natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Konsultatsioonid toimuvad pärast kümne tööpäeva pikkuse tähtaja lõppu niipea kui võimalik.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Osaliste eesistuja kooskõlastab sekretariaadiga vajalikud järelmeetmed, nt ühisseisukoha.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Sekretariaat teeb konsultatsiooni tulemused viivitamata kättesaadavaks.
Procedures and format of common lines
Ühisseisukoha menetlemine ja vorm
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Ühisseisukoha ettepanekud suunatakse üksnes sekretariaadile.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Sekretariaat saadab ühisseisukoha ettepaneku kõikidele osalistele ja seotud abi puhul ka kõikidele arenguabikomitee kontaktasutustele.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Ettepaneku tegijat OLISi teadetetahvlil (Bulletin Board) olevasse ühisseisukohtade registrisse ei märgita.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariaat võib ettepaneku tegija nime nõudmise korral siiski suuliselt avaldada mõnele osalisele või arenguabikomitee liikmele.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sekretariaat peab selliste nõuete kohta arvestust.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Ühisseisukoha ettepanekule märgitakse kuupäev ja ettepanek esitatakse järgmise vormi kohaselt:
reference number, followed by ‘Common Line’,
viitenumber, millele järgneb sõna „ühisseisukoht”;
name of the importing country and buyer,
impordiriigi ja ostja nimi;
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
projekti nimi või võimalikult täpne kirjeldus, et projekti oleks võimalik kindlaks teha;
terms and conditions foreseen by the initiating country,
ettepaneku teinud riigi kavandatud tingimused;
Common Line proposal,
ühisseisukoha ettepanek;
nationality and names of known competing bidders,
teadaolevate konkureerivate pakkujate riikkondsus ja nimi;
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
kaubanduslike ja finantseerimispakkumiste esitamise lõpptähtpäev ja pakkumisvõistluse number, kui see on teada;
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
muu asjakohane teave, sealhulgas ühisseisukoha ettepaneku tegemise põhjused, projekti käsitlevate uuringute olemasolu ja/või eriasjaolud.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Punkti 33 alapunkti b punkti 4 kohaselt tehtud ühisseisukoha ettepanek suunatakse sekretariaadile ja selle ärakiri saadetakse kõikidele osalistele.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Ühisseisukoha ettepaneku teinud osaline esitab täieliku selgituse selle kohta, miks tema arvates tuleks teatav riik liigitada punkti 33 alapunktis b sätestatust erineval viisil.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Sekretariaat teeb kokkulepitud ühisseisukohad avalikkusele kättesaadavaks.
Responses to common line proposals
Ühisseisukoha ettepanekule vastamine
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Vastused antakse 20 kalendripäeva jooksul, kuigi osalisi kutsutakse vastama ühisseisukoha ettepanekule võimalikult kiiresti.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Vastuses võib olla taotlus lisateabe saamiseks, heakskiit ja tagasilükkamine, ühisseisukoha muudatusettepanek või alternatiivettepanek.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Osalist, kes teatab, et tal puudub seisukoht, kuna eksportija ega abi saava riigi asutused ei ole projekti toetamise küsimuses tema poole pöördunud, loetakse ühisseisukoha ettepaneku heaks kiitnuks.
Acceptance of common lines
Ühisseisukoha heakskiitmine
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
20 kalendripäeva pärast teatab sekretariaat kõikidele osalistele, mis on ühisseisukoha ettepanekust saanud.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
Kui kõik osalised ei ole ühisseisukoha ettepanekut heaks kiitnud, kuid ükski osaline ei ole seda ka tagasi lükanud, jääb ettepanek lahtiseks veel kaheksaks kalendripäevaks.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Pärast seda lisatähtaega loetakse osaline, kes ei ole ühisseisukoha ettepanekut sõnaselgelt tagasi lükanud, ühisseisukoha heaks kiitnuks.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Sellest olenemata võib iga osaline, sealhulgas ettepaneku teinud osaline, seada ühisseisukoha ettepanekule oma heakskiidu andmise tingimuseks, et selle kiidab sõnaselgelt heaks veel vähemalt üks osaline.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Kui osaline ei kiida heaks ühte või mitut ühisseisukoha osa, kiidab ta vaikimisi heaks kõik muud ühisseisukoha osad.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Sellise osalise heakskiitmise tõttu võivad teised osalised muuta oma hoiakut ettepandud ühisseisukoha suhtes.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Kõik osalised võivad pakkuda ühisseisukohaga hõlmamata tingimusi või kohandada oma tingimusi selliste tingimustega.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
Ühisseisukohta, mida ei ole heaks kiidetud, võib uuesti kaaluda punktides 55 ja 56 sätestatud menetluste kohaselt.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Sellisel juhul ei ole osaliste algsed otsused neile siduvad.
Disagreement on common lines
Lahkarvamus ühisseisukoha puhul
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Kui ettepaneku teinud osaline ja muudatus- või alternatiivettepaneku teinud osaline ei jõua kaheksa kalendripäeva pikkuse lisatähtaja jooksul ühisseisukoha suhtes kokkuleppele, võivad nad seda tähtaega omavahelisel kokkuleppel pikendada.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Sekretariaat teatab sellistest pikendamistest kõikidele osalistele.
Effective date of common line
Ühisseisukoha jõustumine
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariaat teeb OLISi kaudu kättesaadavaks pidevalt ajakohastatava loendi vastuvõetud või veel otsustamata ühisseisukohtadest.
Validity of common lines
Ühisseisukoha kehtivus
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Vastuvõetud ühisseisukoht kehtib kaks aastat alates selle jõustumisest, kui sekretariaadile ei teatata, et ühisseisukoht ei ole enam asjakohane ja et kõik osalised jagavad seda arvamust.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Ühisseisukoht kehtib veel kaks aastat, kui osaline taotleb pikendamist 14 kalendripäeva jooksul enne algse kehtivustähtaja lõppu.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Järgmistes pikendamistes võib kokku leppida samas korras.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Punkti 33 alapunkti b punkti 4 kohaselt vastu võetud ühisseisukoht kehtib seni, kuni saadakse Maailmapanga andmed järgmise aasta kohta.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
Sekretariaat jälgib ühisseisukohtade seisundi arengut ja hoiab osalisi kursis, milleks ta peab OLISis loendit kehtivate ühisseisukohtade seisundi kohta.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Muu hulgas teeb sekretariaat järgmist:
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
lisab uusi ühisseisukohti, kui osalised on need heaks kiitnud;
update the expiry date when a Participant requests an extension,
muudab kehtivustähtaja lõppemispäeva, kui mõni osaline taotleb pikendamist;
delete Common Lines which have expired,
jätab välja ühisseisukohad, mille kehtivustähtaeg on lõppenud;
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
avaldab kord kvartalis loendi ühisseisukohtadest, mille kehtivustähtaeg lõpeb järgmises kvartalis.
Section 6:
jagu:
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
miinimumintressimääradest teatamist käsitlevad rakendussätted
Communication of minimum interest rates
Miinimumintressimääradest teatamine
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Punkti 20 sätete kohaselt kindlaks määratavatest vääringute turuintressi viitemääradest teatatakse välksidevahendite abil vähemalt kord kuus sekretariaadile, kes edastab need kõikidele osalistele.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
Selline teatis peab jõudma sekretariaati hiljemalt viis päeva pärast saadetava teabega hõlmatud kuu lõppu.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Seejärel teatab sekretariaat kohaldatavatest määradest viivitamata kõikidele osalistele ja teeb need avalikkusele kättesaadavaks.
Effective date for application of interest rates
Intressimäärade jõustumine
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
Kõik turuintressi viitemäärade muudatused jõustuvad järgneva kuu viieteistkümnendal päeval.
Immediate changes in interest rates
Intressimäärade viivitamata muutmine
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Kui turusuundumuste tõttu on vaja muuta mõnda turuintressi viitemäära kuu keskel, jõustub muudetud määr kümme päeva pärast seda, kui teatis muudatuse kohta on jõudnud sekretariaati.
Section 7:
jagu:
Reviews
läbivaatused
Regular review of the arrangement
Kokkuleppe korraline läbivaatamine
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Osalised vaatavad korrapäraselt läbi kokkuleppe toimimise.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Läbivaatusel uurivad osalised muu hulgas teatamismenetlusi, eristatud diskontomäärade süsteemi rakendamist ja toimimist, seotud abi käsitlevaid eeskirju ja menetlusi, tingimuste kohandamist, varasemaid kohustusi ja kokkuleppe osaliste ringi laiendamise võimalusi.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
See läbivaatus põhineb osaliste kogemustel ja nende ettepanekutel parandada kokkuleppe toimimist ja tõhusust.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Osalised võtavad arvesse kokkuleppe eesmärke ning valitsevat majandus- ja rahandusolukorda.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Teave ja ettepanekud, mida osalised soovivad selleks läbivaatuseks edastada, peavad jõudma sekretariaati hiljemalt 45 kalendripäeva enne läbivaatuse kuupäeva.
Review of minimum interest rates
Miinimumintressimäärade läbivaatamine
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Osalised vaatavad korrapäraselt läbi turuintressi viitemäärade kindlaksmääramise süsteemi eesmärgiga tagada, et teatatud määrad kajastavad valitsevaid turutingimusi ja vastavad nende määrade kehtestamise aluseks olevatele eesmärkidele.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Sellised läbivaatused hõlmavad ka nende määrade kohaldamisel neile lisatavaid marginaale.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Osaline võib esitada eesistujale põhjendatud taotluse erakorraliseks läbivaatuseks, kui ta leiab, et ühe või mitme vääringu turuintressi viitemäär ei kajasta enam valitsevaid turutingimusi.
Review of minimum premium rates and related issues
Garantiipreemiate alammäärade ja seotud küsimuste läbivaatamine
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Osalised vaatavad korrapäraselt täielikult läbi garantiipreemiaid käsitlevad eeskirjad ja menetlused.
This shall include:
Sellised läbivaatused hõlmavad järgmist:
the methodology for the Country Risk Assessment Model to review its validity in the light of experience;
riigi laenuriskide hindamismudeli menetlusi, et uurida kogemuste põhjal mudeli sobivust;
the Minimum Premium Rates for country and sovereign credit risk to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFTs: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
riigi laenuriskide ja riigi maksejõuetuse riskide garantiipreemia alammäärasid, et kohandada neid aja jooksul ja seega tagada, et need vastavad täpselt riskile, võttes arvesse kolme garantiipreemiaandmete allikat: tekke- ja kassapõhised raamatupidamisandmed ja vajaduse korral eraturu näitajad;
the differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
garantiipreemia alammäärade eristust, milles võetakse arvesse osaliste pakutavate ekspordikrediidi toodete kvaliteedi ja garantiiprotsendi erinevust, ja
the body of experience related to the use of risk mitigation and/or exclusion as set out in Article 28 and the continued validity and appropriateness of the specific allowable Risk Mitigation/Exclusion Factors.
riskide vähendamise ja/või välistamise rakendamisega seotud kogemusi, mis on sätestatud punktis 28, ning konkreetsete lubatud riskide vähendamise/välistamise tegurite pidevat kehtivust ja asjakohasust.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Läbivaatuse hõlbustamiseks esitab sekretariaat aruanded kõikide teatiste kohta.
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Nagu on määratletud OECD konventsiooni punktis 5.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of classification of country category; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
Tuginedes Maailmapanga riikide klassifikatsiooni iga-aastasele läbivaatamisele, kasutatakse riigi kategooriasse liigitamiseks rahvusliku kogutoodangu (RKT) künnist. Selle künnise võib leida OECD veebisaidilt (www.oecd.org/ech/xcred).
For administrative purposes, some countries that do not generally receive officially supported export credits may not be classified.
Haldusotstarbel ei pruugita liigitada mõningaid riike, mis üldiselt ei saa riiklikult toetatavat ekspordikrediiti.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
Eraturu näitajad on järgmised: riigi võlakirjad, võrdleva analüüsi (read-across) meetod, veksliturg ja sündikaatlaen.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
Tuginedes Maailmapanga riikide klassifikatsiooni iga-aastasele läbivaatamisele, kasutatakse seotud abi nõuetele vastavuse hindamiseks rahvusliku kogutoodangu (RKT) künnist. Selle künnise võib leida OECD veebisaidilt (www.oecd.org/ech/xcred).
For the purpose of Article 33 b) 5), the de-commissioning of nuclear power plant can be regarded as humanitarian aid.
Punkti 33 alapunkti b punkti 5 kohaldamisel võib humanitaarabiks pidada tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist.
In case of nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, any affected Participant may provide tied aid to eliminate or mitigate its effects.
Tuuma- või suurema tööstusliku õnnetuse korral, mis põhjustab tõsist piiriülest saastet, võivad asjasse puutuvad osalised anda seotud abi selle tagajärgede kõrvaldamiseks või leevendamiseks.
In case of significant risk that such an accident may occur, any potentially affected Participant intending to provide aid to prevent its occurrence shall give prior notification in accordance with Article 46.
Niisuguse õnnetuse toimumise märkimisväärse riski korral teatavad potentsiaalselt asjasse puutuvad osalised, kes kavatsevad selle toimumise vältimiseks abi anda, sellest punkti 46 kohaselt ette.
Other Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances.
Teised osalised suhtuvad pooldavalt seotud abi menetluste kiirendamisse kooskõlas konkreetsete asjaoludega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1234/2011,
amending Regulation (EU) No 1245/2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 1245/2010, millega avatakse liidu 2011. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 [2] provides for the opening of Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1245/2010 [2] nähakse ette liidu imporditariifikvootide avamine lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2011/768/EU [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 400 tonnes (carcase weight) for Australia, which should be added to the quantity available for 2011 under Regulation (EU) No 1245/2010.
Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus [3] (edaspidi „leping”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/768/EL, [4] nähakse ette anda Austraaliale täiendav 400 tonnine (rümba mass) iga-aastane tariifikvoodi kogus, mis tuleks lisada 2011. aastal määruse (EL) 1245/2010 kohaselt saadaolevale kogusele.
Regulation (EU) No 1245/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1245/2010 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EU) No 1245/2010, the row concerning Australia is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1245/2010 lisas asendatakse Austraaliat käsitlev rida järgmisega:
OJ L 338, 22.12.2010, p. 37.
ELT L 338, 22.12.2010, lk 37.
See page 6 of this Official Journal.
Vt käesoleva Europa Liidu Teataja lk 6.
Commission Regulation (EU) No 1235/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1235/2011,
amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1222/2009 seoses rehvide märghaardumise klassifitseerimise, veeretakistuse mõõtmise ja kontrollimenetlusega
Having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [1], and in particular Article 11(a) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1222/2009 rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta, [1] eriti selle artikli 11 punkte a ja c,
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council aims at establishing a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1222/2009 eesmärk on luua raamistik, millega antakse märgistamise abil rehvi parameetrite kohta ühtlustatud teavet, mis võimaldab lõppkasutajatel teha rehve ostes teadlik valik.
The rolling resistance of tyres determines their fuel efficiency grading.
Rehvide veeretakistus määrab rehvide kütusesäästlikkuse klassi.
Measurement of rolling resistance must be reproducible; tests on the same tyres in different laboratories must produce the same results in order to ensure a fair comparison between tyres from different suppliers.
Veeretakistuse mõõtmist peab olema võimalik korrata; samade rehvidega tehtavad katsed eri laborites peavad andma samad tulemused, et tagada eri tarnijate rehvide õiglane võrdlemine.