natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Tax assessment,
 Maksu määramine
 Payment order,
 Maksekorraldus
 Decision following an administrative appeal,
 Halduskaebusele järgnev otsus
 Other administrative document:
 Muu haldusdokument:
 Judgment/order of:
 Kohtulahend/kohtuotsus
 Other judicial document,
 Muu juriidiline dokument
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Asjaomase nõude nimetus (taotluse esitanud liikmesriigi keeles):
Nature of the claim:
Nõude laad:
 a) customs duties,
 a) tollimaksud;
 b) value added tax,
 b) käibemaks;
 c) excise duties,
 c) aktsiisimaksud;
 d) tax on income or capital,
 d) tulu- või kapitalimaks;
 e) tax on insurance premiums,
 e) kindlustusmaksetelt tasutav maks;
 f) inheritance and gift taxes,
 f) pärandi- ja kinkemaksud;
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) siseriiklikud kinnisvaramaksud ja -maksed, välja arvatud eespool osutatud maksud ja maksed;
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) transpordivahendite kasutamise või omamisega seotud siseriiklikud maksud ja maksed;
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) muud taotluse esitanud riigi poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) taotluse esitanud riigi territoriaal- või haldusüksuste poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed, välja arvatud kohaliku omavalitsuse asutuste kogutavad maksud ja maksed
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) kohaliku omavalitsuse asutuste poolt või nende nimel kogutavad maksud ja maksed;
 l) other tax-based claim,
 l) muu maksupõhine nõue
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) toetused, sekkumised ja muud meetmed, mis kuuluvad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) täieliku või osalise rahastamise süsteemi, sealhulgas nende meetmetega seonduvalt sissenõutavad summad, ning lõivud ja muud maksed, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel.
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Asjaomase nõude summa [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] vääringus:
 Principal amount:
 Põhisumma:
 Administrative penalties and fines:
 Halduskaristused ja -trahvid:
 Interest up to [date]:
 Intressid [kuupäev] seisuga:
 Costs up to [date]:
 Kulud [kuupäev] seisuga:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Teenustasud tõendite ja samalaadsete dokumentide väljaandmise eest punkti 3 kohase nõudega seotud haldustoimingute puhul:
 Total amount for this claim:
 Asjaomase nõude kogusumma:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Punktis 5 nimetatud summa tuleks maksta:
 before:
 enne:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 [arv] kalendripäeva jooksul alates käesoleva teate kuupäevast
 without any further delay,
 viivitamata
This payment should be made to:
Kõnealune makse tuleks teha:
Reference to be used for the payment:
Makse viitenumber:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Teil on võimalik käesolevaga teatatud dokumendile/dokumentidele vastata:
 Last day for replying:
 Vastamise tähtpäev:
 Time period for replying:
 Vastamiseks ettenähtud ajavahemik:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Selle asutuse nimi ja aadress, kellele vastuse võib saata:
Contestation possibility
Vaidlustamisvõimalus
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Nõude või teatatud dokumendi/dokumentide vaidlustamise aeg on juba möödas.
 Last day for contestation:
 Vaidlustamise tähtpäev:
 Time period for contestation:
 Vaidlustamisaeg:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Selle asutuse nimi ja aadress, kellele vaide võib esitada:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Palun võtke teadmiseks, et vaided, mis on seotud nõudega, täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendiga või [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] mis tahes muu dokumendiga, kuuluvad [taotluse esitanud liikmesriik] pädevate organite pädevusse kooskõlas nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikliga 14.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Mis tahes sellist vaiet reguleeritakse [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] kohaldatavate menetlus- ja keele-eeskirjadega.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Palun võtke teadmiseks, et sissenõudmine võib alata enne vaidlustamisaega.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Lisatud dokumendi/dokumentide eest vastutav asutus
Name,
Nimi:
Address,
Aadress:
 Telephone,
 Telefoninumber
 E-mail,
 E-post
 Language in which this office can be contacted,
 Keel, milles asjaomase asutuse poole võib pöörduda:
Further information about:
Lisateavet
 the notified document(s)
 teatatud dokumendi/dokumentide
 and/or the possibility to contest the obligations
 ja/või kohustuste vaidlustamise kohta
can be obtained from:
on võimalik saada:
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 lisatud dokumendi/dokumentide eest vastutavalt asutuselt, nagu on märgitud punkti C alapunktis 9.
 the following office:
 järgmiselt asutuselt:
The elements put in Italic are optional.
Kaldkirjas oleva teabe esitamine on vabatahtlik.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav ühtne juriidiline dokument [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 NÕUKOGU DIREKTIIVIGA 2010/24/EL HÕLMATUD NÕUETE TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAV ÜHTNE JURIIDILINE DOKUMENT
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 NÕUKOGU DIREKTIIVIGA 2010/24/EL HÕLMATUD NÕUETE TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAV MUUDETUD ÜHTNE JURIIDILINE DOKUMENT
Date of issue of the original uniform instrument:
Täitmisele pööramist lubava esialgse ühtse juriidilise dokumendi väljaandmise kuupäev:
Date of revision:
Muutmise kuupäev:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Muutmise põhjus:  [kohtu nimi] kohtulahend/kohtuotsus  [kuupäeva] haldusotsus
EU Member State where this document is issued:
ELi liikmesriik, kus käesolev dokument välja anti:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
ELi iga liikmesriik võib taotleda teiselt liikmesriigilt sissenõudmisabi seoses nõukogu 16. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/24/EL artiklis 2 osutatud maksmata nõuetega.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Taotluse saanud liikmesriigi võetavad sissenõudmismeetmed põhinevad:
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 täitmisele pööramist lubaval ühtsel juriidilisel dokumendil kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 12.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 täitmisele pööramist lubaval muudetud ühtsel juriidilisel dokumendil kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 15 (et võtta arvesse nimetatud direktiivi artikli 14 lõikes 1 osutatud pädeva organi otsust).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Käesolev dokument on täitmisele pööramist lubav [muudetud] ühtne juriidiline dokument.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
See hõlmab allpool nimetatud nõuet/nõudeid, mis jäi/jäid maksmata [taotluse esitanud liikmesriigi nimi]. Selle nõude/nende nõuete täitmisele pööramist lubavast esmasest juriidilisest dokumendist on [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] õigusaktide nõuetest tulenevalt teatatud.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Nõude/nõuetega seotud vaided kuuluvad eranditult [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] pädevate organite pädevusse kooskõlas direktiivi 2010/24/EL artikliga 14.
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Mis tahes sellisest meetmest tuleb neid teavitada kooskõlas [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] kehtivate menetlus- ja keele-eeskirjadega.
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
NÕUDE/NÕUETE JA ASJAOSALISE/ASJAOSALISTE KIRJELDUS
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
NÕUDE TUNNUSANDMED
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) muud (taotluse esitanud) riigi poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed;
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) (taotluse esitanud) riigi territoriaal- või haldusüksuste poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed, välja arvatud kohaliku omavalitsuse asutuste kogutavad maksud ja maksed;
Name of the tax/duty concerned:
Asjaomase maksu/makse nimetus:
Period or date concerned:
Asjaomane tähtaeg või -päev:
Date establishment of the claim:
Nõude väljaandmise kuupäev:
Date on which enforcement becomes possible:
Kuupäev, millest alates on täitmisele pööramine lubatud
Amount of the claim (initially due – still due):
Nõude (esialgselt tasuda olev – tasuda jääv) summa:
 principal amount:
 põhisumma:
 administrative penalties and fines:
 halduskaristused ja -trahvid:
 interest till date before the day the request is sent:
 intressid taotluse edastamisele eelneva kuupäeva seisuga:
 costs till date before the day the request is sent:
 kulud taotluse edastamisele eelneva kuupäeva seisuga:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 teenustasud tõendite ja samalaadsete dokumentide väljaandmise eest asjaomase maksuga/maksega seotud haldustoimingute puhul:
 total amount of this claim:
 käesoleva nõude kogusumma:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Kuupäev, mil teatati esmasest täitmisele pööramist lubavast juriidilisest dokumendist [taotluse esitanud liikmesriigi nimi]
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Nõude määramise eest vastutav asutus: nimi, aadress ja muud kontaktandmed:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Lisateavet nõude kohta või maksekohustuse vaidlustamise võimaluste kohta annab:
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 nõude määramise eest vastutav punktis 9 osutatud asutus:
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi eest vastutav asutus: nimi, aadress ja muud kontaktandmed
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
ASJAOMASE ISIKU/ASJAOMASTE ISIKUTE KINDLAKSTEGEMINE SISERIIKLIKUS TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAVAS DOKUMENDIS/SISERIIKLIKES TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAVATES DOKUMENTIDES
Cause of liability:
Vastutuse põhjus
 principal debtor,
 põhivõlgnik
 co-debtor,
 kaasvõlgnik
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 isik, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kes vastutab maksude, maksete ja teiste meetmete tasumise eest või nende maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud muude nõuete rahuldamise eest
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1190/2011,
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 seoses söödalisandi bensoehappe (VevoVitall) loa omaniku nimega
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Emerald Kalama Chemical BV on vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 esitanud taotlused, milles tehakse ettepanek muuta loa omaniku nime vastavalt komisjoni 23. novembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1730/2006 (bensoehappe (VevoVitall) lubamise kohta toidulisandina) [2] ja vastavalt komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1138/2007 (bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina) [3].
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Taotleja väitel sai DSM Special Products BV alates 26. maist 2011 nimeks Emerald Kalama Chemical BV, kellel on nüüd selle söödalisandi turustamisõigused.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Taotleja on esitanud dokumendid, mis kinnitavad tema väiteid.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi Emerald Kalama Chemical BV nime all, on vaja muuta lubade tingimusi.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruseid (EÜ) nr 1730/2006 ja (EÜ) nr 1138/2007 vastavalt muuta.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Loatingimuste muutmine ei ole seotud ohutusega ja seetõttu on otstarbekas näha ette üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Määruse (EÜ) nr 1730/2006 lisa teises veerus asendatakse sõnad „DSM erikaubad” nimega „Emerald Kalama Chemical BV”.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Määruse (EÜ) nr 1138/2007 lisa teises veerus asendatakse sõnad „DSM Special Products” sõnadega „Emerald Kalama Chemical BV”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Olemasolevaid varusid, mis vastavad sätetele, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule lasta ja kasutada kuni 9 juunini 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1191/2011,
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
Komisjoni määruse (EL) nr 479/2010 [2] artikli 2 lõikes 4 on sätestatud, et liikmesriikide poolt komisjonile teatatud „tehasehind” on seotud võrdlusperioodi müügiga, mille kohta on esitatud arve.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Kuigi arved on usaldusväärsed ametlikud raamatupidamisdokumendid, võib hindade aluste piiramine üksnes arvetega takistada liikmesriike muid kättesaadavaid ja usaldusväärseid hindade aluseid kasutamast.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
Olenevalt tootest võivad sellised muud kättesaadavad ja usaldusväärsed hindade alused paremini kajastada valitsevat turuolukorda.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Seepärast peaks olema lubatud teatada ka hinnad, mis tulenevad võrdlusperioodil sõlmitud lepingutest.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Kogemused on näidanud, et mitmel liikmesriigil on raske kinni pidada määruse (EL) nr 479/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud hindade igakuise teatamise tähtajast ning neil ei ole võimalik esitada komisjonile lõplikke hindu.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Teatatud hindade täpsust tuleks parandada tähtaja pikendamisega.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Tuleks täpsemalt kirjeldada hinnateabe päritolu kindlakstegemiseks kasutatavat uurimismeetodit ja viisi, kuidas pädevad asutused peaksid kõnealuseid andmeid koguma.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Liikmesriikide poolt igakuiselt teatatav ekspordilitsentse käsitlev teave on vaja kooskõlastada igapäevaselt teatava teabega.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Seepärast on vaja igakuistes teadetes nõuda lisateavet.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 479/2010 vastavalt muuta.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu 15. kuupäeval I.B lisas loetletud toodete suhtes eelmisel kuul kohaldatud tehasehinnad:”;
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel tähendab mõiste „tehasehind” hinda, millega toode ostetakse ettevõttest, välja arvatud maksud (käibemaks) ja muud kulud (transport, laadimine, käitlemine, ladustamine, kaubaalused, kindlustus jne).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Liikmesriigid tagavad, et teatatud hind vastab valitsevale turuolukorrale.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Teatatud hind põhineb kõige kohasemal kättesaadavamal teabeallikal, nimelt:
sales that have been invoiced in the reference period;
müügil, mille kohta on võrdlusperioodil esitatud arve,
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
võrdlusperioodil sõlmitud lepingutel, milles käsitletakse kolme kuu jooksul toimuvaid tarneid.”
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 7 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi, sihtkoha koodi ja taotluse esitamise kuupäeva alusel jaotatud kogused, mis on hõlmatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 10 lõike 2 teisele lõigule tühistatud litsentsitaotlustega;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
alates jooksva GATTi aasta 1. juulist välja antud, eelmisel kuul kehtivuse kaotanud ja tagastatud litsentside kasutamata kogused, mis on jaotatud piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtkoha koodi alusel;”.
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
II lisa punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
uurimismeetod: tuleb märkida sihtrühmad (tootjad, esmaostjad), kellelt andmed pärinevad ning mil viisil või millist meetodit kasutades on andmed kogutud;”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1192/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. novembril 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011,
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
millega luuakse liidu register 1. jaanuarist 2013 algavaks kauplemisperioodiks ja sellele järgnevateks kauplemisperioodideks liidu heitkogustega kauplemise süsteemis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ ning millega muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 2216/2004 ja (EL) nr 920/2010
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ, mis käsitleb ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi, [2] eriti selle artikli 6 lõike 1 esimese lõigu teist lauset,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,