natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Süüria ettevõtja; Maher Al-Assadiga seotud isik; president Bashar Al-Assadi nõbu; rahastab režiimi, mis võimaldab vägivalla kasutamist meeleavaldajate suhtes.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Sündinud 3. mail 1953 Dar‘ās; diplomaatiline pass nr D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Sündinud 18. juunil 1962 Kerdalas; pass nr 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osales Shabiha relvastatud üksuse koosseisus tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Sündinud 1.märtsil 1961 Latakias; passid nr 86449 ja nr 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Sündinud 15. jaanuaril 1950 Al-Madehleh’s, Țarțūs’is
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Sündinud 10. aprillil 1937 (või 20. mail 1937) Hamas; diplomaatiline pass nr 0002250
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Sündinud 20. mail 1966; pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al-Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab režiimi, mis võimaldab vägivalla kasutamist meeleavaldajate suhtes.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses; pass nr N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses; pass nr N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Ettevõtte SyriaTel asepresident ja Rami Makhloufi USA ettevõtte ajutine juht; rahastab režiimi, mis võimaldab vägivalla kasutamist meeleavaldajate suhtes.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Sõjaväe majutuskompleksi direktor; osaleb režiimi rahastamises; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigaadikomandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja'fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja'fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Sündinud 1. septembril 1957 Yazdis, Iraanis
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Sündinud 1963. aastal Teheranis, Iraanis
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner; osaleb režiimi rahastamises.
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (teise nimega Ri'af Al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, osales meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Üldluureteenistusesisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Sündinud 19. oktoobril 1932 Latakias, Süürias
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Mahir Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures.
Born in 1939, in Tartous.
Sündinud 1939. aastal Țarțūs’is.
Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Minister for Defence.
Kaitseminister.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
president Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte „Nizar Oilfield Supplies” endine juht.
Born in 1935 in Aleppo
Sündinud 1935. aastal Aleppos
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Baathi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Baathi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Süüria sõjaväeluure osakonnaülem.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Üldluure direktoraadi teabeosakonna ülem.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Teadaolevalt toetab rahaliselt Süüria režiimi.
Provides financial support to the Syrian regime.
Toetab rahaliselt Süüria režiimi.
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Sündinud 1959. aasta märtsis Damaskuses, Süürias
Born in 1949 in Homs, Syria
Sündinud 1949. aastal Homsis, Süürias
Born in 1949 in Latakia, Syria
Sündinud 1949. aastal Latakias, Süürias
Born in 1943 in Damascus
Sündinud 1943. aastal Damaskuses
Born in 1966 in Tartous
Sündinud 1966. aastal Țarțūs’is
Commander Special Forces.
Eriüksuste juhataja.
Colonel Lu'ai al-Ali
Kolonel Lu'ai al-Ali
Born in 1958
Sündinud 1958. aastal
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad.
Maher Al-Assadile ja president Al-Assadile lähedalseisev isik.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest kogu Süüria territooriumil.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Maher Al-Assadi nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest kogu Süüria territooriumil.
Head of Berri family militia.
Juhib BERRI perekonna rühmitusi.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonidega Aleppos.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
Batallion Commander in the 4th Division.4
Pataljoniülem 4. divisjonis.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastutab tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Deïr el-Zoris.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Süüria pass nr 004326765, välja antud 2.11.2008, kehtiv kuni novembrini 2014.
Member of the Paris Bar.
Pariisi advokatuuri advokaat.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Sabbagh & Partnerid advokaadibüroo juhataja.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Rami Makhloufi ja de Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja.
Major General Fu'ad Tawil
Kindralmajor Fu'ad Tawil
Born in 1945 in Damascus
Sündinud 1945. aastal Damaskuses
Born in 1956 in Aleppo
Sündinud 1956. aastal Aleppos
Minister of Economy and Trade.
Majandus- ja kaubandusminister.
Military official involved in the violence in Homs.
Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis
Deputy Chief of Staff.
Staabiülem.
Presidential Guard.
Presidendi kaardiväeüksus.
Political Security Division.
Poliitilise julgeoleku teenistus.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all; osaleb režiimi rahastamises.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all; osaleb režiimi rahastamises.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishi ja kaitseministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; osaleb režiimi rahastamises.
Political Security Directorate
Poliitilise julgeolekudirektoraat
Syrian government agency directly involved in repression.
Süüria riigiasutus, mis osaleb otseselt repressioonides.
General Intelligence Directorate
Üldluure direktoraat
Military Intelligence Directorate
Sõjaväeluure direktoraat
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Qods Force osaleb varustuse hankimisel ja toetab Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Box 9525
Tel.: 00 963 11 99 62)
Tel: 00 963 11 99 62)
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
State-owned bank providing financial support for the regime.
Riigile kuuluv pank, mis osaleb režiimi rahastamises.
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel: +963 11 5667274, +963 11 5667271,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Box 9525
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Tel: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax: +963 (11) 673 1274
Faks: +963 (11) 673 1274
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damascus – Syria
Tel.: +963-11-2212345
Tel: +963 11 2212345
Fax: +963-11-44694450
Faks: +963 11 44694450
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Aadress: Da'ra Highway, Damascus, Syria
Tel.: +963-11-6858111
Tel: +963 11 6858111
Mobile: +963-933-240231
GSM: +963 933 240231
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Tel.: +963-11-5327266
Tel: +963 11 5327266
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
GSM: +963 933 526812 +963-932-878282
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
100% ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufi kontrolli all; osaleb režiimi rahastamises, makstes litsentsilepingu kaudu 50 % oma kasumist valitsusele.
Tel.: +963 - 11- 2260805
Tel: +963 11 2260805
Fax: +963 - 11 - 2260806
Faks: +963 11 2260806
Website: www.champress.net
Veebisait:www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Telekanal, kes osaleb valeteabe levitamise ja meeleavaldajate vastase vägivalla õhutamise kampaaniates.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Päevaleht, mis osaleb valeteabe levitamise ja meeleavaldajate vastase vägivalla õhutamise kampaaniates.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Box 4470, Damascus
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Osutab Süüria sõjaväele abi meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks kasutatavate seadmete hankimisel.
Tel.: 963112725499
Tel: 963112725499
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Variettevõtja, kelle kaudu CERS hangib tundlikke seadmeid.
Tel./fax: 963114471080
Tel/faks: 963114471080
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Box 5966, Damascus
Tel.-No.: +963-11-5111352
Tel: +963 11 5111352
Fax: +963-11-5110117
Faks: +963 11 5110117
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Box 5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus ja P.O.
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus ja P.O.
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Box 21120 Baramkeh, Damascus
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Riigiettevõte, kes vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
Box 60694, Damascus, Syria
Tel.: 963113141635
Tel: 963113141635
State-owned oil company.
Riiklik naftaettevõtja.
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel: 00963 11 (6183333), 00963 11 (31913333)
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Faks: 00963 11 (6184444), 00963 11 (31914444)
Joint venture 50 % owned by GPC.
Ühisettevõte, millest 50 % kuulub GPCle.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING AADRESS TEATISTE SAATMISEKS EUROOPA KOMISJONILE
Address for communication with the European Commission:
Aadress Euroopa Komisjoniga suhtlemiseks:
Tel.: +(32 2) 295 55 85
Tel: +(32 2) 295 55 85
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
ARTIKLIS 6 OSUTATUD TOORNAFTA JA NAFTASAADUSTE LOETELU
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid; mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed (Süürias ei keelata osta kerosiini/reaktiivkütust, mille CN-kood on 27101921, tingimusel et seda on kavas kasutada ja kasutatakse ainult seda tankinud õhusõiduki lennutegevuse jätkamiseks).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen).
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD SEADMED, TEHNOLOOGIA JA TARKVARA
General Note
Üldmärkus
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
Olenemata käesolevas lisas loetletust ei kohaldata seda lisa järgneva suhtes:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
seadmed, tehnoloogia või tarkvara, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 [1] I lisas või sõjaliste kaupade ühises nimekirjas, või
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
tarkvara, mis on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja poolt ilma tarnija olulise abita ja mis on üldiselt üldsusele kättesaadav, kuna seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmisel viisil:
over the counter transactions;
käsimüügi teel;
mail order transactions;
postimüügi teel;
electronic transactions; or
elektrooniliste tehingute alusel või
telephone order transactions; or
telefonimüügi teel; või
software which is in the public domain.
