natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
primaarenergia tootmise, elektrilise kaitsekilbi, energia salvestamise, termoregulatsiooni-, kliima-, lülitus- ja kütusekäsitlusseadmed ning elektrilised liidesed toiteallika, relva ja muude relvatorni toiteallikafunktsioonide vahel;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
lendkehade isesihituse, juhtimise või külgkiirenduse jõusüsteemid.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Soomus- või kaitsevarustus ja -konstruktsioonid ning nende komponendid
a. Armoured plate, having any of the following:
a. Soomusplaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Suitable for military use;
sobivad sõjaliseks kasutuseks.
For body armour plate, see ML13.d.2.
Soomusvestide osas vt punkti ML13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
b. Metallilistest või mittemetallilistest materjalidest või nende kombinatsioonidest koosnevad konstruktsioonid, mis on loodud spetsiaalselt sõjaliste süsteemide ballistiliseks kaitseks, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
c. Kiivrid, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või võrreldavatele siseriiklikele standarditele, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid (nt kiivri kest, vooderdis ja mugavuspadjad)
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
d. Soomusvestid või kaitseriietus ning nende komponendid, mis on loetletud järgmiselt:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Pehmed soomusvestid või kaitseriietus, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele (või nendega võrdväärsetele standarditele), ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Punkti ML13.d.1 kohaldamisel hõlmavad sõjalised standardid või spetsifikatsioonid vähemalt killukindla varustuse spetsifikatsioone.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Soomusplaadiga soomusvestid, mis kaitsevad ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest, III kaitseaste (NIJ 0101.06, juuli 2008 või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või parem.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Punkt ML13.b hõlmab materjale, mis on spetsiaalselt loodud aktiivsoomuse lõhkeainete valmistamiseks või sõjaliste varjendite ehitamiseks.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Punkti ML13.c ei kohaldata konventsionaalsete teraskiivrite suhtes, millele ei ole paigaldatud mis tahes tüüpi lisavarustust ning mis ei ole kohandatud või loodud mis tahes tüüpi lisavarustuse paigaldamiseks.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Punkte ML13.c ja ML13.d ei kohaldata kiivrite, soomusvestide ega kaitseriietuse suhtes, mida kasutaja kannab enda isiklikuks kaitseks.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
Kategooria ML14 hõlmab matkeseadmete kujutiseprojektoreid ja interaktiivse keskkonna süsteeme, kui need on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud pildistamise ja vastumeetmete seadmed ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisavarustus a. salvestuse ja pilditöötluse seadmed;
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
e. kujutist edastavate radarite andurseadmed; f. vastumeetmete seadmed või vastumeetmete vastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a–ML15.e nimetatud varustusega.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Punkt ML15.f hõlmab varustust, mis on loodud halvendama sõjaliste kujutise tekitamise seadmete toimimist või efektiivsust või vähendama selliseid halvendavaid mõjusid.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Kategoorias ML15 hõlmab spetsiaalselt loodud komponentide mõiste järgmist, kui need on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
infrapunakujutise elektronoptilised muundurid;
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
fotokordistid (v.a esimese põlvkonna omad); c.
a. Recorders and image processing equipment;
mikrokanalplaadid; d.
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
kõrge valgustundlikkusega telekaamera saatetorud;
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
f. püroelektrilised telekaamera saatetorud;
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
pildistamis- ja jälgimisseadmete jahutussüsteemid; h.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
i. kiudoptilised kujutise inverterid;
Compound semiconductor photocathodes
Märkus 2.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Kategooriat ML16 kohaldatakse lõpetamata kaupade suhtes, kui need on kindlaks määratavad materjali koostise, geomeetria või funktsiooni järgi.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Mitmesugused seadmed, materjalid ja ‘andmekogud’ ning spetsiaalselt neile loodud komponendid
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
a. Sõltumatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
kaubad, mis on loodud eranditult sõjaliseks kasutamiseks koos sõltumatute sukeldumisaparaatidega ja veealuse ujumise aparaatidega.
b. Construction equipment specially designed for military use;
b. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
c. Abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
d. Pioneertehniline varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „Robotid” ja nende kontrollerid ning „robotite”„tööorganid”, millel on mõni järgmine omadus:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
nad sisaldavad vahendeid hüdrovoolikute kaitseks ballistiliste kildude väljastpoolt põhjustatud läbilöökide vastu (näiteks isetihenduvad voolikud) ning on mõeldud hüdrovedelike kasutamiseks, mille leekpunkt on kõrgem kui 839 K (566 °C) või
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
f. ‘Andmebaasid’ (parameetrilised tehnilised andmebaasid), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks koos sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas nimetatud varustusega
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
g. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud tuumaenergia tootmisseadmed või tuumajõuseadmed, kaasa arvatud „tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nendele sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud komponendid
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud varustus ja materjalid, mille pindkate või töötlus võimaldab need muuta radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (siganture suppression) ja mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
i. Matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega „tuumareaktoritele”
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j. Mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või ‘kohandatud’sõjalise varustuse teenindamiseks
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
k. Välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või 'kohandatud' sõjaliseks kasutuseks
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
l. Konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või 'kohandatud' sõjaliseks kasutuseks
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
m. Parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
n. Kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 nimetatud toodete „arendamiseks” spetsiaalselt loodud katsemudelid
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
o. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laserkaitsevarustus (silma- ja sensorikaitse)
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. Kütuseelemendid mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas ja mis on spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud või „kohandatud”
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Kategoorias ML17 tähendab mõiste ‘andmebaas’ (parameetriline tehniline andmebaas – parametric technical database) militaarse sisuga tehnilise teabe andmekogu, mille kasutamine võib tõhustada sõjalise varustuse või seadmete jõudlust.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Kategoorias ML17 tähendab mõiste ‘kohandatud’ mis tahes struktuurilist, elektrilist, mehaanilist või muud muudatust, mis annab mittesõjalise otstarbega objektile sõjalise võimekuse, mis on võrdväärne spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud objekti sõjalise võimekusega.
Production equipment and components, as follows:
Tootmisvarustus ja selle komponendid
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. ‘Tootmisseadmed’ , mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade ‘tootmiseks’, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
b. Spetsiaalselt loodud katsekeskkonna rajatised ja spetsiaalselt nendele loodud varustus sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade sertifitseerimiseks, kvaliteedi hindamiseks või katsetamiseks
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Kategoorias ML18 tähendab mõiste ‘tootmine’ väljatöötamist, ülevaatust, valmistamist, katsetamist ja kontrolli.
a. and ML18.b. include the following equipment:
Punktid ML18.a ja ML18.b hõlmavad järgmisi seadmeid:
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Suunatud energia relvasüsteemid, nendega seotud varustus või nende vastumeetmete varustus ja katsemudelid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. „Laserit” kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või selle tegevuse katkestamiseks
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
b. Elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
c. Suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
d. Varustus, mis on spetsiaalselt loodud punktides ML19.a–ML19.c nimetatud varustuse avastamiseks, identifitseerimiseks ja sellise varustuse vastaseks kaitseks
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
e. Kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. Laserisüsteemid, mis on spetsiaalselt loodud põhjustama püsivat nägemise kaotust, st kahjustama nägemist palja silmaga või nägemist korrigeerivate seadmetega vaatamisel
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserid”, mis on piisava võimsusega tavalaskemoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või tegevuse katkestamist;
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. Varustus, mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele selle sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimeline töötama sõiduki liikumise ajal ning tootma või säilitama temperatuuri alla 103 K (- 170 °C)
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Punkt ML20.a hõlmab mobiilseid süsteeme, mis sisaldavad või kasutavad mittemetallilisest või mitteelektrilisest juhtivatest materjalist valmistatud lisaseadmeid või komponente, nagu plastid või epoksüüdimmutusega materjalid.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. „Ülijuhtivad” elektriseadmed (pöördmehhanismid ja transformaatorid), mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele nende sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimelised töötama liikumise ajal
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
Punkti ML20.b ei kohaldata hübriidsete unipolaarsete alalisvoolugeneraatorite suhtes, millel on tavalised ühe poolusega metallrootorid, mis pöörlevad ülijuhtiva mähise tekitatud magnetväljas, kui need mähised on generaatori ainus ülijuhtiv osa.
“Software”, as follows:
„Tarkvara”
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
a. „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse, materjalide või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
b. Punktis ML21.a nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara”:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, matkimiseks või hindamiseks;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või matkimiseks;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud juhtimise, side, kontrolli ja luure (C3I) või juhtimise, side, kontrolli, infotehnoloogia ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
c. Punktis ML21.a või ML21.b nimetamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud selleks, et võimaldada sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata varustusel täita sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse sõjalisi funktsioone
“Technology” as follows:
„Tehnoloogia”
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
a. Punktis ML22.b nimetamata „tehnoloogia”, mis on „vajalik” sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Kaksisülakomadega (‘…’) märgitud terminite definitsioonid on antud tehnilises märkuses vastava kauba juures.
, ML10 and ML14 “Aircraft”
, ML10 ja ML14 „Õhusõidukid”
, 22 “Biocatalysts”
, 22 „Biokatalüsaatorid”
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
„Ensüümid” spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid”.
, 22 “Biopolymers”
, 22 „Biopolümeerid”
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„anti-idiotüüpsed antikehad” antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„monoklonaalsed antikehad” valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„polüklonaalsed antikehad” valkude segu, mis seob end konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukloon;
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„retseptorid” bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
, 10 “Civil aircraft”
, 10 „Tsiviilõhusõiduk”
, 22 “Development”
, 22 „Arendamine”
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Haaratsid, aktiivsed tööriistühikud ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud „roboti” manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
„Aktiivsed tööriistühikud” seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
“Energetic materials”
„Kõrge siseenergiaga materjalid”
, 18 “Explosives”
, 18 „Lõhkeained”
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.
, 19 “Laser”
, 19 „Laser”
, 21, 22 “Production”
, 21, 22 „Tootmine”
, 8 “Pyrotechnic(s)”
, 8 „Pürotehnika”
“Riot control agents”
„Massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid”
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
(Pisargaasid on „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemiliste ühendite” alarühm.)
a. Is multifunctional;
a multifunktsionaalsus;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
c. koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid; ja
ML 20 “Superconductive”
ML 20 „Ülijuhtivad”
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Kriitiline temperatuur” (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks) on temperatuur, mille juures konkreetne „ülijuhtiv” aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Aine „ülijuhtivat” olekut iseloomustavad individuaalselt „kriitiline temperatuur”, kriitiline magnetväli, mis sõltub temperatuurist, ning kriitiline voolutihedus, mis sõltub nii temperatuurist kui ka magnetväljast.