natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Kirjutusmasinalindid jms lindid, tindiga immutatud või muul viisil ette valmistatud trükimärkide jätmiseks (v.a kopeerpaberi või muu kopeeruva paberi rullid või lindid)
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Jõulukaubad, v.a jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Küünlad, peened vahaküünlad ja muud samalaadsed tooted (sh ujukiga ööküünlad) (v.a astmavastased küünlad, vahatikud või lühikesed tuletikud, väävliga töödeldud lindid, süütenöörid ja küünlad)
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v.a instrumendid hingamisteede raviks ja mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Tooted sooltest (v.a jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Aurukatelde (v.a keskkütte-kuumaveekatelde) ja tööstusrajatiste metallist torusüsteemide remondi ja hooldamise teenused
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate hooldus
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Raudtee- või trammivedurite ja veeremi ning mehaaniliste (ja elektromehaaniliste) signaalimis-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmete parandamine ja korrashoid
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Aurugeneraatorite (v.a keskkütte-kuumaveekatelde) paigaldamise teenused, sh metallist torusüsteemide tööstusrajatistes paigaldamise teenused
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate paigaldamise teenused
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Muude elektriseadmete installeerimine, v.a elektrisignalisatsiooniseadmed kiir- ja maanteede tarbeks
T-Codes
Kood T
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Muudel kui laiadel lintvaltspinkidel kuumvaltsitud terasplaadid, lehtteras jaa laiad teraslehed
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Külmvaltsitud lehtteras, terasplaadid ja -ribad ning mustplekk
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Tinatatud plekk, v.a tinatatud lehtteras ja elektrotehniliselt kroomiga kaetud teras
Z-Codes
Kood Z
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Tooted ja konservid lihast, rupsist või verest, k.a valmistoidud lihast või rupsist
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, muul viisil töödeldud või konserveeritud, sh valmistoidud
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Aedviljad (v.a kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, k.a valmistoidud aedviljast
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Värsked, jahutatud või külmutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Värsked, jahutatud või külmutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Värsked, jahutatud või külmutatud kodulinnurups (v.a värske või jahutatud rasvane hane- või pardimaks)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Erinevat värvi puuvillasest lõngast riie, v.a denim
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Kokkuvolditud või kortsutatud kotijõupaber rullis või lehtedena; kokkuvolditud, kortsutatud, surutrükiga või perforeeritud paber ja papp
Esters of orthophthalic acid
Ortoftaalhappe estrid
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Atsüklilised aldehüüdid, millel ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi (v.a metanaal, etanaal)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromaatsed ketoonid, millel ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi; ketoonalkoholid ja ketoonaldehüüdid; ketoonfenoolid ja ketoonid, millel on ka muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi; muud tsüklaan-, tsükleen- ja tsükloterpeenketoonid, millel ei ole muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Katmata külmvaltsitud lehed, plaadid ja ribad (k.a elektrotehniline lõplikult lõõmutamata leht- ja ribateras) laiusega vähemalt 600 mm, muust kui roostevabast terasest
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Lehed ja latid ning külmvaltsitud lõhestatud latid (muust kui legeeritud terasest), sukelmeetodil või elektrolüütiliselt metalliga kaetud, laiusega alla 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanilise kattega teraslehed ja orgaanilise kattega teraslehtedest külmvaltsitud lõhestatud latid, laiusega alla 600 mm
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Välklambid; projektorid; kinoprojektorid; fotoprojektorid, fotosuurendus- ja -vähendusaparaadid; fotolaborite aparatuur; negatoskoobid, projektsiooniekraanid
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Juuksenõelad, lokirullinõelad, lokirullid, lokitangid jms ja nende osad (v.a elektrotermilised juuksuriseadmed)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Raudteede või trammiteede teeseadmed ja -tarvikud (v.a puidust, betoonist või terasest liiprid, teede või teeseadmete veel ühendamata detailid ja raudteede või trammiteede ehitusmaterjal); raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sadamahoonete või lennuväljade mehaanilised (k.a elektromehaanilised) märguande-, ohutus- või liikluskorraldusseadmed; eelnimetatute osad
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ Kirjeldus muudetud PRODCOM 2011-s.
@ Unit differs from CN unit.
@ PRODCOM-i ühik erinev KN-i ühikust.
