natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Pähklid, nimelt: mandlid (Amygdalus communis L.), sarapuupähklid (Corylus avellana), kreeka pähklid (Juglans regia), india pähklid ehk kašupähklid (Anacardium occidentale), pekanipähklid (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brasiilia pähklid ehk parapähklid (Bertholletia excelsa), pistaatsiapähklid (Pistacia vera), makadaamiapähklid (Macadamia ternifolia) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
Celery and products thereof;
Seller ja sellest valmistatud tooted;
Mustard and products thereof;
Sinep ja sellest valmistatud tooted;
Sesame seeds and products thereof;
Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l arvutatuna SO2 üldsisaldusena toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt;
Lupin and products thereof;
Lupiin ja sellest valmistatud tooted;
Molluscs and products thereof.
Molluskid ja neist valmistatud tooted.
And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
TOIDUD, MILLE MÄRGISTUSES TULEB ESITADA ÜKS VÕI MITU TÄIENDAVAT ÜKSIKASJA
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
TOIDULIIK VÕI -GRUPP
PARTICULARS
ÜKSIKASJAD
Foods packaged in certain gases
Teatavatesse gaasidesse pakendatud toidud
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Toidud, mille säilimisaega on pikendatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud pakendamisgaaside abil.
‘packaged in a protective atmosphere’.
„Pakendatud gaasikeskkonda.”
Foods containing sweeteners
Magusaineid sisaldavad toidud
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„Magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Lisatud suhkrut või suhkruid ja määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„Suhkru(te) ja magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Foods containing aspartame/aspartame-acesulfame salt authorised pursuant to Regulation EC) No 1333/2008.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldavad toidud.
‘contains aspartame (a source of phenylalanine)’ shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to the E number.
„Sisaldab aspartaami (fenüülalaniini allikas)” – see märge peab olema lisatud märgistusele juhul, kui aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldus on märgitud koostisosade loendis ainult E-numbriga.
‘contains a source of phenylalanine’ shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
„Sisaldab fenüülalaniini allikat” – see märge peab olema lisatud märgistusele juhul, kui aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldus on märgitud koostisosade loendis oma täpse nimetusega.
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud üle 10 % lisatud polüoole sisaldavad toidud.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
„Üleliigne tarbimine võib põhjustada kõhulahtisust.”
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidud
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Kondiitritooted või joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 100 mg/kg kohta või 10 mg/l kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
„Sisaldab lagritsat” – see märge peab olema lisatud kohe pärast koostisosade loetelu, kui „lagrits” juba ei sisaldu koostisosade loetelus või toidu nimetuses.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see märge olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Kondiitritooted, mis sisaldavad kontsentratsioonis 4 g/kg kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu.
‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
„Sisaldab lagritsat – kõrgenenud vererõhuga inimesed peaksid vältima liigset tarbimist” – see märge peab olema lisatud vahetult koostisosade loetelu lõppu.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [1].
Joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 50 mg/l või rohkem (üle 1,2 mahuprotsendise etanoolisisaldusega jookide puhul kontsentratsioonis 300 mg/l kohta või rohkem) glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu [1].
Beverages with high caffeine content or foods with added caffeine
Kõrge kofeiinisisaldusega joogid või toidud, millesse on lisatud kofeiini
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
Joogid, välja arvatud kohvil, teel või kohvi või tee ekstraktil põhinevad joogid, kui toidu nimetus sisaldab mõistet „kohv” või „tee”, mis:
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or,
on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l,
on kontsentreeritud või kuivatatud kujul ja sisaldavad pärast taastamist ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta. „Kõrge kofeiinisisaldus.
‘High caffeine content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Ei ole soovitatav lastele, rasedatele ega rinnaga toitvatele naistele” – see märge peab olema lisatud joogi nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna mg/100 ml.
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
Toidud, välja arvatud joogid, millele on füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini. „Sisaldab kofeiini.
‘Contains caffeine. Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the food, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Ei ole soovitatav lastele ega rasedatele” – see märge peab olema lisatud toidu nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna milligrammides 100 g/ml kohta.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Toidulisandite puhul peab kofeiinisisaldus olema märgitud päevaseks tarbimiseks soovitatava koguse kohta.
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Toidud, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
Toidud ja toidu koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid.
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
„Lisatud taimseid steroole” või „lisatud taimseid stanoole” toote nimetusega samas vaateväljas;
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
koostisosade loetelus on ära toodud lisatud fütosteroolide, fütosteroolestrite, fütostanoolide või fütostanoolestrite sisaldus (väljendatuna vabade taimsete steroolidena / taimsete stanoolidena protsentides või grammides 100 g või 100 ml toidu kohta);
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
märge selle kohta, et toode on ette nähtud üksnes inimestele, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
märge selle kohta, et kolesteroolitaset langetavaid ravimeid tarvitavad patsiendid peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all;
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of 5 years;
kergesti nähtav märge, et toode ei pruugi olla toiduks sobiv rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele ning alla viie aasta vanustele lastele;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
nõuanne, et toodet tuleb kasutada osana tasakaalustatud ja mitmekülgsest toidust, mis hõlmab marjade, puu- ja köögiviljade korrapärast tarbimist karotenoidide taseme säilitamiseks;
in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
samas vaateväljas nagu eespool toodud punktis 3 nõutud üksikasjad, on märge, et tuleks vältida lisatud taimsete steroolide / taimsete stanoolide tarvitamist koguses, mis ületab 3 g päevas;
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
asjaomase toidu või toidu koostisosa portsjoni määratlus (soovitatavalt grammides või milliliitrites) märkega igas portsjonis sisalduva taimsete steroolide / taimsete stanoolide koguse kohta.
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products
Külmutatud liha, külmutatud lihavalmistised ja külmutatud töötlemata kalatooted
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
Külmutatud liha, külmutatud lihavalmistised ja külmutatud töötlemata kalatooted.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
külmutamise tähtpäev või rohkem kui ühekordse külmutamise korral esmakordse külmutamise tähtpäev vastavalt X lisa punktile 3.
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Piirnormi kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt.
DEFINITION OF x-HEIGHT
X-KÕRGUSE MÄÄRATLUS
x-HEIGHT
x-KÕRGUS
Ascender line
Ülajoon
Cap line
Piirjoon
Mean line
Keskjoon
Baseline
Alusjoon
Descender line
Alajoon
x-height
x-kõrgus
Font size
Tähemärgi suurus
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
TOIDUD, MILLE SUHTES KEHTIB ERAND KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABE ESITAMISE NÕUDEST
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
A herb, a spice or mixtures thereof;
maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
Salt and salt substitutes;
sool ja soolaasendajad;
Table top sweeteners;
lauamagusained;
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiviga 1999/4/EÜ (kohvi- ja siguriekstraktide kohta) [1] hõlmatud tooted, terved või jahvatatud kohvioad ning terved või jahvatatud kofeiinivabad kohvioad;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
taime-, marja- ja puuviljatee, tee, kofeiinivaba tee, lahustuv tee või tee ekstrakt, kofeiinivaba lahustuv tee või tee ekstrakt, mis ei sisalda muid lisatud koostisosi kui lõhna- ja maitseained, mis ei muuda tee toiteväärtust;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
fermenditud äädikad ja äädikaasendajad, sealhulgas need, mille ainsaks lisatud koostisosaks on lõhna- ja maitseained;
Flavourings;
lõhna- ja maitseained;
Food additives;
lisaained;
Processing aids;
abiained;
Food enzymes;
toiduensüümid;
Gelatine;
želatiin;
Jam setting compounds;
moosipaksendajad;
Yeast;
pärm;
Chewing-gums;
närimiskummid;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima külje pindala on alla 25 cm2;
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
toit, sealhulgas käsitööna valmistatud toit, millega tootja varustab väikestes kogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustab lõpptarbijat.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
TOIDU NIMETUS JA SELLEGA KAASNEVAD ANDMED
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
A OSA — TOIDU NIMETUSEGA KAASNEVAD KOHUSTUSLIKUD ANDMED
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Toidu nimetus peab sisaldama andmeid või sellele tuleb lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, uuesti külmutatud, külmkuivatatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Toidu puhul, mis on enne müüki olnud külmutatud ja mida müüakse sulatatult, peab toidu nimetusele lisama märke „sulatatud”.
This requirement shall not apply to the following:
Seda nõuet ei kohaldata järgmise suhtes:
ingredients present in the final product;
lõpptootes esinevad koostisosad;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
toit, mille puhul külmutamine on tootmisprotsessis tehnoloogiliselt vajalik etapp;
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
toit, mille puhul sulatamine ei avalda negatiivset mõju toidu ohutusele või kvaliteedile.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Käesolev punkt ei piira punkti 1 kohaldamist.
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest väljenditest:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
„kiiritatud” või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega” ning muud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [1] nimetatud märgised.4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
Toitude puhul, milles komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga, peab märgistusel olema lisaks koostisosade loetelule selge märge selle komponendi või koostisosa kohta, mida on osaliselt või täielikult asendamiseks kasutatud:
in close proximity to the name of the product; and
toote nimetuse vahetus läheduses ja
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
kasutades tähemärgi suurust, mille x-kõrgus on vähemalt 75 % toote nimetuse x-kõrgusest ja mis ei ole väiksem kui käesoleva määruse artikli 13 lõikes 2 nõutud minimaalne tähemärgi suurus.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
Lihatoodete, lihavalmististe ja kalatoodete puhul, mis sisaldavad lisatud valke kui selliseid, sealhulgas erinevat loomset päritolu hüdrolüüsitud valke, sisaldub toidu nimetuses ka viide kõnealuste valkude sisaldusele ja nende päritolule.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Lihatoodete ja lihavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, kondiga praetüki, lõigu, portsjoni või rümba kujul, tuleb toidu nimetuses märkida lisatud vee sisaldus, kui lisatud vesi moodustab rohkem kui 5 % lõpptoote kaalust.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Samad eeskirjad kehtivad ka kalatoodete ja kalavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, praetüki, lõigu, portsjoni, filee või tervikliku kalatootena.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Lihatoodetel, lihavalmististel ja kalatoodetel, mis võivad jätta mulje, et tegu on ühest liha- või kalatükist koosneva tootega, aga tegelikult koosnevad mitmest tükist, mis on omavahel ühendatud muude ainetega, sealhulgas lisaainete ja toiduensüümidega või muul viisil, peab olema järgmine märge:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
bulgaaria keeles „формовано месо” ja „формована риба”;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
hispaania keeles „combinado de piezas de carne” ja „combinado de piezas de pescado”;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
tšehhi keeles „ze spojovaných kousků masa” ja „ze spojovaných kousků rybího masa”;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
taani keeles „Sammensat af stykker af kød” ja „Sammensat af stykker af fisk”;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
saksa keeles „aus Fleischstücken zusammengefügt” ja „aus Fischstücken zusammengefügt”;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
eesti keeles „liidetud liha” ja „liidetud kala”;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
kreeka keeles „μορφοποιημένο κρέας” ja „μορφοποιημένο ψάρι”;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
inglise keeles „formed meat” ja „formed fish”;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
prantsuse keeles „viande reconstituée” ja „poisson reconstitué”;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
iiri keeles „píosaí feola ceangailte” ja „píosaí éisc ceangailte”;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
itaalia keeles „carne ricomposta” ja „pesce ricomposto”;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
läti keeles „formēta gaļa” ja „formēta zivs”;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
leedu keeles „sudarytas (-a) iš mėsos gabalų” ja „sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
ungari keeles „darabokból újraformázott hús” ja „darabokból újraformázott hal”;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
malta keeles „laħam rikostitwit” ja „ħut rikostitwit”;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
hollandi keeles „samengesteld uit stukjes vlees” ja „samengesteld uit stukjes vis”;