natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall not be subject to that ceiling:
Kvoot ei kehti järgmiste raportite puhul:
legislative own-initiative reports,
õigusloomega seotud algatusraportid;
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
rakendusraportid; iga parlamendikomisjon võib koostada ühe rakendusraporti aastas.
Minimum period before adoption
Minimaalne ajavahemik enne vastuvõtmist
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Luba taotlev parlamendikomisjon ei tohi võtta kõnealust raportit vastu loa andmise kuupäevale järgneva kolme kuu jooksul või teavitamise korral kolme kuu jooksul alates komisjonide esimeeste konverentsi selle koosoleku kuupäevast, mil raportist teada anti.
Conditions for authorisation
Loa andmise tingimused
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Esitatav raport ei tohi käsitleda valdavalt analüüsi- ja uurimistegevust hõlmavaid teemasid, mida saab käsitleda muul viisil, nt uuringutega.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Esitatavas raportis ei tohi käsitleda teemasid, mille kohta täiskogu on viimase 12 kuu jooksul juba raporti vastu võtnud (v.a erandjuhul, kui on ilmnenud uued asjaolud, mis õigustavad teema korduvat käsitlemist).
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil edastatud dokumendi põhjal koostatavate raportite puhul kehtivad järgmised tingimused:
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
alusdokumendiks peab olema Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse ametlik dokument ja
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
see peab olema parlamendile ametlikult edastatud konsulteerimise või teavitamise eesmärgil või
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
olema avaldatud huvitatud osapooltega konsulteerimise raames Euroopa Liidu Teatajas või
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
tegemist peab olema Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse poolt ametlikult Euroopa Ülemkogule esitatud dokumendiga või ülemkogu koostatud dokumendiga;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
dokument peab olema edastatud kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes;
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
loataotlus tuleb esitada hiljemalt neli kuud pärast kõnealuse dokumendi edastamist Euroopa Parlamendile või pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Raportites, milles puudub viide ühenduse institutsiooni alusdokumendile, ei tohi käsitleda komisjoni poolt jooksvaks aastaks esitatud ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud iga-aastases õigusloome- ja töökavas juba eraldi nimetatud teemasid.
Automatic authorisation
Automaatne loaandmine
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Luba antakse automaatselt pärast komisjonide esimeeste konverentsi teavitamist taotlusest
implementation reports,
rakendusraportite puhul;
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
lisas loetletud iga-aastaste tegevus- ja seireraportite puhul.
Role of the Conference of Committee Chairs
Komisjonide esimeeste konverentsi roll
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Nõuetekohaselt põhjendatud loataotlused esitatakse komisjonide esimeeste konverentsile, kes kontrollib taotluste vastavust artiklites 1 ja 2 esitatud kriteeriumitele ning artiklis 1 sätestatud kvoodile.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Kõikides taotlustes märgitakse ära raporti liik ja täpne pealkiri ning alusdokumendid (kui on olemas).
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Strateegiaraportite koostamise loa taotlused rahuldab komisjonide esimeeste konverents pärast võimalike pädevusvaidluste lahendamist.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Esimeeste konverents võib fraktsiooni spetsiaalse taotluse korral loa tühistada kuni parlamendi nelja töönädala jooksul.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Komisjonide esimeeste konverents edastab esimeeste konverentsile loa saamiseks taotlused selliste õigusloomega seotud algatusraportite ja õigusloomega mitteseotud algatusraportite koostamiseks, mis on hinnangu kohaselt kooskõlas kriteeriumite ja määratud kvootidega.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Komisjonide esimeeste konverents teavitab samal ajal esimeeste konverentsi võimalikest 1. ja 2. lisas loetletud iga-aastastest tegevus- ja seireraportitest, rakendusraportitest ning strateegiaraportitest, mille koostamiseks on luba antud.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Esimeeste konverentsi loaandmine ja pädevusvaidluste lahendamine
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Esimeeste konverents teeb otsuse õigusloomega seotud algatusraportite ja õigusloomega mitteseotud algatusraportite koostamise loa taotluste kohta kuni parlamendi nelja töönädala jooksul pärast taotluste edastamist komisjonide esimeeste konverentsi poolt, v.a juhul, kui esimeeste konverents otsustab tähtaega erakorralistel põhjustel pikendada.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Kui parlamendikomisjoni pädevus koostada raport vaidlustatakse, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks [3].
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Kodukorra artikli 50 kohaldamine – menetlus kaasatud komisjonide osalusel [4]1.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Taotlused kodukorra artikli 50 kohaldamiseks esitatakse hiljemalt esmaspäeval, mis eelneb komisjonide esimeeste konverentsi koosolekule, mille käigus vaadatakse läbi algatusraportite koostamise taotlused.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Komisjonide esimeeste konverents vaatab algatusraportite koostamise ja artikli 50 kohaldamise taotlused läbi igakuisel koosolekul.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Kui asjaomased komisjonid ei jõua kokkuleppele taotluse osas kodukorra artikli 50 kohaldamiseks, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks [5].
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Kui parlamendi ametiaeg hakkab lõppema, tuleb algatusraporti taotlused esitada hiljemalt valimistele eelneva aasta juulis.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Pärast seda tähtaega rahuldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud erakorralised taotlused.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Komisjonide esimeeste konverents esitab iga kahe ja poole aasta järel esimeeste konverentsile aruande algatusraportite osas tehtud edusammude kohta.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
esimeeste konverentsi 9. detsembri 1999. aasta otsus, mis käsitleb kodukorra artikli 48 tähenduses algatusraportite koostamiseks loa andmise korda, ning esimeeste konverentsi 15. veebruari ja 17. mai 2001. aasta otsused nimetatud otsuse lisa ajakohastamise kohta;
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
esimeeste konverentsi 15. juuni 2000. aasta otsus, mis käsitleb teiste Euroopa Liidu institutsioonide või asutuste poolt Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil edastatud dokumentide alusel raportite koostamiseks loa andmise korda.
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Otsust muudeti esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega, konsolideeriti 3. mail 2004. aastal ning muudeti uuesti 15. juuni 2006. aasta täiskogu istungil vastuvõetud otsusega kodukorra artikli 48 tõlgendamise kohta ja esimeeste konverentsi 14. veebruari 2008. aasta otsusega.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Parlamendikomisjonid, kes kavatsevad koostada iga-aastaseid tegevus- ja seireraporteid vastavalt kodukorra artikli 119 lõikele 1 või vastavalt muudele õigusnormidele (esitatud 2. lisas), teavitavad sellest eelnevalt komisjonide esimeeste konverentsi, näidates eelkõige ära aluslepingutest ja muudest õigusnormidest, sealhulgas Euroopa Parlamendi kodukorrast tuleneva õigusliku aluse.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Komisjonide esimeeste konverents teavitab seejärel esimeeste konverentsi.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Kõnealuste raportite koostamiseks antakse luba automaatselt ja nende suhtes ei kehti artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvoot.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Lõige lisati pärast 15. juuni 2006. aasta täiskogu istungil vastuvõetud otsust kodukorra artikli 48 tõlgendamise kohta.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Artikkel lisati esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega.
