natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Eelmise protokolli kehtivus lõppes 31. mail 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
15. juulil 2010 parafeeriti protokoll (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (edaspidi „protokoll”).
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Kõnealuse protokolliga nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused São Tomé ja Príncipe suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Nõukogu võttis 24. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/296/EL, [3] milles käsitletakse protokolli allkirjastamist ja ajutist kohaldamist.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel protokolli kehtivusaja jooksul tervikuna.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Vastavalt nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [4] artikli 10 lõikele 1, kui protokolli alusel liidule jaotatud kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teatab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Kui vastust ei esitata nõukogu seatud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta antud perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
Those deadlines should be fixed.
Tuleks kehtestada kõnealused tähtajad.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Protokolli allkirjastamist ja selle ajutist kohaldamist käsitlevale otsusele 2011/296/EL lisatud protokolliga ette nähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
12 vessels
12 laeva
3 vessels
3 laeva
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Ilma et see piiraks lepingu ja protokolli kohaldamist, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks määratakse 10 tööpäeva.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 502/2011,
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Võttes arvesse Liibüas valitseva olukorra tõsidust ja kooskõlas nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusotsusega 2011/300/ÜVJP (millega rakendatakse nõukogu otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas), [2] tuleks lisada täiendav isik ja üksus määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Käesoleva määruse lisas esitatud isik ja üksus lisatakse määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetellu.
See page 85 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 85.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK JA ÜKSUS
Waha Building
Floor
273, Omar Almokhtar Street
Waha Building 273, Omar Almokhtar Street
Afriqiyah Airways 1st Floor
Afriqiyah Airways
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 503/2011 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandused
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Leheküljel 44 asendatakse II lisa järgmisega:
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran .
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 503/2011,
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 2,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Kooskõlas nõukogu 23. mai 2011. aasta otsusega 2011/299/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid), [2] tuleks määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Teatavate määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud isikute ja üksuste kandeid tuleks muuta,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud ja üksused kantakse määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud loetellu.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
Määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisa kanded järgmiste isikute ja üksuste kohta:
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (teiste nimedega TSA või TESA);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeerium (Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics, MODAFL);
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud kannetega.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
ELT L 281, 27.10.2010, lk 1.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Samuti on ta IRISLiga seotud üksustena tuntud Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID) ja Hafiz Darya Shipping Co. (HDS) juht.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Varsti pärast seda jätkas EIH Bank Mellati ja Bank Saderat Iraniga tehtavat eurodes vääringustatud äri, kasutades EIHi kontosid loendisse mittekantud Iraani pangas.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
ÜRO sanktsioonide objektiks oleva TAMASi tütarettevõte, kes vastutab uraani leidmise ja eraldamise eest.
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors.
Bank Mellati juht Ali Divandari on Pearl Energy Company juhatuse esimees.
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Äriregistri number #CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Saksamaa; Tel: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Äriregistri number # HRB45757 (Saksamaa)
Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iraan
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Kaitse- ja relvajõudude logistika ministeeriumi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics -MODAFL) omandis või kontrolli all. Teostab tuumarelvade alaseid teaduslikke uuringuid.
Niayes Highway, Seoul Street, Tehran, Iran
Niayes Highway, Seoul Street, Tehran, Iraan
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
Ansar Bank (teise nimega Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund). No.
No. 539, North Pasdaran Avenue, Tehran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
539, North Pasdaran Avenue, Tehran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheran, Iraan
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Äriregistri number # HRB94311 (Saksamaa), väljastatud 21. juuli 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Saksamaa
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Äriregistri number HRB96253, väljastatud 30. jaanuaril 2006
; Business Registration Document # HRA102485 (Germany) issued 19 Aug 2005; Telephone: 004940278740
; Äriregistri number # HRA102485 (Saksamaa), väljastatud 19. august 2005; Tel 004940278740
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Äriregistri number # HRA102601 (Saksamaa), väljastatud 19. septembril 2005
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Äriregistri number # HRA102502 (Saksamaa), väljastatud 24. augustil 2005; E-post: info@hdslines.com Veebisait: www.hdslines.com; Tel: 00982126100733; Faks: 00982120100734
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Äriregistri number # HRB94313 (Saksamaa), väljastatud 21. juulil 2005
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Äriregistri number # HRA102520 (Saksamaa), väljastatud 29. augustil 2005; E-post: smd@irisl.net; Veebisait: www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Äriregistri number # HRA102599 (Saksamaa), väljastatud 19. septembril 2005; E-post: info@hdslines.com Veebisait: www.hdslines.com;Tel: 00494070383392; Tel: 00982126100733; Faks: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Äriregistri number # HRA102501 (Saksamaa), väljastatud 24. augustil 2005; E-post: info@hdslines.com; Veebisait: www.hdslines.com; Tel: 00982126100733; Faks: 00982120100734
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Äriregistri dokument # HRB94633 (Saksamaa), väljastatud 24.augustil 2005
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Äriregistri number # HRA102544 (Saksamaa), väljastatud 9. septembril 2005; E-post: smd@irisl.net; Veebisait: www.irisl.net;Tel: 004940302930; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Äriregistri number # HRA102506 (Saksamaa), väljastatud 25. augustil 2005; E-post: info@hdslines.com; Veebisait: www.hdslines.com; Tel: 00982126100733; Faks: 00982120100734
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
C'Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Küpros
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd - äriregistri number #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Mani saar
Business Registration #108119C
Äriregistri number #108119C
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd - Äriregistri number #111999C
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah. EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
aastal kasutati EIHi Post Banki poolt sanktsioonidest kõrvalehoidmise kavas, mis hõlmas tehingute käsitlemist ÜRO poolt kindlaks määratud Bank Sepahi nimel ELi poolt kindlaksmääratud Bank Mellat on üks EIHi emapankadest.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 504/2011 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias) parandus
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Leheküljel 46 olev lisa asendatakse järgmisega:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Sündinud 11.09.1965 Damaskuses;
Born on 8 December 1967;
Sündinud 08.12.1967;
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Sündinud 19.02.1946 Damaskuses;
Born on 2 April 1971 in Damascus;
Sündinud 02.04.1971 Damaskuses;
Born on 20 May 1951 in Damascus;
Sündinud 20.05.1951 Damaskuses;
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Sündinud 10.07.1969 Damaskuses,
Born in 1953 in Hama;
Sündinud 1953. aastal Hamāh’s;
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Sündinud 03.05.1953 Deraas;
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Sündinud 18.06.1962 Kerdalas;
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Sündinud 01.03.1961 Latakias;
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luureandmete alal, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Sündinud 10.04.1937 (või 20.05.1937) Hamāh’s,
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Born on 20 May 1966;
Sündinud 20.05.1966;
passport No. 002954347
pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Mahir Al-Assadi õemees; ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; rahastab meeleavaldajate vastu suunatud repressioone võimaldavat režiimi
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Sündinud 21.01.1973 Damaskuses;
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Ettevõtte SyriaTel asepresident ja Rami Makhloufi USA ettevõtte ajutine juht; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
sõjaväeüksuse juhataja, Baathi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 504/2011,
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust ja kooskõlas nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusotsusega 2011/302/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [2] tuleks kanda täiendavad isikud määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Kõnealuse määruse II lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada,
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 442/2011 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Sündinud 11.9.1965 Damaskuses;
diplomatic passport No. D1903
Diplomaatiline pass nr D1903
Born on 8 December 1967;
Sündinud 08. detsember 1967;
diplomatic passport No. 4138
diplomaatiline pass nr 4138
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Sündinud 19. veebruar 1946 Damaskuses;
diplomatic passport No. 983
diplomaatiline pass nr 983
Born on 2 April 1971 in Damascus;
Sündinud 02. aprill 1971 Damaskuses;
diplomatic passport No. 2246
diplomaatiline pass nr 2246
Born on 20 May 1951 in Damascus;
Sündinud 20.5.1951 Damaskuses;
diplomatic passport No. D000001300
diplomaatiline pass nr D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Sündinud 10.7.1969 Damaskuses,
passport No. 454224
pass nr 454224
diplomatic passport No. D0005788
diplomaatiline pass nr D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Sündinud 3.5.1953 Deraas;
diplomatic passport No. D000000887
diplomaatiline pass nr D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Sündinud 18.6.1962 Kerdalas;
passport No. 88238
pass nr 88238
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Sündinud 1.3.1961 Latakias;
passport No. 86449 and No. 842781
passid nr 86449 ja nr 842781
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Sündinud 10.4.1937 (või 20.5.1937) Hamāh’s,
diplomatic passport No. 0002250
diplomaatiline pass nr 0002250
Born on 20 May 1966;
Sündinud 20.5.1966;