natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Pärast teadusliku uurimuse „Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki” avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis on seejärel komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [2] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega, järeldusele, et võimalik oht on murettekitav.
The SCCP recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Tarbekaupade teaduskomitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Samuti soovitas teaduskomitee koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas kehtestada juuksevärvide koostisainete võimaliku genotoksilisuse või mutageensuse katsetamise nõuded.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Pärast teaduskomitee arvamusega tutvumist leppis komisjon liikmesriikide ja sidusrühmadega kokku juuksevärvide reguleerimise üldstrateegia, mille kohaselt peavad tootjad esitama teaduskomiteele riskihindamiseks ajakohastatud teaduslikud andmed juuksevärvides kasutatavate ainete ohutuse kohta.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsusega 2008/721/EÜ (millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ) [3] asendati tarbijaohutuse komiteega, hindas nende üksikute ainete ohutust, mille kohta tööstusharu oli esitanud ajakohastatud toimikud.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process.
Ohutuse hindamise üldstrateegia viimaseks ülesandeks oli hinnata võimalikku ohtu tarbijate tervisele seoses oksüdeerivate juuksevärvide reaktsioonisaadustega, mis tekivad juuste värvimise ajal.
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Tarbijaohutuse komitee ei hinnanud oma 21. septembri 2010. aasta arvamuses praegu liidus kasutatavate juuksevärvide ja nende reaktsioonisaaduste genotoksilisuse ja kartsinogeensusega seonduvat olukorda murettekitavaks.
Some hair dye substances are provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Teatavaid juuksevärvides sisalduvaid aineid lubatakse juuksevärvides kasutada direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt kuni 31. detsembrini 2010.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC provisionally authorised hair dye substances, currently listed in Part 2 of that Annex.
Pidades silmas esitatud ohutusandmete riskihinnangut ja tarbekaupade teaduskomitee esitatud lõplikke arvamusi üksikute ainete ja reaktsioonisaaduste ohutuse kohta, on asjakohane lisada ajutiselt heakskiidetud juuksevärvained, mis praegu on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas, kõnealuse lisa 1. osasse.
Concerning the substance o-aminophenol, the SCCS stated in its opinion of 22 June 2010 that based on the available data no final conclusion on the safety of that substance could be drawn.
Tarbijaohutuse komitee kinnitas oma 22. juuni 2010. aasta arvamuses, et olemasolevate andmete alusel ei saanud aine o-aminophenol ohutuse kohta lõplikku järeldust teha.
Based on that opinion o-aminophenol cannot be considered safe when used in hair dye products and should therefore be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Selle arvamuse alusel ei saa aine o-aminophenol kasutamist juuksevärvides käsitada ohutuna ning seega tuleks see aine lisada direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse.
Member States shall adopt and publish, by 3 January 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 3. jaanuaril 2012.
They shall apply those provisions from 3 January 2012.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 3. jaanuarist 2012.
Ref. No
Viitenr
CAS No/EC No
CASi nr / EÜ nr
2-Aminophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
2-aminofenool (o-Aminophenol; CI 76520) ja selle soolad
CAS No 95-55-6/67845-79-8/51-19-4
CASi nr 95–55-6/67845-79–8/51–19-4
EC No 202-431-1/267-335-4’
EÜ nr 202–431-1/267–335-4”
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes
4-amino-3-nitrophenol (CAS No 610-81-1) (EC No 210-236-8)
4-amino-3-nitrophenol (CASi nr 610–81-1) (EÜ nr 210–236-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 %.
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Nagu on märgitud viitenumbri 205 veeru f punktis a.
As mentioned in reference number 208, column f
Nagu on märgitud viitenumbri 208 veerus f.
2,7-Naphthalenediol (CAS No 582-17-2) (EC No 209-478-7)
2,7-Naphthalenediol (CASi nr 582–17-2) (EÜ nr 209–478-7)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,0 %.
m-Aminophenol (CAS No 591-27-5) (EC No 209-711-2) and its salts
m-Aminophenol (CASi nr 591–27-5) (EÜ nr 209–711-2) ja selle soolad
m-Aminophenol HCl (CAS No 51-81-0) (EC No 200-125-2)
m-Aminophenol HCl (CASi nr 51–81-0) (EÜ nr 200–125-2)
m-Aminophenol sulphate (CAS No 68239-81-6) (EC No 269-475-1)
m-Aminophenol sulfate (CASi nr 68239-81–6) (EÜ nr 269–475-1))
sodium m-Aminophenol (CAS No 38171-54-9)
sodium m-Aminophenol (CASi nr 38171-54–9)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,2 %.
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS No 84540-47-6) (EC No 283-141-2)
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CASi nr 84540-47–6) (EÜ nr 283–141-2)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS No 99610-72-7) (EC No 412-520-9)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CASi nr 99610-72–7) (EÜ nr 412–520-9)
For (a) and (b):
Nii a kui ka b puhul:
Do not use with nitrosating agents
mitte kasutada koos nitroosivate ainetega;
p-Methylaminophenol (CAS No 150-75-4) (EC No 205-768-2) and its sulphate
p-Methylaminophenol (CASi nr 150–75-4) (EÜ nr 205–768-2) ja selle sulfaat
p-Methylaminophenol sulphate (CAS No 55-55-0/1936-57-8) (EC No 200-237-1/217-706-1)
p-Methylaminophenol sulfate (CASi nr 55–55-0/1936-57–8) (EÜ nr 200–237-1/217–706-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,68 % (sulfaadina).
Ethanol, 2-[4-[Ethyl[(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-, (CAS No 104516-93-0) and its hydrochloride
Etanool, 2-[4-[etüül[(2-hüdroksüetüül)amino]-2-nitrofenüül]amino]-, (CASi nr 104516-93–0) ja selle vesinikkloriid
HC Blue No 12 (CAS No 132885-85-9) (EC No 407-020-2)
HC Blue No 12 (CASi nr 132885-85–9) (EÜ nr 407–020-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,75 % (vesinikkloriidina).
1,5 % (as hydrochloride)
1,5 % (vesinikkloriidina)
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-42-3) (EC No 262-909-0) and its hydrochloride
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CASi nr 61693-42–3) (EÜ nr 262–909-0) ja selle vesinikkloriid
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS No 61693-43-4)
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CASi nr 61693-43–4)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 % (vesinikkloriidina).
Phenyl methyl pyrazolone (CAS No 89-25-8) (EC No 201-891-0)
Phenyl methyl pyrazolone (CASi nr 89–25-8) (EÜ nr 201–891-0)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,25 %.
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS No 55302-96-0) (EC No 259-583-7)
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CASi nr 55302-96–0) (EÜ nr 259–583-7)
Hydroxybenzomorpholine (CAS No 26021-57-8) (EC No 247-415-5)
Hydroxybenzomorpholine (CASi nr 26021-57–8) (EÜ nr 247–415-5)
2,2’-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol (CAS No 29705-39-3) and its hydrochloride
2,2’-[(4-amino-3-nitrofenüül)imino]biseta nool (CASi nr 29705-39–3) ja selle vesinikkloriid
HC Red No 13 (CAS No 94158-13-1) (EC No 303-083-4
HC Red No 13 (CASi nr 94158-13–1) (EÜ nr 303–083-4
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,25 % (vesinikkloriidina).
2,5 % (as hydrochloride)
2,5 % (vesinikkloriidina)
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine (CAS No 85679-78-3 (free base)) and its hydrochloride
2,6-dimetoksü-3,5-püridiindiamiin (CASi nr 85679-78–3 (vaba alusena)) ja selle vesinikkloriid
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS No 56216-28-5) (EC No 260-062-1)
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CASi nr 56216-28–5) (EÜ nr 260–062-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,25 % (vesinikkloriidina).
HC Violet No 1 (CAS No 82576-75-8) (EC No 417-600-7)
HC Violet No 1 (CASi nr 82576-75–8) (EÜ nr 417–600-7)
1,5-Naphthalenediol (CAS No 83-56-7) (EC No 201-487-4
1,5-Naphthalenediol (CASi nr 83–56-7) (EÜ nr 201–487-4
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) (CAS No 128729-30-6) and its tetrahydrochloride
Hüdroksüpropüül-bis(N-hüdroksüetüül-p-fenüleendiamiin) (CASi nr 128729-30–6) ja selle vesinikkloriid
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS No 128729-28-2) (EC No 416-320-2)
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CASi nr 128729-28–2) (EÜ nr 416–320-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,4 % (tetrahüdrokloriidina).
4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS No 2835-95-2) (EC No 220-618-6)
4-Amino-2-hydroxytoluene (CASi nr 2835-95–2) (EÜ nr 220–618-6)
2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5), its hydrochloride and its sulphate
2,4-diaminofenoksüetanool (CASi nr 70643-19–5), selle vesinikkloriid ja selle sulfaat
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS No 66422-95-5) (EC No 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CASi nr 66422-95–5) (EÜ nr 266–357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate (CAS No 70643-20-8) (EC No 274-713-2)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate (CASi nr 70643-20–8) (EÜ nr 274–713-2)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 % (vesinikkloriidina).
2-Methylresorcinol (CAS No 608-25-3) (EC No 210-155-8)
2-Methylresorcinol (CASi nr 608–25-3) (EÜ nr 210–155-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,8 %.
4-Amino-m-cresol (CAS No 2835-99-6) (EC No 220-621-2)
4-Amino-m-cresol (CASi nr 2835-99–6) (EÜ nr 220–621-2)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS No 83763-47-7) (EC No 280-733-2) and its sulphate
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CASi nr 83763-47–7) (EÜ nr 280–733-2) ja selle sulfaat
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulphate (CAS No 83763-48-8) (EC No 280-734-8)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate (CASi nr 83763-48–8) (EÜ nr 280–734-8)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 % (sulfaadina).
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride
Hüdroksüetüül-3,4-metüleendioksüaniliin ja selle vesinikkloriid
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS No 94158-14-2) (EC No 303-085-5)
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CASi nr 94158-14–2) (EÜ nr 303–085-5)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS No 65235-31-6) (EC No 265-648-0)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CASi nr 65235-31–6) (EÜ nr 265–648-0)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 3,0 %.
Do not use with nitrosating systems
mitte kasutada koos nitroosivate süsteemidega;
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 27080-42-8) (EC No 410-700-1)
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CASi nr 27080-42–8) (EÜ nr 410–700-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS No 6358-09-4) (EC No 228-762-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CASi nr 6358–09–4) (EÜ nr 228–762-1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 %.
As mentioned in reference number 208, column f’
Nagu on märgitud viitenumbri 208 veerus f.”;
the entry with reference number 201 is replaced by the following:
viitenumbriga 201 kirje asendatakse järgmisega:
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS No 131657-78-8) (EC No 411-440-1)
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CASi nr 131657-78–8) (EÜ nr 411–440-1)
and (b):
Nii a kui ka b puhul:
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Nagu on märgitud viitenumbri 205 veeru f punktis a.”;
the entries with reference numbers 3 to 6, 11, 12, 16, 19 to 22, 25, 27, 31 to 39, 44, 48, 49, 55 and 56 are deleted;
viitenumbritega 3–6, 11, 12, 16, 19–22, 25, 27, 31–39, 44, 48, 49, 55 ja 56 kirjed jäetakse välja;
in the entries with reference numbers 10 and 50, in column g, the date ‘31.12.2010’ is replaced by ‘31.12.2011’.
viitenumbritega 10 ja 50 kirjete veerus g asendatakse kuupäev „31.12.2010” kuupäevaga „31.12.2011”.
The safety assessment by the SCCS concerning the substances hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11, listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, could not be finalised before 31 December 2010.
Tarbijaohutuse komitee ei saanud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud ainete hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine ja HC Red No 10 + HC Red No 11 ohutushinnangut valmis enne 31. detsembrit 2010.
Therefore, the provisional use of the substances should be prolonged until 31 December 2011.
Seega tuleks kõnealuste ainete ajutist kasutamist pikendada kuni 31. detsembrini 2011.
Commission Implementing Directive 2011/60/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2011/60/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC to include tebufenozide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka tebufenosiid, ning muudetakse komisjoni otsust 2008/934/EÜ
That list included tebufenozide.
Nimetatud loetellu kuulus tebufenosiid.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of tebufenozide.
Sellest tulenevalt jäeti komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 2008/934/EÜ (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [4] tebufenosiid nimetatud lisasse kandmata.
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Taotlus esitati Saksamaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 23 November 2009.
Ta edastas selle aruande 23. novembril 2009 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on tebufenozide to the Commission on 19 October 2010 [6].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile oma järeldused tebufenosiidi kohta 19. oktoobril 2010 [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for tebufenozide.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 11. märtsil 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena tebufenosiidi kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing tebufenozide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et tebufenosiidi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is therefore appropriate to include tebufenozide in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane kanda tebufenosiid I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the relevance of metabolites RH-6595 [7], RH-2651 [8], M2 [9], the degradation of tebufenozide in soils of alkaline pH and the risk to Lepidoptera non-target insects.
Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks kinnitavat teavet metaboliitide RH-6595, [7] RH-2651 [8] ja M2 [9] olulisuse kohta, tebufenosiidi lagunemise kohta aluselises pinnases ning sihtrühma mittekuuluvatele liblikalistele põhjustatava ohu kohta.
The line concerning tebufenozide in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja tebufenosiidi käsitlev rida.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tebufenozide as an active substance by 30 November 2011.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ toimeainet tebufenosiidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tebufenozide are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas tebufenosiidi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B osas nimetatud tingimused, ning et loa omanikul on kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimustega olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tebufenozide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tebufenozide.
Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab tebufenosiidi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele, arvestades kõnealuse direktiivi I lisa tebufenosiidi käsitleva kande B osa.
in the case of a product containing tebufenozide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
vajaduse korral muudavad tebufenosiidi ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või