natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 4000000 for Spain;
Hispaania puhul 4000000 eurot;
EUR 100000 for Croatia;
Horvaatia puhul 100000 eurot;
EUR 1200000 for Italy;
Itaalia puhul 1200000 eurot;
EUR 1100000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 1100000 eurot.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi esitatud veiste tuberkuloosi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Horvaatia esitatud veiste brutselloosi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
moodustab 50 % iga lõigetes 1 ja 2 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest, ning toetuse ülemmäär ei ületa keskmiselt 375 eurot tapetud looma kohta
EUR 19000000 for Ireland;
Iirimaa puhul 19000000 eurot;
EUR 14000000 for Spain;
Hispaania puhul 14000000 eurot;
EUR 400000 for Croatia;
Horvaatia puhul 400000 eurot;
EUR 3300000 for Italy;
Itaalia puhul 3300000 eurot;
EUR 2600000 for Portugal;
Portugali puhul 2600000 eurot;
EUR 31800000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 31800000 eurot.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Kreeka, Itaalia, Hispaania, Küprose ja Portugali esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The financial contribution by the Union, except for Greece:
Liidu rahaline toetus, välja arvatud Kreekale,
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
moodustab 50 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest, ning toetuse ülemmäär ei ületa keskmiselt 50 eurot tapetud looma kohta ja
EUR 180000 for Cyprus;
Küprose puhul 180000 eurot;
EUR 2000000 for Portugal.
Portugali puhul 2000000 eurot.
The financial contribution by the Union for Greece:
Liidu rahaline toetus Kreekale
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
moodustab 50 %:
the purchase of vaccines;
vaktsiini ostmise kuludest;
the cost of carrying out laboratory tests;
laboritestide kuludest;
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
kava meetmete rakendamiseks (välja arvatud laboritestide tegemiseks) palgatud lepinguliste töötajate palkadest;
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
omanikele makstavast hüvitisest kõnealuste kavade kohaselt tapetud loomade eest, ning
shall not exceed EUR 4000000.
ei tohi ületada 4000000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavaga seotud kulud hüvitatakse Kreekale järgmiste maksimumsummade ulatuses:
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
1 euro vaktsiinidoosi kohta;
EUR 50 per animal slaughtered.
50 eurot tapetud looma kohta.
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Lammaste katarraalne palavik endeemilistes või suure riskiga piirkondades
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Soome esitatud lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seire kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
EUR 10 per virological test;
10 eurot viroloogilise testi kohta;
EUR 25000 for Belgium;
Belgia puhul 25000 eurot;
EUR 11000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 11000 eurot;
EUR 10000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 10000 eurot;
EUR 100000 for Germany;
Saksamaa puhul 100000 eurot;
EUR 40000 for Spain;
Hispaania puhul 40000 eurot;
EUR 10000 for Latvia;
Läti puhul 10000 eurot;
EUR 10000 for Hungary;
Ungari puhul 10000 eurot;
EUR 10000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 10000 eurot;
EUR 140000 for Romania;
Rumeenia puhul 140000 eurot;
EUR 40000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 40000 eurot;
EUR 10000 for Finland.
Soome puhul 10000 eurot.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose, Läti, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigi esitatud teatava zoonootilise salmonelloosi tõrje kavad liigi Gallus gallus aretuskarjade, munakanade karjade ja broilerikarjade puhul ning liigi Meleagris gallopavo kalkunite karjade puhul ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Poola esitatud teatava zoonootilise salmonelloosi tõrje kava liigi Gallus gallus aretuskarjade, munakanade karjade ja broilerikarjade puhul ning kalkunite (Meleagris gallopavo) karjade puhul ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
EUR 0,5 per official sample taken;
0,5 eurot ametliku proovi kohta;
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
7 eurot bakterioloogilise testi (kasvatamine/isoleerimine) kohta;
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
15 eurot Salmonella spp. vastavate isolaatide serotüübi määramise testi kohta;
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
5 eurot testi kohta selliste bakterioloogiliste testide puhul, mida tehakse lindlate desinfitseerimise tõhususe kontrollimiseks pärast Salmonella-positiivsete karjade väljaviimist;
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
3 eurot testi kohta selliste testide puhul, mida tehakse mikroobivastaste ainete olemasolu või bakterite kasvu pärssiva toime kindlakstegemiseks salmonelloosi suhtes kontrollitud linnukarjadest pärit lindude kudedes;
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
0,02 eurot vaktsiinidoosi ostmise kohta;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
munade hävitamise eest vastavalt lõikele d;
EUR 1000000 for Belgium;
Belgia puhul 1000000 eurot;
EUR 150000 for Denmark;
Taani puhul 150000 eurot;
EUR 900000 for Germany;
Saksamaa puhul 900000 eurot;
EUR 480000 for Ireland;
Iirimaa puhul 480000 eurot;
EUR 1200000 for Spain;
Hispaania puhul 1200000 eurot;
EUR 1250000 for France;
Prantsusmaa puhul 1250000 eurot;
EUR 200000 for Croatia;
Horvaatia puhul 200000 eurot;
EUR 60000 for Cyprus;
Küprose puhul 60000 eurot;
EUR 290000 for Latvia;
Läti puhul 290000 eurot;
EUR 25000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 25000 eurot;
EUR 950000 for Hungary;
Ungari puhul 950000 eurot;
EUR 50000 for Malta;
Malta puhul 50000 eurot;
EUR 2400000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 2400000 eurot;
EUR 2700000 for Poland;
Poola puhul 2700000 eurot;
EUR 25000 for Portugal;
Portugali puhul 25000 eurot;
EUR 620000 for Romania;
Rumeenia puhul 620000 eurot;
EUR 60000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 60000 eurot;
EUR 450000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 450000 eurot;
EUR 60000 for the United Kingdom;
Ühendkuningriigi puhul 60000 eurot.
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavaga seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Bulgaaria, Saksamaa, Ungari, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia esitatud sigade klassikalise katku tõrje ja seire kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Horvaatia esitatud sigade klassikalise katku tõrje ja seire kava ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
EUR 810000 for Germany;
Saksamaa puhul 810000 eurot;
EUR 50000 for Hungary;
Ungari puhul 50000 eurot;
EUR 400000 for Slovakia.
Slovakkia puhul 400000 eurot.
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Itaalia esitatud sigade aafrika katku tõrje ja seire kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
moodustab 50 % Itaalia kuludest, sealhulgas:
shall not exceed EUR 1400000.
ei tohi ületada 1400000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
Kulud hüvitatakse Itaaliale järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
EUR 10 per virological test.
10 eurot viroloogilise testi kohta.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Itaalia esitatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud uuringukavad kodu- ja metslindudel esineva linnugripi kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Horvaatia esitatud uuringukava linnugripi kohta ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
EUR 1 per ELISA test;
1 eurot ELISA-testi kohta;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega, mida ei ole ette nähtud punktis a, ning
EUR 30000 for Belgium;
Belgia puhul 30000 eurot;
EUR 25000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 25000 eurot;
EUR 50000 for Germany;
Saksamaa puhul 50000 eurot;
EUR 70000 for Ireland;
Iirimaa puhul 70000 eurot;
EUR 25000 for Greece;
Kreeka puhul 25000 eurot;
EUR 120000 for France;
Prantsusmaa puhul 120000 eurot;
EUR 40000 for Croatia;
Horvaatia puhul 40000 eurot;
EUR 25000 for Cyprus;
Küprose puhul 25000 eurot;
EUR 25000 for Latvia;
Läti puhul 25000 eurot;
EUR 25000 for Lithuania;
Leedu puhul 25000 eurot;
EUR 170000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 170000 eurot;
EUR 30000 for Austria;
Austria puhul 30000 eurot;
EUR 35000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 35000 eurot;
EUR 25000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 25000 eurot;
EUR 30000 for Sweden;
Rootsi puhul 30000 eurot;
EUR 110000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 110000 eurot.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ning veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Horvaatia esitatud transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seire ning veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
8,5 eurot testi kohta, mis katab kõik kiirtestide tegemisega seotud kulud, et täita määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõikes 2 ja III lisa A peatüki I osas sätestatud nõuded või kui neid kasutatakse kinnitavate testidena vastavalt kõnealuse määruse X lisa C peatükile;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 eurot testi kohta, mis katab kõik kiirtestide tegemisega seotud kulud, et täita määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõikes 2 ja III lisa A peatüki II osa punktides 1–5 ja VII lisas sätestatud nõuded;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3 alapunkti 2 alapunkti c punktis i nimetatud primaarse molekulaarse eristustestiga seotud kulude katmiseks ning
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
25 eurot testi kohta, et katta muude kinnitavate testidega kui kiirtestidega seotud kulud, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega loomade eest, kes on
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 alapunkti d kohaselt sundtapetud;
EUR 1270000 for Belgium;
Belgia puhul 1270000 eurot;
EUR 270000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 270000 eurot;
EUR 580000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 580000 eurot;
EUR 6260000 for Germany;
Saksamaa puhul 6260000 eurot;
EUR 100000 for Estonia;
Eesti puhul 100000 eurot;
EUR 2900000 for Ireland;
Iirimaa puhul 2900000 eurot;
EUR 1700000 for Greece;
Kreeka puhul 1700000 eurot;
EUR 4300000 for Spain;
Hispaania puhul 4300000 eurot;
EUR 4800000 for Italy;
Itaalia puhul 4800000 eurot;
EUR 230000 for Croatia;
Horvaatia puhul 230000 eurot;
EUR 1900000 for Cyprus;
Küprose puhul 1900000 eurot;
EUR 850000 for Hungary;
Ungari puhul 850000 eurot;
EUR 2200000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 2200000 eurot;
EUR 1080000 for Austria;
Austria puhul 1080000 eurot;
EUR 2600000 for Poland;
Poola puhul 2600000 eurot;
EUR 1100000 for Portugal;
Portugali puhul 1100000 eurot;
EUR 370000 for Finland;
Soome puhul 370000 eurot;
EUR 5100000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 5100000 eurot.
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
väljapraagitud ja hävitatud veised 500 eurot looma eest;
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
väljapraagitud ja hävitatud lambad või kitsed 70 eurot looma eest;
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
tapetud lambad või kitsed 50 eurot looma kohta.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Bulgaaria, Kreeka, Eesti, Itaalia, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
parenteraalse vaktsiini ostmine ja selle manustamine kariloomadele;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
moodustab 75 % Kreeka kuludest seoses kava raames laboritestide tegemiseks palgatud lepinguliste töötajate palkadega ning
EUR 200000 for Italy;
Itaalia puhul 200000 eurot;
EUR 3150000 for Lithuania;
Leedu puhul 3150000 eurot;
EUR 1620000 for Hungary;
Ungari puhul 1620000 eurot;
EUR 6560000 for Poland;
Poola puhul 6560000 eurot;
EUR 6000000 for Romania;
Rumeenia puhul 6000000 eurot;
EUR 800000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 800000 eurot;
for a serological test EUR 12 per test;
seroloogilise testi puhul 12 eurot testi kohta;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
fluorestseeruvate antikehade testi (FAT) puhul 18 eurot testi kohta;
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Lõike 2 punktidest a ja b ja lõikest 3 olenemata kehtivad Leedu ja Poola kavade selle osa puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
be at the rate of 100 %; and
toetus moodustab 100 % ning
EUR 1260000 for Poland.
Poola puhul 1260000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Lõikes 4 osutatud kulud hüvitatakse keskmiste maksimumsummade ulatuses ning need ei tohiks suukaudse vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamise puhul ületada 0,95 eurot doosi kohta.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Soome esitatud mitmeaastase marutaudi likvideerimise kava teine aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Läti esitatud mitmeaastase marutaudi likvideerimise kava kolmas aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
moodustab 75 % iga lõigetes 1 ja 2 osutatud liikmesriigi kuludest, sealhulgas:
shall not exceed the following for the year 2013:
ei tohi 2013. aastal ületada järgmist:
EUR 1670000 for Latvia;
Läti puhul 1670000 eurot;
EUR 400000 for Finland.
Soome puhul 400000 eurot.
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Lõike 3 punktidest a ja b ja lõikest 4 olenemata kehtivad Läti ja Soome mitmeaastaste kavade nende osade puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
not exceed for the year 2013:
ei ületa 2013. aastal
EUR 600000 for Latvia;
Läti puhul 600000 eurot;
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Lõikes 5 osutatud kulud hüvitatakse keskmiste maksimumsummade ulatuses ning need ei tohiks suukaudse vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamise puhul ületada 0,95 eurot doosi kohta.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Et saada artiklites 1–12 sätestatud ühekordne summa kätte tervikuna, kinnitavad liikmesriigid, et nad maksid kõik tegevuse või testidega seotud kulud ise ning et kulusid ei ole kandnud kolmandad isikud, välja arvatud pädev asutus.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Olenemata lõikes 2 sätestatust maksab komisjon artiklis 11 ja artiklis 12 osutatud kulude puhul asjaomase liikmesriigi taotlusel ettemaksena kuni 60 % kindlaksmääratud maksimumsummast kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest.