natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Deutsche Post sai sellistelt teenustelt 1990.–2007. aastal ligikaudu 38 % kogutulust ja 2008.–2010. aastal ligikaudu 44 % kogutulust.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
aasta postiseaduse §-s 53 on sätestatud, et vähemalt 50 kirjast koosneva saadetise suhtes ei kohaldata pärast ainulitsentsi aegumist enam hindade eelkontrolli, vaid hindade järelkontrolli.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Üldkohtu 8. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas T-421/07: Deutsche Post AG vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 74 jj).
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Üldkohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL 2004, lk II-917, punkt 57.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Komisjoni otsus 2008/204/EÜ, 10. oktoober 2007, riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
aasta tulu- ja kuluarvestuses on näidatud reguleeritud kirjateenuselt aastate jooksul saadud tulu üksikute ärivaldkondade kaupa.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Kogutulu on kõigi aasta jooksul saadud reguleeritud tulude summa, sõltumata ärivaldkonnast, milles need tulud teeniti.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
NACE koodid (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) moodustavad Euroopa Liidu majandusharude statistilise süsteemi.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Selleks et toetada tulemusi, mis põhinesid piiratud arvu võrreldavaid konkurente hõlmaval valimil, kasutati WIKi hinnangus lisaks maanteevedudega (NACE kood 60) tegelevast ligikaudu 1160 ettevõtjast koosnevat suuremat võrdlusrühma, sest maanteevedude valdkonnas on konkurents tihe ja teenuseid pakuvad sageli ettevõtjad, kes tegelevad samalaadse transporditegevusega nagu postiettevõtjad.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Teise võrdlusrühma põhjal on müügitulu mediaan 2,59 % ja müügitulu kolmas kvartiil 5,57 % – see kinnitab väiksema valimi põhjal saadud tulemusi.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Müügitulu mediaan 3,48 % ja müügitulu ülempiir 6,77 %.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Deutsche Post esitas 2005. aasta Ctcon’i hinnangu „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004”, milles jaotati otsekulud ja postkontorite võrgu üldkulud tegevuspõhise kuluarvestuse meetodi alusel kommertsteenustele ja universaalteenustele.
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Üldiselt tundub, et Postbanki makstud hüvitis katab mõistliku osa postkontorite võrgu üldkuludest (nt mõistliku osa postivõrgu taristukuludest (kohustus nr 3)).
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
(ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
Joonisel 5 esitatud kasumimarginaalide osa, mis ületab mõistlikuks kasumiks peetud 3,48 % suurust müügitulu.
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA), The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post – A Final Report, oktoober 2006.
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
National Economic Research Associates (NERA), The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post – An Update, november 2007.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
DPWNi kirjade edastamise valdkond on suurem kui DPAG tegevus Saksamaal ja hõlmab kõiki üleilmselt osutatavaid postiteenuseid.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Riigisisene tegevus moodustab DPWNi kirjade edastamise valdkonnast siiski suurema osa.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Euroopa Kohtu 3. juuli 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P: Chronopost SA, La Poste ja Prantsuse Vabariik vs. Union française de l’express (Ufex), DHL International, Federal express international (France) SNC ja CRIE SA, EKL 2003, lk I-6993.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Üldkohtu 1. juuli 2008. aasta otsus kohtuasjas T-266/02: Deutsche Post AG vs. komisjon, EKL 2008, lk II-1233, punkt 54.
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Komisjoni 29. juuli 2011. aasta otsus riigiabi C 265/02 kohta – Riigiabi kontsernile Royal Mail (ELT C 265, 9.9.2011, lk 2).
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
aasta tulu- ja kuluarvestuses kasutati kohustuse nr 1 – konkurentsikeskkonnas tavatud palgakulud – arvutamiseks 2007. aasta miinimumpalka.
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra AG vs. Schleswag AG, EKL 2001, lk I-2099.
