natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2011 and, where appropriate, subsequent quotas.
Tagamaks, et ka niisugustel juhtudel arvataks maha täielik kogus, tuleks järelejäänud koguseid arvesse võtta 2011. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvootidest tehtavate vähendamiste kehtestamisel.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2011 quotas pursuant to:
Käesoleva määrusega ettenähtud vähendamiste kohaldamine ei tohiks piirata 2011. aasta kvootide suhtes kohaldatavaid vähendamisi, mida tehakse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1124/2010, (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 for the year 2011 are reduced as shown in the Annex.
Määrustega (EL) nr 1124/2010, (EL) nr 1225/2010, (EL) nr 1256/2010 ja (EL) nr 57/2011 kehtestatud püügikvoote 2011. aastaks vähendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The fishing quotas that may be allocated to Member States in 2012 and, where appropriate, in subsequent years shall be reduced as shown in the Annex.
Liikmesriikidele 2012. aastaks ja vajaduse korral ka järgnevateks aastateks kehtestatavaid püügikvoote vähendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Articles 1 and 2 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007, (EC) No 635/2008, (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011.
Artiklite 1 ja 2 kohaldamine ei piira määrustes (EÜ) nr 147/2007, (EÜ) nr 635/2008, (EL) nr 165/2011 ja rakendusmääruses (EL) nr 1021/2011 sätestatud vähendamisi.
OJ L 330, 16.12.2009, p.1.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p.1.
ELT L 318, 4.12.2010, lk 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p.1.
ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 11.
ELT L 48, 23.2.2011, lk 11.
Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010
aasta ülepüütud koguse ja tasaarveldamistega seotud vähendamised
Area code
Piirkonna kood
Initial Quota 2010
Esialgne kvoot 2010
Permitted landings 2010
Lubatud lossitavad kogused
(Total adapted qty) [6]
(kohandatud kvoot kokku) [6]
Total catches 2010
Püük kokku 2010
Overfishing related to permitted landing
Lubatud lossitavate kogustega seotud ülepüük
(quantity in t)
(kogus t)
Multiplying factor 105(2)
Korrutustegur 105(2)
Multiplying factor 105(3)
Korrutustegur 105(3)
Deductions 2011
Vähendamised 2011
Remaining deduction from 2010
aastast jäänud vähendamised
Revised Qty 2011
Läbivaadatud kvoot 2011
Outstanding balance
Jääk
Spurdog/ dogfish
Harilik ogahai
EU waters of subdivisions 22-24
Alarajoonide 22–24 ELi veed
EU waters of IV north of 53° 30′ N
ELi veed põhja pool 53° 30′ N
EU waters of IIa, IIIa and IV
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
VIId; IVc
VIId ja IVc püügipiirkond
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–23 ELi veed
Atlantic Ocean, east of 45°W, and Mediterranean
Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Saithe (=Pollock)
Põhjaatlandi süsikas
Bigeye Tuna
Suursilm-tuun
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
II, IV ja V püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 53/2010.
Määruses (EL) nr 53/2010 sätestatud kvoot.
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1226/2009.
Määruses (EÜ) nr 1226/2009 sätestatud kvoot.
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1359/2008.
Määruses (EÜ) nr 1359/2008 sätestatud kvoot.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 57/2011.
Määruses (EL) nr 57/2011 sätestatud kvoot.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 1225/2010.
Määruses (EL) nr 1225/2010 sätestatud kvoot.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohase kvootide ülekandmise ja/või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise või vähendamise arvessevõtmist.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2010.
Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2010. aastaks antud püügikvoodid.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2011 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Seepärast on asjakohane vähendada nende 2011. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote ülepüütud koguste võrra.
(new code 51214D)
(uus kood 51214D)
245- (new code 24-)
245- (uus kood24-)
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11],Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12],Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [13], andCommission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 of 14 October 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year [14], HAS ADOPTED THIS REGULATION:
komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 147/2007, millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4 [11],komisjoni 3. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 635/2008, millega kohandatakse Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavaid tursapüügikvoote [12],komisjoni 22. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 165/2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal [13],komisjoni 14. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1021/2011, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest üle püütud koguse võrra [14],ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Commission Regulation (EU) No 1017/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1017/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel sinise marliini püük Atlandi ookeanil
Commission Regulation (EU) No 1018/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1018/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel põhjaputassuude püük I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1019/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1019/2011,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1020/2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the maximum amount of support for markets withdrawals for nectarines and peaches
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 seoses nektariinide ja virsikute turult kõrvaldamise toetuse maksimumsummadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 103h koostoimes artikliga 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for rules on the application of crisis management and prevention measures in respect of fruit and vegetables, production of which is highly unpredictable.
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [2] on sätestatud riskide juhtimise ja vältimise meetmete kohaldamise eeskirjad seoses puu- ja köögiviljadega, mille tootmist on väga keeruline prognoosida.
Surplus of fruit and vegetables on the market may occur and can significantly disturb the market.
Turul võib tekkida puu- ja köögiviljade ülejääk ning see võib turgu oluliselt häirida.
In this case, crisis management and prevention measures can include market withdrawals as referred to in Article 103c(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 75 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to stabilise producer prices.
Sel juhul võivad riskide juhtimise ja vältimise meetmed hõlmata turult kõrvaldamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103c lõike 2 punktile a ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklile 75, et stabiliseerida tootjahindu.
In accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Annex XI to that Regulation sets out the maximum amounts of support for market withdrawals for the products referred thereto.
Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 79 lõikele 1 on kõnealuse määruse XI lisas sätestatud turult kõrvaldamise toetuse maksimumsummad nimetatud lisas osutatud toodete jaoks.
Those amounts have to be fixed so as to avoid that withdrawals become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market and to ensure at the same time that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management.
Kõnealused summad tuleb kindlaks määrata, et turult kõrvaldamisest ei saaks toodete jaoks nende turuleviimise asemel püsiv alternatiivne väljund, ning samal ajal tuleb tagada, et turult kõrvaldamine jääks riskide juhtimise ja vältimise tõhusaks vahendiks.
In the light of the prevailing market situation for peaches and nectarines and in order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the maximum amounts of support for market withdrawals for peaches and nectarines should be adjusted.
Võttes arvesse virsiku- ja nektariiniturul valitsevat olukorda ning selleks, et leevendada sel suvel aset leidnud ootamatu hinnalanguse mõju, tuleks kohandada virsikute ja nektariinide turult kõrvaldamise toetuse maksimumsummasid.
It is appropriate to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the significance of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
Uusi toetussummasid oleks asjakohane kohaldada alates 19. juulist 2011, st kuupäevast, mille paiku ilmnes virsikute ja nektariinide hinna oluline langus.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XI lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
It shall apply from 19 July 2011.
Määrust kohaldatakse alates 19. juulist 2011.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 79(1)
Artikli 79 lõikes 1 osutatud turult kõrvaldamise toetuse maksimumsummad
Maximum support
Maksimumtoetus
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1021/2011,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest ülepüütud koguse võrra
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 5,
After consulting the Member States concerned in accordance with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009,
olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõike 5 kohaselt
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2],Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [3],Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [4], andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [5].(2) Fishing quotas for the year 2011 have been established by:
nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega [2],nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1226/2009, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused 2010. aastaks [3],nõukogu 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1287/2009, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2010. aastaks, [4] ningnõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrus (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 754/2009, (EÜ) nr 1226/2009 ja (EÜ) nr 1287/2009 [5].(2) Püügikvoodid 2011. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State by applying certain multiplying factors as set out therein.
nõukogu 29. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1124/2010, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks [6],nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1225/2010, millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega [7],nõukogu 17. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1256/2010, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks, [8] ningnõukogu 18. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 57/2011, millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes [9].(3) Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest, kui ta on teinud kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoote, ning kohaldab kõnealustes lõigetes sätestatud teatavaid korrutustegureid.
Paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if a deduction cannot be operated pursuant to paragraphs 1 and 2 of that Article on the quota of the stock that was overfished because that quota is not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value.
Kui kõnealuse artikli lõigete 1 ja 2 kohast mahaarvamist ei saa ülepüütud kalavaru kvoodi suhtes kohaldada, sest asjaomasel liikmesriigil ei ole piisavalt seda kvooti, võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikele 5 pärast liikmesriigiga konsulteerimist vähendada järgmisel aastal või järgnevatel aastatel muude kalavarude või -varude rühma kvooti, mida asjaomane liikmesriik kasutab samas geograafilises piirkonnas või millel on sama kaubanduslik väärtus.
Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010.
Teatavatel liikmesriikidel ei ole 2011. aastaks kvooti mõne kalavaru püügiks, mille püügikvoodid nad 2010. aastal ületasid.
In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Sellisel juhul on asjakohane vähendada asjaomastele liikmesriikidele samas geograafilises piirkonnas muude kalavarude püügiks eraldatud kvoote, võttes arvesse vajadust vältida kalade vette tagasiheitmist mitme liigiga püügipiirkonnas.
Concerned Member States have been consulted with regard to proposed deductions and suggested certain changes which should be taken into account by the Commission to the extent justified.
Asjaomaste liikmesriikidega on kavandatavate vähendamiste suhtes konsulteeritud ning tehtud neile ettepanek teatavateks vahetusteks, mida komisjon peaks põhjendatud ulatuses arvesse võtma.
Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.
Artikli 1 kohaldamine ei piira määruses (EÜ) nr 147/2007 ja rakendusmääruses (EL) nr 1016/2011 sätestatud vähendamisi.
OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
ELT L 21, 26.01.2010, lk 1.
(Total adapted quantity) [5]
(kohandatud kvoot kokku) [5]
Multiplying factor 105(2)
Korrutustegur 105 (2)
Multiplying factor 105(3)
Korrutustegur 105 (3)
Revised quantity 2011
Läbivaadatud kvoot 2011
EU and international waters of Vb, VI, VII
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Deductions to be made on the following stock
Vähendatakse järgmiste kalavarude kvooti.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59) artikli 20 lõike 5 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 kohase kvootide ülekandmise ja/või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise või vähendamise arvessevõtmist.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [10],Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11], HAS ADOPTED THIS REGULATION:
komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 147/2007, millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4 [10],komisjoni 23. septembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1016/2011, [11] millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest ülepüütud koguse võrra,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: