natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
Lisaks halvenesid oluliselt ka liidu tootmisharu finantstulemustega seotud kahjunäitajad, nagu rahavoog ja kasumlikkus.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
See tähendab, et vähenes ka liidu tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrolliti, kas Indiast pärit dumpinguhindadega import on põhjustanud liidu tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
It is recalled, that the largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Tuletame meelde, et selle suurima India eksportiva tootja puhul, kellele viidatakse põhjendustes 40 ja 41 ning kelle toodang moodustas uurimisperioodil 87 % India ekspordist Euroopa Liitu, ei leitud dumpingut.
Therefore, a mere 13 % of the Indian exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Seetõttu toimus uurimisperioodil vaid 13 % Indiast pärit vaatlusaluse toote ekspordist Euroopa Liitu dumpinguhindadega.
These dumped imports had a market share of 2 % in the IP.
Selle dumpinguhinnaga impordi turuosa oli uurimisperioodil 2 %.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Uurimise tulemusena selgus, et liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 9 %, kuid liidu tootmisharu müügimaht vähenes samal ajal 14 % ja turuosa 21 %.
With regard to prices, the average import prices of the dumped imports were found to undercut the average sales prices of the Union industry on the Union market.
Dumpinguhinnaga impordi keskmine hind lõi alla liidu tootmisharu keskmise hinna liidu turul.
However, they were around 12 % higher than the prices of the Indian company not found to the dumping.
Kuid siiski oli liidu tootmisharu hind umbes 12 % kõrgem kui sellel India äriühingul, kelle puhul dumpingut ei leitud.
Based on the above it is considered that the limited import volume of the dumped imports from India, which had higher prices than the non-dumped imports, may only have played a very limited role, if any, in the deterioration of the situation of the Union industry.
Eelöeldut arvesse võttes tehakse järeldus, et Indiast pärit piiratud impordikogus, mille hind oli kõrgem kui dumpinguhinnata impordil, võis liidu tootmisharu olukorda halvendada ainult väga vähesel määral, kui üldse.
Non- dumped imports from India
Dumpinguhinnata import Indiast
The total volume of imports from India increased dramatically by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Indiast pärit impordi üldkogus suurenes vaatlusalusel perioodil 65 % ning kasvatas selle turuosa 12,1 %-lt 18,3 %-le.
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same period.
Siiski, nagu eespool märgiti, moodustas dumpinguhinnata import uurimisperioodil 87 % kogu Indiast pärit ekspordikogusest, mis vastas uurimisperioodil 15 % suurusele turuosale, ning sellele vastandus Indiast pärit dumpinguhinnaga impordi 2 %-line turuosa samal perioodil.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Indiast pärit impordi hinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil 9 % ning jäid alati madalamaks kui impordihinnad mujalt maailmast ja liidu tootmisharu müügihinnad.
It is noteworthy, however, that as explained in recital (89), the average prices of the non-dumped imports were found to undercut the prices of the Union industry more than those of the dumped imports.
On siiski märkimisväärne, et (nagu selgitatud põhjenduses 89) dumpinguhinnata impordi keskmised hinnad lõid liidu tootmisharu hindu rohkem alla kui dumpinguhinnaga import.
Volume of imports from other third countries in tonnes
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Keskmine impordihind teistest kolmandatest riikidest (eurot tonni kohta)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Malaisiast pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Malaysia
Malaisiast pärit impordi turuosa
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne
Malaisiast pärit impordi keskmine hind (eurot/tonn)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Filipiinidelt pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Philippines
Filipiinidelt pärit impordi turuosa
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Filipiinidelt pärit impordi keskmine hind (eurot/tonn)
Volume of imports from the People's Republic of China (tonnes)
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from the People's Republic of China
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi turuosa
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi keskmine hind (eurot/tonn)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Taiwanist pärit impordi maht (tonnides)
Market share of imports from Taiwan
Taiwanist pärit impordi turuosa
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Taiwanist pärit impordi keskmine hind (eurot/tonn)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Vastavalt Eurostati andmetele suurenes muudest kolmandatest riikidest pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi maht vaatlusperioodil 18 % võrra.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Samal ajal vähenes keskmine impordihind umbes 3 % ning selle turuosa suurenes umbes 9 %.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People's Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed alates 19. novembrist 2005.
Despite the measures, imports from these two countries have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Hoolimata meetmetest on import neist kahest riigist vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud, kuigi turuosa on uurimisperioodil jäänud üsna tagasihoidlikuks, vastavalt 2,5 % ja 5,1 %.
Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Muud peamised impordiallikad on Filipiinid ja Malaisia.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
Eelkõige Filipiinidelt pärit import suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, kasvatades turuosa 5,8 %-lt 2008. aastal 13,8 %-ni uurimisperioodil.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
Malaisia import vähenes vaatlusalusel perioodil, kuid selle turuosa oli uurimisperioodil siiski 7,6 %.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Filipiinidelt pärit impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
However, as it emerged from the investigation the average import price from the Philippines was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Kuid, nagu uurimise käigus selgus, oli Filipiinidelt pärit impordi keskmine hind palju kõrgem, nimelt umbes 20 % kõrgem kui India roostevabast terasest kinnitusdetailide keskmine hind.
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi üldised keskmised hinnad jäid vaatlusalusel perioodil suhteliselt püsivaks ja olid alati kõrgemad kui liidu tootmisharu keskmised müügihinnad ja Indiast pärit impordi keskmised hinnad.
On the basis of the above, it was concluded that imports from other third countries did not cause the material injury suffered by the Union industry.
Eelöeldu põhjal jõuti järeldusele, et muudest kolmandatest riikidest pärit import ei põhjustanud ELi tootmisharule olulist kahju.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
aastal ja uurimisperioodil liidu tarbimine kasvas seoses üldise majandusliku taastumisega.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Liidu tootmisharu müügimaht kasvas siiski vähe, 3 % 2010. aastal ja 4,7 % uurimisperioodil. See on võrreldav India impordi kasvuga igal aastal, vastavalt 16 % ja 10 %.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Tavapärastes majandustingimustes ja tugeva hinnasurve ning Indiast pärit impordi taseme tõusu puudumisel oleks liidu tootmisharul võinud tekkida mõned tarbimise langusest ja ühiku püsikulude suurenemisest tulenevad raskused seoses tootmisvõimsuse rakendamise langusega.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Indiast pärit madalahinnaline import, millest suurem osa ei ole dumpinguhinnaga, tugevdas majanduslanguse mõju ning liidu tootmisharu ei olnud võimeline taastuma ega India impordile kaotatud turuosa tagasi võitma isegi üldise majandusliku taastumise ajal.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Seetõttu, kuigi 2008.–2009. aasta majanduskriis aitas kaasa liidu tootmisharu halbadele tulemustele, ei saa seda pidada liidu tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks.
Export sales in tonnes
Eksportmüük (tonni)
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
Valimisse kuuluvate liidu tootjate eksportmüügi maht vähenes vaatlusalusel perioodil 9 % ja keskmine ekspordihind langes 10%.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Kuigi ei saa välistada, et negatiivne suund eksporditulemustes võis liidu tootmisharule täiendavat negatiivset mõju avaldada, arvatakse, et kuna ekspordi maht oli väike, võrreldes müügiga liidu turul, ei saa selle mõju kahju põhjustajana pidada oluliseks.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
Eespool esitatud analüüsist selgus, et vaatlusalusel perioodil suurenesid oluliselt Indiast pärit madala hinnaga impordi maht ja turuosa.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Samuti leiti, et kõnealune import lõi pidevalt alla liidu tootmisharu hinnad liidu turul.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Kuid võttes arvesse, et suurim India eksportiv tootja, kelle toodang moodustas uurimisperioodil 87 % Indiast pärit ekspordist Euroopa Liitu, ei eksportinud roostevabast terasest kinnitusdetaile dumpinguhinnaga, järeldati siiski, et põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi (mis moodustas vaid 13 % kogu Indiast pärit impordist) ja liidu tootmisharu poolt kantud kahju vahel ei saa piisaval määral tõendada.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Ei saa väita, et Indiast pärit dumpinguhinnaga eksport, võttes arvesse selle piiratud kogust ja väga piiratud turuosa (2 %) ning asjaolu, et selle hinnad olid keskmiselt 12 % kõrgemad kui dumpinguhinnata impordil, oleks põhjustanud liidu tootmisharule osaks saanud kahju.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
Analüüsides muid teadaolevaid asjaolusid, mis võisid tekitada kahju liidu tootmisharule, sealhulgas dumpinguhinnata importi, importi muudest kolmandatest riikidest, majanduskriisi ja valimisse kaasatud liidu tootmisharu ekspordi tulemusi, selgus, et liidu tootmisharule osaks saanud kahju põhjuseks on ilmselt Indiast pärit dumpinguhinnata impordi mõju, mis moodustas 87 % kogu India ekspordist liitu uurimisperioodil ning mille hind oli märkimisväärselt madalam kui dumpinguhinnaga impordil.
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
DUMPINGUVASTASE MENETLUSE LÕPETAMINE
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
Olulise põhjusliku seose puudumisel dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vahel järeldatakse, et dumpinguvastased meetmed ei ole vajalikud ja seetõttu tuleks käesolev dumpinguvastane menetlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 2 lõpetada.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Kaebuse esitajat ja kõiki teisi huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
Saadud märkused ei muutnud järeldust, et käesolev dumpinguvastane menetlus tuleb lõpetada,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Lõpetatakse dumpinguvastane menetlus teatavate Indiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade suhtes, mis praegu kuuluvad CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Brüssel, 22. märts 2012
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
ELT C 142, 13.5.2011, lk. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
ELT C 142, 13.5.2011, lk. 36.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
ELT L 5, 7.1.2012, lk 1.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku jaanuarist 2008 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
Neli valimisse kaasatud liidu tootjat olid kaasatud valimisse ka teatavate Hiinast ja Taiwanist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamisel, mis viidi lõpule 7. jaanuaril 2012 [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Nimetatud läbivaatamises oli valimisse kaasatud veel üks äriühing, keda praeguses uurimises valimisse ei kaasatud.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Kooskõlas nõudluse langusega vähenes tootmine 2009. aastal järsult 19 %, kuid taastus 2010. aastal, kasvades umbes 10 %.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Kuigi liidu tarbimine tõusis uurimisperioodil 7 %, vähenes samal ajal liidu tootmine eelmise aastaga võrreldes jälle 17 %.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Uurimine näitas, et müügihindade langus 2009. aastal tulenes kulude vähenemisest, mis langesid võrreldes 2008. aasta tasemega 18 %.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Kulud vähenesid peamiselt toorainete hindade languse tõttu, eelkõige ebastabiilse hinnadünaamikaga nikli hinna languse tõttu.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Liidu tarbimise langust 2009. aastal saab osaliselt seletada majanduskriisiga.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Tuleb siiski märkida, et hoolimata tarbimise 16 %-lisest langusest 2009. aastal kasvas Indiast pärit impordi maht 30 %.
Council Decision 2012/166/CFSP
Nõukogu otsus 2012/166/ÜVJP,
of 23 March 2012
23. märts 2012,
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
ELi strateegia toonitab keemiarelvade keelustamise konventsiooni (edaspidi „CWC”) ja OPCW olulist rolli keemiarelvavaba maailma loomisel.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Liit on ELi strateegia raames pühendunud tööle, mille eesmärgiks on ülemaailmne kinnipidamine desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise keskse tähtsusega lepingutest ja kokkulepetest, sealhulgas CWCst.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
ELi strateegia eesmärgid täiendavad OPCW seatud eesmärke seoses sellega, et viimane vastutab CWC rakendamise eest.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu ühismeetme 2004/797/ÜVJP OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames [1] ning pärast selle kehtivuse kaotamist võeti vastu ühismeede 2005/913/ÜVJP, [2] millele järgnes ühismeede 2007/185/ÜVJP [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Ühismeetmele 2007/185/ÜVJP järgnes otsus 2009/569/ÜVJP, [4] mille kehtivus lõppes 3. detsembril 2011.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Sellise intensiivse ja sihipärase liidu abi jätkumine OPCWle on vajalik seoses ELi strateegia III peatüki aktiivse rakendamisega.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
On vaja võtta täiendavaid meetmeid CWC täieliku rakendamise edendamiseks ning samuti meetmeid, millega suurendatakse CWC osalisriikide (edaspidi „osalisriigid”) valmisolekut kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks, intensiivistatakse koostööd keemiaalase tegevuse valdkonnas ning suurendatakse OPCW võimet kohaneda arenguga teaduse ja tehnoloogia vallas.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
CWC ülemaailmse rakendamisega seotud meetmed peaksid jätkuma ning neid tuleks kohandada ja suunata CWCga mitte ühinenud riikidele, kelle arv väheneb,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
ELi strateegia mõningate elementide viivitamatu ja praktilise kohaldamise eesmärgil toetab liit OPCW tegevust järgmistel eesmärkidel:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
parandada liikmesriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
tõhustada osalisriikide valmisolekut kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks,