natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Kui tõendid esmajärguliste nõuete täitmise kohta esitatakse 18 kuu jooksul kõnealusest tähtajast arvates, kuid asjakohased teisejärgulised nõuded on täitmata, siis võrdub tagasimaksmisele kuuluv summa artikli 22 lõike 2 alusel tagasi maksmisele kuuluva summaga, millest arvatakse maha 15 % tagatissumma asjakohasest osast.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Tagasimakset ei tehta, kui tõendid esmajärguliste nõuete täitmise kohta esitatakse pärast lõikes 3 nimetatud 18 kuu möödumist, v.a juhul, kui vääramatu jõud takistas kõnealuste tõendite esitamist tähtaja jooksul.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Kui erimääruses ettenähtud tõendid kõigi esmajärguliste nõuete täitmise kohta esitatakse kindlaksmääratud aja jooksul, kuid rikutud on teisejärgulist nõuet, tagastatakse tagatis osaliselt ning ülejäänud summa peetakse kinni.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Asutakse viivitamata täitma kinni peetud summa artiklis 28 ettenähtud sissenõudmise korda.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Tagatisest osalise vabastamise määr on: võrdne tagatissumma asjakohast osa hõlmava tagatisega, millest arvatakse maha 15%, ja
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
maksimaalselt 40 päeva pikkuse või lühema tähtaja ületamise korral,
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
kui ei ole kinni peetud vähemalt 40 päeva pikkusest või lühemast tähtajast;
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
5 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
maksimaalselt 41–80 päeva pikkuse tähtaja ületamise korral,
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
kui ei ole kinni peetud minimaalselt 41–80 päeva pikkusest tähtajast;
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
2 % summast, mis jääb üle pärast 15 % mahaarvamist päevas:
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
maksimaalselt 81 päeva pikkuse või pikema tähtaja ületamise korral,
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
kui ei ole kinni peetud vähemalt 81 päeva pikkusest või pikemast tähtajast.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Käesolevat artiklit ei kohaldata impordi- ja ekspordilitsentside taotlemise või kasutamisega seotud tähtaegade, impordi- ja ekspordimaksude ning pakkumise teel kindlaks määratavate eksporditoetuste kindlaksmääramisega seotud tähtaegade suhtes.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Ühe või mitme alama järgu nõude rikkumise tulemusena kaotatakse 15 % tagatissumma asjakohasest osast, v.a vääramatu jõu korral.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Tuleb viivitamata rakendada mahaarvatud summa artiklis 28 ettenähtud sissenõudmise korda.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Käesolevat artiklit ei kohaldata artikli 21 lõike 3 rakendamise korral.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Kui esitatakse tõendid kõigi esmanõuete täitmise kohta, kuid rikutud on nii teisejärguliste kui ka alama järgu nõuete täitmist, kohaldatakse artikleid 22 ja 23 ning kaotatav kogusumma on võrdne artikli 22 alusel kaotatava summaga, millele lisatakse 15 % tagatissumma asjakohasest osast.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Mahaarvatav kogusumma ei tohi olla suurem kui 100 % tagatissumma asjakohasest osast.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
Taotluse korral tagastatakse tagatis osaliselt, kui esitatakse tootekoguse osaga seotud asjakohased tõendid, tingimusel et kõnealune osa ei ole väiksem kui tagatisenõuet sätestava määrusega kindlaks määratud miinimumkogus.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Kui asjakohastes Euroopa Liidu erieeskirjades ei ole miinimumkogust ette nähtud, siis võib pädev asutus ise piirata iga tagatise osaliselt tagastamiste arvu ning kindlaks määrata iga sellise tagastamisega seotud minimaalse summa.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Enne tagatise osalist või täielikku tagastamist võib pädev asutus nõuda kirjalikku tagastamistaotlust.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Kui tagatis vastavalt artikli 9 lõikele 1 hõlmab üle 100 % nõutavast tagatissummast, siis tagastatakse üle 100 % ulatuv osa tagatisest, kui ülejäänud tagatissumma lõplikult tagastatakse või maha arvatakse.
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Kui tagatissumma tagastamiseks vajalike tõendite esitamise tähtaega ei ole ette nähtud, siis rakendatakse järgmist tähtaega:
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
12 kuud kõigi esmajärguliste nõuete täitmiseks kindlaksmääratud tähtajast arvates või
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
juhul kui punktis a nimetatud tähtaega ei ole kindlaks määratud, siis 12 kuud arvates kõigi esmajärguliste nõuete täitmiseks ettenähtud kuupäevast.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Lõikes 1 ettenähtud tähtaeg ei tohi olla pikem kui kolm aastat tagatise konkreetse kohustusega sidumise ajast arvates, v.a juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Pädev asutus, kes saab teate tagatise osalist või täielikku kaotamist ajendanud asjaolude kohta, nõuab viivitamata kohustuse täitmisega seotud isikult mahaarvatava summa väljamaksmist kuni 30 päeva jooksul maksenõude kättesaamise kuupäevast arvates.
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Kui makse ei ole selleks ajaks tehtud, siis pädev asutus:
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
kannab iga artikli 7 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole;
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
nõuab viivitamata artikli 7 lõike 1 punktis b kirjeldatud garandi maksmist kuni 30 päeva jooksul maksunõude kättesaamise kuupäevast arvates;
without delay take steps to:
võtab viivitamata meetmed:
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
artikli 7 lõike 2 punktides a, c, d ja e kirjeldatud tagatiste ümberarvestamiseks sularahasse, millest piisab maksta oleva summa katmiseks;
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
selleks, et kanda artikli 7 lõike 2 punktis b nimetatud panditud sularahasissemaksed oma kontole.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Pädev asutus võib asjaomaselt isikult makse tegemist nõudmata iga artikli 7 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole kanda.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Pädev asutus võib alla 60 euro suuruse summa tagastamata jätmisest loobuda tingimusel, et õigusaktidega on samalaadseteks juhtudeks sätestatud samasugused siseriiklikud sätted.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, maksab asjaomane pool juhul, kui on tehtud otsus tagatise tagastamata jätmise kohta ja kui seda on taotluse korral kooskõlas siseriiklike õigusaktidega edasi lükatud, intressi ajavahemiku eest, mis algab 30 päeva pärast lõike 1 esimeses lõigus osutatud maksenõude saamist ja lõpeb tegelikult tagastamata jäetud summa maksmisele eelneval päeval.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Kui apellatsioonimenetluse tulemustest lähtudes nõutakse, et asjaomane pool peab maksma 30 päeva jooksul kinni peetud summa, võib liikmesriik intressi arvutamise eesmärgil käsitada makse tegemise päevana kõnealuse nõude kuupäevale järgnevat 20. päeva.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi mingil juhul olla madalam kui selle riigi poolt kohaldatav väljamaksete sissenõudmisel kehtiv intressimäär.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Makseasutused lahutavad makstud intressid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) poolt finantseeritud kulutustest kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 352/78 [11] sätetega.Liikmesriigid võivad kindlate ajavahemike järel nõuda intresside osas täiendava tagatise esitamist.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Kui tagatisest on ilma jäädud ja kui vastav summa on juba kantud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvele ning kui apellatsioonimenetluse tulemusel tuleb ilma jäädud summa täielikult või osaliselt tagasi maksta, kannab selle kulu EAGF, välja arvatud juhul, kui tagatisest ilmajäämise põhjuseks on liikmesriigi haldusasutuste või muude asutuste tõsine hooletus või viga.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 ning muude asjakohaste turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras anda erandi seoses eespool nimetatud sätetega.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Liikmesriigid hoiavad komisjoni jaoks kättesaadavana igal aastal kaotatud tagatiste üldarvu ja kogusumma, olenemata artiklis 28 osutatud menetluse etapist, eristades mõlemal juhul riigieelarvesse krediteeritud ja Euroopa Liidu eelarvesse krediteeritud tagatised.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Lõikes 1 osutatud teave hoitakse kättesaadavana kõikide kaotatud tagatiste puhul, mille summa ületab 1000 eurot, ja Euroopa Liidu iga sätte puhul, millega nähakse ette tagatise esitamine.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Teave hõlmab nii huvitatud isiku poolt otse makstud rahasummasid kui ka tagatise realiseerimisel sisse nõutud summasid.
Member States shall keep the following information available for the Commission:
Liikmesriigid hoiavad komisjoni jaoks kättesaadavana järgmise teabe:
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
asutused, kellel on lubatud tegutseda garandina, ja sätestatud nõuded;
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
vastavalt artikli 7 lõikele 2 vastu võetavate tagatiste liigid ja sätestatud nõuded.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2220/85 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
EÜT L 328, 15.12.2009, lk 10.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
EÜT L 42, 14.2.2006, lk 1.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
EÜT L 30, 31.1.2009, lk 16.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
EÜT L 365, 21.12.2006, lk 52.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2220/85
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
(EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5)
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1181/87
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
(EÜT L 113, 30.4.1987, lk 31)
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3745/89
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
(EÜT L 364, 14.12.1989, lk 54)
Commission Regulation (EC) No 3403/93
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3403/93
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
(EÜT L 310, 14.12.1993, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1932/1999
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
(EÜT L 240, 10.9.1999, lk 11)
Commission Regulation (EC) No 673/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 673/2004
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
(ELT L 105, 14.4.2004, lk 17)
Article 12 only
Ainult artikkel 12
Regulation (EEC) No 2220/85
Määrus (EMÜ) nr 2220/85
Article 1, introductory part
Artikli 1 sissejuhatav osa
Article 1(e)
Artikli 1 punkt e
Article 1(f)
Artikli 1 punkt f
Article 3, introductory words
Artikli 3 sissejuhatav osa
Article 3(a), first subparagraph
Artikli 3 punkti a esimene lõik
Article 3(a), second subparagraph
Artikli 3 punkti a teine lõik
Article 3(b), (c) and (d)
Artikli 3 punktid b, c ja d
Articles 4, 5 and 6
Artiklid 4, 5 ja 6
Article 18, introductory words and indent
Artikli 18 sissejuhatav osa ja taane
Article 23(2), introductory words
Artikli 23 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 22(2), introductory words
Artikli 22 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 23(2)(a)
Artikli 23 lõike 2 punkt a
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Artikli 23 lõike 2 punkti b esimese taande sissejuhatav osa
Article 22(2)(a), introductory words
Artikli 22 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b esimese taande esimene alataane
Article 22(2)(a)(i)
Artikli 22 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b esimese taande teine alataane
Article 22(2)(a)(ii)
Artikli 22 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Artikli 23 lõike 2 punkti b teise taande sissejuhatav osa
Article 22(2)(b), introductory words
Artikli 22 lõike 2 punkti b sissejuhatav osa
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b teise taande esimene alataane
Article 22(2)(b)(i)
Artikli 22 lõike 2 punkti b alapunkt i
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b teise taande teine alataane
Article 22(2)(b)(ii)
Artikli 22 lõike 2 punkti b alapunkt ii
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Artikli 23 lõike 2 punkti b kolmanda taande sissejuhatav osa
Article 22(2)(c), introductory words
Artikli 22 lõike 2 punkti c sissejuhatav osa
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b kolmanda taande esimene alataane
Article 22(2)(c)(i)
Artikli 22 lõike 2 punkti c alapunkt i
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Artikli 23 lõike 2 punkti b kolmanda taande teine alataane
Article 22(2)(c)(ii)
Artikli 22 lõike 2 punkti c alapunkt ii
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 283/2012,
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta alates 2012. aruandeaastast
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon maksab liikmesriikidele kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande kohta, mis on talle edastatud kõnealuse määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Komisjoni 7. märtsi 2011. aasta määrusega (EL) nr 224/2011 (millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta alates 2011. aruandeaastast) [3] kehtestati 2011. aruandeaastaks kindlasummaline tasu 157 eurot põllumajandusaruande kohta.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikega 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 160 eurot.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
ELT L 61, 8.3.2011, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 284/2012,
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 961/2011
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid liidu tasandi kiireloomulisi meetmeid kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste või loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Pärast Fukushima tuumaelektrijaamas 11. märtsil 2011 toimunud avariid on komisjonile teatatud, et Jaapanist pärit teatavas toidus esinev radionukliidide tase ületab taset, mille puhul Jaapanis kohaldatakse meetmeid (nn häiretase).
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Selline saaste võib olla ohtlik liidus asuvate inimeste ja loomade tervisele, seepärast on vastu võetud komisjoni 25. märtsi 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid [2].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
Kõnealune määrus asendati hiljem komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 961/2011 [3].
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
Jaapani ametiasutused on edastanud komisjonile teabe, et sakest ja muudest piiritusjookidest (viski ja shochu) võetud proovidest mitte üheski ei leitud radioaktiivseid aineid.
The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
Selitus-, kääritamis- ja destilleerimisprotsessi käigus kõrvaldatakse radioaktiivsus piiritusjoogist peaaegu täielikult.
The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
Seda valdkonda kontrollitakse pidevalt, Jaapani ametiasutused võtavad sakest, viskist ja shochust jätkuvalt proove.