natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
Toodanguseeria loetakse nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k on statistiline tegur, mis sõltub valimi suurusest n ning on antud järgmises tabelis:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
kus xi on mis tahes individuaalne tulemus, mis on saadud juhusliku valimi n puhul;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L on artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud lubatud piirväärtus iga uuritava saasteaine kohta.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Kui tulemus ei vasta artikli 14.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtustele, tehakse uus katse vastavalt punktile 3.3.2.1 ning juhul, kui katse ei anna positiivset tulemust, tehakse punkti 3.3.2.2 kohaselt täielik katse vastavalt VII liites sätestatud katsemenetlusele.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Artikli 14.02 lõike 2 tabelis 1 sätestatud piirväärtusi ei tohi ületada ei liitproovi ega juhusliku valimi puhul.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Pädev asutus peab osaliselt või täielikult toimivaid laeva reoveepuhasteid katsetama vastavalt tootja esitatud teabele.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Pädeval asutusel on lubatud teha toodete vastavuse katseid tavapärase sagedusega üks kord aastas.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Kui avastatakse punkti 3.3.2 nõuetele mittevastavus, tagab pädev asutus, et viivitamata võetakse kõik vajalikud meetmed toote vastavuse taastamiseks.
Information document No
Teatis nr …,
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
mis on seotud siseveelaevadele paigaldamiseks ette nähtud laeva reoveepuhastite tüübikinnitusega
On-board sewage treatment plant type: …
Laeva reoveepuhasti: …
Make (manufacturer’s company name): …
Mark (tootja ettevõtte nimi): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Tootja märgistus laeva reoveepuhasti tüübile: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Tootja tüübikood, mis vastab laeva reoveepuhastil esitatud teabele: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Laeva reoveepuhasti seerianumbri asukoht, kood ja kinnitamise meetod: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Tüübikinnitusnumbri asukoht ja kinnitamise meetod: …
Address(es) of production works: …
Tootmisüksuse aadress(id): …
Annexes:
Lisad
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Laeva reoveepuhasti tüübi peamised karakteristikud
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Konstruktsiooni- ja dimensioonikriteeriumid, dimensioonispetsifikatsioonid ja kohaldatud reeglid
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Laeva reoveepuhasti skemaatiline kujutis koos osade loeteluga
Schematic diagram of the test plant with parts list
Laeva reoveepuhasti katseseadme skemaatiline kujutis koos osade loeteluga
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Elektriskeemid (P/I skeem)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Kinnitus selle kohta, et on kinni peetud kõigist spetsifikatsioonidest, mis on seotud laeva reoveepuhasti mehhaanilise, elektrialase ja tehnilise ohutusega, ning spetsifikatsioonidest, mis on seotud laeva ohutusega
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhastiga ühendatud laevaosade karakteristikud
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Tootja juhend reovee töötlemiseks oluliste reoveepuhasti komponentide ja parameetrite kontrollimiseks kooskõlas artikli 14a.01 lõikega 10
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti fotod
Operating concepts [1]
Käitamise kontseptsioonid [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti käsitsi juhtimise suunised
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Märkused liigmuda eemaldamise kohta (mahalaadimise intervallid)
Notes on maintenance and repair
Märkused hooldamise ja remondi kohta
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Märkused laeva reoveepuhasti valvekäitamise puhul vajalike meetmete kohta
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Märkused laeva reoveepuhasti erirežiimil käitamise puhul vajalike meetmete kohta
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Märkused laeva reoveepuhasti tegevuse lõpetamise, seisuaja ja taaskäivitamise kohta
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Märkused kambüüsi reovee eelneva töötlemise nõuete kohta
Other appendices (list here)
Muud lisad (loetleda siin)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Kuupäev, laeva reoveepuhasti tootja allkiri
Description of the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti kirjeldus
Serial number of the plant: …
Reoveepuhasti seerianumber: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Puhastamisviis: bioloogiline või mehhaaniline/keemiline [1]
Upstream waste water storage tank?
Ülesvoolu reoveemahuti?
Yes, … m3/No4
Jah, … m3 / Ei4
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Konstruktsiooni- ja dimensioneerimiskriteeriumid (sh kõik spetsiaalsed paigaldamissuunised või kasutuspiirangud)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti dimensioneerimine
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qd (m3/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Päevane BHT5 reostuskoormus (kg/d): …
Specify as appropriate.
Märkida vajalik.
Type approval certificate
Tüübikinnitustunnistus
Type approval No: … Extension No: …
Tüübikinnituse nr: … Pikendamine nr: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Teade laeva reoveepuhasti tüübile tüübikinnituse andmise / pikendamise / andmisest keeldumise / tühistamise [2] kohta vastavalt direktiivile 2006/87/EÜ.
Reason for extension, if applicable: …
Pikendamise põhjused (vajaduse korral): … I
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Tootja tüübikood, mis vastab laeva reoveepuhastile kinnitatud teabele: …
Method of attachment: …
Kinnitusviis: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Laeva reoveepuhasti seerianumbri asukoht, kood ja kinnitamise meetod: …
Any restrictions on use: …
Kasutuspiirangud: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Eripärased üksikasjad, mida tuleb järgida laeva pardale reoveepuhasti paigaldamisel:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus [3] … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Allakirjutanu kinnitab, et tootja andmed, mis on lisatud teatises eespool nimetatud reoveepuhasti kohta kooskõlas direktiivi 2006/87/EÜ VII lisaga, on õiged, ning et lisatud katsetulemused vastavad laeva reoveepuhasti tüübile.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Näidise(d) on tootja valinud pädeva asutuse nõusolekul ja esitanud kui laeva reoveepuhasti vastava konstruktsioonitüübi:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Tüübikinnitus on välja antud / tüübikinnitust on pikendatud / tüübikinnituse väljaandmisest on keeldutud / tüübikinnitus on tühistatud [4]:
Appendices:
Liited:
Information folder
Teatmik:
Test results (see Annex 1)
Katsetulemused (vt lisand)
Test results for type approval
Tüübikinnituse katse tulemused
Information on the implementation of the test(s) [1].
Teave katse(te) tegemise kohta [1]
Inflow values
Sissevoolu väärtused
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qd (m3/d): …
Purification efficiency
Puhastuse tõhusus
Evaluation of outflow values
Väljavoolu väärtuste hindamine
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Väljavoolu väärtuste hindamine, BHT5 (mg/l)
Number of tests that meet the limit-values
Piirväärtusi järgivate katsete arv
Inflow
Sissevool
composite samples
24 tunni liitproov
Outflow
Väljavool
Random samples
Juhuvalimid
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Väljavoolu väärtuste hindamine, KHT (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Väljavoolu väärtuste hindamine, TOC (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Väljavoolu väärtuste hindamine, SRF (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Puhastamise tõhusus (elimineerimise tõhusus) (%)
Further parameters measured
Muud mõõdetud parameetrid
Additional inflow and outflow parameters:
Sissevoolu ja väljavoolu täiendavad parameetrid
Temperature of liquid phases
Vedelfaasi temperatuur
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Valimi võtmise ajal tuleb võimaluse korral registreerida järgmised tööparameetrid.
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Lahustunud hapniku kontsentratsioon bioreaktoris
Dry matter content in the bioreactor
Kuivainesisaldus bioreaktoris
Temperature in the bioreactor
Temperatuur bioreaktoris
Ambient temperature
Ümbritseva keskkonna temperatuur
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Muud tööparameetrid vastavalt tootja käitamisjuhendile
Competent authority or technical service:
Pädev asutus või tehniline teenistus:
Place, date: … Signature: …
Koht, kuupäev: … Allkiri: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Mitme katsetsükli korral märkida iga tsükli puhul.
No limit values exist for the inflow.
Sissevoolu puhul ei kohaldata piirväärtusi.
Type-approvals numbering system
Tüübikinnituse numeratsioonisüsteem
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Number koosneb neljast osast, mis on eraldatud sümboliga „*”.
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Väike „e”-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber:
14 for Switzerland
14 Šveits
The indication of the requirement level.
Viide nõuete tasemele.
The sequence shall start from 01 for each number.
Järjestus algab iga numbri puhul 01-st.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Kolmas tüübikinnitus (seni veel ilma pikendamiseta), mille on välja andnud Madalmaad, vastab I tasemele:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Teine pikendus neljandale tüübikinnitusele, mille on välja andnud Saksamaa, vastab II tasemele:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Kokkuvõte laeva reoveepuhastite tüüpide tüübikinnitustest
List No: …
Loetelu nr: …
Period from … to …
Ajavahemik alates … kuni …
Make [5]
Mark [5]
Manufacturer’s designation
Tootja märgistus
Type approval number
Tüübikinnituse number
Date of type approval
Tüübikinnituse andmise kuupäev
Extension/refusal/withdrawal [6]
Pikendamine/keeldumine/tühistamine [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Pikendamise/keeldumise/tühistamise põhjus
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Pikendamise/keeldumise/tühistamise kuupäev [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Kokkuvõte toodetud laeva reoveepuhastitest
For the period from: … to: …
Ajavahemikul alates: … kuni: …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Järgmine teave esitatakse nende laeva reoveepuhasti tüüpide ja tüübikinnitusnumbrite kohta, mis on toodetud eespool osutatud ajavahemiku jooksul kooskõlas direktiiviga 2006/87/EÜ:
Type approval number: …
Tüübikinnituse number: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Esmase väljaandmise kuupäev (pikendamise korral): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Laeva reoveepuhasti seerianumber:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Tüübikinnituse saanud laeva reoveepuhasti andmeleht
On-board sewage treatment plant characteristics
Laeva reoveepuhasti karakteristikud
On-board sewage treatment plant type
Laeva reoveepuhasti tüüp
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qd (m3/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Päevane BHT5 reostuskoormus (kg/d)
24 h composite sample
24 tunni liitproov
Random-sample
Juhuvalim
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Laeva reoveepuhasti parameetrite register eriotstarbelise katse jaoks
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti andmed
Manufacturer’s designation: …
Tootja märgistus: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Laeva reoveepuhasti seerianumber: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Laeva reoveepuhastit katsetatakse ja katsetulemused pannakse kirja eri lehtedel, mis nummerdatakse; inspektor allkirjastab iga lehe eraldi ning need lisatakse käesolevale registrile.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Katsed tehakse vastavalt tootja juhendile reovee töötlemiseks oluliste laeva reoveepuhasti komponentide ja parameetrite kontrollimiseks kooskõlas artikli 14a.01 lõikega 10.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad inspektorid oma äranägemisel loobuda reoveepuhasti teatud komponentide või parameetrite kontrollimisest.
During the test at least one random sample shall be taken.
Katse ajal võetakse vähemalt üks proov.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Juhuvalimi proovi mõõtmise tulemusi võrreldakse artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtustega.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Käesolev katseprotokoll koos lisadokumentidega koosneb ühtekokku … [7] …leheküljest.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Käesolevaga tõendatakse, et katsetatud reoveepuhasti ei erine asjakohastest parameetritest vastuvõetamatul määral ning et artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud väärtusi ei ole ületatud.
Name and address of inspection body: …
Kontrolliasutuse nimi ja aadress: …
Name of inspector: …
Inspektori nimi: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Laeva nimi: … Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber …
Manufacturer: … Plant type: …
Tootja: … Puhastusseadme tüüp …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Mark / kaubamärk / tootja kaubanimi) (Tootja märgistus)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Tüübikinnituse nr: … Laeva reoveepuhasti ehitamise aasta: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Laeva reoveepuhasti seerianumber: … Paigalduskoht: …
(Serial number)
(Seerianumber)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Laeva reoveepuhasti ja selle komponendid, mis on olulised reovee puhastamise seisukohast, määrati kindlaks andmeplaadi põhjal.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Katse tehti vastavalt tootja juhendile reovee töötlemise seisukohast oluliste laeva reoveepuhasti komponentide ja parameetrite kontrollimiseks.
Component testing
Komponentide katsetamine
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Siia lisatakse reovee töötlemise seisukohast olulised komponendid, mis on loetletud tootja juhendis reovee töötlemise seisukohast oluliste komponentide ja parameetrite kontrollimiseks või 4. lisa II osas.
Identified component number
Identifitseeritud komponendinumber
Conformity [1]
Vastavus [1]
Results of random sample measurement:
Juhuvalimi proovi mõõtmise tulemused
Value obtained
Saadud väärtus
Conformity [2]
Vastavus [2]
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(Leiti järgmised kõrvalekalded paigaldatud laeva reoveepuhasti seadistuses, sellele tehtud teisendused või muudatused.)
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Tüübikinnitused vastavalt Reini laevaliikluse keskkomisjoni 9. detsembri 2010. aasta otsusele 2010-II-27
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Käitamise etapidKatsetamiseks määratakse kindlaks järgmised käitamise etapid:a) valvekäitamine – kui laeva reoveepuhasti töötab, aga sinna ei ole lastud reovett rohkem kui ühe päeva jooksul.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Laeva reoveepuhasti võib olla valvekäitamise seisundis näiteks siis, kui reisilaeva ei kasutata pikema aja vältel ja see seisab tegevusetult kai ääres;b) kriisikäitamine (erirežiimil käitamine) – kui laeva reoveepuhasti üksikute alamkoostute toimimises on ilmnenud tõrkeid, nii et reovett ei ole võimalik kavakohaselt käidelda;c) lõpetamise, seisu- ja taaskäivitamise etapp – kui laeva reoveepuhasti seisatakse pikemaks ajaks (talvine kai ääres seismine) ning toiteallikas lülitatakse välja või kui laeva reoveepuhasti taaskäivitatakse hooaja algul.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Kui katsed teeb pädev asutus, märkida „ei kohaldata”.
Relevant type-approval certificate.
Asjaomane tüübikinnitustunnistus.
To include by tester.
Lisab katsetaja.
Appendix VII
VII liide
On-board sewage treatment plant
Laeva reoveepuhasti
Test procedure
Katse käik
1 GENERAL
ÜLDISED MÄRKUSED
Basics
Põhipunktid
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Katsespetsifikaati kasutatakse selleks, et kontrollida laeva reoveepuhastite sobivust reisilaevade jaoks.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Selle menetluse käigus kontrollitakse katseseadmes toimuva puhastamise käiku ja tehnoloogiat ning kiidetakse see heaks.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Katseseadme vastavus kasutatavate puhastusseadmetega tagatakse hiljem nii, et kohaldatakse samasid konstruktsiooni- ja dimensioonikriteeriume.
Responsibility and test location
Vastutus ja katse tegemise koht
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Katseseadet erinevate laeva reoveepuhasti tüüpide jaoks katsetab tehniline teenistus.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Katsetingimuste eest katsetamise kohas vastutab tehniline teenistus ja need tingimused peavad vastama siin kindlaks määratud tingimustele.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Katse tehakse VI liite II osa kohase teatise põhjal.
Plant dimensioning specifications
Puhastusseadme dimensioneerimise spetsifikatsioonid
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
Laeva reoveepuhastid dimensioneeritakse ja konstrueeritakse selliselt, et puhasti ei ületataks käitamise ajal väljavoolu juures piirväärtusi, mis on sätestatud artikli 14a.02 lõike 2 tabelites 1 ja 2.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
KATSETAMIST ETTEVALMISTAVAD MEETMED
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Enne katse alustamist annab tootja tehnilisele teenistusele katseseadme konstruktsiooni ja toimimise spetsifikatsioonid, mis hõlmavad täielikku komplekti joonistest ja toetavatest arvutustest kooskõlas VI liite II osaga, ning esitab täieliku teabe laeva reoveepuhasti paigaldamisele, käitamisele ja hooldamisele esitatavate nõuete kohta.