natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmed igal aastal.
The reference period shall be the calendar year.
Vaatlusperiood on kalendriaasta.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
N aastat käsitlevad andmed koos eelmiste aastate kõikide parandustega edastatakse N + 2 aasta 31. detsembriks.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta kogutakse sotsiaalkaitse netohüvitiste täieulatuslikke andmeid, on 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad üksikasjalikud klassifikatsioonid on esitatud II lisas.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli suhtes rakendatavad andmelevi eeskirjad on esitatud III lisas.
Definitions for the module on net social protection benefits
Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad mõisted
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 458/2007 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
The definitions laid down in point ‘1.3.
Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 10/2008 [1] I lisa punktis 1.3.
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
„Sotsiaalkaitse skeemide kulud” sätestatud mõisteid.
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Lisaks kohaldatakse käesoleva määruse rakendamisel järgmisi mõisteid: 3.1.
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
„sotsiaalkaitse netohüvitised – piiratud lähenemisviis” sotsiaalhüvitised, millest on maha arvatud maksud ja sotsiaalmaksed, mille on hüvitise saaja maksnud saadud rahalistelt sotsiaalhüvitistelt, ning millele on lisatud maksusoodustuse jääk (kui see on olemas) vastavalt järgmisele valemile:
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Sotsiaalkaitse netohüvitised (piiratud lähenemisviis) = sotsiaalkaitse brutohüvitised* (1-AITR-AISCR) + maksusoodustuse jääk
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
Maksusoodustuse jääk tuleks sotsiaalkaitse netohüvitiste arvutamisel arvesse võtta ainult siis, kui seda ei ole otseselt arvesse võetud AITR ja/või AISCR puhul; 3.2.
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
„hüvitise (või hüvitiste rühma) kohta kehtiv keskmine liigendatud maksumäär” maksusumma, mille hüvitise saaja on tasunud sellelt hüvitiselt ning mis on liigendatud sellelt hüvitiselt saadud kogusissetuleku (st saadud brutohüvitise) järgi; 3.3.
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„hüvitise (või hüvitiste rühma) kohta kehtiv keskmine liigendatud sotsiaalmakse määr” sotsiaalmaksete summa, mille hüvitise saaja on tasunud sellelt hüvitiselt ning mis on liigendatud sellelt hüvitiselt saadud kogusissetuleku (st saadud brutohüvitise) järgi; 3.4.
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
„maksusoodustuse jääk” see osa maksusoodustuse koguväärtusest, mis on seotud sotsiaalhüvitiste suhtes kohaldatud maksusoodustusega (vastandina sellele osale, mis on seotud kõikide muud liiki sissetulekute suhtes kohaldatud maksusoodustusega).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Käesoleva määruse rakendamiseks kasutatavad üksikasjalikud mõisted on esitatud ESSPROSi käsiraamatus, mille Euroopa Komisjon on koostanud koostöös liikmesriikidega.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad üksikasjalikud klassifikatsioonid
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Sotsiaalhüvitised jagatakse majanduslikust olukorrast sõltuvateks ja sellest sõltumatuteks hüvitisteks.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Sotsiaalhüvitiste klassifikatsioonis on esitatud täpsemad üksikasjad sõltuvalt sellest, kas tegemist on regulaarse või ühekordse rahalise maksega: sotsiaalhüvitised;
social protection benefits,
isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud sotsiaalhüvitised;
social protection benefits, non-means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud rahalised hüvitised;
cash benefits, non-means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud regulaarsed rahalised hüvitised;
periodic cash benefits, non-means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud ühekordsed rahalised hüvitised;
lump sum cash benefits, non-means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad sotsiaalhüvitised;
social protection benefits, means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad rahalised hüvitised;
lump sum cash benefits, means-tested.
isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad ühekordsed rahalised hüvitised.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Hüvitised on liigendatud funktsiooni järgi määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 2 punkti b kohaselt.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Kõnealune üksikasjalik klassifikatsioon on klassifikatsiooni esimesel tasandil koondatud järgmiselt:
sickness/health care,
haigus/tervishoid;
disability,
töövõimetus;
old age,
vanadus;
survivors,
toitjakaotus;
family/children,
perekond/lapsed;
unemployment,
töötus;
housing,
eluase;
social exclusion (not elsewhere classified).
mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus.
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmelevi eeskirjad
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat avaldab teabe liikmesriikide kohta alles pärast seda, kui skeemide koondandmed on koostatud vähemalt järgmistes valdkondades::
total net social protection benefits,
sotsiaalkaitse netohüvitised kokku;
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
nende sotsiaalkaitse netohüvitiste osakaal, mille puhul tuleb tasuda maksud ja/või sotsiaalmaksed;
net social protection benefits by function,
sotsiaalkaitse netohüvitised liigendatuna funktsiooni järgi;
means-tested versus non-means-tested.
majanduslikust olukorrast sõltuvad ja sõltumatud hüvitised.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Nõudmise korral esitab komisjon (Eurostat) üksikasjalikud andmed skeemide ja liikmesriikide lõikes konkreetsetele kasutajatele (siseriiklikud asutused, kes koguvad ESSPROSi andmeid, komisjoni osakonnad ja rahvusvahelised institutsioonid).
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Kui asjaomane liikmesriik on kogu teabe levitamisega nõus, on konkreetsetel kasutajatel õigus andmeid skeemide lõikes avaldada.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole kogu teabe levitamisega nõus, on konkreetsetel kasutajatel õigus avaldada skeemide kohta kokkuvõtlikke andmeid.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Skeemide kohta kokkuvõtlike andmete koostamise puhul tuleb järgida asjaomases liikmesriigis kehtestatud andmelevi eeskirju.
cash benefits, means-tested, periodic cash benefits, means-tested,
isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad regulaarsed rahalised hüvitised;
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 264/2011,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 265/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 1206/2010 [6].
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 1206/2010 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
ELT L 333, 17.12.2010, lk 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 18. märtsist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 266/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 164 lõiget 2 ja artiklit 170 koostoimes artikliga 4,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 1207/2010 [4].
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 1207/2010 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
ELT L 333, 17.12.2010, lk 53.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 18. märtsist 2011
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 267/2011,
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 17. märtsi 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 268/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. märtsil 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Brüssel, 18. märts 2011
Council Regulation (EU) No 269/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 269/2011,
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
millega muudetakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
võttes arvesse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükiga vastu võetud nõukogu 21. märtsi 2011 otsust 2011/169/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1284/2009 [2] kehtestati teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes vastavalt ühisele seisukohale 2009/788/ÜVJP [3] (hiljem asendatud otsusega 2010/638/ÜVJP), [4] et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
21. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/169/ÜVJP otsustas nõukogu, et Guinea Vabariigi suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks muuta, pidades silmas poliitilist olukorda ja Guineas 28. septembril 2009. aastal toimunud sündmuste asjaolusid tuvastama volitatud rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruannet.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Määruses (EL) nr 1284/2009, mida muudetakse käesoleva määrusega, austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Pidades silmas Guinea Vabariigi poliitilist olukorda ning selleks, et tagada kooskõla otsuse 2010/638/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas esitatud loetelu.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas esitatud loetelu muutmise kord peaks hõlmama kohustust teatada loetellu kantud füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele nende loetellu kandmise põhjused, et anda neile võimalus esitada märkusi.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Käesoleva määrusega ette nähtud sätete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1284/2009 vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 1284/2009 muudetakse järgmiselt:
Article 6(3) is replaced by the following:
artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
II lisas on loetletud isikud, keda rahvusvaheline uurimiskomisjon on tuvastanud 28. septembril 2009 Guinea Vabariigis toimunud sündmuste eest vastutavate isikutena, ning nendega seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused, kelle nõukogu on kindlaks määranud vastavalt nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsuse 2010/638/ÜVJP (Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta) artikli 4 lõikele 1.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Komisjonil on õigus muuta III lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”;
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
Kui nõukogu otsustab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse suhtes kohaldada artikli 6 lõikes 1 osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II lisa.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetelusse kandmise põhjused lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
II lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu järel.”;
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p. 7).
Nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 281, 28.10.2009, lk 7).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 280, 26.10.2010, lk 10).
OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.’;
ELT L 280, 26.10.2010, lk 10.”;
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
Artikli 6 lõikes 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea’.
Rahvusvahelise uurimiskomisjoni poolt tuvastatud kui 28. septembril 2009 Guineas toimunud sündmuste eest vastutav isik”
Council Regulation (EU) No 270/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 270/2011,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsust 2011/172/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses [1],
Decision 2011/172/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons having been identified as responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, who are thus depriving the Egyptian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Otsusega 2011/172/ÜVJP sätestatakse Egiptuse riigi vara seadusvastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikute ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste, kes jätavad seega Egiptuse rahva ilma võimalusest saada kasu oma majanduse ja ühiskonna jätkusuutlikust arengust ning õõnestavad demokraatia arengut riigis, rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Kõnealused füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused on loetletud otsuse 2011/172/ÜVJP lisas.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning isikuandmete kaitsele.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the seriousness of the political and security situation in Egypt and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Pidades silmas Egiptuse poliitilise ja julgeolekuolukorra tõsidust ning selleks, et tagada kooskõla otsuse 2011/172/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta käesoleva määruse I lisas esitatud loetelu.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing natural or legal persons, entities or bodies concerned with the grounds for their listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Käesoleva määruse I lisas esitatud loetelu muutmise kord peaks hõlmama kohustust teatada asjaomastele füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele nende loetellu kandmise põhjused, et anda neile võimalus esitada märkusi.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision on Annex I in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, peaks nõukogu nimetatud märkusi arvesse võttes oma otsuse I lisa kohta läbi vaatama ning teavitama vastavalt asjaomast isikut, üksust või asutust.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamatult,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osad, väärtpaberite sertifikaadid, võlakirjad, võlatõendid, ostutähed, tagatiseta võlakohustused ja tuletisväärtpaberite lepingud;