natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Kuna silokonservantide turult kõrvaldamine ei ole seotud ohutusega, on asjakohane jätta üleminekuaeg, mille jooksul võib kuni ammendumiseni kasutada nende söödalisandite olemasolevaid varusid ning eelsegusid ja silosid, mis on toodetud neid lisandeid kasutades.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisas loetletud söödalisandite turult kõrvaldamist tuleks käsitleda ilma, et see piiraks tulevikus nende kasutamiseks loa andmist või meetme võtmist nende suhtes määruse (EÜ) nr 1831/2003 ja selles sätestatud korra kohaselt.
Withdrawal
Turult kõrvaldamine
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Lisa A osas osutatud söödalisandid, mis kuuluvad tehnoloogiliste lisandite kategooria silokonservantide funktsionaalrühma, kõrvaldatakse turult.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Lisa B osas osutatud söödalisand, mis kuulub tehnoloogiliste lisandite kategooria silokonservantide funktsionaalrühma, kõrvaldatakse turult kõnealuses lisa osas nimetatud loomaliikide söödalisandina.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Lisa A osas osutatud söödalisandite olemasolevaid varusid võib jätkuvalt turule viia ja kasutada tehnoloogiliste lisandite kategooria silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvate söödalisanditena kuni 19. juunini 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Lõikes 1 osutatud söödalisanditega valmistatud eelsegusid võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kuni 19. juunini 2013.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Lõikes 1 osutatud söödalisanditega või lõikes 2 osutatud eelsegudega valmistatud silo võib turule viia ja kasutada kuni 19. juunini 2014.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Lisa B osas osutatud söödalisandi suhtes kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 kõnealuses lisa osas nimetatud loomaliikide puhul.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid, mis kõrvaldatakse turult kooskõlas artikliga 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid mis kõrvaldatakse turult kõigi loomaliikide ja -kategooriate puhul
Identification Number
Identifitseerimisnumber
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Bacillus subtilis var amyloliquefaciens’i abil toodetud α-amülaas EC 3.2.1.1
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Aspergillus oryzae abil toodetud amülaas EC 3.2.1.1
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Amülaas EC 3.2.1.1 linnastest
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud β-1,4-glükanaas tsellulaas EC 3.2.1.4
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
Trichoderma reesei abil toodetud β-1,4-glükanaas EC 3.2.1.37
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Trichoderma viride abil toodetud β-glükanaas EC 3.2.1.6
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Penicillium funiculosum’i abil toodetud tsellulaas EC 3.2.1.4
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Trichoderma reesei abil toodetud tsellulaas EC 3.2.1.4
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Trichoderma viride abil toodetud tsellulaas EC 3.2.1.4
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Trichoderma reesei abil toodetud tsellulaasi/hemitsellulaasi segu EC 3.2.1.4
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Trichoderma reesei abil toodetud tsellulaasi/ksülanaasi segu EC 3.2.1.4
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Bacillus amyloliquefaciens’i abil toodetud endo-1,3-β-glükanaas EC 3.2.1.6
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Bacillus lentus’e abil toodetud endo-1,4-β-D-mannanaas EC 3.2.1.78
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Trichoderma longibrachiatum’i abil toodetud endo-1,4-β-glükanaas EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Bacillus amyloliquefaciens’i abil toodetud endo-1,4-β-glükanaas EC 3.2.1.6
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Aspergillus oryzae abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi EC 3.2.1.8
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud glükoamülaas EC 3.2.1.3
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud glükoosi oksidaas EC 1.1.3.4
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud hemitsellulaas EC 3.2.1.8
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud mannanaas EC 3.2.1.77
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud pektinaas EC 3.2.1.15
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Aspergillus niger’i abil toodetud ksülanaas EC 3.2.1.8
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Penicillium funiculosum’i abil toodetud ksülanaas EC 3.2.1.8
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Trichoderma reesei abil toodetud ksülanaas EC 3.2.1.8
Lactobacillus sakei ssp.
Lactobacillus sakei subsp.
Ammonium acetate tetrahydrate
Ammooniumatsetaadi tetrahüdraat
Ammonium benzoate
Ammooniumbensoaat
Ammonium bisulphite
Ammooniumbisulfit
Ammonium dipropionate
Ammooniumdipropionaat Kõik liigid
Ethyl benzoate
Etüülbensoaat
Isobutyric acid
Isobutaanhape
Methylpropionic acid
Metüülpropioonhape
Potassium formate
Kaaliumformiaat
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Magusa kastani puidust saadud tanniiniekstrakt (Castanea sativa Mill, CAS No.1401-55–4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Silokonservantide funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid, mis kõrvaldatakse turult teatavate loomaliikide ja -kategooriate puhul
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Kõik liigid, v.a veised, lambad, sead, kodulinnud, küülikud, hobused, kitsed
Bifidobacterium animalis ssp.
Bifidobacterium animalis subsp.
Lactobacillus paracasei DSM 16572 All species
Lactobacillus paracasei DSM 16572
Lactobacillus paracasei ssp.
Lactobacillus paracasei subsp.
Paracasei DSM 11394 All species
Lactobacillus paracasei ssp.Paracasei DSM 11394
Paracasei DSM 11395
Lactobacillus paracasei ssp.Paracasei DSM 11395
Propionibacterium freudenreichii ssp.
Propionibacterium freudenreichii subsp.
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Micron Bio-Systems’i Bacillus licheniformis’e kultuuride kogu
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Micron Bio-Systems’i Bacillus pumilus’e kultuuride kogu
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Micron Bio-Systems’i Bacillus subtilis’e kultuuride kogu
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Micron Bio-Systems’i Lactobacillus plantarum’i kultuuride kogu
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Micron Bio-Systems’i Pediococcus pentosaceus’e kultuuride kogu
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 452/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 453/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 443/2012 [4].
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
ELT L 135, 25.5.2012, lk 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 30. maist 2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 454/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks [1], eriti selle artikli 36 lõiget 2,
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 43/2012, millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse [2], on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 455/2012,
A product with the following composition (% by weight):
Toode, mille koostis massiprotsentides on järgmine:
part skimmed mozzarella cheese 45
vähendatud rasvasisaldusega piimast valmistatud mozzarella juust 45
coating 55
kattekiht, 55
consisting of:
mis koosneb järgmisest:
flour (wheat and rice) 25-30
nisu- ja riisijahu 25–30
water 20-25
vesi 20–25
whole dried egg < 2
munapulber (kogu munast) < 2
medium fat hard cheese < 2
keskmise rasvasusega kõva juust < 2
salt < 2
sool < 2
spices/flavourings < 2
vürtsid, lõhna- ja maitseained < 2
inulin < 2
inuliin < 2
thickener (E 464) < 2
paksendi (E 464) < 2
oat fibres < 2
kaerakiud < 2
sunflower oil < 2
päevalilleõli < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Toode koosneb juustutükist või -pulkadest, mis enne pakkimist ja külmutamist on mitmes etapis kaetud kattekihiga.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Sisaldab maitsetaimi ja vürtse, ei ole keedetud ega eelküpsetatud.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Toode on külmutatud, tavaliselt pakitud suletud plastikkotti ja/või pappkarpi.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Enne söömist küpsetatakse õlis; süüakse sooja suupistena.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Toodet iseloomustab kattekiht, mis massiprotsentides moodustab üle 50 %.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida gruppi 04, kuna tootel ei ole enam juustu omadusi.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 21069098 alla kui muu, mujal nimetamata toiduvalmistis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 456/2012,
of 30 May 2012
30. mai 2012,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1266/2007 [2] on sätestatud lammaste katarraalse palavikuga seotud tõrje-, järelevalve- ja seire-eeskirjad ning loomade veo piirangud kitsendustega tsoonides ja sealt välja.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
Samuti on seal kindlaks määratud tingimused, mille alusel tehakse direktiiviga 2000/75/EÜ ette nähtud väljaviimiskeelu suhtes erandeid vastuvõtlike loomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote veo puhul, sealhulgas lammaste katarraalse palaviku vastaste vaktsiinide kasutamise eeskirjad.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt, mis on sätestatud direktiivis 2000/75/EÜ, ei ole lubatud väljaspool kaitstud alasid lammaste katarraalse palaviku vastaseid vaktsiine kasutada.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta direktiiviga 2012/5/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise osas, [3] on direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud vaktsineerimise eeskirjad muudetud paindlikumaks, et lammaste katarraalse palaviku vastaseid inaktiveeritud vaktsiine saaks kasutada vaktsineerimisel ka väljaspool neid alasid, mille suhtes kehtivad loomade veo piirangud.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 muuta.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Lisaks on vaja teha muudatusi, et lihtsustada järelevalve- ja seireprotsesse ning kohandada määruses (EÜ) nr 1266/2007 kehtestatud eeskirju uusimate teaduslike seisukohtade kohaselt.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Lammaste katarraalset palavikku käsitleva epidemioloogilise teabe kogumise ja analüüsimise jaoks on määruses (EÜ) nr 1266/2007 ette nähtud, et liikmesriigid peavad edastama lammaste katarraalse palaviku seire ja järelevalve programmide rakendamise raames kogutud andmed lammaste katarraalse palaviku kohta rakenduse BlueTongue NETwork (edaspidi „süsteem BT-Net”) kaudu.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Kuid kogemused näitavad, et muude olemasolevate liidus kehtivate teavitamis- ja aruandluskohustuste raames on teave piisavalt kättesaadav.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Seega ei ole enam vaja kohustust, mille alusel tuleb teavet vahetada süsteemi BT-Net kaudu.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
Määruses (EÜ) nr 1266/2007, nagu seda on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 123/2009, [4] on antud liikmesriikidele võimalus piiritleda teatud tingimustel „väiksema riskiga piirkonnad”, et liikmesriigi territooriumi osades, kus viirus ei levi, oleks lihtsam ennetavaid vaktsineerimisi teha.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
Direktiivi 2012/5/EL (millega lubatakse lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerida ka väljaspool kitsendustega tsoone) jõustumise tulemusena ei ole enam vaja sätteid „väiksema riskiga piirkondade” piiritlemise kohta.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 6 lõike 2 kohaselt võib liikmesriik otsustada, et eemaldab epidemioloogiliselt asjakohase geograafilise piirkonna kitsendustega tsoonist ja kuulutab asjaomase piirkonna haigusevabaks piirkonnaks, kui järelevalvega on tõendatud, et selles piirkonnas ei ole viirust kahe aasta jooksul esinenud.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
Ent kitsendustega tsooni neis osades, kus vähemalt aasta jooksul (sealhulgas vektori ühe aktiivsusperioodi jooksul) on seire- ja järelevalvetulemused näidanud, et lammaste katarraalse palaviku viiruse eriomane serotüüp või eriomased serotüübid ei ole seal levinud, valitseb oht, et haigus võib seal uuesti levima hakata, kui sama kitsendustega tsooni teistest osadest (kus esineb lammaste katarraalset palavikku) tuuakse sisse nakkusohuga loomi.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Taolistes olukordades ja selleks et tagada soodsate epidemioloogiliste tingimuste korral ohutu üleminek haigusvaba piirkonna staatuse omandamisele, tuleks liikmesriikidel lubada piiritleda „ajutiselt haigusvaba ala” juhul, kui tõendamaks viiruse leviku puudumist on võetud seire- ja järelevalvemeetmeid.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
EFSA loomatervishoiu ja loomade heaolu teaduskomisjoni 11. septembril 2008 vastu võetud teadusliku arvamuse „Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit” („Lammaste katarraalse palaviku ülekandumise oht loomade transiidi korral”) [5] kohaselt on olemas teoreetiline võimalus, et loomade transportimisel tuuakse nakkust kandvad sääsed nendega kaasa.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain circumstances could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
Määruses (EÜ) nr 1266/2007, nagu seda on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 648/2011, [6] on üleminekuperioodi jooksul neil sihtliikmesriikidel, kuhu mitteimmuunsete loomade toomine teatud tingimuste korral võiks ohustada loomade tervist, lubatud nõuda selliste loomade veol teatud täiendavate tingimuste täitmist.
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Kuna käesolevas määruses on sätestatud vektorite eest kaitstud rajatiste kriteeriumid, ei ole kõnealune üleminekusäte enam vajalik.
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards bluetongue may differ considerably in different areas of the Union.
Kuna viiruse leviku tasemed, keskkonnatingimused ja vaktsineerimisstrateegiad on liikmesriigiti erinevad, siis võib lammaste katarraalse palavikuga seonduv epidemioloogiline olukord olla liidu eri piirkondades vägagi erinev.
Experience has shown that different surveillance strategies may be successfully implemented to achieve the desired objectives.
Kogemused on näidanud, et soovitud eesmärkide saavutamiseks võib edukalt rakendada erinevaid seirestrateegiaid.
Therefore, the minimum harmonised requirements for monitoring and surveillance as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 should be simplified to allow for more flexibility for the Member States to design their national monitoring and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel on Animal Health and Welfare on bluetongue monitoring and surveillance [7].
Võttes arvesse EFSA loomatervishoiu ja loomade heaolu teaduskomisjoni teaduslikku arvamust lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire kohta, [7] tuleks seega määruse (EÜ) nr 1266/2007 I lisas sätestatud järelevalve ja seire suhtes kehtivaid ühtlustatud miinimumnõuded lihtsustada, et liikmesriigid saaksid oma riiklikke järelevalve- ja seireprogramme paindlikumalt koostada.
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.
Kõnealuse teadusliku arvamuse kohaselt peaks seire seisukohast piisama valimi minimaalsest suurusest, et avastada 95 % usaldusväärsusega viiruse 5 % levimus vastuvõtlike liikide populatsiooni hulgas ja tõendada, et viirus ei ole epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas kahe aasta jooksul levinud.
Keeping bluetongue susceptible animals in a vector proof establishment for a specified period of time is an important requirement for certain conditions for exemptions from the exit ban as set out in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007.
See, et lammaste katarraalse palaviku kahtlusega loomi hoitakse teatud kindla aja jooksul vektorikindlates rajatistes, on üks oluline nõue, kui soovitakse vastata teatud tingimustele, mille alusel võib teha erandi väljaviimiskeelu suhtes, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas.