natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
Remonditöödes kasutatavaid osi ja seadmeid toodetakse kooskõlas tootmisandmetega, mis põhinevad kinnitatud remondiprojekti omaniku esitatud vajalikel projekteerimisandmetel:
under Subpart F; or
alajao F kohaselt või
by an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G; or
kooskõlas alajaoga G nõuetekohaselt sertifitseeritud organisatsioonis või
by an appropriately approved maintenance organisation.
nõuetekohaselt sertifitseeritud hooldusettevõttes.
The embodiment of a repair shall be made in accordance with Part-M or Part-145 as appropriate, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under the point 21.A.163(d) privilege.
Remonditöid tehakse osa M või osa 145 kohaselt, või teeb remonditöid punkti 21.A.163 alapunktis d sätestatud õiguse alusel tootjaorganisatsioon, kes on nõuetekohaselt sertifitseeritud kooskõlas alajaoga G.
The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
Projekteerimisorganisatsioon edastab remonditöid tegevale organisatsioonile kõik vajalikud paigaldusjuhendid.
A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
Remondiprojekti võib kinnitada piirangutega; sellisel juhul peab remondiprojekti kinnitus sisaldama kõiki vajalikke juhendeid ja piiranguid.
These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Kinnitatud remondiprojekti omanik edastab kõnealused juhendid ja piirangud käitajale ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt.
When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
Kui kahjustatud toode, osa või seade on jäetud parandamata ja eelnevalt tunnustatud andmetes ei ole seda käsitletud, võib kahjustuse tagajärgi lennukõlblikkuse seisukohast hinnata üksnes:
Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of point 21.A.443.
Vajalikke piiranguid käsitletakse kooskõlas punktis 21.A.443 sätestatud menetlustega.
Where the organisation evaluating the damage under point (a) is neither the Agency nor the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation’s own resources or through an arrangement with the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, or manufacturer, as applicable.
Kui organisatsioon, kes kahjustust vastavalt punktile a hindab, ei ole ei amet ega tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi või abijõuseadme (APU) ETSO loa omanik, peab ta tõendama hindamise aluseks oleva teabe nõuetekohasust kas omavahendite abil või tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi või abijõuseadme (APU) ETSO loa omanikuga või tootjaga sõlmitud kokkuleppe alusel.
For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with point 21.A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall:
Kõikide remonditööde puhul peab asjaomaseid projekteerimisandmeid, jooniseid, katseprotokolle, juhiseid ja võimalikke punkti 21.A.443 kohaselt kehtestatud piiranguid ning liigituse põhjendusi ja tõendusmaterjali kinnitatud projekti kohta:
be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency; and
kinnitatud remondiprojekti omanik hoidma ameti käsutuses ja
be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
kinnitatud remondiprojekti omanik säilitama, et anda vajalikku teavet remonditud toodete, osade või seadmete jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks.
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
Kinnitatud remondiprojekti omanik koostab igale remonditud toodet sisaldava õhusõiduki käitajale remondiprojektist tulenevatest jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatustest vähemalt ühe komplektse koopia, mis sisaldab kooskõlas kohaldatavate nõuetega koostatud kirjeldavaid andmeid ja kasutamisjuhiseid.
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Remonditud toote, osa või seadme võib uuesti kasutusse anda enne kõnealustes juhendites tehtavate muudatuste tegemist, kuid üksnes piiratud käitamisperioodiks ja kokkuleppel ametiga.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Juhendite muudatused tehakse taotluse korral kättesaadavaks kõikidele muudele isikutele, kes peavad mõnda juhendite muudatuste tingimust täitma.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Kapitaalremonti või muud põhjalikku hooldust käsitlevate jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatuste mõne käsiraamatu või selle osa võib teha kättesaadavaks hiljem, kui toode on kasutusele võetud, kuid see peab olema kättesaadav enne seda, kui mõni toodetest saavutab määratud kasutusea või lennutundide/-tsüklite arvu.
If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Kui kinnitatud remondiprojekti omanik annab nende jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatuste ajakohastused välja pärast seda, kui remonditööd on esimest korda heaks kiidetud, esitatakse need ajakohastused kõikidele käitajatele ja tehakse taotluse korral kättesaadavaks kõikidele muudele isikutele, kes peavad mõnd juhendite muudatuste tingimust täitma.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Ametile esitatakse kava, milles näidatakse, kuidas jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite muudatuste ajakohastusi levitatakse.
Each holder of a major repair design approval shall:
Oluliste remonditööde kinnitatud projekti omanik:
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
mis on ette nähtud punktidega 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 ja 21.A.449;
implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
mis tulenevad koostööst tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi ja abijõuseadme (APU) ETSO loa omanikuga vastavalt punkti 21.A.433 alapunktile b;
Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
Välja arvatud need tüübisertifikaadi omanikud või abijõuseadme (APU) loa omanikud, kelle suhtes kohaldatakse punkti 21.A.44, peab väheoluliste remonditööde kinnitatud projekti omanik:
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
võtma endale punktidega 21.A.4, 21.A.447 ja 21.A.449 ettenähtud kohustused ja
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
Käesoleva alajaoga kehtestatakse Euroopa tehnilistele normatiividele (ETSO) vastavate lubade väljaandmise menetlus ja selliste lubade taotlejate ja omanike õigusi ja kohustusi reguleerivad ettekirjutused.
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
ETSO luba võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik, kes ETSO artikleid toodab või kavatseb toota ja kes on tõendanud või tõendab oma pädevust kooskõlas punktiga 21.A.602B.
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
Iga ETSO loa taotleja tõendab oma pädevust järgmiselt:
for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
tootmise puhul tootjaorganisatsiooni sertifikaadiga, mis on välja antud kooskõlas alajaoga G, või alajao F menetluste täitmise kaudu, ja
for design:
projekteerimise puhul:
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
abijõuseadme puhul projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadiga, mille amet on välja andnud kooskõlas alajaoga J;
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
kõikide muude artiklite puhul kasutades menetlusi, mis kehtestavad käesoleva I lisa (osa 21) täitmiseks vajalikud konkreetsed konstrueerimispõhimõtted, vahendid ja meetmed.
An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
ETSO loa taotlus esitatakse ameti kehtestatud vormis ja viisil ja see peab sisaldama punktiga 21.A.605 nõutava teabe kokkuvõtet.
When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
Kui on ette näha mitmeid punktile 21.A.611 vastavaid väheolulisi muudatusi, esitab taotleja taotluses artikli põhimudeli numbri ja sellega seonduvad osade numbrid, jättes nende taha lahtised sulud, märkimaks, et sinna võib lisada muudatusi tähistavaid tähti või numbreid (või nende kombinatsioone).
ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Abijõuseadmetele (APU) antud luba Euroopa tehnilistele normatiividele vastavuse kohta (ETSO luba)
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
Abijõuseadme ETSO loa puhul:
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
kohaldatakse erandina punktist 21.A.603, punkti 21.A.606 alapunktist c, punktidest 21.A.610 ja 21.A.615 punkte 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33 ja 21.A.44, kuid tüübisertifikaadi asemel antakse kooskõlas punktiga 21.A.606 välja ETSO luba;
Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
Alajagu M kohaldatakse remondiprojektide kinnitamise suhtes.
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
Taotleja esitab ametile järgmised dokumendid:
a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
nõuetele vastavuse deklaratsioon, mis tõendab, et taotleja on täitnud käesoleva alajao nõuded;
a Declaration of Design and Performance (DDP);
konstruktsiooni ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon (DDP);
one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
üks koopia kohaldatava ETSOga nõutavatest tehnilistest andmetest;
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
punktis 21.A.143 nimetatud käsiraamat (või viide sellele) alajaole G vastava asjakohase tootjaorganisatsiooni sertifikaadi saamiseks või punkti 21.A.125A alapunktis b nimetatud käsiraamat (või viide sellele) alajaole F vastavaks tootmiseks tootjaorganisatsiooni sertifikaadi puudumise korral;
for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
APU puhul punktis 21.A.243 nimetatud käsiraamat (või viide sellele) alajaole J vastava asjakohase projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi saamiseks;
for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
muude artiklite puhul punkti 21.A.602B alapunkti b alapunktis 2 nimetatud menetlused.
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
Taotlejal on õigus ameti väljaantavale ETSO loale pärast seda, kui ta on:
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and
tõendanud oma pädevust kooskõlas punktiga 21.A.602B ja
demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
tõendanud, et artikkel vastab kohaldatava ETSO tehnilistele tingimustele, ja esitanud asjakohase nõuetele vastavuse deklaratsiooni;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
on selgesõnaliselt väljendanud, et ta on valmis täitma punkti 21.A.609.
ETSO authorisation privileges
ETSO loaga seonduvad eesõigused
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
ETSO loa omanikul on õigus toota ja märgistada artikleid asjakohase ETSO märgistusega.
Declaration of Design and Performance (DDP)
Konstruktsiooni ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon (DDP)
The DDP shall contain at least the following information:
DDP sisaldab vähemalt järgmist teavet:
information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
punkti 21.A.31 alapunktidele a ja b vastav teave, millest ilmneb artikkel ning selle projekteerimis- ja katsestandard;
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
vajaduse korral artikli arvestuslikud lennutehnilised näitajad kas otseselt või viitega muudele täiendavatele dokumentidele;
a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
nõuetele vastavuse deklaratsioon, millega kinnitatakse, et artikkel vastab asjakohastele ETSO nõuetele;
reference to relevant test reports;
viide asjakohastele katseprotokollidele;
reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
viide asjakohastele hooldustööde, kapitaalremondi ja jooksva remondi käsiraamatutele;
the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
nõuetele vastavuse tasemed, kui eri tasemed on ETSOga lubatud;
list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
punkti 21.A.610 kohaselt aktsepteeritavate kõrvalekallete nimekiri.
The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
DDP kinnitatakse kuupäevaga ja ETSO loa omaniku või tema volitatud esindaja allkirjaga.
