natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the formal investigation with regard to the notified restructuring aid measure has become without object pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Selle tulemusena muutus teatatud ümberkorraldamisabi ametlik uurimine nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [12] artikli 8 lõike 2 kohaselt tarbetuks.
With regard to Bulgaria’s accession to the EU and thus whether this non-enforcement of the debt as of 1 January 2007 potentially constitutes new aid in the sense of Article 1(e) of the Procedural Regulation, the Commission notes that the failure of the beneficiary to repay the amounts due under the 2001 rescheduling and the lack of State action led to changes in the total exposure of the State under the 2001 rescheduling.
Arvestades Bulgaaria ühinemist ELiga ning seega seda, kas võla sisse nõudmata jätmine 1. jaanuari 2007. aasta seisuga võib olla uus abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti c tähenduses, märgib komisjon, et 2001. aasta muudetud maksegraafiku alusel ette nähtud summade tasumata jätmine abisaaja poolt ja riigi tegevusetus põhjustasid riigi koguriski muutumise seoses 2001. aasta muudetud maksegraafikuga.
This increase in the liability of the State (i.e. the non-enforcement) produces effects after the date of accession and therefore the measure is to be regarded as applicable after accession and thus to involve new State aid.
Selle riigile võlgnetava summa suurenemisega (st tagasi nõudmata jätmine) kaasnevad tagajärjed pärast ühinemiskuupäeva, seepärast tuleb meedet käsitada kohaldatavana pärast ühinemist ja järelikult lugeda see uueks riigiabiks.
According to the 2001 rescheduling the entire debt was as follows: the principal was set at EUR 7,97 million and the interest (accrued until 1 April 1999) set at EUR 2 million.
aasta muudetud maksegraafiku järgi koosnes kogu võlg 7,97 miljoni euro suurusest põhiosast ja 2 miljoni euro suurusest intressist (kogunenud kuni 1. aprillini 1999).
According to this agreement, the principal was subject to an interest of 1 % p.a., whereas penalty interest of 3 % p.a. was applicable on overdue amounts (i.e. in case the company is late with the reimbursement).
Selle lepingu alusel arvestati põhiosalt aastaintressi 1 % ja viivist aastas 3 % tähtajaks tasumata summadelt (st kui äriühing hilines tagasimaksetega).
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007.
Ruse Industry esitas konkurentsikomisjoni otsuse peale riigi halduskohtule kaebuse, mis lükati 2007. aasta juulis tagasi.
A further appeal against this decision was ruled out as well.
Ka järgmine kaebus selle otsuse peale lükati tagasi.
According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009.
Selle pakkumise kohaselt tuli esimene osamakse tasuda 2008. aasta oktoobriks ja teine 2009. aasta veebruariks.
At that time, the overdue amount was estimated to be EUR 3,7 million.
Sel ajal oli tähtajaks tasumata summa 3,7 miljonit eurot.
The exact recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Bulgaria.
Täpse tagastatava summa, sealhulgas sellelt arvestatud intressi, peab arvutama Bulgaaria.
of 14 November 2012
14. november 2012,
establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
millega kehtestatakse teabe esitamise ühtne vorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta
(notified under document C(2012) 8064)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8064 all)
Having regard to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [1], and in particular Article 54(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta direktiivi 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 54 lõiget 4,
Directive 2010/63/EU provides for the harmonisation of national provisions required to improve the welfare of animals used for scientific purposes and aims at the replacement, reduction and refinement of the use of animals for such purposes.
Direktiiviga 2010/63/EL, mille eesmärk on loomkatsete asendamine, vähendamine ja täiustamine, on ette nähtud ühtlustada teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade heaolu parandamiseks vajalikke riigisiseseid sätteid.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU requires Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
Direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõike 1 kohaselt saadavad liikmesriigid hiljemalt 10. novembriks 2018 ja seejärel iga viie aasta tagant komisjonile teabe kõnealuse direktiivi rakendamise kohta.
Article 54(2) of Directive 2010/63/EU requires Member States to collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures.
Direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõike 2 kohaselt koguvad liikmesriigid igal aastal statistilist teavet loomade katsetes kasutamise kohta ja teevad selle teabe üldsusele kättesaadavaks.
Member States are to submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter.
Liikmesriigid esitavad selle statistilise teabe komisjonile hiljemalt 10. novembriks 2015 ja seejärel igal aastal.
In accordance with Article 54(3) of Directive 2010/63/EU, Member States are to submit to the Commission annually detailed information on exemptions granted under Article 6(4)(a) of that Directive.
Direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõike 3 kohaselt esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal üksikasjaliku teabe kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 4 punkti a alusel tehtud erandite kohta.
A common format for submitting the information referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of Article 54 of Directive 2010/63/EU should be established in order to ensure consistency in the implementation of that Directive.
Direktiivi 2010/63/EL järjepideva rakendamise tagamiseks tuleks kehtestada kõnealuse direktiivi artikli 54 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabe esitamise ühtne vorm.
In order to have comparable information on the implementation of Directive 2010/63/EU and to enable the Commission to assess the effectiveness of the implementation of that Directive at Union level, data submissions from the Member States on implementation, annual statistics on the use of animals in procedures and exemptions granted under Article 6(4)(a) should be accurate and consistent, and therefore the reporting requirements should be harmonised across Member States by establishing a common format for the submission of that information.
Selleks et saada direktiivi 2010/63/EL rakendamise kohta võrreldavat teavet ja võimaldada komisjonil hinnata kõnealuse direktiivi rakendamise tõhusust ELis, peaksid liikmesriikide esitatavad andmed rakendamise, loomade kasutamist katsetes käsitleva iga-aastase statistika ja artikli 6 lõike 4 punkti a alusel tehtud erandite kohta olema täpsed ja järjepidevad; seetõttu tuleks liikmesriikide aruandlusnõuete ühtlustamiseks kehtestada kõnealuse teabe esitamise ühtne vorm.
On the basis of the statistical information submitted by Member States under Article 54(2) of Directive 2010/63/EU, the Commission is required in accordance with Article 57(2) of that Directive to submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Vastavalt direktiivi 2010/63/EL artikli 57 lõikele 2 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kokkuvõtva aruande liikmesriikidelt kõnealuse direktiivi artikli 54 lõike 2 alusel saadud statistilise teabe kohta.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States.
Selleks et andmed oleksid tähenduslikud, täpsed ja võrreldavad, peavad liikmesriigid need esitama ühtemoodi ning selleks on vaja ühtset vormi.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Selleks et ajakohastada teaduse viimaste arengusuundadega direktiivi 2010/63/EL IV lisa loetelu loomade surmamise meetoditest, on vaja saada üksikasjalikku teavet kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 4 punkti a alusel erandkorras lubatud meetodite kohta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(3) of Directive 2010/63/EU,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2010/63/EL artikli 56 lõike 3 alusel loodud komitee arvamusega,
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
Liikmesriigid esitavad direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõikes 1 osutatud teabe käesoleva otsuse I lisas sätestatud ühtses aruandevormis.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
Liikmesriigid esitavad direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõikes 2 osutatud statistilise teabe käesoleva otsuse II lisas sätestatud ühtses aruandevormis ja kõnealuse lisa üksikasjalike juhiste kohaselt.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
Liikmesriigid esitavad direktiivi 2010/63/EL artikli 54 lõikes 3 osutatud teabe kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 4 punkti a alusel tehtud erandite kohta käesoleva otsuse III lisas sätestatud ühtses aruandevormis.
Done at Brussels, 14 November 2012.
Brüssel, 14. november 2012
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
ELT L 276, 20.10.2010, lk 33.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
ARUANDLUSVORM DIREKTIIVI 2010/63/EL ARTIKLI 54 LÕIKES 1 OSUTATUD TEABE ESITAMISEKS
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Konkreetsete juhtumitega seotud üksikasjad (nt loomade arv) esitatakse viieaastase tsükli viimase aasta läbilõikena või erandkorras kogu viieaastase ajavahemiku kohta, jagatuna aastate kaupa.
A. GENERAL INFORMATION
A. ÜLDTEAVE
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
Direktiivi 2010/63/EL rakendamisega seotud siseriiklike meetmete muudatused, mis on tehtud pärast viimast aruannet.
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
B. STRUKTUURID JA RAAMISTIK
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
Pädevad asutused (direktiivi 2010/63/EL artikkel 59):
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
pädevate asutuste korraldus, sh nende arv ja liik.
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
Siseriiklik komitee (direktiivi 2010/63/EL artikkel 49):
information on the structure and operation of the national committee.
siseriikliku komitee struktuur ja tegevus.
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
Töötajate haridus ja väljaõpe (direktiivi 2010/63/EL artikkel 23):
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
direktiivi 2010/63/EL artikli 23 lõikes 3 osutatud miinimumnõuded, sh muust liikmesriigist pärit töötajatele kehtivad täiendavad haridus- ja väljaõppenõuded.
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
Projektide hindamine ja neile loa andmine (direktiivi 2010/63/EL artiklid 38 ja 40):
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
projektide hindamise ja neile loa andmise menetluse kirjeldus ning teave selle kohta, kuidas täidetakse direktiivi 2010/63/EL artiklite 38 ja 40 nõudeid.
C. OPERATION
C. TEGEVUS
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
i. Projektiloa andmine (direktiivi 2010/63/EL artiklid 40 ja 41):
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
aastas loa saanud projektide arv ning mitme geneerilise projektina loa saanud projektide arv ja liigid;
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
selliste juhtumite arv, kus loa andmise 40-päevast tähtaega on direktiivi 2010/63/EL artikli 41 lõike 2 kohaselt pikendatud, ja pikendamise asjaolud.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
Tagasiulatuv hindamine, mittetehnilised projektikokkuvõtted (direktiivi 2010/63/EL artiklid 38, 39 ja 43):
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
teave selle kohta, kuidas toimivad mittetehnilised projektikokkuvõtted; kuidas tagatakse direktiivi 2010/63/EL artikli 43 lõike 1 nõuete täitmine ja kas mittetehnilistes projektikokkuvõtetes on täpsustatud projektid, mida tuleb tagasiulatuvalt hinnata (direktiivi 2010/63/EL artikli 43 lõige 2);
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
selliste projektide arv ja liigid, mis on esitatud tagasiulatuvaks hindamiseks vastavalt direktiivi 2010/63/EL artikli 38 lõike 2 punktile f lisaks kõnealuse direktiivi artikli 39 lõike 2 kohaselt kohustuslikuks hindamiseks esitatud projektidele.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
Katsetes kasutamiseks kasvatatud loomad (direktiivi 2010/63/EL artiklid 10, 28 ja 30):
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
i. viie aasta aruande esitamise aastale eelnenud kalendriaastal kasvatatud, surmatud ja katsetes kasutamata jäänud loomad, sh sellised geneetiliselt muundatud loomad, keda ei võeta arvesse iga-aastases statistikas; koguarvus eristatakse geneetiliselt muundatud liinide loomiseks ja väljakujunenud geneetiliselt muundatud liinide säilitamiseks kasutatud loomi (sh metsiktüüpi järglased);
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
ahviliste hankimine ja teave selle kohta, kuidas täidetakse direktiivi 2010/63/EL artiklite 10 ja 28 nõudeid.
Exemptions
Erandid:
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
asjaolud, mille korral tehti erandid kooskõlas direktiivi 2010/63/EL artikli 10 lõikega 3, artikli 12 lõikega 1 ja artikli 33 lõikega 3, eelkõige kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 2 osutatud erandlikud asjaolud, mille korral lubati aruandlusperioodil taaskasutada looma pärast selle kasutamist katses, millest põhjustatud tegelikke kannatusi hinnati tõsisteks.
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
Loomade heaolu üksus (direktiivi 2010/63/EL artiklid 26 ja 27):
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
loomade heaolu üksuste struktuur ja tegevus.
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
D. ASENDAMISE, VÄHENDAMISE JA TÄIUSTAMISE PÕHIMÕTE
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
Asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõte (direktiivi 2010/63/EL artiklid 4 ja 13 ning VI lisa):
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
üldmeetmed, millega on tagatud, et loa saanud projektide puhul ning loomade pidamisel ja hooldamisel muu hulgas kasvandustes ja tarneettevõtetes järgitaks rahuldavalt asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtet.
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
Katsete kordamise vältimine (direktiivi 2010/63/EL artikkel 46):
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
selliste meetmete üldkirjeldus, millega tagatakse, et katseid ei korrataks.
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
Geneetiliselt muundatud loomadelt koeproovi võtmine (direktiivi 2010/63/EL artiklid 4, 30 ja 38):
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
representatiivne teave selle kohta, kui suurelt arvult loomadelt, millistelt loomaliikidelt ja millistel meetoditel (sh nende raskusaste) võeti loaga ja loata projektide käigus viie aasta aruande esitamise aastale eelnenud kalendriaastal koeproove geneetilise iseloomustamine otstarbel, samuti kõnealuste meetodite täiustamiseks võetud meetmed.
E. ENFORCEMENT
E. NÕUETE TÄITMISE TAGAMINE
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
Kasvatajate, tarnijate ja kasutajate tunnustamine (direktiivi 2010/63/EL artiklid 20 ja 21):
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore.
tunnustatud tegevkasvatajate, -tarnijate ja -kasutajate arv; teave kasvatajate, tarnijate ja kasutajate tunnustamise peatamiste või tühistamiste kohta, sh peatamiste või tühistamiste põhjused.
Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
Kontrollid (direktiivi 2010/63/EL artikkel 34):
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
kvantitatiivne ja kvalitatiivne teave tehtud kontrollide kohta, sh direktiivi 2010/63/EL artikli 34 lõike 2 kohaselt rakendatud kriteeriumid ja eelneva etteteatamiseta kontrollide osa igal aastal.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
Projektiloa tühistamine (direktiivi 2010/63/EL artikkel 44):
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
teave aruandlusperioodi jooksul toimunud projektilubade tühistamiste ja tühistamiste põhjuste kohta.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Karistused (direktiivi 2010/63/EL artikkel 60):
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
aruandlusperioodi jooksul toimunud rikkumiste olemus ning nende rikkumiste tõttu võetud õiguslikud ja haldusmeetmed.
Type of animal
Loomaliik
Mice (Mus musculus)
Hiired (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Rotid (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Merisead (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Hamstrid (süüria) (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Hamstrid (hiina) (Cricetulus griseus)
Other Rodents (other Rodentia)
Muud närilised (muud Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Küülikud (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Kassid (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Koerad (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Tuhkrud (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Muud kiskjalised (muud Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Hobused, eeslid ja ristandid (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Sead (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Kitsed (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
Lambad (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
Veised (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Poolahvilised (Prosimia)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
Marmosetid ja tamariinid (nt. Callithrix jacchus)
Vervets Chlorocebus spp.
Pärdikud Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(avaliselt kas pygerythrus või sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
Paavianid (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Saimirid (nt. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Muud ahviliste liigid (muud Ceboidea ja Cercopithecoidea liigid)
Apes (Hominoidea)
Ahvid (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Muud imetajad (muud Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Kodukanad (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Muud linnud (muud Aves)
Reptiles (Reptilia)
Roomajad (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Konnad (Rana) (Rana temporaria ja Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Konnad (Xenopus) (Xenopus laevis ja Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Muud kahepaiksed (muud Amphibia)
Other Fish (other Pisces)
Muud kalad (muud Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Peajalgsed (Cephalopoda)
Basic research studies
Alusuuringud
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Südame-veresoonkond (vere- ja lümfisüsteem)
Nervous System
Närvisüsteem
Gastrointestinal System including Liver
Seedekulgla, sh maks
Musculoskeletal System
Tugi- ja liikumiselundkond
Immune System
Immuunsüsteem
Urogenital/Reproductive System
Kuse-suguelundid / suguelundid
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Meeleelundid (nahk, silmad ja kõrvad)
Endocrine System/Metabolism
Endokriinelundid / ainevahetus
Multisystemic
Mitut süsteemi hõlmavad uuringud
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etoloogia / loomade käitumine / loomabioloogia
END
LÕPP
Translational and applied research
Translatiivsed ja rakendusuuringud
Human Cancer
Inimestel esinev vähktõbi
Human Infectious Disorders
Inimestel esinevad nakkushaigused
Human Cardiovascular Disorders
Inimestel esinevad südame-veresoonkonna haigused
Human Nervous and Mental Disorders
Inimestel esinevad närvihaigused ja psüühikahäired
Human Respiratory Disorders
Inimestel esinevad hingamiselundite haigused
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Inimestel esinevad seedekulgla haigused, sh maksahaigused
Human Musculoskeletal Disorders
Inimestel esinevad tugi- ja liikumiselundkonna haigused
Human Immune Disorders
Inimestel esinevad immuunhaigused
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Inimestel esinevad kuse-suguelundite / suguelundite haigused
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Inimestel esinevad meeleelundite (nahk, silmad ja kõrvad) haigused