natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when justified on the basis of a risk analysis and consequently authorised by the competent authority, small slaughterhouses and establishments producing minced meat, meat preparations and fresh poultry meat in small quantities may be exempted from these sampling frequencies.’
Riskianalüüsi põhjendatud tulemuste alusel võib pädeva asutuse otsuse kohaselt vabastada väiketapamajad ning hakkliha, lihavalmistisi ja värsket kodulinnuliha väikestes kogustes tootvad ettevõtted korrapärasest proovivõtmisest.”
This criterion shall apply to fresh meat from breeding flocks of Gallus gallus, laying hens, broilers and breeding and fattening flocks of turkeys.
Käesolevat kriteeriumi kohaldatakse Gallus gallus liiki aretuskarjade, munevate kanade, broilerite ning broilerkalkunite aretuskarjade suhtes.
As regards monophasic Salmonella typhimurium only 1,4,[5],12:i:- is included.’
Monofaasilise Salmonella typhimurium’i puhul hõlmatakse ainult tüve, mille antigeenne valem on 1,4,[5],12:i:-.”
Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.’
Kui tuvastatakse Salmonella spp., serotüpiseeritakse isolaadid täiendavalt Salmonella typhimurium’i ja Salmonella enteritidis’e osas, et kontrollida 1. peatüki real 1.28 esitatud mikrobioloogilise kriteeriumi järgimist”
In addition, national salmonella control programmes in turkeys in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 only became mandatory from 2010 onwards.
Lisaks sellele muutus määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kalkunite suhtes kohaldatavate salmonellat käsitlevate siseriiklike kontrolliprogrammide kohaldamine kohustuslikuks alles alates 2010. aastast.
The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a disproportionate economic impact for the industry.
Kriteeriumi kohaldamine kõikide salmonella serotüüpide suhtes enne kui salmonella levimust broileri- ja kalkunikarjadel on oluliselt vähendatud, võib tootmisharule kaasa tuua ebaproportsionaalselt suure majandusliku mõju.
A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each poultry carcase.
Igast kodulinnurümba kaelanahast tuleb võtta umbes 10 grammine tükk.
On each occasion the neck skin samples from three poultry carcases from the same flock of origin shall be pooled before examination in order to form 5 x 25 g final samples.
Igal korral tuleb samast linnukarjast pärit kolme kodulinnurümba kaelanahaproovid enne analüüside teostamist koondada 5 x 25 grammiseks lõpp-prooviks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011,
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of explosive detection systems
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lõhkeaine avastamise süsteemidega
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems.
Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määruses (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [2] on kehtestatud lõhkeaine avastamise süsteeme käsitlevad sätted.
Methods and technologies for the detection of explosives develop over time.
Lõhkeainete avastamise meetodid ja tehnoloogia arenevad aja jooksul edasi.
In line with the evolution of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both at Union and global level, the Commission should revise the technological and operation provisions relating to explosives detection systems.
Komisjon peaks lõhkeainete avastamise süsteemidega seotud tehnilised ja praktilised sätted läbi vaatama, arvestades tsiviillennundust ohustavaid arengusuundi, tehnoloogia arengut ja praktilist kogemust nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EL) nr 185/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Chapter 12 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, point 12.4.2 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 185/2010 12. peatüki punkt 12.4.2 asendatakse järgmisega:
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
standardit kohaldatakse kõigi alates 1. jaanuarist 2007 paigaldatud EDS-seadmete suhtes, kui 1. standardile vastava EDS-seadme paigaldamise leping ei ole sõlmitud enne 19. oktoobrit 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless point 12.4.2.4 applies.
Kõik EDS-seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 1. septembriks 2012, v.a punkti 12.4.2.4 kohaldamise korral.
Standard 2 shall expire on 1 September 2020.
standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2020.
The appropriate authority may permit standard 2 EDS installed between 1 January 2011 and 1 September 2014 to continue to be used until 1 September 2022 at the latest.
Pädev asutus võib lubada kasutada 2. standardile vastavaid ja ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 1. septembrini 2014 paigaldatud EDS-seadmeid hiljemalt kuni 1. septembrini 2022.
The appropriate authority shall inform the Commission when it grants permission to permit standard 2 EDS to continue to be used as of 1 September 2020.
Pädev asutus teavitab komisjoni, kui ta lubab kasutada 2. standardile vastavaid EDS-seadmeid ka pärast 1. septembrit 2020.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2014.
standardit kohaldatakse kõigi EDS-seadmete suhtes, mis paigaldatakse alates 1. septembrist 2014.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2020 at the latest, unless point 12.4.2.8 applies.’
Kõik EDS-seadmed peavad vastama 3. standardile hiljemalt 1. septembriks 2020, v.a punkti 12.4.2.8 kohaldamise korral.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1088/2011,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Aveve NV)
loa andmise kohta Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi kasutamiseks võõrutatud põrsaste söödalisandina (loaomanik Aveve NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754).
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt esitati taotlus Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi kasutamise lubamiseks.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste söödalisandina ning nende klassifitseerimist zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1091/2009 [2] on antud kümneks aastaks luba kasutada kõnealust valmistist broilerkanade puhul.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) for weaned piglets.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust saada luba Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi kasutamiseks võõrutatud põrsaste söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can significantly increase the body weight gain and can improve feed to gain ratio in weaned piglets.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 16. juuni 2011. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi kasutamine kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning selle valmistise kasutamine võib märkimisväärselt soodustada kehakaalu lisandumist ja parandada võõrutatud põrsaste puhul söödaväärindust.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
EFSA Journal 2011;9(6):2278.
EFSA Journal 2011; 9(6):2278.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g
Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaas minimaalse aktiivsusega: 40000 XU [1]ja 9000 BGU [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754)
Trichoderma reesei’st (MULC 49755) saadud endo-1,4-β-ksülanaas ja Trichoderma reesei’st (MULC 49754) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaas
colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud värvainega;
colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate.
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,3(4)-β-glükanaasi toimel odra β-glükaansubstraadist, mis on ristseotud värvainega.
1 XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C.
1 XU on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 4,8 ja temperatuuril 50 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 1 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 BGU on ensüümi kogus, mis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 50 °C vabastab odra ß-glükaanist 1 μmol redutseerivaid suhkruid (tsellobioosi ekvivalente) minutis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1089/2011,
This Regulation shall enter into force on 28 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 28. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1090/2011,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138 the applications lodged in the first 10 working days of October 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2011. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4138 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known.
Samuti tuleb teatada määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud iga kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2011. aasta oktoobri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.
The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2011 on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the October 2011 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2011:
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2011. aasta oktoobri alaperioodil eraldatavad kogused ja kasutusprotsent aastal 2011
Allocation coefficient for October 2011 subperiod
aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient
Final percentage take-up of the quota for 2011
Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1091/2011,
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
millega määratakse kindlaks rakendusmäärusega (EL) nr 1023/2011 avatud pakkumismenetluse raames antava oliiviõli eraladustusabi ülemmäär
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Komisjoni 14. oktoobri 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 1023/2011 (millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus) [2] on sätestatud kaks pakkumiste esitamise alaperioodi.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Vastavalt komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) [3] artikli 13 lõikele 1 otsustab komisjon liikmesriikide teatatud pakkumiste põhjal kindlaks määrata või jätta kindlaks määramata abi ülemmäära.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 25 October 2011.
Esimesel pakkumismenetluse alaperioodil esitatud pakkumiste põhjal on asjakohane määrata kindlaks oliiviõli puhul antava eraladustusabi ülemmäär 25. oktoobril 2011 lõppenud pakkumiste alaperioodil.
For the tendering sub-period ending on 25 October 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1023/2011 avatud, 25. oktoobril 2011 lõppenud pakkumiste esitamise alaperioodil on oliiviõli puhul antava abi ülemmäär määratud kindlaks käesoleva määruse lisas.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 22.
ELT L 270, 15.10.2011, lk 22.
Maximum amount of aid
Abi ülemmäär
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1092/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1076/2011 [4].
OJ L 278, 25.10.2011, p. 9.
ELT L 278, 25.10.2011, lk 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 28. oktoobrist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1093/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1093/2011,
on the application of derogations from the rules of origin laid down in the Protocol on the definition of originating products attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and Korea
milles käsitletakse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vahelisele vabakaubanduslepingule lisatud päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitleva protokolliga kehtestatud päritolureeglitest tehtavate erandite kohaldamist
Having regard to Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea [1], of the other part, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. septembri 2010. aasta otsust 2011/265/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
By Decision 2011/265/EU, the Council authorised the signature of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) on behalf of the European Union.
Otsusega 2011/265/EL andis nõukogu volituse allkirjastada Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping [2] (edaspidi „leping”).
Decision 2011/265/EU confirmed the provisional application of the Agreement, subject to its conclusion at a later stage, as provided for in Article 15.10.5 of the Agreement.
Otsusega 2011/265/EL kinnitati lepingu ajutist kohaldamist, tingimusel et leping hiljem sõlmitakse, nagu on sätestatud lepingu artiklis 15.10.5.
The date from which the Agreement applies on a provisional basis was set at 1 July 2011.
Lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäevaks määrati 1. juuli 2011.
For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol.
Lepingule lisatud päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli [3] (edaspidi „protokoll”) II(a) lisas tehakse mitmete eri toodete puhul erand protokolli II lisas kehtestatud päritolureeglitest.
However, the derogations are limited by annual quotas.
Erandeid kohaldatakse üksnes aastakvoodi piires.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
Seetõttu oleks vaja kehtestada kõnealuste erandite kohaldamise tingimused.
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 16042005) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Protokolli II(a) lisa kohaselt tuleb surimivalmististe (CN-kood 16042005) päritolutõendile lisada tõendavad dokumendid, et surimivalmistis sisaldab vähemalt 40 massiprotsenti kala ja et surimi põhikoostisosana on kasutatud vaikse ookeani mintaid (Theragra chalcogramma).
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Protokolli II(a) lisa kohaselt tuleb värvitud riide (CN-koodid 540822 ja 540832) päritolutõendile lisada tõendavad dokumendid, et kasutatud värvimata riide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Since the quotas set out in Annex II(a) to the Protocol are to be managed by the Commission on a first-come, first-served basis, they should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Kuna protokolli II(a) lisas kindlaksmääratud kvoote hallatakse komisjoni poolt saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel, tuleks neid hallata kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [4].
Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
Kuna lepingut kohaldatakse alates 1. juulist 2011, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
The rules of origin set out in Annex II(a) to the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (‘the Protocol’) shall apply for the products set out in the Annex to this Regulation.
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu juurde kuuluva päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli („protokoll”) II(a) lisas kehtestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol, subject to the quotas set out in the Annex.
Lõikes 1 osutatud päritolureegleid kohaldatakse erandina protokolli II lisas kehtestatud päritolureeglitest ja vastavalt lisas kindlaksmääratud kvootide suhtes.