natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
lennureisi puhul: sealhulgas 2 tundi enne lennuki väljumist (transfeer lennujaama) ja 2 tundi pärast lennuki saabumist (transfeer lennujaamast)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
rongireisi puhul: sealhulgas 0,5 tundi enne rongi väljumist (transfeer rongijaama) ja 0,5 tundi pärast rongi saabumist (transfeer rongijaamast)
Term of the travel
Reisitingimused
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Üle 6 tunni, kuid mitte üle 12 tunni, 12 tundi kaasa arvatud
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Üle 12 tunni, kuid mitte üle 30 tunni, 30 tundi kaasa arvatud
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Üle 30 tunni, kuid mitte üle 36 tunni, 36 tundi kaasa arvatud
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Üle 36 tunni, kuid mitte üle 54 tunni, 54 tundi kaasa arvatud
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Üle 54 tunni, kuid mitte üle 60 tunni, 60 tundi kaasa arvatud
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Üle 60 tunni, kuid mitte üle 78 tunni, 78 tundi kaasa arvatud
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Üle 78 tunni, kuid mitte üle 84 tunni, 84 tundi kaasa arvatud
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Üle 84 tunni, kuid mitte üle 102 tunni, 102 tundi kaasa arvatud
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents, more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance, more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
kuus tundi või vähem: 20 % päevarahast ja reisikulud tõendavate dokumentide alusel;
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance, more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance, more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
üle kuue tunni, kuid mitte üle kaheteistkümne tunni: pool päevarahast;
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance, more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on. Method of length calculation The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
üle kaheteistkümne tunni, kuid alla kolmekümne tunni: päevaraha;
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 927/2011,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 928/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Alaperioodiks 1.10.2011-31.12.2011 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 929/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 930/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2011,
of 19 September 2011
september 2011,
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
loomset päritolu toidu suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud jälgitavuse nõuete kohta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 18 on kehtestatud toidu jälgitavuse üldpõhimõtted.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Sellega on ette nähtud, et toit peab olema jälgitav kõigil tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappidel.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Määrusega on samuti ette nähtud, et toidukäitlemisettevõtjatel peab olema võimalik identifitseerida isikud, kellelt neile on toitu tarnitud.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Sellised toidukäitlejad peavad omakorda olema võimelised identifitseerima ettevõtjad, kellele nende tooteid on tarnitud.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Kõnealune teave tuleb pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavaks teha.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Jälgitavus on vajalik selleks, et tagada toiduohutus ja tarbijatele antava teabe usaldusväärsus.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Eelkõige on loomset päritolu toidu jälgimise kasutamine oluline seetõttu, et aidata kõrvaldada turult ohtlikku toitu ja kaitsta seega tarbijaid.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Selleks, et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 18 ette nähtud toidu jälgimine, on vaja nii toitu tarniva toidukäitlemisettevõtja kui ka selle toidukäitlemisettevõtja aadressi, kellele toit tarniti.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Nõue toetub lähenemisele, mille kohaselt peab toidukäitlemisettevõtjatel olema süsteem, mis võimaldab neil kindlaks teha oma vahetu(d) tarnija(d) ja vahetu(d) kliendi(d), välja arvatud juhul, kui tegemist on lõpptarbijaga.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Aset leidnud toidukriisid on näidanud, et registri pidamine ei ole kahtlase toidu täieliku jälgitavuse tagamiseks alati piisav.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Määruse (EÜ) nr 178/2002, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta), [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [4] rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et toidukäitlemisettevõtjatel ei ole üldjuhul teavet, mis on vajalik, et tagada nende toidukäitlemise ja -ladustamise identifitseerimise süsteemide nõuetele vastavus, seda eelkõige loomset päritolu toidu valdkonnas.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Toidu kiire ja täieliku jälgitavuse puudumine on sektorile põhjustanud põhjendamatult suurt majanduslikku kahju.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Seepärast on asjakohane kehtestada loomset päritolu toidu sektori jaoks teatavad eeskirjad, et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 18 sätestatud nõuete korrektne rakendamine.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Need eeskirjad peaksid võimaldama teatavat paindlikkust selles osas, kuidas ajakohane teabe kättesaadavaks tehakse.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Asjakohane on esitada lisateavet loomset päritolu toidu mahu või koguse kohta, partii või saadetise number ning toidu üksikasjalik kirjeldus ja lähetuskuupäev.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted jälgitavuse nõuete rakendamise kohta, mis on toidukäitlemisettevõtjatele loomset päritolu toidu puhul määrusega (EÜ) nr 178/2002 ette nähtud.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Määrust kohaldatakse toidu suhtes, mida on määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõikes 1 määratletud kui töötlemata ja töödeldud tooteid.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis sisaldavad nii taimset kui ka loomset päritolu töödeldud tooteid.
Traceability requirements
Jälgitavuse nõuded
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Toidukäitlemisettevõtjad tagavad, et toidukäitlemisettevõtjale, kellele toit tarnitakse, ja pädevale asutusele viimase taotluse korral tehakse kättesaadavaks järgmine teave loomset päritolu saadetiste kohta:
an accurate description of the food;
toidu täpne kirjeldus;
the volume or quantity of the food;
toidu maht või kogus;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
toidu lähetanud toidukäitlemisettevõtja nimi ja aadress;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
saatja (omaniku) nimi ja aadress, kui see erineb toidu lähetanud toidukäitlemisettevõtja nimest ja aadressist;
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
selle toidukäitlemisettevõtja nimi ja aadress, kellele toit lähetatakse;
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
saaja (omaniku) nimi ja aadress, kui see erineb toitu vastuvõtva toidukäitlemisettevõtja nimest ja aadressist;
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
partii või saadetise number ja
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse lisaks teabele, mida on nõutud loomset päritolu toodete jälgimist käsitlevates liidu õigusaktides.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Lõikes 1 osutatud teavet ajakohastatakse iga päev ja seda säilitatakse nii kaua, kuni võib põhjendatult eeldada, et toit on ära tarbitud.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Toidukäitlemisettevõtja esitab teabe pädevale asutusele viivitamata, kui viimane seda taotleb.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Toidu tarnija võib ise otsustada, kuidas ta teavet esitab, tingimusel et lõikes 1 nõutud teave on toidukäitlejale, kellele toit tarnitakse, selgelt ja üheselt mõistetav ning kättesaadav.
It shall apply from 1 July 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Brüssel, 19. september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 932/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 921/2011 [4].
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
ELT L 238, 15.9.2011, lk 30.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. septembrist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,465148 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 936/2011,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4380 jaoks ette nähtud koguse.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused tuleb korrutada käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.9.2011–7.9.2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 937/2011,
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud, 2012. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja vajadus IKT-oskuste järele;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal);
ICT investment and expenditure.
IKT-investeeringud ja -kulud.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal;
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine, et võimaldada töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja vajadus IKT-oskuste järele
employment of ICT/IT specialists,
IKT- ja IT-spetsialistide tööhõive;
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
IKT- ja IT-oskusi nõudvatele töökohtadele töötajate värbamine või värbamise katse eelmisel aastal;
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
koolituste pakkumine, et arendada või ajakohastada IKT- ja IT-spetsialistide IKT-oskusi eelmisel aastal;
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
koolituste pakkumine, et arendada või ajakohastada muude töötajate IKT-oskusi eelmisel aastal.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Karakteristikud, mida kogutakse nende arvuteid kasutavate ettevõtete kohta, kes värbasid või üritasid värvata töötajaid IKT- ja IT-oskusi nõudvatele töökohtadele eelmisel aastal:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
IKT- ja IT-oskusi nõudvate raskesti täidetavate vabade töökohtade olemasolu eelmisel aastal.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
Interneti-ühendus: muu Interneti lairiba püsiühendus;
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
Interneti-ühendus: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;