natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 17. märtsil 2011 vastu resolutsiooni 1973 (2011), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1970 (2011) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala ning kehtestatakse Liibüa vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
Otsust 2011/137/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/137/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
the following Article is added:
Lisatakse järgmine artikkel:
Member States shall take the necessary measures to prevent flights by aircraft under their jurisdiction in the airspace of Libya, in view of the need to help protect civilians.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite lende Liibüa õhuruumis, arvestades vajadust kaitsta tsiviilisikuid.
Paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by Member States, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of UNSCR 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the Libyan people.’;
Lõiget 1 ei kohaldata lendude suhtes, mille ainus eesmärk on humanitaartegevus, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või välisriigi kodanike evakueerimine Liibüast; samuti ei kohaldata lõiget 1 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktiga 4 või 8 lubatud lendude suhtes ega muude lendude suhtes, mida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punkti 8 kohase mandaadi alusel tegutsevad liikmesriigid peavad vajalikuks Liibüa rahva hüvanguks.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, in their territory, including their seaports and airports, and on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.’;
Liikmesriigid kontrollivad kooskõlas oma riiklike asutuste ja õigusnormidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eelkõige vastavalt mereõigusele ja asjakohastele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, oma territooriumil, sealhulgas oma lennujaamades ja sadamates ning avamerel kõiki Liibüasse suunduvaid või sealt saabuvaid laevu ja õhusõidukeid, kui neil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et selliste laevade või õhusõidukite veos sisaldab esemeid, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva otsuse alusel keelatud.”
Member States shall deny permission to any aircraft registered in Libya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
Liikmesriigid ei anna ühelegi õhusõidukile, mis on registreeritud Liibüas või mida omavad või käitavad Liibüa kodanikud või äriühingud, luba oma territooriumilt õhku tõusta, oma territooriumil maanduda või üle oma territooriumi lennata, välja arvatud juhul, kui konkreetne lend on saanud eelneva heakskiidu sanktsioonide komiteelt või kui tegemist on hädamaandumisega.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;
Liikmesriigid ei anna ühelegi õhusõidukile luba oma territooriumilt õhku tõusta, oma territooriumil maanduda või üle oma territooriumi lennata, kui neil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et õhusõiduk sisaldab esemeid, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva otsuse alusel keelatud, sealhulgas relvastatud palgasõdurite kättesaadavaks tegemine, välja arvatud juhul, kui tegemist on hädamaandumisega.”
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex I to this Decision;
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) I lisas loetletud isikud ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punkti 23 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud, nagu on loetletud käesoleva otsuse I lisas;
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
isikud, kes ei ole kantud käesoleva otsuse I lisasse, kuid kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise, nende kontrollimise või muul moel juhtimisega või osalevad nende korraldamises, kontrollimises või muul moel juhtimises, sealhulgas on seotud rahvusvahelist õigust rikkudes tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises, või tegutsevad nende isikute huvides või nimel või juhtimisel, nagu on loetletud käesoleva otsuse II lisas.”
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) II lisas loetletud isikud ja üksused ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 22 ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punktide 19 ja 23 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud täiendavad isikud ja üksused, nagu on loetletud käesoleva otsuse III lisas;
in Article 6, the following paragraph is added:
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Käesoleva otsuse IV lisas loetletud isikute ja üksuste puhul võib teha erandeid rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, elektrienergiaga varustamist, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või välisriigi kodanike evakueerimine Liibüast.”
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Liikmesriigid nõuavad oma kodanikelt, oma jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt isikutelt või nende territooriumil asuvatelt või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt äriühingutelt valvsuse ilmutamist, kui nad on seotud äritegevusega Liibüas asuvate või Liibüa jurisdiktsiooni alla kuuluvate üksustega, nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute ja üksustega või nende isikute omandis või kontrolli all olevate üksustega, et vältida olukorda, kus äritegevus võib aidata kaasa vägivallale ja tsiviilisikute vastu jõu kasutamisele.”
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Otsuse 2011/137/ÜVJP I, II, III ja IV lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisa tekstiga.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Brüssel, 23. märts 2011
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja üksuste loetelu
Date of birth: 1.7.1950.
Sünnikuupäev: 1.7.1950.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Muammar GADDAFI isikliku julgeoleku ülem.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Kindralmajor JABIR, Abu Bakr Yunis
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Varem seotud dissidentide allasurumise ja vägivallaga.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFI tütar.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Meeleavaldajate mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
Director, Qadhafi Foundation.
GADDAFI fondi direktor.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Kolonel AL-SENUSSI, Abdullah
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Sõjalise luure osalemine meeleavaldajate mahasurumises.
Libyan Ambassador to Chad.
Liibüa suursaadik Tšaadis.
Has left Chad for Sabha.
Lahkunud Tšaadist Sabhāsse.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Tegeleb otseselt režiimi jaoks palgasõdurite värbamise ja koordineerimisega.
Date of UN designation: 17.3.2011.
ÜRO kande kuupäev: 17.3.2011
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Kolonel AL KUNI, Amid Husain
Governor of Ghat (South Libya).
Ghāti kuberner (Lõuna-Liibüa).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Tegeleb otseselt palgasõdurite värbamisega.
Date of UN designation: 17.3.2011.’
ÜRO kande kuupäev: 17.3.2011”
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Kolonel ABDULHAFIZ, Mas'ud
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Ametikoht: terrorismivastase võitluse juhataja, välisjulgeolekuorganisatsioon
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Ametikoht: välisjulgeolekuorganisatsiooni asejuhataja
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Ametikoht:, revolutsiooniliste komiteede liikumise juhataja
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Alates aastast 1995 oli usutavasti Gaddafi isikliku julgeoleku eest vastutava sõjaväe eliitväeosa juhataja ning otsustaval kohal välisjulgeolekuorganisatsioonis.
General TOHAMI, Khaled
Kindral TOHAMI, Khaled
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Rahvakongressi peasekretär; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse peaminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse tervise- ja keskkonnaminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Date of birth: 1935
Sünnikuupäev: 1935
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse planeerimis- ja rahandusminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Date of birth: 1949
Sünnikuupäev: 1949
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Sünnikoht: Al-Azizia (Tripoli lähedal)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse tööstus-, majandus- ja kaubandusminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Kolonel GADDAFI valitsuse põllumajandus- ning loomsete ja veeressursside minister.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse sotsiaalminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse haridus- ning kõrghariduse ja teadusminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse transpordiminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI valitsuse välisminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Kolonel GADDAFI lähedane isik, tähtis roll julgeolekuteenistuses ja endine raadio- ja teleringhäälingu direktor; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
ÜRO kande kuupäev: 17.03.11 (EL: 28.2.2011)
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Muammar GADDAFI ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
ÜRO kande kuupäev: 17.3.2011 (EL: 10.3.2011)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Teise nimega: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Muammar GADDAFI ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Passport No: B010574
Passi nr: B010574
Date of Birth: 01.07.1950
Sünnikuupäev: 01.07.1950
TOHAMI, General Khaled
Kindral TOHAMI, Khaled
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Sündinud 29. märtsil 1970, Austria kodanik (passi nr: P1362998, kehtivus 6. november 2006 kuni 5. november 2016)
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Režiimiga lähedalt seotud ja Libyan Investment Authority asetegevjuht, National Oil Corporation’i nõukogu liige ja Bahreinis asuva First Energy Bank’i asepresident.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Kolonel GADDAFI lähedane isik, tähtis roll julgeolekuteenistuses ja endine raadio- ja teleringhäälingu direktor; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Tajora, Tripoli, Libya Õigusakti number: 60/2006 (väljaandja: Liibüa Kõrgem Rahvakomitee (Libyan General People’s Committee)
Fax: +218 21 369 6447
Faks: +218 21 369 6447
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Fonds de développement économique et social (FDES)
Telephone: +218 21 490 8893 –
Tel: +218 21 490 8893 –
Fax: +218 21 491 8893 –
Faks: +218 21 491 8893
email: info@esdf.ly
E-post: info@esdf.ly
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Muammar GADDAFI kontrolli all ja tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Company established in 1981
Ettevõte on loodud 1981. aastal.
email: info@laaico.com
E-post: info@laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement
Contact details of administration:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Juhatuse aadress:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
email: info@gicdf.org
E-post: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Muammar GADDAFI kontrolli all ja tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Waatassimou Foundation
Fondation Waatassimou
Based in Tripoli.
Asukoht: Tripoli.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Office général de la radio et de la télévision libyenne
fax: 00 218 21 340 21 07
Faks: 00 218 21 340 21 07
email: info@ljbc.net
E-post: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Avalik viha ja vägivalla õhutamine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide kohta valeinformatsiooni levitamise teel.
Revolutionary Guard Corps
Corps des gardes révolutionnaires
Involved in violence against demonstrators.
Osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Pangal on kontorid Tripolis ja AlBayda ning harukontorid Liibüas.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
100 % valitsuse omandis ja režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Veebisait: www.gumhouria-bank.com.ly
It is 100% government-owned and a potential source of funding for the regime.
100 % valitsuse omandis ja režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
81% valitsuse omandis ja režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Azzawia (Azawiya) Refining
Azzawia ( Azawiya) Refining
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Muammar GADDAFI ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Fax: 3610818
Faks: 3610818
Telex: 30460 / 30461 / 30462
Teleks: 30460 / 30461 / 30462
Fax: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
Faks: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
Email: info@soc.com.ly
E-post: info@soc.com.ly
Website: www.soc.com.ly
Veebisait: www.soc.com.ly
Tarabulus
Tarabulus Libya
Libya
Postiaadress: P.O.
Postal Address: P.O. Box 395
Box 395
Fax: +218 21-3337169
Faks: +218 21-3337169
Telex: 21058
Teleks: 21058
QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
GADDAFI AL-DAM, Sayyid Mohammed
Date of birth: 1948.
Sünnikuupäev: 1948.
AL QADHAFI, Quren Salih Quren
AL GADDAFI, Quren Salih Quren
Date of birth: 20.9.1975.
Sünnikuupäev: 20.9.1975.
Date of birth: 25.5.1973.
Sünnikuupäev: 25.5.1973.
Date of birth: 25.6.1972.
Sünnikuupäev: 25.6.1972.
Head Office: Azzawia / coast road
Peakontor: Azzawia / coast road
Office Location: Off Airport Road
Kontori asukoht: Off Airport Road
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision; shall be frozen.’;
isikud ja üksused, kes ei ole kantud käesoleva otsuse III lisasse, kuid kes on seotud Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumiste korraldamise, nende kontrollimise või muul moel juhtimisega või osalevad nende korraldamises, kontrollimises või muul moel juhtimises, sealhulgas on seotud rahvusvahelist õigust rikkudes tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises, või Liibüa ametiasutused või isikud ja üksused, kes on rikkunud või aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) või käesoleva otsuse sätteid, või isikud või üksused, kes tegutsevad nende isikute huvides või nimel või juhtimisel, või üksused, mis on nende isikute või käesoleva otsuse III lisas loetletud isikute ja üksuste omandis või on nende kontrolli all, nagu on loetletud käesoleva otsuse IV lisas.”
of 14 December 2010
14. detsember 2010,
concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
riigiabi C 39/96 (ex NN 127/92) kohta, mida Prantsusmaa on andnud äriühingule Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments,
olles kutsunud asjaosalisi üles esitama oma märkused eespool osutatud artikli [2] kohaselt ja võttes neid märkusi arvesse
By judgment of 15 April 2008 [3] (hereinafter ‘the judgment of the Court of First Instance’), the Court of First Instance of the European Union annulled Commission Decision 2005/262/EC of 20 April 2004 on the aid implemented by France in favour of the Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5].
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 15. aprilli 2008. aasta otsusega [3] (edaspidi „Üldkohtu otsus”) komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsuse 2005/262/EÜ [4] Prantsusmaa poolt Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile (CELF) abimeetme rakendamise kohta [5].
Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
Vastavalt Üldkohtu otsusele peab komisjon vastu võtma uue otsuse.
This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
Osutatud kohtuotsus lõpetab pika õigusliku menetluse, mille põhietapid on esitatud järgnevalt.
First stage
Esimene etapp
By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission’s services in advance.
20. märtsi 1992. aasta kirjas juhtis rahvusvaheline levitamise ja kirjastamise ühing Société internationale de diffusion et d’édition (edaspidi „SIDE”) komisjoni tähelepanu Prantsuse ametiasutuste poolt CELFile reklaami, transpordi ja turustamise jaoks antavale abile, kusjuures nimetatud abist ei oldud komisjoni talitusi eelnevalt teavitatud.