natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply for a period of 24 months.
Seda kohaldatakse 24 kuu jooksul.
OJ L 89, 27.3.2012, p. 66.
ELT L 89, 27.3.2012, lk 66.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 12 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000.
EUCAP NESTORi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma esimeseks 12 kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumist on 22880000 eurot.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma otsustab nõukogu.
Council Decision 2012/390/CFSP
Nõukogu otsus 2012/390/ÜVJP,
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/697/CFSP [1] appointing Mr Gary QUINCE as the European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
Nõukogu võttis 20. oktoobril 2011 vastu otsuse 2011/697/ÜVJP [1], millega nimetati Gary QUINCE Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja”) Aafrika Liitu (AL).
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2012.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2012.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu kindlaks määratud üldistel strateegilistel eesmärkidel, et toetada Aafrika jõupingutusi rahumeelse, demokraatliku ja jõuka tuleviku loomisel, vastavalt ELi–Aafrika ühisstrateegias sätestatule.
enhancing the Union's political dialogue and broader relationship with the AU;
liidu poliitilise dialoogi ja ALiga loodud laiemate suhete tõhustamine;
strengthening the Union-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
liidu ja ALi partnerluse tugevdamine kõigis ELi–Aafrika ühisstrateegias esitatud valdkondades, aidates kaasa ELi–Aafrika ühisstrateegia arendamisele ja rakendamisele koostöös ALiga, austades Aafrika isevastutuse põhimõtet ja tehes kooskõlastatult mitmepoolsete partneritega tihedamat koostööd Aafrika esindajatega mitmepoolsetel foorumitel;
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between Union and AU institutions, including through development assistance, to promote:
koostöö ALiga ja ALile abi osutamine, toetades institutsioonilist arengut ja tugevdades liidu ja ALi institutsioonide suhteid, sealhulgas arenguabi kaudu, et edendada järgmisi valdkondi:
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with Union rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
jätkusuutlik majanduskasv, piirkondlik integratsioon ja kaubandus: toetada jõupingutusi seoses vastastikuse ühendusega ning hõlbustada inimeste juurdepääsu veele ja kanalisatsioonile, energiale ning infotehnoloogiale; edendada stabiilse, tõhusa ja õiguslikult ühtlustatud ettevõtluskeskkonna tekkimist; aidata Aafrikal integreeruda maailma kaubandussüsteemi, aidata Aafrika riikidel täita liidu eeskirju ja norme; toetada Aafrikat kliimamuutuse mõju tõrjumisel;
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the Union.
Lisaks sellele on ELi eriesindajal juhtroll Aafrika ja liidu vahelise strateegilise partnerluse arendamisele ja tugevdamisele suunatud Aafrika–ELi ühisstrateegia rakendamisel.
strengthen the overall Union influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the Union-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
tugevdada liidu üldist mõju Addis Abebas ALi ja selle komisjoniga peetavas dialoogis mitmetes liidu ja ALi suhetega hõlmatud ÜVJP/EJKPga seotud küsimustes, eelkõige rahu- ja julgeolekupartnerlus ning toetus Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri kasutuselevõtmisele, ning seda dialoogi koordineerida;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the Union as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
tagada piisaval tasemel poliitiline esindatus, mis kajastaks liidu tähtsust Aafrika Liidu poliitilise, finants- ja institutsioonilise koostöö partnerina ning selle partnerluse märkimisväärsed arengud, mille tingis ALi olulisemaks muutuv poliitiline roll maailmas;
represent, should the Council so decide, Union positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
juhul kui nõukogu teeb sellise otsuse, esindada liidu seisukohti ja poliitikaid, kui ALil on oluline roll kriisiolukordades, mille jaoks ELi eriesindajat ei ole nimetatud;
help achieve better coherence, consistency and coordination of Union policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
aidata saavutada liidu poliitikate ja tegevuse paremat sidusust, järjepidevust ja koordineeritust ALi suunal ning anda panus laiema partnerite rühma koordineerimise tõhustamisse ning selle ja Aafrika Liidu vahelistesse suhetesse;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow up on the decisions of the International Criminal Court;
aidata kaasa ALi seisukohast olulise liidu inimõigusi käsitleva poliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning liidu poliitika, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut) rakendamisele.
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the Union is providing support;
hõlbustada suhteid ja koostööd ALi ja Aafrika allpiirkondlike organisatsioonide vahel, eelkõige neis valdkondades, mida liit toetab;
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the Union-AU partnership.
säilitada tihedad kontaktid ja edendada koordineeritust Addis Abebas asuvate peamiste ALi rahvusvaheliste partneritega, eelkõige ÜROga, kuid ka valitsusväliste osalejatega, liidu ja ALi partnerlusega hõlmatud ÜVJP/ÜJKP küsimustes.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 680000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. juuli 2012 kuni 30. juuni 2013 ette nähtud lähtesumma on XXX eurot.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata meeskonna koosseisust.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja isikkoosseisu liikmete ülesannete läbiviimiseks ja töö sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtva osapoolega või vastuvõtvate osapooltega.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EÜ (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
Access to information and logistical support
Artikkel 9 Juurdepääs teabele ja logistiline tugi
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes missioonile eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette missioonile eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja milles nähakse ette situatsiooniplaan ja missiooni evakueerimisplaan;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb Euroopa välisteenistuse poolt missiooni piirkonnale omistatud riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitab nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, komisjonile ja kõrgele esindajale kirjalikke aruandeid eduaruannete ja volituste täitmist käsitlevate aruannete raames.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja edendab üldist liidu poliitilist koordineerimist ning aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid liidu vahendeid kasutatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
ELi eriesindaja tegevusi kooskõlastatakse komisjoni ning vajaduse korral piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevustega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2012. aasta detsembri lõpus eduaruande ning volituste lõppemisel täieliku aruande volituste täitmise kohta.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 46.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 46.
The mandate of Mr Gary QUINCE as the EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2013.
Käesolevaga pikendatakse Gary QUINCE’i volitusi ELi eriesindajana ALis kuni 30. juunini 2013.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
Kohapeal toimub tihe koostöö ELi delegatsioonide juhtide ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
Council Decision 2012/391/CFSP
Nõukogu otsus 2012/391/ÜVJP,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Nõukogu võttis 18. mail 2010 vastu otsuse 2010/279/ÜVJP, [1] millega pikendatakse EUPOL AFGHANISTANi kuni 31. maini 2013.
The current financial reference amount covers the period until 31 July 2012.
Praegune lähtesumma katab ajavahemiku kuni 31. juulini 2012.
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013,
Otsust 2010/279/ÜVJP tuleks seetõttu muuta, et lisada lähtesumma ajavahemikuks 1. august 2012 kuni 31. mai 2013,
Article 13 of Decision 2010/279/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2010/279/ÜVJP artikkel 13 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks kuni 31. juulini 2011 ettenähtud lähtesumma on 54600000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2012 ette nähtud lähtesumma on 60500000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks 1. augustist 2012 kuni 31. maini 2013 ette nähtud lähtesumma on 56870000 eurot.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, in particular where security conditions so require.
Missiooni juht võib komisjoni heakskiidu korral sõlmida tehnilisi kokkuleppeid piirkondliku staabi/ülesehitusrühma juhtriikidega ja Afganistani saadetud rahvusvaheliste osalejatega missioonile varustuse ja ruumide andmise ning teenuste osutamise kohta, eelkõige kui seda nõuab julgeolekuolukord.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.".
Rahastamiskorras võetakse arvesse EUPOL AFGHANISTANi operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse ühilduvust ja rühmade koostalitusvõimet, ning arvestatakse personali saatmist piirkondlikesse staapidesse ja piirkondlikesse ülesehitusrühmadesse.”
Council Decision 2012/392/CFSP
Nõukogu otsus 2012/392/ÜVJP,
on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Nõukogu tervitas 21. märtsil 2012. aastal Saheli julgeolekut ja arengut käsitlevat Euroopa Liidu strateegiat, rõhutades, et Saheli piirkonna turvalisuse suurendamine ja arengu parandamine on liidu pikaaegne huvi.
More recently, the intensification of terrorist actions and the consequences of the conflict in Libya have increased the urgency of protecting Union citizens and interests in the region and preventing the extension of those threats to the Union, while helping to reduce regional security threats.
Viimasel ajal on terroriaktide hoogustumine ja Liibüa konflikti tagajärjed teravdanud vajadust kaitsta liidu kodanikke ja huve selles piirkonnas ning takistada nimetatud ohtude levimist liitu, aidates samal ajal vähendada julgeolekuohte piirkonnas.
On 23 March 2012, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible common security and defence policy (CSDP) civilian mission in the Sahel.
Nõukogu kiitis 23. märtsil 2012 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) tsiviilmissiooni jaoks Sahelis.
On 1 June 2012, the Prime Minister of Niger addressed to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) an invitation letter with regard to the planned CSDP mission, welcoming the Union’s CSDP deployment with the aim of reinforcing the capacities of the Nigerien Security Forces, in particular to fight terrorism and organised crime in an effective, coherent and coordinated manner.
Nigeri peaminister edastas 1. juunil 2012 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale („kõrge esindaja”) seoses kavandatava ÜJKP missiooniga kutse, milles tervitatakse liidu ÜJKP missiooni lähetamist Nigerisse eesmärgiga tugevdada riigi julgeolekujõudude võimekust eelkõige selleks, et tõhusalt, sidusalt ja koordineeritult võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUCAP Sahel Niger.
EUCAP SAHEL Nigeri jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
EUCAP SAHEL Niger viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu („ELi leping”) artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Union hereby establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
EL käivitab käesolevaga Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP SAHEL Niger), et toetada Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejate võimekuse suurendamist võitlemisel terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to implement the security dimension of their own Strategy for Security and Development, as well as at improving regional coordination in tackling common security challenges.
Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva Euroopa Liidu strateegia rakendamise kontekstis on missiooni EUCAP Sahel Niger eesmärgiks võimaldada Nigeri ametivõimudel rakendada oma julgeoleku- ja arengustrateegia julgeolekumõõdet ning samuti parandada piirkondlikku koordineerimist ühiste julgeolekuprobleemide lahendamise valdkonnas.
In particular, EUCAP SAHEL Niger shall aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Eelkõige on missiooni EUCAP Sahel Niger eesmärgiks aidata kaasa erinevaid terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega võitlevaid Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejaid ühendava tervikliku, valdkonnaülese, sidusa, jätkusuutliku ja inimõigustel põhineva lähenemisviisi väljatöötamisele.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks teeb EUCAP SAHEL Niger järgmist:
advise and assist in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development at national level, complementary to other actors,
nõustab ja abistab Nigerit riigi julgeoleku- ja arengustrateegia julgeolekumõõtme rakendamisel riigi tasandil, täiendades teiste osalejate panust,
support the development of comprehensive regional and international coordination in the fight against terrorism and organised crime,
toetab terviklikku piirkondlikku ja rahvusvahelist kooskõlastamist võitlemisel terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega,
strengthen the rule of law through the development of the criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes,
tugevdab õigusriiki, arendades kriminaaluurimise alast suutlikkust, ning töötab välja ja rakendab sobivaid koolituskavasid selles kontekstis:
support the development of Nigerien Security Forces’ sustainability,
toetab Nigeri julgeolekujõudude jätkusuutlikkuse arendamist,
contribute to the identification, planning and implementation of projects in the security field.
aitab kaasa julgeoleku valdkonna projektide määratlemisele, kavandamisele ja rakendamisele.
EUCAP Sahel Niger shall initially focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Missioon EUCAP SAHEL Niger keskendub esialgu lõikes 1 osutatud tegevustele, mis aitavad kaasa kontrolli parandamisele Nigeri territooriumi üle, sealhulgas kontrolli parandamisele koordineerimisel Nigeri relvajõududega.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.
Missioon EUCAP SAHEL Niger ei vii ellu täidesaatvaid ülesandeid.
EUCAP Sahel Niger shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUCAP SAHEL Nigeril on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
EUCAP Sahel Niger shall have its Headquarters in Niamey.
EUCAP SAHEL Nigeri peakorter asub Niameys.
EUCAP Sahel Niger shall be structured as follows:
EUCAP SAHEL Nigeri struktuur on järgmine:
Planning and Operations component, including regional liaison officers;
planeerimis- ja operatsioonide üksus, sealhulgas piirkondlikud kontaktametnikud;