natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that the general government deficit reached 3,9 % of GDP in 2009, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 14,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk ulatus 2009. aastal 3,9 %-ni SKPst, mis ületas aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst, kusjuures valitsemissektori koguvõlg oli 14,8 % SKPst, mis jääb tublisti allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst [2].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Vastavalt aluslepingutele lisatud protokolli (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta) artiklile 4 esitab komisjon andmed kõnealuse menetluse rakendamiseks.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Bulgaria before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
Nende andmete põhjal, mis komisjon (Eurostat) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklile 14 pärast Bulgaaria poolt enne 1. aprilli 2012 esitatud teatist, ning komisjoni talituste 2012. aasta kevadprognoosi alusel on järgmised järeldused põhjendatud.
The budgetary targets have been consistently overachieved in the period following the year of the excessive deficit.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi aastale järgneval perioodil on eelarve-eesmärgid pidevalt ületatud.
The general government deficit was reduced to 3,1 % of GDP in 2010 and decreased further to 2,1 % of GDP in 2011, against initially set targets of 3,8 % and 2,5 % respectively.
Valitsemissektori eelarve puudujääki vähendati 2010. aastal 3,1 %-ni SKPst ning 2011. aastal isegi 2,1 %-ni SKPst, algselt seatud eesmärgid olid vastavalt 3,8 % ja 2,5 %.
The Commission services 2012 spring forecast projects a cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures of 0,7 % in 2012 and of 0,8 % of GDP in 2013, under a no-policy-change assumption.
Komisjoni talituste 2012. aasta kevadprognoosi kohaselt on tsükliliselt kohandatud eelarveseisund, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid, 2012. aastal 0,7 % SKPst ja 2013. aastal 0,8 % SKPst, tingimusel et poliitikat ei muudeta.
Similarly, the latest convergence programme projects the debt ratio to increase to 18,4 % by 2013.
Ka viimases lähenemisprogrammis prognoositakse 2013. aastaks võla suhte kasvu 18,4 %ni.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 12 tühistatakse nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates kõrvaldatud.
In the view of the Council, the excessive deficit in Bulgaria has been corrected and Decision 2010/422/EU should therefore be abrogated,
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Bulgaarias on kõrvaldatud ning seega tuleks otsus 2010/422/EL tühistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Bulgaria has been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Bulgaarias on kõrvaldatud.
Decision 2010/422/EU is hereby abrogated.
Otsus 2010/422/EL tühistatakse.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 26.
ELT L 199, 31.7.2010, lk 26.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 4,3 % of GDP and 14,6 % of GDP respectively.
aasta valitsemissektori eelarve puudujääki ja koguvõlga hiljem korrigeeriti ning need on nüüd vastavalt 4,3 % ja 14,6 % SKPst.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Bulgaria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [3] artikli 3 lõike 4 kohaselt esitas nõukogu komisjoni soovituse põhjal 13. juulil 2010 Bulgaariale soovituse kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2011. aastaks.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through freezing the government sector wage bill and pensions, which led the expenditure-to-GDP ratio to fall by 5,5 percentage points between 2009 and 2011.
Eelarvepuudujäägi parandamise peamiseks tõukejõuks on olnud kulude kasvu range kontroll, sealhulgas valitsemissektori palkade ja pensionide külmutamise kaudu, tänu millele langes aastatel 2009–2011 kulude suhe SKPsse 5,5 protsendipunkti võrra.
The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue falling to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013.
aasta lähenemisprogrammis prognoositakse eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist 1,6 %-ni SKPst 2012. aastal ja 1,3 %-ni SKPst 2013. aastal.
In the Commission services 2012 spring forecast the general government deficit is projected to improve to 1,9 % of GDP in 2012 and to 1,7 % of GDP in 2013, supported by a continued freeze in the government sector wage bill, as well as a cyclical improvement in revenues.
Komisjoni talituste 2012. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk vähenema 2012. aastal 1,9 %-ni SKPst ja 2013. aastal 1,7 %-ni SKPst, tulenevalt valitsemissektori palkade jätkuvast külmutamisest ning tulude laekumise tsüklilisest paranemisest.
