natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
Selleks et teabevahetus oleks ühetaoline, on vaja vastu võtta sellise teabevahetuse, sealhulgas ühise elektroonilise sõnumi tehnilised üksikasjad.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
See võimaldaks ka tehniliste ja funktsionaalsete spetsifikatsioonide ühtset arendamist, kuna need põhineksid reguleeritud raamistikul.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Samuti tuleks viivitamata ja ühtsel moel vahetada teatavat teavet seoses registreerimisandmetega, nagu erikorrast kõrvalejätmine, vabatahtlik lõpetamine või registreerimisliikmesriigi muutmine, et liikmesriigid saaksid jälgida erikordade nõuetekohast rakendamist ja võidelda maksupettuse vastu.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
Selleks tuleks ette näha sellise teabevahetuse ühtne kord.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
Selleks et hoida halduskoormus võimalikult väiksena, on vaja elektroonilise liidese suhtes kehtestada teatavad nõuded, mis lihtsustaksid maksukohustuslastel isikuandmete ja käibedeklaratsioonide esitamist.
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Liikmesriike ei tohiks takistada kehtestamast täiendavaid lisafunktsioone, et halduskoormust veelgi vähendada.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Tagamaks, et registreerimisega seotud teave korra rakendamiseks ning korra raames koostatavad käibedeklaratsioonid edastataks ja neid töödeldaks tulemuslikult, peaksid liikmesriigid oma elektroonilise liidese töötama välja ühetaoliselt.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Seepärast on vaja kehtestada kõnealuse teabe edastamiseks ühtne elektrooniline sõnum.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
Vaja on selgitada, milliseid andmeid tuleb esitada juhul, kui erikorra kohaselt ei ole konkreetsel perioodil toimunud müüki ühes liikmesriigis või kõikides liikmesriikides.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
Selleks et liikmesriigid ja maksukohustuslased saaksid oma järgnevates teadetes, sealhulgas maksu tasumisel, viidata ühemõtteliselt käibedeklaratsioonidele, peaks registreerimisliikmesriik andma igale käibedeklaratsioonile kordumatu viitenumbri.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
Kõnealust määrust tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui määruse (EL) nr 904/2010 artikleid 44 ja 45.
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
„liiduväline kord” direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 2. jao kohane väljaspool ühendust asuva maksukohustuslase osutatavaid telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid hõlmav erikord; 2) „liidu kord”
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki 3. jao kohane ühenduses, kuid mitte tarbimisliikmesriigis asuva maksukohustuslase osutatavaid telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid hõlmav erikord;
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
„erikorrad” liiduväline kord ja liidu kord.
Functionalities of the electronic interface
Elektroonilise liidese funktsioonid
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
Registreerimisliikmesriigi elektroonilisel liidesel, mille kaudu maksukohustuslane registreerib ühe erikorra kasutamise ning mille kaudu kõnealune isik esitab registreerimisliikmesriigile kõnealuse korra raames käibedeklaratsiooni, on järgmised funktsioonid:
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
see peab pakkuma võimalust salvestada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 361 kohased identifitseerimisandmeid või direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 365 ja 369g kohast käibedeklaratsiooni enne nende esitamist;
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
see peab maksukohustuslasel võimaldama esitada käibedeklaratsiooniga seotud asjaomase teabe elektroonilise failiedastusega vastavalt registreerimisliikmesriigi kehtestatud tingimustele.
Transmission of identification information
Registreerimisandmete edastamine
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
Registreerimisliikmesriik edastab teistele liikmesriikidele CCN/CSI võrgu kaudu järgmise teabe:
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
andmed liiduvälist korda kasutava maksukohustuslase registreerimiseks;
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
sarnased üksikasjad liidu korda kasutava maksukohustuslase registreerimiseks;
allocated identification number.
antud registreerimisnumber.
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
Registreerimisliikmesriik teavitab viivitamata teist liikmesriiki CCN/CSI võrgu kaudu ja kasutades käesoleva määruse II lisas sätestatud ühtset elektroonilist sõnumit, kui maksukohustuslane
is excluded from one of the special schemes;
on ühest erikorrast kõrvale jäetud:
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
lõpetab vabatahtlikult ühe erikorra kasutamise;
changes the Member State of identification within the Union scheme.
muudab liidu korra raames registreerimisliikmesriiki.
Submission of VAT return by the taxable person
Maksukohustuslase esitatav käibedeklaratsioon
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Maksukohustuslane esitab registreerimisliikmesriigile käibedeklaratsiooni direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 365 ja 369g kohaste üksikasjadega, kasutades käesoleva määruse III lisas sätestatud ühtset elektroonilist sõnumit.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
III lisas sätestatud ühtse elektroonilise sõnumi B veergu kasutatakse liiduvälise korra puhul ja kõnealuse ühtse elektroonilise sõnumi C veergu liidu korra puhul.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
Kui maksukohustuslane ei osuta mitte üheski liikmesriigis deklareerimisperioodi jooksul erikordadega hõlmatud teenuseid, täidetakse nullsummaline käibedeklaratsioon.
