natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Põllumajanduslikku väljaõpet tähistatakse koodnumbriga, st:
only practical agricultural experience;
ainult praktiline põllumajanduslik kogemus;
basic agricultural training;
põllumajanduslik baasväljaõpe;
full agricultural training.
täielik põllumajanduslik väljaõpe.
Annual time worked (column Y1)
Tööaeg aastas (veerg Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Tööaeg tuleb märkida tundides kõikide rühmade ja kategooriate kohta.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Vähem võimekate töötajate puhul tuleks tööaega vähendada vastavalt nende võimetele.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Tükitööliste tööaeg arvestatakse välja töötasu kogusumma jagamisel tööaja alusel tööle võetud töötaja tunnipalgaga.
Total work force: number of annual units (column W1)
Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg W1)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Alaliselt tööle võetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Aasta tööühikute arvu ei kirjendata ajutise tööjõu puhul (ei tasustamata ajutise tööjõu (UC) ega tasustatud ajutise tööjõu (PC) puhul).
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal protsentides tööajast aastas (veerg Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal tööajas on kohustuslik märkida üksnes ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata kui ka tasustatud ajutine tööjõud).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Osakaalu märkimine on vabatahtlik põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(de), muu tasustamata alalise tööjõu ja muu tasustatud alalise tööjõu puhul.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Osakaal märgitakse iga asjaomase kategooria puhul (40, 50, 60) protsentides aruandeaasta jooksul töötatud tundidest.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal protsentides aasta tööühikutest (veerg W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal aasta tööühikutes on kohustuslik märkida kõikide tööjõukategooriate, v.a ajutise tööjõu puhul (nii tasustamata ajutine tööjõud (UC) kui ka tasustatud ajutine tööjõud (PC)).
It is given in % of annual work unit for each category.
Osakaal märgitakse iga kategooria puhul protsentides aasta tööühikutest.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Töö põllumajandusettevõttes hõlmab põllumajandusettevõttes tehtava põllumajandusliku tööga ning ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduvat füüsilist ja haldusalast korraldamist, järelevalvet ja juhtimist: Põllumajandusettevõttes tehtav põllumajanduslik töö
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
toodete valmistamine turustamiseks, ladustamine, põllumajandustoodete otsemüük, põllumajandustoodete töötlemine enda tarbeks, veini ja oliiviõli tootmine;
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
põllumajandusettevõtte tööjõu teostatavad veod põllumajandusettevõtte heaks.
Work for the other gainful activities directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tarbeks tehtav töö
Contractual work (using production means of the holding),
lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte tootmisseadmeid);
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused;
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
põllumajandustoodete töötlemine (kas põllumajandusettevõttes toodetud või mujalt ostetud toorainest), nt juust, või, lihatooted;
Production of renewable energy,
taastuvenergia tootmine;
Forestry and wood processing,
metsandus ja puidu töötlemine;
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Põllumajandusettevõtte tööde hulka ei kuulu: töö põhivara tootmiseks (hoonete või masinate ehitamine või kapitaalremont, viljapuuaedade istutamine, hoonete lammutamine, viljapuuaedade väljajuurimine jne);
work performed for the household of the holder or manager.
töö põllumajandusettevõtja või juhataja majapidamises.
Structure of the table:
Tabeli ülesehitus
Category of assets
Varade kategooria
Accumulated depreciation
Kogunenud kulum
Depreciation of the current year
Käesoleva aasta kulum
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Investeeringud / ostud enne toetuste mahaarvamist
Cash and equivalents
Sularaha ja raha ekvivalendid
Receivables
Nõuded
Other current assets
Muu käibevara
Biological assets — plants
Bioloogilised varad – taimed
Intangible assets, tradable
Immateriaalne vara, kaubeldav
Intangible assets, non-tradable
Immateriaalne vara, mittekaubeldav
Other non-current assets
Muu põhivara
The following categories of assets shall be used:
Varad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Sularaha ja muu vara, mida saab hõlpsasti sularahaks muuta.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Mis tahes muu vara, mida saab hõlpsasti müüa või mis kavatsetakse tasuda ühe aasta jooksul.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Põllumajandusettevõtte tootevarud, mida on võimalik kasutada sisenditena või mida hoitakse müügiks, kusjuures tooted võivad olla nii koha peal toodetud kui ka ostetud.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Kõikide selliste taimede väärtus, mida ei ole veel koristatud (kõik püsi- ja kasvavad kultuurid).
Agricultural land owned by the holding.
Põllumajandusettevõttele kuuluv põllumajandusmaa.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Kirjendatud summade suhtes kohaldatakse veerus DY esitatud kulumit.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktorid, traktorikultivaatorid, veoautod, furgoonautod, autod, põllumajandusettevõttes kasutatavad suur- ja väikeseadmed.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Põllumajandusettevõtte alla kuuluv omaniku valduses olev metsamaa.
Intangible assets — tradable
Immateriaalne vara – kaubeldav
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Kogu immateriaalne vara, mida saab hõlpsasti osta või müüa (nt kvoodid ja õigused, kui need on kaubeldavad ilma maata ja kui on olemas aktiivne turg).
Intangible assets — non-tradable
Immateriaalne vara – mittekaubeldav
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Kogu muu immateriaalne vara (nt tarkvara, litsentsid jne).
Other long-term assets.
Muud pikaajalised varad.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Rubriigi täitmine on kohustuslik ning vajaduse korral tuleb kulumi summad märkida veergu DY.
Groups of information in Table D
Andmerühmad tabelis D
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Andmerühmad on järgmised: (OV) algseis, (AD) kogunenud kulum, (DY) käesoleva aruandeaasta kulum, (IP) investeeringud või ostud enne toetuste mahaarvamist, (S) toetused, (SA) müük, (CV) lõppseis.
They are explained hereafter.
Alljärgnevalt täpsustatakse andmerühmade sisu.
There is only one column (V) value.
Veerul (V) on ainult üks väärtus.
Valuation methods
Hindamismeetodid
The following valuation methods are used:
Kasutatakse järgmisi hindamismeetodeid:
fair value less the estimate point-of-sale costs
õiglane väärtus, millest on maha arvatud müügiga seotud hinnangulised kulud
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus ning millest on maha arvatud müügiga seotud hinnanguline kulu
historical cost
soetusmaksumus
nominal or original cost of an asset when acquired
vara nominaal- või algne hind ostmisel
book value
arvestuslik väärtus
value at which an asset is carried on a balance sheet
väärtus, millega varad esinevad bilansis
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Algseis on vara väärtus aruandeaasta alguses.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Põllumajandusettevõtete puhul, kes olid valimisse kaasatud ka eelneval aastal, peab algseis vastama eelneva aasta lõppseisule.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Varade kulumi summa alates vara kasuliku eluea algusest kuni eelmise perioodi lõpuni.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Vara amortiseeritava osa süstemaatiline jaotamine vara kasulikule elueale.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Iga liikmesriigi poolt kohaldatavate iga-aastaste kulumimäärade tabel tuleb esitada komisjonile samadel tähtaegadel kui põllumajandusaruande andmed.
Investments/Purchases
Investeeringud / ostud
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Kui kõnealuste investeeringutega seoses on saadud abi või toetusi, kantakse investeeringute summa enne kõnealuste toetuste ja abi mahaarvamist veergu IP.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Väiksemate masinate ja seadmete ostud ning noorte puude ja põõsaste hankimine väiksemateks ümberistutustöödeks ei kuulu kõnealustesse veergudesse, vaid märgitakse aruandeaasta kuludesse.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Kapitaalremondid, mis suurendavad oluliselt masinate ja seadmete maksumust võrreldes nende maksumusega enne remonti, kantakse samuti käesolevasse veergu kas masinate ja seadmete kulumi lahutamatu osana, mida vajaduse korral kohandatakse, võttes arvesse kõnealuse seadme (remondi tõttu) pikenenud eluiga, või kapitaalremondi kulude jaotamise teel mitmele järjestikusele aastale.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Toodetud põhivara väärtust tuleb hinnata sellega seotud kulude põhjal (sh tasustatud ja/või tasustamata tööjõu väärtus) ning liita tabelis D „Varad” koodide 2010–8010 all esitatud põhivara väärtusele.
Investment subsidies
Investeeringutoetused
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Kõikide (eelmisel või käesoleval aruandeaastal) saadud toetuste lühiajaline osa nimetatud tabelisse kantud varadest.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Punktide 2010, 3010, 5010 ja 7010 puhul käsitatakse vahet andmerühmade OV+IP-SA ja CV vahel aruandeaastal kõnealustest varadest tuleneva tulu või kahjumina (mis tuleneb nii ühikuhinna kui ka mahu muutusest).
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Andmed bioloogiliste varade kohta (loomad) kirjendatakse tabelisse J „Loomakasvatus”.
Table E
Tabel E
Quotas and other rights
Kvoodid ja muud õigused
Category of quota or right
Kvoodi või õiguse kategooria
Owned quota
Omatav kvoot
Rented in quota
Rendile võetud kvoot
Rented out quota
Rendile antud kvoot
Quantity at the end of the accounting year
Kogus aruandeaasta lõpus
Quota purchase
Ostetud kvoot
Quota sold
Müüdud kvoot
Payments for quota leased or rented in quota
Liisitud või rendile võetud kvoodi maksed
Receipts from leasing or renting out quota
Kvoodi liisimisest või rendile andmisest saadud tulu
Ewe and goat premiums
Ute- ja kitsetoetus
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Õigused ühtse otsemaksete kava alusel makstavatele toetustele, välja arvatud eriõigused
Entitlements for special rights
Õigused eriõigustele
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Kvootide (omatav kvoot, rendile võetud kvoot ja rendile antud kvoot) kogused on kohustuslikud andmed.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Kirjendatakse üksnes aruandeaasta lõpu kogus.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Selliste kvootidega seotud kogused, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast, kirjendatakse käesolevasse tabelisse.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Kvoodid, millega ei või teha tehinguid eraldi nendega seotud maast, kirjendatakse üksnes tabelisse D „Varad”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Märkida tuleb ka kvoodid, mis on algselt omandatud tasuta, ning hinnata neid kehtiva turuväärtuse alusel, kui nende kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Mõned andmekirjed märgitakse samal ajal kas üksikult või koondtulemuste osadena tabelite D „Varad”, H „Sisendid” ja/või I „Põllukultuurid” muudesse rühmadesse või kategooriatesse.
The following categories should be used:
Tuleb kasutada järgmisi kategooriaid:
Ewe and she-goat premiums
Ute- ja kitsetoetus
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Õigused ühtse otsemaksete kava alusel makstavatele toetustele (välja arvatud eriõigused)
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Õigused ühtse otsemaksete kava alusel antavatele eriõigustele
The following groups of information should be used:
Tuleb kasutada järgmisi andmerühmi:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Kogus (märkida üksnes veergudesse N, I, O)
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
kategooriad 10 ja 40 (piim ja suhkrupeet): tsentnerid;
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
kategooriad 20 ja 30 (ammlehmatoetus ning ute- ja kitsetoetus): maksete aluseks olevad baasühikud;
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
kategooria 50 (orgaaniline väetis): loomade arv konverteerituna standardühikutesse;
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
kategooria 60 (ühtne otsemaksete kava, välja arvatud eriõigused): õiguste/aaride arv;
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
kategooria 70 (ühtse otsemaksete kava alusel antavad eriõigused): õiguste arv.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Ostetud kvoot (märkida üksnes veergu N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Tuleb märkida aruandeaasta jooksul makstud summa selliste kvootide või õiguste eest, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Müüdud kvoot (märkida üksnes veergu N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Tuleb märkida aruandeaasta jooksul saadud summa selliste kvootide või õiguste eest, millega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Algseis (märkida üksnes veergu N)
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Lõppseis (märkida üksnes veergu N)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Põllumajandustootja käsutuses olevate koguste väärtus lõppseisuga, olenemata sellest, kas need on saadud tasuta või ostetud, tuleb märkida kehtiva turuväärtusega, kui kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Liisitud või rendile võetud kvoodi maksed (märkida üksnes veergu I)
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Sisaldub ka tabeli H „Sisendid” kategoorias 5070 esitatud makstud renditasus.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Liisitud või rendile antud kvoodist saadud tulu (märkida üksnes veergu I)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Sisaldub ka tabeli I „Põllukultuurid” kategoorias 90900 (muud tooted ja tulud).
