natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of international money transfers, the activities undertaken by Posta and Western Union were considered close substitutes.
Rahvusvaheliste rahaülekannete puhul käsitati Posta ja Western Unioni pakutavaid teenuseid lähedaste asendustoodetena.
Moreover the payments through payment accounts are considered substitutable products, therefore the cross border payments between payment accounts is considered the relevant product market by the applicant.
Lisaks loetakse maksekontode kaudu teostatavad maksed asendatavateks toodeteks, mistõttu on asjaomaseks tooteturuks taotleja arvates maksekontodevaheliste piiriüleste maksete turg.
However, the exact definition of the relevant market can be left open.
Samas võib asjaomase turu täpse määratluse jätta lahtiseks.
The Posta’s market share calculated on this basis is of 0,5 % in 2007, 2008 and in 2009.
Vastavalt sellele arvutatuna oli Posta turuosa aastatel 2007, 2008 ja 2009 0,5 %.
The application for exemption pertains also to certain activities of Posta, performed on behalf of others, in connection with certain financial services, where Posta acts as an intermediary.
Vabastuse taotlus käsitleb ka teatavaid Posta teenuseid, mida ta osutab teiste nimel: teatavaid finantsteenuseid, mille juures Posta tegutseb vahendajana.
Intermediation of current accounts and the related products and services
Arvelduskontode ning seonduvate toodete ja teenuste vahendamine
The application for exemption covers the intermediation of current accounts and the related products and services, namely: retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account.
Vabastuse taotlus hõlmab arvelduskontode ning seonduvate toodete ja teenuste vahendamist, nimelt: krediidiasutuste nimel pakutavad jaepanganduse ja ärikliendi pangaarve teenused, sealhulgas maksekorralduste täitmiseks vastuvõtmine ja edastamine ning pangaarvega seotud nõudmiseni hoiuste ja tähtajaliste hoiuste vahendamine.
The financial products and services offered by Posta as intermediary are provided by Erste Bank and OTP Bank.
Finantstooteid ja -teenuseid, mida Posta pakub vahendajana, müüvad Erste pank ja OTP pank.
Posta is also offering deposit products on its own name.
Samuti pakub Posta enda nimel hoiustamistooteid.
Previous Commission practice [15] make distinction between retail banking and corporate banking.
Varsemas komisjoni praktikas [13] eristati jaepangandust ärikliendi pangandusest.
Retail banking is defined as all banking services to private individuals and very small enterprises, while corporate banking generally comprises banking services to large corporate customers and small and medium enterprises.
Jaepangandust määratletakse kui kõik pangandusteenused eraisikutele ja väga väikestele ettevõtjatele, samas kui ärikliendi pangandus hõlmab üldiselt pangandusteenuseid suurtele äriettevõtetest klientidele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
However, in previous decisions [16] related to the retail banking sector, the Commission left open whether individual retail banking products represent separate product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
Samas jättis komisjon varasemates jaepanganduse sektoriga seotud otsustes [14] lahtiseks, kas üksikud jaepangandustooted esindavad eraldi tooteturge või võivad mitu jaepangandustoodet moodustada osa ühtsest asjaomasest tooteturust.
The relevant product market needs to be distinguished according to the stage in the distribution chain (upstream — provision of current accounts and related products and services or downstream — intermediation of current accounts and related products and services).
Asjaomane tooteturg on vaja eristada vastavalt selle positsioonile jaotusahelas (eelnev turg – arveldusarvete ning seonduvate toodete ja teenuste pakkumine või järgnev turg – arveldusarvete ning seonduvate toodete ja teenuste vahendamine).
For the activity of intermediation of retail payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation of retail current accounts and deposit products.
Jaetasandi maksekontode vahendamise tegevuse puhul võib asjaomaseks tooteturuks lugeda jaetasandi arvelduskontode ja hoiustamistoodete vahendamise turgu.
For the activity of intermediation of corporate payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation for corporate current accounts and deposit products.
Ärikliendi maksekontode vahendamise tegevuse puhul võib asjaomaseks tooteturuks lugeda ärikliendi arvelduskontode ja hoiustamistoodete vahendamise turgu.
However, in accordance with recital 9 of this Decision, it is not necessary to define the relevant market.
Samas ei ole kooskõlas käesoleva otsuse põhjendusega 9 asjaomast turgu vaja määratleda.
The applicant defines the geographical market as the entire territory of Hungary.
Geograafilise turu määratleb taotleja kogu Ungari territooriumina.
The Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘for the purpose of the present case, all the financial institutions present in Hungary perform their activities nation-wide; there are no signs of regional deviation in any aspects of the financial services provision’.
Ungari Konkurentsiamet (GVH) kinnitas, et „käesoleva juhtumi puhul on asjakohane märkida, et kõik Ungaris tegutsevad finantseerimisasutused tegutsevad üleriigiliselt ning üheski finantsteenuste osutamise valdkonna aspektis ei ole täheldatud mingeid märke regionaalsest eristumisest”.
Moreover, previous Commission practice [17] in connection to financial markets considered the relevant geographical market to be national in scope due to different competitive conditions within individual Member States and the importance of a network of branches.
Samuti on ka komisjoni varasemas praktikas [15] käsitatud finantsturgude valdkonnas asjaomase geograafilise turuna siseriiklikku turgu, arvestades et konkurentsitingimused on üksikute liikmesriikide lõikes erinevad, ning võttes arvesse filiaalide võrgustiku tähtsust.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions which are not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Ülejäänud osa turust jagavad omavahel teised pangad ja finantseerimisasutused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ sätteid ei kohaldata.
In its inquiry on the retail banking of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that the level of current account switching is one of the highest when compared to the rest of EU Member State.
Ungari Konkurentsiameti (GVH) poolt 2009. aastal läbi viidud jaepanganduse uuring [16] näitas, et konto vahetamisel Ungaris suuremaid takistusi ei ole, ning täheldati koguni, et arvelduskonto muutmiste hulk on Ungaris üks suurimaid võrreldes ülejäänud ELi liikmesriikidega.
The advantages of Posta’s extensive network are counterbalanced by the growth in importance of online banking.
Posta suure võrgustiku eeliseid tasakaalustab negatiivselt internetipanganduse osatähtsuse kasv.
According to a survey [19] of factors influencing the selection of a bank, by customers, the most important factors were found to be reliability and confidence, proximity and accessibility (including the availability of means to withdraw cash) and the quality of service.
Vastavalt küsitlusele, [17] milles uuriti tegureid, mis mõjutavad panga valikut klientide poolt, on olulisimateks kriteeriumideks usaldusväärsus ja kindlustunne, lähedus ja juurdepääsetavus (sealhulgas võimalused sularaha välja võtta) ning teeninduse kvaliteet.
These conclusions were also confirmed by the results of the survey [20] on financial services and current account services.
Neid tulemusi kinnitasid ka finantsteenuste ja arvelduskonto teenuste kohta läbi viidud uuringu [18] tulemused.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.
Selle allika kohaselt on kõige tähtsamad aspektid panga valikul hinnad ja maine, samas kui juurdepääsetavus (st suur võrgustik) tundub olevat vähem tähtis.
Furthermore, the spectrum of banking services, namely the availability of a broad range of banking services, and the high quality of service was also considered important.
Samuti peeti oluliseks pangateenuste valikut, nimelt suure pangandusteenuste valiku kättesaadavust, ning kõrgetasemelist teenindust.
Given the above, although Posta has an extensive network, there are other criteria which were labelled as significant by customers (reputation as a bank, banking services, quality of service) which play a counterbalancing role in choosing a bank.
Eelöeldut arvesse võttes, kuigi Postal on suur võrgustik, on siiski muid kriteeriume, mida kliendid pidasid tähtsaks (panga maine, panga teenused, teeninduse kvaliteet) ning mis etendavad panga valikul teistpidi tasakaalustavat rolli.
Customers whose needs include a broad range of services would therefore be reticent to consider choosing or changing to a postal account not offering the accustomed range of services.
Kliendid, kes peavad vajalikuks suurt teenuste valikut, ei kipu seetõttu kuigi innukalt kaaluma postiteenuste konto valimist või sellele üle minemist, sest sellega koos ei pakuta harjumuspärast teenuste valikut.
Credit intermediation
Krediiditoodete vahendamine
This activity represents the intermediation of credit provided by third parties, with the Posta acting as a multiple special services intermediary.
See tegevus kätkeb kolmandate osapoolte pakutavate krediiditoodete vahendamist, mille puhul Posta tegutseb mitmete eriteenuste vahendajana.
Posta is offering credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta offers a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
Posta pakub krediiditooteid (ilma tagatise nõudeta: ei ole tarvis ei vallasvara ega kinnisvara tagatist), mida Erste pank pakub jaeklientidele, ning äriklientide sektoris pakub Posta üht Magyar Fejlesztesi panga toodet, tegutsedes mitme eriteenuse vahendajana.
The services concerned here can be subdivided in many different ways, according to factors such as the purposes for which a credit is taken or the typical customer (consumers, SMEs, larger undertakings or public administration).
Neid teenuseid võib omakorda jaotada mitmel erineval viisil, olenevalt sellistest kriteeriumidest nagu eesmärgid, milleks krediiti võetakse, või tüüpiline klient (tarbijad, VKEd, suuremad ettevõtjad või avalik-õiguslikud asutused).
Therefore, retail credit intermediation and corporate credit intermediation could be considered as separate product markets.
Seepärast võib krediidi vahendamist jaetasandil ja äriühingute tasandil käsitada eraldi tooteturgudena.
The product market of retail credit intermediation is defined by the applicant as the market of unrestricted mortgage loans and personal loans, both in Hungarian Forint and foreign currencies.
Taotleja määratleb jaetasandi krediidi vahendamise tooteturu kitsendusteta hüpoteeklaenude ja tarbelaenude turuna, nii Ungari forintides kui välisvaluutades.
This is not contradicted by previous Commission practice [21] whereby the Commission left open whether individual retail banking products represents separate relevant product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
See ei ole vastuolus komisjoni varasema praktikaga, [19] kus komisjon jättis lahtiseks, kas üksikud jaepangandustooted esindavad eraldi asjaomaseid tooteturge või võivad mitu jaepangandustoodet moodustada osa ühtsest asjaomasest tooteturust.
In the corporate sector, the Posta is offering only one type of corporate credit product.
Ärikliendi sektoris pakub Posta ainult üht liiki ärikliendi krediiditoodet.
This product is offered typically by other financial institutions (i.e. savings cooperatives).
Seda toodet pakuvad tavaliselt teised finantseerimisasutused (s.o hoiuühistud).
The Posta offers this product in 45 designated locations and not throughout its entire network.
Posta pakub seda toodet 45 kindlaksmääratud kontoris ja mitte kogu oma võrgustiku ulatuses.
The relevant product market for the corporate sector is considered by the applicant to include SMEs loans offered by credit institutions.
Taotleja arvates hõlmab ärikliendi sektori asjaomane tooteturg krediidiasutuste pakutavaid laene VKEdele.
However, as indicated in recital 9 above, the exact market definition can be left open, for the purposes of this Decision.
Teisalt, nagu märgitud eespool põhjenduses 9, võib täpse turu määratluse jätta käesolevas otsuses lahtiseks.
The geographical market is the entire territory of Hungary, virtually for the same reasons as stated in recital 41.
Geograafiliseks turuks on kogu Ungari territoorium, üldiselt samadel põhjustel, nagu märgitud põhjenduses 41.
Posta market shares in the market of retail credit as defined was less than 0,5 % in 2007, 2008 and 2009, while the market shares in the market of corporate credit is negligible (0 %) in the same years.
Määratletud jaetasandi krediiditurul oli Posta turuosa 2007., 2008. ja 2009. aastal väiksem kui 0,5 %, samas kui turuosa ärikliendi krediidi turul oli samadel aastatel tühine (0 %).
The available data shows that the Posta market shares in these markets narrowly defined are so small that on a market more broadly defined Posta will have even smaller market shares.
Kättesaadavad andmed näitavad, et Posta turuosad neil turgudel kitsalt määratletuna on nii väikesed, et laiemalt määratletud turul, oleksid Posta turuosad veelgi väiksemad.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions — which are not subject to the provisions of the Utilities directive.
Ülejäänud osa turust jagavad omavahel teised pangad ja finantseerimisasutused, mille suhtes võrgustikega seotud valdkondade direktiivi sätteid ei kohaldata.
The cumulated market shares [22] of the first three competitors in 2007, 2008 and 2009 were as follows: 52,54 %, 51,39 % and 54,27 % respectively in the retail loans market and 42,69 %, 47,36 % and 48,07 % respectively in the corporate loans market.
Kolme suurima konkurendi kumuleeritud turuosad [20] olid aastatel 2007, 2008 ja 2009 vastavalt järgmised: 52,54 %, 51,39 % ja 54,27 % jaelaenude turul ning 42,69 %, 47,36 % ja 48,07 % ärikliendi laenude turul.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, the above mentioned factors should be taken as an indication of direct exposure of Posta’s activity to competition.
Ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist, tuleb ülalmainitud näitajaid käesolevas otsuses käsitada teguritena, mis osutavad Posta tegevuse otsesele avatusele konkurentsile.
Intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions
Krediidiasutuste poolt väljastatud maksekaartide vahendamine ja aktsepteerimine
The Posta offers credit cards issued by Erste Bank Zrt.
Posta pakub Erste Bank Zrt. poolt väljastatud krediitkaarte.
This product is a standard credit card, in terms of conditions and services offered.
Pakutavate tingimuste ja teenuste seisukohast on selle toote puhul tegu standardse krediitkaardiga.
In respect of debit cards, the Posta acts as intermediary covering corporate and retail bank cards associated with current accounts.
Deebetkaartide puhul tegutseb Posta nii ärikliendile kui jaekliendile mõeldud, arvelduskontoga seotud pangakaartide vahendajana.
The Posta acts as multiple special services intermediary, while the service is provided by Erste Bank Hungary Nyrt.
Posta tegutseb mitme eriteenuse vahendajana, samas kui teenuse tegelik pakkuja on Erste Bank Hungary Nyrt.
The cards offered are standard debit cards.
Pakutavad kaardid on standardsed deebetkaardid.
In respect of accepting payment cards the postal outlets are equipped with POS terminals enabling cash withdrawals with bank cards.
Maksekaartide aktsepteerimiseks on postkontorid varustatud müügikoha terminalidega, mis võimaldavad sularaha väljavõtmist pangakaardiga.
The applicant argues that from the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are substitutable.
Taotleja väidab, et kliendi seisukohast on sama teenust (sularaha saamine) võimalik kasutada nii pangatelleri kaudu raha välja võttes kui ka teiste kolmandate osapoolte, mis ei ole postkontorid, müügikohtade terminalide kaudu raha välja võttes, mistõttu need tooted on asendatavad.
The Commission has, in the past, distinguished [23] two main payment card related activities: first the issuing of cards to individuals and companies and secondly the ‘acquiring’ of merchants for card payment acceptance.
Komisjon on varem eristanud [21] kaht peamist maksekaardiga seotud tegevust: esiteks kaartide väljastamine eraisikutele ja ettevõtetele ning teiseks kaupmeeste „hankimine”, kes kaardimakseid aktsepteeriksid.
Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but eventually the exact definition was left open.
Lisaks on komisjon oma eelnevates maksekaartide väljastamise tegevust käsitlevates otsustes [22] arutanud erinevate kaartide eristamise võimalust, kuid lõpuks jäeti täpne määratlus lahtiseks.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, three product markets will be taken into consideration, namely, the credit card market, the debit card market and the accepting of cards.
Ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist, võetakse käesolevas otsuses arvesse kolme tooteturgu: nimelt krediitkaartide turgu, deebetkaartide turgu ning kaartide aktsepteerimise turgu.
As regards, the card accepting market, the product market defined by the applicant is not the market that was generally defined in previous Commission decisions mentioned in recital 59.
Kaartide aktsepteerimise turu puhul ei ole taotleja poolt määratletud turg samasugune turg, nagu seda on üldiselt määratletud põhjenduses 59 mainitud varasemates komisjoni otsustes.
The ‘original’ card accepting market is the one consisting of merchants who accept card payments.
„Algne” kaartide aktsepteerimise turg on turg, mis koosneb kaupmeestest, kes aktsepteerivad kaardimakseid.
Another possible card accepting market is the one consisting of banks who offer card accepting services to such merchants.
Teine võimalik kaartide aktsepteerimise turg on turg, mis koosneb pankadest, mis osutavad sellistele kaupmeestele kaartide aktsepteerimise teenuseid. Nagu kinnitab aga Posta juhtumi kohta Ungari Konkurentsiamet (GVH), [23] arvestades et müügikohtade seadmed toimivad nagu sularahaautomaadid, mis kuuluvad neile kahele pangale, kelle vahendajana Posta tegutseb: „Magyar Posta toimis tõenäoliselt õigesti, kui ta esitas andmed kontsentratsiooni kohta, tuginedes kasutuses olevate sularahaautomaatide arvule”.
In the present case, the geographical market definition is considered to be the entire territory of Hungary.
Käesoleval juhul määratletakse geograafiline turg kogu Ungari territooriumina.
Between 2007 and 2009, Posta’s market shares was of less than 1 % in the credit card market, of less than 3 % in the debit card market and of less than 6 % in the accepting card market as defined by the applicant.
Aastatel 2007–2009 oli Posta turuosa krediitkaartide turul väiksem kui 1 %, deebetkaartide turul väiksem kui 3 % ning kaartide aktsepteerimise turul väiksem kui 6 %, kui määratleda need turud nii, nagu taotleja on seda teinud.
According to the Hungarian Competition Authority [27], following a recent study undertaken by the later and the Hungarian National Bank, out of the total number of 24 banks issuing debit cards the total market share of the top 5 banks in debit card issuing is approximately 82 %.
Ungari Konkurentsiameti andmetel, [25] tuginedes tema ja Ungari Panga poolt läbi viidud hiljutisele uuringule, moodustab kokku 24st deebetkaarte väljastavast pangast viie suurima panga turuosa kokku deebetkaartide väljastamise turul ligikaudu 82 %.
According to the same source the credit card issuing market is less concentrated; out of the 18 banks issuing credit cards, the top 7 banks have a combined market share of 68 % of the market.
Krediitkaartide väljastamise turg on sama allika andmetel vähem kontsentreerunud: kokku 18st krediitkaarte väljastavast pangast moodustab seitsme suurima panga turuosa kokku 68 % turust.
Moreover, according to the application, the level of concentration as high in the accepting sector three quarters of the total number of ATMs ware operated by four banks.
Lisaks on avalduse andmetel kontsentreerituse tase sama kõrge ka kaardimaksete aktsepteerimise sektoris: kolme neljandikku kõigist sularahaautomaatidest käitab kokku neli panka.
In view of the low market shares of Posta and the presence of other banks and financial institutions, which bring competitive pressure on Posta’s activity we can conclude that for the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, these factors should be taken as an indication of direct exposure of Posta’s activity to competition.
Arvestades Posta väikseid turuosasid ning teiste pankade ja finantseerimisasutuste kohalolu, mis avaldavad Posta tegevusele konkurentsisurvet, võime teha kokkuvõtte, et – ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist –, tuleb neid näitajaid käesolevas otsuses käsitada teguritena, mis osutavad Posta tegevuse otsesele avatusele konkurentsile.
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others
Investeeringute ja eriotstarbeliste säästude vahendamine teiste isikute nimel
This category of services covers the sale of financial instruments and the marketing of special investments products.
See teenuste kategooria hõlmab finantsinstrumentide müüki ning spetsiaalsete investeerimistoodete turustamist.
The financial instruments offered are government securities, investment funds of Erste Befektetesi Zrt, other securities and a special home savings arrangement on behalf of Fundamenta Lakaskassza Zrt. and OTP Lakastakarekpenztar Zrt., acting as intermediary.
Pakutavateks finantsinstrumentideks on valitsuse väärtpaberid, Erste Befektetesi Zrt investeerimisfondid ning Fundamenta Lakaskassza Zrt. ja OTP Lakastakarekpenztar Zrt. nimel pakutavad muud väärtpaberid ja erilised siseriiklikud hoiuskeemid, mille puhul Posta tegutseb vahendajana.
In previous cases, the Commission has left open the question whether each of these services might constitute separate product markets [28].
Varasematel kordadel on komisjon jätnud lahtiseks küsimuse, kas igaüks neist teenustest võib moodustada omaette tooteturu [26].
The definition will be left open in this case as the services provided by Posta as an intermediary do not raise competition concerns, regardless of the alternative market definition considered.
See määratlus jäetakse lahtiseks ka käesoleval juhul, kuna Posta poolt vahendajana osutatavad teenused ei tekita konkurentsiga seotud probleeme, olenemata sellest, millist alternatiivset turu määratlust kasutada.
As regards geographical scope, the Commission has considered [29] that most of the market segments are international in scope, but some of them have been analysed from a national perspective [30].
Geograafilise ulatuse puhul on komisjon seisukohal, [27] et enamik turusegmente on oma haardelt rahvusvahelised, ehkki mõnesid neist on analüüsitud siseriiklikust vaatevinklist [28].
The exact geographical market definition will be left open, and in the present case the geographical market will be considered the territory of Hungary.
Geograafilise turu täpne määratlus jäetakse lahtiseks ning käesoleval juhul käsitatakse geograafilise turuna Ungari territooriumi.