natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted:
NACE category
NACE kategooria
‘Manufacturing’
„Töötlev tööstus”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont”
‘Transport and storage’
„Veondus ja laondus”
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geograafiline ulatus liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2011. aasta.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2012. aasta jaanuar.
BREAKDOWNS
JAOTUS
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustanäitajaid.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 koondandmetele:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev. 2 koondandmed
for possible calculation of national aggregates
riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks
for possible calculation of European aggregates
Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Karakteristikute esitamine suurusklasside „vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik)
The data are to be provided once for the year 2012.
Andmed esitatakse üks kord 2012. aasta kohta.
DEADLINES
TÄHTPÄEVAD
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2012, kasutades Eurostati malli.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2012 ja aruanne IKT-investeeringute ja -kulude kohta enne 31. juulit 2013, kasutades Eurostati malli.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud, 2012. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
ICT competence and skills,
IKT-alased oskused ja pädevus,
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu).
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Kõigi Internetti kasutavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
koduse lairibaühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL);
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
koduse lairibaühenduse tüüp: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptiline liin, Ethernet, PLC);
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, avalik WiFi);
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G seadme, nt UMTS) pihuseadme kaudu;
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilivõrguühendus (vähemalt 3G seadme, nt UMTS) USB võtme või sülearvuti kaardi kaudu;
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse tüüp: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
koduse Interneti-ühenduse tüüp: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, mida kasutatakse mobiiltelefoni või sülearvuti modemi kaudu).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud);
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
mobiiltelefoni või nutitelefoni kasutamine viimase kolme kuu jooksul.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Viimase kolme kuu jooksul mobiiltelefoni või nutitelefoni kasutanud üksikisikute, kes on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kaasa arvatud pereettevõttes töötajad, kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(vabatahtlik) mobiiltelefoni või nutitelefoni kasutamine viimase kolme kuu jooksul ametialastel eesmärkidel (tööga seotud ülesannete täitmiseks).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
viimase aja Interneti-kaubanduse kasutamine (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks, v.a käsitsi trükitud e-kirjad, SMS- ja MMS-sõnumid) isiklikel eesmärkidel (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, suhtlusportaalidesse, blogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks või veebitelevisiooni vaatamiseks,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, fotode, videote, muusika, tarkvara jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebisaitide või blogide loomiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine, et panna veebisaidi vahendusel kinni aeg arsti konsultatsiooniks (nt haigla või tervisekeskuse saidil);
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste või reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine võrgus olevate mängude mängimiseks teistega.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
Internetist filmide või muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
Internetist raamatute, ajakirjade või ajalehtede (sh e-raamatud) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
Internetist e-õppematerjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
Internetist muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
Internetist elektroonikaseadmete (sh kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne) viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
pihuseadme kasutamine Internetist kaupade või teenuste tellimiseks viimase kaheteist kuu jooksul (ühenduse kaudu veebibrauseri või veebirakendusega, v.a SMS- ja MMS-sõnumid ja käsitsi kirjutatud e-kirjad);
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul pihuseadme abil Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
pihuseadme kasutamine digitaalse infosisu tellimiseks (alla laadides või veebisaidi või veebirakenduse kaudu, nt filmid, muusika, e-raamatud, e-ajalehed, mängud, tasulised rakendused mobiiltelefonidele või muudele pihuseadmetele) Internetist viimase kaheteist kuu jooksul,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
pihuseadme kasutamine materiaalsete kaupade (nt elektroonika, riided, mänguasjad, toiduained, raamatud, CDd/DVDd) tellimiseks Internetist viimase kaheteist kuu jooksul,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
pihuseadme kasutamine teenuste (nt transporditeenused, ürituste piletid, kindlustus) tellimiseks Internetist viimase kaheteist kuu jooksul.
ICT competence and skills
IKT alased oskused ja pädevus
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus.
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(vabatahtlik) oskus muuta või kindlaks teha tarkvararakenduste konfiguratsiooni parameetreid (v.a veebilehitsejad);
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega;
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline või sensoorne puue;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsus- ja haldusasutustega (e-valitsus)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: ametlikke blankette ei olnud vaja täita ega esitada.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse ning kes ei vastanud, et neil ei olnud vaja ametlikke blankette esitada:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: veebisaidi tehniline probleem blanketi täitmise või saatmise ajal;
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks kasutatud kaasaskantava arvuti liik: sülearvuti, notebook või netbook;
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks kasutatud kaasaskantava arvuti liik: puutetundliku ekraaniga arvuti ehk tahvelarvuti;
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks sülearvuti, notebook'i, netbook'i ja tahvelarvuti mittekasutamine;
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks kasutatud pihuseadme liik: mobiiltelefon või nutitelefon;
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks kasutatud pihuseadme liik: muu pihuseade (nt elektronmärkmik, MP3-mängija, e-raamatu lugeja, taskumängukonsool, välja arvatud tahvelarvuti);
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul Internetti pääsemiseks pihuseadme (ei mobiiltelefoni ega nutitelefoni ega muu pihuseadme) mittekasutamine.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Viimase kolme kuu jooksul mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantavat arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul kaasaskantava arvuti Internetti ühendamiseks kasutatud võrgu tüüp: mobiilsidevõrk, kasutades USB võtit või sülearvuti kaarti (nt SIM-kaarti);
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
mujal kui kodus või tööl viimase kolme kuu jooksul kaasaskantava arvuti Internetti ühendamiseks kasutatud võrgu tüüp: traadita võrk (nt WiFi);