natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis the two producers Oxaquim S.A. and Clariant constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, representing 100 % of the Union production.
Seetõttu moodustavad tootjad Oxaquim S.A. ja Clariant liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ehk 100 % liidu tootmisest.
They will hereinafter be referred to as ‘the Union industry’.
Neile viidatakse edaspidi kui „liidu tootmisharule”.
All available information concerning the two producers Oxaquim S.A. and Clariant, including information provided in the complaint and data collected from the complainant before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Liidu kogutoodangu kindlaksmääramiseks kasutati kogu kättesaadavat teavet kahe tootja, Oxaquim S.A. ja Clariant, kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet ning kaebuse esitajalt enne ja pärast uurimise algatamist kogutud andmeid.
On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered.
Seega toodeti liidus vaatlusalust toodet vaatlusalusel perioodil kokku vahemikus 11000 – 15000 tonni.
It was found that one of the Union producers used some of its oxalic acid production as an intermediate material for the production of oxalates (tetra-oxalate, acetosella and potassium bioxalates).
Leiti, et üks liidu tootja kasutas teatavat osa oksaalhappe toodangust oksalaatide (tetraoksalaadi, acetosella ja kaaliumbioksalaadi) tootmise vahesaadusena.
This oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.
Selleks viidi oksaalhape lihtsalt arvet esitamata äriühingusiseselt üle.
This captive use of oxalic acid did not enter the free market and so is not exposed to direct competition with imports of the product concerned.
Suletud turu jaoks ettenähtud oksaalhape ei jõudnud vabale turule ja nii ei konkureeri see otseselt imporditud vaatlusaluse tootega.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Seevastu vabaturul müümiseks ettenähtud toodang osutus imporditud vaatlusaluse tootega otseselt konkureerivaks.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire oxalic acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Et luua liidu tootmisharu olukorrast võimalikult terviklik pilt, koguti ja analüüsiti oksaalhappega seotud kogu tegevust käsitlevaid andmeid ning seejärel tehti kindlaks, kas toodang oli ette nähtud suletud turu või vabaturu jaoks.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that the analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume, prices, profitability, return on investments and cash flow.
Järgmiste liidu tootmisharu käsitlevate majandusnäitajate osas leiti, et analüüsi ja hindamise puhul tuli keskenduda vabaturul valitsevale olukorrale: müügimaht ja -hinnad liidu turul, turuosa, kasv, ekspordimaht ja -hinnad, tasuvus, investeeringute tasuvus ja sularahavood.
As regards other economic indicators however, it was found, on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Muude majandusnäitajate puhul tehti uurimise käigus siiski kindlaks, et neid saab põhjendatult uurida üksnes kogu tegevust vaadeldes.
Indeed, production (for both captive use and destined for the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tootmine (nii suletud kui ka vabale turule suunatud), tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, varud, tööhõive, tootlikkus, palgad ja kapitali kaasamise võime sõltub tõepoolest tegevusest tervikuna, olenemata sellest, kas toode on ette nähtud suletud turul või vabaturul müümiseks.
Given that oxalic acid is part of a CN code that also includes other products, it was not possible to establish import volumes on the basis of Eurostat data.
Lähtuvalt sellest, et oksaalhape on osa CN-koodist, mis hõlmab ka muid tooteid, ei olnud impordimahtu võimalik Eurostati andmetele tuginedes kindlaks määrata.
Accordingly, consumption was established on the basis of import volume data provided by the complainant, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers from the countries concerned, and the total sales volume on the Union market of the Union industry.
Seega määrati tarbimine kindlaks impordimahtude andmete põhjal, mille esitas kaebuse esitaja ning mida võrreldi asjaomaste riikide eksportivate tootjate esitatud kontrollitud andmete ja liidu tootmisharu müügi kogumahuga liidu turul.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business information pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption during the period considered has been indexed.
Arvestades tarnijate väikest arvu ja vajadust kaitsta konfidentsiaalset äritegevusega seotud teavet vastavalt algmääruse artiklile 19, on vaatlusaluse perioodi tarbimise muutumine indekseeritud.
In 2008 there was a sharp increase in total consumption in the Union by 24 %, while consumption decreased by 50 % during the following year before increasing again during the IP.
aastal leidis liidu kogutarbimises aset järsk tõus (24 %), samas kui järgneva aasta jooksul kahanes tarbimine 50 % võrra enne uut tõusu uurimisperioodil.
Overall, consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
Kokkuvõttes vähenes tarbimine ELi turul vaatlusaluse perioodi ajal 5 % võrra.
The Commission examined whether imports of oxalic acid from the PRC and India should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisjon uuris, kas algmääruse artikli 3 lõike 4 kohaselt on HRVst ja Indiast pärit oksaalhappe importi vaja hinnata kumulatiivselt.
With regard to the effects of the imports originating in the PRC and India, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from each of the two countries concerned was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
HRVst ja Indiast pärit impordi mõju osas näitas uurimine, et dumpingumarginaalid olid algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest suuremad ning nendest kahest riigist pärit dumpinguhinnaga importi ei saa pidada tähtsusetuks algmääruse artikli 5 lõike 7 tähenduses.
With regard to the conditions of competition between the dumped imports from the PRC and India, on the one hand, and between the dumped imports from the PRC and India and the like product, on the other hand, the investigation revealed that they were similar.
Mis puutub konkurentsitingimustesse ühelt poolt HRVst ja Indiast pärit dumpinguhinnaga impordi ning teiselt poolt HRVst ja Indiast pärit dumpinguhinnaga impordi ja samasuguse toote vahel, siis näitas uurimine, et need olid sarnased.
More specifically, the imported products are sold through the same sales channels and to similar categories of customers thus competing with each other and with the oxalic acid produced in the Union.
Täpsemalt müüakse imporditud tooteid samade müügikanalite kaudu ja samasugustele kliendikategooriatele, seega konkureerivad nad nii omavahel kui ka liidus toodetud oksaalhappega.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports from the PRC and India should be examined cumulatively.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes ollakse esialgu seisukohal, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud ning HRVst ja Indiast pärit importi tuleks uurida kumulatiivselt.
Volume and market share of dumped imports from the countries concerned
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
The investigation showed that the imports of oxalic acid from the PRC and India developed as follows:
Uurimine näitas, et oksaalhappe import HRVst ja Indiast on kujunenud järgmiselt.
Imports from the PRC and India
Import HRVst ja Indiast
Source: Information from the complainant and questionnaire replies.
Allikas: kaebuse esitajalt ja küsimustike vastustest pärinev teave
PRC and India
HRV ja India
Imports from the countries concerned increased by 4 % in volume during the period considered while total consumption in the EU market decreased by 5 % over the same period (see Table 1 above).
Impordi maht asjaomastest riikidest suurenes vaatlusaluse perioodi vältel 4 % võrra, samas vähenes ELi turu kogutarbimine samal ajavahemikul 5 % võrra (vt eespool esitatud tabel 1).
As shown in the Table above, there was also a significant gain in market share of 25 % between 2007 and 2008 and 10 % over the period considered.
Esitatud tabelist nähtub, et ka turuosa tõusis märkimisväärselt – 2007. ja 2008. aasta vahel 25 % ning vaatlusaluse perioodi vältel 10 %.
Price of dumped imports and price undercutting
Dumpinguhindadega impordi hinnad ja hindade allalöömine
Average prices of imports from the countries concerned developed as follows:
Asjaomastest riikidest pärit impordi keskmised hinnad kujunesid järgmiselt.
Price of imports from the PRC and India
HRVst ja Indiast pärit impordi hinnad
Prices increased by 16 % during the period considered.
Vaatlusperioodi ajal tõusid hinnad 16 % võrra.
It is notable, however, that import prices decreased by 20 % between 2008 and the IP, despite the increase in the prices of the main inputs (carbon sources and energy) in this period.
Siiski väärib märkimist, et impordihinnad langesid 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 20 % võrra, hoolimata sel ajavahemikul aset leidnud peamiste sisendite (süsinikdioksiidi ja energia) hindade tõusust.
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC and India to the first independent customer on the Union market, i.e. net of discounts and adjusted where necessary to cif Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Hindade allalöömise analüüsimise eesmärgil võrreldi liidu tootmisharu kaalutud keskmisi müügihindu, mis olid kujundatud liidu turu sõltumatute klientide jaoks ning kohandatud tehasehindade tasemele, st millest olid veokulud, allahindlused ja hinnavähendid maha arvatud, HRVst ja Indiast pärit koostööd tegevate eksportijate vastavate kaalutud keskmiste hindadega, mis olid kujundatud liidu turu esimese sõltumatu kliendi jaoks, st millest olid allahindlused maha arvatud ja mis olid vajaduse korral kohandatud CIF-hindadega liidu tollipiiril koos nõuetekohaselt kohandatud tollivormistuskulude ja impordijärgsete kuludega.
The comparison showed that during the IP the dumped product concerned originating in the PRC and India sold in the Union undercut the Union industry’s sales prices by 16,9 % to 34,6 %.
Võrdlusest selgus, et HRVst ja Indiast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga müük liidu turul põhjustas uurimisperioodi ajal ELi tootmisharu hindade allalöömise 16,9 % kuni 34,6 % võrra.
This level of undercutting was combined with a negative price development on the market thereby leading to substantial price depression.
