natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
ELi sekkumisvarudest jaotamiseks võetavad tootekogused liikmesriikide lõikes, käesoleva lisa punktis a sätestatud piirides:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Soovituslikud eraldised liikmesriikidele toiduainete ostmiseks liidu turult käesoleva lisa punktiga a ette nähtud piirides:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Soovituslikud eraldised liikmesriikidele liidusisese üleandmise kulude hüvitamiseks käesoleva lisa punktiga a ette nähtud piirides:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
eelarveaasta jaotuskava alusel lubatud liidusisesed teravilja üleandmised:
Agency for Rural Affairs, Finland
Agency for Rural Affairs, Soome
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, Bulgaaria
RPA, United Kingdom
RPA, Ühendkuningriik
SZIF, Czech Republic
SZIF, Tšehhi Vabariik
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Rumeenia
FranceAgriMer, France
FranceAgriMer, Prantsusmaa
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakkia
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
eelarveaasta jaotuskava alusel lubatud liidusisesed lõssipulbri üleandmised:
OPEKEPE, Greece
OPEKEPE, Kreeka
OFI, Ireland
OFI, Iirimaa
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Dienst Regelingen Roermond, Madalmaad
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Leedu
Rural Support Service, Latvia
Rural Support Service, Läti
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungari
IFAP I.P. Portugal
IFAP I.P., Portugal
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Sloveenia
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
Eelarve aastase ülemmäära jõustamiseks peaks igale liikmesriigile 2012. aasta jaotuskava rakendamiseks tehtav rahaeraldis sisaldama vajaduse korral liidusisese üleandmise kulusid.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Lisaks tuleks kohandada komisjoni 14. septembri 2010 aasta määruse (EL) nr 807/2010 (millega kehtestatakse Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [6] artiklis 9 sätestatud tähtaegu maksetaotluste esitamiseks ja maksete tegemiseks pädevate asutuste poolt, eesmärgiga tagada, et 2012. aasta jaotuskava kohaselt jaotatavad vahendid on liidu toetuse saamiseks abikõlblikud ainult juhul, kui maksed tehakse 2012. eelarveaastal.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
Erandina määruse (EL) nr 807/2010 artiklist 9 esitatakse 2012. aasta jaotuskava puhul maksetaotlused liikmesriikide pädevatele asutustele 30. septembriks 2012.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Pärast nimetatud kuupäeva esitatud taotlusi ei võeta vastu, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 209/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 210/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
millega kehtestatakse ajavahemikul 5.-6. märts 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta märtsi impordilitsentside väljaandmine
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikele 1 on pädevatele ametiasutustele esitatud impordilitsentsitaotlused nende üldkoguste kohta, mis ei ületa kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud märtsi määra.
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Kui märtsi ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 5.-6. märts 2012 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 57,099350-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Impordilitsentside väljaandmine alates 12. märtsist 2012 taotletud kogustele peatatakse 2012. aasta märtsi osas.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 211/2012,
of 12 March 2012
12. märts 2012,
Done at Brussels, 12 March 2012.
Brüssel, 12. märts 2012
The product has the following composition (% by weight):
Toote koostis on järgmine (massiprotsentides):
ethyl alcohol 70
etüülalkohol 70
gasoline 30
bensiin 30
The product is transported in bulk.
Toodet transporditakse mahtlastina.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga a ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 2207 ja 22072000 sõnastusega.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Üldreegli 3 punkti a kohaldamisel esitatakse rubriigis 2207 üksikasjalikum kirjeldus võrreldes rubriigiga 3824, milles esitatakse üldisem kirjeldus.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3824.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Toode on etüülalkoholi ja bensiini lihtne segu.
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Toote protsentuaalne bensiinisisaldus muudab selle inimtoiduks kõlbmatuks, kuid ei takista toote kasutamist tehniliseks otstarbeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2207, neljas lõik).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Seega tuleb toode klassifitseerida denatureeritud etüülalkoholina CN-koodi 22072000 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 212/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 213/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 1375/2011, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2011 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1375/2011, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 [2] ning millega kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu on kindlaks teinud, et enam ei ole alust hoida teatavaid isikuid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks seega vastavalt ajakohastada,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Käesoleva määruse lisas nimetatud isikud jäetakse välja rakendusmääruse (EL) nr 1375/2011 lisas esitatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelust.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
ELT L 343, 23.12.2011, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 214/2012,
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
millega kehtestatakse turustusaastaks 2011/2012 erand nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a suhkru ülejäägi ülekandmisest teavitamise kuupäevade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid („ühise turukorralduse ühtne määrus”), [1] eriti selle artikli 85 punkti c koostoimes artikliga 4,
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punkti a kohaselt peavad ettevõtjad, kes otsustavad kanda üle kogu oma toodangu või osa toodangust, mis ületab kvooti, teavitama asjaomast liikmesriiki oma otsusest.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Kõnealune teave on vaja esitada enne selle liikmesriigi poolt määratud kuupäeva kõnealuse artikliga seatud tähtaja piires.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Selleks et lihtsustada kvoodivälise suhkru tarnimist Euroopa Liidu turule, mis võimaldaks ettevõtjatel turustusaasta 2011/2012 esimestel kuudel reageerida nõudluse ettenägematutele muutustele, on vaja liikmesriikidele anda võimalus määrata kindlaks hilisemad tähtajad kui need, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõikes 2.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a peavad ettevõtjad, kes on kõnealuse määruse artikli 63 lõike 1 kohaselt otsustanud suhkrukogused üle kanda, teavitama turustusaasta 2011/2012 puhul asjaomast liikmesriiki enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ajavahemikul 1. veebruarist kuni 15. augustini 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 215/2012,
amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network166
millega 166. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 5 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Fazal Rahim (alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman).
„Fazal Rahim (teiste nimedega a) Fazel Rahim, b) Fazil Rahim, c) Fazil Rahman).
Passport No.: Afghan passport number R512768.
Passi nr: Afganistani pass nr R512768.
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Aadress: a) Afganistani/Pakistani piiriala (varasem aadress), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
(previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
(varasem aadress), c) Microrayan 3rd, Apt.
45, block 21, Kabul, Afghanistan
45, block 21, Kabul, Afganistan
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 5.3.2012.”
Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
Sünniaeg: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Commission Implementing Regulation (EU) No 216/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 216/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 217/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Cinta Senese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Cinta Senese” [2].
OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
ELT C 200, 8.7.2011, lk 16.
Cinta Senese (PDO)
Cinta Senese (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 218/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Béa du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Béa du Roussillon” [2].
OJ C 193, 2.7.2011, p. 22.
ELT C 193, 2.7.2011, lk 22.
Béa du Roussillon (PDO)
Béa du Roussillon (KPN)
Commission Regulation (EU) No 219/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 219/2012,
correcting the Romanian version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
millega parandatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) rumeeniakeelset versiooni
The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [2] rumeeniakeelses versioonis on kolm viga, mis tuleks parandada.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
(Concerns only the Romanian language version.)
(Muudatused puudutavad ainult määruse rumeeniakeelset versiooni.)
Done at Brussels, 14 March 2012.
Brüssel, 14. märts 2012
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
EÜT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 220/2012,
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2011/2012
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 967/2006 seoses turustusaastast 2011/2012 ülekantavatest suhkrukogustest teavitamise tähtaegadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid („ühise turukorralduse ühtne määrus”), [1] eriti selle artiklit 85 koostoimes artikliga 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 17 on sätestatud tähtajad, mille jooksul peavad liikmesriigid teavitama komisjoni järgmisesse turustusaastasse ülekantavatest suhkrukogustest.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a pikendati komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 214/2012 [3] artikliga 1 turustusaastaks 2011/2012 ajavahemikke, mille raames liikmesriigid määravad kindlaks tähtaja, mille jooksul ettevõtjad peavad neid teavitama suhkru ülejäägi ülekandmise otsusest.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Seega tuleb vastavalt muuta tähtaegu, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjoni teavitama ülekantavatest suhkrukogustest vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklile 17.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2011/2012, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Seepärast tuleb turustusaastaks 2011/2012 kehtestada erand määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 17 punktides a ja b sätestatud tähtaegade suhtes.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2012, the quantities of beet and cane sugar from the 2011/2012 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Erandina määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 17 punktidest a ja b teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt 1. septembriks 2012 järgmisse turustusaastasse ülekantavatest turustusaastal 2011/2012 toodetud suhkrupeedisuhkru ja roosuhkru kogustest.
OJ L 74, 14.3.2012, p. 3.
ELT L 74, 14.3.2012, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 221/2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine klosanteeli osas
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, [1] eriti selle artiklit 14 koos artikliga 17,
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses biotsiidides kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleks kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) [2] lisas.