natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 13 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
By 1 February 2017, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, ECB and EBA a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisjon esitab hiljemalt 1. veebruariks 2017 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Euroopa Keskpangale ning Euroopa Pangandusjärelevalvele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele vajaduse korral ettepaneku.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment transactions enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kuni 1. veebruarini 2016 lubada makseteenuse pakkujatel pakkuda makseteenuse kasutajatele riigisiseste maksetehingute konverteerimise teenuseid, tänu millele on tarbijatest makseteenuse kasutajatel võimalik jätkuvalt kasutada lisa punkti 1 alapunktis a täpsustatud maksekonto tunnuse asemel BBANi, tingimusel et koostalitlusvõime tagatakse maksja ja makse saaja BBANi tehnilise ja turvalise konverteerimisega lisa punkti 1 alapunktis a täpsustatud maksekonto tunnuseks.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
Maksekonto tunnus edastatakse vajaduse korral enne makse tegemist sellele makseteenuse kasutajale, kes tehingu algatas.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
Sellisel juhul ei kehtesta makseteenuse pakkujad makseteenuse kasutajale lisatasusid, mis on otseselt või kaudselt seotud kõnealuste konverteerimisteenustega.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Liikmesriik võib lubada oma pädevatel asutustel teha erandi kõnealuses liikmesriigis selliste kreedit- või otsekorralduste suhtes, mille turuosa kokku moodustab Euroopa Keskpanga poolt igal aastal avaldatava ametliku maksestatistika kohaselt kreedit- või otsekorralduste koguarvust vähem kui 10 %, kuni 1. veebruarini 2016 kõigist artikli 6 lõigete 1 ja 2 nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel teha erandi kõigist artikli 6 lõigete 1 ja 2 nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni 1. veebruarini 2016 selliste maksetehingute suhtes, mis on tehtud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsekorraldus BBANi või IBANi tunnusega maksekontole ja -kontolt.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kuni 1. veebruarini 2016 lubada oma pädevatel asutusel teha erandi artikli 5 lõike 1 punktis d sätestatud erinõudest, mille kohaselt tuleb makseteenuse kasutajate puhul, kes algatavad või saavad kreedit- või otsekorralduse alusel üksikülekandeid, mis on edastamiseks kokku koondatud, kasutada lisa punkti 1 alapunktis b täpsustatud sõnumivormingut.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Kui makseteenuse kasutaja sellist teenust soovib, täidavad makseteenuse pakkujad võimalikust erandist olenemata artikli 5 lõike 1 punktis d sätestatud nõudeid.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5) and (7) until 1 February 2016.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid artikli 5 lõigetes 4, 5 ja 7 sätestatud riigisiseste maksetehingute puhul BICi edastamise nõuete täitmisega viivitada kuni 1. veebruarini 2016.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Kui liikmesriik kavatseb lõigetes 1, 3, 4, 5 või 6 ette nähtud erandit kasutada, teavitab ta sellest hiljemalt 1. veebruariks 2013 komisjoni ning annab seejärel oma pädevale asutusele vajaduse korral õiguse teha kõigist või mõnest artiklis 5, artikli 6 lõikes 1 või 2 ja lisas sätestatud nõuetest vastavates lõigetes nimetatud maksetehingute puhul erand ja seda ajavahemikuks, mis ei ole pikem kui erandi kehtivusaeg.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni maksetehingutest, mille suhtes erandit kohaldatakse, ja hilisematest muudatustest.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on 31 March 2012.
Kui aga mis tahes sellises liikmesriigis võetakse enne 31. oktoobrit 2015 kasutusele euro, siis täidavad selles liikmesriigis asuvad makseteenuse pakkujad või vajaduse korral jaemaksesüsteemide käitajad ning selles riigis makseteenust kasutavad makseteenuse kasutajad vastavad nõuded ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik euroalaga liitus, kuid mitte varem vastavast kuupäevast, mis on kehtestatud nende liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro 31. märtsil 2012.
Amendments to Regulation (EC) No 924/2009
Määruse (EÜ) nr 924/2009 muudatused
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 924/2009 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 10 asendatakse järgmisega: „10.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.’;
Makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt piiriüleste maksete eest sama suurt tasu kui see, mida ta võtab makseteenuse kasutajatelt sama väärtusega ja samas vääringus riigisiseste maksete eest.”
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Kui makseteenuse kasutaja annab makseteenuse pakkujale korralduse teha piiriülene makse, ilma et ta oleks talle teatanud teises liikmesriigis asuva maksekonto IBANi ning vajaduse korral ja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012 määrusele (EL) nr 260/2012 (millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009) sellega seotud BICi, võib makseteenuse pakkuja nõuda kõnealuselt makseteenuse kasutajalt artikli 3 lõike 1 kohaselt nõutavatele tasudele lisanduvat tasu.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Nimetatud tasu peab olema kohane ja kulupõhine.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Tasus lepivad kokku makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Makseteenuse pakkuja teatab makseteenuse kasutajale lisatasu summa aegsasti enne seda, kui asjaomane leping makseteenuse kasutajale siduvaks muutub.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.’;
Liikmesriigid vabastavad 1. veebruarist 2016 makseteenuse pakkujad riigisisesest arvelduspõhisest aruandluskohustusest esitada oma klientide maksetehingute kohta maksebilansistatistikat.”
in paragraph 1, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
lõikes 1 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes;
in paragraph 2, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes;
in paragraph 3, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
lõikes 3 asendatakse kuupäev 1. november 2012 kuupäevaga 1. veebruar 2017 sobivas käändes.
OJ C 155, 25.5.2011, p. 1.
ELT C 155, 25.5.2011, lk 1.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 74.
ELT C 218, 23.7.2011, lk 74.
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 28 February 2012.
Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. veebruari 2012. aasta otsus.
OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
ELT C 87 E, 1.4.2010, lk 166.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
ELT C 349 E, 22.12.2010, lk 43.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 5.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 5.
OJ L 94, 30.3.2012 p. 22.’;
ELT L 94, 30.3.2012, lk 22.”
TECHNICAL REQUIREMENTS (ARTICLE 5)
TEHNILISED NÕUDED (ARTIKKEL 5)
In addition to the essential requirements set out in Article 5, the following technical requirements shall apply to credit transfers and direct debit transactions:
Lisaks artiklis 5 sätestatud olulistele nõuetele kohaldatakse kreedit- ja otsekorraldustehingute suhtes järgmisi tehnilisi nõudeid.
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN.
Artikli 5 lõike 1 punktides a ja c osutatud maksekonto tunnus on IBAN.
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
Artikli 5 lõike 1 punktides b ja d osutatud sõnumivormingu standard on standard ISO 20022 XML.
The remittance data field must allow for 140 characters.
Ülekande andmete väli peab mahutama vähemalt 140 tähemärki.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations relating to the number of characters, in which case the technical limit of the device applies.
Makseskeem võib võimaldada kasutada rohkem tähemärke, välja arvatud juhul, kui teabe edastamiseks kasutataval seadmel on tähemärkidega seotud tehnilised piirangud; sel juhul kohaldatakse kõnealuse seadme tehnilist piirangut.
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain.
Käesoleva lisa punktide 2 ja 3 kohaselt esitatud ülekandealane kontrollteave ja muud andmed tuleb edastada makseahelas ühelt makseteenuse pakkujalt teisele terviklikult ja muutmata kujul.
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Kui vajalikud andmed on kättesaadavad elektrooniliselt, peavad maksetehingud võimaldama täisautomaatset elektroonilist töötlemist protsessi kõigis etappides kogu makseahela ulatuses (täisautomaatne töötlus), mis võimaldab kogu makseprotsessil kulgeda elektrooniliselt, ilma et tuleks andmeid ümber kodeerida või manuaalselt sekkuda.
This must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
See kehtib võimaluse korral ka kreedit- ja otsekorraldustehingute erikäitlemise korral.
Payment schemes must set no minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but are not required to process payment transactions with zero amount.
Makseskeemidega ei tohi kehtestada kreedit- ja otsekorraldustega tehtavate maksete alammäära, kuid nullväärtusega maksetehinguid nad töötlema ei pea.
Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
Makseskeemid ei ole kohustatud täitma kreedit- ja otsekorraldusi, mille maht ületab 999999999,99 eurot.
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
Lisaks punktis 1 osutatud nõuetele kohaldatakse kreeditkorraldustehingute suhtes järgmisi nõudeid.
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
Artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud andmed on järgmised:
the payer’s name and/or the IBAN of the payer’s payment account,
maksja nimi ja/või maksja maksekonto IBAN;
the amount of the credit transfer,
kreeditkorralduse summa;
the IBAN of the payee’s payment account,
makse saaja maksekonto IBAN;
where available, the payee’s name,
võimaluse korral makse saaja nimi;
any remittance information.
mis tahes ülekandealane teave.
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
Artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud andmed on järgmised:
the payer’s name,
maksja nimi;
the IBAN of the payer’s payment account,
maksja maksekonto IBAN;
any remittance information,
mis tahes ülekandealane teave;
any payee identification code,
makse saaja tunnuskood;
the name of any payee reference party,
makse saajaga seotud isiku nimi;
any purpose of the credit transfer,
kreeditkorralduse eesmärk;
any category of the purpose of the credit transfer.
kreeditkorralduse eesmärgi liik.
