natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletud kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (kaasa arvatud tehased) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kusjuures kontrolli alla kuuluv komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Otsustades, kas kontrolli alla kuuluvat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid eriasjaolusid, mis võiksid määrata kontrolli alla kuuluva komponendi või komponendid hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CASi numbrid on lisatud, aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu sõltumata nomenklatuurist.
(To be read in conjunction with Section E of Category 0.)
(Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
kategooria kontrollitavate kaupadega otseselt seotud „tehnoloogiat” kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnoloogia”, mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalne „tehnoloogia”, mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
„Tehnoloogia” siirde kontrolle ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes. ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Lugeda koos 1.–9. kategooria E osaga.)
“Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnoloogia”, mis on vajalik kontrolli alla kuuluvate kaupade „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrolli ei kohaldata sellise „tehnoloogia” suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
This does not release such “technology” specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat „tehnoloogiat”.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
„Tehnoloogia” siirde kontrolli ei kohaldata „üldkasutatava” teabe, „fundamentaalteaduslike uuringute” või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kategooriate 0–9 D osas loetletud kõigi kontrollimiste suhtes.)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Käesoleva loetelu kategooriad 0–9 ei hõlma „tarkvara”, mis on
a. Generally available to the public by being:
a. üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna
a. Over-the-counter transactions;
a. käsimüük,
b. Mail order transactions;
b. postimüük,
c. Electronic transactions; or
c. elektroonilised tehingud või
d. Telephone order transactions; and
d. telefonimüük ja
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
see on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita, või
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”).
Tarkvara käsitleva üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud „tarkvara” („Infoturve”).
b. “In the public domain”.
b. „üldkasutatav”.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD AKRONÜÜMID JA LÜHENDID
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
ABEC Annular Bearing Engineers Committee (veerelaagritootjate ühendus) AGMA
The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
American Gear Manufacturers’ Association (Ameerika ajamitootjate ühendus)
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
AHRS attitude and heading reference systems (positsiooni ja suuna määramise süsteemid)
a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
AISI American Iron and Steel Institute (Ameerika Raua ja Terase Instituut)
a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
ALU arithmetic logic unit (aritmeetika-loogikaseade)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ANSI
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”. Acronym or abbreviation
American National Standards Institute (Ameerika Riiklik Standardiinstituut)
AGMA
ATC
American Gear Manufacturers’ Association
air traffic control (lennujuhtimine)
AHRS
AVLIS
attitude and heading reference systems
atomic vapour laser isotope separation (atomaarse gaasi isotoopiline laser-eraldus)
AISI
CAD
American Iron and Steel Institute ALU
computer-aided-design (raalprojekteerimine)
arithmetic logic unit
CAS
ANSI American National Standards Institute
Chemical Abstracts Service (keemiaalane referaatteenindus)
ASTM
CCITT
air traffic control
CDU
computer-aided-design
CEP
CCITT
CNTD
International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU
controlled nucleation thermal deposition (kontrollitud idustamisega termiline sadestamine)
control and display unit CEP circular error probable
CRISLA
CNTD controlled nucleation thermal deposition
chemical reaction by isotope selective laser activation (isotoopselektiivselt laseraktiveeritud keemiline reaktsioon)
CRISLA
CVD
chemical reaction by isotope selective laser activation.
chemical vapour deposition (keemiline aurustamine-sadestamine)
chemical vapour deposition CW
chemical warfare (keemiasõda)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut)
International Organisation for Standardisation
International Organization for Standardization (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (eseme kiiruse suhe heli kiirusesse (Ernst Machi järgi))
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (tuuma-, bioloogiline ja keemiline)
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
‘Ühekordsetes jutumärkides’ mõistete puhul on definitsioon antud vastava kauba juures toodud tehnilises märkuses.
Definitions of terms between “double quotation marks” are as follows:
„Tavalistes jutumärkides” olevate mõistete definitsioonid on järgmised:
Category references are given in brackets after the defined term.
Viide kategooriale on märgitud defineeritud mõiste järele sulgudesse.
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Täpsus” (accuracy) (2 6) – väljendab antud väärtuse maksimaalset positiivset või negatiivset kõrvalekallet tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
“Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Lennujuhtimise aktiivsüsteemid” (active flight control systems) (7) – lennujuhtimise süsteemid, mille ülesandeks on hoida ära „õhusõidukite” ja rakettide soovimatud liikumised või soovimatud kerestruktuuri koormused, käsitledes autonoomselt paljudelt anduritelt tulevat teavet ning andes vajalikud ennetavad juhtimiskäsud automaatjuhtimisele.
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Aktiivpiksel” (active pixel) (6 8) – väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) tingimustes fotoelektriline ülekandefunktsioon. „Sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” (adapted for use in war) (1) – tähendab igat muudatust või eesmärgipärast valikut (nt puhtuse, säilivusaja, virulentsuse, levimisomaduste või ultraviolettkiirguskindluse muutmine), mille sihiks on inim- ja loomkaotuste tekitamise efektiivsuse suurendamine, vigastades seadmeid või kahjustades viljasaaki või keskkonda.
See Category 4, Technical Note.
Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
“Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Õhusõiduk” (aircraft) (1 7 9) – kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
See also “civil aircraft”.
Vt ka „tsiviilõhusõiduk”.
“All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Kõik olemasolevad kompensatsioonid” (all compensations available) (2) – võetakse arvesse kõik valmistaja käsutuses olevad võimalikud meetmed konkreetse tööpingi kõigi süstemaatiliste positsioneerimisvigade või konkreetse koordinaatmõõtemasina mõõtevigade minimeerimiseks.
“Allocated by the ITU” (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„ITU poolt eraldatud” (allocated by ITU) (3 5) – sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kehtivatele raadioside-eeskirjadele esmastele, lubatud ja teisestele teenustele.
Additional and alternative allocations are not included.
Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Nurga juhuslik hälve” (angle random walk) (7) – nurga vea akumulatsioon ajas, mis tuleneb juhuslikest muutustest (nn valgest mürast) nurkkiiruses.
(IEEE STD 528-2001)
(IEEE STD 528-2001).
“Angular position deviation” (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’).
„Pöördenurga hälve” (angular position deviation) (2) – maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, väga täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand: ‘koordinaatmõõtemasinate pöördlauad’ (Rotary tables on coordinate measuring machines).
“APP” (4) is equivalent to “Adjusted Peak Performance”.
„APP” (4) – „korrigeeritud maksimaalne jõudlus” (adjusted Peak Performance).
“Asymmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
„Asümmeetriline algoritm” (asymmetric algorithm) (5) – kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
A common use of “asymmetric algorithms” is key management.
„Asümmeetrilise algoritmi” tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
“Automatic target tracking” (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Automaatne sihtmärgi järgimine”(automatic target tracking) (6) – andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
“Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
„Keskmine väljundvõimsus”(average output power) (6) – „laseri” kogu väljundenergia džaulides jagatud „laseri kestusega” (laser duration) sekundites.
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”.
„Hilistus põhiventiilis levimisel”(basic gate propagation delay time) (3) – hilinemine levimisel, mis vastab „monoliit-integraallülituses” kasutatud põhivärati viivitusele.
For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
„Monoliit-integraallülituste”‘perekonna’ puhul võib seda määratleda kui viivitust levimisel teatud ‘perekonna’ tüüpilises ventiilis või kui tüüpilist viivitust levimisel ventiili kohta teatud ‘perekonna’ sees.
“Basic gate propagation delay time” is not to be confused with the input/output delay time of a complex “monolithic integrated circuit”.
„Hilistust põhiventiilis levimisel” ei tohi segi ajada kompleksse „monoliit-integraallülituse” sisend-/väljundviivitusega.
‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
‘Perekond’ sisaldab kõiki integraallülitusi, mille tootmismeetodite ja spetsifikatsioonide suhtes kehtib kõik järgmine, arvesse võtmata nende konkreetseid funktsioone:
“Basic scientific research” (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Fundamentaalteaduslikud uuringud”(basic scientific research) (GTN NTN) – eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või faktide fundamentaalsetest põhimõtetest, ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
“Bias” (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Algväärtus” (kiirendusmõõtur) (bias (accelerometer)) (7) – kiirendusmõõturi väljundi keskmine väärtus teatava aja jooksul, mida mõõdetakse teatavates toimimistingimustes ning millel puudub seos sisendkiirenduse või rotatsiooniga.
“Bias” is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
„Algväärtust” väljendatakse g-des või meetrites ruutsekundi kohta (g või m/s2).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g)
(IEEE Std 528-2001) (mikrog = 1 × 10–6 g).
“Bias” (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Algväärtus” (güroskoop) (bias (gyro)) (7) – güroskoobi väljundi keskmine väärtus teatava aja jooksul, mida mõõdetakse teatavates toimimistingimustes ning millel puudub seos sisendkiirenduse või rotatsiooniga.
“Bias” is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
„Algväärtust” väljendatakse tavaliselt kraadides tunnis (deg/hr).
(IEEE Std 528-2001)
(IEEE Std 528-2001).
“Camming” (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
„Aksiaallõtk” (camming) (2) – teljesuunaline nihe peavõlli ühe pöörde jooksul, mõõdetuna peavõlli plaanseibiga risti asetseval tasapinnal punktis, mis on lähim peavõlli plaanseibile (vt ISO 230/1 1986, lõik 5.63).
“Carbon fibre preforms” (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the “matrix” is introduced to form a “composite”.
„Süsinikkiu eelvormid” (carbon fibre preforms) (1) – kaetud või katmata kiu reeglipärane asetus, mis on kavandatud moodustama detaili tugikarkassi enne „põhiaine” sisseviimist „komposiidi” moodustamiseks.
“CEP” (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
„CEP” (circle of equal probability) e samavõrdne tõenäosusring (7) – täpsuse mõõt; märklauale tsentreeritud sellise spetsiifilise ulatusega ringi raadius, millesse jääb 50 % lõhkelaengu mõjust.
“Chemical laser” (6) means a “laser” in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
„Kemolaser” (chemical laser) (6) – „laser”, millel ergastatud osakesed tekitatakse keemilisel reaktsioonil vabanenud energia arvel.
“Chemical mixture” (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
„Keemiline segu” (chemical mixture) (1) – tahke, vedel või gaasiline toode, mis koosneb kahest või enamast komponendist, mis ei reageeri üksteisega segu säilitamise tingimustes.
“Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems” (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
„Õhuvoolu abil juhitavad pöörlemisvastased või suunajuhtimise süsteemid” (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems) (7) – süsteemid, mis kasutavad õhu voolu piki aerodünaamilisi pindu, et tugevdada või juhtida pinnale tekitatud jõude.
“Civil aircraft” (1 3 4 7) means those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Tsiviilõhusõidukid” (civil aircraft) (1 3 4 7) – need „õhusõidukid”, mis on loendatud kasutusotstarbe järgi tsiviillennunduse ameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas, lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviilkaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
See also “aircraft”.
Vt ka „õhusõiduk”.
“Commingled” (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement “matrix” mix in total fibre form.
„Segatud” (commingled) (1) – termoplastsetest kiududest ja tugevduskiududest kiudude segu tugevduskiu ja „põhiaine” kiukujulise segu tootmiseks.
“Comminution” (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
„Peenestamine” (comminution) (1) – materjali muutmine osakesteks purustamise või jahvatamise teel.
“Common channel signalling” (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
„Ühiskanaliga signaalimine” (common channel signalling) (5) – signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
“Communications channel controller” (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
„Teabevahetuskanali kontroller” (communications channel controller) (4) – füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist.
“Compensation systems” (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g. vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
„Kompensatsioonisüsteemid” (compensation systems) (6) koosnevad primaarskalaarandurist, ühest või mitmest võrdlusandurist (näiteks vektormagnetomeetritest) koos platvormi jäiga keha pöörlemismüra vähendamist võimaldava tarkvaraga.
“Composite” (1 2 6 8 9) means a “matrix” and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
„Komposiit” (composite) (1 2 6 8 9) – „põhiaine” ja sellesse teatud eesmärgil (eesmärkidel) lisatud lisafaas või -faasid, mis koosnevad osakestest, niitkristallidest, kiududest või nende mis tahes kombinatsioonist.
“Compound rotary table” (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
„Kombineeritud pöördlauad” (compound rotary table) (2) – laud, mille abil saab töödeldavat detaili pöörata ning kallutada ümber kahe mitteparalleelse telje, mida on võimalik „kontuurjuhtimise” jaoks samaaegselt koordineerida.
“III/V compounds” (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev’s periodic classification table (e.g. gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
„III/V ühendid” (III/V compounds) (3 6) – polükristallilised, binaarsed või kompleksmonokristallilised tooted, mis koosnevad Mendelejevi perioodilisussüsteemi tabeli IIIA ja VA grupi elementidest (nt galliumarseniid, gallium-alumiiniumarseniid, indiumfosfiid).
“Contouring control” (2) means two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
„Kontuurjuhtimine” (contouring control) (2) – tööorgani kahe või enama liikumise „arvjuhtimine” käskudega, mis määravad ära järgmise nõutava asukoha ning vajalikud etteandmiskiirused sellele asukohale siirdumiseks.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
Neid etteandmiskiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO/DIS 2806 - 1980).
“Critical temperature” (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kriitiline temperatuur” (critical temperature) (1 3 5) (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks) – temperatuur, mille juures konkreetne „ülijuhtiv” aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.