natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kui riiklik haldaja keeldub konto avamisest, võib konto avamist taotlev isik esitada vastuväiteid siseriikliku õigusega määratud asjakohasele asutusele, kes annab riiklikule haldajale korralduse konto avada või jätab keeldumise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta teeb siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki.
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives.
Igal kontol, välja arvatud tõendajakontol, on vähemalt kaks volitatud esindajat.
A verifier account shall have at least one authorised representative.
Tõendajakontol on vähemalt üks volitatud esindaja.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Volitatud esindaja algatab kontoomaniku nimel tehinguid ja muid protsesse.
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may also have authorised representatives with view only access to the account.
Lisaks lõikes 1 osutatud volitatud esindajatele võib kontodel olla ka selliseid volitatud esindajaid, kellel on üksnes vaatamisõigusega juurdepääs kontole.
Accounts may have one or more additional authorised representatives.
Kontol võib olla üks või mitu täiendavat volitatud esindajat.
The approval of an additional authorised representative is required, in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Tehingu algatamiseks on lisaks volitatud esindaja heakskiidule vajalik täiendava volitatud esindaja heakskiit, välja arvatud järgmistel juhtudel:
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; and
ülekanded kontoomaniku usalduskontode nimekirjas olevale liidu registri kontole ning
transactions initiated by external platforms exempted pursuant to Article 18(4).
tehingud, mille algatajaks on artikli 18 lõike 4 kohase erandiga välisplatvormid.
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.
Kontoomanikud võivad lubada juurdepääsu oma kontodele välisplatvormi kaudu.
Such account holders shall nominate as authorised representatives a person who is already the authorised representative of an external platform account.
Need kontoomanikud määravad volitatud esindajaks isiku, kes on juba välisplatvormikonto volitatud esindaja.
If an authorised representative cannot access the Union Registry for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Kui volitatud esindajal ei ole tehnilistel või muudel põhjustel juurdepääsu liidu registrile, võib ta paluda riiklikul haldajal algatada tema nimel tehinguid eeldusel, et riiklik haldaja seda lubab ning et kontole juurdepääsu ei ole käesoleva määruse kohaselt peatatud.
The data exchange and technical specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis võib määrata kindlaks volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esindajate suurima arvu iga kontoliigi kohta.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
Volitatud esindajad ja täiendavad volitatud esindajad peavad olema vähemalt 18 aastat vanad füüsilised isikud.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of an account must be a permanent resident in that Member State, except for verifier accounts.
Riikliku haldaja liikmesriik võib nõuda, et vähemalt üks konto volitatud esindajatest peab olema selle liikmesriigi alaline elanik, välja arvatud tõendajakonto puhul.
Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
Volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esindajate määramine ja kinnitamine
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21.
Konto avamist taotlev võimalik kontoomanik määrab kooskõlas artikliga 21 mitu volitatud esindajat ja täiendavat volitatud esindajat.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide information as required by the administrator.
Volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja määramisel esitab kontoomanik haldaja nõutud teabe.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
See teave sisaldab vähemalt VII lisas sätestatud teavet.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2, the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the account holder of its refusal.
Riiklik haldaja kinnitab volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja või teatab kontoomanikule sellest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates lõikes 2 nõutud teabe saamisest.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Kui määratud esindajat käsitleva teabe hindamiseks on vaja rohkem aega, võib haldaja hindamisprotsessi pikendada kuni 20 täiendava tööpäeva võrra, teatades pikendamisest kontoomanikule.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete, up to date, accurate and true.
Riiklik haldaja kontrollib, kas volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja määramiseks esitatud teave ja dokumendid on täielikud, ajakohased, nõuetekohased ja tõele vastavad.
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
Riiklik haldaja võib volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja kinnitamisest keelduda:
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
kui võimalik esindaja on uurimise all või on eelneva viie aasta jooksul olnud süüdi mõistetud seoses saastekvoote või Kyoto ühikuid käsitleva pettusega, rahapesuga, terrorismi rahastamisega või muude raskete kuritegudega, milleks võidakse kontot kasutada;
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kui riiklik haldaja keeldus volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja kinnitamisest, võib kontoomanik esitada vastuväiteid siseriikliku õigusega määratud asjakohasele asutusele, kes annab riiklikule haldajale korralduse konto avada või jätab keeldumise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta teeb siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki.
All account holders shall notify the national administrator within 10 working days of changes to the information submitted for the opening of an account.
Kõik kontoomanikud teavitavad riiklikku haldajat 10 tööpäeva jooksul muudatustest teabes, mis nad esitasid konto avamiseks.
In addition, account holders shall confirm to the national administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete, up to date and true.
Lisaks sellele kinnitavad kontoomanikud riiklikule haldajale iga aasta 31. detsembriks, et nende kontot käsitlev teave on endiselt täielik, ajakohane ja tõele vastav.
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger involving two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Õhusõiduki käitajad teavitavad oma konto haldajat 10 tööpäeva jooksul, kui nad on osalised selles, et kaks või enam õhusõiduki käitajat ühinevad, või kui nad on jagunenud kaheks või enamaks õhusõiduki käitajaks.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section.
Muutusest teavitamist tuleb täiendada riikliku haldaja poolt vastavalt käesolevale jaole nõutava teabega.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information.
Asjakohane riiklik haldaja kinnitab teabe ajakohastamise 15 tööpäeva jooksul alates teate ja täiendava teabe kättesaamisest.
The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5).
Haldaja võib teabe ajakohastamisest keelduda kooskõlas artikli 22 lõigetega 4 ja 5.
The account holder shall be notified of any such refusal.
Keeldumisest teatatakse kontoomanikule.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 20.
Vastuväited keeldumisele võib esitada pädevale asutusele või siseriikliku õigusega määratud asjaomasele asutusele kooskõlas artikliga 20.
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
Vähemalt kord kolme aasta jooksul vaatab riiklik haldaja läbi konto avamiseks esitatud teabe – kas see on endiselt täielik, ajakohane, nõuetekohane ja tõele vastav – ning vajaduse korral palub kontoomanikel teatada kõikidest muudatustest.
Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.
Vastavalt lõikele 5 ei või kontoomanik müüa ega loovutada konto omandiõigust teisele isikule.
An account holder may request the removal of an authorised representative from an account.
Kontoomanik võib taotleda volitatud esindaja volituste lõpetamist teatava konto suhtes.
Upon receipt of the request the national administrator shall suspend the access of the authorised representative or additional authorised representative.
Taotluse saamisel peatab riiklik haldaja volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja juurdepääsu kontole.
Within 10 working days of the receipt of the request, the relevant administrator shall remove the authorised representative.
Asjaomane haldaja lõpetab volitatud esindaja volitused 10 tööpäeva jooksul alates sellise taotluse saamisest.
An account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with Article 22.
Kontoomanik võib määrata uued volitatud esindajad või täiendavad volitatud esindajad kooskõlas artikliga 22.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Kui õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik vahetub kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18a sätestatud menetlusega või Euroopa Liidu laienemise tõttu, muudab põhihaldaja vastava õhusõiduki käitaja arvelduskonto riiklikku haldajat.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in accordance with Article 15 and the information about authorised representatives that it requires in accordance with Article 21.
Kui õhusõiduki käitaja arvelduskonto haldajat muudetakse, võib uus haldaja nõuda õhusõiduki käitajalt konto avamisega seotud teabe esitamist vastavalt artiklile 15 ja volitatud esindajaid käsitleva teabe esitamist vastavalt artiklile 21.
Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Vastavalt lõikele 10 ei muudeta kontot haldavat liikmesriiki.
Trusted account list
Usalduskontode nimekiri
Auction delivery accounts, holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Enampakkumise üleandmiskontodel, arvelduskontodel ja kauplemiskontodel võib olla liidu registris usalduskontode nimekiri.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.
Sama kontoomaniku kontod lisatakse automaatselt usalduskontode nimekirja.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 36 for transfers specified in Section 6 of Chapter V. The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Usalduskontode nimekirja muutmise algatamine ja täideviimine V peatüki 6. jao ülekannete puhul toimub artiklis 36 sätestatud menetluse kaudu. Muudatuse kinnitab täiendav volitatud esindaja, või kui täiendavat volitatud esindajat ei ole määratud, siis teine volitatud esindaja.
The delay specified in Article 36(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.
Artikli 36 lõikes 4 osutatud viivitusaega ei kohaldata kontode kustutamisele usalduskontode nimekirjast, usalduskontode nimekirja ülejäänud muudatuste viivitusaeg on 7 päeva.
Closure of accounts
Konto sulgemine
Subject to Article 29(1), within 10 working days of the receipt of a request from the account holder of an account other than those specified in Articles 26, 27, 28 the administrator shall close the account.
Haldaja sulgeb konto artikli 29 lõike 1 kohaselt 10 tööpäeva jooksul alates kontoomanikult selleks taotluse saamist, välja arvatud artiklites 26, 27 ja 28 osutatud kontode puhul.
Closure of operator holding accounts
Käitaja arvelduskonto sulgemine
The competent authority shall notify the national administrator within 10 working days of the revocation or suspension of a greenhouse gas emissions permit or knowledge of installation closure.
Pädev asutus teatab riiklikule haldajale 10 tööpäeva jooksul kasvuhoonegaaside heiteloa tühistamisest või peatamisest või käitise sulgemisest teadasaamisest.
Within 10 working days of such a notification, the national administrator shall record the relevant date in the Union Registry.
Riiklik haldaja registreerib asjakohase kuupäeva liidu registris 10 tööpäeva jooksul alates teate kättesaamisest.
The national administrator may close an operator holding account by 30 June of the year following the year of closure of the installation, revocation or suspension of the greenhouse gas emissions permit if the relevant installation has surrendered an amount of allowances equal to or greater than its verified emissions.
Riiklik haldaja võib sulgeda käitaja arvelduskonto käitise sulgemisele või kasvuhoonegaaside heiteloa tühistamise või peatamise aastale järgneva aasta 30. juuniks, kui asjaomane käitis on tagastanud käitise tõendatud heitkogustega võrdse koguse või sellest enam saastekvoote.
Closure of aircraft operator holding accounts
Õhusõiduki käitaja arvelduskonto sulgemine
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Riiklik haldaja sulgeb õhusõiduki käitaja arvelduskonto üksnes juhul, kui pädev asutus on andnud vastava korralduse, kuna ta on saanud kontoomaniku esitatud teate või muu tõendusmaterjali alusel teada, et õhusõiduki käitaja on ühinenud teise õhusõiduki käitajaga või peatanud lõplikult kogu oma direktiivi 2003/87/EÜ I lisas nimetatud tegevuse.
Closure of verifier accounts
Tõendajakonto sulgemine
Within 10 working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
Riiklik haldaja sulgeb tõendajakonto 10 tööpäeva jooksul alates tõendajalt konto sulgemiseks taotluse saamisest.
the verifier’s accreditation has expired or has been withdrawn;
tõendaja akrediteering on lõppenud või see on peatatud;
the verifier ceased operation.
tõendaja on oma tegevuse lõpetanud.
Positive balance on accounts under closure
Suletava konto positiivne saldo
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 25, 26 and 27, the administrator shall first request the account holder to specify another account to which such allowances or Kyoto units shall be transferred.
Kui kontol, mille haldaja artiklite 25, 26 ja 27 kohaselt sulgeb, on saastekvootide või Kyoto ühikute saldo positiivne, palub registri haldaja kõigepealt kontoomanikul määrata teine konto, millele need saastekvoodid või Kyoto ühikud üle kanda.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator shall transfer the allowances and Kyoto units to its national holding account.
Kui kontoomanik ei ole haldaja taotlusele 40 tööpäeva jooksul vastanud, kannab haldaja saastekvoodid või Kyoto ühikud üle oma riiklikule arvelduskontole.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 31, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred immediately to the relevant national account.
Kui saastekvootide või Kyoto ühikute saldo on positiivne kontol, millele juurdepääs on kooskõlas artikliga 31 peatatud, võib pädev asutus nõuda, et saastekvoodid ja Kyoto ühikud kantakse viivitamata üle asjakohasele riiklikule kontole.
Closure of accounts and removal of authorised representative on the administrator’s initiative
Kontode sulgemine ning volitatud esindaja volituste lõpetamine haldaja algatusel
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Kui artikli 31 kohase kontodele juurdepääsu peatamise põhjustanud olukorda mõistliku aja jooksul ei lahendata korduvatest teadetest hoolimata, võib pädev asutus anda riiklikule haldajale korralduse sulgeda, või käitaja arvelduskonto või õhusõiduki käitaja arvelduskonto puhul blokeerida need peatatud juurdepääsuga kontod, kuni pädev asutus määrab, et peatamist nõudnud olukorda enam ei eksisteeri.
If a person holding account or trading account has a zero balance and no transactions have been recorded for a period of one year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account or trading account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives a request that the account be maintained.
Kui isiku arvelduskonto või kauplemiskonto saldo on null ja aasta jooksul ei ole registreeritud ühtegi tehingut, võib riiklik haldaja kontoomanikku teavitada, et isiku arvelduskonto või kauplemiskonto suletakse 40 tööpäeva jooksul, juhul kui riiklik haldaja ei saa taotlust kontot mitte sulgeda.
The national administrator shall close an operator holding account upon instruction from the competent authority on the basis that there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered.
Riiklik haldaja sulgeb käitaja arvelduskonto, kui pädev asutus on andnud selleks korralduse, kuna ei ole alust oodata, et tagastatakse veel saastekvoote.
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 22(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information provided upon nomination were incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false.
Riiklik haldaja võib volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja volitused lõpetada, kui ta arvab, et volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja kinnitamisest oleks tulnud keelduda kooskõlas artikli 22 lõikega 3, ning eelkõige juhul, kui ta saab teada, et esindaja määramisel esitatud dokumendid ja isikuandmed olid ebatäielikud, vananenud või ei olnud muul viisil nõuetekohased ega vastanud tõele.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kontoomanik võib esitada vastuväiteid tema konto oleku lõike 1 kohase muutmise või volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja volituste lõike 4 kohase lõpetamise kohta 30 kalendripäeva jooksul siseriikliku õigusega määratud pädevale asutusele, kes annab riiklikule haldajale korralduse taastada konto olek või taastada volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja volitused, või jätab konto oleku või volituste lõpetamise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta teeb siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki.
An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any account in the registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:
Haldaja võib peatada volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja juurdepääsu kõikidele tema registris olevatele kontodele või protsessidele, millele volitatud esindajal oleks muul juhul juurdepääs olnud, kui haldajal on alust arvata, et volitatud esindaja on:
attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;
üritanud pääseda juurde kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or
üritanud korduvalt pääseda juurde kontole või protsessile, kasutades ebaõiget kasutajatunnust ja salasõna, või