natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
Kolmandate riikide emitentide suhtes ei kohaldata I lisa punktis 20.1, IV lisa punktis 13.1, VII lisa punktis 8.2, X lisa punktis 20.1, XI lisa punktis 11.1, XXIII lisa punktis 15.1, XXV lisa punktis 20.1, XXVI lisa punktis 13.1, XXVIII lisa punktis 20.1 või XXIX lisa punktis 11 sätestatud nõuet taasesitada eelnevate perioodide finantsteavet, mis sisaldub prospektis 1. jaanuaril 2015 või pärast seda algavatele majandusaastatele eelnevate majandusaastate kohta, ega VII lisa punktis 8.2a, IX lisa punktis 11.1, X lisa punktis 20.1a, XXVII lisa punktis 11.1, või XXVIII lisa punktis 20.1 sätestatud nõuet kirjeldada erinevusi määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja 1. jaanuaril 2015 või pärast seda algavatele majandusaastatele eelnevate majandusaastatega seotud teabe koostamisel kasutatud raamatupidamispõhimõtete vahel, tingimusel et eelnevate perioodide finantsteave on koostatud kooskõlas India Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.”
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
V lisas asendatakse punkt 4.7 järgmisega:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Nominaalne intressimäär ja makstava intressiga seotud sätted:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
kuupäev, millest hakatakse intressi arvestama, ja intressimaksete tähtpäevad;
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
intresside maksmist ja põhisumma tagasimaksmist käsitlevate nõuete kehtivusaeg.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Kui määr ei ole fikseeritud, esitatakse avaldus alusvara liigi kohta ja selle alusvara kirjeldus, millel see põhineb, ning alusvara ja määra sidumise viisi kirjeldus ning viide selle kohta, kust on võimalik saada teavet alusvara eelneva ja tulevase tulemuslikkuse ja volatiilsuse kohta.
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
Mis tahes turuhäire või arveldamise häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad.
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
Kohandamisreeglid seoses alusvara puudutavate sündmustega.
name of the calculation agent.
Arvutusagendi nimi.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
Kui väärtpaberil on intressimaksel derivatiivkomponent, antakse selge ja terviklik selgitus abistamaks investoritel mõista seda, kuidas nende investeeringute väärtust mõjutab alusvara instrumentide väärtus, eelkõige asjaoludel, mille puhul riskid on kõige ilmsemad.”
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
XIII lisas asendatakse punkt 4.8 järgmisega:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Kui määr ei ole fikseeritud, avaldus alusvara liigi kohta ja selle alusvara kirjeldus, millel see põhineb, ning alusvara ja määra sidumise viisi kirjeldus.
name of the calculation agent.’.
Arvutusagendi nimi.”
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Lisatakse XX–XXIX lisa, mille tekst on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Artikli 1 punkti 3, punkti 9 alapunktide a–d, punkti 10, punkti 11 ja punkti 12 sätteid ei kohaldata prospekti ega põhiprospekti lisa kinnitamise suhtes, kui prospekt või põhiprospekt kinnitati enne 1. juulit 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Kui direktiivi 2003/71/EÜ artikli 18 kohaselt teavitab päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust kinnitamistunnistusega seoses enne 1. juulit 2012 kinnitatud prospekti või põhiprospektiga, märgib päritoluliikmesriigi pädev asutus kinnitamistunnistusel selgelt ja üheselt, et prospekt või põhiprospekt kinnitati enne 1. juulit 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1.”
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.”
List of securities note schedules and building block(s)
Väärtpaberikirjelduse nimekirjade ja ehitusplokkide loend
Instructions
Juhend
PERSONS RESPONSIBLE
VASTUTAVAD ISIKUD
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Kõik isikud, kes vastutavad prospektis esitatud teabe eest ja mõnedel juhtudel selle teatud osade eest, viimasel juhul koos viidetega nendele osadele.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Füüsiliste isikute puhul, kaasa arvatud emitendi haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed, näidata ära isiku nimi ja funktsioon; juriidilistel isikutel näidata ära nimi ja registreeritud asukoht.
Category A
Kategooria A
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Prospekti eest vastutavate isikute avaldus selle kohta, et olles tarvitusele võtnud kõik mõistlikud abinõud, on prospektis sisalduv teave nende parima teadmise kohaselt vastavuses faktidega ega sisalda väljajätmisi, mis võivad selle tähendust mõjutada.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Avaldus isikutelt, kes vastutavad prospekti teatavate osade eest, selle kohta, et prospekti selles osas sisalduv teave, mille eest nad vastutavad, on nende parima teadmise kohaselt vastavuses faktidega ega sisalda väljajätmisi, mis võib selle tähendust mõjutada.
RISK FACTORS
RISKITEGURID
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Pakutavatele ja/või kauplemisele lubatavatele väärtpaberitele oluliste riskitegurite silmapaistev avalikustamine jaotises „Riskitegurid” eesmärgiga hinnata nende väärtpaberitega seotud tururiski.
KEY INFORMATION
PÕHITEAVE
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Emiteerimise/pakkumisega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute huvi
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Mis tahes huvide, kaasa arvatud konfliktsete huvide kirjeldus, mis on emiteerimisele/pakkumisele oluline, koos üksikasjadega seotud isikute ja nende huvi olemuse kohta.
Category C
Kategooria C
Reasons for the offer and use of proceeds
Pakkumise põhjendus ja tulu kasutamine
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Pakkumise põhjused, juhul kui need erinevad kasumi saamisest ja/või teatavate riskide katmisest.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Kui on kohaldatav, emiteerimise kogukulu hinnangu ja laekumiste kogusumma hinnangu avalikustamine.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Need kulud ja laekumised jaotatakse vastavalt nende põhikasutuse järgi ja esitatakse sellise kasutuse tähtsuse järjekorras.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Juhul kui emitent on teadlik sellest, et eeldatav tulu ei ole piisav kõigi ette pandud kasutuste rahastamiseks, avaldada muud vajaminevad rahastamisallikad.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
PAKUTAVAID / KAUPLEMISELE LUBATAVAID VÄÄRTPABEREID PUUDUTAV TEAVE
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Pakutavate ja/või kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite liigi ja klassi kirjeldus,
Category B
Kategooria B
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
ISIN (rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber) või muu samalaadne väärtpaberi identifitseerimiskood.
Legislation under which the securities have been created
Seadusandlus, mille alusel väärtpaberid on loodud.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Viide selle kohta, kas väärtpaberid on registreeritud või esitajaväärtpaberi vormis ja kas väärtpaberid on sertifitseeritud või registrikande vormis.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Viimasel juhul registriandmete pidamise eest vastutava üksuse nimi ja aadress.
Currency of the securities issue
Väärtpaberite emiteerimise valuuta.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite järjestus, kaasa arvatud kokkuvõtted mis tahes klauslitest, mis on mõeldud järjestust mõjutama või allutama väärtpaberit emitendi mis tahes käesolevale või tuleviku kohustustele.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Väärtpaberitega kaasnevate õiguste kirjeldus, kaasa arvatud nende õiguste mis tahes piirangud ning nende õiguste teostamise kord.
Nominal interest rate
Nominaalne intressimäär,
Provisions relating to interest payable
makstava intressiga seonduvad sätted,
The date from which interest becomes payable
päev, millest hakatakse intressi arvestama,
The due dates for interest
intressimaksete tähtpäevad,
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
intresside maksmist ja põhisumma tagasimaksmist käsitlevate nõuete kehtivusaeg,
Where the rate is not fixed,
kui määr ei ole fikseeritud,
statement setting out the type of underlying
avaldus alusvara liigi kohta,
description of the underlying on which it is based
selle alusvara kirjeldus, millel see põhineb,
and of the method used to relate the two
ja nende kahe seostamise viisi kirjeldus,
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Viide sellele, kust on võimalik saada teavet alusvara eelneva ja edasise tootluse ning tema volatiilsuse kohta,
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
mis tahes turuhäire või arveldamise häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad,
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
kohandamiseeskirjad seoses alusvara puudutavate sündmustega,
Name of the calculation agent
arvutusagendi nimi.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
kui väärtpaberil on intressimaksel derivatiivkomponent, anda selge ja terviklik selgitus abistamaks investoritel mõista seda, kuidas nende investeeringute väärtust mõjutab alusvara instrumendi/instrumentide väärtus, eelkõige asjaoludel, mille puhul riskid on kõige ilmsemad.
maturity date
Laenu lõpptähtaeg.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Laenu amortiseerimise kord, sealhulgas tagasimakseviis.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Kui kaalutakse eelnevat amortisatsiooni emitendi või omaniku algatusel, peab see olema kirjeldatud amortisatsiooni tingimuste sätestamisega.
An indication of yield
Viide tulususe kohta
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
kirjeldada viisi, mille alusel tulukust arvutatakse kokkuvõtvas vormis.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Uute emiteerimiste puhul märge otsuste, lubade ja heakskiitude kohta, mille alusel väärtpabereid luuakse ja/või emiteeritakse.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Uute emissioonide puhul väärtpaberite eeldatav emiteerimise kuupäev.
A description of any restrictions on the free transferability
Vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Emitendi registreeritud asukoha riigi ja selle riigi (nende riikide) suhtes, kus toimub emiteerimine või kauplemiseks noteerimine:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
teave tulumaksu kohta allikas kinnipeetavatelt väärtpaberitelt,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
märge selle kohta, kas emitent võtab vastutuse allikamaksu kinnipidamise eest.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
PAKKUMISE TINGIMUSED
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Pakkumise taotlemiseks nõutavad tingimused, pakkumise statistika, eeldatav ajakava ja tegevus.
Conditions to which the offer is subject
Kõik pakkumise suhtes kehtivad tingimused
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Emiteerimise/pakkumise kogus; kui kogus ei ole fikseeritud, siis korralduste kirjeldus ja avalikkusele pakkumise kindlaksmääratud koguse teada andmise aeg.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Ajaperiood, kaasa arvatud mis tahes võimalikud muudatused, mille jooksul jääb pakkumine avatuks
description of the application process.
Taotlusprotsessi kirjeldus.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Märkimiste vähendamise võimaluse kirjeldus ja taotlejate makstud üleliigse summa tagastamine.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Taotluse minimaalse ja/või maksimaalse koguse üksikasjad (kas väärtpaberite arvuna või investeeritava kogusummana).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Väärtpaberite eest maksmise ja väärtpaberite üleandmise viis ja ajapiirang.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Pakkumise tulemuste avalikustamise viisi ja kuupäeva täielik kirjeldus.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Mis tahes eelisostuõiguse teostamise kord, märkimise õiguste läbiräägitavus ja mitteteostatud märkimisõiguste käsitlemine.
Plan of distribution and allotment
Jaotuse ja üleandmise plaan
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Potentsiaalsete investorite erinevad kategooriad, millele väärtpabereid pakutakse.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Juhul, kui pakkumist tehakse samal ajal kahe või enama riigi turgudel ja kui tranšee on olnud reserveeritud või reserveeritakse nendest teatavate riikide jaoks, näidata ära mis tahes selline tranšee.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Protsess taotlejate teavitamiseks üleantud kogusest ja viide selle kohta, kas tehingud võivad alata enne, kui teavitamine toimub.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Viide eeldatava hinna kohta, millega väärtpabereid pakutakse.
the method of determining the price and the process for its disclosure
Hinna määratlemise viis ja selle avalikustamine.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Viide mis tahes kulutuste ja maksude summale, mida kannavad konkreetselt märkija või ostja.
Placing and Underwriting
Turustamine ja emiteerimine
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Üldise pakkumise ja pakkumise üksikute osade koordineerija(te) nimi ja aadress ja niivõrd kui emitendile või pakkujale teada on, turustajate nimed ja aadressid eri riikides, kus pakkumine toimub.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Mis tahes makseagentide ja hoiuagentide nimi ja aadress igas riigis.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Nende üksuste nimi ja aadress, mis nõustuvad emissiooni korraldama kindla kohustuse alusel, ning nende üksuste nimi ja aadress, mis nõustuvad emissiooni turustama ilma kindla kohustuseta või „parimate jõupingutuste” alusel.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Viide lepingute olulistele omadustele, kaasa arvatud kvootidele.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Kui emissioon ei ole täies ulatuses tellitud või tagatud, märge hõlmamata osa suuruse kohta.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Viide korraldamise komisjonitasu ja turustamise komisjonitasu kogusumma kohta.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
Millal korraldamise kokkulepe saavutati või saavutatakse.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
KAUPLEMISELE LUBAMINE JA KAUPLEMISE KORD
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Märge selle kohta, kas pakutavad väärtpaberid on hetkel või tulevikus kauplemisele lubamise taotluse objektiks, pidades silmas nende turustamist reguleeritud turul või muudel samaväärsetel turgudel viitega kõnealustele turgudele.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Asjaolud peavad olema mainitud sellise mulje loomiseta, et kauplemiseks kindlasti luba antakse.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Kui see on teada, kõige varasemad kuupäevad, millal väärtpaberid kauplemiseks noteeritakse
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Kõik reguleeritud turud või samaväärsed turud, kus emitendi teadmise kohaselt on pakutavate või kauplemiseks noteeritavate väärtpaberitega sama klassi väärtpaberid kauplemiseks juba noteeritud.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Nende üksuste nimi ja aadress, millel on kindel kohustus tegutseda vahendajatena järelturul, tagades ostu- ja müügikurssidega likviidsust, ning nende kohustuse põhitingimuste kirjeldus.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Juhul kui emiteerimisega seotud nõustajaid on mainitud väärtpaberikirjelduses, pädevuse avaldus, mille ulatuses nõustajad on tegutsenud.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Viide muule teabele väärtpaberikirjelduses, mis on vannutatud audiitorite auditeeritud või revideeritud ja kus audiitorid on koostanud aruande.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Aruande taasesitamine või, pädeva asutuse loal, aruande kokkuvõte.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Kui väärtpaberikirjeldusele on lisatud avaldus või aruanne, mis on omistatud isikule kui eksperdile, esitada selle isiku nimi, tegevuskoha aadress, kvalifikatsioon ja oluline huvi emitendi vastu.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Kui aruanne on koostatud emitendi taotlusel, siis avaldus selle kohta, et taoline avaldus või aruanne on lisatud, vorm ja kontekst, milles see on lisatud, koos selle isiku nõusolekuga, kes on väärtpaberikirjelduse selle osa sisu kinnitanud.