natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Inimestel esinevad endokriinelundite / ainevahetushaigused
Other Human Disorders
Muud inimhaigused
Animal Diseases and Disorders
Loomadel esinevad haigused ja tervisehäired
Animal Welfare
Loomade heaolu
Diagnosis of diseases
Haiguste diagnoosimine
Plant diseases
Taimehaigused
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Muu kui õiguslike nõuete täitmisega seotud toksikoloogia ja ökotoksikoloogia
Endocrine activity
Endokriinne aktiivsus
Re-use
Taaskasutus
Animals born in the EU at a registered breeder
ELis, registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Animals born in the EU but not at a registered breeder
ELis, mujal kui registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Animals born in rest of Europe
Mujal Euroopas sündinud loomad
Animals born in rest of world
Mujal maailmas sündinud loomad
NHP (excl.apes) ?
Ahvilised (v.a ahvid)?
Non-human primate - source
Ahvilised – allikas
Animals born at a registered breeder within EU
ELis, registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Animals born in Asia
Aasias sündinud loomad
Animals born in America
Ameerikas sündinud loomad
Animals born in Africa
Aafrikas sündinud loomad
Animals born elsewhere
Mujal sündinud loomad
Non-human primate - generation
Ahvilised – põlvkond
F2 or greater
F2 või hilisem
Self-sustaining colony
Jätkusuutlik koloonia
Genetic status
Geneetiline staatus
Not genetically altered
Geneetiliselt muundamata
Genetically altered without a harmful phenotype
Geneetiliselt muundatud, ilma ebasoovitava fenotüübita
Genetically altered with a harmful phenotype
Geneetiliselt muundatud, ebasoovitava fenotüübiga
Creation of a new genetically altered line
Uue geneetiliselt muundatud liini loomine
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Uue geneetiliselt muundatud liini loomiseks kasutatud loomad
Severity
Raskusaste
Non-recovery
Taastumatu elutegevusega
Mild (up to and including)
(Kuni) leebe
Purposes
Kasutuseesmärgid
Basic research
Alusuuringud
Regulatory use and routine production
Õiguslike nõuete täitmisega seotud kasutus ja tavapärane tootmine
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Loodusliku keskkonna kaitsmine inimeste või loomade tervise või heaolu huvides
Preservation of species
Liigi säilitamine
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Kõrgharidus või väljaõpe kutseoskuste omandamiseks, säilitamiseks või parandamiseks
Forensic enquiries
Kohtuekspertiisi uuringud
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Selliste väljakujunenud liini geneetiliselt muundatud loomade kolooniate säilitamine, keda ei kasutata muudes katsetes
Regulatory use and routine production by type
Õiguslike nõuete täitmisega seotud kasutus ja tavapärane tootmine katse liikide kaupa
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Kvaliteedikontroll (sh partii ohutuse ja potentsuse testimine)
Other efficacy and tolerance testing
Muu tõhususe ja taluvuse testimine
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Toksilisuse testimine ja muu ohutuse testimine, sh farmakoloogilised testid
Routine production
Tavapärane tootmine
Use of animals for regulated production by product type
Loomade kasutus reguleeritud tootmises toote kaupa
Blood based products
Verepõhised tooted
Monoclonal antibodies
Monoklonaalsed antikehad
Batch safety testing
Partii ohutuse testimine
Pyrogenicity testing
Pürogeensuse testimine
Batch potency testing
Partii potentsuse testimine
Other quality controls
Muu kvaliteedikontroll
Toxicity and other safety testing required by legislation
Õigusnormidega nõutav toksilisuse testimine ja muu ohutuse testimine
Legislation on medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevad õigusnormid
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Veterinaarravimeid ja nende jääke käsitlevad õigusnormid
Medical devices legislation
Meditsiiniseadmeid käsitlevad õigusnormid
Industrial chemicals legislation
Tööstuskemikaale käsitlevad õigusnormid
Plant protection product legislation
Taimekaitsevahendeid käsitlevad õigusnormid
Biocides legislation
Biotsiide käsitlevad õigusnormid
Food legislation including food contact material
Toitu, sh toiduga kokkupuutuvat materjali käsitlevad õigusnormid
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Sööta, sh sihtloomade, töötajate ja keskkonna ohutust käsitlevad õigusnormid
Cosmetics legislation
Kosmeetikatooteid käsitlevad õigusnormid
Legislative requirements
Õiguslikud nõuded
Legislation satisfying EU requirements
Õigusnormid, millega täidetakse ELi nõuded
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Õigusnormid, millega täidetakse üksnes riigisisesed nõuded (ELi liikmesriigid)
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Õigusnormid, millega täidetakse üksnes väljaspool ELi kehtivad nõuded
Toxicity and other safety testing by test type
Toksilisuse testimine ja muu ohutuse testimine testi liigi kaupa
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Akuutse toksilisuse testimise meetodid (ühekordne doos) (sh piirkatse)
Skin irritation/corrosion
Nahaärritus/söövitus
Eye irritation/corrosion
Silmaärritus/söövitus
Repeated dose toxicity
Korduvdoosi toksilisus
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kineetika (farmakokineetika, toksikokineetika, jääkainete kadumine)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodünaamika (sh ohutusfarmakoloogia)
Safety testing in food and feed area
Ohutuse testimine toidu- ja söödavaldkonnas
Target animal safety
Sihtlooma ohutus
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Akuutse ja subakuutse toksilisuse testimise meetodid
Other lethal methods
Muud letaalsed meetodid
Non lethal methods
Mitteletaalsed meetodid
up to 28 days
Kuni 28 päeva
29 - 90 days
29–90 päeva
> 90 days
> 90 päeva
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
ARUANDLUSVORM DIREKTIIVI 2010/63/EL ARTIKLI 54 LÕIKES 2 OSUTATUD TEABE ESITAMISEKS
The data should be entered on each use of an animal.
