natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
Määrusega (EÜ) nr 661/2009 on kehtestatud olulised sätted mootorsõidukite porikaitsesüsteemide tüübikinnituse nõuete kohta ja porikaitsesüsteemide kui eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituse kohta.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Nüüd on vaja sätestada ka sellise tüübikinnituse konkreetsed menetlused, testid ja nõuded.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
Seda tehes on asjakohane võtta käesolevasse määrusse üle direktiivis 91/226/EMÜ sätestatud nõuded, mida tuleb vajadusel kohandada teaduse ja tehnika arenguga.
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Käesoleva määruse reguleerimisala peab olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 661/2009 kohaldamisalaga ning on seetõttu piiratud N- ja O-kategooria sõidukitega. Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud N- ja O-kategooriate sõidukitele, millele on paigaldatud porikaitsesüsteem, ning porikaitsesüsteemidele, mis on ette nähtud paigaldamiseks N- ja O-kategooria sõidukitele.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid. 1)
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„Porikaitsesüsteem” süsteem, mis on ette nähtud liikuva sõiduki rehvide poolt üles paisatud vee pihustumise vähendamiseks ning mis koosneb poritiivast, poripõlledest ja külgpõlledest koos porikaitsevarustusega. 2)
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„Poritiib” jäik või pooljäik osa, mis on ette nähtud liikuvate rehvide poolt üles paisatud vee kinnipüüdmiseks ja maapinna poole suunamiseks ning mis võivad osaliselt või täielikult moodustada lahutamatu osa sõiduki kerest või muudest osadest, näiteks koormaplatvormi alumisest osast. 3)
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
„Poripõll” painduv osa, mis on paigaldatud vertikaalselt ratta taha, šassii või koormapinna alumisele osale või poritiivale ning mis peab samuti vähendama ohtu, et rehvid ei tõstaks üles väikeseid esemeid, eriti kive, ja et need ei paiskuks üles või küljele teiste liiklejate suunas. 4)
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber;
„Porikaitsevarustus” osa porikaitsesüsteemist, mille hulka võivad kuuluda vee-/õhueraldi ning energiasummuti. 5)
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;
„Vee-/õhueraldi” see osa külgpõllest ja/või poripõllest, millest läbiliikuv õhk vähendab pihustatud vee eraldumist. 6)
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;
„Energiasummuti” see osa poritiivast ja/või külgpõllest ja/või poripõllest, mis neelab pihustatud vee energiat, vähendades seeläbi pihustatud vee hulka. 7)
‘outer valance’ means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle and which may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork;
„Välimine külgpõll” osa, mis asub umbes sellel vertikaaltasapinnal, mis on paralleelne sõiduki pikitasapinnaga ning mis võib moodustada osa poritiivast või sõiduki kerest. 8)
‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„Juhtrattad” rattad, mis on sõltuvad sõiduki roolisüsteemist. 9)
‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„Pöördetelg” telg, mida on võimalik keskpunkti ümber pöörata nii, et seda saab kirjeldada horisontaalse ringina. 10) „Isejuhtivad rattad”
‘self-steered wheels’ means wheels not actuated by the vehicle’s steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20° owing to the friction exerted by the ground.;
rattad, mida ei käitata sõiduki rooliseadmega ja mis võivad maapinna tekitatud hõõrdumise tõttu pöörduda maksimaalselt 20° ulatuses. 11) „Ülestõstetav telg”
‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
telg, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.15 [4].12) „Koormamata sõiduk”
‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
sõidukorras olev sõiduk, nagu on sätestatud direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.6. 13) „Turvis”
‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
rehvi osa, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/23/EMÜ II lisa punktis 2.8 [5].14)
‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
„Porikaitsevarustuse tüüp” seadmed, mis ei erine oluliste tunnuste poolest, arvestades järgmist:
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
heidete vähendamiseks kasutatud füüsikaline põhimõte (vee-energia neelamine, vee-/õhueraldi);
materials,
materjalid;
shape,
kuju;
dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
mõõtmed, kuivõrd need võivad mõjutada materjali käitumist. 15) „Poolhaagise veduk”
‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
veduk, nagu on määratletud direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.1.1.2.2. 16) „Suurim tehniliselt lubatud täismass (M)”
‘technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer as described in point 2.8 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
suurim tootja määratud tehniliselt lubatud täismass, nagu on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.8. 17)
‘vehicle type with regard to spray suppression’ means complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
„Sõidukitüüp seoses porikaitsetega” komplektsed, mittekomplektsed või komplekteeritud sõidukid, mis ei erine järgmiste aspektide poolest:
type of spray suppression device installed on the vehicle,
sõidukile paigaldatud porikaitsevarustuse tüüp,
manufacturer’s spray suppression system type designation.
porikaitsesüsteemi tootjapoolne tüübimärgistus.
EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
EÜ tüübikinnitus porikaitsesüsteemidega sõidukitele
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems.
Sõiduki EÜ tüübikinnituse saamiseks seoses porikaitsesüsteemidega esitab tootja või tootja esindaja taotluse tüübikinnitusasutusele.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Kui käesoleva määruse III ja IV lisas sätestatud asjakohased nõuded on täidetud, annab tüübikinnitusasutus EÜ tüübikinnituse ning väljastab tüübikinnitusnumbri vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas esitatud numeratsioonile.
An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
For the purposes of paragraph 3, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Lõike 3 kohaldamisel väljastab tüübikinnitusasutus EÜ tüübikinnitustunnistuse, mis on koostatud vastavalt I lisa 2. osas esitatud näidisele.
EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitus porikaitsesüsteemidele
The manufacturer or his representative shall submit to the approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of spray suppression system.
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnituse saamiseks porikaitsesüsteemi tüübile esitab tootja või tema esindaja taotluse tüübikinnitusasutusele.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
Taotlus koostatakse vastavalt II lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Kui käesoleva määruse III ja IV lisas sätestatud asjakohased nõuded on täidetud, annab tüübikinnitusasutus eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnituse ning väljastab tüübikinnitusnumbri vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas esitatud numeratsioonile.
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit teisele eraldi tehnilisele seadmestikule.
For the purposes of paragraph 2, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Lõike 2 kohaldamisel väljastab tüübikinnitusasutus EÜ tüübikinnitustunnistuse, mis on koostatud vastavalt II lisa 2. osas esitatud näidisele.
EC separate technical unit type-approval mark
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärk
Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Iga eraldi tehniline seadmestik, mis vastab tüübile, millele on käesoleva määruse alusel antud eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitus, peab kandma II lisa 3. osas sätestatud eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärki.
Validity and extension of approvals granted under Directive 91/226/EEC
Direktiivi 91/226/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja pikendamine
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved under Directive 91/226/EEC before 1 November 2012 and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 91/226/EEC.
Riiklikud ametiasutused lubavad vastavalt direktiivile 91/226/EMÜ tüübikinnituse saanud sõidukite ja eraldi tehniliste seadmestike müümist ja kasutuselevõtmist enne 1. novembrit 2012 ning jätkavad kõnealuste sõidukite ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituste pikendamist vastavalt direktiivile 91/226/EMÜ.
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS
HALDUSDOKUMENDID, MIS ON VAJALIKUD SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE SAAMISEKS PORIKAITSESÜSTEEMIDE OSAS
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Allpool osutatud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike puhul esitatakse andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Make (trade name of manufacturer): …
Mark (tootja kaubamärk): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b): …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b): …
Category of vehicle(c): …
Sõiduki kategooria (c): …
Address(es) of assembly plant(s): …
Koostetehas(t)e aadress(id): …
MASSES AND DIMENSIONS(f)(g)
MASSID JA MÕÕTMED (f)(g)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viidata joonisele)
Wheelbase(s) (fully loaded)(g)(l): …
Teljevahe(d) (täismassiga) (g)(l): …
Mass in running order (maximum and minimum for each variant) Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle)(h) (maximum and minimum for each variant): …
Töökorras sõiduki mass (iga variandi puhul suurim ja vähim väärtus) Töökorras sõiduki mass koos kerega ning muu kui M1-kategooria sõidukorras veduki korral koos haakeseadisega, kui see on tootja paigaldatud; või šassii või kabiiniga šassii mass ilma kere ja/või haakeseadiseta, kui kere ja/või haakeseadis on tootja poolt paigaldamata (kaasa arvatud vedelikud, tööriistad, varuratas (kui see on paigaldatud) ja juht ning busside ja kaugsõidubusside korral meeskonnaliige, kui sõidukis on meeskonnaliikme iste) (h) (iga variandi suurim ja vähim väärtus): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer(i)(3): …
Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel (i)(3): …
Spray-suppression system: …
Porikaitsesüsteem …
Presence: yes/no/incomplete(1): …
Olemasolu: jah/ei/mittekomplektne(1) …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Sõiduki lühikirjeldus porikaitsesüsteemi ja selle koostisosade suhtes: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the Figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/2011 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Üksikasjalikud joonised porikaitsesüsteemi ja selle asukoha kohta sõidukil, kusjuures näidatakse määruse (EL) nr 109/2011 VI lisa joonistel esitatud mõõtmed, arvestades rehviga velje äärmisi elemente: …
Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Porikaitsevarustuse tüübikinnitusnumber (-numbrid), kui on teada: …
Date, Signature
Kuupäev, allkiri
Stamp of approval authority
Tüübikinnitusasutuse pitser
EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
EÜ tüübikinnitust [2]EÜ tüübikinnituse pikendamist [2]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumist [2]EÜ tüübikinnituse tühistamist [2]
of a type of vehicle with regard to its spray suppression systems
teatava sõidukitüübi porikaitsesüsteemide osas
with regard to Regulation (EU) No …/… as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
vastavalt määrusele (EÜ) nr …/…, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr …./… [2]
Reason for extension: …
Pikendamise põhjus: … I
SECTION I
OSA
Means of identification of type, if marked on the vehicle [3]: … 0.3.1.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [3]: … 0.3.1.
Category of vehicle [4]: …
Sõiduki kategooria [4]: …
Additional information: see Addendum.
Lisateave: vt lisand.
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Katsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Remarks (if any): see Addendum.
Märkused (kui on): vt lisand.
For vehicles of category N1 and those of category N2 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes using the derogation of point 0.1 of Annex IV to this Regulation, the information document set out in Annex II to Directive 78/549/EEC may be used.
N1-kategooria sõidukite ja nende N2-kategooria sõidukite puhul, mille suurim tehniliselt lubatud täismass ei ületa 7,5 tonni ja mille suhtes kehtib käesoleva määruse IV lisa punktis 0.1 sätestatud erand, võib kasutada direktiivi 78/549/EMÜ II lisas ettenähtud teatist.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi tehnilise seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (nt ABC??123??).
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratlusele.
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS
HALDUSDOKUMENDID, MIS ON VAJALIKUD PORIKAITSESÜSTEEMIDE KUI ERALDI TEHNILISTE SEADMESTIKE EÜ TÜÜBIKINNITUSEKS
Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of spray suppression systems.
Teatis nr … porikaitsesüsteemide kui eraldi tehniliste seadmestike EÜ tüübikinnituse kohta.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Kui käesolevas teatises nimetatud süsteemid, osad ja eraldi tehnilised seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: …
Osade ja eraldi tehniliste seadmestike korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
A technical description of the spray suppression device indicating its physical operating principle and the relevant test to which it must be subject: …
Porikaitsevarustuse tehniline kirjeldus, milles on näidatud selle füüsikaline tööpõhimõte ja asjakohane katse, mille see peab läbima: …
The materials used: …
Kasutatud materjalid: …
Drawing(s) in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified.
Piisavalt üksikasjalik(ud) ja sobivas mõõtkavas joonis(ed), nii et seda (neid)on võimalik tuvastada.
The drawing must show the space intended for the EC component type-approval mark: …
Joonisel peab olema märgitud osa EÜ tüübikinnitusmärgi soovitatav asukoht. …
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
EÜ tüübikinnitust [1]EÜ tüübikinnituse pikendamist [1]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumist [1]EÜ tüübikinnituse tühistamist [1]
of a type of spray suppression system as a component/separate technical unit
porikaitsesüsteemi kui osa/eraldi tehnilise seadmestiku puhul
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [1]
vastavalt määrusele (EÜ) nr …/…, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr …./… [1]
Make (trade name of manufacturer) …
Mark (tootja kaubamärk): …
Type:…
Tüüp: …
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [2]: … 0.3.1.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud eraldi tehnilisele seadmestikule [2]… 0.3.1.
Additional information (where applicable): see Addendum.
Lisateave (vajaduse korral): vt lisand.
to EC type-approval certificate No
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr. …
Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator [1]:
Varustuse tööpõhimõte: energiat neelav/õhku/vett eraldav [1]
Characteristics of spray suppression devices (brief description, trademark or name, number(s):
Porikaitsevarustuse omadused (lühikirjeldus, kaubamärk või nimi, number/numbrid):
The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärgil on:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
Ristkülik, mille sees on väike e-täht, millele järgneb eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
4 for The Netherlands
4 Madalmaad
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Ristküliku läheduses peab olema ka tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduv „baas-tüübikinnitusnumber”, mille ees on kaks numbrit, mis näitavad käesoleva määruse või käesoleva määruse viimase olulise tehnilise muudatuse järjekorranumbrit.
The sequence number is ‘00’ at present.
Praegune järjekorranumber on 00.
The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse porikaitsevarustusele selliselt, et see oleks kustutamatu ning kergesti ja hõlpsalt loetav, isegi kui seade on sõidukile kinnitatud.
An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown as follows.
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud allpool.
Example of EC separate technical unit type-approval mark
Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.
Seletus Eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitus anti välja Madalmaades numbri all 0046.
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
Esimesed kaks numbrit „00” osutavad sellele, et asjaomasele eraldi tehnilisele seadmestikule on antud tüübikinnitus käesoleva määruse alusel.
The symbol ‘A’ indicates it is a device of the energy-absorption type.
Sümbol „A” tähistab seda, et seade on energiat neelavat tüüpi.
Requirements for spray suppression devices
Nõuded porikaitsevarustusele
Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.
Porikaitsevarustus peab olema konstrueeritud selliselt, et töötab tavapärase kasutuse korral märgadel teedel nõuetekohaselt.
Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
Peale selle ei tohi see sisaldada struktuurilisi ega valmistamisdefekte, mis võiksid kahjustada selle nõuetekohast toimimist.
TESTS TO BE CARRIED OUT
LÄBIVIIDAVAD KATSED