natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
See sisaldab muudatusi, mis on seotud muu hulgas ohulausete paigutamise ning väikepakendite märgistamise, hingamisteede ja naha sensibiliseerimise uute alamkategooriate, veekeskkonnale pikaajaliste ohtude (krooniline mürgisus) klassifitseerimise kriteeriumide muutmise ning osoonikihile ohtlike ainete ja segude uue ohuklassiga.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Seetõttu tuleb kohandada määruse (EÜ) nr 1272/2008 lisade tehnilisi sätteid ja kriteeriume vastavalt GHSi kolmandale muudetud versioonile.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
GHS võimaldab ametiasutustel võtta vastu täiendavaid märgistamissätteid üksikisikute kaitseks, kes on tundlikud konkreetse kemikaali suhtes, mis võib esile kutsuda reaktsiooni väga väikese sisalduse korral.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Kehtestada tuleb nõue lisada sellise kemikaali nimetus märgistusele isegi siis, kui selle sisaldus segus on väga väike.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Muuta tuleb ka lisade eri sätete terminoloogiat ning teatavaid tehnilisi kriteeriume, et lihtsustada nende rakendamist ettevõtjate ja määruse täitmist tagavate asutuste jaoks ning parandada õigusaktide sidusust ja selgust.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Selleks et tagada, et ainete tarnijad saaksid teha uute, käesoleva määrusega kehtestatud klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise nõuetega seotud kohandused, tuleb ette näha üleminekuaeg ning käesoleva määruse kohaldamine edasi lükata.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
See peaks võimaldama kohaldada käesoleva määruse sätteid üleminekuaja jooksul vabatahtlikult.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [2] artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1272/2008 muudetakse järgmiselt:
Article 25(5) is deleted;
artikli 25 lõige 5 jäetakse välja;
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
artikli 26 lõikesse 1 lisatakse punkt e:
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
kui kohaldatakse ohupiktogrammi GHS02 või GHS06, ei ole ohupiktogrammi GHS04 kasutamine kohustuslik.”;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale;
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Erandina artikli 3 teisest lõigust võib aineid ja segusid vastavalt enne 1. detsembrit 2012 ja 1. juunit 2015 klassifitseerida, märgistada ja pakendada vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mida on muudetud käesoleva määrusega.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Erandina artikli 3 teisest lõigust ei nõuta määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. detsembrit 2012 turule viidud ainete puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. detsembrini 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Erandina artikli 3 teisest lõigust ei nõuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv direktiivi 1999/45/EÜ [3] või määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. juunit 2015 turule viidud segude puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. juunini 2017.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Seda kohaldatakse ainete suhtes alates 1. detsembrist 2012 ja segude suhtes alates 1. juunist 2015.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
Punkti 1.1.2.2.2 tabeli 1.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
‘Note:
„Märkus
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Üldised piirväärtused on väljendatud massiprotsendina, v.a gaasiliste segude puhul nende ohuklasside puhul, milles saab piirväärtusi kõige paremini väljendada mahuprotsendina.”
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Punkti 1.1.3.1 esimese lause algus asendatakse sõnadega: „Kui katsetatud segu”.
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Punktid 1.1.3.2, 1.1.3.3 ja 1.1.3.4 asendatakse järgmisega:
Batching
Rühmitamine
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Segu ühe, katsetatud tootepartii ohukategooriat võib pidada sisuliselt samaväärseks sama kaubandusliku toote teise, katsetamata tootepartii ohukategooriaga, kui see on valmistatud sama tarnija poolt või tema kontrolli all ja kui ei ole põhjust arvata, et katsetamata tootepartii erinevused võiksid olla nii suured, et selle ohuklassi tuleks muuta.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Kui see siiski nii on, on vaja uut hindamist.
Concentration of highly hazardous mixtures
Väga ohtlike segude sisaldus
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Kui punktides 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.1 käsitletud segude puhul on katsetatud segu klassifitseeritud kõige kõrgemasse ohukategooriasse või alamkategooriasse ning sellesse kategooriasse või alamkategooriasse kuuluvate katsetatud segu koostisainete sisaldust suurendatakse, klassifitseeritakse saadud katsetamata segu ilma täiendavate katseteta sellesse kategooriasse või alamkategooriasse.
Interpolation within one toxicity category
Interpoleerimine ühe mürgisuse kategooria piires
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Kui punktides 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.1 käsitletud segude puhul on kolmel segul (A, B ja C) ühesugused koostisosad, kusjuures segusid A ja B on katsetatud ning need kuuluvad samasse ohukategooriasse ja katsetamata segus C on samad ohtlikud koostisosad kui segudes A ja B, kuid nende sisaldus jääb segude A ja B vastavate ohtlike koostisosade sisalduste vahele, tuleb segu C tõenäoliselt klassifitseerida samasse ohukategooriasse kui A ja B.”
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
Punkti 1.1.3.5 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
„Kui segu i või ii on katseandmete põhjal juba klassifitseeritud, tuleb teine segu liigitada samasse ohukategooriasse.”
