natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
positiivsete verekultuuride tulemuste viivitus: tsentraalse veenikateetri verekülv on vähemalt kaks tundi varem positiivne kui perifeerne verekülv (vereproovid võetud ühel ajal);
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
sama mikroorganismi positiivne külv sisestamiskoha mädast.
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringenakkus
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: KARDIOVASKULAARSÜSTEEMI NAKKUS
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: arteriaalne või venoosne nakkus
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Arteriaalne või venoosne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
kirurgilise operatsiooni ajal eemaldatud arteritest või veenidest välja külvatud haigustekitajad
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
JA verekülvi ei ole tehtud või verekülvis ei esine haigustekitajaid.
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus täheldatud arterite või veenide nakkus;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), veresoone haaratud koha valulikkus, punetus või soojenemine
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
JA intravaskulaarse kanüüli otsalt välja külvatud rohkem kui 15 kolooniat, kasutades semikvantitatiivset külvimeetodit,
Patient has purulent drainage at involved vascular site
patsiendil esineb vastavas veresoone kohas mädane eritis
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Arteriovenoosse transplantaadi, šundi või fistuli või intravaskulaarse kanüüli koha nakkused ilma haigustekitajateta verekülvis registreerida kui CVS-VASC.
CVS-ENDO: Endocarditis
CVS-ENDO: endokardiit
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Loomuliku või tehisliku südameklapi endokardiit peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
patsiendil on südameklapist või vegetatsioonist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), uus või muutuv kahin, emboolia nähud, nahanähud (nt täppverevalumid, hemorraagiad küüntel, valulikud subkutaansed sõlmekesed), kongestiivne südamepuudulikkus või südame juhtehäired
organisms cultured from two or more blood cultures
haigustekitajad vähemalt kahes verekülvis;
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
Gram-positiivsed haigustekitajad südameklapil, kui külv on negatiivne või seda ei ole tehtud;
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
kirurgilise operatsiooni ajal või lahangu käigus kindlaks tehtud vegetatsioon südameklapil;
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
vere või uriini positiivne antigeenitest (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis või B-grupi Streptococcus);
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
ehhokardiogrammil kindlaks tehtud uus vegetatsioon
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: müokardiit või perikardiit
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Müokardiit või perikardiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
patsiendilt nõelaspiratsiooni teel või kirurgilise operatsiooni ajal saadud perikardiaalkoes või -vedelikus esinevad haigustekitajad;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), valu rindkeres, paradoksaalne pulss, südame suurenemine
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
müokardiidile või perikardiidile viitav anormaalne EKG;
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
positiivne vere antigeeni test (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
südame koe histoloogiline uuring näitab müokardiiti või perikardiiti;
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
tüübispetsiifilise antikeha neljakordne tõus kas viiruse isoleerimisega neelust või väljaheitest või ilma;
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
ehhokardiogrammil, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias või angiograafias kindlaks tehtud vedeliku kogunemine perikardiõõnde.
CVS-MED: Mediastinitis
CVS-MED: mediastiniit
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Mediastiniit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
patsiendilt kirurgilise operatsiooni ajal või nõelaspiratsiooni teel saadud keskseinandikoes või -vedelikus esinevad haigustekitajad;
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on mediastiniit kindlaks tehtud kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), valu rindkeres või sternumi ebastabiilsus
purulent discharge from mediastinal area
mädane eritis keskseinandi piirkonnast;
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
verest või keskseinandi piirkonnast erituvast mädast välja külvatud haigustekitajad;
mediastinal widening on x-ray
keskseinandi laienemine röntgenülesvõttel.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Südameoperatsiooni järel ilmnev mediastiniit, millega kaasneb osteomüeliit, registreeritakse kui SSI-O.
