natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 2000 h: ≥ 83 %
2000 töötunni järel: ≥ 83 %
At 6000 h: ≥ 70 %
6000 töötunni järel: ≥ 70 %
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast;
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga;
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % pärast 500 töötundi
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % pärast 1000 töötundi
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, kui lamp on käesoleva lisa punkti 3.1.3 alapunkti l kohaselt ette nähtud kasutamiseks välisvalgustus- või tööstusrakendustes
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, peab see lamp alates 2. etapist vastama ka võrgu ja hõõgniitlampide vahele ühendatavate liiteseadistega ühildumise ajakohastele nõuetele.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Muude suundvalguslampide (v.a leedlambid, kompaktluminofoorlambid ja suure valgustugevusega lahenduslambid) kasutusomaduste nõuded
Stage 1 and 2
ja 2. etapp
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Lambi normkasutusiga 50 % lampide säilivusel
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 h (2. etapis ≥ 2000 h); ≥ 2000 h väikepingelampide puhul, mis ei vasta käesoleva lisa punktis 1.1 hõõgniitlampidele 3. etapis esitatavatele tõhususnõuetele
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 h väikepingelampide puhul
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % pärast 75 % möödumist lambi normkasutuseast
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ neljakordne lambi normkasutusiga tundides
Power > 25 W: ≥ 0,9
võimsus > 25W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
võimsus ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Suunamata ja suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Suunamata ja ka suunatud valgusvooga leedlampide kasutusomaduste nõuded on esitatud tabelis 5.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Nõuded nagu 1. etapis, kui ei ole teisiti näidatud
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Valgusvoo säilivustegur 6000 töötunni järel
From 1 March 2014: ≥ 0,80
Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000, kui lambi normkasutusiga ≥ 30000 h;
≥ half the rated lamp life expressed in hours
muul juhul: ≥ pool lambi normkasutuseast tundides väljendatuna
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 95 % Φ-st
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, kui lamp on käesoleva lisa punkti 3.1.3 alapunkti l kohaselt ette nähtud kasutamiseks välisvalgustus- või tööstusrakendustes
Colour consistency
Värvuse konstantsus
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Valgusallika värvsuskoordinaatide erinevus jääb kuueastmelisse MacAdami ellipsisse või on sellest parem
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur (PF)
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: nõue puudub
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
2 W < P ≤ 5 W: PF >0,4
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
5 W < P ≤ 25 W: PF >0,5
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Kui lambil on standardne, ka hõõglampide puhul kasutatav sokkel, peab see lamp alates 2. etapist vastama ka võrgu ja hõõglampide vahele ühendatavate liiteseadistega ühildumise ajakohastele nõuetele.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmete kasutusomadustele esitatavad nõuded
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
etapist alates vastavad toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmed ajakohastele ühilduvusnõuetele lampidega, mille energiatõhususindeks (arvutatuna vastavalt käesoleva lisa punktis 1.1 sätestatud meetodile nii suunatud kui ka suunamata valgusvooga lampidele) on kuni
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 suunamata valgusvooga lambil (eeldusel, et Φuse = kogu normvalgusvoog);
0,40 for directional lamps.
0,40 suundvalguslambil.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Kui hämardi on sisse lülitatud kõige madalamale seadistusele, mille puhul töötavad lambid tarbivad võimsust, kiirgavad töötavad lambid täiskoormusel vähemalt 1 % oma valgusvoost.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Kui turule lastav valgusti on ette nähtud müümiseks lõppkasutajale ja koos valgustiga tarnitakse ka lambid, mida lõppkasutaja saab vahetada, peavad lambid vastavalt määrusele (EL) nr 874/2012 kuuluma ühte mõlemast kõrgeimast energiaklassist, kuhu valgusti märgise kohaselt kuulub.
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
TOOTETEABE NÕUDED
Product information requirements for directional lamps
Suundvalguslampide tooteteabe nõuded
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Alates 1. etapist esitatakse järgmine teave (kui ei ole sätestatud teisiti).
These information requirements do not apply to:
Kõnealune nõue esitada teavet ei kehti
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
etapi valgusviljakusnõudeid mittetäitvate hõõglampide puhul;
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
leedmoodulite puhul, kui neid turustatakse koos valgustiga, mille puhul lõppkasutaja ei peaks neid vahetama.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Terminit „säästulamp” või muud samalaadset tootega seotud reklaamväidet lambi valgusviljakuse kohta võib kasutada mis tahes tooteteabes ainult juhul, kui lambi energiatõhususindeks on (arvutatuna vastavalt käesoleva lisa punktis 1.1 sätestatud meetodile) 0,40 või alla selle.
Information to be displayed on the lamp itself
Lambil esitatav teave
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Muude lampide kui suure valgusvooga lahenduslambid puhul lisatakse lambi pinnale loetavas kirjas lambi kasuliku nimivalgusvoo, värvsustemperatuuri ja nimikiirgusnurga väärtus ja ühik („lm”, „K” ja „°”), kui selleks on pärast ohutusega seotud teabe (nagu näiteks võimsus ja pinge) esitamist piisavalt ruumi.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Kui seal on ruumi vaid ühe väärtuse jaoks kolmest, esitatakse kasulik valgusvoog.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Kui seal on ruumi vaid kahe väärtuse jaoks, esitatakse kasulik valgusvoog ja värvsustemperatuur.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Teave, mis tuleb esitada lõppkasutajale enne ostmist selgesti lambi pakendil ja vaba juurdepääsuga veebisaitidel
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Järgnevates lõigetes a–o näidatud teave esitatakse vaba juurdepääsuga veebisaitidel või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Kui toode lastakse turule pakendis, mis sisaldab lõpptarbijale enne ostmist näidatavat teavet, esitatakse see teave selgelt ja silmatorkavalt ka pakendi peal.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Teabe esitamisel ei tule täpselt kasutada järgneva loetelu sõnastust.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Kasulik nimivalgusvoog esitatakse vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui lambi nimivõimsus;
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
lambi nimikasutusiga tundides (ei ole pikem kui normkasutusiga);
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
värvustemperatuuri väärtus Kelvini kraadides ja väljendatuna ka graafiliselt või sõnades;
Number of switching cycles before premature failure;
lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
hoiatus juhul, kui lampi ei ole võimalik hämardada või kui hämardamiseks on vaja konkreetset hämardit; viimasel juhul esitatakse ühilduvate hämardite loetelu ka tootja veebisaidil;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
kui lamp on kavandatud optimaalseks tööks mittestandardsetes tingimustes (näiteks muul ümbritseva keskkonna temperatuuril kui 25 °C või kui on vajalik erijahutus), esitatakse teave kõnealuste tingimuste kohta;
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
lambi mõõtmed millimeetrites (pikkus ja suurim läbimõõt);
Nominal beam angle in degrees;
nimikiirgusnurk kraadides;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
kui lambi kiirgusnurk on ≥ 90° ja vastavalt käesoleva lisa punktile 1.1 tuleb tema kasulik valgusvoog mõõta 120° koonuses, hoiatus, et lamp ei sobi aktsentvalgustuseks;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, kuid lambi mõõtmed erinevad selliste hõõgniitlampide mõõtmetest, mida see lamp on ette nähtud asendama, esitatakse lambi ja asendatava(te) hõõgniitlambi/-lampide mõõtmeid võrdlev joonis;
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks tabelis 8 esitatud parandusteguriga;
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
võimsuslikku samaväärsust asendatava lambiga võib väita ja näidata ainult siis, kui lambi tüüp on loetletud tabelis 6 ja lambi valgusvoog 90-kraadise avanemisnurgaga koonuses (Φ90°) ei ole väiksem kui vastav võrdlusvalgusvoog tabelis 6.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Võrdlusvalgusvoog korrutatakse parandusteguriga tabelist 7 muude kui leedlampide korral.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks parandusteguriga tabelist 8.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Valgusvoo ja väidetavalt samaväärse lambi võimsuse vahepealsed väärtused (ümardatult lähima 1 W-ni) arvutatakse kahe lähima väärtuse vahelise lineaarse interpolatsiooniga.
Reference luminous flux for equivalence claims
Võrdlusvalgusvoog samaväärsuse tõendamise korral
Extra-low voltage reflector type
Väikepingetoitega peegellambid
Power (W)
Võimsus (W)
Reference Φ90° (lm)
Võrdlusvalgusvoog Φ90°(lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Puhutud klaasist võrgupingetoitega peegellambid
Mains-voltage pressed glass reflector type
Pressklaasist võrgupingetoitega peegellambid
Multiplication factors for lumen maintenance
Valgusvoo säilivuse korrutustegurid
Luminous flux multiplication factor
Valgusvoo korrutustegur
Halogen lamps
Halogeenlambid
LED lamps
Leedlambid
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul
Multiplication factors for LED lamps
Leedlampide korrutustegurid
LED lamp beam angle
Leedlambi kiirgusnurk
≤ beam angle
≤ kiirgusnurk
≤ beam angle < 20°
≤ kiirgusnurk < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ kiirgusnurk < 15°
beam angle < 10°
kiirgusnurk < 10°
If the lamp contains mercury:
Kui lamp sisaldab elavhõbedat:
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
viide veebisaidile, mida tuleks külastada, kui lamp on kogemata purunenud, et leida juhendid, kuidas koristada lambi killud.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul:
The information specified in point 3.1.2;
punktis 3.1.2 märgitud teave;
Rated power (0,1 W precision);
normvõimsus (0,1 W täpsusega);
Rated useful luminous flux;
kasulik normvalgusvoog;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul);
Colour rendering;
värviesitus;
Colour consistency (only for LEDs);
värvuse konstantsus (üksnes leedlampide puhul);
Rated peak intensity in candela (cd);
normtippvalgustugevus kandelates (cd);
Rated beam angle;
normkiirgusnurk;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
spektraaljaotus vahemikus 180–800 nm;
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EL [1] kohase ringlusse võtmisega.
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Lisaks määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa punkti 3.1 ja käesoleva määruse II lisa punkti 3.1 tooteteabe nõuetele avaldavad integreeritud ballastita luminofoorlampide asendamiseks ettenähtud leedlampide tootjad alates 1. etapist avalikkusele kättesaadaval veebisaidil või mõnel muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil hoiatuse, et üldine energiatõhusus ja valguse jaotumine igas paigaldises, milles selliseid lampe kasutatakse, on määratud konkreetse paigaldise kujundusega.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Väidet, et leedlamp asendab konkreetse võimsusega integreeritud ballastita luminofoorlampi, võib kasutada vaid juhul, kui
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
valgustugevus üheski suunas ümber toru ei erine rohkem kui 25 % keskmisest valgustugevusest ümber toru ja
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Luminofoorlambi valgusvoog leitakse nii, et väidetavalt asendatav võimsus korrutatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2009 [2] esitatud vähima valgusviljakuse väärtusega; jaleedlambi võimsus ei ole suurem kui luminofoorlambi võimsus, mida see väidetavalt asendab.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Toitevõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks projekteeritud muude seadmete kui valgustite tooteteabe nõuded
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Kui alates 2. etapist seade ei ühildu ühegi energiatõhusa lambiga vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3, avaldatakse hoiatus, et seade ei ole ühilduv energiatõhusate lampidega, avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil.
Product information requirements for lamp control gears
Lampide liiteseadiste tooteteabe nõuded
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
etapis avaldatakse järgmine teave avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
märge, et toode on ette nähtud lambi liiteseadisena kasutamiseks;
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
vajaduse korral märge, et toodet võib kasutada koormamata seisundis.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Liikmesriigi ametiasutus kohaldab direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve teostamisel käesolevas lisas loetletud kontrollimenetlusi.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Turujärelevalveasutus esitab kontrollitulemuste kohta teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohase teabe.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigi ametiasutus kasutab usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, võttes arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
LÕPPKASUTAJA POOLT VALGUSTIS VAHETATAVATE LEEDLAMPIDE JA MUUDE LAMPIDE KUI LEEDLAMPIDE VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Liikmesriigi ametiasutus katsetab valimit, mis sisaldab ühe tootja ühe mudeli vähemalt 20 lampi, mis võimaluse korral on võrdsel arvul saadud neljast juhuslikult valitud allikast, kui tabelis 9 ei ole täpsustatud teisiti.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Mudel loetakse käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavaks, kui
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
valimis sisalduvate lampidega on kaasas nõuetele vastav tooteteave ja
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
valimis olevad lambid leitakse vastavat III lisa punktides 2.1 ja 2.2 esitatud ühilduvusnõuetele; vastavuse kindlakstegemiseks kasutatakse uusimaid vastavushindamise meetodeid ja kriteeriume, sealhulgas neid, mis on kehtestatud dokumentides, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ja
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
valimisse kuuluvate lampide puhul ei leita tabelis 9 loetletud parameetrite katsetamisel ühegi parameetri puhul mittevastavust.
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Lampide säilivus 6000 töötunni järel (ainult leedlambid)
The test shall end
Katsetatakse, kuni
when the required number of hours is met, or
on möödunud nõutud arv tunde või
when more than two lamps fail,
rohkem kui kaks lampi on läinud rikki,
whichever occurs first.
olenevalt sellest, kumb toimub enne.