natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2].
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd ja hõlmata nõukogu 8. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/114/EÜ Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for such extended cooperation to take place,
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada koostöö laiendamist,
The following paragraph shall be inserted in Article 10 of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust lisatakse järgmine punkt:
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the EEA Agreement.
Direktiivis 2008/114/EÜ sätestatud eesmärkide täitmiseks kasutavad lepinguosalised vastavalt vajadusele koostöövorme, millele on osutatud EMP lepingu artiklis 80.
By virtue of Article 79(3) of the EEA Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the EEA Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’.
Vastavalt EMP lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes EMP lepingu VII osa (institutsioonilised sätted), välja arvatud 3. peatüki 1. ja 2. jagu.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), Articles 91 and 100, Article 191(4) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3, artikleid 91 ja 100, artikli 191 lõiget 4 ning artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of the Philippines on Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
25. novembril 2004 volitas nõukogu komisjoni pidama Filipiini Vabariigiga läbirääkimisi partnerluse ja koostöö raamlepingu (edaspidi „leping”) üle.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Republic of the Philippines that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaldamisalasse kuuluvad lepingu sätted on siduvad Ühendkuningriigi ja Iirimaa kui eraldiseisvate lepinguosaliste, mitte kui Euroopa Liidu liikmete suhtes, kui Euroopa Liit ei ole koos Ühendkuningriigi ja/või Iirimaaga teatanud Filipiini Vabariigile, et nimetatud sätted on Ühendkuningriigi või Iirimaa kui Euroopa Liidu liikme suhtes siduvad Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 kohaselt, mis käsitleb Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes.
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Republic of the Philippines of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa ei ole enam seotud Euroopa Liidu liikmena vastavalt protokolli nr 21 artiklile 4a, siis teavitab Euroopa Liit viivitamata koos Ühendkuningriigi ja/või Iirimaaga Filipiini Vabariiki nende seisukoha muutumisest, mille korral jäävad lepingusätted nende osas siduvaks eraldiseisvalt.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Sama kehtib Taani kohta kooskõlas nimetatud lepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolliga nr 22.
Where the United Kingdom and/or Ireland has/have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa ei ole esitanud protokolli (nr 21) Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artikli 3 kohaselt nõutavat teadet, ei osale nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel nõukogus niivõrd, kui see hõlmab Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaseid sätteid.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sama kehtib Taani kohta kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolliga (nr 22).
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Leping tuleks allkirjastada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse Euroopa Liidu nimel luba allkirjastadaühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vaheline partnerluse ja koostöö raamleping, tingimusel et leping sõlmitakse [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku(d), kellel on õigus leping liidu nimel allkirjastada.
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3 ning artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 27 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation with Mongolia (‘the Agreement’).
27. juulil 2009 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi partnerluse ja koostöö raamlepingu sõlmimiseks Mongooliaga („leping”).
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified Mongolia that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise reguleerimisalasse kuuluvad lepingu sätted seovad Ühendkuningriiki ja Iirimaad eraldi lepinguosalistena ja mitte Euroopa Liidu osana, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liit ja Ühendkuningriik ja/või Iirimaa on teatanud Mongooliale ühiselt, et leping on Ühendkuningriigi või Iirimaa suhtes siduv, kuna neid käsitatakse Euroopa Liidu osana kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes).
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform Mongolia of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Juhul kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa enam ei soovi, et leping oleks tema/nende suhtes siduv kui Euroopa Liidu osa suhtes kooskõlas protokolli nr 21 artikliga 4a, teatab Euroopa Liit koos Ühendkuningriigi ja/või Iirimaaga Mongooliale viivitamata sellisest seisukoha muutusest ning sellisel juhul on leping nende suhtes siduv kui eraldi lepinguosaliste suhtes.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Sama kehtib Taani suhtes kooskõlas nimetatud aluslepingutele lisatud protokolliga nr 22 (Taani seisukoha kohta).
Where the United Kingdom and/or Ireland has/have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa ei ole esitanud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt nõutavat teadet, ei osale nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel nõukogus niivõrd, kui see hõlmab Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaseid sätteid.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sama kehtib Taani kohta kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolliga nr 22.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date,
Leping tuleks sõlmida, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba allkirjastada liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vaheline partnerluse ja koostöö raamleping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
liidu nimel laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu allakirjutamise kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 79(3), 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3, artikleid 91, 100, 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Socialist Republic of Vietnam on Comprehensive Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
mail 2007 volitas nõukogu komisjoni pidama Vietnami Sotsialistliku Vabariigiga läbirääkimisi laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu (edaspidi „leping”) üle.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Socialist Republic of Vietnam that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise reguleerimisalasse jäävad lepingu sätted seovad Ühendkuningriiki ja Iirimaad eraldi lepinguosalistena ja mitte Euroopa Liidu osana, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liit ja Ühendkuningriik ja/või Iirimaa on teatanud Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile ühiselt, et Ühendkuningriik või Iirimaa on lepinguga seotud Euroopa Liidu osadena kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga (nr 21) Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Socialist Republic of Vietnam of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Juhul kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa enam ei soovi, et leping oleks tema/nende kui Euroopa Liidu osa suhtes siduv kooskõlas protokolli nr 21 artikliga 4a, teatab Euroopa Liit koos Ühendkuningriigi ja/või Iirimaaga Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile viivitamata nende seisundi muutusest ning sellisel juhul on leping nende suhtes siduv kui eraldi lepinguosaliste suhtes.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Sama kehtib Taani suhtes nendele aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) kohaselt.
Where the United Kingdom and/or Ireland have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui Ühendkuningriik ja/või Iirimaa ei ole esitanud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt nõutavat teadet, ei osale nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel nõukogus niivõrd, kui see hõlmab Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaseid sätteid.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba allkirjastada liidu nimel laiahaardeline partnerluse ja koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel (edaspidi „leping”), eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
This Decision will enter into force the day after its adoption.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
The text of the Agreement and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
Lepingu ja deklaratsioonide tekst avaldatakse koos lepingu sõlmimise otsusega.
of 15 May 2012
15. mai 2012,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banque de France’i välisaudiitorite osas
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 4) Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 23. märtsi 2012. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Prantsusmaa keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2012/5) [1]
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
Seniste Banque de France’i välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2011. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
Seetõttu on vaja välisaudiitorid ametisse määrata alates 2012. majandusaastast.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
Banque de France on majandusaastateks 2012–2017 valinud oma välisaudiitoriteks Deloitte & Associés ja KPMG SA ning nende asendusaudiitoriteks B.E.A.S. ja KPMG Audit FS I SAS.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
EKP nõukogu soovitas majandusaastateks 2012–2017 määrata Banque de France’i koostegutsevateks välisaudiitoriteks Deloitte & Associés ja KPMG SA ning määrata Deloitte & Associés’ asendusaudiitoriks B.E.A.S. ja KPMG SA asendusaudiitoriks KPMG Audit FS I SAS.
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
Deloitte & Associés ja KPMG SA kinnitatakse käesolevaga majandusaastateks 2012–2017 Banque de France’i välisaudiitoriks.
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
B.E.A.S. kinnitatakse käesolevaga majandusaastateks 2012–2017 Deloitte & Associés’ asendusaudiitoriks ja KPMG Audit FS I SAS kinnitatakse käeolevaga majandusaastateks 2012–2017 KPMG SA asendusaudiitoriks.”
Done at Brussels, 15 May 2012.
Brüssel, 15. mai 2012
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
ELT C 93, 30.3.2012, lk 1.
Council Decision 2012/281/CFSP
Nõukogu otsus 2012/281/ÜVJP,
of 29 May 2012
29. mai 2012,
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
mis käsitleb Euroopa julgeolekustrateegia raames rahvusvahelist avakosmosetegevuse tegevusjuhendit käsitleva liidu ettepaneku toetamist
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Kosmosetegevus laieneb ja on otsustava tähtsusega.
Space is a resource for all countries in the world.
Kosmos on ressurss kõigile maailma riikidele.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
Riigid, kes siiani ei ole kosmostegevuses osalenud, teevad seda tulevikus.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Seetõttu on liit seisukohal, et avakosmosetegevuse ohutuse parandamine on tähtis eesmärk, mis aitab kaasa riikide arengule ja julgeolekule.
This objective is part of the Union’s space policy.
Nimetatud eesmärk on liidu kosmosepoliitika osa.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003. aastal vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles määratletakse ülemaailmsed probleemid ja ohud ning kutsutakse üles looma reeglitepõhist rahvusvahelist korda, mis tugineb tõhusale mitmepoolsusele ja hästitoimivatele rahvusvahelistele institutsioonidele.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Euroopa julgeolekustrateegias tunnustatakse rahvusvaheliste suhete põhiraamistikuna ÜRO põhikirja ja sellega toetatakse ÜRO tugevdamist ning talle oma kohustuste täitmiseks ja tõhusaks tegutsemiseks piisavate vahendite andmist.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Liit taotleb koostöö kõrget astet kõikides rahvusvaheliste suhete valdkondades, et muu hulgas säilitada rahu, hoida ära konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut, kooskõlas ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Liit on pühendunud arendama ja rakendama läbipaistvust ja usaldust suurendavaid meetmeid, et saavutada kosmose suurem turvalisus.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
Liit võtab ka eriti hoolikalt arvesse riske, mida põhjustavad praegustele ja tuleviku tegevustele ohtlikud kosmosejäätmed, sõltumata nende päritolust.