natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete tugev ja usaldusväärne süsteem ning tuumarelva leviku tõkestamine on olulised selleks, et selliseid materjale kasutataks üksnes vastavalt deklareeritud otstarbele.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Tehnilised uuendused ja parendused on vajalikud ka edaspidi, et rakendada uut kaitsemeetmete poliitikat.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Tänapäeval on nii inspektorite töökoormuse kui ka tuumatööstuse koormuse vähendamiseks seatud eesmärk rakendada teabe analüüsimisel enam automatiseerimist ja kasutada paremaid vahendeid.
New and innovative safeguards approaches will also be applied for reactor systems of relevance to Europe and their corresponding fuel cycles.
Uusi ja innovaatilisi kaitsemeetmeid käsitlevaid lähenemisviise kohaldatakse ka Euroopa seisukohalt oluliste reaktorsüsteemide ning nende vastavate tuumkütusetsüklite suhtes.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Lisaprotokolli eesmärk on tagada, et ei toimuks tuumategevust, millest ei ole teatatud.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Selle rakendamiseks on vaja meetodeid, mis erinevad tuumamaterjali arvepidamise kontrollimisel kasutatavatest meetoditest (või on neist täiuslikumad).
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Rohkem tuleb teha tööd deklaratsioonide õigsuse kontrollimisel, mis nõuab suuremat teadus- ja arendustegevust ebaseaduslike programmide tuvastamise meetodite valdkonnas ning mõnel juhul tuleb kasutada samu meetodeid kui tuumaalase kohtuekspertiisi puhul.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Olulisi jõupingutusi on vaja osakeste analüüsimeetodite parandamiseks, et kontrollida teatatud tegevusi või avastada teatamata tegevusi.
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Tuumarelva leviku tõkestamist käsitleva teabe kogumine avalikest allikatest
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
JRC jätkab eri allikatest (Internet, erialakirjandus, andmebaasid) pärit tuumamaterjalide leviku tõkestamist käsitleva teabe süstemaatilist kogumist ja analüüsimist, et toetada komisjoni talitusi ning teha koostööd IAEAga ja liikmesriikide ametiasutustega.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Seda teavet kasutatakse selleks, et koostada riikide kohta aruanded, milles vaadeldakse üksikasjalikult tuumaenergiaalase tegevuse arengut ning otsese ja kahese kasutusega tuumaseadmete ning tehnoloogia importi ja/või eksporti valitud riikides.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Lisaks jälgib JRC ekspordikontrolli süsteemide tehnilist arengut ja osutab asjaomastele komisjoni talitustele tehnilist abi.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo, sellega seonduva tuumamaterjalide leviku ohu ning tuumaterrorismi ohuga seotud probleemide lahendamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid, mis hõlmavad preventsiooni ja avastamist ning reageerimist.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Tuumajulgeolekule pööratakse suuremat tähelepanu kõigil tasanditel alates rahvusvahelistest algatustest (ülemaailmne tuumaterrorismiga võitlemise algatus, massihävitusrelvade leviku vastane julgeolekualgatus, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1540 jm) kuni mitmepoolse koostöö ja tehnilise arenguni.
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Personali koolitamine on tuumajulgeoleku meetmete rakendamisel väga oluline.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC jagab liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega oma kogemusi ja teadmisi tuumavaldkonnas üldiselt ja tuumajulgeolekuvaldkonnas konkreetsemalt.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Selleks tuleb välja töötada mitmesugused koolituskavad või tõhustada olemasolevaid ning arendada välja või ajakohastada vastavaid koolitusmudeleid.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC loob Euroopa Julgeolekukoolituse Keskuse, mille tegevus on algselt suunatud tuuma- ja radioloogilisele julgeolekule.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Need hõlmavad Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisust arvestades peavad teadusprojektides osalejad täitma nende riikide kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus teadustööd tehakse.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
Igal juhul kohaldatakse riiklikke õigusnorme ning Euratomi vahenditega ei toetata üheski liikmesriigis ega kolmandas riigis ühtki teadustegevust, mis on kõnealuses liikmesriigis või kolmandas riigis keelatud.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Vajaduse korral peavad teadusprojektide elluviijad taotlema enne tegevuse alustamist asjaomaste riiklike või kohalike eetikakomiteede heakskiitu.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon korraldab süstemaatiliselt eetikakontrolle nende ettepanekute puhul, mis hõlmavad eetiliselt tundlikke küsimusi või mille puhul ei ole eetilistele aspektidele piisavalt tähelepanu pööratud.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
Erijuhtudel võivad need toimuda projekti rakendamise ajal.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Union’s policies including research.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 13 nõutakse, et liit ja liikmesriigid pööraks oma poliitika, sealhulgas teadusuuringute kavandamisel ning rakendamisel täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele.
adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega kohandatakse otsuses 2002/148/EÜ (millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Zimbabwega) sätestatud asjakohaseid meetmeid ja pikendatakse nende kohaldamisaega
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 23 June 2010 [3], hereinafter referred to as 'the ACP-EU Partnership Agreement', and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 alla kirjutatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 23. juunil 2010 Ouagadougous [3] (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [4], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [4] eriti selle artiklit 3,
By Council Decision 2002/148/EC [5], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Nõukogu otsusega 2002/148/EÜ [5] lõpetatiAKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid Zimbabwe Vabariigiga ning võeti kõnealuse otsuse lisas nimetatud asjakohased meetmed.
Those measures have been extended each year since then.
Nende meetmete kohaldamisaega on seejärel igal aastal pikendatud.
By Council Decision 2011/106/EU [6], the period of application of the measures was extended for a further period of 12 months until 20 February 2012.
Nõukogu otsusega 2011/106/EL [6] pikendati kõnealuste meetmete kohaldamisaega 12 kuu võrra 20. veebruarini 2012.
In the meantime, the creation of the Government of National Unity (GNU) has been recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Vahepeal moodustati rahvusliku ühtsuse valitsus, millega loodi võimalus Euroopa Liidu ja Zimbabwe konstruktiivsete suhete taastamiseks ja Zimbabwe reformikava rakendamise toetamiseks.
While the overall situation has improved, the implementation of political reforms remains slow, and certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed in the Global Political Agreement, still need to be implemented.
Üldine olukord on küll paranenud, ent poliitiliste reformide elluviimine edeneb aeglaselt ning teatavad olulised AKV-ELi partnerluslepingu elemendid, mida rahvusliku ühtsuse valitsus kohustus üldise poliitilise kokkuleppe raames rakendama, on ikka veel ellu viimata.
The European Union recognises the efforts made by the Southern African Development Community and South Africa, as facilitators of the Global Political Agreement, to establish an environment conducive to credible elections.
Euroopa Liit tunnustab Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Lõuna-Aafrika jõupingutusi, mida nad on teinud üldise poliitilise kokkuleppe vahendajatena, et luua usaldusväärsete valimiste korraldamiseks soodsad tingimused.
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
Rahumeelselt korraldatud referendum põhiseaduse üle oleks selles protsessis tähtis samm,
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby maintained as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Käesolevale otsusele lisatud kirjas osutatud meetmed on jätkuvalt asjakohased meetmed AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
Käesolevale otsusele lisatud kiri adresseeritakse Zimbabwe presidendile Mugabele ja selle koopiad saadetakse peaminister Tsvangiraile ja Welshman Ncubele.
OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
ELT L 43, 17.2.2011, lk 31.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Euroopa Liit peab AKV-ELi partnerluslepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
19. veebruaril 2002 teavitas Euroopa Liit Teid kirja teel oma otsusest lõpetada AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid ning võtta asjakohased meetmed kõnealuse lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
By annual letters, the latest one dated 23 February 2011, the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application.
Euroopa Liit on Teile teatanud igal aastal saadetud kirjades, viimati 23. veebruaril 2011, oma otsusest mitte tühistada asjakohaseid meetmeid ning pikendada nende kohaldamisaega.
As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
Mõlema poole kokkuleppe kohaselt on selle poliitilise dialoogi eesmärk sammhaaval normaliseerida ELi ja Zimbabwe suhteid ja rakendada üldise poliitilise kokkuleppe kohaseid reforme, mis võimaldavad korraldada rahumeelsed ja usaldusväärsed valimised.
As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe.
Koostöösuhte taastamise nimel on Euroopa Liit astunud samme Zimbabwe suhtes kohaldatavate meetmete leevendamiseks.
Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Muudeti asjakohaseid meetmeid, et toetada üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisega seotud institutsioone ja protsesse.
The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
Euroopa Liit andis ajutist üleminekuabi lühiajaliste rahaeraldiste vormis.
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Euroopa Liit on sellest ajast peale toetanud rahvusliku ühtsuse valitsuse pidevaid jõupingutusi üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ning tunnustanud majanduse stabiliseerimisel ja põhiliste sotsiaalteenuste taastamisel saavutatud tulemusi.
However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
Siiski ootab Euroopa Liit rahvusliku ühtsuse valitsuselt edusamme mitme poliitilise reformi elluviimisel, sh põhiseaduse väljatöötamist ja reforme, mis on vajalikud, et luua soodsad tingimused rahumeelsete ja usaldusväärsete valimiste korraldamiseks, ning edusamme inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise alal.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Siinkohal on Euroopa Liidul hea meel aktiivsema piirkondliku diplomaatia, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse juhtimisel tehtavate jõupingutuste ning kõigi poolte vahel heaks kiidetud tegevuskava üle.
The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
Euroopa Liit tunnustab kõigi Zimbabwe parteide hiljutisi avaldusi poliitilise vägivalla vastu ning loodab, et viimase aja edusammudele sotsiaal- ja majandussfääris lisanduvad poliitilised reformid, mis viivad rahumeelsete ja usaldusväärsete valimisteni.
To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
Üleminekuprotsessi toetamiseks on Euroopa Liit teinud järgmised otsused:
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
pikendada nõukogu otsustega 2002/148/EÜ ja 2010/97/ÜVJP ette nähtud asjakohaste meetmete kohaldamisaega veel kuue kuu võrra ja korrata veel kord Euroopa Liidu valmisolekut oma seisukoht kohe läbi vaadata, kui on astutud konkreetseid samme üldise poliitilise kokkuleppe rakendamiseks ja valimiste ettevalmistamiseks;
to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
valmistada Euroopa Arengufondi raames ette riigi strateegiadokument, mis allkirjastatakse ja rakendatakse niipea, kui tingimused seda võimaldavad.
Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Samal ajal jätkab Euroopa Liit üleminekuabi andmist majanduse elavdamiseks, sotsiaalvaldkonna parandamiseks ning üldise poliitilise kokkuleppe rakendamiseks.
The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
Nõukogu otsuse võib olukorra muutumise korral enne 20. augustit 2012 läbi vaadata.
In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Eeltoodut silmas pidades soovib Euroopa Liit kutsuda Zimbabwe valitsust üles süvendama AKV-ELi partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi, et määrata kindlaks edasised sammud ELi ja Zimbabwe suhete normaliseerimiseks.
Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Sellest tulenevalt tunneks Euroopa Liit heameelt, kui Zimbabwe suhete normaliseerimise komitee külastaks Brüsselit ja loodetavasti võib selline külastus aset leida lähiajal.
Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012.
Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kuue kuu jooksul alates 20. veebruarist 2012 kuni 20. augustini 2012.
They shall be kept under constant review and shall be reassessed in light of concrete progress in the implementation of the Global Political Agreement and the preparation of peaceful and credible elections.
Meetmeid jälgitakse pidevalt ja need vaadatakse läbi vastavalt sellele, milliseid konkreetseid edusamme on tehtud üldise poliitilise kokkuleppe elluviimisel ning rahumeelsete ja usaldusväärsete valimiste ettevalmistamisel.
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Euroopa Liit tunneb heameelt edusammude üle, mida on pärast rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist 2009. aastal üldise poliitilise kokkuleppe raames saavutatud.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Euroopa Liit rõhutab, et ta peab väga tähtsaks AKV-ELi partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi, mis algatati ametlikult Zimbabwe valitsuse taotlusel ELi ja Zimbabwe ministritaseme kolmiku 18.–19. juuni 2009. aasta kohtumisel Brüsselis.
Council Decision 2012/97/CFSP
Nõukogu otsus 2012/97/ÜVJP,
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
Otsuse 2011/101/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2013.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Samas ei ole enam põhjust teatavate isikute ja üksuste hoidmiseks isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/101/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
Selleks, et täiendavalt hõlbustada dialoogi ELi ja Zimbabwe valitsuse vahel, tuleks peatada reisikeeld, mis on kehtestatud kahele otsuses 2011/101/ÜVJP loetletud Zimbabwe valitsuse suhete taastamisega tegeleva üksuse liikmele.
The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Otsuse 2011/101/ÜVJP lisas loetletud teatavate isikute ja üksustega seotud teavet tuleks ajakohastada,
Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 10 is replaced by the following:
artikkel 10 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 20 February 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2013.
The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2013.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt läbi ning asjakohastel juhtudel seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”;