natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Määras 20. ja 27. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Illya Vasilievichile, Nadzeya Chayukhovale, Tatsiana Radzetskayale, Siarhei Kanapatskile ja Volha Damaradile 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Määras 20., 24. ja 30. detsembril 2010 vangistusi kodanikuühiskonna aktivistidele (Ihar Shershan –12 päeva, Zmitser Shurkhai –10 päeva ja Franak Viachorka 12 päeva).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Barsukoule 12 päeva pikkuse vangistuse.
ID: 3100552C033PB6
Isikutunnistus: 3100552C033PB6
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Minski Pervomaiski rajoonikohtu riigiprokurör.
ID: 3040362B062PB7
ID 3040362B062PB7
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Mikhail Barsukoule 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Anton Hulakile 15 päeva pikkuse vangistuse, Ales Milinetsile ja Paval Kamaroule 12 päeva pikkuse vangistuse ning Siarhei Piatrushynile 11 päeva pikkuse vangistuse.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Natallia Vasilievichile 15 päeva pikkuse vangistuse ning Katsiaryna Parfilievale, Alyaksandr Piatnitskile ja Sviatlana Rasliakovale 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Valiantsina Furmanile ja Vadzim Klysheikale 10 päeva pikkuse vangistuse.
ID: 3141154A021PB0
ID 3141154A021PB0
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Julgeolekunõukogu liikmena kiitis heaks ministrite tasandil kokku lepitud otsused, sealhulgas otsuse suruda maha 19. detsembri 2010. aasta rahumeelne meeleavaldus.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Pärast 2010. aasta detsembrit andis oma heakskiidu hävitavate jõudude täielikule võitmisele, viidates sellega demokraatlikule opositsioonile.
ID: 3070770A081PB7
Riikliku uudisteagentuuri BELTA peadirektor.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Irina Jaraševitšile ja Mihhail Jakavenkale vastavalt 15 ja 10 päeva pikkuse vangistuse.
ID: 3100161A078PB5
ID 3100161A078PB5
ДУДКИН, Анатолий Константинович
ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч
Katsubo, Svetlana Petrovna
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
КАЦУБО, Светлана Петровна
КАЦУБА, Святлана Пятроўна
ХМАРУК, Сергей Константинович
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Nevinyany, Minsk region
Nevinjanõ, Minski oblast
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Vetenevka, Slonimi rajoon, Grodno oblast
Registered 2002, Minsk
Registreeritud 2002. aastal, Minsk
Dudkin, Anatoli Konstantinovich
Dudkin, Anatol Kanstantsinavich
He is very close to President Lukashenka. He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
President Lukašenkale väga lähedal seisev isik; juhib ühendust Belaja Rus, mis kujutab endast režiimi peamist ideoloogilist ja poliitilist organisatsiooni.
Mohilev
Mogiljov
(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich
Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)
(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
ДРАНИЦА, Александр Николаевич Army Prosecutor.
ДРАНИЦА, Александр Николаевич
(Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна
МОТНЛЬ, Татьяна Ярославовна
DOB: 28.5.1953 POB: Minsk
Sünniaeg: 28.5.1953
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Juri Tšõž annab Lukašenka režiimile rahalist abi, eelkõige oma valdusettevõtte LLC Triple'i kaudu Tema seotust režiimiga kinnitavad ka tema ametikohad spordi alal, nimelt on ta jalgpalliklubi FC Minski Dünamo president ja Valgevene Maadlusliidu president.
POB: Buchani, Vitebsk district Address: Ul.
Sünnikoht: Butšani, Vitebski oblast
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kohtu esimehe abina jättis ta rahuldamata endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki, Aleksandr Moltšanovi, Ilia Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Evgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused Nimetatud menetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
DOB: 5.2.1978 POB: Minsk
Sünniaeg: 5.2.1978
DOB: 31.07.1966 Address: Ul.
Sünniaeg: 31.07.1966
ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
Euroopa Liidu ja Kanada vahelisele tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingule liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Liit ja Kanada peaksid laiendama oma tollikoostööd, nii et see hõlmaks tarneahela turvalisuse ja sellega seotud riskijuhtimise küsimusi, eesmärgiga suurendada kogu tarneahela turvalisust ning samal ajal hõlbustada seaduslikku kaubandust.
For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
Sel põhjusel andis nõukogu 26. novembril 2009 komisjonile loa alustada läbirääkimisi Kanadaga.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
Komisjon pidas liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kanada vahelise tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu („leping”) üle.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seisukoht, mille liit võtab ELi-Kanada ühises tollikoostöö komitees (JCCC) õigusliku mõjuga aktide vastuvõtmise kohta, tuleks otsustada kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Kui see on vajalik, kehtestab nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 16 muud liidu võetavad seisukohad.
The signing of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Kanada vahelisele tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingule, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Nõukogu andis 29. jaanuaril 2007 komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõike 6 alusel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu vastu võetud läbirääkimisjuhistele.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ning 21. detsembril 2011 parafeeris Euroopa Liidu esindaja ja 17. veebruaril 2012 Ameerika Ühendriikide esindaja Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „leping”).
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) (edaspidi „leping”) allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et kõnealune leping sõlmitakse [1].
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation
Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with Article 218(6) and (7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõigetega 6 ja 7,
On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’).
Nõukogu andis 16. novembril 2009 komisjonile volitused pidada liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) üle.
It was initialled on 14 October 2010.
Leping parafeeriti 14. oktoobril 2010.
The Agreement was signed on 19 March 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to Article 218(5) of the Treaty.
Lepingule kirjutati alla 19. märtsil 2012. aastal, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, ning vastavalt aluslepingu artikli 218 lõikele 5 kohaldatakse seda ajutiselt alates selle allkirjastamisest.
The Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping [1].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel käesoleva lepingu artikli 7 lõikes 2 ette nähtud teate [2].Artikkel 3
The European Commission shall adopt the position of the Union to be taken within the Joint Committee established by Article 4(2) of the Agreement with regard to technical amendments to that Agreement in accordance with Article 4(2)(a) thereof.
Euroopa Komisjon võtab vastu liidu seisukoha, mis võetakse lepingu artikli 4 lõike 2 alusel asutatud ühiskomitees lepingu artikli 4 lõike 2 punkti a kohaste lepingu tehniliste muudatuste kohta.
Done at Luxembourg, 10 October 2012.
Luxembourg, 10. oktoober 2012
The Agreement has been published in OJ L 99, 5.4.2012, p. 2, together with the decision on signing.
Leping koos allkirjastamisotsusega on avaldatud ELTs L 99, 5.4.2012, lk 2.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
By its Decision 2005/781/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (the ‘Agreement’).
Nõukogu kiitis oma otsusega 2005/781/EÜ [1] heaks teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel („leping”).
Article XII(2) of the Agreement provides as follows: ‘This Agreement shall initially be valid for a period of five years and may be renewed by agreement between the Parties after evaluation during the penultimate year of each subsequent renewal period.’.
Kõnealuse lepingu artikli XII punktis 2 on sätestatud: „Käesolev leping sõlmitakse esialgu viieks aastaks ning seda võib vastastikusel kokkuleppel pikendada pärast iga järgmise ajavahemiku eelviimasel aastal toimuvat hindamist.”
At the fifth meeting of the Steering Committee established under Article VI(2) of the Agreement, held on 22 November 2011 in Brasilia, both Parties confirmed their interest in renewing the Agreement for another five years.
Lepingu artikli VI lõike 2 alusel loodud juhtkomitee viiendal kohtumisel Brasílias 22. novembril 2011 kinnitasid mõlemad lepinguosalised, et soovivad lepingut pikendada veel viieks aastaks.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissaboni lepingu jõustumisel 1. detsembril 2009. aastal asendas Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Lepingu pikendamine tuleks liidu nimel heaks kiita,
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine veel viieks aastaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Federative Republic of Brazil that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with Article XII(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja annab liidu nimel Brasiilia Liitvabariigi valitsusele teate, et liit on lõpetanud sisemenetlused, mis on vajalikud lepingu pikendamiseks kooskõlas lepingu artikli XII lõikega 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Nõukogu eesistuja annab liidu nimel järgmise teate:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union”.’.
„Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane ning teostab alates nimetatud kuupäevast kõiki Euroopa Ühenduse õigusi ja võtab üle kõik Euroopa Ühenduse kohustused. Seepärast käsitatakse lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele vajaduse korral viidetena Euroopa Liidule.”
OJ L 295, 11.11.2005, p. 37.
ELT L 295, 11.11.2005, lk 37.
of 16 October 2012
16. oktoober 2012,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Petra ROTH,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht Petra ROTHI ametiaja lõppemise tõttu,
Ms Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.
Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.
Done at Luxembourg, 16 October 2012.
Luxembourg, 16. oktoober 2012
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Belgia liikme ja ühe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul FICHEROULLE.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Paul FICHEROULLE’I volituste lõppemisega.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Marc HENDRICKX as member of the Committee of the Regions,
Seoses Marc HENDRICKXI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on vabanenud üks asendusliikme koht,
Mr Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger;
Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger,
Mr Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.
Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.
concerning the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelisele Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutamise kohta
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas.
4. juunil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama Cabo Verde Vabariigiga läbirääkimisi lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu üle.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’) was initialled on 24 April 2012.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ning Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping (edaspidi „leping”) parafeeriti 24. aprillil 2012.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Lepingule tuleks Euroopa Liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et see hiljem sõlmitakse.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [1]. Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.