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Selleks täidetakse vaid III lisas sätestatud ühtse elektroonilise sõnumi lahtrid 1, 2 ja 21 liidu korra puhul ning lahtrid 1, 2 ja 11 liiduvälise korra puhul.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Maksukohustuslane peab lisama üksnes tarbimisliikmesriigis ja asukohaliikmesriigist osutatud teenused, kui erikorra kohaseid teenuseid on deklareerimisperioodi jooksul osutatud vastavalt kõnealuses liikmesriigis või kõnealusest liikmesriigist.
Transmission of information contained in VAT return
Käibedeklaratsioonis sisalduva teabe edastamine
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Registreerimisliikmesriik saadab artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe, mis sisaldub käibedeklaratsioonis, igale tarbimisliikmesriigile ning käibemaksudeklaratsioonis märgitud asutusele CCN/CSI võrgu kaudu, kasutades käesoleva määruse III lisas sätestatud ühtset elektroonilist sõnumit.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Esimese lõigu kohaldamisel edastab registreerimisliikmesriik tarbimisliikmesriigile ja asukohaliikmesriigile, kus või kust on teenuseid osutatud, III lisas sätestatud ühise elektroonilise sõnumi 1. osas sisalduva üldteabe koos kõnealuse ühise elektroonilise sõnumi 2. osa teabega, mis on seotud kõnealuse konkreetse tarbimisliikmesriigi või asukohaliikmesriigiga.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Registreerimisliikmesriik edastab käibedeklaratsioonis sisalduva teabe üksnes nendele liikmesriikidele, kes on märgitud kõnealuses käibedeklaratsioonis.
Unique reference number
Kordumatu viitenumber
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Artikli 5 kohaselt edastatav teave sisaldab registreerimisliikmesriigi antud viitenumbrit, mis on ainuomane konkreetsele käibedeklaratsioonile.
Corrections to VAT returns
Käibedeklaratsiooni parandused
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Registreerimisliikmesriik võimaldab maksukohustuslasel käibedeklaratsioone parandada artiklis 2 osutatud elektroonilise liidese kaudu.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Registreerimisliikmesriik edastab parandusi käsitleva teabe asjaomastele tarbimisliikmesriikidele ja asukohaliikmesriikidele kooskõlas artikliga 5 ning paneb kõnealusele teabele ajatempli.
It shall apply from 1 January 2015.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Identification details
Registreerimisandmed
Box number
Lahtri number
The non-Union scheme
Liiduväline kord
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 362 [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number, sealhulgas riigikood, vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 369d
The national tax number, if any
Siseriiklik maksukohustuslasena registreerimise number (selle olemasolu korral)
The company name
Äriühingu nimi
The trading name(s) of the company if different from the company name
Äriühingu ärinimi/ärinimed, kui see erineb (need erinevad) äriühingu nimest
The full postal address [2]
Täielik postiaadress [2]
The full postal address [3]
Täielik postiaadress [3]
The country in which the taxable person has his place of business
Maksukohustuslase äritegevuse asukohariik
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
Maksukohustuslase äritegevuse asukohariik väljaspool liitu
The e-mail address of the taxable person
Maksukohustuslase e-posti aadress
The website(s) of the taxable person where available
Maksukohustuslase veebisait/veebisaidid (selle/nende olemasolu korral)
Contact name
Kontaktisik
IBAN or OBAN number
IBAN- või OBAN-number
IBAN number
IBAN-number
BIC number
BIC-number
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
Individuaalne käibemaksuregistri number, või selle puudumisel maksuviitenumber, mille on andnud liikmesriik, kus on maksukohustuslase püsiv tegevuskoht, [4] mis ei ole registreerimisliikmesriigis
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
Täielik postiaadress ja ärinimed püsivate asukohtade [5] puhul, mis ei ole registreerimisliikmesriigis
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
Liikmesriigi poolt ühendusevälistele maksukohustuslastele antud käibemaksuregistri number/numbrid [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
Elektrooniline deklaratsioon, mis tõendab, et maksukohustuslane ei ole liidus käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Date of commencement of using the scheme [7]
Korra kasutamise alguskuupäev [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
Korra kasutamise alguskuupäev [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
Maksukohustuslase poolt korra raames esitatud registreerimistaotluse kuupäev
Date of registration decision by the Member State of identification
Registreerimisliikmesriigi registreerimisotsuse kuupäev
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
Märge selle kohta, kas maksukohustuslase puhul on tegemist käibemaksugrupiga [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklitele 362 ja 369d juhul, kui on varem ühte kordadest kasutatud.
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
Järgida tuleb formaati EUxxxyyyyyz, kus xxx on registreerimisliikmesriigi kolmekohaline ISO-kood, yyyyy on registreerimisliikmesriigi antud viiekohaline number ning z on kontrollnumber.
Postcode to be indicated if there is one.
Märkida postikood, kui see on olemas.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
Kui on rohkem kui üks püsiv tegevuskoht, kasutage lahtreid 13.1, 13.2 jne.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
Kui on rohkem püsivaid asukohti, kasutage lahtreid 14.1, 14.2 jne.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
Kui liikmesriik on ühendusevälistele maksukohustuslastele andnud mitu käibemaksuregistri numbrit, tuleb kasutada lahtreid 15.1, 15.2 jne.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
See võib teatavatel piiratud juhtudel olla enne korra raames registreerimise kuupäeva.
This is a simple yes/no tick box.
Märkida lahtrisse sobiv variant (jah/ei).
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Üksikasjad seoses maksukohustuslase staatusega registreerimisliikmesriigi registris
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number, sealhulgas riigikood
Date from which the change is effective
Kuupäev, mil muudatus jõustub
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Põhjus maksukohustuslase seisundi muutmiseks registris, kasutades järgmisi koode:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
maksukohustuslane on teavitanud registreerimisliikmesriiki, et ta ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
registreerimisliikmesriik eeldab, et maksukohustuslase maksustatav ja erikorraga hõlmatud tegevus on lõppenud;
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
maksukohustuslane ei täida enam erikorra rakendamiseks vajalikke tingimusi;
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
maksukohustuslane rikub pidevalt erikorra sätteid;
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
maksukohustuslane on vabatahtlikult taotlenud erikorra kasutamise lõpetamist;
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
maksukohustuslane on taotlenud registreerimist uues registreerimisliikmesriigis.
VAT returns
Käibedeklaratsioon
Part 1:
osa.
The Union scheme
Liidu kord
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 362
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number, sealhulgas riigikood, vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 369d
VAT period [2]
Deklareerimisperiood [2]
VAT period [3]
Deklareerimisperiood [3]
Start date and end date of period [4]
Perioodi algus- ja lõppkuupäev [4]
Start date and end date of period [5]
Perioodi algus- ja lõppkuupäev [5]
Part 2:
osa.
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
Iga tarbimisliikmesriigi jaoks, kus käibemaks tasumisele kuulub [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Äritegevuse asukohast või registreerimisliikmesriigi püsivast asukohast osutatud teenused
Country code of the Member State of consumption
Tarbimisliikmesriigi riigikood
Standard VAT rate in the Member State of consumption
Käibemaksu standardmäär tarbimisliikmesriigis
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
Vähendatud käibemaksumäär tarbimisliikmesriigis
Taxable amount at standard rate
Standardmääraga maksustatav summa
VAT amount at standard rate
Standardmääraga makstud käibemaks
Taxable amount at reduced rate
Vähendatud määraga maksustatav summa
VAT amount at reduced rate
Vähendatud määraga makstud käibemaks
Total VAT amount payable
Kogu makstav käibemaks
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Kogu makstav käibemaks äritegevuse asukohast või registreerimisliikmesriigi püsivast tegevuskohast osutatud teenuste eest
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Väljaspool registreerimisliikmesriiki olevast püsivast tegevuskohast osutatud teenused [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Individuaalne käibemaksuregistri number, või selle puudumisel sellise liikmesriigi antud maksuviitenumber (sealhulgas riigikood), kus on püsiv tegevuskoht
Taxable amount at the standard rate
Standardmääraga maksustatav summa
VAT amount payable at the standard rate
Standardmääraga makstav käibemaks
Taxable amount at the reduced rate
Vähendatud määraga maksustav summa
VAT amount payable at the reduced rate
Vähendatud määraga makstav käibemaks
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Kogu makstav käibemaks väljaspool registreerimisliikmesriiki olevast püsivast tegevuskohast osutatud teenuste eest
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Äritegevuse asukoha või registreerimisliikmesriigi püsiva tegevuskoha kogusumma, samuti kõigis teistes liikmesriikides kõigi püsivate tegevuskohtade kogusumma
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Kõigi tegevuskohtade makstav käibemaksu kogusumma (lahter 11.1 + lahter 11.2 … + lahter 20.1 + lahter 20.2 …)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Registreerimisliikmesriigi antud kordumatu viitenumber sisaldab registreerimisliikmesriigi riigikoodi / käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit / deklareerimisperioodi – nt GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + igale deklaratsioonile lisatakse ajatempel.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Registreerimisliikmesriik annab numbri enne teisele asjaomasele liikmesriigile käibedeklaratsiooni esitamist.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Põhineb kalendrikvartalitel: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Täidetakse üksnes sel juhul, kui maksukohustuslane esitab rohkem kui ühe käibedeklaratsiooni sama kvartali kohta.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Näidatakse kalendripäevad: pp.kk.aaaa – pp.kk.aaaa.