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Punktid 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 asendatakse järgmisega:
General rules for the application of labels required by Article 31
Artikliga 31 nõutud märgiste kohaldamise üldeeskirjad
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Ohupiktogrammid peavad olema nurgale toetuva ruudu kujulised.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
V lisas sätestatud ohupiktogrammidel kasutatakse valgel taustal musta sümbolit, mida ümbritseb punane raam, mis peab olema piisavalt lai, et olla selgelt nähtav.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Iga ohupiktogramm peab katma vähemalt 1/15 märgise miinimumpinnast, mis on ette nähtud artikliga 17 nõutava teabe jaoks.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Ühegi ohupiktogrammi minimaalne pind ei tohi olla väiksem kui 1 cm2.
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Märgise ja iga piktogrammi mõõtmed peavad olema järgmised:
Minimum dimensions of labels and pictograms
Märgise ja piktogrammide miinimummõõtmed
Capacity of the package
Pakendi mahutavus
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Artikliga 17 nõutud teabe jaoks ettenähtud märgise mõõtmed (millimeetrites)
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Iga piktogrammi mõõtmed (millimeetrites)
Not exceeding 3 litres:
Mitte enam kui 3 liitrit:
If possible, at least 52 × 74
võimaluse korral vähemalt 52 × 74
Not smaller than 10 × 10
mitte väiksem kui 10 × 10
If possible, at least 16 × 16
võimaluse korral vähemalt 16 × 16
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Rohkem kui 3 liitrit, kuid mitte enam kui 50 liitrit:
At least 74 × 105
vähemalt 74 × 105
At least 23 × 23
vähemalt 23 × 23
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Rohkem kui 50 liitrit, kuid mitte enam kui 500 liitrit:
At least 105 × 148
vähemalt 105 × 148
At least 32 × 32
vähemalt 32 × 32
Greater than 500 litres:
Rohkem kui 500 liitrit:
At least 148 × 210
vähemalt 148 × 210
At least 46 × 46’
vähemalt 46 × 46”
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
Punkti 1.5.2.1.3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
„Piktogrammi, tunnussõna, ohulause ja hoiatuslause, mis on seotud allpool loetletud ohukategooriatega, võib jätta artikliga 17 nõutud märgistuselementidest välja, kui:”.
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
Punkti 1.5.2.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
lahustuva pakendi sisu on klassifitseeritud eranditult ühte või mitmesse eespool punkti 1.5.2.1.1 alapunktis b, punkti 1.5.2.1.2 alapunktis b või punkti 1.5.2.1.3 alapunktis b nimetatud ohukategooriasse; ning”.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
section 2.1.4.1 is amended as follows:
Punkti 2.1.4.1 muudetakse järgmiselt:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
joonise 2.1.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Vt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste näidiseeskirjade 16. muudetud versioon, alljaotis 2.1.2.”;
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
joonis 2.1.3 asendatakse järgmisega:
‘Figure 2.1.3
„Joonis 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Lõhkeainete ohuklassi alamklassidesse määramise protseduur (transpordi 1. klass)
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
AJUTISELT KLASSI VASTU VÕETUD TOODE VÕI AINE (vastavalt joonisele 2.1.2) Ei Kas toode
Is the article a candidate for Division 1.6?
alamklassi 1.6? Kas toode peaks kuuluma
Is the substance a candidate for Division 1.5?
alamklassi 1.5?
Package the substance
Pakendatud aine
TEST SERIES 6
KATSESEERIA 6 Jah
Is the result a mass explosion?
tulemuseks on massiplahvatus?
TEST SERIES 7
KATSESEERIA 7
TEST SERIES 5
KATSESEERIA 5
Is it an extremely insensitive article?
Kas toode on äärmiselt tuim? Ei
Is the major hazard that from dangerous projections?
suurem oht on laialipaiskumine?
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Kas tegemist on massiplahvatusohtliku, kuid väga tuima
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
ja/või äge põlemine, kuid plahvatus- ja laialipaiskumisohtu ei ole? Kas tulekahju
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
kustutamine selle vahetus läheduses
Are there hazardous effects outside the package?
väljaspool pakendit esineb ohtlikku toimet? Ei
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
valmistatud praktilise plahvatusliku või pürotehnilise
Is the product an article excluded by definition?
tegemist tootega, mis mõiste alla ei kuulu?
NOT AN EXPLOSIVE
LÕHKEAINE ALAMKLASS
DIVISION 1.6
ALAMKLASS
DIVISION 1.4 Compatibility group S
ALAMKLASS 1.4 Sobivusrühm S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
ALAMKLASS 1.4 Muud sobivusrühmad kui S ALAMKLASS
DIVISION 1.3
ALAMKLASS
DIVISION 1.2
ALAMKLASS
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
joonis 2.1.4 asendatakse järgmisega:
‘Figure 2.1.4
„Joonis 2.1.4
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Ammooniumnitraadi emulsiooni, suspensiooni või geeli (ANE) klassifitseerimise protseduur
TEST SERIES 8
KATSESEERIA 8
TEST 8 (a) Thermal stability test.
KATSE 8a Termilise stabiilsuse katse.
Is the substance/mixture thermally stable?
Kas aine/segu on termiliselt stabiilne?
Classify as unstable explosive
Klassifitseerida ebapüsivaks lõhkeaineks.
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
KATSE 8b ANE LSGT-katse. Kas aine/segu on liiga löögitundlik selleks, et seda saaks klassifitseerida oksüdeerivaks vedelikuks või oksüdeerivaks tahkeks aineks? Jah
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Kui vastus küsimusele „Kas see on väga väikese tundlikkusega massiplahvatusohtlik lõhkeaine/segu?” punktis 2.1.3 on „ei”, klassifitseeritakse aine/segu alamklassi 1.1.
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
KATSE 8c Koeneni katse. Kas aine/segu on liiga tundlik kinnises mahutis kuumutamise suhtes?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Kaalutakse aine/segu klassifitseerimist alamklassi 1.5 lõhkeaineks; jätkatakse 5. katseseeriaga.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Kui vastus küsimusele „Kas see on väga väikese tundlikkusega massiplahvatusohtlik lõhkeaine/segu?” punktis 2.1.3 on „jah”, klassifitseeritakse aine/segu alamklassi 1.5, kuid kui vastus on „ei” klassifitseeritakse aine/segu alamklassi 1.1.
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
ANE aine/segu klassifitseeritakse 2. kategooria oksüdeerivaks vedelikuks või 2. kategooria oksüdeerivaks tahkeks aineks (punktid 2.13 ja 2.14)
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
Punkti 2.1.4.2 märkus asendatakse järgmisega:
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Kui orgaanilise materjali eksotermilise lagunemise energia on väiksem kui 800 J/g, ei nõuta 1. seeria tüübi a plahvatuse levimise katset ega 2. seeria tüübi a tundlikkuse katset plahvatuse lööklaine suhtes.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Orgaaniliste ainete ja nende segude puhul lagunemise energiaga 800 J/g või üle selle ei tule teha 1. seeria tüübi a ja 2. seeria tüübi a katset, kui ballistilise mortiiri Mk.III d katse (F.1), ballistilise mortiiri katse (F.2) või BAM Trauzli katse (F.3), kasutades initsieerimiseks standardset nr 8 detonaatorit (vt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu 1. liide), annab tulemuseks „ei”.
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
Sellisel juhul märgitakse 1. seeria tüübi a ja 2. seeria tüübi a tulemuseks „–”.”
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
Punkti 2.2.2.1 tabeli 2.2.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikeks gaasideks, vt punkt 2.3.”
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
Punkti 2.3.2.1 märkus asendatakse järgmiste märkustega:
‘Note 1:
„Märkus 1
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Tuleohtlike koostisosade hulka ei kuulu pürofoorsed, isekuumenevad või veega reageerivad ained ja segud, sest neid koostisosi ei kasutata kunagi aerosoolide koostises.
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Tuleohtlikud aerosoolid ei kuulu lisaks punkti 2.2 (tuleohtlikud gaasid), punkti 2.6 (tuleohtlikud vedelikud) või punkti 2.7 (tuleohtlikud tahked ained) reguleerimisalasse.”
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
Punkti 2.3.2.2 lõigu lõppu lisatakse järgmine märkus:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Kõik aerosoolid, mis ei ole käesolevas punktis tuleohtlikuks klassifitseerimise protseduuri läbinud, klassifitseeritakse 1. kategooria tuleohtlikeks aerosoolideks.”
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
Punkti 2.4.2.1 tabeli 2.4.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
„Gaas, mis võib põhjustada või soodustada teise aine põlemist rohkem, kui seda teeb õhk” tähendab puhast gaasi või gaasisegu, mille oksüdatsioonivõimsus on suurem kui 23,5 %, mis on määratud muudetud ISO standardis 10156 või muudetud ISO standardis 10156-2 kirjeldatud meetodiga.”
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
Punktis 2.5.3 lisatakse tabeli 2.5.2 alla järgmine märkus:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Piktogramm GHS04 ei ole nõutav rõhu all olevate gaaside puhul, kui on esitatud piktogramm GHS02 või piktogramm GHS06.”
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
Punktis 2.6.2.1 lisatakse tabeli 2.6.1 alla järgmine märkus:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikeks vedelikeks, vt punkt 2.3.”
section 2.6.4.2 is amended as follows:
Punkti 2.6.4.2 muudetakse järgmiselt:
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
„Segudel,, mis sisaldavad teadaolevaid määratud kontsentratsiooniga tuleohtlikke vedelikke, kuid mis võivad sisaldada ka mittelenduvaid koostisosi, näiteks polümeere või lisaaineid, ei ole leekpunkti katseliselt vaja määrata, kui segu punktis 2.6.4.3 osutatud meetodil arvutatud leekpunkt on vähemalt 5 °C suurem asjakohasest klassifitseerimiskriteeriumist (vastavalt 23 °C ja 60 °C) ja kui:b) punkti b lisatakse sõna „segu”.
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
Punkti 2.6.4.4 tabelis 2.6.3 jäetakse välja kogu rida „British Standards Institute, muudetud standard BS 2000 osa 170 (sama mis standard EN ISO 13736)”.