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Ringhäälingu või televisiooni, telekaamerate vastuvõtuseadmete ja saateaparatuuri mööbel ja korpused jms; osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt telekaamerates, ringhäälingu või televisiooni vastuvõtuaparaatides ja mujal klassifitseerimata monitorides ja projektorites (v.a antennid, monitoride ja projektorite elektroonilised sõlmed ja osad kasutamiseks ainult või peamiselt arvutiseadmetes)
(HS/CN)
(HS/CN kood)
2005[.51(.00a)+.59(.00a)]
2005[.51(.00a) + .59(.00a)]
2002[.10(.10a+.90a)]
2002[.10(.10a + .90a)]
2003[.10(.20a+.30a)+.90(.10a+.90a)]
2003[.10(.20a + .30a) + .90(.10a + .90a)]
2004[.90(.10a+.30a+.50a+.91a+.98a)]
2004[.90(.10a + .30a + .50a + .91a + .98a)]
2005[.91(.00a)+.99(.10a+.20a+.30a+.50a+.80a)]
2005[.91(.00a) + .99(.10a + .20a + .30a + .50a + .80a)]
7211[.23(.30b + .80b) + .29(.00c) + .90(.20b + .80b)] +7226 92 00b
7211[.23(.30b + .80b) + .29(.00c) + .90(.20b + .80b)] + 7226 92 00b
9006[.61 + .69(.00a)] +9008 50 00b + 9010[.10 + .50 + .60]
9006[.61 + .69(.00a)] + 9008 50 00b + 9010[.10 + .50 + .60]
p/st
NACE: 25.21
p/st @
NACE: 25.92
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Pudelikorgid ja sulgurid aglomeeritud korgist, vahuveinile v.q.p.r.d.
CPA: 17.22.11
NACE: 17.22 Paberist kodu- ja hügieenitarvete ning tualettpaberi tootmine
CPA: 22.11.11
NACE: 22.11 Kummirehvide ja sisekummide tootmine; kummirehvide protekteerimine ja taastamine
NACE: 22.19
p/st
CPA: 22.19.10
NACE: 22.19 Muude kummitoodete tootmine
CPA: 22.21.10
NACE: 22.21 Plastplaatide, -lehtede, -torude ja -profiilide tootmine CPA: 22.21.10
CPA: 22.23.11
NACE: 22.23 Plastist ehitustoodete tootmine
CPA: 22.29.10
NACE: 22.29 Muude plasttoodete tootmine
NACE: 25.11 Manufacture of metal structures and parts of structures
CPA: 25.11.10
CPA: 25.11.10 Prefabricated buildings of metal
Kokkupandavad metallehitised
NACE: 25.12 Manufacture of doors and windows of metal
CPA: 25.12.10
CPA: 25.12.10 Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal
Metalluksed, -piidad ja -lävepakud, metallaknad ja -raamid
NACE: 25.21 Manufacture of central heating radiators and boilers
CPA: 25.21.11
CPA: 25.21.11 Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
Rauast või terasest mitteelektrilised keskkütteradiaatorid
NACE: 25.29 Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal CPA: 25.29.11
CPA: 25.29.11
NACE: 25.30 Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
CPA: 25.30.11
CPA: 25.30.11 Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad; ülekuumendatud vee katlad
NACE: 25.40 Manufacture of weapons and ammunition
CPA: 25.40.12
CPA: 25.40.12 Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Revolvrid, püstolid, muud mittesõjalise otstarbega tulirelvad jms vahendid
NACE: 25.50 Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy
CPA: 25.50.11
CPA: 25.50.11 Forging services of metal
Metallide sepistamise teenused
NACE: 25.61 Treatment and coating of metals
CPA: 25.61.11
CPA: 25.61.11 Metallic coating services of metal
Metalli metalliga pindamise teenused
NACE: 25.71 Manufacture of cutlery
CPA: 25.71.11
CPA: 25.71.11 Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
Noad (v.a masinate jaoks), käärid ning nende lõiketerad
NACE: 25.72 Manufacture of locks and hinges
CPA: 25.72.11
CPA: 25.72.11 Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Mitteväärismetallist tabalukud, mootorsõidukite lukud ning mööblilukud
NACE: 25.73 Manufacture of tools
CPA: 25.73.10
CPA: 25.73.10 Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Käsi-tööriistad põllu-, aia- ja metsatööde tegemiseks
NACE: 25.91 Manufacture of steel drums and similar containers CPA: 25.91.11
CPA: 25.91.11
NACE: 25.92 Manufacture of light metal packaging CPA: 25.92.11
CPA: 25.92.11
NACE: 25.93 Manufacture of wire products, chain and springs
CPA: 25.93.11
CPA: 25.93.11 Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Rauast või terasest keerutatud traat, trossid, põimitud lint, tropid jms elektriisolatsioonita tooted
NACE: 25.94 Manufacture of fasteners and screw machine products
CPA: 25.94.11
CPA: 25.94.11 Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
Mujal klassifitseerimata rauast või terasest keermestatud kinnituselemendid
CPA: 28.22.11
NACE: 28.22 Tõste- ja teisaldusseadmete tootmine
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 908/2012,
Commission Regulation (EU) No 909/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 909/2012,
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel hariliku merikeele püük IIIa püügipiirkonnas ja alarajoonide 22–32 ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 910/2012,
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel tursapüük Skagerraki vetes
Commission Regulation (EU) No 911/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 911/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
millega keelatakse Eesti lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 912/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 912/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
millega keelatakse Läti lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 913/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 913/2012,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIIf ja VIIg püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 914/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 914/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 915/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 915/2012,
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel anšooviste püük IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 916/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 916/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
millega keelatakse Leedu lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 917/2012,
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 918/2012,
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta seoses mõistetega, lühikeste netopositsioonide arvutamisega, riigi krediidiriski vahetustehingus olevate kaetud positsioonidega, teatamiskünnistega, likviidsuskünnistega piirangute peatamiseks, finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärse langusega ja ebasoodsate sündmustega
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõiget 7, artikli 4 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3, artikli 13 lõiget 4, artikli 23 lõiget 7 ja artiklit 30,
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Määrusega (EL) nr 236/2012 kehtestatakse teatavad meetmed seoses lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määruse (EL) nr 236/2012 artikliga 42 volitatakse komisjoni võtma kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu kõnealust määrust täiendavaid delegeeritud õigusakte.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Käesoleva delegeeritud õigusaktiga täiendatakse ja muudetakse teatavaid mitteolemuslikke osi.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedalt seotud, kuna teatamis- ja avaldamiskünnised ning riigi krediidiriski vahetustehingus olevate katmata positsioonide kindlaksmääramine sõltuvad mõistete määratlusest ja lühikeste positsioonide arvutamise meetoditest ning finantsinstrumentide väärtuse märkimisväärset langust ja riigi võlakohustuste turu likviidsuse langust käsitlevad sätted on lahutamatult seotud sätetega, milles määratakse kindlaks ebasoodsad sündmused.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Et tagada ühtsus selliste lühikeseks müüki käsitlevate sätete vahel, mis peaks jõustuma samal ajal, on asjakohane koondada kõik määrusega (EL) nr 236/2012 nõutud sätted ühteainsasse määrusesse.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Määrus (EL) nr 236/2012 sisaldab teatavaid määratlusi.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
Selguse ja õiguskindluse suurendamiseks on vaja võtta vastu täiendavad sätted seoses artikli 2 lõikes 1 määratletud mõistetega, eelkõige selleks, et teha kindlaks, millal peetakse lühikeseks müügi mõiste tõlgendamisel finantsinstrumenti füüsilise või juriidilise isiku omanduses olevaks, ning et täpsustada, millisel juhul „hoiab” füüsiline või juriidiline isik aktsiat või võlainstrumenti määruse (EL) nr 236/2012 tähenduses.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Kõnealuste mõistete täpsustamine aitab tagada, et määrus (EL) nr 236/2012 avaldab vaatamata liikmesriikide õigusaktide lahknevusele järjepidevalt soovitud mõju.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Praeguse seisuga ei ole liikmesriigid väärtpaberite omamise ja hoidmise mõisteid ühtlustanud, kuid määruse (EL) nr 236/2012 sätted on mõeldud kohaldamiseks üksnes lühikese müügi suhtes ning need ei mõjuta tulevasi seadusandlikke muudatusi, näiteks õigusaktide ühtlustamist.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Määrusega (EL) nr 236/2012 kehtestatakse aktsiates ja riigi võlakohustustes lühikesi netopositsioone hoidvate või võtvate füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes piirangud ja kohustused, näiteks teatamis- ja avaldamisnõuded.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Aktsiates ja riigi võlakohustustes olevaid lühikesi ja pikki positsioone saab hoida ja hinnata mitmel viisil.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the intention of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
Ühtse lähenemisviisi tagamiseks ning aktsiates ja riigi võlakohustustes olevate lühikeste positsioonidega seotud meetmete eesmärgi saavutamiseks oleks seepärast vaja täpsemalt kindlaks määrata lühikeste netopositsioonide arvutamise meetod.
Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations.
Lühikeseks müük võib toimuda nii üksikute instrumentide kui ka riigi võlakohustuste korvide kaudu ning seega tuleb kindlaks määrata, kuidas võetakse arvutustes arvesse korvide kaudu toimuvat lühikeseks müüki.
In order to ensure a robust approach to the calculation of net short positions, it is necessary to apply a more restrictive approach to specifying long positions than short positions in shares.
Et tagada lühikeste netopositsioonide arvutamise usaldusväärsus tuleb kohaldada aktsiates olevate pikkade positsioonide kindlaksmääramise suhtes rangemaid piiranguid kui lühikeste positsioonide kindlaksmääramisel.
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Tuleb täpsustada, kuidas võtta arvesse asjaolu, et mõne finantsinstrumendi väärtus sõltub alusvaraks oleva instrumendi hinnakõikumisest.
The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
Kasutatakse deltaga korrigeerimise meetodit kui kõige tavapärasemat.
Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
Lühikesed netopositsioonid arvutatakse füüsilise või juriidilise isiku pikkade ja lühikeste positsioonide alusel.
However long and short positions may be held by different entities within a group or in different funds managed by a fund manager.
Pikad ja lühikesed positsioonid võivad aga kuuluda konsolideerimisgrupi eri üksustele või fondivalitseja valitsetavatesse eri fondidesse.
Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different funds.
Suuri lühikesi netopositsioone saab varjata, jaotades need konsolideerimisgrupi eri üksuste või eri fondide vahel.