natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
24-tunnist perioodi kohaldatakse ainult vesiviljelusloomade partiide suhtes, millega vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklile 8 peab kaasas olema sertifikaat ja millel vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ turuleviimise nõuetele lubab pädev asutus lahkuda piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatüki 3.–6. jaotises ettenähtud tõrjemeetmeid, või liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kus kohaldatakse selle direktiivi artikli 44 lõikele 2 vastavat likvideerimisprogrammi.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Looduslike veeloomade partiisid võib turule viia käesoleva sertifikaadi II.2 osa nõuetest olenemata, kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Partii lubamiseks liikmesriiki, tsooni või piirkonda, mis on kuulutatud VHSi, IHNi, ISA, KHV, Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae’ või viirusliku valgelaiksuse vabaks või kus kohaldatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partii sisaldab liike, sealhulgas vastavate haigusetekitajate vektorliike, mis on vastuvõtlikud taudide suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või programme.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Liidu kõigi kasvanduste ja molluskikasvatusalade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Võimalike vektorliikide partiisid võib turule viia II.3 osa nõuetest olenemata, kui määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisa tabeli 4. veerus sätestatud tingimusi ei täideta või kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Kohaldatakse, kui meetmeid võetakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 41.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Käesoleva sertifikaadi II.6 osa kohaldatakse üksnes partiide suhtes, mis on ette nähtud liikmesriigi või selle osa jaoks, mida peetakse taudivabaks või milles rakendatakse SVC, BKD, IPNi või GSiga seoses otsuse 2010/221/EL kohaselt heakskiidetud programmi, ning partii sisaldab liike, mis on loetletud II lisa C osas selliste taudide suhtes vastuvõtlike liikidena, mille suhtes kohaldatakse taudivaba staatust või programme.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
osa kohaldatakse ka kõikide sellistest vetest pärit kalaliikide partiide suhtes, kus esineb II lisa C osas loetletud liike, mis on vastuvõtlikud GS-nakkusele, kui need partiid on ette nähtud liikmesriigi või selle osa jaoks, mis on loetletud otsuse 2010/221/EL I lisas GSist vaba piirkonnana.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Looduslike veeloomade partiisid, mille suhtes kehtivad SVC, IPNi ja/või BKDga seotud nõuded, võib turule viia käesoleva sertifikaadi II.6 osa nõuetest olenemata, kui need on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab otsuses 2008/946/EÜ sätestatud nõuetele.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Käesoleva sertifikaadi II.7 osa kohaldatakse üksnes partiide suhtes, mis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mida peetakse taudivabaks või mille jaoks on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks programm viiruse OsHV-1 μνar osas, ning partii sisaldab liike, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa C osas viirusele OsHV-1 μνar vastuvõtlike liikidena.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
osas esitatud nõudeid ei kohaldata partiide suhtes, mis on ette nähtud karantiinirajatise jaoks, mis vastab nõuetele, mis on otsuses 2008/946/EÜ sätestatutega vähemalt samaväärsed.
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Enne inimtoiduks kasutamist edasiseks töötlemiseks, väljastuskeskuste ja puhastuskeskuste ning samalaadsete ettevõtete jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade turuleviimise veterinaarsertifikaadi näidis
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
vastavad nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud turuleviimise nõuetele.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted:
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud (1)[VHSi] (1)[IHNi] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens’i] (1)[Bonamia ostreae’] (1)[ihtüoftirioosi] vabaks vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ VII peatükile.]
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
partii on tähistatud mahuti välisküljel loetava märgisega või sumplaevaga transportimisel käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.8–I.13 osutatud teabega lastimanifestis ning järgmise deklaratsiooniga:
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the European Union”.
"(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud enne Euroopa Liidus inimtoiduks kasutamist (1)[edasiseks töötlemiseks] (1)[väljastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] (1)[puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] jaoks”.
(1)(3)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
(1)(3)[Sellisest piirkonnast pärit partiide tõend, mille suhtes on kohaldatud tauditõrjemeetmeid
either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
kas (1)[eespool osutatud loomi on kontrollitud 24 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid]
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
eespool osutatud loomad on pärit piirkonnast, kus on võetud tauditõrjemeetmeid seoses (1)[episootilise haavandilise sündroomiga (EUS)] (1)[episootilise vereloomenekroosiga (EHN)] (1)[viirusliku hemorraagilise septitseemiaga (VHS)] (1)[nakkusliku vereloomenekroosiga (IHN)] (1)[lõhede nakkav kehvveresus (ISA)] (1)[karpkalade herpesviirusega (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa’ga] (1)[Perkinsus marinus’ega] (1)[Mikrocytos mackini’ga] (1)[Marteilia refringens’iga] (1)[Bonamia ostreae’ga] (1)[Taura sündroomiga] (1)[Yellowhead’i taudiga] (1)[ihtüoftirioosiga] (1)(4)[järgmise uue taudiga: …];
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]
"(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”].
(1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(5)[Nõuded viirusele OsHV-1 μνar vastuvõtlike liikide suhtes
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority,
kus viirusest OsHV-1 μνar tuleb pädevale asutusele teatada ning selle taudi kahtluse teateid peab pädev asutus kohe uurima,
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
kus kõnealusesse liikmesriiki või piirkonda toodavad kõik viiruse OsHV-1 μνar suhtes vastuvõtlikku liiki vesiviljelusloomad vastavad käesoleva sertifikaadi punktis II.5 esitatud nõuetele,
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
ja/või (1)[kus rakendatakse otsusega 2010/221/EL heakskiidetud seireprogrammi selliste partiide puhul, mis on ette nähtud otsusega 2010/221/EL heakskiidetud programmi rakendava liikmesriigi või piirkonna jaoks,]
or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
või (1)[on pandud karantiini tingimustes, mis on otsuses 2008/946/EÜ sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsed.]
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question,
Lahtrid I.12 ja I.13: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse, molluskikasvatuse või ettevõtte loanumbrit.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307,
Lahter I.19: kasutada asjakohaseid HS koode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 või 0307.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number,
Lahtrid I.20 ja I.31: koguse puhul esitada koguarv.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Et lubada partii liikmesriiki, tsooni või piirkonda, mis on kuulutatud VHSi, IHNi, ISA, KHV, Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae’ või viirusliku valgelaiksuse vabaks või kus kohaldatakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõikele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada see deklaratsioon, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või programme, välja arvatud juhul, kui partii on ette nähtud direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt loa saanud töötlemisettevõtete või väljastuskeskuste, puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks, mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mis inaktiveerib kõnealused patogeenid, või kus heitvett töödeldakse muul viisil, mis vähendab taudide looduslikesse vetesse levimise riski vastuvõetava tasemeni.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Euroopa Liidu kõigi kasvanduste ja molluskikasvatusalade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses in Member States or compartments which are regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Käesoleva sertifikaadi II.5 osa kohaldatakse üksnes partiide suhtes, mis on ette nähtud väljastuskeskuste, puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks liikmesriikides või piirkondades, mida peetakse haigusvabaks või mille jaoks on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks programm viiruse OsHV-1 μνar osas, ning partii sisaldab liike, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa C osas viirusele OsHV-1 μνar vastuvõtlike liikidena.
The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
osas esitatud nõudeid ei kohaldata partiide suhtes, mis on ette nähtud väljastuskeskuste puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks, mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mille on kinnitanud pädev asutus ja mis inaktiveerib ümbrisega viirused või vähendab haiguste looduslikesse vetesse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni.
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Nende taudidele vastuvõtlike liikide loetelu, millega seoses on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks riiklikud meetmed
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
Jämepea (Aristichthys nobilis), kuldkala (Carassius auratus), harilik koger (Carassius carassius), valgeamuur (Ctenopharyngodon idellus), harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio), pakslaup (Hypophthalmichthys molitrix), harilik säga (Silurus glanis) ja linask (Tinca tinca), säinas (Leuciscus idus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook torut (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus)
Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), ameerika paalia (Salvelinus fontinalis), meriforell (Salmo trutta), lõhe (Salmo salar) ja idalõhe (Oncorhynchus spp.) ja siig (Coregonus lavaretus)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta)
Lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Arktika paalia (Salvelinus alpinus), ameerika paalia (Salvelinus fontinalis), harjus (Thymallus thymallus), järvepaalia (Salvelinus namaycush) ja meriforell (Salmo trutta)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Austrite herpesviirus-1 μνar (OsHV-1 μνar)
Pacific oyster (Crassostrea gigas)’
Suur hiidauster (Crassostrea gigas)”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Komisjoni 11. aprilli 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 351/2011 (millega muudetakse määrust (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid) parandus
(Official Journal of the European Union L 97 of 12 April 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 97, 12. aprill 2011)
On page 23, Annex II is replaced as follows:
Leheküljel 23 II lisa asendatakse järgmisega:
Maximum levels for foodstuffs [1](Bq/kg)
Lubatud piirmäärad toidus [1](Bq/kg)
Foods for infants and young children
Imiku- ja väikelapsetoit
Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
Muud toiduained, v.a vedeltoiduained
Liquid foodstuffs
Vedeltoiduained
Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
Strontsiumi isotoobid (eriti Sr-90)
Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
Joodi isotoobid (eriti I-131)
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239 ja Am-241
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-137, v.a C-14 ja H-3
Maximum levels for feedingstuffs [3](Bq/kg)
Lubatud piirmäärad söödas [3](Bq/kg)
Feedingstuffs
Sööt
Sum of Cs-134 and Cs-137
Cs-134 ja Cs-137
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav määr arvutatakse valmistoidu põhjal.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Et tagada ühtsus Jaapanis praegu kohaldatavate häiretasemetega, kasutatakse ajutiselt neid määrasid nõukogu määruses (Euratom) nr 3954/87 sätestatud määrade asemel.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.’
Piirmäär on sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.”
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90.
Et tagada ühtsus Jaapanis praegu kohaldatavate häiretasemetega, kasutatakse ajutiselt neid määrasid komisjoni määruses (Euratom) 770/90 sätestatud määrade asemel.
This value is laid down on a provisional basis and taken to be the same as for foodstuffs, pending an assessment of transfer factors of iodine from feedingstuffs to food products.
See määr on kehtestatud ajutiselt ning on sama mis toiduainete puhul, kuni valmib hinnang joodi loomasöödast toiduainetesse ülekandumise tegurite kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 351/2011,
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
millega muudetakse määrust (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b)(ii) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid liidu kiireloomulisi meetmeid kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste või loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health within the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted on 25 March 2011.
Selline saaste võib olla ohtlik liidus asuvate inimeste ja loomade tervisele, seepärast võeti 25. märtsil 2011 vastu komisjoni rakendusmäärus (EÜ) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid [2].
Regulation (EU) No 297/2011 provides for the requirement for pre-export control by the competent authorities of Japan.
Määrusega (EÜ) nr 297/2011 on ette nähtud Jaapani pädevate asutuste teostatava ekspordieelse kontrolli nõue.
Action levels for iodine, caesium and plutonium in food have been established by the competent authorities of Japan.
Jaapani pädevad asutused on kindlaks määranud toidu joodi-, tseesiumi- ja plutooniumisisalduse häiretasemed.