natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Kui vastus on jaatav, siis on kostja alaliseks elukohaks nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses liikmesriik, kus menetlus algatati
01 Statutory
01 Seadusjärgne
02 Contractual
02 Lepinguline
03 Capitalisation of interest
03 Intressi kapitaliseerimine
04 Interest rate on a loan **
04 Laenu intressimäär **
05 Amount calculated by the claimant
05 Nõude esitaja arvutatud summa
06 Other ***
06 Muu ***
A per year
A Aastas
B per half year
B Poole aasta jooksul
C per quarter
C Kvartalis
D per month
D Kuus
E Other ***
E Muu ***
* Fill in corresponding claim ID
* Lisada vastava nõude ID
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** Nõude esitaja poolt välja võetud vähemalt põhinõude suuruses
*** Please specify
*** Palun täpsustada
Costs (if applicable)
Kulud (kui see on asjakohane)
01 Court fees
01 Kohtukulud
02 Other (please specify)
02 Muu (palun täpsustada)
Evidence available in support of the claim
Olemasolevad tõendid nõude põhjendamiseks
01 Written evidence
01 Kirjalikud tõendid
02 Oral evidence
02 Suulised tõendid
03 Expert evidence
03 Ekspertide tunnistused
04 Inspection of an object or site
04 Eseme või asukoha ülevaatamine
Additional statements and further information (if necessary)
Lisamärkused ja täiendav teave (vajadusel)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Taotlen käesolevaga kohtult, et eespool toodud põhinõude summa, ning lisaks intressid, leppetrahvid ja kulud mõistetaks kostja(te)lt nõude esitaja(te) kasuks välja.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Olen teadlik sellest, et teadlik valeandmete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Vastustan tavalisele tsiviilkohtumenetlusele üleminekut
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Tsiviilasja number (täita juhul, kui käesolev liide edastatakse kohtule avaldusest eraldi)
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Käesolev vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Kui kostja esitab teie nõudele vastuväite, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Kui te ei soovi sellisel juhul menetlust jätkata, peate täitma ka käesoleva vormi liite 2.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Kui avaldus puudutab nõuet tarbija vastu seoses tarbijalepinguga, tuleb see esitada selle liikmesriigi pädevasse kohtusse, kus on tarbija alaline elukoht.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta leiab Euroopa õigusatlasest (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Avalduse viimane leht tuleb kindlasti nõuetekohaselt allkirjastada ja märkida kuupäev.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Kohut valides tuleb kaaluda kohtu pädevuse aluseid.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Sellel väljal tuleb vastavalt vormil toodud koodidele ära märkida pooled ja olemasolu korral nende esindajad.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Lahter [Tunnuskood] peaks viitama olemasolu korral spetsiaalsele numbrile, mida õigusnõustajad teatud liikmesriikides kohtuga elektroonilise side pidamise eesmärgil omavad (vt määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikli 7 lõike 6 teine lõik), ettevõtja või organisatsiooni registrinumbrile või asjakohasele füüsilise isiku identifitseerimisnumbrile.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Kui asjas on rohkem kui neli menetlusosalist ja/või esindajat, palun kasutada välja [11].
See “Important information” above.
Vt punkti „Oluline teave” eespool.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Selleks, et omada õigust kasutada Euroopa maksekäsumenetlust, tuleb vähemalt kahes antud välja lahtris viidata erinevatele riikidele.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Väljal [5.1] võite kohut teavitada sellest, mil viisil te kavatsete maksta avalduse kohtukulu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Pange tähele, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Käesolev väli peab sisaldama põhinõude ning nõude aluseks olevate asjaolude kirjeldust kooskõlas vormil toodud koodidega.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Iga nõude puhul tuleb kasutada identifitseerimisnumbrit („ID”), nummerdades nõuded ühest neljani.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Iga nõuet tuleb täpsustada identifitseerimisnumbri real olevates lahtrites, sisestades koodidele 1, 2 ja 3 vastavad asjakohased numbrid.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Kui intresse nõutakse, tuleb see iga jaotises 6 kirjeldatud nõude puhul ära märkida kooskõlas vormil toodud koodidega.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Kui intressimäära otsustab kohus, tuleb viimane lahter [Kuni] tühjaks jätta ning kasutada koodi 06E.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Intressi kapitaliseerimine viitab olukorrale, kus kogunenud intressid lisatakse põhinõudele ning võetakse arvesse edasise intressi arvutamisel.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Äritehingute puhul, nagu on viidatud 29. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/35/EÜ hilinenud maksmisega võitlemise kohta, on seadusjärgne intressimäär enne vastava poolaasta esimest kuupäeva Euroopa Keskpanga põhi refinantseerimisoperatsioonidele kohaldatud viimase intressimäära („viiteintress”) ja vähemalt seitsme protsendipunkti summa.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Liikmesriigi puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, on eespool nimetatud viiteintressimäär asjaomase riigi tasandil (nt riigi keskpanga poolt) määratud samaväärne intressimäär.
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
„Baasmäär (EKP)” viitab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale intressimäärale.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Kui nõutakse kulude hüvitamist, tuleb neid kulusid kirjeldada vormil toodud koode kasutades.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Sellel väljal tuleb kirjeldada iga nõude põhjendamiseks olemasolevaid tõendeid vormil toodud koode kasutades.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Võite seda välja kasutada, kui vajate rohkem ruumi lisaks eespool toodud väljadele või selleks, et kohtule kasulikku lisateavet anda.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Näiteks mitme kostja puhul, kellest igaüks vastutab nõude ühe osa eest, peaksite siia märkima summad, mida iga kostja eraldi teile võlgneb.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Antud väljale tuleb märkida krediitkaardi või pangakonto andmed, kui soovite kohtukulusid maksta krediitkaardiga või kui lubate kohtul debiteerida vastava summa oma pangakontolt.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Siin tuleb kohut teavitada, kui te ei soovi menetlust jätkata juhul, kui kostja esitab nõudele vastuväite.
Form B
Vorm B
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 9 lõige 1
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Olles läbi vaadanud teie Euroopa maksekäsu avalduse, palume teil lisatud avaldus täita ja/või seda parandada allpool esitatud viisil niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne
01 Bulgarian
01 Bulgaaria
02 Czech
02 Tšehhi
03 German
03 Saksa
04 Estonian
04 Eesti
05 Spanish
05 Hispaania
06 Greek
06 Kreeka
07 French
07 Prantsuse
08 Italian
08 Itaalia
09 Latvian
09 Läti
10 Lithuanian
10 Leedu
11 Hungarian
11 Ungari
12 Maltese
12 Malta
13 Dutch
13 Hollandi
14 Polish
14 Poola
15 Portuguese
15 Portugali
16 Romanian
16 Rumeenia
17 Slovak
17 Slovakkia
18 Slovene
18 Sloveenia
19 Finnish
19 Soome
20 Swedish
20 Rootsi
21 English
21 Inglise
22 other (please specify)
22 Muu (palun täpsusta)
Language specification (only for code 22)
Keele täpsustus (ainult koodi 22 puhul)
03 Cross-border nature of the case
03 Asja piiriülene olemus
04 Bank details
04 Pangarekvisiidid
06 Interest
06 Intressid
07 Contractual penalties
07 Leppetrahvid
09 Evidence
09 Tõendid
10 Additional statements
10 Lisamärkused
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Ettepanek nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse muutmiseks
Form C
Vorm C
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 10 lõige 1
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Pärast teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse läbivaatamist leiab kohus, et nõue vastab vajalikele tingimustele üksnes osaliselt.
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Palun saatke oma vastus kohtule niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne / /
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Kohus lükkab teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse täies ulatuses vastavalt asjaomases määruses sätestatud tingimustele tagasi, kui te ei saada oma vastust kohtule eespool sätestatud tähtajaks või ei nõustu käesoleva ettepanekuga.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Menetleva kohtu asukohaliikmesriigi õigusest sõltub, kas te saate edasise menetluse käigus panna maksma oma esialgse nõude ülejäänud osa, mida Euroopa maksekäsk ei hõlma.
I accept the above proposal by the court
Ma nõustun kohtu eespool toodud ettepanekuga
I refuse the above proposal by the court
Ma ei nõustu kohtu eespool toodud ettepanekuga
Form D
Vorm D
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 11 lõige 1
Form E
Vorm E
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 12 lõige 1
Issued
Linn
Interest from
Intressid (alates)
Total amount*
Kogusumma*
Joint liability
Võlgnike paljusus
* see point f in "Important Information for the Defendant"
* Vt punkt f jaotises „Oluline teave kostjale”
a. you have the option to:
a. teil on järgmised võimalused:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa; või
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
b. vastuväide tuleb kohtule saata 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Nimetatud 30-päevane tähtaeg hakkab kulgema maksekäsu kättetoimetamisele järgneval päeval.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Juhul kui tähtaja viimane päev on laupäev, pühapäev või riiklik püha, saabub tähtpäev sellele järgneval esimesel tööpäeval (vt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
Arvesse lähevad kohtu asukohaliikmesriigi riiklikud pühad;
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
c. maksekäsk anti välja ainult nõude esitaja poolt esitatud teabe põhjal.
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
d. juhul kui kohtule ei esitata punktis b ettenähtud tähtaja jooksul vastuväidet, muutub käesolev maksekäsk täidetavaks;
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
e. kui esitatakse vastuväide, jätkub menetlus käesoleva maksekäsu väljastanud liikmesriigi pädevates kohtutes tavalise tsiviilkohtumenetluse korras, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on sõnaselgelt taotlenud sel juhul menetluse lõpetamist;
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
f. riikliku õiguse alusel võib tasumisele kuuluda ka intress kuni käesoleva maksekäsu täitmise kuupäevani, millisel juhul suureneb maksmisele kuuluv kogusumma.
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
* EÜT L 124, lk 1, 8.6.1971 (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Ingliskeelne eriväljaanne: I seeria, peatükk 1971 (II), lk 354.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Soome- ja rootsikeelsed eriväljaanded: peatükk 1, köide 1, lk 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Tšehhi-, eesti-, ungari-, läti-, leedu-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 51.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Bulgaaria- ja rumeeniakeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 01, lk 16.
Form F
Vorm F
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 16 lõige 1
Received by the court
Kohtu poolt vastu võetud (päev/kuu/aasta)
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Esitan käesolevaga vastuväite väljaantud Euroopa maksekäsu suhtes.
Form G
Vorm G
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 18 lõige 1
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Käesolevaga tunnistab kohus lisatud Euroopa maksekäsu,
issued on / / against
mis on välja antud / / vastu
and saved on / /
ja kätte toimetatud / /
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
täidetavaks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikliga 18.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Kui Te soovite, et tasutaks pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Kulud tuleks esitada samas vääringus nagu põhinõue.
BGN
BGL
Court Case number
Kohus
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 937/2012,
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 seoses meetodiga, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi toetusesaajatelt, kes on saanud toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaselt põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade alusel või kes on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt maaelu arengu toetust või nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt veinisektori toetust
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [1] eriti selle artikli 51 lõiget 4, artikli 74 lõiget 4 ja artiklit 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [2] eriti selle artikleid 85x ja 103za koostoimes artikliga 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [3] eriti selle artikli 142 punkte c ja o,
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) [4] artikli 80 lõikes 2 ning komisjoni 27. jaanuari 2011. aasta määruse (EL) nr 65/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrollimenetluse rakendamisega ning nõuetele vastavusega maaelu arengu toetusmeetmete osas) [5] artikli 5 lõikes 2 on sätestatud meetod, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi kõnealuste määrustega hõlmatud toetuse saajatelt.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Intressi kohaldatakse ajavahemiku suhtes, mis jääb tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakstava summa tegeliku tagasimakse või mahaarvamise vahele.