natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase ohutuskaardi või katsearuande, milles märgitakse katsemeetod, piirnorm ja esitatavad järeldused; katsetamisel kasutatakse katsemeetodeid OECD 107, 117 või 305 A–E.
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisaga ei tohi kasutada asovärve, mis võivad lagunemisel moodustuda aromaatseid amiine:
minobiphenyl
minobifenüül
hloro-o-toluidine
loro-o-toluidiin
aphthylamine
aftüülamiin
mino-4-nitrotoluene
mino-4-nitrotolueen
4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4’-diaminodifenüülmetaan
3,3'-dichlorobenzidine
3,3’-diklorobensidiin
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3’-dimetoksübensidiin
3,3'-dimethylbenzidine
3,3’-dimetüülbensidiin
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3’-dimetüül-4,4’-diaminodifenüülmetaan
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4’-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)
4,4'-oxydianiline
4,4’-oksüdianiliin
4,4'-thiodianiline
4,4’-tiodianiliin
minoazobenzene
minoasobenseen
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the ecolabelled product.
Kõigis paberimassi ja paberi tootmise käitistes peab olema jäätmete ja ökomärgisega toodete tootmisjääkide käitlemise süsteem, mille on kindlaks määranud asjaomased paberimassi ja paberi tootmise käitisi reguleerivad asutused.
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
ringlusse suunatava materjali jäätmevoost eraldamise ja kasutamise menetlused;
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
regenereerimismenetlused materjalide muuks kasutuseks, nagu põletamine tehnoloogilise auru saamiseks või kütteks või kasutamine põllumajanduses;
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab iga asjaomase tootmiskäitise jäätmekäitluse üksikasjalise kirjelduse ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Criterion 6 —
kriteerium -
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased dokumendid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
The product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards.
Toode peab vastama kohaldatava standardi kohastele vastupidavusnõuetele.
Criterion 7 —
kriteerium -
low air and water pollution
vähene õhu- ja veereostus,
use of certified fibres AND/OR use of recovered fibres [case-by-case]
sisaldab sertifitseeritud ja/või taaskasutatud kiudu (iga juhu puhul eraldi),
hazardous substances restricted’
ohtlike ainete sisaldus piiratud.”
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Juhised tekstiväljaga vabatahtliku märgise kasutamise kohta on esitatud „Ökomärgise kasutamisjuhendis” järgmisel veebisaidil:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16) määratlusele.
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, June 2002.
Taaskasutatud paberi ja papi standardliikide Euroopa nimekiri, juuni 2002.
g CO2 fossil/MJ
g CO2 fossiil/MJ
g CO2 fossil/kWh
g CO2 fossiil/kWh
admp
õk kpm
The calculation of PE shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud energiatarve (Epaberimass, i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
The calculation of PF shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud kütusetarve (Fpaberimass, i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
of 27 July 2012
27. juuli 2012,
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Läti tunnistamisega ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks liikmesriigiks
(notified under document C(2012) 5185)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5185 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle D lisa I peatüki punkti E,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna tunnistada veisekarjade osas ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) [2] III lisas on loetletud liikmesriigid ja liikmesriikide piirkonnad, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist.
Latvia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saab kogu Läti territooriumile anda ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba staatuse.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Läti esitatud dokumentide hindamise tulemusena tuleks kõnealune liikmesriik tunnistada ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Done at Brussels, 27 July 2012.
Brüssel, 27. juuli 2012
Lithuania
Luksemburg
Luxembourg
Läti
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu osas
(notified under document C(2012) 5187)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5187 all)
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Tšehhi Vabariigilt, Saksamaalt, Hispaanialt, Itaalialt, Portugalilt ja Ühendkuningriigilt saadud teabe alusel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus neis liikmesriikides paiknevate piirikontrollipunktide kohta tehtud kandeid muuta.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Komisjoni järelevalvetalituse, st Toidu- ja Veterinaarameti poolt rahuldavate tulemustega läbiviidud kontrolli tulemusena tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus vastavate riikide kannete juurde lisada uued piirikontrollipunktid Jade-Weser-Port (Wilhelmshavenis Saksamaal), Riia lennujaam (Lätis) ja Edinburghi lennujaam (Ühendkuningriigis).
In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted.
Itaalia on teatanud, et Milano-Linate lennujaama piirikontrollipunkti tegevus tuleks ajutiselt peatada ja Torino-Caselle piirikontrollipunkti tegevuse ajutine peatamine tuleks lõpetada.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid kõnealuse liikmesriigi kohta vastavalt muuta.
In addition, Latvia has communicated that the border inspection post at Patarnieki should be temporarily suspended and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Läti on teatanud, et Patarnieki piirikontrollipunkti tegevus tuleks ajutiselt peatada ja otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud vastavat kannet kõnealuse liikmesriigi kohta tuleks vastavalt muuta.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Otsuse 2009/821/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
in the part concerning the Czech Republic, the entry for the airport at Praha-Ruzyně is replaced by the following:
Tšehhi Vabariiki käsitlevas osas asendatakse kanne Praha-Ruzyně lennujaama kohta järgmisega:
‘Praha-Ruzyně
„Praha-Ruzyně
the entry for the port at Brake is deleted;
kanne Brake sadama kohta jäetakse välja;
the entry for the airport at Düsseldorf is replaced by the following:
kanne Düsseldorfi lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Düsseldorf
„Düsseldorf
HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)”
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln:
Hannover–Langenhageni lennujaama käsitleva kande ja Kölni lennujaama käsitleva kande vahele lisatakse järgmine kanne uue piirikontrollipunkti kohta Jade-Weseri sadamas:
‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
„Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
the entry for the port at Almería is replaced by the following:
kanne Almería sadama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Villagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
kanne Villagarcía-Ribeira-Caramiñali sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
„Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
HC’
HC”
the entry for the airport at Bergamo is replaced by the following:
kanne Bergamo lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Bergamo
„Bergamo
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
kanne Livorno-Pisa sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Livorno-Pisa
„Livorno-Pisa
HC, NHC-NT, NHC-T(FR)’
HC, NHC-NT, NHC-T(FR)”
‘Milano-Linate (*)
„Milano-Linate (*)
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)’
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)”
the entry for the airport at Torino-Caselle is replaced by the following:
kanne Torino-Caselle lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Torino-Caselle
„Torino-Caselle
HC(2), NHC-NT(2)’
HC(2), NHC-NT(2)”
the part concerning Latvia is amended as follows:
Lätit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for Patarnieki road is replaced by the following:
Patarnieki maanteed käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Patarnieki (*)
„Patarnieki (*)
U (*), E (*), O (*)’
U (*), E (*), O (*)”
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):
Rēzekne raudteed ja Riia sadamat (Riga port) käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne uue piirikontrollipunkti kohta Riia lennujaamas:
‘Riga (Airport)
„Riga (Airport)
HC-T(FR)(2)’
HC-T(FR)(2)”
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted;
Portugali käsitlevas osas jäetakse Aveiro sadamat käsitlev kanne välja;
the following entry for a new border inspection post at Edinburgh airport is inserted between the entry for the port at Bristol and the entry for the port at Falmouth:
Bristoli sadamat ja Falmouthi sadamat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne uue piirikontrollipunkti kohta Edinburghi lennujaamas:
‘Edinburgh
„Edinburgh
the entry for the port at Hull is replaced by the following:
kanne Hulli sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Hull
„Hull
HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)’
HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)”
HC (*), NHC (*)
HC (*), NHC (*)
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
EMP Ühiskomitees võetava Euroopa Liidu seisukoha kohta seoses EMP lepingu XX lisa („Keskkond”) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping [2] (edaspidi „EMP leping”) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
EMP Ühiskomitee võib vastavalt EMP lepingu artiklile 98 otsustada muuta muu hulgas EMP lepingu XX lisa.
Annex XX to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning the environment.
EMP lepingu XX lisa sisaldab keskkonda käsitlevaid sätteid ja -korda.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
Asjakohane on inkorporeerida EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/29/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi [3].
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Asjakohane on inkorporeerida EMP lepingusse komisjoni 12. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1031/2010 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem) kohase kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta), [4] mida on muudetud komisjoni 23. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1210/2011 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010 eelkõige, et määrata kindlaks enne 2013. aastat enampakkumisel müüdavate kasvuhoonegaaside saastekvootide maht) [5].
It is also appropriate to incorporate into the EEA Agreement other Commission acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC [6].
Samuti on asjakohane inkorporeerida EMP lepingusse muid komisjoni õigusakte, mis on vastu võetud direktiivi 2003/87/EÜ [6] alusel.
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are justified by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Teatavad kohandused tuleks ette näha seoses direktiiviga 2003/87/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2009/29/EÜ ja määrusega (EL) nr 1031/2010; need on õigustatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemisega EFTA riikidesse.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta.
The position of the European Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
EMP Ühiskomitees võetav Euroopa Liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP Ühiskomitees võetav Euroopa Liidu seisukoht seoses EMP lepingu XX lisa („Keskkond”) muutmise ettepanekuga põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
EMP lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee […] otsusega nr … [1].
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 550/2011( millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ määratakse kindlaks teatavad piirangud, mida kohaldatakse tööstusgaasiprojektide eest saadud rahvusvaheliste ühikute kasutamise suhtes) [3].
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1210/2011 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010 eelkõige, et määrata kindlaks enne 2013. aastat enampakkumisel müüdavate kasvuhoonegaaside saastekvootide maht) [4].
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Ometi võtavad EFTA riigid nõuetekohaselt arvesse kohutusi, mis nad on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames võtnud.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States' participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
EFTA riikide osalemine ELi HKSis ei piira EFTA riikide osalemist üheski paindlikus heitkoguste vähendamise süsteemis.
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC [12].
ELi HKSi laiendamine EFTA riikides asuvatele käitistele tähendab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ [12] artiklitele 9 ja 9a saastekvootide üldkoguse suurenemist ELi HKSis tervikuna.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of Certified Emission Reductions (CERs).
Komisjon hoiab EFTA riike kursis läbirääkimiste ja lepingute sõlmimisega kolmandate riikidega, nagu on osutatud direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 11a, ning tagajärgedega, mis sel võib olla tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (THV) kasutamisele.
When an agreement pursuant to Articles 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Kui on sõlmitud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a või 25 kohane leping või kokkulepe, ei diskrimineerita EFTA riike ja nende käitajaid võrreldes ELi liikmesriikide ja nende käitajatega.
Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common auction platforms and auction monitor.
Kuna EFTA riigid selles ühismeetmes ei osale, ei pea nad täitma mingeid eriülesandeid ühiste enampakkumisplatvormide ja enampakkumise seire toestaja määramiseks mõeldud pakkumismenetluses.
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Eelarvelisi küsimusi EMP leping ei käsitle.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb of Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Direktiivi 2003/87/EÜ selliste sätete kohaldamine, mis käsitlevad neid küsimusi ja enampakkumisele kuuluvate kvootide teatava osa ELi liikmesriikide vahel jaotamise kriteeriume vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 2 punktidele b ja c ning lisadele IIa ja IIb, ei piira seega lepingu reguleerimisala.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2007/589/EC and Decision 2006/780/EC.
EFTA järelevalveamet koordineerib komisjoniga tihedalt oma selliste EFTA riikidega seotud ülesannete täitmist, mille eest ELi liikmesriikide puhul vastutab direktiivi 2003/87/EÜ, määruse (EÜ) nr 2216/2004, otsuse 2007/589/EÜ ja otsuse 2006/780/EÜ kohaselt komisjon.
These tasks include inter alia the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
Kõnealused ülesanded hõlmavad muu hulgas direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 11 osutatud riiklike rakendusmeetmete hindamist ning täiendavate tegevusalade ja gaaside võimalikku ühepoolset lisamist direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaselt,