natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) established pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [1], systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
vajaduse korral teave asjakohaste seoste kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 [1] kohaselt loodud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) ning ühtlustatud standardi ISO 14001:2004 kohaste süsteemide ja teiste keskkonnajuhtimissüsteemide raames tehtud tegevustega, sealhulgas teave menetluste ja kontrollitegevuste kohta, mis on seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste seire ja aruandlusega;
the version number of the monitoring plan;
seirekava versiooni number;
a detailed description of the calculation-based methodologies where applied, consisting of the following:
arvutuspõhiste meetodite üksikasjalik kirjeldus, kui neid kohaldatakse, mis koosneb järgmisest:
a detailed description of the calculation-based methodology applied, including a list of input data and calculation formulae used, a list of the tiers applied for activity data and all relevant calculation factors for each of the source streams to be monitored;
kasutatava arvutuspõhise meetodi üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas kasutatavate sisendandmete ja valemite loend, tegevusandmetele kohaldatavate määramistasandite loend ja kõik asjaomased arvutustegurid iga seiratava lähtevoo jaoks;
where applicable and where the operator intends to make use of simplification for minor and de-minimis source streams, a categorisation of the source streams into major, minor and de-minimis source streams;
vajaduse korral ja siis kui käitaja soovib kasutada väikeste ja minimaalsete lähtevoogude puhul lihtsustatud hindamist, ka lähtevoogude jaotus suurteks, väikesteks ja minimaalseteks lähtevoogudeks;
a description of the measurement systems used, and their measurement range, specified uncertainty and exact location of the measuring instruments to be used for each of the source streams to be monitored;
kasutatavate mõõtesüsteemide kirjeldus, nende mõõtevahemik ning kõigi seiratavate lähtevoogude jaoks kasutatavate mõõteseadmete kindlaks tehtud mõõtemääramatus ja täpne asukoht;
where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved periodically, for each of the source streams;
vajaduse korral iga lähtevoo jaoks arvutustegurite standardväärtused, mis näitavad ära teguri allika või vastava allika, kust standardtegur regulaarselt saadakse;
where applicable, a list of the analysis methods to be used for the determination of all relevant calculation factors for each of the source streams, and a description of the written procedures for those analyses;
vajaduse korral iga lähtevoo vastava arvutusteguri määramiseks kasutatavate analüüsimeetodite loend ning nimetatud analüüside kirjalike menetluste kirjeldus;
where applicable, a description of the procedure underpinning the sampling plan for the sampling of fuel and materials to be analysed, and the procedure used to revise the appropriateness of the sampling plan;
vajaduse korral analüüsitavate kütuste ja materjalide proovivõtukava aluseks oleva menetluse kirjeldus ning menetlus, mida kasutatakse proovivõtukava sobivuse hindamiseks;
where applicable, a list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures and, where the laboratory is not accredited as referred to in Article 34(1) a description of the procedure used for demonstrating the compliance with equivalent requirements in accordance with Article 34(2) and (3);
vajaduse korral asjakohaste analüüside teostamisse kaasatud laborite loend ja kui labor ei ole artikli 34 lõike 1 kohaselt akrediteeritud, siis menetluse kirjeldus, millega tõestatakse vastavust artikli 34 lõigete 2 ja 3 kohastele samaväärsuse nõuetele;
where a fall-back monitoring methodology is applied in accordance with Article 22, a detailed description of the monitoring methodology applied for all source streams or emission sources, for which no tier methodology is used, and a description of the written procedure used for the associated uncertainty analysis to be carried out;
kui kooskõlas artikliga 22 kohaldatakse varuseiremeetodit, siis kõigi lähtevoogude või heiteallikate puhul, millele ei kohaldata määramistasandi meetodit, kasutatavate seiremeetodite üksikasjalik kirjeldus ja nendega seoses teostatava mõõtemääramatuse analüüsi kirjaliku menetluse kirjeldus;
a detailed description of the measurement-based methodologies, where applied, including the following:
mõõtmispõhiste meetodite üksikasjalik kirjeldus, kui neid kohaldatakse, mis koosneb järgmisest:
a description of the measurement method including descriptions of all written procedures relevant for the measurement and the following:
mõõtemeetodi kirjeldus, kaasa arvatud kõigi mõõtmisega seotud kirjalike menetluste kirjeldused ning järgmise kirjeldused:
any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;
kõik valemid, mida kasutatakse andmete koondamiseks ja aastaheite määramiseks iga heiteallika kohta;
the method for determining whether valid hours or shorter reference periods for each parameter can be calculated, and for substitution of missing data in accordance with Article 45;
meetod, mille abil määratakse, kas parameetrite kohta saab arvutada kehtivad tunnid või lühemad võrdlusperioodid, ja mille abil vastavalt artiklile 45 asendatakse puuduvad andmed;
a list of all relevant emission points during typical operation, and during restrictive and transition phases, including breakdown periods or commissioning phases, supplemented by a process diagram where requested by the competent authority;
kõigi asjaomaste heitepunktide loend tavapärase töö ajal ja piirangu- ning üleminekuetappide ajal, sealhulgas tööseisakute või käivitamisfaasi ajal, mida täiendab protsesside diagramm, kui pädev asutus seda nõuab;
where flue gas flow is derived by calculation, a description of the written procedure for that calculation for each emission source monitored using a measurement-based methodology;
kui suitsugaasivoog tuletatakse arvutuste teel, siis selle arvutuskäigu kirjaliku menetluse kirjeldus iga mõõtmispõhise meetodiga seiratava heiteallika kohta;
a list of all relevant equipment, indicating its measurement frequency, operating range and uncertainty;
kõigi asjaomaste seadmete loend, milles on esitatud seadmete mõõtesagedus, töövahemik ja mõõtemääramatus;
a list of applied standards and of any deviations from those standards;
kohaldatavate standardite ja standarditest kõrvalekaldumiste loend;
a description of the written procedure for carrying out the corroborating calculations in accordance with Article 46, where applicable;
vajaduse korral artikli 46 kohaste kinnitavate arvutuste tegemise kirjaliku menetluse kirjeldus;
a description of the method, how CO2 stemming from biomass is to be determined and subtracted from the measured CO2 emissions, and of the written procedure used for that purpose, where applicable;
vajaduse korral meetodi kirjeldus, kuidas määratakse biomassist pärit CO2 kogus ning kuidas see lahutatakse mõõdetud CO2-heitest, ning meetodi kirjaliku menetluse kirjeldus;
in addition to elements listed in point 4, a detailed description of the monitoring methodology where N2O emissions are monitored, where appropriate in the form of description of the written procedures applied, including a description of the following:
lisaks punktis 4 loetletud elementidele peab kaasama N2O seiratava heite seiremeetodi üksikasjaliku kirjelduse, vajaduse korral kohaldatavate kirjalike menetluste kirjelduse kujul, mis sisaldab järgmise kirjeldust:
the method and parameters used to determine the quantity of materials used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
meetod ja parameetrid, mille abil määrati tootmisprotsessis kasutatud materjalide kogus ning täisvõimsusel kasutatud materjali maksimaalne kogus;
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly output, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid per hour respectively;
meetod ja parameetrid, mille abil määrati toodetud toodangu kogus tunniväljundina, mis on väljendatud vastavalt lämmastikhappe (100 %), adipiinhappe (100 %), kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhappe kogusena tunnis;
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied where concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
meetod ja parameetrid, mida kasutati N2O sisalduse määramiseks heiteallikatest pärinevas suitsugaasis, selle töövahemik ja mõõtemääramatus ning alternatiivsete meetodite andmed, mida kohaldatakse, kui sisaldus jääb väljapoole töövahemikku, ning olukorrad, kus see võib juhtuda;
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
arvutusmeetod N2O-heite määramiseks perioodilistest saastetõrjeta allikatest lämmastikhappe, adipiinhappe, kaprolaktaami, glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmisel;
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
viis, kuidas ja mil määral töötab käitis muutuva koormusega, ning töökorralduse juhtimise viis;
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions and the corresponding CO2(e) values of each emission source;
meetod ja valemid heiteallikate N2O aastaheite ja vastava CO2(e) väärtuste määramiseks;
information on process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions such as abatement equipment malfunction;
teave protsessi tingimuste kohta, mis kalduvad kõrvale tavapärasest tööst, taoliste tingimuste võimalik sagedus ja kestus ning N2O-heite maht kõrvalekalduvate protsessitingimuste, nagu saasteainete püüdeseadme rikke ajal;
a detailed description of the monitoring methodology as far as perfluorocarbons from primary aluminium production are monitored, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
seiremeetodi üksikasjalik kirjeldus seoses primaaralumiiniumi tootmisel tekkivate perfluorosüsivesinike seirega, vajaduse korral kohaldatavate kirjalike menetluste kirjelduse kujul, mis sisaldab järgmist:
where applicable, the dates of measurement for the determination of the installation-specific emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that determination;
vajaduse korral kuupäevad, mil toimus mõõtmine SEFCF4 või OVC ja FC2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide määramiseks, ning tulevikus sellise määramise kordamise ajakava;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
vajaduse korral CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide määramisel kasutatud protseduuri kirjeldav protokoll, millest nähtub ka, et mõõtmised toimusid ja toimuvad tulevikus piisavalt pika aja jooksul, et mõõdetavaid väärtusi teisendada, ja kestsid vähemalt 72 tundi;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;
vajaduse korral primaaralumiiniumi tootmisega tegelevatest käitistest väljapääsenud heitkoguste kogumisefektiivsuse määramise metoodika;
a description of cell type and type of anode;
elektrolüüsivanni liigi ja anoodi liigi kirjeldus;
a detailed description of the monitoring methodology where transfer of inherent CO2 as part of a fuel in accordance with Article 48 or transfer of CO2 in accordance with Article 49 are carried out, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
seiremeetodi üksikasjalik kirjeldus, kui teostatakse kütuses sisalduva oma-CO2 ülekandmist vastavalt artiklile 48 või CO2 ülekandmist vastavalt artiklile 49, vajaduse korral kohaldatavate kirjalike menetluste kirjelduse kujul, sealhulgas järgmine:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
vajaduse korral temperatuuri ja rõhu mõõtmise seadmete asukoht transpordivõrgus;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
vajaduse korral menetlused transpordivõrgu lekkejuhtumite ennetamiseks, avastamiseks ja koguste määramiseks;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with Article 49;
transpordivõrkude puhul menetlused, millega tagatakse tõhusalt CO2 ülekandmine ainult kehtiva kasvuhoonegaaside heitmeloaga käitistesse või käitistesse, kus CO2-heidet kooskõlas artikliga 49 tõhusalt seiratakse ja sellest aru antakse;
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
vastuvõtva ja ülekandva rajatise kindlaksmääramine määrusega (EL) nr 1193/2011 kooskõlas tunnustatud käitise tunnuskoodi kohaselt;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 in accordance with Articles 48 or 49;
vajaduse korral CO2 vastavalt artiklile 48 või 49 üle kandvate käitiste CO2 ülekandepunktides kasutatavate pidevmõõtesüsteemide kirjeldus;
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
vajaduse korral ülekantud CO2 biomassiosa määramiseks kasutatud konservatiivse hindamismeetodi kirjeldus vastavalt artiklile 48 või 49;
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
vajaduse korral võimalike leketest veesambasse pääsenud heitkoguste või CO2 koguse määramise meetodid ning tegelike leketest veesambasse pääsenud heitkoguste või CO2 koguse määramiseks kohaldatud ja võimalusel kohandatud meetodid, nagu on sätestatud IV lisa punktis 23.
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
Lennunduse heitkoguste seire kavade minimaalne sisu
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Seirekava peab sisaldama kõikide õhusõiduki käitajate kohta järgmist teavet:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
õhusõiduki käitaja tunnus, kutsung või muu lennuliikluse juhtimises kasutatav unikaalne tähis, õhusõiduki käitaja ja õhusõiduki käitaja vastutava isiku kontaktandmed, kontaktaadress, haldav liikmesriik, haldav pädev asutus;
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
seirekava esitamise ajal kasutatavasse sõidukiparki kuuluvate õhusõidukitüüpide esialgne loetelu ja õhusõidukite arv tüüpide kaupa, lisaks eeldatavalt kasutusele võetavate õhusõidukitüüpide loetelu, sealhulgas vajaduse korral õhusõidukite hinnanguline arv tüüpide kaupa ning iga õhusõidukitüübiga seotud lähtevood (kütuseliigid);
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
seireaasta jooksul heiteallikate loetelu täielikkuse ajakohastamiseks kasutatavate protseduuride, süsteemide ja vastutusalade kirjeldus, mille eesmärk on tagada käitaja omanduses olevate õhusõidukite ja liisitud õhusõidukite heitkoguste seire ja aruandluse täielikkus;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
lennuväljapaari kaupa unikaalse tähise all teostatud lendude loendi täielikkuse jälgimiseks kasutatavate menetluste kirjeldus ja menetlused, mida kasutatakse selle otsustamiseks, kas lennud on direktiivi 2003/87/EÜ I lisaga hõlmatud, eesmärgiga tagada lendude täielikkus ja vältida topeltarvestust;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
seire- ja aruandlusalaste kohustuste jagamise juhtimise menetluse ja vastutavate töötajate pädevuste juhtimise kirjeldus;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
seirekava sobivuse tavapärase hindamise menetluse kirjeldus, mis hõlmab kõik kohaldatavate seiremeetodite ja seotud menetluste võimalikud parandusmeetmed;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
artikliga 57 nõutud andmekäsitluse kirjalike menetluste kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral selgitav diagramm;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
artiklis 58 kehtestatud kontrollitegevuste kirjalike menetluste kirjeldus;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
vajaduse korral teave asjakohaste seoste kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) ning ühtlustatud standardi ISO 14001:2004 kohaste süsteemide ja teiste keskkonnajuhtimissüsteemide raames tehtud tegevustega, sealhulgas teave menetluste ja kontrollitegevuste kohta, mis on seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste seire ja aruandlusega;
the version number of the monitoring plan.
seirekava versiooni number.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
Seirekava peab sisaldama järgmist teavet õhusõiduki käitaja kohta, keda ei loeta väikeheitetekitajaks vastavalt artikli 54 lõikele 1 või kes ei kavatse kasutada väikeheitetekitajate vahendit vastavalt artikli 54 lõikele 2:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
õhusõiduki käitaja poolt eeldatavalt kasutusele võetavate lisaõhusõidukite tüüpide seiremeetodi määramiseks kasutatava kirjaliku menetluse kirjeldus;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
õhusõidukite kütusetarbe seire kirjalike menetluste kirjeldus, kaasa arvatud:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
kütusetarbe arvutamiseks valitud meetod (meetod A või meetod B); kui ühte ja sama meetodit ei rakendata kõikidele õhusõidukitüüpidele, siis meetodi valiku põhjendus ning loetelu, milles määratakse, millist meetodit millistel tingimustel kasutatakse;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
pardale võetud kütusekoguste ja paakides oleva kütusekoguse mõõtmise protseduurid, sealhulgas valitud määramistasandid, kasutatavate mõõteseadmete kirjeldus, mõõtmisalase teabe salvestamise, hankimise, edastamise ja säilitamise protseduurid (kohaldatavuse korral);
the chosen method for the determination of density, where applicable;
vajaduse korral tiheduse määramiseks valitud meetod;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
protseduur, millega tagatakse, et kütusekoguste mõõtmistulemuste summaarne mõõtemääramatus on vastavuses nõutud määramistasandi nõuetega, viidetega võimalusel riiklikele seadustele, kliendilepingute punktidele või kütusetarnijate täpsusestandarditele;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
loetelu konkreetsete lennuväljade kõrvalekalletega üldistest seiremeetoditest, nagu on kirjeldatud punktis b, kui õhusõiduki käitajal ei ole erakorraliste asjaolude tõttu võimalik esitada kõiki nõutava seiremeetodi puhul nõutavaid andmeid;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
vajaduse korral pardale võetud kütusekoguste ja paakides oleva kütusekoguse puhul kasutatud tiheduse mõõtmise protseduurid, kaasa arvatud kasutatud mõõteseadmete kirjeldus, või kui mõõtmine ei ole tehniliselt teostatav, siis kasutatud standardväärtus ja valitud meetodi põhjendus;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
iga kütuseliigi jaoks kasutatud heitekoefitsiendid või alternatiivsete kütuste puhul heitekoefitsientide määramise meetodid, kaasa arvatud proovivõtmise meetod, analüüsimeetodid, kasutatud laborite ja nende akrediteeringute ja/või nende kvaliteedi tagamise menetluste kirjeldus;
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
andmelünkade täitmiseks kasutatavate asendusandmete määramiseks vastavalt artikli 65 lõikele 2 kasutatava meetodi kirjeldus.