natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting calculation better reflects the situation on the market and takes into account the revised product scope as well as the specificities of the main product types to the extent possible.
Sel viisil arvutatud tulemused kajastavad paremini olukorda turul ja võtavad võimalikult suurel määral arvesse muudetud tootevalikut ning peamiste tooteliikide eripära.
The above changes resulted in a considerable revision of the provisional injury elimination levels.
Eespool nimetatud korrigeerimiste tõttu muutus esialgu kindlakstehtud kahju kõrvaldamise tase oluliselt.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned should be imposed.
Eespool esitatut silmas pidades leitakse, et vastavalt algmääruse artiklile 9 tuleks vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed.
As the injury elimination levels are now lower than the dumping margins established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
Kuna kahju kõrvaldamise tase on madalam kui kehtestatud dumpingumarginaal, peaksid lõplikud meetmed põhinema kahju kõrvaldamise tasemel.
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, customs duty unpaid, is as follows:
Eespool esitatut arvestades on tollimaksu määrad väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksude tasumist järgmised:
Proposed anti-dumping duty (%)
Kavandatav dumpinguvastane tollimaks (%)
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Neid tollimaksumäärasid (erinevalt „kõigi muude äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes selliste toodete impordi suhtes, mis on pärit vaatlusalusest riigist ning mille on tootnud nimetatud äriühingud.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetse nime ja aadressiga nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksused, ei tohi nimetatud määra kohaldada ning nende puhul kehtib „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksu määr.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada nimetatud äriühingule ettenähtud individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra (nt pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile [5] koos kõigi vajalike andmetega, märkides eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksustega seotud võimalikud muudatused äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis.
If appropriate, the Regulation will then be accordingly amended by updating the reference to the company benefiting from an individual duty rate.
Vajaduse korral muudetakse siis määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane jõustamine, tuleks üleriigilist tollimaksu määra kohaldada nii koostööst hoiduvate eksportijate suhtes kui ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil liitu ei eksportinud.
In view of the magnitude of the dumping margin found and given the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Tuvastatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja liidu tootmisharule tekitatud kahju arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks kehtestatud lõpliku tollimaksumäära ulatuses lõplikult sisse nõuda.
As yarns are now excluded from the product scope (see recitals 13 to 24), the amounts provisionally secured on imports of yarns should be released.
Kuna tootevalikust on välja jäetud lõng (vt põhjendused 13–24), vabastatakse lõnga impordilt ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and ex70193100 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 and 7019310099) and originating in the People’s Republic of China.
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit, praegu CN-koodide 70191100, ex70191200 ja ex70193100 (TARICi koodid 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 ja 7019310099) alla kuuluvate kuni 50 mm pikkuste tükeldatud klaaskiudude, klaaskiust heide (välja arvatud klaaskiust heie, mida on immutatud ja mille pinda on töödeldud ning mille põletuskadu on üle 3 %, nagu on kindlaks määratud ISO standardiga 1887) ning klaasfilamentkiust mattide (välja arvatud klaasvillmatid) impordi suhtes.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud ning lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 812/2010 on imports of yarns of glass fibre filaments, excluding yarns that are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887) currently falling within CN code ex70191910 (TARIC codes 7019191061, 7019191062, 7019191063, 7019191064, 7019191065, 7019191066 and 7019191079) and originating in the People’s Republic of China, shall be released.
Määruse (EL) nr 812/2010 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna teatava Hiina Rahvavabariigist pärit, praegu CN-koodi ex70191910 (TARICi koodid 7019191061, 7019191062, 7019191063, 7019191064, 7019191065, 7019191066 ja 7019191079) alla kuuluva klaasfilamentkiust lõnga (välja arvatud lõng, mida on immutatud ja mille pinda on töödeldud ning mille põletuskadu on üle 3 %, nagu on kindlaks määratud ISO standardiga 1887) impordi eest tagatiseks antud summad vabastatakse.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 812/2010 on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and ex70193100 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 and 7019310099) and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
Määruse (EL) nr 812/2010 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit, praegu CN-koodide 70191100, ex70191200 ja ex70193100 (TARICi koodid 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 ja 7019310099) alla kuuluvate kuni 50 mm pikkuste tükeldatud klaaskiudude, klaaskiust heide (välja arvatud klaaskiust heie, mida on immutatud ja mille pinda on töödeldud ning mille põletuskadu on üle 3 %, nagu on kindlaks määratud ISO standardiga 1887) ning klaasfilamentkiust mattide (välja arvatud klaasvillmatid) impordi eest tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
The amounts secured in excess of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, vabastatakse.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 40.
ELT L 243, 16.9.2010, lk 40.
JEC Composites Magazine, No 58 June-July 2010, p. 14.
JEC Composites Magazine, nr 58, juuni–juuli 2010, lk 14.
WTO Panel Report in dispute: WT/DS337/R of 16 November 2007 (EU Salmon).
Vaidluse all olev WTO vaekogu ettekanne: WT/DS337/R, 16. november 2007 (EU Salmon).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, direktoraat H, Büroo N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
The Union industry has, therefore, not been in a position to reach the necessary levels of profitability, even in periods of relatively strong demand, as in the years 2007 and 2008.
Sel põhjusel ei suutnud liidu tootmisharu saavutada vajalikku tulususe taset ka suhteliselt kõrge nõudluse perioodidel, nagu aastad 2007 ja 2008.
The imports from the PRC have, in addition, consistently gained market share and mostly in 2007, when the EU glass fibres market grew significantly.
Lisaks sellele suurenes pidevalt Hiinast pärit impordi turuosa, eriti 2007. aastal, kui ELi klaaskiuturg tunduvalt kasvas.
In any event, as already mentioned in recital 128 above, the situation with regard to glass fibres supply appears to have normalised in the course of the year 2010.
Igal juhul paistab, et klaaskiutarned normaliseerusid 2010. aasta vältel, nagu on selgitatud ka põhjenduses 128.
For these reasons, the above claims are dismissed.
Seetõttu lükati need väited tagasi.
Finally in this respect it should also be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope, the above estimation had to be revised. The revision resulted in an estimated employment of ca. 22000 people.
Lõpetuseks tuleks märkida, et pärast lõnga väljajätmist tootevalikust tuli kõnealune hinnang üle vaadata, mille tagajärjel leiti, et kõnealuses sektoris on hõivatud umbes 22000 inimest.
Commission Regulation (EU) No 249/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 249/2011,
adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töölt pensionile üleminekut käsitlev lisaküsimustik 2012. aastaks
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on the transition from work to retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy and of the open method of coordination in the area of social protection and social inclusion.
On vaja laiaulatuslikku ja võrreldavat andmekogumit töölt pensionile siirdumise kohta, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa 2020. aasta strateegia ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise valdkonna avatud kooskõlastusmeetodi ühiste eesmärkide saavutamine.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
Mõlemas protsessis on aktiivse vananemise ja tööelu pikendamise edendamine prioriteetne tegevus, mille aluseks on eelkõige Euroopa 2020 üldsuuniste 7. suunis („Tööturul osalemise suurendamine ja struktuurse tööpuuduse vähendamine”) ja 2006. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul vastu võetud piisavate ja jätkusuutlike pensionide eesmärk, mis põhineb komisjoni teatisel „Tegutsemine koos ja paremini: uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus”.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „Progress”, [2] toetatakse Euroopa tööhõivestrateegia rakendamist.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 365/2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kavad aastateks 2010, 2011 ja 2012, [3] on sätestatud lisaküsimustik töölt pensionile ülemineku kohta.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Aluseks tuleks võtta kvaliteediaruandeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 [4] artikli 12 lõige 3 ja aruandluse struktuuri käsitlev komisjoni soovitus 2009/498/EÜ [5].
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Lisas on esitatud töölt pensionile üleminekut käsitleva 2012. aasta lisaküsimustiku muutujate loetelu, mis lisatakse tööjõu valikvaatlusele.
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
Töölt pensionile üleminekut käsitlev lisaküsimustik 2012. aastaks
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
((Tööjõu valikvaatluse muutujate kodeerimine veerus „Filter” põhineb komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) [1] III lisal.))Nimetus
Person receives a pension
Inimene saab pensioni
No answer or does not know
Vastust ei anta või ei teata
Type of pension(s)
Pensioniliik/pensioniliigid
1: Yes; 0: No
1: jah; 0: ei
Old-age pension.
