natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not demonstrated that the specification of the technical material, as commercially manufactured, is equivalent with those of the test materials used in the toxicological and ecotoxicological studies.
Ei olnud tõestatud, et kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehniline materjal oleks samaväärne toksikoloogilistes ja ökotoksikoloogilistes uuringutes kasutatud materjalidega.
EFSA Journal 2010;8(8):1698.
EFSA Journal 2010; 8(8):1698.
of 6 June 2011
6. juuni 2011,
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers
millega kehtestatakse sülearvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, millel on vähene keskkonnamõju kogu olelusringi jooksul.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Commission Decision 2001/687/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for portable computers.
Komisjoni otsusega 2001/687/EÜ [2] on kehtestatud kandearvutitele ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/343/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Nimetatud otsusega kehtestatud kriteeriumide läbivaatamise järel kehtestati komisjoni otsusega 2005/343/EÜ [3] läbivaadatud kriteeriumid, mis kehtivad kuni 30. juunini 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Neid kriteeriume on hiljem seoses tehnoloogia arenguga läbi vaadatud.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘ENERGY STAR v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Lisaks sõlmiti 2006. aastal Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel leping (edaspidi „leping”), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/1005/EÜ [4] (muudetud 12. augusti 2009. aasta otsusega 2010/C 186/1), mille võtsid vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide muutmist (edaspidi ENERGY STAR v5.0), [5] milles sätestati märgise EnergyStar andmise kriteeriumid.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Need uued kriteeriumid, samuti asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, peaksid kehtima kuni kolm aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Decision 2005/343/EC should be replaced for reasons of clarity.
Otsus 2005/343/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for portable computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/343/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud kandearvuti ökomärgis vastavalt otsuses 2005/343/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tootjatel tuleks ka lubada esitada taotlusi vastavalt otsuses 2005/343/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni selle otsuse kehtivuse lõpuni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The product group ‘notebook computers’ shall comprise devices which have the following characteristics:
Tooterühm „Sülearvutid” koosneb seadmetest, millel on järgmised omadused:
they perform logical operations and process data and are designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source;
arvutid, mis sooritavad loogilisi operatsioone ja töötlevad andmeid ning mis on projekteeritud spetsiaalselt kaasaskandmiseks ning mida kasutatakse pika ajavahemiku jooksul kas otse vahelduvvoolu toiteallikaga ühendatuna või ühendamata;
they utilise an integrated computer display and are capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
arvutid, millel on sisseehitatud kuvar ja mis on võimelised toimima integreeritud aku või muu kaasaskantava toiteallika toel.
If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
Kui sülearvutiga on kaasas väline toiteallikas, peetakse seda toiteallikat sülearvuti osaks.
For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
Käesolevas otsuses käsitatakse tahvelarvuteid, millel koos muude sisendseadmetega või nende asemel võib olla puutetundlik ekraan, sülearvutina.
Digital picture frames shall not be considered notebook computers for the purpose of this Decision.
Digitaalseid pildiraame ei käsitata käesolevas otsuses sülearvutina.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘notebook computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Selleks et seadmele võiks anda määruse (EL) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise, peab seade kuuluma tooterühma „Sülearvutid”, nagu on määratletud käesoleva otsuse artiklis 1, ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘notebook computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „Sülearvutid” kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘notebook computers’ shall be ‘018’.
Tooterühmale „Sülearvutid” antakse halduseesmärkidel koodnumber „018”.
Decision 2005/343/EC is repealed.
Otsus 2005/343/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘portable computers’ as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
Erandina artiklist 5 hinnatakse tooterühma „Kandearvutid” (nagu on määratletud otsuses 2005/343/EÜ) kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2005/343/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „Sülearvutid” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kuid hiljemalt 30. juuniks 2011, võivad olla koostatud kas otsuses 2005/343/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/343/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ökomärgist, mis on antud vastavalt otsuses 2005/343/EÜ esitatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Done at Brussels, 6 June 2011.
Brüssel, 6. juuni 2011
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
ELT C 186, 9.7.2010, lk 1.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Kriteeriumide eesmärk on vähendada energia tarbimisega seotud keskkonnakahju ja ohtusid (globaalne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine), milleks piiratakse energia tarbimist, samuti vähendada loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahju ja ohtlike ainete kasutamisega seotud keskkonnakahju, milleks piiratakse selliste ainete kasutamist.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kriteeriumid on sätestatud järgmiste aspektide jaoks.
energy savings;
Energiasääst
power management;
Toitehaldus
mercury in fluorescent lamps;
Elavhõbe luminofoorlampides
hazardous substances and mixtures;
Ohtlikud ained ja segud
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Ained, mis on loetletud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] artikli 59 lõikele 1
plastic parts;
Plastikosad
noise;
Müra
recycled content;
Ringlussevõetavad materjalid
user instructions;
Kasutusjuhend
reparability;
Parandatavus
design for disassembly;
Lahtivõetav konstruktsioon
lifetime extension;
Kasutusea pikendamine
packaging;
Pakendamine
information appearing on the Ecolabel.
Ökomärgisel esitatav teave
Assessment and verification requirements
Hindamis- ja kontrollinõuded.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kinnitusi, dokumente, analüüse, katsearuandeid või muid kriteeriumidele vastavust kinnitavaid tõendeid, võivad need vastavalt vajadusele pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Võimaluse korral tehakse katsed standardi EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laborites.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus nende samaväärsust kinnitab.
Energy savings
energiasääst
Energy savings for notebook computers
Energiasääst sülearvutite puhul
The energy-efficiency performance of notebook computers shall exceed the appropriate category energy-efficiency requirements set out in the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 by at least:
Sülearvutite energiatõhusus ületab energiatõhususe nõudeid, mis on sätestatud lepingus, mida on viimati muudetud otsusega ENERGY STAR v5.0, vähemalt järgmiselt:
category A: 25 %,
A-kategooria: 25 %,
category B: 25 %,
B-kategooria: 25 %,
category C: 15 %.
C-kategooria: 15 %.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 may be applied at the same level, except in the case of Discrete Graphics Processing Units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Otsusega ENERGY STAR v5.0 muudetud lepingus lubatud võimsuse kohandamisi võib kohaldada samal tasemel, välja arvatud diskreetgraafikaprotsessorite (GPU) puhul, kus ei lubata täiendavat varu.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Power management
toitehaldus
Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows:
Sülearvutid peavad vastama järgmistele toitehalduse nõuetele: [2]
Power management requirements
toitehalduse nõuded
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Sülearvuti tarnitakse tarbijale nii, et toitehaldussüsteem on aktiveeritud.
Power management settings shall be:
Toitehalduse seaded on järgmised:
10 minutes to screen off (display sleep);
kuvar pimeneb 10 minuti järel (kuvari puhkeolek);
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
arvuti läheb puhkeolekusse 30 minuti järel (süsteemitasand S3, seiskamine RAM-mälusse);
Network requirements for power management
võrguühenduse toitehalduse nõuded
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Etherneti funktsiooniga sülearvutite puhul on võimalik aktiveerida ja desaktiveerida Wake on LAN (WOL) funktsioon puhkeoleku jaoks;
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
võrguühenduse toitehalduse nõuded (kohaldatakse üksnes ettevõtluskanalite kaudu turustatavate arvutite suhtes)
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
Etherneti funktsiooniga sülearvutid peavad vastama ühele järgmistest nõuetest:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
seadme tarnimisel on see seadistatud nii, et WOL-funktsioon aktiveerub puhkeolekus, kui töötatakse vahelduvvoolutoitega, või
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
kui sülearvuti tarnitakse ettevõttele aktiveerimata WOL-funktsiooniga, peab WOL-funktsiooni saama piisavalt hõlpsasti aktiveerida nii kliendi operatsioonisüsteemi kasutajaliidese kui ka võrgu kaudu;
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Etherneti funktsiooniga sülearvutit on võimalik äratada puhkeolekust nii kaugjuhtimise teel (võrgust) kui ka graafiku järgi (reaalaja kell).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Tootjad tagavad, juhul kui seda saavad kontrollida tootjad (st kui seade on konfigureeritud riistvara seadete, mitte tarkvara seadete kaudu), et nimetatud seadeid saab tootja vahenditega hallata tsentraalselt vastavalt kliendi soovile.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et arvuti tarniti toitehaldussüsteemiga, mis vastab eespool esitatule või on sellest parem.
Mercury in fluorescent lamps
elavhõbe luminofoorlampides
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Elavhõbedat ja selle ühendeid ei tohi tahtlikult lisada sülearvuti tagantvalgustusele. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Taotleja tõendab pädevale asutusele, et sülearvuti tagantvalgustus ei sisalda rohkem kui 0,1 mg elavhõbedat või selle ühendeid lambi kohta.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Taotleja esitab ka kasutatava valgustussüsteemi lühikirjelduse.
Hazardous substances and mixtures
ohtlikud ained ja segud
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei tohi toode ega ükski selle osa sisaldada aineid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57, ega aineid või segusid, mis vastavad järgmistesse ohuklassidesse või -kategooriatesse liigitamise kriteeriumidele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [3] kohaselt.Ohulausete ja riskilausete loetelu:
Hazard Statement [4]
Ohulause [4]
Risk Phrase [5]
Riskilause [5]
H300 Fatal if swallowed
H300 Allaneelamisel surmav
H301 Toxic if swallowed
H301 Allaneelamisel mürgine
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
H310 Fatal in contact with skin
H310 Nahale sattumisel surmav
H311 Toxic in contact with skin
H311 Nahale sattumisel mürgine
H330 Fatal if inhaled
H330 Sissehingamisel surmav
H331 Toxic if inhaled
H331 Sissehingamisel mürgine
H340 May cause genetic defects
H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
H350 May cause cancer
H350 Võib põhjustada vähktõbe
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
H351 Suspected of causing cancer
H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
H360F May damage fertility
H360F Võib kahjustada viljakust
H360D May damage the unborn child
H360D Võib kahjustada loodet
H360FD May damage fertility.
H360FD Võib kahjustada viljakust.
May damage the unborn child
Võib kahjustada loodet
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Võib kahjustada viljakust.
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Võib kahjustada loodet.
Suspected of damaging fertility
Arvatavasti kahjustab viljakust
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
H370 Causes damage to organs
H370 Kahjustab elundeid
H371 May cause damage to organs
H371 Võib kahjustada elundeid
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Väga mürgine veeorganismidele
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Ohtlik osoonikihile
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Silma sattumisel mürgine
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude kasutamise suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi (nt kaotavad oma bioloogilise kättesaadavuse, muutuvad keemiliselt), nii et kirjeldatud ohtu enam ei ole.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Sisalduse piirväärtused ainete või segude puhul, mis vastavad eespool esitatud tabeli ohukriteeriumidele või -kategooriatele, ning ainete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a, b või c esitatud kriteeriumidele, ei tohi ületada üldisi ega konkreetseid sisalduse piirväärtusi, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 10 kohaselt.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Kui on kindlaks määratud konkreetsed piirväärtused, tuleb neid kasutada üldiste asemel.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Sisalduse piirväärtused ainete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktidele d, e ja f, ei tohi ületada 0,1 massiprotsenti.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Seda nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ega kasutusalade puhul:
Homogenous parts with weight below 10 g
Homogeensed osad massiga alla 10 g
All hazard statements and risk phrases listed above
Kõik eespool esitatud ohu- ja riskilaused Nikkel roostevabas terases
Nickel in stainless steel
Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Iga üle 10 g kaaluva osa puhul esitab taotleja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta koos asjakohaste dokumentidega, nagu tarnijate allkirjastatud deklaratsioon ainete kriteeriumidele vastavuse kohta ning asjakohaste ainete või segude ohutuskaartide koopiad vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Ohutuskaartidel peavad olema märgitud ainete või segude piirväärtused vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.