natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
Lennundusmeditsiiniliste hindamiste ja standardimise raames tehakse lennundusmeditsiinilised andmed kättesaadavaks üksnes taotleja/loaomaniku kirjaliku nõusoleku alusel ning üksnes:
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
lennundusmeditsiinikeskusele, lennundusarstile või perearstile lennundusmeditsiinilise hindamise läbiviimiseks;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
arstlikule komisjonile, mille pädev asutus võib moodustada piiripealsete juhtumite täiendavaks läbivaatamiseks;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
asjaomastele arstidele lennundusmeditsiinilise hindamise läbiviimiseks;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
pädeva asutuse või teise liikmesriigi lennundusmeditsiini ekspertarstile järelevalvealase koostöö raames;
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
asjaomasele taotlejale/loaomanikule tema kirjaliku taotluse alusel ning
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
pärast taotleja/loaomaniku isikuandmete eemaldamist ametile standardimise eesmärgil.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Pädev asutus võib lennundusmeditsiinilised andmed kättesaadavaks teha ka muudel kui punktis c nimetatud eesmärkidel, kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ rakendamisega siseriiklike õigusaktide alusel.
The competent authority shall maintain lists:
Pädev asutus haldab nimekirju, mis hõlmavad järgmist:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
kõiki lennundusarste, kellel on asjaomase pädeva asutuse väljaantud kehtiv tunnistus ning
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
vajaduse korral kõiki asjaomase pädeva astutuse territooriumil lennundusarstidena tegutsevaid perearste.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Loetelud avaldatakse vastava taotluse esitamisel teistele liikmesriikidele ja ametile.
Aero-medical examiners (AMEs)
JAOTIS Lennundusarstid
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Lennundusarsti tunnistuse väljaandmise, pikendamise, taastamise või muutmise menetlus
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Lennundusarsti tunnistuse väljaandmisel juhindutakse punkti ARA.GEN.315 sätetest.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Enne tunnistuse väljaandmist peab pädev asutus veenduma, et lennundusarsti praksis on taotletava lennundusarsti tunnistusega hõlmatud lennundusmeditsiiniliste läbivaatuste teostamiseks täielikult varustatud.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Kui pädev asutus on veendunud, et lennundusarst vastab kohaldatavatele nõuetele, annab ta välja kolm aastat kehtiva lennundusarsti tunnistuse, pikendab või muudab seda või taastab selle kehtivuse, kasutades käesoleva osa VII liitega ette nähtud vormi.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Lennundusarstide kohuseid täitvad perearstid
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Kui liikmesriigi territooriumil teostavad kergõhusõidukipiloodi lubade (LAPL) väljaandmisel lennundusmeditsiinilisi läbivaatusi perearstid, teavitab liikmesriigi pädev asutus sellest ametit ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Lennundusarstide ja perearstide pidev järelevalve
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Punktis ARA.GEN.305 osutatud pideva järelevalve programmi koostamisel võtab pädev asutus arvesse tema järelevalve alla kuuluval territooriumil oma õigusi teostavate lennundusarstide ja perearstide arvu.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Lennundusarsti tunnistuse peatamine, tühistamine või sellele piirangute kehtestamine
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Pädev asutus peatab või tühistab lennundusarsti tunnistuse või kehtestab sellele piirangud juhul, kui:
the AME no longer complies with applicable requirements;
lennundusarst ei vasta enam kohaldatavatele nõuetele;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
tunnistuse väljaandmise või pikendamise tingimused on täitmata;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
esineb puudusi lennundusmeditsiiniliste andmete säilitamisel või esitatakse ebaõigeid andmeid või teavet;
falsification of medical records, certificates or documentation;
võltsitakse terviseandmeid, tervisetõendeid või dokumente;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
varjatakse tervisetõendi taotluse või omanikuga seotud fakte või esitatakse pädevale asutusele valesid või kuritahtlikke teateid või andmeid;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
ei kõrvaldata lennundusarsti praksise auditeerimisel leitud puudusi ning
at the request of the certified AME.
tunnistust omava lennundusarsti taotlusel.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Lennundusarsti tunnistus kaotab automaatselt kehtivuse järgmistel juhtudel:
revocation of medical licence to practice; or
arsti tegevusloa tühistamine või
removal from the Medical Register.
arsti kustutamisel arstide registrist.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Kui järelevalve käigus või muudel asjaoludel leitakse tõendeid selle kohta, et lennundusmeditsiinikeskus, lennundusarst või perearst ei vasta nõuetele, vaatab tunnistuse välja andnud asutus selle lennundusmeditsiinikeskuse, lennundusarsti või perearsti välja antud tervisetõendid läbi ning võib need tühistada, kui see on lennundusohutuse tagamiseks vajalik.
Medical certification
Tervisetõendite väljaandmine
Review of examination reports
Läbivaatuse tulemuste kontroll
The licensing authority shall have a process in place to:
Tunnistusi väljaandev asutus kohaldab asjaomaseid menetlusi seoses järgmisega:
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
lennundusmeditsiinikeskustelt, lennundusarstidelt või perearstidelt saadud läbivaatus- ja hindamisaruannete läbivaatamine ning nende teavitamine hindamisega seotud puudustest, vigadest või eksimustest ning
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
lennundusarstide ja lennundusmeditsiinikeskuste taotluse korral aitab tunnistusi väljaandev asutus hinnata lennundusalast terviseseisundit vaieldavate juhtumite puhul.
Secondary review procedure
Täiendav hindamismenetlus
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Pädev asutus kehtestab menetluse piiripealsete ja vaieldavate juhtumite täiendavaks hindamiseks lennundusmeditsiini alal kogemusi omavate sõltumatute arstlike nõustajate abiga, kes uurivad ja hindavad taotleja tervisliku seisundi sobivust tervisetõendi väljaandmiseks.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA I liide
Flight crew licence
Lennumeeskonnaliikme luba
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Liikmesriigi poolt FCL-osa kohaselt välja antav lennumeeskonnaliikme luba peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
Content.
Sisu.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Esitatud punktide numbrid tuleb alati ära trükkida koos vastavate pealkirjadega.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Punktid I–XI on püsipunktid ning XII–XIV muutuvad punktid, mille võib esitada põhivormist eraldi või põhivormist eraldatavas osas.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Eraldi või eraldatavate osade kuulumine loa juurde peab olema selgelt arusaadav.
Permanent items:
Püsipunktid:
State of licence issue;
loa väljaandjariik;
title of licence;
loa nimetus;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
loa seerianumber, mis algab loa väljaandjariigi ÜRO riigitähisega, millele järgneb tähis „FCL” ning araabia numbritest ja/või ladina tähtedest koosnev kood;
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
loaomaniku nimi (ladina tähestikus, isegi kui asjaomase riigi keel(t)es ei kasutata ladina tähestikku);
(IVa) date of birth;
IVa) sünnikuupäev;
holder’s address;
loaomaniku aadress;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
pädev asutus ning vajaduse korral loa väljaandmise tingimused;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
kehtivuse kinnitus ning omistatud õiguste kirjeldus;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
loa väljaandnud ametniku allkiri ja loa väljastamise kuupäev ning
seal or stamp of the competent authority.
pädeva asutuse pitser või tempel.
Variable items
Muutuvad punktid
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
pädevusmärked ja tunnistused: klassi-, tüübipädevuse-, instruktoritunnistused jne koos kehtivusaegadega.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Raadiotelefoniõigused võib märkida loavormile või eraldi tunnistusele;
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
märkused: st piirangute ja õigustega seotud erimärked, sealhulgas keeleoskusmärge ja II lisas nimetatud õhusõidukite pädevusmärked, kui kõnealuseid õhusõidukeid kasutatakse ärilises transpordis, ning
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
pädeva asutuse nõutavad muud andmed (nt sünnikoht/päritolukoht).
Material.
Materjal.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Kasutatav paber või muu materjal peab takistama või selgelt näitama mis tahes muutmist ja kustutamist.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Kõik kanded ja kustutamised peavad olema pädeva asutuse poolt selgelt kinnitatud.
Language.
Keel.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Load koostatakse riigikeel(t)es ja inglise keeles ning muudes keeltes, mida pädev asutus peab vajalikuks.
Cover page
Esimene leht
Competent authority name and logo
Pädeva asutuse nimi ja logo
(English only)
(üksnes inglise keeles)
FLIGHT CREW LICENCE
LENNUMEESKONNALIIKME LUBA
Issued in accordance with Part-FCL
Välja antud FCL-osa kohaselt
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Luba vastab ICAO standarditele, välja arvatud kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) õiguste osas
EASA Form 141 Issue 1
EASA vorm 141, versioon 1
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
ELi mittekuuluvate riikide puhul sõnad „Euroopa Liit” välja jätta
Size of each page shall be one-eighth A4
Lehekülje suurus peab olema üks kaheksandik A4
State of issue
Väljaandjariik
Licence number
Loa number
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Loa seerianumber peab alati algama loa väljaandjariigi ÜRO riigitähisega, millele järgnevad tähed „FCL”.
Last and first name of holder
Loa omaniku perekonna- ja eesnimi
Date of birth (see instructions)
Sünniaeg (vt juhised)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Kasutada standardset kuupäevavormingut, st päev/kuu/täisaasta (nt 21.01.1995)
Street, town, area, postal code
tänav, asula, maakond, postisihtnumber
Signature of holder
Loa omaniku allkiri
Issuing competent authority
Loa välja andnud pädev asutus
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Käesolev lennuki ametipiloodi luba (CPL(A)) on välja …antud (kolmas riik) välja antud liinipiloodi loa (ATPL) alusel.
Signature of issuing officer and date
Loa välja andnud ametniku allkiri ja kuupäev
Seal or stamp of issuing competent authority
Loa välja andunud pädeva asutuse pitser või tempel
Titles of licences, date of initial issue and country code
Lubade nimetused, esmase väljaandmise kuupäev ja riigitähis
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Kehtivusaeg: loast tulenevaid õigusi võib teostada üksnes juhul, kui omanikul on vastava õiguse puhul kehtiv tervisetõend.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Loa omanik peab oma isiku tuvastamiseks kaasas kandma fotoga isikut tõendavat dokumenti.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Dokument ei ole kindlaks määratud, kuid väljaspool loa väljaandjariiki piisab näiteks passist.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Raadiotelefoniõigused: käesoleva loa omanik on tõendanud pädevust õhusõiduki pardal olevate raadiotelefoniseadmete kasutamiseks … keel(t)es (täpsustada keel(ed)).
Language Proficiency:
Keeleoskus:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Siia märgitakse kõik ICAO, EÜ või EL-i direktiivide/määrustega ette nähtud lisaandmed ja õigused.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Siia lisatakse keeleoskusmärge/märked, keeleoskuse tase ja keeleoskusmärke kehtivusaeg.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
Kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) puhul: LAPL ei ole välja antud ICAO standardite alusel
XII Ratings, certificates and privileges
XII Pädevusmärked, tunnistused ja õigused
Ratings to be revalidated
Pikendatavad pädevused
Class/Type/IR
Klass/Tüüp/IR
Remarks and Restrictions
Märkused ja piirangud
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Need leheküljed on mõeldud pädevale asutusele või selleks konkreetselt volitatud kontrollpiloodile pädevusmärgete esmase väljaandmise või aegunud pädevusmärgete kehtivuse taastamisega kaasnevate nõuete sissekandmiseks.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Pädevusmärke esmase väljaandmise ning instruktoritunnistuse või kontrollpiloodi tunnistuse õigused kannab sisse üksnes pädev asutus.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Pädevusmärgete või tunnistuste pikendamise või nende kehtivuse taastamise kannab sisse pädev asutus või selleks konkreetselt volitatud kontrollpiloot.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Piiratud õiguse kõrvale märkuste/piirangute ossa märgitakse käitamispiirangud, nt instrumentaallennupädevuse lennueksam sooritatud koos teise piloodiga, instruktoriõigused piiratud ühe õhusõidukitüübiga.
Examiners
Eksamineerija
Pages 5, 6 and 7:
Lk 5, 6 ja 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Pädevusmärked, mida ei ole pikendatud, kustutab pädev asutus loalt hiljemalt viis aastat pärast viimast pikendamist.
Rating certificate endorsement
Pädevusmärke tunnistuse kinnitus
Date of Rating test
Pädevuse kontrolli kuupäev
Date of IR test
IR kontrolli kuupäev
Examiners certificate no.
Kontrollpiloodi tunnistuse nr
Examiners signature
Kontrollpiloodi allkiri
Abbreviations used in this licence
Käesolevas loas kasutatud lühendid
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
nt ATPL (liinipiloodi luba), CPL (ametipiloodi luba), IR (instrumentaallennupädevusmärge), R/T (raadiotelefoniõigused), MEP (mitme kolbmootoriga lennukid), FI (lennuinstruktor), TRE (tüübipädevuse kontrollpiloot) jne.
EASA FORM 141 Issue 1
EASA VORM 141, versioon 1.
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
VI LISA ARA-OSA II liide
Standard EASA format for cabin crew attestations
Salongitöötaja tunnistuste EASA standardvorm
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Liikmesriigi CC-osa kohaselt välja antav salongitöötaja tunnistus peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
CABIN CREW ATTESTATION
SALONGITÖÖTAJA TUNNISTUS
Issued in accordance with Part-CC
Välja antud CC-osa kohaselt
State of issue:
Väljaandjariik:
Full name of holder:
Tunnistuse omaniku täielik nimi:
Signature of holder:
Omaniku allkiri:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Tunnistuse välja andnud asutus: Ametlik pitser, tempel või logo
Signature of issuing officer:
Tunnistuse välja andnud ametniku allkiri:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Tunnistuse omanik võib ärilises lennutranspordis kasutatavatel õhusõidukitel salongipersonali õigustes tegutseda üksnes juhul, kui ta vastab jätkuvalt CC-osa kohastele tervisenõuetele ning kehtivatele õhusõidukitüübi kvalifikatsioonidele.
EASA Form 142 Issue 1
EASA vorm 142, versioon 1
Instructions:
Juhised
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Salongitöötaja tunnistus peab sisaldama kõiki EASA vormil 142 märgitud andmeid vastavalt järgmistele punktidele 1–12.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Tunnistuse suurus peab olema üks kaheksandik A4 ning kasutatav materjal peab takistama või selgelt näitama mis tahes muutmist ja kustutamist.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Dokument trükitakse inglise keeles ning muudes keeltes, mida pädev asutus peab vajalikuks.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Dokumendi annab välja pädev asutus või salongitöötaja tunnistuste väljaandmise sertifikaati omav organisatsioon.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Viimasel juhul tuleb lisada viide liikmesriigi pädeva asutuse sertifikaadile.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Salongitöötaja tunnistust tunnustatakse kõikides liikmesriikides ja teises liikmesriigis töötades ei ole vaja seda vahetada.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Punkt 1 pealkiri „CABIN CREW ATTESTATION / SALONGITÖÖTAJA TUNNISTUS” ning viide CC-osale
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Punkt 2 tunnistuse viitenumber algab liikmesriigi ÜRO riigitähisega, millele järgnevad vähemalt kaks viimast väljaandmise aasta numbrit ning kordumatu viide/number vastavalt pädeva asutuse kehtestatud koodile (nt BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Punkt 3 ELi liikmesriik, kus tunnistus välja anti.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Punkt 4 täielik nimi (perekonna- ja eesnimi) tunnistuse omaniku ametlikus isikutunnistuses sisalduval kujul.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Punktid 5 ja 6 sünniaeg ja -koht ning kodakondsus tunnistuse omaniku ametlikus isikutunnistuses sisalduval kujul.
Item 7 The signature of the holder.
Punkt 7 tunnistuse omaniku allkiri.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Punkt 8 selle liikmesriigi pädeva asutuse andmed, kus tunnistus on välja antud, ning pädeva asutuse täielik nimi, postiaadress, ametlik pitser ja logo, kui see on olemas.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Punkt 9 kui tunnistuse on välja andnud pädev asutus, lisatakse märge „pädev asutus” koos ametliku pitseri või templiga.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
Kui tunnistuse on välja andnud sertifitseeritud organisatsioon, lisatakse asjaomase organisatsiooni andmed ning vähemalt organisatsiooni täisnimi, postiaadress ja logo, kui see on olemas, ning:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
ärilise lennutranspordiga tegeleva ettevõtja puhul asjaomase lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number ja üksikasjalikud viited pädeva asutuse sertifikaadile, mille alusel lennuettevõtjal lubatakse salongipersonali koolitada ja tunnistusi välja anda või