natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Ainete õpetamisel valmistatakse taotlejad ette eri lennuliiklusteenuste osutamiseks ja rõhutatakse ohutuse aspekte.
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Algkoolitus koosneb teoreetilise ja praktilise õppe elementidest, sealhulgas treeningseadmeil toimuvast koolitusest, ning selle kestus määratakse tunnustatud algkoolituse kavades.
Acquired skills shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Omandatud oskused peavad tagama, et kandidaati peetakse pädevaks tulema toime keerulistes ja tiheda liiklusega olukordades, ning hõlbustama üleminekut üksusekoolitusele.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
Pärast algkoolitust hinnatakse kandidaadi pädevust asjakohaste eksamitega või pideva hindamissüsteemi alusel.
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
Üksuse koolitusplaanid peavad kirjeldama täpselt meetodeid, sisu ja ajastust, mis on vajalikud üksuse toimingute sooritamiseks kohalikus piirkonnas väljaõppejuhendaja järelevalve all.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the competent authority.
Kinnitatud koolitusplaan sisaldab kõiki pädevushindamise süsteemi elemente, sealhulgas töökorraldust, edasijõudmise hindamist ja eksameid ning asjaomaste pädevale asutusele teatamise menetlust.
Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
Üksusekoolitus võib sisaldada teatavaid algkoolituse elemente, mis on iseloomulikud konkreetsele riigile.
During unit training air traffic controllers shall be sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Üksusekoolituse ajal peavad lennujuhid saama piisava koolituse ohutuse, julgestuse ja kriisiohjamise valdkonnas.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Üksusekoolituse kestus määratakse üksuse koolitusplaanis.
The required skills shall be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Nõutavaid oskusi hindavad tunnustatud tasemetestijad, kelle arvamused peavad olema neutraalsed ja objektiivsed, eksamineerimise või jätkuva hindamissüsteemi kaudu.
To this end, the competent authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Kandidaatide õiglase kohtlemise tagamiseks peavad pädevad asutused kehtestama edasikaebamise mehhanismid.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Lennujuhiloa pädevusmärke ja üksuse oskusmärke kehtivust säilitatakse tunnustatud jätkukoolituse abil, mis koosneb lennujuhtide oskuste säilitamise koolitusest, täiendkoolitusest, hädaolukorra koolitusest ja vajaduse korral keeleõppest.
During continuation training air traffic controllers shall be sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Jätkukoolituse ajal peavad lennujuhid saama piisava koolituse ohutuse, julgestuse ja kriisiohjamise valdkonnas
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Jätkukoolitus peab koosnema teoreetilistest ja praktilistest kursustest ja treeningseadmel toimuvast koolitusest.
For this purpose, the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
Selleks peab koolitusorganisatsioon koostama üksuse pädevuskavad, milles kirjeldatakse üksikasjalikult asjaomase jätkukoolituse pakkumiseks ja pädevuse tõendamiseks vajalikke menetlusi, inimressursse ja ajastust.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Kavad tuleb läbi vaadata ja kinnitada vähemalt iga kolme aasta järel.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
Jätkukoolituse kestus otsustatakse vastavalt lennujuhtimisüksuses töötavate lennujuhtide funktsionaalsetele vajadustele, eelkõige seoses menetluste või seadmete muutmise või kavandatava muutmisega või seoses üldiste ohutusjuhtimise nõuetega.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Kõikide lennujuhtide pädevust hinnatakse asjakohaselt iga kolme aasta järel.
The air navigation service provider shall ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et kohaldatakse mehhanisme loaomanike õiglaseks kohtlemiseks, kui oskusmärgete kehtivust ei saa pikendada.
Edition 1.0, Edition date: 21.10.2008, Reference nr: EUROCONTROL-SPEC-0113.
Väljaanne 1,0, väljaandmiskuupäev 21.10.2008, viitenumber: EUROCONTROL-SPEC-0113.
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
KEELEOSKUSNÕUDED
Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels
Keeleoskustasemete skaala: eksperttase, edasijõudnu tase ja kutsetase.
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Kasutab lennunduse valdkonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Asjakohased grammatilised struktuurid ja lausekonstruktsioonid sõltuvad ülesande täitmisel kasutatavast keelest.
Interactions
Suhtlemine
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikest erinevustest, aga see ei takista peaaegu kunagi arusaamist.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Valdab võrdselt hästi nii grammatilisi põhistruktuure kui ka keerukamaid konstruktsioone ja lauseehitust.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtlemiseks nii tuntud kui ka tundmatutel teemadel.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Võimeline rääkima pikka aega loomulikult ning pingutuseta.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Varieerib kõnevoolu stilistilise mõju saavutamiseks, näiteks mõne mõtte rõhutamiseks.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously
Kasutab spontaanselt sobivaid abi-, määr- ja sidesõnu.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Mõistab kõnet ühtviisi hästi paljudes erinevates olukordades ning märkab keelelisi ja kultuurilisi peensusi.
Interacts with ease in nearly all situations.
Suudab pingutuseta suhelda peaaegu kõikides olukordades.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Mõistab verbaalseid ja mitteverbaalseid märguandeid ja vastab nendele asjakohaselt.
Extended
Edasijõudnute tase
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikest erinevustest, aga see ei takista peaaegu kunagi arusaamist.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Valdab hästi nii grammatilisi põhistruktuure kui ka keerukamaid konstruktsioone ning lauseehitust.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Püüab moodustada keerulisemaid struktuure, kuid mõnikord võib sellega seoses esineda arusaamist takistavaid vigu.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtlemiseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel.
Paraphrases consistently and successfully.
Oskab lauseid pidevalt ja edukalt ümber sõnastada.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Mõnikord kasutab idiomaatilisi väljendeid.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Võimeline rääkima pikka aega ja erilise pingutuseta tuntud teemadel, samas ei tarvitse kasutada kõnevoolu varieerimist stilistilise vahendina.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Oskab kasutada sobivaid abi-, määr- ja sidesõnu.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Mõistab hästi kõnet üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel ning reageerib üldjuhul õigesti keelest, keerulisest olukorrast või ootamatutest sündmustest põhjustatud probleemidele.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Suudab mõista kõne eri variante (nt dialekte ja/või aktsente) või stiile.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Vastused on kiired, asjakohased ja informatiivsed.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
Suudab rääkija/kuulaja rolle hästi täita.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikest erinevustest, mis mõnikord takistavad arusaamist.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Kasutab põhilisi grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone loominguliselt ja üldiselt õigesti.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Võib teha vigu eelkõige ebaharilikes või ootamatutes olukordades, kuid enamasti ei takista need arusaamist.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtlemiseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Oskab lauseid sageli edukalt ümber sõnastada, kui sõnavara peaks ebaharilike või ootamatute olukordade puhul ebapiisavaks osutuma.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Kasutab rääkides sobivat tempot.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Kohati võib esineda kõne takerdumist, kui sisseharjunud või kinnistunud fraasidest koosnevalt kõnelt minnakse üle spontaansele vestlusele, aga see ei takista tõhusat suhtlemist.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Oskab kasutada piiratud hulgal abi-, määr- ja sidesõnu.
Fillers are not distracting.
Täitesõnade kasutamine ei ole häiriv.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Mõistab enamasti õigesti kõnet üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kui vestluskaaslase aktsent või dialekt on rahvusvahelise kogukonna jaoks piisavalt hästi mõistetav.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Keelest, keerulisest olukorrast või ootamatutest sündmustest põhjustatud probleemide puhul võib kõnest arusaamine olla aeglasem või nõuda selgitava strateegia kasutamist.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Vastused on üldiselt kiired, asjakohased, ja informatiivsed.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Algatab ja hoiab ülal vestlust ka ootamatutes olukordades.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Tuleb piisavalt hästi toime ilmsete vääritimõistmiste lahendamisega kontrollküsimuste esitamise ning kinnituste või selgituste abil.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikest erinevustest, mis sageli takistavad arusaamist.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Ei valda alati hästi ennustatavates olukordades kasutatavaid grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone.
Errors frequently interfere with meaning.
Vead takistavad sageli arusaamist.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Sõnavara ulatus ja täpsus on tihti piisavad suhtlemiseks üldistel, konkreetsel või tööga seotud teemadel, ent sõnavara on piiratud ja sõnavalik tihti sobimatu.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Sõnavara puudumise korral ei suuda lauseid edukalt ümber sõnastada.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Oskab rääkida, kuid väljendid ja pausid on tihti sobimatud.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Sobiva sõna otsimine ja keelekasutuse aeglus võib takistada tõhusat suhtlemist.
Fillers are sometimes distracting.
Täitesõnade kasutamine on mõnikord häiriv.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Enamasti mõistab kõnet üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kui vestluskaaslase aktsent või dialekt on rahvusvahelise kogukonna jaoks piisavalt hästi mõistetav.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Ei tarvitse mõista keele või olukorra keerukusest või ootamatutest sündmustest põhjustatud probleeme.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Vastused on mõnikord kiired, asjakohased ja informatiivsed.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Võib erilise pingutuseta algatada ja ülal hoida vestlust tuttavatel teemadel ja ennustatavates olukordades.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Ootamatutest sündmustest põhjustatud probleemide lahendamisega üldjuhul toime ei tule.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on tugevalt mõjutatud emakeelest või piirkondlikest erinevustest, mis sageli takistavad arusaamist.
Shows only limited control of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Suudab kasutada vaid piiratud hulgal lihtsaid päheõpitud grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorised phrases.
Piiratud sõnavara, mis koosneb ainult üksikutest sõnadest ja päheõpitud fraasidest.
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Suudab kasutada väga lühikesi, üksikuid, päheõpitud lausungeid, teeb tihti pause või kasutab sobivate väljendite otsimisel ja vähem tuntud sõnade hääldamisel häirivalt tihti täitesõnu.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated.
Arusaamine piirdub üksikute ja päheõpitud fraasidega, mida hääldatakse hoolikalt ja aeglaselt.
Response time is slow, and often inappropriate.
Vastamisaeg on pikk ja vastused ei ole sageli asjakohased.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Suhtlemine piirdub lihtsate rutiinsete teadete vahetamisega.
Specifications for the certificates of training organisations
Koolitusorganisatsioonide sertifikaatide nõuded
Certificates of training organisations issued by a competent authority in accordance with this Regulation shall specify:
Käesoleva määruse kohaselt väljaantud koolitusorganisatsioonide sertifikaatidel tuleb esitada järgmine teave:
the type of training and/or services provided which are certified, as applicable;
sertifitseeritavate koolituste ja/või osutatavate teenuste laad, vastavalt vajadusele;
a statement of the applicant’s conformity with the requirements defined in Chapter V;
kinnitus selle kohta, et taotleja vastab V peatükis kindlaksmääratud nõuetele;
the date of issue and the period of validity of the certificate.
sertifikaadi väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg.
the Automatic Dependent Surveillance (ADS) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
automaatse sõltuva seire oskusmärge (ADS) – loaomaniku pädevus osutada lähenemislennujuhtimisteenust, kasutades automaatse sõltuva seire seadmeid;
the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
lähenemisalas lennujuhtimise oskusmärge (TCL), mis antakse lisaks RAD või ADS oskusmärkele – loaomaniku pädevus osutada lennujuhtimisteenust, kasutades mis tahes seireseadmeid kas lähenemisalas ja/või sellega piirnevates sektorites, milles osutatakse lähenemislennujuhtimisteenust.
be at least 21 years old. However, Member States may provide a lower age limit in duly justified cases;
ta on vähemalt 21-aastane; Liikmesriigid võivad siiski sätestada madalama vanusepiirangu nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1. ‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
kogu tsiviilõhusõidukite liiklus, samuti kogu riiklike õhusõidukite (sealhulgas kaitseväe, tolli- ja politseiõhusõidukite) liiklus, kui see toimub ICAO nõuete kohaselt;
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 806/2011,
approving the active substance fluquinconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
millega kiidetakse heaks toimeaine flukviinkonasool vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja komisjoni otsust 2008/934/EÜ
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti c kohaselt tuleb toimeainete puhul, mille taotluse täielikkus on kindlaks tehtud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 33/2008 [2] artiklile 16, menetlusküsimuste ja heakskiidu andmise tingimuste suhtes kohaldada nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3].
Fluquinconazole is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Flukviinkonasool on toimeaine, mille taotluse täielikkus on kõnealuse määruse kohaselt kindlaks tehtud.
That list included fluquinconazole.
Flukviinkonasool kuulus nimetatud loetellu.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008 laying down detailed rules for the application of Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I.
Algne teataja (edaspidi „taotleja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse kiirendatud menetluse kohaldamiseks, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) artiklites 14–19.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC.
Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused, nagu käsitleti otsuses 2008/934/EÜ.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 13 April 2010.
Ta edastas selle aruande 13. aprillil 2010. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fluquinconazole to the Commission on 25 February 2011 [8].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 25. veebruaril 2011 komisjonile oma järelduse flukviinkonasooli kohta [8].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for fluquinconazole.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 17. juunil 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena flukviinkonasooli kohta.