natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Komisjonile ei laekunud huvitatud kolmandatelt isikutelt ühtegi märkust.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 13. juuli 2004. aasta kirjaga (registreeritud 19. juulil 2004) esimese menetluse algatamisele vastamiseks Kreeka ametiasutustele antud tähtaja pikendamist ühe kuu võrra.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Komisjon lubas tähtaega pikendada 6. augusti 2004. aasta faksiga.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile Kreeka ametiasutuste vastuse esimese menetluse algatamisele 9. augusti 2004. aasta kirjaga (registreeritud 10. augustil 2004).
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Florina ja Kilkise noomidega seotud abi [6]– C 20/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Kreeka ametiasutuste 4. augusti 2003. aasta kirjas esitatud teabe uurimise käigus leiti, et lisaks Kastoria ja Evia noomidele oli kõnealune abi seotud ka Florina ja Kilkise noomidega.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.
Seega küsis komisjon 22. aprilli 2004. aasta faksiga Kreeka ametiasutuselt viimati nimetatud abikavade kohta täiendavat teavet.
By letter dated 26 May 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information mentioned above.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 26. mai 2004. aasta kirjaga ülal nimetatud täiendava teabe esitamiseks Kreeka ametiasutustele antud tähtaja pikendamist ühe kuu võrra.
By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
Komisjon lubas tähtaega pikendada 7. juuni 2004. aasta faksiga.
By letter dated 1 July 2004, registered as received on the same day, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its fax of 22 April 2004.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile viimase 22. aprilli 2004. aasta faksis küsitud teabe 1. juuli 2004. aasta kirjaga (registreeritud samal päeval).
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Seega otsustas komisjon avada teatamata abi kohta toimiku numbriga NN 70/04.
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Komisjon teatas 9. juuni 2005. aasta kirjaga [7] Kreekale otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 2 tulenev menetlus seoses Florina ja Kilkise noomides võetud abimeetmetega (C 20/05) (edaspidi „teise menetluse algatamine”).
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
By letter dated 24 June 2005, registered as received on 28 June 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a two-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the second procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 24. juuni 2005. aasta kirjaga (registreeritud 28. juunil 2005) teise menetluse algatamisele vastamiseks Kreeka ametiasutustele antud tähtaja pikendamist kahe kuu võrra.
By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
Komisjon lubas tähtaega pikendada 13. juuli 2005. aasta faksiga.
By letter dated 18 August 2005, registered as received on 24 August 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the second procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile Kreeka ametiasutuste vastuse teise menetluse algatamisele 18. augusti 2005. aasta kirjaga (registreeritud 24. augustil 2005).
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
Rodopi, Evrose, Xanthi ja Dodekaneeside noomide ning Lesbose, Samose ja Chiose saartega seotud abi [9]– C 50/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities by letter dated 1 July 2004, it was found that aid had also been granted in Prefectures other than those concerned by the openings of the first two procedures.
Kreeka ametiasutuste 1. juuli 2004. aasta kirjas esitatud teabe uurimise käigus leiti, et lisaks kahe esimese menetlusega hõlmatud noomidele on abi antud ka teistes noomides.
Accordingly, the Commission requested additional information on these aid measures from the Greek authorities by fax dated 12 November 2004.
Seega küsis komisjon 12. novembri 2004. aasta faksiga Kreeka ametiasutuselt nende abimeetmete kohta täiendavat teavet.
By letter dated 13 December 2004, registered as received on 15 December 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested that the European Commission grant a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information referred to above.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 13. detsembri 2004. aasta kirjaga (registreeritud 15. detsembril 2004) Euroopa Komisjonilt ülal viidatud täiendava teabe esitamiseks Kreeka ametiasutustele antud tähtaja pikendamist ühe kuu võrra.
By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
Komisjon lubas tähtaega pikendada 6. jaanuari 2005. aasta faksiga.
By letter dated 27 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 12 November 2004.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile viimase 12. novembri 2004. aasta kirjas nõutud teabe 27. jaanuari 2005. aasta kirjaga (registreeritud 1. veebruaril 2005).
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
Seega otsustas komisjon avada teatamata abi kohta toimiku numbriga NN 20/05.
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).
Komisjon teatas 22. detsembri 2005. aasta kirjaga [10] Kreekale otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 2 tulenev menetlus seoses Rodopi, Evia, Xanthi ja Dodekaneeside noomides ning Lesbose, Samose ja Chiose saartel antud abiga (C 50/05) (edaspidi „kolmanda menetluse algatamine”).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [11].
By letter dated 23 January 2006, registered as received on 25 January 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a three-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the third procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 23. jaanuari 2006. aasta kirjaga (registreeritud 25. jaanuaril 2006) kolmanda menetluse algatamisele vastamiseks Kreeka ametiasutustele antud tähtaja pikendamist kolme kuu võrra.
By fax dated 3 February 2006, the Commission granted the extension requested.
Komisjon lubas tähtaega pikendada 3. veebruari 2006. aasta faksiga.
By letter dated 10 May 2006, registered as received on 11 May 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the third procedure.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile Kreeka ametiasutuste vastuse kolmanda menetluse algatamisele 10. mai 2006. aasta kirjaga (registreeritud 11. mail 2006).
After re-examining all the legal bases submitted, the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide further clarifications on the aid in question within one month.
Pärast kõigi esitatud õiguslike aluste uut läbivaatamist palus komisjon 12. jaanuari 2011. aasta faksiga Kreeka ametiasutustel esitada ühe kuu jooksul kõnealuse abi kohta täiendavaid selgitusi.
By e-mail dated 7 February 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union asked the Commission to extend the deadline referred to above by a further 40 working days.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures taotles 7. veebruari 2011. aasta e-kirjaga komisjonilt ülal nimetatud tähtaja pikendamist 40 tööpäeva võrra.
By fax dated 17 February 2011, the Commission granted an extension of 20 working days.
Komisjon lubas 17. veebruari 2011. aasta faksiga tähtaega pikendada 20 tööpäeva võrra.
By e-mails dated 15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded the clarifications referred to above to the Commission.
Kreeka alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile ülal nimetatud selgitused 15. märtsi 2011. aasta ja 29. märtsi 2011. aasta e-kirjadega.
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures
Kastoria ja Evia noomidega seotud abi
Ministerial Decision No 69836/B1461 of 30 September 1993 provides for the conversion of total debts, whether due or not, at 30 June 1993 resulting from loans of all types (for working capital and fixed capital) in drachma or foreign currencies granted to industrial and craft firms established and operating, irrespective of the location of their registered headquarters, in the Kastoria and Evia Prefectures, as well as from bank guarantees in drachma or foreign currencies issued on behalf of the said firms, into a new loan repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest) or in equal six-monthly principal payments (simple amortisation) with interest calculated every six months at the rate applied for the restructuring at the time (the rate applicable to the new loan is the rate applied for the latest 12-month Treasury bonds issued prior to the start of each interest-calculation period in respect of the loan, increased by two percentage points, with a reduction of ten percentage points during the first five years charged against the account set up pursuant to Law No 128/75 [12].
Ministri 30. septembri 1993. aasta otsuses nr 69836/B1461 on sätestatud, et kõik 30. juuniks 1993 saabunud või saabumata maksetähtpäevaga võlgnevused, mis tulenevad registreeritud asukohast olenemata Kastoria ja Evia noomides tegutsevatele tööstus- ja käsitööettevõtjatele drahmides või välisvaluutas (käibekapitali ja põhivara soetamiseks) antud mis tahes laenudest ning nimetatud ettevõtjate nimel drahmides või välisvaluutas antud pangatagatistest, muudetakse uueks laenuks, mis kuulub tasumisele kümne aasta jooksul iga kuue kuu järel tasutavate võrdsete osamaksetega (põhisumma koos intressiga) või iga kuue kuu järel tasutavate võrdsete põhisumma maksetega (lihtamortisatsioon), mille intress arvutatakse iga kuue kuu järel igakordselt restruktureerimise suhtes kohaldatava määra alusel (uue laenu suhtes kohaldatav intressimäär on enne laenu igakordse intressiarvutusperioodi algust välja antud riigi võlakirjade viimase 12 kuu intressimäär, millele liidetakse kaks protsendipunkti, ning mida esimese viie aasta jooksul vähendatakse kümne protsendi võrra, kasutades selleks seaduse nr 128/75 [12] kohaselt avatava konto vahendeid).
Alternatively, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June 1993 and linked to investments in fixed or working capital.
Teise võimalusena võidakse ülal nimetatud ettevõtjate drahmides või välisvaluutas arvestatud ning põhivarasse või käibekapitali tehtud investeeringutega seotud võla jäägilt 30. juuni 1993. aasta seisuga tasumisele kuuluvat intressi viie aasta jooksul vähendada kümne protsendi võrra.
The firms must be viable after the restructuring (which implies that their situation was to some extent difficult); this criterion was verified by the banks.
Ettevõtjad peavad olema pärast restruktureerimist elujõulised (mis eeldab, et nende olukord oli teataval määral raskendatud); selle tingimuse täitmist kontrollisid pangad.
Ministerial Decisions No 2035824/5887 of 1 June 1994, 2045909/7431/0025 of 26 August 1994, 2071670/11297 of 9 November 1994 and 72742/B1723 of 8 December 1994 modulate the grace periods and interest reductions linked to the new loans and cover the latter by means of a State guarantee.
Ministri 1. juuni 1994. aasta otsusega nr 2035824/5887, 26. augusti 1994. aasta otsusega nr 2045909/7431/0025, 9. novembri 1994. aasta otsusega nr 2071670/11297 ja 8. detsembri 1994. aasta otsusega nr 72742/B1723 muudeti uute laenudega seotud ajapikendusi ja intressivähendusi ning nähti viimaste jaoks ette riigigarantii.
Aid for firms in the Florina and Kilkis Prefectures
Florina ja Kilkise noomides ettevõtjatele antud abi
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 provides for the same aid measures and conditions as described under recital 37.
Ministri 14. septembri 1993. aasta otsusega nr 66336/B1398 on sätestatud samasugused abimeetmed ja tingimused, mida on kirjeldatud põhjenduses 37.
It also provides for the granting of a State guarantee on the principal and interest of the restructured debt of industrial and craft firms in the Florina and Kilkis Prefectures, as well as the coverage by the State of the arrears interest applicable at 31 December 1992 in respect of loans granted for the working or investment capital of those firms, within the budgetary limits pursuant to Law No 128/75.
