natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.
Projekti alltöövõtu korras täidetavate ülesannete maksumus märgitakse toetuslepingus selgelt ära.
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the Fund:
Järgmiste alltöövõttudega seotud kulud ei ole fondist kaasrahastamiseks abikõlblikud:
subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
vahendajate või konsultantide alltöövõtt, mille puhul tasu määratletakse protsendina projekti kogukuludest, välja arvatud juhul, kui lõplik abisaaja põhjendab selle maksmist töö või osutatud teenuste tegeliku väärtusega.
Costs deriving directly from the requirements linked to Union co-financing
Liidu kaasrahastamisega seotud nõuetest otseselt tulenevad kulud
Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs.
Kulud, mis on vajalikud liidu kaasrahastamisega seotud nõuete täitmiseks, nt teavitamine, läbipaistvus, projekti hindamine, välisauditid, panga garantiid, tõlkekulud jne, on abikõlblikud otseste kuludena.
Legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
Õigusabi tasud, notaritasud ning tehniliste- ja finantsekspertide kulud on abikõlblikud.
Specific expenses in relation to third-country nationals falling within the scope of the Fund
Fondi rakendusalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanikega seotud erikulud
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for third-country nationals falling within the scope of the Fund as defined in the basic act and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by these persons are eligible under the following specific conditions:
Lõpliku abisaaja tehtud ostud fondi rakendusalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike abistamiseks vastavalt põhiõigusaktis määratletule ning nende isikute kantud kulude hüvitamine lõpliku abisaaja poolt on abikõlblikud järgmistel konkreetsetel tingimustel:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the Fund as defined in the basic act for the requisite period as per Article 41 of the basic act;
lõplik abisaaja säilitab põhiõigusakti artiklis 41 nõutud perioodi jooksul vajaliku teabe ja tõendusmaterjali selle kohta, et abi saanud kolmandate riikide kodanikud kuuluvad vastavalt põhiõigusaktis määratletule fondi rakendusalasse;
the final beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
lõplik abisaaja säilitab põhiõigusakti artiklis 41 nimetatud perioodi jooksul tõendusmaterjali (nt arved ja kviitungid) kolmandate riikide kodanikele osutatud abi kohta.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
Fondi rakendusalasse kuuluvate isikute kohalolu eeldavate meetmete puhul (näiteks koolitused) võib täiendava abina eraldada väikesemahulisi rahalisi stiimuleid, eeldusel et nende summa jääb alla 25000 euro projekti kohta ja neid eraldatakse konkreetsele isikule konkreetse ürituse, koolituse või muu jaoks.
The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
Lõplik abisaaja peab loetelu isikutest ning maksete kuupäevast ja ajast ning tagab piisava kontrolli, et vältida topeltrahastamist ja vahendite väärkasutamist.
The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in point I.1.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the project.
Meetme abikõlblikud kaudsed kulud on kulud, mida ei ole võimalik määratleda asjaomase projekti rakendamisega otseselt seotud erikuludena, arvestades punktis I.1.1 kindlaksmääratud abikõlblikkustingimusi.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point I.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Erandina punkti I.1.1 lõikest e ja punktist I.5 võivad projekti elluviimise kaudsed kulud olla abikõlblikud lähtuvalt kindlaksmääratud tasemest, milleks on maksimaalselt 7 % otseste abikõlblike kulude kogusummast.
return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;
kasum kapitalilt, võlg ja võla teenindamise tasud, võlaintress, välisvaluutaga seotud komisjonitasud ja kursikahjud, eraldised kahjudeks või potentsiaalseteks tulevasteks kohustusteks; võlgnetavad intressid, ebatõenäoliselt laekuvad võlad, trahvid, rahatrahvid, kohtukulud, ülemäärased ja ebamõistlikud kulutused;
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
üksnes projekti töötajate meelelahutusele tehtud kulutused; mõistlikud võõrustamiskulud ühisüritustel, mis on projekti käigus õigustatud, nagu projekti lõpu tähistamine või juhtrühma koosolekud, on lubatud;
purchase of land and the purchase, construction and renovation of real estate;
maa ostmine ja kinnisvara ostmine, ehitamine või renoveerimine;
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 15 of the basic act.
Kõik fondi rakendamiseks vajalikud vastutava asutuse, volitatud asutuse, auditeerimisasutuse, sertifitseerimisasutuse või mõne muu lõikes 2 loetletud ülesande täitmisel abistanud asutuse tehtud kulud on abikõlblikud tehnilise abina põhiõigusakti artiklis 15 sätestatud piirides.
expenditure relating to evaluations of actions or projects;
projektide või meetmete hindamisega seotud kulud;
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
kulud meetmete elluviimisega seotud järelevalvekomiteede ja alamkomiteede koosolekutele; nimetatud kulud võivad sisaldada ka kulusid ekspertidele ja teistele komiteedes osalejatele, sealhulgas osavõtjatele kolmandatest riikidest, kui nende osavõtt on meetmete tõhusa elluviimise seisukohalt olulise tähtsusega;
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
fondi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamisega seotud kulud.
