natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud, ja
chemically-pure maltose and fructose,
keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
muu suhkur tahkel kujul, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga
malt extract,
linnaseekstrakt
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massiprotsenti
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid üle 20 massiprotsenti
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud ja maitseainesegud
mustard flour and meal and prepared mustard
sinepipulber ja valmissinep
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil.
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil.
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käesolevasse rubriiki kuuluvaid metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped ja nende anhüdriidid, halogeniidid, peroksiidid ja peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro– ja nitrosoderivaadid
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
sise-eetrid ja nende halogeenimis-, sulfoonimis-, nitreerimis- ja nitroosimissaadused
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
vähemalt kahest ravi või profülaktika otstarbel segatud komponendist või ühest komponendist koosnevad tooted annustena või jaemüügiks pakendatuna
other:
muu:
human blood,
inimveri
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
ravi või profülaktika otstarbel töödeldud loomaveri
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
verefraktsioonid, v.a antiseerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
hemoglobiin, vere globuliinid ja seerumglobuliinid
obtained from amikacin of heading 2941,
valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist
made of plastics,
plastikust tehtud
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast [3]
Manufacture from [4]:
Toodetud [4]:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad kahte või kolme järgmistest toimeainetest: lämmastik, fosfor ja kaalium; muud väetised; käesoleva grupi kaubad tablettidena vms kujul või pakendis brutomassiga kuni 10 kg, v.a:
sodium nitrate,
naatriumnitraat
calcium cyanamide,
kaltsiumtsüaanamiid
potassium sulphate,
kaaliumsulfaat
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Lakkpigmendid; nendel põhinevad käesoleva grupi märkuses 3 nimetatud valmistised [5]
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
mis põhinevad parafiinil, naftavahal, bituminoossetest mineraalidest saadud vahal, toorparafiinil või õlivabal parafiinil
starch ethers and esters,
eeterdatud ja esterdatud tärklis
instant print film for colour photography, in packs,
pakendatud värvilised kiirfotofilmid
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
kolloidne grafiit õlisuspensioonina ja poolkolloidne grafiit; süsinikupastad elektroodidele
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab grafiiti rohkem kui 30 massiprotsent
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid
industrial fatty alcohols
tööstuslikud rasvalkoholid
the following of this heading:
järgmised käesolevasse rubriiki kuuluvad tooted:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad looduslikel vaikudel põhinevad sideained
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
nafteenhapped ning nende vees lahustumatud soolad ja estrid
sorbitol other than that of heading 2905,
sorbitool, v.a rubriiki 2905 kuuluv
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
naftasulfonaadid, v.a leelismetall-, ammoonium- ja etanoolamiinnaftasulfonaadid; bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tiofeenitud sulfohapped ja nende soolad
ion exchangers,
ioonvahetid
getters for vacuum tubes,
elektronlampide getterid
alkaline iron oxide for the purification of gas,
leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
sulfonafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid
fusel oil and Dippel’s oil,
puskari- ja kondiõli
mixtures of salts having different anions,
segud erinevate anioonidega sooladest
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
liitumishomopolümerisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast [3]
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus või mis on lõigatud muudeks kui täisnurkseteks (sh ruudu-kujulisteks) tükkideks; muud tooted, mida on töödeldud rohkem kui pindmiselt
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
protekteeritud õhk-, täis-, või lausrehvid, kummist
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
lamba ja talle villata toornahad
plates, crosses and similar forms,
nelinurksete tükkide, ristide vm kujunditena
sanded or end-jointed,
lihvitud või pikijätkatud
beadings and mouldings
profileeritud liistud
Builders’ joinery and carpentry of wood
puidust tisleri- ja puusepatooted
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel
5004 to ex 5006
5004 – ex 5006
incorporating rubber thread,
kumminiidisisaldusega
Manufacture from single yarn [4]
Tootmine ühekordsest lõngast [4]
Manufacture from [4]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Toodetud: [4]– toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
needleloom felt,
nõeltöödeldud vilt
natural fibres, or,
looduslikest kiududest või
chemical materials or textile pulp,
keemilisest materjalist või tekstiilimassist
rubber thread and cord, textile covered,
tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael
of needleloom felt,
nõeltöödeldud vildist
of other felt,
muust vildist
combined with rubber thread,
kumminiidiga kombineeritud
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
mis sisaldab tekstiilmaterjale kuni 90 massiprotsent
Manufacture from yarn [4]
Tootmine lõngast [4]
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
kummi, plasti vm ainetega impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud
knitted or crocheted fabrics,
Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookangad)
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 massiprotsent
incandescent gas mantles, impregnated,
impregneeritud hõõgsukad
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
poleerimiskettad ja -rõngad, v.a rubriiki 5911 kuuluvast vildist
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie, vanutatud, impregneeritud, pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
polütetrafluoroetüleenist valmistatud monofilament, [8]
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaaskiudlõng, [8]
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud trikookangast detaili või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel
Manufacture from yarn [4] [9]
Tootmine lõngast [4], [9]
embroidered,
tikitud
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [4], [9]või
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms; muud sisustustarbed:
of felt, of nonwovens,
vildist, lausriidest
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [9], [10]või
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9], [10]
of nonwovens,
lausriidest
Manufacture from [9] [4]:
Toodetud [9], [4]:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9], [4]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused, SEMII [11] standardite kohased pooljuhid
unwrought,
survetöötlemata
semi-manufactured or in powder form
pooltöödeldud või pulbrina
refined copper,
rafineeritud vask
copper alloys and refined copper containing other elements
vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab muid elemente
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
niklikivi, nikkeloksiidi sulamid jm niklitootmise vahesaadused; survetöötlemata nikkel; niklijäätmed ja -jäägid
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada; ning
refined lead,
rafineeritud plii
Unwrought tin
survetöötlemata tina
other base metals, wrought; articles thereof,
muud survetöödeldud mitteväärismetallid; tooted nendest
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Masinad puidu-, pabermassi-, paberi– ja papitööstuse jaoks
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandrid jm rullimisseadmed (valtsimisseadmed), v.a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks, nende rullid (valtsid)
road rollers,
teerullid
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehhanism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
tööpingid (sh pressid) metalli painutamiseks, kantimiseks, õgvendamiseks, lamestamiseks; nende osad ja tarvikud
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi vms materjali töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks; nende osad ja tervikud
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
tähistusvahendid mustrite loomiseks maskide või niitvõrgustike valmistamiseks fotoresistkihil; nende osad ja tarvikud
Moulds, injection or compression types
valuvormid survevaluks
Lifting, handing, loading or unloading machinery
tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Salvestuseta plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
salvestusega plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
kahe või enama elektroonilise integraallülitusega lähidistantskaardid ja kiipkaardid
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
ühe elektroonilise integraallülitusega kiipkaardid
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriikidesse 8541 ja 8542 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
difusioonitoiming (mille puhul integraallülitusi toodetakse pooljuhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel) toimub ka juhul, kui kokkupanek ja/või testimine toimub muudes kui artiklites 3 ja 4 nimetatud riikides
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
muud televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid; - televisiooni vastuvõtuseadmed, sisseehitatud ringhäälinguvastuvõtja, heli- või videosalvestus- või -taasesitusseadmega või ilma
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
sobivad kasutamiseks üksnes või peaasjalikult televisiooni vastuvõtuseadmeta monitoride ja projektorite puhul, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
optiliste kiudude, nende kimpude või kaablite liidesed
of plastics,
plastikust
of ceramics,
keraamilised
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrimaht on:
Not exceeding 50 cm3,
kuni 50 cm3
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud, nihikud)
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
hambaravitoolid hambaraviseadmete või süljekaussidega
parts and accessories,
osad ja tarvikud
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilprojektorid
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvatele toodete korpused ja nende osad
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatav märkus 6.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
5. oktoobril 2006 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 1563/2006 (mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist) [1].
A Protocol is annexed to that Agreement.
Nimetatud lepingule on lisatud protokoll.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Seejärel pidas Euroopa Liit Komoori Liiduga (edaspidi „Komoorid”) läbirääkimisi uue protokolli üle, milles sätestatakse ELi laevade kalapüügivõimalused Komooride suveräänsete õiguste või nende jurisdiktsiooni all olevates vetes.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti uus protokoll 21. mail 2010 ning seda parandati 16. detsembri 2010. aasta kirjavahetusega.