natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune kustutamisotsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Komisjon avalikustab muudetud loetelu niipea kui võimalik asjakohaste tehniliste vahendite abil, sealhulgas avaldamine internetis.”
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 ja/või määruse (EÜ) nr 889/2008 kohaselt võetavate meetmete või tegevuste kohaldamist, seatakse määruse (EÜ) nr 834/2007 nõuetele mittevastavate toodete ELis vabasse ringlusse lubamise tingimuseks mahepõllumajanduslikule tootmisele tähelepanu juhtivate viidete eemaldamine siltidelt, reklaamilt ja toodetega kaasas olevatelt dokumentidelt.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 kohaselt võetavate meetmete või tegevuste kohaldamist, võtab importija määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt imporditud toodete kõnealuse määruse nõuetele mittevastavusega seotud eiramiste või rikkumiste kahtluse korral kooskõlas määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 91 lõikega 1 kõik vajalikud meetmed.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Importija ja käesoleva määruse artiklis 13 osutatud kontrollsertifikaadi välja andnud kontrollorgan või kontrolliasutus teavitavad kohe asjaomaste liikmesriikide ja kõnealuste toodete mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kolmandate riikide kontrollorganeid, kontrolliasutusi ja pädevaid asutusi ning vajaduse korral ka komisjoni.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 kohaselt võetavate meetmete või tegevuste kohaldamist, võtab liikmesriigi või kolmanda riigi kontrollorgan või kontrolliasutus määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt imporditud toodete kõnealuse määruse nõuetele mittevastavusega seotud eiramiste või rikkumiste põhjendatud kahtluse korral kooskõlas määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 91 lõikega 2 kõik vajalikud meetmed ning teavitab kohe asjaomaste liikmesriikide ja kõnealuste toodete mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kolmandate riikide kontrollorganeid, kontrolliasutusi ja pädevaid asutusi ning komisjoni.”
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
„Lubade kehtivus lõppeb hiljemalt 12 kuud pärast nende väljaandmist, v.a load, mis juba anti välja pikemaks ajavahemikuks enne 1. juulit 2012.”;
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Liikmesriigid ei anna alates 1. juulist 2013 enam välja käesoleva artikli lõikes 1 osutatud lubasid, v.a järgmistel juhtudel:
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
kõnealused imporditavad tooted on kaubad, mille mahepõllumajanduslikku tootmist kolmandas riigis kontrollis mõni artikli 10 kohaselt koostatud loetelusse kandmata kontrollorgan või kontrolliasutus, või
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
kõnealused imporditavad tooted on kaubad, mille mahepõllumajanduslikku tootmist kolmandas riigis kontrollis mõni artikli 10 kohaselt koostatud loetelusse kantud kontrollorgan või kontrolliasutus, kuid kaubad ei kuulu ühtegi tootekategooriasse, mis on loetletud IV lisas seoses kõnealuse kolmanda riigi kontrollorgani või kontrolliasutusega.”;
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
lõikes 5 asendatakse kuupäev „1. jaanuarist 2013” kuupäevaga „1. juulist 2014”.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 1 July 2012.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
Käesolevas lisas on tootekategooriad tähistatud järgmiste koodidega:
A Unprocessed plant products
A töötlemata taimsed saadused
B Live animals or unprocessed animal products
B elusloomad või töötlemata loomsed saadused
C Aquaculture products
C vesiviljelustooted
D Processed agricultural products for use as food [1]
D töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud söödana kasutamiseks [1] Koostisosad peab sertifitseerima tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus vastavalt artikli 33 lõikele 3 või need peavad olema toodetud ja sertifitseeritud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandas riigis või toodetud ja sertifitseeritud ELis vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007.
F Seeds and propagating material
F seemned ja paljundusmaterjal
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Artikli 10 lõike 2 punkti e kohase interneti veebilehe, kus on kättesaadav selliste ettevõtjate loetelu, kelle suhtes rakendatakse kontrollisüsteemi, ning kontaktpunkti, kus on kergesti kättesaadav teave nende sertifitseerimisstaatuse, asjaomaste tootekategooriate ning peatatud ja tühistatud sertifikaadiga ettevõtjate ja toodete kohta, võib leida iga kontrollorgani või kontrolliasutuse kohta punktis 2 osutatud internetiaadressilt, juhul kui ei ole määratletud teisiti.
“Organska Kontrola”
„Organska Kontrola”
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Veebileht: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:
Exceptions: in-conversion products
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2015
“CCPB Srl”
„CCPB Srl”
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Aadress: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Internet address: http://www.ccpb.it
Veebileht: http://www.ccpb.it
“Organic Food Development Center”
„Organic Food Development Center”
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Aadress: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Veebileht: http://www.ofdc.org.cn
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Aadress: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Veebileht: http://www.certimexsc.com
“California Certified Organic Farmers”
„California Certified Organic Farmers”
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Aadress: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internet address: http://www.ccof.org
Veebileht: http://www.ccof.org
“Organic Certifiers”
„Organic Certifiers”
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Aadress: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Veebileht: http://www.organiccertifiers.com
“Australian Certified Organic”
„Australian Certified Organic”
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Aadress: PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Veebileht: http://www.australianorganic.com.au
“Organic Standard”
„Organic Standard”
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Aadress: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Veebileht: http://www.organicstandard.com.ua
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
„Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
Address: 160 Sok.
Aadress: 160 Sok.
Internet address: http://www.etko.org
Veebileht: http://www.etko.org
“Organización Internacional Agropecuaria”
„Organización Internacional Agropecuaria”
Address: Av.
Aadress: Av.
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires - Argentina
Internet address: http://www.oia.com.ar
Veebileht: http://www.oia.com.ar
“International Certification Services, Inc.”
„International Certification Services, Inc.”
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Aadress: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Internet address: http://www.ics-intl.com
Veebileht: http://www.ics-intl.com
“Ecoglobe”
„Ecoglobe”
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Aadress: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Veebileht: http://www.ecoglobe.am
“Quality Assurance International”
„Quality Assurance International”
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Aadress: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Internet address: http://www.qai-inc.com
Veebileht: http://www.qai-inc.com
“LibanCert”
„LibanCert”
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Aadress: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Veebileht: http://www.libancert.org
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
„Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Aadress: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Internet address: http://www.icea.info
Veebileht: http://www.icea.info
“Oregon Tilth”
„Oregon Tilth”
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Aadress: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Internet address: http://tilth.org
Veebileht: http://tilth.org
“Caucacert Ltd”
„Caucacert Ltd”
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Aadress: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Internet address: http://www.caucascert.ge
Veebileht: http://www.caucascert.ge
“Bio Latina Certificadora”
„Bio Latina Certificadora”
Internet address: http://www.biolatina.com
Veebileht: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
„The national association for sustainable agriculture, Australia”
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Aadress: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Veebileht: http://www.nasaa.com.au
“Organic crop improvement association”
„Organic crop improvement association”
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Aadress: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Internet address: http://www.ocia.org
Veebileht: http://www.ocia.org
“Organic agriculture certification Thailand”
„Organic agriculture certification Thailand”
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Aadress: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Veebileht: http://www.actorganic-cert.or.th
“Instituto Biodinamico Certificações”
„Instituto Biodinamico Certificações”
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Aadress: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brasil
Internet address: http://www.ibd.com.br
Veebileht: http://www.ibd.com.br
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Aadress: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internet address: http://www.imo.ch
Veebileht: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
„Uganda Organic Certification Ltd.”
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Aadress: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Veebileht: http://www.ugocert.org
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
„Center of Organic Agriculture in Egypt”
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Aadress: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Veebileht: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
„Bolicert Ltd.”
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Aadress: Street Colon 756, floor 2, office 2 A, Edif.
Internet address: http://www.bolicert.org
Veebileht: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
„Washington State Department of Agriculture”
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Aadress: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States of America
Internet address: http://agr.wa.gov
Veebileht: http://agr.wa.gov
“Certisys”
„Certisys”
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Aadress: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Internet address: http://www.certisys.eu
Veebileht: http://www.certisys.eu
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
„Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Aadress: 192–3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Veebileht: http://dcok.systemdcok.or.kr
“BioGro New Zealand Limited”
„BioGro New Zealand Limited”
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Aadress: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Veebileht: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2015”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Koostisosad peab sertifitseerima tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus vastavalt artikli 33 lõikele 3 või need peavad olema toodetud ja sertifitseeritud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandas riigis või toodetud ja sertifitseeritud ELis vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1268/2011,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Käesolev määrus jõustub 7. detsembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1269/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1218/2011 [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
ELT L 310, 25.11.2011, lk 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. detsembrist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1270/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Komisjoni 15. aprilli 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 372/2011 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 1. detsembril 2011, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 51,679586 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
5., 6. ja 7. detsembril 2011 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 8. detsembrist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 2. detsembrit 2011 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1271/2011,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tolliseadustiku komitee ei ole oma esimehe sätestatud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Beež pulbriline toode, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
Food/dietary fibre 66,1
toidukiudaine 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(millest toorkiud 15,2)
proteins 18,8
valgud 18,8
moisture 7,5
niiskus 7,5
ash 2,3
tuhk 2,3
fat 0,2
rasv 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Toode on tahke taimne jääk, mis saadakse sojaubadest pärast õli ekstraheerimist ja valkude osalist eemaldamist, millele järgneb kuivatamine ja peenestamine.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Tootel on tekstureerimata jahu omadused.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Toode on sojavalgu kontsentraatide ja -isolaatide tootmise kõrvalsaadus, millest tulenevalt on sel vähendatud valgusisaldus.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Toodet kasutatakse toiduainete ja loomasööda rikastamiseks.
The product is presented in bags of 25 kg.
Toode esitatakse tollile 25 kg kottides.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodi 23040000 sõnastusega.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Kuigi toodet kasutatakse toiduainetööstuses, ei ole see toiduaine, mis vastab rubriigi 1901 all kirjeldatud omadustele, ega toiduaine, mida ei ole mujal nimetatud või mis kuulub rubriigi 2106 alla.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriikide 1901 ega 2106 alla.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Kuna toode koosneb taimsete ainete jäätmetest ja jääkidest, mida toiduainetööstuses kasutatakse loomasöödana ja inimtoidus, tuleb see klassifitseerida gruppi 23 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 23, üldosa, esimene lõik).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 23040000 alla kui muud sojaõli ekstraheerimise tahked jäägid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1272/2011,
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Maitse- ja lõhnavalmistis, mis koosneb lõhnaainete segust (karvakrool, kaneelaldehüüd ja capsicum’i õlivaik) ning hüdrogeenitud taimerasvast (mikrokapslites).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Toodet kasutatakse loomasöödatööstuses isutekitava vahendina koguses 75–300 g toodet 1000 kg sööda kohta monogastriliste loomade puhul.