natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Title: Sheikh. Address: Djibouti, Republic of Djibouti (since May 2007). Date of birth: 1954. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011). Other information: (a) Profession: accountant and businessman; (b) Father's name is Ali Jumale, mother's name is Enab Raghe; (c) Founder of the Barakaat network of companies including the Barakaat Group of Companies. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Aadress: Djibouti, Djibouti Vabariik (alates 2007. aasta maist). Sünniaeg: 1954. Sünnikoht: Somaalia. Kodakondsus: Somaali. Passinumber: A0181988 (Somaali Demokraatliku Vabariigi pass, mis on välja antud 1.10.2001 Dubais, Araabia Ühendemiraadid ning uuendatud 24.1.2008 Djiboutis, kaotas kehtivuse 22.1.2011). Muu teave: a) elukutse: raamatupidaja ja ärimees, b) isa nimi Ali Jumale, ema nimi Enab Raghe, c) Barakaati äriühingute võrgustiku, sealhulgas Barakaat Group of Companies asutaja. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Date of birth: 22.9.1959.
Sünniaeg: 22.9.1959.
Place of birth: Mogadishu, Somalia.
Sünnikoht: Mogadishu, Somaalia.
Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002).
Passi nr: L550681 (23.9.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.9.2002).
Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Itaalia maksukood: WDDHBB70H10Z352O.” asendatakse järgmisega:
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Passi nr: L246084 (Tuneesia pass, mis on välja antud 10.6.1996, kaotas kehtivuse 9.6.2001).
Other information: Was extradited to Tunisia on 13.3.2006.
Muu teave: välja antud Tuneesiale 13.3.2006.
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias (a) Hichem Abu Hchem, (b) Ayari Chihbe, (c) Ayari Chied, (d) Adam Hussainy, (e) Hichem, (f) Abu Hichem, (g) Moktar).
„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega a) Hichem Abu Hchem, b) Ayari Chihbe, c) Ayari Chied, d) Adam Hussainy, e) Hichem, f) Abu Hichem, g) Moktar).
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Greece.
Sünnikoht: a) Tunis, Tuneesia, b) Kreeka.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13 April 2006; (b) Mother’s name is Fatima al-Tumi, (c) Inadmissible to the Schengen area.
Muu teave: a) Itaalia andis välja Tuneesiale 13. aprillil 2006, b) ema nimi Fatima al-Tumi, c) Schengeni alale sisenemise keeld.
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Passi nr: L335915 (Tuneesia pass, mis on välja antud 8.11.1996, kaotas kehtivuse 7.11.2001).
Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Sünniaeg: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Sünnikoht: a) Sfax, Tuneesia, b) Tuneesia.
Place of birth: Al Haka’imah, Governorate of Mahdia, Tunisia.
Sünnikoht: Al Haka’imah, Mahdia kubermang, Tuneesia.
Date of birth: 20.1.1964.
Sünniaeg: 20.1.1964.
Date of birth: 16.5.1967.
Sünniaeg: 16.5.1967.
Place of birth: Kelantan, Malaysia.
Sünnikoht: Kelantan, Malaisia.
Passport No: A11457974.
Passi nr: A11457974.
Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009.
Muu teave: Isa nimi: vahistatud Malaisia ametivõimude poolt 18. detsembril 2002 ning viibis vahi all kuni 12. veebruarini 2009.
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
Passi nr: L723315 (5.5.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 4.5.2003).
‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
„Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (teiste nimedega a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Other information: In prison in Italy until 28 July 2011.
Muu teave: kinnipeetav Itaalias kuni 28. juulini 2011.
Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Tagaotsitav alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega: „Mohammad Tahir Hammid (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi). Tiitel: imaam.
Date of birth: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974.
Sünniaeg: a) 30.11.1974, b) 20.11.1974.
Place of birth: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia; (b) Lebanon; (c) Algeria.
Sünnikoht: a) Haidra Al-Qasreen, Tuneesia; b) Liibanon; c) Alžeeria.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Passi nr: L851940 (Tuneesia pass, mis on välja antud 9.9.1998, kaotas kehtivuse 8.9.2003).
Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi.
Muu teave: a) isiku suhtes kehtis halduskontrollimeede kuni 5.5.2010; b) Schengeni alale sisenemise keeld; c) ema nimi: Khadijah al-Drissi.
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (teiste nimedega a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah).
Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Sünniaeg: a) 20.5.1969, b) 2.9.1966, c) 2.9.1964, d) 2.4.1966, e) 2.2.1963, f) 4.2.1965, g) 2.3.1965, h) 9.2.1965, i) 1.4.1966, j) 1972, k) 9.2.1964, l) 2.6.1964, m) 2.6.1966, n) 2.6.1972.
Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.
Sünnikoht: a) Manzil Tmim, Tuneesia; b) Liibüa; c) Tuneesia; d) Alžeeria; e) Maroko; f) Liibanon.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi.
Muu teave: a) Itaalia andis isiku Tuneesiale üle 13.12. 2008; b) Schengeni alale sisenemise keeld; c) ema nimi: Mabrukah al-Yazidi.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004”. asendatakse järgmisega:
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
„Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (teiste nimedega a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Muu teave: a) vahi all Itaalias 2007. aasta septembris, b) elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Muu teave: Elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Passi nr: a) B 960789, b) G 649385 (välja antud 8.9.2006, aegub 17.7.2011).
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.” asendatakse järgmise kandega:
‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
„Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (teise nimega Sa’d al-Sharif).
Date of birth: 11.2.1964.
Sünniaeg: 11.2.1964.
‘Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (alias (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, (e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)). Date of birth: 30.12.1968. Place of birth: California, United States of America. Nationality: Jordanian. National identification No: 9681029476. Other information: (a) United States Social Security Number 548-91-5411; (b) In custody in Jordan as at March 2010; (c) Father’s name is Mohammad Hijazi.
„Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (teise nimega a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad, c) Al-Shahid, Abu-Ahmad, d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan), f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)); Sünniaeg: 30.12.1968. Sünnikoht: California, Ameerika Ühendriigid. Kodakondsus: Jordaania.
Mother’s name is Sakina.
Riiklik isikukood: 9681029476. Muu teave: a) Ameerika Ühendriikide sotsiaalkindlustusnumber: 548-91-5411; b) vahi all Jordaanias alates 2010. aasta märtsist; c) isa nimi Mohammad Hijazi. Ema nimi Sakina.
‘Fahid Mohammed Ally Msalaam (alias (a) Fahid Mohammed Ally, (b), Fahad Ally Msalam, (c), Fahid Mohammed Ali Msalam, (d), Mohammed Ally Msalam, (e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, (f), Fahid Muhamad Ali Salem, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Usama Al-Kini, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M). Date of birth: 9.4.1976. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenya. Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport). National identification No: 12771069 (Kenyan identity card). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ally.
Sünniaeg: 9.4.1976. Sünnikoht: Mombasa, Kenya. Kodakondsus: Kenya. Passi nr: a) A260592 (Kenya pass), b) A056086 (Kenya pass), c) A435712 (Kenya pass), d) A324812 (Kenya pass), e) 356095 (Kenya pass). Riiklik isikukood: 12771069 (Kenya isikutunnistus). Muu teave: a) isa nimi Mohamed Sharif.
Mother’s name is Fauzia Mbarak; (b) Confirmed to have died in Pakistan on 1.1.2009.
Ema nimi Fauzia Mbarak, b) on tõendatud, et isik suri 1.1.2009 Pakistanis.
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004.
Muu teave: a) seotud Ali Nur Jim’alega, b) teadaolevalt suri 2004. aastal.
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea.
Sünniaeg: 1935. Sünnikoht: Somaalia. Kodakondsus: Somaali. Muu teave: a) asub alates novembrist 2007 teadaolevalt Eritreas, b) perekondlik taust: Hawiya’st, Habergdir’is, Ayr’i klannist, c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) ja Hizbul Islam in Somalia kõrgem juht, d) tema suhtes kehtivad alates 12. aprillist 2010 ka Somaaliat ja Eritread käsitleva määrusega (EL) nr 356/2010 ettenähtud meetmed.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
‘Gulbuddin Hekmatyar (alias (a) Gulabudin Hekmatyar, (b) Golboddin Hikmetyar, (c) Gulbuddin Khekmatiyar, (d) Gulbuddin Hekmatiar, (e) Gulbuddin Hekhmartyar, (f) Gulbudin Hekmetyar). Date of birth: 1.8.1949. Place of birth: Kunduz Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Belongs to the Kharoti tribe; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at January 2011; (c) Father’s name is Ghulam Qader.
Sünniaeg: 1.8.1949. Sünnikoht: Kunduzi provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani. Muu teave: a) kuulub kharoti hõimu, b) viibib arvatavasti Afganistani ja Pakistani piirialal (andmed 2011. aasta jaanuari seisuga), c) isa nimi Ghulam Qader.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.2.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 20.2.2003.”
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Address: Algeria. Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria. Date of birth: 30.3.1972. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Lounes; (b) Mother’s name is Kadidja; (c) Inadmissible to the Schengen area; (d) Deported from Spain to Algeria in August 2009.
Sünniaeg: 30.3.1972. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi Lounes, b) Ema nimi Kadidja, c) Schengeni alale sisenemise keeld, d) saadeti 2009. aasta augustis Hispaaniast välja Alžeeriasse.
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Meherez Hamdouni, (d) Amdouni Mehrez ben Tah, (e) Meherez ben Ahdoud ben Amdouni, (f) Abu Thale). Address: Italy. Date of birth: (a) 18.12.1969, (b) 25.5.1968, (c) 18.12.1968, (d) 14.7.1969. Place of birth: (a) Asima-Tunis, Tunisia; (b) Naples, Italy; (c) Tunisia; (d) Algeria. Nationality: Tunisian. Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997). Other information: (a) Father’s name is Mahmoud ben Sasi, (b) Mother’s name is Maryam bint al-Tijani, (c) Inadmissible to the Schengen area.
Sünniaeg: a) 18.12.1969, b) 25.5.1968, c) 18.12.1968, d) 14.7.1969. Sünnikoht: a) Asima-Tunis, Tuneesia, b) Napoli, Itaalia, c) Tuneesia, d) Alžeeria. Kodakondsus: Tuneesia. Passi nr: G737411 (Tuneesia pass, mis on välja antud 24.10.1990, kaotas kehtivuse 20.9.1997). Muu teave: a) isa nimi Mahmoud ben Sasi, b) ema nimi Maryam bint al-Tijani, c) Schengeni alale sisenemise keeld.
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir). Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco. Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). Other information: (a) Mother’s name is Um Hani al-Tujani; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Reported untraceable by the Italian authorities since June 2002.
Sünniaeg: 30.1.1966. Sünnikoht: a) Tunis, Tuneesia, b) Maroko. Kodakondsus: Tuneesia. Passi nr: K459698 (6.3.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.3.2004). Muu teave: a) ema nimi Um Hani al-Tujani, b) Schengeni alale sisenemise keeld, c) Itaalia ametiasutuste poolt juunis 2002 tabamatuks kuulutatud.
Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008.
Muu teave: Isa nimi: vahistatud Malaisia ametivõimude poolt detsembris 2001 ning vahi alt vabastatud 24.11.2008.
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mohamed and mother’s name is Zohra Chemkha, (b) Member of the Council of the The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); (c) Head of Katibat el Moulathamoune active in AQIM's 4th region (Sahel/Sahara).
Sünniaeg: 1.6.1972. Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Mohamed; ema nimi: Zohra Chemkha; b) organisatsiooni The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) nõukogu liige; c) AQIMi neljandas piirkonnas (Sahel/Sahara) rühmituse Katibat el Moulathamoune juht.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.11.2003.”
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Sünniaeg: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Sünnikoht: a) Menzel Temime, Tuneesia ; b) Tuneesia; c) Sosa, Tuneesia; d) Solisse, Tuneesia; e) Tunis, Tuneesia; f) Alžeeria; g) Aras, Alžeeria.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Sünniaeg: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Sünnikoht: a) Tunis, Tuneesia; b) Maroko; c) Alžeeria.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Sünniaeg: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Sünnikoht: a) Beja, Tuneesia; b) Maroko; c) Tuneesia.
Released on 15.10.2004.
Vabanenud 15.10.2004.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al-Sahrawi.
Sünniaeg: 1.7.1977. Sünnikoht: Tunis, Tuneesia. Kodakondsus: Tuneesia. Passi nr: L886177 (14.12.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.12.2003). Muu teave: ema nimi: Habibah al-Sahrawi.
‘Mohammed Daki. Address: Casablanca, Morocco. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father’s name is Lahcen; (b) Mother’s name is Izza Brahim; (c) Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.
Sünniaeg: 29.3.1965. Sünnikoht: Casablanca, Maroko. Kodakondsus: Maroko. Passi nr: a) G 482731 (Maroko pass), b) L446524 (Maroko pass). Riiklik isikukood: BE-400989 (Maroko riiklik isikutunnistus). Muu teave: a) isa nimi: Lahcen; b) ema nimi: Izza Brahim; c) 10.12.2005 saadeti Itaaliast välja Marokosse.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Muu teave: isiku suhtes kohaldatakse Itaalias halduskontrolli meedet, mis aegub 15. jaanuaril 2012.
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in law of Othman Deramchi.
Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Johra Birouh; b) naasnud Itaaliast Alžeeriasse, kus elab alaliselt novembrist 2008; c) Othman Deramchi väimees.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.1.2004.”
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 5 July 2008; (b) Reportedly deceased in 2000; (c) Father’s name is Mokhtar; (d) Mother’s name is Abbou Aicha; (e) Brother of Moustafa Abbes.
Sünniaeg: 5.1.1965. Sünnikoht: Bab el Oued, Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) 5.7.2008 kinnitasid Itaalia ametiasutused, et isik varjab end õigusemõistmise eest; b) teadaolevalt suri 2000. aastal; c) isa nimi: Mokhtar; d) ema nimi: Abbou Aicha; e) venna nimi: Moustafa Abbes.
The entry ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif, Sünniaeg: a)1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 578/2011,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 17. juunil 2011.
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 579/2011,
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1288/2009 tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1288/2009 [3] on ette nähtud algselt nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 [4] III lisas hõlmatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamise jätkamine, võimaldades seega kõnealuste meetmete kohaldamise jätkamist kuni alaliste meetmete vastuvõtmiseni.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
Võttes arvesse ühise kalanduspoliitika eelseisvat reformi ning selle olulisust uute alaliste tehniliste meetmete sisu ja kohaldamisala seisukohast, on asjakohane kõnealuste meetmete vastuvõtmist edasi lükata kuni uue õigusraamistiku kehtestamiseni.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Et mereressursside kaitse ja majandamine oleks edaspidigi nõuetekohane ning arvestades, et ootuspäraselt hakatakse uut õigusraamistikku kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, tuleks kuni kõnealuse kuupäevani jätkata praegu kehtivate tehniliste meetmete kohaldamist.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Et määruses (EÜ) nr 1288/2009 sätestatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamine lõpetatakse alates 1. juulist 2011, tuleks seega kõnealust määrust muuta selle kehtivusaja pikendamiseks kuni 31. detsembrini 2012.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Hirvkalalaste (Caproidae) püügikvoodid kehtestati esmakordselt nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 [5].
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Seega on asjakohane selgitada, et hirvkala võib püüda veetavate püünistega, mille võrgusilma suuruskategooria on 32–54 mm.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
Järelikult tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 [6] I ja II lisa vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt.