natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Kaasesimehed edastavad heakskiidetud teksti Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale ühiselt allkirjastatud kirja teel.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Kui lepituskomitee ei suuda ühise teksti osas kokkuleppele jõuda, teavitavad kaasesimehed Euroopa Parlamendi presidenti ja nõukogu eesistujat sellest ühiselt allkirjastatud kirja teel.
Such letters shall serve as an official record.
Selliseid kirju käsitletakse ametlike teadetena.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Nende kirjade koopiad edastatakse teavitamise eesmärgil komisjonile.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Lepitusmenetluse vältel kasutatud töödokumentidega on pärast menetluse lõppemist võimalik tutvuda iga institutsiooni dokumendiregistris.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee’s secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu peasekretariaadid tegutsevad ühiselt lepituskomitee sekretariaadina koostöös komisjoni peasekretariaadiga.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu peab vajalikuks laiendada asutamislepingu artiklis 251 sätestatud tähtaegu, teavitab ta sellest vastavalt teise institutsiooni presidenti või eesistujat ja komisjoni.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Kui esimesel või teisel lugemisel või lepitusmenetluse käigus jõutakse kokkuleppele, viimistlevad kokkulepitud teksti Euroopa Parlamendi ja nõukogu keelelis-õiguslikud teenistused, tegutsedes tihedas koostöös ja vastastikusel kokkuleppel.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Kokkulepitud tekstidesse ei tehta muudatusi ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu selgesõnalise kokkuleppeta asjakohasel tasemel.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Teksti viimistlemisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu erinevaid menetlusi, pidades eelkõige silmas institutsioonisiseste menetluste tähtaegu.
The institutions undertake not to use the time limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Institutsioonid kohustuvad mitte kasutama õigusaktide keelelis-õiguslikuks viimistlemiseks ette nähtud aega arutelu taasalustamiseks sisuliste küsimuste üle.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku nende institutsioonide poolt ühiselt ettevalmistatud tekstide ühise esitusviisi osas.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision [3]), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Institutsioonid kohustuvad kaasotsustamismenetlusel vastu võetavates õigusaktides kasutama nii palju kui võimalik vastastikuselt vastuvõetavaid standardsätteid, eriti rakendamisvolituste kasutamise (kooskõlas nn komiteemenetluse otsusega), [3] õigusaktide jõustumise, ülevõtmise ja kohaldamise ning komisjoni algatusõiguse järgimise osas.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Institutsioonid püüavad korraldada ühise pressikonverentsi, et teatada esimesel või teisel lugemisel või lepitusmenetluse käigus saavutatud õigusloomeprotsessi edukast tulemusest.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Samuti püüavad nad välja anda ühiseid pressiteateid.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kaasotsustamismenetluse teel õigusakti vastuvõtmist esitatakse tekst allkirjastamiseks Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale ning nende institutsioonide peasekretäridele.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale esitatakse tekst allkirjastamiseks nende vastavas keeles ning võimaluse korral allkirjastavad nad teksti ühisel tseremoonial, mis korraldatakse igakuiselt oluliste õigusaktide allkirjastamiseks meedia juuresolekul.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Ühiselt allkirjastatud tekst edastatakse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Publication shall normally follow within 2 months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Avaldamine toimub harilikult kahe kuu jooksul pärast õigusakti vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Kui üks institutsioon avastab tekstis (või mõnes keeleversioonis) kirja- või ilmse vea, teavitab ta sellest viivitamata teisi institutsioone.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Kui viga puudutab Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt veel vastu võtmata õigusakti, valmistavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu keelelis-õiguslikud teenistused tihedas omavahelises koostöös ette vajaliku paranduse.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Kui viga puudutab õigusakti, mille üks või mõlemad nendest institutsioonidest on juba vastu võtnud ning sõltumata sellest, kas see on juba avaldatud või mitte, võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu ühisel kokkuleppel vastu paranduse, mis koostatakse vastavalt kummagi institutsiooni asjakohasele menetlusele.
OJ C 145, 30.6.2007, p. 5.
ELT C 145, 30.6.2007, lk 5.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).
CODE OF CONDUCT FOR NEGOTIATING IN THE CONTEXT OF THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURES [1]1.
SEADUSANDLIKU TAVAMENETLUSE DOKUMENTIDE ÜLE PEETAVATE LÄBIRÄÄKIMISTE EESKIRI [1]1. Sissejuhatus
Introduction
Käesolevas eeskirjas esitatakse Euroopa Parlamendis kehtivad üldpõhimõtted läbirääkimiste pidamise kohta seadusandliku tavamenetluse kõikidel etappidel.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure [2].
Eesmärk on suurendada läbirääkimiste läbipaistvust ja nendega seotud aruandekohustust, eelkõige menetluse varasel etapil [2].
It is complementary to the ‘Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure’ agreed between Parliament, the Council and the Commission [3] which focuses more on the relationship between these institutions.
Eeskiri täiendab kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlevat parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni, [3] milles keskendutakse põhjalikumalt nende institutsioonide vahelistele suhetele.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Parlamendis on nii esimesel kui ka teisel lugemisel toimuvate läbirääkimiste puhul peamine vastutav organ vastutav parlamendikomisjon.
Decision to enter into negotiations
Otsus alustada läbirääkimisi
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Üldiselt kasutab parlament kõiki seadusandliku tavamenetluse igal etapil pakutavaid võimalusi.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Otsus püüda saavutada kokkulepe õigusloomeprotsessi varasel etapil tehakse iga juhtumi puhul eraldi ja seejuures võetakse arvesse iga õigusakti ettepaneku eripära.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or ‘technical’ nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Otsus peab olema poliitiliselt põhjendatud, arvestades näiteks poliitilisi prioriteete, ettepaneku selget või tehnilist olemust, kiireloomulist olukorda ja/või eesistuja suhtumist kõnealusesse õigusakti ettepanekusse.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Raportöör tutvustab võimalust alustada nõukoguga läbirääkimisi tervele parlamendikomisjonile ja otsus vastavalt toimida tehakse laia konsensuse alusel või vajaduse korral hääletuse teel.
Composition of negotiating team
Läbirääkimisrühma koosseis
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Parlamendikomisjoni otsus alustada nõukogu ja komisjoniga kokkuleppe saavutamiseks läbirääkimisi hõlmab ka otsust parlamendi läbirääkimisrühma koosseisu kohta.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Üldpõhimõtte kohaselt arvestatakse poliitilist tasakaalu ja kõik fraktsioonid on läbirääkimistel esindatud vähemalt töötajate tasemel.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Parlamendi peasekretariaadi asjaomane teenistus vastutab läbirääkimiste praktilise korralduse eest.
Mandate of the negotiating team
Läbirääkimisrühma volitused
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Tavaliselt tuginevad parlamendi läbirääkimisrühma volitused parlamendikomisjonis või täiskogul vastu võetud muudatusettepanekutele.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Parlamendikomisjon võib määrata kindlaks ka läbirääkimiste prioriteedid ja tähtaja.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Erandjuhul, kui läbirääkimised esimese lugemise kokkuleppe saavutamiseks toimuvad enne hääletust parlamendikomisjonis, annab parlamendikomisjon parlamendi läbirääkimisrühmale juhiseid.
Organisation of trialogues
Kolmepoolsete kohtumiste korraldamine
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trialogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Põhimõtteliselt ja läbipaistvuse suurendamiseks antakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimuvatest kolmepoolsetest kohtumistest teada.
Negotiations in trialogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trialogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Kolmepoolsetel kohtumistel toimuvate läbirääkimiste alus on üks ühine dokument, milles esitatakse vastava institutsiooni seisukoht iga üksiku muudatusettepaneku kohta ja mis sisaldab ka kolmepoolsetel kohtumistel väljajagatud võimalikke kompromisstekste (nt väljakujunenud tava kasutada neljaveerulist dokumenti).
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Võimaluse korral edastatakse järgneval kohtumisel arutamiseks esitatud kompromisstekstid eelnevalt kõikidele osalejatele.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team [4].6.
Vajaduse korral tuleks parlamendi läbirääkimisrühmale tagada suuline tõlge [4].6.
Feedback and decision on agreement reached
Tagasiside ja otsus saavutatud kokkuleppe kohta
After each trialogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Pärast iga kolmepoolset kohtumist annab läbirääkimisrühm parlamendikomisjonile läbirääkimiste tulemustest aru ja annab tema käsutusse kõik väljajagatud tekstid.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Kui see ei ole ajaliselt võimalik, kohtub läbirääkimisrühm põhjaliku ülevaate andmiseks variraportööridega, vajaduse korral koos koordinaatoritega.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Parlamendikomisjon arutab võimalikku saavutatud kokkulepet või uuendab läbirääkimisrühma volitusi juhul, kui läbirääkimisi on vaja jätkata.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Kui see ei ole ajaliselt võimalik, eriti teise lugemise etapil, teevad otsuse kokkuleppe kohta raportöör ja variraportöörid, vajaduse korral koos parlamendikomisjoni esimehe ja koordinaatoritega.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Läbirääkimiste lõpu ja täiskogu hääletuse vahele jäetakse piisavalt aega, et fraktsioonid saaksid välja töötada oma lõpliku seisukoha.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Läbirääkimisrühmale antakse kõik vajalikud vahendid, et ta saaks oma tööd nõuetekohaselt teha.
This should include an ‘administrative support team’ made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
See peaks hõlmama nn haldusabirühma, mis on moodustatud parlamendikomisjoni sekretariaadist, raportööri poliitilisest nõunikust, kaasotsustamismenetluse sekretariaadist ja õigusteenistusest.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Olenevalt õigusakti ettepanekust ja läbirääkimiste etapist võib rühma laiendada.
Finalisation
Lõplik vormistamine
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Parlamendi ja nõukogu kokkulepe kinnitatakse kirjalikult ametlikus kirjas.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Käesolevas eeskirjas kehtestatud põhimõtted kehtivad ka lepitusmenetluses, mille puhul on parlamendis peamine vastutav organ parlamendi delegatsioon.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Heaks kiidetud esimeeste konverentsil 18. septembril 2008.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata läbirääkimistele, mis toimuvad nendel menetluse etappidel, kus nähtavus parlamendis on väga piiratud.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
See kehtib järgmiste läbirääkimiste puhul: esimesel lugemisel enne parlamendikomisjonis toimuvat hääletust, kui eesmärk on saavutada esimese lugemise kokkulepe; pärast parlamendi esimest lugemist, kui eesmärk on saavutada varane teise lugemise kokkulepe.
See Annex XX.
Vt lisa XX.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
Kooskõlas juhatuse 10. detsembri 2007. aasta otsusega.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Iga liige, kelle valimisest on parlamendile teatatud, esitab enne parlamendis ametisse asumist kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, et tal ei ole ühtki Euroopa Parlamendi liikme ametiga kokkusobimatut ametit 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõike 1 või 2 tähenduses.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
Deklaratsioon esitatakse pärast üldisi valimisi võimaluse korral hiljemalt kuus päeva enne parlamendi esimest istungit.
A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Parlamendiliikme ametiaeg algab ja lõpeb vastavalt 20. septembri 1976. aasta aktile.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
President võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või sõnavõtjate korrale kutsumiseks.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Kui ta soovib arutelust osa võtta, annab ta juhatamise üle ega asu uuesti juhatama enne, kui arutelu on lõppenud.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
Esimeeste konverents teeb otsuse lõike 1 kohaste raportite koostamiseks loa saamise taotluste kohta vastavalt rakendussätetele, mille ta ise kindlaks määrab.
If a committee’s competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Kui raporti koostamiseks loa saamise taotluse esitanud komisjoni pädevus vaidlustatakse, teeb esimeeste konverents otsuse kuue nädala jooksul komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või sellise soovituse puudumise korral esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Vastasel juhul võib komisjoni esimees seletuskirja välja jätta.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Eelarvestuse koostamise etapid on sätestatud kodukorra artiklis 79.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse seisukohast, alustatakse lepitusmenetlust.
Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Küsimused, mida ei võeta parlamendi päevakorda kolme kuu jooksul pärast nende esitamist, aeguvad.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
Vastavalt artikli 140 sätetele võib parlament jätta kõrvale mõne teema, mille arutamine oli ette nähtud, ja asendada selle teemaga, mille arutamist ei olnud ette nähtud.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Resolutsiooni ettepanekud nendel teemadel tuleb esitada selle päeva õhtuks, kui päevakord vastu võetakse.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Täpse tähtaja selliste resolutsiooni ettepanekute esitamiseks määrab president.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Iga osaistungjärgu alguses teeb parlament otsuse lõpliku päevakorra projekti kohta.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Muudatusettepanekuid võivad esitada parlamendikomisjonid, fraktsioonid või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Kiireloomulistena käsitletavad küsimused võetakse päevakorda eelisjärjekorras.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Vastav komisjon võib võtta koosseisu häälteenamusega vastu otsuse, et konfidentsiaalsusnõuete rikkumise juhtumi läbivaatamine võetakse esimese koosoleku päevakorda, mis järgneb sellele koosolekule, millel asjaomane taotlus selle komisjoni esimehele esitati.
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the abovementioned meetings.
Komisjon kohustub saatma parlamendile samad eespool nimetatud kohtumiste dokumendid, kui ta saadab liikmesriikide ametiasutustele.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2002. aastal.
It cancels and replaces the following decisions:
Otsusega tühistatakse ja asendatakse järgmised otsused:
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
Komisjonide esimeeste konverents koosneb kõigi alaliste või erikomisjonide esimeestest.
It shall elect its chair.
Komisjonide esimeeste konverents valib endale esimehe.
The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council’s position. There is no vote on these texts.
Kuna komisjonide esitatud soovitused teisele lugemisele on võrdväärsed seletuskirjaga, milles komisjon põhjendab arvamust nõukogu seisukoha kohta, siis neid tekste hääletusele ei panda.