natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [2] implements in Union law the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Convention’, approved by Council Decision 2006/507/EC [3] and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Protocol’, approved by Council Decision 2004/259/EC [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ) [2] on ühenduse õigusesse üle võetud kohustused, mis on sätestatud püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioonis (edaspidi „konventsioon”), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/507/EÜ, [3] ning piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni 1998. aasta protokollis püsivate orgaaniliste saasteainete kohta (edaspidi „protokoll”), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/259/EÜ [4].
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on a group of substances that have been found to meet the criteria of the Convention.
Pärast Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Norra ja Mehhiko esitatud taotlusi ainete lisamiseks on konventsiooni alusel loodud püsivate orgaaniliste saasteainete hindamise komitee lõpetanud ainete rühma hindamise ning leidnud, et need vastavad konventsiooni kriteeriumidele.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4-8 May 2009, (hereinafter ‘the COP 4’), it was agreed to add nine substances to the Annexes to the Convention including Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Konventsiooniosaliste konverentsi 4. kohtumisel (edaspidi „COP 4”) 4.–8. maini 2009 lepiti kokku kanda kõik üheksa ainet, sealhulgas pentabromodifenüüleeter ja perfluorooktaansulfonaadid, konventsiooni lisadesse.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [5] implements the Decisions of the COP 4, by including the substances listed in the Convention or the Protocol or in both in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Komisjoni 24. augusti 2010. aasta määrusega (EÜ) nr 757/2010, millega muudetakse püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisa, [5] rakendatakse COP 4 otsuseid, kandes konventsioonis või protokollis või mõlemas loetletud ained määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisasse.
Those substances include Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Kõnealused ained hõlmavad ka pentabromodifenüüleetrit ja perfluorooktaansulfonaate.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production and placing on the market of the substances listed in Annex I and regulates the management of waste containing these substances.
Määrusega (EÜ) nr 850/2004 keelatakse I lisas loetletud ainete tootmine ja turuleviimine ning reguleeritakse kõnealuseid aineid sisaldavate jäätmete käitlust.
In the case of PFOS, derogations applicable under REACH in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with some amendments to reflect the COP 4 Decision.
Perfluorooktaansulfonaatide puhul kehtivad REACH XVII lisa kohased erandid, mis kantakse üle määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisasse ja loetletakse sealsamas teatavate muudatustega, et võtta arvesse COP 4 otsust.
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.
Seega on määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas difenüüleetri pentabromoderivaadi ja perfluorooktaansulfonaatide suhtes loetletud piirangud üleliigsed ning kanded 44 ja 53 tuleks välja jätta.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 entries 44 and 53 are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas jäetakse välja kanded 44 ja 53.
Commission Regulation (EU) No 208/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 208/2011,
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ning komisjoni määrusi (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 ELi referentlaborite nimekirjade ja nimede osas
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 55(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [3] eriti selle artikli 55 lõiget 1,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud ühenduse toidu, sööda ja loomatervishoiu ning elusloomade referentlaborite üldised ülesanded, kohustused ja nõuded.
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
Ühenduse toidu ja sööda referentlaborid on loetletud kõnealuse määruse VII lisa I osas ning loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid kõnealuse määruse VII lisa II osas.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Komisjoni 28. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 180/2008 (milles käsitletakse ühenduse referentlaboreid muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa) [4] määrati muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ühenduse referentlaboriks Prantsusmaal asuv Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) koos oma loomapatoloogia ja zoonooside uurimislabori ning hobuslaste patoloogia ja haiguste uurimislaboritega.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Komisjoni 28. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 737/2008 (millega määratakse ühenduse koorikloomade haiguste, marutaudi ja veiste tuberkuloosi referentlaborid, sätestatakse marutaudi ja veiste tuberkuloosi ühenduse referentlaborite täiendav vastutus ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa) [5] määrati ühenduse marutaudi referentlaboriks Prantsusmaal Nancys asuva ameti Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) labor Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages.
France and Denmark have officially informed the Commission of changes relating to the name of laboratories referred to in those Regulations.
Prantsusmaa ja Taani on komisjonile ametlikult teatanud kõnealustes määrustes loetletud laborite nimedega seotud muudatustest.
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Lisaks tuleks nüüd pärast Lissaboni lepingu jõustumist viidata määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisas loetletud laboritele (varem „Ühenduse referentlaboratooriumid”) väljendiga „Euroopa Liidu (ELi) referentlaborid”.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulations (EC) No 882/2004, (EC) No 180/2008 and No 737/2008 updated.
On oluline jälgida, et määrustega (EÜ) nr 882/2004, (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 kehtestatud ELi referentlaborite nimekirja pidevalt ajakohastatakse.
Those Regulations should therefore be amended accordingly.
Nimetatud määrusi tuleks seepärast vastavalt muuta.
In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 180/2008 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Prantsusmaal asuv Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) määratakse koos oma loomatervishoiu ja hobuslaste haiguste laboritega ELi referentlaboriks muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
Lõikes 1 nimetatud ELi referentlabori funktsioonid, ülesanded ja menetlused koostööks liikmesriikide hobuslaste nakkushaiguste diagnoosimise eest vastutavate laboritega on sätestatud käesoleva määruse lisas.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 737/2008 artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
„Prantsusmaal asuva ameti Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) labor Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy määratakse ELi marutaudi referentlaboriks alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2013.”
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
EUROOPA LIIDU (ELi) REFERENTLABORID
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
(Varem „ÜHENDUSE REFERENTLABORATOORIUMID”)
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
I. ELi SÖÖDA JA TOIDU REFERENTLABORID
EU reference laboratory for milk and milk products
ELi piima ja piimasaaduste referentlabor
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
ELi referentlaborid zoonooside (salmonelloosi) analüüsimiseks ja kontrolliks
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
ELi referentlabor mereliste biotoksiinide järelevalveks
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
ELi referentlabor kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalveks
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
ELi referentlabor Listeria monocytogenes’e jaoks
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
ELi referentlabor koagulaaspositiivsete stafülokokkide, sh Staphylococccus aureus’e jaoks
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
ELi Referentlabor Escherichia coli, sealhulgas verotoksiini produtseeriva E. coli kontrollimiseks
EU reference laboratory for Campylobacter
ELi referentlabor kampülobakteri jaoks
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
ELi referentlabor parasiitide (eelkõige Trichinella, Echinococcus ja Anisakis) jaoks
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
ELi referentlabor mikroobidevastase resistentsuse jaoks
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
ELi referentlabor loomasöödas sisalduvate loomsete valkude jaoks
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
ELi referentlaborid loomset päritolu toidus esinevate veterinaarravimite jääkide ja saasteainete jaoks
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
Direktiivi 96/23/EÜ I lisa A rühma 1., 2., 3. ja 4. alarühmas ning B rühma 2. alarühma punktis d ja B rühma 3. alarühma punktis d loetletud jääkide jaoks:
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
Direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma 1. alarühmas ja B rühma 3. alarühma punktis e loetletud jääkide ning karbadoksi ja olakvindoksi jaoks:
ANSES – Laboratoire de Fougères
ANSES - Laboratoire de Fougères
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
Direktiivi 96/23/EÜ I lisa A rühma 5. alarühmas ja B rühma 2. alarühma punktides a, b ja e loetletud jääkide jaoks:
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma 3. alarühma punktis c loetletud jääkide jaoks:
Instituto Superiore di Sanità
Istituto Superiore di Sanità
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
ELi referentlabor transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate jaoks
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa B peatükis nimetatud labor:
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
ELi referentlabor loomasöötades kasutatavate söödalisandite jaoks
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 (loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta) [1] II lisas viidatud labor:Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
ELi referentlabor geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) jaoks
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) [2] lisas viidatud labor:Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
ELi referentlabor toiduainetega kokkupuuteks ettenähtud materjalide jaoks
The Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus
EU reference laboratories for residues of pesticides
ELi referentlaborid pestitsiidijääkide jaoks
Cereals and feedingstuffs
Teraviljad ja sööt:
Food of animal origin and commodities with high fat content
Loomset päritolu toit ja kõrge rasvasisaldusega tooraine:
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Puu- ja juurviljad, sh kõrge veesisalduse ja kõrge happesisaldusega tooraine:
Single residue methods
Üksiku jäägi meetodid:
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide jaoks
EU reference laboratory for Mycotoxins
ELi referentlabor mükotoksiinide jaoks
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
ELi referentlabor polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) jaoks
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
ELi referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde jaoks
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
ELi LOOMATERVISHOIU JA ELUSLOOMADE REFERENTLABORID
EU reference laboratory for classical swine fever
ELi referentlabor sigade klassikalise katku jaoks
EU reference laboratory for African horse sickness
ELi referentlabor hobuste aafrika katku jaoks
EU reference laboratory for avian influenza
ELi referentlabor linnugripi jaoks
EU reference laboratory for Newcastle disease
ELi referentlabor Newcastle’i haiguse jaoks
EU reference laboratory for swine vesicular disease
ELi referentlabor sigade vesikulaarhaiguse jaoks
EU reference laboratory for fish diseases
ELi referentlabor kalahaiguste jaoks
EU reference laboratory for mollusc diseases
ELi referentlabor limusehaiguste jaoks
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
ELi referentlabor marutaudi vastase vaktsineerimise tõhususe järelevalveks
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsuses 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, [8] viidatud labor.9.
EU reference laboratory for bluetongue
ELi referentlabor lammaste katarraalse palaviku jaoks
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivis 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [9] viidatud labor.10.
EU reference laboratory for African swine fever
ELi referentlabor sigade aafrika katku jaoks
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, [10] viidatud labor.11.
EU reference laboratory for zootechnics
ELi zootehnika referentlabor
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuses 96/463/EÜ, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest, [11] viidatud labor.12.
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivis 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [12] viidatud labor.13.
EU reference laboratory for brucellosis
ELi referentlabor brutselloosi jaoks
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
ELi referentlabor muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk
EU reference laboratory for crustacean diseases
ELi referentlabor koorikloomade haiguste jaoks
EU reference laboratory for rabies
ELi referentlabor marutaudi jaoks
EU reference laboratory for bovine tuberculosis
ELi referentlabor veiste tuberkuloosi jaoks
ANSES — Laboratoire de sécurité des aliments
ANSES – Laboratoire de sécurité des aliments
Ifremer — Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
Ifremer – Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
ANSES — Laboratoire de santé animale
ANSES – Laboratoire de santé animale
ANSES — Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
ANSES – Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
ANSES — Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
ANSES – Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
Roma
Rooma
København
Kopenhaagen
The Veterinary Laboratories Agency
Veterinary Laboratories Agency
Commission Regulation (EU) No 209/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 209/2011,
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite importi käsitlevad dumpingu- ja subsiidiumivastased menetlused ning kõnealuse impordi registreerimine, mis kehtestati määrustega (EL) nr 570/2010 ja (EL) nr 811/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 9 ja 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 of on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Article 14 and 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] eriti selle artikleid 14 ja 24,
The anti-dumping proceeding and registration of imports
Dumpinguvastane menetlus ja impordi registreerimine
On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
3. juunil 2010 sai komisjon kaebuse Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite liitu suunatud impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Kaebuses taotleti ka impordi registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõikele 5.
The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
Kaebuse esitas äriühing Option NV (edaspidi „kaebuse esitaja”), kes on ainus teadaolev WWAN modemite tootja liidus ja esindab 100 % liidu kogutoodangust.