natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molva molva and Molva dypterygia
Molva molva ja Molva dypterygia
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
kanne hariliku süvameregarneeli kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Zone Greenland waters of V and XIV
Püügi-piirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne põhjaatlandi süsika kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vees asendatakse järgmisega:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
kanne süvalesta kohta NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
Püügi-piirkond NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
kanne süvalesta kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Redfish (shallow pelagic)
Meriahvenad (madalvee pelaagilised)
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Püügi-piirkond V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Species Redfish (deep pelagic)
Liik Meriahvenad (süvavee pelaagilised)
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
kanne meriahvenate kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Redfish (pelagic)
Meriahvenad (pelaagilised)
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne muude liikide kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega:
Other species [46]
Muud liigid [46]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
kanne lestaliste kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vees asendatakse järgmisega:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
IC lisas asendatakse kanne hariliku süvameregarneeli kohta NAFO 3L püügipiirkonnas järgmisega:
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Püügi-piirkond NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
ID lisas asendatakse kanne hariliku tuuni kohta Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeres (BFT/AE045 W) järgmisega:
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Püügi-piirkond Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri
Annex IH is replaced by the following:
IH lisa asendatakse järgmisega:
Annex IJ is replaced by the following:
IJ lisa asendatakse järgmisega:
Annex IIB is amended as follows:
IIB lisa muudetakse järgmiselt.
point 5.2 is replaced by the following:
Punkt 5.2 asendatakse järgmisega:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Maksimaalse päevade arvu määramisel, mille jooksul liidu laev võib oma lipuliikmesriigi loal viibida piirkonnas, kohaldatakse I tabeli kohaselt järgmisi eritingimusi:
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % of the total landings in live weight; and
laeva poolt aastal 2008 või 2009 lossitud merluusi üldkogus peab olema alla 5 tonni või vähem kui 3 % lossitud kogusest (eluskaal) ning
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
laeva poolt aastal 2008 või 2009 lossitud norra salehomaari üldkogus peab olema alla 2,5 tonni (eluskaal).”
point 9.1 is replaced by the following:
Punkt 9.1 asendatakse järgmisega:
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes or 3 % of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes in live weight of Norway lobster.’;
Kui laevale on määratud piiramatu arv päevi seoses asjaomaste eritingimuste täitmisega, ei tohi laev 2011. püügiperioodil lossida üle 5 tonni või 3 % lossitud üldkogusest merluusi (eluskaal) ega üle 2,5 tonni norra salehomaari (eluskaal).”;
Annex IIC is amended as follows:
IIC lisa muudetakse järgmiselt.
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
passiivpüünised, sealhulgas nakkevõrgud, abarad ja takervõrgud, mille silmasuurus on kuni 220 mm.”;
Table I is replaced by the following:
I tabel asendatakse järgmisega:
‘Table I
„I tabel
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on kuni 220 mm
Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Artikli 1 punkte 1 kuni 7 ja 10 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Artikli 1 punkte 8 ja 9 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2011.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema tobiasaak.
By-catches of dab, mackerel and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC
Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 protsendist TACist.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud püügivahenditega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm.
Up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV.’;
Kuni 50 % sellest võib püüda IV püügipiirkonna ELi vetes.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’;
Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56 00′ N ning VIa püügipiirkonna osas, mis paikneb ida pool 07° 00’ W ja põhja pool 55° 00’ N, välja arvatud Clyde.”;
Of which up to 68 % may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Sellest kuni 68 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda; CECAF 34.1.1 ELi vetesse.
Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Igast sellisest ülekandmisest tuleb eelnevalt komisjonile teatada.”;
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Nõukogu 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1288/2009 tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011 (ELT L 347, 24.12.2009, lk 6).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).’;
Nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (ELT L 22, 26.1.2009, lk 1).”;
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalapüügi algust konkreetses piirkonnas.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6140 tonni ja meriluts 2923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”;
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’;
Millest võib VII püügipiirkonnas (Porcupine’i madalik – üksus 16) (NEP/*07U16) kasutada ainult järgmisi kvoote:Hispaania377Prantsusmaa241Iirimaa454Ühendkuningriik188EL1260”;
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N (MAC/*04N-).
Kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha.
This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes.
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 47197 tonni.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas, välja arvatud 3000 tonni, mida võib püüda IIIa püügipiirkonnas.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.
Sisaldab 323 tonni 2010. aasta kasutamata püügivõimalustest ülekantud kvoodist.
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Sisaldab 183 tonni 2010. aasta kasutamata püügivõimalustest ülekantud kvoodist.”;
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30’ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Võib püüda IIa, VIa (põhja pool 56° 30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.
An additional 33804 tonnes of access quota may be fished by Norway north of 56° 30’ N and counted against its catch limit.
Norra võib täiendavalt püüda 33804 tonni juurdepääsukvoodist põhja pool 56 30′N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist.
Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
Sisaldab 674 tonni 2010. aasta püügivõimalustest välja jäetud kvoodist.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
IVa (MAC/*04.) ja IIa (MAC/*02 A-N.) püügipiirkonnas püütud saagist tuleb eraldi teatada.
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Sisaldab 272 tonni 2010. aasta kasutamata püügivõimalustest ülekantud kvoodist.”;
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
Lõplik TAC kehtestatakse uute teadussoovituste põhjal 2011. aasta esimesel poolel.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema kilu.
By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 protsendist TACist.”;
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2011 may be accounted for as fished under the quota concerning EU waters of IVb, IVc and VIId.
Kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit 2011 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D.).
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema stauriid.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 protsendist TACist.”;
TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
ELi, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahel kokkulepitud TAC.”;
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
Millest 3100 tonni eraldatakse Norrale.”;
Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
Millest 800 tonni eraldatakse Norrale ja mida võib püüda vaid NAFO püügipiirkonnas 1.”;
Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
Millest 824 tonni eraldatakse Norrale.”;
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
Ei tohi püüda ajavahemikul 1. jaanuar – 9. mai 2011.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
Võib püüda üksnes järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:Punkt nrPõhjalaius (N)Läänepikkus (W)164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
Ei tohi püüda ajavahemikul 1. jaanuar – 9. mai 2011.”;
The quota may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that reporting conditions established by Greenland are fulfilled (RED/*51214).
Selle kvoodi alusel võib püüda NEAFC reguleeritavas piirkonnas tingimusel, et Gröönimaa kehtestatud aruandmise tingimused on täidetud (RED/*51214).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, redfish may only be taken as of 10 May 2011 as deep pelagic redfish, and only within the area bounded by the lines joining the following coordinates (RED/*5-14).Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ’;
NEAFC reguleeritavas piirkonnas tohib süvavee pelaagilist meriahvenat püüda üksnes alates 10. maist 2011 ning üksnes järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal (RED/*5–14):Punkt nrPõhjalaius (N)Läänepikkus (W)164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ”;
Excluding fish species of no commercial value.’;
Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.”;
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Välja arvatud ala, mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega:Punkt nrPõhjalaius (N)Läänepikkus (W)147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
Välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola.”;
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
Välja arvatud Küpros, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Portugal, ning üksnes kaaspüük.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain350,51France158,14EU508,65
Selle TACi piires kohaldatakse IV lisa punktis 1 (BFT/*8301) osutatud laevade suhtes hariliku tuuni, mille kaal ja suurus on 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm vahel, järgmisi püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Hispaania350,51Prantsusmaa158,14EL508,65
This quantity may be revised by the Commission upon request from France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
Komisjon võib seda kogust Prantsusmaa taotlusel muuta kuni 100 tonnini, nagu osutatud ICCATi soovituses 08–05.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain48,22France47,57Italy37,55Cyprus1,34Malta3,08EU137,77
Selle TACi piires kohaldatakse IV lisa punktis 2 (BFT/*8302) osutatud laevade suhtes hariliku tuuni, mille kaal on 8–30 kg, järgmisi püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Hispaania48,22Prantsusmaa47,57Itaalia37,55Küpros1,34Malta3,08EL137,77
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy37,55EU37,55’;
Selle TACi piires kohaldatakse IV lisa punktis 3 (BFT/*643) osutatud laevade suhtes hariliku tuuni, mille kaal on 8–30 kg, järgmisi püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Itaalia37,55EL37,55”;
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Liidu ja Fääri saarte vahelistel püügivõimaluste alastel konsultatsioonidel ei jõutud 2011. aasta suhtes kokkuleppele.
After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Pärast täiendavat konsultatsioonide vooru Norraga 2011. aasta märtsis võib Fääri saartega peetud konsultatsioonideks reserveeritud püügivõimalused nüüd eraldada liikmesriikidele.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011.
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon otsustas 2010. aasta aastakoosolekul, et alates 1. jaanuarist 2011 kehtivad endiselt 2010. aasta piirnormid mõõkkala püügi kohta ja selliste laevade arvu kohta, kellel on lubatud mõõkkala püüda.
It is necessary to implement those measures in Union law.
Need meetmed on vaja rakendada liidu õiguses.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
Jaanuaris 2011 toimunud SPRFMO komisjoni teisel ettevalmistaval konverentsil kiideti heaks uued ajutised meetmed.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Need ajutised meetmed on vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Samas on püügikoormuse piirangud sätestatud üheks aastaks alates 1. veebruarist 2011.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
Kalapüügivõimaluste iga-aastase aruandluse korra järgimiseks tuleks käesoleva määruse sätteid seoses püügi piirnormide ja jaotusega kohaldada alates 1. jaanuarist 2011 ning sätteid seoses püügikoormuse piirangutega alates 1. veebruarist 2011, kui ei ole märgitud teisiti.
(MAC/*04A-EN)
(MAC/*04 A-EN)
(MAC/2A4A-N.)
(MAC/2A4 A-N.)
(JAX/2A-14)
(JAX/2 A-14)
IIIa
IIIa püügi-piirkond
IVb
IVb püügi-piirkond
IVc
IVc püügi-piirkond
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 684/2011,
of 15 July 2011
15. juuli 2011,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2011.
Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2011.
Done at Brussels, 15 July 2011.
Brüssel, 15. juuli 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 685/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 676/2011 [4].
OJ L 184, 14.7.2011, p. 7.
ELT L 184, 14.7.2011, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 686/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2011
millega määratakse kindlaks alates 16. juulist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. juulist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juulist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2011
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2011
48,40 EUR/t
48,40 eurot/t
Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 687/2011,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulations (EU) No 610/2010 and (EU) No 83/2011
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärused (EL) nr 610/2010 ja (EL) nr 83/2011
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu võttis 12. juulil 2010 vastu rakendusmääruse (EL) nr 610/2010, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
jaanuaril 2011 vastu võetud rakendusmäärusega (EL) nr 83/2011 [3] kehtestas nõukogu ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ning tunnistas kehtetuks rakendusmääruse (EL) nr 610/2010, välja arvatud osas, mis puudutab selle lisa 2. osa punktis 25 nimetatud rühmitust.