natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party, prior to the short sale being entered into by a natural or legal person, that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and which indicates the period for which the share is located;
Kättesaadavuse kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne füüsilise või juriidilise isiku poolt lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tema arvates on aktsiad arvelduse tähtajaks kättesaadavad, võttes arvesse võimaliku müügi mahtu ja turutingimusi ning märkides ajavahemiku, mille jooksul on aktsiad kättesaadavad;
for put on hold confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has at least put on hold the requested number of shares for that person.
Ootelepaneku kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et ta on asjaomase isiku jaoks pannud ootele nõutava arvu aktsiaid.
Standard same day locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:
Samal päeval kättesaadavust käsitlevad standardkokkulepped ja -meetmed: kokkulepped, kinnitused ja meetmed hõlmavad järgmisi elemente:
for requests for confirmation: a request for confirmation from the natural or legal person to the third party which states that the short sale will be covered by purchases during the day on which the short sale takes place;
Kinnitamise taotluse puhul: taotlus sellise kinnituse kohta, mille kohaselt füüsiline või juriidiline isik teatab kolmandale isikule, et lühikeseks müük kaetakse ostuga samal päeval, mil lühikeseks müük toimub.
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions, and which indicates the period for which the shares are located;
Kättesaadavuse kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tema arvates on aktsiad arvelduse tähtajaks kättesaadavad, võttes arvesse võimaliku müügi mahtu ja turutingimusi ning märkides ajavahemiku, mille jooksul on aktsiad kättesaadavad.
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares or, in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person;
Lihtsa laenuksvõtmise või ostetavuse kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et aktsiaid on asjaomases koguses lihtne laenuks võtta või osta, võttes arvesse turutingimusi ja muud kõnealusele kolmandale isikule kättesaadavat teavet riigi võlakohustuse pakkumise kohta, või kui kolmas isik sellist kinnitust ei anna, teade selle kohta, et ta on asjaomase isiku jaoks pannud ootele nõutava arvu aktsiaid.
for monitoring: an undertaking by the natural or legal person to monitor the amount of the short sale not covered by purchases;
Seire puhul: seire, mida füüsiline või juriidiline isik teostab lühikeseks müügi tehingu mahu üle, mis ei ole kaetud ostudega;
for instructions in the event of failure to cover: an undertaking from the natural or legal person that in the event that executed short sales are not covered by purchases in the same day, the natural or legal person will promptly send an instruction to the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
Juhis katmata jätmise korral: meede, mida füüsiline või juriidiline isik võtab juhul, kui täidetud lühikeseks müügi tehingut ei ole kaetud ostudega samal päeval, ja mille raames füüsiline või juriidiline isik saadab kolmandale isikule viivitamata juhise hankida lühikeseks müügi katmiseks vajalikud aktsiad, et tagada arvelduse teostamine tähtajaks.
Easy to borrow or purchase arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures when the natural or legal person enters into a short sale of shares that meet the liquidity requirements established in Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [4], or other shares that are included in the main national equity index as identified by the relevant competent authority of each Member State and are the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to trading on a trading venue, that include the following elements:(a) for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and indicating the period for which the share is located;
Lihtsat laenuksvõtmist või ostetavust käsitlevad kokkulepped ja meetmed: kokkulepped, kinnitused ja meetmed, kui füüsiline või juriidiline isik teeb lühikeseks müügi tehingu aktsiatega, mis vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 [4] artikli 22 kohastele likviidsusnõuetele, või muude aktsiatega, mis kuuluvad riigi peamisesse aktsiaindeksisse, mille on kindlaks määranud iga liikmesriigi asjaomane pädev asutus, kusjuures kõnealused aktsiad on alusvaraks tuletislepingutele, mis on lubatud kauplemisele kauplemiskohas; kokkulepped, kinnitused ja meetmed hõlmavad järgmisi elemente:a) Kättesaadavuse kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tema arvates on aktsiad arvelduse tähtajaks kättesaadavad, võttes arvesse võimaliku müügi mahtu ja turutingimusi ning märkides ajavahemiku, mille jooksul on aktsiad kättesaadavad;
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares, or in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; and
Lihtsa laenuksvõtmise või ostetavuse kinnituse puhul: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et aktsiaid on asjaomases koguses lihtne laenuks võtta või osta, võttes arvesse turutingimusi ja muud kõnealusele kolmandale isikule kättesaadavat teavet riigi võlakohustuse pakkumise kohta, või kui kolmas isik sellist kinnitust ei anna, teade selle kohta, et ta on asjaomase isiku jaoks pannud ootele nõutava arvu aktsiaid. ning
for instructions to cover: when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a prompt instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
Katmisjuhise puhul: meede, mida füüsiline või juriidiline isik võtab juhul, kui täidetud lühikeseks müügi tehingut ei ole kaetud ostudega ega laenuksvõtmisega, ja mille raames füüsiline või juriidiline isik saadab kolmandale isikule viivitamata juhise hankida lühikeseks müügi katmiseks vajalikud aktsiad, et tagada arvelduse teostamine tähtajaks.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Kolmas isik esitab füüsilisele või juriidilisele isikule lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud kokkulepped, kinnitused ja juhised püsival andmekandjal tõendina kokkulepete, kinnituste ja juhiste olemasolu kohta.
Arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt
Kolmanda isikuga sõlmitud kokkulepped seoses riigi võlakohustustega
[Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
[määruse (EL) nr 236/2012 artikli 13 lõike 1 punkt c]
Paragraphs 2 to 5 shall determine the arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt pursuant to Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012.
Lõigetega 2–5 on kindlaks määratud määruse (EL) nr 236/2012 artikli 13 lõike 1 punkti c kohased kokkulepped kolmandate isikutega seoses riigi võlakohustustega.
Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located.
Riigi võlakohustuse kättesaadavust käsitlev standardkokkulepe: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tema arvates on riigi võlakohustus arvelduse tähtajaks kättesaadav füüsilise või juriidilise isiku nõutavas mahus, võttes arvesse turutingimusi ja märkides ajavahemiku, mille jooksul on riigi võlakohustus kättesaadav.
Time limited confirmation arrangement shall mean an arrangement where the natural or legal person states to the third party that the short sale will be covered by purchases during the same day of the short sale and the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that the sovereign debt can be purchased in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale.
Tähtajaline kinnituskokkulepe: kokkulepe, mille raames füüsiline või juriidiline isik teatab kolmandale poolele, et lühikeseks müük kaetakse ostudega lühikeseks müügiga samal päeval, ja kolmas isik enne lühikeseks müügi tehingu tegemist kinnitab, et tal on õigustatud ootus, et riigi võlakohustust saab osta asjaomases koguses, võttes arvesse turutingimusi ja muud sellist teavet riigi võlakohustuste pakkumise kohta, mis on kõnealusele kolmandale isikule kättesaadav lühikeseks müügi tehingu tegemise ajal.
Unconditional repo confirmation shall mean a confirmation where the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due as a result of its participation in a structural based arrangement, organised or operated by a central bank, a debt management office or a securities settlement system that provides unconditional access to the sovereign debt in question for a size consistent with the size of the short sale.
Tingimusteta tagasiostukinnitus: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tal on õigustatud ootus, et arvelduse saab selle tähtpäeval teostada tulenevalt kolmanda isiku osalemisest keskpanga, võlahaldusasutuse või väärtpaberiarveldussüsteemi korraldatavas või hallatavas struktuurilises kokkuleppes, mis tagab tingimusteta juurdepääsu kõnealusele riigi võlakohutusele mahus, mis vastab lühikeseks müügi mahule.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt.
Riigi võlakohustuse lihtsa ostetavuse kinnitus: kolmanda isiku kinnitus enne lühikeseks müügi tehingu tegemist selle kohta, et tal on õigustatud ootus, et arvelduse saab selle tähtpäeval teostada, kuna kõnealust riigi võlakohustust on asjaomases koguses lihtne laenuks võtta või osta, võttes arvesse turutingimusi ja muud kõnealusele kolmandale isikule kättesaadavat teavet riigi võlakohustuse pakkumise kohta.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Kolmas isik esitab füüsilisele või juriidilisele isikule lõigetes 2–5 osutatud kokkulepped, kinnitused ja juhised püsival andmekandjal tõendina kokkulepete, kinnituste ja juhiste olemasolu kohta.
Third parties with whom arrangements are made
Kolmandad isikud, kellega kokkulepped sõlmitakse
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
Kui sõlmitakse artiklite 6 ja 7 kohane kokkulepe kolmanda isikuga, on kolmas isik üks järgmistest:
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
investeerimisühingute puhul: lõikes 2 sätestatud nõudele vastav investeerimisühing;
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
keskse vastaspoole puhul: asjaomaseid aktsiaid või riigi võlakohustusi kliiriv keskne vastaspool;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
väärtpaberiarveldussüsteemi puhul: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/26/EÜ [5] määratletud väärtpaberiarveldussüsteem, mille raames arveldatakse makseid seoses asjaomaste aktsiatega või riigi võlakohustustega;
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
keskpanga puhul: keskpank, kes aktsepteerib asjaomaseid aktsiaid või riigi võlakohustusi tagatisena või teeb seoses nendega avaturu või repotehinguid;
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
riikliku võlahaldusasutuse puhul: asjaomase riigi võlakohustuste emitendi riiklik võlahaldusasutus;
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
mis tahes muu isik, kelle suhtes Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi liige kohaldab Euroopa Liidu õiguse kohaselt tegevusloa andmise või registreerimise nõudeid ja kes täidab lõikes 2 sätestatud nõudeid;
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
kolmandas riigis asuv isik, kellele on antud tegevusluba või kes on registreeritud ja kelle üle teostab järelevalvet kõnealuse kolmanda riigi asutus ja kes täidab lõikes 2 sätestatud nõudeid, tingimusel, et kõnealune kolmanda riigi asutus osaleb asjakohases koostöökokkuleppes, mis käsitleb teabe vahetamist asjaomase pädeva asutusega.
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
Lõike 1 punktide a, f ja g kohaldamisel täidab kolmas isik järgmisi nõudeid:
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
osaleb asjaomaste aktsiate või riigi võlakohustuste laenuks võtmise või ostu juhtimisel;
provide evidence of such participation;
esitab sellise osalemise kohta tõendid;
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
suudab taotluse korral vastaspoolele tõendada oma suutlikkust kanda üle vastaspooltele aktsiad või riigi võlakohustused või tagada selline üleandmine kuupäeval, milleks ta on kohustunud seda tegema, sealhulgas suudab esitada statistilised tõendid.
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
PEAMISE KAUPLEMISKOHA KINDLAKSMÄÄRAMINE ERANDI KOHALDAMISEKS
[ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
[MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 16]
Date and period for principal trading venue calculations
Peamise kauplemiskoha arvutamise kuupäev ja ajavahemik
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Asjaomased pädevad asutused teevad kõik arvutused, mille alusel määratakse kindlaks aktsia peamine kauplemiskoht ajavahemikul 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2011, vähemalt 35 kalendripäeva enne määruse (EL) nr 236/2012 kohaldamise alguskuupäeva.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Edasised arvutused ajavahemikuks 1. jaanuar 2012 kuni 31. detsember 2013 tehakse enne 22. veebruari 2014 ja järgnevateks kaheaastasteks ajavahemikeks iga kahe aasta järel.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Kui asjaomased aktsiad ei olnud lubatud kauplemisele Euroopa Liidu kauplemiskohas ja kolmanda riigi kauplemiskohas kogu kaheaastase ajavahemiku jooksul, kasutatakse arvutamiseks ajavahemikku, mille jooksul oli aktsiatega lubatud kaubelda mõlemas kauplemiskohas samaaegselt.
Date of notification to ESMA
ESMA teavitamise kuupäev
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Asjaomane pädev asutus teavitab ESMAt aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi, vähemalt 35 kalendripäeva enne määruse (EL) nr 236/2012 kohaldamise alguskuupäeva ja seejärel alates 2014. aasta märtsist päev enne iga teise aasta märtsi esimest kauplemispäeva.
Effectiveness of the list of exempted shares
Selliste aktsiate loendi jõustumine, mille suhtes kohaldatakse erandit
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Loend aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht on väljaspool Euroopa Liitu, jõustub 1. aprillil pärast selle avaldamist ESMA poolt, välja arvatud ESMA avaldatud esimene loend, mis jõustub määruse (EL) nr 236/2012 kohaldamise alguskuupäeval.
Specific cases of review of exempted shares
Selliste aktsiate loendi läbivaatamine, mille suhtes kohaldatakse erandit
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
Asjaomane pädev asutus, kes tulenevalt lõikes 2 sätestatud asjaoludest määrab kindlaks, kas aktsiate peamine kauplemiskoht on väljapool Euroopa Liitu, tagab järgmise:
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
kõik arvutused peamise kauplemiskoha kindlaksmääramiseks tehakse viivitamata pärast asjaolude ilmsiks tulekut ja kaheaastaseks ajavahemikuks, mis eelneb arvutamise kuupäevale;
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
pädev asutus teavitab ESMAt kindlaksmääramisest viivitamata ja võimaluse korral enne aktsia lubamist kauplemisele Euroopa Liidu kauplemiskohas.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Mis tahes läbivaadatud loend jõustub päev pärast selle avaldamist ESMA poolt.
The provisions of paragraph 1 apply when:
Lõike 1 sätteid kohaldatakse juhul, kui:
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
äriühingu aktsiad kõrvaldatakse alaliseks kauplemiselt väljaspool Euroopa Liitu asuvast peamisest kauplemiskohast;
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
äriühingu aktsiad kõrvaldatakse alaliseks kauplemiselt Euroopa Liidus asuvast peamisest kauplemiskohast;
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
äriühingu aktsiad, mis olid varem lubatud kauplemisele väljaspool Euroopa Liitu asuvas kauplemiskohas, on lubatud kauplemisele Euroopa Liidus asuvas peamises kauplemiskohas.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2012, välja arvatud artiklid 9, 10 ja 11, mida kohaldatakse alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide avalikustamine (artikkel 2)
Net short position
Lühike netopositsioon
Date position was created, changed or ceased to be held
Kuupäev, mil positsioon võeti, seda muudeti või see suleti
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Kord kvartalis ESMA-le esitatava teabe vorming (artikkel 3)
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Aktsiate puhul: sellise äriühingu täisnimi, kelle aktsiad on lubatud kauplemisele kauplemiskohas.
For sovereign debt: full name of the issuer
Riigi võlakohustuste puhul: emitendi täisnimi.
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Katmata riigi krediidiriski vahetustehingute puhul: asjaomase riigist emitendi täisnimi.
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Ainult aktsiate puhul: Emitendi põhiliiki lihtaktsiate ISIN.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Kui lihtaktsiaid ei ole lubatud kauplemisele, eelisaktsiate ISIN (või kui kauplemisele on lubatud mitu liiki eelisaktsiad, põhiliiki eelisaktsiate ISIN).
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Riigist emitendi kahetäheline kood vastavalt ISO standardile 3166-1.
Date for which the position is reported.
Kuupäev, mil positsioonist teatati.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Vorming vastavalt ISO standardile 8601:2004 (aaaa-kk-pp).
Daily aggregated net short position on main national index shares
Riigi peamisesse aktsiaindeksis- se kuuluvate aktsiate igapäeva- ne lühike koondnetopositsioon
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Protsentides, ümardatud kahe kümnendkohani
End of quarter aggregated net short position on other shares
Muude aktsiate lühike koondnetopositsioon kvartali lõpu seisuga
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Riigi võlakohustuste igapäevane lühike koondnetopositsioon
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Vastav nimiväärtus eurodes