natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Mõõdik määratletakse iga riigi residentsuse / sektori kombinatsioonis ning see hõlmab uusi emissioone, lunastusi ja võlaväärtpaberite protsendina väljendatud jääkväärtusi.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Mõõdik seob netoemissioone kuus eelmise kuu lõpu jääkväärtusega võrreldes (muutus protsentides) ja jälgib võla jääkväärtuste muutusi.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Andmeid peab saama disagregeerida, et kindlaks teha konkreetsed uued emissioonid ja lunastused, millest tulenes jääkväärtuse muutus.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Neid liikumisi tuleb kontrollida, kuni lävend on saavutatud.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Sihtväärtus 2 hindab uusi emissioone ja lunastusi jääkväärtuste suhtes.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Protsendina väljendatud võlaväärtpaberite uute emissioonide ja lunastuste kontrollimata jääkväärtused ei või ületada DQM lävendit järgmiste ESA emitendi sektorite osas:
Explicit attributes: amount outstanding.
Otsesed tunnused: jääkväärtused.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Kaudsed tunnused: emissiooni kuupäev, lunastamise päev, nimivaluuta, hinna esitamise viis, instrumendi ESA klassifikaator, emitendi residentsuse riik, emitendi ESA sektor.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Jääkväärtused eurodes, mida väljendatakse suhtelise muutusena vastavate positsioonide suhtes.
Target 3a:
Sihtväärtus 3a:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
andmete täpsus – toetab emitendi sektori õiget määratlust ja andmete tuletamist emitentide kaupa
Conceptual background:
Mõiste taust
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
CSDB ühendab emitendi ja instrumendi teabe suhte baasil, mis on nn üks mitmega, st üks emitent võib olla seotud mitme instrumendiga, kuid iga instrument saab olla seotud vaid ühe emitendiga.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Instrumendi-emitendi seos toimib konkreetsele emitendile erinevate sisendandmete esitajate poolt omistatud identifitseerimisandmete alusel.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Erinevate andmeesitajate identifitseerimisandmed ei lange kokku, kuna siiani puudub ühtne standard, kuid need peaksid olema kooskõlas.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Kui sisendandmete esitajad esitavad sama instrumendi osas ebakõlalisi (vastuolulisi) emitendi identifitseerimise andmeid, st nad on emitendi osas eri arvamusel, ei saa instrumenti määrata konkreetsele emitendile ja ta suunatakse „vastuoludega kogumisse”.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Vastuoludega kogumit saab sellegipoolest liigitada riigi ja sektori järgi, kuigi puudub kooskõlaline seos instrumendi ja emitendi vahel.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Vastuoludega kogumi instrumendid takistavad konkreetse emitendi poolt emiteeritud instrumentide andmete kooskõlalist ja usaldusväärset tuletamist.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Vastuoludega kogumi instrumendid suurendavad valesti liigitamise riski residentsuse või sektori lõikes.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Iga residentsuse riigi kohta määrab mõõdik vastuoludega kogumis olevad instrumendid ja seostab need koguse või summa põhjal protsendina kõigi selle riigi kõikidest instrumentidest.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Mõõdik hõlmab kõiki CSDBs olevaid instrumente.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Sihtväärtus 3a hindab emitentide kogumi õiget identifitseerimist.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Kui instrumendi emitendi osas esineb ebakõla, st instrument on vastuoludega kogumis, ei tohi need instrumendid ületada DQM lävendit.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Otsesed tunnused: emitendi identifitseerimise andmed, mille alusel jaotatakse kogumitesse.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Vastuoludega kogumi instrumentide jääkväärtused eurodes, mida väljendatakse protsendina kõikide instrumentide jääkväärtustest.
Target 3b:
Sihtväärtus 3b:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
CSDB ühendab emitendi ja instrumendi teabe suhte baasil, mis on nn üks mitmega, st üks emitent võib olla seotud mitme instrumendiga, kuid iga instrument saab olla seotud vaid ühe emitendiga.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Instrumendi-emitendi seos toimib konkreetsele emitendile erinevate sisendandmete esitajate poolt omistatud identifitseerimisandmete alusel.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Kui konkreetse instrumendi osas ei esita ükski andmeesitaja emitendi identifitseerimise andmeid, on risk, et instrumenti ei määrata konkreetsele emitendile ja ta jääb „autonoomsesse kogumisse”, mis koosneb ainult sellest instrumendist.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Autonoomseid kogumeid saab sellegipoolest liigitada riigi ja sektori järgi, kuigi puudub kooskõlaline seos instrumenti emitendiga.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Autonoomsete kogumite instrumendid takistavad konkreetse emitendi poolt emiteeritud instrumentide andmete kooskõlalist ja usaldusväärset tuletamist.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Instrumendid autonoomsetes kogumites suurendavad valesti liigitamise riski residentsuse riigi või sektori lõikes, kuna nende kohta esitatakse mittetäielik teave.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Iga residentsuse riigi kohta määrab mõõdik autonoomsetes kogumites olevad instrumendid ja seostab need koguse või summa põhjal protsendina selle riigi kõikidest instrumentidest.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Sihtväärtus 3b hindab emitentide kogumi õiget identifitseerimist.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Kui instrumendi emitendi kohta puudub usaldusväärne teave, st instrument on autonoomses kogumis, ei tohi need instrumendid ületada DQM lävendit.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Autonoomse kogumi instrumentide jääkväärtused eurodes, protsendina kõikide instrumentide jääkväärtustest.
Target 4:
Sihtväärtus 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
andmete täpsus – võlaväärtpaberite, sh sertifikaatide jääkväärtused
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Mõõdik agregeerib võlaväärtpaberite, sh sertifikaatide seisud iga emitendi residentsuse riigi ja sektori kaupa, võttes arvesse väärtpaberite emissioonide statistika (securities issues statistics, SEC) mõistet.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Agregaati võrreldakse vastava SEC näitajaga ja arvutatakse CSDB andmete kõrvalekalle protsentides.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Kontrollimata ja selgituseta erinevused ei või ületada DQM lävendit.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Sihtväärtus 4 võrdleb CSDB väljundandmeid väliste võrdlusandmetega.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Kontrollimata ja selgituseta erinevused sama kuupäeva agregeeritud CSDB andmete ja vastava EKP SECi teabe või muude usaldusväärsete võrdlusandmete vahel, kui need võrdlusandmed on kättesaadavad, ei või ületada DQM lävendit emitendi järgmiste ESA sektorite osas:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Otsesed tunnused: jääkväärtused eurodes, turukapitalisatsioon eurodes.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Kaudsed tunnused: emissiooni kuupäev, lunastamispäev, valuuta, emitendi ESA sektor, residentsuse riik.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Jääkväärtused eurodes või turukapitalisatsioon eurodes, mida väljendatakse protsendilise erinevusena CSDB ja väliste võrdlusandmete vahel.
Target 5:
Sihtväärtus 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
andmete täpsus – aktsiate turukapitalisatsioon
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Mõõdik agregeerib omandiväärtpaberite turukapitalisatsiooni iga emitendi residentsuse riigi ja sektori kaupa, võttes arvesse SEC mõistet.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Mõõdik 5 võrdleb CSDB väljundandmeid väliste võrdlusandmetega.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Kontrollimata ja selgituseta erinevused sama kuupäeva agregeeritud CSDB teabe ja vastavate EKP SECi andmete või muude usaldusväärsete võrdlusandmete vahel, kui need võrdlusandmed on kättesaadavad, ei või ületada DQM lävendit järgmiste emitendi ESA sektorite osas:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Otsesed tunnused: jääkväärtused eurodes, noteeritud aktsiate arv.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Kaudsed tunnused: nimivaluuta, emitendi ESA sektor, residentsuse riik, noteeritud aktsiate hind (ainult erindite kontroll).
Target 6:
Sihtväärtus 6:
Data accuracy – issuer classification
andmete täpsus – emitendi liigitus
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Mõõdik jagab emitendid residentsuse riigi / ESA sektori alusel, võttes arvesse nende väärtpaberitest tulenevaid kohustusi kokku (aktsiad ja võlainstrumendid kokku).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Mõõdik osutab ka absoluutvahedele erinevate emitentide vahel, et lihtsustada oluliste erindite tuvastamist jääkväärtustes või turukapitalisatsioonis.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Emitendi residentsuse riigi ja sektori liigitust kontrollitakse DQM lävendini.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
See mõõdik hõlmab kõiki investeerimisfondide osakuid, omandi- ja võlaväärtpabereid, mille lunastamise tähtaeg ei ole üle kolme kuu.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Sihtväärtus 6 hindab emitentide statistilist liigitust.
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Emitentide statistilist liigitust kuni DQM lävendini kontrollitakse järgmiste ESA emitentide sektorite osas:
Issuer ESA sector, country of residence.
Emitendi ESA sektor, residentsuse riik.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Jääkväärtused või turukapitalisatsioon eurodes, väljendatud kui „kapitalisatsioon”, st jääkväärtused pluss turukapitalisatsioon emitendi kohta.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
Kategooriate nummerdus kajastab nummerdust ettepanekus, mis käsitleb määrust Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, KOM(2010) 774 (lõplik).
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
ANDMEVOOD JA VÄLJUNDI ALUSANDMETE TUNNUSED DQM RAAMISTIKUS
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
DQM raamistik hõlmab järgmisi andmevooge, millel on erinevad kasutused.
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Välisstatistikas kasutatav andmevoog (EXT 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtete statistikas kasutatav andmevoog (FVC 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Investeerimisfondide statistikas kasutatav andmevoog (IF 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Väärtpaberiosaluste statistikas kasutatav andmevoog (SHS 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Valitsemissektori väärtpaberite rahastamise statistikas kasutatav andmevoog (GSF 1.0)
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Väljundi alusandmete tunnused toetatud andmevoo jaoks:
Output feed data attribute name
Väljundi alusandmete tunnuste nimetus
Applicable feed
Andmevoo kasutus
International Security Identification Number (ISIN) code
International Security Identification Number (ISIN) code (rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber, ISIN kood)
ISIN security identifier.
Väärtpaberi ISIN kood
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Instrument European System of Accounts (ESA) class (instrumendi liik Euroopa arvepidamissüsteemis)
Classification of the security pursuant to ESA.
Väärtpaberi liigitus ESAs.
Debt type
Debt type (võla liik)
Type of debt instrument.
Võlainstrumendi liik.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Tunnus, mida saab kasutada selliste väärtpaberite tuvastamiseks, mis on hõlmatud hetkeseisudes kooskõlas EKP SECi mõistetega.
Instrument supplementary class
Instrument supplementary class (instrumendi täiendav liik)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Täiendav tunnus, millega saab tuvastada, kas instrument peaks olema SECiga hõlmatud või mitte.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Tunnuse väärtused võivad olla näiteks 1 = „coupon strip”, 2 = „principal strip” jne.
Security status
Security status (väärtpaberi staatus)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Tunnusega saab tuvastada, kas instrument eksisteerib või mitte.
Asset securitisation type
Asset securitisation type (vara väärtpaberistamise liik)
Type of securing asset.
Tagatisvara liik.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Tunnus, mis näitab, kas instrumenti saab kasutada eurosüsteemi krediidioperatsioonide tagatisena.
Nominal currency
Nominal currency (nimivaluuta)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Instrumendi nimivaluuta (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) 4217).
Issue Date
Issue Date (emissiooni kuupäev)
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid makse vastu korraldajale üle.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Sellel kuupäeval on väärtpaberid esimest korda kättesaadavad investoritele.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Märkus: põhiosast eraldatud kupongiga võlakirja (strip) osas osutab see veerg kuupäevale, mil kupong/põhiosa eraldatakse.
Maturity date
Maturity date (lunastuspäev)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Kuupäev, mil võlainstrument tagasi ostetakse.
Residual maturity
Residual maturity (järelejäänud tähtaeg)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Instrumendi järelejäänud tähtaeg instrumendi lunastuspäevani.
Issuer domicile country
Issuer domicile country (emitendi asukohariik)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Väärtpaberi emitendi juriidilise registreerimise koha riik (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Issuer ESA sector (emitendi ESA sektor)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Emitendi institutsionaalne sektor ESA kohaselt.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (emitendi Euroopa majandustegevuste klassifikaator, NACE)
Main economic activity pursuant to NACE.
Peamine majandustegevuse liik NACE kohaselt.
Amount issued
Amount issued (emiteeritud summa)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Summa, mis saadi võlainstrumendi emiteerimisel (nimiväärtus).
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Stripi osas näitab see veerg väärtust, millest kupong põhisummast eraldati.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Sama ISIN koodiga, kuid osadena emiteeritud väärtpaberite puhul osutab see veerg emissiooni kogusummat.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Emiteeritud summa on väljendatud nimivaluutas.
Amount outstanding
Amount outstanding (jääkväärtus)
Outstanding amount in nominal value.
Jääkväärtus nimiväärtuses.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Sama ISIN koodiga, kuid osadena emiteeritud väärtpaberite puhul osutab see veerg emissiooni kogusummale miinus tagasiostud.
Values are given in nominal currency.
Väärtused näidatakse nimivaluutas.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Jääkväärtused näidatakse nimivaluutas.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Kui nimivaluuta puudub, näidatakse jääkväärtus eurodes.
Amount outstanding in euro
Amount outstanding in euro (jääkväärtus eurodes)
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Jääkväärtused konverteeritud eurodesse, kasutades euro vaatluskuupäeval kehtivat vahetuskurssi nimivaluuta suhtes.
Market capitalisation
Market capitalisation (turukapitalisatsioon)
Latest available market capitalisation.
Viimane kättesaadav turukapitalisatsioon.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Turukapitalisatsioon on väljendatud nimivaluutas.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Kui nimivaluuta puudub, esitatakse turukapitalisatsioon eurodes.
Yield to maturity
Yield to maturity (lunastuspäevani jäänud tootlus)
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Väärtpaberi konkreetne tootlus lunastuspäevani protsentides.
Short name
Short name (lühinimetus)
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse emissiooni tunnuste ja kättesaadava teabe põhjal.
Pool factor
Pool factor (varutegur)
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Hüpoteegiga tagatud väärtpaberite osas on varutegur ehk järelejäänud põhisumma seisu näitaja väärtpaberi aluseks oleva hüpoteegivaru põhisumma järelejäänud seis jagatuna algse põhisumma seisuga.
Quotation basis
Quotation basis (hinna esitamise viis)
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Instrumendi hinna esitamise viis, näiteks protsent nimiväärtusest (protsent) või aktsia/osa valuutas (ühikud).
Price value
Price value (hind)
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Instrumendi viimane kättesaadav esinduslik hind vaatluskuupäeval vastavalt instrumendi hinna esitamise viisile, võimaluse korral nimivaluutas.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Intressi tootvate väärtpaberite puhul esitatakse „puhashind” (clean price), st kogunenud intress jäetakse välja.
Price value type
Price value type (hinna liik)
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Hinna olemus, st kas see näitab turuhinda, on prognoos- või vaikeväärtus.
Monthly average price
Monthly average price (kuu keskmine hind)