The eligibility period lasts until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtajani.
However, in that case only the portion of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Sellel juhul on käesoleva fondi raames rahastamiseks abikõlblik üksnes see osa kuludest, mida kasutatakse sellele fondile vastava ühismeetme elluviimiseks, ning liikmesriigid peavad tagama, et:
there is no double financing of costs.’
ei toimu kulude topeltrahastamist.”
If applicable.’;
Vajaduse korral.”;
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should apply from the 2011 annual programme.
Kuna 2009. ja 2010. aasta programmid on pooleli, tuleks Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkust käsitlevaid läbivaadatud eeskirju hakata kohaldama alates 2011. aasta programmist.
Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Liikmesriikidele tuleks siiski jätta õigus kohaldada neid eeskirju teatavatel tingimustel varem.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution of less than EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2010.
Auditeerimisasutus esitab iga-aastase auditeerimiskava 2010. aastast alates enne iga aasta 15. veebruari, välja arvatud juhul, kui viimase kahe komisjoni poolt heakskiidetud aastaprogrammi puhul on komisjoni aastamakse vähem kui 1 miljon eurot.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Auditeerimiskava koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred. Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Nende hüvitamise määrad põhinevad kõige odavamal ühistranspordiliigil; lennutransporti võib üldjuhul kasutada üksnes reisideks, mis ületavad 800 km (edasi-tagasi) või kui lennureis on põhjendatud sihtkoha geograafilise asukohaga.
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ, [1] eriti selle artiklit 23 ja artikli 35 lõiget 4,
In the light of the experience gained since the launch of the European Refugee Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/22/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Euroopa Pagulasfondi tegevuse käivitamise raames saadud kogemuste alusel on asjakohane selgitada komisjoni otsuses 2008/22/EÜ [2] esitatud läbipaistvust, võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist hõlmavaid kohustusi, mida tuleb täita projektide rakendamisel.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty, the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should be simplified and clarified.
Liikmesriikide halduskoormuse vähendamiseks ja parema õiguskindluse tagamiseks tuleks lihtsustada ja selgitada Euroopa Pagulasfondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkust käsitlevaid eeskirju.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows [3].
Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsusega nr 574/2007/EÜ [3] (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013) loodud solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee arvamusega.
Decision 2008/22/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2008/22/EÜ vastavalt muuta,
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Iga pakkumiskutse sisu oluline muudatus avaldatakse samadel tingimustel.”;
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Esimeses lõikes nimetamata asutused sõlmivad lepinguid projektide rakendamiseks pärast kohast avalikustamist, et tagada vastavus läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõttele.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Lepinguid, mille väärtus ei ületa 100000 eurot, võib sõlmida siis, kui asutus on küsinud vähemalt kolm pakkumust.
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Vastutav asutus teavitab komisjoni ametliku kirjaga haldus- ja kontrollisüsteemides tehtud mis tahes olulistest muudatustest ning saadab komisjonile haldus- ja kontrollisüsteemide parandatud kirjelduse hiljemalt pärast sellise muudatuse jõustumist.”
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„auditeerimisstrateegia muudatused, mis on esitatud põhiõigusakti artikli 30 lõike 1 punkti c kohaselt ja mille komisjon on heaks kiitnud, esitatakse komisjonile võimalikult kiiresti.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex 6, marking the revisions introduced.’;
Parandatud auditeerimisstrateegia koostatakse vastavalt 6. lisas esitatud näidisele, märkides ära tehtud parandused.”;
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Põhiõigusakti artikli 30 lõikes 2 sätestatud ühise auditeerimisstrateegia korral võib esitada ühise aasta auditeerimiskava.”
The certification relating to the request for a second prefinancing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the Responsible Authority to the Commission in the format in Annex 8.
Põhiõigusakti artikli 39 lõikes 4 nimetatud teise eelmakse taotlusele vastava sertifitseerimise koostab sertifitseerimisasutus ja selle esitab komisjonile vastutav asutus 8. lisas esitatud kujul.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex 9.’;
Põhiõigusakti artikli 40 lõike 1 punktis a nimetatud lõppmakse taotlusele vastava sertifitseerimise koostab sertifitseerimisasutus ja selle esitab komisjonile vastutav asutus 9. lisas esitatud kujul.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Lisad muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annexes to Decision 2008/22/EC are amended as follows:
Otsuse 2008/22/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Annex 3 is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
point 4.2 is deleted;
punkt 4.2 jäetakse välja;
Annex 4 is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
A osa punkti 2 tabeli 1 viimases veerus jäetakse välja sõna „abikõlblik”;
in Part A, the following point 1.4a is inserted:
A osale lisatakse punkt 1.4a:
‘1.4a.
„1.4a.
Other operations’;
Muud toimingud”;
Annex 5, Part A is amended as follows:
lisa A osa muudetakse järgmiselt:
the following point 1.4a is inserted:
lisatakse punkt 1.4a:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Kinnitus selle kohta, et haldus- ja kontrollisüsteemi ei ole komisjonile pärast … teatatud viimast läbivaatamist olulisi muudatusi tehtud”;
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Liikmesriigi kavandatud (vastavalt komisjoni heakskiidetud aastaprogrammi rahastamisotsusele)
(c = b/a)
c = b/a
%EC contribution
% EÜ toetusest
(f = e/d)
f = e/d
(i = h/g)
i = h/g
Contribu-tions from third parties
Kolmandate poolte toetus
Payment/Recovery to be made by the RA
Vastutava asutuse tehtav
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex 11
Kooskõla mittetulunduslikkuse põhimõttega vastavalt 11. lisa punktile I.3.3
(as set out in item I.3.3 of Annex 11)
(vastavalt 11. lisa punktile I.3.3)
= (a) + (b)
c = a + b
= (e) + (f) + (g)
h = e + f + g
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
Näitajatepõhised eesmärgid ja tulemused – projekti saavutused”
Annex 8 is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PREFINANCING’;
„KULUDE SERTIFITSEERIMISE NÄIDIS TEISE EELMAKSE TAOTLEMISEKS”;
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
deklareeritud kulud on tehtud rahastamiseks valitud meetmete puhul kooskõlas asjaomase aastaprogrammi suhtes kohaldatavate kriteeriumidega,”
in Annex 9 the title is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„KULUDE SERTIFITSEERIMISE NÄIDIS LÕPPMAKSE TEGEMISEKS”;
Annex 11 is replaced by the following:
lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX 11
LISA
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN REFUGEE FUND
EUROOPA PAGULASFONDI KULUTUSTE ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRI
I. General Principles
I. Üldised põhimõtted
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic act;
vastama fondi sisule ja selle eesmärkidele, nagu need on sätestatud põhiõigusakti artiklites 1 ja 2;
within the eligible actions listed in Article 3 of the basic act or, in the case of emergency measures, related to the eligible actions included in Article 5 of the basic act;
kuuluma põhiõigusakti artiklis 3 kirjeldatud abikõlblike meetmete hulka või – erakorraliste meetmete puhul – olema seotud põhiõigusakti artiklis 5 toodud abikõlblike meetmetega;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission, or covered by the emergency measures as defined in Article 5 of the basic act where these constitute an amendment to the relevant annual programme;
olema vajalikud komisjoni poolt heaks kiidetud mitmeaastases või aastaprogrammis sisalduva projektiga hõlmatud tegevuste teostamiseks või olema hõlmatud põhiõigusakti artiklis 5 määratletud erakorraliste meetmetega, kui need moodustavad asjakohase aastaprogrammi muudatuse;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness;
olema põhjendatud ning vastama usaldusväärse finantsjuhtimise, eelkõige kulutustele vastava tulu ja kulutasuvuse põhimõtetele;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
olema kantud lõpliku abisaaja ja/või tema projektipartnerite poolt, kes peavad olema asutatud ja registreeritud liikmesriigis, välja arvatud rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud valitsustevahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide asutatud spetsialiseeritud asutused, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic act;
olema seotud põhiõigusakti artiklis 6 määratletud sihtrühmadega;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 14(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Mitmeaastaste meetmete korral põhiõigusakti artikli 14 lõike 6 mõistes loetakse käesolevaid abikõlblikkuse eeskirju kehtivaks vaid projektide suhtes, mis on osaks meetmest, mida kaasrahastatakse aastaprogrammi raames.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to pursuant to Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Mittetulunduslikkuse põhimõtte rakendamisest tulenev käesoleva otsuse artikli 12 lõikes c nimetatud ühenduse toetus saadakse, kui „abikõlblikest kogukuludest” lahutatakse „kolmandate poolte panused” ja „projekti käigus saadud sissetulekud”.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for emergency measures (refer to Article 21(3) of the basic act) and for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Lõikes 1 nimetatud abikõlblikkusperioodi osas tehakse erand erakorraliste meetmete suhtes (vt põhiõigusakti artikli 21 lõige 3) ning liikmesriikide tehnilise abi suhtes (vt punkt IV.3).
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Need peavad olema vormistatud finants(sularaha) tehingutena, välja arvatud amortisatsioon.
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must be:
Põhiõigusakti artiklites 3 ja 5 kirjeldatud meetmetega seotud kulud peavad:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e); and
olema kantud punkti I.1.1 lõikes e määratletud lõplike abisaajate poolt ja
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning resettlement referred to in Article 3(5) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the host country.
olema kantud liikmesriikide territooriumil, välja arvatud põhiõigusakti artikli 3 lõikes 5 nimetatud ümberasustamisega seotud meetmetega kaasnevad kulud, mis võivad olla kantud liikmesriikide territooriumil või asukohariigis.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Projektides osalevad partnerid, kes on registreeritud ja asutatud kolmandates riikides, võivad projektides osaleda mittekulupõhiselt, välja arvatud rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud valitsustevahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooni asutatud spetsialiseeritud asutused.