natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Asjaomased dokumendid võivad hõlmata logiraamatuid, eelkõige kalapüügipäevikuid, ja ka munsterrolli, lastiplaane ning olemasolu korral kalatrümmide jooniseid või kirjeldusi.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Nimetatud hoiuruume või -alasid võidakse kontrollida, et teha kindlaks, kas nende suurus ja koosseis vastab joonistele või kirjeldustele ning kas last on paigutatud lastiplaanide kohaselt.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Vajaduse korral hõlmavad kõnealused dokumendid ka piirkondliku kalandusorganisatsiooni väljastatud püügi- või kaubandusdokumente.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Sadamainspektorid kontrollivad, et pardal olevad püügivahendid vastavad püügilubade tingimustele.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Püügivahendeid võidakse kontrollida, et kindlaks teha, kas sellised tunnused nagu võrgusilma suurus (ja võimalikud seadised), võrkude pikkus, õngekonksu suurus jne vastavad kehtivatele õigusaktidele ning kas püügivahendite märgised vastavad nendele, mida laeval on lubatud kasutada.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Sadamainspektorid võivad laeva ka läbi otsida, veendumaks et laeval ei ole peidetud või ebaseaduslikke püügivahendeid.
Fish and fishery products
Kala ja kalatooted
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Sadamainspektorid kontrollivad, kuivõrd see on võimalik, kas pardal olevad kalad ja kalatooted on püütud kehtivate lubade tingimuste kohaselt.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Selleks kontrollivad sadamainspektorid vajaduse korral kalapüügipäevikut ja esitatud aruandeid, sh neid, mis on edastatud laevaseiresüsteemi kaudu.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
Pardal hoitavate koguste ja liikide kindlaksmääramiseks võivad sadamainspektorid kontrollida kas trümmis olevat kala või kala lossimise ajal.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Seda tehes võivad sadamainspektorid avada karpe, millesse kala on pakendatud, ja liigutada kala või karpe, et teha kindlaks kalatrümmide rikkumatust.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Mahalaadimisel võivad sadamainspektorid kontrollida lossitud liike ja koguseid.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Kõnealune kontroll võib hõlmata toote liiki, eluskaalu (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused) ja ümberarvestustegurit, mida kasutati, et arvutada kaal pärast töötlemist ümber eluskaaluks.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Sadamainspektorid võivad kontrollida ka võimalikke pardale jäetud koguseid.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Sadamainspektorid võivad kontrollida kogu pardal oleva saagi kogust ja koostist, sh proovivõtu teel.
Verification of IUU fishing
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kontrollimine
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklit 11.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Pärast inspekteerimist koostab ja allkirjastab inspektor kirjaliku aruande ning esitab laeva kaptenile selle koopia.
Results of port state inspections
Sadamariigi inspekteerimise tulemused
Results of port state inspections shall include at least the following information:
Sadamariigi inspekteerimise tulemused hõlmavad vähemalt järgmist teavet:
Inspection references
Inspekteerimise andmed:
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
inspekteerimise eest vastutav asutus (inspekteerimise eest vastutava asutuse nimi või asutuse määratud muu asutuse nimi),
name of inspector,
inspektori nimi,
date and time of inspection,
inspekteerimise kuupäev ja kellaaeg,
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
inspekteerimissadam (koht, kus laeva on inspekteeritud) ning
date (date the report is completed).
kuupäev (aruande koostamise kuupäev).
name of the vessel,
laeva nimi,
type of vessel,
laeva tüüp,
type of gear,
püügivahendite liik,
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
laeva pardatähis (laeva pardanumber) ja IMO number (kui on olemas) ja vajaduse korral muud numbrid,
International Radio Call Sign,
rahvusvaheline raadiokutsung,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
MMSI number (liikuva mereside raadiosaatja tunnuskood), kui on olemas,
Flag State (the State where the vessel is registered),
lipuriik (riik, kus laev on registreeritud),
previous names and flags, if any,
olemasolu korral eelmised nimed ja lipuriigid,
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
kodusadam (sadam, kus laev on registreeritud) ja varasemad kodusadamad,
vessel owner (name, address, contact),
laeva omanik (nimi, aadress, kontaktandmed),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
tegelik tulusaaja, kui erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
laeva käitaja, kes vastutab laeva kasutamise eest, kui see erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),
vessel agent (name, address, contact),
laeva esindaja (nimi, aadress, kontaktandmed),
names and addresses of previous owners, if any,
olemasolu korral eelmiste omanike nimi ja aadress,
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
kapteni ja püügimeistri nimi, kodakondsus ja merendusalane kvalifikatsioon ning
crew list.
munsterroll.
Fishing authorisation (licences/permits)
Kalapüügiluba (litsentsid/load):
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
laevale antud load püüda kala või transportida kala ja kalatooteid,
states issuing the authorisations,
loa väljastanud riik,
terms of the authorisations, including areas and duration,
lubade tingimused, sh piirkonnad ja kehtivusaeg,
relevant regional fisheries management organisation,
asjaomane piirkondlik kalandusorganisatsioon,
areas, scope and duration of the authorisations,
lubade piirkonnad, reguleerimisala ja kehtivusaeg,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
lubatud eraldiste üksikasjad – kvoodid, püügikoormus või muu,
species, by-catch and fishing gear authorised, and
lubatud liigid, kaaspüük ja püügivahendid ning
transhipment records and documents (where applicable).
ümberlaadimise andmed ja dokumendid (vajaduse korral).
Fishing trip information
Püügireisi andmed:
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
püügireisi alguse kuupäev, kellaaeg, püügipiirkond ja koht,
areas visited (entry and exit from different areas),
külastatud piirkonnad (sisenemine ja väljumine erinevatest piirkondadest),
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
ümberlaadimistoimingud merel (kuupäev, liigid, koht, ümberlaaditud kala kogus),
last port visited,
viimasena külastatud sadam,
date and time when current fishing trip ended, and
käimasoleva püügireisi lõpu kuupäev ja kellaaeg ning
intended next port of call, as appropriate.
järgmine kavandatav külastatav sadam, vajaduse korral.
Result of the inspection on the catch
Saagi inspekteerimise tulemused:
start and end of discharge (times and date),
lossimise algus ja lõpp (kellaajad ja kuupäev),
fish species,
kalaliigid,
product type,
tooteliik,
live weight (quantities determined from the logbook),
eluskaal (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused),
relevant conversion factor,
asjaomane ümberarvestustegur,
processed weight (quantities landed by species and presentation),
kaal pärast töötlemist (lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
vastav eluskaal (lossitud kogustele vastav eluskaal, toote mass korrutatud ümberarvestusteguriga),
intended destination of fish and fishery products inspected, and
kontrollitud kala ja kalatoodete kavandatav sihtkoht ning
quantity and species of fish retained on board, if any.
vajaduse korral pardal hoitava kala kogus ja liigid.
Results of gear inspection
Püügivahendite inspekteerimise tulemused:
details of gear types.
püügivahendite liikide üksikasjad.
Conclusions
Järeldused:
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
inspekteerimise järeldused, sh arvatavate rikkumiste kirjeldus ja viited asjaomastele eeskirjadele ja meetmetele.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Sellekohased tõendid lisatakse inspekteerimisaruandele.
GFCM/SAC Fleet Segmentation
GFCM/SAC laevastiku osadeks liigitamine
< 6 metres
< 6 meetrit
6-12 metres
6–12 meetrit
12-24 metres
12–24 meetrit
More than 24 metres
Üle 24 meetri
Polyvalent small-scale vessels without engine
Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad
Polyvalent small-scale vessels with engine
Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad
Longliners
Õngejadakalapüügi laevad
Pelagic Trawlers
Pelaagilise traalpüügi laevad
Dredgers
Tragipüügilaevad
Polyvalent vessels
Mitmeotstarbelised laevad
Description of segments
Laevastiku osade kirjeldus
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad kõik mootorita (tuule jõul või käituriga liikuvad) laevad, mille üldpikkus on alla 12 m.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad, mille pikkus on alla 6 m kõik mootoriga laevad, mille üldpikkus on alla 6 m.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad, mille pikkus on 6–12 m kõik mootoriga laevad, mille üldpikkus on 6–12 m ning millel kasutatakse aasta jooksul erinevaid püügivahendeid, kusjuures ühtki püügivahendit ei kasutata teistest märgatavalt rohkem, või millel kasutatakse käesolevas liigituses nimetamata püügivahendit.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Traalerid, mille pikkus on alla 12 m kõik laevad, mille üldpikkus on alla 12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Traalerid, mille pikkus on 12–24 m kõik laevad, mille üldpikkus on 12–24 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Traalerid, mille pikkus on üle 24 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 24 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Seinerid, mille pikkus on 6–12 m kõik laevad, mille üldpikkus on 6–12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Seinerid, mille pikkus on üle 12 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga, välja arvatud laevad, millel kasutatakse seinnoota tuunipüügiks mis tahes ajal aasta jooksul.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Õngejadakalapüügi laevad, mille pikkus on üle 6 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük õngejadadega.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Pelaagilise traalpüügi laevad, mille pikkus on üle 6 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük pelaagilise traaliga.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Tuunipüügiseinerid kõik laevad, millel kasutatakse tuunipüügiks seinnoota mis tahes ajavahemiku jooksul aastas.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Tragipüügilaevad, mille pikkus on üle 6 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjavõrkudega.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Mitmeotstarbelised laevad, mille pikkus on üle 12 m kõik laevad, mille üldpikkus on üle 12 m ning millel kasutatakse aasta jooksul erinevaid püügivahendeid, kusjuures ühtki püügivahendit ei kasutata teistest märgatavalt rohkem, või millel kasutatakse käesolevas liigituses nimetamata püügivahendit.
Note: All the cells are open for collecting information.
Märkus: kõikidesse lahtritesse võib lisada teavet.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Eespool esitatud tabeli tühjad lahtrid tähendavad seda, et asjaomaseid laevu ei ole palju.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Vajaduse korral on siiski soovitav liita „tühja lahtri” teave kõige sobivama kõrvaloleva „halli lahtri” teabele.
Table on measurement of nominal fishing effort
Nominaalse püügikoormuse mõõtmist käsitlev tabel
Number and dimension
Skaala ja mõõtmed
Capacity
Püügivõimsus
Nominal Effort [1]
Nominaalne püügikoormus [1]
Dredge (for molluscs)
Tragi (molluskite püüdmiseks)
Open mouth, width of mouth
Avatud võrgusuu, võrgusuu laius
Time fishing
Kalapüügi aeg
Dredged bottom surface [2]
Selle ala pindala, kus kasutati tragisid [2]
Trawl (including dredges for flatfishes)
Traal (sh põhjavõrgud lestaliste püüdmiseks)
Type of trawl (pelagic, bottom)
Traali liik (pelaagiline, põhja-)
GT and/or GRT
GT ja/või GRT
Size of the net (width of mouth)
Võrgu suurus (võrguava laius)
Time Fishing
Kalapüügi aeg
GT × days
GT × päevade arv
GT × hours
GT × tundide arv
kW × days
kW × päevade arv
Length and drop of the net
Võrgu pikkus ja sügavus
Light power
Valguse tugevus
Number of small boats
Väikepaatide arv
Search time
Otsingu aeg
Set
Pardale hiivamine
GT × Fishing sets
GT × vettelaskmiste arv
Length of the net × fishing sets
Võrgu pikkus × pardalehiivamiste arv
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Võrgu tüüp (nt abar, nakkevõrk)
Net length (used in regulations)
Võrgu pikkus (määrustega ette nähtud)
Net surface
Võrgu pindala
Net length and drop
Võrgu pikkus ja sügavus
Net length × days
Võrgu pikkus × päevade arv
Surface × days
Pindala × päevade arv
Long lines
Õngejadad
Number of hooks
Konksude arv
Number of longline
Õngejadade arv
Characteristics of hooks
Konksude omadused
Bait
Sööt
Number of longline unit
Õngejadade arv
Number of hooks × hours
Konksude arv × tundide arv
Number of hooks × days
Konksude arv × päevade arv
Number of longline units × days/hours
Õngejadade arv × päevade/tundide arv
Traps
Lõkspüünsed
Number of traps
Lõkspüüniste arv
Number of traps × days
Lõkspüüniste arv × päevade arv
Purse seine/FADs
Seinerid/ peibutuspüügivahendid
Number of FADs
Peibutuspüügivahendite arv
Number of trips
Püügireiside arv
Number of FADs × Number of trips
Peibutuspüügivahendite arv × püügireiside arv
GFCM Task 1:
GFCM ülesanne 1:
GSA or other (specify): _
Geograafiline alapiirkond (GAP) või muu (täpsustage): _
National
Riiklik
Fishing Gear Classes
Püügivahendite klassid
Regional
Piirkondlik
Surrounding Nets
Haarnoodad
Seine Nets
Seinn oodad
Lift Nets
Tõstevõrgud
Falling Gear
Pealtheidetevad püünised
Gillnets and Entangling Nets
Nakkevõrgud (lõpus - ja takervõrgud)
Hooks and Lines
Õnged ja jadad
Grappling and Wounding
Haarde - ja torkevahendid
Harvesting Machines
Saagikäsitsemismasinad
Miscellaneous Gear
Muud püügivahendid
Recreational Fishing Gear
Harrastuspüügivahendid
Other Gear
Muud püügivahendid
Gear Not Known or Not Specified
Tundmatud või määratlemata püügivahendid
Fleet
Laevastiku osa
No. of vessels
Laevade arv
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
A Väikepüügivahendid, mootorita laevad ≤ 12
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
B Väikepüügivahendid, mootoriga laevad < 6
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
C Väikepüügivahendid, mootoriga laevad 6-12
D Trawlers ≤ 12
D Traalerid ≤ 12
E Trawlers 12-24
E Traalerid 12-24
F Trawlers > 24
F Traalerid > 24
G Purse Seiners 6-12
G Seinerid 6-12
H Purse Seiners > 12
H Seinerid > 12
I Long liners > 12
I Õngejadadega püügilaevad > 12
J Pelagic Trawlers > 6
J Pelaagilise püügi traalerid > 6
K Tuna Seiners > 12
K Tuunipüügiseinerid > 12
L Dredgers > 6
L Tragipüügilaevad > 6
M Polyvalent vessels > 12
M Mitmeotstarbelised laevad > 12
Task 1.1
Ülesanne 1.1
Fleet and area variable
Laevastiku ja piirkonna muutujad
Vessel number
Laevade arv
Task 1.3
Ülesanne 1.3
Economic components variables
Majanduslike komponentide muutujad
Gross Tonnage
Kogumahutavus
Horse Power
Hobujõud
Employment
Töötajaid
Salary Share %
Palga osa %
Landing weigth
Lossitud saagi kaal
Landing value
Lossitud saagi väärtus
Vessel value of total fleet
Laevastiku moodustavate laevade koguväärtus
Fishing days/year per vessel
Püügipäevi / aastas laeva kohta
Fishing hours/day per vessel
Püügitunde / päevas laeva kohta
Cost of fishing/day per vessel
Püügipäeva maksumus / laeva kohta
Yearly fixed costs per vessel
Püsikulud laeva kohta aastas
Task 1.2
Ülesanne 1.2
Main resource and activity components variables per OU
Peamiste varude ja tegevuse komponentide muutujad tegevusüksuse kohta
Operational Unit code
Tegevusüksuse kood
Main associated species
Peamised kaasnevad liigid
Fishing period
Püügiperiood
Vessels No.
Laeva number
Task 1.4
Ülesanne 1.4
Effort variables
Püügikoormuse muutujad
Catch/Landing
Saak / lossimine
Effort measure
Püügikoormus
CPUE/LPUE
CPUE / LPUE
Discard
Vette tagasi laskmine
Bycatch
Kaaspüük
Task 1.5
Ülesanne 1.5
Provisional biological parameters
Ajutised bioloogilised parameetrid
Length range of captured species
Püütud liikide pikkusvahemik
Length Average
Keskmine pikkus
Biological reference points
Bioloogilised võrdluspunktid
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Püügikoormust käsitlevad meetmed, mis ei hõlma ajaliselt kindlaksmääratud tegevust, tuleks ajaliselt määratleda (nt aasta).
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Kalapüügi intensiivsuse arvutamiseks (püügikoormus/km2) ning püügikoormuse sidumiseks püütud liikidega tuleks viidata konkreetsele piirkonnale (märkida pindala).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
Artiklis 26 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kolmeks aastaks alates 19. jaanuarist 2012.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. oktoobri 2011. aasta esimese lugemise seisukoht.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seisukoht.
Egypt-Gaza Strip border
Egiptuse – Gaza sektori piir
‘EU Fleet Register number’ means the Community Fleet Register number defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [8]. TITLE II
komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) [8] I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri number.II JAOTIS
Council Regulation (EU) No 1344/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1344/2011,
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
millega peatatakse teatavatele põllumajandus-, kalandus- ja tööstustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1255/96
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Euroopa Liidus ei toodeta piisavalt teatavaid käesolevas määruses piiritletud põllumajandus-, kalandus- ja tööstustooteid või ei toodeta neid üldse ning seepärast ei suudeta rahuldada asjaomaseid tooteid kasutavate liidu tööstusharude vajadusi.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Seetõttu on liidu huvides osaliselt või täielikult peatada ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine nimetatud toodete suhtes.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
Nõukogu 27. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud, [1] on muudetud palju kordi.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
Seetõttu tuleks see läbipaistvuse huvides tervikuna asendada.