natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 8 July 2009 [2] and 2 February 2011 [3] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to increase the body weight and feed to gain ratio in the target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 8. juulil 2009 [2] ja 2. veebruaril 2011 [3] esitatud arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes ei avalda lisas sätestatud preparaat kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale ning et nimetatud söödalisand võib suurendada sihtliikide kasvumäära ja söödaväärindust.
The assessment of the preparation set out in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Lisas kirjeldatud valmistise hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The EFSA Journal (2009) 1186, 1-17.
The EFSA Journal (2009) 1186, 1–17.
EFSA Journal (2011); 9(2):2010.
The EFSA Journal (2011); 9(2):2010.
Endo-1,3(4)-β-glucanase
Endo-1,3(4)-β-glükanaas
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8), Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil saadud polügalakturonaasi (EC 3.2.1.15) preparaat, mille minimaalne aktiivsus on
Endo-1,4-β-xylanase: 21400 XU [1]/g
endo-1,4-β-ksülanaas: 21400 XU [1]/g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 12300 BGU [2]/g
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 12300 BGU [2]/g
Polygalacturonase: 460 PGLU [3]/g.
polügalakturonaas: 460 PGLU [3]/g
Endo-1,4-β-xylanase: 10700 XU/g
endo-1,4-β-ksülanaas: 10700 XU/g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 6150 BGU/g
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 6150 BGU/g
Polygalacturonase: 230 PGLU/g.
polügalakturonaas: 230 PGLU/g
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8),
produced by Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus
saadud Trichoderma reesei abil, endo-1,3(4)-β-gükanaas (EC 3.2.1.6), saadud Trichoderma reesei abil, polügalakturonaas (EC 3.2.1.15), saadud Aspergillus aculeatus’e abil
Method of Analysis [4]Characterisation of the active substances in the additive and feedingstuffs:
Analüüsimeetod [4]Söödalisandis, eelsegudes ja söödas kasutatava toimeaine kirjeldus
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud värvainega.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,3(4)-β-glükanaasi toimel odra β-glükaansubstraadist, mis on ristseotud värvainega.
viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
Viskosimeetriline meetod, mille aluseks on viskoossuse vähenemine polügalakturonaasi toimel pektiini sisaldavale substraadile polümetüülgalakturoonhappele.
Endo-1,4-β-xylanase: 2140 XU
Endo-1,4-β-ksülanaas 2140 XU
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 1230 BGU
Endo-1,3(4)-β-glükanaas 1230 BGU
Polygalacturonase: 46 PGLU
Polügalakturonaas: 46 PGLU
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Kuni 35 kg kaaluvad (võõrutatud) põrsad.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides.
Kasutamiseks segasöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide.
20 June 2021
20. juuni 2021
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at 50 °C and pH 4,8.
1 XU on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 4,8 ja temperatuuril 50 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 1 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.
1 BGU on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 5,0 ja temperatuuril 50 °C vabastab odra ß-glükaanist 1 μmol redutseerivaid suhkruid (tsellobioosi ekvivalente) minutis.
1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8.
1 PGLU on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 4,8 ja temperatuuril 35 °C vabastab polümetüülgalakturoonhappest (pektiini sisaldav substraat) 1 μmol redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalente) minutis.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 528/2011,
concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
milles käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi söödalisandina kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste ja nuumsigade puhul (müügiloa hoidja Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasile (EC 3.2.1.8).
The application concerns the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) lubamist võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 9/2010 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 9/2010 [2] anti kümneks aastaks luba kasutada kõnealust preparaati broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite puhul.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for weaned piglets and pigs for fattening.
Et toetada loa saamist Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) kasutamiseks võõrutatud põrsaste ja nuumsigade puhul, esitati uusi andmeid.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the zootechnical performance.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 1. veebruari 2011. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine võib parandada zootehnilisi näitajaid.
The assessment of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal 2011;9(2):2008.
EFSA Journal (2011); 9(2):2008.
Identification number of the additive
Söödalisandi registreeri-misnumber
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) preparaat,
produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) having a minimum activity of endo-1,4-β-xylanase: 40000 U [1]/g
mis on saadud Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil ja mille endo-1,4-β-ksülanaasi minimaalne aktiivsus on 40000 U [1]/g
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)
Method of analysis [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud asuriiniga.
Piglets (weaned) and pigs for fattening
(Võõrutatud) põrsad ja nuumsead
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides.
Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärklis- ja muid polüsahhariide.
20 June 2021
20. juuni 2011
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in 1 minute.
1 U on ensüümi kogus, mis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab võrkstruktuuriga kaera/speltanisu ksülaanist 0,5 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 529/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 529/2011,
amending Commission Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute, sealhulgas nektariinide, pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivitusläve osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 143 punkti b koostoimes artikliga 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2008., 2009. ja 2010. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute, sealhulgas nektariinide, pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohandada.
It shall apply from 1 June 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 530/2011,
This Regulation shall enter into force on 31 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 31. mail 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 531/2011,
of 31 May 2011
31. mai 2011,
amending Regulation (EC) No 1480/2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1480/2004, millega kehtestatakse erireeglid kaupade suhtes, mis saabuvad aladelt, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla, aladele, mis alluvad Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1] and in particular Article 4(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 866/2004 ühinemisakti protokolli 10 artiklis 2 sätestatud korra kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 12,
After consultation of the Line Regulation Committee [2],
pärast konsulteerimist piirikomiteega [2]
Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [3] provides for a special regime for phytosanitary inspections of and reporting on goods which consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1480/2004 [3] on ette nähtud fütosanitaarkontrolli ja aruandluse erikord kaupadele, mille puhul on tegemist taimede, taimsete saaduste ja muude nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) V lisa B osaga hõlmatud toodetega [4].
Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in light of experience gained since Regulation (EC) No 1480/2004 entered into force.
Arvestades kogemusi, mis on saadud pärast määruse (EÜ) nr 1480/2004 jõustumist, tuleb saare kaubandust ja vastastikust majandustegevust tõhustada.
Potatoes constitute the most important single product traded across the Green Line.
Kartulid on kõige olulisem üksiktoode, millega kaubeldakse Küprose mõlema osa vahel.
To increase the potato trade volume, potato producers in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called ‘the Areas’) should be allowed to grow second crop potatoes from farm saved seed potatoes produced in the Areas.
Selleks et suurendada kartulitega kauplemise mahtu, peaks lubama kartulikasvatajatel aladelt, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla (edaspidi „alad”), kasvatada kartuli teist saaki aladel asuvate põllumajandustootjate seemnekartulitest.
Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds.
Aladel asuvad põllumajandustootjad kasvatavad seemnekartuli otse ELi sertifikaadiga seemnekartulitest.
Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Head kogemused Küprose mõlema osa vahelises, 2006. aastast toimivas kartulikaubanduses on näidanud, et kui komisjoni määratud sõltumatud eksperdid teostavad taimetervise kontrolle ja tagatakse kartulite päritolu jälgitavus, ei tekita aladel kasvatatud kartulid põhjendamatuid ohte, kui need saabuvad aladele, mis alluvad Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
Seepärast saab kaotada teatavad määruse (EÜ) nr 1480/2004 artikli 3 lõike 1 teise lõiguga kehtestatud piirangud.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
Komisjoni määratud sõltumatud eksperdid saadetakse aladele, et tagada vajalik kindlus seoses kartulisaagi päritolu jälgitavuse ja fütosanitaarse seisundiga.
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1480/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1480/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
„Kartulite puhul kontrollivad sõltumatud fütosanitaareksperdid, et saadetises olevad kartulid on kasvatatud otse mõnes liikmesriigis sertifitseeritud seemnekartulist või mis tahes muus riigis, kust istutamiseks mõeldud kartulite ühenduse territooriumile sissetoomine ei ole direktiivi 2000/29/EÜ III lisa alusel keelatud, sertifitseeritud seemnekartulist, või põllumajandustootjate seemnekartulitest, mis on eespool nimetatud ekspertide järelevalve all kasvatatud käesolevas lõigus osutatud sertifitseeritud seemnekartuli esimese saagina.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 31 May 2011.
Brüssel, 31. mai 2011
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
Loodud määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõike 12 alusel.
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud fütosanitaarkontrolli aruande näidisvorm
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Nõukogu määruse nr 866/2004 kohane fütosanitaarkontrolli aruanne
Name, or name of firm, and full address of consignor
Kaubasaatja nimi või ärinimi ning täielik aadress
Name, or name of firm, and full address of consignee
Kaubasaaja nimi või ärinimi ning täielik aadress
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Tootjale (fütosanitaarekspertide poolt) antud registreerimisnumber ja tootmiskoht
Name and full address of packing station
Pakendamiskoha nimi ja täielik aadress
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Saadetise kirjeldus (eristusmärgid, saaduse nimi, botaaniline nimi)
Quantity declared
Deklareeritud kogus
Mean of conveyance
Transpordivahend
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Koristusjärgne töötlus (töötlus, toimeaine, kontsentratsioon, temperatuur)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
Allakirjutanud nõukogu määruse (EÜ) 866/2004 nõuetele vastav fütosanitaarekspert, olles
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
kontrollinud eespool nimetatud saadust ettenähtud korra kohaselt kasvatamise ajal ning hiljem koristuse ja turustamiseks ettevalmistamise ajal ja
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
jälginud, kuidas kaup transpordivahendisse laaditakse ja see pärast laadimist suletakse,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
teeb käesolevaga oma teadmiste põhjal ja kuivõrd see on võimalik, järgmised järeldused:
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
kaup vastab EL-is kehtivate fütosanitaareeskirjade nõuetele ning
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
see ei sisalda eelkõige kahjulikke organisme, mis on loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I lisas ja vajaduse korral II lisas, arvestades direktiivis tehtud muudatusi.
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
kartulite puhul on saadetises sisalduvad kartulid kasvatatud üksnes seemnekartulist, mis on sertifitseeritud liikmesriigis või mis tahes muus riigis, mille puhul ei ole keelatud ühendusse sisse tuua seemnekartuliks ettenähtud kartulit vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ III lisale, või põllumajandustootjate seemnekartulitest, mis on eespool nimetatud ekspertide järelevalve all kasvatatud eespool osutatud sertifitseeritud seemnekartuli esimese saagina,
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
tsitrusviljade puhul ei ole viljade küljes lehti ega viljavarsi ning viljad on varustatud asjakohase päritolumärgisega.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Fütosanitaareksperdi (-ekspertide) nimi (nimed) ja allkiri (allkirjad)
(optional co-signing expert)’
(soovi korral teise eksperdi allkiri)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 532/2011,
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
mis käsitleb robenidiinhüdrokloriidi lubamist aretusküülikute ja broilerküülikute söödalisandina (müügiloa omanik Alpharma (Belgium) BVBA) ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2430/1999 ja (EÜ) nr 1800/2004