natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) valmistis minimaalse aktiivsusega:
4000 OUT [1]/g in solid form
4000 OTU [1]/g (tahkel kujul)
8000 OTU/g in liquid form
8000 OTU/g (vedelal kujul)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)
Analytical method [2]: Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod naatriumfütaadist ensüümi toimel eraldunud anorgaanilise fosfaadi sisalduse määramiseks
Chickens reared for laying
Munakanatibud
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Muud linnuliigid, v.a broilerkalkunid ja aretuskalkunid
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
Soovituslik maksimumannus kõikide lubatud liikide puhul 500 OTU täissööda kg kohta.
28 February 2022
28. veebruar 2022
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 OTU on selline ensüümi kogus, mille toimel eraldub ühes minutis tsitraatpuhverlahuses, mille pH on 5,5 ja temperatuur 37 °C, 5,1 mM naatriumfütaadist 1 mikromool anorgaanilist fosfaati (mõõdetud sinise P-molübdaadi kompleksi lainepikkusel 820 nm).
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 99/2012,
Commission Regulation (EU) No 100/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 100/2012,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 18a lõike 3 punkti b,
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Nimekirja eesmärk on vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, andes teavet, mis liikmesriik konkreetset õhusõiduki käitajat haldab.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga ühinemine sõltub direktiivi 2003/87/EÜ I lisas sätestatud lennutegevuse teostamisest ega sõltu direktiivi artikli 18a lõike 3 kohasesse komisjoni kehtestatud õhusõiduki käitajate nimekirja lisamisest.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Direktiiv 2008/101/EÜ inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) [4].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lennundusega seotud sätete laienemine EMP-EFTA riikidele eeldab, et direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18a lõikes 1 sätestatud kriteeriume õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi kindlaksmääramiseks tuleb pidevalt arvesse võtta ning seepärast tuleks teatavad õhusõiduki käitajad määrata EMP-EFTA riikide haldusalasse.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Komisjon on õhusõiduki käitajate ajakohastatud nimekirja koostamisel võtnud arvesse õhusõidukite nimekirju sisaldavaid deklaratsioone, mille õhusõiduki käitajad ja teenuste osutamisega tegelevad ettevõtjad talle on esitanud.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided.
Esitatud teabe puudulikkuse tõttu sisaldab ajakohastatud nimekiri siiski ka haldamise ja teenuste osutamisega tegelevate ettevõtjate registreerimistähiseid.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 748/2009 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Nimekiri õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAANI ISLAMIVABARIIK
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
TANSAANIA ÜHENDVABARIIK
Operator using TAIL NB: N150RN
Registritunnust N150RN kasutav käitaja
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
MACAO SAR
HIINA RAHVAVABARIIGI MACAU ERIHALDUSPIIRKOND
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MOLDOVA VABARIIK
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
BRITI NEITSISAARED
VIET NAM
VIETNAM
CAYMAN ISLANDS
KAIMANISAARED
Operator using TAIL NB: VPCBK
Registritunnust VPCBK kasutav käitaja
KENYA
KEENIA
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
VENEZUELA BOLIVARI VABARIIK
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
PALESTIINA OKUPEERITUD ALAD
ZAMBIA
SAMBIA
Operator using TAIL NB: VHWXC
Registritunnust VHWXC kasutav käitaja
CAPE VERDE
ROHENEEMESAARED
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
BOLIIVIA PALJURAHVUSELINE RIIK
Operator using TAIL NB: PRFOR
Registritunnust PRFOR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PRPSR
Registritunnust PRPSR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PRPST
Registritunnust PRPST kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: VPBHS
Registritunnust VPBHS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XACMM
Registritunnust XACMM kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Registritunnust XAEAJ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XAFEM
Registritunnust XAFEM kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XAGMO
Registritunnust XAGMO kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XATEI
Registritunnust XATEI kasutav käitaja
CÔTE D'IVOIRE
CÔTE D'IVOIRE'I VABARIIK
SYRIAN ARAB REPUBLIC
SÜÜRIA ARAABIA VABARIIK
Operator using ICAO_CODE:AAE
ICAO tähist AAE kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:AJT
ICAO tähist AJT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:AMF
ICAO tähist AMF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:BCN
ICAO tähist BCN kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:BKS
ICAO tähistBKS kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:BSQ
ICAO tähist BSQ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:BUL
ICAO tähist BUL kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CEY
ICAO tähist CEY kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CFX
ICAO tähist CFX kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CGC
ICAO tähist CGC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CGQ
ICAO tähist CGQ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CGT
ICAO tähist CGT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CPT
ICAO tähist CPT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CSQ
ICAO tähist CSQ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CTL
ICAO tähist CTL kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CUT
ICAO tähist CUT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:CXP
ICAO tähist CXP kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:DEL
ICAO tähist DEL kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:DRA
ICAO tähist DRA kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:EUF
ICAO tähist EUF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:EVO
ICAO tähist EVO kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FAC
ICAO tähist FAC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FAD
ICAO tähist FAD kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FAV
ICAO tähist FAV kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FGH
ICAO tähist FGH kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FGI
ICAO tähist FGI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FIW
ICAO tähist FIW kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FMI
ICAO tähist FMI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FOF
ICAO tähist FOF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FOG
ICAO tähist FOG kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FOH
ICAO tähist FOH kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FOI
ICAO tähist FOI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FOT
ICAO tähist FOT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FWO
ICAO tähist FWO kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FWR
ICAO tähist FWR kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FWU
ICAO tähist FWU kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FWX
ICAO tähist FWX kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FWY
ICAO tähist FWY kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:FW0
ICAO tähist FW0 kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:GFI
ICAO tähist GFI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:GUF
ICAO tähist GUF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:GUI
ICAO tähist GUI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:GUT
ICAO tähist GUT kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:GWX
ICAO tähist GWX kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:HBJ
ICAO tähist HBJ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:HDF
ICAO tähist HDF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:HHD
ICAO tähist HHD kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:HPJ
ICAO tähist HPJ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:HUG
ICAO tähist HUG kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:INC
ICAO tähist INC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:KSB
ICAO tähist KSB kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:KTM
ICAO tähist KTM kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:LDU
ICAO tähist LDU kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:MAR
ICAO tähist MAR kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:MAW
ICAO tähist MAW kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:MEI
ICAO tähist MEI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:MPC
ICAO tähist MPC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:MTN
ICAO tähist MTN kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:NCB
ICAO tähist NCB kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PJW
ICAO tähist PJW kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PLY
ICAO tähist PLY kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PRS
ICAO tähist PRS kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PSE
ICAO tähist PSE kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PSV
ICAO tähist PSV kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:PTL
ICAO tähist PTL kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:RGF
ICAO tähist RGF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:RHI
ICAO tähist RHI kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:ROR
ICAO tähist ROR kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:RUC
ICAO tähist RUC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SBH
ICAO tähist SBH kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SBU
ICAO tähist SBU kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SER
ICAO tähist SER kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SKZ
ICAO tähist SKZ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SPC
ICAO tähist SPC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:SVD
ICAO tähist SVD kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:TAF
ICAO tähist TAF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:TIF
ICAO tähist TIF kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:TKE
ICAO tähist TKE kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:TPQ
ICAO tähist TPQ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:VEC
ICAO tähist VEC kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:WAJ
ICAO tähist WAJ kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:WBS
ICAO tähist WBS kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:WDA
ICAO tähist WDA kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:WIA
ICAO tähist WIA kasutav käitaja
Operator using ICAO_CODE:WML
ICAO tähist WML kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N292CS
Registritunnust N292CS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PRROZ
Registritunnust PRROZ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XACHE
Registritunnust XACHE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N169FJ
Registritunnust N169FJ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:3DRMW
Registritunnust 3DRMW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N786JB
Registritunnust N786JB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N920JS
Registritunnust N920JS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XABEG
Registritunnust XABEG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRFNP
Registritunnust PRFNP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: GELOA
Registritunnust GELOA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N966BW
Registritunnust N966BW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PRJJR
Registritunnust PRJJR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PREST
Registritunnust PREST kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PRMMP
Registritunnust PRMMP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: PTPSS
Registritunnust PTPSS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XBRYP
Registritunnust XBRYP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N801LR
Registritunnust N801LR kasutav käitaja
BRUNEI DARUSSALAM
BRUNEI DARUSSALAMI RIIK
Operator using TAIL NB: N886DT
Registritunnust N886DT kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: VPCBY
Registritunnust VPCBY kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: VTDHA
Registritunnust VTDHA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: WW1
Registritunnust WW1 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: XARGB
Registritunnust XARGB kasutav käitaja
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
PUERTO RICO
PUERTO RICO ÜHENDUS
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 101/2012,
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Need loetelud hõlmavad ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon”) lisades toodud loetelusid.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Konventsiooni III lisasse on hiljuti lisatud järgmised liigid: Calyptocephalella gayi Tšiili taotlusel; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei ja Prepona praeneste buckleyana Boliivia taotlusel; Cedrela fissilis ja Cedrela lilloi (mõlemad märkega) Boliivia taotlusel; Cedrela odorata (märkega) Boliivia ja Brasiilia taotlusel; Lodoicea maldivica Seišellide taotlusel; Pinus koraiensis Venemaa taotlusel.
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Liigi Lamna nasus suhtes kohaldatakse liidus kaitse- ja majandamismeetmeid, eelkõige nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta määruses (EL) nr 57/2011 (millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes) [2] sätestatud meetmeid.
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Selleks et edendada rahvusvahelist koostööd liiki Lamna nasus kuuluvate isenditega kauplemise kontrollimisel, kavatseb komisjon teha ettepaneku, et liikmesriigid kannaksid kõnealuse liigi konventsiooni III lisasse; liik Lamna nasus tuleks seetõttu kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa C lisasse ning seda kohaldatakse kohe, kui jõustub liigi kandmine konventsiooni III lisasse.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Konventsiooni III lisa muudatused eeldavad seega ka määruse (EÜ) nr 338/97 lisa C lisa muudatusi.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
On kindlaks tehtud, et kolme oravaliiki (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger) kuuluvate elusisendite toomine liidu looduskeskkonda kujutaks endast ökoloogilist ohtu liidu pärismaistele ohustatud looduslikele loomaliikidele.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Mitu sihtuuringut on osutanud harilikku oravat (Sciurus vulgaris) ning taimekooslusi ja elupaiku varitsevatele ohtudele ja/või võimalikele ohtudele, või nimetatud ohtusid ette näinud.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Harilikku oravat varitsevad ohud hõlmavad konkurentsist tulenevat väljatõrjumist (toiduressursside või elupaiga tõttu) ning vastupanuvõimet haigustele.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Ohud ökosüsteemidele on muu hulgas röövtoitumine linnumunadest ja -poegadest, võitlus metsamaal elavate linnuliikidega pesapaikade ja toidu pärast ning puude koorimisest tulenev kahju metsamaadele ja puiduistandikele.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Kõnealusesse kolme invasiivsesse liiki kuuluvaid isendeid tuuakse praegu liitu sisse ja nimetatud liigid tuleks seetõttu kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa B lisasse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktiga d.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Kauplemist liiki Haliotis midae kuuluvate isenditega tuleks jälgida.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Kõnealune liik tuleks seetõttu kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa D lisasse.
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Selleks et teha vahet liiki Tillandsia xerographica kuuluvatel looduslikel ja kunstlikul teel paljundatud isenditel, tuleb kõnealusele, juba B lisasse kantud liigile lisada märge, millega täpsustatakse, et on lubatud kaubelda üksnes selliste kunstlikul teel paljundatud isenditega, kellel on teatavad äratuntavad morfoloogilised tunnused (katafüllid).
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Tuleks kõrvaldada sugukonda Gerrhosauridae käsitlev mittevastavus määruse (EÜ) nr 338/97 lisa D lisas.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
A lisas poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ [1] või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ [2].
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Taimetaksonite tähistamiseks allpool liigitasandit kasutatakse järgmisi lühendeid: a)
“ssp.” is used to denote subspecies;
„ssp.” alamliik, b)
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
„var(s).” teisend (teisendid) ning c)
“fa.” is used to denote forma.
„fa.” vorm.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Märked (I), (II) ja (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures viitavad konventsiooni lisadele, milles kõnealused liigid on märkuste 7–9 kohaselt loetletud.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar” tähendab kasvatatavate taimede rahvusvahelise nomenklatuuri 8. väljaandes esitatud määratluse kohaselt taimede kogumit, mis a) on valitud teatava omaduse või omaduste kombinatsiooni tõttu, b) on kõnealuste omaduste poolest eristuv, ühtne ja püsiv, ning c) säilitab nimetatud omadused, kui seda asjakohaste vahenditega paljundatakse.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Kultivari uut taksonit võib sellena käsitada alles siis, kui selle kategooria ja piirkond on ametlikult avaldatud kultuurtaimede rahvusvahelise nomenklatuuri (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants) viimases väljaandes.