natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Taotlejad, kellel on alkoholi või psühhotroopsete ainete muu tarvitamise või kuritarvitamise tõttu psüühika- või käitumishäire, loetakse sobimatuks, kuni tõendatakse nende paranemine ja vabanemine ainete tarvitamisest ning kui pärast edukat ravi on psühhiaatrilise hindamise tulemus rahuldav.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Klassi 2 tervisetõendi taotlejate sobivust hinnatakse pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Taotlejatel, kellel on teatav psühhiaatriline seisund, näiteks:
mood disorder;
meeleoluhäire;
neurotic disorder;
neurootiline häire;
personality disorder;
isiksusehäire;
mental or behavioural disorder;
psüühika- või käitumishäire,
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
tuleb enne sobivuse hindamist läbida psühhiaatriline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Taotlejad, kellel on esinenud sihilik enesekahjustamisakt või korduv sarnane käitumine, loetakse sobimatuks.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
Taotlejatel tuleb enne nende sobivuse hindamist läbida psühhiaatriline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
klassi 1 tervisetõendi taotlejad, kellel on üks eespool alapunktides b, c või d nimetatud terviseseisunditest, saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
selliste klassi 2 tervisetõendi taotlejate sobivust, kellel on üks eespool alapunktides b, c või d esitatud terviseseisunditest, hinnatakse pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Taotlejad, kellel on esinenud või esineb kliinilise diagnoosina skisofreenia, skisotüüpne või luululine häire, loetakse sobimatuks.
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Taotlejatel ei tohi olla ühtki diagnoositud psühholoogilist häiret, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Psühholoogilist hindamist võib nõuda psühhiaatrilise või neuroloogilise läbivaatuse ühe osana või täiendava lisana.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Taotlejatel ei tohi olla esinenud ega esineda kliinilise diagnoosina ühtki neuroloogilist seisundit, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
Taotlejaid, kellel on esinenud või esineb kliinilise diagnoosina:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
teadmata põhjusega teadvushäire korduvad episoodid,
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsia, mis ei ole kordunud pärast viieaastaseks saamist;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsia, mis ei ole kordunud ega ravi vajanud üle kümne aasta;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epilepsiataolised anomaaliad ja fokaalsed aeglased lained EEGs;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
närvisüsteemi progresseeruv või mitteprogresseeruv haigus;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
teadmata põhjusega teadvushäire üksikepisood;
loss of consciousness after head injury;
teadvusekaotus pärast peavigastust;
penetrating brain injury;
läbistav ajuvigastus;
spinal or peripheral nerve injury;
seljanärvi või perifeerse närvi kahjustus,
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
kontrollitakse täiendavalt enne nende sobivuse hindamist.
Visual System
Silmad ja nägemine
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Taotlejatel ei tohi olla mitte ühtki kaasasündinud ega omandatud, ägedat ega kroonilist silmade ega silmaabielundite talitlushäiret ega mis tahes aktiivset patoloogilist seisundit ega ühtki silmaoperatsiooni või -trauma tüsistust, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
For a Class 1 medical certificate:
Klassi 1 tervisetõendi jaoks:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
põhjalik silmade kontroll on esmase läbivaatuse osa, mis viiakse läbi regulaarselt sõltuvalt silmade refraktsioonist ja funktsionaalsest toimimisest ning
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
korraline silmade kontroll on osa tervisetõendi kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikust läbivaatusest.
For a Class 2 medical certificate:
Klassi 2 tervisetõendi jaoks:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
korraline silmade kontroll on osa esmasest ning kõigist tervisetõendi kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikest läbivaatustest ning
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
põhjalik silmade kontroll korraldatakse kliinilistel näidustustel.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
Korrigeeritud või korrigeerimata kaugnägemisteravus ei tohi olla:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
klassi 1 tervisetõendite korral kummaski silmas alla 6/9 (0,7) ja binokulaarselt mitte alla 6/6 (1,0);
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
klassi 2 tervisetõendite korral kummaski silmas alla 6/12 (0,5) ja binokulaarselt mitte alla 6/9 (0,7).
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
Taotleja, kes näeb ühe silmaga normist halvemini, võib lugeda sobivaks pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega, kui silmakontrolli tulemused on rahuldavad;
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
klassi 1 esmase tervisetõendi taotlejad, kes näevad ühe silmaga normist halvemini, loetakse sobimatuks.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Tervisetõendi kehtivuse pikendamisel saadetakse sellised taotlejad, kes näevad ühe silmaga normist halvemini, edasi piloodilube väljaandvasse asutusse ning nad võib lugeda sobivaks, kui see häire tõenäoliselt ei takista ohutut tegutsemist piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Taotleja peab suutma näha N5-kaarti (või sellega samaväärset kaarti) 30–50 cm kauguselt ja N14-kaarti (või sellega samaväärset kaarti) 100 cm kauguselt, vajaduse korral ettenähtud korrektsiooni abil.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Klassi 1 tervisetõendi taotlejatel peab olema normaalne vaateväli ja normaalne binokulaarne nägemine.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Taotlejad, kellel on olnud silmaoperatsioon, võib lugeda sobivaks, kui nende oftalmoloogilise kontrolli tulemused on rahuldavad.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Keratokoonuse diagnoosiga taotlejad võib lugeda sobivaks, kui oftalmoloogilise kontrolli tulemused on rahuldavad.
Applicants with:
Taotlejad, kellel on
anisometropia;
anisometroopia,
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
võib hinnata sobivaks, kui nende oftalmoloogilise hindamise tulemused on rahuldavad.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Taotlejad, kellel on diploopia, loetakse sobimatuks.
Spectacles and contact lenses.
Prillid ja kontaktläätsed.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Kui rahuldav nägemine saavutatakse üksnes korrektsiooni abil, tuleb täita järgmisi nõudeid:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
kaugele vaatamiseks tuleb asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires tegutsedes kanda prille või kontaktläätsi;
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
lähedale vaatamiseks tuleb piloodiloaga kaasnevate õiguste piires tegutsedes hoida kättesaadavas kohas lähedale vaatamise prille;
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires tegutsedes peab olema koheselt kasutusvalmis samasuguse korrektsiooniga prillide varupaar;
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
korrektsioon peab andma optimaalse nägemise, olema hästi talutav ja vastama lennunduseesmärkidele;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
kui kantakse kontaktläätsi, peavad need olema kaugele vaatamiseks, monofokaalsed, toonimata ja hästi talutavad;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
taotlejad, kellel on suur refraktsioonihäire, peavad kasutama kontaktläätsi või prille, millel on suure refraktsiooniteguriga läätsed;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
nägemisnõuete täitmiseks ei tohi korraga kasutada mitut prillipaari;
orthokeratological lenses shall not be used.
ortokeratoloogilisi läätsi kasutada ei tohi.
Colour vision
Värvusnägemine
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Taotlejatel tuleb tõendada värvuste vaba eristamise võimet, mida on vaja tööülesannete ohutuks täitmiseks.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Tervisetõendi esmaseks väljaandmiseks tehakse taotlejatele Ishihara test.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Taotlejaid, kes ei soorita Ishihara testi, testitakse täiendavalt nende värvusnägemise ja ohutu värvitaju kindlakstegemiseks.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Klassi 1 tervisetõendite korral peab taotlejatel olema normaalne värvusnägemine või ohutu värvitaju.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Taotlejad, kes ei soorita värvusnägemise testi, loetakse sobimatuks.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Selliste klassi 2 tervisetõendite taotlejate puhul, kelle värvusnägemine ei ole rahuldav, piiratakse taotleja õigusi üksnes päevasel ajal lendamisega.
Otorhino-laryngology
Kõrva-, nina- ja kurguhaigused
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Taotlejatel ei tohi olla ühtki kõrvade, nina, ninakõrvalurgete ega kurgu, sealhulgas suuõõne, hammaste või kõri talitlushäiret ega mis tahes aktiivset kaasasündinud või omandatud, ägedat või kroonilist patoloogilist seisundit ega ühtki operatsiooni või trauma tüsistust, mis võivad takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kuulmine peab olema rahuldav ohutu tegutsemise jaoks asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
Hearing shall be tested at all examinations.
Kuulmist kontrollitakse kõigil läbivaatustel.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
Kui klasside 1 ja 2 tervisetõendite korral lisatakse piloodiloale instrumentaallennu pädevusmärge, mõõdetakse kuulmist toonaudiomeetria abil esmasel läbivaatusel ning edaspidi tervisetõendi kehtivuse pikendamisele või taastamisele eelnevatel läbivaatustel kuni 40 aasta vanuseni iga viie aasta järel ja seejärel iga kahe aasta järel.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Toonaudiomeetriga mõõdetuna ei tohi esmase taotleja kuulmislangus kummaski kõrvas sagedustel 500, 1000 või 2000 Hz olla üle 35 dB ning sagedusel 3000 Hz üle 50 dB.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Tervisetõendi kehtivuse pikendamise või taastamise taotlejatel, kelle kuulmislangus on suurem, tuleb tõendada rahuldavat funktsionaalset kuulmisvõimet.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Taotlejatel, kellel on hüpoakuusia, tuleb tõendada rahuldavat funktsionaalset kuulmisvõimet.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Klassi 1 tervisetõendi esmaseks väljaandmiseks tehakse põhjalik kõrva-, nina- ja kurgukontroll, mis seejärel toimub perioodiliselt kliinilistel näidustustel.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
sise- või keskkõrva aktiivne patoloogiline äge või krooniline haigus;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
kuulmekile/kuulmekilede haigusseisundid või paranemata perforatsioon;
disturbance of vestibular function;
vestibulaarfunktsiooni häired;
significant restriction of the nasal passages;
ninakäikude oluline ahenemine;
sinus dysfunction;
ninakõrvalurgete haigusseisundid;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
suuõõne või ülemiste hingamisteede oluline väärareng või oluline, äge või krooniline põletik;
significant disorder of speech or voice;
oluline hääle- või kõnehäire,
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
läbivad täiendava arstliku läbivaatuse ja hindamise, et teha kindlaks, et kõnealune seisund ei takista ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
klassi 1 tervisetõendi taotlejad, kellel on vestibulaarfunktsiooni häired, saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse;
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
selliste klassi 2 tervisetõendi taotlejate sobivust, kellel on vestibulaarfunktsiooni häired, hinnatakse pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega.
Dermatology
Nahahaigused
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Taotlejatel ei tohi olla mitte ühtki diagnoositud nahahaigust, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Taotlejatel ei tohi olla mitte ühtki diagnoositud esmast ega teisest pahaloomulist kasvajat, mis võib takistada ohutut tegutsemist asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Pärast pahaloomulise kasvaja ravi tuleb taotlejatel, enne kui nad saab lugeda sobivaks, läbida onkoloogiline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Klassi 1 tervisetõendi taotlejad saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Taotlejad, kellel on esinenud või esineb kliinilise diagnoosina pahaloomuline ajukasvaja, loetakse sobimatuks.
Specific requirements for LAPL medical certificates
JAGU LAPL-klassi tervisetõendite erinõuded
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
LAPL-klassi tervisetõendite taotlejate arstlik läbivaatus ja/või kontroll
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
LAPL-klassi tervisetõendi taotlejat hinnatakse lennundusmeditsiini parima tava kohaselt.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Eritähelepanu pööratakse taotleja täielikele terviseandmetele.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Esmane kontroll ja kõik korduskontrollid pärast taotleja 50-aastaseks saamist ning need tervisekontrollid, mille puhul taotleja terviseandmed ei ole lennundusarstile kättesaadavad, hõlmavad vähemalt järgmist:
clinical examination;
arstlik läbivaatus;
blood pressure;
vererõhk;
urine test;
uriinianalüüs;
vision;
nägemiskontroll;
hearing ability.
kuulmiskontroll.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Kõik esmasele kontrollile järgnevad korduskontrollid kuni 50-aastaseks saamiseni hõlmavad järgmist:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
LAPL-loa omaniku terviseandmete kontrolli ning
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
alapunktis c nimetatud tegevusi vastavalt lennundusmeditsiinikeskuse, lennundusarsti või üldarsti otsusele kooskõlas lennundusmeditsiini parimate tavadega.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
NÕUDED SALONGIPERSONALI TERVISESEISUNDILE
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Salongipersonal täidab õhusõiduki pardal lennuohutuseeskirjades nõutavaid tööülesandeid ja -kohustusi üksnes siis, kui nad vastavad käesolevas osas sätestatud nõuetele.
Aero-medical assessments
Lennundusmeditsiiniline kontroll
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Salongipersonal läbib lennundusmeditsiinilise kontrolli, millega tuvastatakse, et neil puudub mis tahes füüsiline või vaimuhaigus, mis võiks põhjustada nende töövõimetuse või suutmatuse täita neile määratud ohutusalaseid tööülesandeid või -kohustusi.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Kõik salongipersonali liikmed läbivad lennundusmeditsiinilise kontrolli enne nende esmakordset töölemääramist õhusõidukisse ja pärast seda kuni 60 kuu pikkuste ajavahemike järel.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Lennundusmeditsiinilise kontrolli teeb lennundusarst, lennundusmeditsiinikeskus või töötervishoiuarst, kui täidetakse punkti MED.D.040 nõudeid.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Nõuded salongipersonali lennundusmeditsiinilisele kontrollile
Cabin crew members shall be free from any:
Salongipersonalil ei tohi olla ühtki järgmist terviseseisundit:
wound, injury or sequelae from operation; and
haav, vigastus või operatsioonitüsistus ning
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
mis tahes manustatud terapeutilise, diagnostilise või profülaktilise retsepti- või käsimüügiravimi mõju või kõrvalmõju, millega kaasneks talitushäire, mis võib põhjustada töövõimetust või suutmatust täita ohutusalased tööülesandeid ja -kohustusi.
Content of aero-medical assessments
Lennundusmeditsiinilise kontrolli sisu
An initial aero-medical assessment shall include at least:
Esmane lennundusmeditsiiniline kontroll hõlmab vähemalt järgmisi osi:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
taotluse esitanud salongipersonali liikme terviseandmete hindamine ning
a clinical examination of the following:
järgmiste elundkondade, elundite ja talitluste kliiniline läbivaatus:
cardiovascular system;
südame-veresoonkond,
respiratory system;
hingamiselundid;
musculoskeletal system;
luu-lihaskond;
otorhino-laryngology;
kõrvad, nina, kurk;
visual system; and
silmad ja nägemine ning
colour vision.
värvusnägemine.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Iga järgmine lennundusmeditsiiniline korduskontroll hõlmab järgmist:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
taotluse esitanud salongipersonali liikme terviseandmete hindamine ja
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
arstlik läbivaatus, kui seda peetakse vajalikuks kooskõlas parima lennundusmeditsiinitavaga.