The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
Käesolevale alajaole vastava ETSO loa omanik:
manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation;
toodab kõik artiklid kooskõlas alajaoga G või alajaoga F, mis tagab, et iga valmistoode vastab projekteerimisandmetele ja selle paigaldamine on ohutu;
prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
koostab igale sellise artikli mudelile, mille jaoks ETSO luba on välja antud, ajakohase dokumentatsiooni, mis sisaldab kõiki tehnilisi ja punktile 21.A.613 vastavaid andmeid, ning säilitab seda;
prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
koostab, säilitab ja ajakohastab kõikide artikli suhtes kohaldatavate lennukõlblikkustingimustega nõutavate käsiraamatute originaalid;
make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals;
teeb artikli kasutajatele ja ametile taotluse korral kättesaadavaks kõnealuse artikli kasutamiseks ja remontimiseks vajalikud hooldustööde, kapitaalremondi- ja jooksva remondi käsiraamatud, samuti nendes tehtud muudatused;
mark each article in accordance with point 21.A.807;
märgistab kõik artiklid kooskõlas punktiga 21.A.807;
comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
täidab punktide 21.A.3A, 21.A.3B ja 21.A.4 nõudeid;
continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
täidab jätkuvalt punktis 21.A.602B sätestatud kvalifikatsiooninõudeid.
Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
Iga tootja, kes taotleb luba kalduda kõrvale mõnest ETSO lennutehnilisest standardist, peab tõendama, et standardid, millest kõrvalekaldumist ta taotleb, on kompenseeritud tegurite või konstruktsiooniomadustega, mis tagavad samaväärse ohutustaseme.
The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
Kõrvalekaldumise lubamist käsitlev taotlus esitatakse koos asjakohaste andmetega ametile.
Design changes
Konstruktsiooni muudatused
The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
ETSO loa omanik võib teha konstruktsioonis väheolulisi muudatusi (kõik muudatused, mis ei ole olulised) ilma ameti täiendava loata.
In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
Sellisel juhul säilitab muudetud artikkel oma algse mudelinumbri (väheoluliste muudatuste identifitseerimiseks kasutatakse osa numbrite muudatusi või parandusi) ja omanik edastab ametile kõik punkti 21.A.603 alapunkti b täitmiseks vajalikud muudetud andmed.
Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
Oluline muudatus on ETSO loa omaniku tehtav muudatus, mis on piisavalt märkimisväärne, et läbi viia ETSO nõuetele vastavuse täieulatuslik uurimine.
Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under point 21.A.603.
Enne sellise muudatuse tegemist määrab omanik artiklile uue tüübi- või mudelitähistuse ja esitab punkti 21.A.603 alusel taotluse uue loa saamiseks.
No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.
Mõne muu füüsilise või juriidilise isiku kui artiklit käsitleva nõuetele vastavuse deklaratsiooni esitanud ETSO loa omaniku tehtavat muudatust konstruktsioonis ei saa käesoleva alajao O kohaselt kinnitada, välja arvatud juhul, kui kinnitamist sooviv isik esitab punkti 21.A.603 alusel taotluse eraldi ETSO loa saamiseks.
Further to the record-keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
Lisaks kvaliteedisüsteemi suhtes ettenähtud või sellega seonduvatele andmete säilitamise tingimustele hoitakse asjaomast projekteerimisteavet ning jooniseid ja katseprotokolle, sealhulgas katsetatud toote ülevaatusprotokolle, ametile kättesaadavana ja säilitatakse neid, et anda vajalikku teavet artikli ja selle tüübisertifitseeritud toote, millesse see on paigaldatud, jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks.
Inspection by the Agency
Ameti korraldatavad ülevaatused
Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
Ameti taotluse korral lubab iga artikli ETSO loa taotleja või omanik ametil:
witness any tests;
jälgida kõiki katseid;
inspect the technical data files on that article.
kontrollida asjaomase artikli kohta kogutud tehnilisi andmeid.
An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
ETSO luba antakse välja määramata ajaks.
the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
ETSO loa andmise ajal nõutud tingimusi enam ei täideta või
the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
omanik ei täida enam punktis 21.A.609 täpsustatud kohustusi või
the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
artikkel toob kasutamisel kaasa lubamatuid ohte või
the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
loast on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with points 21.A.147 and 21.A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Annex I (Part 21) is not transferable.
Käesoleva I lisa (osa 21) kohaselt väljaantud ETSO luba ei ole ülekantav, välja arvatud omanikuõiguse muudatuse puhul, mida loetakse oluliseks ja mis vastab seetõttu punktidele 21.A.147 ja 21.A.247.
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Lennuload antakse välja vastavalt käesolevale alajaole õhusõidukitele, mis ei vasta või mille puhul ei ole tõendatud vastavust kohaldatavatele lennukõlblikkusnõuetele, kuid millega võib määratletud tingimustel ja järgmistel eesmärkidel ohutult lennata:
development;
arendus;
showing compliance with regulations or certification specifications;
määrustele või sertifitseerimistingimustele vastavuse tõendamine;
design organisations or production organisations crew training;
projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide personali koolitamine;
production flight testing of new production aircraft;
uue toodetava õhusõiduki katselennud;