natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
„ventilaatori kogurõhk” (pf) ventilaatori väljapuhkekoha absoluutse rõhu ja ventilaatori sissetõmbekoha absoluutse rõhu vahe; 14)
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
„energiatõhususe klass” parameeter, mida kasutatakse ventilaatori sihtenergiatõhususe arvutamisel konkreetse sisendvõimsuse puhul ventilaatori optimaalse energiatõhususe juures (ventilaatorite energiatõhususe arvutustes tähistatakse teguriga „N”); 15) „sihtenergiatõhusus” (ηsiht)
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
minimaalne energiatõhusus, mille ventilaator peab nõuetele vastamiseks saavutama ning mille väljaarvutamise aluseks on ventilaatori sisendvõimsus optimaalse energiatõhususe juures, kus ηsiht on väljundväärtus, mis leitakse II lisa jaos 3 esitatud sellekohase võrrandiga, kasutades tõhususklassi N väärtusena vastavat täisarvu (I lisa, punkt 2, tabelid 1 ja 2) ja võttes ventilaatori toitevoolu sisendvõimsuseks Pe(d) elektrilise sisendvõimsuse kilovattides ventilaatori optimaalse energiatõhususe juures; 16)
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
„kiirusmuutmisseade” mootori ja ventilaatoriga ühendatud või ühise süsteemina toimiv elektrooniline muundur, mis pidevalt kohandab elektrimootorile antava toiteenergia tunnussuurusi mootori väljundvõimsuse juhtimiseks vastavalt (mootori käitatava) koormusmomendi-kiiruse tunnusjoonele; ei hõlma pingekontrollereid, mille abil muudetakse üksnes mootori toitepinget; 17)
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
„üldine tõhusus” kas staatiline tõhusus või kogutõhusus, olenevalt sellest, kumba tuleb kohaldada.
Fan energy efficiency requirements
Ventilaatori energiatõhususe nõuded
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Ventilaatorite energiatõhususe miinimumnõuded on esitatud tabelites 1 ja 2.
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Ventilaatorite energiatõhususe miinimumnõuded esimeses etapis, alates 1. jaanuarist 2013
Fan types
Ventilaatori tüüp
Measurement category
Mõõtekategooria
(A-D)
(A–D)
Efficiency category
Energiatõhususe kategooria
(static or total)
(staatiline või kogutõhusus)
Power range P in kW
Võimsuse P vahemik, kW
Target energy efficiency
Sihtenergiatõhusus
Efficiency grade
Energiatõhususe klass
Axial fan
Telgventilaator
static
staatiline
ηtarget = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηsiht = 2,74 · ln (P) – 6,33 + N
ηtarget = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
ηsiht = 0,78 · ln (P) – 1,88 + N
total
kogutõhusus
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Ettepoole kaardus labadega tsentrifugaalventilaator ja radiaallabadega tsentrifugaalventilaator
Centrifugal backward curved fan without housing
Tahapoole kaardus labadega korpuseta tiivikventilaator
ηtarget = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηsiht = 4,56 · ln (P) – 10,.5 + N
ηtarget = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
ηsiht = 1.1 · ln (P) – 2,6 + N
Centrifugal backward curved fan with housing
Tahapoole kaardus labadega korpusega tsentrifugaalventilaator
Mixed flow fan
Segatüüpi ventilaator
Cross flow fan
Ristvoolu-ventilaator
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηsiht = 1,14 · ln (P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηsiht = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Ventilaatorite energiatõhususe miinimumnõuded teises etapis, alates 1. jaanuarist 2015
Product information requirements on fans
Ventilaatorite tootekirjelduse nõuded
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
Punkti 2 alapunktides 1 kuni 14 sätestatud teave tuleb esitada selgesti:
the technical documentation of fans;
ventilaatorite tehnilises dokumentatsioonis;
free access websites of manufacturers of fans.
ventilaatorite tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
The following information shall be displayed:
Esitatakse järgmine teave:
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
üldine energiatõhusus (η), ümardatud ühe kümnendkohani;
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
mõõtekategooria, mida kasutatakse energiatõhususe määramiseks (A–D);
efficiency category (static or total);
energiatõhususe kategooria (staatiline või kogutõhusus);
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
energiatõhususe klass ventilaatori optimaalse energiatõhususe juures;
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
kas ventilaatori energiatõhususe arvutamisel arvestati kiirusmuutmisseadme kasutamist ja kui arvestati, siis kas kiirusmuutmisseade on sisseehitatud või tuleb paigaldada koos ventilaatoriga;
year of manufacture;
valmistamise aasta;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
mootori nimisisendvõimsus(ed) (kW), voolukiirus(ed) ja rõhud optimaalse energiatõhususe juures;
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
pöörete arv optimaalse energiatõhususe juures;
the ‘specific ratio’;
erisuhe;
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimist, ringlussevõttu või kõrvaldamist hõlbustav teave;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
teave selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada ventilaatorit võimalikult vähese mõjuga keskkonnale ja kuidas saavutada selle võimalikult pikka kasutusiga;
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
ventilaatori energiatõhususe määramisel kasutatud lisavahendite nagu ventilatsioonitorude kirjeldus, mida ei ole esitatud mõõtekategooria juures ja mis ei kuulu ventilaatori komplekti.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Tehnilises dokumentatsioonis tuleb andmed esitada punkti 2 alapunktides 1 kuni 14 esitatud järjekorras.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Punktides 2 alapunktides 1, 2, 3, 4 ja 5 viidatud andmed peavad olema kulumiskindlalt märgitud ventilaatori andmesildile või selle lähedusse ning alapunkti 5 puhul tuleb kasutada ühte järgmistest sõnastustest, et viidata selles kasutatud seadmele:
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
„koos ventilaatoriga tuleb paigaldada kiirusmuutmisseade”;
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
„ventilaatorisse on kiirusmuutmisseade sisse ehitatud”.
Definitions for the purposes of Annex II
II lisas kasutatud mõisted 1)
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
„sissevoolu absoluutne voolukiirus” (q) ventilaatorit ajaühikus läbiva gaasi ruumala (m3/s), mille leidmiseks jagatakse ventilaatorit läbiva gaasi mass (kg/s) ventilaatorisse siseneva gaasi tihedusega (kg/m3); 2)
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
„kokkusurutavustegur” ühikuta arv, mis kirjeldab gaasivoolu kokkusurutavust katse käigus ja mis arvutatakse ventilaatori poolt gaasiga tehtud mehaanilise töö ja sellise töö, mis oleks tehtud kokkusurumatu vedelikuga sama massivoolu, sissepuhketiheduse ja rõhu juures, suhtena, arvestades ventilaatori rõhku kui „kogurõhku” (kp) või „staatilist rõhku” (kps); 3)
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
k ps ventilaatori gaasi staatilise energia arvutustes kasutatav kokkusurumistegur; 4)
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
k p ventilaatori gaasi koguenergia arvutustes kasutatav kokkusurumistegur; 5)
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
„lõppkooste” valmiskujul tarnitud või kohapeal koostatud ventilaator, millel on kõik osad ja millele ei ole vaja lisada muid osi või detaile, et muundada elektrienergiat ventilaatori gaasienergiaks; 6)
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
„mitte-lõppkooste” ventilaatori osade komplekt, mis koosneb vähemalt tiivikust, millele tuleb lisada üks või enam eraldi tarnitavat osa, et elektrienergiat oleks võimalik muundada ventilaatori gaasienergiaks; 7)
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
„otseülekanne” ventilaatori ajami korraldus, mille puhul tiivik kinnitatakse mootori võllile kas otse või teljel oleva laagri abil ja tiiviku kiirus võrdub mootori pöörlemiskiirusega; 8)
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
„jõuülekanne” ventilaatori ajami korraldus, mis ei ole eespool kirjeldatud otseülekanne.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Sellistes ajamites võidakse kasutada rihmülekannet, käigukasti või liuglaagrit; 9)
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„vähetõhus jõuülekanne” rihmülekanne, milles rihma laius on väiksem rihma kolmekordsest kõrgusest või muu ülekanne, mis ei vasta tõhusa jõuülekande mõistele; 10)
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„tõhus jõuülekanne” jõuülekanne, mille puhul kasutatakse rihmasid, mille laius on vähemalt kolmekordne rihma kõrgus, hammasrihma või hammasratasülekannet.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja reprodutseeritavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, mille puhul arvestatakse üldtunnustatud ja uusimaid mõõtmismeetodeid ja mille tulemuste määramatust peetakse väikeseks, sealhulgas meetodeid, mis on kehtestatud dokumentides, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Konkreetse ventilaatori energiatõhususe väljaarvutamiseks kasutatav metoodika põhineb gaasi energia ja elektrimootori toitevõimsuse suhtel, kus gaasi energia leitakse gaasi voolukiiruse ja ventilaatori ees ja taga oleva gaasirõhu erinevuse järgi.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Olenevalt mõõtmisest ja energiatõhususe kategooriast on gaasirõhk kas staatiline või kogurõhk, mis on staatilise ja dünaamilise gaasirõhu summa.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Kui tarnitav ventilaator on lõppkooste, mõõdetakse gaasi energia ja ventilaatori elektriline sisendvõimsus ventilaatori optimaalse energiatõhususe juures;
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
kui ventilaatoris ei ole kiirusmuutmisseadet, arvutatakse üldine energiatõhusus järgmise võrrandiga:
ηe is the overall efficiency;
ηe on üldine energiatõhusus;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) on ventilaatori gaasienergia ventilaatori optimaalse energiatõhususe juures, mis leitakse vastavalt punktile 3.3;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe on võimsus, mis mõõdetakse ventilaatori mootori sisendite juures, kui ventilaator töötab optimaalse energiatõhususe juures;
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
kui ventilaatoris on kiirusmuutmisseade, arvutatakse üldine energiatõhusus järgmise võrrandiga:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped on ventilaatori kiiruse muutmise seadme elektri toitekaablite ühendusel mõõdetud elektrivõimsus, kui ventilaator töötab optimaalse energiatõhususe juures;
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc on osakoormuse parandustegur, mis määratakse järgmiselt:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
kiirusmuutmisseadmega mootori puhul, kui Ped ≥ 5 kW, on Cc = 1,04
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
kiirusmuutmisseadmega mootori puhul, kui Ped < 5 kW, on Cc = – 0,03 ln (Pe) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Kui tarnitakse ventilaator, mis ei ole lõppkooste, arvutatakse ventilaatori üldine energiatõhusus tiiviku optimaalse energiatõhususe juures järgmise võrrandiga:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr on ventilaatori tiiviku energiatõhusus, mis leitakse võrrandiga Pu(s) / Pa,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) on ventilaatori gaasienergia tiiviku optimaalse energiatõhususe juures, mis leitakse vastavalt punktile 3.3;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa on ventilaatori võlli võimsus tiiviku optimaalse energiatõhususe juures;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm on määruse (EÜ) nr 640/2009 kohane nimienergiatõhusus, kui see on kohaldatav.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Kui mootor ei kuulu määruse (EÜ) nr 640/2009 reguleerimisalasse või kui mootorit ei tarnita, arvutatakse mootori kokkuleppeline ηm järgmiselt:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
kui soovitatav elektriline sisendvõimsus Pe on ≥ 0,75 kW,
ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761,
ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
where x = Lg (Pe),
milles x = log (Pe)
and Pe is as defined in 3.1(a),
ja Pe väärtus on esitatud punktis 3.1.a;
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
kui mootori soovitatav elektriline sisendvõimsus Pe on < 0,75 kW,
ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381,
ηm = 0,1462*ln (Pe) + 0,8381
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
ja Pe väärtus on antud punktis 3.1.a, kusjuures ventilaatori tootja poolt soovitatav elektriline sisendvõimsus Pe peab olema piisav, et ventilaator saavutaks optimaalse energiatõhususe, arvestades vajaduse korral energiakadusid ülekandesüsteemis;
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT on ajami energiatõhusus, mille arvestamiseks tuleb kasutada järgmisi kokkuleppelisi väärtusi:
for direct drive ηT = 1,0;
kui ventilaator on otse mootori võllil (otseülekanne), ηT = 1,0;
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
kui ajami jõuülekanne on vähetõhus vastavalt punkti 1 lõikes 9 esitatud määratlusele ja
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 või
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 või
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
kui ajami jõuülekanne on suure energiatõhususega vastavalt punkti 1 lõikes 10 esitatud määratlusele ja
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 või
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 või
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm on osade omavahelist sobivust arvestav parandustegur = 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc on osakoormuse parandustegur:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
kiirusmuutmisseadmeta mootori puhul Cc = 1,0
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Ventilaatori gaasienergia, Pu(s) (kW), arvutatakse vastavalt ventilaatori tarnija poolt valitud mõõtekategooria katsemeetodile:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
kui ventilaatori parameetreid mõõdeti vastavalt mõõtekategooriale A, leitakse ventilaatori staatiline gaasienergia Pus valemiga Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
kui ventilaatori parameetreid mõõdeti vastavalt mõõtekategooriale B, leitakse ventilaatori gaasienergia Pu valemiga Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
kui ventilaatori parameetreid mõõdeti vastavalt mõõtekategooriale C, leitakse ventilaatori staatiline gaasienergia Pus valemiga Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
kui ventilaatori parameetreid mõõdeti vastavalt mõõtekategooriale D, leitakse ventilaatori gaasienergia Pu valemiga Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Sihtenergiatõhususe arvutamise metoodika
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Sihtenergiatõhusus on energiatõhusus (täisarvulise protsendina), mille antud tüübi ventilaator peab saavutama, et see vastaks käesolevas määruses sätestatud nõuetele. Sihtenergiatõhusus arvutatakse energiatõhususe valemitega, mille lähteväärtusteks on ventilaatori toitevoolu sisendvõimsus Pe(d) ja I lisas määratletud minimaalne energiatõhususe klass.
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Kogu võimsusvahemik on kaetud kahe valemiga: üht neist kasutatakse ventilaatorite puhul, mille toitevõimsus on vahemikus 0,125 kW kuni 10 kW (kaasa arvatud) ja teist ventilaatorite puhul, mille toitevõimsus on vahemikus 10 kW kuni 500 kW (kaasa arvatud).
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Valemid on välja töötatud kolmele ventilaatorite tüübi seeriale, et peegeldada erinevat tüüpi ventilaatorite erinevaid parameetreid:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Sihtenergiatõhusus telgventilaatorite, ettepoole kaardus labadega tsentrifugaalventilaatorite ja radiaallabadega tsentrifugaalventilaatorite (milles on telgventilaator) puhul arvutatakse järgmiste valemitega:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Võimsus P on 0,125 kW kuni 10 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
Võimsus P on 10 kW kuni 500 kW
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
kus sisendvõimsus P on elektriline sisendvõimsus Pe(d) ja N on nõutava energiatõhususe klassi täisarvuline tegur.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Sihtenergiatõhusus tahapoole kaardus labadega korpuseta tsentrifugaalventilaatorite, tahapoole kaardus labadega korpusega tsentrifugaalventilaatorite ja segatüüpi ventilaatorite puhul arvutatakse järgmiste valemitega:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Sihtenergiatõhusus ristvoolu-ventilaatorite puhul arvutatakse järgmiste valemitega:
Applying the target energy efficiency
Sihtenergiatõhususe kohaldamine
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Energiatõhususe miinimumnõuete täitmiseks peab II lisa 3. jaos esitatud vastava metoodikaga arvutatud ventilaatori üldine energiatõhusus olema võrdne või suurem kui energiatõhususe klassile vastav minimaalne väärtus ηsiht.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
TURUJÄRELEVALVE KONTROLLI MENETLUS