natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals.
Sellistel juhtudel on asjakohane ette näha, et riiklik või heakskiidetud veterinaararst kontrolliks korrapäraselt loomade tapmise ja veretustamise teostamist.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao VII peatükki vastavalt muuta.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao X peatüki B osas esitatud ettevõttes tapetud loomade veterinaarsertifikaadi näidis.
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
See näidis sisaldab ka lauset selle kohta, et tapmine ja veretustamine on toimunud nõuetekohaselt.
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided.
Juhtude jaoks, kus selline kinnitus on esitatud toidukäitleja deklaratsioonis, tuleks sätestada uus näidis.
Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 854/2004 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jagu muudetakse järgmiselt.
Part A of Chapter VII is amended as follows:
VII peatüki A osa muudetakse järgmiselt:
the following point 5 is added:
lisatakse punkt 5:
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
Kui pädev asutus lubab loomade nõuetekohast tapmist ja veretustamist kinnitada toidukäitlejal, kontrollib riiklik või heakskiidetud veterinaararst korrapäraselt loomade tapmise ja veretustamise teostamist.”
in Chapter X, the following Part C is added:
Peatükki X lisatakse C osa:
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jao punkti 3 alapunkti a kohaselt PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTES TAPETUD TEHISTINGIMUSTES PEETAVATE ULUKITE VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jao punkti 3 alapunkti a kohaselt põllumajandusettevõttes tapetud tehistingimustes peetavate ulukite kohta
Competent service: …
Pädev teenistus: …
No: …
Nr: …
Identification of the animals
Loomade identifitseerimine
Species: …
Liigid: …
Number of animals: …
Loomade arv: …
Identification marking: …
Märgistus: …
Provenance of the animals
Loomade päritolu
Address of holding of provenance: …
Päritoluettevõtte aadress: …
Identification of house (*): …
Loomapidamiskoha andmed (*): …
Destination of the animals
Loomade sihtkoht
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
Loomad veetakse järgmisse tapamajja: …
by the following means of transport: …
Transpordivahend: …
I, the undersigned, declare that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
eespool kirjeldatud loomi uuriti enne tapmist eespool nimetatud põllumajandusettevõttes … (kellaaeg) … (kuupäev) ja nad on tunnistatud terveks;
on: …
(koht)
(Signature of official or approved veterinarian)
(riikliku või heakskiidetud veterinaararsti allkiri)
optional.’
Täitmine ei ole kohustuslik.”
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding.
Ettevõttes kontrollitud elusloomadega on kaasas X peatüki A osas olevale näidisele vastav sertifikaat.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
Ettevõttes kontrollitud ja tapetud loomadega on kaasas X peatüki B osas olevale näidisele vastav sertifikaat.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jao punkti 3 alapunkti a kohaselt ettevõttes kontrollitud ja tapetud loomadega on kaasas X peatüki C osas olevale näidisele vastav sertifikaat.”
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals. Done at: … ,
kõnealuseid loomi käsitlevad andmed ja dokumendid vastavad juriidilistele nõuetele ja ei keela loomade tapmist.
Commission Regulation (EU) No 152/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 152/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Chosco de Tineo” [2].
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
ELT C 166, 25.6.2010, lk 8.
Chosco de Tineo (PGI)
Chosco de Tineo (KGT)
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 153/2011,
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Käesolev määrus jõustub 19. veebruaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 154/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 148/2011 [4].
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
ELT L 44, 18.2.2011, lk 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. veebruarist 2011
Commission Regulation (EU) No 155/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 155/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta veebruari esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. veebruaril 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. veebruaril 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 76,386457 %.
Council Regulation (EU) No 156/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 156/2011,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
milles käsitletakse kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise Mikroneesia Liiduriikides kalastamist käsitleva partnerluslepingu protokolli alusel
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise Mikroneesia Liiduriikides kalastamist käsitleva partnerluslepingu [1] (edaspidi „leping”) uus protokoll (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 7. mail 2010.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokollis sätestatakse ELi kalalaevadele kalapüügivõimalused Mikroneesia Liiduriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
13. detsembril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2011/116/EL [2] protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel nii protokolli artiklis 13 sätestatud viieaastase ajavahemiku jooksul kui ka selle ajutise kohaldamise ajal.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Kooskõlas nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [3] artikli 10 lõikega 1 peaks komisjon teavitama asjaomaseid liikmesriike kui ilmneb, et protokolli alusel Euroopa Liidule määratud kalapüügivõimalusi ei ole täielikult ära kasutatud.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Käesolev määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Lepingu protokolliga ettenähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Tuna purse seiners:
tuunipüügiseinerid
Spain 5 vessels
Hispaania 5 laeva
France 1 vessel
Prantsusmaa 1 laev
Surface longliners:
triivõngejadaga kalapüügilaevad
Spain 12 vessels
Hispaania 12 laeva
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokollis sätestatud püügivõimalusi, võtab komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikliga 10 arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Nimetatud määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks kehtestatakse 10 tööpäeva.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
ELT L 151, 6.6.2006, lk 3.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period. That deadline should be set.
Kui liikmesriik nõukogu määratud tähtaja jooksul ei vasta, käsitatakse vastuse puudumist liikmesriigi kinnitusena selle kohta, et tema kalalaevad ei kasuta kõnealusel ajavahemikul kalapüügivõimalusi täies mahus.
Commission Regulation (EU) No 157/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 157/2011,
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005, seoses riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamisega
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 884/2006 [2] artikli 4 lõike 1 punktis b on sätestatud, et toodetega tehtavatest materiaalsetest ostu-, müügi- või mis tahes muudest üleandmistoimingutest tulenevaid kulutusi rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF), kusjuures summad põhinevad ühtsetel kokkuleppelistel summadel.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
Lisaks sellele on kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud, et kulutusi, mis on seotud materiaalsete toimingutega, mis ei ole tingimata seotud toodete ostu-, müügi- või mis tahes muu üleandmistoiminguga, rahastatakse EAGFi poolt kokkuleppeliste või mittekokkuleppeliste summade alusel.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Selguse huvides on määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 4 lõikes 1 asjakohane täpsustada, et EAGFi rahastatavad kulutused võivad teatavatel tingimustel hõlmata kulusid, mis tulenevad transpordist liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda või ekspordist.
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Kõnealuste kulutuste rahastamine tuleks heaks kiita nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [3] artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
Määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 4 lõikes 1 lisatakse punkti c järele punkt ca:
‘(ca)
„ca
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
kulutused, mis tulenevad transpordist liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda või ekspordist, kokkuleppeliste või mittekokkuleppeliste summade alusel, mis kiidetakse heaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras;”.
Commission Regulation (EU) No 158/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 158/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühine taotlus registreerida nimetus „Špekáčky”/„Špekačky” [2].
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
ELT C 94, 14.4.2010, lk 18.
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Špekáčky (TSG)
Špekáčky (GTE)
Špekačky (TSG)
Špekačky (GTE)
Commission Regulation (EU) No 159/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 159/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 19 lõiget 3 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühine taotlus registreerida nimetus „Spišské párky” [2].
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Nimetusele „Spišské párky” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväidete puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul,
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
ELT C 95, 15.4.2010, lk 34.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
TŠEHHI VABARIIK JA SLOVAKKIA
Spišské párky (TSG)
Spišské párky (GTE)
Commission Regulation (EU) No 160/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 160/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühine taotlus registreerida nimetus „Lovecký salám” / „Lovecká saláma” [2].
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
ELT C 96, 16.4.2010, lk 18.
Lovecký salám (TSG)
Lovecký salám (GTE)
Lovecká saláma (TSG)
Lovecká saláma (GTE)
Commission Regulation (EU) No 161/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 161/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühine taotlus registreerida nimetus „Liptovská saláma” / „Liptovský salám” [2].
That protection should be granted to the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Nimetusele „Liptovská saláma” / „Liptovský salám” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväidete puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul,
OJ C 103, 22.4.2010, p. 14.
ELT C 103, 22.4.2010, lk 14.
Liptovský salám (TSG)
Liptovský salám (GTE)
Liptovská saláma (TSG)
Liptovská saláma (GTE)
Commission Regulation (EU) No 162/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 162/2011,
determining the intervention centres for rice
millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1173/2009 [2] lisa B osas on määratud kindlaks riisi sekkumiskeskused, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 670/2009 [3] artiklis 2.
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4].
Kõnealuse määruse lisa A osa, milles olid määratud kindlaks kõva nisu sekkumiskeskused, muudeti kehtetuks 3. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1125/2010 (millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009) [4].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of intervention centres for rice and their storage premises.
Komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määrusega (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [5] on ette nähtud alates 2010/2011. turustusaastast kehtivad nõuded, mida tuleb täita riisi sekkumiskeskuste ja ladustamiskohtade määramisel ja heakskiitmisel.
With effect from 1 September 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to rice.
Alates 1. septembrist 2010 tunnistatakse määrusega (EL) nr 1272/2009 kehtetuks määrus (EÜ) nr 670/2009 seoses riisiga.
With effect from 1 September 2010, the intervention centres for rice designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Alates 1. septembrist 2010 peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 41 määratud riisi sekkumiskeskused täitma määruse (EL) nr 1272/2009 artiklites 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
Regulation (EC) No 1173/2009 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1173/2009 kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for rice for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 1272/2009 artikli 55 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile liidu õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu nende tegelikuks määramiseks ja kõnealuste keskustega seotud riisi ladustamiskohtade loetelu.
In cases where rice production levels are low, or where estimates do not indicate any rice sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any intervention centres for rice.
Kui riisitootmise tase on madal või kui ühegi riisitootmispiirkonna osas ei prognoosita ülejäägi tekkimist ning kui sekkumist ei ole kasutatud märkimisväärse aja jooksul, ei ole teatavad liikmesriigid riisi sekkumiskeskusi esitanud.