natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies from 1 January 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Erandina käesoleva artikli teisest lõigust kohaldatakse artikli 1 punkti 1, artikli 2 punkte 2 ja 4, I lisa punkti 1 ja II lisa punkti 1 alates 23. veebruarist 2012 ning artikli 2 punkti 3 alates 31. märtsist 2012.
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 43/2012 I lisa muudetakse järgmiselt.
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
esimesse tabelisse (ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabel) lisatakse pärast kannet Mallotus villosus järgmine kanne:
‘Manta birostris
„Manta birostris
Giant manta ray’;
Hiid-sarvikrai”;
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
teise tabelisse (tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel) lisatakse pärast heeringat käsitlevat kannet järgmine kanne:
‘Giant manta ray
„Hiid-sarvikrai
Manta birostris’.
Manta birostris”.
In Part B,
B osas
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
kanne tursa kohta Kattegatis asendatakse järgmisega:
Zone Kattegat
Püügipiirkond Kattegat
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
kanne megrimi kohta VII püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Megrims
Megrim
Article 11 of this Regulation applies.
Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 11.
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
kanne merikuradi kohta VII püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
kanne kilttursa kohta VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Püügipiirkond VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkond ning CECAFi püügipiirkonna 34.1.1 ELi veed
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
kanne merluusi kohta VI ja VII püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid.
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Püügipiirkond VI ja VII püügipiirkond, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
kanne atlandi merilesta kohta VIId ja VIIe püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone VIId and VIIe
Püügipiirkond VIId ja VIIe
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 43/2012 IIA lisa 1. liite tabelis c asendatakse Ühendkuningriiki (UK) käsitlev veerg järgmisega:
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 43/2012 IIC lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mis püüavad passiivpüünistega, mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm, ja mis on püügiandmete kohaselt püüdnud kolme eelmise aasta jooksul aastas eluskaalus vähem kui 300 kg harilikku merikeelt, tingimusel et:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
sellised laevad püüavad 2012. aasta püügiperioodil eluskaalus vähem kui 300 kg harilikku merikeelt;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
sellised laevad ei laadi merel kala ümber teisele laevale ning
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
iga asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. juuliks 2012 ja 31. jaanuariks 2013 aruande selliste laevade merikeele püügi kohta kolmel eelnenud aastal ja 2012. aastal.
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Kui mõni neist tingimustest on täitmata, kaotavad kõnealused laevad kohe vabastuse käesoleva lisa kohaldamisest.”
No directed fisheries are permitted.’;
Sihtpüük ei ole lubatud.”;
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 1 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud lisakvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tingimustele.”;
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (ANF/*8ABDE).
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 5 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud lisakvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tingimustele.”;
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Seda kvooti võib üle kanda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetesse.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Põhjapoolsete merluusivarude 55105-tonnise TACi piires.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 1 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud lisakvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tingimustele.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 1 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud lisakvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tingimustele.”.
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Määruse (EL) nr 44/2012 I, IA, IB, IC, IJ ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IIB lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades.
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
Püügipiirkond tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed [3]
0‘Species
0„Liik
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Püügipiirkond Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed [4](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Püügipiirkond I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Article 7 of this Regulation applies.
Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7.
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Erieeskirjad kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1288/2009 [10] artiklile 1 ja määruse (EÜ) nr 43/2009 [11] III lisa punktile 7.
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Püügipiirkond Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Püügipiirkond VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid.
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist31. märtsini 2012 ning detsembris 2012
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Püügipiirkond IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
kanne makrelli kohta VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas ja Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades ega ajavahemikel püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid.
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Ajavahemikud 1. jaanuar – 15. veebruar 2012 ja 1. september – 31. detsember 2012
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Püügipiirkond VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Püügipiirkond VIIIc, IX ja X CECAF 34.1.1 ELi veed
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
Püügipiirkond IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed
Zone EU waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
kanne stauriidi ja seotud kaaspüügi kohta IIa, IVa püügipiirkonna ELi vetes; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Püügipiirkond IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Zone Faroese waters of Vb
Püügipiirkond Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed
Zone Faroese waters
Püügipiirkond Fääri saarte veed
Ling and blue ling
harilik molva ja sinine molva
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne põhjaatlandi süsika kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta Va püügipiirkonna Islandi vetes asendatakse järgmisega:
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega:
Zone Faroese waters Vb
Püügipiirkond Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne lestaliste kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega:
Not relevant’.
Ei kohaldata”.
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
kanne tursa kohta NAFO 3M püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
kanne hariliku süvameregarneeli kohta NAFO 3L püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Püügipiirkond NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
kanne grööni süvalesta kohta NAFO 3LMNO püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Greenland halibut
Grööni süvalest
Zone NAFO 3LMNO
Püügipiirkond NAFO 3LMNO
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
kanne meriahvenate kohta NAFO 3LN püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta NAFO 3M püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta NAFO 3O püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone NAFO 3O
Püügipiirkond NAFO 3O
‘ANNEX IJ
„IJ LISA
SPRFMO CONVENTION AREA
SPRFMO KONVENTSIOONI ALA
Species Jack mackerel
Liik Tšiili stauriid
Zone SPRFMO Convention Area
Püügipiirkond SPRFMO konventsiooni ala
IOTC CONVENTION AREA
IOTC KONVENTSIOONI ALA
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda troopikatuune
Capacity (gross tonnage)
Püügivõimsus (kogumahutavus)
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Välja arvatud kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 % TACist.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Võib läbi vaadata kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikega 4.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56° 00′ N ning VIa püügipiirkonna osas, mis paikneb ida pool 07° 00′ W ja põhja pool 55° 00′ N, välja arvatud Clyde.”;
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Eritingimus: sellest kuni 68 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1).
No directed fisheries are permitted under this quota.
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna (BLI/*24X7C) ELi vetes.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.”;
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Eritingimus: selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal.
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6140 tonni ja meriluts 2923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”;
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Eritingimus: kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa (COD/*2134), kilttursa (HAD/*2134), pollaki (POL/*2134), merlangi (WHG/*2134.) ja põhjaatlandi süsika (POK/*2134.) kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 46685 tonni.
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04A.), välja arvatud 3000 tonni, mida võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03A.).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56° 30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Norra võib täiendavalt püüda 33437 tonni juurdepääsukvoodist põhja pool 56° 30’ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N6530).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Eritingimus: teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või siiski ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas püütud saak tuleb eraldi teatada.”;
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (SPR/*04-C.).
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Võidakse läbi vaadata kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikega 4.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 % TACist (OTH/*2AC4C).”;
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Eritingimus: kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit 2012 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 % TACist (OTH/*2A-14).”
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Liidu, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahelise konsultatsioonide kohaselt kokkulepitud TAC.”;
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Millest 2900 tonni eraldatakse Norrale.”;
May only be fished between July and December 2012.’;
Tohib püüda üksnes juulist detsembrini 2012.”;
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Selles kvoodist on maha arvatud 133 tonni seoses püügivõimaluse ülekandmisega kolmandale riigile.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Sellele kvoodile on lisatud 131,5 tonni kolmandate riikidega püügivõimaluste ülekandmise tulemusena.
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Selles kvoodist on maha arvatud 1,5 tonni seoses püügivõimaluse ülekandmisega kolmandale riigile.”;
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Välja arvatud ala, mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega:Punkt nrPõhjalaius (N)Läänepikkus (W)147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 266 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 133 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
Sellele kvoodile on lisatud 399 tonni kolmandate riikidega püügivõimaluste ülekandmise tulemusena.”;
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 10 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Sellele kvoodile on lisatud 10 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.”;
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 454 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Sellele kvoodile on lisatud 454 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.”;