natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa C jao punktis 4 sätestatud nõue raha, kingituste või teenete vastuvõtmise osas ning
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa C jao punktides 6 ja 7 sätestatud eeskirjad krediidireitingu analüütikuga töösuhte lõpetamise osas.
PROGRAMME OF OPERATIONS
TEGEVUSKAVA
(Article 23)
(Artikkel 23)
Business concept/Business development
Ärikontseptsioon / äritegevuse arendamine
The following information regarding the CRA’s business activities:
Järgmine teave reitinguagentuuri äritegevuse kohta:
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
selle makromajandusliku keskkonna kirjeldus, milles reitinguagentuur eeldatavalt tegutsema hakkab;
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
vihjed tulevikuplaanide kohta tütarettevõtjate või filiaalide asutamise ja nende asukoha osas ning
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
nende ärivaldkondade kirjeldus, milles reitinguagentuur plaanib tegutseda, tuues eraldi välja tütarettevõtjate ja filiaalide tegevused.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
See teave peab hõlmama krediidireitingute klasse, potentsiaalseid kliente ja muid kui krediidireitingualaseid tegevusi.
The following information regarding the class of credit ratings:
Järgmine teave krediidireitingute klassi kohta:
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
andmed selle kohta, kas reitinguagentuur plaanib määrata tellitud või mittetellitud krediidireitinguid või mõlemaid;
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
iga sellise krediidireitingute klassi kohta, mida reitinguagentuur plaanib väljastama hakata, hinnang avaliku sektori reitingute ja erasektori reitingute proportsiooni kohta;
the number of public/sovereign ratings;
avaliku sektori asutuste reitingute / riigireitingute arv;
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
struktureeritud finantsinstrumentide reitingute arv ja maht (miljardites eurodes);
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
ettevõtete reitingute arv ja maht (miljardites eurodes) koos järgmiste üksikasjadega: finantseerimisasutused, kindlustusandjad, äriühingutest emitendid, ning
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
keskmine määratud või jälgitud krediidireitingute arv töötaja kohta väljendatuna krediidireitingute klasside lõikes.
Financial plan
Finantsplaan
Projections for:
Prognoosid järgmise kohta:
balance sheet; and
bilanss ning
income statement.
kasumiaruanne.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Reitinguagentuur eraldab tulude prognoosis krediidireitingualasest tegevusest saadavad tulud kõrvalteenuste tuludest.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Juhul kui reitinguagentuuril on filiaale või ta plaanib neid asutada, tuleb märkida iga filiaali tulud eraldi.
Number of members of the following bodies:
Liikmete arv järgmistes organites:
administrative and supervisory board; and
haldus- ja järelevalvenõukogu ning
independent members of the administrative and supervisory board.
haldus- ja järelevalvenõukogu sõltumatud liikmed.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
Edasi anda plaanitavate tegevuste kirjeldus ja üksused, kellele need tegevused on kavas edasi anda, ning selgitus tegevuse edasiandmise põhjuste kohta.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Juhul kui mõni tegevus antakse edasi filiaalile, siis tuleb see eraldi ära märkida.
Human Resources/Staffing
Personal/töötajad
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
Järgmiseid funktsioone täitvate alaliste ja tähtajaliste töötajate arv ning nende vanemus:
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
kõrgem juhtkond, välja arvatud haldus- või järelevalvenõukogu liikmed ja filiaale juhtima määratud inimesed;
audit function;
auditifunktsioon;
internal control mechanism;
sisekontrolli mehhanism;
the number of employees per functions/departments;
töötajate arv funktsioonide/osakondade lõikes;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
reitinguagentuuris lepingu alusel töötavate ning krediidireitingute alase tegevusega seotud tähtajaliste töötajate arv ja alaliste töötajate arv;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
reitinguagentuuris lepingu alusel töötavate ning kõrvalteenustega seotud tähtajaliste töötajate arv ja alaliste töötajate arv;
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
reitinguid kinnitavate töötajate arv, näiteks komiteede esimehed, krediidireitingu analüütikud ja krediidireitingu juhtivanalüütikud, koos teabega järgmise kohta:
their seniority or rank;
nende vanemus või ametijärk;
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
krediidireitingu analüütiku tüüp, sealhulgas, kui see on asjakohane, kas töötaja on põhi- või järelevalveanalüütik ning kvalitatiiv- või kvantitatiivanalüütik, ning
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
töökogemus aastates reitinguagentuuris või krediidireitingute valdkonnas üldiselt, kui need andmed on kättesaadavad.
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
DOKUMENTIDE SÄILITAMINE, ÄRITEGEVUSE JÄRJEPIDEVUSE PLANEERIMINE JA INFOSÜSTEEMID
Record keeping
Dokumentide säilitamine
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Teave dokumentide säilitamise kohustuste põhimõtete ja protseduuride kohta, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 8 lõikes 4 ning I lisa A jao punktis 7 ja B jao punktides 7, 8 ja 9:
an indication on which records are kept and for how long; and
märge selle kohta, milliseid dokumente säilitatakse ja kui kaua, ning
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
märge konfidentsiaalse teabe saajate kohta iga väljastatud reitingu puhul.
Continuity and regularity of the activities
Tegevuse järjepidevus ja regulaarsus
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Teave krediidireitingualase tegevuse järjepidevuse ja regulaarsuse kohta, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa A jao punktis 8, sealhulgas:
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
krediidireitingualase tegevuse järjepidevuse ja regulaarsuse tagamise protseduuride kirjeldus, sealhulgas nende kohaldatavus nende teenuseosutajate suhtes, kellele teenuste osutamise tegevus on edasi antud;
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
eeldatavalt tehtavate äritegevuse järjepidevuse planeerimise testide liigid ning
the frequency of testing.
testide tegemise sagedus.
Information processing systems
Infotöötlussüsteemid
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Teave infotöötlussüsteemide kohta, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa A jao punktis 8, sealhulgas:
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
infotöötlussüsteemide eest vastutava kõrgema juhtkonna liikme isikuandmed;
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
infotöötlussüsteemide, sealhulgas olemasolevate varundussüsteemide kirjeldus, ning
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
toimivate infotöötlussüsteemide tõhusa juhtimise ja turbe korralduse ning nende tõhususe jälgimise mehhanismide kirjeldus, sealhulgas andmed kehtivate protseduuride kohta, millega tagatakse tasudest teatamiseks kasutatavate infotöötlussüsteemide tõhus eraldamine süsteemidest, mis on ligipääsetavad krediidireitingu analüütikutele ja mida kasutatakse reitingute ning reitingu saanud üksusi või reitingu saanud tehinguid käsitleva teabe sisestamiseks.
USE OF ENDORSEMENT
REITINGU HEAKSKIITMISE KASUTAMINE
(Article 24)
(Artikkel 24)
Third-country credit rating agency
Kolmanda riigi reitinguagentuur
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
Järgmine teave iga asjaomase kolmanda riigi reitinguagentuuri kohta:
its full name;
täisnimi;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
õiguslik seisund, sealhulgas väljavõte vastavast äri- või kohturegistrist või muus vormis tõend asutamise koha ja äritegevuse valdkonna kohta või muud andmed ettevõtte registreerimise kohta;
its country of establishment;
asutamise riik;
the address of its registered office;
registrijärgse asukoha aadress;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
tõend selle kohta, et kolmanda riigi reitinguagentuur on saanud tegevusloa või on registreeritud ning tema üle teostatakse asjaomases jurisdiktsioonis järelevalvet;
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
krediidireitingute klass, millele reitinguagentuur soovib heakskiidu anda, ning
the number of analysts it employs.
tema teenistuses töötavate analüütikute arv.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Organisatsiooni omanike skeem iga reitinguagentuuri, tema tütarettevõtjate, filiaalide, emaettevõtja ning emaettevõtja kontrollitavate tütarettevõtjate kohta, kes osalevad nende reitingute määramisel, mille suhtes heakskiitu taotletakse.
Assessment of the third-country regulatory regime
Kolmanda riigi regulatsioonirežiimi hindamine
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Iga asjaomase kolmanda riigi jurisdiktsiooni osas üksikasjalik teave, struktureeritud analüüs ja arutluskäik selle kohta, kuivõrd nad täidavad kõiki määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklites 6–12 sätestatud nõudeid, kaasates vajaduse korral asjakohased viited kolmanda riigi seaduse/õigusakti asjakohastele paragrahvidele.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Käesoleva punkti esimeses lõigus sätestatud kohustust ei kohaldata, kui ESMA on veendunud, et kolmanda riigi režiimi nõuded on sama ranged kui määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklites 6–12 sätestatud nõuded.
Procedures to monitor conduct
Käitumise jälgimise menetlus
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Kirjeldus heakskiitva reitinguagentuuri kehtestatud meetmete kohta, millega jälgitakse, et kolmanda riigi reitinguagentuur neid nõudeid täidab, ning kui heakskiitev reitinguagentuur on tuvastanud nende nõuete täitmise osas võimalikke probleeme, siis jälgitakse nende arengut.
Objective reasons
Objektiivsed põhjused
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Objektiivsed põhjused krediidireitingute väljastamiseks kolmandas riigis.
Legislation in the third country
Kolmanda riigi õigusaktid
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
Tõendid selle kohta, et riigiasutustel ei ole õigust sekkuda mis tahes asjaomases kolmanda riigi jurisdiktsioonis asutatud reitinguagentuuri väljastatud krediidireitingute sisusse ega tema kasutatavatesse meetoditesse.
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
SÜSTEEMSE TÄHTSUSE NÄITAJAD
(Article 28)
(Artikkel 28)
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Reitinguagentuur esitab ESMA-le enda väljastatud kehtivate krediidireitingute mahu koos alljärgnevas tabelis esitatud andmetega.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Teave ettevõtete reitingute ning riigireitingute ja riigivõlakirjade reitingute kohta esitatakse krediidireitingute arvu põhjal ning teave struktureeritud finantsinstrumentide reitingute kohta esitatakse emiteeritud struktureeritud finantsinstrumentide koguväärtuse (miljonites eurodes) põhjal.
Corporate ratings (number of credit ratings)
Ettevõtete reitingud (krediidireitingute arv)
Financial institution including credit institutions and investment firms
Finantseerimisasutused, sealhulgas krediidiasutused ja investeerimisühingud
Insurance undertaking
Kindlustusandjad
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Äriühingust emitendid, keda ei saa käsitada finantseerimisasutuse ega kindlustusandjana
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud (krediidireitingute arv)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Struktureeritud finantsinstrumentide reitingud (emissiooni summa miljonites eurodes)
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Reitinguagentuur esitab teabe aastatulude kohta, mis on teenitud mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis ja muudes riikides väljaspool Euroopa Liitu viimase kolme aasta jooksul, järgmise täpsusega:
EU Member State 1
ELi liikmesriik 1
EU Member State 2
ELi liikmesriik 2
EU Member State 3
ELi liikmesriik 3
Other non-EU countries
Muud mitte-ELi riigid
Rating activities
Reitingualane tegevus
From rated entities or related third parties
Reitingu saanud üksustelt või seotud kolmandatelt isikutelt
From subscribers
Tellijatelt
Other sources
Muudest allikatest
Non-rating activities
Muu kui reitingualane tegevus
Member States shall be individually identified.
Liikmesriigid peavad olema üksikult välja toodud.
persons appointed to direct the business of the branches;
filiaalide tegevust juhtima määratud isikud;
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
siseauditi, sisekontrolli, vastavuskontrolli funktsiooni, riskide hindamise ja järelevalve funktsiooni eest vastutavad töötajad.
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Organ (haldusnõukogu, järelevalvenõukogu, auditikomisjon, palgakomisjon jms) ja ametikoht (esimees, aseesimees, liige)
Body (administrative or supervisory board)
Organ (haldusnõukogu või järelevalvenõukogu)
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
Sõltumatu liige (JAH/EI), ning kui JAH, siis põhjendus
compliance function; and
vastavuskontrolli funktsioon ning
review function.
järelevalve funktsioon.
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 450/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivitusläve osas
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, [2] on nähtud ette nimetatud määruse XVIII lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid saadaolevaid andmeid 2009., 2010. ja 2011. aasta kohta, tuleks alates 1. juunist 2012 kohandada täiendavate tollimaksude käivituslävesid tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute (sealhulgas nektariinide), pirnide ja lauaviinamarjade suhtes.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
JAOS OSUTATUD Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude rakendusala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide rakendusala alusel.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad); vilkingid ja muud tsitrushübriidid
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 451/2012,
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 5,
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 nähakse ette erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti määruse lisas sätestatud söödalisandid ühenduse söödalisandite registrisse kui olemasolevad tooted.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Kuna kõnealuseid söödalisandeid kasutatakse silokonservantidena, siis määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 7 kohaselt ja koostoimes artikli 10 lõikega 2 ei esitatud loataotlusi enne artikli 10 lõikes 7 sätestatud tähtaega.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
Teatavate loomaliikide puhul kasutatava söödalisandi heksametüleentetramiini kohta ei esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist ühtegi loataotlust.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Läbipaistvuse eesmärgil on söödalisandid, mille kohta ei ole määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikes 7 sätestatud tähtaja jooksul esitatud ühtegi loataotlust, loetletud ühenduse söödalisandite registri eraldi osas.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Need silokonservantidena kasutatavad söödalisandid tuleks seetõttu turult kõrvaldada, välja arvatud nende loomaliikide puhul, mille kohta on esitatud loataotlus.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Kõnealune meede ei mõjuta mõnede eespool nimetatud söödalisandite kasutamist muu kategooria funktsionaalsesse rühma kuuluvate toodetena, mille raames nende kasutamine võib olla lubatud.