natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present
Kaadmiumi ja teiste eriti mürgiste kemikaalide soovituslik sisaldus ei tohi ületada 5 % lubatavast päevadoosist, et oleks tagatud selline jääkide sisaldus, mis on kooskõlas hea tootmistavaga.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Hollandi rahvatervise ja keskkonnainstituudi soovituste kohaselt tuleks direktiivis 2009/48/EÜ loetletud kemikaalide piirnormi saamiseks lubatava päevadoosi maksimaalne sisaldus korrutada lapse kaaluga, mis on hinnanguliselt 7,5 kg, ja jagada allaneelatud mänguasjamaterjali kogusega.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
Kemikaalide võimalike kokkupuuteolukordade hindamisel võeti Hollandi rahvatervise ja keskkonnainstituudi töödes hinnanguliseks allaneelatavaks mänguasjamaterjali päevakoguseks 8 mg mahakraabitud materjali, 100 mg habrast materjali ja 400 mg vedelat või kleepuvat materjali.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.
Samu määrasid allaneelamise puhul toetas ka tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee 18. mail 2010. aastal vastuvõetud arvamuses „Risks from organic CMR substances in toys”.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established: 23 mg/kg for scrapped-off material, 1.9 mg/kg for dry material and 0.5 mg/kg for liquid material.
Võttes 5 % lubatavast päevadoosist, korrutades selle lapse kaaluga ja jagades allaneelatava mänguasjamaterjali kogusega, saadi kaadmiumi kohta sellised piirnormid: 23 mg/kg mahakraabitud materjalis, 1,9 mg/kg kuivas materjalis ja 0,5 mg/kg vedelas materjalis.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) tegi 30. jaanuari 2009. aasta otsuses järelduse, et lubatav nädaladoos, mille FAO/WHO toidu lisaainete ühine ekspertkomisjon kehtestas 1989. aastal ja kinnitas 2001. aastal, ei ole arvestades uusi andmeid kaadmiumi mürgisuse kohta enam kohane.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA kehtestas uue lubatava nädaladoosi 2,5 μg/kg, millele vastav lubatav päevadoos on 0,36 μg/kg.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Võttes 5 % sellisest lubatavast päevadoosist, korrutades selle lapse kaaluga ja jagades allaneelatava mänguasjamaterjali kogusega, saadi kaadmiumi kohta sellised piirnormid: 17 mg/kg mahakraabitud materjalis, 1,3 mg/kg kuivas materjalis ja 0,3 mg/kg vedelas materjalis.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2009/48/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas mänguasjaohutuse komitee arvamusega,
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. jaanuariks 2013.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 20. juulist 2013.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Done at Brussels, 2 March 2012.
Brüssel, 2. märts 2012
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa muudetakse järgmiselt:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
punktis 13 asendatakse kaadmiumi käsitlev kirje järgmisega:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasja-materjalis
in scrapped-off toy material
mahakraabitud mänguasjamaterjalis
‘Cadmium
„Kaadmium
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
Hollandi rahvatervise ja keskkonnainstituudis kasutati kaadmiumi puhul lubatavat nädaladoosi 7 μg/kg, mille FAO/WHO toidu lisaainete ühine ekspertkomisjon on kehtestanud 1989. aastal ja kinnitanud 2001. aastal.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
Et ohutusteguriks võeti kaks, saadi lubatav nädaladoos 3,5 μg/kg ja lubatav päevadoos 0,5 μg/kg.
Directive 2009/48 sets limit values for cadmium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled "Chemicals in Toys.
Direktiivis 2009/48/EÜ sätestatakse kaadmiumi piirnormid vastavalt Hollandi rahvatervise ja keskkonnainstituudi soovitustele, mis on esitatud 2008. aasta aruandes „Chemicals in Toys.
A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements".
A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements”.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/8/EL,
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ [2] on vastu võetud eesmärgiga tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate põllumajandustaimesortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas.
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Muude sortide puhul on kõnealuse direktiiviga ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Enne 1. oktoobrit 2012 alanud kontrollimisel võib liikmesriik kohaldada direktiivi 2003/90/EÜ versiooni, mida kohaldati enne selle muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2012.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2012.
Fine-leaved sheep's fescue
Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)
Sheep's fescue
Lamba-aruhein
TP 19/2rev. of 11.3.2010
TP 19/2rev., 11.3.2010
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 121/2 rev. 1, 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2, 16.2.2011
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid
Commission Directive 2012/9/EU
Komisjoni direktiiv 2012/9/EL,
of 7 March 2012
7. märts 2012,
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/37/EÜ (tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) I lisa
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2001. aasta direktiivi 2001/37/EÜ tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Direktiivi 2001/37/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis b on sätestatud, et kõikidel tubakatoodete tarbijapakenditel, välja arvatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas ja muud kui suitsetatavad tubakatooted, ning mis tahes välispakendil, välja arvatud läbipaistva ümbrise pinnal, peab olema lisahoiatus, mis on võetud nimetatud direktiivi I lisas esitatud loendist.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Need lisahoiatused on 2003. aasta septembrist olnud kohustuslikud kõigi suitsetatavate tubakatoodete pakenditel ja 2004. aasta septembrist muude tubakatoodete pakenditel.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Tõendid osutavad sellele, et direktiivi 2001/37/EÜ I lisas sätestatud praeguste lisahoiatuste mõju on aja jooksul vähenenud, sest hoiatussõnumite uudsuse mõju on end ammendanud.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Pealegi on pärast direktiivi 2001/37/EÜ vastuvõtmist tulnud juurde uusi teaduslikke tõendeid tubakatarbimise tervisliku mõju ja tubakatoodete tulemusliku märgistamise põhimõtete kohta.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Eeskätt on tõendeid selle kohta, et suitsetamine põhjustab suu- ja kurguvähki, nägemispuudeid ning hammaste ja igemete haigusi.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Ka on tõendeid, et vanema suitsetamine on peamine riskitegur suitsetamise alustamise puhul.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Direktiivi 2001/37/EÜ artikli 9 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon kohandab vastavalt teaduse ja tehnika arengule sama direktiivi I lisas sätestatud terviseohu hoiatusi.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
aasta novembris WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osaliste kolmandal konverentsil vastu võetud suunistes tubakatoodete pakendamise ja märgistamise kohta [2] soovitatakse lisaks, et tubakatoodete pakendamist ja märgistamist käsitlevad õiguslikud meetmed tuleks korrapäraste ajavahemike järel läbi vaadata ja neid ajakohastada, kui ilmneb uusi tõendeid ja kui konkreetsed terviseohu hoiatused ja sõnumid oma mõju minetavad.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Seepärast on vajalik direktiivi 2001/37/EÜ I lisas sätestatud praeguste lisahoiatuste läbivaatamine, et säilitada nende mõju ja võtta arvesse teaduses toimunud uut arengut.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Läbivaatamine peaks põhinema olemasolevatel teadmistel tubakatoodete märgistamise ja tubakatarbimise tervisliku mõju kohta ja kõigis liikmesriikides toimunud hoiatuste katsetamisel.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/37/EÜ artikli 10 lõike 1 alusel loodud regulatiivkomitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2001/37/EÜ I lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Liikmesriigid võivad otsustada lubada selliste toodete turustamise jätkamist, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, kuni 28. märtsini 2016.
Done at Brussels, 7 March 2012.
Brüssel, 7. märts 2012
List of additional health warnings
Lisahoiatuste loetelu
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Suitsetamine põhjustab igast kümnest kopsuvähijuhtumist üheksa.
Smoking causes mouth and throat cancer
Suitsetamine põhjustab suu- ja kurguvähki.
Smoking damages your lungs
Suitsetamine rikub kopse.
Smoking causes heart attacks
Suitsetamine põhjustab südamerabandust.
Smoking causes strokes and disability
Suitsetamine põhjustab ajurabandust ja invaliidsust.
Smoking clogs your arteries
Suitsetamine ummistab veresooni.
Smoking increases the risk of blindness
Suitsetamine suurendab nägemise kaotuse riski.
Smoking damages your teeth and gums
Suitsetamine kahjustab hambaid ja igemeid.
Smoking can kill your unborn child
Suitsetamine võib tappa su lapse juba emaüsas.
Your smoke harms your children, family and friends
Suitsetades kahjustad sa oma lapsi, pereliikmeid ja sõpru.
Smokers’ children are more likely to start smoking
Suitsetajate lastest saavad suurema tõenäosusega ka suitsetajad.
Quit smoking – stay alive for those close to you
Loobu juba täna – jää ellu oma lähedaste heaks.
Smoking reduces fertility
Suitsetamine vähendab viljakust.
Smoking increases the risk of impotence
Suitsetamine suurendab impotentsusriski.
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Lisada viide telefoninumbrile / internetiaadressile, kui asjaomases liikmesriigis on suitsetamisest loobumise abitelefon või osutatakse suitsetamisest loobumiseks abiteenuseid.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. märtsiks 2014.
Commission Directive 2012/10/EU
Komisjoni direktiiv 2012/10/EL,
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
21. veebruaril 2011 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2009/43/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo komitee arvamusega,
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 24. juuniks 2012.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 30. juunist 2012.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2009/43/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Terms in “quotations” are defined terms.
Jutumärkides („…”) esitatud mõisted on määratletud mõisted.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Vt käesolevale nimekirjale lisatud „Kõnealustes nimekirjades kasutatud mõisted”.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CASi numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
a. vintpüssid, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
b. Smooth-bore weapons, as follows:
b. sileraudsed tulirelvad:
a. Fully automatic type weapons;
a. täisautomaatsed tulirelvad;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid;
c. Weapons using caseless ammunition;
c. relvad, milles kasutatakse hülsivaba (kestavaba) lahingumoona;
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. helisummutid, spetsiaalsed relvaalused, rakised, relvade sihikud ja püssirohuvälgatuse summutid punktis ML1.a, ML1.b või ML1.c nimetatud tulirelvadele.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. tulirelvad, haubitsad, suurtükid, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvasüsteemid, sileraudsed tulirelvad ja nende varjestamise seadmed;
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud või kohandatud suitsu- ja gaasiheitjad või -generaatorid ja pürotehniliste toodete heitjad;
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
c. Relvade sihikud ja relvade sihikute kinnitusalused, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed for military use; and
nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ja
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
nad on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. Kinnitusalused, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate tulirelvade lahingumoon;
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. spetsiaalselt punktis ML3.a nimetatud lahingumoona jaoks loodud sütikuseadevahendid.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
metallist või plastist tooted nagu sütiku alasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtnuudid (rotating band) ja lahingumoona metalsed osad;
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Pommid, torpeedod, reaktiivmürsud, raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud varustus ja lisavarustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooriat ML11.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkti ML4.c.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, reaktiivmürsud, miinid, raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, „pürotehnilised” tooted, lahingumoon ja simulaatorid (s.o varustus, mis simuleerib loetletud varustuse omadusi), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
b. Equipment having all of the following:
b. seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
nad on spetsiaalselt loodud tegevuseks, mis on seotud mis tahes järgmiste kaupadega:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. punktis ML4.a nimetatud kaubad, või
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. isetehtud lõhkekehad.
Technical Note:
Tehniline märkus
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
c. Lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm, või
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
signaalraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks, ja
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
„tsiviilõhusõidukitele” paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS on üksnes toimiv selles konkreetses „tsiviilõhusõidukis”, millesse see konkreetne AMPS on paigaldatud ja mille kohta on antud välja:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale”, ja