natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramayn Foundation (Kenya), a) Nairobi, Kenya, b) Garissa, Kenya, c) Dadaab, Kenya” asendatakse järgmisega: „Al-Haramayn Foundation (Kenya). Aadress: a) Nairobi, Kenya (loetelusse lisamise ajal); b) Garissa, Kenya (loetelusse lisamise ajal); c) Dadaab, Kenya (loetelusse lisamise ajal).
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramayn Foundation (Tansaania), a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansaania
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
, b) Tanga, c) Singida” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
„Al-Haramayn Foundation (Tansaania).
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Aadress: a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansaania
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
(loetelusse lisamise ajal); b) Tanga (loetelusse lisamise ajal); c) Singida (loetelusse lisamise ajal).
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Afganistani filiaal). Aadress: Afganistan” asendatakse järgmisega: „Al-Haramain (Afganistani filiaal). Aadress: Afganistan (loetelusse lisamise ajal).
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Albaania filiaal).
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramain (Albanian branch).
„Al-Haramain (Albaania filiaal).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Bangladeshi filiaal).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Aadress: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
„Al-Haramain (Bangladeshi filiaal).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Etioopia filiaal).
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
„Al-Haramain (Etioopia filiaal).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Aadress: B/P: 1652 Moroni, Komoori Liit
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
„Al-Haramain Foundation (Komoori Liit).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.’
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Muu teave: peakorter 2001. aasta seisuga Afganistanis Kandaharis.
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Qaida (teiste nimedega a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network, h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.” asendatakse järgmisega:
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
„Al-Qaida (teiste nimedega a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network, h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, j) Al Qa’ida/Islamic Army). Muu teave: varem nimetatud: „Al Qa’ida/Islamic Army”.
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Aadress: a) Jordan house nr 125, Street 54, Phase II Hayatabad, Peshawar, Pakistan
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Wafa Humanitarian Organisation (teiste nimedega Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house nr 125, Street 54, Phase II Hayatabad, Peshawar, Pakistan
‘Rabita Trust. Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
„Rabita Trust, Aadress: a) Room 9 A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 317/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 318/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 306/2012 [4].
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
ELT L 101, 11.4.2012, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. aprillist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 319/2012,
of 13 April 2012
13. aprill 2012,
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
millega lisatakse 2012. aasta püügikvoodile teatavad 2011. aastal nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt peatatud kogused
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid paluda komisjonilt enne neile eraldatud kvoodi kohaldamise aasta 31. oktoobrit peatada maksimaalselt 10 % kvoodist ja kanda see üle järgmisse aastasse.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Komisjon peab peatatud koguse lisama asjaomasele kvoodile.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010 (millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega), [2] nõukogu 29. novembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1124/2010 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks), [3] nõukogu 17. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1256/2010 (millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks) [4] ning nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta määrusega (EL) nr 57/2011 (millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes) [5] on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2011. aastaks ning sätestatud, milliste kalavarude suhtes võib kohaldada määrusega (EÜ) nr 847/96 ette nähtud meetmeid.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Määrusega (EL) nr 1225/2010, nõukogu 30. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1256/2011 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1124/2010), [6] nõukogu 19. detsembri 2011.aasta määrusega (EL) nr 5/2012 (millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks), [7] nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 43/2012 (millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) [8] ning nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012 (millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) [9] on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2012. aastaks.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitanud enne 2011. aasta 31. oktoobrit taotluse peatada osa nende 2011. aasta kvootidest ja kanda need üle järgmisse aastasse.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2012. aasta kvootidele.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
aasta püügikvoote, mis on kehtestatud määrustega (EL) nr 1225/2010, (EL) nr 1256/2011, (EL) nr 5/2012, (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012, on suurendatud vastavalt lisas sätestatule.
Done at Brussels, 13 April 2012.
Brüssel, 13. aprill 2012
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
ELT L 3, 6.1.2012, lk 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Stock Id
Kalavaru kood
Final Quota 2011 [1]
Lõplik kvoot 2011 [1]
Catches 2011
Püük 2011
Special Condition catches 2011
Eritingimustel püük 2011
% final quota
Lõplikust kvoodist kasutatud (%)
Transferred quantity
Ülekantud kogused
Anglerfishes nei
Merikuratlased (mujal nimetamata)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed
EU and international waters of VIb, XII and XIV
VIb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed
Megrims nei
Megrimid (mujal nimetamata)
Skates and Rays
Railised
Greater argentine
Põhjaatlandi hõbekala
EU waters of III and IV
III ja IV püügipiirkonna ELi veed
EU and international waters of III
III püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU waters of Subdivisions 25-32
Alarajoonide 25–32 ELi veed
Jack and horse mackerels nei
Stauriidid (mujal nimetamata)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Atlantic mackerel
Harilik makrell
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
Sandeels (= Sandlances) nei
Tobiad (mujal nimetamata)
Tusk (= Cusk)
Meriluts
Blue whiting (= Poutassou)
Põhjaputassuu
EU, Norwegian and international waters of I and II
I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelised veed
Saithe (= Pollock)
Põhjaatlandi süsikas
Alfonsinos nei
Limapead (mujal nimetamata)
Greater forkbeard
Niituimluts
EU and international waters of Vb
Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of Vb, VI and VII
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
European anchovy
Anšoovis
International waters of XII
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed
VI; EU and international waters of Vb
VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Blackspot (= red) seabream
Besuugo
EU and international waters of IX
IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of II and IV
II ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of I, II, III and IV
I, II, III ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of X and XII
X ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
VIId and VIIe
VIId ja VIIe
EU and international waters of I, II and IV
I, II ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of V, VI and VII.
V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of CECAF 34.1.2
CECAF piirkonna 34.1.2 ELi ja rahvusvahelised veed
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX ja X püügipiirkond; CECAF püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed
EU and international waters of X
X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59) artikli 20 lõike 5 kohase püügivõimaluste vahetamise, määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohase kvootide ülekandmise ja/või nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1) artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise või vähendamise arvessevõtmist.
VIIb, VIIc; VIaS
VIIb, VIIc püügipiirkond; VIaS püügipiirkond
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 320/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 321/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. aprill 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. aprill 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. aprill 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2012
16,41 EUR/t
16,41 eurot/t
51,59 EUR/t
51,59 eurot/t
Commission Regulation (EU) No 322/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 322/2012,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses klopüraliidi, dimetomorfi, fenpüratsamiini, folpeedi ja pendimetaliini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta [1], ning eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
For folpet and pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Folpeedi ja pendimetaliini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For clopyralid and dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Klopüraliidi ja dimetomorfi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For fenpyrazamine, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
Fenpüratsamiini jaoks ei ole määruse (EÜ) nr 396/2005 lisades veel jääkide piirnormi kehtestatud, seega kohaldatakse vaikimisi väärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on spinach and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet dimetomorfi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks spinati ja peedilehtede puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Klopüraliidi puhul on selline taotlus esitatud lillkapsa, brokkoli, peakapsa, linaseemnete, kaalika, naeri ja loomsete toiduainete jaoks, võttes arvesse klopüraliidi kasutusi kultuuridel, mida söödetakse kodustele toidu tootmiseks kasutatavatele loomadele.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel.
Fenpüratsamiini puhul on selline taotlus esitatud viinamarjade, tomati, paprika, baklažaani ja söödava koorega kõrvitsaliste jaoks.
As regards folpet, such an application was made for wine grapes, garlic and tomatoes.
Folpeedi puhul on selline taotlus esitatud veiniviinamarjade, küüslaugu ja tomati jaoks.
As regards pendimethalin, such an application was made for leafy brassica, kohlrabi and herbs.
Pendimetaliini puhul on selline taotlus esitatud lehtkapsa, nuikapsa ja maitsetaimede jaoks.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige tarbijatele ja, kui vaja, ka loomadele avalduvat ohtu ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the MRL was raised, as requested by the applicant.
Käsitledes folpeedi kasutamist veiniviinamarjade puhul, leidis toiduohutusamet oma põhjendatud arvamustes, et taotletud piirnormide suurendamisel ei saa välistada võimalikku kahju tarbija tervisele.
Therefore, the MRL should not be raised.
Seetõttu ei saa jääkide piirnormi suurendada.
As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated.
Käsitledes klopüraliidi kasutamist piima puhul, tegi toiduohutusamet ettepaneku alandada piirnormi, tingimusel, et analüütiline meetod valideeritakse.
As there is no evidence provided for this, the MRL should be kept unmodified.
Kuna selle kohta ei ole tõendeid esitatud, ei peaks jääkide piirnormi muutma.
[40 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
[40 pp.].Euroopa Toiduohutusamet: Pendimetaliini jääkide kehtivate piirnormide muutmine erinevates toiduainetes. EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
In Annex II, the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
II lisas asendatakse veerud folpeedi ja pendimetaliini kohta järgmisega: