natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected it shall be considered and accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Union target.
Kui ei tuvastata Salmonella enteritidis’t ja Salmonella typhimurium’i, küll aga täheldatakse antimikroobikumide olemasolu või bakterite kasvu pärssivat toimet, käsitatakse seda karja nakatunud karjana Euroopa Liidu eesmärgi kohaldamisel.
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust.
Pädev asutus võib lubada asendada ühe väljaheiteproovi või ühe jalatsiproovi 100 g tolmuprooviga, mis kogutakse lindla mitmest kohast neilt pindadelt, kus tolmu on näha.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
Teise võimalusena võib võtta proovi ühe või mitme niisutatud riidelapi abil vähemalt 900 cm2 pindalalt, kogudes tolmu lindla mitmest kohast, kusjuures lapp peab olema mõlemalt küljelt tolmuga kaetud.
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, namely the biosecurity conditions, the distribution or size of the flock or other relevant conditions.
Pädev asutus võib suurendada proovide miinimumarvu, et tagada proovide esindavus, võttes igal konkreetselt juhul arvesse epidemioloogilisi näitajaid, eeskätt bioohutuse tingimusi, karja koosseisu ja suurust või muidu asjakohaseid tegureid.
If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Kui proove ei saadeta 24 tunni jooksul, tuleb neid säilitada jahutatuna.
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
Transportimine võib toimuda ümbritseva õhu temperatuuril tingimusel, et välditakse ülemäärast soojust (üle 25 °C) ja otsest päikesevalgust.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling.
Laboris tuleb proove hoida jahutatuna kuni uurimiseni, mis peab toimuma 48 tunni jooksul pärast proovi saamist ning nelja päeva jooksul alates proovi võtmisest.
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test.
Pädeva asutuse võetud proovide puhul tuleb jalatsiproove ja riideproove töödelda eraldi, kuid toidukäitleja võetud proovide puhul võib eri proove koos testida.
Boot and fabric swab samples
Jalatsi- ja tolmuproovid
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
Proovivõtujalatsite või -sokkide paarid ja tolmuproovid (riidest materjalil) pakitakse ettevaatlikult lahti, et vältida külgekleepunud väljaheiteainese või tolmu mahapudenemist, ja asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette või siis valatakse laborisse toodud konteinerisse, mis sisaldab proovivõtujalatseid või -sokke, otse 225 ml lahustit.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Proovivõtujalatsid või -sokid ja riideproovid tuleb kasta üleni puhverdatud peptoonvette, nii et proovi ümbritseb piisavalt vedelikku, kuhu salmonella saab eralduda; vajaduse korral võib lisada puhverdatud peptoonvett;
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Other faecal and dust material
Muu fekaalimaterjal ja tolmuproovid
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Väljaheiteproovid kogutakse ja segatakse hoolikalt ning neist võetakse 25-grammine osaproov kultuuri kasvatamiseks;
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
see 25-grammine osaproov (või 50 ml suspensiooni, mis sisaldab algset 25-grammist proovi) asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette;
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
Kui salmonella tuvastamiseks ettenähtud proovide ettevalmistamiseks on kokku lepitud ISO standardid, tuleb proovide ettevalmistamisel kohaldada punktide 3.1.1 ja 3.1.2 asemel neid ISO standardeid.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
Puhverdatud peptoonvees olevaid proove ei või pärast inkubeerimist raputada, segada ega muul viisil loksutada.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi serotüüp.
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
Toidukäitleja algatusel võetud proovide isolaatidel tuleb määrata vähemalt Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium’i serotüüp.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
Kui proove võetakse toidukäitleja algatusel, siis võib käesoleva lisa punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 sätestatud proovide ettevalmistamise meetodite, tuvastusmeetodite ja serotüpiseerimise asemel kasutada muid meetodeid, kui need on tunnustatud vastavalt standardi EN/ISO 16140 viimasele versioonile.
Testing for antimicrobial resistance
Testimine antimikroobse resistentsuse suhtes
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6.
Isolaate testitakse antimikroobse resistentsuse suhtes vastavalt komisjoni otsuse 2007/407/EÜ [1] artiklile 2.3.6.
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Tuleb tagada, et ametlike kontrollide raames võetud proovidest säilitatakse vähemalt üks asjaomaste salmonella serotüüpide tüvi iga hoone ja aasta kohta võimalikuks faagitüübi kindlaksmääramiseks või antimikroobse tundlikkuse kontrollimiseks, kasutades kultuuride kogumise tavameetodit, mis peab tagama tüvede säilimise vähemalt kaheks aastaks.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Kui pädev asutus nii otsustab, säilitatakse samadel eesmärkidel ka toidukäitleja algatusel võetud proovide isolaadid.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
Munakarja käsitatakse Euroopa Liidu eesmärgi saavutamise kindlakstegemise seisukohalt positiivsena:
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
kui asjaomased salmonella serotüübid (välja arvatud vaktsiinitüved) tuvastatakse ühes või mitmes karjast võetud proovis, seda ka juhul, kui asjaomased salmonella serotüübid tuvastatakse üksnes tolmuproovis, või
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
kui karjas tuvastatakse mikroobivastased ained või bakterikasvu inhibiitorid.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Seda eeskirja ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa D osa punktis 4 kirjeldatud erakorralistel juhtudel, kui asjaomase proovivõtuprotokolli raames võetud proovid ei kinnita esialgu saadud salmonella-positiivset tulemust.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
Munakarja positiivne testitulemus võetakse arvesse vaid üks kord sõltumata sellest:
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
kui tihti asjakohane salmonella serotüüp karja lindudel tootmistsükli jooksul tuvastati
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
kas proovide võtmine viidi läbi toidukäitleja või pädeva asutuse algatusel.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Kui aga proove võetakse tootmistsükli jooksul kahel kalendriaastal, tuleb kummagi aasta tulemusest teatada eraldi.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
vähemalt üks kord aruandlusaasta jooksul analüüsitud täiskasvanud munakanade karjade koguarv;
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
mis tahes salmonella serotüübi suhtes positiivsete munakarjade koguarv liikmesriigis;
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
vähemalt ühe korra Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium'i suhtes positiivse tulemuse andnud munakarjade arv;
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
positiivsete munakarjade arv iga salmonella serotüübi või määratlemata salmonella kohta (isolaadid, millel puudub tüüp või mis ei ole serotüpiseeritud);
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel või siis, kui testitud ja/või positiivse tulemuse andnud karjade arv on oluliselt muutunud.
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 1168/2006 tuleks tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1168/2006 lisas esitatud tehnilised sätted annavad samad tulemused kui käesoleva määruse lisas esitatud sätted.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
Salmonella spp. tuvastamine viiakse läbi vastavalt muudatusele 1 standardis EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 "Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil – muudatus 1: lisa D: „Salmonella spp. liikide tuvastamine loomade väljaheites ja esmatootmistasandi proovides”.
Commission Regulation (EU) No 518/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 518/2011,
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel megrimite püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
9 May 2011
9. mai 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 519/2011,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 26. mail 2011.
Commission Regulation (EU) No 520/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 520/2011,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses benalaksüüli, boskaliidi, buprofesiini, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, indoksakarbi, metaflumisooni, metoksüfenosiidi, parakvaadi, prokloraasi, spirodiklofeeni, protiokonasooli ja zoksamiidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Benalaksüüli, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, indoksakarbi, metoksüfenosiidi, parakvaadi, prokloraasi ja zoksamiidi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Boskaliidi, buprofesiini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, metaflumisooni, protiokonasooli ja spirodikofeeni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 on esitatud taotlus mitme põllukultuuri puhul kehtiva boskaliidi jääkide piirnormi muutmiseks.
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
NAFTA (Põhja-Ameerika Vabakaubanduse kokkulepe) riikides tekib boskaliidi lubatud kasutamise korral rohkem jääke, kui on lubatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas sätestatud jääkide piirnormiga.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
Et vältida kaubandustõkkeid kirsside, sibulate, talisibulate, tomatite, baklažaanide, kurkide, melonite, spargelkapsa, peakapsa, basiiliku, kuivatatud ubade ja herneste, päevalille- ja rapsiseemnete impordil, on vaja suurendada jääkide piirnorme.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindas taotlust asjaomane liikmesriik ja hindamisaruanne edastati komisjonile.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlust ja hindamisaruannet, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamuse kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Toiduohutusamet edastas arvamuse komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Toiduohutusamet tegi oma põhjendatud arvamuses järelduse, et kõik nõuded andmete osas on täidetud ja et taotlejate nõutud jääkide piirnormide muudatused on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Codex Alimentarius’e komisjon võttis 9. juulil 2010 vastu Codex'i piirnormid benalaksüüli, boskaliidi, buprofesiini, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, indoksakarbi, metaflumisooni, metoksüfenosiidi, parakvaadi, prokloraasi, spirodiklofeeni, protiokonasooli ja zoksamiidi kohta.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Need Codex'i piirnormid tuleks lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormide hulka. Tuleks jätta lisamata need Codex'i piirnormid, mis ei ole ohutud Euroopa tarbijarühmale ja mille kohta Euroopa Liit on esitanud Codex Alimentarius’e komisjonile reservatsiooni, [3] mis põhineb toiduohutusameti teaduslikul aruandel.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti põhjendatud arvamuse põhjal ja võttes arvesse olulisi asjaolusid käsitletavas küsimuses, on asjakohased jääkide piirnormide muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 punktidega a ja e.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Toiduohutusameti teaduslikud aruanded on kättesaadavad aadressil http://www.efsa.europa.eu:Pestitsiidide üksuse (PRAPeR) koostatud EFSA põhjendatud arvamus (on the modification of existing MRL for boscalid in various crops), EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
Codex'i komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad veebisaidil: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland (5.–9. juuli 2010).
In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
II lisas asendatakse benalaksüüli, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, indoksakarbi, metoksüfenosiidi, parakvaati, prokloraasi ja zoksamiidi käsitlevad veerud järgmisega:
Fat soluble’
rasvas lahustuv”
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuraan (karbofuraani ja 3-hüdroksü-karbofuraani segu, väljendatud karbofuraanina)
Methoxyfenozide (F)
Metoksüfenosiid (F)
Paraquat
Parakvaat
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolrühma sisaldavate metaboliitide segu, väljendatud prokloraasina)
Zoxamide
Soksamiid
Blueberries (Bilberries)
Kännasmustikad (Harilikud mustikad, )
Melons (Kiwano)
Melonid (Ogamelon )
Others (Edible flowers)
Muud (Söödavad lilled )
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
III lisa A osas asendatakse boskaliidi, buprofesiini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, metaflumisooni, protiokonasooli ja spirodikofeeni käsitlevad veerud järgmisega:
Boscalid — code 1000000
Boskaliid – kood 1000000
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
boskaliidi ja M 510F01 segu, kaasa arvatud selle konjugaadid
Prothioconazole — code 1000000
Protiokonasool - kood 1000000
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
Protiokonasool-destio ja selle glükuroniidkonjugaadi summa, väljendatud protiokonasool-destio'na.”
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumisoon (E- ja Z- isomeeride summa)
Spirodiclofen (F)
Spirodiklofeen (F)
In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
III lisa B osas asendatakse tsüpermetriini, indoksakarbi ja metoksüfenosiidi käsitlevad veerud järgmisega:
Published: 16 September 2010.
Avaldatud: 16. septembril 2010.
Published: 26 November 2010.
Avaldatud: 26. novembril 2010.
Adopted: 24 March 2010.
Vastu võetud: 24. märtsil 2010.
Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA.
Vastu võetud: 12. septembril 2010.EFSA teaduslik aruanne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 521/2011,
amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine
To avoid speculative applications for import licences to be granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 620/2009 [2] and to ensure that import licences are attributed to genuine importers, it is appropriate to set a historical reference quantity of beef and veal imported as a condition for the application for import licences at an appropriate level.
Selleks et vältida spekulatiivsete taotluste esitamist komisjoni määruse (EÜ) nr 620/2009 [2] kohase impordilitsentsi saamiseks ning tagada, et impordilitsents antakse tegelikule importijale, on vajalikul tasemel impordiõiguste taotlemise ühe tingimusena oluline kehtestada algne veise- ja vasikaliha impordikogus.