natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
pakkuda punktides a, b ja c sätestatud keeldudega seoses otseselt või kaudselt rahastamist või rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust, ning
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on otse või kaudselt rikkuda punktides a, b, c või d nimetatud keelde.
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
Artiklis 3a sätestatud keelud ei kehti järgmise suhtes:
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingute rakendamine kuni 15. novembrini 2011 (kaasa arvatud), eeldusel et asjaomast kohustust täitev füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus on teatanud tegevusest või tehingust vähemalt seitse tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele, mis on täpsustatud III lisas loetletud veebisaitidel, või
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
Süüriast enne 2. septembrit 2011 või vastavalt punktile a kuni 15. novembrini 2011 (kaasa arvatud) eksporditud toornafta või naftasaaduste ostmine.”
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
II lisa koosneb füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust, kes vastavalt otsuse 2011/273/ÜVJP artikli 4 lõikele 1 on nõukogu poolt kindlaks tehtud kui Süüria tsiviilelanike meeleavalduste vägivalla teel mahasurumise eest vastutavad isikud ja üksused, režiimilt kasu saavad või režiimi abistavad või nendega seotud isikud või üksused.”
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
esimese lõigus asendatakse punktid c ja d järgmistega:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muude liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist;”
in the first paragraph, the following points are added:
esimesele lõigule lisatakse järgmised punktid:
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks, või
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
mis on vajalikud humanitaareesmärkidel nagu näiteks humanitaarabi kohaletoimetamine või selle hõlbustamine, tsiviilelanikkonna põhivajadusteks tarvilike materjalide ja varustuse kohaletoimetamine, sealhulgas toiduained ja põllumajandustootmiseks vajalikud vahendid, meditsiinitarbed, või Süüriast evakueerimiseks.”
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
„Asjaomane liikmesriik peab nelja nädala jooksul pärast loa andmist teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Süüria valitsusele või sellisele isikule või üksusele, kes esitab nõude Süüria valitsuse nimel või kasuks, ei anta hüvitist ega hüvitata muud sellist liiki nõuet nagu näiteks nõue tasaarvestamise või tagatise kohta, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesolevas määruses käsitletavad meetmed.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Käesolevaga muudetakse määruse (EL) nr 442/2011 II lisa vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
Käesoleva määruse II lisa saab määruse (EL) nr 442/2011 IV lisaks.
See page 16 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16
See page 19 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19
(date of birth, place of birth…)
(sünniaeg ja -koht …)
Supports economically the Syrian regime.
Annab Süüria režiimile majanduslikku toetust.
P.O. Box: 2337 Damascus
P.O.Box: 2337 Damascus
List of Petroleum Products and HS Code
Naftasaaduste ja HS-koodide loetelu
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid: mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a õlijäätmed:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Naftagaasid ja muud gaasilised süsivesinikud:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid:
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 879/2011,
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 57/2011 seoses norra tursiku püügi ja seotud kaaspüügi piirangutega ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkondade Euroopa Liidu vetes
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
Määruse (EL) nr 57/2011 IA lisas on sätestatud norra tursiku ja seotud liikide nullpüük ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna Euroopa Liidu vetes.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslike andmete alusel leiab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee, et kuni 6000 tonni suurune püük 2011. aastal vastaks kalastussuremusele 0,02 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügilimiitidest suuremana.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed peaksid olema kooskõlas konsultatsioonidega, mida peeti Norraga vastavalt Euroopa Liidu ja Norra vaheliste 3. detsembri 2010. aasta lõppotsuste protokollile.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Järelikult peaks liidu osa norra tursiku püügist ICES IIIa püügipiirkonnas ja ICES IIa ja IV püügipiirkonna Euroopa Liidu vetes olema 6000 tonnist 75 %.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
Kiltturska ja merlangi püütakse norra tursiku püügil kaaspüügina.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Seepärast võib kõnealuse püügi arvestada liikmesriikide norra tursiku ja seotud liikide kvootide alla, kuid ülemäärase püügi takistamiseks ei tohiks kvoodi alla arvestatavate liikide kogus ületada 5 % kogupüügist.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 57/2011 IA lisa vastavalt muuta.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 57/2011 IA lisa muudetakse järgmiselt. Kanne, mis käsitleb norra tursiku ja seotud kaaspüügi varusid ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna Euroopa Liidu vetes, asendatakse järgmisega:
Norway pout and associated by-catches
Norra tursik ja seotud kaaspüük
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
Vähemalt 95 % lossitud saagist peab olema norra tursik.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st TACist.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Commission Regulation (EU) No 880/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 880/2011,
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
millega muudetakse määrust (EL) nr 208/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ning komisjoni määrusi (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 ELi referentlaborite nimekirjade ja nimede osas
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud ELi toidu, sööda ja loomatervishoiu ning elusloomade referentlaborite üldised ülesanded, kohustused ja nõuded.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
Komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 87/2011, millega määratakse ELi mesilastervise referentlabor, kehtestatakse laborile konkreetsed vastutusalad ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa, [2] määrati ELi mesilastervise referentlabor ning see kanti ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborite loetellu.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni 2. märtsi 2011. aasta määrusega (EL) nr 208/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ning komisjoni määrusi (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 ELi referentlaborite nimekirjade ja nimede osas, [3] asendati määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
Samas jäeti ELi mesilastervise referentlabor määrusega (EL) nr 208/2011 muudetud määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osas esitatud ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborite loetelust välja.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
On oluline tagada, et määrusega (EÜ) nr 882/2004 kehtestatud ELi referentlaborite loetelu pidevalt ajakohastatakse.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
Seetõttu tuleb välja jäetud teabe ennistamiseks muuta määrust (EL) nr 208/2011.
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
Määruse (EL) nr 208/2011 lisasse, määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osas esitatud ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborite loetellu lisatakse punkt 18:
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
ANSES - Sophia-Antipolis Laboratory
France.’
Prantsusmaa”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 881/2011,
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1137/2007 seoses Bacillus subtilis DSM 17299 (loa omanik Chr. Hansen A/S) valmistist sisaldava söödalisandiga ja selle kasutamisega sipelghapet sisaldavas söödas
The preparation of Bacillus subtilis DSM 17299, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Mikroorganismist Bacillus subtilis DSM 17299 saadud valmistist, mis kuulub zootehniliste lisandite kategooriasse, on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1137/2007 [2] lubatud kümme aastat kasutada broilerkanade söödalisandina.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of Bacillus subtilis DSM 17299 to modify the additive composition by increasing the minimum concentration and to allow its use in feed for chickens for fattening containing formic acid.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 on loa omanik teinud ettepaneku muuta Bacillus subtilis DSM 17299 valmistise loa tingimusi, suurendades söödalisandis valmistise miinimumsisaldust, ja lubada kasutada söödalisandit sipelghapet sisaldavas broilerkanade söödas.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Taotlusele on lisatud asjakohased täiendavad andmed.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Komisjon edastas taotluse Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
The Authority concluded in its opinion of 15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is unlikely to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic acid.
Toiduohutusameti 15. märtsi 2011. aasta arvamuses on tehtud järeldus, et kui miinimumsisaldust 1,6 × 109 CFU/g kümme korda suurendada, siis on vähetõenäoline, et see tooks kaasa uusi ohte, ja et selline koostis sobiks kasutamiseks sipelghappega.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 265, 2.10.2007, p. 5.
ELT L 265, 2.10.2007, lk 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 lisa asendatakse järgmisega:
Functional group: gut flora stabilisers.
Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 1010 CFU/g of additive
Valmistis Bacillus subtilis DSM 17299 sisaldusega vähemalt 1,6 × 1010 CFU/g söödalisandis
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Mikroorganismi Bacillus subtilis DSM 17299 eoste kontsentraat
The use is permitted in feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium, semduramycin sodium.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab ühte järgmistest koktsidiostaatikumidest: diklasuriil, halofuginoon, robenidiin, dekokvinaat, narasiin/nikarbasiin, naatriumlasalotsiid, maduramütsiinammoonium, monensiinnaatrium, narasiin, salinomütsiinnaatrium, semduramütsiinnaatrium.
The compatibility of this additive with formic acid has been shown.
On tõendatud, et seda söödalisandit võib kasutada koos sipelghappega.
22 October 2017
22. oktoober 2017
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.”
Analytical method [1]: Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analüüsimeetod [1]Loendamine pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit ja kuumtöödeldud söödaproove.
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 882/2011,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 3. septembril 2011.
Regulation of the European Central Bank (EU) No 883/2011
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 883/2011,
amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2008/32)
(ECB/2011/12)
(EKP/2011/12)
Having regard to Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Articles 5(1) and 6(4),
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] allowed legal persons to issue electronic money without needing to obtain the status of credit institutions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/110/EÜ (mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ) [3] kohaselt võivad juriidilised isikud emiteerida e-raha, olemata krediidiasutused.
As a consequence and in order to continue the collection of statistics in the monetary financial institutions (MFI) sector on electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, it is necessary to adjust the definition of MFIs, and therefore also to update the definitions of ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ in this Regulation.
Seetõttu ja rahaloomeasutuste sektori statistika kogumise jätkamiseks e-raha asutuste kohta, kes e-raha emiteerides sisuliselt tegelevad finantsvahendusega, tuleb käesoleva määrusega kohandada rahaloomeasutuse mõistet ja ajakohastada e-raha asutuse ja e-raha mõistet.
Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
Rahaloomeasutuste sektori e-raha asutused tuleb liigitada muude rahaloomeasutuste alla.