Meanwhile, in 2012 and 2013, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to remain below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].The Commission services 2012 spring forecast projects the general government gross debt to increase moderately from 16,3 % of GDP in 2011 to 18,5 % of GDP in 2013.
Võtmata arvesse kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid, peaks valitsemissektori kulude kasvumäär prognooside kohaselt jääma aastatel 2012 ja 2013 allapoole võrdlusalust, milleks on nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1466/97 (eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta) [6] artikli 5 lõikes 1 määratletud kontrollväärtusena kasutatav potentsiaalne SKP keskpika perioodi kasvumäär.Komisjoni talituste 2012. aasta kevadprognoosis ennustatakse valitsemissektori võla mõõdukat kasvu 16,3 %-lt SKPst 2011. aastal 18,5 %-le SKPst 2013. aastal.
This debt forecast does not include possible external debt issuance in 2012 to pre-fund the repayment of euro-denominated bonds of around 2 % of GDP in January 2013.
Võlaprognoosid ei hõlma võimalikku välisvõlakirjade emiteerimist 2012. aastal, mille eesmärk on eelrahastada eurovääringus võlakirjade lunastamist hinnangulises mahus 2 % SKPst 2013. aasta jaanuaris.
Council Decision 2012/371/CFSP
Nõukogu otsus 2012/371/ÜVJP,
of 10 July 2012
10. juuli 2012,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which renewed the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the restrictive measures on arms.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 26. aprillil 2012 vastu resolutsiooni 2045 (2012), millega pikendatakse Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravate meetmete kehtivust kuni 30. aprillini 2013 ning muudetakse relvi käsitlevaid piiravaid meetmeid.
Article 1(2) is deleted;
Artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
supplies intended solely for the support of or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them;
tarnete suhtes, mis on ette nähtud üksnes Côte d’Ivoire’is läbi viidava ÜRO operatsiooni (UNOCI) ja seda toetavate Prantsusmaa relvajõudude toetuseks või neile kasutamiseks;
the following, as notified in advance to the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) (hereinafter the “Sanctions Committee”):
järgneva tegevuse suhtes, millest ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punkti 14 alusel asutatud komiteed (edaspidi „sanktsioonide komitee”) on eelnevalt teavitatud:
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (Ecowas) crisis management operations;
üksnes humanitaar- ja kaitseotstarbeks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, sealhulgas liidu, ÜRO, Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) kriisiohjamisoperatsioonidele ette nähtud varustuse tarned;
supplies temporarily exported to Côte d’Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire;
tarned, mis on ajutiselt eksporditud Côte d’Ivoire’i selle riigi relvajõududele, mis võtab rahvusvahelise õiguse kohaseid meetmeid üksnes ja otseselt oma ja nende riikide kodanike, kellele ta annab Côte d’Ivoire’is konsulaarabi välislepingu alusel, evakueerimise võimaldamiseks;
supplies of non-lethal military equipment related to law enforcement intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
sellise mittesurmava sõjalise politseivarustuse tarned, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada Côte d’Ivoire’i julgeolekujõududel kasutada avaliku korra kaitsmisel jõudu ainult asjakohasel ja proportsionaalsel viisil;
supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d’Ivoire by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite tarnete suhtes, mida ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, massiteabevahendite esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad ekspordivad Côte d’Ivoire’i ajutiselt üksnes isiklikuks kasutamiseks;
supplies of arms and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;
relvade ja muu nendega seotud surmava varustuse tarnete suhtes Côte d’Ivoire’i julgeolekujõududele, mis on sanktsioonide komitee poolt eelnevalt heaks kiidetud ja mis on ette nähtud üksnes Côte d’Ivoire’i julgeolekusektori reformi protsessi toetuseks või seal kasutamiseks;
supplies of non-lethal equipment capable of being used for internal repression and which is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
sellise mittesurmava varustuse tarnete suhtes, mida võidakse kasutada siserepressioonideks üksnes sel eesmärgil, et võimaldada Côte d’Ivoire’i julgeolekujõududel kasutada avaliku korra kaitsmisel jõudu ainult asjakohasel ja proportsionaalsel viisil;
supplies of equipment capable of being used for internal repression to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform.’.
sellise varustuse tarnete suhtes Côte d’Ivoire’i julgeolekujõududele, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ja mis on ette nähtud üksnes Côte d’Ivoire’i julgeolekusektori reformi protsessi toetuseks või seal kasutamiseks.”
Done at Brussels, 10 July 2012.
Brüssel, 10. juuli 2012
Council Decision 2012/372/CFSP
Nõukogu otsus 2012/372/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/330/CSFP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
millega muudetakse otsust 2010/330/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ kohta Iraagis ja pikendatakse selle kehtivust
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Nõukogu võttis 7. märtsil 2005 vastu ühismeetme 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis [1].
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [2], which extended the mission until 30 June 2012.
Nõukogu võttis 14. juunil 2010 vastu otsuse 2010/330/ÜVJP, [2] millega pikendati missiooni kuni 30. juunini 2012.
Following the recommendations in the Strategic Review, the mission should be extended for a further period of 18 months.
Strateegilisel läbivaatamisel esitatud soovituste kohaselt tuleks missiooni pikendada veel 18 kuu võrra.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Missiooni EUJUST LEX IRAQ viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2010/330/ÜVJP vastavalt muuta,
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels, in Baghdad, including an antenna in Basra, and in Erbil (Kurdistan Region).’;
EUJUST LEX-IRAQi bürood asuvad Brüsselis, Bagdadis, sealhulgas haru, mis asub Basras, ning Erbilis (Kurdistani piirkond).”
Article 2(5) is deleted;
Artikli 2 lõige 5 jäetakse välja.
Article 6(5) is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Kogu isikkoosseis täidab nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja -miinimumstandardeid.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX-IRAQ in accordance with Articles 4 and 8.’;
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUJUST LEX-IRAQi jaoks kooskõlas artiklitega 4 ja 8.”;
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.’;
Enne Iraaki siirmist või sõitmist läbivad EUJUST LEX-IRAQi isikkoosseisu liikmed, koolitajad ja eksperdid kohustusliku julgeolekukoolituse ja vajaduse korral meditsiinilise kontrolli.”
in Article 11 the following paragraph is added:
Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2012 and 30 June 2013 shall be EUR 27150000.’;
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 27150000 eurot.”
in Article 16 the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply from 1 July 2010 until 31 December 2013.’.
„Seda kohaldatakse 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.”
Upon a request by Ireland, the Council granted, by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2], financial assistance to it in support of a strong economic and financial reform programme (‘the Programme’) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Iirimaa taotluse alusel andis nõukogu Iirimaale rakendusotsusega 2011/77/EL [2] finantsabi, et toetada tugevat majandus- ja rahandusreformikava („reformikava”), mille eesmärk on taastada usaldus ja võimaldada majandusel tagasi pöörduda jätkusuutliku kasvu teele ning tagada Iirimaa, euroala ja liidu finantsstabiilsus.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Kooskõlas rakendusotsuse 2011/77/EL artikli 3 lõikega 9 vaatas komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Keskpangaga konsulteerides kuuendat korda läbi edusammud, mida Iirimaa ametiasutused on kokkulepitud meetmete rakendamisel teinud, samuti kõnealuste meetmete tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju.
The Irish authorities presented to Parliament legislation to enhance the long-term sustainability of the public finances in September 2011, as envisaged under the Programme.
Iiri ametiasutused esitasid vastavalt reformikavale 2011. aasta septembris parlamendile õigusakti, millega suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Some elements of the envisaged reform were not adopted by Parliament by the end of the abovementioned sixth quarterly review, in particular, as regards pension entitlements for new entrants to the public service, including a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average earnings and of retirement age to state pension retirement age.
Mõnda kavandatud reformi elementi parlament eespool nimetatud kuuenda kvartaalse läbivaatamise lõpuks vastu ei võtnud, eelkõige seoses uute avalikku teenistusse astujate pensioniõigustega, sealhulgas avaliku teenistuse teatavate töötajakategooriate kiirendatud pensionileminek ning pensionide indekseerimine tarbijahindadega, pensionihüvitiste sidumine töötamise ajal saadud keskmise sissetulekuga ja pensioniea sidumine riikliku pensioni pensionieaga.
The authorities have committed themselves to securing the approval of these provisions by end 2012.
Ametiasutused on lubanud tagada kõnealuste sätete heakskiitmise 2012. aasta lõpuks.
The Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce unemployment and underpin the attainment of the programme objectives.
Iiri ametiasutused on määratlenud lisameetmed, mis võetakse 2012. aastal töötuse vähendamiseks ja reformikava eesmärkide saavutamiseks.
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to take up work while protecting the most vulnerable.
Eelkõige astutakse samme, et suurendada tööturu aktiivsust ja koolituspoliitika tõhusust ning vähendada võimalust, et sotsiaalmaksed vähendavad töövõimeliste inimeste soovi asuda tööle, kaitstes samas kõige haavatavamaid.
In light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Kõnealuseid suundumusi ja kaalutlusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Rakendusotsuse 2011/77/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 7, point (d) is replaced by the following:
lõike 7 punkt d asendatakse järgmisega:
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
võetakse vastu õigusakt, millega riikliku pensioni iga tõstetakse 66 aastale 2014. aastal, 67 aastale 2021. aastal ja 68 aastale 2028. aastal, et suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust;”;
the completion of the following work-streams in the domestically-owned Irish banks, on whose results the Irish authorities will report to the Commission, the ECB and the IMF: (i) an independent asset quality review to assess the quality of aggregate and individual loan portfolios and the processes employed for establishing and monitoring asset quality; (ii) a distressed credit operations review to assess the operational capability and effectiveness of distressed loan portfolio management in the banks including arrears management and workout practices in curing non-performing loans (NPLs) and reducing loan losses; (iii) a data integrity validation exercise to assess the reliability of banks’ data; and (iv) an income recognition and re-ageing project to review existing practices against international financial reporting standards (IFRS) and relevant regulatory guidance;
järgmiste töösuundade lõpetamine kodumaisele kapitalile kuuluvates Iiri pankades, kelle tulemuste kohta Iiri ametiasutused annavad aru komisjonile, Euroopa Keskpangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile: i) varade kvaliteedi sõltumatu hindamine, et hinnata agregeeritud ja üksikute laenuportfellide kvaliteeti ning protsesse, millega määratakse ja jälgitakse varade kvaliteeti; ii) probleemsete krediiditehingute läbivaatamine, et hinnata pankade tegevusvõimekust ja probleemse laenuportfelli juhtimist, sealhulgas maksevõlgnevuste juhtimine ning viivislaenude saneerimine ja laenukahjumi vähendamine; iii) andmete terviklikkuse kontrollimine, et hinnata panga andmete usaldusväärsust, ning iv) tulude kirjendamise ja laenude uuendamise projekt, et võrrelda praeguseid tavasid IFRSga ja asjaomaste regulatiivsete suunistega;
the assessment of banks’ progress with the work-out of their non-performing portfolios;
panga edusammude hindamine viivislaenude saneerimisel;
the provision to the Commission, the ECB and the IMF of an evaluation of the actions taken in respect of jobseekers payments recipients who do not attend employment activation interviews;
komisjonile, Euroopa Keskpangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile hinnangu esitamine meetmete kohta, mis on võetud seoses tööotsijatele mõeldud toetuse saajatega, kes ei osale aktiveerimisintervjuudel;
the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;
mitut osakonda hõlmava sellise aruande lõpetamine, milles analüüsitakse võimalusi selliste negatiivsete stiimulite piiramiseks, mis tulenevad sotsiaalmaksete süsteemist ja vähendavad huvi tööle asuda;
the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service.
uue sellise õigusakti vastuvõtmine, millega reformitakse uute avalikku teenistusse astujate pensioniõigusi.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
See hõlmab avaliku teenistuse teatavate töötajate kiirendatud pensionilemineku läbivaatamist ja pensionide indekseerimist tarbijahindadega.
Pensions shall be based on career average earnings.
Pensionide aluseks on töötamise ajal saadud keskmine sissetulek.
New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age.’;
Uute teenistusse astujate pensionilemineku iga seotakse riikliku pensionilemineku eaga.”