tarkvara, mis on üldkasutatav.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Kategooriad A, B, C, D ja E on määruses (EÜ) nr 428/2009 osutatud kategooriad.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
Artiklis 4 osutatud seadmed, tehnoloogia ja tarkvara on järgmine:
List of equipment
Seadmete loetelu
Deep Packet Inspection equipment
Pakettide süvaseire seadmed
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Võrgu kaudu toimuva side infopüügi seadmed, sealhulgas infopüügi juhtimisseadmed ja andmete arhiveerimise linkide jälitusseadmed
Radio Frequency monitoring equipment
Raadiosagedusel töötavad jälgimisseadmed
Network and Satellite jamming equipment
Võrgu- ja satelliitsüsteemide segamise seadmed
Remote Infection equipment
Kaugjuhitavad nakatamisseadmed
Speaker recognition/processing equipment
Kõnetuvastus- ja kõnetöötluse seadmed
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
IMSI [2], MSISDNi [3], IMEI [4], TMSI [5] põhised infopüügi ja jälgimise seadmedTaktikalised SMSi [6], GSMi [7], GPSi [8], GPRSi [9], UMTSi [10], CDMA [11] ja PSTNi [12] põhise side infopüügi ja jälgimise seadmedDHCP, [13] SMTP [14] ja GTP [15] põhise side infopüügi ja jälgimise seadmedMustrite äratundmise ja mustrite profiili loomise seadmed
Remote Forensics equipment
Kaugjuhitavad kriminalistika seadmed
Semantic Processing Engine equipment
Semantilise andmetöötluse mootoreid rakendavad seadmed
WEP and WPA code breaking equipment
WEP ja WPA krüpteeringu koodimurdmisseadmed
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Tootjapõhiste ja standardsete VoIP-protokollide infopüügi seadmed.
Not used
Ei kasutata
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Tarkvara”, mis on ette nähtud eespool nimetatud A-kategooria seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Tehnoloogia”, mis on ette nähtud eespool nimetatud A-kategooria seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Nimetatud kategooriatega hõlmatud seadmed, tehnoloogia ja tarkvara kuuluvad käesoleva lisa reguleerimisalasse üksnes selles ulatuses, nagu need vastavad järgmisele üldisele kirjeldusele: „interneti-, telefoni- ja satelliitside infopüügi ja jälgimise süsteemid”.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Käesolevas lisa kohaldamisel tähendab „jälgimine” kõne sisu või võrguandmete omandamist, kogumist, dekodeerimist, salvestamist, töötlemist, analüüsi ja arhiveerimist.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI – rahvusvaheline mobiiliabonendi identifitseerimiskood.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
See on SIM-kaardil asuv iga mobiilseadme unikaalne identifitseerimiskood, mis võimaldab tuvastada vastava SIM-kaardi GSM ja UMTS võrgus.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN – mobiilijaama integreeritud teenusega digitaalvõrgu number.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
See on number, millega on üheselt võimalik kindlaks teha GSM või UMTS mobiilivõrgu abonent.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Lihtsamalt öeldes on see mobiiltelefoni SIM-kaardi telefoninumber ning seetõttu saab selle abil kindlaks teha mobiilsideteenuse abonendi ning samuti IMSI, kuid mitte kõnesid tema kaudu suunata.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI – rahvusvaheline mobiilseadmestiku identifitseerimiskood.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
See on harilikult unikaalne number GSM, WCDMA ja IDEN võrku kasutavate mobiiltelefonide ja mõnede satelliittelefonide tuvastamiseks.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
See on harilikult trükitud telefoni akulahtri siseküljele. Infopüügi (telefoniliini pealtkuulamise) saab määratleda IMEI numbri alusel ning samuti IMSI ja MSISDNi alusel.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI – mobiilside abonendi ajutine identifitseerimiskood.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
See on identifitseerimistunnus, mida kõige sagedamini saadetakse mobiilseadme ja võrgu vahel.
SMS stands for Short Message System.
SMS – lühisõnumisüsteem.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM – globaalne mobiilsidesüsteem.
GPS stands for Global Positioning System.
GPS – globaalne positsioneerimissüsteem.
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS – raadiosidel põhinev pakettandmeteenus.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS – universaalne mobiilsidesüsteem.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA – koodjaotusega hulgipöördus.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN – üldkasutatav telefonivõrk.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP – dünaamiline hostikonfiguratsiooni protokoll.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP – lihtne meiliedastusprotokoll.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP – GPRSi tunneldamise protokoll.
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
ARTIKLIS 8 OSUTATUD OLULISTE SEADMETE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Jutumärkides („…”) märgitud terminite määratlused on esitatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Keelustamist ei kohaldata sellise „tehnoloogia” suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei ole keelustatud või mille eksport on vastavalt käesolevale määrusele lubatud.