natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Katted, retensioonilisandid, tugevdid, hüdrofoobsed lisandid ja käitisesiseses ning -välises veepuhastuses kasutatavad kemikaalid ei tohi sisaldada akrüülamiidi üle 700 ppm kuivainest.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Pädev asutus võib vabastada taotleja käitisevälises veepuhastuses kasutatavate kemikaalidega seotud nõuete täitmisest.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid (nt ohutuskaardid).
Surfactants in de-inking
Värviärastussegudes kasutatavad pindaktiivsed ained
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Värviärastussegudes kasutatavad pindaktiivsed ained peavad olema täielikult biolagundatavad (katsemeetodeid ja vastuvõetavuse tasemeid vt allpool). Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning iga pindaktiivse aine kohta asjakohased ohutuskaardid või katseprotokolli, milles märgitakse katsemeetod, piirnorm ja esitatavad järeldused; katsetamisel on kasutatud järgmisi katsemeetodeid ja vastuvõetavuse tasemeid: OECD standardid 302 A–C (või samaväärsed ISO standardid), kusjuures 302 A ja B puhul peab 28 ööpäeva jooksul lagunema vähemalt 70 % ning 302 C puhul vähemalt 60 % ainest.
Biocides:
Biotsiidid
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Biostaatikumide bioakumuleerumisvõime log Pow (oktanooli/vee jaotuskonstandi) väärtus peab olema < 3,0 või katseliselt määratud bioakumuleerimisvõime ≤ 100. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase ohutuskaardi või katsearuande, milles märgitakse katsemeetod, piirnorm ja esitatavad järeldused; katsetamisel kasutatakse katsemeetodeid OECD 107, 117 või 305 A–E.
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisaga ei tohi kasutada asovärve, mis võivad lagunemisel moodustuda aromaatseid amiine.
4-aminobiphenyl
4-aminobifenüül
2,4-diaminoanisole
2,4-diaminoanisool
4,4’-diaminodiphenylmethane
4,4’-diaminodifenüülmetaan
3,3’-dichlorobenzidine
3,3’-diklorobensidiin
3,3’-dimethoxybenzidine
3,3’-dimetoksübensidiin
3,3’-dimethylbenzidine
3,3’-dimetüülbensidiin
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane
3,3’-dimetüül-4,4’-diaminodifenüülmetaan
4,4’-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4’-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)
4,4’-oxydianiline
4,4’-oksüdianiliin
4,4’-thiodianiline
4,4’-tiodianiliin
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Metal complex dye stuffs or pigments
Metallikomplekside alusel valmistatud värvained ja pigmendid
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Plii-, vase-, kroomi-, nikli- või alumiiniumikomplekside alusel valmistatud värve ja pigmente ei tohi kasutada.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Vaskftalotsüaniinvärve ja -pigmente võib siiski kasutada.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Ionic impurities in dye stuffs
Värvainete saastumine ioonidega
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Kasutatud värvainetes saasteainetena esinevate ioonide sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Waste management
jäätmekäitlus
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Kõigis paberimassi ja paberi tootmise käitistes peab olema jäätmete ja ökomärgisega toodete tootmisjääkide käitlemise süsteem, mille on kindlaks määranud asjaomased paberimassi ja paberi tootmise käitisi reguleerivad asutused.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Süsteem peab olema dokumenteeritud või selgitatud taotluses, kusjuures käsitletud peavad olema vähemalt järgmised punktid:
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
regenereerimismenetlused materjalide muuks kasutuseks, nagu põletamine tehnoloogilise auru saamiseks või kütteks või kasutamine põllumajanduses,
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question).
ohtlike jäätmete käitlemise viisid (nagu on kindlaks määranud asjakohaseid paberimassi ja paberi tootmise käitisi reguleerivad asutused).
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab iga asjaomase tootmiskäitise jäätmekäitluse üksikasjalise kirjelduse ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Fitness for use
kasutuskõlblikkus
The product shall be suitable for its purpose.
Toode peab vastama oma kasutusotstarbele.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased dokumendid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
continuous papers: EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’.
lintpaber: EN 12858 – „Paper – Printing and business paper – Requirements for continuous stationery” (Paber – Printeripaber ja päisega paber – Lintpaberile esitatavad nõuded)
The product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards.
Toode peab vastama kohaldatava standardi kohastele vastupidavusnõuetele.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment.
Kasutusjuhendis esitatakse vastupidavuse hindamisel kasutatavate normide ja standardite loetelu.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
Eespool kirjeldatud meetodite asemel võib tootja esitada oma toodete kasutuskõlblikkuse tõendamiseks asjakohased dokumendid, mis kinnitavad, et paberi kvaliteet vastab standardile EN ISO/IEC 17050-1:2004, millega on kehtestatud üldised nõuded tarnijate normdokumentidele vastavuse deklaratsioonide suhtes.
Information on the packaging
pakendil esitatav teave
The following information shall appear on the product packaging:
Toote pakendil peab olema järgmine teave:
‘Please collect used paper for recycling’.
„Vanapaber kogutakse ringlusse võtmiseks”.
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Kui kasutatakse ringlussevõetud kiudu, võib valmistaja märkida ökomärgise kõrval ringlussevõetud kiu minimaalse sisalduse protsentides.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab toote pakendi näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.
The optional label with text box shall contain the following text:
Vabatahtlik tekstiväljaga märgis peab sisaldama järgmist:
low air and water pollution,
vähene õhu- ja veereostus
use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case),
sisaldab sertifitseeritud ja/või ringlussevõetud kiudu [iga juhu puhul eraldi]
hazardous substances restricted’.
ohtlike ainete sisaldus piiratud”.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website:
Juhised vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise kohta on esitatud „Ökomärgise kasutamisjuhendis” veebilehel
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja tõendi sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Erandkorras võib tase olla kuni 0,1, kui on võimalik tõendada, et suurem fosforisisaldus tuleneb puidumassi looduslikust fosforisisaldusest
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ määratlusele (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.)
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
COD ref,total
KHT kontroll, kokku
+ E ref paper
+ E kontroll, paber
+ F ref paper
+ F kontroll, paber
Freference
Fkontrollväärtus
Ereference
Ekontrollväärtus
The test methods shall comply with one of the following standards:
Katsemeetodid peavad vastama järgmistele standarditele:
copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
koopiapaber: EN 12281 – „Printing and business paper – Requirements for copy paper for dry toner imaging processes” (Printeripaber ja päisega paber – Kuivprinteriga trükkimisel koopiapaberile esitatavad nõuded)
pulp,i × CODpulp,i
paberimass, i × KHTpaberimass, i
+ COD papermachine
+ KHT paberimasin
pulp,i × CODref pulp,i
paberimass, i × KHTkontroll, paberimass, i
+ COD ref papermachine
+ KHT kontroll, paberimasin
pulp,i × Epulp,i
paberimass, i × Epaberimass, i
+ E paper
+ E paber
pulp,i × Eref pulp,i
paberimass, i × Ekonntroll, paberimass, i
pulp,i × Fpulp,i
paberimass, i × Fpaberimass,i
+ F paper
+ F paber
pulp,i × Fref pulp,i
paberimass, i × Fkontroll, paberimass, i
P COD
P KHT
= COD total
= KHT kokku
The calculation of PE shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud energiatarve (Epaberimass,i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
The calculation of PF shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud kütusetarve (Fpaberimass,i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, millega antakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (the VAT Directive), and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi [1] (edaspidi „käibemaksudirektiiv”), eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure).
Komisjoni peasekretariaadis 19. novembril 2010 registreeritud kirjas taotles Leedu luba kohaldada erandit käibemaksudirektiivi artikli 287 lõikest 11, et kohaldada maksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 45000 eurot (edaspidi „meede”).
The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
Kõnealune meede vabastaks maksukohustuslased teatavatest või kõikidest käibemaksudirektiivi XI jaotise 2.–6. peatükis osutatud käibemaksukohustustest.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 21 January 2011 of the request made by Lithuania.
Kooskõlas käibemaksudirektiivi artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon teisi liikmesriike Leedu taotlusest 21. jaanuari 2011. aasta kirjaga.
By letter dated 25 January 2011, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 25. jaanuari 2011. aasta kirjas Leedule, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
Meede on erand käibemaksudirektiivi XII jaotisest ainult sel määral, kuivõrd maksukohustuslase eriskeemi kohane aastakäibe ülempiir on kõrgem kui praegu käibemaksudirektiivi artikli 287 lõike 11 kohaselt Leedus lubatud, s.o 29000 eurot.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
Kõrgem eriskeemi ülempiir on lihtsustamismeede, kuna see võib kõige väiksemate ettevõtjate käibemaksukohustusi oluliselt vähendada; samas on selline eriskeem maksukohustuslastest ettevõtjatele vabatahtlik ja võimaldab neil valida ka tavapärase käibemaksusüsteemi.
In its proposal for a Directive simplifying valued added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Komisjon on lisanud käibemaksuga seotud kohustuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 29. oktoobri 2004. aasta ettepanekule [2] sätted, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel kehtestada käibemaksuvabastuskorra jaoks aastakäibe ülempiiriks 100000 eurot või samaväärne summa liikmesriigi valuutas, kusjuures kõnealust ülempiiri võidakse igal aastal kohandada.
The request submitted by Lithuania is in line with this proposal.
Leedu esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
The derogation will have no impact on the Union’s own resources accruing from VAT and will only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue of Lithuania collected at the stage of final consumption,
Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid ja sellel ei ole peaaegu mingisugust mõju Leedu poolt lõpptarbimise etapis kogutud käibemaksutulude kogusummale,
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 lõikest 11 võib Leedu Vabariik kohaldada käibemaksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatuna ei ületa 45000 eurot.
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni kuupäevani, mil jõustuvad sellise direktiivi sätted, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või 31. detsembrini 2014, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
millega kehtestatakse personaalarvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, millel on vähene keskkonnamõju kogu olelusringi jooksul.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
Komisjoni otsusega 2001/686/EÜ [2] on kehtestatud personaalarvutitele ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Nimetatud otsusega kehtestatud kriteeriumide läbivaatamise järel kehtestati komisjoni otsusega 2005/341/EÜ [3] läbivaadatud kriteeriumid, mis kehtivad kuni 30. juunini 2011.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Lisaks sõlmiti 2006. aastal Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel leping (edaspidi „leping”), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/1005/EÜ [4] (muudetud 12. augusti 2009. aasta otsusega 2010/C 186/1), mille võtsid vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb kõnealuse lepingu C lisa VIII osa kohaste arvuti spetsifikaatide muutmist (edaspidi „ENERGY STAR v5.0”), [5] milles sätestati märgise EnergyStar andmise kriteeriumid.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Need uued kriteeriumid, samuti asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, peaksid kehtima kuni kolm aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Otsus 2005/341/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud personaalarvuti ökomärgis vastavalt otsuses 2005/341/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tootjatel tuleks ka lubada esitada taotlusi vastavalt otsuses 2005/341/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni selle otsuse kehtivuse lõpuni.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Tooterühma „Personaalarvutid” kuuluvad: lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid, kõhn-klient-arvutid, kuvarid ja klaviatuurid (eraldi seadmena), nagu on määratletud artiklis 2.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Sülearvuteid, väikeservereid, tööjaamu, mängukonsoole ja digitaalseid pildiraame ei loeta käesolevas otsuses personaalarvutiteks.