natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and Mr Konstantinos KONTOYORGOS.
Kaheksa asendusliikme kohta on Regioonide Komitees vabanenud seoses Panagiotis OIKONOMIDISE, Ioannis MACHAIRIDISE, Dimitrios DRAKOSE, Polydoros LAMPRINOUDISE, Miltiadis KLAPASE, Spyros SPYRIDONI, Lukas KATSAROSE ja Konstantinos KONTOYORGOSE ametiaja lõppemisega.
One alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Georgios KOTRONIAS as member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Georgios KOTRONIASE nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete,
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens,
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece,
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia,
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki,
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada,
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica,
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia;
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia,
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace,
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus,
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnisos
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios,
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala,
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean,
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica.
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica
of 28 March 2011
28. märts 2011,
excluding from EU financing certain expenditure incurred by Hungary under the programme for the support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) in 2004
mille kohaselt ELi rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida Ungari on 2004. aastal teinud põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD) raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks, [2] eriti selle artiklit 14,
Having regard to the Multi-Annual Financing Agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, and Hungary which was concluded on 15 June 2001, and in particular Article 12, Section A of the Annex thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse nimel tegutseva Euroopa Komisjoni ja Ungari vahel 15. juunil 2001. aastal sõlmitud mitmeaastast rahastamislepingut, eelkõige selle lisa A jaotise artiklit 12,
Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [3] provides for the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreement concluded between the European Commission, representing the European Union on the one hand, and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 [4] and Regulation (EC) No 2222/2000.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1419/2004 [3] on ette nähtud Euroopa Liitu esindava Euroopa Komisjoni ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamine ning teatavad erandid mitmeaastastest rahastamislepingutest ning nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 [4] ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000.
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999 [6] and (EC) No 1260/1999 [7] for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1419/2004, and, in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 447/2004 [5] on sätestatud eeskirjad, et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt toetuselt nõukogu määrustega (EÜ) nr 1257/1999 [6] ja (EÜ) nr 1260/1999 [7] Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale ettenähtud toetusele, koostoimes määruse (EÜ) nr 1419/2004 I lisa punktis 1 osutatud mitmeaastaste rahastamislepingute ja mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikliga 12.
Commission Regulation (EC) No 248/2007 [8] provides for measures concerning the MAFAs and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex III to that Regulation.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 248/2007 [8] on sätestatud SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevad meetmed koostoimes kõnealuse määruse III lisas osutatud mitmeaastaste rahastamislepingutega.
Article 12(1) of Section A of the Annex to the MAFAs, which remains in force after the accession of Hungary to the European Union by virtue of Regulation (EC) No 248/2007, requires the Commission to take a Decision (hereinafter referred to as ‘the conformity clearance Decision’) on the expenditure to be excluded from EU co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with this Agreement.
Vastavalt mitmeaastase rahastamislepingu (mis määruse (EÜ) nr 248/2007 kohaselt kehtib ka pärast Ungari ühinemist Euroopa Liiduga) lisa A jaotise artikli 12 lõikele 1 peab komisjon võtma vastu otsuse (edaspidi „vastavuskontrolli otsus”) selle kohta, milliseid kulutusi EL ei kaasrahasta, kui ta leiab, et kulutused ei ole tehtud kooskõlas kõnealuse lepinguga.
The findings of the annual certification report for the Sapard accounts for the financial year 2004 indicated that the Sapard Agency might have breached certain provisions of the MAFAs.
SAPARDi raamatupidamisarvestuse iga-aastase sertifitseerimisaruande järeldustes 2004. eelarveaasta kohta on märgitud, et SAPARDi asutus võib olla rikkunud mitmeaastase rahastamislepingu teatavaid sätteid.
In this respect, the Commission launched an enquiry in accordance with the Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Sellega seoses algatas komisjon järelepärimise vastavalt mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artiklile 12.
In accordance with Article 12(3) of Section A of the Annex to the MAFAs, the Hungarian authorities were invited to a bilateral discussion on 8 November 2005, at which both parties endeavoured to reach an agreement as to the action to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement.
Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõike 3 kohaselt kutsuti Ungari ametiasutused 8. novembril 2005. aastal osa võtma kahepoolsest arutelust, mille jooksul mõlemad osapooled püüdsid jõuda kokkuleppele võetavate meetmete ja rikkumise raskusastme hindamise suhtes.
Following the bilateral discussion, the Commission still considered that certain items of expenditure had not been carried out in conformity with the rules governing the Sapard programme.
Kahepoolse arutelu lõppedes oli komisjon endiselt arvamusel, et teatavad kulutused ei ole tehtud SAPARDi programmi reguleerivate eeskirjade kohaselt.
For some of the payments made in the financial years 2003 and 2004, Hungary breached the 3-month deadline for payments to beneficiaries provided in Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Mõne 2003. ja 2004. eelarveaastal tehtud makse puhul on Ungari rikkunud mitmeaastase rahastamislepingu A jaotise artikli 8 lõikega 6 ette nähtud 3-kuulist tähtaega toetuse maksmiseks abisaajatele.
According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months.
Kõnealuse sätte kohaselt ei tohiks makse tegemiseks vajalike tõendavate dokumentide kättesaamise ja maksekorralduse väljaandmise vaheline ajavahemik ületada kolme kuud.
By letter of 16 October 2009, the Hungarian authorities initiated a conciliation procedure in accordance with the third subparagraph of Article 12(3) of Section A and Item 9 of Section F of the Annex to the MAFAs.
Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõike 3 kolmanda lõigu ja F jaotise punkti 9 kohaselt algatasid Ungari ametiasutused 16. oktoobri 2009. aasta kirjaga lepitusmenetluse.
The Conciliation Body supported the arguments presented by the Hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Lepitusorgan toetas Ungari ametiasutuste esitatud põhjendusi ning käsitas neid erandliku olukorrana, et teha erand mitmeaastase rahastamislepingu A jaotise artikli 8 lõikes 6 sätestatud tähtajast toetuse maksmiseks abisaajatele.
The Commission could not consider the arguments given by the Hungarian authorities as exceptional circumstances, justifying some derogation from Article 8(6), Section A of the MAFAs, and proposed the amount of EUR 2535286 for financial reduction.
Komisjon ei saanud Ungari ametiasutuste esitatud põhjendusi käsitada erandliku olukorrana, mis õigustaks mõnda erandit mitmeaastase rahastamislepingu A jaotise artikli 8 lõikest 6 ning pakkus vähendamise summaks 2535286 eurot.
In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
Mitmeaastase lepingu lisa A jaotise artikli 12 lõike 7 kohaselt tuleb tagasinõutav summa teatada riiklikule eelarvevahendite käsutajale, kes peaks Ungari nimel tagama, et kõnealune summa krediteeritakse SAPARDi eurokontole kahe kuu jooksul alates otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
Võttes arvesse asjaolu, et SAPARDi programmi rakendamine on lõpetatud, nõutakse välja jäetud summa tagasi sissenõudekorraldusena,
The amount of EUR 2535286 paid by the Hungarian Sapard Agency is hereby excluded from EU financing as the underlying transactions do not comply with the rules governing the Sapard programme.
Ungari SAPARDi asutuse makstud summa 2535286 eurot on ELi rahastamisest välja jäetud, kuna alustehingud ei ole tehtud SAPARDi programmi reguleerivate eeskirjade kohaselt.
The calculation of the correction is indicated in the Annex.
Finantskorrektsiooni arvutamine on esitatud lisas.
Done at Brussels, 28 March 2011.
Brüssel, 28. märts 2011
TABLE OF REDUCTIONS
TABEL VÄHENDAMISTE KOHTA
Total expenditure in FY2004
Kogukulutused 2004. eelarveaastal
Use of 4 % reserve
4 % reservi kasutamine
Amount subject to reduction
Vähendatav summa
Red. Rate
Vähendamismäär
Reduction computation
Vähendamise arvutamine
0 months
0 kuud
Up to 1 month
Kuni 1 kuu
5 and more months
5 kuud ja rohkem
Grand Total
Kogusumma
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu otsusele 2010/314/EL [1] allkirjastati 31. mail 2010 liidu nimel Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vaheline Genfi banaanikaubandusleping ning 8. juunil 2010 Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping, eeldusel et need sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Those two Agreements should be approved,
Need kaks lepingut tuleks heaks kiita,
The following Agreements are hereby approved:
Käesolevaga kiidetakse heaks järgmised lepingud:
the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’);
Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vaheline Genfi banaanikaubandusleping [2] (edaspidi „Genfi leping”);
the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping [3] (edaspidi „ELi-USA leping”).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in paragraph 8(a) of the Geneva Agreement and in paragraph 6 of the EU/US Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by those Agreements.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama Genfi lepingu punkti 8 alapunkti a ning ELi-USA lepingu punkti 6 kohased teatised, et väljendada liidu nõusolekut end nende lepingutega siduda.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 1.
ELT L 141, 9.6.2010, lk 1.
of 25 March 2011
25. märts 2011,
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 283 lõiget 2,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 11.2,
Having regard to the recommendation of the Council of the European Union [1],
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu soovitust [1],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust [3]
Mr Peter PRAET is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years, as from 1 June 2011.
Käesolevaga nimetatakse Peter PRAET Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksa-aastaseks ametiajaks alates 1. juunist 2011.
Done at Brussels, 25 March 2011.
Brüssel, 25. märts 2011
OJ C 56, 22.2.2011, p. 1.
ELT C 56, 22.2.2011, lk 1.
Opinion delivered on 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 24. märtsil 2011 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 74, 8.3.2011, p. 1.
ELT C 74, 8.3.2011, lk 1.
of 29 March 2011
29. märts 2011,
on the compliance of standard EN 14682:2007 on cords and drawstrings on children’s clothing with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
lasteriiete nööre ja paelu käsitleva standardi EN 14682:2007 vastavuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele ja standardi viitenumbri avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] artikli 5 alusel loodud alalise komiteega
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule laskma ainult ohutuid tooteid.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt peaksid Euroopa standardiasutused välja töötama Euroopa standardid komisjoni antud volituste alusel.
The Commission shall publish the references of such standards.
Komisjon avaldab nende standardite viitenumbrid.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 2 on sätestatud enne käesoleva direktiivi jõustumist Euroopa standardiasutuste vastuvõetud standardite viitenumbrite avaldamise kord.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish their references in the Official Journal of the European Union.
Kui kõnealused standardid tagavad üldiste ohutusnõuete täitmise, otsustab komisjon avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Nimetatud juhtudel otsustab komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikes 2 ettenähtud korras, kas asjaomane standard vastab üldistele ohutusnõuetele.
The Commission shall decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Komisjon teeb standardi viitenumbri avaldamise või väljajätmise kohta otsuse pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel asutatud komiteega.
In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
aasta novembris andis komisjon Euroopa Standardikomiteele volituse M/309, et see komitee töötaks välja Euroopa ohutusnõuded seoses kägistus-, vigastus- ja kinnijäämisohuga, mida võivad põhjustada lasteriietele kinnitatud nöörid ja paelad.
CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
Euroopa Standardikomitee võttis komisjoni volituse alusel vastu standardi EN 14682: 2004.
The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjon avaldas selle viitenumbri Euroopa Liidu Teatajas [3].
In September 2007, standard EN 14682:2004 was superseded by a new version adopted by CEN.
aasta septembris asendati standard EN 14682:2004 uue versiooniga, mille Euroopa Standardikomitee oli vahepeal vastu võtnud.
This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
Uues versioonis on täpsustatud nõudeid, mis kehtivad lasteriietele kinnitatud nööride ja paelte suhtes, ning on esitatud ka selgitavad joonised.
The reference of standard EN 14682:2007 is not published in the Official Journal of the European Union.
Viide standardile EN 14682:2007 ei ole avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Between November 2008 and February 2010, the market surveillance authorities of 11 Member States jointly investigated the compliance of children clothes in their markets with the requirements of EN 14682:2007.
Ajavahemikus november 2008 ja veebruar 2010 uurisid 11 liikmesriigi turujärelevalveasutused neis riikides turule lastud lasteriiete vastavust standardile 14682:2007.
The project was co-financed by the Commission [4].
Seda projekti kaasrahastas komisjon [4].
The national market surveillance authorities participating in the project submitted more than 400 RAPEX notifications of garments which did not comply with the requirements of standard EN 14682:2007.
Projektis osalenud riiklikud turujärelevalveasutused esitasid rohkem kui 400 RAPEXi teatist riiete kohta, mis ei vastanud standardi EN 14682:2007 nõuetele.
These notifications accounted for a significant share of the total of RAPEX notifications received in 2009 [5].
Need teatised moodustasid olulise osa 2009. aastal laekunud RAPEXi teatistest [5].
This joint project also promoted a more widespread knowledge and raised awareness of the requirements of standard EN 14682:2007 for economic operators along the supply chain.
Kõnealune ühisprojekt täiendas tarneahelas osalevate ettevõtjate teadmisi standardi EN 14682:2007 nõuetest, tõstes ühtlasi nende teadlikkust probleemist.