel 53. Kohtuasjade menetlemise viisid
Article 54 Joinder
Artikkel 54. Kohtuasjade liitmine
Article 55 Stay of proceedings
Artikkel 55. Menetluse peatamine
Article 56 Deferment of the determination of a case
Artikkel 56. Kohtuasja otsustamise edasilükkamine
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
PEATÜKK MENETLUSE KIRJALIK OSA
Article 57 Lodging of procedural documents
Artikkel 57. Menetlusdokumentide esitamine
Article 58 Length of procedural documents
Artikkel 58.
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Menetlusdokumentide pikkus 6. PEATÜKK ESIALGNE ETTEKANNE JA KOHTUKOOSSEISU MÄÄRAMINE
Article 59 Preliminary report
Artikkel 59. Esialgne ettekanne
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
Artikkel 60. Asja määramine kohtukoosseisule
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
PEATÜKK MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD
Measures of organisation of procedure
Menetlust korraldavad meetmed
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Artikkel 61. Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab Euroopa Kohus
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Artikkel 62. Menetlust korraldavad meetmed, mille võtmise otsustab ettekandja-kohtunik või kohtujurist
Measures of inquiry
Menetlustoimingud
Article 63 Decision on measures of inquiry
Artikkel 63. Menetlustoimingute teostamise otsustamine
Article 64 Determination of measures of inquiry
Artikkel 64. Menetlustoimingute kindlaksmääramine
Article 65 Participation in measures of inquiry
Artikkel 65. Menetlustoimingute teostamisel osalemine
Article 66 Oral testimony
Artikkel 66. Tunnistajate ütlused
Article 67 Examination of witnesses
Artikkel 67. Tunnistajate ärakuulamine
Article 68 Witnesses’ oath
Artikkel 68. Tunnistaja vanne
Article 69 Pecuniary penalties
Artikkel 69. Rahatrahv
Article 70 Expert’s report
Artikkel 70. Ekspertiis
Article 71 Expert’s oath
Artikkel 71. Eksperdi vanne
Article 72 Objection to a witness or expert
Artikkel 72. Tunnistaja või eksperdi taandamine
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Artikkel 73. Tunnistaja ja eksperdi kulud
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Artikkel 74. Menetlustoimingute teostamise istungi protokoll
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Artikkel 75. Menetluse suulise osa avamine pärast menetlustoimingute lõpetamist
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
PEATÜKK MENETLUSE SUULINE OSA
Article 76 Hearing
Artikkel 76. Kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks
Article 77 Joint hearing
Artikkel 77. Ühine kohtuistung
Article 78 Conduct of oral proceedings
Artikkel 78. Kohtuistungi juhtimine
Article 79 Cases heard in camera
Artikkel 79. Kinnine kohtuistung
Article 80 Questions
Artikkel 80. Küsimused
Article 81 Close of the hearing
Artikkel 81. Kohtuistungi lõpetamine
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikkel 82. Kohtujuristi ettepaneku esitamine
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Artikkel 83. Suulise osa avamine või uuendamine
Article 84 Minutes of hearings
Artikkel 84. Kohtuistungi protokoll
Article 85 Recording of the hearing
Artikkel 85. Kohtuistungi salvestamine
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
PEATÜKK KOHTUOTSUSED JA -MÄÄRUSED
Article 86 Date of delivery of a judgment
Artikkel 86. Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
Article 87 Content of a judgment
Artikkel 87. Kohtuotsuse sisu
Article 88 Delivery and service of the judgment
Artikkel 88. Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
Article 89 Content of an order
Artikkel 89. Kohtumääruse sisu
Article 90 Signature and service of the order
Artikkel 90. Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Artikkel 91. Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine