natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
NUTSi 1. tasandil Belgias „Gewesten/Régions”, Saksamaal „Länder”, Portugalis „Continente, Região dos Açores” ja „Região da Madeira” ning Ühendkuningriigis „Scotland, Wales, Northern Ireland” ja „Government Office Regions of England”.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
NUTSi 2. tasandil Belgias „Provincies/Provinces”, Taanis „Regioner”, Saksamaal „Regierungsbezirke”, Kreekas „periferies”, Hispaanias „comunidades y ciudades autónomas”, Prantsusmaal „régions”, Itaalias „regioni”, Madalmaades „provincies”, Austrias „Länder” ja Poolas „Wojewodztwa”.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
NUTSi 3. tasandil Belgias „arrondissementen/arrondissements”, Bulgaarias „Области (Oblasti)”, Tšehhi Vabariigis „Kraje”, Saksamaal „Kreise/kreisfreie Städte”, Kreekas „nomoi”, Hispaanias „provincias, consejos insulares, cabildos”, Prantsusmaal „départements”, Itaalias „provincie”, Leedus „Apskritis”, Ungaris „Megyék”, Rumeenias „Județe”, Slovaki Vabariigis „Kraje”, Soomes „maakunnat/landskap” ja Rootsis „län”.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Belgias „Gemeenten/Communes”, Bulgaarias „Населени места (Naseleni mesta)”, Tšehhi Vabariigis „Obce”, Taanis „Kommuner”, Saksamaal „Gemeinden”, Eestis „Vald, linn”, Kreekas „Dimoi/koinotites”, Hispaanias „Municipios”, Prantsusmaal „Communes”, Iirimaal „counties or county boroughs”, Itaalias „Comuni”, Küprosel „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)”, Lätis „Republikas pilsētas, novadi”, Leedus „Seniūnija”, Luksemburgis „Communes”, Ungaris „Települések”, Maltal „Localities”, Madalmaades „Gemeenten”, Austrias „Gemeinden”, Poolas „Gminy, miasta”, Portugalis „Freguesias”, Rumeenias „Municipii, Orașe, Comune”, Sloveenias „Občine”, Slovaki Vabariigis „Obce”, Soomes „Kunnat/Kommuner”, Rootsis „Kommuner” ja Ühendkuningriigis „Wards”.
Commission Regulation (EU) No 32/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 32/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 33/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 33/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 30/2011 [4].
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
ELT L 11, 15.1.2011, lk 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2011
Commission Regulation (EU) No 34/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 34/2011,
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 288/2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse abiga, mis antakse koolidele puuvilja jagamise kava raames puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks haridusasutuste lastele
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 288/2009 [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103ga kehtestatud Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Võttes arvesse koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise esimese aasta kogemusi ning et hõlbustada liikmesriikidel selle rakendamist, tuleks mitmeid määruse (EÜ) nr 288/2009 sätteid muuta.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artiklis 4 on sätestatud koolidele puuvilja jagamise kava raames lastele puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks antava abi eeskirjad, sealhulgas abi jaotamise ja ümberjaotamise eeskirjad.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Selleks et abistada liikmesriike abitaotluse koostamisel ja tagada, et ei jääks kahtlusi taotletava abi suuruses, tuleks liikmesriikidel esitada abitaotlus koos strateegiaga, kasutades selleks täpset vormi.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käibemaksu ei tohiks mingil tingimusel käsitada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga kohase ELi poolt rahastatava abikõlbliku kulutusena.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Kuna finantshalduse ja kontrolli eesmärgil on vaja selgeid eeskirju kulutuste abikõlblikkuse kohta, tuleks selgitada koolidele puuvilja jagamise kava raames kehtivaid eeskirju abikõlblike kulutuste kohta.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktides ii ja iii on vastavalt sätestatud abikõlblikud järelevalve ja hindamisega seotud kulud ning teabevahetuskulud.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
Artiklis 7 on sätestatud abitaotluste heakskiitmise üldtingimused.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Koolidele puuvilja jagamise kava paindlikuma rakendamise tagamiseks tuleks artiklit 7 muuta, et tagada, et järelevalve, hindamise ja teabevahetusega seotud teenuseid võivad osutada abitaotlejad, kes ise ei kasuta ega tarni koolidele puuvilja jagamise kava alusel rahastatud tooteid.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artiklis 14 on sätestatud Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava plakati kasutamise kord.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tuleks viited Euroopa Ühendusele asendada viidetega Euroopa Liidule.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Samas peaks liikmesriikidel olema lubatud jätkata varem toodetud plakatite ja muude teabevahendite kasutamist mõistliku aja jooksul.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 288/2009 muudetakse järgmiselt.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Koolidele puuvilja jagamise kava kehtestavad liikmesriigid võivad taotleda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud toetust üheks või mitmeks aastaks ajavahemikuks 1. augustist 31. juulini, esitades komisjonile oma strateegia selle aasta 31. jaanuariks, mil esimene ajavahemik algab.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
Strateegiaga koos esitatakse IIa lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud abitaotlus, ka siis kui strateegia hõlmab enam kui üht aastat.”
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
„Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud ELi abi saamise tingimustele vastavad järgmised kulud, v.a käibemaks:”.
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 2 punkti e alapunkt ii asendatakse järgmisega:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
järelevalvet, hindamist ja/või teabevahetust.”
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
Artikli 7 esimese lõigu järele lisatakse punkt aa:
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
kasutama koolidele puuvilja jagamise kava alusel antavat abi artikli 12 kohaseks järelevalveks ja hindamiseks või teabevahetuseks;”.
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
punkti b lõpust jäetakse ära sõna „ning”;
the following new point (d) is added:
lisatakse punkt d:
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
liikmesriikide määratud täiendavad dokumendid.”
