natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”;
/UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest” uraanpentafluoriidi (UF5) saaduse kogujad, mis sisaldavad filtrit, põrke- või tsüklon-tüüpi kogujaid või nende kombinatsioone;
Compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud kompressorid ja nende jaoks ette nähtud pöörlevate võllide tihendid;
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
protsessisüsteemid UF6 eraldamiseks kandevgaasist (nt lämmastik või argoon), kaasa arvatud
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
a. krüogeensed soojusvahetid ja krüoseparaatorid, mis taluvad 153 K (–120 °C) või madalamat temperatuuri;
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less;
c. UF6 külmlõksud, mis taluvad 253 K (–20 °C) või madalamat temperatuuri;
Uranium plasma generation systems;
uraaniplasma genereerimise süsteemid;
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
sulametalli käitlemise süsteemid sulauraani või uraanisulamite käitlemiseks, mis koosnevad sobivatest korrosiooni- ja kuumakindlatest või nendega kaitstud materjalidest (nt tantaal, ütriumiga kaetud grafiit, grafiit, mis on kaetud teiste haruldaste muldmetallide oksiididega või nende segudega) valmistatud tiiglitest ning tiiglite jahutusseadmetest;
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
uraaniauru korrosioonile ja kuumusele vastupidavatest materjalidest (nt ütriumiga kaetud grafiit või tantaal) valmistatud või nendega kaitstud saaduse ja jäätmete kogujad;
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
j. seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud elektromagnetilise eraldusprotsessi jaoks:
a. Capable of continuous operation;
a. võimelised pidevaks tööks;
b. Output voltage of 20000 V or greater;
b. väljundpingega 20000 V või rohkem;
c. Output current of 1 A or greater; and
c. väljundpingega 1 A või rohkem ja
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
d. pingetundlikkusega, mis on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %;
SEE ALSO 3A227.
VT KA PUNKTI 3A227.
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
a. võimelised pidevaks tööks väljundvooluga 500 A või rohkem ja pingega 100 V või rohkem ja
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
b. voolu- ja pingetundlikkus on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %.
SEE ALSO 3A226.
VT KA PUNKTI 3A226.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud abisüsteemid, seadmed ja komponendid punktis 0B001 nimetatud isotoopide eraldusjaamadele, mis on valmistatud „UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest” või nendega kaitstud:
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
a. etteande autoklaavid, ahjud või süsteemid UF6 läbilaskmiseks rikastusprotsessis;
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
b. desublimaatorid või külmlõksud, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist, selle järgnevaks kuumutamise abil toimuvaks edasitoimetamiseks;
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
c. daaduse ja jäätmete jaamad UF6 toimetamiseks mahutitesse;
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
d. veeldamis- või tahkestamisjaamad, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist UF6 kokkusurumise ja vedelasse või tahkesse olekusse viimise teel;
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
e. toru- ja kogujasüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud UF6 käsitlemiseks gaasilise difusiooni, tsentrifuug- või aerodünaamilistes kaskaadides;
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
f. 1. vaakumkollektorid või vaakumkogujad imivõimsusega 5 m3/min või rohkem või
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
vaakumpumbad, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks UF6 sisaldavas atmosfääris;
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
g. järgmiste omadustega UF6 mass-spektromeetrid/iooniallikad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud jooksvaks proovide võtmiseks etteandest, saadusest või jäätmetest UF6 gaasivoos:
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2;
b. süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UF6-ks;
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4;
c. süsteemid, mis on ette nähtud UO3 konversiooniks UO2-ks;
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6;
d. süsteemid, mis on ette nähtud UO2 konversiooniks UF4-ks;
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
e. süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks UF6-ks;
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2;
f. süsteemid, mis on ette nähtud UF4 konversiooniks uraanimetalliks;
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4;
g. süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UO2-ks;
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
h. süsteemid, mis on ette nähtud UF6 konversiooniks UF4-ks;
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
004 Raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks või kontsentreerimiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud ja valmistatud seadmed ja komponendid: a. järgmised süsteemid raske vee, deuteeriumi ja selle ühendite tootmiseks:
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
ammoniaak-vesinik-vahetustehased; b. järgmised seadmed ja komponendid:
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
peensüsinikterasest (nt ASTM A516) valmistatud vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid diameetriga 6–9 m, mis on töövõimelised 2 MPa või kõrgemal rõhul ning materjali korrosioonivaruga, mis on 6 mm või suurem;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
üheastmelised madalsurvelised (st 0,2 MPa) tsentrifugaalventilaatorid või kompressorid vesiniksulfiidgaasi (st gaasi, mis sisaldab enam kui 70 % H2S) ringluse tagamiseks, mille jõudlus on 56 m3/sekundis või rohkem, imedes 1,8 MPa või kõrgemal rõhul, ning mille tihendid on kavandatud taluma niisket H2S keskkonda; 3. ammoniaak-vesinik-vahetuskolonnid kõrgusega 35 m või rohkem, diameetriga 1,5 m – 2,5 m, mis on töövõimelised üle 15 MPa suurusel rõhul;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
3 MPa või suurema töörõhuga ammoniaagikrakkerid raske vee tootmiseks, kasutades ammoniaak-vesinik-vahetusprotsessi;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
infrapuna-absorptsioonanalüsaatorid, mis on võimelised jätkuvaks samaaegseks vesiniku-deuteeriumi suhte analüüsiks deuteeriumi kontsentratsioonil 90 % või rohkem;
Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
„Tuumareaktorite” kütuseelementide tootmiseks kavandatud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed.
A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
„tuumareaktori” kütuseelementide tootmise tehas sisaldab seadmeid, mis
Seals the nuclear materials within the cladding;
hermetiseerivad tuumamaterjali kattesse;
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
kontrollivad katte terviklikkust või hermeetilisust või
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
kontrollivad hermeetiliselt suletud kütuse lõppkäsitlemist.
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
„Tuumareaktoris” kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid.
006 includes:
punkt 0B006 hõlmab järgmist:
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
„tuumareaktori” kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamise tehased, kaasa arvatud seadmed ja nende osad, mis otseselt juhivad kiiritatud tuumakütuse ja enamiku tuumamaterjali lõhustumissaaduste käitlemisvooge ning on tavaolukorras sellega kokkupuutes;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
kütuseelemendi tükeldamise või hakkimise masinad, st kaugjuhitavad seadmed, kiiritatud „tuumareaktori” kütuse agregaatide, kimpude või varraste lõikamiseks, tükeldamiseks, hakkimiseks või lõikumiseks;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
lahustuspaagid, kriitilisturvalised mahutid (nt väikse diameetriga, rõnga- või plaadikujulised mahutid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks kiiritatud „tuumareaktori” kütuse lahustamisel ja mille tööpinnad on vastupidavad kuuma ja ülimalt korrodeeriva vedeliku suhtes ning mis on kaugjuhitavalt täidetavad ja hooldatavad;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
vastuvoolu lahustiekstraktorid ja ioonivahetusprotsessi seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks kiiritatud „loodusliku uraani”, „vaesestatud uraani” või „lõhustuvate erimaterjalide” ümbertöötamise tehases;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
säilitus- ja ladustamisanumad, mis on spetsiaalselt projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule;
Holding or storage vessels may have the following features:
säilitus- ja ladustamisanumatel võivad olla järgmised omadused:
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
protsessi juhtimise seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kiiritatud „loodusliku uraani”, „vaesestatud uraani” või „lõhustuvate erimaterjalide” ümbertöötamise protsessi jälgimiseks ja juhtimiseks.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
b. süsteemid, mis on ette nähtud metallilise plutooniumi tootmiseks. 0C
001 does not control the following:
001 „Looduslik uraan”, „vaesestatud uraan” või toorium metalli, sulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul ja materjalid, mis sisaldavad ühte või mitut eelnevalt nimetatud ainet; Märkus:
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
„looduslik uraan” või „vaesestatud uraan”, kui seda on instrumentide anduriosades neli grammi või vähem;
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
„vaesestatud uraan”, mis on spetsiaalselt valmistatud tsiviilkasutuseks järgmistel mitte-tuumaalastel eesmärkidel:
Shielding;
kaitse,
Packaging;
pakendamine,
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
ballastid massiga kuni 100 kg,
“Special fissile materials”
„Lõhustuvad erimaterjalid”
002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
punkt 0C002 ei hõlma kogust, milleks on neli või vähem „efektiivgrammi” instrumentide anduriosades.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deuteerium, raske vesi (deuteeriumoksiid) ja teised deuteeriumiühendid ning segud ja deuteeriumi sisaldavad lahused, milles deuteeriumi ja vesiniku isotoopsuhe on suurem kui 1: 5000.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Tuumatehnoloogilise puhtuseastmega grafiit, mille ‘booriekvivalent’ on väiksem kui 5 miljondikku ja tihedus üle 1,5 g/cm3.
SEE ALSO 1C107
VT KA PUNKTI 1C107.
004 does not control the following:
punkt 0C004 ei hõlma järgmist:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
punktis 0C004 on ‘booriekvivalent’ (BE) määratletud kui lisandite BEz-de summa (v.a BEsüsinik, kuna süsinikku ei loeta lisandiks) koos booriga, kus
where CF is the conversion factor =σZ
kus CF on teisendustegur =σZ
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud käesolevas kategoorias nimetatud kaupade „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
“Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Tuumatehnoloogia märkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud käesolevas kategoorias nimetatud kaupade „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. 1. KATEGOORIA ERIMATERJALID JA NENDEGA SEOTUD SEADMED 1A Süsteemid, seadmed ja komponendid
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for “aircraft” or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
a. mansetid, tihendid, hermeetikud või kütusepõied, mis on spetsiaalselt kavandatud „õhusõidukitel” või kosmosesõidukitel kasutamiseks ning mille valmistamisel on kasutatud üle 50 massiprotsendi punktis 1C009.b või 1C009.c nimetatud materjale;
b. Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
b. piesoelektrilised polümeerid ja kopolümeerid, mis on valmistatud vinülideenfluoriidmaterjalidest (CAS 75-38-7) ja mis on loetletud punktis 1C009.a ning millel on kõik järgmised omadused:
In sheet or film form; and
lehe või kile vormis ja
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
c. mansetid, tihendid, klapipesad, põied ja membraanid, millel on kõik järgmised omadused:
Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
valmistatud fluoroelastomeeridest, mis sisaldavad vähemalt ühte vinüüleetri rühma, ja
Specially designed for “aircraft”, aerospace or ‘missile’ use.
spetsiaalselt kavandatud „õhusõidukite” ja kosmosesõidukite ning ‘rakettmürskude’ jaoks.
In 1A001.c., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
punktis 1A001.c tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
„Komposiit” struktuurid või -laminaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
VT KA PUNKTE 1A202, 9A010 JA 9A110.
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
a. sisaldavad orgaanilist „põhiainet”, mis on valmistatud punktis 1C010.c, 1C010.d või 1C010.e nimetatud materjalidest, või
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
b. sisaldavad metallilist või süsinik-„põhiainet” ja mis tahes järgmist materjali:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
süsinikust „kiud- või niitmaterjal”, millel on kõik järgmised omadused:
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
a. „erimoodul” on üle 10,15 × 106 m ja
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
b. „eritõmbetugevus” on üle 17,7 × 104 m või
Materials specified in 1C010.c.
punktis 1C010.c nimetatud materjalid. Märkus 1: punkt 1A002 ei hõlma komposiitstruktuure või -laminaate, mis on valmistatud epoksüvaiguga immutatud „süsinikkiust või niitmaterjalidest”, mis on ette nähtud „tsiviilõhusõiduki” tarindite või laminaatide parandamiseks ning millel on kõik järgmised omadused: a.
An area not exceeding 1 m2;
pindala mitte üle 1 m2,
A length not exceeding 2,5 m; and
pikkus mitte üle 2,5 m ja
A width exceeding 15 mm.
laius üle 15 mm;
Sporting goods;
spordikaupadena,
Automotive industry;
autotööstuses,
Machine tool industry;
tööpingitööstuses,
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
punkt 1A002.b.1 ei hõlma pooltooteid, mis sisaldavad maksimaalselt kahes suuruses või kahes mõõtmes põimitud kiudmaterjali ning mis on spetsiaalselt ette nähtud järgmisteks kasutusteks:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
metalli kuumtöötlemise ahjud metalli karastamiseks;
Silicon boule production equipment.
pirnikujuliste silikoonikristallide tootmise seadmed.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
punkt 1A002 ei hõlma valmistooteid, mis on kavandatud eriotstarbeks.
Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Mitte „sulavatest” aromaatsetest polüimiididest valmistatud kile-, lehe-, lindi- või paelakujulised tooted, millel on mis tahes järgmine omadus:
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
a. paksus üle 0,254 mm või
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
b. kaetud või lamineeritud süsiniku, grafiidi, metallide või magnetiliste ainetega.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
punkt 1A003 ei käsitle tooteid, mis on kaetud või lamineeritud vasega ja on kavandatud trükkplaatide tootmiseks.
For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
„Sulavate” aromaatsete polüimiidide kõigi vormide kohta vt punkti 1C008.a.3.
SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
a. gaasimaskid, filtrid ja nende jaoks mõeldud saaste kõrvaldamise seadmed, mis on kavandatud või kohandatud kaitseks järgmise eest, ning spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Biological agents “adapted for use in war”;
„sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” biotoimeained;
Radioactive materials “adapted for use in war”;
„sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” radioaktiivsed materjalid;
“Riot control agents”, including:
„mässuohje toimeained”, sealhulgas:
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
a. α-bromobenseenatsetonitriil (bromobensüültsüaniid) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
b. [(2-klorofenüül) metüleen] propaandinitriil, (o-klorobensülideenmalononitriil (CS) (CAS 2698-41-1);
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
c. 2-kloro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid (ω-kloroatsetofenoon) (CN) (CAS 532-27-4);
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
d. dibens-(b,f)-1,4-oksasefiin (CR) (CAS 257-07-8);
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
e. 10-kloro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
f. N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
b. kaitseülikonnad, -kindad ja -jalatsid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kaitseks järgmise eest:
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
„sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” radioaktiivsed materjalid või
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
c. saaste avastamise süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud järgmise avastamiseks ja identifitseerimiseks, ning spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Chemical warfare (CW) agents.
kemoründemürgid;
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. elektroonilised seadmed, mis on kavandatud „lõhkeainete” jääkide automaatseks avastamiseks või kindlaksmääramiseks ning mis kasutavad ‘lõhkeaine jälgede avastamise’ tehnikaid (nt akustiline pinnalaine, ioonide liikuvusspektromeetria, diferentsiaalse liikuvuse spektromeetria, massispektromeetria).
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
‘Lõhkeaine jälgede avastamine’ on defineeritud kui suutlikkus avastada aure koguses alla 1 ppm, tahkeid aineid koguses alla 1 mg või vedelikke koguses alla 1 mg.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
punkt 1A004.d ei hõlma spetsiaalselt laboratoorseks kasutamiseks ettenähtud seadmeid.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
punkt 1A004.d ei hõlma kontaktivabu läbikäidavaid turvaväravaid.
004 does not control:
punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
seadmed, mille kasutamine on nende konstruktsiooni või funktsioonide tõttu piiratud kaitsmaks ohtude vastu kodumajapidamises ning tsiviiltööstuses, sealhulgas
mining;
allmaakaevandamine,
quarrying;
pealmaakaevandamine,
agriculture;
põllumajandus,
pharmaceutical;
ravimitööstus,
medical;
meditsiin,
veterinary;
veterinaaria,
environmental;
keskkond,
waste management;
jäätmekäitlus,
food industry.
toiduainetööstus.
Technical Notes:
Tehnilised märkused