natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
Komisjoni 15. oktoobri 2010. aasta määruses (EL) nr 925/2010 (millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ ja määrust (EÜ) nr 798/2008 Venemaalt pärit kodulinnuliha ja kodulinnulihatoodete transiidi osas) [9] on II lisas esitatud tabeli 7. veerus Iisraeli (IL-2) käsitlevas kandes ilmne viga, mis tuleks parandada.
The corrected Regulation should be applicable as of the date of entry into force of that Regulation.
Parandatud määrust tuleks kohaldada alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Commission Regulation (EU) No 955/2010 of 22 October 2010 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle disease [10] contains an error in the veterinary model certificate for meat of poultry (POU) set out in the Annex to that Regulation.
Komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta määruses (EL) nr 955/2010 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 seoses Newcastle’i haiguse vastu kasutatavate vaktsiinidega) [10] on viga kõnealuse määruse lisas sätestatud kodulinnuliha veterinaarsertifikaadi näidises.
The error concerns the entry ‘Treatment type’, which was erroneously, introduced in Part I (Details of dispatched consignment) in box I.28 of that certificate.
Viga on seotud kandega „Töötlemisviis”, mis kogemata sisestati I osas (väljasaadetava partii andmed) kõnealuse sertifikaadi lahtrisse I.28.
The entry ‘Treatment type’ is not applicable for meat of poultry and should therefore be deleted from the model certificate.
Kannet „Töötlemisviis” ei kohaldata kodulinnuliha suhtes ning seega tuleks see kõnealuse sertifikaadi näidisest välja jätta.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements following the correction to Regulation (EU) No 955/2010.
On asjakohane näha ette üleminekuperiood, et lubada liikmesriikidel ja tööstusharul võtta meetmeid, mis on vajalikud määruse (EL) nr 955/2010 parandamise järgselt kohaldatavate veterinaarsertifikaadinõuete järgimiseks.
Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010 should therefore be corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EL) nr 925/2010 ja (EL) nr 955/2010 vastavalt parandada.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Määruse (EÜ) nr 798/2008 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 1291/2008
Määruse (EÜ) nr 1291/2008 muutmine
Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1291/2008 artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga.
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in all flocks of Gallus gallus.’
Horvaatia poolt komisjonile määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 10 lõike 1 kohaselt 11. märtsil 2008 esitatud Salmonella kontrolli programmid kõikide Gallus gallus karjade puhul kiidetakse heaks.”
Correction to Regulation (EU) No 925/2010
Määruse (EL) nr 925/2010 parandamine
In Annex II to Regulation (EU) No 925/2010, in the entry for Israel (IL-2), column 7 is corrected as follows:
Määruse (EL) nr 925/2010 II lisas parandatakse Iisraeli (IL-2) käsitleva kande 7. veergu järgmiselt:
in the line for veterinary certificate models ‘BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP’, the date ‘1.5.2010’ is replaced by the letter ‘A’;
veterinaarsertifikaadi näidiseid BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP käsitleval real asendatakse kuupäev 1.5.2010 tähega „A”;
in the line for veterinary certificate model ‘WGM’, ‘A’ is deleted.
veterinaarsertifikaadi näidist WGM käsitleval real jäetakse välja täht „A”.
Correction to Regulation (EU) No 955/2010
Määruse (EL) nr 955/2010 parandamine
In the Annex to Regulation (EU) No 955/2010, in point (a), in box I.28 of Part I of the model veterinary certificate for meat of poultry (POU), the words ‘Treatment type’ are deleted.
Määruse (EL) nr 955/2010 lisa kodulinnuliha veterinaarsertifikaadi näidise I osa lahtri I.28 punktis a jäetakse välja sõnad „Töötlemisviis”.
However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 1. maist 2011. Käesoleva määruse artiklit 3 kohaldatakse 5. novembrist 2010 ning artiklit 4 kohaldatakse 1. juulist 2011.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 22.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 22.
See page 73 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 73.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 1.
ELT L 272, 16.10.2010, lk 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 3.
ELT L 279, 23.10.2010, lk 3.
the entry for Croatia is replaced by the following:
Horvaatiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘HR — Croatia
„HR – Horvaatia
ST0’
ST0”
the entry for Tunisia is replaced by the following:
Tuneesiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘TN — Tunisia
„TN – Tuneesia
S4’
S4”
in Part 2, the model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
osas asendatakse munatoodete (EP) veterinaarsertifikaadi näidis jaoks järgmisega:
‘Model veterinary certificate for egg products (EP)
„Munatoodete (EP) veterinaarsertifikaadi näidis
Documentation references
Viited dokumentidele
Entry BIP in the EU
ELi sisenemise piiripunkt
Temperature of product
Toote temperatuur
Ambient
Toatemperatuuril
Human consumption
Inimtoit
Approval number of establishments
Ettevõtte loa number
[within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhangut.]
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
kas [temperatuuril 55,6 °C 870 sekundit.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]]
või [temperatuuril 56,7 °C 232 sekundit.]]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 62,2 C 138 sekundit.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
kas [temperatuuril 67 °C 20 tundi.]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]]
või [temperatuuril 54,4 °C 513 tundi.]
or [whole eggs were at least treated:
või [terveid mune vähemalt:
either [with 60 °C for 188 seconds.]
kas [temperatuuril 60 °C 188 sekundit.]
or [completely cooked.]]
või [täielikult kuumtöödeldud.]]
or [whole egg blends were at least treated:
või [tervete munade segu kuumutatud vähemalt:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]]]
või [temperatuuril 61,1 °C 94 sekundit.]]]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst / ametlik inspektor, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud munatooted on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt, ja eelkõige, et:
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.8. vajaduse korral märkida päritolutsooni kood või -piirkonna nimi, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teise veeru koodiga.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04.07, 04.08, 3502 või 21.06.10.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 May 2011.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 365/2011,
This Regulation shall enter into force on 14 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 14. aprillil 2011.
Commission Regulation (EU) No 366/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 366/2011,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa (Akrüülamiid)
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
Akrüülamiid on liigitatud kantserogeensete ainete 1B kategooriasse ja mutageenide 1B kategooriasse.
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2].
Selle aine ohtlikkust on hinnatud vastavalt nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) [2].
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.
Euroopa riskihindamise tulemused näitasid, et on vaja piirata vesikeskkonnale tekitatavaid ohte seoses akrüülamiidisisaldusega mördi kasutamisega ehitistel ning ka selliste ehitiste kaudu saastatud veega otsesel kokkupuutel tekkivaid ohte muudele organismidele.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts.
Lisaks tunti muret töötajate ja muude isikute pärast, kes on ohustatud, kui nad puutuvad kokku keskkonnaga, kus on vähesel määral või laialdaselt kasutatud akrüülamiidisisaldusega mördisegu, sest akrüülamiidil on kantserogeenne ja mutageenne toime ning ta on neurotoksiline ja paljunemisvõimet kahjustav.
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene [3], adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4], for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications.
Määruse (EMÜ) nr 793/93 raames 29. aprillil 2004. aastal vastu võetud komisjoni soovituses 2004/394/EÜ ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohtlikkuse vähendamise strateegiate kohta järgmiste ainete osas: atsetonitriil; akrüülamiid; akrüülnitriil; akrüülhape; butadieen; hüdrogeen-floriid; hüdrogeen-peroksiid; metakrüülhape; metüülmetakrülaat; tolueen; triklorobenseen, [3] on soovitatud kaaluda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega) [4] sätestatud turustamis- ja kasutamispiirangute kehtestamist liidu tasandil nii väikeste kui suurte ehitiste jaoks ette nähtud mörtides kasutatava akrüülamiidi osas.
The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC.
Akrüülamiidi maksimaalseks sisalduseks määratletud 0,1 % peab katma ka muudest allikatest (nt N-metüüloolakrüülamiid) tuleneva vaba akrüülamiidi sisalduse mördisegudes, nagu on märgitud ka soovituses 2004/394/EÜ.
In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications.
Sellepärast on inimeste tervise ja keskkonna kaitse huvides vaja kehtestada turustamise ja kasutamise piirangud akrüülamiidi kasutamise suhtes kõikides mörtides.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH, it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Vastavalt REACH-määruse artikli 137 lõike 1 punktis a sätestatud üleminekumeetmetele on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne 60:
CAS No 79-06-1
CASi nr 79–06-1
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’
Ei tohi turule viia ega kasutada ainena ega segu koostisainena mörtides, kui nimetatud aine sisaldus on 0,1 massiprotsenti või rohkem, pärast 5. novembrit 2012.”
Commission Regulation (EU) No 367/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 367/2011,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel süvamere haide püük V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2] lays down quotas for 2011 and 2012.
Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010, millega määratakse 2011. ja 2012. aastaks kindlaks ELi laevade püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega, [2] on kehtestatud kvoodid 2011. ja 2012. aastaks.
7 March 2011
7. märts 2011
Commission Regulation (EU) No 368/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 368/2011,
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel hariliku süvameregarneeli püük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiusest
28 March 2011
28. märts 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 369/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 15. aprillil 2011.
Council Regulation (EU) No 370/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 370/2011,
amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as regards the European External Action Service
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust) seoses Euroopa välisteenistusega
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2],
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous [1] ja mida on viimati muudetud 22. juunil 2010. aastal Ouagadougous Burkina Fasos [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvese sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa [3] (edaspidi „sisekokkulepe”), ja eelkõige selle artikli 10 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4],
võttes arvesse kontrollikoja arvamust [4],
Having consulted the European Investment Bank,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 215/2008 [5] nähakse ette 10. Euroopa Arengufondi (edaspidi „Euroopa Arengufond”) vahendite kogumise ja vahendite arvel toimuva rahastamise eeskirjad.
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
Lissaboni lepinguga luuakse Euroopa välisteenistus (edaspidi „välisteenistus”).
In order to take into account the establishment of the EEAS, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (hereinafter the ‘Financial Regulation’) has been amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [6] (edaspidi „finantsmäärus”) on muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 1081/2010, [7] et võtta arvesse välisteenistuse loomist.
In order to provide for a stable legal framework for the implementation of the EDF and to take into account the establishment of the EEAS and amendments to the Financial Regulation, it is necessary to amend Regulation (EC) No 215/2008.
Et kehtestada Euroopa Arengufondi vahendite kasutamiseks stabiilne õiguslik raamistik, võtta arvesse välisteenistuse loomist ja finantsmääruse muudatusi, tuleb muuta määrust (EÜ) nr 215/2008.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [8], the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Vastavalt nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusele 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine, [8] on välisteenistus eraldiseisev teenistus ja seda tuleks finantsmääruses käsitada institutsioonina.
It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of EDF resources by the Delegations.
On vaja tagada liidu delegatsioonide toimimise järjepidevus ning eelkõige delegatsioonide poolt hallatavate Euroopa Arengufondi vahendite järjepidevus ja tõhusus.
Therefore the Commission should be authorised to sub-delegate its powers of implementation of EDF resources to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Seetõttu tuleks lubada komisjonil anda oma Euroopa Arengufondi vahendite kasutamise volitused edasi liidu delegatsioonide juhtidele, kes kuuluvad eraldiseisva institutsioonina tegutseva välisteenistuse koosseisu.
The authorising officers by delegation should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate setting up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations.
Volitatud eelarvevahendite käsutajad peaksid jätkuvalt vastutama delegatsioonidesiseste haldus- ja kontrollisüsteemide kindlaksmääramise eest, samal ajal kui liidu delegatsioonide juhid peaksid vastutama nimetatud haldus- ja kontrollisüsteemide asjakohase ülesehituse ja toimimise eest ning nendes delegatsioonides hallatavate vahendite ja sooritatavate toimingute eest.
It is appropriate to provide for withdrawal of such delegation in accordance with the rules applicable to the Commission.
Kooskõlas komisjoni suhtes kohaldatavate eeskirjadega on asjakohane ette näha sellise volitamise tühistamine.
In order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when acting as authorising officers by sub-delegation, should apply the Commission rules and should be subject to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officers by sub-delegation.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte täitmiseks peaksid liidu delegatsioonide juhid, tegutsedes komisjoni poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldama komisjoni eeskirju ning neil peaksid olema samad kohustused ja vastutus kui kõigil teistel edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
In the context of discharge, given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Articles 142, 143 and 144 of Regulation (EC) No 215/2008.
Arvestades, et finantsmääruse kohaldamisel tuleks välisteenistust käsitada institutsioonina, tuleks välisteenistuse suhtes täies ulatuses kohaldada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusi, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 215/2008 artiklites 142, 143 ja 144.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Välisteenistus peaks tegema täielikku koostööd heakskiidu andmise menetluses osalevate institutsioonidega ning andma vajaduse korral täiendavat teavet, sealhulgas osalema asjakohaste organite koosolekutel.
The Commission should remain responsible, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 215/2008, for the implementation of EDF resources, including for EDF resources implemented by Heads of Union Delegations who are authorising officers by sub-delegation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 215/2008 artiklile 2 peaks komisjon jääma ka edaspidi vastutama Euroopa Arengufondi vahendite kasutamise eest, mis hõlmab ka neid Euroopa Arengufondi vahendeid, mida kasutavad delegatsioonide juhid, kes on edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad.
Given the novelty of this structure, high standard provisions on transparency and financial accountability need to be applied.
Kõnealuse struktuuri uudsust arvestades tuleb läbipaistvuse ja finantsaruandluse osas kohaldada kõrgel tasemel sätteid.
The accounting officer of the Commission should remain responsible for the entire implementation of EDF resources, including accounting operations relating to EDF resources sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Komisjoni peaarvepidaja vastutab jätkuvalt Euroopa Arengufondi vahendite kogu kasutamise eest, sealhulgas liidu delegatsioonide juhtidele edasivolitatud Euroopa Arengufondi vahenditega seonduvate raamatupidamistoimingute eest.