natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ or „Albumin aus Ei“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ ehk „Albumin aus Ei“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ ehk „Milchprotein“
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„sulfitid” ehk „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” ehk „munaalbumiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” ehk „piimaproteiin”
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» ehk «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» ehk «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» ehk «πρωτεΐνη γάλακτος»
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ ehk ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ ehk ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„milk”, ‘milk products’, ‘milk casein’ ehk ‘milk protein’
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«sulfites» ehk «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» ehk «albumine de l’œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» ehk «protéine du lait»
«solfiti», or «anidride solforosa»
«solfiti» ehk «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» ehk «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» ehk «proteina del latte»
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“sulfīti” ehk “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” ehk “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” ehk “piena olbaltumviela”
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„sulfitai“ ehk „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ ehk „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ ehk „pieno baltymai“
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„szulfitok” ehk „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” ehk „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” ehk „tejfehérje”
“sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti” ehk “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” ehk “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” ehk “proteina tal-ħalib”
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„sulfieten” ehk „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” ehk „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” ehk „melkproteïnen”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” ehk „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” ehk „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” ehk „białko mleka”
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«sulfitos» ehk «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» ehk «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» ehk «proteína de leite»
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„sulfiți” ehk „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” ehk „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” ehk „proteine din lapte”
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„siričitany“ ehk „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ ehk „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ ehk „mliečna bielkovina“
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„sulfiti“ ehk „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ ehk „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ ehk „mlečne beljakovine“
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” ehk ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” ehk ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” ehk ”maitoproteiinia”
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”sulfiter” ehk ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” ehk ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” ehk ”mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 51(2)
Artikli 51 lõikes 2 osutatud piktogrammid
Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 580/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 581/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. juulist 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. juulist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juulist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2012
17,04 EUR/t
17,04 eurot/t
52,19 EUR/t
52,19 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 582/2012,
approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine bifentriin kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktiga c kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] selliste toimeainetega seotud menetlusküsimuste ja heakskiidu andmise tingimuste suhtes, mille taotluse täielikkus on kindlaks tehtud vastavalt komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [3] artiklile 16.
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Toimeaine bifentriini taotluse täielikkus on kõnealuse määruse alusel kindlaks tehtud.
That list included bifenthrin.
Bifentriin kuulub nimetatud loetelusse.
By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2009/887/EÜ [6] otsustati bifentriini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2009/887/EÜ.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile 11. mail 2011 oma järeldused bifentriini kohta [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande kavandi, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi ning 1. juunil 2012 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena bifentriini kohta.
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Need probleemid seisnesid eelkõige selles, et aine põhilise lagunemissaaduse (TFP-hape) sattumisel pinnasesse võib põhjavesi saastuda, et oht tarbijatele võib olla alahinnatud, sest jääke käsitlevaid andmeid napib ning kahe bifentriini koostisesse kuuluva isomeeri metabolismi ei ole uuritud.
As regards ecotoxicology, the risk for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target plants and non-target soil macro-organisms had not been sufficiently addressed.
Ökotoksikoloogia seisukohast ei ole piisavalt uuritud ohte imetajatele, veeorganismidele, vihmaussidele ning muudele kui sihtrühma lülijalgsetele, taimedele ja mulla makroorganismidele.
The new information submitted by the applicant shows that the potential contamination of groundwater by bifenthrin and its metabolites, including TFP acid, is low.
Taotluse esitaja esitatud uutes andmetes on näidatud, et bifentriini ja tema metaboliitide (sealhulgas TFP-hape) kaudu on põhjavee saastumise võimalikkus väike.
Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers.
Isomeeride metabolismi kohta on esitatud piisavalt andmeid, milles käsitletakse jääke, ning mis kinnitavad, et ohu tase tarbijatele on vastuvõetav.
As regards ecotoxicology, the refined risk assessment for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target macro-organisms and non-target plants permitted to identify acceptable risk scenarios for the concerned species.
Mis puutub ökotoksikoloogiasse, siis võimaldasid imetajate, veeorganismide, vihmausside ning muude kui sihtrühma lülijalgsete, mulla makroorganismide ja taimede üksikasjalikumad riskihindamised kindlaks teha, et asjaomaste liikide riskistsenaariumid on vastuvõetavad.
Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Seega on tänu taotluse esitaja esitatud uutele andmetele leitud lahendus probleemidele, mille tõttu ei saanud toimeainet lisasse kanda.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenthrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et bifentriini sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib üldiselt käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavana, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside korral.
It is therefore appropriate to approve bifenthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Seepärast on asjakohane kiita bifentriin heaks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009.
The acceptable risk scenarios as regards ecotoxicology notwithstanding, the risk assessment revealed that bifenthrin has a potential to show bioaccumulation effects.
Olenemata sellest, et riskihindamise tulemused ökotoksikoloogia seisukohast olid aktsepteeritavad, leiti riskihindamisel, et bifentriin võib olla bioakumulatiivse toimega.
The approval period should therefore be seven years rather than the possible maximum of 10 years.
Seega võiks heakskiitmise periood olla maksimaalse kümne aasta asemel pigem seitse aastat.
Without prejudice to the conclusion that bifenthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Ilma et sellega piirataks otsust kiita heaks bifentriin, on siiski asjakohane nõuda täiendavat kinnitavat teavet.
The active substance bifenthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Toimeaine bifentriin kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 41.
ELT L 318, 4.12.2009, lk. 41.
European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin.
OJ L 153, 11.6.2011, p. 1.
ELT L 153, 11.6.2011, lk. 1.
CAS No 82657-04-3
CASi nr 82657-04-3
CIPAC No 415
CIPACi nr 415
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etüülbifenüül-3-üülmetüül (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etüülbifenüül-3-üülmetüül (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat
1 August 2012
1. august 2012
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 1. juunil 2012 bifentriini kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle aruande I ja II liidet.
the persistency in the environment;
toimeaine püsimisele keskkonnas,
the risk for bioaccumulation and biomagnification;
bioakumulatsiooni/bioloogilise kuhjumise ohule,
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
käitajate ja töötajate kaitsele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid;
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
sellele, milline võib olla oht veeorganismidele, eelkõige kaladele ja veeselgrootutele, muudele kui sihtrühma lülijalgsetele ja mesilastele, ning tagama, et lubamise tingimused sisaldavad vajaduse korral asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Taotluse esitaja peab esitama järgmise kinnitava teabe:
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
muude kui sihtrühma lülijalgsete jääkmürgisus ning võime moodustada uusi kolooniaid,
the fate and behaviour of soil metabolite 4'-OH bifenthrin;
pinnases leiduva ainevahetussaaduse 4'-OH bifentriini säilimine ja toime,
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
nende isomeeride, millest koosnevad 4'-OH bifentriin ja TFP-hape, lagunemine pinnases.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
Taotluse esitaja peab esitama punktides 1, 2 ja 3 sätestatud teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 31. juuliks 2014.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) 540/2011, the following entry is added:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
6. augustil 2010 esitas ta selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Toiduohutusamet edastas lisaaruande teistele liikmesriikidele ja taotluse esitajale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile.
The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013.
Taotluse esitaja peab esitama võimaliku, vee- ja maismaakeskkonnas toimuva bioakumulatsiooni / bioloogilise kuhjumise hindamise seirekava komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 31. juuliks 2013.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.
Seirekava tulemuste aruanne tuleb esitada seirearuande vormis referentliikmesriigile, komisjonile ja toiduohutusametile 31. juuliks 2015.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.’
Seirekava tulemuste aruanne tuleb esitada seirearuande vormis referentliikmesriigile, komisjonile ja toiduohutusametile 31. juuliks 2015.”
Commission Regulation (EU) No 583/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 583/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüsorbaatide (E 432–436) kasutamisega kookospiimas
An application for authorisation of the use of polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) as an emulsifier in coconut milk was submitted and has been made available to the Member States.
On esitatud taotlus lubada polüoksüetüleensorbitaanmonooleaati (polüsorbaat 80, E 433) kasutada emulgaatorina kookospiimas ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier.
Kookospiim on homogeenimise teel kookospähkli koorealusest kihist ja veest saadud puuviljavalmistis, mis ilma emulgaatorita ei püsi emulsiooni vormis.
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) and polysorbates (E 432-436) in general have been approved as the most effective emulsifiers used for this purpose in third countries.
Polüoksüetüleensorbitaanmonooleaat (polüsorbaat 80, E 433) ja polüsorbaadid (E 432–436) on kolmandates riikides üldiselt heaks kiidetud kõige tõhusamate emulgaatoritena kõnealuseks otstarbeks.
To the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake (ADI) value was allocated at a level of 10 mg/kg bw/day by the Scientific Committee on Food in its opinion of 8 July 1983 [3].
Toidu teaduskomitee kehtestas oma 8. juuli 1983. aasta arvamuses polüsorbaatide rühma (E 432–436) aktsepteeritava päevadoosi väärtuseks 10 mg/kg kehamassi kohta päevas [3].
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [4] concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives.
Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta [4] on jõutud järeldusele, et polüsorbaatide (E 432–436) puhul võib olla vaja anda realistlikum tarbimise hinnang, mis põhineb toidu lisaainete kasutamise tegelikul tasemel.
The expected intake of polysorbates (E 432-436) via its use in coconut milk as assessed on the basis of total market distribution data of coconut milk provided by the applicant remains far below the ADI and thus will not lead to a significant additional exposure.
Polüsorbaatide (E 432–436) eeldatav tarbimine kookospiima kaudu vastavalt taotleja poolt esitatud andmetele kookospiima kogu turuosa kohta jääb tunduvalt allapoole aktsepteeritava päevadoosi taset ega vii seega märkimisväärse lisakokkupuuteni.
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts.
Kookospiim on vähem levinud toode, mida kasutatakse peamiselt Aasia toitude ja magustoitude valmistamiseks.
The assessed intake is negligible and much less than 1 % of ADI, which is not considered to be a significant contributor.
Eeldatav tarbimine on minimaalne ja tunduvalt vähem kui 1 % aktsepteeritavast päevadoosist, mida ei peeta märkimisväärseks näitajaks.
Therefore, that particular extension of use is not considered to be of safety concern.
Seega ei peeta kõnealust kasutuse laiendamist ohtlikuks.