European “School Fruit Scheme” poster
Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava plakat
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Koolidele puuvilja jagamise kavas osalevad liikmesriigid teatavad avalikkusele, et kava on saanud Euroopa Liidu rahalist abi.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
Kui liikmesriigid otsustavad lõikes 1 osutatud plakati kasutamata jätta, peavad nad oma strateegias selgitama, kuidas nad teavitavad avalikkust Euroopa Liidu rahalisest panusest nende kavas.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Liikmesriikide koolidele puuvilja jagamise kava käsitlevad veebilehed ja mis tahes muu teabeallikas või reklaam peab igal juhul olema varustatud Euroopa Liidu lipuga ja märkima ära osaluse Euroopa koolidele puuvilja jagamise kavas ja Euroopa Liidu rahalise toetuse.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Viited Euroopa Liidu rahalisele panusele peavad olema vähemalt sama selgelt nähtavad kui viited liikmesriigi kava toetavate muude eraõiguslike või avalik-õiguslike isikute tehtud panustele.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Liikmesriigid võivad jätkata varem toodetud plakatite ja muude enne 31. jaanuari 2011 trükitud teabevahendite kasutamist vastavalt nende tootmise ajal kohaldatavatele õigusaktidele kuni 31. augustini 2012.”
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
lõike 1 teise lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
järelevalve tulemused vastavalt artikli 12 lõikele 1;”;
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Kui liikmesriik muudab artiklis 3 osutatud strateegiat, siis teatab ta komisjonile oma uuest strateegiast e-kirjaga lõike 1 esimeses lõigus osutatud aadressil hiljemalt järgmise aasta 31.jaanuariks.”
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud IIa lisa.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
III lisa viimane taane asendatakse järgmisega:
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„Meie [haridusasutuse tüüp (nt lasteaed/eelkool/kool)] osaleb Euroopa Liidu poolt rahaliselt toetatavas üleeuroopalises koolidele puuvilja jagamise kavas.
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Plakatil peab olema Euroopa Liidu embleem.”
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Liikmesriikide poolt artikli 4 lõike 1 kohaselt esitatav abitaotlus
School year
Kooliaasta
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Artikli 4 lõikes 3 ja II lisas osutatud soovituslik abieraldis eurodes.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Võimalus kasutada rohkem kui artikli 4 lõikes 3 ja II lisas osutatud soovituslik abieraldis
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Kui vastasite Q1 eitavalt, siis taotletav eraldis
(in figures)
(numbritega)
(in letters)
(sõnadega)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Kui vastasite Q1 jaatavalt, siis maksimaalne taotletav täiendav eraldis eurodes (lisaks soovitatavale eraldiste jaotusele).
(in letters)’
(sõnadega)”
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 35/2011,
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
millega muudetakse määrust (EL) nr 595/2010 seoses tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud piima ja piimatoodete, hobuslaste seerumi ja töödeldud veretoodete (välja arvatud hobuslaste veretoodete) teatavate terviseohutuse sertifikaatide kasutamise üleminekuperioodi pikendamisega
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määrusega (EL) nr 595/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) VIII, X ja XI lisa, [2] on kehtestatud nõuded hobuslaste vere ja veretoodete turustamiseks ja importimiseks ning on muudetud kehtivaid nõudeid tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud hobuslaste seerumi importimiseks kolmandatest riikidest.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Kõnealune määrus jõustus 28. juulil 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Määruse (EL) nr 595/2010 artiklis 2 on sätestatud, et üleminekuperioodil kuni 31. augustini 2010 peavad liikmesriigid vastu võtma tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste saadetisi, millel on kaasas enne käesoleva määruse jõustumist täidetud ja allkirjastatud terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud asjakohaste näidissertifikaatide kohaselt, nagu on vastavalt sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 2. peatükis, 4. peatüki A osas ja 4. peatüki D osas.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Seoses raskustega uute eeskirjade rakendamisel, taotlesid mõned olulised ettevõtjad kõnealuse üleminekuperioodi pikendamist.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Vastavalt tuleks pikendada ka üleminekuperioodi, mis on sätestatud alates 4. märtsist 2011 kohaldatavas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1069/2009 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002), [3] millega kehtestatakse uued nõuded impordi suhtes.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Et hoida ära häireid kauplemisel loomsete kõrvalsaadustega, millel on kaasas terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud enne 28. juulit 2010 määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud asjakohaste näidissertifikaatide kohaselt, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. septembrist 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Et hoida ära kaubandushäireid, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 595/2010 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Üleminekuperioodil kuni 4. märtsini 2011 peavad liikmesriigid vastu võtma tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud piima ja piimatoodete, hobuslaste seerumi ja töödeldud veretoodete (välja arvatud hobuslaste veretoodete) saadetisi, millel on kaasas enne käesoleva määruse jõustumist täidetud ja allkirjastatud terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud asjakohaste näidissertifikaatide kohaselt, nagu on vastavalt sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 2. peatükis, 4. peatüki A osas ja 4. peatüki D osas.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Kuni 30. aprillini 2011 peavad liikmesriigid vastu võtma selliseid saadetisi, kui kaasnevad terviseohutuse sertifikaadid on täidetud ja allkirjastatud enne 5. märtsi 2011.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Parandus komisjoni 18. jaanuari 2011. aasta määruses (EL) nr 36/2011, millega 143. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
The text of the Regulation is replaced by the following:
Määruse tekst asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EU) No 36/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 36/2011,
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 143. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 23. detsembril 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta 30 füüsilise isiku andmeid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
17. detsembril 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ühe füüsilise isiku ja 22. detsembril 2010 veel kolm füüsilist isikut sellest loetelust välja jätta.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded: