natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On these grounds, it is clear that capacity in China is disproportionate as compared to domestic consumption, which confirms a clear need for the Chinese producers to increase their position on export markets.
Seetõttu on selge, et Hiina tootmisvõimsus on ebaproportsionaalne omamaise tarbimisega võrreldes, mis kinnitab, et Hiina tootjatel on selge vajadus tugevdada oma positsioone eksporditurgudel.
Attractiveness of the Union market and other third markets
Liidu turu ja muude kolmandate riikide turgude atraktiivsus
From the information gathered at the Chinese cooperating companies, the level of prices to third countries is in line with the level of prices that they could obtain in the Union market.
Koostööd teinud Hiina äriühingutest kogutud teabe kohaselt on hind kolmandatesse riikidesse müügil kooskõlas nende hindadega, mida nad said liidu turul.
As mentioned above, there is an important production overcapacity on the Chinese domestic market suggesting a strong and natural need to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Nagu eespool märgitud, on Hiina turul oluline tootmise ülevõimsus, mis tähendab, et eksisteerib loomulik vajadus leida alternatiivseid turge, kuhu see liigne tootmisvõimsus suunata.
The Union market is by far the biggest in the world reaching around 40 % of the world consumption of tartaric acid and is still growing as mentioned in recital 60.
Liidu turg on maailma suurim turg, ulatudes ligi 40 protsendini maailma viinhappetarbimisest, ning see kasvab veelgi, nagu märgitakse põhjenduses 60.
It is also clear, based on information collected during the investigation that Chinese companies have shown a big interest in developing their presence on the biggest market in the world and maintaining a significant market share on the Union market.
Uurimise käigus kogutud teabe alusel on samuti selge, et Hiina äriühingud on näidanud üles suurt huvi oma kohaloleku laiendamise suhtes maailma suurimal turul ning märkimisväärse turuosa säilitamise suhtes liidu turul.
In view of the findings described above, it can be concluded that significant volumes of imports from China are still being dumped and that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Eespool kirjeldatu põhjal võib järeldada, et märkimisväärne kogus Hiina impordist toimub siiani dumpinguhindadega ja et dumpingu jätkumine on väga tõenäoline.
Given the potential spare capacity in China including the new producers that appeared on the Chinese market and the fact that the Union market is the biggest market in the world with attractive level of prices, it can be concluded that the Chinese exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Arvestades Hiina potentsiaalset vaba tootmisvõimsust, sealhulgas kaht Hiina turule ilmunud uut tootjat, ja tõsiasja, et liidu turg on maailma suurim atraktiivse hinnatasemega turg, võib järeldada, et dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise korral suurendavad Hiina eksportijad tõenäoliselt veelgi dumpinguhindadega eksporti liitu.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
D. LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootis samasugust toodet üheksa liidu tootjat.
Of these nine producers, six producers fully cooperated with the investigation, submitted sampling forms and requested to be included in the sample.
Neist üheksast tootjast kuus tegi uurimise raames igakülgset koostööd, esitas valimisse kaasamise ankeedid ja taotles valimisse kaasamist.
These six producers were found to account for a major proportion, in this case more than 73 %, of the total Union production of the like product.
Selgus, et nende kuue tootja arvele langes põhiosa samasuguse toote kogutoodangust liidus, käesoleval juhul enam kui 73 %.
As mentioned in recital 57 below, nine producers having provided the data in the review request, are hereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Nagu märgitud põhjenduses 57, nimetatakse neid üheksat läbivaatamistaotluses andmeid esitanud tootjat edaspidi „liidu tootmisharuks” algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Kahju analüüsimiseks määrati kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
the macroeconomic elements (production, capacity, capacity utilisation, productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the producers that came forward in the context of the sampling exercise and on an estimation based on the data from the review request for the other three Union producers,
makromajanduslikke elemente (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse kasutamine, tootlikkus, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaalide suurusjärk ja varasema dumpingu mõjust taastumine) hinnati kogu liidu tootmise tasandil, tuginedes valimisse kaasatud tootjatelt saadud teabele ning ülejäänud kolme liidu tootja puhul läbivaatamistaotluses esitatud teabe põhjal tehtud hinnangule;
the analysis of microeconomic elements (average unit prices stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out on the basis of information provided by the sampled Union producers.
mikromajanduslikke elemente (keskmised ühikuhinnad, varud, töötasud, kasumlikkus, investeeringute tootlikkus, sularahavood, kapitali ja investeeringute kaasamise võime) analüüsiti valimisse kaasatud liidu tootjate puhul neilt saadud teabe alusel.
It is noted that the Union market for TA is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises located in Italy and Spain.
Tuleb märkida, et liidu viinhappe turul on suhteliselt vähe tootjaid, kes on peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad ning asuvad Itaalias ja Hispaanias.
With the exception of one producer established in Spain, which only produces TA, all other producers are vertically integrated, with the main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which TA is a by-product.
Välja arvatud üks Hispaanias asuv tootja, kes toodab ainult viinhapet, on kõik teised tootjad vertikaalselt integreeritud ning nende peamine tegevus on veinisettest alkoholi tootmine, mille puhul viinhape on kõrvalprodukt.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
E. OLUKORD LIIDU TURUL
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the Chinese export database and the imports volumes data for the Union market obtained from Eurostat and, concerning the other Union producers, from estimation based on the review request.
Liidu tarbimise mahu kindlakstegemisel võeti aluseks liidu tootmisharu müügimaht liidu turul, Hiina ekspordiandmebaas ja Eurostatist saadud andmed impordimahtude kohta liidu turul ning muude liidu tootjate puhul läbivaatamistaotlusel põhinevad hinnangud.
Union consumption of TA increased between 2007 and the RIP by 11 %.
Viinhappe tarbimine liidus suurenes 2007. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 11 %.
This increase is explained by the high price elasticity of the TA.
Selline tarbimise tõus on selgitatav viinhappe suure hinnapaindlikkusega.
Indeed, when prices are low, as was the case during the RIP, TA can be used in additional applications as a substitute for other raw material chemical products such as citric acid and malic, hence an increase of the total Union consumption.
Kui viinhappe hind on madal, nagu see oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, siis saab seda kasutada lisaotstarbel, näiteks muude keemiatoodetest toorainete nagu sidrunhappe ja õunhappe asendamiseks. Sellest tuleneb ka liidu kogutarbimise kasv.
Source: Questionnaire replies, Chinese export database, Eurostat.
Allikas: küsimustike vastused, Hiina ekspordiandmebaas, Eurostat
The volume of all imports of the product concerned from China into the Union increased by 45 % during the period considered.
Hiinast pärit vaatlusaluse toote koguimpordi maht liitu kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 45 %.
It reached 8495 tonnes in the RIP corresponding to a market share of 28,4 %.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil saavutas impordi maht 8495 tonni, mis vastas 28,4 % turuosale.
The volume of imports of TA from Chinese exporters being subject to anti-dumping measures into the Union increased by 20 % and reached 3649 tonnes in the RIP corresponding to a market share of 12,2 %, up from 11,3 % at the beginning of the period considered.
Dumpinguvastaste meetmetega piiratud Hiina eksportijate viinhappe impordimaht liitu suurenes läbivaatamisega seotud vaatlusalusel perioodil 20 % ja ulatus 3649 tonnini, mis vastas 12,2 % turuosale, tõustes selleni 11,3 protsendilt vaatlualuse perioodi alguses.
The remaining imports, 4846 tonnes, were made by a Chinese exporter subject to a 0 % and which also increased its share in total Chinese exports to the Union during the period considered (+ 9 percentage points).
Ülejäänud import, 4846 tonni, tuli Hiina eksportijatelt, kelle suhtes ei olnud kohaldatud meetmeid, ning kes samuti suurendasid oma osa kogu Hiina impordis liitu vaatlusalusel perioodil (+ 9 protsendipunkti).
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
Meetmetega piiratud Hiina impordi maht (tonnides)
Index = 100
Indeks = 100
Market share of imports subject to measures from China
Meetmetega piiratud Hiina impordi turuosa (tonnides)
Prices and undercutting
Hinnad ja hinna allalöömine
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China and the relevant average sales prices of the Union industry.
Järgmine tabel näitab Hiinast pärit meetmetega piiratud impordi keskmist CIF-hinda ELi piiril ja liidu tootmisharu asjaomast keskmist müügihinda.
Source: Questionnaire replies, Article 14(6) database.
Allikas: küsimustike vastused, artikli 14 lõike 6 andmebaas
Average unit selling prices of Chinese exports subject to measures at CIF level in the RIP reached 1819 EUR/MT, corresponding, over the period considered, to an increase of 20 %.
Meetmetega piiratud Hiina ekspordi keskmine ühiku müügihind CIF-tasemel oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kuni 1819 eurot tonni kohta, mis tähendas 20-protsendilist hinnatõusu vaatlusalusel perioodil.
Concerning the selling price on the Union market of the TA during the RIP, a comparison was made between the prices of TA produced and sold by the Union industry and those of the imports subject to measures from China.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu turul müüdud viinhappe hinna puhul võrreldi liidu tootmisharu toodetud ja müüdud viinhappe hinda ning meetmetega piiratud Hiina impordi hinda.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Liidu tootmisharu asjaomaste müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral kohandati tehasehinna tasemele, st arvati maha veokulud ELis ning allahindlused ja soodustused.
These prices were compared with the sales prices charged by the aforementioned Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF EU frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post importation costs.
Neid hindu võrreldi eespool esitatud Hiina eksportivate tootjate müügihindadega ilma allahindlusteta ja vajaduse korral korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ELi piiril, mida oli asjakohaselt kohandatud võtmaks arvesse tollivormistuskulusid ja impordijärgseid kulusid.
The Union weighted average selling price during the RIP was 2496 EUR/MT.
Liidu kaalutud keskmine müügihind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli 2496 eurot/tonn.
The comparison on a type by type basis showed that, during the RIP, imports subject to measures from China of the product concerned were sold in the Union at prices which significantly undercut the Union industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 32,6 %.
Hinnavõrdlus tooteliikide kaupa näitas, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil müüdi meetmetega piiratud vaatlusaluse toote Hiina importi liidus hinnaga, mis lõi liidu tootmisharu hinnad märkimisväärselt alla (32,6 %).
The following table shows the development of imports from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Järgmine tabel näitab muudest kolmandatest pärit riikidest impordi arengut vaatlusalusel perioodil selle mahu ja turuosa suhtes ning selle keskmist hinda.
Source: Eurostat, Article 14(6) database.
Allikas: Eurostat, artikli 14 lõike 6 andmebaas
Volume of imports from other countries (tonne)
Muudest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Price of imports (EUR/tonne)
Impordihind (eurodes tonni kohta)
The volume of imports from other third countries of the TA into the EU increased in the period considered, by 43 % and reached 845 tonnes in the RIP.
Muudest kolmandatest riikidest pärit viinhappe ELi suunatud impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil 43 % ning ulatus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 845 tonnini.
Prices of these imports are relatively high and significantly above the respective prices from China and only slightly below the average level of prices of the Union industry.
Kõnealuse impordi hinnad on suhteliselt kõrged – märkimisväärselt kõrgemad vastavatest Hiina hindadest ja ainult veidi madalamad liidu tootmisharu keskmisest hinnatasemest.
However, it can be considered that exports from other third countries were marginal since during the RIP they represented only a market share of 2,8 % despite their steep increase in percentage terms at the end of the period considered.
Siiski võib muudest kolmandatest riikidest pärit eksporti pidada marginaalseks, kuna läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli selle turuosa vaid 2,8 %, kuigi vaatlusaluse perioodi lõpus tõusis turuosa protsent järsult.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered have been examined.
Komisjon uuris kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 kõiki asjakohaseid liidu tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi vältel mõjutanud majanduslikke tegureid ja näitajaid.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Union industry, for the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at two levels as mentioned in recital 57 above.
Arvestades, et kahjuanalüüsi jaoks kasutati liidu tootmisharu puhul väljavõttelist uuringut, määrati kahjunäitajad kindlaks kahel tasandil, nagu märgitud põhjenduses 57.
The Union production increased by 5 % between 2007 and the RIP.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes liidu tootmine 5 %.
Source: Questionnaire replies, review request.
Allikas: küsimustike vastused, läbivaatamistaotluses esitatud andmed
Production in volume (tonne)
Tootmismaht (tonnides)
The production capacity of the Union producers decreased by 2 % throughout the period considered.
Liidu tootjate tootmisvõimsus langes vaatlusalusel perioodil 2 %.
Capacity utilisation was 63 % in 2007 and dropped to 56 % in 2009, to reach 68 % in the RIP.
Tootmisvõimsuse rakendamise määr oli 2007. aastal 63 % ja see langes 2009. aastal 56 protsendini ning tõusis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 68 protsendini.
The lower utilisation rate in 2009 reflected the negative effects of the crisis.
Madalam rakendamise määr 2009. aastal peegeldab majanduskriisi negatiivset mõju.
Total capacity utilisation increased by 8 % over the period considered, which contributed to a further dilution of fixed costs.
Kogu tootmisvõimsuse rakendamise määr tõusis vaatlusalusel perioodil 8 %, mis aitas veelgi kaasa püsikulude vähendamisele.
The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the Union market modestly increased in RIP by 1 %.
Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele liidu turul kasvas vaatlusalusel perioodil 1 % võrra.
First they decreased by 11 % between 2007 and 2008, followed by a further decrease by 9 % in 2009, to reach almost the same level at the end of the period considered as the beginning of the period considered, thus showing wide variations mainly due to the economic crisis of 2008 and 2009.
Kõigepealt vähenes see 2007. ja 2008. aasta vahel 11 % võrra, millele järgnes edasine 9-protsendiline langus 2009. aastal ning vaatlusaluse perioodil lõpul jõudis müügimaht peaaegu samale tasemele, mis oli vaatlusaluse perioodi algul. Suured kõikumised olid peamiselt põhjustatud 2008. ja 2009. aasta majanduskriisist.
Sales to unrelated parties in the Union (tonne)
Müük sõltumatutele isikutele liidus (tonnides)
During the period considered, the Union producers lost 7,3 percentage points in market share, which decreased from 76,1 % in 2007 to 68,8 % in the RIP.
Vaatlusalusel perioodil kaotasid liidu tootjad 7,3 protsendipunkti turuosast, mis vähenes 76,1 protsendilt 2007. aastal 68,8 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales were not able to progress at the same pace in the period considered but remained somewhat stable.
Turuosa kaotus kajastab asjaolu, et tarbimise kasvust hoolimata ei suutnud liidu tootmisharu müük vaatlusalusel perioodil samas tempos kasvada.
Between 2007 and the RIP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market remained stable and the Union industry market share decreased by 10 %.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal, mil liidu tarbimine suurenes 11 % võrra, jäi liidu tootjate müügimaht liidu turul stabiilseks ja liidu tootmisharu turuosa langes 10 % võrra.
The employment level of the Union industry shows a decrease of 28 % between 2007 and the RIP.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes liidu tootmisharu tööhõive tase 28 %.
More specifically, the number of persons employed decreased significantly from 320 in 2007 and 2008 to 280 in 2009 and 230 in the RIP.
Täpsemalt vähenes töötajate arv 320-lt inimeselt 2007. ja 2008. aastal 280 inimeseni 2009. aastal ning 230 inimeseni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The drop in 2009 is a reflection of the restructuring efforts by a number of Union producers.
Töötajate arvu vähenemine 2009. aastal on seotud mitme liidu tootja ümberkorraldusmeetmetega.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 47 % in the period considered.
Liidu tootmisharu tööjõu tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna (tonnides) töötaja kohta aastas, suurenes vaatlusalusel perioodil 47 % võrra.
This reflects that production increased by 5 %, whilst employment levels decreased by 28 % and is an indication of the increased efficiency by the Union industry.
Tootmine suurenes seega 5 % võrra, samas kui tööhõive tase vähenes 28 % võrra, mis omakorda näitab liidu tootmisharu tõhususe suurenemist.
This is particularly obvious in the RIP, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 48 percentage points higher than in 2009.
See oli eelkõige nähtav läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, mil tootmine suurenes, samas kui tööhõive tase langes jätkuvalt ja tootlikkus oli 48 protsendipunkti võrra suurem kui 2009. aastal.
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Seetõttu mõjutavad soodsad või halvad ilmastikutingimused kaltsiumtartraadi üldist tarnekogust ning see omakorda mõjutab aastaseid keskmisi müügihindu.
It should be noted that 2007 and 2008 have not been two favourable years as far as the grape wine harvest is concerned, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Tuleb märkida, et 2007. ja 2008. aasta ei olnud veiniviinamarjade saagikuse poolest head aastad ning selle tagajärjel tõusis pärast tootmisperioodi toorainete hind ja müügihind (kuna see on hooajaline toode, siis avaldub mõju alles mitu kuud pärast saagikoristust).
Conversely, as 2009 has been a good wine harvesting year hence, the annual average sale prices in the RIP was 14 % lower compared to the previous year.
aasta aga oli seevastu hea veiniviinamarjade saagikuse aasta ja seetõttu olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil aasta keskmised müügihinnad eelneva aastaga võrreldes 14 % madalamad.
Given the level of dumping found in this investigation, no full recovery from the past dumping could be established and it was considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Võttes arvesse käesolevas uurimises kindlaks tehtud dumpingu taset, ei olnud võimalik kindlaks määrata varasemast dumpingust toibumist ning leitakse, et mis tahes dumpinguga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule kahjustavat mõju.
It is recalled that in the original investigation dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the respective two cooperating Chinese producers being granted MET.
Tuleb märkida, et esialgses uurimises määrati kahe koostööd teinud turumajandusliku kohtlemise osaks saanud Hiina tootja dumpingumarginaalideks vastavalt 4,7 % ja 10,1 %.
The dumping margin for all other companies is 34,9 %.
Kõigi teiste äriühingute dumpingumarginaal on 34,9 %.
Furthermore, as mentioned in recital 7 above, an anti-dumping proceeding limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking, which is not subject to measures was initiated and it cannot be excluded that this exporting producer could be found to practise dumping.
Pealegi, nagu märgiti põhjenduses 7, alustati ühe Hiina eksportiva tootja Hangzhou Biokingi (kelle suhtes praegu meetmeid ei kohaldata) suhtes dumpinguvastast menetlust ja ei saa välistada, et uurimise tulemusel võib selguda, et see eksportiv tootja müüb dumpinguhinnaga.
In addition, as stated in recitals 48 to 54 above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China and the rather small size of the Chinese domestic market.
Lisaks, nagu märgitud põhjendustes 48–54, tõestati dumpingu jätkumise tõenäosus peamiselt Hiina üleliigse tootmisvõimsuse ja Hiina siseturu suhtelise väiksuse alusel.
As regards recovery from past dumped imports from China, it is important to recall that after the imposition of definitive measures in January 2006, imports from China subject to measures continue to increase, as mentioned in recital 46 above.
Seoses toibumisega varasemast dumpinguga impordist on oluline meelde tuletada, et pärast lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2006. aasta jaanuaris, jätkas meetmetega piiratud Hiina import kasvu, nagu märgitud põhjenduses 46.
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Seega ei olnud võimalik kindlaks määrata tegelikku varasemast dumpingust toibumist ning leitakse, et mis tahes dumpinguga import liidu turul võib jätkuvalt avaldada liidu tootmisharule kahjustavat mõju.
Volume of stock remained stable during the period considered with a modest increase of 2 %.
Varude maht jäi vaatlusalusel perioodil stabiilseks, kasvades vähesel määral (2 %).