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: SILMA-, KÕRVA, KURGU- VÕI SUUNAKKUSED
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: konjunktiviit
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Konjunktiviit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
patogeensed mikroobid külvatud välja mädasest eritisest, mis on saadud silma sidekestadelt või külgnevatest kudedest, näiteks silmalaug, sarvkest, Meibomi näärmed või pisaranäärmed;
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
valu silma sidekestades või silma ümber
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
Grami järgi värvitud eritises nähtavad leukotsüüdid ja haigustekitajad;
purulent exudates
mädane eritis;
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
eritise või sidekesta kaape positiivne antigeeni test (nt ELISA või IF Chlamydia trachomatis’e, Herpes simplex-viiruse, adenoviiruse avastamiseks);
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
sidekesta kaape või eritise mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
positive viral culture
positiivne viiruse külv;
Report other infections of the eye as EYE
Muud silmanakkused registreeritakse kui EYE.
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Hõbenitraadi (AgNO3) põhjustatud keemilist konjunktiviiti ei registreerita haiglanakkusena.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Laialdaselt levinud viirushaigustega (leetrite, tuulerõugete või ülemiste hingamisteede infektsiooniga) seotud konjunktiviiti ei registreerita.
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: muud silmanakkused, v.a konjunktiviit
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Silmanakkus, v.a konjunktiviit, peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
ees- või tagakambrist või silma klaaskeha vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: silmavalu, nägemisehäire või hüpopüon,
physician diagnosis of an eye infection
arsti diagnoositud silmanakkus;
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: kõrv ja nibujätke
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Kõrva- või nibujätkenakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile.
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Otitis externa peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
kuulmekäigu mädasest eritisest välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), valu, punetus või eritis kuulmekäigust;
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Grami järgi värvitud mädases sekreedis nähtavad organismid.
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Otitis media peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
tümpanotsenteesiga või kirurgilise operatsiooni käigus saadud keskkõrva vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), kuulmekile valulikkus, põletik, kuulmekile retraktsioon või vähenenud liikuvus või vedelik kuulmekile taga.
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Otitis interna peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
kirurgilise operatsiooni ajal sisekõrvast saadud vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
arst on diagnoosinud patsiendil sisekõrvanakkuse.
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Mastoidiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
nibujätke mädasest eritisest välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), valu, hellus, punetus, peavalu või näonärvi halvatus
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
Grami järgi värvitud nibujätke mädases materjalis nähtavad organismid;
positive antigen test on blood
vere positiivne antigeenitest.
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Suuõõne nakkus (suu, keel või igemed)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Suuõõne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
suuõõne kudede mädasest sekreedist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
abstsess suuõõnes või muu suuõõne nakkuse tunnused, mis on kindlaks tehtud vahetu vaatluse teel, kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: abstsess, haavandid või kõrgenenud valged laigud põletikulisel limaskestal või katt suu limaskestal
organisms seen on Gram’s stain
Grami järgi värvides nähtavad organismid;
positive KOH (potassium hydroxide) stain
positiivne kaaliumhüdroksiid(KOH)-meetodil värvitud preparaat;
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
limaskesta kaabete mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
positive antigen test on oral secretions
positiivne suu sekreedi antigeenitest;
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
arst on diagnoosinud nakkuse ja määranud paikse või suukaudse seenevastase ravi.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Raviga seotud suuõõne esmased Herpes simplex-nakkused registreerida kui ORAL; korduvad herpese nakkused ei ole haiglanakkused.
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: sinuiit
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Sinuiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
põskkoopa mädasest sekreedist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
patsiendil on vähemalt üks järgmine haigustunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), vastava põskkoopa valu või hellus, peavalu, mädane eritis või ninakinnisus
positive transillumination
läbivalgustuse leid positiivne;
positive radiographic examination (including CT scan)
radiograafilise uuringu (sealhulgas kompuutertomograafia) leid positiivne.
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: ülemiste hingamisteede nakkused (farüngiit, larüngiit, epiglotiit)
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Ülemiste hingamisteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), neelu punetus, kurguvalu, köha, hääle kähedus või mädane eritis kurgus
organisms cultured from the specific site
vastavast kohast välja külvatud haigustekitajad;
positive antigen test on blood or respiratory secretions
vere või hingamisteede sekreedi positiivne antigeenitest;
physician diagnosis of an upper respiratory infection
arsti diagnoositud ülemiste hingamisteede nakkus.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Vahetul vaatlusel, kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus on kindlaks tehtud abstsess.