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Aruanne inimõiguste kohta maailmas ja ELi poliitika kohta selles küsimuses – (väliskomisjon)
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohane nõukogu aastaaruanne – (väliskomisjon)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Aruanne ühenduse õiguse järelevalve ja kohaldamise kohta – (õiguskomisjon)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Parem õigusloome – subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - (õiguskomisjon)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta – (arengukomisjon)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Aruanne põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus – (kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon )
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus – (naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Integreeritud lähenemisviis meeste ja naiste võrdõiguslikkusele parlamendikomisjonide töös (aastaaruanne) – (naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Aruanne ühtekuuluvuse kohta – (regionaalarengukomisjon)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Ühenduse finantshuvide kaitse – pettustevastane võitlus – (eelarvekontrollikomisjon)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
EIP aastaaruanne – (eelarvekontrollikomisjon / majandus- ja rahanduskomisjon – iga kahe aasta järel)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus – (majandus- ja rahanduskomisjon)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Majanduslik olukord Euroopas: ettevalmistav raport poliitika koondsuuniste, eriti majanduspoliitika üldsuuniste kohta – (majandus- ja rahanduskomisjon)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
EKP aastaaruanne – (majandus- ja rahanduskomisjon)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Konkurentsipoliitika aruanne – (majandus- ja rahanduskomisjon)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Aastaaruanne siseturu tulemustabeli kohta – (siseturukomisjon)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Aastaaruanne tarbijakaitse kohta – (siseturukomisjon)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Aastaaruanne Solviti kohta – (siseturukomisjon)
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
IGA-AASTASED TEGEVUS- JA SEIRERAPORTID, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE AUTOMAATSET LOAANDMIST JA MIS SISALDAVAD VIIDET KODUKORRALE (KUUE SAMAAEGSELT KOOSTATAVA RAPORTI PIIRMÄÄRA EI KOHALDATA)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Iga-aastane aruanne üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele (artikli 104 lõige 7) – (julgeoleku-, justiits- ja siseasjade komisjon)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Aruanne Euroopa tasandi erakondade kohta (artikli 210 lõige 6) – (põhiseaduskomisjon)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Raport petitsioonikomisjoni arutelude kohta (artikli 202 lõige 8) – (petitsioonikomisjon)
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Raport ombudsmani aastaaruande kohta (artikli 205 lõike 2 teine lause) – (petitsioonikomisjon)
COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
PARTNERLUS EUROOPA ASJADEST TEAVITAMISEL
Objectives and principles
Eesmärgid ja põhimõtted
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon pööravad erilist tähelepanu ELi asjadest teavitamise parandamisele, et aidata Euroopa kodanikel kasutada oma õigust osaleda demokraatias liidus, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik, järgides pluralismi, osalemise, avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The three institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the institutions and Member States where appropriate.
Kolm institutsiooni soovivad aidata lähendada seisukohti Euroopa Liidu kui terviku teavitamisalaste prioriteetide küsimuses, edendada ELi lähenemisviisi lisaväärtust Euroopa teemasid käsitleva teavitamise puhul, hõlbustada teabe ja parimate tavade vahetamist ning edendada institutsioonidevahelist sünergiat kõnealuste prioriteetidega seotud tegevuses, samuti hõlbustada vajaduse korral nii ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide vahelist koostööd.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Kolm institutsiooni mõistavad, et Euroopa Liidu asjadest teavitamine eeldab ELi institutsioonide ja liikmesriikide poliitilist pühendumust ning et liikmesriigid vastutavad ise oma kodanike ELi asjadest teavitamise eest.
The three institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Kolm institutsiooni usuvad, et Euroopa asjadega seotud teavitustegevus peaks andma igaühele juurdepääsu õiglasele ja mitmekülgsele Euroopa Liitu käsitlevale teabele ning võimaldama kodanikel kasutada oma õigust avaldada oma seisukohti ja osaleda aktiivselt avalikus arutelus Euroopa Liidu küsimustes.
The three institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Kolm institutsiooni edendavad oma teavitustegevuses keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamist.
The three institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Kolm institutsiooni on poliitiliselt pühendunud eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Nad julgustavad teisi ELi institutsioone ja organeid nende jõupingutusi toetama ning soovi korral nimetatud lähenemisviisi elluviimisele kaasa aitama.
A partnership approach
Partnerlusel põhinev lähenemisviis
The three institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Kolm institutsiooni tunnistavad, kui tähtis on tegeleda ELi asjadest teavitamisega liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelise partnerluse abil, et tagada võimalikult laia avalikkuse asjakohasel tasandil tõhus teavitamine ja objektiivse teabe andmine.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Nad soovivad arendada välja sünergia riikide, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega ning kodanikuühiskonna esindajatega.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Sel eesmärgil soovivad nad edendada partnerlusel põhinevat pragmaatilist lähenemisviisi.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Seoses sellega tuletavad nad meelde, kui tähtsat rolli mängib institutsioonidevaheline teaberühm, mis on institutsioonide jaoks kõrgetasemeliseks raamistikuks, et soodustada poliitilist arutelu ELiga seotud teabe ja teavitustegevuse teemal sünergia ja vastastikuse täiendavuse edendamiseks.