natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud koobalt (Co), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva koobaltiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
Punkti E.1.3 kirjed 3d ja 3f asendatakse järgmisega:
‘3d
„3d
Copper chelate
Vaskkelaat
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab vase ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vees lahustuvat vaske, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Water-soluble copper (Cu)
Vees lahustuv vask (Cu)
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vaske (Cu) kokku
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vask (Cu), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)
Copper fertiliser solution
Vaskväetise lahus
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
Liikide 3a ja/või 3d vesilahus
2 % water-soluble copper
2 % vees lahustuvat vaske
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vask (Cu), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
Punkti E.1.4 kirjed 4b ja 4c asendatakse järgmisega:
‘4b
„4b
Iron chelate
Raudkelaat
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab raua ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vees lahustuvat rauda, millest kelaatne fraktsioon moodustab vähemalt 80 % ja millest vähemalt 50 % on kelaaditud tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud rauda (Fe) kokku
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud raud (Fe), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
Liikide 4a ja/või 4b vesilahus
2 % of water soluble iron
2 % vees lahustuvat rauda
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud raud (Fe), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
Punkti E.1.5 kirjed 5b ja 5e asendatakse järgmisega:
‘5b
„5b
Manganese chelate
Mangaankelaat
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab mangaani ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vees lahustuvat mangaani, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Water-soluble manganese (Mn)
Vees lahustuv mangaan (Mn)
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaani (Mn) kokku
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaan (Mn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)
Manganese fertiliser solution
Mangaanväetise lahus
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
Liikide 5a ja/või 5b vesilahus
2 % water-soluble manganese
2 % vees lahustuvat mangaani
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaan (Mn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
Punkti E.1.7 kirjed 7b ja 7e asendatakse järgmisega:
‘7b
„7b
Zinc chelate
Tsinkkelaat
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab tsingi ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vees lahustuvat tsinki, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Water-soluble zinc (Zn)
Vees lahustuv tsink (Zn)
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsinki (Zn) kokku
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Zinc fertiliser solution
Tsinkväetise lahus
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
Liikide 7a ja/või 7b vesilahus
2 % water-soluble zinc
2 % vees lahustuvat tsinki
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga (kui seda esineb) ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi”
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
Punkti E.1.7 lisatakse järgmine kirje 7f:
‘7f
„7f
Zinc fertiliser suspension
Tsinkväetise suspensioon
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
Valmistis, mis on saadud liikide 7a ja/või 7c ja/või 7b suspendeerimisel veega
20 % total zinc
20 % tsinki kokku
the name(s) of the anions
aniooni(de) nimetust (nimetusi)
Total zinc (Zn)
Tsinki kokku (Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
Vees lahustuv tsink (Zn) (kui seda esineb)
Section E.2 is amended as follows:
Punkti E.2 muudetakse järgmiselt.
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Punkti E.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) väetistes; mitut mikroelementi sisaldavad väetiseliigid”.
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Punkti E.2.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) mikroelemente sisaldavates tahketes ja vedelates väetistes”.
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
Punktis E.2.1 jäetakse välja tabeli all olevad kaks lauset.
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Punkti E.2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) mulda viidavates EÜ väetistes, mis sisaldavad esma- ja/või teisejärgulisi toitaineid koos mikroelementidega”.
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Punkti E.2.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) lehtede pritsimiseks kasutatavates EÜ väetistes, mis sisaldavad esma- ja/või teisejärgulisi toitaineid koos mikroelementidega”.
the following Section E.2.4 is added:
Lisatakse uus punkt E.2.4:
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Vedelad ja tahked mikroväetiste segud
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Mikroelementide miinimumsisaldus kokku (massiprotsentides)
Data on expression of nutrients
Andmed mikroelementide väljendusviisi kohta
Nutrient content to be declared
Mikroelemendid, mille sisaldus tuleb deklareerida
Forms and solubilities of the nutrients
Mikroelementide vormid ja lahustuvus
Mixture of micro-nutrients
Mikroelementide segu
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Valmistis, mis on saadud kahe või enama E.1 liiki väetise segamisel
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Mikroelemente kokku: 5 % väetise massist
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
Iga mikroelemendi sisaldus vastavalt punktile E.2.1
the names of any mineral anions if present
kõigi anorgaaniliste anioonide (mida leidub) nimetusi
the name(s) of any authorised chelating agents if present
kõigi tunnustatud kelaadimoodustajate (mida leidub) nimetusi
Total content of each nutrient
Iga mikroelemendi kogusisaldus
Water soluble content of each nutrient if present
Iga mikroelemendi lahustuvus vees (kui see lahustub)
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Iga tunnustatud kelaadimoodustajaga kelaaditud mikroelemendi (kui seda leidub) sisaldus
Fluid mixture of micro-nutrients
Mikroelementide vedelsegu
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
Valmistis, mis on saadud kahe või enama E.1 liiki väetise lahustamisel ja/või suspendeerimisel veega
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Mikroelemente kokku: 2 % väetise massist
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
Iga tunnustatud kelaadimoodustajaga kelaaditud mikroelemendi sisaldus (kui seda esineb)”
In Section E.3.1, the following entry is added:
Punkti E.3.1 lisatakse järgmine kirje:
‘Iminodisuccinic acid
„Iminodimerevaikhape
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa B jagu muudetakse järgmiselt.