Samuti on sellega sätestatud riigigarantii Florina ja Kilkise noomides tegutsevate tööstus- ja käsitööettevõtjate restruktureeritud võla põhisummale ja intressidele ning nähakse ette võimalus, et osutatud ettevõtjate käibe- või põhikapitali jaoks antud laenudelt 31. detsembri 1992. aasta seisuga arvestatud viiviseid võib tasuda riik seadusega nr 128/75 kehtestatud eelarve piirmäärade ulatuses.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios
Rodopi, Evrose, Xanthi ja Dodekaneeside noomide ning Lesbose, Samose ja Chiose saartega seotud abi
Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 provides as follows:
Ministri 13. jaanuari 1994. aasta otsuses nr 1648/B.22 on sätestatud järgmine:
for new working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms, established irrespective of the location of their registered headquarters, in the Prefectures of Xanthi, Rodopi and Evros, an interest reduction of 10 (ten) percentage points charged against the account set up pursuant to Law No 128/75, up to a rate of 20 % of the firm’s turnover for the previous year or 50 % of orders for the year in progress, in respect of interest booked from 1 April 1993 to 31 March 1996, with a State guarantee up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470);
registreeritud asukohast olenemata Xanthi, Rodopi ja Evrose noomides tegutsevatele tööstus-, käsitöö- ja kaevandusettevõtjatele, suurtele loomakasvatusettevõtjatele, majutus- ja laevandusettevõtjatele käibekapitali soetamiseks alates 1. aprillist 1993 antud laenude intresse, mida arvestatakse ajavahemikul 1. aprillist 1993 kuni 31. märtsini 1996, vähendatakse 10 (kümne) protsendi võrra, kasutades selleks seaduse nr 128/75 kohaselt avatava konto vahendeid, ning intressivähenduse ülempiiriks on 20 % ettevõtja eelmise aasta käibest või 50 % käimasoleva aasta tellimuste maksumusest; riigigarantii ülempiir on 100000000 Kreeka drahmi (293470 eurot);
the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee;
kõik 31. detsembriks 1993 saabunud või saabumata maksetähtpäevaga võlgnevused, mis tulenevad Traakia piirkonna tööstus-, käsitöö- ja kaevandusettevõtjatele, suurtele loomakasvatusettevõtjatele, majutus- ja laevandusettevõtjatele käibekapitali ja põhivara soetamiseks antud laenudest, muudetakse uueks riiklikult tagatud laenuks, mis kuulub tasumisele kümne aasta jooksul iga kuue kuu järel tasutavate võrdsete osamaksetega (põhisumma koos intressiga), kasutades selleks seaduse nr 128/75 kohaselt avatava konto vahendeid;
inclusion in the restructured debt of arrears interest due at 31 December 1992 in respect of loans for fixed or working capital.
restruktureeritud võla sisse arvestatakse 31. detsembri 1992. aasta seisuga tasumisele kuulunud viivised põhivara või käibekapitali soetamiseks antud laenudelt.
A number of amendments were made to Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 by means of the following Ministerial Decisions: Nos 14237/B.664/6.4.1994, 235/B.21/4.1.1995, 44678/B.1145/3.7.1995, 14946/B.566/30.4.1996, 44446/B.1613/24.12.1996, 32576/B.1282/9.10.1997 [13], 11362/B.472/7.4.1997, 40412/B.1677/9.12.1997 [14], 42998/B.2026/15.12.1998, 19954/B.957/7.6.1999, 10123/B.507/17.3.1999, 6244/B.270/18.2.2000 and 35913/B.2043/24.10.2000 [15].
Ministri 13. jaanuari 1994. aasta otsust nr 1648/B.22 muudeti mitmel korral järgmiste ministri otsustega: 6. aprilli 1994. aasta otsus nr 14237/B.664, 4. jaanuari 1995. aasta otsus nr 235/B.21, 3. juuli 1995. aasta otsus nr 44678/B.1145, 30. aprilli 1996. aasta otsus nr 14946/B.566, 24. detsembri 1996. aasta otsus nr 44446/B.1613, 9. oktoobri 1997. aasta otsus nr 32576/B.1282, [13]7. aprilli 1997. aasta otsus nr 11362/B.472, 9. detsembri 1997. aasta otsus nr 40412/B.1677, [14]15. detsembri 1998. aasta nr 42998/B.2026, 7. juuni 1999. aasta otsus nr 19954/B.957, 17. märtsi 1999. aasta otsus nr 10123/B.507, 18. veebruari 2000. aasta otsus nr 6244/B.270 ja 24. oktoobri 2000. aasta otsus nr 35913/B.2043 [15].
All these texts modulate the technical parameters such as interest reductions, grace periods, duration of loans and duration of periods after which outstanding instalments become payable.
Kõigi loetletud tekstidega muudetakse tehnilisi parameetreid, näiteks intressivähenduste määra, ajapikendusi, laenude kestust ning perioode, mille järel tasumata osamaksed muutuvad sissenõutavaks.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
17. veebruari 1994. aasta otsusega nr 2003341/683/0025 nähakse ette registreeritud asukohast olenemata Xanthi, Rodopi ja Evrose noomides tegutsevatele tööstus-, käsitöö- ja kaevandusettevõtjatele, suurtele loomakasvatusettevõtjatele, majutus- ja laevandusettevõtjatele käibekapitali soetamiseks alates 1. aprillist 1993 antud laenude riigigarantii kuni 100000000 Kreeka drahmi (293470 eurot) ettevõtja kohta, samuti antakse 13. jaanuari 1994. aasta ühisotsuse nr 1648/G.G.54/B.22 kohaselt garantii võlgnevustele (põhisumma ja intress), mis tulenevad 31. detsembri 1993. aasta seisuga tasumata vanade laenude restruktureerimisest.
A number of amendments were made to Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 by means of the following Decisions: Nos 2022973/3968/0025/18.5.94, 2043231/6673/0025/11.7.95, 2030175/4446/0025/10.6.1996, 2087184/49/0025/11.7.97, 2016123/2133/0025/6.3.1998, 2090373/11216/0025/1.6.98 [16], 2/21857/0025/7.10.1999, 2/14774/0025/31.5.2000, 2/82257/0025/18.12.2000, 2/7555/0025/25.5.2001, 2/61352/0025/31.1.2002 and 2/64046/0025/2003/28.1.2004.
17. veebruari 1994. aasta otsust nr 2003341/683/0025 muudeti mitmel korral järgmiste otsustega: 18. mai 1994. aasta otsus nr 2022973/3968/0025, 11. juuli 1995. aasta otsus nr 2043231/6673/0025, 10. juuni 1996. aasta otsus nr 2030175/4446/0025, 11. juuli 1997. aasta otsus nr 2087184/49/0025, 6. märtsi 1998. aasta otsus nr 2016123/2133/0025, 1. juuni 1998. aasta otsus nr 2090373/11216/0025, [16]7. oktoobri 1999. aasta otsus nr 2/21857/0025, 31. mai 2000. aasta otsus nr 2/14774/0025, 18. detsembri 2000. aasta otsus nr 2/82257/0025, 25. mai 2001. aasta otsus nr 2/7555/0025, 31. jaanuari 2002. aasta otsus nr 2/61352/0025 ja 28. jaanuari 2004. aasta otsus nr 2/64046/0025/2003.
All these texts confer the State guarantee in case of application of the measures provided for by the different Decisions amending Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 (cf. recital 46).
Kõigi loetletud tekstidega nähakse ette riigigarantii juhuks, kui kohaldatakse ministri 13. jaanuari 1994. aasta otsust muutvates otsustes (vt põhjendus 46) sätestatud meetmeid.
On the aforementioned list, Ministerial Decision No 2/82257/0025/18.12.2000 stipulates that, in order for its provisions to be applicable, firms must be viable in the absolute (and not after the restructuring, as is the case with regard to the other Ministerial Decisions referred to in this Decision), which presupposes the absence of a state of difficulty.
Eelnevas loetelus sisalduva ministri 18. detsembri 2000. aasta otsusega nr 2/82257/0025 on sätestatud, et otsuse sätete kohaldamiseks peab ettevõtja olema tingimusteta elujõuline (mitte üksnes pärast restruktureerimist, nagu on ette nähtud ülejäänud ministri otsustes, millele kõnealuses otsuses viidatakse). See eeldab, et ettevõtja ei ole raskes olukorras.
Ministerial Decision No 2041901/16.5.1989 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans granted from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered headquarters in the Evros, Lesbos, Samos, Chios and Dodecanese Prefectures.
Ministri 16. mai 1989. aasta otsusega nr 2041901 nähakse ette Evrose, Lesbose, Samose, Chiose ja Dodekaneeside noomides registreeritud kaubandus- ja käsitööettevõtjatele käibekapitali soetamiseks alates 1. aprillist 1989 antud laenude intressi vähendamine kolme protsendi võrra, kasutades selleks seaduse nr 128/75 kohaselt avatava ühiskonto vahendeid.