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Saksamaa sõnul kinnitab Deloitte’i hinnangu tulemusi CRA hinnang, mille Belgia esitas riigiabi juhtumis SA 14588 (vt põhjendus 44).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Komisjoni otsus 2008/C 35/10 – avaliku teenindamise leping Deutsche Bahn Regio ning Berliini ja Brandeburgi liidumaade vahel (ELT C 35, 8.2.2008, lk 13); komisjoni 26. novembri 2008. aasta otsus 2009/325/EÜ riigiabi C 3/08 (ex NN 102/05) kohta – Tšehhi Vabariik – avalike teenuste eest makstava hüvitise kohta Lõuna-Morava bussiettevõtjatele (ELT L 97, 16.4.2009, lk 14).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Komisjoni 12. märtsi 2002. aasta otsus 2002/782/EÜ riigiabi kohta, mida Itaalia andis Poste Italiane SpA-le (varem Ente Poste Italiane) (EÜT L 282, 19.10.2002, lk 29).
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Euroopa Kohtu 14. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C-301/87: Prantsuse Vabariik vs. komisjon, EKL 1990, lk I-307, punkt 41.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Euroopa Kohtu 2. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173–73: Itaalia Vabariik vs. komisjon, EKL 1974, lk 709, punkt 13; Euroopa Kohtu 24. veebruari 1987. aasta otsus kohtuasjas 310/85: Deufil GmbH & Co. KG vs. komisjon, EKL 1987, lk 901, punkt 8; Euroopa Kohtu 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsuse Vabariik vs. komisjon, EKL 1996, lk I-4551, punkt 20.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Euroopa Kohtu 15. märtsi 1994. aasta otsus kohtuasjas C-387/92: Banco Exterior, EKL 1994, lk I-877, punkt 13; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-241/94, punkt 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Euroopa Kohtu 12. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-5/01: Belgia Kuningriik vs. komisjon, EKL 2002, lk I-1191, punkt 39.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Euroopa Kohtu 23. veebruari 1961. aasta otsus kohtuasjas 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen vs. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemamet, EKL 1961, lk 3, punktid 29 ja 30; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-173/73, punktid 12 ja 13; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-241/94, punktid 29 ja 35; Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsuse Vabariik vs. komisjon, EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46 ja 47 ning Euroopa Kohtu 9. juuni 2011. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P: Comitato Venezia vuole vivere vs. komisjon, EKL 2011, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 90–96.
La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
La Poste’i otsus, punkt 141 ja komisjoni teatis „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” ( ELT C 244, 1.10.2004, lk 2), punkt 63.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Üldkohtu 24. septembri 2008. aasta otsus kohtuasjas T-20/02: Kahla vs. komisjon, EKL 2008, lk II-2305, punktid 194–197.
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
19. augusti 1969. aasta Haushaltsgrundsätzegesetz (eelarve alusseadus) (BGBl. I, lk 1273), viimati muudetud 27. mai 2010. aasta seaduse §-ga 1 (BGBl. I, lk 671).
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Üldkohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-214/95: Het Vlaamse Gewest vs. komisjon, EKL 1998, lk II-717.
See also WIK study, Section 2.
Vt ka WIKi hinnang, punkt 2.
Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75.
Üldkohtu 8. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas T-421/07: Deutsche Post vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 52 ja 75.
Case C-364/90 Italy v Commission, paragraph 20.
Euroopa Kohtu 28. aprilli 1993. aasta otsus kohtuasjas C-364/90: Itaalia vs. komisjon, EKL 1993, lk I-2097, punkt 20.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Üldkohtu 14. jaanuari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-162/06: Kronoply vs. komisjon, EKL 2009, lk II-1, eelkõige punktid 65, 66, 74 ja 75.
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Üldkohtu 7. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas T-187/99: Agrana Zucker und Stärke vs. komisjon, EKL 2001, lk II-1587, punkt 74; Üldkohtu 14. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas T-126/99: Graphischer Maschinenbau vs. komisjon, EKL 2002, lk II-2427, punktid 41–43; Euroopa Kohtu 15. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas C-390/06: Nuova Agricast vs. Ministero delle Attività Produttive, EKL 2008, lk I-2577, punktid 68 ja 69.
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta direktiiv 2008/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3), põhjendus 9 jj.
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Vt komisjoni teatis, mis käsitleb luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodikat (komisjoni 6. augusti 2001. aasta kiri SG(2001) D/290869).
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries; Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 65, 8.3.2008, p. 11); Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP (OJ L 327, 12.12.2009, p. 6); Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Otsus 2005/145/EÜ, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile; komisjoni otsus 2008/204/EÜ riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks (ELT L 65, 8.3.2008, lk 11); komisjoni otsus 2009/945/EÜ, mis käsitleb RATPi pensionisüsteemi rahastamise reformi (riigiabi C 42/07 (ex N 428/06)), mida Prantsusmaa kavatseb RATPi suhtes rakendada (ELT L 327, 12.12.2009, lk 6); komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus C 25/08 telekommunikatsiooniettevõtjaga France Télécom seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi kohta (seni avaldamata).
Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste; Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Komisjoni otsus 2008/204/EÜ riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks; komisjoni otsus 2009/945/EÜ, mis käsitleb RATPi pensionisüsteemi rahastamise reformi (riigiabi C 42/07 (ex N 428/06)), mida Prantsusmaa kavatseb RATPi suhtes rakendada; komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus C 25/08 telekommunikatsiooniettevõtjaga France Télécom seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi kohta (seni avaldamata).
La Poste Decision, recital 166.
La Poste’i otsus, punkt 166.
For a detailed presentation see the Annex.
Põhjalik teave on esitatud lisas.
Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
Bundesgesetzblatt 1994, I osa, lk 336.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
Pensionifondidesse tehtava sissemakse (33 %) ning tervishoiu- ja hoolduskulude ([7–12 %]) summa protsendina ametnike arvestuslikust palgast.
See the Annex for more details.
Üksikasjad on esitatud lisas.
Postdienstleistungsverordnung vom 21. August 2001 (BGBl. I S. 2178).
Postdienstleistungsverordnung, 21.8.2001 (BGBl. I, lk 2178).
Commission decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008, not yet published in the OJ, recitals 110 and 111.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus riigiabi C 25/08 kohta, põhjendused 110 ja 111; Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
About 140000 civil servants in 1995.
aastal töötas ettevõttes ligikaudu 140000 ametnikku.
E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day.
Nt postkontorite võrgu ülalpidamine ja kuues kättetoimetamispäev.
Chronopost judgment, paragraph 38; Opinion of Advocate General Tizzano for the Chronopost cases, paragraph 54; Commission Decision of 21 December 2005 on aid measure N 531/05 La Banque Postale, recitals 75 ff.
Chronoposti kohtuotsus, punkt 38; kohtujurist Tizzano ettepanek Chronoposti kohtuasjas, punkt 54; komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsus abimeetme N 531/05 kohta, La Banque Postale, põhjendus 75 jj.
E.g. worldwide air transport and integrated delivery network.
Nt üleilmne lennutransport ja integreeritud kättetoimetamisvõrk.
E.g. UPS or TNT.
Nt UPS või TNT.
E.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy
Nt reguleeritud hindade tõstmine, riiklikud hüvitised, riigigarantiid ja pensionitoetus.
E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
Nt konkurentsikeskkonnas tavapärast võrdlusmäära ületavad konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud.
Case 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Euroopa Kohtu 12. juuli 1973. aasta otsus kohtuasjas 70/72: komisjon vs. Saksamaa Liitvabariik, EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR 0000, paragraph 39.
Euroopa Kohtu 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia Kuningriik vs. komisjon, EKL 1999, lk I-30671, punktid 64 ja 65.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Vt eelkõige Euroopa Kohtu 12. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-480/98: Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 2000, lk I-8717, punkt 25 ja Euroopa Kohtu 12. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-415/03: komisjon vs. Kreeka Vabariik, EKL 2005, lk I-3875, punkt 39.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, paragraphs 89 ff.
ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Services of general interest in Europe (1996/C 281/03).
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH, EKL 2003, lk I-7747, punkt 89 jj.
Services of general interest in Europe (2001/C 17/04).
Euroopa üldhuviteenused (EÜT C 281, 26.9.1996, lk 3).
Commission Decision of 12 March 2002 on State aid N 650/01 — Ireland — Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network (C(2002)941 fin); Decision 2002/782/EC on the aid granted to Poste Italiane SpA.
Euroopa üldhuviteenused (EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4).
See e.g. Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533, paragraphs 15 and 19.
Komisjoni 12. märtsi 2002. aasta otsus riigiabi juhtumi N 50/01 kohta – Iirimaa – Äriühingule An Post teeninduspunktide võrgustiku ümberkorraldamiseks tehtud kapitalisüst (K(2002) 941 (lõplik); otsus 2002/782/EÜ riigiabi kohta, mida Itaalia andis Poste Italiane SpA-le.
OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
Euroopa Kohtu 19. mai 1993. aasta otsus kohtuasjas C-320/91: Corbeau, EKL 1993, lk I-2533, punktid 15 ja 19. [110] ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Methodology for Calculation of incompatible aid (million EUR); Provisional calculation based on the data available as at 31 December 2011 for the period 2003- 2010
Siseturuga kokkusobimatu abi kogusumma (miljonites eurodes) arvutamise meetod; esialgne arvutus 2003.–2010. aasta kohta 31. detsembril 2011 olemas olnud andmete alusel
Social insurance contribution rates
Sozialbeitragssatz insgesamt
Total social contribution rate
Krankenversicherung
Employer’s share
Arbeitgeberanteil
Employee’s share
Arbeitnehmeranteil
Civil servants’ gross wage
Bruttogehälter der Beamten
Gross wage
Bruttogehalt
Unemployment insurance (employee)
Arbeitslosenversicherung (Arbeitnehmer)
Pension insurance (employee)
Rentenversicherung (Arbeitnehmer)
Incurred civil servant wage in %
Angefallenes Beamtengehalt in %
Civil servants’ wage sum
Summe der Beamtengehälter
Civil servants’ gross wage sum
Summe der Beamtengehälter brutto
Regulatory contribution rate (recalculated based on civil servants’ gross wage)
REK-Beitragssatz (neu berechnet auf der Grundlage der Bruttogehälter der Beamten)
Regulatory rate
REK-Satz
Social insurance benchmark
Benchmark für die Sozialversicherung
Revenue share for non-regulated services
Anteil der Erlöse für nicht preisregulierte Dienste
Total revenue
Gesamterlöse
Non-regulated revenue
Erlöse aus nicht preisregulierten Diensten
Share of non-price regulated services
Erlöse aus nicht preisregulierten Diensten
Incompatible aid
Nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe
Difference in contributions rates
Differenz bei den Beitragssätzen
Sum 2003 to 2010
Summe 2003 bis 2010
Lines (1) to (17): Data on social contribution rates
Read 1–17: sotsiaalkindlustusmaksete määrad
Those lines present the social contribution rates that have to be compulsorily paid to the social insurances (decomposed in the employer’s and employee’s share) by private employers.
Tabelis on esitatud sotsiaalkindlustusmaksete määrad, mida eraõiguslikud tööandjad peavad maksma (jaotatuna tööandja ja töötaja osaks).
The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Kahel viimasel real on esitatud täiendava pensionikindlustuse maksete ja õnnetusjuhtumikindlustusmaksete määrad, mida hõlmab Deutsche Posti tulu- ja kuluarvestuse kohane määr.
Lines (18) to (23): Calculation of civil servants’ gross wage
Read 18–23: ametnike brutopalga arvutamine
To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
Seoses võrdlusmäärade ühise nimetajaga tuleb kõigepealt rõhutada, et lepinguliste töötajate brutopalk koosneb üldjuhul netopalgast ja sotsiaalkindlustusmakse töötaja osast.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
Kuna ametnikud peavad 30–50 % oma tervishoiukuludest ise kandma, kuid ei tee ühtegi makset kohustuslikku pensioni- ja töötuskindlustusse, vastab ametnike arvestuslik palk lepinguliste töötajate brutopalgale (100 %), millest on maha arvatud pensioni- ja töötuskindlustusmakse töötaja osa.
It rests on the assumption of a 50 % contribution to the health insurance by civil servants themselves.
Seejuures lähtutakse sellest, et ametnikud maksavad ise 50 % oma ravikindlustusmaksetest.