natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Sellest lähtuvalt on esialgsed dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril tollimakse tasumata, järgmised:
The dumping margin for other cooperating exporting producers in China, not included in the sample, was calculated as a weighted average of the sampled exporting producers’ dumping margins, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Valimiväliste koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate puhul määrati dumpingumarginaal kindlaks valimisse kuuluvate eksportivate tootjate kaalutud keskmise dumpingumarginaali alusel, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 9 lõikega 6.
The dumping margin for the cooperating exporting producer in China, included in the sample but not granted IT (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), was also calculated as described above in recital 64.
Hiina eksportiva tootja puhul, kes kuulus valimisse, kuid kellele ei võimaldatud individuaalset kohtlemist (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.), määrati dumpingumarginaal samuti kindlaks eespool põhjenduses 64 kirjeldatud viisil.
All other (non-cooperating) exporting producers
Kõik teised (koostööst hoidunud) eksportivad tootjad
The country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in China was established by using the highest of the dumping margins found for a representative product type from a cooperating exporting producer.
Kõikide teiste koostööst hoiduvate Hiina eksportivate tootjate suhtes kohaldatav üleriigiline dumpingumarginaal määrati kindlaks, kasutades koostööd tegeva eksportiva tootja tüüpilise tooteliigi suurimat dumpingumarginaali.
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Selle põhjal on valimi esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal ja üleriigiliselt kohaldatav dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimaksu tasumata järgmised:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Valimi kaalutud keskmine nende koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kes ei olnud valimisse kaasatud või kellele ei võimaldatud individuaalset kohtlemist (vt I lisa)
Residual for non-cooperating exporting producers
Dumpingu jääkmarginaal koostööst hoidunud eksportivate tootjate puhul
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented.
Nagu põhjenduses 8 märgitud, on liidu keraamiliste plaatide valmistamise sektor äärmiselt killustunud.
Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
Keraamilisi plaate toodab rohkem kui 500 tootjat.
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Nagu eespool märgitud, on liidu tootmisharu jagatud kolme segmenti: väikesed, keskmise suurusega ja suured ettevõtted.
Small companies make up half of the total Union production.
Väikesed ettevõtted toodavad poole liidu kogutoodangust.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Riiklike ja Euroopa ühenduste esitatud andmed hõlmavad arvestuslikult 75 % liidu toodangust.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Neid andmeid on vastastikku võrreldud nii üksikute tootjate ja riiklike ühenduste andmete kui ka statistilistest allikatest (nt Prodcom) saadud andmetega.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Ülejäänud toodangu maht ja väärtus on samade andmeallikate alusel ekstrapoleeritud.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Seega toodeti uurimisperioodil vaatlusalust toodet liidus ligikaudu 895 miljonit m2.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Kõik liidu tootjad (kes annavad liidu kogutoodangu) moodustavad liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ning neid nimetatakse edaspidi „liidu tootmisharuks”.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Liidu tarbimise kindlaksmääramiseks lisati importi käsitlevatele Eurostati andmetele liidu tootjate liidu turu müügiandmed.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Andmed vaatlusaluse toote kogumüügi kohta liidu turul põhinevad nii riiklike kui ka Euroopa tootjate ühenduste esitatud kontrollitud andmetel.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
Liidu kogumüük saadi ühenduste ja Prodcomi andmete ekstrapoleerimise tulemusena.
Volume (thousand m2)
Maht (tuhandetes m2)
+ Total imports
+ Koguimport
+ Union production sold on the Union market
+ Liidu turul müüdud liidu toodang
= Consumption
= Tarbimine
year-on-year decrease
Tarbimise langus võrreldes eelmise aastaga
Imports from China
Import Hiinast
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Vaatlusaluse toote impordi maht, turuosa ja hinnad
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Järgnevalt on esitatud Hiinast pärit impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade areng.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Volume of imports from the country concerned
Asjaomasest riigist pärit impordi maht
Year-on-year basis
Areng aastate lõikes
Market share of imports from the country concerned
Asjaomasest riigist pärit impordi turuosa
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Asjaomasest riigist pärit impordi hind (eurot/m2)
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Hiinast pärit koguimpordi maht vähenes vaatlusalusel perioodil 3 % ja oli uurimisperioodil ligikaudu 66 miljonit m2.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
Kui olukorda vaadelda kogu vaatlusaluse perioodi perspektiivis, suurenes Hiina impordi turuosa 35 % – 4,8 %-lt 2007. aastal 6,5 %-ni uurimisperioodil.
