natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 25 April 2014, the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products and consider the possible extension of the information obligation provided for in Article 6(5) to other substances, and shall report thereon to the European Parliament and to the Council.
Hiljemalt 25. aprilliks 2014 hindab komisjon niisuguse teabe konkreetset vajalikkust, mis käsitleb ohtlike ainete sisaldust ehitustoodetes, ja kaalub artikli 6 lõikes 5 sätestatud teabekohustuse võimalikku laiendamist ka muudele ainetele ning annab sellest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or reuse requirements of parts or materials.
Oma hinnangus võtab komisjon muu hulgas arvesse vajadust tagada kõrgetasemeline ehitustooteid kasutavate töötajate ja ehitiste kasutajate tervise ja ohutuse kaitse, sealhulgas osade või materjalide ringlussevõtu ja/või korduskasutamise nõuete osas.
If appropriate, the report shall, within 2 years of its submission to the European Parliament and to the Council, be followed up by appropriate legislative proposals.
Kui see on asjakohane järgnevad aruandele kahe aasta jooksul alates selle esitamisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule, asjakohased õigusakti ettepanekud.
By 25 April 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation, including on Articles 19, 20, 21, 23, 24 and 37 on the basis of reports provided by Member States, as well as by other relevant stakeholders, accompanied, where relevant, by appropriate proposals.
Hiljemalt 25. aprilliks 2016 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, sealhulgas liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade esitatud aruannete alusel artiklite 19, 20, 21, 23, 24 ja 37 kohta, ning vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
However, Articles 3 to 28, Articles 36 to 38, Articles 56 to 63, Articles 65 and 66, as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2013.
Siiski kohaldatakse artikleid 3 kuni 28, 36 kuni 38, 56 kuni 63, 65 ja 66 ning I, II, III ja V lisa alates 1. juulist 2013.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 15.
ELT C 218, 11.9.2009, lk 15.
Position of the European Parliament of 24 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 441), position of the Council at first reading of 13 September 2010 (OJ C 282 E, 19.10.2010, p. 1), position of the European Parliament of 18 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 February 2011.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta seisukoht (ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 441), nõukogu 13. septembri 2010. aasta esimese lugemise seisukoht (ELT C 282 E, 19.10.2010, lk 1), Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2011. aasta seisukoht ja nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsus.
BASIC REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION WORKS
EHITISTELE ESITATAVAD PÕHINÕUDED
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Ehitised peavad tervikuna ja eraldi osadena sobima kavandatud kasutusotstarbeks, võttes eelkõige arvesse ehitiste olelusringi kestel neis viibivate inimeste tervist ja ohutust.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Arvestades tavalist hooldust, peavad ehitustooted vastama järgmistele ehitistele esitatavatele põhinõuetele majanduslikult otstarbeka kasutusaja jooksul.
Mechanical resistance and stability
Mehhaaniline vastupidavus ja stabiilsus
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neile mõjuvad tõenäolised koormused nende ehitamise ja kasutuse ajal ei põhjusta:
collapse of the whole or part of the work;
kogu ehitise või selle osa kokkuvarisemist;
major deformations to an inadmissible degree;
vastuvõetamatult suuri deformatsioone;
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
kahju ehitise teistele osadele või sisseseadele või paigaldatud seadmetele kandekonstruktsiooni suure deformatsiooni tagajärjel;
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
juhtumist tulenevat kahju, mille ulatus on algse põhjusega ebaproportsionaalne.
Safety in case of fire
Tuleohutus
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Ehitis peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tulekahju puhkemisel:
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time;
ehitise kandevõime peab konkreetse aja jooksul vastu;
the generation and spread of fire and smoke within the construction works are limited;
tule ja suitsu teke ja levik ehitises on piiratud;
the spread of fire to neighbouring construction works is limited;
tule levimine naaberehitistele on piiratud;
occupants can leave the construction works or be rescued by other means;
inimesed saavad ehitisest evakueeruda või neid saab muul viisil päästa;
the safety of rescue teams is taken into consideration.
on arvestatud päästemeeskondade ohutusega.
Hygiene, health and the environment
Hügieen, tervis ja keskkond
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need ei ohusta kogu oma olelusringi jooksul töötajate, ehitise kasutajate ja naabrite hügieenitingimusi või tervist ja ohutust ega mõjuta kogu oma olelusringi jooksul ülemääraselt keskkonna kvaliteeti ja kliimat nende ehitamise, kasutamise ja lammutamise ajal eelkõige järgmistel põhjustel:
the giving-off of toxic gas;
mürgiste gaaside eritumine;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or outdoor air;
ohtlike ainete, lenduvate orgaaniliste ühendite, kasvuhoonegaaside või ohtlike osakeste eraldumine sise- või välisõhku;
the emission of dangerous radiation;
ohtliku kiirguse eraldumine;
the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;
ohtlike ainete eraldumine põhjavette, merevette, pinnavette või pinnasesse;
the release of dangerous substances into drinking water or substances which have an otherwise negative impact on drinking water;
ohtlike ainete ja joogiveele muul viisil negatiivset mõju avaldavate ainete eraldumine;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid waste;
reovee puudulik ärajuhtimine, suitsugaaside eraldumine või tahkete või vedelate jäätmete puudulik kõrvaldamine;
dampness in parts of the construction works or on surfaces within the construction works.
niiskus ehitise osades või ehitise pindadel.
Safety and accessibility in use
Kasutamise ohutus ja juurdepääs
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nende kasutamisel ja käitamisel ei esine lubamatuid õnnetusriske või kahjustusi, nagu näiteks libisemine, kukkumine, kokkupõrge, põletus, elektrilöögid, plahvatusest põhjustatud vigastused ja sissemurdmised.
In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.
Eelkõige peavad ehitised olema projekteeritud ja ehitatud nii, et on võetud arvesse juurdepääsu ja kasutamist puudega isikute poolt.
Protection against noise
Kaitse müra eest
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kasutajate või läheduses olevate inimeste poolt tajutud müra hoitakse tasemel, mis ei ohusta nende tervist ning võimaldab rahuldavates tingimustes magada, puhata ja töötada.
Energy economy and heat retention
Energiasäästlikkus ja soojapidavus
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Ehitised ning nende kütte-, jahutus-, valgustus- ja ventilatsiooniseadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nende kasutamiseks vajaminev energiakogus on väike, arvestades kasutajaid ja asukoha kliimatingimusi.
Construction works must also be energy-efficient, using as little energy as possible during their construction and dismantling.
Ehitised peavad olema ka energiatõhusad, kasutades nende ehitamise või eemaldamise ajal võimalikult vähe energiat.
Sustainable use of natural resources
Loodusvarade säästev kasutamine
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud, ehitatud ja lammutatud nii, et loodusvarasid kasutatakse säästvalt ning eelkõige on tagatud järgmine:
reuse or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
ehitiste, nende materjalide ja osade korduskasutamine või ringlussevõetavus pärast lammutamist;
durability of the construction works;
ehitiste vastupidavus;
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
keskkonnasõbraliku tooraine ja teisese materjali kasutamine ehitistes.
PROCEDURE FOR ADOPTING A EUROPEAN ASSESSMENT DOCUMENT
EUROOPA HINDAMISDOKUMENDI VASTUVÕTMISE KORD
Request for a European Technical Assessment
Euroopa tehnilise hindamise taotlus
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB (hereinafter referred to as the ‘responsible TAB’) have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, unless the manufacturer decides otherwise, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control the manufacturer intends to apply.
Kui tootja taotleb tehnilise hindamise asutuselt ehitustoote kohta Euroopa tehnilist hindamist ja pärast seda, kui tootja ja tehnilise hindamise asutus (edaspidi „vastutav tehnilise hindamise asutus”) on allkirjastanud ärisaladuse kaitse ja konfidentsiaalsuse kokkuleppe, välja arvatud juhul, kui tootja otsustab teisiti, esitab tootja kõnealusele vastutavale tehnilise hindamise asutusele tehnilise dokumentatsiooni, milles kirjeldatakse toodet, selle kavandatud kasutusotstarvet ja tehase tootmisohje üksikasju, mida tootja kavatseb kohaldada.
For construction products referred to in Article 21(1)(c), within 1 month from the reception of the technical file, a contract shall be concluded between the manufacturer and the responsible TAB for the production of the European Technical Assessment, defining the work programme for drawing up the European Assessment Document, including:
Artikli 21 lõike 1 punktis c osutatud ehitustoodete puhul sõlmivad tootja ja vastutav tehnilise hindamise asutus ühe kuu jooksul pärast tehnilise dokumentatsiooni kättesaamist Euroopa tehnilise hindamise lepingu, milles määratletakse Euroopa hindamisdokumendi koostamise tööprogramm, sealhulgas:
the organisation of work within the organisation of TABs,
tehnilise hindamise asutuste organisatsiooni töökorraldus;
the composition of the workgroup to be established within the organisation of TABs, designated for the product area in question,
tehnilise hindamise asutuste organisatsioonis loodava ja kõnealuse tootevaldkonna eest vastutava töörühma koosseis;
the coordination of TABs.
tehnilise hindamise asutuste koordineerimine.
After the conclusion of the contract with the manufacturer, the organisation of TABs shall inform the Commission of the work programme for drawing up the European Assessment Document, the schedule for its execution and indicating the assessment programme.
Pärast tootjaga lepingu sõlmimist teavitab tehnilise hindamise asutuste organisatsioon komisjoni Euroopa hindamisdokumendi koostamise tööprogrammist, selle täitmise ajakavast ning hindamisprogrammist.
This communication shall take place within 3 months of receipt of the request for a European Technical Assessment.
See teave edastatakse kolme kuu jooksul alates Euroopa tehnilise hindamise taotluse saamisest.
The draft European Assessment Document
Euroopa hindamisdokumendi kavand
The organisation of TABs shall finalise a draft European Assessment Document by means of the working group coordinated by the responsible TAB and shall communicate such draft to the parties concerned within 6 months of the date the Commission was informed of the work programme.
Tehnilise hindamise asutuste organisatsioon viimistleb Euroopa hindamisdokumendi kavandit vastutava tehnilise hindamise asutuse koordineeritavas töörühmas ning edastab sellise kavandi asjaomastele isikutele kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjoni teavitati tööprogrammist.
Commission Participation
Komisjoni osalus
A Commission representative may participate, as observer, to all the parts of the execution of the work programme.
Komisjoni esindaja võib osaleda vaatlejana tööprogrammide kõikide osade täitmise juures.
Extension and delay
Pikendamine ja hilinemine
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of TABs and to the Commission.
Töörühm teatab tehnilise hindamise asutuste organisatsioonile ja komisjonile mis tahes viivitustest seoses käesoleva lisa punktides 1 kuni 4 kehtestatud tähtaegadega.
If an extension of the time limits for developing the European Assessment Document can be justified, notably by the absence of a Commission decision on the applicable system of assessment and verification of constancy of performance for the construction product or by the need to develop a new test method, an extended time limit shall be set by the Commission.
Kui Euroopa hindamisdokumendi koostamise tähtaja pikendamine on õigustatud, eelkõige juhul, kui puudub komisjoni otsus ehitustoote toimimise püsivuse hindamise ja kontrollimise kohaldatava süsteemi kohta, või kui on vaja välja töötada uus katsemeetod, kehtestab komisjon pikendatud tähtaja.
Amendments and adoption of a European Assessment Document
Euroopa hindamisdokumendi muutmine ja vastuvõtmine
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto.
Vastutav tehnilise hindamise asutus edastab Euroopa hindamisdokumendi kavandi tootjale, kes võib esitada märkusi viieteistkümne tööpäeva jooksul.
Thereafter, the organisation of TABs shall:
Seejärel artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon:
if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
teatab tootjale, kui see on asjakohane, kuidas tema märkusi on arvesse võetud;
adopt the draft European Assessment Document; and
võtab vastu Euroopa hindamisdokumendi kavandi ning
send a copy to the Commission.
saadab hindamisdokumendi kavandi koopia komisjonile.
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Kui komisjon saadab viieteistkümne tööpäeva jooksul alates ajutise Euroopa hindamisdokumendi kavandi kättesaamisest oma tähelepanekud kavandi kohta tehnilise hindamise asutuste organisatsioonile, muudab tehnilise hindamise asutuste organisatsioon pärast seda, kui talle on antud võimalus esitada omapoolsed kommentaarid, kavandit vastavalt ning saadab vastuvõetud Euroopa hindamisdokumendi koopia tootjale ja komisjonile.
Final European Assessment Document to be published
Avaldamisele kuuluv lõplik Euroopa hindamisdokument
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Niipea kui vastutav tehnilise hindamise asutus on vastuvõetud Euroopa hindamisdokumendi alusel andnud esimese Euroopa tehnilise hinnangu, kohandatakse vajaduse korral kõnealust Euroopa hindamisdokumenti saadud kogemuste põhjal.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Tehnilise hindamise asutuste organisatsioon võtab vastu lõpliku Euroopa hindamisdokumendi ning saadab selle koopia komisjonile koos dokumendi pealkirja tõlkega kõikides liidu ametlikes keeltes dokumendi viite avaldamiseks.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
Tehnilise hindamise asutuste organisatsioon teeb Euroopa hindamisdokumendi elektrooniliselt kättesaadavaks niipea, kui toode on saanud CE-märgise.
DECLARATION OF PERFORMANCE
TOIMIVUSDEKLARATSIOON
No. …
nr …
Unique identification code of the product-type: …
Tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood: …
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Tüübi-, partii- või seerianumber või muu element, mis võimaldab ehitustoote identifitseerimist artikli 11 lõike 4 kohaselt:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Tootja poolt ette nähtud ehitustoote kavandatud kasutusotstarve või -otstarbed kooskõlas kohaldatava ühtlustatud tehnilise kirjeldusega:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
Artikli 11 lõikes 5 nõutud tootja nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk ja kontaktaadress:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Vajaduse korral volitatud esindaja nimi ja kontaktaadress, kelle volitused hõlmavad artikli 12 lõikes 2 täpsustatud ülesandeid:
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
V lisas sätestatud ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem või süsteemid:
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
Ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustoote toimivusdeklaratsiooni korral:
(name and identification number of the notified body, if relevant)
(vajaduse korral teavitatud asutuse nimi ja identifitseerimisnumber)
performed … under system …
teostas … süsteemi kohaselt …
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
(V lisas sätestatud kolmanda isiku ülesannete kirjeldus)
and issued …
ning andis välja …
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
(toimivuse püsivuse sertifikaat, tehase tootmisohje vastavussertifikaat, vajaduse korral katse/arvutuste protokollid)
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
Sellise ehitustoote, mille kohta on antud Euroopa tehniline hinnang, toimivusdeklaratsiooni korral:
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
(vajaduse korral tehnilise hindamise asutuse nimi ja identifitseerimisnumber)
issued …
ning andis välja …
(reference number of the European Technical Assessment)
(Euroopa tehnilise hinnangu viitenumber)
on the basis of …,
alusel,
(reference number of the European Assessment Document)
(Euroopa hindamisdokumendi viitenumber)
Declared performance
Deklareeritud toimivus
Notes to the table.
Märkused tabeli kohta:
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
Esimene veerg sisaldab põhiomaduste loetelu, nagu on kindlaks määratud eespool punktis 3 osutatud kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete ühtlustatud tehnilises kirjelduses.
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
Teine veerg sisaldab iga esimeses veerus loetletud põhiomaduse kohta kooskõlas artikli 6 nõuetega deklareeritud toimivust tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena, mis on seotud vastavate põhiomadustega.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Kui toimivust ei ole deklareeritud, märgitakse NPD (No Performance Determined, st toimivust ei ole kindlaks määratud).
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
Iga esimeses veerus loetletud põhiomaduse kohta esitatakse kolmandas veerus:
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
vastava ühtlustatud standardi kuupäevaline viide ja vajaduse korral kasutatud tehnilise eridokumentatsiooni või asjakohase tehnilise dokumentatsiooni viitenumber
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
olemasolu korral vastava Euroopa hindamisdokumendi kuupäevaline viide ja kasutatud Euroopa tehnilise hinnangu viitenumber.
(see Note 1)
(vt märkust 1)
Performance
Toimivus
(see Note 2)
(vt märkust 2)
Harmonised technical specification
Ühtlustatud tehniline kirjeldus
(see Note 3)
(vt märkust 3)
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Kui vastavalt artiklile 37 või 38 on kasutatud tehnilist eridokumentatsiooni, märkida nõuded, millele toode vastab:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Punktides 1 ja 2 kindlaksmääratud toote toimivus on kooskõlas punktis 9 osutatud deklareeritud toimivusega.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Käesolev toimivusdeklaratsioon on välja antud punktis 4 kindlaksmääratud tootja ainuvastutusel.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Tootja poolt ja nimel allkirjastanud:
(name and function)
(nimi, ametinimetus)
(place and date of issue) (signature)
(väljaandmise koht ja kuupäev) (allkiri)
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
TEHNILISE HINDAMISE ASUTUSTE TOOTEVALDKONNAD JA NEILE ESITATAVAD NÕUDED