natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei ole käesolev otsus Taani suhtes siduv ja seda ei kohaldata Taanis.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsusega nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013) [3] loodud solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee arvamusega.
Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2008/457/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2008/457/EC is amended as follows:
Otsust 2008/457/EÜ muudetakse järgmiselt.
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Iga pakkumiskutse sisu oluline muudatus avaldatakse samadel tingimustel.”
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Projektide rakendamiseks lepinguid sõlmides järgivad riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest organist või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused kohaldatavaid liidu ja siseriiklikke avalikke hankeid käsitlevaid õigusakte ja põhimõtteid.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Esimeses lõikes nimetamata üksused sõlmivad lepinguid projektide rakendamiseks pärast asjakohast avalikustamist, et tagada vastavus läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõttele.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Lepinguid, mille väärtus ei ületa 100000 eurot, võib sõlmida siis, kui asjaomane üksus on küsinud vähemalt kolm pakkumust.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Lepingute suhtes, mille väärtus ei ületa 5000 eurot, menetluslikke kohustusi ei kohaldata, ilma et see piiraks liikmesriikide normide kohaldamist.”
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Vastutav asutus teavitab komisjoni ametliku kirjaga haldus- ja kontrollisüsteemides tehtud mis tahes olulistest muudatustest ning saadab komisjonile haldus- ja kontrollsüsteemide parandatud kirjelduse hiljemalt pärast sellise muudatuse jõustumist.”
Article 25 is amended as follows:
Artiklit 25 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1 the following sentences are added:
Lõikele 1 lisatakse järgmised laused:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Auditeerimisstrateegia muudatused, mis on esitatud põhiõigusakti artikli 28 lõike 1 punkti c kohaselt ja mille komisjon on heaks kiitnud, esitatakse komisjonile võimalikult kiiresti.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Parandatud auditeerimisstrateegia koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele, märkides ära tehtud parandused.”
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Põhiõigusakti artikli 28 lõikes 2 sätestatud ühise auditeerimisstrateegia korral võib esitada ühise aasta auditeerimiskava.”
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Põhiõigusakti artikli 37 lõikes 4 nimetatud teise eelmakse taotlusele vastava sertifitseerimise koostab sertifitseerimisasutus ja selle esitab komisjonile vastutav asutus VIII lisas esitatud kujul.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Põhiõigusakti artikli 38 lõike 1 punktis a nimetatud lõppmakse taotlusele vastava sertifitseerimise koostab sertifitseerimisasutus ja selle esitab komisjonile vastutav asutus IX lisas esitatud kujul.”
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Lisad muudetakse vastavalt käesolevale otsusele lisatud lisale.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Artikli 1 lõikeid 1–7 ja lisa punkte 1–5 kohaldatakse käesoleva otsuse vastuvõtmise hetkest.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Lisa punkti 6 kohaldatakse hiljemalt alates 2011. aasta programmide rakendamisest.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada lisa punkti 6 käimasolevate või tulevaste projektide suhtes alates 2009. ja 2010. aasta programmidest täielikus kooskõlas läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtetega.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Sellisel juhul kohaldavad liikmesriigid asjaomase projekti suhtes uusi eeskirju täies ulatuses ning muudavad vajaduse korral toetuslepingut.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Ainult tehnilise abi kulude suhtes võivad liikmesriigid otsustada kohaldada lisa punkti 6 alates 2008. aasta programmist.
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Otsuse 2008/457/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Projektide valikumenetluse (vastutava asutuse / volitatud asutuse või seotud asutuste tasandil) ja valiku tulemuste kirjeldus”;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
A osa punkti 2 tabeli 1 viimases veerus jäetakse välja sõna „abikõlblik”.
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Eduaruande täiendus projektide valiku (vastutava asutuse / volitatud asutuse või seotud asutuste tasandil) organiseerimise ja valiku tulemuste kirjelduse osas, kui see on asjakohane.”;
the following point 1.8 is added:
lisatakse punkt 1.8:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Kinnitus selle kohta, et haldus- ja kontrollisüsteemi ei ole komisjonile pärast … teatatud viimast läbivaatamist olulisi muudatusi tehtud.”;
FINANCIAL IMPLEMENTATION
RAHALISTE VAHENDITE RAKENDAMINE
Annual programme concerned: […]
Asjaomane aastaprogramm: […]
Situation at: [day/month/year]
Olukord seisuga: [päev/kuu/aasta]
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Liikmesriigi poolt kavandatud (vastavalt komisjoni heakskiidetud aastaprogrammi rahastamisotsusele)
Committed at the level of the MS
Liikmesriigi tasandil eraldatud
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Vastutava asutuse heakskiidetud tegelikud summad
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(abisaajate kantud kulud ja ELi lõplik toetus)
% EC contribution
% EÜ toetusest
Contributions from third parties
Kolmandate poolte toetus
Receipts generated by the project
Projekti käigus saadud sissetulekud
Payment/Recovery to be made by the RA
Vastutava asutuse tehtav makse / tagasinõue
project 1: […]
Projekt 1: […]
project N: […]
Projekt N: […]
Other operations [1]
Muud toimingud [1]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Projekti abikõlblikud kulud ja tulud kooskõlas mittetulunduslikkuse põhimõtte ja projekti kokkuvõtliku kirjeldusega
Project eligible cost and sources of income.
Projekti abikõlblikud kulud ja tuluallikad.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Kooskõla mittetulunduslikkuse põhimõttega vastavalt XI. lisa punktile I.3.3
Situation at: day/month/year
Olukord seisuga: päev/kuu/aasta
Contribution from third parties
Kolmandate poolte toetus
Total income
Kogutulud
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(vastavalt XI lisa punktile I.3.3)
Situation at: (day/month/year)
Olukord seisuga: (päev/kuu/aasta)
If applicable, Specific Priority
Konkreetne prioriteet, kui on asjakohane
If applicable, justification of Specific Priority
Konkreetse prioriteedi põhjendus, kui on asjakohane
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
Näitajatepõhised eesmärgid ja tulemused - projekti saavutused”
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„KULUDE SERTIFITSEERIMISE NÄIDIS TEISE EELMAKSE TAOTLEMISEKS”;
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
deklareeritud kulud on tehtud rahastamiseks valitud meetmete puhul kooskõlas asjaomase aastaprogrammi suhtes kohaldatavate kriteeriumidega,”.
in Annex IX the title is replaced by the following:
IX lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„KULUDE SERTIFITSEERIMISE NÄIDIS LÕPPMAKSE TEGEMISEKS”.
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
EUROOPA INTEGRATSIOONIFONDI KULUTUSTE ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRI
I. General Principles
I. Üldised Põhimõtted
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
Vastavalt põhiõigusaktile peavad kulud, selleks et olla abikõlblikud:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
vastama fondi sisule ja selle eesmärkidele, nagu need on sätestatud põhiõigusakti artiklites 1, 2 ja 3;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
kuuluma põhiõigusakti artiklis 4 toodud abikõlblike meetmete hulka;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
olema vajalikud komisjoni poolt heaks kiidetud mitmeaastases või aastaprogrammis sisalduva projektiga hõlmatud tegevusteks;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
olema kantud lõpliku abisaaja ja/või tema projektipartnerite poolt, kes peavad olema asutatud ja registreeritud liikmesriigis, välja arvatud rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud valitsustevahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooni asutatud spetsialiseeritud asutused.
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
Käesoleva otsuse artikli 39 lõikes 2 sätestatu suhtes kehtivad lõplikule abisaajale kohaldatavad reeglid mutatis mutandis ka projektipartnerite suhtes;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
olema seotud põhiõigusakti raames osutatud sihtrühmadega;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Mitmeaastaste meetmete korral põhiõigusakti artikli 13 lõike 6 mõistes loetakse käesolevaid abikõlblikkuse eeskirju kehtivaks vaid projektide suhtes, mis on osaks meetmest, mida kaasrahastatakse aastaprogrammi raames.
+ Direct costs (DC)
+ Otsesed kulud
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Kaudsed kulud (toetuslepingus kindlaksmääratud protsent otsestest kuludest)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ Lõpliku abisaaja ja projektipartnerite panused
+ Contribution from third parties
+ Kolmandate poolte panused
+ Receipts generated by the project
+ Projekti käigus saadud sissetulekud
Total Eligible Cost (TEC)
Abikõlblikud kulud kokku
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
Lõikes 1 esitatud abikõlblikkusperioodi osas tehakse erand:
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
aasta programmist toetatavate projektidele, vastavalt põhiõigusakti artikli 33 lõikele 3;
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
liikmesriikidele antavale tehnilisele abile (vt punkt IV.3).
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Reeglina peavad kulud olema tõendatud ametlike arvetega.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Kui see ei ole võimalik, peavad kulud olema tõendatud raamatupidamisdokumentidega või samaväärset tõendusväärtust omavate dokumentidega.
In particular,
Eelkõige peavad need olema:
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
määratud kindlaks vastavalt abisaaja asukohariigis kehtivatele raamatupidamisstandarditele ning vastavalt lõpliku abisaaja üldisele kuluarvestuse tavale ja
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Vajaduse korral on lõplikud abisaajad kohustatud säilitama projektis osalevate partnerite projektiga seotud tulusid ja kulusid tõendavate raamatupidamisdokumentide tõestatud koopiaid.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Lõigetes 2–4 nimetatud dokumentide säilitamine ja töötlemine peab vastama siseriiklikele andmekaitsealastele õigusaktidele.
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
Põhiõigusakti artiklis 4 kirjeldatud meetmetega seotud kulud peavad
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
olema kantud punkti I lõike 1 esimese lõigu punktis e määratletud lõplike abisaajate poolt ja
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
olema kantud liikmesriikide territooriumil, välja arvatud põhiõigusakti artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud reisieelsete ettevalmistustega seotud meetmetega kaasnevad kulud, mis võivad olla kantud liikmesriikide territooriumil või päritoluriigis.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Projektides osalevad partnerid, kes on registreeritud ja asutatud kolmandates riikides, võivad projektides osaleda mittekulupõhiselt, välja arvatud rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud valitsustevahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide asutatud spetsialiseeritud asutused, Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Projekti otsesed abikõlblikud kulud on kulud, mida I osas esitatud abikõlblikkuse üldiseid põhimõtteid kohaselt arvesse võttes määratletakse kui projekti rakendamisega otseselt seotud kulusid.
The following direct costs are eligible:
Järgmised otsesed kulud on abikõlblikud:
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
Projekti kaasatud isikute tööjõukulud, mis hõlmavad reaalset palka, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid kohustuslikke kulusid, on abikõlblikud tingimusel, et need ei ületa abisaaja tavapärasest töötasupoliitikast tulenevaid tasumäärasid.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Rahvusvaheliste organisatsioonide puhul võivad tööjõukuludega kaasneda eraldised, mis hõlmavad tasustamisega seotud kohustusi või töötasuga kaasnevaid rahalisi õigusi.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Vastavad avalik-õiguslike asutuste palgakulud loetakse abikõlblikeks ainult niivõrd, kuivõrd need on seotud sellise tegevusega kaasnenud kuludega, mida vastav avalik-õiguslik asutus poleks ilma asjaomase meetmeta ette võtnud; sellised töötajad lähetatakse või suunatakse projekti rakendamisele lõpliku abisaaja kirjaliku otsusega.
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Sõidu- ja lähetuskulud on abikõlblikud otseste kuludena töötajatele või isikutele, kes osalevad projekti meetmetes ning kelle reisimine on vajalik projekti rakendamise seisukohast. Sõidukulud on abikõlblikud tegelikult kantud kulude alusel.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost of public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned or used by the final beneficiary.
Kui kasutatakse isiklikku autot, hüvitatakse see tavaliselt kas ühistranspordi hinna või läbisõidu põhjal vastavalt asjakohase liikmesriigi või lõpliku abisaaja avaldatud ametlikele eeskirjadele.
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice.
Kui organisatsioonil on oma päevarahamäärad, kohaldatakse neid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele liikmesriigis kehtestatud ülemmäärade piires.
General rules
Üldised reeglid
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Seadmete soetamise kulud on abikõlblikud ainult siis, kui need on projekti rakendamiseks olulise tähtsusega.
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Valides liisimise, rentimise ja ostmise vahel, peab alati lähtuma kõige odavamast võimalusest.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Kui aga liisimine või rentimine ei ole võimalik projekti lühikese kestuse või tarbimisväärtuse kiire vähenemise tõttu, on ostmine aktsepteeritav.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Rentimise ja liisimisega seotud kulud on kaasfinantseerimise eesmärgil abikõlblikud olenevalt liikmesriigis kehtestatud eeskirjadest, siseriiklikest õigusaktidest ja tavadest ning projektiga seotud rentimise või liisingu kestusest.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Kui seadmeid ostetakse projekti kestel, tuleb eelarves märkida kogumaksumus või ainult seadmete amortisatsiooni see osa, mis vastab nende kasutamisele projekti heaks ning nende tegelikule kasutamisele projektis.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Viimane arvutatakse kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Üksikute alla 20000 euro maksvate esemete ostukulud on täielikult abikõlblikud tingimusel, et seadmed ostetakse enne projekti kolme viimast kuud.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Üksikute, 20000 eurot või rohkem maksvate esemete puhul on abikõlblik ainult amortisatsioon.
The real estate shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
Kinnisvaral peavad olema projekti jaoks vajalikud tehnilised omadused ning need peavad vastama kehtivatele normidele ja standarditele.
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Kinnisvara rentimine on kaasrahastamiseks abikõlblik, kui rentimise ja asjakohase projekti eesmärgid on selgelt seotud, allpool toodud tingimuste kohaselt ja ilma et see piiraks rangemate siseriiklike eeskirjade rakendamist:
the real estate is used solely for implementation of the project.
kinnisvara kasutatakse üksnes projekti rakendamiseks.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves.
Üldreeglina peavad lõplikud abisaajad suutma ise projekti hallata.