Method 2.6.2 is replaced by the following:
Meetod 2.6.2 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.6.2
„Meetod 2.6.2
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Üldlämmastiku määramine kahel meetodil väetistes, mis sisaldavad lämmastikku ainult nitraatidena, ammooniumlämmastiku ja karbamiidina
EN 15750: Fertilizers.
EN 15750: Väetised.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Üldlämmastiku määramine kahel meetodil väetistes, mis sisaldavad lämmastikku ainult nitraatidena, ammooniumlämmastiku ja karbamiidina
This method of analysis has been ring-tested.’
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboratooriumis.”
The following method 2.6.3 is added:
Lisatakse järgmine meetod 2.6.3.
‘Method 2.6.3
„Meetod 2.6.3
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Karbamiidi kondensaatide määramine vedelikkromatograafiaga Isobutüleendikarbamiid ja krotonülideendikarbamiid (meetod A) ning metüleen-karbamiidi oligomeerid (meetod B)
EN 15705: Fertilizers.
EN 15705: Väetised.
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Karbamiidi kondensaatide määramine vedelikkromatograafiaga (HPLC).
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Isobutülideendikarbamiid ja krotonülideendikarbamiid (meetod A) ja metüleen-karbamiidi oligomeerid (meetod B)
The following title of method 5 is inserted:
Meetodi 5 alla lisatakse järgmine pealkiri:
‘Carbon dioxide’
„Süsinikdioksiid”
The following method 5.1 is inserted:
Lisatakse järgmine meetod 5.1:
‘Method 5.1
„Meetod 5.1
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
Süsinikdioksiidi määramine. I osa: tahked väetised
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
EN 14397-1: Väetised ja lubiväetised.
Determination of carbon dioxide.
Süsinikdioksiidi määramine.
Part I: method for solid fertilisers
I osa: tahked väetised
Method 8.9 is replaced by the following:
Meetod 8.9 asendatakse järgmisega:
‘Method 8.9
„Meetod 8.9
Determination of the sulfates content using three different methods
Sulfaadisisalduse määramine kolmel meetodil
EN 15749: Fertilizers.
EN 15749: Väetised.
Determination of sulfates content using three different methods
Sulfaadisisalduse määramine kolmel meetodil
Commission Regulation (EU) No 138/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 138/2011,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
mail 2010. aastal avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas [2] teate teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV” või „asjaomane riik”) pärit hõreda koega klaaskiust kangaste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (edaspidi „algatamisteade”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
Dumpinguvastane menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitasid 6. aprillil 2010 Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras „Stikla Skiedra” AS ja Vitrulan Technical Textiles GmbH (edaspidi „kaebuse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, kõnealusel juhul üle 25 % teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste kogutoodangust liidus.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavat tõendusmaterjali nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta. Seda loeti piisavaks õigustuseks menetluse algatamisele.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada kaebuse esitajatele, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele eksportivatele Hiina RV tootjatele, Hiina RV esindajatele ning teadaolevatele importijatele ja kasutajatele.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Komisjon teavitas ka Ameerika Ühendriikide (USA), Kanada, Horvaatia, Türgi ja Tai tootjaid, sest neid riike peeti võimalikuks võrdlusriigiks.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas Hiina RV eksportivate tootjate, sõltumatute importijate ja liidu tootjate suurt arvu, kavandati algatamisteates dumpingu ja kahju kindlaksmääramisel kasutada kooskõlas algmääruse artikliga 17 väljavõttelist uuringut.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
Hiina RV eksportivatelt tootjatelt saadi valimi koostamiseks kuusteist vastust, seega oli kaetud 86 % uurimisperioodi ajal toimunud impordist, nagu on selgitatud allpool.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
Koostöö tase hinnati kõrgeks.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 1 koostas komisjon eksportivate tootjate valimi liitu suunatud vaatlusaluse toote suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida oli ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Moodustatud valimisse kuulus kaks individuaalselt tegutsevat eksportivat tootjat ja üks eksportivate tootjate rühm, mis koosnes neljast seotud äriühingust.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
Valimisse kuuluvatelt äriühingutelt pärit import moodustas 42 % uurimisperioodi impordist, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 13.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti valimi moodustamise asjus asjaomaste isikutega ja Hiina RV ametiasutustega, kes vastuväiteid ei esitanud.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Liidu tootmisharust esitas nõutud teabe kaksteist tootjat ja nad olid nõus enda kaasamisega valimisse.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Seega moodustas komisjon valimi, mis koosnes neljast suurimast liidu tootjast, kelle müük ja tootmine moodustab liidu tootmisharu kogumüügist 70 %, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 59.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Ainult neli sõltumatut importijat esitas nõutud teabe algatamisteates ettenähtud tähtajaks.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
Seepärast otsustati, et sõltumatute importijate osas ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Selleks, et võimaldada valimisse kuuluvatel Hiina RV eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon valimisse kuuluvatele eksportivatele tootjatele taotluse vormid.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Kõik valimisse kuuluvad Hiina RV eksportivad tootjad taotlesid turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 või individuaalset kohtlemist juhul, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Lisaks taotles üks eksportiv tootja, kelle äriühing koosnes mitmest seotud äriühingust, kes ei kuulunud valimisse, individuaalset kontrollimist kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 3.