natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Määrata kindlaks viiruse esmane ja võimaluse korral ka teine replikatsioonikoht ning viiruse virulentsus loomade puhul, kes ei ole tiined, nakatades katseliselt noori uttesid, kitsi ja veiseid.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Osalevad liikmesriigid: Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Koordinaatorid: Holland (lambad), Prantsusmaa (kitsed).
Project 1.3
Projekt 1.3
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Uurida immuunsuse väljakujunemist SBV suhtes, nakatades katseliselt eri liikide seropositiivseid ja seronegatiivseid loomi.
Coordinator: United Kingdom
Koordinaator: Ühendkuningriik.
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Projektide 1.1, 1.2 ja 1.3 tulemused
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Saadud andmeid Schmallenbergi viiruse patogeneesi, vireemia kestuse, inkubatsiooniaja, leviku, edasikandumise ja võimaliku püsivuse kohta kasutatakse elusloomade testide ja vaktsiinide väljatöötamiseks, samuti võrdlusandmete kogumiseks testitulemuste valideerimiseks.
Project 1.4
Projekt 1.4
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
Uurida olemasolevaid veistelt ja lammastel võetud proove seroloogiliselt SBV suhtes.
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Teha juhtumipõhiseid kontrolluuringuid, et uurida haiguse kliinilist mõju ning ohutegureid, mis on seotud viirusega nakatumisega, viiruse leviku ja kliiniliste sümptomitega karja tasandil.
Outcome:
Tulemus
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
kirjeldatakse SBV praegust levikut veiste ja lammaste populatsioonis, SBV nakkuse kliinilisi tagajärgi ja ohutegureid, mis on seotud viirusega nakatumisega, viiruse leviku ja loomade haigestumisega loomapidamisettevõtetes.
Member States involved: Belgium
Osalev liikmesriik: Belgia.
Project 1.5
Projekt 1.5
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Koguda andmeid SBV juhtumite kohta, lähteandmeid abortide, surnultsündide ja väärarengute kohta ning epidemioloogiliste uuringute tulemusi (veiste, lammaste ja kitsede juhtumipõhine uuring / kontrolluuring; nakkusallika päritolu uuring, seropositiivsuse uuring, sentinelluuring), et koostada uuringutulemuste meta-analüüs.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Koostatakse koos EFSAga ühine epidemioloogiline analüüs SBV kohta Saksamaal ja ELi muudes asjaomastes liikmesriikides ning hinnatakse SBV mõju populatsiooni dünaamikale, aretamistegevusele ja majandusele.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Määratakse kindlaks levimus karjas ja karjade vahel ning SBV nakkuste ruumiline levik erinevate vastuvõtlike liikide puhul.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Tehakse kindlaks nakkuse Saksamaale sisenemise tee, nakkuse levikuteed, epideemia nakkusallikas ja selle ajaline areng Saksamaal.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Analüüsitakse võimalikke kokkulangevusi, mis on seotud loomkoormuse, karja tiheduse, kliima- ja ilmastikutingimuste ning geograafiliste ja ökoloogiliste parameetritega.
Member State involved: Germany
Osalev liikmesriik: Saksamaa.
Project 1.6
Projekt 1.6
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Teha kindlaks pärast SBVga nakatumist ilmnevad kliinilised sümptomid ning SBV sissetoomise ja levikuga seotud võimalikud ohutegurid piimakarja ja lammaste puhul.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Analüüsitakse SBV nakkuse mõju piimalehmade produktiivsusele ja nende järglaste tervisele ja tootlikkusele ning võimalikku vertikaalset levikut.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Tehakse kindlaks, kui kaua on nakatunud vasikad vireemilised.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Koostatakse juhised võimalike kontrollimeetmete võtmiseks (nt karjakasvatuses).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Kirjeldatakse, millised on kliinilised tunnused, ja tehakse kindlaks nende arv täiskasvanud nakatunud lammastel pärast esmast nakatumist SBVga.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Tehakse kindlaks vastsündinud tallede suremuse määr ning seropositiivsuse ja kliiniliste tunnuste avaldumise suhe karjas.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Tehakse kindlaks võimalikud ohutegurid, mis on seotud lambakarjade nakatumisega SBVga ja viiruse levikuga.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Uuring võimaldab saada algteavet SBV mõju kohta lammaste tervisele ja tootlikkusele ning selliste ohutegurite kohta, mis on seotud SBVga nakatumisega ning viiruse leviku ja mõjuga.
Member State involved: the Netherlands
Osalev liikmesriik: Madalmaad.
Area 2 —
valdkond –
Epidemiology
epidemioloogia
Project 2.1
Projekt 2.1
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Selgitada välja või välistada horisontaalse leviku põhjused, nakatades katseliselt kõige virulentsemate viirustega (eelistatavalt mitte rakkudes kasvatatud viirusega).
Determine if there are transmission routes without vector.
Tehakse kindlaks levikuteed nakkuse vektorite puudumise korral.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Osalevad liikmesriigid: Belgia, Saksamaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik.
Project 2.2a
Projekt 2.2a
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Teha prospektiivsete ja retrospektiivsete uuringutega kindlaks, millised liigid on sobivaimad vektorid SBV levikuks.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Kinnitatakse kahtlustatavate SBV vektorite olemasolu nakkusega riikides ja nende vektorite võimet viirust tegelikult levitada.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Osalevad liikmesriigid: Belgia, Saksamaa ja Madalmaad.
Coordinator: the Netherlands
Koordinaator: Madalmaad.
Project 2.2b
Projekt 2.2b
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Hinnata eksperimentaalselt iga vektorirühmaga seotud nakatumise, leviku ja tõenäolise edasikandumise määra.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Tehakse kindlaks kõige levinumate sääsklaste ja moskiitolaste epidemioloogiline roll SBV levitamisel ning hinnatakse iga vektorirühmaga seotud nakatumise, leviku ja tõenäolise edasikandumise määra.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Osalevad liikmesriigid: Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik.
Coordinator: Spain
Koordinaator: Hispaania.
Project 2.3
Projekt 2.3
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Uurida, kas pullid võivad eritada SBVd sperma kaudu ning kas on oht, et viirus levib embrüote kaudu, kui kasutatakse külmutatud spermat ja nakatamata munasarjadest saadud munarakkude in vitro viljastamist.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Kogutakse usaldusväärset teavet SBV edasikandumise ohu kohta sperma ja embrüote kaudu.
Project 2.4
Projekt 2.4
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Teha kindlaks muude loomaliikide (sead, küülikud, hiired või linnud (kanad)) roll SBV epidemioloogias.
Identification of other species susceptible to SBV.
Tehakse kindlaks muud SBV-le vastuvõtlikud liigid.
Coordinator: Belgium
Koordinaator: Belgia.
Project 2.5
Projekt 2.5
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Teha kindlaks metsloomade (hirved, metssead jne) roll SBV epidemioloogias.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Tehakse kindlaks, kas viirus mõjutab metsloomi, ning uuritakse, milline on metsloomade roll viiruse epidemioloogias.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Osalevad liikmesriigid: Saksamaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik.
Area 3 —
valdkond –
Diagnostics
diagnostika
Project 3.1
Projekt 3.1
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Luua SBV monoklonaalsed antikehad, et töötada välja võistlev või blokeeriv ensüümimmuunsorptsioonanalüüs (ELISA) SBV antikehade avastamiseks seerumis ning seda testi hinnata.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Töötatakse välja diagnoosimeetod SBV antikehade määramiseks.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Osalevad liikmesriigid: Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
Project 3.2
Projekt 3.2
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Ühtlustada SBV määramiseks kasutatavate mitmesuguste RT-PCR-meetodite valideerimist.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Koostatakse erasektori osavõtul ühine protokoll ja ühised miinimumtingimused molekulaar- ja seroloogiliste diagnostikavahendite valideerimiseks.
Coordinator: Germany
Koordinaator: Saksamaa.
Budget per project (in EUR)
Projektide eelarved (eurodes)
Area 1 —
valdkond –
Pathogenesis
patogenees
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Projektid 1.1, 1.2 ja 1.3
Travel costs linked to meetings
Koosolekutega seotud reisikulud
Overheads (7 %)
Üldkulud (7 %)
Travel cost linked to meetings
Koosolekutega seotud reisikulud
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
Projektid 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 ja 2.5
(excl. 2.5)
projekt 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
projektid 2.2a, 2.4 ja 2.5)
(excl. 2.2a)
projekt 2.2a)
Project 3.1 and 3.2
Projektid 3.1 ja 3.2
(excl. 3.1)
projekt 3.1)
Eligibility rules
Rahastamiskõlblikkuse eeskirjad
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Personalikulud piirduvad uuringutega tegelikult kaasnenud tööjõukuludega (tasud, palgad, sotsiaalmaksud ja pensionikindlustus).
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Kulude arvestamiseks peetakse igakuist tööajatabelit.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Päevamäär arvutatakse 220 tööpäeva kohta aastas.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
Kulude hüvitamine põhineb tegelikel laboriuuringutega seotud kuludel:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
testikomplektide, reaktiivide ning kõigi identifitseeritavate ja just laboritestide tegemiseks kasutatud tarvikute ostmine.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel, mis on seotud
purchase of animals at market value,
ostetud loomade turuväärtusega,
transport to facilities and housing and feeding,
loomade transportimisega laborisse, nende pidamise ja söötmisega,
rendering of animals used in the experiments.
katsetes kasutatud loomade loovutamisega.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Kõik muud haldusega ja sekretäriteenustega seotud kulud kuuluvad üldkulude alla.
Meetings (travel costs)
Koosolekutega seotud reisikulud
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Personali reisi- ja hotellikulud, mis on seotud osalemisega uuringuid käsitlevatel koosolekutel, on rahastamiskõlblikud vastavalt komisjon rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 [1] IV lisas sätestatud eeskirjadele.5.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Taotleda võib kindlamääralist hüvitist, mis moodustab 7 % punktides 1–4 loetletud kõigi otseste kulude alusel arvutatud tegelikest rahastamiskõlblikest kuludest.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Liidu rahalise toetuse saamiseks esitavad liikmesriigid kulud eurodes ning need ei sisalda käibemaksu ega muid makse.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Liikmesriigid võivad II lisas esitatud eelarveprojekte kohandada, tõstes rahastamiskõlblikke kulusid rubriikide vahel ümber, tingimusel et selline kulude kohandamine ei mõjuta uuringu läbiviimist ning projektide lõikes ei ületata rahastamiskõlblikke kogukulusid.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Eelarverubriigi suurendamiseks rohkem kui 20 % võrra esitavad liikmesriigid komisjonile kirjaliku taotluse eelneva nõusoleku saamiseks.
Financial report
Finantsaruanne
Project number and title:
Projekti number ja nimetus:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Projektiga seotud kulud kokku (tegelikud kulud, v.a käibemaks)
Staff category
Personali kategooria
No of days
Tööpäevade arv
Daily rate
Päevamäär
Overheads (max. 7 % of total costs)
Üldkulud (kuni 7 % kogukuludest)
Certification by the beneficiary
Toetuse saaja kinnitus
We certify that:
Kinnitan, et
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
eespool loetletud kulud on seotud ettenähtud ülesannete täitmisega,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning rahastamiskõlblikud vastavalt komisjoni rakendusotsuse 2012/349/EL [1] sätetele;kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
käesolevas otsuses loetletud projektide jaoks ei ole taotletud ühtegi muud liidu rahalist toetust.
Name and signature of the financial officer responsible:
Juhtiva finantsametniku nimi ja allkiri:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
ELT L 173, 3.7.2012, lk 12.
Project 1.1
Projekt 1.1
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Teha kindlaks viiruse patogeensus ja mõju lootele tiinuse eri etappides tiinete uttede, kitsede ja veiste katselise nakatamise teel.
of 2 July 2012
2. juuli 2012,
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud 2007. aastal Poolas seoses linnugripi vastu võitlemise erakorraliste meetmetega
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Selleks et aidata kaasa linnugripi võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit oma rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) [2] artiklis 3 on sätestatud, millistele kulutustele võib anda liidu rahalist toetust.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Otsuses 2008/557/EÜ on sätestatud, et liidu rahalise toetuse raames makstakse 845000,00 euro suurune esimene osamakse.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Komisjoni rakendusotsuses 2011/799/EÜ [4] on sätestatud, et liidu rahalise toetuse raames makstakse 750000,00 euro suurune teine osamakse.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Poola on vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 4 teatanud viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele meetmetest, mida on rakendatud kooskõlas teatavakstegemist ja tauditõrjet käsitlevate liidu õigusaktidega, ning nende meetmete tulemustest.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 7 olid hüvitise taotlusele lisatud finantsaruanne, täiendavad dokumendid, epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomad tapeti ja likvideeriti, ja vastavate auditite tulemused.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 10 viisid komisjoni talitused läbi auditi.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Seetõttu tuleks nüüd kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Poolas 2007. aastal.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Poolas 2007. aastal, on 1648571,50 eurot.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Rahalise toetuse lõppmakse summa on 53571,50 eurot.
Done at Brussels, 2 July 2012.
Brüssel, 2. juuli 2012
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
ELT L 320, 3.12.2011, lk 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta otsusega 2008/557/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta Poolas 2007. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete jaoks [3] andis liit rahalist toetust Poolas 2007. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Poola esitas 13. märtsil 2008 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Poolale 23. detsembril 2011. aastal.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
aprillil 2012 saadetud kirjas nõustus Poola nendega.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab AKV–ELi ministrite nõukogus Lõuna-Sudaani Vabariigi staatuse kohta seoses koostöölepinguga ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [1] eelkõige selle artiklit 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000, [2] muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [3] ning teist korda Ouagadougous 22. juunil 2010 [4] (edaspidi „AKV-EÜ koostööleping”).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Teist muudatust kohaldatakse ajutiselt alates 31. oktoobrist 2010.