natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of cycloxydim and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et tsükloksüdiimi ei kanta lisasse ja seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011.
It is necessary to delete the line concerning cycloxydim in the Annex to that Decision.
Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta tsükloksüdiimi käsitlev rida.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing cycloxydim to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetellu kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud aega tsükloksüdiimi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
Commission Directive 2011/5/EU
Komisjoni direktiiv 2011/5/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC to include hymexazol as active substance and amending Decision 2008/934/EC
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka hümeksasool, ja otsust 2008/934/EÜ
That list included hymexazol.
Hümeksasool kuulus nimetatud loetellu.
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the applicant withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from receipt of the draft assessment report.
Määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 11e kohaselt võttis taotleja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of hymexazol.
Seepärast otsustati komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [4] hümeksasooli lisasse mitte kanda.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Esialgne teavitaja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta nõudis, et kohaldataks kiirendatud menetlust, mis on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [5] artiklites 14–19.
The application was submitted to Finland, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Taotlus esitati Soomele, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks.
Finland evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Soome hindas taotleja esitatud uusi andmeid ning koostas lisaaruande.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 17 September 2009.
Soome edastas selle aruande 17. septembril 2009 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on hymexazol to the Commission on 4 November 2010 [6].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 4. novembril 2010 komisjonile oma järelduse hümeksasooli kohta [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for hymexazol.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 23. novembril 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena hümeksasooli kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing hymexazol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on ilmnenud, et hümeksasooli sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is therefore appropriate to include hymexazol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane kanda hümeksasool I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the nature of residues in root crops and to confirm the risk for granivorous birds and mammals.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et taotleja esitab lisateavet, mis kinnitab jääkide laadi juurviljades ning ohtu seemnetoidulistele lindudele ja imetajatele.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing hymexazol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetellu kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud aega hümeksasooli sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes seni vastu võetud direktiividega I lisa muutmiseks.
The line concerning hymexazol in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja hümeksasooli käsitlev rida.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2011.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing hymexazol as an active substance by 1 December 2011.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena hümeksasooli sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 1. detsembriks 2011.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to hymexazol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas hümeksasooli suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing hymexazol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning hymexazol.
Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab hümeksasooli ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa hümeksasooli käsitleva kande B osa.
in the case of a product containing hymexazol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
vajaduse korral muudavad hümeksasooli ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või
in the case of a product containing hymexazol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
kui toode sisaldab hümeksasooli ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hymexazol.
Euroopa Toiduohutusamet; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hymexazol.
[63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1653.
[lk 63]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1653.
CIPAC No: 528
CIPACi nr: 528
5-methylisoxazol-3-ol (or 5-methyl-1,2-oxazol-3-ol)
5-metüülisoksasool-3-ool (või 5-metüül-1,2-oksasool-3-ool)
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised.
Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina suhkrupeedi seemnete granuleerimiseks kutselistes seemnetöötlusrajatistes.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on hymexazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 23. novembril 2010 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees hümeksasooli kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
Conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate,
Loa tingimused peavad sisaldama kaitsemeetmete kasutamise nõuet vajaduse korral;
the risk to granivorous birds and mammals.
seemnetoiduliste lindudele ja imetajatele tekkivatele riskidele.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the nature of residues in root crops and the risk for granivorous birds and mammals.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist juurviljades esinevate jääkide laadi ning ohu kohta seemnetoidulistele lindudele ja imetajatele.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud kinnitava teabe komisjonile 31. maiks 2013.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of hymexazol and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et hümeksasooli ei kanta lisasse ja seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011.
It is necessary to delete the line concerning hymexazol in the Annex to that Decision.
Hümeksasooli käsitlev rida tuleb nimetatud otsuse lisast välja jätta.
Commission Directive 2011/6/EU
Komisjoni direktiiv 2011/6/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC to include buprofezin as active substance
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka buprofesiin
That list included buprofezin.
Buprofesiin kuulub nimetatud loetelusse.
By Commission Decision 2008/771/EC [4] it was decided not to include buprofezin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2008/771/EÜ [4] otsustati jätta buprofesiin direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata.
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 33/2008.
Taotlus esitati Ühendkuningriigile, kes oli määrusega (EÜ) nr 33/2008 nimetatud referentliikmesriigiks.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2008/771/EC.
Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/771/EÜ.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report in August 2009.
Ühendkuningriik hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning esitas 2009. aasta augustis lisaaruande.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 August 2009.
Ühendkuningriik edastas selle aruande 21. augustil 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
The Authority then presented its conclusion on buprofezin to the Commission on 21 May 2010 [6].
Seejärel esitas toiduohutusamet 21. mail 2010 komisjonile oma järelduse buprofesiini kohta [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande projekti, lisaaruande ja toiduohutusameti järelduse läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning vormistasid need lõplikult 23. novembril 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena buprofesiini kohta.
Those concerns were, in particular, the impossibility to perform a reliable consumer exposure assessment because of lack of data to determine an appropriate residue definition.
Eelkõige ei olnud võimalik usaldusväärselt hinnata tarbijate kokkupuudet ainega, sest puuduvad andmed, mis võimaldaksid määratleda asjakohase jäägi.
The new information submitted by the applicant enabled a consumer exposure assessment.
Taotleja esitatud uus teave võimaldas hinnata tarbijate kokkupuudet ainega.
The information currently available indicates that the risk to consumers is acceptable.
Praegu kättesaadava teabe kohaselt on tarbijatele suunatud ohu tase vastuvõetav.
Consequently, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Seega võib kaalutlused, millest tingituna otsustati jätta aine lisasse kandmata, taotleja esitatud täiendavate andmete alusel kõrvale jätta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing buprofezin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute põhjal on ilmnenud, et buprofesiini sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is therefore appropriate to include buprofezin in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seetõttu on asjakohane lisada buprofesiin direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine kõnealuse direktiiviga ettenähtud korras.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the processing and conversion factors in the consumer risk assessment.
Seega on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet, et kinnitada riskianalüüsi tulemustes esitatud töötlemis- ja ümberarvestustegureid.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 18.
ELT L 263, 2.10.2008, lk 18.
European Food Safety Authority: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin EFSA Journal 2010; 8(6):1624.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, EFSA Journal 2010; 8(6):1624.
[77 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1624.
[lk 77]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1624.
Available online: www.efsa.europa.eu
Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu.
CAS No: 953030-84-7
CASi nr: 953030-84-7
CIPAC No: 681
CIPACi nr: 681
(Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-one
(Z)-2-tert-butüülimino-3-isopropüül-5-fenüül-1,3,5-tiadiasinaan-4-oon
1 February 2011
1. veebruar 2011
31 January 2021
31. jaanuar 2021
For the implementation of the uniform principles of Annex VI the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010, shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 23. novembril 2010 buprofesiini kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
the operators’ and workers’ safety and ensure that conditions of use impose adequate personal protective equipment where appropriate;
käitajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food;
tarbijate kokkupuutele buprofesiini (aniliin) metaboliitidega, mis sisalduvad töödeldud toidus;
the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses;
asjakohaste ooteaegade kohaldamisele kasvuhoonetes seoses külvikorrakultuuridega;
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate.
veeorganismidele avalduvale ohule ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette meetmed võimalike riskide vähendamiseks.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad täiendava teabe esitamist seoses riskianalüüsi tulemustes esitatud töötlemis- ja ümberarvestusteguritega.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013.’
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab komisjonile kõnealuse täiendava teabe 31. jaanuariks 2013.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2011 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. juuliks 2011.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/7/EL,
of 16 February 2011
16. veebruar 2011,
on combating late payment in commercial transactions
hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul
A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/35/EÜ (hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul) [3] tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question be recast.
Selguse ja otstarbekuse huvides on soovitav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s invoice or as laid down by law.
Siseturul tasutakse ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste kaubatarnete või teenuste osutamise eest enamasti makse tasumise edasilükkamise vormis, millega tarnija või teenuse osutaja annab kliendile arve tasumiseks aega vastavalt sellele, kuidas pooled on kokku leppinud või nagu on märgitud tarnija või teenuse osutaja arvele või nagu on ette nähtud seadusega.
Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
Sageli toimub ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste äritehingute puhul maksmine hiljem kui lepingus sätestatud või üldiste äritingimustega ette nähtud.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Kuigi kaubad on tarnitud või teenused osutatud, tasutakse suur hulk vastavaid arveid määratud tähtpäevast palju hiljem.