natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Kolme piirkondliku teavitusseminari korraldamise rahastamine; seminarid võiksid toimuda Ladina-Ameerikas (nt Tšiili, Mehhiko, Argentiina või Brasiilia), Lähis-Idas (nt Pärsia lahe riigid, Araabia Ühendemiraadid või Jordaania) ja Aasias (nt Singapur või Vietnam). Toimumiskohad valitakse välja kokkuleppel kõrge esindajaga, konsulteerides tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminarid pühendatakse suundumustele rakettide levikus ning nendel keskendutakse piirkondlikele teemadele ja käsitletakse tegevusjuhendit ja antakse praktilist teavet tegevusjuhendile alla kirjutanud riigiks olemise kohta.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
Suurendatakse teadlikkust rakettide leviku suundumustest ja eelkõige ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevast Haagi tegevusjuhendist tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikides ja edendatakse arutelusid rakettide leviku tõkestamise edendamise alaste täiendavate jõupingutuste üle.
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
Soodustatakse arutelude pidamist liidus ja väljaspool seda edasiste algatuste üle.
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Suurendatakse rakettide leviku kui strateegilise probleemi tähtsust.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Kirjeldatud üritused on peamiselt suunatud tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele, kuid mõnedele üritustele võiks poliitilistel põhjustel kaasata tegevusjuhendile alla kirjutanud riike.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Osalejad peaksid olema peamiselt valitsuste eksperdid ja kõrgema tasandi ametnikud.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Kasusaavate riikide lõplik valik tehakse rakendusüksuse ning kõrge esindaja vaheliste konsultatsioonide alusel, konsulteerides tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks üksusele FRS.
quarterly reports on the implementation of the projects;
kvartaliaruanded projektide rakendamise kohta;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
lõpparuande hiljemalt üks kuu pärast projektide rakendamise lõpuleviimist.
Reports will be sent to the HR.
Aruanded saadetakse kõrgele esindajale.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Tegevusjuhendile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riikide eksperte võib pidada kolmandatest isikutest osalejateks.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Nad töötavad vastavalt FRSi standardeeskirjadele.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele suunatud trükisena ja CDl või USB mälupulgal esitatava tutvustuspaketi koostamine ja avaldamine teavitustegevusteks, tuletades samuti meelde allakirjutanud riikide kohustusi.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
See on samuti kättesaadav interneti kaudu ning sisaldab kogu vajalikku teavet tegevusjuhendi ja asjaomaste kontaktpunktide kohta.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Nõukogu 23. juuli 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 673/2012 (millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1) parandus
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 196, 24. juuli 2012)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Leheküljel 11 lisa alapealkirja „Üksused” teise kande viimasesse veergu „Loetelusse kandmise kuupäev”
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
lisatakse kuupäev „24.7.2012”.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Nõukogu 23. juuli 2012. aasta rakendusotsuse 2012/424/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Leheküljel 84 lisa alapealkirja „Üksused” teise kande viimasesse veergu „Loetelusse kandmise kuupäev”
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/424/ÜVJP,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse otsust 2011/782/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias, tuleks täiendavad isikud ja üksused kanda otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isikud ja üksused kantakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Maavägede luureteenistuse 215. üksuse (Damaskus) juht.
Responsible for the torture of detained opponents.
On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Involved in repressive actions against civilians.
Osaleb tsiviilelanike represseerimises.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Maavägede luureteenistuse 291. üksuse (Damaskus) juht.
Responsible for the torture of opponents in custody.
On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Maavägede luureteenistuse 291. üksuse juhi asetäitja.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
(või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Juhib maavägede luureteenistuse 235. üksust ehk nn Palestiina üksust (Damaskus), mis asub armee repressioonimehhanismi keskmes.
Directly involved in repression of opponents.
Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises.
Major General Riad al-Ahmed
Kindralmajor Riad al-Ahmed
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Maavägede luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise ja tapmise eest.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Õhujõudude luureteenistuse Bab Touma üksuse (Damaskus) juht.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Õhujõudude luureteenistuse Homsi üksuse juht.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Õhujõudude luureteenistuse Deraa üksuse juht (saadeti Damaskusest Deraasse, kui selles linnas algasid meeleavaldused).
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Õhujõudude luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Üldise luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Üldise luureteenistuse 318. üksuse (Homs) juht.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Poliitilise julgeolekuteenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mandlipärija).
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Poliitilise julgeolekuteenistuse Latakia üksuse eest kohapeal vastutav isik.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse eest kohapeal vastutav isik alates 2012. aasta aprillist (endine Homsi üksuse juht).
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises.
Date of birth: 1957
Sünnikuupäev: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Üldise luureteenistuse välisküsimuste üksuse (279. üksuse) juht.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Vastutab üldluure eest Süüria suursaatkondades.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises Süüria ametivõimude poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
(teise nimega Ahmed Salem; teise nimega Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Sünnikuupäev: 1. veebruar 1948
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Süüria julgeolekuteenistuse liige alates 1970. aastate algusest, on seotud võitlusega režiimivastaste vastu Prantsusmaal ja Saksamaal.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Ta vastutab alates 2006. aasta märtsist Süüria üldise luureteenistuse 273. üksuse suhete eest.
General Ghassan Jaoudat Ismail
Kindral Ghassan Jaoudat Ismail
Date of birth: 1960
Sünnikuupäev: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Sünnikoht: Derikich, Tartusi piirkond.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Vastutab õhujõudude luureteenistuse missioonide üksuse eest, kes juhib koostöös erioperatsioonide üksusega õhujõudude luureteenistuse eliitvägesid, kes mängivad olulist osa režiimi poolt toimepandavates repressioonides.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Sellega seoses on Ghassan Jaoudat Ismail üks kõrgematest sõjaväeametnikest, kes rakendavad otseselt režiimi poolt režiimivastaste vastu toimepandavaid repressioone.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Kindral Amer al-Achi (teise nimega Amis al Ashi; teise nimega Ammar Aachi; teise nimega Amer Ashi)
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Alepi sõjakooli diplomit omav õhujõudude luureteenistuse teabeüksuse juht (alates 2012. aastast), Süüria kaitseministrile Daoud Rajahile lähedalseisev isik.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Oma ülesannete kaudu õhujõudude luureteenistuses on Amer al-Achi kaasatud Süüria opositsiooni represseerimisse.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Kindral Mohammed Ali Nasr (või: Mohammed Ali Naser)
Date of birth: around 1964
Sünnikuupäev: umbes 1964
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Presidendi nooremale vennale Maher al-Assadile lähedalseisev isik.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
On olulisima osa oma karjäärist teostanud vabariiklikus kaardiväes.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Lõi 2010. aastal üldise luureteenistuse siseküsimuste üksuse (nn 251. üksuse), mis tegeleb poliitilise opositsiooni vastase võitlusega.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Ühena kõnealuse üksuse vastutavatest isikutest osaleb kindral Mohammed Ali otseselt režiimivastaste represseerimises.
General Issam Hallaq
Kindral Issam Hallaq
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Ta nimetati 2006. aastal presidendi poliitiliseks ja julgeoleku valdkonna nõunikuks.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Süüria presidendi poliitilise ja julgeoleku valdkonna nõunikuna on Ezzedine Ismael seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga.
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Samir Joumaa (teise nimega Abou Sami)
Date of birth: around 1962
Sünnikuupäev: umbes 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Ta on ligikaudu 20 aastat olnud Bashar al-Assadi ühe tähtsaima julgeoleku valdkonna nõuniku Mohammad Nassif Kheir Beki (kes täidab ametlikult asepresident Farouk al-Charehi asetäitja ülesandeid) kabineti direktor.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Lähedaste suhete tõttu Bashar al-Assadi ja Mohammed Nassif Kheir Bekiga on Samir Joumaa seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga.
Incorporation date: 4 July 2000
Asutamise kuupäev: 4. juuli 2000
Incorporation number: 394678
Asutamisnumber: 394678
Director: Rami Makhlouf
Direktor: Rami Makhlouf
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registreeritud esindaja: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Ettevõte Drex Technologies kuulub täielikult Rami Makhloufi omandusse, kes on kantud nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse ELi sanktsioone Süüria režiimi rahalise toetamise eest.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf kasutab ettevõtet Drex Technologies, et hõlbustada ja hallata oma rahvusvahelisi finantsosalusi, sealhulgas enamusosalust ettevõttes SyriaTel, mille EL on kandnud loetelusse põhjusel, et see annab Süüria režiimile samuti rahalist toetust.
Cotton Marketing Organisation
Aadress: Bab Al-Faraj P.O.
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo
Box 729, Alep
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Tel: +96321 2239495/6/7/8
State-owned company.
Riigi omanduses olev ettevõte.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (teise nimega SAA, teise nimega Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria
Box 417, Damascus, Syria
Public company controlled by the regime.
Režiimi kontrolli all olev riigiettevõte.
Provides financial support for the regime.
Annab režiimile rahalist toetust.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Üldise luureteenistuse 285. üksuse (Damaskus) juht (asendas brigaadikindrali Hussam Fendi 2011. aasta lõpus).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Ta on reservohvitserina lähedalseisev isik üldise luureteenistuse juhile Ali Mamloukile, kes on üks režiimi kõrgemaid julgeolekuametnikke, kelle suhtes kohaldab EL alates 9. maist 2011 piiravaid meetmeid.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Toetab otseselt režiimivastaste represseerimist Süüria režiimi poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Õhujõudude staabiülem alates 2010. aastast.
Commands air operations against opponents.
Juhib režiimivastaste vastu läbiviidavaid õhuoperatsioone.
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Sünnikuupäev: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal)
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Õhujõudude luureteenistuse erukindral ja reservohvitser, mille juhiks ta sai 2000. aastate alguses.
Place of birth: Bastir.
Sünnikoht: Bastir.
Jableh region.
Jablehi piirkond.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 165 ja artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi: „EMP leping”) protokoll nr 31 [2] sisaldab erisätteid ja -korda koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of sport.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd spordi valdkonnale.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 401/2009 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
Määruse (EÜ) nr 401/2009 arvesse võtmiseks tuleks EMP lepingut seega muuta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seega vastavalt muuta.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) kavandatava muutmise suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
DECISION No … OF THE EEA JOINT COMMITTEE
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr […],
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of sport.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd spordi valdkonnale.
Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
EFTA riigid osalevad täiel määral Euroopa Keskkonnaameti (edaspidi „amet”) töös ja Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgus, nagu sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta.
The EFTA States shall, in consequence of (b), participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the scientific committee of the Agency.
Tulenevalt punktist b osalevad EFTA riigid ilma hääleõiguseta täielikult ameti haldusnõukogu ja ameti teaduskomitee töös.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Ametile antavaid või sealt lähtuvaid keskkonnaalaseid andmeid võib avaldada ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks tingimusel, et EFTA riikides on tagatud samaväärne konfidentsiaalse teabe kaitse nagu liidus.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union.
EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Määruse (EÜ) nr 401/2009 kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentidele.
The heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
Artikli 4 pealkiri („Haridus, koolitus ja noorsugu”) asendatakse järgmisega: