natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ajaloost ja liidu ülesehitamisest ning nende ühisest, ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Kultuuriväärtuslike objektide endi abil püütakse saavutada järgmisi konkreetseid eesmärke:
highlighting their European significance;
tõsta esile kultuuriväärtuslike objektide üleeuroopalist tähtsust;
raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
suurendada Euroopa kodanike, eriti noorte teadlikkust ühisest kultuuripärandist;
facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
hõlbustada kogemuste ja parimate tavade vahetamist kogu liidus;
increasing and/or improving access for all, especially young people;
suurendada ja/või parandada kõigi, eelkõige noorte juurdepääsu;
increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
tõhustada kunsti-, kultuuri- ja ajaloohariduse kaudu kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas;
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
soodustada ühelt poolt kultuuripärandi ning teiselt poolt kaasaegse loomingu ja loovuse koostoimet;
contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
suurendada piirkondade atraktiivsust ja edendada nende majanduslikku ja säästvat arengut, eelkõige kultuuriturismi abil.
Participation in the action
Meetmes osalemine
The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
Meetmes võivad osaleda vabatahtlikkuse alusel kõik liikmesriigid.
Added value and complementarity of the action with other initiatives
Meetme lisandväärtus ja täiendavus muude algatustega
The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad meetme lisandväärtuse ja täiendavuse muude kultuuripärandi valdkonna algatustega, nagu Unesco maailmapärandi nimekiri, Unesco inimkonna vaimse kultuuripärandi esindusnimekiri ning Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
Eligibility
Kõlblikkus
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
Märgise võib anda kultuuriväärtuslikele objektidele, mis vastavad artiklis 2 sätestatule.
The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
Märgis antakse järgmiste kriteeriumide („kriteeriumid”) alusel.
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Kultuuriväärtuslikule objektile märgise taotlemiseks peab sellel olema sümboolne euroopalik väärtus ja tähtis roll Euroopa ajaloos ja kultuuris ja/või liidu ülesehitamises.
They must therefore demonstrate one or more of the following:
Seetõttu peab tõendama ühe või mitme järgmise elemendi esinemist:
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State;
kultuuriväärtusliku objekti piiriülest või üleeuroopalist mõõdet: kuidas selle varasem ja praegune mõju ning atraktiivsus ulatub üle liikmesriigi piiride;
their place and role in European history and European integration, and their links with key European events, personalities or movements;
kultuuriväärtusliku objekti kohta ja rolli Euroopa ajaloos ja integratsioonis ning selle seost oluliste Euroopa isikute, sündmuste või liikumistega;
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
kultuuriväärtusliku objekti kohta ja rolli Euroopa integratsiooni alustaladeks olevate ühiste väärtuste arendamises ja edendamises.
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements:
Märgise taotlejad peavad esitama projekti, mille rakendamist tuleb alustada hiljemalt määramisaasta lõpuks ja mis hõlmab kõiki järgmisi eesmärke:
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
tõsta teadlikkust märgise üleeuroopalisest tähtsusest, eelkõige asjakohaste teabeürituste, viitade paigaldamise ja töötajate koolitamise abil;
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
korraldada hariduslikke tegevusi (eelkõige noortele), mis parandavad teadmisi Euroopa ühisest ajaloost ja Euroopa ühisest, ent samas mitmekesisest kultuuripärandist ning tugevdavad ühisesse kultuuriruumi kuulumise tunnet;
promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
edendada mitmekeelsust ja hõlbustada kultuuriväärtuslikule objektile juurdepääsu liidu erinevate keelte kasutamise kaudu;
taking part in the activities of networks of sites awarded the label in order to exchange experiences and initiate common projects;
osaleda märgise saanud kultuuriväärtuslike objektide koostöövõrgustike tegevuses, et vahetada kogemusi ja käivitada ühiseid projekte;
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
tõsta kultuuriväärtuslikku objekti esile ja suurendada selle atraktiivsust Euroopa tasandil, muu hulgas uute tehnoloogiate ning digitaalsete ja interaktiivsete vahendite pakutavate võimaluste abil ning püüdes saavutada koostoimet muude Euroopa algatustega.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.
Kui kultuuriväärtusliku objekti omapära seda lubab, tuleb alati tervitada loova ja kultuurilise tegevuse korraldamist, mis parandab Euroopa kultuuritöötajate, loovisikute ja kogude liikuvust, stimuleerib kultuuridevahelist dialoogi ja edendab kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu ning loovuse koostoimet.
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
Märgise taotlejad peavad esitama töökava, mis hõlmab kõiki järgmisi eesmärke:
ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
kultuuriväärtusliku objekti usaldusväärne haldamine, sealhulgas eesmärkide ja näitajate määratlemine;
ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
kultuuriväärtusliku objekti säilitamine ja selle edasiandmine järgmistele põlvkondadele vastavalt asjakohastele kaitsemeetmetele;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
vastuvõtuteenuste (ajaloolise tausta esitamine, külastajatele antav teave, viidad) kvaliteedi tagamine;
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs kultuuriväärtuslikule objektile, muu hulgas kultuuriväärtusliku objekti kohandamise või töötajate koolitamise abil;
according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
eritähelepanu noortele, tagades neile eelisjuurdepääsu kultuuriväärtuslikule objektile;
promoting the site as a sustainable tourism destination;
kultuuriväärtusliku objekti reklaamimine jätkusuutliku turismisihtkohana;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
sidusa ja tervikliku teavitamisstrateegia väljatöötamine, millega tõstetakse esile kultuuriväärtusliku objekti üleeuroopalist tähtsust;
ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
kultuuriväärtusliku objekti võimalikult keskkonnasõbraliku haldamise tagamine.
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
Lõike 1 punktides b ja c sätestatud kriteeriume silmas pidades hinnatakse kultuuriväärtuslikke objekte proportsionaalselt, võttes arvesse iga kultuuriväärtusliku objekti eripära.
European panel
Euroopa eksperdikomitee
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Moodustatakse sõltumatu Euroopa eksperdikomitee („Euroopa komitee”), mille ülesanne on teostada liidu tasandil valikut ja järelevalvet.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Komitee tagab, et kriteeriume rakendatakse liikmesriikides asuvate kultuuriväärtuslike objektide puhul nõuetekohaselt.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Euroopa komitees on 13 liiget. Euroopa Parlament nimetab ametisse neli, nõukogu neli, komisjon neli liiget ja Regioonide Komitee ühe liikme oma vastavate menetluste kohaselt.
The European panel shall designate its chairperson.
Euroopa komitee nimetab oma esimehe.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Euroopa komitee liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel on põhjalikud kogemused ja ekspertteadmised meetme eesmärkidega seotud valdkondades.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Iga institutsioon ja organ tagab, et tema poolt ametisse nimetatud ekspertide pädevused oleksid võimalikult suurel määral üksteist täiendavad ning et kõnealuste ekspertide valik oleks geograafiliselt tasakaalustatud.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Euroopa komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Sellele vaatamata nimetab 2012. aastal Euroopa Parlament neli eksperti ametisse kaheks aastaks, nõukogu neli eksperti kolmeks aastaks, komisjon neli eksperti üheks aastaks ning Regioonide Komitee ühe eksperdi kolmeks aastaks.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Euroopa komitee liikmed teatavad mis tahes tegelikust või võimalikust huvide konfliktist seoses konkreetse kultuuriväärtusliku objektiga.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
Kui komitee liige huvide konfliktist teatab või kui huvide konflikt ilmneb, ei osale kõnealune komitee liige selle kultuuriväärtusliku objekti ning muu asjaomase liikmesriigi kultuuriväärtusliku objekti hindamisel.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Komisjon avalikustab kõik Euroopa komitee aruanded, soovitused ja teated.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Pidades silmas vajadust hoida kõik menetlused võimalikult ühtlustatud ja lihtsad, valmistab komisjon kriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi („taotlusvorm”), mida kasutavad kõik märgise taotlejad.
Pre-selection at national level
Eelvalik liikmesriigi tasandil
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks kultuuriväärtuslikku objekti iga kahe aasta tagant.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Eelvalik põhineb nimetatud kriteeriumidel ja taotlusvormil.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Iga osalev liikmesriik kehtestab eelvaliku jaoks oma menetlused ja ajakava kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning üritab tagada võimalikult lihtsad ja paindlikud haldusmenetlused.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Ta edastab komisjonile eelvalikusse lisatud kultuuriväärtuslike objektide taotlusvormid hiljemalt valiku tegemise aasta 1. märtsiks kooskõlas lisas esitatud ajakavaga.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Komisjon avaldab eelvalikusse lisatud kultuuriväärtuslike objektide täieliku nimekirja ning teavitab sellest pärast eelvaliku etapi lõppu viivitamata Euroopa Parlamenti, nõukogu ja Regioonide Komiteed, nii et Euroopa Parlament, nõukogu, Regioonide Komitee, liikmesriigid või mõni muu isik või üksus võiksid esitada komisjonile tähelepanekud, mis võivad nimetatud kultuuriväärtuslike objektide valikut mõjutada.
Selection at Union level
Valik liidu tasandil
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Kultuuriväärtuslike objektide valiku märgise andmiseks viib komisjoni vastutusel läbi Euroopa komitee.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Euroopa komitee hindab eelvalikusse lisatud kultuuriväärtuslike objektide osas esitatud taotlusi ning valib maksimaalselt ühe kultuuriväärtusliku objekti iga liikmesriigi kohta.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Vajaduse korral võib taotleda lisateavet ning korraldada kultuuriväärtusliku objekti külastamise.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Valik põhineb nimetatud kriteeriumidel ja taotlusvormil.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Euroopa komitee võtab nõuetekohaselt arvesse ka artikli 10 lõikes 5 osutatud tähelepanekuid.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Euroopa komitee esitab eelvalikusse lisatud kultuuriväärtuslike objektide kohta aruande ning edastab selle komisjonile hiljemalt valiku tegemise aasta lõpuks.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Kõnealuses aruandes esitatakse soovitus märgise andmiseks ja põhjendus nende kultuuriväärtuslike objektide kohta, mida valiti, ja nende kohta, mida ei valitud.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Komisjon edastab selle aruande teavitamise eesmärgil viivitamata Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Märgist taotlenud, kuid seda mitte saanud kultuuriväärtuslike objektide kohta võib järgnevatel aastatel esitada uue taotluse eelvalikus osalemiseks liikmesriigi tasandil.
Transnational sites
Piiriülesed kultuuriväärtuslikud objektid
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Märgise saamiseks peab piiriülene kultuuriväärtuslik objekt vastama kõigile järgmistele tingimustele:
full compliance with the criteria by each participating site;
iga osalev kultuuriväärtuslik objekt vastab täielikult kriteeriumidele;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
üks osalev kultuuriväärtuslik objekt määratakse koordineerijaks, mis on komisjoni jaoks ainus kontaktpunkt;
application under a common name;
taotlus esitatakse ühise nimetuse all;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
vajaduse korral esitatakse põhjendus selge temaatilise seose kohta.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Taotluste esitamisel piiriüleste kultuuriväärtuslike objektide suhtes järgitakse sama menetlust nagu muude kultuuriväärtuslike objektide puhul.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Pärast arutelu osalevate kultuuriväärtuslike objektide vahel, millest võtavad osa asjaomased riigiasutused, täidetakse iga osaleva kultuuriväärtusliku objekti kohta taotlusvorm ja see saadetakse koordineerijale.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Piiriüleste kultuuriväärtuslike objektide kohta teeb eelvaliku koordineerija liikmesriik, võttes arvesse artikli 10 lõikes 2 kultuuriväärtuslike objektide arvu osas sätestatud piiranguid, ning need esitatakse kõikide asjaomaste liikmesriikide nimel pärast kõnealuste liikmesriikide sellekohast kokkulepet.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Kui piiriülene kultuuriväärtuslik objekt välja valitakse, antakse märgis kogu piiriülesele kultuuriväärtuslikule objektile tervikuna ja ühise nimetuse all.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Kui piiriülene kultuuriväärtuslik objekt vastab kõigile kriteeriumidele, eelistatakse seda kultuuriväärtuslikku objekti lõpliku valiku tegemisel.
National thematic sites
Riiklikud temaatilised kultuuriväärtuslikud objektid
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Märgise saamiseks peab riiklik temaatiline kultuuriväärtuslik objekt vastama kõigile järgmistele tingimustele:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
põhjendus ühise taotluse Euroopa lisandväärtuse kohta võrreldes eraldi taotlustega;
demonstration of a clear thematic link;
põhjendus selge temaatilise seose kohta;
application under a common name.
taotlus esitatakse ühise nimetuse all.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Taotluste esitamisel riiklike temaatiliste kultuuriväärtuslike objektide suhtes järgitakse sama menetlust nagu muude kultuuriväärtuslike objektide puhul.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Iga osaleva kultuuriväärtusliku objekti kohta täidetakse taotlusvorm ja see saadetakse koordineerijale.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Riiklike temaatiliste kultuuriväärtuslike objektide kohta teeb eelvaliku asjaomane liikmesriik, võttes arvesse artikli 10 lõikes 2 kultuuriväärtuslike objektide arvu osas sätestatud piiranguid.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Kui riiklik temaatiline kultuuriväärtuslik objekt välja valitakse, antakse märgis kogu riiklikule temaatilisele kultuuriväärtuslikule objektile tervikuna ja ühise nimetuse all.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisjon määrab märgise saavad kultuuriväärtuslikud objektid, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa komitee soovitust.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Komisjon teatab määramisest Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Märgis antakse kultuuriväärtuslikule objektile alatiseks artiklis 15 sätestatud tingimustel ja tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse, ning ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Iga märgise saanud kultuuriväärtuslikku objekti kontrollitakse järjepidevalt, tagamaks et see vastab jätkuvalt kriteeriumidele ning taotluses esitatud projektile ja töökavale.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Liikmesriigi territooriumil asuvate kõikide kultuuriväärtuslike objektide järelevalve eest vastutab asjaomane liikmesriik.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Piiriülese kultuuriväärtusliku objekti järelevalve on koordineerija liikmesriigi ülesanne.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Liikmesriigid koguvad kogu vajaliku teabe ja koostavad aruande iga nelja aasta tagant kooskõlas lisas esitatud ajakavaga.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Liikmesriigid saadavad nimetatud aruande komisjonile järelevalvemenetluse aasta 1. märtsiks.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Komisjon esitab aruande Euroopa komiteele kontrollimiseks.