natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Vt muu hulgas komisjoni otsus riigiabi C 36/A/06 kohta, ThyssenKrupp, Cementir ja Nuova Terni Industrie Chimiche (ELT L 144, 4.6.2008, lk 37, punkt 8 – menetluse osadeks jagamise põhjendus). Komisjoni otsus riigiabi C 38/A/04 kohta, Alcoa Transformazioni (ELT L 227, 28.8.2010, lk 62, punkt 9 – menetluse osadeks jagamise põhjendus).
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Euroopa Kohtu 13. juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C-382/99: Madalmaad vs. komisjon, EKL 2002, lk I-5163.
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
ARTIKLI 1 LÕIKES 2 JA ARTIKLIS 2 OSUTATUD KOHUSTUSED
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Kõigi I, II ja III lisas esitatud kohustuste ja tingimuste täieliku ning nõuetekohase täitmise üle teostab pidevat, ulatuslikku ja üksikasjalikku kontrolli piisavalt kvalifitseeritud, järelevalve eest vastutav usaldusisik (monitoring trustee), kes on HSHst sõltumatu.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Põhipank ja pangasisene ümberkorraldusüksus] HSH on loonud sisemise ümberkorraldusüksuse, millele antakse lõpetamiseks üle teatavad varad.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
Pangasisene ümberkorraldusüksus on funktsionaalselt ja korralduslikult lahutatud jätkuvatest tegevusvaldkondadest (põhipank) ning see tegutseb sõltumatu juhtimisega eraldi üksusena.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Üksikute tegevusvaldkondade loovutamine] Üksikute tegevusvaldkondade või nende osade eraldamine või loovutamine avalik-õiguslike omanike nõusolekul on kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 2.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Korrelatsioon] Kui põhipanga bilansiliste varade summa on 31. detsembril 2014 alla 82 miljardi euro, suurendatakse ümberkorraldusüksuse puhul lubatud maksimaalset summat selle erinevuse võrra.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
Kontserni puhul lubatud maksimaalset summat, mis on nimetatud punktis 4.1, ei muudeta.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Lennunduse objektipõhisest rahastamisest loobumine] Kooskõlas muudetud ümberkorralduskavaga loobub HSH täielikult lennunduse objektipõhisest rahastamisest.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[Lennunduse rahastamise valdkonna määratlus] HSH pakub lennutranspordi sektoris rahvusvahelisi lennunduse rahastamise teenuseid.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
HSH rahastab seejuures korralduste andja ja juhtpangana eelkõige esmatähtsaid varasid ja projekte.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
Äriklientide valdkonnas ei pakuta ka edaspidi lennunduse objektipõhist rahastamist.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Rahvusvaheliste kinnisvaratehingute valdkonnast loobumine] Kooskõlas muudetud ümberkorralduskavaga loobub HSH äritegevusest rahvusvahelise kinnisvara rahastamise valdkonnas.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Laevanduse rahastamise valdkonna vähendamine] Kooskõlas muudetud ümberkorralduskavaga vähendab HSH äritegevust laevanduse rahastamise valdkonnas.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Äritegevuse piiramine laevanduse rahastamise valdkonnas] HSH uute tehingute turuosa rahvusvaheliste laevanduse rahastamise teenuste valdkonnas on 31. detsembriks 2014 kuni [< 8] % (aasta arvestuses).
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Lisaks tagab HSH, et 31. detsembril 2014 ei ole ta aasta arvestuses turul kujunenud pingerea põhjal üks kolmest suurima uute tehingute mahuga laevanduse rahastajast.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[Laevanduse rahastamise valdkonna määratlus] HSH on laevanduse rahastamise valdkonnas rahvusvahelises laevanduse ja laevatehaste sektoris tegutsevate klientide, kaasa arvatud laevandusettevõtjate strateegiline partner.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Äriklientide valdkonnas ei pakuta erinevalt laevanduse rahastamise valdkonnast enam laevanduse objektipõhist rahastamist.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Uued tehingud laevanduse rahastamise valdkonnas] Teatud perioodil tehtud uute tehingutena käsitatakse järgmist: a) teatud perioodil sõlmitud uute lepingute alusel tehtud väljamaksed, b) teatud perioodil sõlmitud uute lepingute alusel tulevikus tehtavad väljamaksed. Tähtaja pikendamisena käsitatakse juba varem võetud kohustuste ja tehtud väljamaksete tähtaja pikendamist tingimuste kehtivuse või kapitali mittelikviidsuse lõppemise tõttu.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[Välise kasvu piiramine]31. detsembrini 2014 ei ole lubatud laiendada äritegevust teiste ettevõtjate üle kontrolli omandamise teel (välise kasvu keeld).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Euroopa Komisjoni nõusolekul võib erandi teha liidumaa pankade võimaliku konsolideerumise raames toimuvate ostude/ühinemiste suhtes, mis on tehtud vertikaalse ühinemise eesmärgil või muul tähtsal põhjusel (nt strateegiliste investorite kaasamise ettevalmistamiseks või rahastamisbaasi laiendamiseks).
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Võla konverteerimist aktsiateks ja muid tavapärase varahalduse raames võetavaid meetmeid ei käsitata äritegevuse laiendamisena, kui nende eesmärk ei ole vältida kasvu piiramist esimese lause tähenduses.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Filiaalid] HSH järgmised filiaalid suletakse hiljemalt 31. detsembriks 2011:
Within the European Union:
Euroopa Liidus
Outside the European Union:
Väljaspool Euroopa Liitu
Moscow
Moskva
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Tehingud, mida ei ole punktis 6.1. loetletud filiaalide sulgemise ajaks lõpetatud, kantakse üle või lõpetatakse sellest hetkest alates vastavalt asjaomase tehingu lõpptähtajale.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Kuivõrd Kopenhaagenis tehtavaid tehingud ei saa 31. detsembriks 2011 lõpetada ega üle kanda ja neid tuleb ka pärast seda kuupäeva aktiivselt teenindada, võib Kopenhaageni filiaal kuni tehingute täieliku lõpetamise või lõpetamiseks üleandmiseni edasi tegutseda tegevust lõpetava filiaalina.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Tegevust lõpetava filiaali 1) suurus vähendatakse töötajate arvu ja varustuse poolest aktiivseks lõpetamiseks vajaliku miinimumini, 2) ta ei tee uusi tehinguid, 3) ta ei teeninda põhipanga kliente ja 4) ta suletakse kohe pärast sealsete portfellilepingute lõpetamist.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Seejärel antakse filiaal viivitamata üle pangasisesele ümberkorraldusüksusele.
HSH may retain the following offices:
HSH võib edaspidi tegevust jätkata järgmistes filiaalides:
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Londoni ja New Yorgi filiaali suurust vähendatakse hiljemalt 31. detsembriks 2012 ja Hongkongi filiaal muudetakse samaks tähtajaks esinduskontoriks.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
Luxembourgi filiaal tegutseb alates 31. detsembrist 2012 üksnes ümberkorraldusüksuse filiaalina.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Osalused] HSH loovutab III lisas loetletud osalused lisas märgitud tähtajaks.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
HSH võib III lisas nimetatud osaluste müügi edasi lükata kõige rohkem […], hiljemalt kuni […], kui pärast siduvate pakkumuste saamist selgub, et tehingust saadav müügitulu oleks äriseadustiku kohaselt väiksem osaluse tegelikust arvestuslikust väärtusest HSH konsolideerimata finantsaruandes.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
III lisas tärniga tähistatud osalused (eelkõige liisinguettevõtete ja energiavaldkonnas) sisaldavad HSH laenuraha, mille tagasimaksmise tähtaeg võib olla pikem kui III lisas märgitud müügikuupäev.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Kui HSH ei saa neid osalusi koos asjaomase laenurahaga välja osta, võib nende osaluste müügi kõige rohkem […], hiljemalt kuni […] edasi lükata.
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
HSH osaluste müügist saadavat tulu kasutatakse täies ulatuses HSH muudetud ümberkorralduskava rahastamiseks.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Selliste osalustega seotud tehingud, mida ei ole punktides 7.1 kuni 7.3 kindlaksmääratud tähtaja jooksul loovutatud, kantakse üle või lõpetatakse sellest alates vastavalt asjaomase tehingu lõpptähtajale.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Kauplemine enda nimel] HSH lõpetab enda nimel kauplemise.
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
See tähendab, et HSH teeb edaspidi üksnes HSH kauplemisportfellis märgitud tehinguid, mis on vajalikud a) klientide ostu- ja müügitellimuste vastuvõtmiseks, edastamiseks ning täitmiseks (st finantsinstrumentidega kauplemise teenus; ületamata ülempiiri, mis on maksimaalse riskiväärtuse alusel […] eurot/päevas, usaldusnivoo 99 %) või b) klienditehingutega seotud riskide maandamiseks või intresside ja likviidsuse juhtimiseks varahalduse valdkonnas (nn oma äritegevus; ületamata ülempiiri, mis on maksimaalse riskiväärtuse alusel […] eurot/päevas, usaldusnivoo 99 %) või c) bilansiliste varade majanduslikuks üleandmiseks ümberkorraldusüksusele või kolmandatele isikutele (ületamata ülempiiri, mis on maksimaalse riskiväärtuse alusel […] eurot/päevas, usaldusnivoo 99 %).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Kuna nende varadega saab tehinguid teha üksnes eespool nimetatud piirides, ei ohusta need HSH jätkusuutlikkust ega likviidsust.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
HSH ei tee mingil juhul tehinguid, mille ainus eesmärk on saada kasumit, välja arvatud punktides a, b või c nimetatud eesmärkidel.
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Likviidsus/rahastamine] HSH saavutab esimest korda 31. detsembriks 2012 ja edaspidi kuni 31. detsembrini 2014 iga aasta lõpuks järgmised likviidsuskordajad:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Stabiilse netorahastamise kordaja […] ja likviidsuskattekordaja […].
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Niipea kui kõik asjaomased krediidiasutused on vastavalt Basel III nõuetele kohustatud järgima asjaomaseid likviidsuskordajaid, suurendatakse neid täiendavalt […] % võrra.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Põhipanga USA dollarites rahastamise teel (mitte krediidiriski vahetustehingute teel) refinantseeritavate dollaritehingute osakaal suureneb aastatel 2012–2014 järgmiselt: vähemalt […] %-ni 2012. aasta lõpuks, vähemalt […] %-ni 2013. aasta lõpuks ja vähemalt […] %-ni 2014. aasta lõpuks.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Eeliste ärakasutamine] HSH ei kasuta konkurentide ees ära asjaolu, et talle antakse riigiabi või riigiabist tulenevaid eeliseid.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[Äriühingu üldjuhtimisega seotud kohustused] Kõik järelevalvenõukogu liikmed peavad vastama Saksa krediidiseaduse paragrahvi 36 lõike 3 esimeses lauses sätestatud nõuetele.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Liikmed vastavad nõuetele juhul, kui nad on usaldusväärsed ja kui neil on eriteadmised, mis on vajalikud kontrollifunktsiooni täitmiseks ning HSH äritegevuse hindamiseks ja järelevalveks.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Järelevalvenõukogu liikmeid võib olla kuni 20.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
HSH ja avalik-õiguslikud omanikud on kohustatud tagama, et pärast praeguste järelevalvenõukogu liikmete ametiaja lõppemist vähendatakse liikmete arvu 16-ni.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Vähemalt pooled Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaale eraldatud kohtadest täidetakse välisekspertidega.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Juhtorganite liikmete, töötajate ja oluliste esindajate tasustamine] HSH on kohustatud kontrollima oma tasustamissüsteemide ergutavat mõju ja asjakohasust ning tagama tsiviilõiguses sätestatud võimaluste raames, et need ei ajendaks võtma põhjendamatuid riske, oleksid suunatud jätkusuutliku ja pikaajalise ettevõtluse säilitamisele ning oleksid läbipaistvad.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
See kohustus on täidetud, kui HSH tasustamissüsteemid vastavad 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingu lisa „HSH kohustused” punktile 13.2.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
HSH juhindub tsiviilõiguses sätestatud võimaluste raames oma juhtorganite liikmete, töötajate ja oluliste esindajate tasustamisel järgmistest põhimõtetest:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
HSH töötajatele ja olulistele esindajatele ei tohi maksta põhjendamatuid tasusid, tasuelemente ja preemiaid ega anda muud põhjendamatut rahalist toetust;
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
HSH juhtorganite liikmete ja juhtivtöötajate tasu tuleb vähendada asjakohase määrani, võttes eelkõige arvesse
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
asjaomaste isikute panust HSH majandusolukorda, silmas pidades eelkõige senist tegevuspoliitikat ja riskijuhtimist, ja
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
turutingimustele vastava tasu vajalikkust, et võtta tööle isikuid, kes täielikult vastavad jätkusuutliku majandusarengu nõuetele;
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Kohustustest vabanemine] Kui avalik-õiguslikud omanikud loovutavad pärast 31. detsembrit 2013 kontrolli HSH üle määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses (ühis- ja ainukontroll), vabanevad nad käesoleva lisa punktides 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 ja 15 ning II lisa punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Olenemata sellest kehtib punktis 5 sätestatud kohustus vähemalt kolm aastat.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Omandaja sõltumatus] HSH omandaja peab olema avalik-õiguslikest omanikest sõltumatu.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Omandaja on avalik-õiguslikest omanikest sõltumatu, kui avalik-õiguslikud omanikud ei saa müügi toimumise ajal teostada omandaja üle kontrolli määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Omandaja on HSHst sõltumatu, kui HSH-l ei ole müügi toimumise ajal otsest või kaudset osalust omandaja kapitalis ega ka muid äriühinguõigusel põhinevaid sidemeid omandajaga.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Omandaja sõltumatust peab kinnitama komisjon.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Avalik-õiguslikud omanikud kinnitavad, et mõiste „avalik-õiguslikud omanikud” hõlmab kõiki avalik-õiguslike omanike tasandeid (liidumaad, kohalikud omavalitsused), avalik-õiguslikke asutusi ja avalik-õiguslike asutuste kontrollitavaid ettevõtjaid.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
See ei välista müüki nt ühe või mitme liidumaapanga osalusel pärast komisjoni eelnevat nõusolekut.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Muud käitumisreeglid] HSH võtab laenude andmise ja investeeringute puhul arvesse ettevõtjate, eriti keskmise suurusega ettevõtjate laenuvajadust, pakkudes seadusega kooskõlas olevaid ja panganduses tunnustatud turutingimusi.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH tugevdab riskiseiret ja -järelevalvet.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
HSH kohaldab mõistlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikkuse põhimõttel rajanevat tegevuspoliitikat.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Läbipaistvus] Komisjonil on käesoleva otsuse rakendamise ajal täielik juurdepääs kõigile andmetele, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesoleva otsuse rakendamise üle.