Vanaduspension.
Statutory scheme
Riiklik skeem
Occupational scheme
Ameti- või tööandjapensioniskeem
Personal scheme
Individuaalne pensioniskeem
Scheme unknown
Skeem teadmata
Unemployment pension
Töötuspension
Disability pension
Invaliidsuspension
Other pension(s) or type of pension unknown
Muu(d) pension(id) või pensioniliik teadmata
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 või PENSTYP2 = 1 või PENSTYP3 = 1 või PENSTYP4 = 1
Age at which person first received an old-age pension
Vanus, mil inimene saab esimest korda vanaduspensioni
Main reason for not staying longer at work
Peamised põhjused, miks kauemaks tööturule ei jäädud
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 3 ja PENSION = 1
Lost job and/or could not find a job
Töö kaotus ja/või ei suudetud leida tööd
Had reached the maximum retirement age
Jõuti kõrgeimasse võimalikku pensioniikka
Had reached eligibility for a pension
Jõuti pensioniikka
Other job-related reasons
Muud tööga seotud põhjused
Family or care-related reasons
Perekondlikud või hoolduskohustusega seotud põhjused
Wish to stay longer at work
Soov jääda kauemaks tööturule
Person reduced working hours in a move towards full retirement
Isik vähendas töötunde enne täispensionile üleminekut
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 ja 55–69-aastased) või (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 3 ja PENSION = 1)
Yes, before receiving the first old-age pension
Jah, enne esimese vanaduspensioni saamist
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Jah, alates esimese vanaduspensioni saamisest või pärast seda
Main reason for staying at work
Peamised põhjused, miks jäädi edasi tööturule
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 ja PENSION = 1
To establish or increase future retirement pension entitlements
Et saada või suurendada tulevasi pensioniõigusi
To provide sufficient personal/household income
Et tagada isiklik/leibkonna piisav sissetulek
Combination of 1 and 2
1 ja 2 kombinatsioon
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Mitterahalised põhjused, nt meeldiv töö
Plans to stop work
Plaanid töötamise lõpetamiseks
In up to 1 year
1 aasta jooksul
In more than 1 year up to 3 years
1–3 aasta jooksul
In more than 3 years up to 5 years
3–5 aasta jooksul
In more than 5 years up to 10 years
5–10 aasta jooksul
More than 10 years
Enam kui 10 aasta jooksul
Pension rights built up so far
Siiani kogutud pensioniõigused
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, tühi või (PENSTYP1 kuni PENSTYP4 = 0)
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
Loodab töötamist jätkata / otsib tööd pärast vanaduspensioni väljamaksete algust
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 või (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 1, 2, 4)) ja BUILDPEN ≠ 0000, 9999 ja PENSION = 2, tühi
Yes, for financial reasons
Jah, rahalistel põhjustel
Yes, for other reasons
Jah, muudel põhjustel
No, stop immediately when receiving old-age pension
Ei, lõpetab töötamise kohe, kui hakkab vanaduspensioni saama
No, stop before receiving old-age pension
Ei, lõpetab töötamise enne, kui hakkab vanaduspensioni saama
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
Columns 219-222 contain whole numbers
Veerud 219–222 sisaldavad täisarve
Columns 223-224 contain decimal places
Veerud 223–224 on kümnendiku täpsusega
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Selle programmi raames antakse rahalist toetust Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonna eesmärkide rakendamiseks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
Pensionide osas tehakse selle programmi raames poliitilist analüüsi, antakse statistilist teavet ja nõu.
Old-age pension. Statutory scheme
Vanaduspension Riiklik skeem
Old-age pension. Occupational scheme
Vanaduspension Ameti- või tööandjapensioniskeem
Old-age pension. Personal scheme
Vanaduspension Individuaalne pensioniskeem
Old-age pension. Scheme unknown
Vanaduspension Skeem teadmata
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 250/2011,
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 251/2011,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 246/2011 [4].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2010/11. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
ELT L 66, 12.3.2011, lk 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. märtsist 2011
Commission Regulation (EU) No 252/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 252/2011,
of 15 March 2011
15. märts 2011,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) I lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 131,