natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Pass: omab Ühendkuningriigi passi.
Businessman close to President Al-Assad's family.
President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Omab loetellu kantud telekanali Dounya TV aktsiaid.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Loetellu kantud Muhammad Nasif Khayrbikile lähedalseisev isik.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.
Date of birth: 31 January 1977;
Sünniaeg: 31. jaanuar 1977.
Place of birth: governorate of Latakia;
Sünnikoht: Latakia kubermang.
ID nr.: 06090034007
Isikutunnistuse number: 06090034007.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (teise nimega Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
P.O. Box 108, Damascus;
Box 108, Damascus
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel: +963 112110059, +963 112110043
Fax: 963 933333149
Faks: +963 933333149
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Box 8254, Damascus
Tel.: 963 112316675
Tel: +963 112316675
Fax: 963 112318875;
Faks: +963 112318875
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Box 9525
, Tel: 00 963 11 99 62)
Tel: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Box: 2337 Damascus, Syrian Arab Republic
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
Panga e-post: Publicrelations@reb.sy
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Fax: +963-11-5667272;
Faks: +963-11-5667272
Cham Holding
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Box 9525
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tel: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Fax +963 (11) 673 1274;
Faks: +963 (11) 673 1274
Website: www.chamholding.sy
Veebisait: www.chamholding.sy
El-Tel.
Co. (El-Tel.
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Middle East Company Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Box 13052, Damascus – Syria
Tel. +963-11-2212345;
Tel: +963-11-2212345
Fax +963-11-44694450
Faks 963-11-44694450
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Aadress: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Tel: +963-11-6858111;
Tel: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Tel: +963-11-5327266;
Tel: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Mobiil: +963-933-526812, +963-932-878282
Fax: +963-11-5316396
Faks: +963-11-5316396
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900;
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900
Tel: +963 11 61 26 270;
Tel: +963 11 61 26 270 Faks:
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas
Tel: +963-11-2260805;
Tel: +963-11-2260805
Fax: +963-11-2260806
Faks: +963-11-2260806
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Telekanal, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone
Tel: 00963 11 2137400;
Tel: 00963 11 2137400
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Päevaleht, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (teise nimega Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun) Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Box 4470, Damas
Tel: 963112725499;
Tel: 963112725499
Tel /fax: 63114471080
Tel /faks: 63114471080
Mechanical Construction Factory (MCF)
Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Tel.: +963-11-5111352;
Tel: +963-11-5111352
Fax: +963-11-5110117
Faks: +963-11-5110117
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus and P.O.
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tel: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117
Provides financial support to the regime.
Osaleb režiimi rahastamises.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Faks: 00963-11-(6184444), 00963-11-(31914444)
Industrial Bank
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Box 7572 Damascus, Syria
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-8200, +963 11-222-7910
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Tel: +963 11-222-7604, +963 11-221-8376
Saving Bank
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Box: 5467
Fax: 224 4909; 245 3471;
Faks: 224 4909, 245 3471
Tel: 222 8403;
Tel: 222 8403
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
E-post: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Box 4325, Damascus, Syria
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel: +963 11-221-3462, +963 11-222-1393
Fax: +963 11-224-1261;
Faks: +963 11-224-1261
Syrian Lebanese Commercial Bank
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Box 11-8701, Beirut, Lebanon
Tel: +961 1-741666;
Tel: +961 1-741666
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Faks: +961 1-738228, +961 1-753215, +961 1-736629
Deir ez-Zur Petroleum Company
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Box 9120 Damascus Syria
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel: +963 11-662-1175, +963 11-662-1400
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Box: 2254
Providing financial support to the regime.
Annab režiimile rahalist toetust.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Aadress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tel: 00963-11-3137935 või 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
Faks: 00963-11-3137979 või 3137977
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-post: spccom2@scs-net.org või spccom1@scs-net.org
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Veebisaidid: www.spc.com.sy, www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Peakorter: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building
Fax: 00963-11/4445796;
Faks: 00963-11/4445796.
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
Tel: 00963-1144451348 või 4451349
E-mail: mahrukat@net.sy;
E-post: mahrukat@net.sy
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
General Organisation of Tobacco kuulub täielikult Süüria riigile.
Address: Umayyad Square, Damascus;
Aadress: Umayyad Square, Damascus
Telephone: +963-11-7770700
Tel: +963-11-7770700
Syrian government branch directly involved in repression.
Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
Address: Merjeh Square, Damascus;
Aadress: Merjeh Square, Damascus
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Directly involved in repression.
Osales otseselt repressioonides.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (teise nimega: Syrian International Islamic Bank; teise nimega SIIB) Aadress: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV, teise nimega Syrian Directorate General of Radio & Television Est; teise nimega General Radio and Television Corporation; teise nimega Radio and Television Corporation; teise nimega GORT) Aadress: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Box 250, Damascus, Syria
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
On vastutav Süüria riiklike telekanalite (kaks võrgukanalit ja üks satelliitkanal) ning valitsuse raadiojaamade käitamise eest.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (teise nimega Syrian Crude Oil Transportation Company); teise nimega SCOT; teise nimega SCOTRACO) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Box 13, Banias, Syria
Website www.scot-syria.com;
Veebisait: www.scot-syria.com
E-mail: scot50@scn-net.org
E-post: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Asutamise kuupäev: 4. juuli 2000. Asutamisnumber: 394678.
Director: Rami Makhlouf;
Direktor: Rami Makhlouf.
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registreeritud esindaja: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd.
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Box 729, Aleppo
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Tel: +96321 2239495/6/7/8
Cmo-aleppo@mail.sy,
E-post: Cmo-aleppo@mail.sy
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Box 417, Damascus, Syria
Megatrade
Aadress: Aleppo Street, P.O.
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Box 5966, Damascus, Syria
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box: 7006, Damascus, Syria
List of entities referred to in Article 25
Artiklis 25 osutatud üksuste nimekiri
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;
P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD]
Tel: +963 11 2218890;
Tel: +963 11 2218890
9, PO Box 7155, Damascus;
9, P.O. Box 7155, Damascus
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
Box 5966, Damascus
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and P.O.
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
Tel: 963113141635;
Tel: 963113141635
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria
Central Bank of Syria
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Box 35494, Damascus, Syria Alt.
; Alt.
Aadress: P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Tel (963 11) 223 4930
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja.
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ;
BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Fax: 963113141634;
Faks: 963113141634
Fax: +963 11 2216975;
Faks: +963 11 2216975
Jableh region
Jablehi piirkond.
Mada Transport
Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
Cham Investment Group
Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Mahir al-Assadi liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). Responsible for the torture of opponents in custody.
Poliitilise julgeolekuteenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mandlipärija).
E-mail: info@syriatel.com.sy; Website: http://syriatel.sy/
E-post: info@syriatel.com.sy; Veebisait: http://syriatel.sy/
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street, P.O.
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – Organization for Engineering Industries P.O.
General Petroleum Corporation (GPC)
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O.
www.cmo.gov.sy
Veebisait: www.cmo.gov.sy
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ (muudetud otsusega 2008/544/EÜ), millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Rahvatervise Programmi Täitevamet on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ, [2] et juhtida ühenduse aastate 2003–2008 rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsusega nr 1786/2002/EÜ [3].
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Otsuses 2004/858/EÜ on sätestatud, et täitevameti tegevusaeg kestab kuni 31. detsembrini 2010, et täitevamet saaks sõlmida lepinguid ja anda toetusi aastate 2003–2008 rahvatervise programmi raames.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Võttes arvesse rakendusameti omandatud kogemusi, tuleks talle delegeerida teatavate meetmete juhtimine, mis on sarnased tema poolt juba juhitavate toiduohutuse koolitusmeetmetega, ning eelkõige tuleks rakendusameti tegevuse ulatust laiendada ka koolitusmeetmetele väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Seega on asjakohane delegeerida rakendusametile nende toiduohutusalaste koolitusmeetmete juhtimine, mis on sätestatud komisjoni otsuses C(2012) 1548, mis käsitleb 2012. aasta töökava vastuvõtmist ja kujutab endast rahastamisotsust projektidele, mis käsitlevad väliskaubandussuhteid, sealhulgas pääsu ELi mittekuuluvate riikide turgudele ja kaubandusega seotud abimeetmeid, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend) [9] artikli 22 lõigetes 1 ja 3.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/858/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Otsust 2004/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Rakendusamet vastutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmist 2008–2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmist 2007–2013 ning standardimist käsitlevast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest tulenevate rakendusülesannete ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ, otsuse C(2012) 1548 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1905/2006 kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete elluviimise eest:
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Rakendusametile antakse toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest: see toetus arvatakse maha vahenditest, mis on ette nähtud otsusega 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013, otsusega 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2007–2013 ning standardimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse jaoks ning määruse (EÜ) nr 882/2004, direktiivi 2000/29/EÜ, otsuse C(2012) 1548 ja määruse (EÜ) nr 1905/2006 kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete jaoks.”
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
EÜT L 271, 9.1.2002, lk 1.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
ELT L 122, 16.5.2009, lk 6.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.”
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Komisjoni otsusega 2008/544/EÜ [4] asendati nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (edaspidi „rakendusamet”) ja pikendati selle volitusi kuni aastani 2015.
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Võttes arvesse tehtud tasuvusanalüüsi ja selleks, et saavutada tõhusamalt teatavate ühenduse programmide eesmärke, tehti otsusega 2008/544/EÜ rakendusametile ülesandeks viia ellu ühenduse järgmised programmid ja meetmed: rahvatervise programm 2003–2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1350/2007/EÜ [5] vastu võetud rahvatervise programm 2007–2013, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1926/2006/EÜ [6] vastu võetud tarbijapoliitika programm 2008–2013 ning toiduohutuse koolitusmeetmed, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 [7] ja nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta [8].
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/3/2012,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta
(2012/743/CFSP)
(2012/743/ÜVJP)