natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Esimest lõiku kohaldatakse järgmiste veinitoodete puhul:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
liidu päritoluga ja üle 60-liitrise kogusena veetavad tooted:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
vein, mis on ette nähtud KPNiga või KGTga veini, sordiveini või aastakäiguga veini tootmiseks või sellisel kujul turustatava veinina pakendamiseks;
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
muu kui liidu päritoluga ja üle 60-liitrise kogusena veetavad tooted:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
liköörvein nende toodete valmistamiseks, mis ei kuulu CN-koodi 2204 alla;
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
tooted sõltumata nende päritolust ja veetavast kogusest, ilma et see piiraks artiklis 25 osutatud erandite kohaldamist:
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
vein, mis on valmistatud viinamarjasortidest, mis liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 120a koostatud liigituses ei ole loetletud veiniviinamarjasortidena selle haldusüksuse jaoks, kust nad on koristatud;
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
tooted, mida ei tohi pakkuda või tarnida otseseks inimtarbimiseks.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Erandina esimesest lõigust võib liikmesriik kehtestada eri tähtajad nende veinitoodete veole, mida veetakse üksnes vastava riigi territooriumil.
Consignment of a third-country product released into free circulation
Vabasse ringlusse lubatud kolmanda riigi toodete vedu
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
Vabasse ringlusse lubatud kolmanda riigi toodete veo puhul liidu tolliterritooriumil märgitakse saatedokumendile järgmine teave või võimaldatakse pädevate ametiasutuste juurdepääs kõnealusele teabele:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 43 kohaselt koostatud dokumendi VI 1 number või andmed selle dokumendiga võrdsustatud veost saatva dokumendi kohta, mis on kauba päritoluriigi pädeva asutuse poolt käesoleva määruse artikli 45 kohaselt kinnitatud ning Euroopa Liidu ja kauba päritoluriigi poolt kahepoolsete suhete raames tunnustatud;
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
dokumendi koostanud või tootjal dokumendi koostada lubanud kolmanda riigi asutuse nimi ja aadress;
the date on which that document was completed.
dokumendi koostamise kuupäev.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
Liidust pärinevate, algselt kolmandasse riiki eksporditud või direktiivi 2008/118/EÜ artikli 5 lõigetes 2 ja 3 osutatud territooriumile lähetatud veinitoodete veol liidu tolliterritooriumil sisaldab saatedokument järgmist teavet või võimaldatakse pädevate ametiasutuste juurdepääs kõnealusele teabele:
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
viide käesoleva määruse artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud saatedokumendile, mis on koostatud esialgse lähetamise puhul, või
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
viide muudele importija koostatud toote päritolu tõendavatele dokumentidele, mida pädev asutus on pidanud kauba liidus vabasse ringlusse lubamiseks piisavaks.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Kui kasutatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud arvutipõhist süsteemi või liikmesriigi infosüsteemi, peab käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teave sisalduma ka kasutatud süsteemides.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Kaitstud päritolunimetust ja kaitstud geograafilist tähist tõendav dokument ning viinamarjade koristamise aasta või veiniviinamarjasordi (-sortide) tähise sertifikaat
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Saatedokument toimib kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist tõendava dokumendina või viinamarjade koristamise aasta või veiniviinamarjasordi (-sortide) tähise sertifikaadina lõigetega 2–6 ettenähtud tingimustel.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Kui tegemist on ühe liikmesriigi siseselt või liikmesriikide vahel lähetatud veinitoodetega, peab saatedokument sisaldama IXa lisa A osas osutatud teavet või võimaldama pädevate ametiasutuste juurdepääsu kõnealusele teabele.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
Selleks tuleb kasutada ühte IXa lisa B osas osutatud kannet.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Kui kasutatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud arvutipõhist süsteemi või liikmesriigi infosüsteemi, peab käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud teave sisalduma ka kasutatud süsteemides.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Kui tegemist on kolmandasse riiki eksporditavate veinitoodetega, peab saatedokument sisaldama IXa lisa A osas osutatud teavet või võimaldama pädevate ametiasutuste juurdepääsu kõnealusele teabele.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Kõnealust dokumenti peab saama esitada tõendava dokumendina või sertifikaadina liikmesriikide või kaubasaaja asukohaks oleva kolmanda riigi ametiasutustele ja pädevatele asutustele.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Kolmandast riigist imporditud veinitoodete puhul tuleb saatedokumendis viidata päritoluriigis koostatud tõendavale dokumendile või sertifikaadile.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Kõnealust tõendavat dokumenti või sertifikaati peab nõudmise korral olema võimalik esitada kogu veo jooksul liikmesriikide ametiasutustele ja pädevatele asutustele.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Kui liikmesriigid on nende oma territooriumil toodetud veinitoodete puhul kehtestanud selleks volitatud kontrolliorganile kohustuse koostada kaitstud päritolunimetust ja kaitstud geograafilist tähist tõendav dokument, peab saatedokument sisaldama viidet kõnealusele tõendavale dokumendile ning kontrolliasutuse nime ja vajaduse korral e-posti aadressi.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Kõnealune teave järgneb lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatud kandele.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Kaubasaatja kinnitab lõigetega 2–5 ettenähtud andmete õigsust oma registrite abil või kõnealuste toodete eelmiste vedude saatedokumentidel oleva tõendatud teabe alusel.”
Article 39(1) is amended as follows:
Artikli 39 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
veiniviinamarjadest valmistatud ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veini ning selliseks veiniks töödeldavate või sellise veinina pakendatavate saaduste kohta, lisades määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 120a kohase viite veiniviinamarjasortide liigitusele,”;
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veini ning selliseks veiniks töödeldavate või sellise veinina pakendatavate saaduste kohta, märkides ära viinamarjade koristamise aasta.”
Article 41(1)(u) is deleted;
Artikli 41 lõike 1 punkt u jäetakse välja.
the following paragraph is added to Article 49:
Artiklisse 49 lisatakse järgmine lõige:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. jaanuari 2013 nende poolt kohaldatavad nõuded artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud saatedokumendi koostamiseks.”
a new paragraph 5 is added to Article 50:
Artiklisse 50 lisatakse järgmine lõige 5:
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Käesolevas määruses osutatud ametisasutuste, asutuste ja isikute ning vajaduse korral avalikkuse teavitamine ning neile teabe kättesaadavaks tegemine komisjoni poolt toimub komisjoni rakendatavate infosüsteemide vahendusel.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Infosüsteemidele juurdepääsu praktiline teave on esitatud IXb lisas.”
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
VI lisa on muudetud vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex VII is deleted;
VII lisa jäetakse välja.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
VIII ja IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Lisatakse IXa ja IXb lisa, mille tekst on käesoleva määruse III lisas.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Määruse (EÜ) nr 436/2009 artikli 24 lõike 1 punkti b ja artiklit 31, mida muudetakse käesoleva määruse artikliga 2, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Liikmesriikide kehtestatud nõuete kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist koostatud saatedokumente võib kasutada kuni 1. augustini 2013.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 24.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
EÜT L 369, 18.12.1992, lk 17.”
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 436/2009 VI lisa muudetakse järgmiselt:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
„Saatedokumendi koostamise juhised”;
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
Saatedokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.”;
points 4 and 5 are deleted;
punktid 4 ja 5 jäetakse välja.
Information required under Article 24(2) and (3)
Artikli 24 lõigete 2 ja 3 kohaselt nõutav teave
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Nõutav teave on esitatud alljärgneva tabeli 1. veerus olevate andmeühikutena.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktides i ja iii osutatud saatedokumentide koostamiseks saab kõnealuseid andmeühikuid teha kindlaks määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelite veergudes A ja B olevate numbrite ja tähtede abil (alljärgneva tabeli 2. veerg).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktis ii osutatud saatedokumentide koostamiseks saab kõnealuseid andmeühikuid teha kindlaks määruses (EMÜ) nr 3649/92 olevate numbrite ja tähtede abil (alljärgneva tabeli 3. veerg).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Andmeühikute esitamise korra ja üksikasjad määrab kindlaks liikmesriik, võttes aluseks käesoleva lisa B osas kehtestatud eeskirjad.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Viitenumber: igal kaubasaadetisel peab olema viitenumber, mille abil saab seda kaubasaatja arvepidamises üles leida.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Viitenumbriks võib vastavalt vajadusele olla unikaalne haldusviitenumber, MVV-kood või saatedokumendile antud lihtsustatud saatedokumendi number selle halduslikul või kaubanduslikul kujul.
No 1d
nr 1d
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Lähetuskoht: tegelik lähetuskoht, kui kaupa ei lähetata kaubasaatja aadressilt
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Tarnekoht: tarnekoht, kui kaupu ei toimetata kaubasaaja aadressina märgitud kohta.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Lähtekoha pädev asutus: lähtekohas äridokumendi koostamise kontrollimise eest vastutava asutuse nimi ja aadress.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
See märge on kohustuslik üksnes kauba saatmisel teise liikmesriiki ja ekspordil.
Box A
lahter A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Vedaja: esimese veo eest vastutava isiku nimi ja aadress (kui see erineb kaubasaatjast)
Other transport details:
Veoga seotud muu teave:
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registreerimisnumber ja laevade puhul nimi (soovituslik)
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Transpordivahendi vahetamise korral märgib toote peale laadinud vedaja dokumendi tagaküljele:
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
transpordivahendi liigi ning registreerimisnumbri autoveo ja nime laevade puhul
their name, forename or company name and address, including post code.
nime ja eesnime või ärinime ning postiaadressi, sealhulgas sihtnumbri
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Tarnekoha muutumise puhul: tegelik tarnekoht.
No 17c
nr 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Tootekirjeldus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ning kehtivate riiklike sätetega, eelkõige kohustuslik teave
No 17p
nr 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Veopaki kirjeldus: veopakkide identifitseerimisnumbrid ja arv, veopakis olevate pakkide arv.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Muude, kui artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud saatedokumentide puhul võib kirjeldus jätkuda eraldi lehel, mis lisatakse igale eksemplarile.
For bulk transport:
Vaadis veetavate kaupade puhul:
of wine, the actual alcoholic strength,
veinide puhul tegelik alkoholisisaldus
of non-fermented products, the refractive index or the density,
kääritamata toodete puhul murdumisnäitaja või tihedus
No 17g and 17o
nr 17g ja 17o
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Valikulised üksikasjad vaadis veetavate kaupade puhul: selliste määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa punktides 1–9, 15 ja 16 loetletud ja vaadis veetavate veinide korral, mille tootekirjeldus peab sisaldama kõnealuse määruse artiklis 118z osutatud valikulisi üksikasju, mis on ka kauba märgisel või peaksid olema märgisel nähtavad.
for packaged products, the number of containers used.
pakendatud toodete puhul pakkide arv ja toodet sisaldavate mahutite arv
No 17d, e and f and 17.1
nr 17d, 17e, 17f ja 17.1
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Tõendid: kaitstud päritolunimetust tõendav dokument, kaitstud geograafilist tähist tõendav dokument, viinamarjade koristamise aasta tähise või veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega turustatava veini sertifikaat (vt artikli 24 lõike 1 punkt b ja artikkel 31)
No 17l
nr 17l
Wine product category
Veinitoote kategooria
No 17.2a
nr 17.2a
Wine zone code
Veinipiirkonna kood
No 17.2b
nr 17.2b
Wine operation code
Veini käitluskood
No 17.2.1a
nr 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate.
Sertifikaat – kontrollimine ekspordi puhul, kui see toimub
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Veo alguse kuupäev ja kui liikmesriik, mille territooriumilt vedu algab, seda nõuab, veo alguse kellaaeg.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Lähetuskoha pädeva ametiasutuse viisa muude kui artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud saatedokumentide puhul (nõudmise korral)
System of Exchange of Excise Data.’
System of Exchange of Excise Data – aktsiisiandmete vahetamise süsteem.”
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Artikli 26 esimese lõigu punkti c alapunkti ii kohane eritempel
Competent authority or body with territorial responsibility.
Pädev asutus või pädev piirkondlik amet.
Entries referred to in Article 27(2)
Artikli 27 lõikes 2 osutatud kanded:
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
Taani keeles »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
Saksa keeles Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
Eesti keeles ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
Inglise keeles “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
Prantsuse keeles “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
Itaalia keeles “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
Läti keeles “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
Ungari keeles »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
Malta keeles “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
Hollandi keeles UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
ANNEX IXa
IXa LISA
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud teave
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud teave peab sisaldama järgmisi üksikasju:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
kaitstud päritolunimetusega veinide puhul kinnitust, et saatedokument toimib kaitstud päritolunimetust tõendava dokumendina ja kaitstud päritolunimetuse registrinumbrit komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 18 kohaselt loodud registris E-Bacchus;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
kaitstud päritolunimetusega veinide puhul kinnitust, et saatedokument toimib kaitstud geograafilist tähist tõendava dokumendina ja kaitstud päritolunimetuse registrinumbrit komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 18 kohaselt loodud registris E-Bacchus;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
viinamarjade koristamise aastaga ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul kinnitust, et saatedokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta sertifikaadina;