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
Hiina impordi hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 4 % – 4,7 eurolt m2 eest 4,5 euroni m2 eest.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi liidu tootjate kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigiti liidu turul müügil sõltumatutele klientidele (korrigeerituna tehasehindade tasemele) Hiinast pärit impordi kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient liidu turul ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade põhjal, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud võtmaks arvesse kehtivaid tollimakse, impordijärgseid kulusid ja kaubandustaset.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Võrdluse põhjal selgus, et uurimisperioodil müüdi imporditud vaatlusalust toodet liidus hinnaga, mis lõi alla liidu tootmisharu hinnad.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Väljendatuna protsendina viimati nimetatust, jäi hindade alllöömine vahemikku 44–57 %.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Arvutused põhinesid valimisse kuuluvate liidu tootjate ja Hiina eksportivate tootjate esitatud andmetel.
Imports from third countries other than China
Import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
Järgmises tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Imports from other counties (thousand m2)
Import muudest riikidest (tuhandetes m2)
Average price (EUR/m2)
Keskmine hind (eurot/m2)
Imports from Turkey (thousand m2)
Import Türgist (tuhandetes m2)
Turkey Market share
Türgi turuosa
Imports from countries other than China & Turkey
Import muudest riikidest kui Hiina ja Türgi
The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
Import kolmandatest riikidest vähenes vaatlusalusel perioodil 40 %.
Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
Seega vähenes sellise impordi turuosa 14 % – 6,2 %-lt 5,3 %-ni.
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
Tuleb märkida, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmine hind tõusis vaatlusalusel perioodil 22 %, jäädes märgatavalt kõrgemaks kui Hiina eksportmüügi keskmine hind (19 % võrra uurimisperioodil).
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv ja dumpingumarginaalide suurusjärk) hinnati kogu liidu tootmisharu tasandil.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Hindamisel tugineti Euroopa ja riiklike ühenduste esitatud andmetele, mida kontrolliti tootjate esitatud teabe ja kättesaadava ametliku statistika põhjal.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Mikromajanduslikke näitajaid (keskmised ühikuhinnad, tööhõive, palgad, tootlikkus, varud, tulusus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime) analüüsiti valimisse kuuluvate liidu tootjate tasandil.
The assessment was based on their information, duly verified.
Hindamisel tugineti nende esitatud teabele, mida kontrolliti nõuetekohaselt.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt ehk 32 %.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Toodang vähenes 2007. ja 2009. aasta vahel 32 %, suurim langus toimus 2008. ja 2009. aasta vahel – 23 %.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Seejärel see stabiliseerus ajavahemikus 2009. aastast kuni uurimisperioodini.
Total Union production
Liidu kogutoodang
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
Sarnaselt tootmismahu suundumustega vähenes liidu tootmisharu müük sõltumatutele tarbijatele liidu turul suurusjärgus, mis on võrreldav tarbimise vähenemisega, st 30 % vaatlusalusel perioodil.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Liidu tootmisharu müük on iga-aastase vähenemise osas järginud tarbimisega sarnast suundumust.
Sales volume to unrelated customers
Müügimaht sõltumatutele tarbijatele
Sales in the Union
Müük liidus
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 1 protsendipunkti võrra.
EU Market share
Liidu tootmisharu turuosa
Union Market share
Liidu tootmisharu turuosa
Average period
Keskmine periood
Total employment
Tööhõive kokku
Productivity (m2 per year/employee)
Tootlikkus (m2 aastas töötaja kohta)
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingumarginaalid on esitatud eespool dumpingut käsitlevas punktis.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Kõik kindlaksmääratud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt suuremad.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Lisaks sellele ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Mikromajanduslike näitajate (varud, müügihinnad, rahavoog, tulusus, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, investeeringud ja palgad) analüüs viidi läbi iga äriühingu kohta eraldi, st nende liidu tootjate tasandil, kes olid valimisse kaasatud.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Teatavate mikromajanduslike näitajate puhul (müügihind, tootmiskulud, tulusus ja investeeringutasuvus, st muul viisil kui absoluutväärtusena väljendatud näitajad ehk ainult protsendimäärana väljendatud näitajad) kaaluti valimisse kuuluvate äriühingute konkreetse rühma tulemusi vastavalt selle rühma osale liidu kogutoodangus (kasutades iga rühma osakaalu kogu keraamiliste plaatide valmistamise sektoris – väikesed ettevõtted 52 %, keskmise suurusega ja suured ettevõtted kumbki 24 %).
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Selle tulemusena tagati see, et kahjuanalüüsis ei domineerinud suurte äriühingute tulemused ning väikeste äriühingute olukord, kelle toodang moodustab kokku suurima osa liidu toodangust, leidis asjakohast kajastamist.
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Kuigi liidu tootmisharu lõppvarud vähenesid vaatlusalusel perioodil absoluutarvudes 14 %, kasvasid need märkimisväärselt, väljendatuna protsendina toodangust (37 %)
Stocks (thousand m2)
Varud (tuhandetes m2)
Stocks as percentage of production
Varud protsendina toodangust
The increase in stocks is a telling injury factor.
Varude kasv on selge kahjunäitaja.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Sektori äriühingutel on tavapäraselt varus kolme kuu toodang, kuid Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi survel on varud suurenenud kuni kuuekuulise toodangu suuruseks.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Varud kasvasid ühtlaselt ja püsivalt 43 %-lt 2007. aastal kuni 59 %-ni uurimisperioodil.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Varude kasvu saab seletada sellega, et Hiina eksportivad tootjad keskendusid homogeensete toodete suurte partiide müügile, samas kui liidu tootmisharu pakkus palju laiemat tootevalikut nii tooteliikide, värvitoonide kui ka suuruse osas.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
Selleks et eritellimustele kiiresti reageerida, pidi liidu tootmisharu varusid suurendama.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Liidu tootmisharu müügihinnad kasvasid vaatlusalusel perioodil 10 %.
Unit price EU market
Ühiku müügihind liidu turul
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Ühiku müügihind liidu turul (eurot/m2)
The price increase was due to a variety of factors.
Hinnatõusu põhjustas mitu tegurit.
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Esimene põhjus oli vajadus katta tootmiskulude tõus, mis samal ajavahemikul oli 14 % (vt põhjendus 106).
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Täiendavaks hinnatõusu põhjuseks olid kasvavad varud (vt eespool põhjendus 95) ja liidu tootmisharu muutunud tootevalik.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Hiina import keskendus homogeensete toodete suurte partiide müügile.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Liidu tootmisharu pidi seega keskenduma vaatlusaluse toote väikestele partiidele, mille puhul nõudlus oli enam killustunud tooteliikide, värvitoonide ja suuruse osas ning kogused olid väikesed.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Hoolimata ühikuhinna tõusust tegutses liidu tootmisharu allpool eesmärgiks seatud tulususe taset.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
Väikeettevõtete sektor töötas tegelikult kahjumiga.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Hiinast pärit impordi hinnaarenguid on kirjeldatud põhjenduses 75.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
Kõnealused hinnad järgisid liidu tootmisharust erinevat suundumust ning olid püsivalt madalamad.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
Uurimisperioodil moodustasid Hiinast pärit impordi hinnad poole liidu tootmisharu hindadest.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Tulusus, rahavood, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, investeeringud ja palgad
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
Nagu eespool märgitud, kasvasid tootmiskulud rohkem kui müügihinnad.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Kulud suurenesid vaatlusalusel perioodil 14 %, kuid liidu tootmisharul õnnestus hindu tõsta üksnes 9 %.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Kolmest tootjarühmast mõjutas see enim väikeettevõtteid, kes olid olnud kahjumis alates 2008. aastast.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Suured ja keskmise suurusega ettevõtted suutsid hoolimata tulususe olulisest vähenemisest müüa tagasihoidliku, kuid mitte jätkusuutliku kasumiga.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Suurte ja keskmise suurusega ettevõtete kasumit ei saa konfidentsiaalsuse huvides avaldada.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
Suurte ettevõtete rühmas arvutati kasum ühe äriühingu andmete alusel, mistõttu keskmise suurusega ettevõtete andmete avaldamine annaks teistele äriühingutele võimaluse muude segmentide kasumite arvutamiseks, kuna kaalutud kogukasumid on teada.
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Tulusus, rahavood, investeeringutasuvus, investeeringud ja palgad
1,2 %– s)
1,2 %– t)
Cash flow (thousand EUR)
Rahavood (tuhandetes eurodes)
Net investments (thousand EUR)
Netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Annual labour cost per employee
Aastane tööjõukulu töötaja kohta aastas (eurodes)
The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
Rahavoog, mis väljendab tootmisharu võimet oma tegevust ise finantseerida, püsis vaatlusalusel perioodil positiivsena.
However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes see siiski ligikaudu 54 %.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Investeeringutasuvus järgis kogu vaatlusaluse perioodi vältel suures osas tulususega sama suundumust.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Liidu tootmisharu poolt aastas vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul 28 %.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Ajavahemikus 2007. aastast kuni uurimisperioodini vähenes töötajate keskmine palk 4 %.
Cost of production EUR/m2
Tootmiskulud (eurot/m2)
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Nagu eespool märgitud, kasvasid tootmiskulud vaatlusalusel perioodil 14 %.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Selle põhjuseks oli varude kasv (vt eespool põhjendus 95) ja liidu tootmisharu muutunud tootevalik (laiem valik tooteliikide, värvitoonide ja suuruse osas), samas keskendus Hiina import suurtele homogeensetele tootepartiidele.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Selleks et eritellimustele kiiresti reageerida, pidi liidu tootmisharu varusid suurendama ning lisaks pakkuma laiemat tootevalikut.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Uurimise tulemusena selgus, et kahjunäitajad (tootmismaht, tootmisvõimsuse rakendamine, müük sõltumatutele tarbijatele ja tööhõive) vaatlusalusel perioodil halvenesid.