natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Kui PBBd ei taaserastata hiljemalt 31. detsembriks 2015, võõrandab võõrandamise eest vastutav usaldusisik PBB miinimumhinda kehtestamata, tingimusel et komisjon on eelnevalt heaks kiitnud nii ostja kui ka lõpliku siduva võõrandamislepingu.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik lisab oma äranägemise järgi võõrandamislepingusse tingimused, mida ta peab kiire võõrandamise seisukohast otstarbekaks.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik võib võõrandamislepingusse lisada tavapärased esindatust, garantiid ja hüvitist käsitlevad mõistlikud tingimused.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik kaitseb Saksamaa ja HRE põhjendatud finantshuve.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik esitab komisjonile kuni taaserastamise lõpetamiseni saksa keeles põhjalikud kirjalikud kuuaruanded võõrandamise käigu kohta.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Kõnealused aruanded tuleb esitada iga kuu 15. kuupäevaks ning ühtlasi tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule esitada aruande koopia ja HRE-le aruande mittekonfidentsiaalne versioon.
Duties and obligations of HRE
HRE ülesanded ja kohustused
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Saksamaa kohustub tagama, et HRE tagab koostöö, toetuse ja teabe, mida usaldusisik oma äranägemise järgi oma ülesannete täitmiseks vajab ja nõuab seda ka oma nõustajatelt.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Usaldusisikul on piiramatu juurdepääs HRE raamatupidamisele, arvestusdokumentidele, muudele dokumentidele, juhtkonnale ja muudele töötajatele, seadmetele, ruumidele ja tehnilisele teabele, mis on vajalik tema kohustuste loendi järgsete ülesannete täitmiseks.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE annab usaldusisiku käsutusse dokumentide koopiad, kui usaldusisik neid nõuab.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE võimaldab usaldusisikul siseneda ühte või mitmesse äriruumi ja on tema käsutuses vestluste pidamiseks, mille tulemusena saab usaldusisik kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE võimaldab järelevalve eest vastutavale usaldusisikule tema nõudmisel juurdepääsu kogu teabele, mis on esitatud võimalikele ostjatele, tagades usaldusisikule ennekõike samasuguse juurdepääsu andmebaasi dokumentidele ja kogu muule teabele, mis on hoolsuskohustuse auditi menetluse käigus esitatud võimalikele ostjatele, ja nõuab seda ka oma nõustajatelt.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE teavitab järelevalve eest vastutavat usaldusisikut võimalikest ostjatest, esitab talle võimalike ostjate nimekirja ja hoiab teda kursis taaserastamise käiguga.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Saksamaa kohustub tagama, et HRE annab võõrandamise eest vastutavale usaldusisikule nõuetekohaselt sellise täieliku volituse – kooskõlas kehtiva seaduse ja eelkõige järelevalvet reguleerivate õigusnormide ja äriõigusega – mis on vajalik taaserastamiseks, varade ülekandmiseks, kõikideks toiminguteks ja deklaratsioonideks, mida võõrandamise eest vastutav usaldusisik peab taaserastamiseks ja varade ülekandmiseks vajalikuks või otstarbekaks, sh selliste nõustajate määramiseks, kes abistavad teda seoses taaserastamisega, ning nõuab seda ka seotud ettevõtjatelt.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Võõrandamise eest vastutava usaldusisiku nõudmisel tagab HRE taaserastamiseks ja varade ülekandmiseks vajalike dokumentide nõuetekohase väljastamise.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Saksamaa kohustub tagama, et HRE maksab usaldusisikule, tema kaastöötajatele ja esindajatele (edaspidi „tasu saajad”) tasu, hüvitab nende kulud ja kinnitab, et tasu saajad ei vastuta HRE ees kohustuste eest, mis tulenevad usaldusisiku ülesannete täitmisest vastavalt kohustuste loendile, välja arvatud juhul, kui kõnealused kohustused on tekkinud usaldusisiku, tema kaastöötajate, esindajate või nõustajate tahtliku tegevusetuse, ettevaatamatuse, raske hooletuse või pahausksuse tõttu.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Usaldusisik võib HRE heakskiitmisel (millest HRE ei saa põhjuseta keelduda või millega HRE ei saa põhjuseta viivitada) nimetada HRE kulul ametisse nõustajaid (eelkõige finants- ja õigusküsimustes), kui usaldusisik leiab, et nõustaja nimetamine on vajalik tema volitustejärgsete ülesannete ja kohustuste täitmiseks ning kui usaldusisiku kulud ja muud väljaminekud jäävad mõistlikkuse piiridesse.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Juhul kui HRE ei kiida usaldusisiku soovitatud nõustajakandidaati heaks, siis võib kõnealuste nõustajate nimetamise pärast HRE ärakuulamist heaks kiita komisjon.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Ainult usaldusisikul on õigus anda nõustajale juhtnööre.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Kohaldatav on C osa punkt iii.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik võib ka kasutada nõustajaid, kes on abistanud HREd võõrandamiseks ettenähtud tähtaja jooksul juhul, kui võõrandamise eest vastutav usaldusisik leiab, et see aitab müüki kiirendada.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Usaldusisiku asendamine, ametist vabastamine ja uue usaldusisiku nimetamine
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Juhul kui usaldusisik ei täida oma kohustuste loendi järgseid ülesandeid või kui ilmneb mõni muu oluline põhjus, näiteks usaldusisikuga seotud huvide konflikt, siis võib
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
komisjon pärast HRE ärakuulamist nõuda usaldusisiku asendamist või
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
HRE asendada usaldusisiku pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Juhul kui usaldusisik vabastatakse ülesannetest vastavalt D osa punktile i, siis võib temalt nõuda ülesannete täitmist seni, kuni ametisse asub uus usaldusisik, kellele senine usaldusisik annab üle kogu asjaomase teabe.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Uus usaldusisik nimetatakse vastavalt A osa punktides i ja vi kirjeldatud menetlusele.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Jättes arvestamata usaldusisiku tagasikutsumise vastavalt D osa punktile i, lõpetab usaldusisik oma tegevuse alles siis, kui komisjon on ta oma ülesannete täitmisest vabastanud.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Usaldusisik vabastatakse ametist, kui kõik kohustused on täidetud.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Komisjon saab alati nõuda uue järelevalve eest vastutava usaldusisiku nimetamist, kui hiljem selgub, et abimeetmeid ei rakendatud täielikult ja nõuetekohaselt.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
Aastal 2010 asutati HRE rämpspank FMS-WM.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
See haldab HRE kontsernilt ülevõetud varasid ja tuletisinstrumente, mis ei olnud strateegilise tähtsusega või olid seotud lubamatu riski või kapitalikulutustega.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Kõnealused äsja emiteeritud aktsiad registreeriti äriregistris 8. juunil 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Kõnealuse kapitalisüsti kiitis komisjon ajutiselt heaks 13. novembril 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
3 miljardi euro suurust kapitalisüsti käsitlevad lepingud allkirjastati 16. novembril 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Kõnealuse kapitalisüsti kiitis komisjon ajutiselt heaks 13. novembril 2009.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Leping kõnealuse 1,4 miljardi euro suuruse kapitalisüsti kohta allkirjastati 20. mail 2010.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Ülejäänud 450 miljonit eurot 1,85 miljardi euro suurusest kapitalisüstist peaks Saksamaa üle andma 2011. aasta kolmandas kvartalis.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Saksamaa sõnul kavandatakse kõnealust 2,08 miljardi euro suurust kapitalisüsti teha 2011. aasta kolmandas kvartalis.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
Pärast Euroopa Komisjoni heakskiitu paigutas SoFFin 2,08 miljardi euro suuruse summa kapitalinõudena äriühingu HRE Holding kapitalireservi.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Komisjon kiitis kõnealuse varade üleandmise ajutiselt heaks 24. septembril 2010.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Selle meetme abil anti riiklikult toetatud asutusele üle strateegiliselt ebaolulised ja langeva väärtusega varad, nagu riigivõlakirjad ja tagasimaksmata kinnisvaralaenud (või nagu selgub põhjendusest 49, ainult nende regulatiivne omakapitali vajadus) selleks, et need aja jooksul likvideerida.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Varad anti üle 30. septembril 2010.
The portfolio included about EUR 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of office buildings and shopping centres. They are of a relatively short duration (three years) but of inferior credit quality.
Portfell hõlmas umbes 30 miljardi euro ulatuses geograafiliselt mitmekesiseid kommertskinnisvaralaene, millega rahastati eelkõige büroohooneid ja ostukeskusi ning mis olid suhteliselt lühiajalised (kolm aastat) ja madala krediidikvaliteediga.
Δ REV–TV (Germany’s figures)
Δ Tegelik majanduslik väärtus – üleandmisväärtus
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011.
aprillil 2009 esitas Saksamaa komisjonile HRE ümberkorralduskava esimese versiooni ning pärast ümberkorralduskava mitmekordset muutmist esitas ta komisjonile 14. juunil 2011 selle lõpliku ajakohastatud versiooni.
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Kui ei ole teisiti märgitud, tuleb kõiki käesoleva otsuse ülejäänud osas esitatud viiteid ümberkorralduskavale käsitada viidetena 14. juuni 2011. aasta lõplikule versioonile.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
kohustuste kestus põhimõtteliselt kestavad kohustused kuni ümberkorraldamisperioodi lõpuni, st 31. detsembrini 2015.
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Äriühinguga DEPFA Bank plc. ja tema tütarettevõtjatega seotud kohustused lõpevad põhimõtteliselt DEPFA Bank plc. taaserastamisega, juhul kui see peaks aset leidma varem.
In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013.
Sellisel juhul teavitab Saksamaa võõrandamisest eelnevalt komisjoni ega tee seda ilma viimase heakskiiduta, juhul kui see peaks toimuma enne 31. detsembrit 2013.
Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
PBBga seotud kohustused lõpevad PBB taaserastamisega, kuid mitte mingil juhul enne 31. detsembrit 2013;
Business lines Germany will ensure that only PBB will pursue new business and will do so only in two business lines, real estate finance and public investment finance. All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
tegevusvaldkonnad Saksamaa tagab, et edaspidi teeb äritehinguid ainult PBB ja seda üksnes kahes valdkonnas, milleks on kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine, samal ajal kui kõik teised tegevusalad lõpetatakse (avaliku sektori rahastamine jääb küll PBB bilanssi, kuid seda siiski likvideeritava portfellina) ning et kõik HRE kontserni kuuluvad ettevõtjad lõpetavad oma tegevuse;
However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible. They consist of:
Saksamaa on siiski kehtestanud tingimused, mis võimaldavad tagasinõudmist võimalikult suures ulatuses ja mis näevad ette järgmist:
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008.
Pealegi on kavandatud ümberkorralduskava väga põhjalik ja näeb ette „hea” põhipanga radikaalse vähendamise kuni umbes 15 %ni HRE suurusest 2008. aasta lõpus.
Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
Kui võtta arvesse kohustusi seoses kasvu ja tootevaliku piiramisega, äriühingu üldjuhtimise ja taaserastamisega avaliku pakkumise teel, siis võib kogu ümberkorralduskava pidada piisavalt ulatuslikuks langenud väärtusega varade teatise tähenduses.
However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers. Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Ent avaliku sektori investeeringute rahastamise alane tegevus keskendub siiski vaid selliste projektide rahastamisele, mis on seotud avaliku sektori investeeringutega, eristudes sellega avaliku sektori rahastamisest, st riigiasutuste sidumata rahastamiskohustustega, mida iseloomustab eriti väike kasumimarginaal.
In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015.
Tavapäraste turutingimuste stsenaariumi korral moodustab sularaha- ja likviidsusreserv 2011. aasta lõpus umbes [12–17] % PBB bilansimahust ja hiljem 2015. aasta lõpus [7–17] %.
In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
Halvenenud turutingimuste stsenaariumi korral on sularaha- ja likviidsusreserv 2011. aasta lõpus üle [7–10] % PBB bilansimahust ja ulatub 2015. aasta lõpus umbes [7–10] %ni.
In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
Komisjon leiab, et nii tavapäraste turutingimuste kui ka halvenenud turutingimuste stsenaariumi korral on likviidsus piisav.
Solvency
Maksevõime
The targeted profitability in the base case can hence be considered satisfactory for a bank pursuing the business targeted in the restructuring plan, both from a viability point of view and in the light of the planned reprivatisation of PBB. According to Germany, for PBB profits after tax will be offset by losses from previous years.
Seega võib kavandatud omakapitali tootlust tavapäraste turutingimuste stsenaariumi korral pidada piisavaks panga puhul, mis oma tegevuses järgib ümberkorralduskava nii majandusliku elujõulisuse taastamise kui ka kavandatud PBB taaserastamise seisukohast.
On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013.
Seoses sellega kohustub Saksamaa tagama, et PBB saavutab seotud teenuste poolest täieliku organisatsioonilise sõltumatuse ega osuta neid enam FMS-WMile alates 30. septembrist 2013.
The same applies to the refinancing of FMS-WM.
Sama kehtib ka FMS-WM refinantseerimise kohta.
In the base case scenario its core capital ratios (based on the Basel II RBA method) are projected to be 12,9 % at the end of 2011, declining slightly over the restructuring period to reach 12,4 % by the end of 2015.
Tema esimese taseme omavahendite määr (arvutatud Basel II sisereitingutel põhineva meetodi abil) on 2011. aasta lõpus prognooside kohaselt tavapäraste turutingimuste stsenaariumi korral 12,9 %, mis väheneb ümberkorraldamisperioodil veidi, jõudes 2015. aasta lõpuks 12,4 %ni.
The restructuring plan does not raise doubts that the bank will meet minimum capital requirements over the restructuring period.
Ümberkorralduskava ei tekita kahtlust, et pank täidab kapitali miinimumnõude ka ümberkorraldamisperioodil.
All the guarantees that were used by the HRE group, amounting to a total of EUR 124 billion, were transferred to FMS-WM with effect from 1 October 2010.
Kõik HRE kontserni kasutatud garantiid, mis ulatusid ühtekokku 124 miljardi euroni, anti FMS-WMile üle 1. oktoobril 2010.
The operation of PBB therefore no longer relies on State guarantees.
Seega ei tugine PBB tegevus enam riigigarantiidele.
It has been taken into public ownership and is currently undergoing in-depth restructuring. As a result, PBB is a much smaller bank than HRE was.
PBB riigistati, mistõttu toimuvad PBBs praegu põhjalikud ümberkorraldused, mille tulemusena on PBB oluliselt väiksem pank kui endine HRE.
Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the latest.
Lisaks kohustus Saksamaa tagama, et PBB taaserastatakse esimesel võimalusel ja hiljemalt 31. detsembriks 2015.
The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.
PBB võõrandamine võimaldab Saksamaa Liitvabariigil (osaliselt) tagasi saada HREsse investeeritud kapitali.
For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest.
Ainult kontserniliige PBB ei pea seda tegema enne 31. detsembrit 2013.
Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Taaserastamise all tuleb mõista olukorda, kus Saksamaa ei kontrolli otseselt ega kaudselt asjaomast ettevõtjat ei osaliselt ega tervikuna ühinemismääruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses (edaspidi „taaserastamine”).
Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015.
Saksamaa tagab, et kontserniliikme PBB selliste strateegiliste tegevusalade, milleks on kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine, intresse teeniva vara (edaspidi „intresse teeniv vara”) kumulatiivne arvestuslik väärtus, mis 31. detsembril 2010 ulatus 34,3 miljardi euroni, ei ületa 31. detsembri 2011. aasta seisuga [30–50] miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga [60–90] miljardit eurot.