Selline hindade allalöömise tase ühildus negatiivsete hinnamuutustega turul, mis viis omakorda olulise hinnalanguseni.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite ja -näitajate kohta aastast 2007 kuni uurimisperioodi lõpuni.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the Union industry, while microeconomic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were based on the information derived from the duly verified questionnaires submitted by the sole cooperating Union producer.
Makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, tööhõive, tootlikus, töötasud ja dumpingumarginaali suurus) hinnati liidu tootmisharu tasandil, samas kui mikromajanduslikud näitajad (varud, müügihinnad, tasuvus, rahavood, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime ja investeeringud, tootmiskulud) põhinesid ainsa koostööd tegeva liidu tootja poolt esitatud nõuetekohaselt kontrollitud küsimustikest saadud teabel.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived mainly from one source only, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Arvestades tõsiasja, et kahjuanalüüsiks vajalikud andmed on pärit peamiselt vaid ühest allikast, tuli liidu tootmisharuga seotud andmed indekseerida selleks, et säilitada konfidentsiaalsus vastavalt algmääruse artiklile 19.
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Total production
Toodang (kogu turul)
Total production capacity
Tootmisvõimsus (kogu turul)
Total capacity utilisation
Tootmisvõimsuse rakendamine (kogu turul)
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing oxalic acid in 2008.
Esitatud tabelis on andmed liidu tootmisharu toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise kohta; 2007. ja 2008. aastate veergudes on andmed ühe teise liidu tootja kohta, mis lõpetas 2008. aastal oksaalhappe tootmise.
Overall, during the period considered, production increased by 6 %.
Üldiselt kasvas tootmine vaatlusalusel perioodil 6 % võrra.
Due to the closure of the production facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry fell sharply in 2008 by 23 %.
Ühe teise liidu tootja tootmisüksuse sulgemise tõttu 2008. aastal langes liidu tootmisharu tootmisvõimsus 2008. aastal järsult 23 % võrra.
The combination of these two factors, i.e. increase in production volume and decrease in production capacity due to the closure of a production unit by the third Union producer from 2008, led to a significant increase in capacity utilisation of 38 % over the period considered.
Nende kahe teguri, st tootmismahu kasvu ja tootmisvõimsuse langemise kombinatsioon viis liidu kolmanda tootja tootmisüksuse sulgemise tõttu alates 2008. aastast tootmisvõimsuse rakendamise märkimisväärse kasvuni 38 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul.
Sales volumes and market share
Müügimaht ja turuosa
The sales volumes for 2007 and 2008 include the sales of the Union producer that ceased production in 2008.
ja 2008. aasta müügimahud hõlmavad ka selle liidu tootja müüki, mis lõpetas 2008. aastal tootmise.
While Union consumption decreased by 5 % during the period considered (see recital 58 above) the sales volume of the product concerned by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 14 % during the same period, which was translated by a loss in market share of 9 %.
Kui liidu tarbimine vähenes vaatlusaluse perioodi ajal 5 % võrra (vt põhjendus 58), vähenes samal ajal vaatlusaluse toote müügimaht sõltumatutele klientidele liidu turul 14 % võrra, mis väljendub turuosa 9-protsendilises kahanemises.
When looking at the development over the period considered, the fall of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 5 % in Union consumption.
Uurides vaatlusalusel perioodil toimunud arengut, tuleb märkida, et liidu tootmisharu müügimaht vähenes palju rohkem (14 %) kui liidu tarbimine (5 %).
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 9 percentage points during the same period.
Seetõttu vähenes samal ajal ka liidu tootmisharu turuosa 9 protsendipunkti võrra.
Total productivity (unit/employee)
Tootlikkus (ühikutes töötaja kohta) kokku
Total yearly wages
Töötasu aastas (kokku)
The number of employees fell by 4 % during the period considered.
Töötajate arv vähenes vaatlusaluse perioodi ajal 4 % võrra.
It should be noted that production of oxalic acid is not labour-intensive.
Tuleks märkida, et oksaalhappe tootmine ei ole töömahukas.
During the period considered the total productivity per employee increased by 11 %, as the production increased, whilst there was a fall in the number of employees.
Vaatlusalusel perioodil kasvas tootlikkus ühe töötaja kohta 11 % võrra, samal ajal vähenes töötajate arv.
Over the total period considered wages declined by 1 %.
Kogu vaatlusaluse perioodi vältel vähenesid töötasud 1 % võrra.
After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they fell continuously up to the IP.
Pärast töötasude algset kasvu 21 % võrra 2007. ja 2008. aasta vahel langesid need jätkuvalt kuni uurimisperioodi alguseni.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Kõik kindlaksmääratud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Lisaks sellele ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Data relating to the cooperating Union producer (Microeconomic indicators)
Koostööd tegevat liidu tootjat käsitlevad andmed (mikromajanduslikud näitajad)
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments) was carried out at the level of the complainant only as no data was obtained from the other EU producer as described in recital 70.
Mikromajanduslike näitajate (müügihinnad, tootmiskulud, varud, tasuvus, rahavood, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime ja investeeringud) analüüs viidi läbi kaebuse esitaja tasandil vaid seetõttu, et teise ELi tootja käest ei saadud mingeid andmeid, nagu selgitatud põhjenduses 70.
Average unit prices of the cooperating Union producer and cost of production
Koostööd tegeva liidu tootja keskmised ühikuhinnad ja tootmiskulud
Source: questionnaire reply.
Allikas: küsimustiku vastus
Average unit selling price
Keskmine ühiku müügihind
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased by 31 % during the period considered.
Liidu tootmisharu keskmine müügihind (tehasehind) sõltumatutele klientidele ELi turul tõusis vaatlusalusel perioodil 31 % võrra.
Average COP/tonne
Keskmine tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
The investigation revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been relatively stable over the years due to a constant improvement in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above).
Uurimine näitas, et koostööd tegeva liidu tootja keskmine tootmiskulu oli aastate jooksul olnud suhteliselt stabiilne tänu tootmisprotsessi pidevale täiustamisele, mis oli võimalik vaid suurte investeeringute abil (vt tabelid 9 ja 11).
Given the nature of the product concerned, no stocks are held.
Vaatlusaluse toote laadi arvestades seda ei ladustata.
The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.
Toode kuivab kiiresti ja paakub seejärel, seega tuleb toode pärast valmistamist viivitamatult transportida.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Tasuvus, rahavood, investeeringutasuvus ning kapitali ja investeeringute kaasamise võime
Index 2007 = – 100
Indeks 2007 = – 100
Profitability (in EU)
Tasuvus (ELis)
Profitability for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
Samasuguse toote tasuvus määrati kindlaks valimisse kaasatud äriühingute samasuguse toote müügist saadud maksueelse puhaskasumi väljendamisel protsendina sellise müügi käibest.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Rahavoogude suundumus, mis näitab tootmisharu suutlikkust end ise finantseerida, peegeldab suuresti tasuvuse arengut.
Consequently, the cash flow was negative in 2007 and, despite some improvement in 2008, it decreased between 2008 and the IP, thus weakening the financial situation of the cooperating Union producer.
Seetõttu olid rahavood 2007. aastal negatiivsed ja hoolimata olukorra mõningasest paranemisest 2008. aastal, vähenesid need 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ning põhjustasid koostööd tegeva liidu tootja majandusliku olukorra halvenemise.
The Table above shows that the complainant increased its investments in the product concerned, even when faced with low profitability.
Tabelist on näha, et kaebuse esitaja suurendas oma investeeringuid vaatlusalusesse tootesse isegi siis, kui seisis vastamisi vähese tasuvusega.
The investments were mainly in the implementation of new production tools and the introduction of new production processes in order to improve efficiency.
Investeeringuid tehti peamiselt uute tootmisvahendite rakendamisse ja uute tootmisprotsesside käivitamisse tõhususe parandamise eesmärgil.
The increase in investments shows that the industry has not faced difficulties in raising capital, thus demonstrating the continued viability of the industry.
Investeeringute suurenemine näitab, et tootmisharul ei ole kapitali kaasamisega raskusi olnud, mis näitab selle jätkuvat elujõulisust.
Investments increased by 177 % over the period considered.
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 177 % võrra.
By increasing its investments in order to improve its production processes the industry, which is capital intensive, still showed an ability to raise capital; nevertheless, this ability is hampered by falling sales and increasing difficulties in generating cash flow.
Tootmisprotsessi täiustamiseks investeeringuid suurendades näitas kapitalimahukas tootmisharu, et on endiselt võimeline kapitali kaasama; kuid seda võimet pärsib vähenev müügimaht ja kasvavad raskused rahavoogude loomisel.
Return on Investment (ROI)
Investeeringutasuvus
Despite the increase in investment, the ROI of the product concerned did not meet the expected return.
Investeeringute suurenemisest hoolimata ei saavutanud vaatlusaluse toote investeeringutasuvus siiski oodatud taset.
Although there has been some improvement in 2008, ROI remained negative during the period considered.
Ehkki 2008. aastal on olukord mõnevõrra paranenud, jäi investeeringutasuvus vaatlusaluse perioodi ajal negatiivseks.
Therefore the industry’s growth is limited and clearly disproportionate to the investments made over recent years.
Seetõttu on tootmisharu kasv piiratud ning ilmselgelt viimastel aastatel tehtud investeeringute suhtes ebaproportsionaalne.