natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of data consultation or certification by the national authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the encrypted data in accordance with point 2.7.7(a).
Kui riiklikud asutused soovivad kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikliga 8 andmeid vaadata või nende õigsust kontrollida, võivad korraldajad krüpteeritud andmeid edastada vastavalt punkti 2.7.7 alapunktile a.
The persistence of the data entered in the statement of support form is atomic.
Toetusavalduse vormi sisestatud andmete püsivus on atomaarne.
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
See tähendab, et pärast seda, kui kasutaja on sisestanud toetusavalduse vormi kõik vajalikud üksikasjad ja valideerib oma otsuse algatust toetada, siis süsteem kas edastab kõik vormi andmed andmebaasi või ei salvesta vea esinemise korral mitte midagi.
The system informs the user of the success or failure of his/her request.
Süsteem teavitab kasutajat taotluse edukast või edutust salvestamisest.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly discovered exploits.
Kasutatav andmebaasihaldus on ajakohane ja seda paigatakse pidevalt uute avastatud vallutuste korral.
All system activity logs are in place.
Kogu süsteemi tegevus logitakse.
The system makes sure that audit logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept until the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No 211/2011.
Süsteem teeb kindlaks, et erandeid ja teisi allpool loetletud turvalisusega seotud sündmusi salvestavaid auditilogisid saab esitada ja neid hoitakse seni, kuni andmed hävitatakse kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 12 lõigetega 5 ja 3.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.
Logid on nõuetekohaselt kaitstud, näiteks salvestades need krüpteeritud kujul.
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious activity.
Korraldajad/administraatorid kontrollivad logisid korrapäraselt kahtlase tegevuse suhtes.
Log contents include at least:
Logid sisaldavad vähemalt järgmist:
dates and times for log-on and log-off by organisers/administrators;
korraldajate/administraatorite sisse- ja väljalogimise kuupäevi ja kellaaegu;
performed backups;
tehtud varundamisi;
all database administrator changes and updates.
kõiki andmebaasi administraatori muudatusi ja uuendusi.
Infrastructure security — physical location, network infrastructure and server environment
Taristu turvalisus – füüsiline asukoht, võrgutaristu ja serveri keskkond
Physical security
Füüsiline turvalisus
Whatever the type of hosting used, the machine hosting the application is properly protected, which provides:
Olenemata sellest, millist majutust kasutatakse, peab programmi majutav masin olema nõuetekohaselt kaitstud ning tagama, et
hosting area access control and audit log;
kontrollitakse majutusalale juurdepääsu ja koostatakse auditilogi;
physical protection of backup data against theft or incidental misplacement;
varundatud andmed on füüsiliselt kaitstud varguse või tahtmatu ümberpaigutamise eest;
that the server hosting the application is installed in a secured rack.
programmi majutav server on paigaldatud turvalisele püstikule.
Network security
Võrguturvalisus
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a firewall.
Süsteemi majutatakse välisvõrguga suhtlevas serveris, mis on paigutatud demilitaarsesse tsooni (DMZ) ja kaitstud tulemüüriga.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Kui tulemüüri uuendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
Kogu (veebipõhise kogumissüsteemi jaoks mõeldud) serverisse sisenevat ja serverist väljuvat liiklust kontrollib tulemüür ja see tegevus logitakse.
The firewall rules deny all traffic that is not needed for the secure use and administration of the system.
Tulemüüri eeskirjad keelavad kogu tarbetu liikluse, et süsteemi saaks turvaliselt kasutada ja hallata.
The online collection system must be hosted on an adequately protected production network segment that is separated from segments used to host non-production systems such as development or testing environments.
Veebipõhine kogumissüsteem peab olema majutatud piisava kaitsega tootmiskeskkonnas, mis on eraldatud nendest keskkondadest, mida kasutatakse mittetootmiskeskkondade, näiteks arendus- või testimiskeskkondade majutamiseks.
Local area network (LAN) security measures are in place such as:
Rakendatakse kohtvõrgu turvameetmeid, näiteks järgmiseid:
layer 2 (L2) access list/port switch security;
andmelülikihi (L2) juurdepääsunimekiri / kommutaatori pordi turvalisus;
unused switch ports are disabled;
kasutamata kommutaatori pordid on välja lülitatud;
the DMZ is on a dedicated virtual local area network (VLAN)/LAN;
demilitariseeritud tsoon asub privaatses virtuaalkohtvõrgus (VLAN);
no L2 trunking enabled on unnecessary ports.
mittevajalike portide puhul ei võimaldata andmelülikihi (L2) otseühendust.
OS and web/application server security
Operatsioonisüsteemi ja võrgu-/programmiserveri turvalisus
A proper security configuration is in place including the elements listed in point 2.7.6.
Rakendatakse nõuetekohast turvakonfiguratsiooni, mis hõlmab punktis 2.7.6 loetletud elemente.
Applications run with the lowest set of privileges that they require to run.
Programmid töötavad vähimate vajalike õigustega.
Administrator access to the management interface of the online collection system has a short session time-out (maximum 15 minutes).
Administraatori juurdepääsul veebipõhise kogumise süsteemi haldusliidesele on lühike seansiaeg (maksimaalselt 15 minutit).
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Kui avalikustatakse asjakohased operatsioonisüsteemi täiendused ja parandused, programmide käitusajad, serveritel töötavad programmid või pahavaratõrje, tuleb sellised parandused viivitamata paigaldada.
The risk that someone authenticates on the system using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
Maandatud on oht, et keegi autendib end andmebaasis räsi põhjal.
Organiser client security
Korraldaja turvameetmed kliendi suhtes
For the sake of end-to-end security, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
Korraldajad võtavad otspunktturvalisuse tagamiseks vajalikud meetmed, et turvata oma kliendi programm/seade, mida kasutatakse veebipõhise kogumise süsteemi haldamiseks ja sellele juurde pääsemiseks, näiteks:
Users run non-maintenance tasks (such as office automation) with the lowest set of privileges that they require to run.
kasutajad täidavad hooldusega mitteseotud ülesandeid (näiteks bürooautomaatikat) vähimate töötamiseks vajalike õigustega;
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
kui operatsioonisüsteemi, paigaldatud programmide või pahavaratõrje täiendused ja parandused tehakse avalikuks, paigaldatakse need viivitamata.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(c) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID, MILLE EESMÄRK ON RAKENDADA MÄÄRUSE (EL) nr 211/2011 ARTIKLI 6 LÕIKE 4 PUNKTI c
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
Süsteemis on võimalus teha iga liikmesriigi jaoks aruanne, kus on loetletud algatus ja allakirjutanute isikuandmed, mida selle liikmesriigi pädev asutus peab kontrollima.
Exporting of signatories’ statements of support is possible in the format of Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Allakirjutanute toetusavalduste eksportimine on võimalik määruse (EL) nr 211/2011 III lisas esitatud vormingus.
The system may in addition provide for the possibility of exporting the statements of support in an interoperable format such as the extensible mark-up language (XML).
Süsteem võib lisaks pakkuda võimalust eksportida toetusavaldusi koostalitlusvõimelises vormingus, näiteks laiendatav märgistuskeel (Extensible Markup Language – XML).
The exported statements of support are marked as being of limited distribution to the Member State concerned, and labelled as personal data.
Eksporditud toetusavaldustele pannakse asjaomaste liikmesriikide jaoks märge piiratud kasutusega ja sildistatakse isikuandmetena.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Eksporditud andmete elektroonilist edastamist liikmesriikidele turvatakse pealtkuulamise eest, kasutades selleks otspunktkrüpteerimist.
all use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query. For SQL calls, this means using bind variables in all prepared statements and stored procedures, and avoiding dynamic queries.
interpretaatorite abil eraldatakse ebausaldusväärsed andmed käskudest või päringutest; SQL-kutsete puhul tähendab see seotud muutujate kasutamist kõigis parametriseeritavates päringutes ja salvestatud protseduurides ning dünaamiliste päringute vältimist.
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b). However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
Allakirjutanutelt kogutavad haldusmandaadid, isikuandmed ja nende varundatud andmed kaitstakse tugevate krüpteerimisalgoritmide abil kooskõlas punkti 2.7.7 alapunktiga b. Krüptimata kujul võib süsteemis siiski ladustada selle liikmesriigi, kus toetusavaldusi loetletakse, toetusavalduse esitamise kuupäeva ja keele, milles allakirjutanu toetusavalduse vormi täitis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1180/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 November 2011.
Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1181/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta novembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. novembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,414127 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. novembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,414127 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1182/2011,
to the Commission Regulation of 17 November 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 17. novembri 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Kanakoivad, külmutatud
Council Regulation (EU) No 1183/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1183/2011,
amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 521/2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 187 ja 188,
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (edaspidi „FCH ühisettevõte”) moodustasid 30. mail 2008 nõukogu määruse (EÜ) nr 521/2008 [2] alusel selle asutajaliikmed, Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl (edaspidi „tööstusrühmitus”) ning komisjon.
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Teadusrühmituse liikmed võivad samal viisil kui tööstusrühmituse liikmed saada kasu saavutatud tulemustest, arvestades FCH ühisettevõtte konkreetset koosseisu, eeskirju ja laadi, tegevuse eesmärke ja haaret.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Seetõttu on põhjendatud, et nii tööstusrühmituse kui ka teadusrühmituse mitterahalist panust lubatakse arvestada võrdväärse panusena.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
Kuna teadusrühmitusest sai FCH ühisettevõtte liige, on asjakohane eeldada, et teadusorganisatsioonide (sealhulgas ülikoolide ja teaduskeskuste) mitterahalised panused vastavad liidu panusele määrusele (EÜ) nr 521/2008 lisatud FCH ühisettevõtte põhikirja (edaspidi „põhikiri”) tähenduses.
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
FCH ühisettevõte on tegutsenud üle kahe aasta ning selle aja jooksul on viidud lõpule täielik projektikonkursside korraldamise töötsükkel: konkursikutse avaldamine, ettepanekute hindamine, rahastamisläbirääkimised ja toetuslepingute sõlmimine.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
Kõnealusel ajavahemikul kogetu näitas, et FCH ühisettevõtte rahastamise ülemmäärasid tuli kõigi osavõtjate puhul oluliselt vähendada.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Selle tulemusel kujunes osalemine FCH ühisettevõtte meetmetes esialgu eeldatust palju tagasihoidlikumaks.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Vastavalt põhikirjale kiitis juhatus määruse (EÜ) nr 521/2008 parandused heaks.
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted as matching funding would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the fundamental principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
Kui kõikide tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahalisi panuseid lubatakse arvestada võrdväärse panuse tegemisel, tähendaks see teadusrühmituse liikmesuse tunnistamist ja tõstaks rahastamistaset; samas peetaks endiselt kinni võrdväärse panuse aluspõhimõttest ja arvestataks vajadust kohaldada õiglast ja tasakaalustatud rahastamise vähendamist eri tüüpi osalejate jaoks.
The running costs of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members.
FCH ühisettevõtte programmiameti (edaspidi „programmiamet”) jooksvad kulud tuleks katta ühisettevõtte kolmel liikmel.
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
On asjakohane ette näha, et FCH ühisettevõtte kõikidel liikmetel on ühesugune maksegraafik.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
Komisjonile tuleks võimaldada teatavat paindlikkust nende meetmete valimisel, mida ta võtab, kui tehtavad panused ei ole piisavad.
Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
Praegu määratakse rahastamistase iga kord pärast saadud ettepanekute hindamist.
To enable beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, it should be possible for each call to specify the minimum level of funding.
Et programmist osavõtjatel oleks võimalik hinnata võimalikku rahastamist, peaks olema võimalik igas konkursikutses kindlaks määrata minimaalne rahastamise tase.
Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 521/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 521/2008 muudetakse järgmiselt.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
FCH ühisettevõttel võib olla oma siseauditi üksus.”
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
Olenemata määruse (EÜ) nr 521/2008 lisa artikli 12 lõikest 3, ei mõjuta käesolev muutmismäärus õigusi ega kohustusi, mis tulenevad toetuslepingutest ja muudest lepingutest, mis FCH ühisettevõte on sõlminud enne käesoleva määruse jõustumist.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
Eelkõige ei mõjuta see neis sätestatud rahastamise ülempiire.
However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
Käesoleva määruse lisa punkti 2 alapunkti a kohaldatakse siiski alates 14. juulist 2008.
Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
13. septembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.
ELT L 153, 12.6.2008, lk 1.
The Statutes of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking as set out in the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 are hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 521/2008 lisas esitatud Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmituse põhikirja muudetakse järgmiselt.
in paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
lõike 2 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
tagab, et tema käesoleva põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse kokkulepitud osamaksetena;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least matches the Union contribution,’;
tagab, et tööstuse panus FCH ühisettevõtte rahastatavasse TTAsse koos muude osalejate panustega oleks vähemalt võrdne liidu panusega”;
in paragraph 3, second subparagraph, the fourth indent is replaced by the following:
lõike 3 teise lõigu neljas taane asendatakse järgmisega:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
tagab, et tema käesoleva põhikirja artikli 12 kohane panus FCH ühisettevõtte vahenditesse tehakse FCH ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/12 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse FCH ühisettevõtte eelarvesse kokkulepitud osamaksetena.”
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
FCH ühisettevõtte töökulud kaetakse liidu rahalise panuse ning ühisettevõtte tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahaliste panustega.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
Osalevate juriidiliste isikute panus on vähemalt samaväärne liidu rahalise panusega.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC.
Tulusid käsitletakse vastavalt osavõtueeskirjadele, mis on sätestatud otsuses nr 1982/2006/EÜ.
This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’;
Käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil teadusrühmitus sai FCH ühisettevõtte liikmeks.”;
in paragraph 7, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
lõike 7 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘If the assessment determines that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Kui hindamisel tehakse kindlaks, et osalevate juriidiliste isikute mitterahalise panuse suurus ei ole piisav, võib komisjon järgmisel aastal vähendada oma panust.
If it is determined that, for 2 consecutive years, the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.’;
Kui hindamisel tehakse kindlaks, et kahel järjestikusel aastal ei ole osalevate juriidiliste isikute mitterahalise panuse suurus piisav, võib komisjon teha nõukogule ettepaneku FCH ühisettevõte lõpetada.”
the following paragraph is added to Article 15:
Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
The Governing Board may decide to specify a minimum level of funding for each category of participant for a particular Call for proposals.’.
Juhatus võib otsustada määrata kindlaks iga projektikonkursi minimaalse rahastamise taseme iga osavõtjakategooria jaoks.”
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008.
Teadusrühmitus sai FCH ühisettevõtte liikmeks 14. juulil 2008.