natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
São Tomé ja Príncipe ametiasutused teavitavad Euroopa Komisjoni kõikidest kalandussektorit hõlmavatest seadusemuudatustest ja uutest seadustest.
The European Commission shall inform the São Toméan authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Komisjon teavitab São Tomé ja Príncipe ametisutusi kõikidest kalandussektorit hõlmavatest seadusemuudatustest ja uutest seadustest, mis mõjutavad Euroopa Liidu ookeanilaevastiku kalapüügitegevust.
Duration
Protokolli kestus
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from their provisional application in accordance with Articles 13 and 14, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Käesolevat protokolli ja selle lisa kohaldatakse kolme aasta jooksul alates selle ajutisest kohaldamisest vastavalt artiklitele 13 ja 14, juhul kui ei teatata artikli 12 kohasest protokolli lõpetamisest.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
Protokolli lõpetamise korral teatab huvitatud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll lõpetada vähemalt kuus (6) kuud enne asjaomase lõpetamise kavandatavat jõustumist.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Eelmises lõikes osutatud teatise saatmisega alustatakse konsulteerimist lepinguosaliste vahel.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad kuupäeval, millal lepinguosalised teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpetamisest.
Corrigendum to Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Nõukogu 23. mai 2011. aasta otsuse 2011/297/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 136, 24. mai 2011)
On page 62, Article 1(1):
Leheküljel 62 artikli 1 punktis 1
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Alates 1. juulist 2011, pärast Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamist, täidab artiklis 23a loetletud haldusülesandeid keskus.” ”
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Alates 1. juulist 2011, pärast Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamist, täidab artiklis 23a loetletud haldusülesandeid keskus.” ”
Council Decision 2011/297/CFSP
Nõukogu otsus 2011/297/ÜVJP,
of 23 May 2011
23. mai 2011,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28,
Following the termination of the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the Western European Union (‘WEU’), it is necessary to ensure, on behalf of the ten Member States participating in the WEU, the continuation of certain residual administrative tasks of the WEU after its closure on 30 June 2011, in particular the administration of WEU staff pensions and the WEU Social Plan, as well as the settlement of any disputes between the WEU and former staff.
aasta Brüsseli muudetud lepingu, millega asutatakse Lääne-Euroopa Liit, lõpetamisel on vaja tagada Lääne-Euroopa Liidus osaleva kümne liikmesriigi nimel Lääne-Euroopa Liidu teatavate haldusülesannete jätkumine pärast selle tegevuse lõpetamist 30. juunil 2011, eelkõige Lääne-Euroopa Liidu töötajate pensionide ja Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkava haldamine ning Lääne-Euroopa Liidu ja selle endiste töötajate vaheliste vaidluste lahendamine.
For this purpose, the necessary administrative tasks should be assumed by the European Union Satellite Centre, established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [1].
Selleks peaks vajalikud haldusülesanded täitma nõukogu ühismeetmega 2001/555/ÜVJP [1] loodud Euroopa Liidu Satelliidikeskus.
All expenditure related to the above-mentioned tasks should be met by contributions from the ten Member States parties to the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the WEU.
Kõik eespool nimetatud ülesannete täitmisega seonduvad kulud tuleks katta 1954. aasta Brüsseli muudetud lepingu, millega asutatakse Lääne-Euroopa Liit, kümne osalisliikmesriigi osamaksetest.
Council Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu ühismeedet 2001/555/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.’
Alates 1. juulist 2011, pärast Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamist, täidab artiklis 23a loetletud haldusülesandeid keskus.”
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Haldusülesanded pärast Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamist
From 1 July 2011, the Centre shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (hereinafter “the Ten Member States”), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
Alates 1. juulist 2011 täidab keskus Belgia, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia Luksemburgi, Madalmaade, Portugali ja Ühendkuningriigi (edaspidi „kümme liikmesriiki”) nimel järgmisi Lääne-Euroopa Liidu haldusülesandeid:
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
Lääne-Euroopa Liidu endiste töötajate pensionide haldamine;
the administration of the WEU Social Plan;
Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkava haldamine;
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the competent Appeals Board;
Lääne-Euroopa Liidu ja selle endiste töötajate vaheliste mis tahes vaidluste lahendamine ning pädeva apellatsiooninõukogu otsuste rakendamine;
assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
kümne liikmesriigi abistamine seoses Lääne-Euroopa Liidu varade likvideerimisega.
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
Lääne-Euroopa Liidu endiste töötajate pensionide haldamine:
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
haldamist juhib koordineeritud organisatsioonide ühine pensioniskeemide haldamise üksus.
To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011.
Selleks sõlmib keskus kümne liikmesriigi nimel ühise pensioniskeemide haldamise üksusega 30. juuniks 2011 vastastikuse mõistmise memorandumi.
The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
Lääne-Euroopa Liit võib kõnealuses vastastikuse mõistmise memorandumis samuti osaleda.
This memorandum of agreement shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.
Vastastikuse mõistmise memorandumi kiidab heaks lõikes 6 osutatud juhatus ja allkirjastab juhatuse esimees.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 3.
Kõik kõnealuste pensionidega seotud ja Lääne-Euroopa Liidu endisi töötajaid hõlmavad vaidlused lahendatakse vastavalt lõikele 3.
Any disputes between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
Kõik Lääne-Euroopa Liidu ja selle endiste töötajate vahelised vaidlused lahendatakse kuni 30. juunini 2011 kehtivate Lääne-Euroopa Liidu vaidluste lahendamise eeskirjade kohaselt.
The dispute settlement rules shall be updated by the Board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 July 2011 in the framework of the Centre.
Lõikes 6 osutatud juhatus ajakohastab vaidluste lahendamise eeskirju, et neid alates 1. juulist 2011 keskuse raames rakendada.
The status of former WEU staff shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, any applicable contracts, any other applicable WEU decision, and the WEU Social Plan.
Lääne-Euroopa Liidu endiste töötajate staatust reguleeritakse 30. juunil 2011 kehtivate Lääne-Euroopa Liidu personalieeskirjade, kõigi kohaldatavate lepingute, kõigi muude kohaldatavate Lääne-Euroopa Liidu otsuste ja Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkavaga.
Assistance in the process of liquidation of the WEU's assets shall include the administration of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance by the Board referred to in paragraph 6.
Abistamine Lääne-Euroopa Liidu varade likvideerimisel hõlmab Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamisest tulenevate mis tahes õiguslike või finantsküsimuste haldamist lõikes 6 osutatud juhatuse juhtimisel.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the Ten Member States.
Kõik otsused seoses käesolevas artiklis sätestatud ülesannetega, sealhulgas käesolevas artiklis nimetatud juhatuse otsused võtab ühehäälselt vastu kümne liikmesriigi esindajatest koosnev juhatus.
This configuration of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Selline juhatuse koosseis otsustab, kuidas hakkab üks selle liikmetest juhatuse tööd juhtima.
The Director of the Centre or its representative may attend Board meetings in this configuration.
Keskuse direktor või tema esindaja võib osaleda sellise koosseisuga juhatuse koosolekutel.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Juhatuse koosoleku kutsub kokku esimees vähemalt üks kord aastas ja vähemalt kolme juhatuse liikme taotlusel.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Juhatuse erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda eksperdi tasandil, et arutada konkreetseid teemasid või küsimusi.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Juhatuse otsused võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
The Centre shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Keskus võtab tööle lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks vajalikud töötajad.
If any of the Ten Member State offers to second a person for this purpose, that person shall be recruited.
Kui mõni kümnest liikmesriigist pakub välja, et lähetab töötaja kõnealuste ülesannete täitmiseks, siis see isik võetakse tööle.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required posts, the necessary staff shall be contracted.
Kui see nii ei ole või kui lähetamine ei võimalda kõiki nõutud ametikohti täita, võetakse tööle vajalikke lepingulisi töötajaid.
The Centre's staff regulations shall be applicable, subject to the provisions of this Article.
Keskuse personalieeskirju kohaldatakse vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The budget shall include a list of the staff recruited to perform the tasks referred to in paragraph 7.
Eelarve sisaldab lõikes 7 osutatud ülesannete täitmiseks tööle võetud töötajate nimekirja.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Tulud koosnevad kümne liikmesriigi osamaksetest, mis määratakse kindlaks vastavalt 30. juunil 2011 kehtivatele eeskirjadele, millega reguleeritakse liikmesriikide osamakseid Lääne-Euroopa Liitu, ning muust tulust.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
5,3 miljoni euro suuruse käivitusfondi loomiseks tuleb maksta 1. juuniks 2011 esialgsed osamaksed, mis moodustavad nimetatud summast 20 %.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
Lõikes 6 osutatud juhatus võtab vastu vajalikud finantseeskirjad, tuginedes võimalikult palju keskuse finantseeskirjadele, ning eelarve kontrolli ja eelarve täitmise heakskiitmise eeskirjad.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse Lääne-Euroopa Liidu eeskirju.
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
Keskus võib seoses käesoleva artikli rakendamisega sõlmida Lääne-Euroopa Liiduga 30. juuniks 2011 lepingu või halduskokkuleppe, mille kiidab heaks lõikes 6 osutatud juhatus ja allkirjastab juhatuse esimees.”
Done at Brussels, 23 May 2011.
Brüssel, 23. mai 2011
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011.
toimub kooskõlas 30. juunil 2011 kehtivate Lääne-Euroopa Liidu pensionieeskirjadega.
If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
Vajadusel võib lõikes 6 osutatud juhatus kõnealuseid eeskirju muuta koordineeritud organisatsioonide pensionieeskirjade raames;
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkava hallatakse Lääne-Euroopa Liidu poolt 22. oktoobril 2010 vastu võetud sotsiaalkava kohaselt.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Lisaks sellele toimub haldamine kooskõlas pädeva apellatsiooninõukogu poolt tehtud hilisemate siduvate otsustega ning mis tahes otsustega, mille teevad Lääne-Euroopa Liit või lõikes 6 osutatud juhatus niisuguste otsuste rakendamiseks.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Kõik käesoleva artikli rakendamisega seonduvad kulud või tulud moodustavad osa keskuse eraldi eelarvest.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Eelarve koostatakse igaks eelarveaastaks, mis vastab kalendriaastale, ning selle võtab vastu lõikes 6 osutatud juhatus esimehe ettepanekul iga aasta 1. septembriks.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Council Decision 2011/298/CFSP
Nõukogu otsus 2011/298/ÜVJP,
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Nõukogu võttis 18. mail 2010 vastu otsuse 2010/279/ÜVJP, [2] millega pikendati missiooni EUPOL AFGHANISTAN kuni 31. maini 2013.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Otsuses 2010/279/ÜVJP EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks kuni 31. maini 2011 ettenähtud lähtesumma kasutamist tuleks pikendada kuni 31. juulini 2011.
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2010/279/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Otsuse 2010/279/ÜVJP artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks kuni 31. juulini 2011 ettenähtud lähtesumma on 54600000 eurot.”
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Nõukogu 23. mai 2011. aasta otsuse 2011/299/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Leheküljel 84 II lisa asendatakse järgmisega:
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
Identifying Information
Identifitseerimisandmed
Minister for Foreign Affairs.
Välisministeerium.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) endine juht.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) alusel.
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Research Institute of Nuclear Science and Technology, teise nimega Nuclear Science and Technology Research Institute
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
AEOI alluv üksus, mis jätkab AEOI endise teadusüksuse tööd.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Instituudi tegevdirektor on AEOI asepresident Mohammad Ghannadi (kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737).
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (teiste nimedega Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics või MODAFL või MODSAF)
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Vastutab Iraani kaitsealaste uuringute, arendus- ja tootmisprogrammide eest, sealhulgas toetab raketi- ja tuumaprogramme.
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Iran Centrifuge Technology Company võttis üle Farayand Technique’i (kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737) tegevuse.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Ettevõte toodab uraani rikastamise tsentrifuugide osasid ning toetab otseselt tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikke tegevusi, mille peatamist nõutakse Iraanilt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Teostab töid Kalaye Electric Company (kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 alusel) jaoks.
Council Decision 2011/299/CFSP
Nõukogu otsus 2011/299/ÜVJP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP). [1]
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Teatavate otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud isikute ja üksuste kandeid tuleks muuta.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Ali Akbar Salehi suhtes kehtestatud reisipiirangute kohaldamine tuleks peatada.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
Otsuse 2010/413/ÜVJP artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Ali Akbar Salehi suhtes peatatakse artikli 19 lõike 1 punktis b osutatud meetmete kohaldamine.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksused kantakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa kanded järgmiste isikute ja üksuste kohta:
Mr Ali Akbar Salehi;
Ali Akbar Salehi;
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (teise nimega TSA või TESA);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Kaitse- ja relvajõudude logistika ministeerium (Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics – MODAFL);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Research Institute of Nuclear Science & Technology (teise nimega Nuclear Science & Technology Research Institute)
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOEND
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Endine Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juhi kohusetäitja, praegu AEOI asejuht.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) alusel.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
AEOI asejuht, kes vastutab planeerimise ning rahvusvaheliste ja parlamentaarsete küsimuste eest.
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Peakontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kishi harukontor, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teherani harukontor, No.
Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iraan