natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Toidu1 [1]suhtes kehtivad radioaktiivsuse piirmäärad (Bq/kg), mis on sätestatud Jaapani õigusaktides
Other food, with the exception of
Muu toit, välja arvatud:
mineral water and similar drinks
mineraalvesi ja muud sarnased joogid
tea brewed from unfermented leaves
fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee
soybean and soybean products [4]
sojaoad ja sojaoatooted [4]
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Mineraalvesi ja muud sarnased joogid ning fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee
Sum of caesium-134 and caesium-137
Tseesium-134 ja tseesium-137 summaarne sisaldus
Feed intended for pigs
Lehmasööt ja hobuste sööt
Feed intended for poultry
Seasööt Kodulindude sööt
Feed for fish [7]
Kalasööt [7]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Kuivatatud toodete puhul, millele on vaja enne tarbimist vett lisada, kehtivad piirmäärad juba töödeldud ja tarbimisvalmis toote suhtes.Kuivatatud seente puhul kohaldatakse töötlemisfaktorit 5.Tee puhul kohaldatakse piirmäärasid teelehtedest keedetud joogivalmis tee suhtes.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Kuivatatud teelehtede töötlemisfaktor on 50, seega kuivatatud teelehtede puhul kehtiv piirmäär 500 Bq/kg tagab selle, et radioaktiivsuse tase joogiks valmistatud tees ei ületa piirmäära 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Et tagada ühtsus Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega, kasutatakse neid määrasid ajutiselt määruses (Euratom) 3954/87 sätestatud määrade asemel.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Sojaubade ja neist valmistatud toodete puhul kohaldatakse piirmäärana 500 Bq/kg.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Piirmäär kehtib sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Et tagada ühtsus Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega, kasutatakse ajutiselt neid määrasid komisjoni määruses (Euratom) nr 770/90 (EÜT L 83, 30.3.1990, lk 78) sätestatud määrade asemel.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Välja arvatud dekoratiivkalade sööt.
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse käesoleva määruse raames
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Piim ja piimatooted, mineraalvesi ja sarnased joogid, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 200 Bq/kg.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Muu toit, välja arvatud riis, sojaoad ja neist valmistatud toit, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Riis, mille saagikoristus toimus enne 30. septembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Riisist valmistatud tooted, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 30. septembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Sojaoad ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Sojaubadest valmistatud tooted ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast kuni 31. oktoobrini 2012.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Saastatuse olukorras toimuvate muutuste arvessevõtmiseks vaadatakse määrus kindlate ajavahemike järel läbi.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Riisi ja riisist valmistatud toodete puhul kohaldatakse seda piirmäära alates 1. oktoobrist 2012.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Enne seda kuupäeva kohaldatakse piirmäärana 500 Bq/kg.
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’). Article 9
Artiklis 1 osutatud toodete saadetised, välja arvatud nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [6] kohaldamisalasse kuuluvate toodete saadetised, sisenevad liidu territooriumile määratud sisenemiskoha kaudu (edaspidi „määratud sisenemiskoht”, nagu see on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 [7] artikli 3 punktis b).Artikkel 9
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation Feed intended for cows and horses
Sööda [5]suhtes kehtivad radioaktiivsuse piirmäärad (Bq/kg), mis on sätestatud Jaapani õigusaktides
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 285/2012,
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012,
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa seoses uue tekstiilkiu nimetuse lisamisega ning VIII ja IX lisa seoses tehnika arenguga
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ, [1] ning eelkõige selle artiklit 21,
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Määruses (EL) nr 1007/2011 on tarbijate huvide kaitse tagamiseks sätestatud eeskirjad, mis reguleerivad toodete tekstiilkiu sisalduse tähistamist ja märkimist.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Tekstiiltooteid võib liidu turul kättesaadavaks teha ainult siis, kui need vastavad kõnealuse määruse sätetele.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
Määrusega (EL) nr 1007/2011 on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning tekstiiltoodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi abil.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Määruse (EL) nr 1007/2011 kohandamiseks tehnika arenguga tuleb lisada kõnealuse määruse I ja IX lisas esitatud tekstiilkiudude loetelusse kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Määruse (EL) nr 1007/2011 VIII lisas on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Seetõttu on vaja sätestada kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi ühtsed katsemeetodid.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 96/73/EÜ, [2] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2011/74/EL, [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/121/EÜ, [4] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2011/73/EL, [5] on esitatud tekstiilkiu nimetus „kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid”.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Kuna direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ on 8. maist 2012. aastast tunnistatud kehtetuks määrusega (EL) nr 1007/2011, tuleb kõnealune tekstiilkiu nimetus lisada määrusesse (EL) nr 1007/2011 nii, et see jõustuks nimetatud kuupäeval.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1007/2011 vastavalt muuta,
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1007/2011 I, VIII ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
ELT L 198, 30.7.2011, lk 30.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Määruse (EL) nr 1007/2011 I, VIII ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex I, the following row 49 is added:
I lisale lisatakse 49. rida:
Polypropylene/polyamide bicomponent
Kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
Kahekomponentne kiud, milles põhiainele polüpropüleenile on lisatud 10–25 massiprotsenti polüamiidkiude”.
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
VIII lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt.
the summary table is replaced by the following:
Kokkuvõtlik tabel asendatakse järgmise tabeliga:
‘Summary Table
„Kokkuvõtlik tabel
Field of application [1]
Kohaldamisala [1]
Reagent
Reagent/kirjeldus
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (45), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Käesolevat meetodit ei tohi kasutada deatsetüülitud pinnaga atsetaadi puhul.”
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Kui kiusegu sisaldab mitmesuguseid valkkiude, saadakse käesoleval meetodil üksnes nende summaarne kogus, mitte iga üksiku kiu kogus.”
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
(Sipelghappe-tsinkkloriidmeetod)”.
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
puuvill (5), polüpropüleen (37), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb eelnevalt teha kindlaks, kas need lahustuvad reagendis.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Käesolevat meetodit ei saa kasutada selliste segude puhul, kus puuvill on keemiliselt tunduvalt lagunenud, ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks teatavate viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.”
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla puhul, mille d on 1,02, ja melamiini puhul, mille d on 1,01.”
(Method using benzyl alcohol)’;
(Bensüülalkoholimeetod)”.
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triatsetaat (24), polüpropüleen (37), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIATSETAADID VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using dichloromethane)’;
(Diklorometaanimeetod)”.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Teatava viimistluse toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu täielikult reagendis.
In such cases, the method is not applicable.’;
Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.”
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
(75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)”.
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi puhul, mille d on 1,01.”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastomultiester (45), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Meetodit saab kasutada ka metallkompleksvärvidega värvitud akrüülkiudude ja teatavate modakrüülkiudude puhul, kuid mitte peitskroomvärvidega värvitud kiudude korral.”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (45), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Kui polüamiidi- või nailonisisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.”
(Method using glacial acetic acid)’;
(Jää-äädikhappemeetod)”.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, polüpropüleen (37), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
FIELD OF APPLICATION
KASUTUSALA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav selliste kahekomponentsete segude puhul, mille koostisesse kuuluvad:
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), polüpropüleen (37), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Siid või polüamiid või nailon lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
Kuiva siidi, polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste vahe järgi.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Järgitakse üldosas esitatud kirjeldust ja jätkatakse järgmiselt.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Uuritav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja klaaskorgiga koonilisse kolbi, lisatakse 100 ml 75-massiprotsendilist väävelhapet ühe grammi proovi kohta ning kolb suletakse korgiga.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Kolbi loksutatakse tugevasti ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Kiujäägil lastakse enne iga vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need veega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Kahekomponentsete polüamiidisegude puhul, mis sisaldavad kahekomponentset polüpropüleen-polüamiidi, pestakse pärast kiudude filtreerimist läbi kaalutud filtertiigli (enne eespool kirjeldatud pesemisprotseduuri) filtertiiglis olevat jääki kaks korda 50 ml 75-protsendilise väävelhappega.”
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud villa puhul, mille d on 0,985, kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi puhul, mille d on 1,005, ja melamiini puhul, mille d on 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Käesoleva meetodiga homogeensete tekstiilkiusegude kohta saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %, välja arvatud kahekomponentset polüpropüleen-polüamiidi sisaldavate kahekomponentsete polüamiidisegude puhul, mille tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 2.”
(Method using concentrated sulphuric acid)’;
(Kontsentreeritud väävelhappe meetod)”.
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
järelklooritud või järelkloorimata vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), polüpropüleen (37), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.”
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Teada oleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse muud kiud peale kloorkiu, polüpropüleeni, elastolefiini, melamiini või kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi (ehk punkti 1 alapunktis 1 nimetatud kiud) kontsentreeritud väävelhappega (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84).