natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ USO R surplus:
+ UTK R täiendav liigne kasum
Fourth management contract: 2006-2010
Neljas haldusleping: 2006-2010
(USO R profit above 7,4 % ROS)
(UTK R kasum, mis ületab tegevusmarginaali 7,4 %)
USO reasonable profit
universaalteenuse mõistlik kasum
(7,4 % return on sales)
(tegevusmarginaal 7,4 %)
State guarantee 2004:
aastal antud riigigarantii
Time-horizon for calculating overcompensation
Liigse hüvitise arvutamisel arvesse võetav ajavahemik
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Nagu leiavad Belgia ametiasutused, [122] on kõnealusel juhul n-ö lepingupõhine lähenemine „kõige objektiivsem ja tasakaalustatum meetod”, et määrata kindlaks liigse hüvitise kogusumma arvutamisel arvesse võetav ajavahemik.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
Komisjonil ei ole Belgia ametiasutuste taotlusele vastuväiteid.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Selline lähenemine tagab pooltele tõepoolest suurema etteaimatavuse ja õiguskindluse ning näib seetõttu vähendavat liigse hüvitamise riski.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Seetõttu vaadeldakse iga lepinguperioodi eraldi ning ebapiisavat või liigset hüvitist ei kanta edasi teistesse perioodidesse.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
Belgia ametiasutused märgivad siiski, et enne üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku jõustumist 2005. aastal rakendas komisjon järjepidevalt meetodit, millega arvutas ebapiisava või liigse hüvitise terve aasta kohta.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Seda aluseks võttes palusid Belgia ametiasutused eraldi just seda, et ebapiisava või liigse hüvitise üldisel arvutamisel käsitletaks 2005. aastale eelnevaid aastaid koos [123].
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Komisjon märgib, et kuna 2005. aastale eelneva kolme halduslepingu perioodil tehti kindlaks ebapiisav hüvitamine, ei mõjutaks kõikide aastate koos käsitlemine mitte kuidagi tagasinõudmisele kuuluva liigse hüvitise summat.
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Peale selle juhib komisjon tähelepanu sellele, et alates üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku vastuvõtmisest 2005. aastal tuleb „hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid” täpsustada eelnevalt aktis või aktides, milles üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise ülesanne antakse [124].
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Kuna neljandas halduslepingus ei ole määratud hüvitist mitte mingisuguste kulude eest, mis on kantud väljaspool selle kehtivusaega (2006-2010), ei saa DPLP-le makstud võimalik liigne hüvitis korvata ebapiisavat hüvitamist, mis on kindlaks tehtud lepinguga hõlmamata perioodide puhul.
Result of the calculation of overcompensation
Liigse hüvitise arvutamise tulemus
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Komisjon jõuab järeldusele, et DPLP sai avaliku teenuse osutamise ülesande täitmise eest liigset hüvitist summas 415 miljonit eurot; täpsemalt sai ta seda neljanda halduslepingu kehtivusajal.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Kuna liigne hüvitis on siseturuga kokkusobimatu riigiabi, tuleb see tagasi nõuda.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Pensionikohustuste riigi kanda võtmine, iga-aastased riigi tehtud ülekanded, hoonete üleandmine, 1997. aasta kapitalisüst, maksuvabastused ja riigitagatis kujutab endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, sest need vabastasid DPLP kuludest, mida eraettevõtjad peavad tavaliselt kandma.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
ja 2006. aasta kapitalisüstid ei ole riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, sest riik toimis kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttega.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Komisjon tõdeb, et Belgia rakendas neid meetmeid ebaseaduslikult, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 2, välja arvatud 2003. aasta kapitalisüsti puhul, millest teatati ettenähtud korras komisjonile enne meetme rakendamist, ja maksuvabastuste puhul, mis on olemasolev abi.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Pensionikohustuste riigi kanda võtmine ei pannud DPLPd sotsiaalkindlustusmaksete puhul konkurentidest soodsamasse olukorda.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Selle meetme võib seega tunnistada siseturuga kokkusobivaks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Neljanda halduslepingu raames makstud aastahüvitised on ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 seisukohast siseturuga kokkusobimatu riigiabi DPLP-le makstud liigse hüvitise ulatuses.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Riigigarantii on siseturuga kokkusobimatu abi.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Vabastused kinnisvaramaksust ja kohalikest maksudest on olemasolev abi ning neid käsitletakse eraldi olemasoleva abiga tegeleva menetluse raames kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklitega 17–19.
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Vastavalt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punktile 5 ei piira käesolev otsus riigihangete ja konkurentsi suhtes kehtivate liidu sätete kohaldamist,
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Riigiabi, mida Belgia andis äriühingule De Post – La Poste (DPLP, praegune bpost) pensionikohustuste riigi kanda võtmise näol, on siseturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Riigiabi, mida Belgia andis ebaseaduslikult äriühingule De Post – La Poste (DPLP, praegune bpost) avaliku teenuse osutamise kulude hüvitisena Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes, ei ole siseturuga kokkusobiv.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Belgia 2003. ja 2006. aasta kapitalisüstid äriühingusse De Post – La Poste (DPLP, praegune bpost) ei ole riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Riigiabi, mida Belgia andis ebaseaduslikult äriühingule De Post – La Poste (DPLP, praegune bpost) riigitagatise näol Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes, ei ole siseturuga kokkusobiv.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgia nõuab tagasi artiklites 2 ja 4 viidatud meetmete raames antud kokkusobimatu abi.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Tagasinõutavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil need anti abisaaja käsutusse, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Intress arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [125] V peatükile ja määrusele (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgia loobub alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast kõigist artiklites 2 ja 4 viidatud meetmete raames abi korras ettenähtud veel tegemata väljamaksetest.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Artiklites 2 ja 4 viidatud meetmete raames antud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Belgia tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Belgia esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumendid, millega tõendatakse et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgia teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete edenemisest, kuni kogu artiklites 2 ja 4 viidatud meetmete raames antud abi on tagasi makstud.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Belgia esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Ta esitab ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikliteks 107 ja 108.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
ELT C 176, 29.7.2009, lk 17.
Case N 763/02.
Juhtum nr N 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Alates 1. septembrist 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
K(2003) 2508 (lõplik), ELT C 241, 8.10.2003, lk 13.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
10. veebruari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-388/03: Deutsche Post ja DHL International vs. komisjon (EKL 2009, II-199).
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
22. septembri 2011. aasta otsus kohtuasjas C-148/09 P: Belgia vs. Deutsche Post AG ja DHL International (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).
Case No CP 218/2005.
Juhtum nr CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Juhtum nr CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280–00: Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (EKL 2003, lk I-07747).
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
21. märtsi 1991. aasta seadus, millega korraldatakse ümber mõned riigi majandusettevõtted.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Käesolevas otsuses hõlmab komisjoni hinnang kõiki nelja halduslepingut, kui pole märgitud teisti.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Neljas haldusleping, 2. peatükk („Tâches de service public”), artiklid 2–8.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Kättesaadav aadressil http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Kolme esimese halduslepinguga DPLP-le pandud avaliku teenuse osutamise kohustused on põhiosas samad, kuigi esineb väikesi erinevusi kohustuste nimetustes ja grupeerimises.
See recital 33.
Vt põhjendus 33.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
6. juuli 1971. aasta seadus postiameti loomise kohta, artikli 7 lõige 1: „Ametit juhib ja esindab minister, kelle vastutusalasse kuulub posti- ja postitšekkide teenistus. Selle ministri pädevuses on kõik juhtimistoimingud”.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
Vastavalt juba eelmises joonealuses märkuses osundatud 6. juuli 1971. aasta seaduse (millega loodi postiamet) artiklile 21.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Neljanda halduslepingu artikli 13 lõige 1.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Neljanda halduslepingu 3. peatüki 4. jaotise („Intervention de l’État dans le coût des tâches de service public”) artiklid 12 ja 13.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Esimene haldusleping sõlmiti enne, kui hakkas kehtima direktiiv 97/67/EÜ ja võeti kasutusele universaalteenuse mõiste.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Vt täpsemalt artikkel 2: ajalehti ja perioodikaväljaandeid on nimetatud postisaadetiste loetelus, mida universaalteenuse osutaja peab edastama.
last quarter only.
Ainult viimane kvartal.
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
aastal sai Belgia postiteenistusest, mis seni oli olnud riigiamet („La Régie des Postes”) iseseisev juriidiline isik ( „entreprise publique autonome”).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Ehk 27 hoonet summas 4138 miljonit Belgia franki (1992. aasta hinnang) + 36 hoonet summas 388,5 miljonit Belgia franki (1997. aasta hinnang).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Eespool viidatud kohtuasi C-280–00: Altmark Trans GmbH.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Komisjoni otsus 2008/204/EÜ, 10. oktoober 2007, riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16).
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon (EKL 2004, lk II-917, punkt 57).
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Töölepinguga töötajatel on 20 päeva puhkust aastas, ametnikest töötajatel aga 24 päeva ning lisaks sellele olenevalt vanusest veel kuni 7 päeva.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Komisjoni otsus 2005/145/EÜ, 16. detsember 2003, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9).
Decision 2008/204/EC, cited above.
Eespool nimetatud otsus 2008/204/EÜ.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Komisjoni otsus 2009/613/EÜ, 8. aprill 2009, meetmete C 7/07 (ex NN 82/06 ja NN 83/06) kohta, mida Ühendkuningriik on rakendanud ettevõtja Royal Mail suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2486 all) (ELT L 210, 14.8.2009, lk 16).
See in particular recitals 108-113.
Vt eriti põhjendused 108–113.
See Section 6.1.
Vt punkt 6.1.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Strateegiline kava esitati komisjonile 3. detsembri 2002. aasta teates.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
DPLP märgitud kapital enne uute aktsiate emiteerimist oli 443,8 miljonit eurot ja kuulus 100 % ulatuses riigile.
After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
Pärast uut aktsiaemissiooni suurenes kapital 340 miljoni euro võrra ehk 783,8 miljoni euroni.
The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
Aktsiate hind oli 2500 eurot olemasoleva kapitali osas ja 1464 eurot uute aktsiate osas.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Belgia ametiasutused märgivad, et ajavahemikus 2003–2009 vähendas DPLP kulusid keskmiselt […] % aastas, samal ajal kui tulude kasv jätkus.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
ELT L 52, 27.2.2008, lk 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
3. juuli 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P: Chronopost jt vs. Union française de l’express (Ufex) jt (EKL 2003, lk I-6993).
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Eelviidatud Chronoposti kohtuasjas tehtud kohtuotsuse punkt 40: „[…] kõik logistilise ja ärialase abi osutamisega lisandunud muutuvkulud, nii et tegemist on nii kohase hüvitisega postivõrgu kasutamisest tulenevate püsikulude eest kui ka piisava tasuga omakapitali eest, niivõrd kui SFMI-Chronopost kasutab seda oma konkurentsipõhise tegevuse huvides; ja teiseks, kui miski ei viita sellele, et need asjaolud on alahinnatud või meelevaldselt määratletud.”
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punkt 16: „[…]. Seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenustega tehtud kulud võivad katta kõnealuste teenuste osutamisel tekkivad muutuvkulud, asjakohase osa üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise ja muu tegevusega seotud ühistest püsikuludest ja piisava kasumi omakapitalilt, mis on paigutatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisse.”
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Direktiivis 97/67/EÜ on reguleeriv asutus defineeritud kui „iga liikmesriigi asutus või asutused, millele liikmesriik usaldab muu hulgas käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva reguleerimistegevuse”.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Eelviidatud kohtuasi T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
2. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709, punkt 13); otsus kohtuasjas C-310/85: Deufil vs. komisjon (EKL 1987, lk 901, punkt 8); otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 20).
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
15. märtsi 1994. aasta otsus kohtuasjas C-387/92: Banco Exterior (EKL 1994, lk I-877, punkt 13); eelviidatud kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (punkt 34).
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
12. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-5/01: Belgia vs. komisjon, EKL 2002 (lk I-1191, punkt 39).