natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
sigade herpesviirus/Aujeszky haigus;
African horse sickness virus;
hobuste Aafrika katku viirus.
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Mükoplasmad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
352 does not control “vaccines”.
punktiga 1C352 ei hõlmata „vaktsiine”.
Genetic elements and genetically modified organisms, as follows:
Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
a. Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad punktides 1C351.a, 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e, 1C352 või 1C354 nimetatud organismide patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
b. Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi, mis kodeerivad punktis 1C351.d nimetatud mis tahes „toksiine” või nende „toksiinide alamühikuid”.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
geneetilised elemendid hõlmavada muu hulgas geneetiliselt muundatud või muundamata kromosoome, genoome, plasmiide, transponsoone ja vektoreid;
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
punktides 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 või 1C354 nimetatud mikroorganismide patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestused on kõik nimetatud mikroorganismile omased järjestused, mis:
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
a. ise või mille transkribeeritud või transleeritud produktid kujutavad endast olulist ohtu inimeste, loomade või taimede tervisele või
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
b. teatavalt suurendavad nimetatud mikroorganismi või mis tahes muu organismi, millesse neid võib sisestada või muul viisil integreerida, võimet kahjustada tõsiselt inimeste, loomade või taimede tervist.
Plant pathogens, as follows:
Taimpatogeenid
Potato spindle tuber viroid;
Potato spindle tuber viroid.
b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
Ralstonia solanacearum’i rassid 2 ja 3 (Pseudomonas solanacearum’i rassid 2 ja 3 või Burkholderia solanacearum’i rassid 2 ja 3).
c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Seened, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Mürkkemikaalid ja nende lähteained ning üht või mitut nimetatud kemikaali sisaldavad „keemilised segud”
a. Toxic chemicals, as follows:
a. Mürkkemikaalid:
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
amiton: O,O-dietüül-S-[2-(dietüülamino)etüül]fosforotiolaat (78–53–5) ja vastavad alküülitud või protoneeritud soolad;
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
BZ: 3-kinoklidinüülbensülaat (6581–06–2);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
kloropikriin: trikloronitrometaan (76–06-2).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
„keemiarelvade konventsiooniga ühinemata riikidesse” eksportimisel ei hõlmata punktiga 1C450 „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punktides 1C450.a.1 ja 1C450.a.2 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 1 massiprotsent.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
punktiga 1C450 ei hõlmata „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punktides 1C450.a.4, 1C450.a.5, 1C450.a.6 ja 1C450.a.7 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massiprotsent.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
punktiga 1C450 ei hõlmata tarbekaupadena määratletavaid tooteid, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks.
b. Toxic chemical precursors, as follows:
b. Mürkkemikaalide lähteained:
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
punktiga 1C450.b.1 ei hõlmata järgmist: fonofos: O-etüül-S -fenüületüülfosfonotiolotionaat (944–22–9);
See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Vt punktist 1C350.57. N,N-dimetüülaminofosforüül-dikloriid;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialküül-[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]aminoetaan-2-oolid ja vastavad protoneeritud soolad, muud kui punktis 1C350 nimetatud N,N-diisopropüül-ß-aminoetanool (96–80–0) ja N,N-dietüülaminoetanool (100–37–8).
b.5. does not control the following:
punktiga 1C450.b.5. ei hõlmata järgmist:
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
a. N,N-dimetüülaminoetanool (108–01–0) ja vastavad protoneeritud soolad;
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
b. N,N-dietüülaminoetanooli protoneeritud soolad (100–37–8);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
N,N-dialküül-[metüül, etüül, n-propüül või isopropüül]aminoetaan-2-tioolid ja vastavad protoneeritud soolad, muud kui punktis 1C350 nimetatud N,N-diisopropüül-ß-aminoetaantiool;
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
„keemiarelvade konventsiooniga ühinemata” riikidesse eksportimisel ei hõlmata punktiga 1C450 „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punktides 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 10 massiprotsent.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
punktiga 1C450 ei hõlmata „keemilisi segusid”, mis sisaldavad üht või mitut punktis 1C450.b.8 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massiprotsendi.
D. SOFTWARE
D. TARKVARA
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A012 nimetatud seadmete või „tehnoloogia”„arendamiseks”.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A012 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
E. TECHNOLOGY
E. TEHNOLOOGIA
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A004, 1C350 to 1C354 or 1C450.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 1A004, 1C350–1C354 või 1C450 nimetatud seadmete või materjalide „arendamiseks” või „tootmiseks”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2B350, 2B351, 2B352 or 2D351.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktides 2B350, 2B351, 2B352 või 2D351 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 2B350, 2B351 või 2B352 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 9A012 or 9A350.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 9A012 või 9A350 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 9A350 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
In 9E101.b.
Tehniline märkus:
‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
punktis 9E101.b tähendab ‘mehitamata õhusõiduk’ mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutavad veerus nimetusega „Kirjeldus” kasutatud viitenumbrid kahesuguse kasutusega kaupade kirjeldustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas” olev viitenumber tähendab, et veerus „Kirjeldus” kirjeldatud toote omadused ei vasta viidatud kahesuguse kasutusega toote parameetritele.
(To be read in conjunction with Section B of Part 1)
(Lugeda koos 1. osa B jaoga)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
Sellise „tehnoloogia” müüki, tarnimist või eksporti, mis on „vajalik” selliste kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, mille müüki, tarnimist või eksporti kontrollitakse käesoleva osa I.C.A jao alusel (kaubad), kontrollitakse vastavalt käesoleva osa I.C.B jaole.
(Materials and chemicals)
(Materjalid ja kemikaalid)
Chemicals at 95 % concentration or greater, as follows:
Kemikaalid kontsentratsioonil 95 % või rohkem:
Ethylene dichloride, (CAS 107-06-2)
etüleendikloriid (CAS 107–06-2)
Nitromethane, (CAS 75-52-5)
nitrometaan, (CAS 75–52-5)
Picric acid, (CAS 88-89-1)
pikriinhape, (CAS 88–89-1)
Aluminum chloride, (CAS 7446-70-0)
alumiinumkloriid, (CAS 7446-70–0)
Arsenic, (CAS 7440-38-2)
arseen, (CAS 7440-38–2)
Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3)
arseentrioksiid, (CAS 1327-53–3)
Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride, (CAS 3590-07-6)
bis(2-kloroetüül)etüülamiin hüdrokloriid, (CAS 3590-07–6)
Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride, (CAS 55-86-7)
bis(2-kloroetüül)metüülamiin hüdrokloriid, (CAS 55–86-7)
Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride, (CAS 817-09-4)
tris(2-kloroetüül)amiin hüdrokloriid, (CAS 817–09-4)
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section I.C.A.
I.C.A jaos (kaubad) loetletud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks” vajalik „tehnoloogia”.
The term ‘technology’ includes “software”.’
mõiste ‘tehnoloogia’ hõlmab „tarkvara”.”
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2b
ARTIKLIS 2b OSUTATUD VARUSTUSE, KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
(To be read in conjunction with Section B of this Annex)
(Lugeda koos käesoleva lisa B jaoga)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in accordance with the provisions of Section B.
Sellise „tehnoloogia” müüki, tarnimist või eksporti, mis on „vajalik” selliste kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, mille müüki, tarnimist või eksporti kontrollitakse käesoleva lisa IX.A jao alusel (kaubad), kontrollitakse vastavalt B jaole.
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Materjalid, kemikaalid, ‘mikroorganismid” ja „toksiinid”
Tributylphosphite, (CAS 102-85-2)
tributüülfosfit, (CAS 102–85-2)
Isocyanatomethane, (CAS 624-83-9)
isotsüanaatmetaan, (CAS 624–83-9)
Quinaldine, (CAS 91-63-4)
kinaldiin, (CAS 91–63-4)
romochloroethane, (CAS 107-04-0)
romokloroetaan, (CAS 107–04-0)
Benzil, (CAS 134-81-6)
bentsiil, (CAS 134–81-6)
Diethylamine, (CAS 109-89-7)
dietüülamiin, (CAS 109–89-7)
Diethyl ether, (CAS 60-29-7)
dietüüleeter, (CAS 60–29-7)
Dimethyl ether, (CAS 115-10-6)
dimetüüleeter, (CAS 115–10-6)
Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0)
dimetüülaminoetanool, (CAS 108–01-0)
ethoxyethanol, (CAS 109-86-4)
etoksüetanool, (CAS 109–86-4)
Butyrylcholinesterase (BCHE)
butürüülkoliinesteraas (BCHE)
Diethylenetriamine, (CAS 111-40-0)
dietüleentriamiin, (CAS 111–40-0)
Dichloromethane, (CAS 75-09-3)
diklorometaan (CAS 75–09-3)
Dimethylanaline, (CAS 121-69-7)
dimetüülanaliin, (CAS 121–69-7)
Ethyl bromide, (CAS 74-96-4)
etüülbromiid, (CAS 74–96-4)
Ethyl chloride, (CAS 75-00-3)
etüülkloriid, (CAS 75–00-3)
Ethylamine, (CAS 75-04-7)
etüülamiin (CAS 75–04-7)
Hexamine, (CAS 100-97-0)
heksamiin, (CAS 100–97-0)
Isopropyl bromide, (CAS 75-26-3)
isopropüülbromiid, (CAS 75–26-3)
Isopropyl ether, (CAS 108-20-3)
isopropüüleeter, (CAS 108–20-3)
Methylamine, (CAS 74-89-5)
metüülamiin, (CAS 74–89-5)
Methyl bromide, (CAS 74-83-9)
metüülbromiid, (CAS 74–83-9)
Monoisopropylamine, (CAS 75-31-0)
monoisopropüülamiin, (CAS 75–31-0)
Obidoxime chloride, (CAS 114-90-9)
obidoksiimkloriid, (CAS 114–90-9)
Potassium bromide, (CAS 7758-02-3)
kaaliumbromiid, (CAS 7758-02–3)
Pyridine, (CAS 110-86-1)
püridiin, (CAS 110–86-1)
Pyridostigmine bromide, (CAS 101-26-8)
püridostigmiinbromiid, (CAS 101–26-8)
Sodium bromide, (CAS 7647-15-6)
naatriumbromiid, (CAS 7647-15–6)
Sodium metal, (CAS 7440-23-5)
naatrium, (CAS 7440-23–5)
Tributylamine, (CAS 102-82-9)
tributüülamiin, (CAS 102–82-9)
Triethylamine, (CAS 121-44-8)
trietüülamiin, (CAS 121–44-8)
Trimethylamine, (CAS 75-50-3)
trimetüülamiin, (CAS 75–50-3)
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters.
