natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Artikkel 21 Töökorra jõustumine ja avaldamine
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) [1] artikli 11 lõiget 6,
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
võttes arvesse nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (Euratom) nr 1074/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) [2] artikli 11 lõiget 6,
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
VÕTAB VASTU JÄRGMISE TÖÖKORRA:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1073/1999 ja komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsuses 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) asutamise kohta.
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Selleks et suurendada OLAFi sõltumatust oma ülesannete täitmisel, jälgib järelevalvekomitee OLAFi juurdlusülesande täitmist ja abistab OLAFi peadirektorit tema ülesannete täitmisel.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
OLAFi juurdlusülesande täitmise korrapärase järelevalve huvides on järelevalvekomiteel juurdepääsu õigus teabele ja dokumentidele, millega tutvumist ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Järelevalvekomitee tutvub korrapäraselt teabega, mida talle edastab OLAFi peadirektor vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 7.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Järelevalvekomitee kontrollib OLAFi töötajate esitatud mis tahes teavet OLAFit käsitlevate faktide ning OLAFis arvatavalt aset leidnud ebaseadusliku tegevuse ja sobimatu käitumise kohta vastavalt EÜ personalieeskirja artiklile 22a.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
Järelevalvekomitee vaatab läbi teabe, mis talle edastatakse enne riiklikele õigusasutustele saatmist, et kindlaks teha juurdluse käigus põhiõigustest ja menetlustagatistest kinnipidamine.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Järelevalvekomitee käsitleb OLAFi esitatud teavet ja dokumente konfidentsiaalsena.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Järelevalvekomitee täidab oma ülesandeid ja kasutab oma volitusi vastavalt käesoleva töökorra III jaotisele.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Järelevalvekomitee koosseis, tema liikmete ametisse nimetamise kord ja liikmete ametiaeg on sätestatud määruses (EÜ) nr 1073/1999.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
Ametiaja lõppemisel jäävad komitee liikmed ametisse kuni asendamise või ametiaja pikendamiseni.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 5 täidavad järelevalvekomitee liikmed oma ülesandeid iseseisvalt ega taotle ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Vastavalt nende ametisse nimetamise otsuses sätestatule ei tegele nad ka küsimustega, milles neil on otseselt või kaudselt nende sõltumatust kahjustada võivaid isiklikke huve, eelkõige perekondlikke ja finantshuve.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Selleks et järelevalvekomitee saaks võtta asjakohaseid meetmeid, teatavad komitee liikmed igast olukorrast, mis võib ohustada lõigetes 1 ja 2 nimetatud komitee tegevuspõhimõtete järgimist.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Esimees valitakse üheks aastaks ja ta võidakse tagasi valida.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Esimees kontrollib korrapäraselt, kas sekretariaat ja selle juhataja töötavad nõuetekohaselt, ning teavitab sellest järelevalvekomiteed.
It shall meet at least 10 times per year.
Koosolekud toimuvad vähemalt kümme korda aastas.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Koosolekukutsed saadetakse välja küllalt aegsasti, et adressaadid saaksid need kätte vähemalt üks nädal enne koosoleku toimumist. See ei kehti juhtumite puhul, mida esimees peab kiireloomuliseks.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Järelevalvekomitee koosoleku teatava päevakorrapunktiga seotud tööst võib kutsuda osa võtma Euroopa Liidu, liikmes- ja assotsieerunud riikide institutsioonide ja asutuste esindajaid.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
OLAFi peadirektori esitatud dokumentide ja teabe kohta kehtivad ELi toimimise lepingu artikkel 339, milles käsitletakse konfidentsiaalsuse tagamist, ning määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikkel 8.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Kui liikmed ei esita otsuse eelnõu kohta esimehe määratud tähtaja (viis tööpäeva pärast asjakohase ettepaneku kättesaamist) jooksul vastuväiteid, loetakse otsus vastuvõetuks.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Kirjalik menetlus peatatakse, kui komitee liige nõuab viie tööpäeva jooksul pärast otsuse eelnõu kättesaamist selle arutamist koosolekul.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Vajaduse korral abistab teda komitee sekretariaat.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Protokollid koostatakse komitee töökeeltes ja neisse kantakse kõikides päevakorrapunktides tehtud otsused.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Protokolli kavandi koostab sekretariaat esimehe järelevalve all ja see esitatakse järgmisel koosolekul järelevalvekomitee liikmetele heakskiitmiseks.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Liikmed võivad enda äranägemisel taotleda kirjalike avalduste ja dokumentide lisamist protokollile.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Protokolli kinnitamise järel kirjutavad sellele alla esimees ja sekretariaadi vastutav töötaja. Protokoll antakse hoiule komisjoni sekretariaadi arhiivi.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Komitee otsusel võib protokolli avaldada.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 6 on järelevalvekomiteel sekretariaat, kes abistab teda ülesannete täitmisel.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Sekretariaat töötab komitee esimehe ja liikmete alluvuses täiesti sõltumatult ja tagab komitee nõuetekohase toimimise.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Järelevalvekomitee teatab OLAFi peadirektorile, kui sekretariaadil on vaja sobivaid töötajaid ja vahendeid, et tagada komitee ülesannete täitmine ja katkematu tegutsemine.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
Sekretariaadi juhataja esitab järelevalvekomiteele teabe kõikide sekretariaadi ametikohtadele kandideerijate kohta.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Kui taotlused on esitatud, arutab komitee oma täiskogu koosolekul kandidaatide vastavust komitee tööalastele vajadustele ning esitab OLAFi peadirektorile ametisse nimetamiseks sobiva kandidaadi.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Sekretariaadi juhataja allub järelevalvekomitee esimehele.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Ta koordineerib sekretariaadi tööd ning vastutab komitee ja selle sekretariaadi juhtimise ja eelarve täitmise eest.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Järelevalvekomitee nimetab oma liikmete hulgast need, kes osalevad sekretariaadi juhataja valimisel.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Nimetatud liikmed annavad täiskogu koosolekul komiteele ülevaate valikukomisjoni tööst ja tulemustest.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Järelevalvekomitee hindab korrapäraselt sekretariaadi juhataja ja liikmete tööd.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
Sekretariaadi töötajatelt nõutakse neile teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsuse hoidmist.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Kui järelevalvekomitee saab teada, et sekretariaadi liige on rikkunud konfidentsiaalsuse säilitamise kohustust, teatab järelevalvekomitee esimees sellest OLAFi peadirektorile, et oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
Sekretariaat aitab kaasa järelevalvekomiteele antud ülesannete tõhusale täitmisele, pidades silmas OLAFi, eriti tema järelevalveülesannete täitmise sõltumatust.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
Ta abistab esimeest koosolekute ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Ta koostab koosolekute esialgse päevakorra ja koosolekute protokolli kavandi, edastab komitee liikmetele kõikide tegevusvaldkondadega seotud teavet ja dokumente, on esimehe vastutusel abiks tekstide eelnõude koostamisel ning abistab komitee liikmeid, eriti aruande esitajaid.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Nende ülesannete täitmiseks osalevad sekretariaadi liikmed koos aruande esitajaga vajaduse korral koosolekutel.
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Juurdluste järelevalve teostamine järelevalvekomitee algatusel
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Komitee esimees teatab kokkuleppel aruande esitajaga sekretariaadile, millistele juurdlustele ta taotleb juurdepääsu vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 1.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Ta uurib ka OLAFI tegevust käsitlevat teavet, mida peadirektor saadab talle korrapäraselt, ja esitab selle kohta arvamusi vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõike 1 teisele lõigule.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 7 teavitatakse järelevalvekomiteed korrapäraselt OLAFi juurdlustest, nende tulemustest ja nende põhjal võetud meetmetest.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Järelevalvekomitee selgitab välja, miks ei ole suudetud lõpetada juurdlusi, mis on kestnud üle üheksa kuu, ning millal need kavatsetakse lõpetada.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Juhtumid, kus teavet tuleb edastada liikmesriigi õigusasutustele, vaadatakse läbi OLAFI peadirektori esitatud teabe alusel ja vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Järelevalvekomitee taotleb juurdepääsu kõnealustele juurdlustele enne asjakohase teabe edastamist eelkõige selleks, et kontrollida põhiõigustest ja menetlustagatistest kinnipidamist.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Kui sekretariaat on saanud juurdepääsu dokumentidele sellise tähtaja jooksul, mis võimaldab komiteel kõnealust ülesannet täita, esitab juhtumi läbivaatamiseks nimetatud aruande esitaja oma aruande komitee täiskogu koosolekul.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Täieliku teabe saamiseks võib koosolekule kutsuda OLAFi vastutavaid töötajaid.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Komitee nimetab aruandjad, kes vaatavad kõnealuseid juurdlusi läbi ning vajaduse korral esitavad oma arvamuse.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Aidates OLAFi peadirektorit tema kohustuste täitmisel, võib järelevalvekomitee esitada arvamusi selle kohta, kuidas OLAF on aidanud kaasa pettuste ja muu Euroopa Liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega võitlemise viiside väljatöötamisele ja edasiarendamisele.
Checks, studies and expert advice
Kontrollimine, uuringud ja ekspertarvamuste tellimine
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
Järelevalvekomitee võib oma volituste piires teostada kontrollimisi ja uuringuid ning tellida vajalikke ekspertarvamusi.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Ta võib taotleda ka OLAFi ja Euroopa Liidu, liikmes- ja assotsieerunud riikide institutsioonide ja asutuste ametnike ja muude teenistujate abi.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Komitee esimees edastab EÜ personalieeskirjade artikli 22a kohaselt saadud teabe komiteele läbivaatamiseks.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Pärast esialgset analüüsi edastab komitee selle vajaduse korral asjaomasele talitusele.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 8 võtab järelevalvekomitee aastas vastu vähemalt ühe tegevusaruande ja esitab selle institutsioonidele.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Aruanne esitatakse järelevalvekomiteele ühe või mitme aruandja poolt.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Aastaaruandele võib lisada ka OLAFi juurdlusi ja nende tulemusel võetud meetmeid käsitlevad aruanded, mille komitee on esitanud Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 8.
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Peadirektori ametisse nimetamist käsitleva arvamuse esitamise kord
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Järelevalvekomitee vaatab läbi OLAFi peadirektori ametikohale kandideerijate avaldused ning tema liikmed, kes nimetatakse täiskogu koosolekul, osalevad peadirektori valimisel.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Pärast tulemuste arutamist valikukomisjonis esitab komitee oma arvamuse, selgitades kriteeriume, millest ta lähtus kandidaatide sobivuse ja eelduste hindamisel.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Arvamuses esitatakse komitee seisukoht kandidaatide suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 12 lõikele 2 ja see saadetakse institutsioonidele.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Kui järelevalvekomiteega konsulteeritakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 12 lõikele 4, esitab ta oma põhjendatud arvamuse.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Järelevalvekomitee tagab, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 artiklit 8.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Järelevalvekomitee esitab arvamuse OLAFi peadirektori esitatud esialgse eelarveprojekti kohta, mis saadetakse komisjoni eelarve peadirektoraadile.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sekretariaat koostab järelevalvekomitee tegevuse elluviimiseks igal aastal eelarve ettepanekud, mis esitatakse peadirektorile, kui komitee on need heaks kiitnud.
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Järelevalvekomitee iga liige võib igal ajal teha selle muutmise ettepanekuid ja esitada need kirjalikult esimehele.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Käesolev töökord asendab senise töökorra, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas 2006. aastal [4].
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
ELT C 311, 19.12.2006, lk 63.
Commission Regulation (EU) No 1/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. jaanuaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 2/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1253/2010 [4].
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
ELT L 341, 23.12.2010, lk 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. jaanuarist 2011
Commission Regulation (EU) No 3/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 3/2011,
of 4 January 2011
4. jaanuar 2011,