natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Lõpuks tutvustatakse osalejatele erinevaid ekstraktsiooni, puhastamise ja derivatisatsiooni protseduure. Kursus viiakse läbi maineka asutuse VERIFINi toel, kes on valitud läbipaistva menetluse teel, kellega OPCW on sõlminud 5aastase lepingu.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Teavitustegevus tööstuses – CWC ja keemilise protsessi ohutuse seminar: see seminar kestab kaks ja pool päeva.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
Sellel käsitletakse muu hulgas ohutust ja julgeolekut keemiatööstuses, kemikaalide haldamise strateegiaid, keemilise töötlemise ohutuse korraldamist, tööstuse parimaid tavasid ja põhimõtte „Responsible Care®” rakendamist.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
Avaüritusel esitatakse samuti CWC ja rahvusvaheliste koostööprogrammide ülevaade.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Üks piirkondlik seminar peetakse Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas ning vajadusel tagatakse tõlge hispaania keelde.
Project III:
III projekt.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
OPCW täitevnõukogu esindajate ja vaatlejate visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Edendada keemiarelvade varude ja tootmisrajatiste kõrvaldamist CWCs sätestatud kontrollimeetmete kohaselt ja tagada sellise kõrvaldamise läbiviimine.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
eesmärk – osalisriigid on võimelised jälgima edusamme keemiarelvade varude täieliku hävitamise suunas ning oskavad probleeme tuvastada ja käsitleda, et saavutada keemiarelvade hävitamine varases etapis;
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
eesmärk – osalisriigid on kindlamad, et keemiarelvade varude omajad astuvad reaalseid ja konkreetseid samme nende varude täielikuks hävitamiseks.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
tulemus – osalisriigid mõistavad paremini keemiarelvade hävitamisega seotud probleeme ja tehnilisi raskusi;
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Visiidid keemiarelvade hävitamise rajatistesse: kuni tänaseni on tehtud viis visiiti – kolm Ameerika Ühendriikides: Annistonis, Alabama osariigis (oktoober 2007), Pueblos, Colorado osariigis ja Umatillas, Oregoni osariigis (mai/juuni 2009) ja Tooeles ja Pueblos (veebruar–märts 2011) asuvatesse keemiarelvade hävitamise rajatistesse ning kaks külastust Vene Föderatsioonis: Štšutšjes, Kurgani oblastis (september 2008) ja Pošepis, Brjanski oblastis (september 2010) asuvatesse keemiarelvade hävitamise rajatistesse.
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Need seni korraldatud visiidid on osutunud väärtuslikuks võimaluseks käsitleda keemiarelva omava osalisriigi küsimusi või muresid seoses sellega, kas tema programmi läbiviimisega täidetakse kohustus hävitada keemiarelvad heakskiidetud pikendatud tähtajaks.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Kui hävitamise lõplikust pikendatud tähtajast kinni ei peeta, siis eeldatavasti jätkub pärast uue osalisriikide konverentsi otsuse vastuvõtmist asjaomastes osalisriikides selliste toimivatesse keemiarelvade hävitamise rajatistesse ja rajamisel olevatesse rajatistesse tehtavate visiitide vastuvõtmine kuni hävitamise lõpuleviimiseni.
Project IV:
IV projekt.
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Võimaldada OPCW peadirektoril anda nõu ja teha soovitusi osalisriikide konverentsile, OPCW täitevnõukogule või osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teaduse ja tehnoloogia valdkondadega.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
teadusliku nõuandekogu ajutiste töörühmade kohtumiste eesmärk on järgmine: võimaldada peadirektoril anda erinõu OPCW poliitikat kujundavatele organitele ning osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega;
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
OPCW/IUPACi rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaseminari eesmärk on järgmine: abistada teaduslikku nõuandekogu kolmandale läbivaatamiskonverentsile esitatava aruande kavandi koostamisel.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
tulemus – teaduslik nõuandekogu annab nõu ja esitab soovitusi osalisriikidele seoses CWC aspektist asjakohaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondadega;
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
tulemus – osalisriigid saavad ajakohastatud ja rohkem teavet CWC aspektist asjakohaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondade kohta;
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
tulemus – osalisriike abistatakse teaduse ja tehnoloogia arengu poolt CWC rakendamisele avalduva võimaliku mõju hindamisel.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Teaduslik nõuandekogu – teadusliku nõuandekogu töörühma koosolekud: 2012.–2013. aastal korraldatakse keemia ja bioloogia omavahelise lähenemise ajutise töörühma kaks koosolekut ja kaks hariduse ja teavitamise ajutise töörühma koosolekut.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Keemia ja bioloogia omavahelise lähenemise ajutise töörühma koosolekute eesmärk on uurida täiendavalt keemia ja bioloogia omavahelist lähenemist ning selle võimalikke mõjusid CWCle, nagu soovitas teaduslik nõuandekogu oma 16. istungil.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Ajutine töörühm hindab neid mõjusid ning esitab teaduslikule nõuandekogule soovitusi.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Teaduslik nõuandekogu kasutab ajutise töörühma hinnangut ja soovitusi kolmandale läbivaatamiskonverentsile esitatava aruande koostamisel.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Moodustatava hariduse ja teavitamise ajutise töörühma koosolekute eesmärk on keskenduda sellele, kuidas luua kontaktid teadusringkonnaga ja kuidas arendada ja tugevdada OPCW ja teadusringkonna vahelisi suhteid.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
OPCW-IUPACi rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaseminari kaasrahastamine: seminari eesmärk on teha ülevaade suundumustest ja arengutest keemias, keemiatehnoloogias, bioteadustes ja nendega seotud teadusvaldkondades, et hinnata, kuidas need mõjutavad CWC rakendamist.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Seminaril koostatav aruanne aitab teaduslikul nõuandekogul koostada oma aruanne, mis sisaldab teaduse ja tehnoloogia arengu poolt CWC toimimisele avalduva mõju hinnangut.
Project V:
V projekt.
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Osalisriikide valmisolek kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Aidata suurendada osalisriikide suutlikkust seoses keemiarelvi kasutades toimepandavate terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele reageerimisega ning reageerida abitaotlustele kemikaalide kasutamise ja kemikaalide kasutamise ohu korral.
Purposes of the regional workshops:
piirkondlike seminaride eesmärk:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
eesmärk – suurendada osalisriikide teadlikkust sellest, kui tähtis on esitada õigeaegselt ja täielikult kaitse-eesmärkidega seotud riiklikke programme käsitlevad deklaratsioonid;
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
eesmärk – suurendada osalisriikide panust OPCW valmisolekusse reageerida abitaotlustele;
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
eesmärk – julgustada osalisriike piirkondades või allpiirkondades edendama piirkondlike võrgustike loomist, et parandada oma koordineeritud reageerimist keemiarelvadega seotud hädaolukorras;
Purposes of TTEs and exercise module:
kirjalike siseharjutuste ja harjutustemooduli eesmärk:
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
eesmärk – harjutada keemiarelvi kasutades toimepandavate terrorirünnakute ennetamist, nendeks valmisolekut ja nendele reageerimist riigis ja hinnata siseriiklikult sellist ennetamist, valmisolekut ja reageerimist ning parandada arusaamist sellest, milliseid edasisi samme tuleb astuda, et suurendada valmisoleku taset;
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
eesmärk – harjutada keemiarelvi kasutades toimepandavate terrorirünnakute ennetamise ja nendele reageerimise alase rahvusvahelise kogukonna tegevuse kooskõlastamist ja hinnata seda.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Teha kindlaks võimalikud lüngad OPWC ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide toetuses osalisriikidele nende keemiarelvi kasutades toimepandavate terrorirünnakuteks valmisoleku parandamiseks;
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvormi eemärgid:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
eesmärk – toetada kasusaajatest osalisriikide valitsusi ja keemiatööstuse liitusid teadlikkuse suurendamisel julgeolekust keemiasektoris ja selle parandamisel, kehtestades parimad tavad;
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
eesmärk – suurendada julgeolekut keemiasektoris protsessis osalevates kasusaajatest osalisriikides, soodustades kõigi sidusrühmade, muu hulgas riiklike asutuste, keemiatööstuse, keemiatööstuse liitude, teadusringkonna ja valitsusväliste organisatsioonide vahelist koostööd;
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
eesmärk – hoida osalisriike täielikult kursis uute arengutega keemiasektori julgeoleku ja keemilise töötlemise ohutuse alaste parimate tavade vallas.
Results of regional workshops:
piirkondlike seminaride tulemused:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
tulemus – osalisriigid on teadlikud, kui tähtis on esitada õigeaegselt ja täielikult kaitse-eesmärkidega seotud riiklikke programme käsitlevad deklaratsioonid;
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
tulemus – osalisriikide olukord on soodsam selleks, et pakkuda abi OPCWle abitaotlustele vastamisel;
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
tulemus – suurenevad arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide teadmised vajadusest edendada koostööd seoses keemiarelvadega seotud hädaolukordadega rünnaku korral;
Results of TTE and exercises modules:
siseharjutuste ja harjutustemooduli tulemused:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
tulemus – töötatakse välja moodul kirjalike siseharjutuste ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks, mis on paindlik ja mida saab kohandada vastavalt erinevate osalisriikide erinevatele oludele;
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
tulemus – siseharjutuse korraldanud osalisriigid suudavad kindlaks teha suurenenud valmisoleku ennetada keemiarelvi kasutades toimepandavaid terrorirünnakuid ja nendele reageerida;
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
tulemus – paraneb siseharjutuses osalenud osalisriikide valmisolek ennetada keemiarelvi kasutades toimepandavaid terrorirünnakuid ja nendele reageerida;
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
tulemus – paranevad osalevate organisatsioonide teadmised sellest, millistes valdkondades saab parem kooskõlastamine vähendada puudujääke ja kus saab teha uusi algatusi;
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvormi tulemused:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
tulemus – suureneb kasusaajate teadlikkus nõuetest ja parimatest tavadest keemiasektori julgeoleku valdkonnas;
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
tulemus – kasusaajatest osalisriikide, nende tööstusliitude ja muude sidusrühmade hulgas levitatakse keemiasektori julgeoleku alaseid parimaid tavasid;
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
tulemus – koostatakse kontseptsioonidokument võimalikeks järelmeetmeteks, mis hõlmavad riiklikke asutusi, teadlasi, laborite juhatajaid ja keemiatööstust, parimate tavade kohta keemiasektori julgeoleku valdkonnas koos koolitusmaterjalide toetusega;
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
tulemus – avaldatakse keemiasektori julgeolekut käsitlevad väljaanded riiklike asutuste, keemiatööstuse ja laborite juhatajate jaoks, ning keemiasektori julgeoleku ja keemilise protsessi ohutuse alaseid parimaid tavasid käsitlevad väljaanded.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Piirkondlik seminar – CWC X artikkel ning piirkondliku koostöö küsimused abi andmise ja hädaolukordadele reageerimise vallas: piirkondlike seminaride eesmärk on edendada arutelu ja analüüsi mitmel abi ja kaitsega seotud teemal, keskendudes eelkõige valdkondadele nagu osalisriikide CWC X artiklist tulenevad õigused ja kohustused, kaitseprogramme käsitlevate deklaratsioonide esitamine, osalisriikide antava abi tähtsus, CWC X artikli nõrkade külgede ja probleemide analüüs ning ülevaade abi- ja kaitsetegevusest piirkonnas.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Osalisriigid teevad ettekandeid, et jagada saadud kogemusi ja õppetunde.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Aasia, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas peetakse kaks lühikest piirkondlikku seminari ning need korraldab abi ja kaitse haru.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Kirjalikud siseharjutused ja harjutustemoodul: selle tegevuse eesmärk on arendada osalisriikide suutlikkust keemiarelvi kasutades toimepandavaid terrorirünnakuid ennetada, nendeks valmis olla ja nendele reageerida.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Harjutuse põhistsenaariumiks on mürkkemikaalide kasutamist hõlmav rünnak keemiatehasele, keemiaseadmele, transpordivahendile.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Kirjaliku siseharjutuse käigus kasutatava stsenaariumi üksikelemendid kohandatakse vastavalt kirjalikku siseharjutust läbiviiva vajadustele.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Selle käigus tehakse kokkuvõte riiklikest kohustustest ja vaadatakse läbi olemasolevad menetlused ning enne kirjaliku siseharjutuse läbiviimist koos piirkondlike ja rahvusvaheliste osalejatega toimub valitud harjutustehases/-seadmes praktiline ja teoreetiline harjutus.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Harjutuse käigus uuritakse valitsustevahelist otsuste tegemist, teabe vahetamist ja abi osutamist asjaomaste riigisiseste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Kahes erinevas piirkonnas viiakse läbi kaks kirjalikku siseharjutust.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Tegevust korraldab ja kooskõlastab eriprojektide talitus.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Tegevust korraldab ja kooskõlastab eriprojektide talitus. OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvorm: tegevuse esimeses etapis analüüsitakse OPWC võimalikke rolle ja funktsioone ja selle sünergiat huvitatud osapooltega keemiasektori julgeoleku valdkonnas.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Peetakse üritus, kus arutatakse ja levitatakse keemilise protsessi ohutuse keemiasektori julgeoleku vallas rakendatavaid parimaid tavasid.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Selle ürituse eesmärk on soodustada arutelu ja analüüsida keemiarajatiste julgeoleku tõhustamisega seotud praktilisi küsimusi ja kogemusi.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Kasusaajatele tehakse kättesaadavaks teiste rahvusvaheliste partnerite kogemused keemiasektori julgeoleku edendamise vallas ning üldiselt aidatakse riikidel parandada oma suutlikkust ennetada massihävitusrelvade ja seotud materjalidega seotud ohtusid ja valmisolekut nendeks ohtudeks.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
Sellel üritusel tehakse samuti kindlaks võimalused ja vajadused järelmeetmete võtmiseks, et edendada keemiasektori julgeoleku tõhustamise protsessi, ning OPWC väljaarendamiseks selleteemaliseks teabevahetusplatvormiks.