natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
pardal oleva harikliku tuuni saagi üldist koostist, et kontrollida kaaspüügi eeskirjade järgimist;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
pardal oleva hariliku tuuni saagi koostist suuruse järgi, et kontrollida alammõõtu käsitlevate eeskirjade järgimist;
the fishing gears on board;
pardal olevaid püügivahendeid;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
töödeldud toodete lossimise puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse ligikaudse massi arvutamiseks;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
kas Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püüdvatelt kalalaevadelt pärit ja lõpptarbijale jaemüügiks pakutav harilik tuun on nõuetekohaselt tähistatud või märgistatud;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
kas Atlandi idaosas ja Vahemeres söödalaevade, veoõngedega laevade, käsiõngejadadega laevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
kas sadamasse saabumise eelteatis saadeti ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
kas ümberlaadimises osaleda soovivad kalapüügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
kas ümberlaadimisdeklaratsioon esitati lipuriikidele hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
kas asjakohased dokumendid, sealhulgas ümberlaadimisdeklaratsioon, asjakohane ICCATi hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat on pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
kas asjakohased dokumendid on olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (hariliku tuuni püügidokument, reekspordi sertifikaat, üleviimisdeklaratsioon ja ümberlaadimisdeklaratsioon);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
kas kalapüügilaeva lipuriigi ametiasutused on andnud eelnevalt loa sumpadesse paigutamiseks;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
kas ICCATi piirkondlik vaatleja oli hariliku tuuni üleviimise ja saagi kogumise kõigi toimingute ajal kohal ning on tõendanud sumpadesse paigutamise deklaratsioonid;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
kas kõiki sumpadest kalakasvandusse üleviimise toiminguid on jälgitud vees videokaameraga;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
et kalakasvanduse asukoha liikmesriik ei luba hariliku tuuni paigutamist sumpadesse, kui selle arv ja kaal ületab kõnealuse liikmesriigi lubatud koguseid.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Liikmesriigi inspektorid teevad sukeldudes seeriaviisilist pistelist inspekteerimist veetavates sumpades, et kontrollida sumpadesse paigutatud kalade kogust.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Seda tegevust juhendaksid sukeldujad, kes ühes liikmesriigis kasutaksid ka stereokaamerat.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
turustamise puhul asjakohaste dokumentide olemasolu ja nõuetekohast täitmist, sealhulgas hariliku tuuni asjakohase püügidokumendi ja reekspordi sertifikaadi olemasolu.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames kasutavad ametnikud inspekteerimise puhul käesoleva otsuse lisa 1. liites esitatud vormi.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Muu inspekteerimise puhul kasutavad ametnikud kuni määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 76 rakenduseeskirjade jõustumiseni oma riikliku aruande vormi.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Artiklis 12 osutatud riikliku kontrollimeetmete programmi sisu
National control action programmes shall specify the following:
Riiklikes kontrollimeetmete programmides täpsustatakse järgmist.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Kaldal ja merel tegutsevate ametnike arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja piirkonnad.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Patrull-laevade ja õhusõidukite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja püügipiirkonnad.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Inimressursside, patrull-laevade ja õhusõidukite lähetamise eelarve.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ICCATi soovituse 10-04 kohaselt nõutav määratud sadamate ja määratud aegade loetelu.
ANNUAL FISHING PLANS
IGA-AASTASED PÜÜGIKAVAD
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Inspekteerimistoimingute metoodikat selgitavad üksikasjalikud protokollid.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Protokollides võetakse arvesse käesoleva otsuse artiklis 12 sätestatud nõudeid.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Liikmesriigid tagavad ka järgmiste punktide lisamise nende inpekteerimistoimingute hulka:
Catches:
Saak:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
kogus (hinnanguline biomass) ja isendite täpne arv;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
kontroll, kas saagi kogus vastab eraldadatud kvootidele;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
kontroll, kas järgitakse alammõõdu nõudeid, lubatud kõikumisega protsent isendite arvust.
Transfer:
Üleviimine:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
eelteatis veetavasse sumpa ja kasvatamissumpa üleviimiseks;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
veetavasse sumpa üleviidud kalade täpne kogus ja arv;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
kalade suremus sumpa üleviimisel ja surnud kalade kasutusotstarve.
Farm:
Kalakasvandus:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
püügi/saagi seaduslikkuse kinnitus ning eelnev luba lipuliikmesriigilt;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
veetavasse sumpa üleviidud kalade täpne kogus ja arv;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
proovivõtu-/märgistamisprogramm kaalus juurdevõtmise kindlakstegemiseks.
Harvest and export:
Väljapüük ja eksport:
Accurate quantity and number of fish harvested;
väljapüütud kalade täpne kogus ja arv;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
ICCATi piirkondliku vaatlusprogrammiga hõlmatus;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
täpne kogus tooteliikide kaupa (selge viide ümberarvestusteguritele).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Selgitavad suunised ametnikele, tootjaorganisatsioonidele ning kalameestele.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Hariliku tuuni riikliku kontrolliprogrammi igakuine ülevaade
Reporting by:
Aruande esitaja
year
Aasta A
SECTION A
JAGU
Purse seiners
Seinerid
Longliners
Õngejadalaevad
Baitboats
Söödalaevad
Trawlers
Traalerid
Tugs/Towing
Puksiirid
Other vessels
Muud alused
Farm
Kalakasvandus
Other operators
Muud käitajad
Inspections (total per gear)
Inspekteerimised (kokku püügivahendi kohta)
at sea
merel
ashore
kaldal
infringements (totals per gear)
Rikkumised (kokku püügivahendi kohta)
OBSERVATIONS
TÄHELEPANEKUD B
SECTION B
JAGU
Infringement description
Rikkumise kirjeldus
Type of control
Kontrollimisviis
Inspection report NR
Inspekteerimisaruande NR
ICCAT No (or CFR)
ICCATi (või ELi laevastikuregistri) NR
Name
Nimi/Nimetus
PNC and SV
PNC ja SV
Action description
Meetme kirjeldus
State of play
Hetkeseis
Expected length of investigation
Uurimiseks eeldatavalt kuluv aeg
Justification for no action
Meetmete rakendamatajätmise põhjendus
KEY (for Section B)
SELGITUS (B jao kohta)
Date inspection activity took place
Kuupäev, millal tegevus aset leidis.
TYPE OF CONTROL
KONTROLLIMISVIIS
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
S – sea (meri), P – port (sadam), F – farm (kalakasvatus), T – trap (mõrd), O – other (muu)
AREA
PIIRKOND
For ‘S’ indicate coordinates.
S puhul märkida koordinaadid.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
P,F,T või O puhul märkida piirkonna või sadama nimi.
INSPECTION REPORT No
INSPEKTEERIMISARUANDE NR
Number of ICCAT inspection report (or national)
ICCATi (või riikliku) inspekteerimisaruande number.
Flag of inspected vessel/operator
Inspekteeritud laeva või käitaja lipuriik.
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Inspekteeritud laeva või käitaja ICCATi või ELi laevastikuregistri number.
NAME
NIMI/NIMETUS
Name of the inspected vessel/operator
Inspekteeritud laeva nimi või käitaja nimetus.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Peamine püügivahend, mida laev/käitaja inspekteerimise ajal kasutas.
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Possible Non Compliance (PNC) – võimalik rikkumine, Serious violations (SV) – tõsine rikkumine, viidata õigusaktile (ELi õigusakt ja/või ICCATi soovitus).
Description of possible non-compliance and/or serious violation
Võimaliku rikkumise ja/või tõsise rikkumise kirjeldus.
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Kui vastasite JAH, täitke väljad 12–17, kui EI, jätkake numbrist 16.
ACTION DESCRIPTION
MEETME KIRJELDUS
(fine/penalty/seize/…)
(trahv/karistus/konfiskeerimine/…)
STATE OF PLAY
HETKESEIS
Pending/closed/under investigation/etc.
Menetluses / suletud / alles uurimisel jne.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
UURIMISEKS EELDATAVALT KULUV AEG
Expected length of investigation and/or process
Uurimiseks ja/või protsessi lõpuleviimiseks eeldatavalt kuluv aeg.
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
MEETMETE RAKENDAMATAJÄTMISE PÕHJENDUS
Full justification in case no action was taken
Täielik põhjendus, juhul kui meetmeid ei võetud.
COMMENTS
MÄRKUSED
General comments
Üldised märkused.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Hariliku tuuni varude taastamiseks Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres otsusega 2009/296/EÜ loodud kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kehtivusaeg lõpeb 15. märtsil 2011.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Tuleks vastu võtta uus komisjoni otsus kõnealuse programmi järjepidavuse tagamiseks ja ICCATi soovituse 10-04 teatavate sätete, eelkõige nõutavate kalapüügi- ja inspekteerimiskavade varajast esitamist käsitlevate sätete viivitamatuks rakendamiseks.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Uus kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm tuleks kehtestada ajavahemikuks 15. märtsist 2011 kuni 15. märtsini 2014.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Selle kohaldamise tulemusi tuleks perioodiliselt hinnata koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 2012. ja 2013. aasta riikliku kontrolliprogrammi ja rakendamise iga-aastase ajakava vastavalt 2011. ja 2012. aasta 15. septembriks.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Nad teevad need kättesaadavaks oma veebisaidi turvalises osas vastavalt 2012. ja 2013. aasta 1. jaanuariks.
Action taken? Y/N
Võetud meetmed JAH/EI
ACTION TAKEN? Y/N
VÕETUD MEETMED JAH/EI
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
liidu rahalise toetuse kohta seoses Hispaanias 2009. aastal Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
Newcastle’i haigus on viiruslik nakkushaigus, mis põhjustab kodulindude suurt suremust.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Newcastle’i haiguse puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elusate kodulindude ja -linnukasvatustoodete kaubanduse kaudu nii kõnealuse liikmesriigi teistesse kodulinnukasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ning kolmandatesse riikidesse.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Kõnealuse haiguse puhang võib seega kiiresti võtta epideemia ulatuse, mille tõttu võib kodulinnukasvatuse tasuvus järsult väheneda.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivis 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks, [2] on sätestatud meetmed, mida liikmesriigid peavad haiguspuhangu korral kiireloomulisuse tõttu viivitamata rakendama, et ennetada viiruse edasist levikut.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse veterinaaria erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele antavat ühenduse rahalist toetust.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 3 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 2 saavad liikmesriigid rahalist toetust teatavate Newcastle’i haiguse tõrjemeetmetega seonduvate kulude katmiseks.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 6 on sätestatud eeskirjad liikmesriikide kantud kulude protsendimäära kohta, mida ühenduse rahaline toetus võib hõlmata.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Liidu rahalise toetuse maksmist Newcastle’i haiguse erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks reguleeritakse komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ [3].
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Hispaania on täielikult järginud tehnilisi ja halduskohustusi, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 6.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Hispaania esitas 23. detsembril 2009, 26. jaanuaril 2010 ja 25. veebruaril 2010 hinnangu Newcastle’i haiguse tõrjemeetmetega seotud kulude kohta.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Hispaaniale võib anda liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis kõnealusel liikmesriigil tuli 2009. aastal kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 2 Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Artiklis 1 nimetatud rahaline toetus määratakse kindlaks hilisema otsusega, mis võetakse vastu otsuse 2009/470/EÜ artikli 40 lõikes 2 sätestatud korras.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Newcastle’i haiguse puhang Hispaanias leidis kinnitust 26. novembril 2009.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Hispaania on kõnealuse haiguspuhangu vastu võitlemiseks võtnud meetmeid vastavalt direktiivile 92/66/EMÜ ja otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 2.
Corrigendum to Council Decision 2011/210/CFSP of 1 April 2011 on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
Nõukogu 1. aprilli 2011. aasta otsuse 2011/210/ÜVJP (Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone (EUFOR Libya)) parandus
(Official Journal of the European Union L 89 of 5 April 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 89, 5. aprill 2011)
On page 18, recital 11:
Leheküljel 18 põhjenduses 11
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule (ELi toimimise leping) lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 5 kohaselt ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,’,
Taani ei osale seega operatsiooni rahastamises,”
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,’.
Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale Taani ka operatsiooni rahastamises,”.
Council Decision 2011/210/CFSP
Nõukogu otsus 2011/210/ÜVJP,
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone (EUFOR Libya)
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
ÜRO Julgeolekunõukogu väljendas 26. veebruaril 2011 vastu võetud resolutsioonis, mis käsitleb rahu ja julgeolekut Aafrikas (1970 (2011)), sügavat muret olukorra pärast Liibüas ning mõistis hukka vägivalla ja jõu kasutamise tsiviilisikute vastu.
Furthermore, the Security Council called upon all Member States of the United Nations to make available humanitarian and related assistance in Libya.
Peale selle kutsus julgeolekunõukogu kõiki ÜRO liikmesriike üles tegema Liibüas kättesaadavaks humanitaarabi ja muu toetuse.
In its Resolution on the situation in Libya, adopted on 17 March 2011 (UNSCR 1973 (2011)), the Security Council recalled UNSCR 1970 (2011) and expressed its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
Julgeolekunõukogu tuletas oma 17. märtsil 2011 vastu võetud Liibüa olukorda käsitlevas resolutsioonis 1973 (2011) meelde resolutsiooni 1970 (2011) ja väljendas oma kindlat tahet tagada tsiviilisikute ja tsiviilelanikkonnaga asustatud alade kaitse ning kiire ja takistamatu humanitaarabi läbipääs ja humanitaarabitöötajate ohutus.
It also welcomed the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of refugees and foreign workers and called on the international community to support those efforts.
Julgeolekunõukogu tundis samuti heameelt naaberriikide, eelkõige Tuneesia ja Egiptuse reageerimise üle põgenike ja võõrtöötajate vajaduste rahuldamisel ning kutsus rahvusvahelist üldsust üles neid jõupingutusi toetama.
Furthermore, the Security Council authorised Member States having notified the Secretary-General of the United Nations, acting nationally or through regional organisations or arrangements and in cooperation with him and with the Member States of the League of Arab States, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
Lisaks volitas ÜRO Julgeolekunõukogu liikmesriike, kes on teavitanud ÜRO peasekretäri ning tegutsevad kas riiklikul tasandil või piirkondlike organisatsioonide või kokkulepete raames ning koostöös ÜRO peasekretäri ja Araabia Liiga liikmesriikidega, võtma kõiki meetmeid, mis on vajalikud selleks, et kaitsta Liibüa tsiviilisikuid ja tsiviilelanikkonnaga asustatud alasid, mida ähvardavad rünnakud, välistades aga mis tahes vormis või mis tahes Liibüa territooriumi osale okupeerivate võõrvägede viimise.