natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [5],‘instructing participant’ means a TARGET2 participant that has initiated a payment order, ‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
AL rühma liikme jaoks: a) artikli 34 lõikes 1 osutatud mis tahes probleemsündmus; b) artikli 34 lõikes 2 osutatud mis tahes muu probleemsündmus, millega seoses on [keskpank] probleemsündmuse või muu sündmuse tõsidust arvesse võttes otsustanud, et [lisada, kui on kohaldatav: [pant tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25b] [tagatis tuleb realiseerida kooskõlas artikliga 25c] ja] algatada tuleb tasaarveldus kooskõlas artikliga 26, või c) mis tahes otsus peatada või lõpetada juurdepääs päevasisesele laenule; —
‘liquidity transfer order’ means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
makse töötlemise etapp, mille jooksul TARGET2-[keskpank/riik] püüab arveldada kooskõlas artikliga 14 vastu võetud maksejuhise korras, mis on kirjeldatud artiklis 20; —
‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,
„staatiliste andmete kogumise vorm” (static data collection form)
‘marginal lending facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
TARGET2-[keskpank/riik] teenuste taotlejate registreerimiseks ja nende teenustega seotud mis tahes muutuste registreerimiseks [keskpanga] poolt välja töötatud vorm; —
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
„TARGET2” keskpankade kõikide TARGET2 osasüsteemide kogum; —
‘multi-addressee access’ means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant’s PM account without that participant’s involvement,
„TARGET2-[keskpank/riik]”
‘network service provider’ means the undertaking appointed by the ECB’s Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
[keskpanga] TARGET2 osasüsteem; —
‘non-settled payment order’ means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted,
„TARGET2 CUG”
‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB],
võrguteenuse osutaja klientide rühmad, mis on jaotatud nende poolt kasutatavate võrguteenuse osutaja asjakohaste teenuste ja toodete eesmärkide kaupa seoses maksemooduli juurdepääsuga; —
‘payee’, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
„TARGET2 osaleja” (TARGET2 participant) iga osaleja mis tahes TARGET2 osasüsteemis; —
‘payer’, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,
„TARGET2 osasüsteem” (TARGET2 component system) keskpanga mis tahes reaalajaline brutoarveldussüsteem, mis moodustab TARGET2 osa; —
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction,
„TARGET2 talitlushäire” (technical malfunction of TARGET2)
settle such payments with such CB,
TARGET2ga lepingu alusel ühendatud riigi keskpank (RKP), kes ei ole eurosüsteemi RKP; —
‘public sector body’ means an entity within the ‘public sector’, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty [7],‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
„teabe- ja kontrollimoodul, ICM” (Information and Control Module, ICM) ühisplatvormi moodul, mis võimaldab osalejatel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra varumaksete juhiseid; —
‘SSP-providing NCBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem’s benefit,
„tööpäev” (business day) mis tahes päev, mil TARGET2 võtab arveldamiseks vastu maksekorraldusi V liite kohaselt; —
‘static data collection form’ means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicants for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
„vaba likviidsus või likviidsus” (available liquidity) TARGET2 osaleja maksemooduli konto positiivne jääk ja kohastel juhtudel asjaomase eurosüsteemi keskpanga poolt sellele kontole antud päevasisese laenu võimalus; —
‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
„võrguteenuse osutaja” (network service provider) EKP nõukogu poolt määratud arvutipõhise võrguühenduse pakkuja TARGET2 maksesõnumite esitamiseks; —
‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ means the TARGET2 component system of [insert CB name],
„õigusvõime hinnang” (capacity opinion)
‘TARGET2’ means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
arvamus osaleja õigusvõime kohta võtta ja täita ÜTst tulenevaid kohustusi; —
‘TARGET2 component system’ means any of the CBs’ real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
„ühine juurdepääs” (multi-addressee access)
‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider’s customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
tehniline lahendus, mille abil EMPs asutatud filiaalidel või krediidiasutustel on juurdepääs TARGET2 osasüsteemile, esitades sinna otse maksejuhiseid ja/või saades sealt otse makseid.
‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
Lahenduse kohaselt võivad need üksused esitada oma maksejuhiseid otseosaleja maksemooduli kaudu ilma selle otseosaleja sekkumiseta; —
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
„ühisplatvorm” (Single Shared Platform, SSP) ühisplatvormi käitavate RKPde poolt pakutav ühine tehnilise platvormi infrastruktuur; —
‘User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.
„ühisplatvormi käitavad keskpangad” (SSP-providing CBs) Deutsche Bundesbank, Banque de France ja Banca d’Italia, kes tegutsevad ühisplatvormi ülesehitamisel ja käitamisel eurosüsteemi huvides.
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
I liide „Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus”,
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
IV liide „Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed”,
Appendix V: Operating schedule
V liide „Töökorralduse ajakava”,
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
VI liide „Tasud ja arved”,
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
VII liide „Agregeeritud likviidsuse leping”.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
TARGET2 võimaldab reaalajalist euromaksete arveldust keskpangarahas.
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
maksejuhised, mis tulenevad otseselt eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidest või nendega seotud tehingutest;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
süsteemselt olulistes euro jaemaksesüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused ja
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
TARGET2 osalejatele suunatud mis tahes muud maksejuhised.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
TARGET2 on loodud ja tegutseb ühisplatvormi alusel.
The Eurosystem specifies the SSP’s technical configuration and features.
Eurosüsteem määratleb ühisplatvormi tehnilise ülesehituse ja omadused.
The SSP services are provided by the SSP-providing NCBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Ühisplatvormi teenust osutavad eurosüsteemile ühisplatvormi käitavad keskpangad eurosüsteemi keskpankade huvides eraldi lepingute alusel.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Ühisplatvormi käitavate keskpankade tegevus ja tegevusetus loetakse [keskpanga] tegevuseks ja tegevusetuseks, mille eest ta vastutab kooskõlas artikliga 31 allpool.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Osalemisest ÜT kohaselt ei teki lepingulist suhet osalejate ja ühisplatvormi käitavate keskpankade vahel, kui viimased tegutsevad selles pädevuses.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Korraldused, teated või teave, mille osaleja saab ühisplatvormi käitajalt või saadab temale seoses ÜT alusel osutatavate teenustega, loetakse saaduks [keskpangalt] või saadetuks [keskpangale].
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2 õiguslikuks struktuuriks on maksesüsteemide kogum, mis koosneb kõigist TARGET2 osasüsteemidest, mis on määratletud süsteemidena vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, millega on rakendatud direktiiv 98/26/EÜ.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
TARGET2-[keskpank/riik] määratakse süsteemiks [lisada arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendavad õigussätted] kohaselt.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Osalemine TARGET2-s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
ÜT kirjeldab TARGET2-[keskpangas/riigis] osalejate ja [keskpanga] vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
Maksejuhiste töötlemise eeskirjad (IV jaotis) hõlmavad kõiki mis tahes TARGET2 osaleja esitatud maksejuhiseid või saadud makseid.
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2-[keskpangas/riigis]:
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
EMPs asutatud krediidiasutused, k.a juhul, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
krediidiasutused, mis ei ole asutatud EMPs, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
NCBs of Member States and the ECB;
liikmesriikide keskpangad ja EKP;
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
eeldusel et punktides a ja b viidatud üksuste suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid, mille rakendamine [keskpanga/riigi] poolt pärast EKP teavitamist on tema hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega.
entities managing ancillary systems and acting in that capacity;
kõrvalsüsteeme haldavad ja selles pädevuses tegutsevad üksused;
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
krediidiasutused või punktides a–d osutatud mis tahes üksused, kui need on asutatud riigis, kellega liit on sõlminud valuutalepingu, mille kohaselt neil üksustel on juurdepääs liidu maksesüsteemidele valuutalepingus sätestatu kohaselt ning tingimusel, et nende asukohariigi õiguskord on võrdväärne vastavate liidu õigusaktidega.
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [8]], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
E-raha asutustel [lisada siseriiklikud sätted, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/110/EÜ (mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ) [8] artikli 2 lõike 1 tähenduses ei ole õigus osaleda TARGET2-[keskpangas/riiigis].
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
TARGET2-[keskpanga/riigi] otseosalejad peavad vastama artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Otseosalejad võivad määrata adresseeritavad BICi omanikud, olenemata nende asutamise kohast.
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a ja b tähenduses, kes on tunnistatud otseosalejaks, võib maksejuhiste andmiseks ja/või maksete saamiseks anda oma maksemooduli kontole otsejuurdepääsu ühele või enamale oma EMPs asutatud filiaalile, juhul kui [keskpanka] on sellest teavitatud.
Direct participant’s responsibility
Otseosaleja vastutus
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
Kaudse osaleja poolt artikli 6 kohaselt ning filiaalide poolt artikli 5 lõike 4 kohaselt antud maksejuhised või saadud maksed loetakse antuks või saaduks otseosaleja poolt.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
Otseosaleja on seotud eespool osutatud maksejuhistega sõltumata sellest, millised on tema ja lõikes 1 viidatud üksuste vaheliste lepingute tingimused või kas tegemist on lepingu rikkumisega.
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
TARGET2-[keskpanga/riigiga] liitumiseks peab taotleja
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
installeerima, haldama ja käitama vajaliku TARGET2-[keskpanga/riigiga] ühendatud IT-infrastruktuuri, jälgima ja tagama selle turvalisust ning sisestama selle kaudu maksejuhiseid.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid, jäädes ise täielikult ainuvastutavaks.
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
Eelkõige sõlmivad taotlejad I liites kirjeldatud tehnilistele nõuetele vastava ühenduse ja juurdepääsu saamiseks lepingu võrguteenuse osutajaga; ja
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
läbima [keskpanga] poolt nõutavad testid ning
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
esitama õigusvõime hinnangu III liites kehtestatud vormis, kui [keskpank] ei ole saanud sellise õigusvõime hinnangu raames antavat teavet ja avaldusi juba muudel asjaoludel, ja
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
täidetud vorm, mis on antud [keskpanga] poolt staatiliste andmete kogumiseks,
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB]; and
õigusvõime hinnang, kui seda nõuab [keskpank], ning
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[Keskpank] võib nõuda mis tahes lisateavet, mida ta peab vajalikuks liitumistaotluse rahuldamise otsustamiseks.
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
[Keskpank] jätab osalemistaotluse rahuldamata, kui
access criteria referred to in Article 4 are not met;
artiklis 4 sätestatud juurdepääsukriteeriumid ei ole täidetud;
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
üks või mitu lõikes 1 sätestatud osaluskriteeriumit ei ole täidetud ja/või
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
[keskpanga] hinnangul võib kõnealune osalemine ohustada TARGET2-[keskpanga/riigi] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [viide asjakohasele riigi õigusaktile]-s ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid, või toob kaasa riske seoses usaldatavusnõuetega.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]’s receipt of the application to participate.
[Keskpank] teatab taotlejale oma otsusest osalemistaotluse kohta ühe kuu jooksul osalemistaotluse saamisest.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]’s receipt of this information from the applicant.
Kui [keskpank] nõuab vastavalt lõikele 3 lisateavet, tuleb otsusest teatada ühe kuu jooksul taotleja poolt lisateabe esitamisest.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Taotluse rahuldamata jätmise otsust tuleb põhjendada.
TARGET2 directory
TARGET2 kataloog
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
TARGET2 kataloog on BIC-andmebaas, mida kasutatakse järgmistele üksustele adresseeritud maksejuhiste edasisuunamiseks:
TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access;
TARGET2 osalejad ja nende ühise juurdepääsuga filiaalid;
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
TARGET2 kaudsed osalejad, sealhulgas ühise juurdepääsuga osalejad, ja
addressable BIC holders of TARGET2.
TARGET2 adresseeritavad BIC omanikud.
Unless otherwise requested by the participant, its BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Kui osaleja ei ole soovinud teisiti, avaldatakse tema BIC TARGET2 kataloogis.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud üksused võivad kasutada oma BICi ainult suhetes ühe otseosalejaga.
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
Osalejad nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja BICid.
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.
Lisaks võib avaldada osaleja juures registreeritud kaudsete osalejate nimed ja BICid ning osalejad tagavad, et kaudsed osalejad on selle avaldamisega nõustunud.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Osalejad tagavad oma ühenduse TARGET2-[keskpanga/riigiga] tööpäevadel vastavalt V liites sätestatud töökorralduse ajakavale.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
ÜT kohaselt oma kohustusi täites ja oma õigusi kasutades peavad [keskpank] ja osalejad tegema tihedat koostööd TARGET2-[keskpanga/riigi] stabiilsuse, usaldatavuse ja ohutuse tagamiseks.
Up-to-date information on the SSP’s operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 infosüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS).
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
T2ISi võib kasutada teabe saamiseks mis tahes sündmuse kohta, mis mõjutab TARGET2 normaalset tööd.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
[Keskpank] võib edastada teateid osalejatele ICMi või mis tahes muu sidevahendi kaudu.
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Osalejad peavad kontrollima TARGET2-[keskpangas/riigis] sisestatud neid puudutava teabe õigsust.