natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However some time afterwards, the dosing system fails again.
Mõne aja möödudes aga esineb doseerimissüsteemis uuesti tõrge.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Hoiatus-, meeldetuletus- ja loenduri protsessid alustavad nullist.
Section 1.8 is replaced by the following:
punkt 1.8 asendatakse järgmise tekstiga:
Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
Heitgaasi järeltöötlussüsteem: …b) punkti 2.2 tabel asendatakse järgmisega:
‘Parent Engine [3]
„Põhimootor [3]
Engines within family [4]
Mootoritüüpkonna mootorid [4]
Engine Type
Mootori tüüp
No of cylinders
Silindrite arv
Rated speed (min-1)
Nimipöörlemiskiirus (min-1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Diiselmootori kütusekulu töötsükli kohta (mm3), bensiinimootorite kütusevool (g/h), nimivõimsusel
Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Kasutada võib kiirendatud kestvuskatseid, mille puhul kasutusaja saavutmise katseplaan teostatakse suurema koormusteguriga, kui tavaliselt selles valdkonnas ette tuleb.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Mootori tootja määrab hea inseneritava alusel kiirendusfaktori, mis seostab mootori kestvuskatsete tunde võrdväärse arvu heite püsimisaja tundidega.
The deterioration factor (DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule (multiplicative deterioration factor).
Iga saasteaine halvendustegur on määratletud kui heite püsimisaja lõpp-punktis ja kasutusaja saavutamise katseplaani alguses kohaldatavate heitkoguste piirnormide suhtarv (multiplikatiivne halvendustegur).
At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type-approval authority, an additive DF for each pollutant may be applied.
Tootja taotlusel ja tüübikinnitusasutuse eelneval heakskiidul võib kohaldada iga saasteaine suhtes aditiivset halvendustegurit.
An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission.
Joonisel 1 on näide NOx heitkoguste halvendustegurite kindlaksmääramisest lineaarse regressiooni abil.
Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
Multiplikatiivsete ja aditiivsete halvendustegurite kombineerimine ühes saasteainete sarjas ei ole lubatud.
Example of DF determination
Näide halvendusteguri (DF) kindlaksmääramise kohta
NRTC test DF
Halvendustegur
Commission Directive 2012/47/EU
Komisjoni direktiiv 2012/47/EL,
On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
27. veebruaril 2012 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
Member States shall adopt and publish, by 20 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 20. märtsil 2013.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad võtavad vastu käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
ELT L 146, 10.6.2009, lk 1, viimati muudetud komisjoni 22. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/80/EL ja komisjoni 22. märtsi 2012. aasta direktiiviga 2012/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga, ELT L 308, 24.11.2010, lk 11 ja ELT L 85, 24.3.2012, lk. 3.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
ELT C 85, 22.3.2012, lk 1.
Note 1
Märkus 1.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Vt käesolevale nimekirjale lisatud „käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted”.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CASi numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnel vormil on erinevad CASi numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CASi numbrid.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsirelvad ning automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või alla selle, ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
a. Vintpüssid, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad
Note
Märkus.
a. does not apply to the following:
Punkti ML1.a ei kohaldata järgmise suhtes:
b. Smooth-bore weapons, as follows:
b. Sileraudsed tulirelvad:
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid.
c. Weapons using caseless ammunition;
c. Relvad, milles kasutatakse kestata laskemoona
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. Helisummutid, spetsiaalsed relvaalused, rakised, relvade sihikud ja püssirohuvälgatuse summutid punktis ML1.a, ML1.b või ML1.c nimetatud tulirelvadele
Note 2
Märkus 2.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
Kategooriat ML1 ei kohaldata tulirelvade suhtes, mis on spetsiaalselt loodud paukpadrunite kasutamiseks ega võimalda tulistada ühegi kategoorias ML3 loetletud laskemoonaga.
Note 3
Märkus 3.
Note 4
Märkus 4. Kategooria ML13 hõlmab üksnes selliseid spetsiaalselt pommide kahjutukstegemisega tegelevatele töötajatele loodud kiivreid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks. NB. 1. Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1A005. NB. 2.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Punkti ML1.d ei kohaldata relvade optiliste sihikute suhtes, millel puudub elektrooniline pilditöötluse funktsioon ning millel on kuni 4-kordne suurendusvõime, eeldusel, et need ei ole spetsiaalselt projekteeritud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed relvad kaliibriga 20 mm või üle selle, teised relvad ja muu relvastus kaliibriga üle 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli), nende lendkehad ja lisaseadmed ning spetsiaalselt neile loodud komponendid
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. Tulirelvad, haubitsad, suurtükid, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, sõjalised leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvasüsteemid, sileraudsed relvad ja nende varjestamise seadmed
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Punkt ML2.a hõlmab pihusteid, mõõteseadmeid, mahuteid ja teisi spetsiaalseid komponente, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks vedela paiskelaenguga ja mida kasutatakse punktis ML2.a loetletud varustusega.
a. does not apply to weapons as follows:
Punkti ML2.a ei kohaldata järgmiste relvade suhtes:
Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938;
musketid, vintpüssid ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890.
musketite, vintpüsside ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
tulirelvad, haubitsad, suurtükid ja mortiirid, mis on valmistatud enne 1890. aastat.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Punkti ML2.a ei kohaldata selliste käeskantavate heiteseadmete suhtes, mis on spetsiaalselt loodud välja saatma seotud lendkehasid, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. Sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud või kohandatud suitsu-, gaasi- ja pürotehniliste toodete heitjad või generaatorid
b. does not apply to signal pistols.
Punkti ML2.b ei kohaldata signaalraketipüstolite suhtes.
Specially designed for military use; and
nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks ja
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
d. Relvaalused, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Laskemoon ja sütikuseadevahendid ning spetsiaalselt nende jaoks loodud komponendid
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. Kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate relvade laskemoon
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. Spetsiaalselt punktis ML3.a nimetatud laskemoona jaoks loodud sütikuseadevahendid
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
metallist või plastist tooted nagu sütikualasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtvööd (rotating band) ja laskemoona metallist osad;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, sütikud, sensorid ja initsieerivad seadised;
d. Combustible cases for charges;
d. ärapõlevad laengukestad;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
kassettpommide, -miinide ja soojusjuhitavate lendkehade osislõhkekehad.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Punkti ML3.a ei kohaldata ilma lendkehata tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) laskemoona ja läbipuuritud kestaga õppelaskemoona (dummy ammunition) suhtes.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Punkti ML3.a ei kohaldata padrunite suhtes, mis on spetsiaalselt loodud:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Pommid, torpeedod, reaktiivmürsud, raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud seadmed ja lisavarustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. Pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, reaktiivmürsud, miinid, raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, „pürotehnilised” tooted, lahingumoon ja matkeseadmed (s.o varustus, mis matkib loetletud varustuse omadusi), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks
a. includes:
Punkt ML4.a hõlmab järgmist:
b. Equipment having all of the following:
b. Seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. punktis ML4.a nimetatud kaubad või
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Punktis ML4.b.2 nimetatud ‘tegevus’ hõlmab käsitsemist, õhkulennutamist, asetamist, juhtimist, üleskorjamist, lõhkamist, aktiveerimist, ühekordse võimsa energialaengu andmist, peibutamist, segamist, otsimist, avastamist, häirimist ja kõrvaldamist.
b. includes:
Punkt ML4.b hõlmab järgmist:
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
elektriliselt pingestatud ujuvkaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Punkti ML4.b ei kohaldata selliste käeskantavate seadmete suhtes, mis on mõeldud üksnes metallesemete avastamiseks ning mis ei ole võimelised eristama miine muudest metallesemetest.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
c. Lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS)
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Punkti ML4.c ei kohaldata AMPSide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
peibutusraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks; ja
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale”; ja
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Tulejuhtimisvarustus, sellega seotud häire- ja hoiatusvarustus, ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a. Relvade sihikud, tulejuhtimis- ja positsioneerimisseadmed (gun laying equipment) ning relvakontrollisüsteemid
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. Sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid; avastamise, andmeühildamise ning äratundmise või identifitseerimise varustus; ning andurite ühildamise varustus
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
c. Vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
d. Välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a, ML5.b või ML5.c nimetatud varustuse jaoks
Ground vehicles and components, as follows:
Maismaasõidukid ja nende komponendid
N.B.
‘Spetsiaalvarustus sõjalisteks treeninguteks’ või sõjaliste stsenaariumite matkimiseks ja matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud kategooriates ML1 või ML2 nimetatud relvadega treeningute läbiviimiseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed Tehniline märkus Mõiste ‘'spetsiaalvarustus sõjalisteks treeninguteks’ hõlmab sõjalisi ründe-, lahinglennu-, radari sihtmärgi treeningsüsteeme, radari sihtmärgi genereerijaid, suurtüki treeningseadmeid, allveelaevade vastase sõjapidamise treeningsüsteeme, lennumatkeseadmeid (kaasa arvatud pilootide ja astronautide tsentrifuugtreeningsüsteemid), radarite, instrumentaallennu, navigatsiooni, raketistardi, sihtmärgi varustuse, droon-„õhusõiduki”, relvastuse ja piloodita „õhusõiduki” treeningsüsteeme, mobiilseid treeningsüsteeme ja treeningvarustust maapealseteks sõjalisteks operatsioonideks.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. Maismaasõidukid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Punktis ML6.a hõlmab maismaasõiduki mõiste ka treilereid.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
b. Muud maismaasõidukid ja nende komponendid:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
mis tahes sõidukid, mida saab kasutada maastikul ning mille kõik rattad on veorattad ja millele on paigaldatud materjalid või komponendid, mis pakuvad III või sellest tugevama kaitseastmega (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) kaitset ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest;
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
a. mis on loodud spetsiaalselt punktis ML6.b.1 nimetatud sõidukitele ja
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
b. mille kaitseaste ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest on III (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või parem.
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
tankid ja muud sõjaväe relvastatud sõidukid ning sõjaväe sõidukid, millele on paigaldatud relvaalused või varustus miinide mahapanekuks või kategooriasse ML4 kuuluva lahingumoona õhkulennutamiseks;
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
pioneerveokid (recovery vehicles) ning laskemoona ja relvasüsteemide transpordisõidukid ja seonduvad veose käitlemise seadmed.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Punktis ML6.a nimetatud sõjalise maismaasõiduki modifikatsioon hõlmab sõiduki struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutust, millega kaasneb ühe või enama spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendi lisamine.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
pneumaatiliste rehvide seadised, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest;
Special reinforcements or mountings for weapons;
spetsiaalsed tugevdused või alused relvade kinnitamiseks sõidukile;
does not apply to vehicles that meet all of the following;
Kategooriat ML6 ei kohaldata sõidukite suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Were manufactured before 1946;
sõidukid on valmistatud enne 1946. aastat;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
sõidukitel ei ole sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupu, mis on toodetud pärast 1945. aastat, välja arvatud sõiduki originaalkomponentide või - seadmete reproduktsioonid; ja
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
sõidukitel ei ole kategooriates ML1, ML2 või ML4 nimetatud relvi, välja arvatud kui nad on kasutuskõlbmatud ning ei ole võimelised lendkehasid tulistama.
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Keemilised või bioloogilised toksilised toimeained, „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid”, radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. Biotoimeained ja radioaktiivsed materjalid, mida on „kohandatud sõjas kasutamiseks” inim- või loomkaotuste põhjustamise ja seadmete, põllukultuuride või keskkonna kahjustamise eesmärgil
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
b. Kemoründemürgid, sealhulgas:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sariin (GB): O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8) ja
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabuun (GA): O-etüül-N,N-dimetüülfosforamidotsüanidaat (CAS 77-81-6).
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
loroetüülklorometüülsulfiid (CAS 2625-76-5);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
lorovinüüldikloroarsiin (CAS 541-25-3);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis(2-kloroetüül)etüülamiin (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis(2-kloroetüül)metüülamiin (CAS 51-75-2);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: tris(2-kloroetüül)amiin (CAS 555-77-1);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. 3-kinuklindinüülbensülaat (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
a. butüül-2-kloro-4-fluorofenoksüatsetaat (LNF);
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
b. 2,4,5-triklorofenoksüäädikhape (CAS 93-76-5) segus 2,4-diklorofenoksüäädikhappega (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)).
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
c. Keemiarelva binaarsed ja põhilised lähteained:
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
klorosomaan: O-pinakolüülmetüülfosfonokloridaat (CAS 7040-57-5).
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. „Massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid”, toimeainete koostisse kuuluvad aktiivsed kemikaalid ja nende kombinatsioonid, sealhulgas:
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
loro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid (ω-kloroatsetofenoon) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
loro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578-94-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299-64-9).
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
Punkti ML7.d ei kohaldata enesekaitseks ettenähtud ja eraldi pakendatud „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemiliste ühendite” suhtes.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Punkti ML7.d ei kohaldata toimeainete koostisse kuuluvate selliste aktiivsete kemikaalide ja nende kombinatsioonide suhtes, mis on määratud ja pakendatud toiduainetööstuses või meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
e. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud mis tahes alljärgnevalt loetletud materjalide, ainete või seadmete ja spetsiaalselt neile loodud komponentide levitamiseks:
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
punktis ML7.c nimetatud lähteainetest valmistatud kemoründemürgid.