natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
Selle liikmesriigi asutused, kus aktsiisikauba saatja asub, võivad kõnealusele kaubasaatjale abi osutada, kui viimasel ei õnnestu saada direktiivi 2008/118/EÜ artikli 24 lõikes 4 osutatud vastuvõtmise kinnitust, kõnealuse direktiivi artikli 25 lõikes 3 osutatud ekspordikinnitust või kui tal ei õnnestu kõnealuse direktiivi artikli 33 lõikes 1 osutatud olukordades saada kõnealuse direktiivi artiklis 34 osutatud saatedokumendi koopiat.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
Sellise abi osutamine ei mõjuta abistatud kaubasaaja maksukohustusi.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Kui liikmesriik osutab käesoleva artikli lõike 1 kohast abi ja peab vajalikuks saada teavet mõnest teisest liikmesriigist, taotleb ta seda teavet vastavalt artiklile 8.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
Teine liikmesriik võib keelduda taotletud teavet hankimast, juhul kui kaubasaatja ei ole ära kasutanud kõiki talle kättesaadavaid teabeallikaid, saamaks kinnitust, et aktsiisikauba liikumine liikmesriikide vahel on lõppenud.
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
HINDAMINE JA LÕPPSÄTTED
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Kokkulepete hindamine, operatiivse statistika kogumine ja aruandlus
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon kontrollivad ja hindavad käesoleva määruse kohaldamist.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Selleks teeb komisjon korrapäraselt liikmesriikide kogemustest kokkuvõtteid, mille eesmärk on parandada käesoleva määrusega kehtestatud süsteemi tööd.
The Member States shall communicate to the Commission the following:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
kogu kättesaadav teave, millel on seos nende kogemustega käesoleva määruse rakendamisel, sh kõik statistilised andmed, mida on vaja selle hindamiseks;
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
kogu kättesaadav teave meetodite või toimimisviiside kohta, millega tegelikult rikuti või võidi rikkuda aktsiisimakse käsitlevaid õigusakte, kui kõnealused meetodid või toimimisviisid paljastavad puudujäägid või lüngad käesolevas määruses määratletud menetluste täitmisel.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
Selleks et hinnata halduskoostöö süsteemi tõhusust aktsiisimakse käsitlevate õigusaktide kohaldamise tagamisel ning aktsiisimaksudest kõrvalehoidmise ja pettustega võitlemisel, võivad liikmesriigid edastada komisjonile ka muu kui esimeses lõigus osutatud kättesaadava teabe.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
Komisjon edastab liikmesriikide edastatud teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
Teabe ja statistikaandmete edastamise kohustus ei tohi tuua endaga kaasa halduskoormuse põhjendamatut suurenemist.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
Artikli 28 kohaselt võib komisjon diagnoosimise ja statistika eesmärgil võtta teavet otse arvutisüsteemi loodud sõnumitest.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Lõigete 1–3 kohaldamise eesmärgil liikmesriikide poolt edastatud või komisjoni poolt võetud teave ei tohi sisaldada individuaalseid ega isikuandmeid.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et käesoleva artikli rakendamise eesmärgil kindlaks määrata liikmesriikide poolt esitatavad asjakohased statistilised andmed, komisjoni tehtavad väljavõtted andmetest ning komisjoni ja liikmesriikide poolt ette valmistatavad statistikaaruanded.
Committee on Excise Duty
Aktsiisikomitee
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2008/118/EÜ artikli 43 lõike alusel 1 loodud aktsiisikomitee.
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Määruse (EÜ) nr 2073/2004 kehtetuks tunnistamine
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2073/2004 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele käesoleva määruse lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Reporting to European Parliament and Council
Aruandlus Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aru iga viie aasta järel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ja tuginedes eelkõige liikmesriikide poolt esitatud teabele.
Bilateral Arrangements
Kahepoolsed kokkulepped
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kui pädevad asutused sõlmivad käesoleva määrusega reguleeritud kahepoolsetes küsimustes kokkuleppeid muul eesmärgil kui üksikjuhtumitega tegelemiseks, teatavad nad sellest viivitamata komisjonile.
It shall apply from 1 July 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
29. märtsi 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
ELT C 68, 6.3.2012, lk 45.
Opinion of 18 January 2012.
18. jaanuari 2012. aasta arvamus.
Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
Määruse (EÜ) nr 2073/2004 vastavus määrusele (EL) nr 389/2012
Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
Määruse (EÜ) 2073/2004 artikli number
Article number in Regulation (EU) No 389/2012
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli number
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods and the period of time for which the authorisation is valid. An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
direktiivi 2008/118/EÜ artikli 19 lõikes 3 osutatud registreeritud kaubasaajate puhul, kellel on lubatud saada veini direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 40 sätestatud erandit kasutavatelt kaubasaatjatelt, aktsiisikauba kogust käsitleva loa sisu ning loa kehtivusaeg;
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2012,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [2] on sätestatud loomatervishoiunõuded teatavate lindude impordil liitu ning neist üks nõue on see, et liitu tohib importida linde ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on esitatud kõnealuse määruse I lisa loetelus.
The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory.
Filipiinid on esitanud komisjonile taotluse loa saamiseks Filipiinide territooriumi osalt vangistuses kasvanud lindude liitu importimiseks määruse (EÜ) nr 318/2007 kohaselt.
Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Komisjoni asjatundjad käisid Filipiinidel inspekteerimas ja hindamas, kas kõnealune riik täidab selliste lindude puhul kehtivaid tervise- ja kohapealse kontrolli nõudeid.
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
Filipiinid esitasid vajalikud tagatised liidus määrusega (EÜ) nr 318/2007 sätestatud eeskirjade täitmiseks, mis on eelduseks vangistuses kasvatatud lindude impordile liitu Filipiinide territooriumi osalt, nimelt Manila pealinnapiirkonnast.
That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Seetõttu tuleks see Filipiini territooriumi osa lisada määruse (EÜ) nr 318/2007 I lisas esitatud loetelusse.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 318/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
Määruse (EÜ) nr 318/2007 I lisale lisatakse järgmine tekst:
Philippines: National Capital Region of Manila.’
Filipiinid: Manila pealinnapiirkond.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 391/2012,
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Komisjoni 1. märtsi 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 392/2012 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega) parandused
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 123, 9. mai 2012)
On page 3, in Article 8:
Leheküljel 3 artiklis 8
‘29 May 2012’
maist 2012”
‘29 May 2013’
„29. maid 2013”
On page 3, in Article 9(1):
Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 1
‘29 September 2012’
„29. septembrit 2012”
‘29 September 2013’
„29. septembrit 2013”.
On page 3, in Article 9(2):
Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 2
On page 3, in Article 9(3):
Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 3
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
Leheküljel 3 artiklis 10
It shall apply from 29 May 2013.
Määrust kohaldatakse alates 29. maist 2013.
It shall apply from 29 May 2012.
Määrust kohaldatakse alates 29. maist 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse alates 29. septembrit 2012.”
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse alates 29. septembrist 2013.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, mille puhul on suuri energiasäästu võimalusi ja mille tõhususnäitajad erinevad samaväärse funktsiooni korral.
Provisions for the energy labelling of household tumble driers were established by Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [2].
Komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiviga 95/13/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse puhul) [2] on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite energiamärgistuse kohta.
The energy used by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite tarbitav elekter moodustab ELis olulise osa kodumajapidamise kogu energiavajadusest.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household tumble driers is substantial.
Lisaks juba saavutatud energiatõhususe parandamisele on veel palju võimalusi kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite energiatarbimise edasiseks vähendamiseks.
Directive 95/13/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household tumble driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks ja käesoleva määrusega tuleks esitada uued sätted selle tagamiseks, et energiamärgis pakuks tarnijatele dünaamilisi stiimuleid majapidamises kasutatavate trummelkuivatite energiatõhususe edasiseks parandamiseks ja et turul mindaks kiiremini üle energiatõhusamatele tehnilistele lahendustele.
Household combined washer-driers are addressed in Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3].
Komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiivis 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin-kuivatite energiamärgistuse puhul, [3] käsitletakse kodumajapidamises kasutatavaid ühendatud pesumasin-kuivateid.
They have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Neil on eriomadused ja seepärast tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Märgisel oleva teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [4] I lisas nimetatud Euroopa standardiasutuste vastu võetud harmoneeritud standardeid, kui need on olemas.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household tumble driers, including gas-fired driers.
Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite, sealhulgas gaasiküttega kuivatite märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the ‘technical documentation’ and the ‘product fiche’ for household tumble driers.
Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata nõuded kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse kohta.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household tumble driers and any form of technical promotional material for such appliances.
Samuti tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata nõuded teabe kohta, mis tuleb esitada kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite kaugmüügi korral, reklaamimisel ja mis tahes tehnilistes reklaammaterjalides.
It is appropriate to provide for a review of this Regulation in order to take into account technological progress.
On asjakohane näha ette käesoleva määruse läbivaatamine, et võtta arvesse tehnoloogia arengut.
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household tumble driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/13/EC.
Selleks et hõlbustada üleminekut direktiivilt 95/13/EÜ käesolevale määrusele, tuleks käesoleva määruse kohaselt märgistatud, kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid lugeda vastavaks direktiivile 95/13/EÜ.
Directive 95/13/EC should therefore be repealed,
Direktiiv 95/13/EÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Käesoleva määrusega kehtestatakse märgistamise ja täiendava teabe tootekirjelduses esitamise nõuded kodumajapidamises kasutatavatele elektritoitega ja gaasiküttega trummelkuivatitele ning kodumajapidamises kasutatavatele sisseehitatud trummelkuivatitele, sealhulgas mujal kui kodumajapidamises kasutatavatele trummelkuivatitele.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Käesolevat määrust ei kohaldata kodumajapidamises kasutatavate ühendatud pesumasin-kuivatite ega kodumajapidamises kasutatavate tsentrifuugide suhtes.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 kindlaksmääratud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati” seade, milles kuivatatakse riideesemeid pööritamise teel pöörlevas trumlis, mida läbib kuumutatud õhk, ja mis on kavandatud kasutamiseks peamiselt muudele kui kutselistele kasutajatele;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„kodumajapidamises kasutatav sisseehitatud trummelkuivati” kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse sarnasesse kohta ja mis viimistletakse mööbliks;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati” kodumajapidamises kasutatav pesumasin, millel on tsentrifuugimise võimalus ja ka vahend riideesemete kuivatamiseks, harilikult kuumutamise ja pööritamisega;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„kodumajapidamises kasutatav tsentrifuug” seade, milles pöörlevas trumlis tsentrifuugimise teel eemaldatakse riideesemetest vesi, mis kõrvaldatakse automaatselt pumba abil; seade on kavandatud kasutamiseks peamiselt muudele kui kutselistele kasutajatele;
‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside;
„ventileeriv trummelkuivati” trummelkuivati, milles õhk tõmmatakse sisse, suunatakse riideesemetele ja seejärel suunatakse saadud niiske õhk ruumi või õue;
‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
„kondenseeriv trummelkuivati” trummelkuivati, milles on seade, millega kuivatamiseks kasutatud õhust eemaldatakse niiskus (kondensatsiooni või muu meetodiga);
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automaatne trummelkuivati” trummelkuivati, mis lõpetab kuivatamise, kui on elektrijuhtivuse või temperatuuri mõõtmisega teinud kindlaks riideesemete teatava niiskusesisalduse;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„mitteautomaatne trummelkuivati” trummelkuivati, mis lõpetab kuivatamise pärast eelnevalt kindlaksmääratud ajavahemikku, enamasti taimeri abil, kuid mida võib ka käsitsi välja lülitada;
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the supplier as suitable for drying certain types of textile;
„programm” rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tarnija teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete kuivatamiseks;
‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
„tsükkel” valitud programmi jaoks ettenähtud täielik kuivatamisprotsess;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
„programmi kestus” ajavahemik alates programmi käivitamisest kuni programmi õpuni, v.a lõppkasutaja programmeeritud viivitus;