natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 228, 31.8.2010, p. 74.
ELT L 228, 31.8.2010, lk 74.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 32.
ELT L 247, 24.9.2011, lk 32.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Otsuse 2010/472/EL lisasid muudetakse järgmiselt:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1).”
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
II lisa 2. osa A jagu asendatakse järgmisega:
‘Section A
„A jagu
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Näidis 1. Veterinaarsertifikaat sperma puhul, mis on saadetud heakskiidetud seemendusjaamast, kust sperma pärineb
For transit through EU to third country
Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Dondor identity
Doonorlooma andmed
Part II: Certification
II osa. Sertifitseerimine
Ovine and caprine semen — Section A
Lammaste ja kitsede sperma – A jagu
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, veterinaarjärelevalveametnik, kinnitan, et:
The exporting country …
eksportiv riik …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
on olnud vaba veiste katkust, väikemäletsejaliste katkust, lammaste ja kitsede rõugetest, kitsede nakkavast pleuropneumooniast ning Rift Valley palavikust 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma liitu lähetamise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
on olnud vaba suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma liitu lähetamise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu;
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
lahtris I.11 kirjeldatud seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud ja kus seda on säilitatud:
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 sätestatud seemendusjaamade heakskiitmise tingimustele;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osa punktis 1 sätestatud seemendusjaamade ja säilituskeskuste järelevalve tingimustele;
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
seemendusjaamas viibivad lambad/kitsed (1):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
enne saabumist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
kas [II.3.1.1. on pärit lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud vabaks brutselloosist (B. melitensis)]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
või [II.3.1.1. on peetud majandis, mis on saanud ja säilitanud ametliku brutselloosist (B. melitensis) vaba majandi staatuse kooskõlas direktiiviga 91/68/EMÜ]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
või [II.3.1.1. on pärit majandist, kus ühelgi brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikul loomal ei ole viimase 12 kuu jooksul ilmnenud ühtegi kliinilist ega muud nimetatud haiguse nähtu, kus ühtegi kitse ega lammast ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi vaktsiiniga Rev. 1, ja kõikidele üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele on tehtud vähemalt kaks testi, (3), mis on andnud negatiivse tulemuse mõlema proovi puhul, mis on võetud …(kuupäev) ja… (kuupäev) vähemalt kuuekuulise vaheajaga, kusjuures teine proov on võetud 30 päeva jooksul enne karantiiniruumidesse minekut,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
ning loomi ei ole varem peetud madalama staatusega majandis;
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
ning [lammastele on 60 päeva jooksul enne punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse viimist tehtud komplemendi sidumise test või mõni muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test nakkava epididümiidi avastamiseks tulemusega alla 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
mulle teadaolevalt ei ole loomad pärit sellisest majandist ega ole puutunud kokku loomadega sellisest majandist, kus ametliku teatamissüsteemi põhjal ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt oleks punktides a–d nimetatud ajavahemike jooksul kliiniliselt avastatud mõnd alljärgnevalt nimetatud haigust enne loomade toomist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
viimase kuue kuu jooksul lammaste või kitsede nakkavat agalaktiat (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „suur koloonia”);
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi;
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
[viimase 12 kuu jooksul lammastel maedi-visnat või kitsedel viiruslikku artriiti/entsefaliiti ning kõik nakatunud loomad hukati ja ülejäänud loomade puhul saadi kahel vähemalt kuuekuulise vahega tehtud testil negatiivsed tulemused;]
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale ning igal korral on testi tulemus negatiivne;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
nakkav epididümiit (Brucella ovis) (ainult lammaste puhul), igal korral on testi tulemus negatiivne, vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ D lisale või mis tahes muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test;
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punkti 1.4 alapunktile c;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
on läbinud vähemalt 28-päevase karantiiniperioodi pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heakskiidu saanud karantiiniruumides ning selle aja jooksul:
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
olid karantiiniruumides ainult vähemalt sama kõrge tervisestaatusega loomad;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
on läbinud järgmised testid, mis on tehtud eksportiva riigi pädeva asutuse heakskiidu saanud laboratooriumis, ning testidel kasutatud proovid on võetud kõige varem 21 päeva pärast loomade viimist karantiiniruumidesse:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale ning testi tulemus on negatiivne;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
lammaste epididümiit (Brucella ovis) (ainult lammaste puhul) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ D lisale või mis tahes muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test ning saadud tulemus on negatiivne;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punktile 1.6;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
on korrapäraselt vähemalt üks kord aastas läbinud negatiivsete tulemustega testid järgmiste haiguste suhtes:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
nakkav epididümiit (Brucella ovis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ D lisale või mis tahes muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test; ainult lammaste puhul;
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punkti 5 alapunktile c;
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
eksporditav sperma on kogutud jääradelt/sokkudelt, (1) kes vastavad järgmistele tingimustele:
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
neil ei olnud tunnustatud seemendusjaama saabumise päeval ja sperma kogumise päeval haiguse kliinilisi tundemärke;
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
või [II.4.3. nad on vaktsineeritud 30 päeva enne sperma kogumist suu- ja sõrataudi vastu; seejuures on vähemalt 5 % (vähemalt viis kõrt) igast kogumist tehtud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;]
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
kus ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ajavahemikus vähemalt kolm kuud enne kuni 30 päeva pärast sperma kogumist või värske sperma puhul kuni lähetamise kuupäevani ning mis asuvad sellisel alal, kus vähemalt 10 km raadiuses ei ole 30 päeva enne sperma kogumist esinenud suu- ja sõrataudi;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
kus ei ole esinenud brutselloosi (B. melitensis), nakkavat epididümiiti (Brucella ovis), siberi katku ega marutaudi ajavahemikus 30 päeva enne kuni 30 päeva pärast sperma kogumist või värske sperma puhul kuni sperma lähetamise päevani;
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
või [II.4.7. viimase kuue kuu jooksul enne sperma kogumist on nad vastanud loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud liitu eksportimiseks, ning nad imporditi eksportivasse riiki … (riigist) (2) vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
või [II.4.8. neid on peetud viirusekandjate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne sperma kogumist ja sperma kogumise ajal;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
või [II.4.8. neile on kogumisperioodi jooksul vähemalt iga 60 päeva järel ning ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast selle spermasaadetise viimase kogumise päeva võetud proovist tehtud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade määramiseks, mille tulemus oli negatiivne;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
või [II.4.8. neile on selle spermasaadetise kogumise alguses ja viimase kogumise ajal ning vähemalt iga seitsme päeva järel võetud vereproovist (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel võetud vereproovist (PCRi meetod) tehtud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu järgi lammaste katarraalse palaviku tekitaja määramise test ja saadud negatiivsed tulemused;]
were resident in the exporting country,
neid on peetud eksportivas riigis,
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
kas [II.4.9.1. kus ametlikel andmetel ei esine epizootilist hemorraagiat;]
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
või [II.4.9.1. kus ametlikel andmetel esineb järgmisi epizootilise hemorraagia serotüüpe: … ning neile on tehtud järgmised testid negatiivsete tulemustega:
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
kas [neile on tunnustatud laboris tehtud kaks mitte pikema kui 12-kuulise vaheajaga seroloogilist testi (6) vereproovidest, millest üks on võetud enne ja teine vähemalt 21 päeva pärast selle spermasaadetise kogumist;]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
või [neile on tehtud seroloogiline test (6) epizootilise hemorraagia viiruse antikehade suhtes proovidest, mis on võetud kõige rohkem 60-päevaste vaheaegadega kogumise ajal ning ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast selle spermasaadetise viimast kogumist;]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
või [neile on tunnustatud laboris tehtud haigustekitaja määramise test (6) vereproovidest, mis on võetud selle spermasaadetise kogumise alguses ja lõpus ning kogumisperioodi ajal vähemalt iga seitsme päeva järel (viiruse isolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel (PCRi meetod);]]
The semen to be exported:
eksporditav sperma:
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädev asutus on seemendusjaamale tunnustuse andnud;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud, säilitatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osas sperma suhtes kehtestatud tingimustele;
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
või [II.5.3. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriikidele, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealustes punktides osutatud riikliku skreipitõrjeprogrammiga ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (7);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab kauplemiseks ette nähtud sperma suhtes kehtestatud tingimustele, mis on sätestatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktis 1.4, kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
kas [II.6. spermale ei ole lisatud antibiootikume;]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: see lahter tuleb täita ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Lahter I.11: päritolukoha all peetakse silmas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetellu kantud tunnustatud seemendusjaama, kust sperma pärineb. Loetelu on kättesaadav komisjoni veebisaidilt: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: märkida konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Lahter I.28: Liik: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama lahtris I.11 esitatud seemendusjaama tunnustamise numbrile.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1) I lisa 1. osa 6. veerus.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Epizootilise hemorraagia viiruse diagnostiliste testide standardeid on kirjeldatud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükis 2.1.3.
Official veterinarian (*)
Veterinaarjärelevalveametnik (*)
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.”
Annex III is replaced by the following:
III lisa asendatakse järgmisega.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede munarakke ja embrüoid
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik.