natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Alates aastast 1995 oli usutavasti Gaddafi isikliku julgeoleku eest vastutava sõjaväe eliitväeosa juhataja ning otsustaval kohal välisjulgeoleku-organisatsioonis.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Osales välisriikides asuvate Liibüa teisitimõtlejate vastu suunatud operatsioonide kavandamises ja oli otseselt seotud terroristliku tegevusega.
Date of birth: 1952
Sünnikuupäev: 1952
Place of birth: Al Bayda, Libya
Sünnikoht: Al Bayda, Liibüa
Wife of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFI naine.
Date of birth: 1946
Sünnikuupäev: 1946
Place of birth: Traghen
Sünnikoht: Traghen
Head of Cabinet of the Leader.
Juhi kantselei juhataja.
General TOHAMI, Khaled
Kindral Khaled TOHAMI
Place of birth: Genzur
Sünnikoht: Genzur
Director of Internal Security Office.
Sisejulgeolekubüroo direktor.
Date of birth: 1 July 1949
Sünnikuupäev: 1.7.1949
Place of birth: Al-Bayda
Sünnikoht: Al-Bayda
Director of intelligence in External Security Office.
Välisjulgeolekubüroo luureülem.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Date of birth: 20.9.1975.
Sünnikuupäev: 20/09/1975.
Date of birth: 25.6.1972.
Sünnikuupäev: 25/06/1972.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste loetelu
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Kolonel Mas’ud ABDULHAFIZ
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Ametikoht: revolutsiooniliste komiteede kontaktasutuse juht
Passsport No: B010574
Passi nr: B010574
Date of Birth: 01/07/1950
Sünnikuupäev: 01/07/1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Ametikoht: Muammar GADDAFI isikliku julgeolekuteenistuse ülem
Date of Birth: 1946
Sünnikuupäev: 1946
Place of Birth: Houn, Libya
Sünnikoht: Houn, Liibüa
Position: Director, External Security Organisation
Ametikoht: välisjulgeoleku-organisatsiooni direktor
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Kindralmajor Abu Bakr Yunis JABIR
Position: Defence Minister
Ametikoht: kaitseminister
Place of Birth: Jalo, Libya
Sünnikoht: Jalo, Liibüa
Overall responsibility for actions of armed forces.
Üldvastutav relvajõudude tegevuse eest.
Position: Secretary for Utilities
Ametikoht: varustussekretär
Date of Birth: 1956
Sünnikuupäev: 1956
Place of Birth: Khoms
Sünnikoht: Khoms
Involvement with Revolutionay Committees.
Seotud revolutsioonikomiteedega.
Date of Birth: 1948
Sünnikuupäev: 1948
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Ametikoht: Liibüa posti- ja telekommunikatsiooniettevõtte esimees
Date of Birth: 1970
Sünnikuupäev: 1970
Position: Commander Special Forces
Ametikoht: erivägede juhataja.
Passport No. 014797
Passi nr 014797.
Date of Birth: 25/05/1973
Sünnikuupäev: 25/05/1973
Date of Birth: 1982
Sünnikuupäev: 1982
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
Kolonel Abdullah (Al-Megrahi) AL-SENUSSI
Position: Director Military Intelligence
Ametikoht: sõjaväeluure direktor.
Date of Birth: 1949
Sünnikuupäev: 1949
Place of Birth: Sudan
Sünnikoht: Sudaan
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Tagaselja süüdi mõistetud UTA lennule tehtud pommirünnakus.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
Muammar GADDAFI õemees.
Defence Minister.
Kaitseminister.
Secretary for Utilities.
Varustussekretär.
QADHAFI, Aisha Muammar
GADDAFI, Aisha Muammar
QADHAFI, Hannibal Muammar
GADDAFI, Hannibal Muammar
QADHAFI, Khamis Muammar
GADDAFI, Khamis Muammar
QADHAFI, Mohammed Muammar
GADDAFI, Mohammed Muammar
QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
GADDAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
QADHAFI, Mutassim
GADDAFI, Mutassim
QADHAFI, Saadi
GADDAFI, Saadi
QADHAFI, Saif al-Arab
GADDAFI, Saif al-Arab
QADHAFI, Saif al-Islam
GADDAFI, Saif al-Islam
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV, shall be frozen.
isikud või üksused, kes ei ole kantud III lisasse ja kes on seotud või osalevad Liibüas isikute vastu suunatud tõsiste inimõiguste rikkumise korraldamise, kontrollimise või juhtimisega, sealhulgas on seotud rahvusvahelist õigust rikkudes tsiviilisikute ja -rajatiste vastu suunatud rünnakute, sealhulgas õhurünnakute kavandamise, juhtimise, korraldamise või läbiviimisega või osalevad nende kavandamises, juhtimises, korraldamises või läbiviimises; isikud või üksused, kes tegutsevad nende nimel või juhtimisel, või nende isikute omandis või kontrolli all olevad üksused, nagu on loetletud IV lisas.
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/248/EL, millega kohandatakse otsustega 2003/479/EÜ ja 2007/829/EÜ (mis käsitlevad nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju) ettenähtud toetusi
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Nõukogu otsuse 2003/479/EÜ [1] artikli 15 lõikes 7 ja nõukogu otsuse 2007/829/EÜ [2] artikli 15 lõikes 6 on sätestatud, et kord aastas kohandatakse nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate liidu ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
Nõukogu otsusega 2010/248/EL [3] kohaldati nõukogu 23. detsembri 2009. aasta määruses (EL, Euratom) nr 1269/2009 (millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente) [4] sätestatud määrasid ning otsus jõustus 1. mail 2010.
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
24. novembri 2010. aasta otsusega kohtuasjas C-40/10 tühistas Euroopa Kohus 23. detsembri 2009. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1296/2009 artikli 2 ja artiklid 4 kuni 18, millega kehtestati 2009. aasta iga-aastase kohandamise määraks + 1,85 %.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
Nõukogu muutis määrusega (EL, Euratom) nr 1190/2010 [5] määrust (EL, Euratom) nr 1269/2009 ja kehtestas iga-aastase kohandamise määraks + 3,7 %.
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
Nõukogu otsust 2010/248/EL tuleks vastavalt muuta,
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
Otsust 2010/248/EL muudetakse järgmiselt.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively.’;
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 1 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 1 asendatakse summad 30,75 eurot ja 122,97 eurot vastavalt summadega 31,89 eurot ja 127,52 eurot.”
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC, the table shall be replaced by the following:
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 2 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
“Distance between place of origin and place of secondment
„Lähetuskoha kauguspäritolukohast
719,55” ’;
719,55” ”
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,89.’.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 30,75 eurot summaga 31,89 eurot.”
OJ L 110, 1.5.2010, p. 31.
ELT L 110, 1.5.2010, lk 31.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 1.
ELT L 333, 17.12.2010, lk 1.
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
millega kohandatakse otsusega 2007/829/EÜ (mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju) ettenähtud toetusi
Having regard to Council Decision 2007/829/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2007/829/EÜ, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 6,
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikega 6 sätestatakse, et kord aastas kohandatakse nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate liidu ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of Union officials,
Nõukogu võttis 20. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1239/2010, millega kohandatakse alates 1. juulist 2010 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, [2] vastu liidu ametnike töötasude ja pensionide suuruse kohandamise 0,1 %,
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2007/829/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 15(1), the amounts EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively shall be replaced by the following:
artikli 15 lõikes 1 sätestatud summad 31,89 eurot ja 127,52 eurot asendatakse vastavalt järgmisega:
‘EUR 31,92 and EUR 127,65’;
„31,92 eurot ja 127,65 eurot”;
the table in Article 15(2) shall be replaced by the following:
artikli 15 lõikes 2 asuv tabel asendatakse järgmisega:
OJ L 338, 22.12.2010, p. 1.
ELT L 338, 22.12.2010, lk 1.
on State Aid C 27/09 (ex N 34/B/09) Budgetary grant for France Télévisions which the French Republic plans to implement in favour of France Télévisions
riigiabi C 27/09 (ex N 34/B/09) kohta Eelarvetoetus, mida Prantsuse Vabariik kavatseb anda ettevõtjale France Télévisions
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.
Prantsuse Vabariik teavitas 23. jaanuari 2009. aasta kirjas komisjoni oma kavatsusest anda ettevõtjale France Télévisions 2009. aastal 450 miljoni euro ulatuses eelarvetoetust, mis on juba eelarveseaduses sätestatud.
In its letter of 1 September 2009, the Commission considered that the budgetary grant voted for 2009 was compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) and informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning the new public financing mechanism in favour of France Télévisions for the following years.
Komisjon väljendas 1. septembri 2009. aasta kirjas oma seisukohta, et aastaks 2009 eraldatud eelarvetoetus on siseturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 106 lõike 2 alusel, ja teavitas Prantsuse Vabariiki oma otsusest algatada seoses järgnevateks aastateks kavandatud France Télévisions’i suhtes rakendatava uue riikliku finantsmehhanismiga ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ettenähtud menetlus.
The French Republic presented its comments on 7 October 2009.
Prantsuse Vabariik esitas oma märkused 7. oktoobril 2009.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi kõnealuse abi kohta.
The Commission received comments on this subject from interested parties.
Huvitatud isikud esitasid komisjonile oma märkused kõnealusel teemal.
It communicated them to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 15 January 2010.
Komisjon edastas need Prantsuse Vabariigile, andes talle võimaluse esitada omapoolsed kommentaarid, mis saabusid komisjonile 15. jaanuari 2010. aasta kirjas.
On 23 April, 19 May and 22 June 2010, the French Republic provided the Commission with particulars and additional information.
Prantsuse Vabariik saatis 23. aprillil, 19. mail ja 22. juunil 2010 komisjonile veel täpsustusi ja täiendavat teavet.
DETAILED DESCRIPTION OF THE FINANCING MECHANISM
FINANTSMEHHANISMI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision comes within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].
Käesolevas otsuses käsitletav mitmeaastane rahastamise mehhanism on seotud France Télévisions’i avaliku teenuse osutamise ülesannete rahastamisega, mida komisjon analüüsis oma 10. detsembri 2003. aasta, [3]20. aprilli 2005. aasta, [4]16. juuli 2008. aasta [5] ja 1. septembri 2009. aasta [6] otsustes.
Principal legal bases
Peamised õiguslikud alused
The principal terms of the new public financing mechanism are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public television service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision).
Uue riikliku finantsmehhanismi põhisätted sisalduvad 5. märtsi 2009. aasta seaduses nr 2009-258, milles käsitletakse audiovisuaalset kommunikatsiooni ja uut avalikku televisiooniteenust.
The notified aid is part of a wider reform of the structures and tasks of general economic interest of public broadcasting provided for under the Law.
Teatatud abi on osa seadusega ettenähtud üldist majandushuvi esindavate riikliku audiovisuaalsektori struktuuride ja ülesannete ulatuslikust ümberkorraldamisest.
The Law in this way amends the legislative provisions governing the public service missions of France Télévisions and, more specifically, Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication (loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication).
Seadusega muudetakse seega õigusnorme, mis reguleerivad France Télévisions’i avaliku teenuse osutamise ülesandeid ja konkreetsemalt 30. septembri 1986. aasta kommunikatsioonivabadust käsitlevat seadust nr 86-1067.
These missions are specified in further detail in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means of France Télévisions, which were approved by legislative texts adopted in implementation of the Law on Freedom of Communication.
Avaliku teenuse osutamise ülesanded on täpsustatud France Télévisions’i kohustuste kirjelduses ning eesmärke ja vahendeid käsitlevas kokkuleppes, mis on kinnitatud kommunikatsioonivabadust käsitleva seaduse rakendusaktidega.
Law No 2009-258 of 5 March 2009 also contains financial provisions amending the Tax Code, on the one hand, and recognising the principle of a budgetary grant committed in a finance law in favour of France Télévisions, on the other.
5. märtsi 2009. aasta seadus nr 2009-258 sisaldab ka rahandusalaseid sätteid, millega muudetakse ühelt poolt maksuseadustikku ja teiselt poolt sätestatakse eelarveseaduse alusel France Télévisions’ile eelarvetoetuse eraldamise põhimõtted.
The activities and financing of the beneficiary: France Télévisions
Abisaaja France Télévisions tegevus ja rahastamine
France Télévisions is a public limited-liability company, established under Article 44-I of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication.
France Télévisions on aktsiaselts, mis on asutatud 30. septembri 1986. aasta kommunikatsioonivabadust käsitleva seaduse nr 86-1067 artikli 44-I alusel.
This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the formerly separate legal entities of different broadcasting channels.
Nimetatud seaduse muudetud redaktsiooniga asutatakse ühtne ettevõte France Télévisions, millega koondatakse varem erinevaid telekanaleid omanud eraldiseisvad juriidilised isikud.
It is subject to the economic and financial supervision of the French State.
Loodud ettevõttes teostab majandus- ja finantskontrolli Prantsuse riik.
Its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the State.
Ettevõtte aktsiakapital koosneb nominaalaktsiatest, mis võivad kuuluda üksnes riigile.
Its board of directors consists of the chairman and 14 members, whose term of office is 5 years, i.e. two Members of Parliament designated by the Cultural Affairs Committees of the National Assembly and the Senate respectively, five representatives of the State, five prominent persons appointed by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel and two staff representatives.
Ettevõtte nõukogusse kuulub peale esimehe neliteist liiget, kelle ametiaeg on viis aastat ning kellest kaks liiget nimetavad rahvusassamblee ja senati kultuurikomisjonid, viis liiget on riigi esindajad, viis liiget nimetab audiovisuaalvaldkonna ülemnõukogu (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) ja kaks liiget on töötajate esindajad.
France Télévisions is the leading French broadcasting group.
France Télévisions on juhtiv kontsern Prantsusmaa audiovisuaalsektoris.
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.
Ettevõttes töötab umbes 11000 inimest ja talle kuuluvad telekanalid France 2, France 3, France 4, France 5 ja France Ô, mis levivad Prantsuse emamaa territooriumil, ning RFO, mis koondab riiklikke telekanaleid ja raadiojaamu, mis teevad ülekandeid ülemeredepartemangudes ja -territooriumidel.
The Group also includes a state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing on diversification activities.
Kontserni kuulub ka reklaamimüügiosakond, kuigi kaalutakse selle kaotamist, ning mitmekesistamisega tegelevad ettevõtted.
Some channels of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Teatavaid France Télévisions’i kanaleid levitatakse ka mitmes teises liikmesriigis, näiteks Belgias ja Luksemburgis.
The turnover of France Télévisions in 2007, the last year before the reform of public broadcasting was announced, stood at EUR 2927 million, 64,2 % of which came from television licence fees, 28,1 % from advertising revenue (advertising and sponsoring) and 7,7 % from other revenue.
France Télévisions’i käive oli 2007. majandusaastal enne riikliku audiovisuaalsektori reformi väljakuulutamist 2927 miljonit eurot, millest 64,2 % saadi litsentsitasudest, 28,1 % reklaamimüügist (reklaam ja sponsorlus) ning 7,7 % muudest tuludest.
Between 2003 and 2007, the share of the various components of turnover remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.
Aastatel 2003–2007 on käibe jaotus olnud suhteliselt stabiilne: reklaami- ja sponsorlustulude osakaal on jäänud 28 % ja 30 % vahele.
The Group as a whole achieved a slightly positive net result each year between 2003 and 2007, totalling EUR 99 million for the period.
Kogu kontsern on ajavahemikus 2003–2007 igal aastal jõudnud väikse puhaskasumini, mille kumulatiivne summa nimetatud ajavahemikus moodustas 99 miljonit eurot.
This trend was reversed following the announcement of the public broadcasting reform in January 2008, which included in particular the future loss of revenues from advertising messages.
Selline trend muutus pärast riikliku audiovisuaalsektori reformi väljakuulutamist 2008. aasta jaanuaris, mil kaotati lõplikult reklaamimüügist saadavad tulud.
The France Télévisions Group made a loss in 2008, posting a negative net result of EUR [50-100] [7] million (of which EUR [50-100] million for the public service component), attributable in particular to a significant slump in advertising revenues, which an extraordinary capital injection of EUR 150 million, authorised by the Commission in its Decision of 16 July 2008, was unable to offset in full.
France Télévisions’i kontserni majandustulemus oli 2008. aastal negatiivne ning ettevõtte puhaskahjum oli [50–100] [7] miljonit eurot (millest [50–100] miljonit eurot tekkis avaliku teenuse osutamisest), mis oli tingitud eelkõige märkimisväärsest reklaamitulude langusest, mida ei oleks saanud täielikult ära hoida ka komisjoni 16. juuli 2008. aasta otsusega lubatud erakorraline finantsabi summas 150 miljonit eurot.
For 2009, once the reform of public broadcasting has come into effect, the budgetary grant finally paid of EUR 415 million, authorised by the Commission in its Decision of 1 September 2009, was almost sufficient to compensate for the fall in advertising revenues and the France Télévisions Group posted a slightly positive net result (EUR [10-20] million).
Pärast riikliku audiovisuaalsektori reformi jõustumist 2009. aastal aitas lõpuks komisjoni 1. septembri 2009. aasta otsusega lubatud ja eraldatud eelarvetoetus summas 415 miljonit eurot peaaegu hüvitada reklaamimüügist saadava tulu langust ning France Télévisions’i kontsern saavutas kergelt positiivse majandustulemuse ([10–20] miljonit eurot).
However, the public service component remained slightly in deficit to the amount of EUR [0-5] million, the positive result being attributable to the commercial companies of the group.
Siiski jäi avaliku teenuse osutamine väiksesse kahjumisse summas [0–5] miljonit eurot, kusjuures positiivse tulemuse andsid kontserni äriettevõtted.
The activities and management of France Télévisions in recent years from 2004-2008 and its position as regards the reform of public broadcasting were the subject of a relatively critical report by the French Court of Auditors France Télévisions et la nouvelle télévision publique.
France Télévisions’i tegevus ja juhtimine aastatel 2004–2008 ja ettevõtte olukord riikliku audiovisuaalsektori reformi arvestades ajendasid Prantsuse kontrollikoda koostama suhteliselt kriitilist aruannet „France Télévisions ja uus riigitelevisioon”.