natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Teavet ainete omaduste kohta võib saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või ülekandvat lähenemisviisi.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Asjakohaste andmete ühine kasutamine on väga soovitatav.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Esitatav teave peab olema seotud aine või segu vormide või füüsikalise olekuga, milles see on lõplikus tootes.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
REACH-määruse IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mis on registreerimiskohustusest vabastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktidele a või b, piisab eespool esitatud nõuete täitmiseks sellekohase deklaratsiooni esitamisest.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit aine puhul, mis on tunnistatud väga kõrge riskiteguriga aineks ja mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 ettenähtud nimekirja ning mille sisaldus segus on suurem kui 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Hindamine ja kontroll: väga kõrge riskiteguriga aineks tunnistatud ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 kohaselt kandidaatainete loetellu kantud ainete loetelu võib leida veebisaidil http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
Viide loetelule esitatakse taotluse esitamise kuupäevaga.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Samuti esitab taotleja kõnealusele kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni koos asjakohaste dokumentidega, nagu materjalitarnijate allkirjastatud vastavusdeklaratsioonid ning asjakohased ainete või segude ohutuskaartide koopiad.
Specified limited ingoing substances — Biocides
Määratletud piiratud kasutusega koostisained – biotsiidid
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Toode võib sisaldada üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud biotsiidide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega tootes kasutatud biotsiidide täpse koguse kohta.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Biotsiidide valmistaja või tarnija esitab teabe toote säilitamiseks vajaliku biotsiidikoguse kohta.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane või desinfitseeriv toime.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Toode võib sisaldada biotsiide tingimusel, et need ei ole bioakumuleeruvad.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Biotsiidi ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Kui nii BCF kui ka log Kow väärtused on teada, kasutatakse kõrgeimat mõõdetud BCF väärtust.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Hindamine ja kontroll: tootja esitab kõikide lisatud biotsiidide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega nende BCF ja/või log Kow väärtuste kohta.
Colouring agents
Värvained
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Tootes lubatakse kasutada värvaineid, mis ei ole bioakumuleeruvad.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Värvainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud värvainete kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos tõendusmaterjaliga, et värvaineid on lubatud kasutada toiduainetes.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Ensüümid peavad olema kas vedelal kujul või tolmuvabade graanulitena.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Ensüümid ei tohi sisaldada tootmisprotsessist pärinevaid mikroorganisme.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud ensüümide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos tõendusmaterjaliga, et ensüümid on vabad mikroorganismijääkidest.
Phosphorous
Fosfor
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Fosfaatide ja muude fosforiühendite üldsisaldus tootes ei tohi ületada tabelis esitatud piirväärtusi; väärtused on arvutatud fosfori grammidena liitri vee kohta.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Fosfori arvutustes kasutatakse suurimat soovitatud kogust.
Phosphorous (g P/l water)
Fosforit (P g 1 l vee kohta)
Multi-component systems
Mitmekomponendiline süsteem
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tõendusmaterjalid, et eespool esitatud tabeli piirväärtustest peetakse kinni.
Criterion 4 —
kriteerium.
Weight/utility ratio (WUR)
Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Powders [g/l washing solution]
Pulbrid (g 1 l pesuvee kohta)
Liquids [g/l washing solution]
Vedelikud (g 1 l pesuvee kohta)
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Massi/kasulikkuse suhe (WUR) arvutatakse üksnes müügipakendi kohta (sealhulgas korgikapslid, korgid ja käsipumbad/pihustid), kasutades järgmist valemit:
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
U i
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
taaskasutamata (toormel põhineva) materjali mass (g) pakendikomponendis i. Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui = Wi;
the number of functional units contained in the packaging component (i).
pakendikomponendis i sisalduvate funktsionaalsete ühikute arv.
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe liitri pesuvee kohta.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
ringlussevõtu kordade arv, st kui mitu korda esmast pakendit i kasutatakse samal otstarbel taaskasutamis- või täitmissüsteemi kaudu. r = 1, kui pakendit samal otstarbel ei taaskasutata.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Pakendi taaskasutamise korral määratakse ringlussevõtu kordade arvuks 1, v.a juhul, kui taotleja suudab tõendada suuremat arvu.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjali või rohkem kui 80 % ulatuses taastuvtoorainest plastikut sisaldavad plastik-/paber-/papp-pakendid.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Kui tooraineks on materjali valmistaja tootmisprotsessis tekkinud tööstusjäätmed, ei loeta materjali taaskasutatud materjaliks.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote WUR-näitaja arvutuse.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Taotleja esitab täidetud ja allakirjutatud deklaratsiooni müügipakendis sisalduva ringlusse võetud või taastuvtoorainest saadud materjali protsendimäära kohta pakendis.
Plastic packaging
Plastikpakend
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastikpakendiks võib kasutada üksnes selliseid ftalaate, mille riskihindamine on taotluse esitamise ajaks läbi viidud ja mida ei ole liigitatud 3. kriteeriumi punkti b (ja selle kombinatsioonide) alla kuuluvaks.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Ringlusse võtmiseks ettenähtud pakendi eri osade identifitseerimise võimaldamiseks tuleb müügipakendi plastikosad märgistada vastavalt standardi DIN 6120 2. osale või samaväärsetele nõuetele.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Criterion 5 —
kriteerium.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Toote pesemisvõime ja kulutõhusus peavad olema rahuldavad.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Toode peab vastama kasutajakatsete või tehasesisese katsetamise nõuetele, mis on esitatud II liites.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele üksikasjaliku katsearuande koos teabe või dokumentidega.
See Appendix II.
Vt II liide.
