natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 15 December 2011.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1308/2011,
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
millega kinnitatakse jaotuskoefitsient, lükatakse tagasi edasised taotlused ja lõpetatakse taotluste esitamine olemasolevatele kvoodivälise suhkru kogustele müügiks ELi turul vähendatud kvoodiületamise tasuga turustusaastal 2011–2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. novembri 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1240/2011 millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi laskmisega vähendatud kvoodiületamise tasuga Euroopa Liidu turule turustusaastal 2011-2012, [2] eriti selle artiklit 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. detsembrist 2011 kuni 7. detsembrini 2011 ja millest on teatatud komisjonile, ületavad piirkogust, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 artiklis 1.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to close the periods for submitting the applications.
Seepärast on vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 artiklile 5 vaja määrata kindlaks jaotuskoefitsient, mida liikmesriik kohaldab iga teatatud sertifikaaditaotlusega hõlmatud kogusele, lükata tagasi taotlused, millest ei ole veel teatatud, ja sulgeda taotluste esitamise perioodid.
In order to act before the issuing of certificates applied for, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toimimiseks enne avaldustekohaste sertifikaatide väljaandmist peaks käesolev määrus jõustuma päeval, millel see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas,
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 21,680216 %.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 kohaselt on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. detsembrist 2011 kuni 7. detsembrini 2011 ja millest on teatatud komisjonile, korrutatakse jaotuskoefitsiendiga 21,680216 %.
Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
Sertifikaaditaotlused, mis on esitatud ajavahemikus 8. detsembrist 2011 kuni 15. detsembrini 2011, lükatakse käesolevaga tagasi.
The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
Sertifikaaditaotluste esitamise perioodid on suletud alates 15. detsembrist 2011.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 9.
ELT L 318, 1.12.2011, lk 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1309/2011,
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
millega kinnitatakse jaotuskoefitsient, lükatakse tagasi edasised taotlused ja lõpetatakse taotluste esitamine olemasolevatele kvoodivälise isoglükoosi kogustele müügiks ELi turul vähendatud kvoodiületamise tasuga turustusaastal 2011–2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. novembri 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1240/2011, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi laskmisega vähendatud kvoodiületamise tasuga Euroopa Liidu turule turustusaastal 2011-2012, [2] eriti selle artiklit 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Kvoodivälise isoglükoosi kogused, mille kohta on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. detsembrist 2011 kuni 7. detsembrini 2011 ja millest on teatatud komisjonile, ületavad piirkogust, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 artiklis 1.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the periods for submitting the applications.
Seepärast on vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 artiklile 5 vaja määrata kindlaks jaotuskoefitsient, mida liikmesriik kohaldab iga teatatud sertifikaaditaotlusega hõlmatud kogusele, lükata tagasi taotlused, millest ei ole veel teatatud, ja sulgeda taotluste esitamise perioodid.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,290780 %.
Kvoodivälise isoglükoosi kogused, mille kohta rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 kohaselt on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. detsembrist 2011 kuni 7. detsembrini 2011 ja millest on teatatud komisjonile, korrutatakse jaotuskoefitsiendiga 99,290780 %.
Regulation (EU) No 1310/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1310/2011,
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance, financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses tagasimakstavat abi, finantskorraldust ja kuluaruannet käsitlevate teatavate sätetega
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [3] on sätestatud finantskorraldusvahendid ning nende täpsed kasutamise valdkonnad ja reguleerimisala.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tagasimakstava abi kavad, mida liikmesriigid rakendavad tagasimakstavate toetuste või krediidiliinide vormis, mida haldavad korraldusasutused vahendusasutuste kaudu, ei ole aga asjakohaselt hõlmatud ei finantskorraldusvahendeid käsitlevate sätete ega ka muude määruse (EÜ) nr 1083/2006 sätetega.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [4], which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, for Regulation (EC) No 1083/2006 to be amended in order to provide that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1081/2006 (mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi) [4] artikli 11 lõikega 1, milles on sätestatud, et abi võib anda tagasimakstava toetuse vormis, on siiski vajalik muuta määrust (EÜ) nr 1083/2006 ja sätestada, et struktuurifondid võivad kaasrahastada tagasimakstavat abi.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are financial institutions.
Kõnealune muudatus peaks hõlmama tagasimakstavaid toetusi ja krediidiliine, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on finantseerimisasutused.
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible.
Võttes arvesse, et rahalised vahendid, mida kasutatakse tagasimakstava abi kaudu, maksavad toetusesaajad täielikult või osaliselt tagasi, on vaja lisada asjakohased sätted tagasimakstava abi taaskasutamiseks samal eesmärgil või kooskõlas vastava rakenduskava eesmärkidega, tagamaks, et tagasimakstud summad investeeritakse nõuetekohaselt ja liidu abi kasutatakse võimalikult tulemuslikult.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
On vaja luua selgus, et suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevaid sätteid ei kohaldata põhimõtteliselt finantskorraldusvahendite suhtes, sest need sätted on ette nähtud teist liiki toimingute jaoks.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Vajalik on suurendada rakendamisprotsessi läbipaistvust ja tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve liikmesriikide ja komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Seetõttu tuleb lisada sätted finantskorraldusvahendeid käsitleva aruandluse kohta.
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level.
See aruandlus võimaldab komisjonil paremini hinnata finantskorraldusvahendite üldist toimimist ja teha kokkuvõtteid edusammude kohta liidu ja liikmesriikide tasandil.
In order to ensure compliance with Article 61(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Selleks et tagada vastavus nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [5] artikli 61 lõikele 2, peaks komisjonile saadetav kuluaruanne sisaldama kogu teavet, mida komisjonil on vaja liidu varasid ja eelarve täitmist tõeselt kajastavate läbipaistvate raamatupidamisaruannete koostamiseks.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure should include information on the amount of total expenditure paid in establishing or contributing to financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Seetarvis peaks kuluaruande lisa sisaldama teavet finantskorraldusvahendite loomiseks või toetamiseks makstud kogukulude summa kohta ja toetusesaajatele riigiabi puhul makstud ettemaksete kohta.
The format of the attachment should be defined in an Annex to Regulation (EC) No 1083/2006 for the purpose of legal certainty and consistency.
Õiguskindluse ja ühtsuse huvides määratakse lisa vorm kindlaks määruse (EÜ) nr 1083/2006 lisas.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
Lisa jaoks vajalike andmete kogumise praktiline rakendus peaks aga toimuma riiklikul tasandil ning kuivõrd kohaldatav õigusraamistik seda võimaldab, ei tohiks see kaasa tuua riiklike arvutisüsteemide muutmist.
The amendments relating to the forms and reuse of the repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations, to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal certainty and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006.
Muudatused tagasimakstava abi liikide ja taaskasutamise kohta, samuti muudatused, millega välistatakse suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevate sätete kohaldamine toimingute suhtes, mis kuuluvad artikli 44 kohaldamisalasse (finantskorraldusvahendid), taotlevad suuremat õiguskindlust ja selgust seoses olemasoleva praktika kohaldamisega neis valdkondades alates määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatud abikõlblikkusperioodi algusest.
Those amendments should, therefore, have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
Need muudatused peaksid seetõttu olema tagasiulatuva jõuga alates praeguse programmiperioodi 2007–2013 algusest.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1083/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
in Article 2, the following points are added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
“reimbursable grant”
„tagasimakstav toetus”
a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
annetusena antav rahaline otsetoetus, mille võib osaliselt või täielikult ilma intressita tagasi maksta;
“credit line”
„krediidiliin”
a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to the expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.’;
rahastamisvahend, mis võimaldab toetusesaajal kasutada rahalist toetust, mille võib täielikult või osaliselt tagasi maksta vastavalt toetusesaaja tehtud kulutustele, mis on tõendatud maksekviitungiga või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga.”;
in Title III, Chapter II, the following section is inserted:
III jaotise II peatükki lisatakse järgmine jagu:
‘SECTION 3A
JAGU
Repayable assistance
Tagasimakstav abi
Forms of repayable assistance
Tagasimakstava abi liigid
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of:
Rakenduskava raames võivad struktuurifondid kaasrahastada tagasimakstavat abi järgmises vormis:
reimbursable grants; or
tagasimakstavad toetused või
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are financial institutions.
krediidiliinid, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on finantseerimisasutused.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Tagasimakstavat abi käsitlev kuluaruanne tuleb esitada vastavalt artikli 78 lõigetele 1–5.
Article 43b
Artikkel 43b
Reuse of repayable assistance
Tagasimakstava abi taaskasutamine
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Tagasimakstav abi, mis makstakse tagasi tagasimakstavat abi andnud asutusele või muule liikmesriigi pädevale asutusele, taaskasutatatakse samal eesmärgil või kooskõlas asjaomase rakenduskava eesmärkidega.
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.’;
Liikmesriigid tagavad tagasimakstava abi asjakohase arvestuse asjaomase asutuse raamatupidamissüsteemis.”;
Non-application of certain provisions
Teatavate sätete kohaldamata jätmine
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.’;
Artikleid 39, 55 ja 57 ei kohaldata artikli 44 kohaste toimingute suhtes.”;
in the first subparagraph of paragraph 2, the following point is added:
lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments as defined in Article 44, namely:
artiklis 44 määratletud finantskorraldusvahendite rahastamisel ja rakendamisel tehtud edusammud, täpsemalt:
a description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
finantskorraldusvahendi kirjeldus ja rakenduskord;
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds;
üksused, mis rakendavad finantskorraldusvahendeid, kaasa arvatud need, mis tegutsevad haldusfondide kaudu;
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
struktuurifondide toetuse summad ja riikliku kaasrahastamise korras finantskorraldusvahendisse tehtud maksed;
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.’;
struktuurifondide toetuse summad ja riikliku kaasrahastamise korras finantskorraldusvahendi poolt makstud summad.”;
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j).’;
Iga aasta 1. oktoobriks esitab komisjon kokkuvõtte finantskorraldusvahendite rahastamisel ja rakendamisel tehtud edusamme käsitlevatest andmetest, mis korraldusasutused on kooskõlas artikli 67 lõike 2 punktiga j esitanud.”;
‘Article 78a
„Artikkel 78a
Requirement to provide additional information in the statement of expenditure regarding financial engineering instruments and advances paid to the beneficiaries in the context of State aid
Nõue esitada kuluaruandes lisateavet finantskorraldusvahendite ja toetusesaajatele riigiabi puhul makstud ettemaksete kohta
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission, in the format set out in Annex V, shall indicate the following information in relation to the total expenditure included in the statement of expenditure:
Komisjonile esitatava kuluaruande lisa, mis on V lisas sätestatud vormis, kajastab kuluaruandes esitatud kogukuludega seoses järgmist teavet:
as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, and set out in Article 78(6), the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the corresponding public contribution;
artiklis 44 määratletud ja artikli 78 lõikes 6 esitatud finantskorraldusvahendite puhul selliste vahendite või haldusfondide loomiseks või toetamiseks makstud kogukulud ja vastav avaliku sektori panus;
as regards advances paid in the context of State aid in accordance with Article 78(2), the total expenditure paid as an advance to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution.’;
riigiabi puhul artikli 78 lõike 2 alusel makstud ettemaksete puhul abi andva asutuse poolt toetusesaajatele makstud ettemaksete kogukulud ja vastav avaliku sektori panus.”;
the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 1083/2006 V lisana.
Points (1), (2) and (3) of Article 1 shall apply retroactively from 1 January 2007.
Artikli 1 punkte 1, 2 ja 3 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.
Done at Strasbourg, 13 December 2011.
Strasbourg, 13. detsembri 2011
Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
27. oktoobri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2011.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. detsembri 2011. aasta otsus.
Attachment to the statement of expenditure referred to in Article 78a
Artiklis 78a osutatud kuluaruande lisa
Operational programme reference (CCI No): …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Date of provisional closure of accounts: …
Esitatavate finantsandmete seis: …
Date of submission to the Commission: …
Komisjonile esitamise kuupäev: …
Financial engineering instruments (Article 78(6)) (cumulative amounts):
Finantskorraldusvahendid (artikli 78 lõige 6) (kumulatiivne summa):
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Ühenduse toetuse arvutamise alus (avaliku sektori panus või kogukulu)
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(6)
Kooskõlas artikli 78 lõikega 6 deklareeritud abikõlblike kulude kogusumma
Priority Axis 1
Prioriteetne suund 1
Priority Axis 2
Prioriteetne suund 2
Priority Axis 3
Prioriteetne suund 3
Total
Kokku NB!
Advances paid in the context of State aid (Article 78(2)) (cumulative amounts):
Riigiabi puhul makstud ettemaksed (artikli 78 lõige 2) (kumulatiivne summa):
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(2)
Kooskõlas artikli 78 lõikega 2 deklareeritud abikõlblike kulude kogusumma
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.’.
Kui rakenduskaval on mitu eesmärki või seda toetatakse mitmest fondist, tuleb prioriteetsete suundade puhul märkida asjaomane eesmärk (asjaomased eesmärgid) ja fond (fondid).”
Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000 to 2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007 to 2013.
Programmiperioodil 2000–2006 on liikmesriikidel olnud positiivseid kogemusi tagasimakstava abi kavadega toimingute tasandil ning seetõttu on selliseid kavasid jätkatud või alustatud tagasimakstava abi kavade rakendamist praegusel programmiperioodil 2007–2013.