natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of square metres of the product concerned for imports is entered in the declaration for release for free circulation.
Seepärast on vaja sätestada, et kilogrammides või tonnides mõõdetud kaalu kõrval esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonis ka vaatlusaluse toote impordi ruutmeetrite arv.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected.
Pidades silmas kindlakstehtud dumpingumarginaalide suurust ja liidu tootmisharule tekitatud kahju taset, leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleb lõplikult sisse nõuda.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released.
Juhtudel, mil lõplikud tollimaksud on kõrgemad kui ajutised tollimaksud, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad, samas kui tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tuleks vabastada.
Form of measures
Meetmete vorm
One interested party suggested that measures take the form of minimum import price (MIP) instead of ad valorem duties.
Üks huvitatud isik tegi taotluse, et meetmed kehtestataks minimaalse impordihinna, mitte väärtuselise tollimaksu kujul.
However, an MIP is not suitable for the product concerned as it exists in a multitude of product types, for which prices vary significantly, thus posing a substantial risk of cross-compensation.
Minimaalne impordihind siiski ei sobi, sest vaatlusalusel tootel on hulk tootetüüpe, mille hinnad erinevad märkimisväärselt, ja seega esineb suur ristkompenseerimise oht.
In addition, it is expected that the product types will further evolve in design and finishing and the MIP would no longer provide the appropriate basis for the level of the duty.
Lisaks võivad tootetüüpide kujundus ja viimistlus muutuda, mistõttu minimaalne impordihind ei oleks tollimaksu taseme määramisel usaldusväärne alus.
Therefore, the request to impose measures under the form of MIP is rejected.
Sellepärast lükati tagasi taotlus kehtestada meetmed minimaalse impordihinna kujul.
Another party requested that measures should take the form of import quotas.
Üks teine isik taotles, et meetmed kehtestataks impordikvootide kujul.
However, import quotas are neither in line with the basic Regulation nor with the internationally agreed rules.
Impordikvoodid ei ole aga kooskõlas algmääruse ega ka rahvusvaheliste eeskirjadega.
Therefore the request had to be rejected,
Seegi taotlus tuli tagasi lükata,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China.
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 ja 69089099 alla kuuluvate glasuuritud ja glasuurimata keraamiliste põranda-, sillutis-, kolde- ja seinaplaatide ning glasuuritud ja glasuurimata, alusel või aluseta keraamiliste mosaiikkivide jms impordi suhtes.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud ning lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
Lõikes 2 nimetatud äriühingute suhtes kindlaksmääratud individuaalseid tollimaksumäärasid kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EU) No 258/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 ja 69089099 alla kuuluvate keraamiliste plaatide impordi eest määruse (EL) nr 258/2011 kohaselt ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
Where any producer from the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People’s Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010), that it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation and that it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that producer the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e. 30,6 %.
Kui uus Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta ei eksportinud uurimisperioodil (1. aprillist 2009 kuni 31. märtsini 2010) Hiina Rahvavabariigist pärit ja artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid, et ta ei ole seotud ühegi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning et ta on kas vaatlusaluseid tooteid liitu tegelikult eksportinud pärast uurimisperioodi või suudab tõendada, et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks liitu pärast uurimisperioodi, siis võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, lihthäälteenamusega muuta artikli 1 lõiget 2 ja kohaldada selle tootja suhtes koostööd tegevate, kuid valimisse mittekuuluvate äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära, st 30,6 %.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Kui artiklis 1 nimetatud toodete kohta esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, kantakse imporditud deklaratsiooni asjaomasele väljale toote ruutmeetrite arv.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 5.
ELT L 70, 17.3.2011, lk 5.
OJ L 143, 31.5.2011, p. 48.
ELT L 143, 31.5.2011, lk 48.
OJ L 284, 29.10.2010, p. 1.
ELT L 284, 29.10.2010, lk 1.
CHINESE COOPERATING PRODUCERS NOT SAMPLED OR NOT GRANTED INDIVIDUAL TREATMENT
KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE VÕI KELLE SUHTES EI KOHALDATA INDIVIDUAALSET KOHTLEMIST
(Date and signature)’.
(Kuupäev ja allkiri)”
As required, CET also provided on behalf of the complainants the complementary information concerning the data for the IP.
CET oli kaebuses osalevate äriühingute eest juba esitanud nõuetekohase lisateabe uurimisperioodi andmete kohta.
As detailed in the Notice of initiation, information in view of selecting a sample was only required for companies that had not already supplied all necessary information.
Nagu märgitud ka algatamisteates, peavad valimi moodustamiseks esitama teavet üksnes äriühingud, kes ei ole kogu vajalikku teavet veel esitanud.
In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP.
Selgus, et need tehingud olid välja jäetud põhjusel, et arvete kuupäevad langesid uurimisperioodi järgsele ajavahemikule.
Two importers claimed that the calculation of the export prices should have taken into account the USD exchange rate developments during the IP.
Kaks importijat väitsid, et ekspordihindade arvutamisel oleks pidanud arvesse võtma USA dollari vahetuskursi kõikumist uurimisperioodil.
It is however recalled that, in accordance with the Commission’s standard practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP. Thus exchange rate developments during the IP were indeed taken into account.