In addition, the following mandatory data elements are to be provided by the payer’s PSP to the payee’s PSP:
Lisaks esitab maksja makseteenuse pakkuja makse saaja makseteenuse pakkujale järgmised kohustuslikud andmed:
the BIC of the payer’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
maksja makseteenuse pakkuja BIC (kui maksetehingus osalevad makseteenuste pakkujad ei ole kokku leppinud teisiti);
the BIC of the payee’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
makse saaja makseteenuse pakkuja BIC (kui maksetehingus osalevad makseteenuste pakkujad ei ole kokku leppinud teisiti);
the identification code of the payment scheme,
makseskeemi tunnuskood;
the settlement date of the credit transfer,
kreeditkorralduse arvelduspäev;
the reference number of the credit transfer message of the payer’s PSP,
maksja makseteenuse pakkuja kreeditkorraldussõnumi viitenumber.
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
Artikli 5 lõike 2 punktis c osutatud andmed on järgmised:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
Lisaks punktis 1 osutatud nõuetele kohaldatakse otsekorraldustehingute suhtes järgmiseid nõudeid.
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following:
Artikli 5 lõike 3 punkti a alapunktis i osutatud andmed on järgmised:
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
otsekorralduse tüüp (korduv, ühekordne, esimene, viimane või tagasipööratud);
the payee’s name,
makse saaja nimi;
the IBAN of the payee’s payment account to be credited for the collection,
makse saaja selle maksekonto IBAN, mida nõude täitmisel krediteeritakse;
where available, the payer’s name,
võimaluse korral maksja nimi;
the IBAN of the payer’s payment account to be debited for the collection,
maksja selle maksekonto IBAN, mida nõude täitmisel debiteeritakse;
the unique mandate reference,
volituse kordumatu viitenumber;
where the payer’s mandate is given after 31 March 2012, the date on which it was signed,
kui maksja volitus on antud pärast 31. märtsini 2012, siis kuupäev, mil volitus allkirjastati;
the amount of the collection,
maksesumma;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
kui volituse on võtnud üle muu kui volituse andnud makse saaja, siis algse makse saaja antud volituse kordumatu viitenumber;
the payee’s identifier,
makse saaja tunnus;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
kui volituse on võtnud üle muu kui volituse andnud makse saaja, siis volituse andnud algse makse saaja tunnus;
any remittance information from the payee to the payer,
mis tahes ülekandealane teave makse saajalt maksjale;
any purpose of the collection,
nõude täitmise eesmärk;
any category of the purpose of the collection.
nõude täitmise eesmärgi liik.
The data elements referred to in Article 5(3)(b) are the following:
Artikli 5 lõike 3 punktis b osutatud andmed on järgmised:
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
maksjaga seotud isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
maksjaga seotud isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
makse saajaga seotud isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
makse saajaga seotud isiku tunnuskood (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the settlement date of the collection,
nõude täitmise arvelduspäev;
the payee’s PSP’s reference for the collection,
makse saaja makseteenuse pakkuja viitenumber nõude täitmisel;
the type of mandate,
volituse tüüp;
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
volituse allkirjastamise kuupäev, kui maksja on volituse andnud pärast 31. märtsini 2012;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
algse makse saaja antud volituse kordumatu viitenumber (kui volituse on võtnud üle muu kui volituse andnud makse saaja);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
volituse andnud algse makse saaja tunnus (kui volituse on võtnud üle muu kui volituse andnud makse saaja);
any remittance information from the payee to the payer.
mis tahes ülekandealane teave makse saajalt maksjale.
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
Artikli 5 lõike 3 punktis c osutatud andmed on järgmised:
the identification code of the payment scheme.
makseskeemi tunnuskood.
Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering complaints to ensure that PSPs comply with this Regulation.
Pädevatel asutustel peaksid olema volitused võtta oma järelevalvekohustuste tõhusaks täitmiseks kõik vajalikud meetmed, sealhulgas kaebuste käsitlemine, et tagada käesoleva määruse järgimine makseteenuse pakkujate poolt.
Also, Member States should ensure that complaints against PSUs for not complying with this Regulation can be filed and that this Regulation can be enforced in an effective and efficient manner by administrative or judicial means.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama, et kaebusi makseteenuse kasutajate suhtes, kes ei täida käesolevat määrust, saab esitada ning et käesoleva määruse rakendamist saab tulemuslikult ja tõhusalt tagada haldusõiguslike või kohtulike vahenditega.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated under paragraph 1 by 1 February 2013.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 1 alusel määratud pädevatest asutustest hiljemalt 1. veebruariks 2013.
They shall notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Nad teavitavad komisjoni ja Euroopa järelevalveleasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) (edaspidi „Euroopa Pangandusjärelevalve”) viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by 1 February 2013.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud asutustest hiljemalt 1. veebruariks 2013.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Nad teavitavad komisjoni viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud hilisematest muudatustest.
PSPs that offer payment services denominated in euro and that are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by 31 October 2016.
Makseteenuse pakkujad, kes pakuvad eurodes nomineeritud makseteenuseid ja asuvad liikmesriigis, mille rahaühik ei ole euro, täidavad eurodes nomineeritud makseteenuseid pakkudes artikli 3 sätteid hiljemalt pärast 31. oktoobrit 2016.