natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Lahjendatud ja stabiliseeritud vormid valmistatakse allpool esitatud nõuetele vastavast kantaksantiinist; nende hulka kuuluvad kantaksantiini lahused või suspensioonid toidurasvades või õlides, emulsioonid ja vees dispergeeruvad pulbrid.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
β-karoteen-4,4'-dioon; kantaksantiin; 4,4'-diokso-β-karoteen
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümber arvutatuna kantaksantiiniks)
at ca. 485 nm in chloroform
kloroformis umbes 485 nm juures
at 464-467 nm in petroleum ether
petrooleetris 464–467 nm juures
Deep violet crystals or crystalline powder
Sügavvioletse värvusega kristallid või kristalne pulber
Maximum in chloroform at ca. 485 nm
Neeldumismaksimum kloroformis on umbes 485 nm juures
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 PEEDIPUNANE, BETANIIN
Beet red is obtained from the roots of strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Peedipunast saadakse toiduks kasutatava peedi (Beta vulgaris L. var. rubra) purustatud juurtest mahla pressimisel või riivitud juurte vesiekstraktsioonil, millele järgneb värvaine kontsentreerimine.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Lisaks värvpigmentidele sisaldab mahl või ekstrakt peedis looduslikult esinevaid suhkruid, sooli ja/või valke.
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R',R')-4-(2-(2-karboksü-5-(β-D-glükopüranosüüloksü)-2,3-dihüdro-6-hüdroksü-1H-indool-1-üül)etenüül)-2,3-dihüdro-2,6-püridiindikarboksüülhape; 1-(2-(2,6-dikarboksü-1,2,3,4-tetrahüdro-4-püridülideen)etülideen)-5-β-D-glükopüranosüüloksü)-6-hüdroksüindoolium-2-karboksülaat
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
vesilahuses, pH 5, umbes 535 nm juures on 1120
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
Neeldumismaksimum vees, pH 5, on umbes 535 nm juures
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Mitte üle 2 g nitraatanioone 1 g punases värvaines (analüüsi põhjal)
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Antotsüaniine saadakse köögiviljade ja toiduks kasutatavate viljade leotamisel või ekstraheerimisel sulfitvee, hapestatud vee, süsihappegaasi, metanooli või etanooliga.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Tööstusliku kuivatamisega võib saadusest valmistada pulbrit.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antotsüaniinid sisaldavad lähtematerjali tavalisi koostisaineid: antotsüaniine, orgaanilisi happeid, tanniine, suhkruid, mineraalaineid jne, kuid mitte tingimata samas vahekorras kui lähtematerjalis.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Leotamise tulemusena võib loomulikul teel koostisesse jääda etanooli.
The colouring principle is anthocyanin.
Peamine värvaine on antotsüaniin.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
Tooteid tähistatakse vastavalt värvuse tugevusele, mida määratakse katseliselt.
Colour content is not expressed using quantitative units.
Värvisisaldust numbriliste suurustega ei esitata.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
208-438-6 (tsüanidiin); 205-125-6 (peonidiin); 208-437-0 (delfinidiin); 211-403-8 (malvidiin); 205-127-7 (pelargonidiin); 215-849-4 (petunidiin)
Peonidin: C16H13O6Cl
Peonidiin: C16H13O6Cl
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
puhta pigmendi puhul 515–535 nm ja pH 3,0 juures on 300
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Neeldumismaksimum metanoolis, millele on lisatud 0,01 % kontsentreeritud soolhapet, on
Cyanidin: 535 nm
tsüanidiinil: 535 nm juures,
Pelargonidin: 530 nm
pelargonidiinil: 530 nm juures
CI Pigment White 18; Chalk
CI valge pigment 18; kriit
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Valge värvusega kristalne või amorfne lõhnata ja maitseta pulber
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Lahustub gaasi eraldumisega lahjas äädikhappes, soolhappes ja lämmastikhappes ning saadus annab pärast keetmist positiivse määramistulemuse kaltsiumi kohta.
Magnesium and alkali salts
Magneesium- ja leelismetallide soolad
Fluoride
Fluoriidid
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Mitte üle 100 mg/kg, eraldi või koos
CI Pigment White 6
CI valge pigment 6
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titaandioksiid koosneb peamiselt puhtast titaandioksiidist kas anataasina ja/või rutiilina, mis võib olla kaetud vähese koguse alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidiga, millega parandatakse toote tehnoloogilisi omadusi.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Pigment titaandioksiidi erimit anataasi võib saada ainult sulfaatprotsessis, mille käigus tekib kõrvalsaadusena palju väävelhapet.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Titaandioksiidi erimit rutiili toodetakse tavaliselt kloriidprotsessis.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Teatava titaandioksiidi erimi rutiili tootmisel kasutatakse vilgukivi (kaaliumalumiiniumsilikaat), et selle abil luua kihiline põhistruktuur.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Vilgukivi pind kaetakse teatava patenteeritud tehnoloogia abil titaandioksiidiga.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Kihilist rutiili saadakse titaandioksiidi erimi rutiiliga kaetud küütleva pigmendi ekstraktiivlahustamise teel happelises keskkonnas ning seejärel leeliselises keskkonnas.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Selle tulemusena kogu vilgukivi eraldatakse ja järele jääb kihilise struktuuriga titaandioksiid.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Lahustub aeglaselt soolhappes ja kuumas kontsentreeritud väävelhappes.
Loss on ignition
Massikadu kuumutamisel
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Mitte üle 1,0 % lenduvate lisanditeta ainest (800 °C)
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Mitte üle 0,5 % alumiiniumoksiidi- ja ränidioksiidivabast ainest ning alumiiniumoksiidi ja/või ränidioksiidi sisaldavate toodete puhul mitte üle 1,5 % müügitoote massist.
Water soluble matter
Vees lahustuvad ühendid
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
0,5 N HCl-ga ekstraheeritud proovis mitte üle 1 mg/kg
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
0,5 N HCl-ga ekstraheeritud proovis mitte üle 2 mg/kg
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
0,5 N HCl-ga ekstraheeritud proovis mitte üle 10 mg/kg
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Raudoksiidkollane: CI kollane pigment 42 ja 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Raudoksiidpunane: CI punane pigment 101 ja 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Raudoksiidmust: CI must pigment 11
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Värvitoonide skaalas leidub kollaseid, punaseid, pruune ja musti toone.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Toiduks vajaliku kvaliteediga raudoksiidid erinevad tehnilistest raudoksiididest eelkõige muude metallide suhteliselt väikese sisalduse poolest.
Iron Oxide Yellow:
Raudoksiidkollane:
Iron Oxide Red:
Raudoksiidpunane:
Iron Oxide Black:
Raudoksiidmust:
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Raudoksiidkollane: hüdraatunud raud(III)oksiid
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Raudoksiidpunane: veevaba raud(III)oksiid
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Raudoksiidmust: triraudtetraoksiid, raud(II, III)oksiid
Soluble in concentrated mineral acids
Lahustub kontsentreeritud anorgaanilistes hapetes
CI Pigment Metal
CI metalne pigment
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Alumiiniumipulber koosneb väikestest alumiiniumiosakestest.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Alumiinium jahvatatakse kas toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidu lisaaine omadustega rasvhapete juuresolekul või ilma nendeta.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Selles pole muid lisandeid peale toiduks kasutatavate taimeõlide ja/või toidu lisaaine omadustega rasvhapete.
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Sisaldab alumiiniumi vähemalt 99 % õlita ainest
Test for aluminium
Alumiiniumi määramine
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Lahjas soolhappes lahustatud proovi tulemus vastab nõuetele
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Mitte üle 0,5 % (105 °C, püsiva kaaluni)
Pigment Metal 3; Aurum
Metalne pigment 3; Aurum
Not more than 4 %
Mitte üle 4 %
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI punane pigment 57, rubiinpigment, karmiin 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litoolrubiin BK koosneb peamiselt kaltsium-3-hüdroksü-4-(4-metüül-2-sulfonatofenüülaso)-2-naftaleenkarboksülaadist ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on vesi, kaltsiumkloriid ja/või kaltsiumsulfaat.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kaltsium-3-hüdroksü-4-(4-metüül-2-sulfonatofenüülaso)-2-naftaleenkarboksülaat
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
dimetüülformamiidis umbes 442 nm juures on 200
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
Neeldumismaksimum dimetüülformamiidis on umbes 442 nm juures
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
2-amino-5-metüülbenseensulfoonhappe kaltsiumsool
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-hüdroksü-2-naftaleenkarboksüülhappe kaltsiumisool
E 200 SORBIC ACID
E 200 SORBIINHAPE
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
Sorbiinhape, trans, trans-2,4-heksadieenhape
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Sisaldus on vähemalt 99 % veevabast massist
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Värvusetud nõelad või valge kergesti lenduv nõrga iseloomuliku lõhnaga pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 °C) värvi
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133–135 °C (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 4 tundi)
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Neeldumismaksimum uuritava aine 2-propanooli lahuses 1: 4000000 on 254 ± 2 nm juures
Test for double bonds
Kahekordsete sidemete määramine
Passes test
Vastab nõuetele
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Vees lahustub halvasti, etanoolis lahustub
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Kaaliumsorbaat; kaalium-(E,E)-2,4-heksadienoaat; trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaaliumsool
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 °C) värvi
Melting range for sorbic acid
Sorbiinhappe sulamistemperatuur, määratud kuivatis väävelhappe kohal
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata sorbiinhappe sulamistemperatuur vahemikus 133–135 °C
Test for potassium
Kaaliumi määramine
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
Mitte üle 1,0 % (105 °C, 3 tundi)
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Mitte üle 1,0 % (ümber arvutatuna sorbiinhappeks või K2CO3-ks)
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kaltsiumsorbaat; trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaltsiumsoolad
Content not less than 98 % on the dried basis
Sisaldus vähemalt 98 % kuivaines
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Peen valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 °C) värvi
Test for calcium
Kaltsiumi määramine
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Mitte üle 2,0 % (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 4 tundi)
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Vasksulfaadi värvietalonlahus: ligikaudu 65 g vasksulfaati (CuSO4·5H2O) lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalaga 1 liiter.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Eraldunud jood tiitritakse 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse juuresolekul [13].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 24,97 mg-le CuSO4·5H2O-le.
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Bensoehape; benseenkarboksüülhape; fenüülkarboksüülhape
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Sisaldus on vähemalt 99,5 % veevabast massist
White crystalline powder
Valge kristalne pulber
Sublimation test
Sublimatsiooni katse
Test for benzoate
Bensoaadi määramine
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Mitte üle 0,5 % (3 tundi, väävelhappe kohal)
Readily oxidisable substances
Kergesti oksüdeeruvad ained
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
100 ml veele lisatakse 1,5 ml väävelhapet, soojendatakse keemiseni ja lisatakse tilkhaaval 0,1 N KMnO4, kuni tekib roosa värvus, mis püsib 30 sekundit.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Kuumas lahuses lahustatakse 1 g proovi (kaalutud 1 mg täpsusega) ja tiitritakse 0,1 N KMnO4-ga, kuni tekib roosa värvus, mis püsib 15 sekundit.
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
Külm 0,5 g bensoehappe lahus 5 ml 94,5–95,5 % väävelhappes ei tohi olla tugevamalt värvunud kui võrdluslahus, mis sisaldab 0,2 ml koobaltkloriidi värvietalonlahust [10], 0,3 ml raud(III)kloriidi värvietalonlahust [11], 0,1 ml vasksulfaadi värvietalonlahust [12] ja 4,4 ml vett
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Bensoehappe neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamistemperatuur peab olema võrdne esialgse bensoehappe sulamistemperatuuriga
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Naatriumbensoaat; benseenkarboksüülhappe naatriumsool; fenüülkarboksüülhappe naatriumsool
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
Pärast kuivatamist 105 °C juures 4 tundi peab C7H5O2Na sisaldus olema vähemalt 99 %
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Valge peaaegu lõhnata kristalne pulber või graanulid
Melting range for benzoic acid
Bensoehappe sulamistemperatuur
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata bensoehappe sulamistemperatuur vahemikus 121,5–123,5 °C
Test for sodium
Naatriumi määramine
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kaaliumbensoaat; benseenkarboksüülhappe kaaliumsool; fenüülkarboksüülhappe kaaliumsool
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
Pärast kuivatamist 105 °C juures püsiva kaaluni peab C7H5KO2 sisaldus olema vähemalt 99 %
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata bensoehappe sulamistemperatuur vahemikus 121,5–123,5 °C
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
Mitte üle 26,5 % (105 °C, 4 tundi)
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
Kaltsiumbensoaat; kaltsiumdibensoaat
Anhydrous:
Veevaba
Monohydrate:
Monohüdraat
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
Pärast kuivatamist 105 °C juures on põhiaine sisaldus vähemalt 99 %
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
Mitte üle 17,5 % (105 °C, püsiva kaaluni)
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
Etüülparabeen, Etüül-p-oksübensoaat
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Etüül-p-hüdroksübensoaat; p-hüdroksübensoehappe etüülester
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 °C
Pärast kahetunnist kuivatamist temperatuuril 80 °C on põhiaine sisaldus vähemalt 99,5 %
Test for p-hydroxybenzoate
p-hüdroksübensoaadi määramine
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis on hapestamise abil eraldatud ümberkristalliseerimata p-hüdroksübensoehappe sulamistemperatuur vahemikus 213–217 °C
Test for alcohol
Alkoholi katse
Not more than 0,5 % (80 °C, 2 hours)
Mitte üle 0,5 % (80 °C, 2 tundi)
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Naatriumetüül-p-hüdroksübensoaat; p-hüdroksübensoehappe etüülestri naatriumühend
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
p-hüdroksübensoehappe etüülestri sisaldus on vähemalt 83 % veevabast massist.
115 °C to 118 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115–118 °C (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis)
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C
Proovist eraldatud p-hüdroksübensoehappe sulamistemperatuur on vahemikus 213–217 °C.
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution)
9,9–10,3 (0,1 % vesilahus)
Not more than 5 %, (by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator)
Mitte üle 5 % (kuivatamisel väävelhappe kohal vaakumkuivatis)
Methylparaben; Methyl-p-oxybenzoate
Metüülparabeen; metüül-p-oksübensoaat
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Metüül-p-hüdroksübensoaat; p-hüdroksübensoehappe metüülester
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 °C
Pärast kahetunnist kuivatamist temperatuuril 80 °C on põhiaine sisaldus vähemalt 99 %
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C after drying for two hours at 80 °C
Pärast kahetunnist kuivatamist 80 °C juures on proovist eraldatud p-hüdroksübensoehappe sulamistemperatuur vahemikus 213–217 °C
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Naatriummetüül-p-hüdroksübensoaat; p-hüdroksübensoehappe metüülestri naatriumühend
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Metüül-p-hüdroksübensoaadi naatriumderivaadi 10- (massi/mahu)protsendilise vesilahuse soolhappega hapestamisel (indikaatorina kasutatakse lakmuspaberit) tekkinud sademe sulamistemperatuur on pärast pesemist veega ja kahetunnist kuivatamist 80 °C juures vahemikus 125–128 °C
9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
9,7–10,3 (0,1 % vesilahuses, mis ei sisalda süsihappegaasi)
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 5 % (Karl Fischeri meetod)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % veevabast massist
Sulphur dioxide; Sulphurous acid anhydride
Vääveldioksiid; väävlishappeanhüdriid
Test for sulphurous substances
Väävlisühendite määramine
Not more than 0,05 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 0,05 % (Karl Fischeri meetod)
No trace
Ei leidu
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Na2SO3 sisaldus on vähemalt 95 % ja SO2 sisaldus vähemalt 48 %
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
Na2SO3 sisaldus on vähemalt 48 % ja SO2 sisaldus vähemalt 24 %
Test for sulphite
Sulfiti määramine
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution)
8,5–11,5 (veevabal kujul: 10 % lahus; heptahüdraat: 20 % lahus)
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Mitte üle 0,1 % SO2 sisalduse alusel
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Mitte üle 10 mg/kg SO2 sisalduse alusel
Not more than 5 mg/kg based on the SO2 content
Mitte üle 5 mg SO2 sisalduse alusel leitud põhiaine kg kohta
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NAATRIUMVESINIKSULFIT
Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite
Naatriumbisulfit
NaHSO3 in aqueous solution
NaHSO3 vesilahus
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
NaHSO3 sisaldus vähemalt 32 massiprotsenti
A clear, colourless to yellow solution
Läbipaistev värvitu kuni kollane lahus
2,5-5,5 (10 % aqueous solution)
2,5–5,5 (10 % vesilahus)
Not more than 10 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
sisalduse järgi arvutatud Na2SO3 1 kilogrammis mitte üle 10 mg
E 223 SODIUM METABISULPHITE
E 223 NAATRIUMDISULFIT
Pyrosulphite; Sodium pyrosulphite
Naatriumpürosulfit, naatriummetabisulfit
Sodium disulphite; Disodium pentaoxodisulphate
Naatriumdisulfit; naatriumpentaoksodisulfaat
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Na2S2O5 sisaldus vähemalt 95 % ja SO2 sisaldus vähemalt 64 %
White crystals or crystalline powder
Valge värvusega kristallid või kristalne pulber
4,0-5,5 (10 % aqueous solution)
4,0–5,5 (10 % vesilahus)
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
E 224 KAALIUMDISULFIT
Potassium pyrosulphite
Kaaliumpürosulfit, kaaliummetabisulfit
Potassium disulphite; Potassium pentaoxo disulphate
Kaaliumdisulfit, kaaliumpentaoksodisulfaat