Selles osas tuleb meenutada, et kooskõlas komisjoni tavadega kasutati uurimisperioodil valuuta konverteerimisel igakuiseid vahetuskursse, nii et valuutakursi kõikumist uurimisperioodil võeti arvesse.
From the information provided, it appears that the links between these two companies were severed after the IP.
Esitatud teabest nähtub, et suhted kahe äriühingu vahel katkesid pärast uurimisperioodi.
The impact of this alleged split in the group structure as well as the request by one of the companies to have an individual duty rate established would need to be reviewed in detail.
Üksikasjalikumalt tuleks analüüsida nii rühma väidetava lagunemise mõju kui ka äriühingu taotlust, et talle määrataks individuaalne tollimaksumäär.
As concerns the claim that the Commission services failed to take into account Eurostat data from 2010, this argument cannot be upheld as the figure for the IP included the first quarter of 2010.
Põhjendatud ei ole ka väide, et komisjoni talitused ei võtnud arvesse 2010. aasta Eurostati andmeid, sest uurimisperioodi andmed hõlmasid 2010. aasta esimest kvartalit.
As concerns the second to fourth quarters of 2010, it should be noted that these figures relate to the post-IP period which should not be taken into consideration.
aasta teise, kolmanda ja neljanda kvartali andmed puudutavad aga juba uurimisperioodi järgset aega, mida pole tarvis arvesse võtta.
However, the provisional calculation already included these adjustments.
Esialgsed arvutused juba sisaldasid neid korrigeerimisi.
Consequently, this claim was unfounded and therefore rejected.
Seetõttu loeti taotlus põhjendamatuks ning lükati tagasi.
Shandong Yadi Co. Ltd
Shandong Yadi Co. Ltd.
Heyuan Becarry Co. Ltd
Heyuan Becarry Co. Ltd.
Heyuan Becarry Ceramic Co. Ltd
Heyuan Becarry Ceramic Co. Ltd.
Three of these companies did not submit further comments, while two companies made further claims on this matter. These further claims did not contain sufficient evidence to show that these companies were in fact exporting producers of the product concerned and so were rejected.
Kolm äriühingut ei esitanud märkusi, seevastu kaks esitasid teatavad väited, kuid need ei sisaldanud piisavaid tõendeid näitamaks, et tegemist on vaatlusalust toodet eksportivate tootjatega, ja need lükati seetõttu tagasi.
In this context it should be noted that for the calculation of both injury and dumping margins Eurostat data was not used. Only verified data from visited companies have been used in order to determine the level of the margins.
Olgu märgitud, et ei kahju- ega dumpingumarginaalide arvutamisel ei kasutatud Eurostati andmeid, vaid ainult külastatud ettevõtetest saadud kontrollitud andmeid.
Those comments were a repetition of comments already addressed in the provisional Regulation in recitals 128 to 132 concerning self-inflicted injury. No further evidence was submitted that would change the provisional conclusions.
Neis märkustes vaid korrati ajutise määruse põhjendustes 128–132 juba käsitletud väiteid enda tekitatud kahju kohta, kuid ei esitatud mingeid lisatõendeid, mis oleksid esialgseid järeldusi muutnud.
When calculating the amount of the anti-dumping duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that the duty should be so calculated to allow the Union industry to cover its costs of production and achieve a reasonable profit. It was considered that this reasonable profit, before tax, shall be what was achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Kahju tekitava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksumäära arvutamisel leiti, et selline meede peaks võimaldama liidu tootmisharul katta tootmiskulud ja saavutada mõistlikku kasumit.
Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd
Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd.
Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd
Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd.
Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd
Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd.
Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd
Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd.
Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd
Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd.
Enping Yungo Ceramic Co. Ltd
Enping Yungo Ceramic Co. Ltd.
Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd
Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd.
Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd
Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd.
Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd
Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd.
Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd
Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd.
Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd
Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd.
Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd
Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd.
Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd
Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd.
Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd
Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd.
Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd
Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd.
Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd
Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd.
Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd
Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd.
Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd
Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd.
Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd
Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd.
Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd
Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd.
Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd
Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd.
Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd
Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd.
Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd
Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd.
Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd
Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd.
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Ltd
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Ltd.
Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd
Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd.
Foshan Summit Ceramics Co. Ltd
Foshan Summit Ceramics Co. Ltd.
Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd
Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd.
Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd
Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd.
Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd
Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd.
Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd
Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd.
Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd
Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd.
Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd
Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd.
Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd.
Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd.
Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd
Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
Hitom Ceramics Co. Ltd
Hitom Ceramics Co. Ltd.
Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd
Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.
Louvrenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd
Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd.
Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
Sinyih Ceramic (Penglai) Co. Ltd
Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd
Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd.
Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
Tegaote Ceramics Co. Ltd
Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
Topbro Ceramics Co. Ltd
Topbro Ceramics Co. Ltd.
Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd
Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd.
Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd
Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Commission Regulation (EU) No 918/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 918/2011,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all sõitvatel laevadel niituimlutsude püük VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1225/2010 (millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) [2] kehtestatakse kvoodid 2011. ja 2012. aastaks.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või neis liikmesriikides registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast.
EU and international waters of VIII and IX
VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) No 919/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 919/2011,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all sõitvatel laevadel kalju-tömppeakalade püük VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 920/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 15. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 921/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 916/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 916/2011 [4].
OJ L 237, 14.9.2011, p. 19.
ELT L 237, 14.9.2011, lk 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. septembrist 2011
Per 1 % sucrose content.
Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 922/2011,
This Regulation shall enter into force on 16 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2011
millega määratakse kindlaks alates 16. septembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. septembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,