natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) No 382/2008 [2], (EU) No 1178/2010 [3] and (EU) No 90/2011 [4] lay down rules for the system of export licences in relation to export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors respectively.
Komisjoni määrustes (EÜ) nr 382/2008, [2] (EL) nr 1178/2010 [3] ja (EL) nr 90/2011 [4] on sätestatud ekspordilitsentside süsteemi eeskirjad seoses veise- ja vasikalihasektori ning muna- ja kodulinnulihasektori eksporditoetustega.
Those Regulations refer to CN codes and product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in order to indicate the products which are subject, or not subject, to the presentation of an export licence when an export refund is requested.
Nendes määrustes viidatakse CN-koodidele ja eksporditoetusi käsitleva põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekoodidele, et osutada toodetele, mille puhul eksporditoetuse taotlemisel tuleb või ei tule esitada ekspordilitsents.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] was amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [6].
Tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 [5] I lisa muudeti komisjoni määrusega (EL) nr 1006/2011 [6].
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2011 [8].
Komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, [7] mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1334/2011 [8].
Consequently, the CN codes and product codes used in Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 need to be adapted to those used in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Regulation (EU) No 1006/2011 and in Regulation (EEC) No 3846/87 as amended by Implementing Regulation (EU) No 1334/2011.
Seepärast on määrustes (EÜ) nr 382/2008, (EL) nr 1178/2010 ja (EL) nr 90/2011 kasutatud CN-koode ja tootekoode vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 2658/87 (muudetud määrusega (EL) nr 1006/2011) I lisas ning määruses (EMÜ) nr 3846/87 (muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 1334/2011) kasutatud koodidega.
Regulation (EC) No 382/2008 also uses CN codes in the framework of import licences.
Määruses (EÜ) nr 382/2008 kasutatakse CN-koode ka impordilitsentside raames.
For consistency reasons, it is appropriate to amend those codes as well.
Järjepidevuse huvides on asjakohane muuta ka need koodid.
Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 should therefore be amended accordingly.
Määruseid (EÜ) nr 382/2008, (EL) nr 1178/2010 ja (EL) nr 90/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 382/2008 muudetakse järgmiselt:
in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’;
artikli 2 lõikes 2 asendatakse tekst „CN-koodid 01029005 kuni 01029049” tekstiga „CN-koodid 01022910 kuni 01022949, ex01023910 massiga kuni 300 kg ja ex01029091 massiga kuni 300 kg”;
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’;
lõike 1 punktis a asendatakse tekst „CN-kood 010210” tekstiga „CN-koodid 010221, 01023100 ja 01029020” ning tekst „CN-koodid 010290 ja ex1602” tekstiga „CN-koodid 010229, 01023910, 01029091 ja ex1602”;
in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
lõike 2 punktis a asendatakse tekst „CN-kood 010210” tekstiga „CN-koodid 010221, 01023100 ja 01029020”;
in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
lõikes 3 asendatakse tekst „CN-kood 010210” tekstiga „CN-koodid 010221, 01023100 ja 01029020”;
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
in Annex V, the first group of product categories is replaced by the following:
V lisas asendatakse tooteliikide esimene rühm järgmisega:
‘Product category
„Tooteliik
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg
01022910, ex01023910 massiga kuni 80 kg ja ex01029091 massiga kuni 80 kg
01022921 and 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and ex01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
01022921 ja 01022929, ex01023910 massiga 80–160 kg ja ex01029091 massiga 80–160 kg
01022941 and 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
01022941 ja 01022949, ex01023910 massiga 160–300 kg ja ex01029091 massiga 160–300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg’;
01022951 kuni 01022999, ex01023910 massiga üle 300 kg ja ex01029091 massiga üle 300 kg”
in Annex VI, the first group of product categories is replaced by the following:
VI lisas asendatakse tooteliikide esimene rühm järgmisega:
‘Category
„Liik
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 and 0102 90 91 9400’.
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 ja 0102 90 91 9400”
Regulation (EU) No 1178/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1178/2010 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
artiklis 1 asendatakse tekst „CN-koodid 04070011 ja 04070019” tekstiga „CN-koodid 04071100, 04071911 ja 04071919”;
in Article 8(1), ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
artikli 8 lõikes 1 asendatakse tekst „CN-koodid 04070011 ja 04070019” tekstiga „CN-koodid 04071100, 04071911 ja 04071919”;
Annex I is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Regulation (EU) No 90/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 90/2011 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’ is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
artiklis 1 asendatakse tekst „CN-koodid 010511, 010512 ja 010519” tekstiga „CN-koodid 010511, 01051200, 01051300, 01051400 ja 01051500”;
in Article 8(1), ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
artikli 8 lõikes 1 asendatakse tekst „CN-koodid 010511, 010512 ja 010519” tekstiga „CN-koodid 010511, 01051200, 01051300, 01051400 ja 01051500”;
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 35.
ELT L 336, 20.12.2011, lk 35.
Annex I of Regulation (EC) No 382/2008 is replaced as follows:
Määruse (EÜ) nr 382/2008 I lisa asendatakse järgmisega:
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg,
01022910, ex01023910 massiga kuni 80 kg ja ex01029091 massiga kuni 80 kg
01022921, 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and 01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg,
01022921, 01022929, ex01023910 massiga 80–160 kg ja 01029091 massiga 80–160 kg
01022941 to 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg,
01022941 kuni 01022949, ex01023910 massiga 160–300 kg ja ex01029091 massiga 160–300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg,
01022951 kuni 01022999, ex01023910 massiga üle 300 kg ja ex01029091 massiga üle 300 kg
Annex I of Regulation (EU) No 1178/2010 is replaced as follows:
Määruse (EL) nr 1178/2010 I lisa asendatakse järgmisega:
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekood eksporditoetuste jaoks [1]
(EUR/100 kg net weight)
(eurot 100 kg netomassi kohta)
Other destinations.’
Muud sihtkohad.”
Annex I of Regulation (EU) No 90/2011 is replaced as follows:
Määruse (EL) nr 90/2011 I lisa asendatakse järgmisega:
Destinations other than those shown in Annex VIII.’
Muud kui VIII lisas esitatud sihtkohad.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1380/2011,
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the specific conditions for breeding and productive ratites
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude kohta kehtivate eritingimuste osas
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 25(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 25 lõike 1 punkti b,
Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] sets out the specific conditions which apply to imports of breeding and productive poultry other than ratites and to imports of hatching eggs and day-old chicks other than ratites.
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 798/2008 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [2] VIII lisas on sätestatud muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude impordi eritingimused.
Point 2 of Part II of that Annex provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Kõnealuse lisa II osa punktis 2 on sätestatud, et kui ühepäevaseid tibusid ei kasvatata liikmesriigis, kes importis haudemunad, veetakse nad otse lõppsihtkohta ja hoitakse seal vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast.
That requirement is reflected in Part I of the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
See nõue kajastub direktiivi 2009/158/EÜ IV lisas sätestatud ühepäevaste tibude asjaomase veterinaartõendi näidise I osas.
Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008 sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 IX lisas on sätestatud silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude impordi eritingimused.
Those specific conditions do not currently include a similar provision concerning ratites as the one included for poultry in point 2 of Part II of Annex VIII to that Regulation.
Nende eritingimustega ei ole praegu silerinnaliste lindude kohta ette nähtud sarnast sätet nagu on kõnealuse määruse VIII lisa II osa 2. punktis sätestatud muude kodulindude kohta.
Experience in the application of that provision concerning poultry shows that it is appropriate to extend it also to day-old chicks of ratites.
Kogemus kõnealuse sätte kohaldamisel kodulindude suhtes näitab, et oleks asjakohane laiendada sätet ka silerinnaliste lindude ühepäevastele tibudele.
In Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008, in Part II, point 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 IX lisa II osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Where day-old chicks of ratites are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points I.10 and I.11 of the health certificate, Model 2, in Annex IV to Council Directive 2009/158/EC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.Article 2
Kui silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid ei kasvatata liikmesriigis, kes importis haudemunad, veetakse nad otse nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ IV lisa näidise 2 veterinaarsertifikaadi punktides I.10 ja I.11 nimetatud lõppsihtkohta ja hoitakse seal vähemalt kolm nädalat alates koorumiskuupäevast.Artikkel 2
It shall apply from 1 February 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.’
ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1381/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1381/2011,
concerning the non-approval of the active substance chloropicrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Decision 2008/934/EC
milles käsitletakse toimeaine kloropikriini heaks kiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ja millega muudetakse komisjoni otsust 2008/934/EÜ
Chloropicrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Toimeaine kloropikriini taotluse täielikkus on kindlaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
These lists included chloropicrin.
Kloropikriin oli esitatud ühes neist loeteludest.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
Kooskõlas komisjoni 20. septembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1095/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1490/2002, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kolmanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning määrust (EÜ) nr 2229/2004, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] artikli 3 lõikega 2 võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1095/2007 jõustumist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of chloropicrin.
Sellest tulenevalt jäeti kloropikriin komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/934/EÜ (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [7] nimetatud lisasse kandmata.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 11 March 2010.
Ta edastas selle aruande 11. märtsil 2010. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of chloropicrin to the Commission on 23 February 2011 [8].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile 23. veebruaril 2011 oma riskihindamise järeldused kloropikriini kohta [8].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 October 2011 in the format of the Commission review report for chloropicrin.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande eelnõu, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 11. oktoobril 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena kloropikriini kohta.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chloropicrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Seega ei ole tõendatud, et kõigi eelduste kohaselt vastavad kloropikriini sisaldavad taimekaitsevahendid kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Chloropicrin should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Seepärast ei tohiks kloropikriini vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 heaks kiita.
To provide Member States with time to withdraw authorisations for plant protection products containing chloripicrin, Regulation (EC) No 1490/2002 should be derogated from.
Selleks et anda liikmesriikidele aega kloropikriini sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamiseks, tuleks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1490/2002.
For plant protection products containing chloropicrin, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 1 year after the withdrawal of the respective authorisation.
Kui liikmesriigid annavad kloropikriini sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt ühe aasta möödumisel asjaomase loa tühistamisest.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for chloropicrin pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Käesolev määrus ei piira õigust esitada kloropikriini kohta uut taotlust määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 kohaselt.
In the interest of clarity, the entry for chloropicrin in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Selguse huvides tuleks kloropikriini käsitlev kanne otsuse 2008/934/EÜ lisast välja jätta.
The active substance chloropicrin is not approved.
Toimeainet kloropikriini ei kiideta heaks.
By way of derogation from Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing chloropicrin are withdrawn by 23 June 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 12 lõikest 3 tagavad liikmesriigid, et kloropikriini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 23. juuniks 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘chloropicrin’ is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja kanne „kloropikriin”.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
[lk 58]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified. Those concerns were, in particular, the following. There is an unacceptable risk to operators.
Kõnealuse toimeaine hindamisel kerkis esile probleeme.
It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured. Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants. A high risk to aquatic organisms, birds and mammals was identified. It was not possible to perform a reliable surface water and sediment exposure assessment as data were missing for chloropicrin and the metabolite dichloronitromethane. No reliable assessment of exposure concentrations in air of phosgene could be performed. A high potential for long-range atmospheric transport was identified.
Probleemid olid eelkõige järgmist laadi: toimeaine on käitlejatele liiga ohtlik; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata kokkupuudet põhjaveega, sest metaboliit dikloronitrometaani ja toimeaine töötlemisel tekkivate lisandite kohta puudusid andmed; setetes elunevate organismide, mesilaste, vihmausside ja sihtrühma mittekuuluvate taimede kohta esitatud andmed olid puudulikud; tehti kindlaks, et veeorganismid, linnud ja imetajad on ohustatud; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata kokkupuudet pinnaveega ja setetega, sest kloropikriini ja metaboliit dikloronitrometaani kohta puudusid andmed; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata õhus leiduva fosgeeni kontsentratsioonist tulenevat kokkupuudet; tehti kindlaks, et atmosfääris võib toimeaine levida kaugele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1382/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1382/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2011.
Käesolev määrus jõustub 23. detsembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1383/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1383/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. jaanuarist 2012
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 10011900, 10011100, ex10019120 (pehme nisu, seemneks), ex10019900 (pehme nisu, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, in order to calculate the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.