natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste kinnipidamist;
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
Kui käesoleva määruse I lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse lubatud analüütilist kogupüüki.
From 1 February 2011 to 31 January 2012, the fishing effort measures laid down in:
Alates 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012 kohaldatakse püügikoormuse piiranguid järgmiselt:
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and EU waters of ICES divisions IIa and Vb;
IIA lisa kohaldatakse Kattegati, Skagerraki, ICES IIIa rajooni selle osa, mida Skagerrak ja Kattegat ei hõlma, ning ICES IV alapiirkonna ja ICES VIa, VIIa ja VIId rajooni, ning ICES IIa ja Vb rajooni ELi vete teatavate kalavarude majandamise suhtes;
Annex IIB, shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
IIB lisa kohaldatakse merluusi- ja norra salehomaari varude taastamiseks ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes;
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
IIC lisa kohaldatakse ICES VIIe rajoonis merikeelevarude majandamise suhtes.
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
Süvamerepüügi piirnormid ja püügikoormuse piirangud
Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] shall apply to Greenland halibut.
Süvalesta suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2347/2002 [30] artiklit 3.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
Süvalesta püügi, pardal hoidmise, ümberlaadimise ja lossimise suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis osutatud tingimusi.
Member States shall ensure that for 2011 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Liikmesriigid tagavad, et 2011. aastal ei ületa määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklis 3 osutatud süvamerepüügi luba omavate laevade püügikoormuse tasemed (mõõdetuna sadamast äraoldud kilovatt-püügipäevades) 65 % keskmisest aastasest püügikoormusest, mida asjaomase liikmesriigi laevad kasutasid 2003. aastal püügireisidel, mille jaoks neil oli süvamerepüügi luba või mille jooksul püüti kõnealuse määruse I ja II lisas loetletud süvamereliike.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult nende püügireiside suhtes, kus püüti üle 100 kg süvamereliike, välja arvatud põhja-atlandi hõbekala.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
the catches consist of a share in a EU quota which has not been allocated by quota among Member States, and that EU quota has not been exhausted.
saak moodustab osa ELi kvoodist, mis ei ole kvootidena liikmesriikide vahel ära jaotatud, ning kõnealune ELi kvoot ei ole ammendatud.
Restrictions on the use of certain fishing opportunities
Teatavate püügivõimaluste kasutamise piirangud
The fishing opportunities fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to fish or retain onboard any such species during the period from 1 May to 31 July 2011 in the Porcupine Bank.
I lisas merilutsu, tursa, megrimi, euroopa merikuradi, kilttursa, merlangi, merluusi, sinise molva, hariliku molva, norra salehomaari, merilesta, pollaki, põhjaatlandi süsika, railaste, merikeele ja hariliku ogahai suhtes kehtestatud püügivõimalused ICES VII alapiirkonnas või selle asjaomastes rajoonides on piiratud keeluga nimetatud liike Porcupine’i madalal püüda või pardal hoida ajavahemikul 1. maist kuni 31. juulini 2011.
The relevant Annex I entries are identified by cross-reference to this Article.
I lisa asjaomastes kannetes viidatakse käesolevale artiklile.
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Käesoleva artikli kohaldamisel hõlmab Porcupine’i madal ala, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, transit through the Porcupine Bank, carrying onboard the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 lubatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 50 lõigetele 3, 4 ja 5 Porcupine'i madalikult läbisõidul hoida pardal nimetatud lõikes osutatud liike.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid saadavad komisjonile püütud koguste lossimisandmeid määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Kolmanda riigi vetes kala püüdvatele ELi laevadele antavate kalapüügilubade maksimaalne arv on sätestatud III lisas.
ICCAT Convention Area
ICCAT konventsiooni piirkond
Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Hariliku tuuni püügi-, kasvatamis- ja nuumamisvõimsuse piirangud
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Nende ELi söödaga õngelaevade ja veoõngelaevade arvu, millel on lubatud Atlandi ookeani idaosas aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm, piiratakse IV lisa punkti 1 kohaselt.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Nende kalalaevade arvu ja kogumahutavuse abil väljendatud püügivõimsust, millel on luba Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida, piiratakse IV lisa punkti 4 kohaselt.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni kasvatamis- ja nuumamisvõimsust ning kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalset kogust piiratakse IV lisa punkti 6 kohaselt.
In addition to the prohibition period provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse-seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 April to 15 May 2011.
Lisaks määruse (EÜ) nr 302/2009 artikli 7 lõikes 2 sätestatud keeluperioodile on hariliku tuuni püük seinnoodaga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud ajavahemikus 15. aprillist15. maini 2011.
Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
Liikmesriigid eraldavad ID lisa kohaselt neile eraldatud kvootide arvelt erikvoodi hariliku tuuni harrastus- ja sportpüügiks.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
Keelatud on perekonda Alopias kuuluvate rebashaide liikide sihtpüük.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the family Sphyrnidae (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited.
Sphyrniadae perekonna (v.a Sphyrna tiburo) vasarhai rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud seoses ICCAT konventsiooni piirkonnas toimuva püügiga.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
Pikkuim-hallhaide (Carcharhinus longimanus) rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul.
CCAMLR Convention Area
CCAMLR konventsiooni piirkond
For new and exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out in that Part.
Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse V lisa B osas sätestatud lubatud kogupüüki ja kaaspüügi piirnorme kõnealuses osas nimetatud alapiirkondades.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 outside areas of national jurisdiction during the 2011 fishing season.
Ainult CCAMLR komisjoni liikmeks olevad liikmesriigid võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 väljaspool riikliku jurisdiktsiooni all olevaid piirkondi 2011. aasta püügihooajal.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 24 July 2011.
Kui liikmesriik kavatseb osaled selles püügis, teavitab ta CCAMLR sekretariaati kooskõlas määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklitega 7 ja 7a hiljemalt 24. juuliks 2011.
With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
FAO alapiirkondade 88.1 ja 88.2 ning rajoonide 58.4.1 ja 58.4.2 lubatud kogupüük ja kaaspüügipiirangud ning nende jaotus iga alapiirkonna või rajooni väikeste uurimisalade (SSRU) vahel määratakse kindlaks V lisa B osas. Kalapüük mis tahes väikeses uurimisalas lõpetatakse niipea, kui deklareeritud saak ulatub kindlaksmääratud lubatud kogupüügini, ning uurimisala suletakse ülejäänud püügihooajaks püügiks.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Kalapüük toimub võimalikult suures geograafilises ja batümeetrilises ulatuses, et saada teavet, mis on vajalik püügipotentsiaali kindlaksmääramiseks, ning vältida saagi ja püügikoormuse liiga tihedat koondumist.
Krill fishery during the 2011/2012 fishing season
Tavalise hiilgevähi püük 2011/2012 püügihooajal
of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
oma kavatsusest püüda tavalist hiilgevähki, kasutades selleks V lisa C osas esitatud vormi;
of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
püügivahendite kujust, kasutades selleks V lisa D osas esitatud vormi.
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatis sisaldab teavet, mis tuleb määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 3 kohaselt esitada iga laeva kohta, millele liikmesriik tavalise hiilgevähi püügis osalemiseks loa annab.
Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall only notify authorised vessels flying their flag at the time of the notification.
Liikmesriigid, kes kavatsevad püüda tavalist hiilgevähki CCAMLR konventsiooni piirkonnas, esitavad teatise üksnes nende laevade kohta, kellel on selleks luba ning kes teatamise ajal tema lipu all sõidavad.
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by a vessel other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Liikmesriigid võivad lubada tavalise hiilgevähi püügis osaleda muul kui käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt CCAMLR sekretariaadile teatatud laeval, kui laeval, kellel on luba, ei ole võimalik osaleda põhjendatud funktsionaalsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
täielikud andmed asenduslaeva(de) kohta, sealhulgas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 3 ette nähtud teabe;
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
IOTC piirkonnas kala püüdvate laevade püügivõimsuse piiramine
The maximum number of EU vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI.
IOTC piirkonnas troopikatuuni püüdvate ELi laevade maksimaalne arv ja nende vastav kogumahutavuse abil väljendatud püügivõimsus on sätestatud VI lisa punktis 1.
The maximum number of EU vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.
IOTC piirkonnas mõõkkala (Xiphias gladius) ja pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püüdvate ELi laevade maksimaalne arv ja nende vastav kogumahutavuse abil väljendatud püügivõimsus on sätestatud VI lisa punktis 2.
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Liikmesriigid võivad lõigete 1 ja 2 kohaselt ühes või teises püügipiirkonnas tegutsevad laevad ümber jaotada, kui nad tõendavad komisjonile, et see muutus ei suurenda asjaomase kalavaru püügi koormust.
No vessels featuring on the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred.
Laevu, mis on mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni nimekirjas kui teatamata, ebaseadusliku ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laev, üle ei kanta.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2, within the limits set out in those plans.
Liikmesriigid võivad IOTC-le esitatud arengukavade rakendamise arvessevõtmiseks suurendada oma püügivõimsuse üle kui lõigetes 1 ja 2 osutatud püügivõimsuse üksnes nimetatud kavades kehtestatud piiride ulatuses.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited.
Kõikide perekonda Alopiidae kuuluvate rebashaide liikide rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul.
SPRFMO Convention Area
SPRFMO konventsiooni piirkond
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008, or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2011 to the levels of total 78610 gross tonnage in that Area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni piirkonnas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, piiravad 2011. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi kalavarusid püüdvate laevade kogumahutavuse taset kõnealuses piirkonnas tasemeni kogumahutavusega 78610, nii et oleks tagatud pelaagiliste kalavarude säästev kasutamine Vaikse ookeani lõunaosas.
Pelagic fisheries - TACs
Pelaagiline kalapüük – lubatud kogupüük
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in the years 2007, 2008 or 2009, as referred to in Article 25, may fish for pelagic stocks in that Area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Üksnes liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni piirkonnas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, nagu on osutatud artiklis 25, võivad kõnealuses piirkonnas püüda pelaagilisi kalavarusid kooskõlas IJ lisas sätestatud lubatud kogupüügiga.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including gross tonnage, of their vessels engaged in the fishery referred to in this Article.
Liikmesriigid teatavad igal kuul komisjonile oma käesolevas artiklis osutatud kalapüügiga tegelevate laevade nimed ja tunnused, sealhulgas kogumahutavuse.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Käesolevas artiklis osutatud kalapüügi järelevalveks saadavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt järgneva kuu viieteistkümnendaks kuupäevaks SPRFMO ajutisele sekretariaadile edastamiseks igakuised püügiaruanded, laevaseiresüsteemi (VMS) aruanded ja olemasolu korral andmed sadamakülastuste kohta.
Bottom fisheries
Põhjapüük
The Member States referred to in Article 25 shall limit bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area to the average annual levels over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the previous fishing season.
Artiklis 25 osutatud liikmesriigid piiravad SPRFMO konventsiooni piirkonnas põhjalähedase kalapüügi püügikoormust või saaki aasta keskmisele tasemele ajavahemiku 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2006 põhjal, arvestades kalalaevade arvu ja muid näitajaid, mis kajastavad saagi taset, püügikoormust ja -võimsust, ning üksnes nendes SPRFMO konventsiooni piirkonna osades, kus põhjalähedane kalapüük on toimunud eelneval kalapüügihooajal.
IATTC Convention Area
IATTC konventsiooni piirkond
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük on seinnoodalaevadega keelatud järgmiselt:
either from 29 July to 28 September 2011 or from 18 November 2011 to 18 January 2012 in the area defined by the following limits:
kas 29. juulist kuni 28. septembrini 2011 või 18. novembrist 2011 kuni 18. jaanuarini 2012 järgmiste piiridega määratud alal:
latitude 40° S;
lõunalaiust;
from 29 September to 29 October 2011 in the area defined by the following limits:
29. septembrist kuni 29. oktoobrini 2011 järgmiste piiridega määratud alal:
longitude 96° W,
läänepikkust;
latitude 4° N,
põhjalaiust;
latitude 3° S.
lõunalaiust.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
IATTC konventsiooni piirkonnas tegutsevad tuunipüügiseinerid hoiavad pardal ja seejärel lossivad kogu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni saagi, välja arvatud kala, mis on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu.
SEAFO Convention Area
SEAFO konventsiooni piirkond
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
SEAFO konventsiooni piirkonnas on keelatud järgmiste süvamerehaide sihtpüük:
skates (Rajidae),
railased (Rajidae),
spiny dogfish (Squalus acanthias),
harilik ogahai (Squalus acanthias),
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
tumehai (Etmopterus bigelowi),
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
hai (Etmopterus brachyurus),
great lanternshark (Etmopterus princeps),
suur tumehai (Etmopterus princeps),
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus),
ghost catshark (Apristurus manis),
hai (Apristurus manis),
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
hai (Scymnodon squamulosus),
and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
ning Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid.
WCPFC Convention Area
WCPFC konventsiooni piirkond
deploy or service a FAD or associated electronic device;
ei kasutata peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid;
fish on schools in association with FADs.
ei püüa kalaparvi peibutuspüügivahenditega.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Kõik lõikes 1 osutatud WCPFC konventsiooni piirkonna osas püügiga tegelevad seinnoodalaevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik püütud suursilm-tuunid, kulduim-tuunid ja vööttuunid.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks;
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni püük on seinnoodalaevadega keelatud järgmistes avamerepiirkondades:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones (EEZ) of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
Indoneesia, Palau, Mikroneesia ja Paapua Uus-Guinea majandusvöönditega piirnevad rahvusvahelised veed;
the international waters enclosed by the boundaries of the EEZ of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.
Mikroneesia, Marshalli saarte, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fidži, Saalomoni saarte ja Paapua Uus-Guinea majandusvöönditega piirnevad rahvusvahelised veed.
Limitations to the number of EU vessels authorised to fish swordfish
Mõõkkala püügiks luba omavate ELi laevade arvu piiramine