Taxes, additional levy (column T)
Maksud, lisamaks (veerg T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Kategooria 10 (piim): piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Veerg N on seotud omatava kvoodiga, veerg I rendile võetud kvoodiga, veerg O rendile antud kvoodiga ja veerg T maksudega.
Table F
Tabel F
Debts
Võlad
Category of debts
Võlgade kategooria
Short term
Lühiajalised
Commercial standard
Tavapärane ärilaen
Commercial special
Spetsiifiline ärilaen
Family/private loans
Perelaenud/eralaenud
Payables
Võlgnevused
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Võlg – tavapärane ärilaen – laenud, mida ei toetata ühegi laenu võtmist käsitleva avaliku poliitilise strateegiaga.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Võlg – spetsiifiline ärilaen – laenud, millele antakse avaliku poliitilise strateegia raames toetust (intressitoetused, tagatised jne).
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Võlg – perelaenud/eralaenud – laenud, mis on võetud füüsilise isiku käest, kuna tal on pere- või isiklikud sidemed võlgnikuga.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Muud kohustused – kohustused, mis ei ole laenud ega võlgnevused.
Payables — amounts owed to suppliers.
Võlgnevused – tarnijatele tagastamata summad.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Tuleb märkida kaks andmerühma: algseis (OV) ja lõppseis (CV).
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
On kaks veergu: lühiajalised kohustused (S) ja pikaajalised kohustused (L).
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Lühiajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud alla aastase tähtajaga võlad ja muud kohustused.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Pikaajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud aastase ja pikema tähtajaga võlad ja muud kohustused.
Table G
Tabel G
Value added tax (VAT)
Käibemaks
Category of VAT systems
Käibemaksusüsteemi kategooria
balance non-investments transactions
Muude kui investeeringutega seotud tehingute saldo
balance investment transactions
Investeeringutega seotud tehingute saldo
VAT systems in the farm
Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemid
Main VAT system in the farm
Põllumajandusettevõtte peamine käibemaksusüsteem
Minority VAT system in the farm
Põllumajandusettevõtte teisene käibemaksusüsteem
List of VAT systems for both categories
Mõlema kategooria käibemaksusüsteemide loetelu
Normal VAT system
Tavapärane käibemaksusüsteem
Partial offsetting system
Osalise tasaarvestuse süsteem
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Põllumajandusaruande rahalises vääringus andmeid väljendatakse ilma käibemaksuta.
The following details on VAT should be provided as categories:
Järgmised käibemaksuga seotud üksikasjalikud andmed tuleb esitada kategooriatena:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Tavapärane käibemaksusüsteem käibemaksusüsteem, mille puhul tagatakse, et see ei mõjuta põllumajandusettevõtte sissetulekuid, kuna maksuametile teatatakse käibemaksu jääk.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Osalise tasaarvestuse süsteem käibemaksusüsteem, mille puhul ei tagata, et see ei mõjuta põllumajandusettevõtte sissetulekuid, kuigi see võib sisaldada teatavat ligikaudset mehhanismi makstud ja saadud käibemaksu tasaarvestuseks.
Codes as defined for the main VAT system.
Peamise käibemaksusüsteemi jaoks kindlaksmääratud koodid.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Põllumajandusettevõtte käibemaksusüsteemi jaoks on ainult üks andmerühm (VA).