natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern new linguistic references in Croatian and the appropriate adaptations to guarantee documents.
See on seotud horvaadikeelsete viidetega ja tagatisdokumentide asjakohaste kohandustega.
The proposed amendment was presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group and the text received preliminary approval.
Kavandatud muudatus esitati ELi-EFTA töörühmale arutamiseks ning see kiideti esialgu heaks.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee after having duly informed the Council.
Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ELi-EFTA ühiskomitees teha pärast nõukogu nõuetekohast teavitamist.
on recognition of the ‘REDcert’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ kohaste säästlikkuse kriteeriumide täitmist tõendava sertifitseerimiskava „REDcert” tunnustamise kohta
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta, [2] mida on muudetud direktiiviga 2009/30/EÜ, [3] eriti selle artikli 7c lõiget 6,
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Direktiivi 98/70/EÜ artiklite 7b, 7c ja IV lisa sätted on sarnased direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 17, 18 ja V lisa sätetega.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kui vedelaid ja muid biokütuseid tuleb arvesse võtta direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud põhjustel, peaksid liikmesriigid ettevõtjatelt nõudma direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 2–5 kohaste säästlikkuse kriteeriumide täitmise tõendamist.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help create efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
Direktiivi 2009/28/EÜ põhjenduses 76 on sedastatud, et tuleks vältida tarbetut koormust tööstusele ning et vabatahtlikud kavad võivad aidata luua tõhusaid lahendusi kõnealuste säästlikkuse kriteeriumide täitmise tagamisel.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Komisjon võib otsustada, et vabatahtlik riiklik või rahvusvaheline kava tõendab biokütuse saadetiste vastavust direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 3–5 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele või et kõnealune vabatahtlik riiklik või rahvusvaheline kava, millega mõõdetakse kasvuhoonegaaside heitkoguse vähenemist, sisaldab täpseid andmeid kõnealuse direktiivi artikli 17 lõike 2 kohaldamiseks.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Kui ettevõtja esitab komisjoni poolt tunnustatud vabatahtliku kava kohased tõendid või andmed tunnustamisotsuses sätestatud ulatuses, ei peaks liikmesriik tarnijalt nõudma säästlikkuse kriteeriumide täitmise tõendamiseks lisatõendeid.
The ‘REDcert’ scheme was submitted on 21 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Komisjonile esitati 21. veebruaril 2012 taotlus sertifitseerimiskava „REDcert” tunnustamiseks.
The scheme can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
Kava võib hõlmata laia valikut vedelaid ja muid biokütuseid.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Tunnustatud kava tuleks avaldada direktiiviga 2009/28/EÜ kehtestatud läbipaistvusplatvormil.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Komisjon võtab arvesse tundliku äriteabega seotud kaalutlusi ning võib otsustada avaldada kava üksnes osaliselt.
Assessment of the ‘REDcert’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Sertifitseerimiskava „REDcert” hindamise käigus leiti, et sellega on nõuetekohaselt hõlmatud direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigete 3, 4 ja 5 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 3, 4 ja 5 kohased säästlikkuse kriteeriumid ning et vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõikele 1 ning direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 1 nõuetele kohaldatakse massibilansimeetodit.
The evaluation of the ‘REDcert’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Sertifitseerimiskava „REDcert” hindamise käigus leiti, et see vastab asjakohastele usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja sõltumatu auditi standarditele ning selles järgitakse ka direktiivide 98/70/EÜ IV lisa ja 2009/28/EÜ V lisa metodoloogilisi nõudeid.
Any additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Käesolevas otsuses ei käsitleta sertifitseerimiskavaga „REDcert” hõlmatud mis tahes täiendavaid säästlikkuse kriteeriume.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
Kõnealused täiendavad säästlikkuse aspektid ei ole direktiivide 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ kohaste säästlikkuse nõuete täitmise tõendamisel kohustuslikud,
The voluntary scheme ‘REDcert’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 21 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Vabatahtliku sertifitseerimiskavaga „REDcert”, mille tunnustamiseks esitati komisjonile taotlus 21. veebruaril 2012, tõendatakse, et biokütuse saadetised vastavad direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 lõigete 3, 4 ja 5 ning direktiivi 98/70/EÜ artikli 7b lõigete 3, 4 ja 5 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele.
The voluntary scheme ‘REDcert’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Vabatahtlikku sertifitseerimiskava „REDcert” võib kasutada direktiivi 98/70/EÜ artikli 7c lõike 1 ja direktiivi 2009/28/EÜ artikli 18 lõike 1 nõuete täitmise tõendamiseks.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisjon hindab teatatud muudatusi lähtuvalt asjaolust, kas kava hõlmab endiselt nõuetekohaselt säästlikkuse kriteeriume, mille suhtes seda on tunnustatud.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Kui on selgelt tõendatud, et kavas ei ole rakendatud käesoleva otsuse suhtes otsustavatena käsitatavaid aspekte ning kui kõnealuste aspektide suhtes on toimunud raskeid ja struktuurseid rikkumisi, võib komisjon käesoleva otsuse kehtetuks tunnistada.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
In accordance with Council Decision 2012/107/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu otsusele 2012/107/EL [1] allkirjastati 16. detsembril 2011 Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitlev kirjavahetuse vormis leping (edaspidi „leping”), eeldusel et see sõlmitakse.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitlev kirjavahetuse vormis leping kiidetakse liidu nimel heaks [2].Artikkel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama kõnealuse lepinguga ettenähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda [3].Artikkel 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 43.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 43.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 44, together with the decision on signing.
Leping on koos allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 57, 29.2.2012, lk 44.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta
In accordance with Council Decision 2012/108/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu otsusele 2012/108/EL [1] allkirjastati 16. detsembril 2011 Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitlev kirjavahetuse vormis leping (edaspidi „leping”), tingimusel et see sõlmitakse.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitlev kirjavahetuse vormis leping kiidetakse liidu nimel heaks [2].Artikkel 2
OJ L 57, 29.2.2012, p. 52.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 52.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 53, together with the decision on signing.
Leping on koos allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 57, 29.2.2012, lk 53.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP SAHEL/Niger/1/2012,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP SAHEL Niger) juhi ametisse nimetamise kohta
(2012/436/CFSP)
(2012/436/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger [1] (EUCAP SAHEL Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP SAHEL Niger), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
By Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP SAHEL Niger mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu kooskõlas aluslepingu artikliga 38 poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUCAP SAHEL Niger missiooni poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada EUCAP SAHEL Niger missiooni juhiks kolonel Francisco ESPINOSA NAVAS,
Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS is hereby appointed Head of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) for a period of 12 months.
Kolonel Francisco ESPINOSA NAVAS nimetatakse käesolevaga 12 kuuks Euroopa Liidu ÜJKP Nigeri missiooni (EUCAP SAHEL Niger) juhiks.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/2/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/2/2012,
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) ad interim
millega pikendatakse Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) ajutise juhi volitusi
(2012/437/CFSP)
(2012/437/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed on ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikliga 38 missiooni EU BAM Rafah poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 3 July 2012, by Decision 2012/382/CFSP [2], the PSC, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), appointed Mr Davide PALMIGIANI Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 3. juulil 2012 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) ettepanekul otsusega 2012/382/ÜVJP [2] Davide PALMIGIANI missiooni EU BAM Rafah juhiks ajutiselt ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 31. juulini 2012.
The HR has proposed that the mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, be extended for a further period of two months, from 1 August 2012 to 30 September 2012,
Kõrge esindaja tegi ettepaneku pikendada missiooni EU BAM Rafah ajutise juhi Davide PALMIGIANI volitusi veel kahe kuu võrra alates 1. augustist 2012 kuni 30. septembrini 2012,
The mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, is hereby extended until 30 September 2012.
Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) ajutise juhi Davide PALMIGIANI volitusi pikendatakse kuni 30. septembrini 2012.
It shall apply from 1 August 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2012.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 30.
ELT L 186, 14.7.2012, lk 30.
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
võttes arvesse Soome valitsuse ettepanekut,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Reijo PAANANEN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Reijo PAANANENI volituste lõppemisega,
Mr Pekka RISTELÄ, Advisor on International Affairs of SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pekka RISTELÄ, Soome Ametiühingute Keskorganisatsiooni (SAK) rahvusvaheliste suhete nõunik, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Leedu liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
võttes arvesse Leedu valitsuse ettepanekut,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Zenonas Rokus RUDZIKASE volituste lõppemisega,
Mr Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Vitas MAČIULIS, Leedu füüsikateaduste ja -tehnoloogia keskuse (CPST) ettevõtluskonsultant ning Leedu fotoelektrilise tehnoloogia ja ettevõtluse ühenduse (PTBA) juhatuse liige nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Council Decision 2012/440/CFSP
Nõukogu otsus 2012/440/ÜVJP,
of 25 July 2012
25. juuli 2012,
appointing the European Union Special Representative for Human Rights
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja
On 12 December 2011, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented, also on behalf of the Commission, a joint communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — towards a more effective approach’.
12. detsembril 2011 esitas Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) ka komisjoni nimel Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühisteatise pealkirjaga „Inimõiguste ja demokraatia tulemuslikum edendamine välistegevuse raames”.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
25. juunil 2012 võttis nõukogu vastu inimõigusi ja demokraatiat käsitleva ELi strateegilise raamistiku ning inimõigusi ja demokraatiat käsitleva ELi tegevuskava.
A European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR under the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and Security Policy,
Seega tuleks ametisse nimetada Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja, et suurendada liidu inimõigustealase poliitika mõjusust ja nähtavust ning anda panus selle eesmärkide rakendamisse, toetades kõrget esindajat tema aluslepingust tulenevas rollis liidu esindamisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustes ning seda rolli piiramata,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel seoses inimõigustega, nagu need on sätestatud aluslepingus, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõigusi ja demokraatiat käsitlevas ELi strateegilises raamistikus ning inimõigusi ja demokraatiat käsitlevas ELi tegevuskavas:
enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations and through action in relevant international fora;
suurendada liidu mõjusust, kohalolu ja nähtavust inimõiguste kaitsmisel ja edendamisel, eelkõige süvendades liidu koostööd ja poliitilist dialoogi kolmandate riikide, asjaomaste partnerite, ettevõtjate, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste ning piirkondlike organisatsioonidega, samuti tegevuse kaudu asjaomastes rahvusvahelistes foorumites;
enhancing the Union’s contribution to the strengthening of democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
suurendada liidu panust demokraatia ja institutsioonide arendamise, õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamisse kogu maailmas;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union’s external action.
suurendada liidu inimõigustealase tegevuse sidusust ja inimõiguste integreerimist kõigisse liidu välistegevuse valdkondadesse.
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
toetada liidu inimõigustealase poliitika (eelkõige inimõigusi ja demokraatiat käsitleva ELi strateegilise raamistiku ning inimõigusi ja demokraatiat käsitleva ELi tegevuskava) rakendamist, sealhulgas koostades selle kohta soovitusi;