natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and other investment fund shares or units other than MMF shares or units (F.529).
Investeerimisfondide aktsiad ja osakud jagatakse alaliikidesse: Rahaturufondide aktsiad või osakud (F.521) ja muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad või osakud (F.529).
This table provides a description of sector categories, which NCBs transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.
Tabelis on esitatud instrumendiliikide kirjeldus, mille järgi RKPd kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad liigid käesoleva määruse kohaselt.
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Mittefinantsettevõtete sektor (S.11) koosneb institutsionaalsetest üksustest, mis on iseseisvad juriidilised isikud ja turutootjad ning mis tegelevad peamiselt kaupade tootmise ja mittefinantsteenuste osutamisega.
This sector also includes non-financial quasi-corporations.
Mittefinantsettevõtete sektor hõlmab ka kaupu tootvaid ja mittefinantsteenuseid osutavaid kvaasikorporatiivseid ettevõtteid.
The central bank (S.121)
Keskpank (S.121)
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Keskpanga allsektor (S.121) koosneb kõigist finantsinstitutsioonidest ja kvaasikorporatiivsetest finantsinstitutsioonidest, mille peamine funktsioon on raha emiteerimine, valuuta sisemise ja välise väärtuse säilitamine ning riigi rahvusvaheliste reservide osaline või täielik hoidmine.
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Hoiustavad ettevõtted, v.a. keskpank (S.122)
The sub-sector deposit-taking corporations except the central bank (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits from institutional units and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Hoiustavate ettevõtete, v.a keskpanga allsektor (S.122) hõlmab kõiki finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone (v.a need, mis kuuluvad keskpanga ja rahaturufondide allsektoritesse), mis tegelevad peamiselt finantsvahendusega ja võtavad institutsionaalsetelt üksustelt vastu hoiuseid ning annavad oma arvel ja nimel laenu ja/või investeerivad väärtpaberitesse.
Money market funds (MMFs) (S.123)
Rahaturufondid (S.123)
The sub-sector MMFs (S.123) as collective investment schemes consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Rahaturufondide allsektor (S.123) hõlmab kollektiivsete investeerimisskeemidena kõiki peamiselt finantsvahendusega tegelevaid finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone, v.a need, mis kuuluvad allsektoritesse „Keskpank” ja „Krediidiasutused”.
Their business is to receive investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units and, for their own account, to make investments primarily in MMF shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Nende tegevuseks on võtta institutsionaalsetelt üksustelt vastu investeerimisfondi aktsiaid või osakuid hoiuste lähedaste asendajatena ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt rahaturufondi aktsiatesse/osakutesse, lühiajalistesse võlaväärtpaberitesse ja/või hoiustesse.
Non-MMF investment funds (S.124)
Investeerimisfondid, v.a rahaturufondid (S.124)
The sub-sector non-MMF investment funds (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF sub-sector, which are principally engaged in financial intermediation.
Allsektor „Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid” (S.124) hõlmab kõiki peamiselt finantsvahendusega tegelevaid kollektiivseid investeerimisskeeme, v.a need, mis kuuluvad allsektorisse „Rahaturufondid”.
Their business is to receive, from institutional units, investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).
Nende tegevuseks on võtta institutsionaalsetelt üksustelt vastu investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis ei ole hoiuste lähedased asendajad, ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt muudesse finantsvaradesse kui lühiajalised finantsvarad ja mittefinantsvaradesse (tavaliselt kinnisvara).
Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits.
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid, hõlmavad kinniseid investeerimisfonde, avatud investeerimisfonde ja muid kollektiivseid investeerimisskeeme, mille investeerimisfondi aktsiaid või osakuid ei käsitata hoiuste lähedaste asendajatena.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide (S.125)
The sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Allsektor „Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide” (S.125) hõlmab kõiki finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone, mis tegelevad peamiselt finantsvahendusega, võttes institutsionaalsete üksuste ees kohustusi muul kujul kui raha, hoiused, investeerimisfondide aktsiad või seoses kindlustuse, pensioni ja standardsete tagatisskeemidega.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’)
Väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted
FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
Väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted on ettevõtted, mis teevad väärtpaberistamistehinguid.
FVCs that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Finantsvahendusettevõtted, mis vastavad institutsionaalse üksuse kriteeriumitele, liigitatakse allsektorisse S.125, muudel puhkudel käsitatakse neid osana emaettevõttest.
Financial auxiliaries (S.126)
Finantsvahenduse abiettevõtted (S.126)
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Finantsvahenduse abiettevõtete allsektor (S.126) koosneb kõigist finantsinstitutsioonidest ja kvaasikorporatiivsetest finantsinstitutsioonidest, mis tegelevad peamiselt finantsvahendusega tihedalt seotud tegevusega, kuid mis ei ole ise vahendajad.
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.127)
The sub-sector captive financial institutions and money lenders (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Varasid hoidvate finantsasutuste ja laenuandjate allsektor (S.127) hõlmab kõiki finantsinstitutsioone ja kvaasikorporatiivseid finantsinstitutsioone, mis ei tegele finantsvahendusega ega osuta finantsvahenduse abiteenuseid ning mille puhul enamiku nende vara või kohustustega ei kaubelda avatud turgudel.
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Kindlustusseltside allsektor (S.128) koosneb kõigist finantsinstitutsioonidest ja kvaasikorporatiivsetest finantsinstitutsioonidest, mille peamine tegevusala on finantsvahendus, mis tuleneb riskide ühendamisest peamiselt otsekindlustuse või edasikindlustuse kujul.
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Pensionifondide allsektor (S.129) koosneb kõigist finantsinstitutsioonidest ja kvaasikorporatiivsetest finantsinstitutsioonidest, mille peamine tegevusala on finantsvahendus, mis tuleneb sotsiaalsete riskide ühendamisest ja kindlustatud isikute vajadustest (sotsiaalkindlustus).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Pensionifondid kui sotsiaalkindlustusskeemid pakuvad sissetulekut pensionile jäämisel ja sageli muid hüvitisi surma ja puude korral.
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Valitsemissektor (S.13) hõlmab institutsionaalseid üksusi, mis on turuvälised tootjad, kelle toodang on mõeldud individuaalseks ja kollektiivseks tarbimiseks, ning keda finantseeritakse peamiselt kohustuslike maksete abil, mida teevad teistesse sektoritesse kuuluvad üksused, ja institutsionaalseid üksusi, mille põhitegevuseks on rahvatulu ja rikkuse ümberjaotamine.
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Valitsemissektor on jagatud nelja allsektorisse: keskvalitsus (S.1311); osariigi/liidumaa valitsus (S.1312); kohalik omavalitsus (S.1313); sotsiaalkindlustusfondid (S.1314).
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Kodumajapidamiste sektor (S.14) hõlmab üksikisikuid või üksikisikute rühmasid kui tarbijaid ning kui ettevõtjaid, kes toodavad turukaupu ning osutavad mittefinants- ja finantsteenuseid (turutootjad), tingimusel, et kaupade tootmise ja teenuste osutamisega ei tegele eraldiseisvad üksused, mida käsitatakse kvaasikorporatiivsete ettevõtetena.
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Siia kuuluvad ka üksikisikud või üksikisikute rühmad, kes toodavad kaupu ja osutavad mittefinantsteenuseid vaid enda lõpptarbeks.
Non-profit institutions serving households (S.15)
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15)
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide (KTKTId) sektor (S.15) koosneb kasumitaotluseta institutsioonidest, mis on eraldiseisvad juriidilised isikud, kes teenindavad kodumajapidamisi ning on turuvälised eratootjad.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Nende peamised ressursid on kodumajapidamiste kui tarbijate vabatahtlikud rahalised või mitterahalised maksed, valitsemissektori poolt tehtavad maksed ja omanditulu.
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
Tegelikud andmeesitajad esitavad voogude andmed artikli 3 lõike 5 kohaselt.
Financial transactions are defined as transactions in financial assets and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
Finantsvoogu määratletakse kui finantsvara ja kohustuste tehinguid residentidest institutsionaalsete üksuste vahel ning residentidest ja mitteresidentidest institutsionaalsete üksuste vahel.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Institutsionaalsete üksuste vaheline finantstehing on finantsvara ja selle vastaspoole kohustuse samaaegne tekkimine või lõppemine, samuti muutus finantsvara omandis või kohustuse võtmine.
Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument.
Kogunenud ja maksmata intress kirjendatakse finantsvoona, mis näitab, et intress on asjaomasesse finantsinstrumenti reinvesteeritud.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.
Finantsvood kirjendatakse tehinguväärtuses, s.o väärtusena selles vääringus, milles asjaomased finantsvarad ja/või kohustused institutsionaalsete üksuste vahel luuakse, lõpetatakse, vahetatakse või omandatakse.
The transaction value includes accrued interest and does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions, nor taxes on the transactions.
Tehinguväärtus hõlmab kogunenud intressi, kuid ei hõlma teenustasu, lõivu, vahendustasu või samalaadseid makseid tehingu teostamise teenuse eest, ega tehingumakse.
Valuation changes are not financial transactions.
Ümberhindlustega seotud muutused ei ole finantsvood.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
Finantstehingud saadakse vahena aruandluse perioodi lõpu positsioonide vahel (sh kogunenud intress), millest kõrvaldatakse mõju, mis tuleneb muutustest seoses ümberhindluskorrigeerimisega (hinna ja valuutakursi muutuste tõttu) ja muudest mahumuutustest.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Hinna ja valuutakursi ümberhindamine tuleneb väärtpaberite väärtuse kõikumistest, mille põhjuseks on muutused väärtpaberi hinnas ja/või valuutakurssides, mis mõjutavad välisvaluutas nomineeritud väärtpaberite eurodes väljendatud hinda.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Kuna need muutused näitavad kasumit või kahjumit ja ei tulene finantstehingutest, tuleb see mõju tehingute andmetest kõrvaldada.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Hinna ümberhindamine hõlmab vaatlusperioodil toimunud muutused perioodilõpu väärtuspositsioonides seoses muutustega nende hinnas.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Valuutakursi ümberhindamine hõlmab muutused euro vahetuskursis, mis toimuvad perioodilõpu aruandekuupäevade vahel, millest tuleneb euros väljendatud välisvääringus väärtpaberite väärtuse muutus.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Muud mahumuutused hõlmavad varamahtude muutusi, mis võivad tekkida investori poolel seoses järgmisega: a) muutused andmeid esitava kogumi statistilises hõlmatuses (näiteks institutsionaalsete üksuste ümberliigitus ja restruktureerimine) [1]; b) varade ümberliigitus; c) aruandlusvead, mida parandatakse aruannetes piiratud aja jooksul; d) väärtpaberitena esinevate halbade laenude kustutamine või vähendamine laenuandjate poolt ja ühepoolne kohustuste kustutamine laenusaajate poolt (debt repudiation); või e) muutused investori residentsuses.
Definitions of security-by-security attributes
Väärtpaberite kaupa koostatava statistika tunnuste määratlused
Security identification number
Väärtpaberite identifitseerimisnumber
A code that uniquely identifies a security.
Väärtpaberi kordumatu tuvastamise kood.
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
ISIN kood, kui on, või muu väärtpaberite identifitseerimisnumber.
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Positsioonid nimiväärtuses (nimivaluutas või eurodes või kogustes)
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Väärtpaberite kogus või agregeeritud nimiväärtus, juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte kogustes, v.a kogunenud intress.
Positions at market value
Positsioonid turuväärtuses
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Turul noteeritud väärtpaberi summa eurodes.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
RKPd peavad üldreeglina nõudma kogunenud intressi kajastamist selle positsiooni all või eraldi.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Samas on RKPdel õigus jätta andmetest kogunenud intress välja.
Other changes in volume (nominal value)
Muud mahumuutused (nimiväärtuses)
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Muud mahumuutused väärtpaberiosaluse nimiväärtuses nimivaluutas või eurodes.
Other changes in volume (market value)
Muud mahumuutused (turuväärtuses)
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Muud mahumuutused väärtpaberiosaluse turuväärtuses eurodes.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes.
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal [2].
Price of the security at the end of the reference period.
Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpul
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Osutab kas väärtpaber noteeritakse protsendina või kogusena.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Hinna ja valuutakursi ümberhindlused kooskõlas 3. osaga.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Väärtpaberi valuuta Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kood või muu samalaadne kood, mida kasutatakse väärtpaberi hinna ja/või summa väljendamiseks.
i.e. mergers and acquisitions.
S.o ühinemised ja ülevõtmised.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
9. detsembri 2009. aasta suunis EKP/2011/23 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas (ELT L 65, 3.3.2012, lk 1).
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Euroopa Keskpanga (EKP) statistikaaruandluse nõuete täitmiseks peavad tegelikud andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid.
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
andmed tuleb riikide keskpankadele (RKPd) edastada õigeaegselt ning järgides asjaomase RKP poolt kehtestatud tähtaega;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja vormis, mis vastab RKPde kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
tuleb kindlaks määrata tegeliku andmeesitaja kontaktisikud;
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
kohastel juhtudel tuleb tagada lineaarne vastavus (nt vahesummad kokku peavad vastama lõppsummadele);
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
tegelikud andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta, mis on esitatud andmete kohaselt toimunud;
the statistical information must be complete;
statistiline teave peab olema täielik;
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
tegelikud andmeesitajad peavad järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti, mis RKPd on määranud andmete tehniliseks edastamiseks;
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
tegelikud andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamispõhimõtteid, mis RKPd on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
kui nendest määratlustest ja liigitustest on kõrvale kaldutud, kontrollivad tegelikud andmeesitajad võimaluse korral korrapäraselt kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja mõõdavad selle;
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
tegelikud andmeesitajad peavad suutma selgitada andmete esitamise katkemisi, mis ilmnevad esitatud andmete võrdlemisel varasemate ajavahemike andmetega.
Minimum standards for revisions:
Andmete korrigeerimise miinimumnõuded:
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
tuleb järgida EKP ja RKPde poolt kehtestatud põhimõtteid ja korda andmete korrigeerimiseks.