Criterion 6 —
kriteerium.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Mitmekomponendilisi süsteeme pakutakse koos automaatdoseerimissüsteemide ja kontrollitavate doseerimissüsteemidega.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Selleks et tagada automaatdoseerimissüsteemide puhul doosi õige suurus, peab tootja/tarnija kehtestama tavapäraste kliendikontrollide korra.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Kõnealused kliendikontrollid, mis toimuvad märgise kehtivuse ajal vähemal üks kord aastas kõikides kliendikontrolli nimekirja kantud kohtades, peavad hõlmama ka doseerimisseadmete kalibreerimist.
Also, a third party can perform customer visits.
Kliendikontrolle võib teha ka kolmas isik.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Kliendikontrolli võib erandolukorras ära jätta, kui selle tegemine osutub vahemaa või tarnemeetodi tõttu võimatuks.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kirjalikud dokumendid, milles määratakse kindlaks kliendikontrolli teostajad, nende toimumise sagedus ja sisu.
Criterion 7 —
kriteerium.
Information on the packaging/product information sheet
Pakendil olev teave/toote teabeleht
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Pakendil olev teave ja/või toote teabeleht või sellega samaväärne dokument peab sisaldama järgmisi soovitusi.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Doseerida vastavalt määrdumisastmele ja vee karedusele.
Follow the dosing instructions.
Järgida doseerimisjuhendit.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Selle ELi ökomärgisega toote kasutamine ja kasutusjuhendi järgimine aitab vähendada vee saastamist ja jäätmeteket.
The logo should be visible and legible.
Ökomärgise logo peab olema nähtav ja loetav.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
ELi ökomärgise kasutamine on kaitstud ELi esmaste õigusaktidega.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
reduced impact on aquatic ecosystems,
vähendatud mõju veeökosüsteemidele;
limited hazardous substances,
ohtlike ainete piiratud sisaldus;
performance tested.
töövõime testitud.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja all „Ökomärgise logo kasutamise juhised” järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll (a–b): taotleja esitab toote märgise/toote teabelehe näidise ja deklaratsiooni, mis tõendab vastavust sellele kriteeriumile.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Tootel olevad väited peavad olema tõendatud nõuetekohaste katsearuannetega.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
DID-number on koostisaine number DID-loendis (pesuvahendite koostisosade andmebaas) ja seda kasutatakse 1. ja 2. kriteeriumile vastavuse määramisel.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EÜT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Määrus (EÜ) nr 1272/2008.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud REACHiga vastavalt direktiivile 2006/121/EÜ ja muudetud direktiivile 1999/45/EÜ.
Derogation is only for criterion 3(b).
Erandit kasutatakse ainult 3. kriteeriumi punkti b puhul.
Biocides shall comply with criterion 3(d).
Biotsiidid peavad vastama 3. kriteeriumi punktis d esitatud nõuetele.
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable. U i
pakendikomponendi i mass (g), kaasa arvatud märgis, kui see on võimalik.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2012) 8055)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8055 all)
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kõnealused kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Tooterühm „Tööstuslikud ja asutustes kasutatavad pesupesemisvahendid” hõlmab järgmist: pesupesemisvahendid, mis on ette nähtud kutseliste töötajate poolt kasutavate pesumasinate jaoks asutustes ja tööstussektoris.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Tooterühma kuulvad ka mitmekomponendilised süsteemid, mille puhul pesupesemisvahend koosneb rohkem kui ühest komponendist, või automaatdoseerimissüsteemi jaoks ette nähtud pesupesemisprogrammid.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud tooted, mis annavad riideesemetele sellised omadused nagu vetthülgavus, vee- või tulekindlus jne. Tooterühma ei kuulu ka näiteks räti, lapi või muu materjali abil pealekantavad tooted ega ka ilma järgneva pesemiseta kasutatavad puhastusvahendid, nagu vaipade ja mööblipolstri jaoks ette nähtud plekieemaldajad.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Selleks et määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel saaks anda ELi ökomärgise pesupesemisvahendile, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „Tööstuslikud ja asutustes kasutatavad pesupesemisvahendid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „Tööstuslikud ja asutustes kasutatavad pesupesemisvahendid” kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Tööstuslikud ja asutustes kasutatavad pesupesemisvahendid” kood „039”.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Edendades madalal temperatuuril tõhusalt toimivate toodete kasutamist, aitavad kriteeriumid vähendada ka energiatarbimist pesupesemisel.
Product and dosage information
Toote- ja doseerimisteave
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kui taotleja peab kriteeriumide täitmise tõenduseks esitama deklaratsioone, dokumente, analüüside aruandeid või muid dokumentaalseid tõendeid, siis eeldatakse, et need võivad pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või selle/nende allhankija(te)lt jne.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Biotsiidide, värv- ja lõhnaainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende sisaldusest.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Kõikide toodete puhul kehtib järgmine: ökoloogilistele kriteeriumidele peab vastama konkreetse määrdumisastme puhul soovitatud suurim kogudoos.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Kui doos on esitatud vahemikena, tuleb ökoloogiliste kriteeriumide hindamisel kasutada suurimat soovitatud doosi.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Pesuühiku hindamis- ja kontrollinõuded:
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
pädevale asutusele teatatakse toote täielik koostis, näidates ära kaubanime, keemilise nimetuse, CASi numbri, DID-numbri, [1] kasutatava koguse koos veega ja ilma veeta ning iga koostisaine otstarbe ja vormi (olenemata kontsentratsioonist). Pädevale asutusele tuleb esitada toote kujunduse näidis koos doseerimisalaste soovitustega.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta materjaliohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].DID-loendi A-osa ja B-osa on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_et.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_et.pdf
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Ühe kg pesu pesemiseks soovitatud kogudoos vastavalt pestava pesu määrdumisastmele ja pesemiseks kasutatava vee karedusele esitatakse grammides või milliliitrites ühe kilogrammi pestava pesu kohta (g/kg või ml/kg).