natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
avaldus selle kohta, et emitendi väljavaadetes ei ole olnud mingeid olulisi kahjulikke muudatusi alates tema viimaste avaldatud auditeeritud raamatupidamisaruannete kuupäevast, või toimunud mis tahes kahjuliku muudatuse kirjeldus;
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
finants- või äripositsioonis pärast finantsteabega hõlmatud perioodi lõppu aset leidnud märkimisväärsete muutuste kirjeldus.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Mis tahes hiljutised emitenti puudutavad sündmused, mis on olulised emitendi maksevõimelisuse hindamiseks.
B.5 plus:
B.5 ja
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
„Kui emitent sõltub muudest üksustest grupis, peab see olema selgelt väljendatud.”
A description of the issuer’s principal activities.
Emitendi põhitegevuste lühikirjeldus.
Use only the final paragraph of B.6
Kasutada ainult B.6 viimast lõiku
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Emitendile või tema võlaväärtpaberitele emitendi taotlusel või temaga koostöös reitinguprotsessis määratud krediidireitingud.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Garantii olemuse ja ulatuse kirjeldus.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
B jao teave garandi kohta, nagu ta oleks sama liiki väärtpaberi emitent, mis on garantii subjektiks.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Seepärast tuleb esitada selline teave, nagu asjakohases lisas kokkuvõtte puhul nõutakse.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Avaldus selle kohta, kas emitent on loodud kui eriotstarbeline vahend või varaga tagatud väärtpaberite emiteerimise üksus.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Emitendi põhitegevuste kirjeldus, sealhulgas väärtpaberistamisprogrammi osapoolte üldine ülevaade, kaasa arvatud teave otsese või kaudse omanikusuhte või kontrolli kohta nende osapoolte vahel.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Kui alates oma asutamise või loomise kuupäevast ei ole emitent tegevust alustanud ning registreerimisdokumendi kuupäeva seisuga ei ole koostatud ühtegi finantsaruannet, tuleb see asjaolu avaldada.
Use only the first paragraph of B.7
Kasutada ainult B.7 esimest lõiku
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Emitendi väljavaadetes alates tema viimaste avaldatud auditeeritud raamatupidamisaruannete kuupäevast toimunud mis tahes olulise kahjuliku muudatuse kirjeldus.
A description of the underlying assets including:
Alusvara kirjeldus, kaasa arvatud:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
kinnitus selle kohta, et väärtpaberistatud varal, millega emissioon on tagatud, on omadused, mis näitavad võimet tagada vahendeid teenindamaks mis tahes makseid, mille maksetähtpäev on kätte jõudnud ja mis on väärtpaberitelt makstavad;
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
võlgnike üldiste omaduste kirjeldus ning väikese arvu hõlpsasti identifitseeritavate võlgnike puhul iga võlgniku üldine kirjeldus;
a description of the legal nature of the assets
varade õigusliku olemuse kirjeldus;
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
kui prospektis on esitatud kinnisvara hindamise aruanne, siis hindamise kirjeldus.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Emissiooni tagava aktiivselt juhitava varakogumi suhtes parameetrid, mille raames investeeringuid teha saab, sellise juhtimise eest vastutava üksuse nimi ja kirjeldus, kaasa arvatud selle üksuse ja emissiooni mis tahes muu osapoole vahelise suhte lühikirjeldus.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Kui emitent kavatseb emiteerida samade varadega tagatud uusi väärtpabereid, tuleb lisada sellekohane märge.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Tehingu struktuuri kirjeldus, vajaduse korral koos struktuuri diagrammiga.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Vahendite voo kirjeldus, sealhulgas teave mis tahes vahetuslepingu osapoolte ja muude oluliste krediidikvaliteedi/likviidsuse parandamise vormide ja nende pakkujate kohta.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Väärtpaberistatud varade algatajate nimi ja kirjeldus.
Information about the issuer of the underlying shares:
Teave alusaktsiate emitendi kohta:
Information about the issuer of the depository receipts:
Teave väärtpaberite hoidmise tunnistuste emitendi kohta:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„väärtpaberite hoidmise tunnistuste emitendi nimi ja aadress”;
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„emitendi tegevuse suhtes kohaldatav õigus ja tema õiguslik vorm selle õiguse kohaselt”.
The following information from Annex 1:
Järgmine teave I lisast:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Ühisinvesteerimisettevõtja järgitava investeerimiseesmärgi ja -poliitika kirjeldus, sealhulgas mis tahes investeerimispiirangud ning kasutatavate instrumentide kirjeldus.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Ühisinvesteerimisettevõtja laenamise ja/või finantsvõimenduse piirangud.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Kui sellised piirangud puuduvad, lisada sellekohane märge.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Ühisinvesteerimisettevõtja reguleeriv staatus koos mis tahes reguleerija nimega tema asutamise riigis.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Tüüpilise sellise investori lühiprofiil, kelle jaoks ühisinvesteerimisettevõtja on mõeldud.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Kui prospekti põhiosas avalikustatakse, et üle 20 % ühisinvesteerimisettevõtja koguvarast võib olla
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
investeeritud otse või kaudselt ühte alusvarasse või
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investeeritud ühte või enamasse ühisinvesteerimisettevõtjasse, mis võib omakorda investeerida üle 20 % oma koguvarast muudesse ühisinvesteerimisettevõtjatesse, või
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
olla avatud mis tahes ühe vastaspoole krediidi- või maksevõimelisuse riskile,
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
tuleb selline üksus avalikustada koos riskipositsiooni kirjeldusega (nt vastaspool) ning ka teabega turu kohta, kus väärtpaberid on kauplemiseks noteeritud.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Kui ühisinvesteerimisettevõtja võib investeerida üle 40 % oma koguvarast muusse ühisinvesteerimisettevõtjasse, tuleb kokkuvõttes lühidalt esitada kas punktiga a või punktiga b ette nähtud teave:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
riskipositsioon ja alusvaraks olev ühisinvesteerimisettevõtja ning tuleb esitada teave, mida nõutakse kokkuvõttes vastava ühisinvesteerimisettevõtja puhul, või
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
kui alusvaraks oleva ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberitega on juba lubatud kaubelda mõnel reguleeritud või samaväärsel turul, tuleb avalikustada alusvaraks olev ühisinvesteerimisettevõtja.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Taotleja teenuseosutajate kirjeldus, sealhulgas makstavad maksimumtasud.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Mis tahes investeerimisjuhi, investeerimisnõustaja, kontohalduri või usaldusisiku (sh delegeeritud usalduskorraldused) isik ja reguleerimiskord.
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Kirjeldada, kui sageli ühisinvesteerimisettevõtja vara puhasväärtust kindlaks määratakse ja kuidas investoreid sellisest puhasväärtusest teavitatakse.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Katusühisinvesteerimisettevõtja puhul mis tahes sellise ristvastutuse avaldus, mis võib ilmneda klasside või muudesse ühisinvesteerimisettevõtjatesse tehtud investeeringute vahel.
B.7 plus:
B.7 ja
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
„Kui ühisinvesteerimisettevõtja ei ole tegevust alustanud ning registreerimisdokumendi kuupäeva seisuga ei ole koostatud ühtegi finantsaruannet, tuleb see asjaolu avaldada.”
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Ühisinvesteerimisettevõtja portfelli kirjeldus.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Märkida ära kõige hilisem vara netoväärtus väärtpaberi kohta (kui on kohaldatav).
A description of the issuer, including:
Emitendi kirjeldus, sealhulgas
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
emitendi juriidiline nimi ja emitendi positsiooni kirjeldus riiklikus valitsemisraamistikus;
The legal form of the issuer.
emitendi õiguslik vorm;
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
hiljutised sündmused, mis on olulised emitendi maksevõimelisuse hindamisel.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
emitendi riigi majanduse kirjeldus, kus esitatakse ka majanduse struktuur ja selle põhisektorite üksikasjad.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Riigi rahanduse ja kaubandusteabe kirjeldus / põhilised faktid prospekti kinnitamise kuupäevale eelneva kahe eelarveaasta jooksul.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Kõnealuses teabes alates viimase eelarveaasta lõpust aset leidnud oluliste muutuste kirjeldus.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
emitendi juriidiline nimi ja emitendi juriidilise seisundi kirjeldus;
A description of the issuer’s purpose and functions.
emitendi eesmärgi ja ülesannete kirjeldus;
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
emitendile tema liikmete poolt võlgnetavate rahastamise, tagatiste ja muude kohustuste allikad;
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Valitud põhiline finantsteave viimase kahe majandusaasta kohta.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Sellele tuleb lisada emitendi finantsseisundis pärast viimast auditeeritud finantsteavet aset leidnud märkimisväärsete muutuste kirjeldus.
Section C —
C jagu -
Securities
väärtpaberid
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Pakutavate ja/või kauplemisele lubatud väärtpaberite liigi ja klassi kirjeldus, sealhulgas mis tahes identifitseerimisnumber.
Currency of the securities issue.
Väärtpaberite emiteerimise valuuta.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Emiteeritud ja täielikult tasutud aktsiate arv ning emiteeritud ja mittetäielikult tasutud aktsiate arv.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Aktsia nimiväärtus või asjaolu, et aktsiatel nimiväärtus puudub.
A description of the rights attached to the securities.
Väärtpaberitega seotud õiguste kirjeldus.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Väärtpaberite vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Märge selle kohta, kas pakutavate väärtpaberite suhtes on esitatud või esitatakse edaspidi reguleeritud turul kauplemisele lubamise taotlus, ning kõik reguleeritud turud, kus väärtpaberitega kaubeldakse või hakatakse kauplema.
A description of dividend policy.
Dividendipoliitika kirjeldus.
C.4 plus:
C.4 ja
“including ranking”
„sealhulgas järjestus”;
“including limitations to those rights”
„sealhulgas nende õiguste suhtes kehtivad piirangud”.
C.8 plus:
C.8 ja
“the nominal interest rate”
„nominaalne intressimäär”;
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„päev, millest hakatakse intressi arvestama, ja intressimaksete tähtpäevad”;
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„kui määr ei ole fikseeritud, siis selle alusvara kirjeldus, millel see põhineb”;
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„laenu lõpptähtaeg ja amortiseerimise kord, sealhulgas tagasimakseviis”;
“an indication of yield”
„märge tulususe kohta”;
“name of representative of debt security holders”
„võlaväärtpaberi omanike esindaja nimi”.
C.9 plus:
C.9 ja
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
„kui väärtpaberil on intressimaksel derivatiivkomponent, anda selge ja terviklik selgitus abistamaks investoritel mõista seda, kuidas nende investeeringute väärtust mõjutab alusvara instrumendi või instrumentide väärtus, eelkõige asjaoludel, mille puhul riskid on kõige ilmsemad”.
Information about the underlying shares:
Teave alusaktsiate kohta:
Information about the depository receipts:
Teave väärtpaberite hoidmise tunnistuste kohta:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„Kirjeldada alusaktsiatega kaasnevate õiguste teostamist ja nendest kasusaamist, eelkõige hääleõigused, tingimused, mille alusel väärtpaberite hoidmise tunnistuste emitent võib neid õigusi teostada, ja meetmed, mis on ette nähtud väärtpaberite hoidmise tunnistuste omanike juhiste saamiseks – ning õigus osale kasumist ning likvideerimisel tekkinud mis tahes ülejäägist, mida ei anta edasi väärtpaberite hoidmise tunnistuste omanikule.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„Hoidmistunnistustega seotud panga- ja muud tagatised, mille eesmärk on kindlustada emitendi kohustuste täitmine”.
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Kirjeldada, kuidas alusvaraks oleva finantsinstrumendi väärtus mõjutab investeeringu väärtust, v.a juhul, kui väärtpaberite nimiväärtus on vähemalt 100000 eurot.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Tuletisväärtpaberite aegumise kuupäev või lõpptähtaeg - täitmispäev või lõpliku võrdlushinna kuupäev.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Tuletisväärtpaberite arvelduse korra kirjeldus.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Kirjeldada, kuidas leiab aset mis tahes tuletisväärtpaberite tasuvus.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Alusvara täitmishind või lõplik võrdlushind.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Alusvara liigi kirjeldus ja märge selle kohta, kus on võimalik leida teavet alusvara kohta.
Information about the underlying share:
Teave alusaktsiate kohta
“A description of the underlying share.”
„Alusaktsia kirjeldus.”
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4 ja sõnad „… ning nende õiguste teostamise kord.”
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
„Kus ja millal on aktsiad kauplemisele lubatud või lubatakse.”
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
„Kui alusaktsiate emitent on üksus, mis kuulub samasse gruppi, on selle emitendi kohta antav teave sama, nagu on nõutud aktsia registreerimise dokumendis. Seepärast tuleb esitada selline teave, nagu I lisas kokkuvõtte puhul nõutakse.”
Section D —
D jagu -
Risks
riskid
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Põhiteave konkreetselt emitendi või tema tegevusharuga seotud peamiste riskide kohta.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Põhiteave konkreetselt emitendiga seotud peamiste riskide kohta.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Põhiteave konkreetselt väärtpaberitega seotud peamiste riskide kohta.
D.3 plus:
D.3 ja
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
„See peab sisaldama sellekohast riskihoiatust, et teatud juhtudel võivad investorid kaotada kogu oma investeeringu või selle osa väärtuse, ja/või juhul, kui investori vastutus ei ole piiratud tema investeeringu väärtusega, avaldus selle asjaolu kohta koos nende asjaolude kirjeldusega, mille puhul selline lisavastutus tekib, ning selle tõenäoline finantsmõju.”
Section E —
E jagu -
Offer
pakkumine
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Emissiooni/pakkumise puhastulu kokku ja hinnang kogukulu kohta, sealhulgas hinnangulised kulud, mille hüvitamist emitent või pakkuja nõuab investorilt.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Pakkumise põhjused, tulu kasutamine, hinnanguline puhastulu summa.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Pakkumise põhjused ja tulu kasutamine juhul, kui see erineb kasumi teenimisest ja/või teatavate riskide maandamisest.
A description of the terms and conditions of the offer.
Pakkumise tingimuste kirjeldus.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
Emissiooni/pakkumise suhtes mis tahes olulise huvi kirjeldus, sealhulgas vastukäivad huvid.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Väärtpaberit müügiks pakkuva isiku või üksuse nimi.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Lukustamiskokkulepped: osapooled ja märge lukustamisperioodi kohta.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Pakkumisest tuleneva kohese lahjenduse kogus ja protsent.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Märkimise pakkumise puhul olemasolevatele omakapitaliomanikele kohese lahjenduse kogus ja protsent, juhul kui nad uut pakkumist ei märgi.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Hinnangulised kulud, mille hüvitamist emitent või pakkuja nõuab investorilt.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Aktsiate registreerimise dokumendi puhul ette nähtud avalikustamise miinimumnõuete proportsionaalne nimekiri eelisostuemissioonide korral
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Kõik isikud, kes vastutavad registreerimisdokumendis antud teabe eest ja teatud juhtudel selle teatavate osade eest, viimasel juhul koos viidetega nendele osadele.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Registreerimisdokumendi eest vastutavate isikute avaldus selle kohta, et olles tarvitusele võtnud kõik mõistlikud abinõud, on prospektis sisalduv teave nende parima teadmise kohaselt kooskõlas faktidega ega sisalda väljajätmisi, mis võivad selle tähendust mõjutada.