natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation of the portfolio showed that the REV lies […], at around EUR [155-170] billion (around EUR [172] billion minus EUR 3,2 billion minus EUR [2,5-10] billion).
Lisaks ilmnes, et […] tegelik majanduslik väärtus oli ligikaudu [155–170] miljardit eurot ([ligikaudu 172] miljardit eurot, millest on maha arvatud 3,2 miljardit eurot ja [2,5–10] miljardit eurot).
The valuation determines the REV of the portfolio at around EUR [155-170] billion.
Hinnang näitas, et portfelli tegelik majanduslik väärtus on ligikaudu [155–170] miljardit eurot.
The capital relief effect of the risk shield was calculated to be [around EUR 3,5] billion.
Riskikaitsega toetati kapitali [ligikaudu 3,5] miljardi euro ulatuses.
Morgan Stanley has officially signed and validated the valuation, including the underlying assumptions and the applied methodology.
Morgan Stanley kirjutas hinnangule ja selle aluseks võetud andmetele ning meetoditele ametlikult alla ning kinnitas need.
The capital relief effect of the measure was confirmed by BaFin in February 2010.
Järelevalveasutus kinnitas meetme kapitali toetavat mõju 2010. aasta veebruaris.
The capital relief effect calculated on the basis of the asset valuation differs from the Commission’s preliminary assessment in recitals 51 et seq. of the Decision initiating the procedure.
Varade hindamise alusel välja arvutatud kapitalitoetus erineb komisjoni esialgsest hinnangust, mis esitati menetluse algatamise otsuse punktis 51 ja järgmistes punktides.
The difference between the guaranteed value and the REV is EUR [2,5-10] billion.
Tagatud väärtuse ja tegeliku majandusliku väärtuse vahe on [2,5–10] miljardit eurot.
The consequence should be a ‘correction’ of the guaranteed value and an increase in the first-loss tranche.
Järelikult tuleb tagatud väärtust „korrigeerida” ja esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriat suurendada.
A claw-back mechanism can be put in place through the 400 bps basic premium paid to the State. It can take the form of that part of the payment which is in excess of the remuneration of the capital relief effect of [about 220] bps.
Nii saab riigile makstava 400 baaspunkti suuruse põhitasu toel luua tagastusmehhanismi, mis hõlmaks makse seda osa, mis ületab kapitalitoetuse eest makstavat [ligikaudu 220] baaspunkti suurust hüvitist.
In order to ensure that cancellations are not performed at the expense of viability, partial cancellations of the guarantee should be carried out only as long as they do not result in the ratio of HSH’s common equity falling below [8,5-9,5] % as at 31 December 2011, [9-10] % as at 31 December 2012, [9,5-10,5] % as at 31 December 2013 or [10-11] % as at 31 December 2014.
Selleks et garantii osaline lõpetamine ei kahjustaks elujõulisust, tohib garantiid osaliselt lõpetada vaid juhul, kui HSH esimese taseme põhiomavahendite määr ei lange seetõttu 31. detsembri 2011. aasta seisuga alla [8,5–9,5] %, 31. detsembri 2012. aasta seisuga alla [9–10] %, 31. detsembri 2013. aasta seisuga alla [9,5–10,5] % ja 31. detsembri 2014. aasta seisuga alla [10–11] %.
Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years.
Garantiid ei tohi osaliselt lõpetada ka juhul, kui osalise lõpetamise ajaks on eespool nimetatud määrad iga kord küll saavutatud, kuid järgmistel aastatel ei saavutataks neid ka konservatiivse kavandamise korral.
The Restructuring Communication sets out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions where the measures are notified to the Commission on or before 31 December 2010.
Ümberkorraldamist käsitlevas teatises on sätestatud riigiabieeskirjad, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste ümberkorraldamisel meetmete suhtes, millest on komisjonile teatatud 31. detsembriks 2010.
Therefore the modified HSH restructuring plan will be assessed on that basis.
HSH muudetud ümberkorralduskava hinnatakse seega sellest teatisest lähtudes.
HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014.
Lisaks lubas HSH vähendada 2014. aasta lõpuks oma laevanduse valdkonna koguvara põhipangas 15 miljardi euroni.
The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
Selle eesmärgi saavutamiseks antakse [2011–2012]. aasta lõpuks ümberkorraldusüksusele üle veel [0,5–2] miljardit eurot ja piiratakse uute tehingute mahtu.
Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014.
Kapitaliturutehingud vähenevad 2014. aastaks [25–35] miljardi euroni põhipanga varadest.
That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008.
aastal oli nende maht seevastu 98,8 miljardit eurot.
Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading.
Peale selle märkis Saksamaa, et HSH loobub kauplemisest enda nimel.
HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).
HSH teeb tehinguid vaid mahus, mis on vajalik klienditellimuste täitmiseks, klienditehingutega seotud riskide maandamiseks või likviidsuse juhtimiseks varahalduse valdkonnas ning bilansimahu haldamiseks (ületamata mingil juhul ülempiiri, mida on määratud kindlaks maksimaalse riskihinnangu alusel).
As shown in Tables 5 and 6, the growth rates used for the planning of the shipping and corporate segments are materially lower than those used in the original restructuring plan of 1 September 2009.
Nagu näidatud tabelis 5 ja 6, on laevanduse ja äriklientide valdkonna kavandamisel aluseks võetud kasvumäärad tunduvalt madalamad kui esialgses 1. septembri 2009. aasta ümberkorralduskavas.
Further, they correspond to absolute volumes which are considered more reasonably achievable for HSH in those sectors in light of its market share and of the overall market volume.
Peale selle vastavad need tehingute absoluutmahule, mida HSH kõnealustes valdkondades oma turuosa ja turu kogumahtu arvesse võttes tõenäoliselt saavutada suudaks.
In the summary [82] of the Valuation Report PwC clearly stated that the valuation was based on HSH’s planning, which assumed a normalisation of the markets as of 2011.
Hindamisaruande kokkuvõttes [82] rõhutas PwC, et hindamine põhines HSH äriplaanil, mis lähtus turgude normaliseerumisest 2011. aastal.
That assumption cannot be considered conservative.
Sellist prognoosi ei saa pidada konservatiivseks.
The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009.
Lisaks märkisid vähemusaktsionärid, et nad toetasid HSHd 2008. aastal suurte summadega ja ei saanud 2009. aasta aprillis toimunud rekapitaliseerimises osaleda.
They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
Pealegi ei olnud nad selleks kohustatud, sest uute aktsiate omandamise optsiooniga ei kaasne omandamise kohustust.
However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009.
Komisjon ei käsita siiski vähemusaktsionäride poolt HSH-le 2008. aastal antud rahalist abi panusena kulude jagamisse seoses HSH kasuks 2009. aasta mais ja juunis võetud abimeetmetega.
The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Pangale 2008. aastal antud abi põhines vähemusaktsionäride sel hetkel tehtud investeerimisotsusel.
The additional remuneration for the risk shield consisting of the additional premium and the EUR 500 million lump sum payment in shares will have two major effects. First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its shareholders.
Täiendaval hüvitisel riskikaitse eest, mis hõlmab lisatasu ja 500 miljoni euro suurust ühekordset makset, on kaks peamist tagajärge: esiteks väheneb avalik-õiguslikele omanikele makstava tasu absoluutsumma suurenemisega HSH jaotatav kasum ja seega HSH väärtus aktsionäride jaoks.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
HSH väärtus aktsionäride jaoks sõltub tulevastest rahavoogudest, kusjuures neid rahavoogusid ei maksta dividendidena välja enne 2014. aastat.
Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Seepärast suurendavad komisjoni seatud piirangud tulevaste rahavoogude ajakava silmas pidades vähemusaktsionäride osalemist kulude jagamises veelgi.
In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required.
Võimalikku vähemusaktsionäridele antavat eelist ja kulude nõuetekohase jagamise vajadust arvesse võttes leiab komisjon, et 2014. aastani kehtivat dividendide maksmise keeldu tuleb pikendada.
However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Proportsionaalsuse tagamiseks tuleks dividendide maksmise keeldu siiski piirata.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Moody’s Analytics CDOROM on Monte Carlo simulatsioonimudel, mida kasutatakse oodatava kahjumi arvutamiseks teatava staatilise varaportfelli osade puhul.
It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Seda kasutavad Moody’s Investors Service’i reitinguanalüütikud reitingu määramiseks staatilistele sünteetilistele hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidele (CDO).
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl. 2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl. 2009, p. 172.
Hamburg: seadus, mis käsitleb vaba- ja hansalinna Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaa vahel sõlmitud riigilepingut avalik-õigusliku õigusvõimelise asutuse „HSH Finanzfonds AöR” asutamise kohta (HmbGVBl. 2009, lk 95); Schleswig-Holstein: seadus, mis käsitleb vaba- ja hansalinna Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaa vahel sõlmitud riigilepingut avalik-õigusliku õigusvõimelise asutuse „HSH Finanzfonds AöR” asutamise kohta (GVOBl. 2009, lk 172).
See paragraph 105.
Vt punkt 105.
According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
Praegu kehtivate õigusnormide kohaselt ei tohi teise taseme omavahendite määr ületada 100 % esimese taseme omavahendite määrast.
Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Järelikult võib omakapital regulatiivsete nõuete täitmiseks koosneda 50 % ulatuses esimese taseme omavahenditest ja 50 % ulatuses teise taseme omavahenditest.
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
[Ümberkorraldusperiood/usaldusisik (monitoring trustee)] Ümberkorraldusperiood lõpeb 31. detsembril 2014.
The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Ümberkorraldusperioodil tuleb täita järgmised kohustused, kui asjaomasest tingimusest ei tulene teisiti.
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
[Bilansimahu vähendamine – kontsern] Lähtudes HSH kontserni auditeeritud bilansimahust 208 miljardit eurot 31. detsembril 2008, vähendatakse kontserni bilansiliste varade summat 31. detsembriks 2012 ligikaudu [100–150] miljardi euroni ja 31. detsembriks 2014 ligikaudu 120 miljardi euroni.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [1].
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
[Bilansimahu vähendamine – põhipank] Põhipanga bilansiliste varade summat vähendatakse 31. detsembriks 2012 ligikaudu [60–90] miljardi euroni ja 31. detsembriks 2014 ligikaudu 82 miljardi euroni.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [2].
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
[Bilansimahu vähendamine – ümberkorraldusüksus] Ümberkorraldusüksuse bilansiliste varade summat vähendatakse 31. detsembriks 2012 ligikaudu [50–70] miljardi euroni ja 31. detsembriks 2014 ligikaudu 38 miljardi euroni.
Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [3].
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014.
Laevanduse rahastamise valdkonna bilansiliste varade summat põhipangas vähendatakse 31. detsembriks 2014 ligikaudu 15 miljardi euroni.
The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
Selleks loobutakse eelkõige ro-ro-tüüpi parvlaevade ja merematkelaevade soetamise rahastamisest, […].
Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009.
tasud, tasuelemendid ja preemiad on põhjendamatud, kui need ei vasta 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingu lisas „HSH kohustused” sätestatud põhimõtetele.
In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
HSH dividendide maksmise võime puudumise korral käsitatakse juhtorganite liikmetele, töötajatele ja olulistele esindajatele makstavat rahalist tasu põhjendamatuna eelkõige siis, kui see on suurem kui 500000 eurot aastas.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
Ümberkorraldusperiood lõpeb 31. detsembril 2014.
The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
Ümberkorraldusperioodil tuleb täita järgmised tingimused, kui asjaomasest kohustusest ei tulene teisiti.
[Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
[Hübriidinstrumendid] HSH ei tohi kuni 31. detsembrini 2014 teha väljamakseid kasumist sõltuvatelt omakapitaliinstrumentidelt (nt hübriidinstrumendid ja kasumiosalussertifikaadid), kui maksete tegemise kohustus ei tulene lepingust või seadusest.
If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Kõnealused instrumendid osalevad kahjumi katmises, juhul kui HSH bilanss on eraldisi ja reserve kasutusele võtmata kahjumis.
There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Osalemist eelmiste perioodide kahjumis ei ole ette nähtud.
Aegean Baltic Bank SA
Aegean Baltic Bank S.A.
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (varem Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank holding)
GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/S (varem Gudme Raaschou Bank A/S)
HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation
HSH Nordbank Private Banking S.A. – passiivne osalus –
Wound up
likvideeritud
Nordic Blue Container Ltd
Nordic Blue Container Limited
NORDIC BLUE CONTAINER VI Ltd
NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
NORDIC BLUE CONTAINER VII Ltd
NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Norship Italia Srl
Norship Italia S.r.l.
TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie
TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Whereas the CIP portfolio had been valued by external experts on a cash-flow-based valuation method, the assets in the much larger credit portfolio had been valued by applying a standard credit analysis in line with the regulatory rules. The key point of such analysis was the creditworthiness of the borrower.
Kui väliseksperdid hindasid HSH CIP-portfelli rahavoogude alusel, siis palju suurema laenuportfelli varasid hinnati tavapärase pangandussektoris kasutatava ja asjaomaste regulatiivsete normidega kooskõlas oleva krediidiriski analüüsi alusel, milles asetatakse suurem rõhk laenuvõtja krediidivõimele.
Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and ultimately to improve its ability to attract investors.
Selline kasumlikkuse näitamine on vajalik, et tõendada HSH elujõulisuse taastamist ja lõpuks ka HSH võimet leida taas investoreid.
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56). See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
Vt komisjoni 22. detsembri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 555/09 – Täiendav abi ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega (ELT C 66, 17.3.2010, lk 15, punkt 56); vt ka komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 17/09 – LBBW rekapitaliseerimine ja tema varade suhtes toetusmeetme võtmine (ELT C 248, 16.10.2009, lk 7, punkt 18) ja komisjoni 15. detsembri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 17/09 – LBBW ümberkorraldamine (ELT L 188, 21.7.2010, punktid 49–55).
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities. Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Komisjon teeb hindamisel vahet volatiilsete ja tsükliliste tegevusalade vahel: tsüklilised tegevusalad on sellised, millelt teenitud tulu on tihedalt seotud majandustsüklitega.
PricewaterhouseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31. März 2009, Stand: 15. Mai 2009.
PricewaterhauseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg ja Kiel, 31. märts 2009, seisuga 15. mai 2009.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years. It will be payable annually together with the basic premium.
Lisatasu arvutatakse tagasiulatuvalt alates 1. aprillist 2009 proportsionaalselt majandusaastate osadega.
As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million.
Vahetusvõlakirja vormis passiivsesse osalusse, mille koguväärtus oli 962 miljonit eurot, tegi Flowers kokku 301,5 miljoni euro ulatuses rahalisi sissemakseid.
The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been paid.
Vahetusvõlakirja vormis passiivne osalus osales kahjumis, kuna kupongiintresse ei makstud välja.
As explained in recital 90, the Commission requested HSH to include in the financial projections a one-off lump sum payment of EUR 500 million in 2011.
Sellest tulenevalt esitas komisjon, nagu märgitud punktis 90, HSH-le nõude võtta 2011. aasta finantsprognoosides arvesse 500 miljoni euro suurust ühekordset makset.
The financial projections in recital 91 above demonstrate that HSH is able to pay such a lump sum amount of EUR 500 million to the State.
Punktis 91 esitatud finantsprognooside kohaselt suudab HSH teha riigile 500 miljoni euro suuruse ühekordse makse.
Such a payment would consume all of HSH’s expected profits and is expected to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011.
Sellise summa tasumisega kulutataks ära kogu HSH oodatav kasum ja see võib põhjustada 2011. aastal [150–200] miljoni euro suuruse netokahjumi.
However, that loss can be absorbed in subsequent years and will not prevent HSH from establishing a track record of consistent profits (representative of its business profitability) for all the remaining years of the restructuring period.
Kõnealust kahjumit saaks siiski katta järgmistel aastatel ja see ei takistaks HSHd teenimast ümberkorraldusperioodi järelejäänud aastatel tõendatult ja järjepidevalt kasumit (mis peegeldab HSH tegevuse elujõulisust).
Second, HSH Finanzfonds AöR and HSH should be required to amend the initial guarantee provision agreement by adding a claim by HSH Finanzfonds AöR against HSH to a lump sum payment amounting to EUR 500 million.
Teiseks tuleks kohustada HSH Finanzfonds AöR-i ja HSHd muutma 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingut nii, et selles oleks sätestatud HSH Finanzfonds AöR-i õigus nõuda HSH-lt ühekordse maksena 500 miljoni euro tasumist.
In order to prevent further reductions of HSH’s own capital ratio, that claim should be payable by HSH in ordinary shares by means of a capital increase.
Et vältida HSH omakapitalimäära edasist vähenemist, peaks HSH nimetatud nõude täitmiseks emiteerima kapitali suurendamise käigus lihtaktsiaid.
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million.
[Ühekordne makse ja kapitali suurendamine]. HSH Finanzfonds AöR ja HSH on kohustatud muutma või lisadokumentidega täiendama 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingut nii, et selles oleks sätestatud HSH Finanzfonds AöR-i õigus nõuda HSH-lt ühekordset makset nimiväärtusega 500 miljonit eurot.
HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
HSH Finanzfonds AöR on kohustatud toetama ühekordse makse õigust mitterahaliste sissemaksetega HSHsse.
As a second part of the capital measures the owners made a new convertible silent capital contribution, totalling EUR 962 million.
Kapitalimeetmete teises etapis otsustasid omanikud omandada uue passiivse osaluse, emiteerides kokku 962 miljoni euro väärtuses vahetatavaid väärtpabereid.
The public and private shareholders participated in the silent partnership in line with the ratio of their shareholdings (public EUR 660 million, private EUR 240 million).
Avalik-õiguslike ja eraõiguslike aktsionäride osa passiivses osaluses oli proportsionaalne neile kuuluvate aktsiatega (avalik-õiguslike aktsionäride puhul 660 miljonit eurot, eraõiguslike aktsionäride puhul 240 miljonit eurot).