natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the feed, as provided for in point (e) of Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Samuti ei peeta toiduameti arvamuses õigustatuks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 18 lõike 5 punktis e nimetatud turuleviimise, kasutamise ja käitlemise eritingimuste ja/või piirangute rakendamist, sealhulgas turustamisjärgset järelevalvet sööda kasutamise kohta.
For the sake of transparency, the applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Selguse huvides on taotluse esitajaga käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus nõu peetud.
Taking into account these considerations, renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from maize line 1507 should be granted.
Nimetatud kaalutluste alusel tuleks uuendada luba maisiliinist 1507 toodetud olemasoleva sööda turuleviimiseks.
Since it is general practice to authorise the placing on the market of food and feed in the same decision, the renewal of the authorisation to place on the market feed produced from maize line 1507 should be included in Decision 2006/197/EC.
Kuna üldise tava kohaselt antakse luba nii toidu kui ka sööda turuleviimiseks ühes otsuses, tuleks maisiliinist 1507 toodetud olemasoleva sööda turuleviimise loa uuendamine lisada otsusesse 2006/197/EÜ.
Decision 2006/197/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2006/197/EÜ vastavalt muuta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei esitanud arvamust oma esimehe poolt kehtestatud tähtaja jooksul ja seetõttu esitas komisjon nõukogule neid meetmeid käsitleva ettepaneku.
Since, at its meeting on 17 March 2011, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal and the Council indicated that its proceedings on this file were concluded, these measures are to be adopted by the Commission,
Kuna 17. märtsi 2011. aasta istungil ei jõutud nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsuseni ei otsuse poolt ega vastu ning nõukogu märkis, et on asja menetlemise lõpetanud, peab kõnealused meetmed vastu võtma komisjon,
Decision 2006/197/EC is amended as follows:
Otsust 2006/197/EÜ muudetakse järgmiselt.
‘Commission Decision of 3 March 2006 authorising the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) and renewing the authorisation to place on the market feed produced from such maize, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council’;
„Komisjoni otsus, 3. märts 2006, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud maisiliini 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud toidukaupu ning uuendatakse sellest maisist toodetud sööda turuleviimise luba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003”.
Articles 1, 2 and 3 of Decision 2006/197/EC are replaced by the following:
Otsuse 2006/197/EÜ artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
This Decision covers foods and food ingredients containing and consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 and feed produced from such maize (the products).
Käesolevas otsuses käsitletakse geneetiliselt muundatud maisi 1507 (Zea mays L.) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud toitu, toidu koostisosi ja sööta.
Genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 as further specified in the Annex to this Decision is assigned the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud maisiliinile 1507 (Zea mays L.), mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisas, on määruse (EÜ) nr 65/2004 kohaselt omistatud kordumatu tunnus DAS-Ø15Ø7-1.
The placing on the market of the products, according to the conditions specified in this Decision and its Annex, is authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toodete turuleviimiseks vastavalt käesolevas otsuses ja selle lisas sätestatud tingimustele antakse luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 tähenduses.
For the purposes of the specific labelling requirements provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the “name of the organism” shall be “maize”.’;
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistamise erinõuete kohaldamisel on „organismi nimetus”„mais”.”
the Annex is amended as follows:
Lisa muudetakse järgmiselt.
Section (b) is replaced by the following:
Punkt b asendatakse järgmisega:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1 maize;
maisi DAS-Ø15Ø7-1 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
feed produced from DAS-Ø15Ø7-1 maize.
maisist DAS-Ø15Ø7-1 toodetud sööt.
The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize, as described in the application, is resistant to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and is tolerant to the herbicide glufosinate-ammonium.
Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud mais DAS-Ø15Ø7-1 on vastupidav Euroopa varreleediku (Ostrinia nubilalis) ja teatavate liblikaliste taimekahjurite suhtes ning talub taimekaitsevahendit glufosinaatammooniumi.
The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize contains the following DNA sequences in two cassettes:
Geneetiliselt muundatud mais DAS-Ø15Ø7-1 sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes ahelas:
cassette 1 A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter ubiZM1(2) from Zea mays L. and the ORF25PolyA terminator from Agrobacterium tumefaciens pTi15955,
ahel Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai’st saadud lühendatud geeni cry1F sünteetiline vorm, mis annab vastupidavuse Euroopa varreleediku (Ostrinia nubilalis) ja teatavate teiste liblikaliste taimekahjurite suhtes ning mida juhivad Zea mays L.-ist saadud ubikvitiini promootor ubiZM1(2) ja Agrobacterium tumefaciens pTi15955 stoppkoodon ORF25PolyA;
cassette 2 A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus.’;
ahel Streptomyces viridochromogenes’i tüvest Tü494 saadud geeni PAT sünteetiline vorm, mis annab vastupidavuse taimekaitsevahendi glufosinaatammooniumi suhtes ning mida juhivad promootor 35S ja lillkapsa mosaiikviiruse stoppkoodon.”
Section (c) is replaced by the following:
Punkt c asendatakse järgmisega:
Labelling No specific requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Märgistamine Kohaldatakse vaid määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud erinõudeid.
For the purpose of Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the “name of organism” shall be “maize”.’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõike 1 ja artikli 25 lõike 2 kohaldamisel on „organismi nimetus”„mais”.”
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium ; and
äriühingule Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia ning
OJ L 70, 9.3.2006, p. 82.
ELT L 70, 9.3.2006, lk 82.
EFSA opinions published on:24 September 2004 for the placing on the market of maize 1507 for import and processing;http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-01119 January 2005 for the placing on the market of maize 1507 for import, feed and industrial processing and cultivation;http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-07219 January 2005 for the placing on the market of maize 1507 for food use;http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-087
Euroopa Toiduohutusameti avaldatud arvamused:24. september 2004 (maisiliini 1507 turuleviimine importimiseks ja töötlemiseks);http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-01119. jaanuar 2005 (maisiliini 1507 turuleviimine importimiseks, söödaks, töötlemiseks tööstuses ja kasvatamiseks);http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-07219. jaanuar 2005 (maisiliini 1507 turuleviimine kasutamiseks toidus)http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-087
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-144
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2007-144
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 (MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud maisi MON 89034 × MON 88017 (MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid
On 6 February 2007, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 × MON 88017 maize (the application).
Äriühing Monsanto Europe S.A esitas 6. veebruaril 2007 Madalmaade pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 5 ja 17 kohase taotluse maisi MON 89034 × MON 88017 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ja sööda turule viimiseks (edaspidi „taotlus”).
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of MON 89034 × MON 88017 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Taotlus hõlmab ka maisi MON 89034 × MON 88017 sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete (v.a toidu ja sööda) turule viimist muu maisiga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel.
On 30 March 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas 30. märtsil 2010 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 heakskiitva arvamuse.
It considered that maize MON 89034 × MON 88017 is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Arvamuses on selgitatud, et mais MON 89034 × MON 88017 on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale sama ohutu kui geneetiliselt muundamata mais.
Therefore it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MON 89034 × MON 88017 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Seega on arvamuses tehtud järeldus, et on vähetõenäoline, et taotluses kirjeldatud maisi MON 89034 × MON 88017 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest valmistatud toodete (edaspidi „tooted”) turule viimine mõjuks kavandatud kasutusviiside puhul inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult [3].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 × MON 88017 maize.
Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole maisi MON 89034 × MON 88017 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ega sööda puhul vaja kehtestada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid.
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 1–5 on sätestatud jälgitavusnõuded GMOsid sisaldavate või nendest koosnevate toodete puhul ning artiklis 5 on sätestatud jälgitavusnõuded GMOdest toodetud toidu ja sööda puhul.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7].
Käesolevast otsusest tuleb bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu teatada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osalistele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1946/2003 (geneetiliselt muundatud organismide piiriülese liikumise kohta) [7] artikli 9 lõikega 1 ja artikli 15 lõike 2 punktiga c.
Genetically modified maize (Zea mays L.) MON 89034 × MON 88017, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.) MON 89034 × MON 88017, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize;
maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud toit ja toidu koostisosad;
feed containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize;
maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;
products other than food and feed containing or consisting of MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljelda.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peab olema märge „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America
Järgmise äriühingu nimel: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize.
Maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud toit ja toidu koostisosad;
Feed containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize.
maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;
Products other than food and feed containing or consisting of MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, kuid ei viljelda.
The genetically modified MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-88Ø17-3 events and expresses the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests, Cry3Bb1 protein which confers protection against certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.
Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud mais MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 on saadud maisiliinide MON-89Ø34-3 ja MON-88Ø17-3 ristamisel ning see sisaldab valke Cry1A.105 ja Cry2Ab2, mis kaitsevad seda teatavate taimi kahjustavate liblikaliste eest, valku Cry3Bb1, mis kaitseb seda teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, ning valku CP4 EPSPS, mis muudab kõnealuse maisi vastupidavaks umbrohutõrjeaine glüfosaadi suhtes.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistuse erinõuete kohaldamisel tuleb organismi nimetuseks märkida „mais”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peab olema märge „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-89Ø34-3 and MON-88Ø17-3 maize validated on MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize
Geneetiliselt muundatud maisi MON-89Ø34-3 ja MON-88Ø17-3 puhul polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinev muundorganismispetsiifiline meetod, mis on valideeritud maisi MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 jaoks;
Validated on seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
meetodi on seemnete puhul valideerinud määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel asutatud Euroopa Liidu referentlabor; avaldatud veebilehel http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm;
Reference material: AOCS 0406-A and AOCS 0906-E (for MON-89Ø34-3) and AOCS 0406-A and AOCS 0406-D (for MON-88Ø17-3) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
etalonaine: AOCS 0406-A ja AOCS 0906-E (MON-89Ø34-3 jaoks) ja AOCS 0406-A ja AOCS 0406-D (MON-88Ø17-3 jaoks), mis on kättesaadavad American Oil Chemists Society veebilehe http://www.aocs.org/tech/crm kaudu.
MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3
MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3.
Not required
Ei ole nõutud.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohane keskkonnamõjude seirekava
Council Implementing Decision 2011/367/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/367/ÜVJP,
of 23 June 2011
23. juuni 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Süürias valitseva olukorra tõsidust arvesse võttes tuleks otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
Done at Brussels, 23 June 2011.
Brüssel, 23. juuni 2011
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tuvastamisandmed (sünniaeg, sünnikoht jms)
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Sündinud 1951. või 1946. aastal Kerdahas.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu;
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Brigadier Commander Mohammad Ali JAFARI (a.k.a. JA'FARI, Aziz; a.k.a. JAFARI, Ali; a.k.a. JAFARI, Mohammad Ali; a.k.a. JA'FARI, Mohammad Ali; a.k.a. JAFARI-NAJAFABADI, Mohammad Ali)
Brigaadikomandör Mohammad Ali JAFARI (teise nimega JA'FARI, Aziz; teise nimega JAFARI, Ali; teise nimega JAFARI, Mohammad Ali; teise nimega JA'FARI, Mohammad Ali; teise nimega JAFARI-NAJAFABADI, Mohammad Ali)
DOB 1 Sep 1957; POB Yazd, Iran.
Sündinud 1. septembril 1957; sünnikoht Yazd, Iraan.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Major General Qasem SOLEIMANI
Kindralmajor Qasem SOLEIMANI
Qasim SOLEIMANY)
(teise nimega Qasim SOLEIMANY)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Hossein TAEB (a.k.a. TAEB, Hassan; a.k.a. TAEB, Hosein; a.k.a. TAEB, Hossein; a.k.a. TAEB, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein TA'EB)
Hossein TAEB (teise nimega TAEB, Hassan; teise nimega TAEB, Hosein; teise nimega TAEB, Hossein; teise nimega TAEB, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein TA'EB)
DOB 1963;
sündinud 1963;
POB Tehran, Iran.
sünnikoht Teheran, Iraan.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Business associate of Maher Al-Assad;
Maher Al-Assadi äripartner;
provides funding to the regime.
annab režiimile rahalist toetust.
Ra'if AL-QUWATLI (a.k.a. Ri'af AL-QUWATLI)
Ra'if AL-QUWATLI (teise nimega Ri'af AL-QUWATLI)
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all. annab režiimile rahalist toetust.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (teise nimega Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel: 963 112110059 / 963112110043
Fax: 963 933333149
Faks: 963 933333149
(a.k.a. Hamsho International Group)
(teise nimega Hamsho International Group)
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
rue Bagdad, Po Box 8254, Damaskus
Tel.: 963 112316675
Tel: 963 112316675
Fax: 963 112318875
Faks: 963 112318875
Website: www.hamshointl.com
Veebisait: www.hamshointl.com
Email: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com
E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (teise nimega MILIHOUSE)
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishi ja kaitseministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; annab režiimile rahalist toetust.
P.O. Box 108, Damascus
Po Box 108, Damaskus