natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Kuigi Zimurinda nimi ei kajastunud 31. detsembri 2010. aasta KDV presidendi määruses, millega nimetati ametisse kõrged FARDCi ohvitserid, säilitas Zimurinda de facto oma juhtpositsiooni FARDCi 22. sektoris Kitchangas ja kannab äsja väljastatud FARDCi auastet ja vormi.
The previous owner of UCI, J.V. Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
UCI varasem omanik, J. V. Lodhia ja tema poeg Kumal Lodhia on jätkuvalt kaasatud kulla ostmisesse KDV idaosast.
6 February 1967 North Kivu/Rutshuru
6. veebruar 1967 Põhja-Kivu/ Rutshuru
Retains some influence over certain elements of the CNDP. Former RCD-G General.
Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857(2008) lõike 4 punkti b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLR-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
Est. 1967
Arvat 1967
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231tions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Mitme allika andmetel andis kolonelleitnant Innocent Zimurinda, olles üks FARDCi 231. brigaadi juhtidest, korraldusi, mis viisid enam kui 100 Rwanda põgeniku (enamasti naised ja lapsed) massimõrvani 2009. aasta aprillis Shalio piirkonnas toimunud sõjategevuse käigus.
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
millega muudetakse rakendusotsust 2011/303/EL kohaldamiskuupäeva osas
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
Komisjoni rakendusotsusega 2011/303/EL [2] lubati Madalmaadel kasutada searümpade liigitamiseks uusi meetodeid.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
Rakendusotsust 2011/303/EL tuleks seega vastavalt muuta.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
Rakendusotsuse 2011/303/EL artiklis 4 asendatakse kuupäev „3. oktoober 2011” kuupäevaga „2. jaanuar 2012”.
Done at Brussels, 20 October 2011.
Brüssel, 20. oktoober 2011
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
ELT L 136, 24.5.2011, lk 95.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
Kõnealust otsust kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2011.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
septembril 2011 teatasid Madalmaade pädevad asutused komisjonile, et mitmel tapamajal on praktilisi probleeme uute meetodite õigeaegse rakendamisega, ning palusid otsuse kohaldamise edasi lükata kuni 2. jaanuarini 2012.
Council Decision 2011/701/CFSP
Nõukogu otsus 2011/701/ÜVJP,
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
millega muudetakse otsust 2011/430/ÜVJP, et ajakohastada loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/430/ÜVJP, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 [2].
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Nõukogu on teinud kindlaks, et täiendavad viis isikut on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et need isikud tuleks lisada loetellu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJÜ artikleid 2, 3 ja 4.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida ühte isikut loetelus isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks vastavalt ajakohastada,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud lisatakse otsuse 2011/430/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas loetletud isik jäetakse välja otsuse 2011/430/ÜVJP lisas esitatud loetelust.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
ELT L 188, 19.7.2011, lk 47.
Persons referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud isikud
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI, Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud Iraanis 11. augustil 1960.
Iranian national.
Iraani kodanik.
Passport: D9004878.
Pass nr D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR, Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud Iraanis 6. või 15. märtsil 1955.
Iranian and US national.
Iraani ja USA kodanik.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Iraani pass nr C2002515; USA pass nr 477845448.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Riiklik isikutunnistus nr 07442833, kehtivuse lõpp 15. märts 2016 (USA juhiluba).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI, Abdul Reza (teiste nimedega Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud Iraanis umbes 1957. aastal.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Aadressid: 1) Kermanshah (Iraan), 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SHAKURI, Ali Gholam, süundinud Iraanis Teheranis umbes 1965. aastal.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran.
SOLEIMANI, Qasem (teiste nimedega Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), sündinud Iraanis Qomis 11. märtsil 1957.
Person referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud isikud
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (teiste nimedega Nouriddin EL FATMI, Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA'E KA'E, Abu QAE QAE, FOUAD, FZAD, Nabil EL FATMI, Ben MOHAMMED, Ben Mohand BEN LARBI, Ben Driss Muhand IBN LARBI,Abu TAHAR, EGGIE), sündinud 15. augustil 1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – rühmituse Hofstadgroep liige.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Pass nr 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
kuue liikmesriigi (Belgia, Taani, Kreeka, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) riiklikele programmidele kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks 2011. aastal antava Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, kreeka-, prantsus-, rootsi- ja taanikeelne tekst on autentsed)
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Taani, Kreeka, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud oma 2011.–2013. aasta riiklikud programmid vastavalt määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 4 lõigetele 4 ja 5.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011-2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kõnealused liikmesriigid on esitanud ajavahemikku 2011–2013 hõlmavad aastaeelarve prognoosid vastavalt komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1078/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kantud kuludega kalanduse lähteandmete kogumisel ja haldamisel) [4] artiklile 2.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Komisjon hindas liikmesriikide aastaeelarvete prognoose vastavalt määruse (EÜ) nr 1078/2008 artiklile 4, võttes arvesse heakskiidetud riiklikke programme.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Kreeka Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
RIIKLIKUD PROGRAMMID 2011–2013
Eligible expenditure and maximum Union contribution for 2011
Abikõlblikud kulud ja ELi maksimaalne toetus 2011. aastal
Council Decision 2011/705/CFSP
Nõukogu otsus 2011/705/ÜVJP,
of 27 October 2011
27. oktoober 2011,
repealing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/145/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nõukogu võttis 8. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/145/ÜVJP, [1] millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega.
That Decision expires on 16 March 2012.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 16. märtsil 2012.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Otsuse 2010/145/ÜVJP eesmärk on takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles EJRK on neile süüdistuse esitanud, või käituvad moel, mis võib takistada EJRK volituste tõhusat rakendamist.
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
22. juulil 2011 viidi Goran HADZIC üle vahi alla EJRK juurde.
He was the last ICTY indictee still at large.
Goran HADZIC oli viimane veel vabaduses viibiv EJRK süüdistatav.
Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks otsus 2010/145/ÜVJP kehtetuks tunnistada,
Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2010/145/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
Luxembourg, 27. oktoober 2011
Council Decision 2011/706/CFSP
Nõukogu otsus 2011/706/ÜVJP,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP, [1] millega uuendatakse Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 27. oktoobrini 2011 ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP [2].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/169/ÜVJP, [3] millega muudetakse nõukogu otsust 2010/638/ÜVJP, pidades silmas poliitilist olukorda ja Guineas 28. septembril 2009. aastal toimunud sündmuste asjaolusid tuvastama volitatud rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruannet.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2012.
Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et nimetatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2012.
Furthermore, it is necessary to amend the measures provided for in Decision 2010/638/CFSP regarding military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Lisaks on vaja muuta otsuses 2010/638/ÜVJP sätestatud meetmeid sõjavarustuse kohta ja varustuse kohta, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Decision 2010/638/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2010/638/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse või varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
mittesurmava sõjavarustuse või mittesurmava varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ning mis on ette nähtud üksnes selleks, et võimaldada Guinea politseijõududel kasutada avaliku korra kaitsmisel jõudu ainult asjakohasel ja proportsionaalsel viisil, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, Guinea Vabariigis müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
punktides a kuni c osutatud ühikutega seotud varustuse või punktis a osutatud programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
punktides a kuni c osutatud ühikutega seotud varustuse või punktis a osutatud programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
tingimusel et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.”
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
ELT L 76, 22.3.2010, lk 59.
This Decision shall apply until 27 October 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2012.
of 26 October 2011
26. oktoober 2011,
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuses 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES, [4] on kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ sätestatud heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu.
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Belgialt saadud teatise alusel tuleks Brüssel-Zaventemi lennujaama piirikontrollipunkti kontrollikeskusi Avia Partner ja Swiss Port käsitlevates kannetes laiendada heakskiitu kõigile inimtoiduks ettenähtud pakendatud toodetele.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seda liikmesriiki käsitlevate kannete loetelu tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas vastavalt muuta.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Taani on teatanud, et Århusi sadamas paikneva piirikontrollipunkti nimi tuleks kirjutada „Aarhus”.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
Kõnealuse liikmesriigi piirikontrollipunktide loetelu tuleks vastavalt muuta.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Komisjoni inspekteerimistalituse, st Toidu- ja Veterinaarameti poolt rahuldavate tulemustega läbiviidud kontrolli järel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus Eestit käsitlevate kannete hulka lisada uus, Koidula raudteepiiripunkt Eestis.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Lisaks on Eesti teatanud, et Luhamaa maanteepiiripunktis tuleks heaks kiita teatavate muude elusloomade kui hobuslaste ja kabiloomade kontroll.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Itaalia on teatanud, et Livorno-Pisa sadama piirikontrollipunktis asuva Sintermari kontrollikeskuse tegevus on peatatud.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Lätilt saadud teatise alusel tuleks Riia sadama piirikontrollipunktis asuv kontrollikeskus „Kravu Termināls” seda liikmesriiki käsitlevates kannetes otsuse 2009/821/EÜ I lisast välja jätta.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Madalmaad on teatanud Vlissingeni piirikontrollipunktis asuvate kontrollikeskuste nimede muutusest.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Portugalilt saadud teatise alusel tuleks seda liikmesriiki käsitlevas kannete loetelus otsuse 2009/821/EÜ I lisast välja jätta Horta (Açoresi) sadama piirikontrollipunkt.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Rootsilt saadud teatise alusel tuleks seda liikmesriiki käsitlevas kannete loetelus otsuse 2009/821/EÜ I lisas Göteborgi sadama piirikontrollipunkti käsitlevast kandest jätta välja heakskiit elusloomade kontrolliks.
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Komisjoni otsusega 2011/93/EÜ [5] jäeti välja kanne Ühendkuningriigis asuva Manstoni lennujaama piirikontrollipunkti kohta.