natgillin/translations-raw huggingface dataset:
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
jagu „ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
‘UNITED KINGDOM
„ÜHENDKUNINGRIIK
Employment and Support Allowance
Töövõimetustoetus
Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
aasta hoolekandesüsteemi reformi seaduse 1. osa.
Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Põhja-Iirimaa 2007. aasta hoolekandesüsteemi reformi seaduse 1. osa.”
in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
osas muudetakse jagu „AUSTRIA” järgmiselt:
point ‘(c)’ is replaced by the following: ‘(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2.’;
alapunkt c asendatakse järgmisega: „c) Kõik pensionikontol põhineva toitjakaotuspensioni taotlused vastavalt 18. novembri 2004. aasta üldisele pensioniseadusele (APG), välja arvatud 2. osas sätestatud juhtumid.”;
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
lisatakse järgmine uus alapunkt g: „g) Kõik avaldused hüvitiste saamiseks vastavalt notariaalsele kindlustusseadusele (3. veebruar 1972 – NVG 1972).”;
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
‘SWEDEN
„ROOTSI
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
Tagatispensioni taotlemine vanaduspensionina (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükid 66 ja 67 (2010:110)).
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Tagatispensioni taotlemine toitjakaotuspensionina (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 81 (2010:110)).”;
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
osas lisatakse pärast jagu „BULGAARIA” järgmine uus jagu:
‘DENMARK
„TAANI
Personal pensions;
Personaalpensionid.
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
Surmatoetused (mis on kogunenud enne 2002. aasta 1. jaanuari Arbejdsmarkedets Tillægspensioni jaoks tehtud osamaksete põhjal).
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
Surmatoetused (mis on kogunenud pärast 2002. aasta 1. jaanuari Arbejdsmarkedets Tillægspensioni jaoks tehtud osamaksete põhjal), millele on osutatud konsolideeritud tööturu lisapensioni seaduses (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.”;
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Sissetulekupensionid ja kohustuslikud kogumispensionid (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükid 62 ja 64 (2010:110)).”
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
I osa jaos „ROOTSI” asendatakse „(seadus 1962:381)” tekstiga „(sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 34 (2010:110)).”;
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
II osa jaos „SLOVAKKIA” jäetakse välja alapunkt b;
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
II osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Haigushüvitis ja tegevuskompensatsioon garantiihüvitisena (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 35 (2010:110)).
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
Lese pension arvutatakse krediteeritud kindlustusperioodide põhjal „(sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 84 (2010:110)).”
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
lisa jaost „HISPAANIA-PORTUGAL” jäetakse välja alapunkt a.
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
jäetakse välja jaod „ITAALIA” ja „MALTA”;
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
pärast jagu „HISPAANIA” lisatakse uus jagu „KÜPROS”.
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
lisas lisatakse pärast jagu „TŠEHHI VABARIIK” uus jagu „TAANI”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1225/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1226/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2012. aasta detsembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Käesolev määrus jõustub 19. detsembril 2012.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Brüssel, 18 detsember 2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Alaperioodiks 1.1.2013–31.3.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1227/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta detsembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1228/2012,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta detsembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Käesolev määrus jõustub 19. detsember 2012.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1229/2012,
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) IV ja XII lisa
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Eelkõige sisaldab nimetatud direktiiv õigusakte, millega on kehtestatud tehnilised nõuded, millele sõidukid peavad EÜ tüübikinnituse saamiseks vastama.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa 1. osas on nende õigusaktide loetelu, millega on kehtestatud seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
Direktiivi 2007/46/EÜ on mitu korda muudetud ja seda loetelu on vastavalt ajakohastatud.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid, [2] tühistatakse mitu direktiivi.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Tühistatud direktiivid on asendatud vastavate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (ÜRO EMK) eeskirjade ja komisjoni määrustega.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Neid muudatusi tuleks direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas kajastada.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
On oluline kohandada väikeseeriate EÜ tüübikinnituse nõudeid, et tagada väikeseeria sõidukite tootjate jätkuv juurdepääs siseturule.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
Sellel eesmärgil on vaja võtta vastu lihtsustatud meetmed, et vähendada tüübikinnitusmenetlusega kaasnevaid kulusid ning samas tagada liiklusohutuse kõrge tase ja keskkonnakaitse.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Kuna N1-kategooria sõidukite konstruktsioon on sarnane M1-kategooria sõidukite omaga, siis on asjakohane kehtestada N1-kategooria sõidukitele ühtlustatud tehnilised nõuded, et selliseid sõidukeid saaks toota väikeseeriatena ja neil oleks juurdepääs siseturule.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
On oluline, et direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa 1. liite nõudeid kohaldataks kõigile uutele sõidukitele.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
Tootjatele tuleb anda piisavalt aega, et kohandada oma sõidukid uute nõuetega.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Direktiivi 2007/46/EÜ XII lisa A osa 1. ja 2. jaos on kehtestatud väikeseeriate EÜ tüübikinnituse koguselised piirangud.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
N1-kategooria sõidukite väikeseeriate EÜ tüübikinnituse pikendamisel on asjakohane kehtestada koguselised piirangud sellele kategooriale.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Võttes arvesse EÜ tüübikinnituse eesmärki – soodustada juurdepääsu siseturule –, tuleks samamoodi piirata vajaliku miinimumini N1-kategooria sõidukite kogust, mille suhtes kohaldatakse riiklikku tüübikinnituskorda vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 23.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Seetõttu tuleks sätestada nimetatud sõidukite kogused.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2007/46/EÜ IV ja XII lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2007/46/EÜ IV ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Lisa punkti 1 alapunkti b rakendatakse vastavalt selles nimetatud kuupäevadele.
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded
X Regulatory act applicable.
X Kohaldatav õigustloov akt.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Märkus: kohustuslike ÜRO EMK eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Hiljem vastu võetud muudatuste seeriaid käsitatakse alternatiivsetena.
Regulatory act
Õigusakt
UNECE Regulation No 34
ÜRO EMK eeskiri nr 34
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Tagumised allasõidutõkked ja nende paigaldus; tagumised allasõidutõkked
UNECE Regulation No 58
ÜRO EMK eeskiri nr 58
Rear registration plate space
Tagumise registreerimismärgi koht
Space for mounting and fixing rear registration plates
Tagumiste registreerimismärkide paigaldus- ja kinnituskohad
Regulation (EU) No 1003/2010
Määrus (EL) nr 1003/2010
UNECE Regulation No 79
ÜRO EMK eeskiri nr 79
Vehicle access and manoeuvrability
Sõidukisse pääs ja sõiduki manööverdamisvõime
Regulation (EU) No 130/2012
Määrus (EL) nr 130/2012
UNECE Regulation No 11
ÜRO EMK eeskiri nr 11
UNECE Regulation No 28
ÜRO EMK eeskiri nr 28
UNECE Regulation No 46
ÜRO EMK eeskiri nr 46
UNECE Regulation No 13
ÜRO EMK eeskiri nr 13
UNECE Regulation No 13-H
ÜRO EMK eeskiri nr 13-H
UNECE Regulation No 10
ÜRO EMK eeskiri nr 10
UNECE Regulation No 21
ÜRO EMK eeskiri nr 21
UNECE Regulation No 18
ÜRO EMK eeskiri nr 18
UNECE Regulation No 116
ÜRO EMK eeskiri nr 116
UNECE Regulation No 12
ÜRO EMK eeskiri nr 12
UNECE Regulation No 17
ÜRO EMK eeskiri nr 17
UNECE Regulation No 80
ÜRO EMK eeskiri nr 80
UNECE Regulation No 26
ÜRO EMK eeskiri nr 26
UNECE Regulation No 39
ÜRO EMK eeskiri nr 39
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Valmistaja andmesilt ja valmistajatehase tähis
Regulation (EU) No 19/2011
Määrus (EL) nr 19/2011
UNECE Regulation No 14
ÜRO EMK eeskiri nr 14
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus sõidukitele
UNECE Regulation No 48
ÜRO EMK eeskiri nr 48
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste helkurseadmed
UNECE Regulation No 3
ÜRO EMK eeskiri nr 3
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
UNECE Regulation No 7
ÜRO EMK eeskiri nr 7
UNECE Regulation No 87
ÜRO EMK eeskiri nr 87
UNECE Regulation No 91
ÜRO EMK eeskiri nr 91
UNECE Regulation No 6
ÜRO EMK eeskiri nr 6
UNECE Regulation No 4
ÜRO EMK eeskiri nr 4
UNECE Regulation No 31
ÜRO EMK eeskiri nr 31
UNECE Regulation No 37
ÜRO EMK eeskiri nr 37
UNECE Regulation No 98
ÜRO EMK eeskiri nr 98
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikad
UNECE Regulation No 99
ÜRO EMK eeskiri nr 99
UNECE Regulation No 112
ÜRO EMK eeskiri nr 112
UNECE Regulation No 123
ÜRO EMK eeskiri nr 123
Front fog lamps
Eesmised udutulelaternad
UNECE Regulation No 19
ÜRO EMK eeskiri nr 19
Towing device
Pukseerimisseadis
Regulation (EU) No 1005/2010
Määrus (EL) nr 1005/2010
UNECE Regulation No 38
ÜRO EMK eeskiri nr 38
UNECE Regulation No 23
ÜRO EMK eeskiri nr 23
UNECE Regulation No 77
ÜRO EMK eeskiri nr 77
Seat belts and restraint systems
Turvavööd ja turvasüsteemid
UNECE Regulation No 16
ÜRO EMK eeskiri nr 16
UNECE Regulation No 125
ÜRO EMK eeskiri nr 125
UNECE Regulation No 121
ÜRO EMK eeskiri nr 121
Windscreen defrosting and demisting systems
Esiklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed
Regulation (EU) No 672/2010
Määrus (EL) nr 672/2010
Windscreen wiper and washer systems
Tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemid
Regulation (EU) No 1008/2010
Määrus (EL) nr 1008/2010
UNECE Regulation No 122
ÜRO EMK eeskiri nr 122
Regulation (EU) No 1009/2010
Määrus (EL) nr 1009/2010
UNECE Regulation No 25
ÜRO EMK eeskiri nr 25
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid.
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Heitkogused (Euro VI), raskeveokid / teabe kättesaadavus
UNECE Regulation No 73
ÜRO EMK eeskiri nr 73
Regulation (EU) No 109/2011
Määrus (EL) nr 109/2011
Regulation (EU) No 1230/2012
Määrus (EL) nr 1230/2012
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Ohutud klaaspinnad ja nende paigaldamine sõidukitele
UNECE Regulation No 43
ÜRO EMK eeskiri nr 43
Installation of tyres
Rehvide paigaldamine
Regulation (EU) No 458/2011
Määrus (EL) nr 458/2011
UNECE Regulation No 30
ÜRO EMK eeskiri nr 30
UNECE Regulation No 54
ÜRO EMK eeskiri nr 54
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Rehvide veeremismüra, märja pinnaga haardumine ja veeretakistusjõud (C1-, C2- ja C3-klassid)
UNECE Regulation No 117
ÜRO EMK eeskiri nr 117
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratas, mobiilrehvid / mobiilrehvide süsteem ja rehvirõhu seire süsteem
UNECE Regulation No 64
ÜRO EMK eeskiri nr 64
UNECE Regulation No 89
ÜRO EMK eeskiri nr 89
UNECE Regulation No 61
ÜRO EMK eeskiri nr 61
UNECE Regulation No 55
ÜRO EMK eeskiri nr 55
UNECE Regulation No 102
ÜRO EMK eeskiri nr 102
UNECE Regulation No 118
ÜRO EMK eeskiri nr 118
UNECE Regulation No 107
ÜRO EMK eeskiri nr 107
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Suurte reisijateveosõidukite pealisehitise tugevus
UNECE Regulation No 66
ÜRO EMK eeskiri nr 66
UNECE Regulation No 94
ÜRO EMK eeskiri nr 94
Protection of occupants in the event of lateral collision
Sõidukis viibijate kaitse külgkokkupõrke korral
UNECE Regulation No 95
ÜRO EMK eeskiri nr 95
UNECE Regulation No 105
ÜRO EMK eeskiri nr 105
UNECE Regulation No 93
ÜRO EMK eeskiri nr 93
General Safety
Üldine ohutus
Regulation (EU) No 65/2012
Määrus (EL) nr 65/2012
Advanced emergency braking system
Kõrge tasemega hädapidurdussüsteemid
Regulation (EU) No 347/2012
Määrus (EL) nr 347/2012
Lane departure warning system
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusmärguande seade
Regulation (EU) No 351/2012
Määrus (EL) nr 351/2012
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Kütusena veeldatud naftagaasi kasutavate mootorsõidukite eriseadmed ja nende paigaldamine asjaomastele sõidukitele
UNECE Regulation No 67
ÜRO EMK eeskiri nr 67
UNECE Regulation No 97
ÜRO EMK eeskiri nr 97
UNECE Regulation No 100
ÜRO EMK eeskiri nr 100
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Kütusena surumaagaasi kasutavate mootorsõidukite eriosad ja nende paigaldamine asjaomastele sõidukitele
UNECE Regulation No 110
ÜRO EMK eeskiri nr 110
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
I osa 1. liide asendatakse järgmisega:
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse artikli 22 alusel väikeseeriatena toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Käesolevat liidet kohaldatakse uutele väikeseeriate EÜ tüübikinnitustele, mida antakse alates 1. novembrist 2012, välja arvatud punktile 54A, mida rakendatakse alates 1. novembrist 2014.
M1 vehicles [1]Meaning of letters
M1-kategooria sõidukid [1]Tunnustähtede tähendus
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
kasutatavate ÜRO EMK eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
Full application of the regulatory act.
Õigusakti täielik kohaldamine:
a type-approval certificate shall be issued;
tuleb väljastada tüübikinnitustunnistus;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
tehniline teenistus või tootja kontrollib ja teeb katsed vastavalt artiklites 41, 42 ja 43 sätestatud tingimustele;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
koostatakse katsearuanne vastavalt V lisa sätetele;
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
tagatakse toodangu vastavus.
Application of the regulatory act as follows:
Õigusakti kohaldamine järgmiselt:
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
tuleb täita kõik õigusakti nõuded, kui pole märgitud teisiti;
no type-approval certificate shall be required;
tüübikinnitustunnistus ei ole nõutud;
COP shall be ensured.
tagatakse toodangu vastavus.
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
sama nagu tähe „A” puhul, välja arvatud see, et kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib tootja ise kontrollida ja teha katsed (st artiklites 41, 42 ja 43 sätestatud tingimused ei pea olema täidetud).
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
tuleb täita ainult õigusakti tehnilised nõuded, olenemata üleminekusätetest;