natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
AVATUD EKSPORDILUBADE VORMID
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Avatud eriekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Avatud üldekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Loa vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt Euroopa Liidu ühes või mitmes ametlikus keeles.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm. Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus - 5 kuni + 8 mm.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Paberile trükitakse helesinist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Ekspordiloa teine eksemplar, millel puudub giljoššmustriga taust, on ette nähtud ainult eksportijale kasutamiseks või märkmete tegemiseks.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Liikmesriik määrab kindlaks, millist taotlusvormi kasutatakse.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Liikmesriigil on õigus trükkida ekspordiload ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab ekspordiloa identifitseerida.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise vältimiseks vajalike meetmete võtmise eest.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuulsulepeaga.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 752/93 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
ELT L 39, 10.2.2009, lk 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
EÜT L 77, 31.3.1993, lk 24.
Model standard export licence form
Ekspordiloa standardvormi näidis
CULTURAL GOODS
KULTUURIVÄÄRTUSED
1 Applicant (name and address)
Taotleja (nimi ja aadress)
2 Export licence
Ekspordiluba
Valid until
Kehtib kuni
3 Consignee (address and country of destination)
Kaubasaaja (aadress ja sihtriik)
PERMANENT
ALALINE
TEMPORARY
AJUTINE
Date for reimportation
Reimpordi kuupäev
5 Issuing authority (name, address and Member State)
Loa väljastanud asutus (nimi, aadress ja liikmesriik)
6 Applicant's representative (name and address)
Taotleja esindaja (nimi ja aadress)
7 Owner of the object(s) (name and address)
Eseme(te) omanik (nimi ja aadress)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Kirjeldus vastavalt määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisale
Category(ies) of the cultural good(s)
Kultuuriväärtus(t)e liik (liigid)
9 Description of the cultural good(s)
Kultuuriväärtus(t)e kirjeldus
10 CN code
CN-kood
11 Number/quantity
Arv/kogus
12 Value in national currency
Väärtus riigi valuutas
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Kui lahtris pole piisavalt ruumi, võite jätkata ühel või enamal lisalehel, millest tuleb teha kolm eksemplari ja mis peavad sisaldama lahtrites 9–20 nõutud teavet.)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
Kultuuriväärtus(t)e ekspordi eesmärk / loa taotlemise põhjus
Criteria to be used for identification
Identifitseerimiseks kasutatavad kriteeriumid
14 Title or subject
Pealkiri või teema
15 Measurements
Mõõdud
16 Dating
Dateering
17 Other characteristics
Muud tunnused
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
Esitatud dokumendid / eritunnused
Photograph (in colour)
Foto (värviline)
Bibliography
Bibliograafia
List
Nimekiri
Catalogue
Kataloog
Identification marks
Identifitseerimistunnused
Proof of value
Väärtuse tõend
19 Artist, period, workshop and/or style
Autor või kunstnik, ajajärk, töökoda ja/või stiil
20 Medium or technique
Materjal või tehnika
21 Application
Loataotlus
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Käesolevaga esitan taotluse eespool kirjeldatud kultuuriväärtusele või -väärtustele ekspordiloa saamiseks ning kinnitan, et taotluses ja alusdokumentides olev teave on tõene.
22 Signature and stamp of issuing authority
Allkiri ja loa väljastanud asutuse pitser
(Quality and name of signatory)
(Allakirjutanu amet ja nimi)
APPLICATION
LOATAOTLUS
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
Kultuuriväärtus(t)e foto(d)
(minimum 9 x 12 cm)
(miinimumformaat 9 × 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(Kinnitada allkirja ja loa väljastanud asutuse pitseriga.)
25 Supplementary pages
Lisalehed
This form is accompanied by … supplementary pages
Käesoleva vormi juurde kuulub … lisalehte lisalehte.
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Märkus: Kasutamata jäetud pinna lahtris 9 või lisalehtedel kriipsutab pädev asutus nõuetele vastavalt läbi
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
TÄIDAB EKSPORDIRIIGI TOLLIASUTUS
Signature and stamp
Allkiri ja pitser
Export Declaration No
Ekspordideklaratsiooni nr
HOLDER'S SHEET
LOA SAANUD ISIKU EKSEMPLAR
26 Customs office of exit
Väljumistolliasutus
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
EKSEMPLAR, MIS TAGASTATAKSE LOA VÄLJASTANUD ASUTUSELE
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 116/2009 on liikmesriikide kultuuripärandi kaitsmiseks vaja kultuuriväärtuste ekspordiks ekspordiluba.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 nähakse ette ekspordilubade standardvorm.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Selle eesmärgiks on tagada kultuuriväärtuste standardne kontroll Euroopa Liidu välispiiridel.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Ette on nähtud ka kaks muud tüüpi ekspordiluba:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
avatud eriekspordiluba, mis antakse välja konkreetsete kultuuriväärtuste kohta, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korrapäraste ajavahemike järel, et neid kasutada ja/või eksponeerida kolmandas riigis;
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
avatud üldekspordiluba, mis antakse välja muuseumidele või muudele asutustele nende alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete kohta, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korrapäraste ajavahemike järel, et neid eksponeerida kolmandas riigis.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Tavalise ekspordiloa vormi kolm eksemplari tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, eelistavalt mehaaniliselt või elektrooniliselt.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Kui vormid täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ning trükitähtedega.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Vormidel ei tohi mingil juhul olla kustutusi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Kasutamata lahtrid tuleb läbi kriipsutada, nii et sinna ei saaks enam midagi juurde lisada.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Eksemplare eristatakse numbrite ja otstarbe järgi, mis on näha lehe vasakpoolses servas.
Their order in the set is as follows:
Eksemplarid tuleb panna järjekorda järgmiselt:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
eksemplar taotlus, mis jääb väljastanud asutusele (iga liikmesriik määrab selle asutuse); täiendavate loetelude puhul tuleb kasutada nii mitut 1. eksemplari kui vaja; pädev väljaandev asutus otsustab, kas antakse välja üks või mitu ekspordiluba;
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
eksemplar esitatakse ekspordiriigi pädevale tolliasutusele koos ekspordideklaratsiooniga ning pärast seda, kui nimetatud tolliasutus on sellele oma pitsati pannud, jääb see isikule, kellele luba väljastati;
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
eksemplar esitatakse ekspordiriigi pädevale tolliasutusele ning saadetakse koos saadetisega ühenduse tolliasutusse, kus vormistatakse Euroopa Liidu tolliterritoorimilt väljumine; väljumist vormistav tolliasutus lööb sellele eksemplarile oma pitsati ning tagastab väljastanud asutusele.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
lahter Taotleja: isiku või ettevõtte nimi ja täielik aadress või ettevõtte peakorteri aadress.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
lahter Ekspordiluba: täidab pädev asutus.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
lahter Kaubasaaja: kaubasaaja nimi ja täielik aadress ning kolmas riik, kuhu kaubad alaliselt või ajutiselt eksporditakse.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
lahter Märkida, kas eksport on alaline või ajutine.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
lahter Väljastanud asutus: pädeva asutuse nimi ja loa väljastanud liikmesriik.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
lahter Taotleja esindaja: täita ainult juhul, kui taotlejat esindab volitatud esindaja.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
lahter Eseme(te) omanik: nimi ja aadress.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
lahter Kirjeldus vastavalt määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisale.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Kultuuriväärtuse(-väärtuste) liik(liigid): kaubad on klassifitseeritud liikidesse 1–15.
Enter only the corresponding number.
Märkida ainult vastav number.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
lahter Kultuuriväärtuse(-väärtuste) kirjeldus: märkida, mis kultuuriväärtuse(-väärtustega) on tegemist (näiteks maal, skulptuur, bareljeef, filmide negatiivmaatriks või positiivkoopia, mööbel või esemed, muusikainstrumendid), ning kirjeldada objektiivselt eseme(te) välimust.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
kategooriasse kuuluvate esemete puhul märkida kollektsiooni tüüp ja/või geograafiline päritolu.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Teaduslike kollektsioonide ja näidiste puhul märkida teaduslik nimetus.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Paljudest esemetest koosnevate arheoloogiliste kollektsioonide puhul piisab, kui anda üldine kirjeldus, millele lisandub teadus- või arheoloogiaasutuse või instituudi poolt välja antud tõend või sertifikaat ning esemete loetelu.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Kui kõikide esemete kirjeldamiseks ei ole piisavalt ruumi, peab taotleja lisama vajaliku arvu lehti.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
lahter CN-kood: viitena märkida koondnomenklatuuri kood.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
lahter Arv/kogus: märkida esemete arv, eelkõige juhul, kui need moodustavad komplekti.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Filmide puhul märkida filmirullide arv, formaat ja pikkus.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
lahter Väärtus riigi valuutas: märkida eseme(te) väärtus riigi valuutas.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
lahter Kultuuriväärtuse(-väärtuste) ekspordi eesmärk / loa taotlemise põhjus: märkida, kas eksporditavad esemed on müüdud või neid kavatsetakse müüa, eksponeerida, lasta hinnata, parandada või neid kasutatakse muul viisil ning kas need tagastatakse.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
lahter Pealkiri või teema: kui teosel pole täpset nime, märkida selle teema, kirjeldades lühidalt, mida see kujutab või, filmide puhul, selle teema.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Teaduslike instrumentide või muude esemete puhul, kus pole võimalik määratleda pealkirja ega teemat, piisab lahtri 9 täitmisest.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
lahter Mõõdud: eseme(te) ja vajadusel nende aluste mõõdud (sentimeetrites).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Keerulise ja ebatavalise kujuga esemete puhul märkida mõõdud sellises järgekorras: H × L × D (pikkus, laius, paksus).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
lahter Dateering: kui täpne valmistamisaeg pole teada, märkida sajand ja täpsustada (esimene veerand, esimene pool) või aastatuhat (liikide 1–7 puhul).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Antiikesemete puhul, mille vanust on vaja määratleda (üle 50 või 100 aasta vanad või 50–100 aastat vanad) ja mille puhul sajandi märkimisest ei piisa, märkida ligilähedane valmistamisaasta (nt umbes 1890, 1950ndatest).
For films, if date not known, specify decade.
Kui filmide puhul pole valmimisaeg teada, märkida aastakümme.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Kogude puhul (arhiivid ja raamatukogud) märkida kõige varasem kuupäev ja viimane kuupäev.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
lahter Muud tunnused: märkida esemete kohta kõik muud andmed, mis hõlbustavad nende identifitseerimist, näiteks varasemad ajaloolised etapid, teostamise tingimused, eelmised omanikud, kuidas seda on säilitatud ja restaureeritud, bibliograafia, elektrooniline kood või märgistus.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
lahter Esitatud dokumendid/eritunnused: teha vastavatesse ruutudesse ristid.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
lahter Autor või kunstnik, ajajärk, töökoda ja/või stiil: märkida autori või kunstniku nimi, kui see on teada ja dokumenteeritud.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Kui teos on ühistöö või koopia, märkida autorite või kunstnike nimed või kopeeritud kunstniku nimi, kui see on teada.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Kui teose autoriks või kunstnikuks peetakse ühte inimest, märkida „Autoriks/kunstnikuks peetakse [—]”.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Kui autor või kunstnik pole teada, märkida töökoda, koolkond või stiil (nt Velazquezi töökoda, Veneetsia koolkond, Mingi periood, Louis XV stiil või Victoria-ajastu).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Trükitud teose puhul märkida kirjastaja nimi, väljaandmise koht ja aasta.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
lahter Materjal või tehnika: selles lahtris antud teave peab olema võimalikult täpne.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Märkida kasutatud materjal ja tehnika (nt õlimaal, puulõige, söe- või pliiatsijoonis, väljasulatatava mudeliga täppisvalu, nitraatfilm jne).
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
lahter (1. eksemplar): loataotlus: täidab taotleja või tema esindaja, kes peab tõendama taotluses ja alusdokumentides toodud teabe õigsust.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
lahter Allkiri ja väljastanud asutuse pitsat: täidab pädev asutus, märkides koha ja kuupäeva loa kolmel eksemplaril.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
lahter (2. ja 3. eksemplar): täidab ekspordiriigi tolliasutus: täidab tolliasutus, kus viiakse läbi eksporditehing ning antakse ekspordiluba.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Ekspordiriigi tolliasutus on tolliasutus, kus esitatakse ekspordideklaratsioon ja viiakse läbi ekspordiformaalsused.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
lahter Kultuuriväärtuse(-väärtuste) foto(d): värvilised fotod (mõõtmetega vähemalt 9 × 12 cm) tuleb kleepida.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Kolmemõõtmeliste esemete identifitseerimise hõlbustamiseks võidakse nõuda mitmest küljest tehtud fotosid.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Pädev asutus peab kinnitama foto allkirja ja väljastanud asutuse pitsatiga.
The competent authorities may require other photographs.
Pädevad asutused võivad nõuda täiendavaid fotosid.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
lahter Lisalehed: lisalehtede olemasolul märkida nende arv.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
lahter (2. ja 3. eksemplar): väljumise vormistanud tolliasutus: täidab väljumise vormistanud tolliasutus.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Väljumise vormistanud tolliasutus on viimane tolliasutus enne esemete lahkumist Euroopa Liidu territooriumilt.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Avatud eriekspordiloa ja selle eksemplaride näidisvorm
SPECIFIC OPEN LICENCE
AVATUD ERIEKSPORDILUBA
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
KULTUURIVÄÄRTUSTE EKSPORT (Määrus (EÜ) nr 116/2009)
A. Identification number
A. Identifitseerimisnumber
B. Expiry date
B. Kehtivusaeg
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Kultuuriväärtuse foto (maksimumsuurusega 8 cm × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Käesolev lahter on ette nähtud informatsiooni, sh mis tahes tingimuste jaoks, mille liikmesriigid trükivad eelnevalt oma äranägemisel
C. For completion by issuing authority
C. Täidab väljaandev asutus
Position:
Ametikoht:
SHEET FOR EXPORTER
EKSPORTIJA EKSEMPLAR
Model of form for general open licences and sheets thereof
Avatud üldekspordiloa ja selle eksemplaride näidisvorm
GENERAL OPEN LICENCE
AVATUD ÜLDEKSPORDILUBA
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Käesolevasse lahtrisse trükitakse eelnevalt väljaandva asutuse nimi ja aadress.