natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga, osales riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises, eelkõige hääletustulemuste võltsimises.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister (endine välisminister), sünd. 17.12.1941 või 17.12.1948.
Passport AD000964.
Passi nr AD000964.
Passport AD001159.
passi nr AD001159.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Omandas 2002. aastal kontrolli farmi Iron Mask Estate' üle; saab väidetavalt ebaseaduslikku ja suurt kasumit teemantide kaevandamisest.
Passport: AD001086.
passi nr: AD001086.
Minister of Lands and Rural Resettlement, born 31.7.1941.
Maareformi ja ümberasustamise minister, sünd 31.7.1941.
Passport AD001167.
passi nr AD001167.
Provincial Governor associated with ZANU-PF.
ZANU-PFga seotud provintsi kuberner.
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Presidendiküsimuste riigiminister presidendi kantseleis, endine riikliku julgeoleku, maareformi ja ümberasustamise riigiminister presidendi kantseleis, ZANU–PF haldussekretär, sünd. 27.7.1935.
Born 14.2.54.
Sünd. 14.2.1954.
Passport AN187189.
passi nr: AN187189.
Former member of the Government, associated with ZANU-PF.
Endine valitsuse liige, seotud ZANU-PFga.
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (teise nimega Ambrose)
Former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Endine noorsooarengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise minister, eru-brigaadikindral.
Born 22.2.1944.
Sünd. 22.2.1944.
Passport AD000969.
passi nr AD000969.
Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Turismi- ja toitlustussektori minister, endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise ministri asetäitja, sünd. 16.3.1964.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Vastutab ZANU-PFi toetajate rühmituste organiseerimise eest, kes ründasid Masvingo elanikke enne MDC 8. aastapäeva pidustusi.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Riigiminister presidendi kantseleis, endine majandusarengu minister (endine põllumajanduse ministri asetäitja), sünd. 4.8.1955 või 4.5.1955.
Passport ZE215371.
passi nr: ZE215371.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Keskkonna- ja loodusvarade minister ning endine keskkonna- ja turismi minister, sünd. 7.4.1959 või 17.4.1959.
Passport AD000966.
passi nr AD000966.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Sundis 2009. aasta septembris safarikorraldajaid loobuma farmide ja hoiualade osakutest.
Passport AD000477.
passi nr AD000477.
Passport AN045019.
passi nr AN045019.
Deputy Minister of Energy and Power Development, former Deputy Minister of Transport and Communications.
Energeetikaministri asetäitja (endine transpordi- ja sideministri asetäitja).
Born 26.11.1957.
Sünd. 26.11.1957.
Passport AD000223.
passi nr AD000223.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Endine tervishoiu ja laste hoolekande minister (endine ministri asetäitja), sünd. 2.8.1950.
Passport AD000899.
passi nr AD000899.
Born 11.2.1962.
Sünd. 11.2.1962.
DOB 17.7.1959.
Zimbabwe Kaitsejõudude kaitseuuringute direktor. sünniaeg: 17.7.1959
Born 29.6.1949.
Sünd. 29.6.1949.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Juhib sõjaveterane, keda on kasutatud valitsuse ZANU-PF fraktsiooni repressiivse poliitika toimepanemisel.
Born 14.5.1939.
Sünd. 14.5.1939.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
ZANU–PF poliitbüroo liige, seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (teise nimega Sidney) Tigere
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Riikliku julgeoleku riigiminister presidendi kantseleis.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Endine kaitseminister, sünd. 30.3.1944.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
ZANU-PFi kuuluv valitsuse liige ja ZANU-PF ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga, osales repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises ning hääletustulemuste võltsimises 2008. aastal.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Meedia-, teabe- ja avalikustamise minister; endine poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945.
Passport AN203141.
passi nr AN203141.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
ZANU-PF poliitbüroo sekretär teabe ja avalikkussuhete küsimustes, sündinud 29.9.1928 või 29.9.1930.
Passport AD000468.
passi nr AD000468.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
ZANU–PF poliitbüroo liige, tihedalt seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (teise nimega Bigboy) Samson Chikerema
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kõrge sõjaväeametnik ja ZANU-PF ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
ZANU-PF komissariaadi kõrge sõjaväeametnik, otseselt seotud 2008. aastal Binduras valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Andis 2010. aasta märtsis ministritele ja valitsussekretäridele suuniseid esitada aruandeid ZANU-PF poliitikutele ning mitte peaminister Morgan Tsvangiraile.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (teise nimega Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Zimbabwe rahvusarmee juhataja, kindralleitnant, sündinud 25.8.1956 või 24.12.1954.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Kõrge sõjaväeametnik, otseselt seotud valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga, sealhulgas tsiviilisikute vastase vägivalla ja nende piinamisega teemandikaevanduste aladel ning ähvardusega korraldada riigipööre juhul kui MDC võidab valimised.
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana, (teise nimega Sikhosana), Absolom
Born 6.10.1960.
Sünd. 6.10.1960.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Juhtis 2007. ja 2008. aastal piinamiseks kasutatud baasi Makoni West, Mutasa Central provintsides.
Born 9.9.1967.
Peaprokurör, Sünd. 9.9.1967.
Born 20.11.1962.
Sünd. 20.11.1962.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
Endine teadus- ja tehnikaministri asetäitja.
Born 23.5.1967.
Sünd. 23.5.1967.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige ja osaline riikliku rõhuva poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga seotud kirjastus.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga seotud investeerimisfirma.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Kaitseministeeriumi ja valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga seotud ettevõte.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Seotud valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Valitsuse ZANU-PF fraktsiooniga seotud finantsvaldusettevõtja.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ZMDC kuulub ZANU-PF kaevanduste ja mäetööstuse arendamise ministri kontrolli alla.”
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Veebilehed, mis annavad teavet artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste kohta, ning aadress Euroopa Komisjonile teadete saatmiseks
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Seotud Epworth’is toimunud vägivallaga, toetades 2008. ja 2011. aastal relvastatud rühmitiste toetusbaase.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Osales käsuliinis, mis korraldas Muzarabanis Soka külas toimepandud vägivallateod.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Röövis 2008. aasta juulis Buhera South provintsist valitud MDC parlamendiliikme.
Commander 3rd Brigade.
brigaadi komandör.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue , PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 152/2012,
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 153/2012,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 2,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1085/2006 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend) [2] on ette nähtud kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide abistamine nende järkjärgulisel vastavusseviimisel liidu standardite ja poliitikaga, sealhulgas vajaduse korral acquis’ga, pidades silmas riikide tulevast liikmelisust.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Määruses (EÜ) nr 1085/2006 tehakse selgelt vahet kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vahel.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
17. juunil 2010. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni arvamust Islandi liidu liikmeks saamise taotluse kohta ning märkis, et Island täidab Kopenhaagenis 1993. aastal peetud Euroopa Ülemkogu kohtumisel sätestatud poliitilisi kriteeriumeid, ning otsustas, et Islandiga tuleks avada ühinemisläbirääkimised.
Iceland is therefore a candidate country.
Island on seega kandidaatriik.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Euroopa Ülemkogu 17. detsembri 2010. aasta kohtumisel kiideti heaks nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldused laienemise kohta ning nõustuti Montenegrole kandidaatriigi staatuse andmisega.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nõukogu on kutsunud komisjoni üles esitama määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 19 muudatus, et selgitada ühinemiseelse abi rahastamisvahendi piiriülese koostöö raames rahastatavate toetuslepingute sõlmimisel osalemist käsitlevaid eeskirju ning tagada seostatus teiste välisabivahenditega, eelkõige Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendiga.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
Nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 389/2006 (millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks) [3] määratakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 3906/89 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta) [4] sätestatud komitee („Phare komitee”) abistama komisjoni Küprose türgi kogukonnale antava rahalise toetuse haldamisel.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1085/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1085/2006 muudetakse järgmiselt.
in Article 19, the following paragraph is added:
Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Lõiked 1–8 ei piira selliste organisatsioonide osalust, kes on oma olemuse või asukoha tõttu ning meetme eesmärki silmas pidades abikõlblikud.”
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 25 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
„Kõnealuseid määruseid ning samuti määrust (EÜ) nr 2666/2000 kohaldatakse jätkuvalt 2007. aastale eelnevate eelarveaastate eesmärkide täitmisega seotud õigusaktide ja kohustuste suhtes ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 31 ning nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 389/2006 (millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks) artikli 3 rakendamise suhtes.3) I lisas lisatakse Horvaatiat käsitleva kande järele järgmised kanded:
Montenegro’;
Montenegro”.
in Annex II, the following entries are deleted:
II lisast jäetakse välja järgmised kanded:
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
ELT L 65, 7.3.2006, lk 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
ELT L 65, 7.3.2006, lk 5.”
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Määrus (EMÜ) nr 3906/89 on määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 25 alusel kehtetuks tunnistatud, kuid seda kohaldatakse jätkuvalt 2007. aastale eelnevate eelarveaastate eesmärkide täitmisega seotud õigusaktide ja kohustuste suhtes.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Kuna määrus (EÜ) nr 389/2006 on jätkuvalt alusakt, mida kohaldatakse rahalise toetuse andmisel Küprose türgi kogukonnale kõnealustele eelarveaastatele järgnevate aastate suhtes, siis peaks ka Phare komitee seetõttu tegevust jätkama.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 154/2012,
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
Õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamiseks on vaja täpsustada lennujaamade rahvusvaheliste alade transiidieeskirju.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Kolmandate riikide kodanikud, kellelt nõutakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)) [2] artikli 3 lõigetele 1 ja 2 lennujaama transiidiviisat, on kõnealusest nõudest vabastatud, kui neil on liikmesriigi, Kanada, Jaapani või Ameerika Ühendriikide kehtiv viisa või liikmesriigi, Andorra, Kanada, Jaapani, San Marino või Ameerika Ühendriikide kehtiv elamisluba.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Tuleks täpsustada, et nimetatud erandit kohaldatakse ka juhul, kui isikul on sellise liikmesriigi väljastatud kehtiv viisa või elamisluba, kes ei osalenud määruse (EÜ) nr 810/2009 vastuvõtmisel või kes ei kohalda Schengeni acquis’ sätteid veel täies mahus.
As regards third-country nationals holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or to any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Kehtiva viisaga kolmandate riikide kodanike suhtes tuleks erandit kohaldada juhul, kui ta reisib viisa väljastanud riiki või muusse kolmandasse riiki ja kui ta saabub pärast viisa kasutamist tagasi riigist, kes viisa väljastas.
Since the objective of this Regulation, namely to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt täpsustada lennujaamade rahvusvaheliste alade transiidieeskirju, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [3] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ [4] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [5] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ [6] artikliga 3.