natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes asjakohaseks peetava teabe põhjal välja selgitada, kas emissioon, emitent, krediidisaaja või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele.
In the context of the debt exchange offer launched by the Hellenic Republic to the holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a collateral enhancement in the form of a buy-back scheme to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic was provided for the benefit of the national central banks.
Võlavahetuspakkumise kontekstis, mille Kreeka Vabariik algatas 24. veebruaril 2012 Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turukõlblike võlainstrumentide hoidjatele, loodi riikide keskpankadele parandatud tagatis tagasiostu skeemi kujul, et toetada Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või tagatud turukõlblike võlainstrumentide kvaliteeti.
As an exceptional measure, Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer [2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement.
Erandliku meetmena peatas 5. märtsi 2012. aasta otsus EKP/2012/3 Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta seoses Kreeka Vabariigi võlavahetuspakkumisega [2] ajutiselt eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõuded, mida kohaldati Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes, ning luges need kõlblikuks tagatise parandamise kestel.
Upon termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic is currently not ensured, the Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold specified in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 should apply in respect of such instruments.
EKP nõukogu otsustas, et tagatise parandamise lõppemisel, kui Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide piisavus tagatisena ei ole tagatud, tuleb selliste instrumentide suhtes kohaldada suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2 määratletud krediidikvaliteedi läve.
Decision ECB/2012/3 should therefore be repealed,
Seega tuleb otsus EKP/2012/3 tunnistada kehtetuks,
Repeal of Decision ECB/2012/3
Otsuse EKP/2012/3 kehtetuks tunnistamine
Decision ECB/2012/3 is repealed.
Otsus EKP/2012/3 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 25 July 2012.
Käesolev otsus jõustub 25. juulil 2012.
Done at Frankfurt am Main, 18 July 2012.
Frankfurt Maini ääres, 18. juuli 2012
OJ L 77, 16.3.2012, p. 19.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 19.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
millega võetakse vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Luksemburgi territooriumi, osa ELi Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5] and 2011/64/EU [6].
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimesed neli ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/798/EÜ, [2] 2008/25/EÜ, [3] 2009/93/EÜ, [4] 2010/44/EL [5] ja 2011/64/EL [6].
A fifth update of the Continental list is therefore necessary.
Seepärast on vajalik kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2009. aastast pakkunud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb lisatud täiendavatele aladele kohaldada niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viienda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Teisest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ELi esialgse loetelu ja nelja ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Seetõttu võib kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendat ajakohastatud loetelu käsitada kui kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Tuleb rõhutada, et kõigile kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendasse ajakohastatud loetellu lisatud aladele tuleb kohaldada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel selle ühenduse tähtsusega alade loetelu vastuvõtmisest, kuhu ala esimest korda lisati.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus novembrist 2003 kuni oktoobrini 2010 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/64/EU should be repealed.
Otsus 2011/64/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane viies ajakohastatud loetelu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2011/64/EU is repealed.
Otsus 2011/64/EL tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 18 November 2011.
Brüssel, 18. november 2011.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 146.
ELT L 33, 8.2.2011, lk 146.
FIFTH UPDATED LIST OF SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE FOR THE CONTINENTAL BIOGEOGRAPHICAL REGION
KONTINENTAALSES BIOGEOGRAAFILISES PIIRKONNAS ASUVATE ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA ALADE VIIES AJAKOHASTATUD LOETELU
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ELi loetelus põhineb Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
of 17 July 2012
17. juuli 2012,
on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations
atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevuse edasidelegeerimise kohta
(ECB/2012/15)
(EKP/2012/15)
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1] and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse 21. juuni 2011. aasta otsust EKP/2011/8 euro pangatähtede tootmise keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse kohta, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [2] and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse 25. novembri 2010. aasta otsust EKP/2010/22 euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, [2] eelkõige selle artikli 2 lõiget 4,
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the ‘accreditations’) as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
EKP juhatus on pädev tegema kõiki otsuseid tootja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise kohta otsuse EKP/2011/8 artikli 2 lõike 3 kohaselt ning kvaliteedi atesteerimise kohta otsuse EKP/2010/22 artikli 2 lõike 4 kohaselt (edaspidi ühiselt „atesteeringud”), samuti edasi delegeerima atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevuse ühele või enamale juhatuse liikmele.
There are a large number of individual accreditations that are granted or renewed on an annual basis which are subject to Decisions ECB/2011/8 and ECB/2010/22.
Otsuste EKP/2011/8 ja EKP/2010/22 alusel antakse või uuendatakse igal aastal väga palju atesteeringuid.
Therefore, to further streamline the accreditation procedure, the Executive Board considers it necessary and appropriate to sub-delegate the power to grant, renew or extend accreditations to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Seetõttu peab EKP juhatus atesteerimismenetluse sujuvuse tagamisel vajalikuks ja kohaseks delegeerida atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevus edasi juhatuse liikmele, kellele annab aru pangatähtede direktoraadi juht.
To safeguard the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board,
Et tagada juhatuse ühisvastutus, peab juhatuse liige, kellele ülesanne edasi delegeeriti, esitama juhatusele aastaaruande atesteerimisotsuste kohta,
Sub-delegation of powers
Pädevuse edasidelegeerimine
The Executive Board shall sub-delegate the powers to carry out the following tasks to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports:
EKP juhatus delegeerib edasi juhatuse liikmele, kellele annab aru pangatähtede direktoraadi juht, järgmise pädevuse:
to grant or renew full quality accreditation pursuant to Article 3(4) and Article 7 of Decision ECB/2010/22;
anda või uuendada kvaliteediatesteeringuid otsuse EKP/2010/22 artikli 3 lõike 4 ja artikli 7 alusel;
to grant or extend temporary quality accreditation pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Decision ECB/2010/22;
anda või ajutiselt pikendada kvaliteediatesteeringuid otsuse EKP/2010/22 artikli 4 lõike 3 ja artikli 10 alusel;
to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8;
anda või uuendada keskkonnakaitse atesteeringuid otsuse EKP/2011/8 artikli 6 alusel;
to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
anda või uuendada tervisekaitse ja ohutuse atesteeringuid otsuse EKP/2011/8 artikli 8 alusel.
Reporting obligation
Aruandekohustus
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditation decisions taken pursuant to Article 1.
Juhatuse liige, kellele annab aru pangatähtede direktoraadi juht, esitab EKP juhatusele aastaaruande artikli 1 alusel tehtud atesteerimisotsuste kohta.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2012
repealing Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2011/491/EL Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the proposal from the European Commission [1],
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut [1]
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) has been under provisional application since 28 February 2011, pursuant to Council Decision 2011/491/EU [2].
Vastavalt nõukogu otsusele 2011/491/EL [2] on protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll”), ajutiselt kohaldatud alates 28. veebruarist 2011.
In reply to the Council’s request of 15 July 2011, pursuant to Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament voted on 14 December 2011 not to give its consent that the Council conclude the Protocol.
Vastuseks 15. juuli 2011. aasta taotlusele, mille nõukogu esitas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punkti a kohaselt, ei andnud Euroopa Parlament 14. detsembril 2011 toimunud hääletuse tulemusena nõusolekut protokolli sõlmimiseks.
It is therefore necessary to repeal Council Decision 2011/491/EU and to notify the Kingdom of Morocco about the termination of the Protocol’s provisional application, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,
Seepärast on vaja tunnistada kehtetuks nõukogu otsus 2011/491/EL ja teatada Maroko Kuningriigile protokolli ajutise kohaldamise lõpetamisest vastavalt rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikli 25 lõikele 2,
Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2011/491/EL Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Kingdom of Morocco, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no longer intends to become a party to the Protocol.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud teatama Maroko Kuningriigile rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohaselt, et Euroopa Liit ei kavatse enam kõnealuses protokollis osaleda.
That notification shall be made in the form of a letter.
Nimetatud teade esitatakse kirja vormis.
ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 final.
ST 18774/11 PECHE 411 - KOM(2011) 939 lõplik.
OJ L 202, 5.8.2011, p. 1.
ELT L 202, 5.8.2011, lk 1.
Sir/Madam,
Lugupeetud härra/proua
Referring to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which was initialled on 25 February 2011, on its provisional application, as agreed in Article 12 of the Protocol and enacted through the signing of the Protocol by both Parties on 13 July 2011:
Viidates Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelisele 25. veebruaril 2011 parafeeritud protokollile (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) seoses selle ajutise kohaldamisega, milles lepiti kokku protokolli artiklis 12 ning mis jõustus pärast protokolli allkirjastamist mõlema osalise poolt 13. juulil 2011:
The European Union hereby notifies the Kingdom of Morocco that, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it no longer intends to become a party to the abovementioned Protocol.
Euroopa Liit teatab rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohaselt Maroko Kuningriigile, et ta ei kavatse enam eespool nimetatud protokollis osaleda.
Please accept, Sir/Madam, the assurance my highest consideration.
Sügava lugupidamisega
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/019 FR/Renault, Prantsusmaa)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 24493525.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 24493525 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Prantsusmaa taotluses nimetatud meetmeid,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24493525 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 24493525 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Prantsusmaa esitas 9. oktoobril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Renault s.a.s. ja seitsmes sellele tarnivas ettevõttes toimunud koondamistega ning saatis lisateavet kuni 25. jaanuarini 2011.
of 2 August 2012
2. august 2012,
repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2011/25 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega
(ECB/2012/17)
(EKP/2012/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 18 ning artikli 34.1 teist taanet,