natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelis 6 olevat mittevastavuse põhjuste koodide loetelu muuta, et lisada sinna selleks otstarbeks uus kood.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Tolliasutuse viitenumbri märkimiseks elektroonilises haldusdokumendis tuleks kasutada ISO standardis 3166 sätestatud kahetähelisi riigikoode.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti peaks olema võimalik teha märge kinnistranspordiseadme kasutamise kohta aktsiisikauba transpordiühikuna.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa transpordiühikute koodide loetelu muuta, et lisada sinna uus element.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Komisjoni 20. aprilli 2012. aasta rakendusotsuse 2012/209/EL (milles käsitletakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ kohaste kontrolli ja liikumise sätete kohaldamist teatavate kütuselisandite suhtes vastavalt nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ [3] artikli 20 lõikele 2) kohaselt kohaldatakse direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid teatavate toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada mootorikütuse lisanditena.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa aktsiisikaupade koodide loetelu muuta, et lisada sinna uus aktsiisikauba kood kõnealuste toodete jaoks.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 684/2009 vastavalt muuta.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa aktsiisikaupade koodide loetelu muudatust tuleks kohaldada alates kuupäevast, mil rakendusotsuse 2012/209/EL kohaselt hakatakse teatavate toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada mootorikütuse lisanditena, kohaldama direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Lisaks on vaja anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele piisavalt aega, et enne käesoleva määruse kohaldamist uute nõuetega kohaneda.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 684/2009 muudetakse järgmiselt.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
ELT L 192, 24.7.2009, lk 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
ELT L 110, 24.4.2012, lk 41.
Table 1 is replaced by the following:
Tabel 1 asendatakse järgmisega:
The possible values are:
Võimalikud väärtused:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 Tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust)
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 Ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust (komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 283 rakendamine).
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendiga.
0 false
0 väär
1 true
1 tõene
The value is “false” by default
Vaikimisi on väärtus väär.
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Liikumise sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);
Journey Time
Veo kestus
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number.
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Koodile „H” järgnev number on ≤ 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
1 Consignor
1 kaubasaatja;
2 Consignee
2 kaubasaaja;
3 Owner of goods
3 kauba omanik;
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist.
Date and Time of Validation of Update
Ajakohastamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Trader Excise Number
Aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber
Trader Name
Vedaja nimi
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Märkida keelekood, selle andmerühma puhul kasutatakse keele määratlemiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 1.
“R” if corresponding text field is used
„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.
OFFICE of Dispatch — Import
Lähetuskoha TOLLIASUTUS – import
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2.
Office Reference Number
Tolliasutuse viitenumber
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
„R”, v.a kui teatise liik on „2 = kohapeal toimuv tollivormistus” või päritolukood on 8.
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(Vt sihtkoha koode lahtris 1a.)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4,
“O” for Destination Type Code 6
„O”, kui sihtkoha kood on 6.
For Destination Type Code:
Sihtkoha koodid
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED registreerimisnumber;
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohuslase registreerimisnumber.
“R” for Destination Type Code 5
„R”, kui sihtkoha kood on 5
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
„R”, kui asjakohane aktsiisivabastustõend on koostatud komisjoni 10. jaanuari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 31/96 (aktsiisivabastustõendi kohta) (2) kohaselt.
“R” for Destination Type Code 1 and 4
„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4,
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.
“R” for Destination Type Code 1
„R”, kui sihtkoha kood on 1,
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.
(See Destination Type Code in Box 1a)
(Vt sihtkoha koodi lahtris 1a.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED registreerimisnumber;
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5,
“O” for Destination Type Code 4
„O”, kui sihtkoha kood on 4.
For Box 7c, 7e and 7f:
Lahtrite 7c, 7e ja 7f puhul
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5,
“O” for Destination Type Code 1
„O”, kui sihtkoha kood on 1.
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
„R” ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) artikli 161 lõikega 5.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
The date of the document shown in Box 9b
Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul),
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Väljastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast osadeks jagamise teatise kinnitamist loodud uue e-HD kinnitamisel (tabel 5).
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
„R”, kui käendaja kood on 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234.
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(Vt II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud käendajate koode)
For 12c, d, f and g:
Lahtrite 12c, d, f ja g
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
puhul „O”, kui on esitatud käendaja aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber, muudel juhtudel „R”.
“R” if is “Other”
„R” kui transpordiliigi kood on „muu”,
Otherwise “O”
muudel juhtudel „O”.
Provide a textual description of the mode of transport
Märkida transpordiliigi tekstiline kirjeldus.
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 1c on märgitud koodid 3 või 4.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Märkida lahtris 13a nimetatud transpordiliigile vastavad transpordiühiku(te) kood(id).
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
„R”, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
(See Box 16a)
(Vt lahter 16a)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.
“R” if commercial seals are used
„R”, kui tõkendid on paigaldatud.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Märkida igasugune transpordiga seotud täiendav teave, nt hilisema vedaja nimi või teave hilisema transpordiühiku kohta.
e-AD Body
e-HD sisu
“R” if applicable for the excise good in question
„R”, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
„R”, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.
“R” if fiscal marks are used
„R”, kui maksumärke kasutatakse.
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Märkida 1, kui kaup on märgistatud maksumärkidega või sisaldab maksumärke. Märkida 0, kui kaup ei ole maksumärkidega märgistatud ega sisalda maksumärke.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ (4), ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses õlletehases.”;
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses piiritusetehases.”
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
„R”, kui nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 (5) IV lisa punktides 1–9 ning 15 ja 16 nimetatud veini transporditakse mahtlastina ning selle tootekirjeldus sisaldab kõnealuse määruse artiklis 60 sätestatud valikulisi üksikasju, mis on märgitud etiketil või mida on kavas etiketil märkida.
“R” if the excise goods have a brand name.
„R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Lähteliikmesriik võib otsustada, et transporditava toote marginime ei olevaja märkida, kui see on märgitud saatelehel või lahtris 9b nimetatud muul äridokumendil.
“R” if marked “Countable”
„R”, kui on märge „Loendatavad”.
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
„R” määruse (EÜ) nr 1234/2007 (6) I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul.
1 Wine without PDO/PGI
1 veinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
2 Varietal wine without PDO/PGI
2 sordiveinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
3 Wine with PDO or PGI
3 veinid, millel on kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis;
4 Imported wine
4 imporditud veinid;
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
„R” mahtlastina transporditavate veinitoodete puhul (nominaalmaht rohkem kui 60 liitrit).
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
„R”, kui lahtris 17.2a on veinitoote kategooriaks märgitud 4 (imporditud vein).
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Märkida II lisa koodide loetelus nr 4, mitte loetelus nr 3 esitatud riigikood, v.a riigikood „GR”.
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Märkida üks või mitu veinikäitlemise koodi, lähtudes komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 (7) VI lisa punktis B esitatud loetelust 1.4.b.
“R”, unless data field 18c is used
„R”, kui andmeväli 18c on täitmata.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Märkida kõik transporditava tootega seotud sertifikaadid, näiteks lahtris 17l nimetatud päritolusertifikaadid.
“R”, unless data field 18a is used
„R” kui andmeväli 18a on täitmata.
a2’
a2”
“R” if Cancellation Reason is 0
„R”, kui tühistamise põhjuse kood on 0,
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
„O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3 või 4.
(see Box 3.a)
(Vt lahter 3a.)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Esitada kogu täiendav teave e-HD tühistamise kohta.
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub veo kestus.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
“R” when the invoice changes following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muudetakse kaubaarvet.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Kui seoses sihtkoha muutusega muudetakse kaubaarvet, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
The date of the document shown in Box 2e
Lahtris 2e nimetatud dokumendi kuupäev.
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordiliik.
“R” when the consignee changes following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub kaubasaaja.
(See Destination Type Codes in Box 3a)
(Vt sihtkoha koode lahtris 3a)
“O” for Destination Type Code 2 and 3
„O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3,
For Box 5c, 5e and 5f:
Lahtrid 5c, 5e ja 5f:
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4,
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 2d on märgitud koodid 3 või 4.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Kui seoses sihtkoha muutusega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks. Märkida uus vedaja. a
“R” when the transport details have changed following the change of destination
„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutuvad veo üksikasjad.
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
Märkida lahtris 2g nimetatud transpordiliigile vastavad transpordiühiku(te) kood(id), vt II lisa koodide loetelu nr 8.
(See Box 9a)
(Vt lahter 9a)
In Table 4, the following row 1d is added:
Tabelisse 4 lisatakse järgmine rida 1d:
Provide the Sequence Number of the e-AD
Märkida e-HD järjenumber.
n..2’
n..2”
‘Table 5
„Tabel 5
MSA of Splitting
Osadeks jagamise liikmesriik
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Märkida liikmesriik, kelle territooriumil liikumise osadeks jagamine toimub, kasutades liikmesriigi koodi II lisa koodide loetelust nr 3.
e-AD Split Details
e-HD osadeks jagamise üksikasjad
“R” when the journey time changes following the splitting operation
„R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub veo kestus.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
“R” when the consignee changes following the splitting operation
„R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutub kaubasaaja.
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(Vt sihtkoha koode lahtris 3.1a)
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Lahtrid 3.3c, 3.3e ja 3.3f:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R” ekspordi puhul (uue sihtkoha kood 6).
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
„R” transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 3c on märgitud koodid 3 või 4.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Kui seoses osadeks jagamisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
„R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutuvad veo üksikasjad.
(See Box 3.7a)
(Vt lahter 3.7a)
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Märkida toote sisuandmete kordumatu viitenumber esialgses osadeks jagatud e-HDs.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Sisuandmete kordumatu viitenumber peab olema iga välja „e-HD osadeks jaotamise üksikasjad” puhul kordumatu.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
Märkida 1, kui kaup sisaldab maksumärke või on märgistatud maksumärkidega. Märkida 0, kui kaup ei sisalda maksumärke ega ole maksumärkidega märgistatud.
“R” if the excise goods have a brand name
„R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.
Table 6 is amended as follows:
Tabelit 6 muudetakse järgmiselt.
row 3 is amended as follows:
rida muudetakse järgmiselt:
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
veerus D asendatakse täht „R” tähega „C”;
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
veergu E sisestatakse tekst „„R”, v.a. juhul, kui andmeelemendiks „Teatise liik” vastavas elektroonilises haldusdokumendis on märgitud „2 (ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust)””.
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
rea veerus E asendatakse tekst „„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3, 4, 5 või 8.” tekstiga „„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3, 4 või 5.”
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
Rea 7.1a veergu F muudetakse järgmiselt:
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
tekst „6 = ühe või mitme sisuandme väärtus on ebatäpne.” jäetakse välja;
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
lisatakse tekst „7 = Kogus suurem kui ajutise loaga lubatud”.