natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013.
Võttes arvesse Euroopa Pangandusjärelevalve egiidi all tehtavate üle-euroopaliste stressitestide edasilükkamist 2013. aastasse, on asjakohane lükata järgmine stressitest kodumaisele kapitalile kuuluvates Iiri pankades edasi 2013. aastasse.
In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Vahepeal on ametiasutused määranud kindlaks peamised ettevalmistavad töösuunad, mis lõpetatakse 2012. aastal.
Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011.
Iirimaa teeb 2013. aastal vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile stressitestid nendes pankades, kus hinnati usaldatavusnõuete kohast kapitali 2011. aastal.
The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Stressitestide tegemine on viidud vastavusse Euroopa pangandusasutuse (EBA) testidega ja tuginetakse 2011. aastal tehtud kapitalihindamise tulemustele ja 2012. aasta finantsmeetmete kavale.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stressitestid on ranged ja jätkuvalt lähtutakse usaldusväärsetest laenukahjumi prognoosidest ja läbipaistvuse kõrgest tasemest.
The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
Tulemuste avaldamine kattub EBA järgmiste stressitestide toimumise ajaga.”
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2006/1014/EÜ [1] ja 2010/29/EÜ [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht María Isabel NIETO FERNÁNDEZi ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
appointing a German member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicola BEER,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht Nicola BEERi ametiaja lõppemise tõttu,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Dr Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.
Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht Francisco DE LA TORRE PRADO ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu, milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile, liidu nimel allakirjutamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 1 punkti d ja artikli 87 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Nõukogu võttis 2. detsembril 2010 vastu otsuse, millega ta volitas komisjoni alustama Austraaliaga liidu nimel läbirääkimisi broneeringuinfo edastamise ja töötlemise üle terrorismi ja muude raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmise ning nende vastu võitlemise eesmärgil.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated.
Läbirääkimised Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu üle, milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile, on lõpule viidud.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date, and the Declaration attached to the Final Act of the Agreement should be approved.
Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, ja lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon tuleks heaks kiita.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), notably the right to respect for private and family life, recognised in Article 7 of the Charter, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 of the Charter and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 of the Charter.
Lepingus austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta („harta”) põhimõtteid, eelkõige seoses harta artiklis 7 sätestatud õigusega era- ja perekonnaelu puutumatusele, artiklis 8 sätestatud õigusega isikuandmete kaitsele ja artiklis 47 sätestatud õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on kõnealused liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile) allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/1/2012,
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed on ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 missiooni EU BAM Rafah poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Davide PALMIGIANI missiooni EU BAM Rafah juhiks ajutiselt ajavahemikuks 1. juuli 2012 kuni 31. juuli 2012,
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Davide PALMIGIANI nimetatakse Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhiks ajutiselt ajavahemikuks 1. juuli 2012 kuni kuni 31. juuli 2012.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/1/2012,
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi ametisse nimetamise kohta
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel [1] (EUPOL COPPS), eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed on ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 missiooni EUPOL COPPS poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Kenneth DEANE missiooni EUPOL COPPS juhiks ajavahemikuks 1. juuli 2012 kuni 30. juuni 2013,
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Kenneth DEANE nimetatakse Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhiks ajavahemikuks 1. juuli 2012 kuni 30. juuni 2013.
of 12 July 2012
12. juuli 2012,
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
millega muudetakse otsust 2009/11/EÜ Hispaanias kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document C(2012) 4711)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 4711 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti m koostoimes artikliga 4,
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Komisjoni otsusega 2009/11/EÜ [2] lubati Hispaanias kasutada searümpade liigitamiseks nelja meetodit.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Hispaania on avaldanud, et uue tehnoloogia arengu ja Hispaanias lubatud kahe seadme uute versioonide väljatöötamise tõttu on vaja kõnealuseid uusi seadmeid kalibreerida, et saada uued valemid nende kasutamiseks Hispaanias.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
Märkimisväärses hulgas Hispaania tapamajades ei ületa keskmine tapavõimsus aastas 500 siga nädala kohta.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Seepärast on vaja selliste tapamajade tapavõimsusele sobivat searümba klassifitseerimismeetodit.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Hispaania on taotlenud komisjonilt luba kinnitada kolm uut searümpade liigitusmeetodit oma territooriumil ning on esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel meetodid põhinevad, proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatavad võrrandid komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 23 lõikega 4 ettenähtud protokollis.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Seepärast tuleks lubada Hispaanias neid liigitusmeetodeid kasutada.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2009/11/EÜ vastavalt muuta.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Seadme või liigitusmeetodite muutmine tohiks olla lubatud üksnes juhul, kui see on sõnaselgelt lubatud komisjoni rakendusotsusega.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Otsust 2009/11/EÜ muudetakse järgmiselt.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Hispaanias lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada järgmisi meetodeid: a) seade „Fat-O-Meat’er (FOM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
seade „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
seade „Ultrafom 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
seade „Automatic vision system (VCS2000)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 4. osas;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
seade „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 5. osas;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
seade „AutoFOM III” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 6. osas;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
väikese joonlaua kasutamisega „käsitsimeetod (ZP)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 7. osas.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Esimese lõigu punktis g osutatud väikese joonlaua kasutamisega käsitsimeetodit ZP lubatakse üksnes tapamajades:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
kus keskmine tapavõimsus aastas ei ületa 500 siga nädala kohta ning
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
mille tapmisliini töötlemisvõimsus on kuni 40 siga tunnis.
Done at Brussels, 12 July 2012.
Brüssel, 12. juuli 2012
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
ELT L 6, 10.1.2009, lk 79.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
Otsuse 2009/11/EÜ lisasse lisatakse 5., 6. ja 7. osa:
‘Part 5
osa
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fat-O-Meat’er FOM II”.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Seade on mõõtesüsteemi Fat-O-Meat’er uus versioon.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Seadmes „FOM II” on optiline noaga sond, sügavuse mõõtmise seadis (mõõtesügavus 0–125 mm) ning andmete kogumise ja analüüsimise paneel – Carometec 15tollise puutetundliku ekraaniga arvuti (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks „FOM II” seadme abil.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitatud rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Valem kehtib 60–120 kilogrammi (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „AutoFOM III”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Seade on varustatud 16 ultrahelianduriga (Carometec A/S), mis töötavad sagedusel 2 MHz ja mille vaheline mõõteulatus on 25 mm. Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki ja lihase paksus ning nendega seotud näitajad.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 ja R4P10 on seadmega „AutoFOM III” mõõdetavad muutujad.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mõõtepunkte on kirjeldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 artikli 23 lõike 4 kohaselt Hispaania poolt komisjonile esitatud protokolli II osas.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Valem kehtib 60–120 kilogrammi (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse „käsitsimeetodit (ZP)”, mille puhul mõõdetakse väikese joonlauaga.
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F pekimõõt, keskset tuharalihast (Musculus glutaeus medius) katva nähtava peki (sealhulgas kamar) vähim paksus millimeetrites mõõdetuna poolitatud rümba keskjoonel,