natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa sätetele.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Anorgaanilise tina sisalduse ametlikuks kontrolliks sobivad tina üldsisalduse analüüsimeetodid.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Veini pliisisalduse analüüsiks kohaldatakse meetodeid ja eeskirju, mille on sätestanud OIV kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 31.8) Punkt C.3.3.1 asendatakse järgmisega:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Kui saasteainesisalduse määramiseks toiduainetes ei ole Euroopa Liidu tasandil erimeetodeid ette nähtud, võivad laborid valida mis tahes vastava aine jaoks valideeritud analüüsimeetodi tingimusel, et valitud meetod vastab tabelites 5, 6 ja 7 sätestatud suutlikkusnäitajatele.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Kui on asjakohane ning võimalik, siis soovitatakse kasutada täielikult valideeritud meetodeid (st meetodeid, mis on vastava maatriksi suhtes valideeritud ringtestiga).
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Muid asjakohaselt valideeritud meetodeid (nt vastava aine jaoks laborisiseselt valideeritud meetodeid) võib samuti kasutada tingimusel, et nad vastavad tabelites 5, 6 ja 7 sätestatud suutlikkusnäitajatele.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Kui võimalik, siis peavad laborisisese valideerimise meetodid hõlmama sertifitseeritud etalonaine kasutamist.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Free from matrix or spectral interferences
Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjust
Repeatability (RSDr)
Korratavus (RSDr)
HORRATr less than 2
HORRATr väiksem kui 2
Reproducibility (RSDR)
Reprodutseeritavus (RSDR)
HORRATR less than 2
HORRATR väiksem kui 2
The provisions of point D.1.2 apply
Kohaldatakse punkti D.1.2 sätteid
Inorganic tin
Anorgaaniline tina
Lead, cadmium, mercury
Plii, kaadmium, elavhõbe
ML is < 0,100 mg/kg
ML < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
ML ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
kuni üks viiendik piirnormist
≤ one tenth of the ML
kuni üks kümnendik piirnormist
≤ two fifths of the ML
kuni kaks viiendikku piirnormist
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
3-MCPD analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Less than LOD
Alla avastamispiiri (LOD)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 korda RSDR modifitseeritud Horwitzi võrrandi alusel
as derived from (modified) Horwitz equation
Tuletatakse modifitseeritud Horwitzi võrrandi alusel
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (kuivaine kohta)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (kuivaine kohta)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Kõnealuseid suutlikkusnäitajaid kohaldatakse nelja polütsüklilise aromaatse süsivesiniku suhtes: benso(a)püreen, bens(a)antratseen, benso(b)fluoranteen ja krüseen.
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjust
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg iga aine puhul neljast
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg iga aine puhul neljast
Notes to the performance criteria:
Märkused suutlikkusnäitajate kohta
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Horwitzi võrrand (kontsentratsioonivahemik 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) ja modifitseeritud Horwitzi võrrand (kontsentratsioonivahemik C < 1,2 × 10 –7) on täpsuse arvutamiseks üldistatud võrrandid, mis ei sõltu enamiku analüüsimeetodite puhul analüüdist ja maatriksist, vaid üksnes kontsentratsioonist.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Modifitseeritud Horwitzi võrrand kontsentratsioonivahemiku C < 1,2 × 10–7 puhul:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel [(sR /
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C on kontsentratsioon massisuhtena (st 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Modifitseeritud Horwitzi võrrandit kohaldatakse kontsentratsioonivahemikus C < 1,2 × 10–7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitzi võrrand kontsentratsioonivahemiku 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138 puhul:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Horwitzi võrrandit kohaldatakse kontsentratsioonivahemikus 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Punkt C.3.3.2 asendatakse järgmisega:
“Fitness-for-purpose” approach
„Sobivus ettenähtud otstarbeks”
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Laborisiseselt valideeritud meetodite korral võib analüüsimeetodi sobivust ametlikuks kontrolliks hinnata ettenähtud otstarbe seisukohast.
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Ametlikuks kontrolliks sobiv meetod peab andma tulemuse, mille puhul standardmõõtemääramatus on väiksem kui maksimaalne standardmõõtemääramatus (u), mis arvutatakse järgmise valemi järgi:
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD on meetodi avastamispiir (μg/kg); LOD peab vaadeldava kontsentratsiooni puhul vastama punktis C.3.3.1 sätestatud suutlikkusnäitajale; C on vaadeldav kontsentratsioon (μg/kg);
C is the concentration of interest (μg/kg);
α on kontsentratsiooniväärtusest (C) sõltuv konstant.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Käesolevas punktis esitatud valemis konstandi α jaoks kasutatavad numbrilised väärtused sõltuvalt vaadeldavast kontsentratsioonist
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Analüüsija peab järgima komisjoni dokumenti „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.10) Punktis D.1.2 „Saagise arvutamine” asendatakse teine lõik järgmisega:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
„Kui analüüsimeetodis ei kasutata ekstraheerimist (näiteks metallide puhul), võib tulemuse esitada saagiseparandita, kui esitatakse tõendid (ideaaljuhul kasutades sobivat sertifitseeritud etalonainet), et mõõtemääramatust arvesse võttes on saavutatud kinnitatud kontsentratsioon (st mõõtmise ülim täpsus) ning seega ei esine selle meetodi puhul olulist nihet. Kui tulemus esitatakse saagiseparandita, tuleb see märkida aruandesse.”
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Punktis D.1.3 „Mõõtemääramatus” asendatakse teine lõik järgmisega:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.”
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095–1109.
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.”
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 479/2008, 29. aprill 2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999 (ELT L 148, 6.6.2008, lk 1).”
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386.”
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, lk. 10 ja 471–478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf”
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf”
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
Käesolevas määruses konkreetselt käsitlemata aspektide kohta käsitatakse nõuetele vastavana CEN-standardis „Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation(1)” esitatud prooviettevalmistuse meetodeid, kuid ka muud meetodid võivad nõuetele vastata.”
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg). LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Uf on maksimaalne standardmõõtemääramatus (μg/kg);
Kamps, K.W.
Kamps K.W.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 837/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Käesolev määrus jõustub 20. augustil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 838/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2011. aasta augusti esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. augustini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. augustini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,490234 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 839/2011,
of 22 August 2011
22. august 2011,
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
millega muudetakse määrust (EL) nr 222/2011, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2010/2011, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Komisjoni määruse (EL) nr 222/2011 [2] artikli 9 lõikes 3 on sätestatud, et kui tootjale jäävad kvoodivälised suhkru või isoglükoosi kogused on väiksemad kui need, millele tootja on käesoleva määruse alusel sertifikaati taotlenud, maksab tootja vahe eest tasu 500 eurot tonni eest.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
Kui jaotuskoefitsient on määruse (EL) nr 222/2011 artikli 5 punkti a kohaselt kinnitatud, saavad tootjad paratamatult vähem, kui nad taotlesid.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Sellisel juhul on asjakohane kohaldada artikli 9 lõikes 3 sätestatud reeglit üksnes selliste koguste suhtes, mille kohta on kõnealustele tootjatele tegelikult sertifikaadid väljastatud.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 222/2011 vastavalt muuta.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 222/2011 artikli 9 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
„Kui tootjale jäävad kvoodivälised suhkru või isoglükoosi kogused on väiksemad kui need, mille kohta on tootjale käesoleva määruse alusel sertifikaadid väljastatud, maksab tootja vahe eest tasu 500 eurot tonni eest.”
Done at Brussels, 22 August 2011.
Brüssel, 22. august 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 840/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Käesolev määrus jõustub 23. augustil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 841/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 833/2011 [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
ELT L 214, 19.8.2011, lk 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 23. augustist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011,
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1564/2005
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [3] eriti selle artikli 44 lõiget 1 ja artikli 63 lõiget 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, [4] eriti selle artikli 36 lõiget 1, artikli 58 lõiget 2, artikli 64 lõiget 2 ja artikli 70 lõiget 1,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, [5] eriti selle artikli 32 lõiget 1, artikli 52 lõiget 2 ja artiklit 64,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiividega 89/665/EMÜ ja 2004/18/EÜ on nõutud, et asjade, ehitustööde ja teenuste riigihanked tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiividega 92/13/EMÜ ja 2004/17/EÜ on nõutud, et vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektori riigihankelepingud tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiviga 2009/81/EÜ on nõutud, et teatavad ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealuses direktiivis sätestatud teavet.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1564/2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid, [6] on sätestatud tüüpvormid, mis on ette nähtud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ning direktiividega 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Direktiivi 2009/81/EÜ järgimiseks ning direktiivide 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ, 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täieliku kohaldamise tagamiseks on vaja kohandada ja täiendada määrusele (EÜ) nr 1564/2005 lisatud tüüpvorme.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Asjakohane on ka ajakohastada tüüpvormide teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Arvestades vajalike kohanduste arvu ja ulatust, tuleks määrus (EÜ) nr 1564/2005 asendada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega,
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Võrgustiku sektori hankijad [7] kasutavad käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/17/EÜ artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Hankijad [8] kasutavad käesoleva määruse I, II, III ja VIII–XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/18/EÜ artiklites 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Artikkel 3 Hankijad [8] Direktiivis 2004/18/EÜ „ostjad”, direktiivis 89/665/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
ja võrgustiku sektori hankijad [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”. kasutavad käesoleva määruse XVI lisas sätestatud tüüpvorme direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 3a osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4
Artikkel 4 Hankijad [8] Direktiivis 2004/18/EÜ „ostjad”, direktiivis 89/665/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”. ja võrgustiku sektori hankijad [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.