natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEX confirmed it was recertified in April 2010 in accordance with the Civil Aviation Regulations of Mozambique, although four aircraft of type Embraer 120 are operated without being equipped with E-GPWS (TAWS).
Lennuettevõtja MEX kinnitas, et ta sertifitseeriti ümber aprillis 2010 kooskõlas Mosambiigi tsiviillennundusalaste õigusaktidega, vaatamata sellele, et kõnealuse lennuettevõtja käitataval neljal Embraer 120 tüüpi õhusõidukil puuduvad E-GPWS (TAWS) seadmed..
It has also submitted an investigation report on a serious incident that occurred in Beirut on 21 September 2010.
Lennuettevõtja on esitanud ka uurimisaruande seoses Beirutis 21. septembril 2010 toimunud tõsise intsidendiga.
According to this report the emergency landing of DC-9-51 registration UR-CBY, shortly after take-off, was due to engine shut down, which was most probably caused by bird strike.
Kõnealuse aruande kohaselt oli DC-9–51 tüüpi õhusõiduki (registritunnus UR-CBY) hädamaandumine tingitud mootori seiskumisest, mille võis tõenäoliselt olla põhjustatud kokkupõrkest linnuga.
AO 003-01/11-DCD
AO 003–01/11-DCD
AO 006-01/11-MBC
AO 006–01/11-MBC
AO 004-01 FLYA
AO 004–01 FLYA
AO 002-01/10-SOR
AO 002–01/10-SOR
RAC 06-003
RAC 06–003
RAC 06-004
RAC 06–004
RAC 06-001
RAC 06–001
06-819/TA-15/DGACM
06–819/TA-15/DGACM
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 391/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 392/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 392/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta aprilli seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 [3] on avatud tariifikvoodid Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärinevate kodulinnulihatoodete importimiseks.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of April 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 and in respect of Group No 3 for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
(2) Aprilli 2011 seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist 2011 kuni 30. septembrini 2011 ja tooterühma 3 puhul perioodiks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 and for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 in respect of Group No 3 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist 2011 kuni 30. septembrini 2011 ja tooterühma 3 puhul perioodiks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Alaperioodiks 1.7.2011-30.9.2011 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.6.2012
Perioodiks 1.7.2011-30.6.2012 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 393/2011,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. aprillini 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. aprillini 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4380 jaoks ette nähtud koguse.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4380 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Selles olukorras tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbri 09.4380 all välja antavate impordilitsentside suhtes.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 April 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. aprillini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused tuleb korrutada käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Applications lodged from 1.4.2011 to 7.4.2011
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.4.2011–7.4.2011
Commission Regulation (EU) No 394/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 394/2011,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 (nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik) seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemisega EMP-EFTA riikidele
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/101/EÜ [2] muudeti direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Nimekirja eesmärk on vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, andes teavet, milline liikmesriik konkreetset õhusõiduki käitajat haldab.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga ühinemine sõltub direktiivi 2003/87/EÜ I lisas sätestatud lennutegevuse teostamisest ega sõltu direktiivi artikli 18a lõike 3 kohasesse komisjoni kehtestatud õhusõiduki käitajate nimekirja lisamisest.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009 by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2009 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [5].
Komisjoni 16. aprilli 2009. aasta otsus 2009/339/EÜ (millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses lennutegevuse heidet ja tonnkilomeetriandmeid käsitlevate seire ja aruandluse suuniste lisamisega) [4] inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 148/2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”) [5].
This was to ensure the timely start of monitoring by aircraft operators of aviation activities performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries and third countries outside the EEA.
Eesmärk oli tagada, et õhusõiduki käitajad alustaksid õigeaegselt järelevalvet lennutegevuse suhtes, mida teostatakse kas EMP-EFTA riikides, EMP-EFTA riikide vahel või EMP-EFTA riikide ja Euroopa Majanduspiirkonnast väljaspool asuvate kolmandate riikide vahel.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [6].
Direktiiv 2008/101/EÜ inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”) [6].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine an aircraft operator’s administering Member State must be taken into account.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lennundusega seotud sätete laienemine EMP-EFTA riikidele eeldab, et arvesse tuleb võtta direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18a lõikes 1 sätestatud kriteeriume õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi määratlemiseks.
Thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Seega tuleks teatavad õhusõiduki käitajad määrata EMP-EFTA riikide haldusalasse.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 47.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 47.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering EEA State for aircraft operators
Nimekiri õhusõiduki käitajatest, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas nimetatud lennutegevust 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse õhusõiduki käitajat haldav EMP riik
CRCO Identification no.
CRCO identifitseerimisnumber
Operator Name
Käitaja nimi
BOLIVIA
BOLIIVIA
Operator using TAIL NB: GGJMB
Registritunnust GGJMB kasutav käitaja
ICELAND [1]
ISLAND [1]
Operator using TAIL NB: N1459A
Registritunnust N1459A kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N1667J *
Registritunnust N1667J kasutav käitaja *
Operator using TAIL NB: N428CC *
Registritunnust N428CC kasutav käitaja *
Operator using TAIL NB: N520DM
Registritunnust N520DM kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: N988T *
Registritunnust N988T kasutav käitaja *
Operator using TAIL NB: PPPRR *
Registritunnust PPPRR kasutav käitaja *
Operator using TAIL NB: PTTFK
Registritunnust PTTFK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB: P4TCO *
Registritunnust P4TCO kasutav käitaja *
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
Jet Direct Aviation (25.2.2009 esitatud pankrotiavaldus)
NORWAY [2]
NORRA [2]
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
MIKRONEESIA LIIDURIIGID
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, (see publication reference under footnote 6).
Tärniga märgitud õhusõidukite käitajate üleviimisel ELi liikmesriigi haldusalast Islandi haldusalasse võidakse kohaldada konkreetset ajakava, mis on kokku lepitud kooskõlas EMP ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond), vt joonealuses märkuses 6 esitatud avaldamisviidet).
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Norway of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (see publication reference under footnote 6).
Tärniga märgitud õhusõidukite käitajate üleviimisel ELi liikmesriigi haldusalast Norra haldusalasse võidakse kohaldada konkreetset ajakava, mis on kokku lepitud kooskõlas EMP ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond), vt joonealuses märkuses 6 esitatud avaldamisviidet).
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 395/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 396/2011,
to the Commission Regulation of 20 April 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 20. aprilli 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 397/2011,
not fixing a minimum selling price in response to the twentieth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas 20. pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the twentieth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.
For the twentieth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 20. pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 19. aprillil 2011, jäetakse lõssipulbri müügi miinimumhind määramata.
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 398/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 45/2011 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 45/2011 [4].
Regulation (EU) No 45/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 45/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 14.
ELT L 18, 21.1.2011, lk 14.
Export refunds on eggs applicable from 21 April 2011
Munasektori eksporditoetused alates 21. aprillist 2011 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 399/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 46/2011 [5].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 46/2011 [5].
Regulation (EU) No 46/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 46/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 16.
ELT L 18, 21.1.2011, lk 16.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 April 2011
Sealihasektori eksporditoetused alates 21. aprillist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 44/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 44/2011 [3].
Regulation (EU) No 44/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 44/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 10.
ELT L 18, 21.1.2011, lk 10.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 April 2011
Alates 21. aprillist 2011 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 401/2011,
Article 162(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(s) and listed in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices within the Union may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 lisas nähakse ette, et määruse (EL) nr 578/2010 I lisas ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XIX osas loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 XX lisa V osas loetletud kaupadena.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 51/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 51/2011 [3].
Regulation (EU) No 51/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 51/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 25.
ELT L 18, 21.1.2011, lk 25.
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 21. aprillist 2011 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 402/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 52/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 52/2011 [3].
Regulation (EU) No 52/2011 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 52/2011 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 27.
ELT L 18, 21.1.2011, lk 27.
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 21. aprillist 2011. kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2011,
This Regulation shall enter into force on 27 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2011.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandused
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 112, 30. aprill 2011)
On page 18, Article 57(4):
Leheküljel 18 artikli 57 lõikes 4
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
„Liikmesriikide puhul, kes koguvad süstemaatiliselt vähemalt kord kuus iga oma sellise kalalaeva kohta, kelle suhtes ei kohaldata püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni nõudeid, andmeid
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
iga liigi kõigi lossitud koguste kohta kilogrammides, sealhulgas juhtumite kohta, kus lossitavat saaki ei ole;
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
statistiliste ruutude kohta, kust kõnealune saak püüti, loetakse käesoleva määruse artiklis 56 osutatud proovivõtukava nõue täidetuks.”
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
„Liikmesriikide puhul loetakse käesoleva määruse artiklis 56 osutatud proovivõtukava nõue täidetuks, kui nad koguvad süstemaatiliselt vähemalt kord kuus iga oma sellise kalalaeva kohta, mille suhtes ei kohaldata püügipäeviku ega lossimisdeklaratsiooni nõudeid, andmeid
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
statistiliste ruutude kohta, kust kõnealune saak püüti.”
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
Leheküljel 88 XIII lisa tabeli „Liik: merikuratlased” kolmandas reas (GUH)
‘GUH 3,04’,
„GUH 3,04”
‘GUH 3,00’;
„GUH 3,00”.
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
Leheküljel 92 XIII lisa tabeli „Liik: atlandi merilest” teises reas (GUT)
‘GUT 1,07’,
„GUT 1,07”
‘GUT 1,05’;
„GUT 1,05”.
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
Leheküljel 98 XV lisa tabeli „Liik: Tursk” seitsmendas reas (SAD)
‘SAD’,
„SAD”
‘CBF’;
„CBF”.
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
Leheküljel 101 XV lisa tabeli „Liik: meriahvenad” kolmandas reas (GUH)
‘GUH 1,88’,
„GUH 1,88”
‘GUH 1,78’.
„GUH 1,78”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 404/2011,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA KOMISJON,
THE EUROPEAN COMMISSION,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) provides for the adoption of detailed rules and measures to implement certain provisions it sets out.
Määrusega (EÜ) nr 1224/2009 (edaspidi „kontrollimäärus”) on ette nähtud üksikasjalike eeskirjade ja meetmete vastuvõtmine selle teatavate sätete rakendamiseks.
With a view to ensuring a coherent application of these detailed rules the establishment of certain definitions is necessary.
Kõnealuste üksikasjalike eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja kehtestada teatavad mõisted.
Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence.
Kontrollimääruse artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et ELi kalalaeva võib kasutada vee-elusressursside töönduslikul eesmärgil kasutamiseks vaid juhul, kui tal on kehtiv kalalaevatunnistus.
Article 7(1) of the Control Regulation provides that an EU fishing vessel shall only be authorised to carry out specific fishing activities in so far as they are indicated in a valid fishing authorisation.
Kontrollimääruse artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et ELi kalalaeval on lubatud teha konkreetseid püügitoiminguid vaid juhul, kui need on märgitud tema kehtivale kalapüügiloale.
It is appropriate to establish common rules for the issuance and management of such fishing licences and fishing authorisations to ensure a common standard of information contained therein.
Tuleks kehtestada ühised eeskirjad kõnealuste kalalaevatunnistuste ja kalapüügilubade väljastamise ja haldamise kohta, et tagada nendes sisalduva teabe ühine standard.