natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper fertiliser in suspension
Vaskväetise suspensioon
Product obtained by suspending types 3a and/or 3b and/or 3c and/or 3d and/or 3g in water
Valmistis, mis saadakse liikide 3a ja/või 3b ja/või 3c ja/või 3d ja/või 3g suspendeerimisel vees
17 % total Cu
17 % üldvaske
the name(s) of the anions, if present
aniooni(de) nimetus (nimetused), kui anioone leidub;
Total copper (Cu)
Üldvask (Cu)
Water-soluble copper (Cu) if present
Vees lahustuv vask, kui esineb
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste lubatud kelaadimoodustajatega seotud vask (Cu), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi”;
the following entry 3i is added:
lisatakse järgmine kanne 3i:
‘3i
„3i
Copper complex
Vaskkompleksväetis
Water-soluble product containing copper chemically combined with one authorised complexing agent
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab vaske, mis on keemiliselt seotud ühe lubatud kompleksimoodustajaga
5 % of water-soluble Cu and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble copper
5 % vees lahustuvat vaske, kusjuures vähemalt 80 % vees lahustuvast vasest peab olema kompleksifraktsioonis
Total copper (Cu) complexed’
Komplekseerunud üldvask (Cu)”.
Section E.1.4 is amended as follows:
Punkti E.1 alapunkti 4 muudetakse järgmiselt:
entry 4c is replaced by the following:
kanne 4c asendatakse järgmisega:
‘4c
„4c
Aqueous solution of types 4a and/or 4b or 4d
Liikide 4a ja/või 4b või 4d vesilahus
2 % water-soluble Fe
2 % vees lahustuvat rauda
When types 4a and 4d are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Fe
Kui segus kasutatakse liike 4a ja 4d, siis peab kompleksifraktsioon sisaldama vähemalt 40 % vees lahustuvat rauda
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise lubatud kelaadimoodustaja nimetus, ning kelaadimoodustaja (kui seda kasutatakse) peab moodustama kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja teda peab saama identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi,
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste lubatud kelaadimoodustajatega seotud raud (Fe), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Iron (Fe) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Lubatud kompleksimoodustajaga seotud raud, kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Optional: total iron (Fe) chelated by authorised chelating agent(s)’
Valikuliselt: lubatud kelaadimoodustaja(te)ga seotud rauda (Fe) kokku”;
the following entry 4d is added:
lisatakse järgmine kanne 4d:
‘4d
„4d
Iron complex
Raudkompleksväetis
Water-soluble product containing iron chemically combined with one authorised complexing agent
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab rauda, mis on keemiliselt seotud ühe lubatud kompleksimoodustajaga
5 % of water-soluble Fe and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble iron
5 % vees lahustuvat rauda, kusjuures vähemalt 80 % vees lahustuvast rauast peab olema kompleksifraktsioonis
Total iron (Fe) complexed’
Komplekseerunud üldraud (Fe)”.
Section E.1.5 is amended as follows:
Punkti E.1 alapunkti 5 muudetakse järgmiselt:
entry 5e is replaced by the following:
kanne 5e asendatakse järgmisega:
‘5e
„5e
Aqueous solution of types 5a and/or 5b or 5g
Liikide 5a ja/või 5b või 5g vesilahus
2 % water-soluble Mn
2 % vees lahustuv Mn
When types 5a and 5g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Mn
Kui segus kasutatakse liike 5a ja 5g, siis peab kompleksifraktsioon sisaldama vähemalt 40 % vees lahustuvat mangaani
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise lubatud kelaadimoodustaja nimetus, ning kelaadimoodustaja (kui seda kasutatakse) peab moodustama kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ja teda peab saama identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Mis tahes lubatud kelaadimoodustajaga seotud mangaan (Mn), kelaadimoodustaja peab moodustama kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ning seda peab saama identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi.
Manganese (Mn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Lubatud kompleksimoodustajaga seotud mangaan, kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Valikuliselt: lubatud kelaadimoodustaja(te)ga seotud mangaani (Mn) kokku”;
the following entries 5f and 5g are added:
lisatakse järgmised kanded 5f ja 5g:
‘5f
„5f
Manganese fertiliser in suspension
Mangaanväetise suspensioon
Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
Valmistis, mis saadakse liigi 5a ja/või 5b ja/või 5c suspendeerimisel vees
17 % total Mn
17 % üldmangaani (Mn)
Total manganese (Mn)
Üldmangaan (Mn)
Water-soluble manganese (Mn) if present
Vees lahustuv mangaan, kui seda esineb
Manganese complex
Mangaankompleksväetis
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab mangaani, mis on keemiliselt seotud ühe lubatud kompleksimoodustajaga
5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese
5 % vees lahustuvat mangaani, kusjuures vähemalt 80 % vees lahustuvast mangaanist peab olema kompleksifraktsioonis
Total manganese (Mn) complexed’
Komplekseerunud üldmangaan (Mn)”.
Section E.1.7 is amended as follows:
Punkti E.1 alapunkti 7 muudetakse järgmiselt:
entry 7e is replaced by the following:
kanne 7e asendatakse järgmisega:
‘7e
„7e
Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g
Liikide 7a ja/või 7b või 7g vesilahus
2 % water-soluble Zn
2 % vees lahustuvat Zn
When types 7a and 7g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Zn
Kui segus kasutatakse liike 7a ja 7g, siis peab kompleksifraktsioon sisaldama vähemalt 40 % vees lahustuvat tsinki
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise lubatud kelaadimoodustaja nimetus, ning kelaadimoodustaja (kui seda kasutatakse) peab moodustama kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ja teda peab saama identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi,
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste lubatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Zinc (Zn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Lubatud kompleksimoodustajaga seotud tsink, kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Optional: total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Valikuliselt: lubatud kelaadimoodustaja(te)ga seotud tsinki (Zn) kokku”;
the following entry 7g is added:
lisatakse järgmine kanne 7g:
‘7g
„7g
Zinc complex
Tsinkkompleksväetis
Water-soluble product containing zinc chemically combined with one authorised complexing agent
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab tsinki, mis on keemiliselt seotud ühe lubatud kompleksimoodustajaga
5 % of water-soluble zinc and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble zinc
5 % vees lahustuv tsink, kusjuures vähemalt 80 % vees lahustuvast tsingist peab olema kompleksifraktsioonis
Total zinc (Zn) complexed’
Komplekseerunud üldtsink (Zn)”.
in Section E.2, Table E.2.4 is replaced by the following:
Punktis E.2 asendatakse tabel E.2.4 järgmisega:
Data on method of production and essential requirements
Andmed valmistamisviisi ja oluliste koostisosade kohta
Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Mikroelementide miinimumsisaldus kokku (massiprotsentides)
Forms and solubilities of the micro-nutrients
Mikroelementide vormid ja lahustuvus
Product obtained by mixing two or more E.1 types of fertiliser or obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 types of fertiliser in water
Valmistis, mis on saadud kahe või enama E.1 liiki väetise segamisel või siis kahe või enama E.1 liiki väetise lahustamisel ja/või suspendeerimisel vees
5 % total content for a solid mixture
Mikroelemente kokku: 5 % tahke segu massist
2 % total content for a fluid mixture
2 % vedela segu massist
Individual micro-nutrients according to Section E.2.1
Iga mikroelemendi sisaldus vastavalt punktile E.2.1
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Iga kasutatud mikroelemendi nimetus ja keemiline sümbol loetletuna tähestiku järjekorras keemilise elemendi sümboli järgi ning liiginimetusele peab/peavad järgnema vastasiooni(de) nimetus(ed)
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble.
Iga mikroelemendi kogusisaldus väljendatuna väetise massiprotsendina, v.a juhul, kui mikroelement on täielikult vees lahustuv
Water-soluble content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least half of the total content.
Iga mikroelemendi vees lahustuva osa sisaldus väljendatuna väetise massiprotsendina, kui lahustuv osa moodustab vähemalt poole kogu mikroelementide hulgast.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Kui mikroelement on täielikult vees lahustuv, deklareeritakse ainult vees lahustuva osa sisaldus.
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3.
Kui mikroelement on keemiliselt seotud orgaanilise molekuliga, deklareeritakse väetises leiduva mikroelemendi sisaldus toote massiprotsendina vahetult vees lahustuva osa järel ning lisatakse märge „kelaaditud … abil” või „kompleksi seotud … abil” ning märgitakse lubatud kelaadimoodustaja või kompleksimoodustaja nimetus punktis E.3 sätestatu kohaselt.
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Orgaanilise molekuli nimetuse võib asendada akronüümiga.
The following statement below the compulsory and optional declarations: “To be used only where there is a recognised need. Do not exceed the appropriate dose rate”.’
Nii kohustusliku kui ka valikulise teabe puhul tuleb lisada järgmine tekst: „Kasutamiseks ainult kinnitatud vajaduse korral. Mitte ületada vajaliku doosi määra.” ”
Section E.3.1 is replaced by the following:
Punkt E.3.1 asendatakse järgmisega:
Alternative designation
Alternatiivnimetus
CAS number of the acid [2]
Happe CASi number [2]
diethylenetriaminepentaacetic acid
Dietüleentriamiinpentaäädikhape
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etüleendiamiin- N,N’-di-[(o-hüdroksüfenüül)-äädikhape]
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etüleendiamiin-N-[(o-hüdroksüfenüül)-äädikhape]-N’-[(p-hüdroksüfenüül)-äädikhape]
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
Etüleendiamiin-N,N’-di-[(o-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
Etüleendiamiin-N-[(o-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]-N’-[(p-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]
ethylenediamine- N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etüleendiamiin-N,N’-di-[5-karboksü-2-hüdroksüfenüül)-atsetaat]
ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
Etüleendiamiin-N,N’-di-[(2-hüdroksü-5-sulfofenüül)-äädikhape] ja selle kondensatsiooniproduktid
Iminodisuccinic acid
Iminodimerevaikhape
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid
N,N’-di(2-hüdroksübensüül)etüleendiamiin-N,N’-diäädikhape
Section E.3.2 is replaced by the following:
Punkt E.3.2 asendatakse järgmisega:
Complexing agents
Kompleksimoodustajad
The following complexing agents are only permitted in products for fertigation and/or foliar application, except for Zn lignosulfonate, Fe lignosulfonate, Cu lignosulfonate and Mn lignosulfonate that can be applied directly to the soil.
Allpool nimetatud kompleksimoodustajaid võib kasutada üksnes kastmiseks ja/või pritsimiseks ette nähtud valmististes, erandiks on Zn lignosulfonaat, Fe lignosulfonaat, Cu lignosulfonaat ja Mn lignosulfonaat, mida võib kasutada otse mulda panemiseks ette nähtud valmististes.
CAS number of the acid [4]
Happe CASi number [4]
Lignosulfonic acid
Lignosulfoonhape
No chemical formula available
Keemiline valem puudub
in Section F.1, the following entries are added:
Punkti F.1 lisatakse järgmised kanded:
Product containing dicyandiamide (DCD) and 1,2,4-triazole (TZ)
Valmistis, mis sisaldab ditsüaandiamiidi (DCD) ja 1,2,4-triasooli (TZ)
EC# EINECS No 207-312-8
EC# EINECSi nr 207-312-8
EC# EINECS No 206-022-9
EC# EINECSi nr 206-022-9
Minimum 2,0
min. 2,0 maks.
Mixture ratio 10:1
Segu koostis 10:1
Product containing 1,2,4-triazole (TZ) and 3-methylpyrazole (MP)
Valmistis, mis sisaldab 1,2,4-triasooli (TZ) ja 3-metüülpürasooli (MP)
EC# EINECS No 215-925-7
EC# EINECSi nr 215-925-7
Minimum 0,2
min. 0,2 maks.
Mixture ratio 2:1
Segu koostis 2:1
(TZ:MP)’
(TZ:MP)”
in Section F.2, the following entry is added:
Punkti F.2 lisatakse järgmine kanne:
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT)
N-(2-nitrofenüül) fosfortriamiid (2-NPT)
EC# EINECS No 477-690-9
EC# EINECSi nr 477-690-9
Minimum 0,04
min. 0,04 maks.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that cover the mentioned chelating agents.’
Kelaadimoodustajaid tuleb identifitseerida ja kvantifitseerida nimetatud kelaadimoodustajaid hõlmavate Euroopa standardite alusel.”
For information only.;
Ainult teadmiseks.
The complexing agents are to be identified by the European Standards that cover the mentioned complexing agents.’;
Kompleksimoodustajaid tuleb identifitseerida ja kvantifitseerida nimetatud kompleksimoodustajaid hõlmavate Euroopa standardite alusel.
For information only.
Ainult teadmiseks.”
methods 3.1.1 to 3.1.4 are replaced by the following:
Meetodid 3.1.1–3.1.4 asendatakse järgmistega:
‘Method 3.1.1
„Meetod 3.1.1
Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
Anorgaanilistes hapetes lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15956: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
EN 15956: Väetised – Anorgaanilistes hapetes lahustuva fosfori ekstraheerimine.
This method of analysis has been ring-tested.
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboris.
Method 3.1.2
Meetod 3.1.2
Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
2 % sipelghappes lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15919: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
EN 15919: Väetised – 2 % sipelghappes lahustuva fosfori ekstraheerimine.
This method of analysis has not been ring-tested.
Seda analüüsimeetodit ei ole laboritevahelise võrdlusega kontrollitud.
Method 3.1.3
Meetod 3.1.3
Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
2 % sidrunhappes lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
EN 15920: Väetised – 2 % sidrunhappes lahustuva fosfori ekstraheerimine
Method 3.1.4
Meetod 3.1.4
Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
EN 15957: Väetised – Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine.
This method of analysis has been ring-tested.’;
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboris.”
methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
Meetodid 3.1.5.1–3.1.5.3 asendatakse järgmistega:
‘Method 3.1.5.1
„Meetod 3.1.5.1
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil 65 °C juures
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
EN 15921: Väetised – Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil 65 °C juures.
Method 3.1.5.2
Meetod 3.1.5.2
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil toatemperatuuril
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
EN 15922: Väetised – Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil toatemperatuuril.
Method 3.1.5.3
Meetod 3.1.5.3
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Joulie leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
EN 15923: Väetised – Joulie leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine.
This method of analysis has not been ring-tested.’;
Seda analüüsimeetodit ei ole laboritevahelise võrdlusega kontrollitud.”
method 3.1.6 is replaced by the following:
Meetod 3.1.6 asendatakse järgmisega:
‘Method 3.1.6
„Meetod 3.1.6
Extraction of water soluble phosphorus
Vees lahustuva fosfori ekstraheerimine
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
EN 15958: Väetised – Vees lahustuva fosfori ekstraheerimine.
method 3.2 is replaced by the following:
Meetod 3.2 asendatakse järgmisega:
‘Method 3.2
„Meetod 3.2
Determination of extracted phosphorus
Ekstraheeritud fosfori määramine
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
EN 15959: Väetised – Eraldatud fosfori määramine.
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
Meetodid 7.1 ja 7.2 asendatakse järgmisega:
‘Method 7.1
„Meetod 7.1
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Peenestusmäära määramine (kuivmenetlus)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
EN 15928: Väetised – Peenestusmäära määramine (kuivmenetlus).
Method 7.2
Meetod 7.2
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Fosforiidihiiva peenestusmäära määramine
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Väetised – Fosforiidihiiva peenestusmäära määramine.
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
Meetodid 8.1–8.5 asendatakse järgmistega:
‘Method 8.1
„Meetod 8.1
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli ekstraheerimine
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
EN 15960: Väetised – Üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli ekstraheerimine.
Method 8.2
Meetod 8.2
Extraction of total sulphur present in various forms
Erinevates vormides esineva üldväävli ekstraheerimine
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
EN 15925: Väetised – Erinevates vormides esineva üldväävli ekstraheerimine.
Method 8.3
Meetod 8.3
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli ekstraheerimine
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
EN 15961: Väetised – Vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli ekstraheerimine.
Method 8.4
Meetod 8.4
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Erinevates vormides esineva vees lahustuva väävli ekstraheerimine
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
EN 15926: Väetised – Erinevates vormides esineva vees lahustuva väävli ekstraheerimine.
Method 8.5
Meetod 8.5
Extraction and determination of elemental sulphur
Elementaarse väävli ekstraheerimine ja määramine
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
EN 16032: Väetised – Elementaarse väävli ekstraheerimine ja määramine.
the following method 8.11 is inserted:
Lisatakse järgmine meetod 8.11:
‘Method 8.11
„Meetod 8.11
Determination of calcium and formate in calcium formate
Kaltsiumi ja formiaadi määramine kaltsiumformiaadis
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
EN 15909: Väetised – Kaltsiumi ja formiaadi määramine kaltsiumformiaatväetistes.
method 11.3 is replaced by the following:
Meetod 11.3 asendatakse järgmisega:
‘Method 11.3
„Meetod 11.3
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA ja HBED abil kelaaditud raua määramine
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography.
EN 13368-2: Väetised – Väetistes olevate kelaadimoodustajate kromatograafiline määramine.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Osa 2: o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA ja HBED abil kelaaditud raua määramine ioonvahetuskromatograafiaga.
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
Lisatakse järgmised meetodid 11.6, 11.7 ja 11.8:
‘Method 11.6
„Meetod 11.6
Determination of IDHA
IDHA määramine
EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15950: Väetised – N-(1,2-dikarboksüetüül)-D,L-asparagiinhappe (iminodimerevaikhappe (IDHA)) määramine kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodiga.
Method 11.7
Meetod 11.7
Determination of lignosulfonates
Lignosulfonaatide määramine
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
EN 16109: Väetised – Komplekseerunud mikroelemendi ioonide määramine väetistes – Lignosulfonaatide kindlakstegemine.
Method 11.8
Meetod 11.8
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Komplekseerunud mikroelementide sisalduse ja komplekseerunud mikroelementide fraktsiooni määramine
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
EN 15962: Väetised – Komplekseerunud mikroelementide sisalduse ja komplekseerunud mikroelementide fraktsiooni määramine.
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
Lisatakse järgmised meetodid 12.3, 12.4 ja 12.5:
‘Method 12.3
„Meetod 12.3
Determination of 3-methylpyrazole
3-metüülpürasooli määramine
EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15905: Väetised – 3-metüülpürasooli (MP) määramine kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodiga.
Method 12.4
Meetod 12.4
Determination of TZ
TZ määramine
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16024: Väetised – 1H,1,2,4-triasooli määramine uureas ja uureat sisaldavates väetistes kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodiga.