natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); President Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Born on 20 May 1951 in Damascus;
Sündinud 20. mail 1951 Damaskuses;
diplomatic passport No D000001300
diplomaatiline pass nr D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Sündinud 10. juulil 1969 Damaskuses,
passport No 454224
pass nr 454224
Born in 1953 in Hama;
Sündinud 1953. aastal Hama linnas;
diplomatic passport No D0005788
diplomaatiline pass nr D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Sündinud 3. mail 1953 Deraas;
diplomatic passport No D000000887
diplomaatiline pass nr D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Sündinud 18. juunil 1962 Kerdalas;
passport No 88238
pass nr 88238
Born on 1 March 1961 in Latakia;
Sündinud 1. märtsil 1961 Latakias;
passport No 86449 and No 842781
passid nr 86449 ja nr 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Sündinud 15. jaanuaril 1950 Al-Madehleh’s, Tartous
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luureandmete alal, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born in 1941
Sündinud 1941. aastal
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 10 December 1938
Sündinud 10. detsembril 1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
Sündinud 10. aprillil 1937 (või 20. mail 1937) Hama linnas,
diplomatic passport No 0002250
diplomaatiline pass nr 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 20 May 1966;
Sündinud 20. mail 1966;
passport No 002954347
pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al-Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses;
passport No N001820740
pass nr N001820740
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
passport No N002848852
pass nr N002848852
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigaadikomandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja’fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Sündinud 1. septembril 1957 Yazdis, Iraanis
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Kindralmajor Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany);
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Born 1963 in Tehran, Iran.
Sündinud 1963. aastal Teheranis, Iraanis
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner annab režiimile rahalist toetust.
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Ra’if Al-Quwatli (teise nimega Ri’af Al-Quwatli)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Sündinud 19. oktoobril 1932 Latakias, Süürias
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Mahir al-Assad i liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Otseselt seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga ning Shabiha relvastatud rühmituste koordineerimisega.
Born Tartous, 1939.
Sündinud Tartous, 1939. aastal.
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Brigaadikindral Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
Sündinud 1935. aastal Aleppos
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Brigaadikindral Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Brigaadiülem Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Brigaadikindral Muhammed Zamrini
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
Brigaadikindral Ghassan Khalil
Born in Latakia
Sündinud Latakias
Known for supporting the Syrian regime financially.
Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Born March 1959 in Damascus, Syria
Sündinud 1959. aasta märtsis Damaskuses, Süürias
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Damaskuse tööstuskoja (Zuhair Ghraiwati Sons) president.
Provides financial support to the Syrian regime.
Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Born 1949 in Homs, Syria
Sündinud 1949. aastal Homsis, Süürias
Born 1949 in Latakia, Syria
Sündinud 1949. aastal Latakias, Süürias
Born 1943 in Damascus
Sündinud 1943. aastal Damaskuses
Born 1966 in Tartous
Sündinud 1966. aastal Tartous
Major General Jumah Al-Ahmad
Kindralmajor Jumah Al-Ahmad
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
Colonel Lu’ai al-Ali
Kolonel Lu’ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
General Ali Abdullah Ayyub
Kindralleitnant Ali Abdullah Ayyub
General Jasim al-Furayj
Kindralleitnant Jasim al-Furayj
Chief of General staff.
Peastaabi ülem.
General Aous (Aws) ASLAN
Kindral Aous (Aws) ASLAN
General Ghassan Belal
Kindral Ghassan Belal
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Maher al-ASSADI nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest kogu Süürias.
Head of Berri family militia.
Juhib Berri perekonna rühmitusi.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanikkonna represseerimisega Aleppos.
Member of Syrian electronic army.
Süüria elektroonilise armee liige.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.
Major General Zuhair Hamad
Kindralmajor Zuhair Hamad
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Üldluure direktoraadi asejuhataja.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
Deputy Minister for the Interior.
Asesiseminister.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu vägivalla kasutamise eest Süürias.
Major General Nazih
Kindralmajor Nazih
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Üldluure direktoraadi asedirektor.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest Deir el-Zoris.
Major General Wajih Mahmud
Kindralmajor Wajih Mahmud
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Vastutab meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla eest Homsis.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Sündinud 24. augustil 1959 Damaskuses.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtiv kuni 2014. aasta novembrini.
Member of the Paris Bar.
Pariisi advokatuuri liige.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Advokaadibüroo Sabbagh & Associates (Damaskus) juht.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias.
Provides financial support for the regime.
Annab valitsusele rahalist toetust.
General Mustafa Tlass
Kindralleitnant Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Peastaabi ülema asetäitja (logistika ja tööjõud).
Major General Fu’ad Tawil
Kindralmajor Fu’ad Tawil
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Süüria õhujõudude luureteenistuse asejuhataja.
Born 1945 in Damascus
Sündinud 1945. aastal Damaskuses
Minister of Finance.
Rahandusminister.
Responsible for the Syrian economy
Vastutab Süüria majanduse eest.
Born 1956 in Aleppo
Sündinud 1956. aastal Aleppos
General Fahid Al-Jassim
Kindralleitnant Fahid Al-Jassim
Chief of Staff.
Staabiülem.
Military official involved in the violence in Homs
Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
Major General Ibrahim Al-Hassan
Kindralmajor Ibrahim Al-Hassan
Deputy Chief of Staff.
Staabiülema asetäitja.
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigaadiülem Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
Brigaadiülem Ali Barakat
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad.
Brigadier Talal Makhluf
Brigaadiülem Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Brigaadiülem Nazih Hassun
Syrian Air Force Intelligence.
Süüria õhujõudude luureteenistus.
Captain Maan Jdiid
Kapten Maan Jdiid
Presidential Guard.
Presidendi kaardivägi.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel: 963 112110059 / 963 112110043
Hamcho International (Hamsho International Group)
Hamcho International (Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Box 8254, Damascus
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishi ja kaitse-ministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; annab režiimile rahalist toetust.
Real Estate Bank
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Panga e-post: Publicrelations@reb.sy
Website: www.reb.sy
Veebisait: www.reb.sy
State-owned bank providing financial support for the regime.
Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.
E-mail: info@chamholding.sy
E-post: info@chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Veebisait: www.chamholding.sy
E-mail: sales@eltelme.com
E-post: sales@eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Aadress: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobiil: +963-933-526812 +963-932-878282
Fax:+963-11-5316396
Faks:+963-11-5316396
E-mail: sorohco@gmail.com
E-post: sorohco@gmail.com
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
100% ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.
E-mail: info@syriatel.com.sy;
E-post: info@syriatel.com.sy;
Fax: +963 - 11 - 2260806
Faks: +963 - 11 - 2260806
E-mail: mail@champress.com
E-post: mail@champress.com
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Telekanal, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
Fax: 00963 11 2139928
Faks: 00963 11 2139928
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Päevaleht, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Fax: 963112725399
Faks: 963112725399
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
Tel /fax: 963114471080
Tel/faks: 963114471080
Tel.-No.:+963-11-5111352
Tel:+963-11-5111352
Fax:+963-11-5110117
Faks:+963-11-5110117
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus ja PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest.
Provides financial support to the regime.
Annab režiimile rahalist toetust.
Fax: 963113141634
Faks: 963113141634
State-owned oil company.
Riigi omandis olev naftaettevõte.
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Joint venture 50 % owned by GPC.
Ühisettevõte, millest 50% kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation.
List of entities referred to in Article 19(1)
Artikli 19 lõikes 1 osutatud üksuste loetelu
Commercial Bank of Syria
Damascus Branch, P.O.
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Aleppo harukontor, PO Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD] Veebisait: http://cbs-bank.sy/En-index.php
General management: dir.cbs@mail.sy
Juhatus: dir.cbs@mail.sy
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Peastaabi ülema asetäitja (töötajad ja tööjõud).
Born 1958
Sündinud 1958. aastal
Head of Battalion in the Republican Guard.
Vabariikliku kaardiväe pataljoniülem.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD.
Maher al-ASSADILE ja president al-ASSADILE lähedalseisev isik.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Osales tsiviilelanikkonna represseerimises kogu Süürias.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Süüria elektroonilise armee tsiviiljuht (maavägede luurebüroo).
14th Division.
divisjon.
Political Security Division.
Poliitilise julgeoleku divisjon.
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
divisjoni büroo kindral-komandant.
Batallion Commander in the 4th Division.
divisjoni pataljoniülem.
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Kaitseminister Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.
E-mail: info@gpc-sy.com
E-post: info@gpc-sy.com
Commander 18th Armoured Division.
soomusdivisjoni juhataja.
Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
Majandus- ja kaubandusminister Vastutab Süüria majanduse eest.
Council Decision 2011/783/CFSP
Nõukogu otsus 2011/783/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Nõukogu tegi järelduse, et otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata kõnealuses otsuses sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Nõukogu leidis ühtlasi, et kandeid teatavate otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas loetletud üksuste kohta tuleks muuta.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Arvestades lisaks jätkuvat muret, mida Euroopa Ülemkogu väljendas 23. oktoobril 2011 Iraani tuuma- ja raketiprogrammide laienemise pärast, tuleks otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada täiendavad isikud ja üksused.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 19 lõike 1 punktis b ja artikli 20 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste loendit tuleks vastavalt ajakohastada,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse järgmiselt.
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
II lisasse lisatakse järgmised isikud ja üksused:
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
ELi poolt loetellu lisatud panga Melli Bank PLC juhatuse aseesimees ja tegevjuht
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Praegune julgeolekujuht kaitse- ja relvajõudude logistika ministeeriumi uuringute instituudi kaitsealase innovatsiooni ja uuringute organisatsioonis (Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND)), mida juhib ÜRO poolt loetellu lisatud Mohsen Fakhrizadeh.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on SPNDd identifitseerinud seoses Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtmega, mille küsimuses Iraan keeldub koostööd tegemast.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Julgeolekujuhina vastutab Babaei teabe avalikustamise vältimise eest, kaasa arvatud IAEAle.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
ELi poolt loetellu lisatud panga Arian Bank tegevjuht
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
ÜRO poolt loetellu lisatud Iraani aatomienergiaorganisatsiooni asejuht, kus ta allub ÜRO poolt loetellu lisatud Feridun Abbasi Davanile.