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: SEEDEKULGLA NAKKUSED
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Clostridium difficile nakkus
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Clostridium difficile nakkus (varem nimetatud ka Clostridium difficile’ga seotud diarröa ehk CDAD) peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
kõhulahtisus või toksiline megakoolon ja Clostridium difficile A ja/või B toksiini positiivne laboratoorne test väljaheites;
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
seedekulgla alumise osa endoskoopia põhjal ilmnenud pseudomembranoosne koliit;
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Clostridium difficile põhjustatud jämesoolenakkuse (kõhulahtisusega või ilma) histopatoloogilised kriteeriumid endoskoopia, kolektoomia või lahangu käigus võetud koeproovis.
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: gastroenteriit (v.a CDI)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenteriit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
äkki algav kõhulahtisus (vedel väljaheide kauem kui 12 tundi) oksendamisega või ilma või palavik (> 38 °C) ning puudub tõenäoline nakkusega mitteseotud põhjus (nt diagnostilised testid, ravi antimikroobsetest erinevate vahenditega, kroonilise tõve äge halvenemine või vaimne pinge);
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: iiveldustunne, oksendamine, kõhuvalu, palavik (> 38 °C) või peavalu
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
enteropatogeenne organism külvatud välja väljaheitest või rektaalkaapest;
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
enteropatogeensete organismide tuvastamine mikroskoopia või elektronmikroskoopia abil;
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
veres või väljaheites määratakse antigeeni- või antikehatestiga enteropatogeensed organismid;
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
enteropatogeense organismi tunnus määratakse tsütopaatiliste muutuste põhjal koekultuuris (toksiinianalüüs);
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: seedekulgla (söögitoru, magu, peen- ja jämesool ning pärasool) nakkused, v.a gastroenteriit ja apenditsiit
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Seedekulgla nakkused, v.a gastroenteriit ja appenditsiit, peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on ilmnenud abstsess või nakkuse muu tunnus operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust ja mis sobivad kokku asjaomase organi või koe nakkusega: palavik (> 38 °C), iiveldustunne, oksendamine, kõhuvalu või hellus
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
kirurgilise operatsiooni ajal või endoskoopia käigus või kirurgiliselt paigaldatud drenaaži kaudu saadud eritisest välja külvatud haigustekitajad;
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
kirurgilise operatsiooni ajal või endoskoopia käigus või kirurgiliselt paigaldatud drenaaži kaudu saadud eritise või koe Grami või KOH järgi värvimisel nähtavad haigustekitajad või mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
evidence of pathologic findings on radiographic examination
patoloogiline leid radiograafilise uuringu põhjal;
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
patoloogilised leiud endoskoopilise uuringu põhjal (nt Candida spp. ösofagiit või proktiit).
GI-HEP: Hepatitis
GI-HEP: hepatiit
Hepatitis must meet the following criterion:
Hepatiit peab vastama järgmisele kriteeriumile:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), isutus, iiveldustunne, oksendamine, kõhuvalu, kollasus või vereülekanne viimase kolme kuu jooksul
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
A-hepatiidi, B-hepatiidi, C-hepatiidi või D-hepatiidi positiivne antigeeni- või antikehatest;
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
kõrvalekalded maksafunktsiooni testides (nt kõrgenenud ALT/AST, bilirubiin);
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
uriinis või suu-/neelusekreedis määratud tsütomegaloviirus (CMV).
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Mittenakkuslikku hepatiiti ega kollasust (alfa-1-antitrüpsiini puudulikkus jne) ei registreerita.
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Hepatotoksiinidega kokkupuutest tulenevat hepatiiti ja kollasust (alkoholi ja atseetaminofeeni põhjustatud hepatiit jms) ei registreerita.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Sapiteede obstruktsioonist (koletsüstiit) tingitud hepatiiti või kollasust ei registreerita.