natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium phosphate”).
Kaltsiumvesinikortofosfaat (dikaltsiumfosfaat)
Only of animal origin.
Üksnes loomse päritoluga tooted
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded dikaltsiumfosfaadi kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 6. reas.
Tricalcium phospate of animal origin only.
Üksnes loomse päritoluga trikaltsiumfosfaat
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded trikaltsiumfosfaadi kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 7. reas.
Organic chemicals
Orgaanilised kemikaalid
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Muud heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale hapniku aatomi(te)
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
Üksnes loomse päritoluga, näiteks glükosamiinsulfaat
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Hõlmab 3. kategooria materjalist saadud vaheühendeid, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel meditsiiniseadmetes, in vitro diagnostikavahendites, laborireaktiivides ja kosmeetikavahendites.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
Rubriigis 3001 (organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid (pulbrina või pulbristamata); organoteraapias kasutatavad näärmete, muude organite ja nende nõrede ekstraktid; hepariin ja selle soolad; ravis ja profülaktikas kasutatavad mujal nimetamata inim- või loomorganismist pärinevad ained) peab üksnes alamrubriikidesse 300120 ja 300190 kuuluv loomadelt pärinev materjal läbima veterinaarkontrolli.
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Viide järgmistele määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa erinõuetele:
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
II peatüki 1. jao tabeli 2 rida 2 veretoodete kohta, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel (v.a hobuslaste veri),
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
II peatüki 1. jao tabeli 2 rida 3 hobuslastelt pärit vere ja veretoodete kohta ning
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
II peatüki 1. jao tabeli 2 rida 14 loomsete kõrvalsaaduste kohta, mis on mõeldud lemmikloomatoidu, aga mitte töötlemata lemmikloomatoidu tootmiseks, ja nendest saadud toodete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool toiduahelat.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
Rubriigis 3002 (inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid ja muud verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, k.a need, mis on modifitseeritud või saadud biotehnoloogiliste menetluste abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted) peavad üksnes alamrubriikidesse 300210 ja 300290 kuuluvad tooted läbima veterinaarkontrolli.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Rubriiki 30029010 kuuluva inimvere ja alamrubriikidesse 300220 ja 300230 kuuluvate vaktsiinide suhtes ei ole vaja kohaldada veterinaarkontrolli.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Inimorganismist mittepärinevate näärmete ja muude organite või nende nõrede ekstraktid
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Kõik, kaasa arvatud ternespiima asendajana toimiv toode, mida kasutatakse vasikate söötmiseks.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Ravis ja profülaktikas kasutatavad loomorganismist pärinevad ained hepariin ja selle soolad
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Mujal nimetamata muud loomorganismist pärinevad ained, v.a hepariin ja selle soolad, mida kasutatakse ravis ja profülaktikas
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Lisaks näärmetele ja muudele organitele kuuluvad sellesse alamrubriiki hüpofüüs, neerupealised ja kilpnääre, v.a määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 33 nimetatud tooted.
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Antiseerumid, k.a need, mis on modifitseeritud või saadud biotehnoloogiliste menetluste abil
Antisera of animal origin only.
Üksnes loomsed antiseerumid
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
Välja arvatud valmis ravimid lõpptarbija jaoks
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
Rubriigis 3002 on sätestatud erinõuded loomsete kõrvalsaaduste kohta, mida hõlmab määruse (EL) nr 142/2011 II peatüki 1. jao tabel 2 ning mis on nimetatud järgmistes ridades:
Row 2: blood products other than from equidae;
Rida 2: veretooted, v.a hobuslaste veretooted;
Row 3: blood and blood products from equidae.
Rida 3: hobuslastelt saadud veri ja veretooted.
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Hemoglobiin, vere globuliinid ja seerumglobuliinid, k.a need, mis on modifitseeritud või saadud biotehnoloogiliste menetluste abil
Only animal derived material.
Üksnes loomadelt pärinev materjal
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Inimorganismist mittepärinevad muud verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, k.a need, mis on modifitseeritud või saadud biotehnoloogiliste menetluste abil
Pathogens and cultures of pathogens.
Patogeenid ja patogeenikultuurid
Waste pharmaceuticals.
Ravimijäätmed
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
Ravimijäätmed, farmaatsiatooted, mida ei kõlba kasutada esialgselt kavandatud eesmärgil.
Fertilisers
Väetised
animal blood of heading 0511;
rubriigi 0511 loomaveri.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Loomsed väetised, kokkusegatud või segamata, keemiliselt töödeldud või töötlemata; loomsete või taimsete saaduste kokkusegamise või keemilise töötlemise abil valmistatud väetised
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Üksnes loomadelt pärinev materjal muutmata kujul
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Hõlmab guaanot ja sõnnikut, v.a väetisena kasutatavad sõnniku ja kemikaalide segud (nt rubriik 3105).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Hõlmab töödeldud loomse valguga segatud sõnnikut, kui seda kasutatakse väetisena.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded sõnniku, töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 1. reas.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiiniliimid
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Kaseiin inimtoiduks, loomasöödaks või tehniliseks otstarbeks
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded inimtoiduks mittekasutatava piima, piimapõhiste toodete ja ternespiima kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 4. reas.
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Hõlmab munadest ja piimast saadud tooteid, inimtoiduks kasutatavad või mitte (sh loomasöötade valmistamiseks), nagu on kirjeldatud allpool.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Munatooted, piimatooted ja inimtoiduks kasutatavad töödeldud tooted on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded inimtoiduks mittekasutatava piima, piimapõhiste toodete ja ternespiima kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 4. reas ning erinõuded inimtoiduks mittekasutatavate munatoodete kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 9. reas.
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Hõlmab želatiini, mis on ette nähtud inimtoiduks ja toiduainetööstuse jaoks.
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
Veterinaarkontroll ei hõlma rubriiki 9602 kuuluvat želatiini (töödeldud želatiin, kõvastumata želatiin ja tooted sellest (nt tühjad kapslid)).
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Erinõuded inimtoiduks mittekasutatava želatiini ja hüdrolüüsitud valgu kohta on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 5. reas ning fotograafilise želatiini kohta sama määruse XIV lisa II peatüki 11. jaos.
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Hõlmab kollageeni ja hüdrolüüsitud valke, mis on ette nähtud inimtoiduks ja toiduainetööstuse jaoks.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded kollageeni kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa I peatüki 1. jao tabeli 1 8. reas ning hüdrolüüsitud valkude suhtes 5. reas.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Hõlmab valgupõhiseid kollageenitooteid, mis on saadud loomade toornahast ja kõõlustest ning sigade, kodulindude ja kalade luudest.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Hõlmab hüdrolüüsitud valke, mis koosnevad loomsete kõrvalsaaduste hüdrolüüsi teel saadud polüpeptiididest, peptiididest, aminoatsiididest ja nende segudest.
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
Veterinaarkontroll ei hõlma neid tooteid, kui neid kasutatakse toidulisanditena (rubriik 2106).
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Hõlmab mis tahes inimtoiduks ette nähtud piima kõrvalsaadusi, kui need ei kuulu rubriiki 0404.
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
Üksnes loomadelt pärinev laap ja selle kontsentraadid, mis on ette nähtud inimtoiduks
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Diagnostilised ja laboratoorsed reaktiivid kandjal; diagnostilised ja laboratoorsed valmisreaktiivid kandjal või kandjata, v.a rubriikide 3002 ja 3006 tooted; sertifitseeritud etalonained
Deriving from animal products only.
Üksnes loomadelt pärinevad tooted
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Kõik õli sisaldusega toidujäätmed, kaasa arvatud loomsed saadused (määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 2 lõike 2 punkti g alapunkt iii).
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodiisel ja selle segud, mis ei sisalda või sisaldavad vähem kui 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded sulatatud rasvade, kaasa arvatud loomadelt pärinevate õlide ja rasvade kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 217. reas.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Mujal nimetamata muud looduslikud polümeerid (v.a algiinhape, selle soolad ja estrid) ning modifitseeritud looduslikud polümeerid (nt kõvavalgud, loodusliku kautšuki keemilised derivaadid) algkujul
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Üksnes loomadelt pärinevad tooted, nt kondroitiinsulfaat, glükosamiin, kitosaan
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
Tehissooled (vorstikestad) kõvavalgust või tselluloosmaterjalist
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
Üksnes rubriikidesse 4101, 4102, 4103 kuuluvate kabiloomade toornahkade suhtes kohaldatakse veterinaarkontrolli.
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Erinõuded kabiloomade toornahkade kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 4. ja 5. reas.
The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Mõistet „töödeldud toornahad” kasutatakse asjakohaste toodete puhul määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisas sätestatud tähenduses.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
rubriiki 0505 või 6701 kuuluvad sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad;
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats and kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
karvade või villaga kaetud pargitud ja töödeldud toornahad (grupp 43); kuid gruppi 41 klassifitseeritakse siiski järgmised tooted: veiste (k.a pühvlite), hobuslaste, lammaste ja tallede (v.a astrahani, rasvasaba-, karakull-, pärsia jms lamba talled, india, hiina, mongoolia ja tiibeti lamba talled), kitsede ja kitsetallede (v.a jeemeni, mongoolia ja tiibeti kitsed ja nende talled), sigade (k.a nabasiga e pekaari), kaljukitsede, gasellide, kaamelite (sh dromedarid), põhjapõtrade, põtrade, hirvede, metskitsede ja koerte karvade või villaga kaetud toornahad.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata) karvaga või karvata, laustetud või laustmata
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Veterinaarkontrolli kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes, kaasa arvatud toornahad, mis on kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või konserveeritud muul viisil kui parkimine või muu sarnane meetod.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41012080 and ex41015090.
Piiranguteta võib importida määruse (EÜ) nr 142/2011 XIII lisa V peatüki punktis C 2 viidatud töödeldud toornahku, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3, eelkõige ex41012080 ja ex41015090 osas.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata) villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuses 1.c nimetatud
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Veterinaarkontrolli kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes, kaasa arvatud toornahad, mis on kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või konserveeritud muul viisil kui parkimine või muu sarnane meetod.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41022100 and ex41022900.
Piiranguteta võib importida määruse (EÜ) nr 142/2011 XIII lisa V peatüki punktis C 2 viidatud töödeldud toornahku, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3, eelkõige ex41022100 ja ex41022900 osas.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
Muud toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuses 1.b või 1.c nimetatud
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41039000.
Piiranguteta võib importida määruse (EÜ) nr 142/2011 XIII lisa V peatüki punktis C 2 viidatud töödeldud toornahku, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3, eelkõige ex41039000 osas.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
(ij) pillikeeled, trumminahad ja muud muusikariistade osad (rubriik 9209).
Covers material for manufacture of dogchews.
Hõlmab koerte närimiskontide valmistamiseks kasutatavat materjali.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted
Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Kogu nomenklatuuris tähistatakse mõistega „karusnahad” kõiki karvade või villaga kaetud pargitud ja töödeldud loomanahku, v.a rubriigi 4301 toorkarusnahad.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad (rubriik 0505 või 6701);
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
karvade või villaga kaetud toornahad, mis kuuluvad gruppi 41 (vt grupi 41 märkuse 1 punkti c);
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Rubriik 4301: karusnahku käsitletakse toorkarusnahana ja sellesse rubriiki kuuluvana mitte üksnes siis, kui nad on looduslikus olekus, vaid ka siis, kui nad on puhastatud ja konserveeritud riknemise vältimiseks, nt kuivatamise või soolamise (kas kuiv- või märgsoolamise) teel.
All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kõik, välja arvatud karusnahad, mis on töödeldud vastavalt määruse (EÜ) nr 142/2011 XIII lisa VIII peatükile, kui see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 41 lõikega 3.
Covers the following subheadings:
Hõlmab järgmisi alamrubriike:
(of mink, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(naaritsanahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma): erinõuded tuletatud toodete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool toiduahelat (karusnahk), on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 214. reas.
(of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(tallenahast: astrahani, rasvasaba-, karakull-, pärsia jms lamba tallede nahad, india, hiina, mongoolia või tiibeti lamba tallede nahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma): erinõuded kabiloomade toornahkade kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao tabeli 2 5. reas.