natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1180/2008 [2] nähakse ette süsteem teabe edastamiseks nii ettevõtjate ja liikmesriikide pädevate asutuste kui ka liikmesriikide, komisjoni esindava Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Venemaa ametiasutuste vahel seoses teatavate Vene Föderatsiooni territooriumile veetavate veise-, vasika- ja sealihatarnetega, mille kohta taotletakse eksporditoetust.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Kõnealuse süsteemi eesmärk on jälgida asjaomast eksporti ning avastada juhtusid, mille puhul toetuse maksmine ei ole õigustatud ja toetus tuleb tagastada.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1180/2008 põhjenduses 5, tuleb kõnealuse määruse kohaldamist hinnata pärast piisava kohaldamisaja möödumist.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Komisjon on hinnanud määruse (EÜ) nr 1180/2008 kohaldamist ja jõudnud järeldusele, et teabe edastamise süsteem ei ole saavutanud toimivuse taset, mida nõutakse eksporditoetuste alusetu maksmise vastu võitlemise tõhusalt vahendilt, kuna esines korduvaid tehnilisi probleeme, mida ei suudetud rahuldavalt lahendada.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Lisaks on kõnealuse süsteemi kasutamine eksportijate poolt aastate jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Seepärast tuleks määrusega (EÜ) nr 1180/2008 kehtestatud teabe edastamise süsteem tühistada ja määrus (EÜ) nr 1180/2008 kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1180/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 15 October 2012.
Brüssel, 15. oktoober 2012
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
ELT L 319, 29.11.2008, lk 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 949/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 950/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. oktoobrist 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. oktoobrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. oktoobrist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012
13,53 EUR/t
13,53 eurot/t
48,28 EUR/t
48,28 eurot/t
Commission Regulation (EU) No 951/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 951/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 952/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 952/2012,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Regulation (EU) No 953/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 953/2012,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 954/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 954/2012,
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel süvalesta püük IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes ning Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 955/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 955/2012,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 956/2012,
Done at Brussels, 16 October 2012.
Brüssel, 16. oktoober 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 957/2012,
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
millega muudetakse määruse (EL) nr 605/2010 I lisa seoses Hollandi Antille käsitleva kande väljajätmisega nende kolmandate riikide loetelust, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua toorpiima ja piimatoodete saadetisi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku ning artikli 8 punkti 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [2] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
Määrusega on ette nähtud ka, et loomseid saaduseid võib importida ainult sellisest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mida on nimetatud kõnealuse määruse kohaselt koostatud ja ajakohastatud loetelus.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu korraldatud ametlikke kontrolle kolmandatesse riikidesse ning kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [3] sätestatud liidu sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoiu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade nõuetele vastavuse või nendega samaväärsuse tagamise kohta.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [4] sets out the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised.
Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määruse (EL) nr 605/2010 (millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatoodete Euroopa Liitu toomisel) [4] I lisas on esitatud kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest on lubatud Euroopa Liitu tuua toorpiima ja piimatoodete saadetisi.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Hollandi Antillid on praegu kantud autonoomse riigina määruse (EL) nr 605/2010 I lisas esitatud loetelusse.
It is therefore appropriate to delete the entry for the Netherlands Antilles from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Seetõttu on asjakohane määruse (EL) nr 605/2010 I lisas esitatud loetelust välja jätta Hollandi Antille käsitlev kanne.
Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to continue exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.
Curaçao ja Sint Maarten ei ole väljendanud huvi jätkata inimtoiduks ette nähtud toorpiima ja piimatoodete eksporti Euroopa Liitu.
It is therefore not appropriate to include them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Seetõttu ei ole nende riikide lisamine määruse (EL) nr 605/2010 I lisas esitatud loetelusse asjakohane.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 605/2010 vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
Määruse (EL) nr 605/2010 I lisast jäetakse välja Hollandi Antille käsitlev kanne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 958/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 959/2012,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2012 to 28 February 2013
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. detsembrist 2012 kuni 28. veebruarini 2013
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2012. aasta oktoobri seitsme esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast, Argentinast ja kõikidest muudest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina, pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja ka kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 14. oktoobriks 2012 saadetud A-litsentside taotlused rahuldada.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2012 and sent to the Commission by 14 October 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2012. aasta oktoobri seitsme esimese tööpäeva jooksul esitatud ja hiljemalt 14. oktoobriks 2012 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 960/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 961/2012,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud 2012. aasta oktoobri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul tooterühma 5 puhul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordiõiguste taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5 puhul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2012.
Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Alaperioodiks 1.1.2013 kuni 31.3.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Alaperioodiks 1.1.2013 kuni 31.3.2013 esitatud impordiõiguste taotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 962/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 663/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 663/2012 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 663/2012 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 192, 20.7.2012, p. 6.
ELT L 192, 20.7.2012, lk 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 October 2012
Kodulinnulihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 19. oktoobrist 2012 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 963/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 940/2012 [4].
OJ L 280, 13.10.2012, p. 7.
ELT L 280, 13.10.2012, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. oktoobrist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 964/2012,
Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. aprilli 2012. aasta direktiivi 2012/12/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja- ja marjamahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 115, 27. aprill 2012)
Page 3, Article 3(2)
Leheküljel 3 artikli 3 lõikes 2
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
Märke „alates 28. oktoobrist 2015 ei sisalda puuvilja- ega marjamahlad lisatud suhkrut” võib märgistusel samale vaateväljale, …”
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
Märke „alates 28. aprillist 2015 ei sisalda puuvilja- ega marjamahlad lisatud suhkrut” võib märgistusel samale vaateväljale, …”.
Commission Regulation (EU) No 965/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 965/2012,
laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8(5) and 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 5 ja artikli 10 lõiget 5,
Operators and personnel involved in the operation of certain aircraft have to comply with the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
Teatava õhusõiduki käitamisega seotud käitajad ja töötajad peavad vastama määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisas esitatud asjakohastele olulistele nõuetele.
Regulation (EC) No 216/2008 requires that Member States, in addition to their oversight of certificates that they have issued, conduct investigations, including ramp inspections, and shall take any measure, including the grounding of aircraft, to prevent the continuation of an infringement.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt peavad liikmesriigid lisaks oma väljaantud sertifikaatide järelevalvele tegema uurimisi, sealhulgas teostama õhusõidukite tehnilist kontrolli seisuplatsil, ning võtma kõik meetmed, sealhulgas keelama õhusõiduki lendu, et ära hoida rikkumise jätkumine.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008 the Commission should adopt the necessary implementing rules for establishing the conditions for the safe operation of aircraft.
Komisjon peaks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 216/2008 vastu võtma vajalikud rakenduseeskirjad, millega kehtestatakse õhusõidukite ohutu käitamise tingimused.
In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
Tsiviillennundusohutusele sujuva ülemineku ja selle kõrge taseme tagamiseks Euroopa Liidus peaksid rakendusmeetmed kajastama kõige uuemaid arengusuundi, sealhulgas parimaid tavasid ning teaduslikke ja tehnoloogilisi edusamme õhusõidukite käitamise valdkonnas.
Accordingly, technical requirements and administrative procedures agreed under the auspices of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ‘ICAO’) and the European Joint Aviation Authorities until 30 June 2009, as well as existing legislation pertaining to a specific national environment, should be considered.
Sellest tulenevalt tuleks arvesse võtta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (edaspidi „ICAO”) ja Euroopa Ühinenud Lennuametite egiidi all 30. juunini 2009 heakskiidetud nõudeid ja haldusmenetlusi ning konkreetse liikmesriigi olukorda käsitlevaid kehtivaid õigusakte.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to adapt to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the validity of certificates issued before this Regulation applies.
Lennundussektorile ja liikmesriikide haldusasutustele on vaja anda piisavalt aega uue raamistikuga kohanemiseks ning enne käesoleva määruse kohaldamise algust väljaantud sertifikaatide, tõendite ja tunnistuste kehtivuse tunnustamiseks teatavatel tingimustel.
As this Regulation constitutes an implementing measure referred to in Articles 8(5) and 10(5) of Regulation (EC) No 216/2008, Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [2] and Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [3] shall be considered repealed in accordance with Article 69(3) and 69(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Kuna käesolev määrus kujutab endast määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8 lõikes 5 ja artikli 10 lõikes 5 osutatud rakendusmeedet, loetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 [2] III lisa ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ [3] kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 69 lõigetega 3 ja 5 kehtetuks tunnistatuks.
However, Annex III should remain in place temporarily until the transitional periods foreseen in this Regulation have expired and for those areas for which no implementing measures have yet been adopted.
Siiski peaks III lisa käesoleva määrusega ettenähtud üleminekuperioodide lõppemiseni ajutiselt kehtima jääma nendes valdkondades, kus rakendusmeetmeid veel vastu ei ole võetud.