natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain the reimbursement of the expenses and/or the payment for working day(s), the experts will be required to send to the Commission at the address specified in the appointment letter, the duly completed and signed forms (Annex V) together with all required supporting documents, within 30 days from the last day of meeting or of remote evaluation for each evaluation session, whichever is the latest.
Kulude hüvitamiseks ja/või tööpäeva(de) eest tasu saamiseks peab ekspert saatma komisjonile iga hindamisvooru kohta töölevõtu käskkirjas nimetatud aadressil nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud vormid (V lisa) koos nõutavate tõendavate dokumentidega 30 päeva jooksul pärast kohtumise või kaughindamise viimast päeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
The Commission shall disburse the corresponding payments within 45 days of their receipt, unless the time limit has been suspended.
Komisjon maksab vastavad summad 45 päeva jooksul pärast dokumentide kättesaamist, välja arvatud juhul, kui tähtaega on pikendatud.
Should a required form and/or supporting document related to a claim for reimbursement/payment be incomplete or should some clarification or additional information be required, the Commission reserves the right to suspend the time limit of 45 days for payment until such document(s) is (are) received.
Kui hüvitamise nõudega/maksenõudega seotud nõutav vorm ja/või tõendav dokument on puudulik või kui on vaja midagi selgitada või esitada täiendavat teavet, jätab komisjon endale õiguse pikendada 45-päevast maksetähtaega kuni sellise dokumendi (selliste dokumentide) saamiseni.
The suspension will be lifted from the date when the documents or the information requested are received by the Commission.
Pikendatud tähtaeg möödub kuupäeval, mil komisjon saab nõutud dokumendid või teabe.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for lifting the suspension.
Komisjon teatab ekspertidele kirjalikult maksete peatamisest ja peatamise tühistamise tingimustest.
Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Commission.
Maksete peatamine jõustub kuupäeval, mil komisjon saadab asjaomase teate.
Should a claim for reimbursement/payment not have been supplied after the time limit of 30 days, the Commission reserves the right to refuse to make a reimbursement/payment.
Kui hüvitamise nõuet/maksenõuet ei esitata 30-päevase tähtaja jooksul, jätab komisjon endale õiguse hüvitamisest/maksmisest keelduda.
When the Commission decides not to proceed with a reimbursement/payment, the experts shall be duly informed subject to 30 days’ written notice of non-receipt of a claim for reimbursement/payment.
Kui komisjon otsustab kulusid mitte hüvitada/tasu mitte maksta, teavitatakse eksperti kirjalikult, et komisjon ei ole saanud hüvitamise nõuet/maksenõuet, ning antakse talle 30 päeva aega nõude esitamiseks.
Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation.
Tasustamise ja hüvitamise kord lepitakse kokku eksperdi ja komisjoni vahel, isegi kui ekspert on mõne organisatsiooni palgal.
It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
Ekspert ja tema tööandja peavad omavahel kokku leppima, kuidas toimub lõplik tasustamine ja hüvitamine; komisjon sellesse kokkuleppesse ei sekku.
The expert must commit to respect applicable national legislation with regard to any payment or reimbursement received from the Commission and with regard in particular to taxation, social security matters and working rights.
Ekspert kohustub järgima komisjonilt saadud tasude ja hüvitiste suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusakte, eelkõige õigusakte, mis käsitlevad maksustamist, sotsiaalkindlustust ja tööõigust.
Upon request by any competent national authorities, the Commission may inform them about any payment made for the performance of the work.
Pädevate siseriiklike asutuste taotlusel võib komisjon teatada neile kõikidest töö teostamise eest makstud tasudest.
Reimbursement of travel and subsistence expenses
Sõidu- ja elamiskulude hüvitamine
In any assignment involving travel, only travel and subsistence expenses [6] will be reimbursed.
Kui ülesannete täitmiseks on vaja reisida, hüvitatakse ainult sõidu ja elamiskulud [6].
Travel expenses are reimbursed on the basis of actual expenditure and subsistence expenses are based on a flat rate per diem [7].
Sõidukulud hüvitatakse tegelike kulutuste alusel ja elamiskulud kindlasummalise päevamäära alusel [7].
Except in the case of “force majeure” [8], the reimbursement of travel and subsistence expenses will be strictly limited to one return travel per meeting from the point of origin and for the dates agreed in the appointment letter.Processing of personal data
Sõidu- ja elamiskulude hüvitamisel hüvitatakse ainult ühe reisi lähtepunktist algava edasi-tagasireisi kulud kohtumise kohta ja elamiskulud ainult töölevõtu käskkirjas nimetatud kuupäevade eest, välja arvatud vääramatu jõu korral [8].Isikuandmete töötlemine
All personal data contained in the appointment letter shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Kõiki töölevõtu käskkirjas sisalduvaid isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [9].
Such data shall be processed by the Controller(s) (mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and follow-up of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with [European Community and European Union] [Euratom and European Union] legislation and this appointment letter.Experts may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
Andmeid töötleb (töötlevad) (töölevõtu käskkirjas nimetatud) vastutav(ad) töötleja(d) ainult seoses töölevõtu käskkirja rakendamise ja sellealase järelevalvega, ilma et see piiraks andmete võimalikku edastamist kontrollimise ja inspekteerimise eest vastutavatele asutustele kooskõlas [Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu] [Euratomi ja Euroopa Liidu] õigusaktide ja käesoleva töölevõtu käskkirjaga.Ekspertidele antakse nende kirjalikul taotlusel juurdepääs oma isikuandmetele ebatäpsete või puudulike andmete parandamiseks.
They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Controller, via the contact person indicated in the appointment letter.
Kõik nende isikuandmete töötlemisega seotud küsimused tuleb adresseerida töölevõtu käskkirjas nimetatud kontaktisiku kaudu vastutavale töötlejale.
Experts may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
Ekspert võib igal ajal esitada kaebuse oma isikuandmete töötlemise kohta Euroopa andmekaitseinspektorile.
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where industrial or intellectual property rights already exist.
Kõik sõltumatu eksperdi töö tulemused kuuluvad [Euroopa Liidule] [Euratomile], välja arvatud juhul, kui tööstusomandi või intellektuaalomandi õigused juba kehtivad.
The Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be liable for damage sustained by the experts during the performance of the work.
Komisjon ei vastuta mitte mingil juhul ega mingil põhjusel kahjude eest, mida ekspert kannab oma tööülesannete täitmisel.
Except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the Commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
Ekspertidelt võidakse nõuda, et nad hüvitaksid komisjonile mis tahes kahjud, mida see kannab seoses eksperdi ebakvaliteetse või muul viisil kahju põhjustava tööga, välja arvatud vääramatu jõu korral.
The provisions of the appointment letter, of the present general conditions, including the Code of Conduct and the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality do not constitute an employment agreement and the Commission is not liable to provide the experts with any compensation or coverage in the event of injury or illness.
Töölevõtu käskkirja, käesolevate üldtingimuste, sealhulgas käitumisjuhendi, avalduse huvide konflikti puudumise kohta ja konfidentsiaalsusavalduse sätted ei kujuta endast töölepingut ja komisjon ei ole kohustatud maksma ekspertidele hüvitist vigastuste või haiguse korral.
When an expert is working in a different department/laboratory/institute to the one where the work is to be carried out, and where the constituent bodies operate with a high degree of autonomy, the Commission may exceptionally allow the expert to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified experts.
Kui ekspert töötab osakonnas/laboris/instituudis, mis ei ole seotud tehtava tööga, ja kui asjaomased asutused tegutsevad üksteisest sõltumatult, võib komisjon erandkorras lubada eksperdil hindamisel osaleda, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud kvalifitseeritud ekspertide piiratud arvuga.
Available at the following website address: [insert web address: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Kättesaadav järgmisel veebisaidil: [märkida veebiaadress: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Authentic version of the appointment letter with electronic signature will also be accepted once the electronic signature system has been put in place by the Commission.
Kui komisjon võtab kasutusele elektroonilise allkirjastamise süsteemi, aktsepteeritakse ka elektrooniliselt allkirjastatud töölevõtu käskkirja autentset versiooni.
And not for instance to equipment or other resources required for evaluation.
Mitte näiteks hindamisel kasutatud töövahendite või muude vahenditega seotud kulud.
According to Annex III.
Vastavalt III lisale.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and exceptional event affecting the fulfilment of any obligation under this appointment letter by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable endeavours.
„Vääramatu jõud” on ettenägematu ja erandlik sündmus, mis takistab eksperdil täitmast käesolevas töölevõtu käskkirjas sätestatud kohustusi ega sõltu temast ning mida ei ole hoolimata mõistlikest jõupingutustest võimalik vältida.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as observers
Eritingimused – vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhend
The task of an expert is to observe the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures” and in any programme-specific evaluation document.
Eksperdi ülesanne on jälgida hindamisprotsessi konfidentsiaalselt, õiglaselt ja erapooletult kooskõlas taotluste esitamise ning nendega seotud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetluste eeskirjades kirjeldatud korraga ja kõikide konkreetset programmi käsitlevate hindamisdokumentidega.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
Ta peab andma endast parima, järgima kõiki komisjoni sellekohaseid juhtnööre ja tegema järjepidevat ning kvaliteetset tööd.
The expert works as an independent person.
Ekspert tegutseb sõltumatu isikuna.
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in performing the work, does not represent any organisation.
Ta tegutseb iseseisvalt ja ei esinda oma tegevuses ühtegi organisatsiooni.
The expert must sign a Declaration of no conflict of interest and a Declaration of confidentiality before starting the work, by which he/she accepts the present Code of Conduct.
Ekspert peab enne töö alustamist allkirjastama avalduse huvide konflikti puudumise kohta ja konfidentsiaalsusavalduse, nõustudes sellega käesoleva käitumisjuhendiga.
Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert.
Hindamisele kutsutud eksperte, kes avaldusele alla ei kirjuta, ei lubata eksperdina tegutseda.
In doing so, the expert commits him/herself to strict confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
Seda tehes kohustub ekspert järgima rangelt tema ülesannetega seotud konfidentsiaalsuse ja erapooletuse nõudeid.
If an expert has conflicts of interest, he/she must declare such facts to the responsible Commission official as soon as he/she becomes aware of this, and specify the nature of the conflict.
Kui eksperdil tekib huvide konflikt, peab ta sellistest asjaoludest teadasaamisel teavitama sellest viivitamata vastutavat komisjoni ametnikku ja selgitama konflikti olemust.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
Komisjon tagab, et kui selline seos ohustab eksperdi erapooletust, ei lubata tal vaatlejana tegutseda.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation process.
Eksperdid ei tohi arutada taotlusi teiste isikutega, sealhulgas teiste ekspertide või komisjoni ametnikega, kes ei ole hindamisega otseselt seotud.
Experts may not communicate with applicants.
Ekspert ei tohi suhelda taotlejatega.
Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Ekspert ei tohi edastada tema poolt komisjonile antavat teavet taotlejatele või mis tahes muudele isikutele.
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation processes (including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Ekspert ei tohi avaldada kontrolli- ja hindamismenetluste või hindamiseks esitatud taotluste üksikasju (sealhulgas teiste hindamises osalevate ekspertide nimesid) ja hindamistulemusi komisjoni sõnaselge kirjaliku loata.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals without the approval of the Commission.
Kui hindamine toimub komisjoni kontrolli all olevas büroos või hoones, ei tohi eksperdid komisjoni loata viia hoonest, kus toimub hindamine, välja ühtegi taotluse osa või selle koopiaid või taotluste või hindamisega seotud märkmeid, ei paberil ega elektrooniliselt.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.
Eksperdid peavad alati rangelt järgima kõiki eeskirju, mis komisjon on kehtestanud hindamise ja selle tulemuste konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Kõnealuste eeskirjade rikkumine võib põhjustada eksperdi kõrvaldamise toimuvast ja tulevasest kontrollimis- ja hindamisprotsessist, ilma et see piiraks muudest kohaldatavatest eeskirjadest tulenevate karistuste määramist.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators
Eritingimused – hindajana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhend
The task of an expert is to participate in a confidential, fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this guide and in any programme-specific evaluation document.
Eksperdi ülesanne on osaleda taotluste konfidentsiaalsel, õiglasel ja erapooletul hindamisel vastavalt käesolevas juhendis ja kõikides konkreetset programmi käsitlevates hindamisdokumentides kirjeldatud korrale.
If an expert has a conflict of interest with a proposal, he/she must declare such facts to the responsible Commission official, and specify the nature of the conflict, as soon as he/she becomes aware of this.
Kui eksperdil tekib huvide konflikt, peab ta sellistest asjaoludest teadasaamisel teavitama sellest viivitamata vastutavat komisjoni ametnikku ja selgitama konflikti olemust.
In addition the expert signs a declaration at the bottom of the individual evaluation report for each proposal that he/she examines for the Commission notifying that no conflicts of interest for this particular proposal exist.
Lisaks allkirjastab ekspert iga komisjoni ülesandel hinnatava taotluse individuaalse hindamisaruande lõpus oleva kinnituse, et tal puudub huvide konflikt seoses kõnealuse taotlusega.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate in the evaluation of that proposal, and, if necessary, competing proposals.
Komisjon tagab, et kui selline seos võib ohustada eksperdi erapooletust, ei osale ekspert kõnealuse taotluse ja vajaduse korral konkureerivate taotluste hindamisel.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation of the proposal, except during the formal discussion at the meetings moderated by or with the knowledge and agreement of the responsible Commission official.
Eksperdid ei tohi arutada taotlusi teiste isikutega, sealhulgas teiste ekspertide või komisjoni ametnikega, kes ei ole taotluse hindamisega otseselt seotud, välja arvatud ametlike arutelude käigus, mida juhib vastutav komisjoni ametnik, või vastutava komisjoni ametniku teadmisel ja nõusolekul.
Experts may not communicate with applicants, except in the case of panel hearings between experts and applicants organised by the Commission as part of the evaluation process.
Ekspert ei tohi suhelda taotlejatega, välja arvatud ekspertide ja taotlejate vahelisel ärakuulamistel, mida komisjon korraldab hindamise osana.
No proposal may be amended during the evaluation session.
Ühtegi taotlust ei tohi hindamise käigus muuta.
Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Ekspert ei tohi edastada tema poolt komisjonile antavat teavet taotlejatele või mis tahes muudele isikutele.
Experts are not allowed to disclose the names of other experts participating in the evaluation.
Ekspert ei tohi avaldada teiste hindamises osalevate ekspertide nimesid.
Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.
Kui taotlused otsustatakse saata ekspertidele postiga või elektrooniliselt ja eksperdid töötavad omaenda või muudes sobivates ruumides, vastutab ekspert isiklikult kõikide talle saadetud dokumentide ja elektrooniliste failide konfidentsiaalsena hoidmise eest ja kohustub pärast hindamist kõik konfidentsiaalsed dokumendid ja failid nõuetekohaselt tagastama, kustutama või hävitama.
In such instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.
Sellisel juhul võivad eksperdid otsida täiendavat teavet (näiteks Internetist, eriandmebaasidest jne), mis võimaldab neil taotlust hinnata, tingimusel et nad järgivad teabe hankimisel üldisi konfidentsiaalsuse ja erapooletuse nõudeid.
Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues, students, etc.) without the express written approval of the Commission.
Eksperdid ei tohi näidata taotluste sisu või taotlejaid käsitlevat teavet kolmandatele isikutele (nt kolleegid, üliõpilased jne) komisjoni sõnaselge kirjaliku loata.
It is strictly forbidden for experts to make contact with applicants.
Ekspertidel on rangelt keelatud võtta ühendust taotlejatega.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals.
Kui hindamine toimub komisjoni kontrolli all olevas büroos või hoones, ei tohi eksperdid komisjoni loata viia hoonest, kus toimub hindamine, välja ühtegi taotluse osa või selle koopiaid või taotluste või hindamisega seotud märkmeid, ei paberil ega elektrooniliselt.
Experts may be given the possibility of seeking further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but they may not contact third parties without the express consent of the Commission staff supervising the evaluation.
Ekspertidel võidakse lubada otsida täiendavat teavet (näiteks Internetist, eriandmebaasidest jne), mis võimaldab neil taotlust hinnata, kuid nad ei tohi võtta ühendust kolmandate isikutega hindamise üle järelevalvet teostavate komisjoni töötajate sõnaselge nõusolekuta.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Kõnealuste eeskirjade rikkumine võib põhjustada eksperdi kõrvaldamise toimuvast ja tulevasest hindamisprotsessist, ilma et see piiraks muudest kohaldatavatest eeskirjadest tulenevate karistuste määramist.
Payment provisions for evaluators working remotely
Kaughindamist teostavate hindajate tasustamise tingimused
CALL [FP7-XXXX-YYY]
KONKURSIKUTSE [FP7-XXXX-YYY]
This Annex determines the number of days that will be taken into account for the calculation of the honorarium you will be paid by the Commission [1] for work on evaluation tasks undertaken remotely (e.g. at home or place of work).
Käesolevas lisas määratakse kindlaks päevade arv, mida võetakse arvesse honorari arvutamisel, mida komisjon [1] maksab kaughindamise eest (nt kodus või töökohas).
The relevant number of days is that indicated in this Annex, irrespective of the actual number of days spent undertaking the evaluation [2].
Asjaomane päevade arv on kindlaks määratud käesolevas lisas, olenemata hindamisele tegelikult kulunud päevade arvust [2].
You will be evaluating the following type(s) of proposal:
Teil palutakse hinnata järgmist liiki taotlusi:
[Funding scheme A], [Funding scheme B], [etc.]
[rahastamiskava A], [rahastamiskava B], [jne]
You will be involved in individual evaluations [possibly] [remote consensus], [and “rapporteur” tasks.]
Te teostate individuaalset hindamist [ja] [võimalik, et] [osalete konsensuse otsimise kaugarutelul] [ja täidate raportööri ülesandeid].
The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the honorarium will be determined as follows:
Asjaomane honorari arvutamisel arvesse võetavate päevade arv määratakse kindlaks järgmiselt:
one half-day, in recognition of the time needed to read and assimilate briefing documents,
pool päeva instrueerimisdokumentide lugemiseks ja nendega tutvumiseks;
a number of days related to the number of proposals for which you complete an individual evaluation (see table below).
päevade arv vastavalt individuaalselt hinnatud taotluste arvule (vt tabel allpool).