natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
aastal tegelikult antud tootmisabi maht oli prognoositud 254682 euro asemel 247483 eurot, mis tähendab kavandatust 2,8 % võrra suuremat vähendamist.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Hunosa suured tootmiskulud tulenevad peamiselt kaevanduste füüsilistest omadustest.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
Söe tihedus on üpris vähene, seetõttu peab kaevandamiseks katma suure piirkonna, mis nõuab infrastruktuuri kõrget taset.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Mehhaniseerimine on keeruline kõnealuse vähese tiheduse tõttu, mis on lisaks ka ebakorrapärane.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Samuti ei aita tootmiskulude optimeerimisele kaasa ümberkorraldusprotsess, mille käigus vähendatakse märkimisväärselt tööjõudu ja suur hulk töötajaid saadetakse ennetähtaegselt pensionile.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Sellest hoolimata on Hunosa saavutanud tootmiskulude vähendamise, parandades juhtimist ja keskendudes tootmisüksustele, kus mehhaniseerimist ja tehnilist kaevandamist on väikseimate kuludega kõige lihtsam saavutada.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Muude vahendite kasutamise, mehhaniseerimise ja arvutistamise ning seadeldiste ja tootmisprotsesside moderniseerimise tulemusena on tootlikkus paranenud.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
Kõnealuse lähenemise tõttu vähenevad tootmiskulud ka edaspidi.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
aastal oli keskmine tulu palju suurem kui 2005. aastal, mil see oli 37 eurot ühe tonni söeekvivalendi kohta.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
Kõnealuste Hunosa tulude kohta esitasid Hispaania ametiasutused üksikasjalikke seletusi.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
Hind määratakse kindlaks pikaajaliste lepingutega, mis sõlmitakse enamasi Hunosa ja tema klientide vaheliste vabade läbirääkimiste tulemusena ja liberaliseeritud turu olukorras.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Hiljuti saadud teabe põhjal leiab komisjon, et näiline vastuolu kulude vähendamisel tehtud suurte jõupingutuste ja tootmistoetuste väiksemamahulise vähenemise vahel tulenes põhimõtteliselt tulude muutumisest, mille tingisid imporditud söe rahvusvahelised hinnad ning dollari ja euro vahetuskurss.
Aid to Hunosa for reduction of activity
Abi Hunosa tegevuse vähendamiseks
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
Minevikus Hunosa tegevuse vähendamiseks antud abi on seotud Hunosa tootmisüksustega, mis on tänaseks suletud.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Sellega seoses leiab komisjon, et ka Hunosa puhul on täidetud varasemaid komisjoni otsuseid.
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
Hunosale antud abi söevarude kättesaadavuse tagamiseks
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
Hunosa kavaga on ette nähtud Pumarabule ja Figaredo kaevanduste sulgemine, mis tähendab mahu tagasipöördumatut vähendamist 700000 tonni võrra.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
Komisjoni arusaamise kohaselt peaksid muud tootmiskavad moodustama osa söevarude kättesaadavuse tegevuskavast.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Et selgitada, miks Hunosa tootmine on osa söevarude kättesaadavuse tegevuskavast, viitavad Hispaania ametiasutused söevarude kättesaadavusele tehnilisest vaatenurgast, lähedal asuvate elektrijaamade poolsele nõudlusele, söe kvaliteedile ja nende elektrijaamade vajadustele, mis on varustatud tehniliste seadeldistega, mis sobivad Hunosa toodetud söe kvaliteediga.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
Komisjon märgib, et Hispaania loobus kriteeriumist, mille kohaselt peab lähimat elektrijaama varustama 100 päeva varuga.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
Hispaania ametiasutused seletasid, et seda kasutati hüpoteetilise näitena ja seda ei kavatsetudki kunagi kriteeriumina kasutada.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
Kõnealune näide ei muuda aga asjaolu, et Hispaania ametiasutused on teinud otsuse, et Hunosa varud peaksid katma teatava protsendi ümberkaudses piirkonnas asuvate elektrijaamade vajadustest.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
Selle kriteeriumi paindlikkusest lähtudes leiab komisjon, et võib eeldada, et Hispaania ametiasutused ei riku kaupade vaba liikumise põhimõtet.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
Pärast seda, kui Hispaania ametiasutused esitasid oma põhjendused, leiab komisjon, et ligikaudu ühe miljoni tonni tootmist 2005. aastal võib pidada osaks strateegilisest söetootmisvarust, mida Hispaania ametiasutused tahaksid säilitada.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
Komisjon nõustub Hispaania analüüsiga, et Hunosa kava aastateks 2003-2005 on üleminekumeede, ent asendamatu vahend, mille abil on hilisemas etapis lihtsam kindlaks määrata tootmisüksusi, mis lisatakse uude, aastaid 2006-2010 käsitlevasse söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavasse.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Tootmise ja abi suuruse märkimisväärset vähendamist silmas pidades on kava kooskõlas määruses (EÜ) nr 1407/2002 sätestatud tingimustega ja kujutab endast kasulikku alust ümberkorraldusprotsessi jätkamiseks.
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
Hunosale antud abi ümberkorraldusprotsessist tulenevate erandlike kulude katmiseks
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
Hispaania ametiasutused esitasid üksikasjaliku teabe ümberkorraldusprotsessi erandlike kulude katmiseks ette nähtud abi kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklile 7 ja jagasid kulud tehnilisteks kuludeks ja sotsiaalkuludeks. Vt järgmine tabel.
(EUR thousand)
Tuhandetes eurodes
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Ohutusmeetmed, endistes söekaevanduskohtades keskkonna taastamisega seotud kulud
Exceptional intrinsic depreciation
Erakorraline sisemine kulum
Total technical costs
Tehnilised kulud kokku
Costs of pre-retirement
Ennetähtaegselt pensionile jäämise kulud
Supply of coal
Söe tarnimine
Total social costs
Sotsiaalkulud kokku
Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
Hunosa koostatud prognoosides ennustati, et aastatel 2002-2005 jäävad ennetähtaegselt pensionile 2622 töötajat ning see kujutab endast iga töötaja kohta ligikaudu 417000 euro suurust kulu.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklile 1 on komisjon võtnud arvesse asjaolu, et mõjutatud piirkonnas tagab Hunosa 20 % vahetust tööhõivest ja alternatiivseid töökohti on keeruline luua, sest alates 1986. aastast on juba 18000 töötajale alternatiivne töövõimalus loodud.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
Hunosa on Astuuria autonoomsele piirkonnale majanduslikult ja sotsiaalselt väga oluline.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
Komisjoni jaoks on mõistetav, et Hispaania vajab aega, et arendada kõnealuses piirkonnas välja täiendavaid alternatiivseid majandustegevusi.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komisjon leiab Hispaania ametiasutuste esitatud teabe põhjal, et abi vastab määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklis 7 sätestatud tingimustele.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
Abiga kaetakse määruse lisas loetletud meetmeid ning abi ei ületa kulusid.
Hiring new employees
Uute töötajate töölevõtmine
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
Hispaania esitatud teabe põhjal ilmneb, et ajavahemikul 2003-2005 ei võetud tööle ühtegi uut töötajat.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
Komisjon on kõnealuse lähenemisviisiga rahul ning juhib Hispaania ametiasutuste tähelepanu sellele, et see on nii praegu kui ka tulevikus oluline element ümberkorraldusmeetmete vastavuse hindamisel.
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Hunosa ümberkorralduskava kohta tehtud järeldused
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
Komisjon leiab, et Hunosa on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tegevuse ümberkorraldamiseks ja et käesolevas etapis ei ole Hunosa sotsiaalset ja piirkondlikku tähtsust arvestades mõistlik nõuda kaugeleulatuvamaid meetmeid.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Seepärast teeb komisjon järelduse, et Hunosa ümberkorralduskava vastab määruse (EÜ) nr 1407/2002 eesmärgile ja sätetele.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Abi on antud eesmärgiga ümberkorraldusprotsessile kaasa aidata ja selle andmisel on arvestatud Hunosa asukohast Astuuria autonoomses piirkonnas tulenevate sotsiaalsete ja piirkondlike aspektidega.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Kahtlused, mida komisjon väljendas menetluse alguses, eriti seoses antava abi suuruse arvutamise ja arvessevõetavate kriteeriumidega, on Hispaania ametiasutuste esitatud üksikajaliku lisateabe ja algsest ümberkorralduskavast kaugemale ulatuvate täiendavate ümberkorraldusmeetmete tulemusena ümber lükatud.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Komisjon juhib siiski Hispaania ametiasutuste tähelepanu sellele, et Hunosa positsioon tuleb uuesti läbi vaadata, pidades silmas uute ümberkorraldusmeetmete ja söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava ajavahemikuks 2006-2010, ning sellele, et on vaja võtta täiendavaid ümberkorraldusmeetmeid.
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Üldhinnang ümberkorralduskavale aastateks 2003–2005
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Ümberkorralduskava sisaldab määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 9 lõikes 6 osutatud söevarude kättesaadavuse tegevuskava ja sama artikli lõikes 4 osutatud sulgemiskava elemente.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Seepärast võib komisjon teha esitatud kavade kohta positiivse otsuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 10 lõikele 1.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
Komisjon leiab, et Hispaania teatatud ümberkorraldusmeetmete kohaselt toob riigiabi vähendamine endaga kaasa edasise pideva söetootmise vähenemise.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on tootmisvõimsust vähendatud 1600000 tonni võrra.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Isegi kui keskmised tootmiskulud on Hispaania söetööstuses veidi vähenenud, on need siiski väga suured.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Isegi kui maailmaturuhinnad on tõusnud, ei muutu Hispaania söe ebasoodus majanduslik positsioon võrreldes importsöega järgmiste aastate jooksul kuigi oluliselt.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Hispaania on otsustanud ka tulevikus järgida varem kasutatud abiandmise süsteemi.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Ühest küljest tagavad ümberkorraldusmeetmed energiatarne kindlustatuse ning teisest küljest võimaldavad need ümberkorraldusprotsessi jätkata.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Teatatud mahus on abi vajalik, sest see tagab söevarude kättesaadavuse ja söekaevandustegevuse vähendamise, mida peetakse kõige olulisemaks.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Ilma abita peaks tootmise Hispaanias lõpetama, sest söekaevandamine ei ole konkurentsivõimeline.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
Komisjon leiab, et 2005. aastaks Hispaania energiavarustuses kindlaks määratud 12 tonni söeekvivalendi suurune prognoositav tootmisvõimsuse maht on Hispaania tarnekindluspoliitika ja üldise energiapoliitika seisukohalt õigustatud.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Käesolevas hinnangus võttis komisjon arvesse asjaolu, et Hispaania suurendab ajavahemikus aastani 2010 taastuva energia osakaalu koguenergias.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Arvestades, et tööhõive seisukohast on teatatud ümberkorraldusmeetmetel märkimisväärne mõju tööturule, võttis komisjon kava hindamisel arvesse vajadust minimeerida võimaluste piires Hispaania söetööstuse ümberkorraldamise sotsiaalset ja piirkondlikku mõju.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Komisjon leiab teatise põhjal, et Hispaania kivisöetööstuse kavandamine toetub järgmistele eesmärkidele: vajaliku finantsabi järkjärguline vähendamine, tootmise ja tootmiskulude vähendamine, klientidele sobiva kvaliteediga ning õigeaegsete tarnete tagamine, tööhõive sotsiaalselt vastuvõetav vähendamine ja meetmete piirkondliku mõju arvessevõtmine.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Eespool kirjeldatut silmas pidades ja arvestades, et on võetud meetmeid, mis ulatuvad algselt teatatud ümberkorralduskavast kaugemale, on komisjon seisukohal, et Hispaania esitatud kava vastab määruse (EÜ) nr 1407/2002 eesmärkidele ja kriteeriumidele, eriti kõnealuse määruse artikli 9 lõigetes 4 ja 6 sätestatud kriteeriumidele.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Kuna 2003., 2004. ja 2005. aasta abi on antud või antakse ümberkorralduskava alusel ja sellega kooskõlas, jõuab komisjon kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 alusel järeldusele, et kõnealust abi anti ning antakse määrusega kooskõlas.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon leiab, et Hispaania on 2003. ja 2004. aastal andnud söetööstusele ebaseaduslikult riigiabi, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Pärast määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 10 alusel Hispaania esitatud teabe ja meetmete analüüsimist leiab komisjon siiski, et söetööstuse ümberkorralduskava aastateks 2003-2005 ja sellele toetuv riigiabi aastateks 2003-2005 on ühisturuga kokkusobiv.
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Hispaaniale antakse luba kõnealust abi maksta,
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Söetööstuse ümberkorralduskava aastateks 2003–2005 ja riigiabi aastateks 2003–2005, mida Hispaania rakendas 2003. ja 2004. aastal, on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 3 ühisturuga kokkusobiv.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
Seepärast antakse Hispaaniale luba kõnealust abi maksta.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
ELT C 182, 15.7.2004, lk 3.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
EÜT L 300, 5.11.2002, lk 42.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 4 ja artikli 5 lõige 3.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 7.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 4.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
Riigi valdusettevõte Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, mis loodi 1996. aastal majandus- ja rahandusministeeriumi vastutusalasse.
COM(2001)264 final, p. 11.
KOM(2001) 264 (lõplik), lk 11.
Cost, insurance and freight.
Kulud, kindlustus, vedu (cost, insurance, freight).
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Komisjon kiitis 3. juunil 1998. aastal oma otsusega 98/637/ESTÜ (Hispaania söetööstusele antava riigiabi kohta 1998. aastal) [5] heaks Hispaania söetööstuse ümberkorralduskava ajavahemikuks 1998–2002.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Kõnealune kava põhines söekaevandustööstuse ümberkorralduse ja kaevanduspiirkondade alternatiivse arengu kaval aastateks 1998–2005, mis allkirjastati 15. juulil 1997.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Kõnealune kava oli Hispaania ametiasutuste ja söesektori huvitatud osapoolte vahelise kokkulepe tulemus ja see sisaldab sätteid abi saanud ettevõtete kohta.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation. These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Teine kriteerium on olemasolev söeturg, samuti keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine, millega määratakse kindlaks elektrijaamad, mis on suutelised tegutsemist jätkama.