Vähemalt 2,5 m laiusega põrandale kinnitatud tõmbekapp (sisenemisvõimalusega).
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Õhku puhastavate ja õhuga varustavate respiraatoritega muu kui punktis 1A004 või 2B352f1 määratletud täisnäomask.
Class II biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
II klassi bioloogiliselt ohutud ruumid või isolaatorid, mis vastavad samadele toimimisstandarditele.
Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 litres or greater, usable with biological materials.
Bioloogiliste materjalide puhul kasutatavad perioodtoimega tsentrifuugid, mille rootori võimsus on 4 l või rohkem.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 5 litres or more but less than 20 litres.
Fermentaatorid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete „mikroorganismide” ja viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 5 l või enam, kuid alla 20 l.
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self contained fan-HEPA or ULPA filter units that may be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containments facilities.
harilikud või turbulentsed, õhuvooluga varustatud puhtaõhuruumid ja kompaktsed HEPA või ULPA õhufiltrid, mida võib kasutada ohutustasemetele P3 või P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) vastavates isolaatorites.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, other than those specified in 2B350 or A2.009 as follows:
Muud kui punktis 2B350 või A2.009 määratletud keemiatööstuse tootmisrajatised, -seadmed ja -komponendid:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
a. reaktsioonianumad või reaktorid, segistitega või ilma, mille kogu (geomeetriline) maht on üle 0,1 m3 (100 l), kuid alla 20 m3 (20000 l), mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon;
roostevaba teras, milles on vähemalt 10,5 massiprotsent või rohkem kroomi ning vähemalt 1,2 massiprotsent süsinikku.
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
b. punktis 2B350.a määratletud reaktsioonianumates või reaktorites kasutatavad segistid; mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
c. kogumismahutid, konteinerid ja vastuvõtuanumad, mille kogu (geomeetriline) maht on suurem kui 0,1 m3 (100 l), mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
d. soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,05 m2 ning väiksem kui 30 m2; ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille kõik töödeldava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the heat exchanger.
mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra soojusvaheti kontrollimise staatust;
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
e. destillatsiooni- või absorptsioonikolonnid, mille siseläbimõõt on üle 0,1 m, mille kõik töödeldava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
f. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) designed for such valves where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
f. ventiilid ‘nimimõõtmetega’ üle 10 mm ja selliste ventiilide jaoks valmistatud korpused (ventiilikorpused), mille kõik töödeldava(te) või säilitatava(te) vedelikuga/vedelikega otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the valve.
mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra ventiili kontrollimise staatust;
g. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
g. tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h mitmetihendilised ja tihendita pumbad, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud järgmistest materjalidest:
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon.
roostevaba teras, milles on vähemalt 10,5 massiprotsent või rohkem kroomi ning vähemalt 1,2 massiprotsent süsinikku;
h. Vacuum pumps with a manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 1 m3/h (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), and casings (pump bodies) and preformed casing-liners, impellers, rotors and jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemicals being processed are made from any of the following materials:
h. tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 1 m3/h vaakumpumbad (standardtingimustel: temperatuuril 273 K (0 °C) ja rõhul 101,3 kPa) ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või jugapumbapihustid, mille kõik töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
‘Ferrosilicon’;
‘ferrosiliitsium’;
Stainless steel with 20 % nickel and 19 % chromium or more by weight;
roostevaba teras, milles on vähemalt 20 massiprotsent niklit ja 19 massiprotsent või rohkem kroomi.
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’.
nioobium (kolumbium) või nioobiumi ‘sulamid’.
The materials used for diaphragms or gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
membraanide või mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra pumba kontrollimise staatust;