Andmed tuleb sisestada looma iga kasutuse kohta.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Looma andmete sisestamisel võib igas andmekategoorias valida vaid ühe vastusevariandi.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Organite ja kudede saamiseks surmatud loomade ning sentinel-loomade kohta ei tule statistilisi andmeid esitada, välja arvatud juhul, kui loom surmati loa saanud projekti käigus muul kui IV lisas loetletud meetodil või kui looma ellu sekkuti enne surmamist viisil, mis ületas minimaalse valu ja stressi ning minimaalsete kannatuste ja püsivate kahjustuste künnise.
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
Statistilised andmed ei hõlma üleliigseid surmatud loomi, välja arvatud sellised geneetiliselt muundatud loomad, kellel on taotluslik ja ilmnenud ebasoovitav fenotüüp.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
Vastsevorme loetakse pärast seda, kui nad on võimelised iseseisvalt toituma.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Imetajate liikide loote- ja embrüovorme ei loeta; loetakse vaid sündinud (sh keisrilõikusega) ja elama jäänud loomi.
Whenever the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the 'severe' category.
Klassi „raske” eelneva loaga või loata ületamise korral märgitakse asjaomased loomad ja nende kasutus tavapäraselt, st nagu iga muu kasutuse puhul, rubriigi „raske” alla.
Commentary should be added in the "Member State" narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why 'severe' classification was exceeded.
Liikmesriikide märkuste osasse tuleb märkida loomade liigid ja arv, kasutuse üksikasjad ning see, kas erandi kohta oli eelnev luba antud ja millised olid klassi „raske” ületamise põhjused.
The data are to be reported for the year that the procedure ends.
Andmed tuleb esitada selle aasta kohta, mil katse lõppes.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
Kui uuringud kestavad kaks kalendriaastat, võib kõikide kasutatud loomade andmed esitada viimase katse lõppemise aastal juhul, kui pädev asutus on selle iga-aastase aruandluse suhtes tehtud erandi heaks kiitnud.
For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Rohkem kui kaks aastat kestnud projektide korral esitatakse loomade andmed nende surmamise või surma aastal.
The use of "other" category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Rubriigi „muu” valimise korral tuleb märkuste osasse lisada täiendavad üksikasjad.
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
A. GENEETILISELT MUUNDATUD LOOMAD
For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Statistiliste andmete esitamisel hõlmavad geneetiliselt muundatud loomad nii geneetiliselt muundatud loomi (transgeensed, nokaut- ja muul viisil geneetiliselt muundatud loomad) kui ka looduslikke või indutseeritud mutante.
Genetically altered animals are reported either
Geneetiliselt muundatud loomade andmed esitatakse juhul, kui neid on kasutatud:
when used for the creation of a new line;
uue liini loomiseks;
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
sellise väljakujunenud liini säilitamiseks, millel on taotluslik ja ilmnenud ebasoovitav fenotüüp või
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
muudes (teadus)katsetes (st mille eesmärk ei ole luua uut või säilitada olemasolevat liini).
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
Uue liini loomise ajal tuleb esitada kõigi geneetilist muutust kandvate andmed.
In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Teatada tuleb ka superovulatsiooni, vasektoomia ja embrüo implantatsiooni eesmärgil kasutatud loomadest (kes võivad, kuid ei tarvitse olla geneetiliselt muundatud).
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Uue geneetiliselt muundatud liini loomise tulemusel saadud normaalse geneetikaga loomadest (metsiktüüpi järglased) teatama ei pea.
In the category 'Purposes', the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective category the line is being created for.
Andmekategooria „kasutuseesmärgid” all tuleb uue geneetiliselt muundatud liini loomiseks kasutatud loomade puhul valida kas rubriik „alusuuringud” või „translatiivsed ja rakendusuuringud”vastavalt sellele, mis eesmärgil liin on loodud.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Uut geneetiliselt muundatud loomade liini loetakse „väljakujunenuks”, kui geneetiline muundumine on stabiliseerunud, mis võtab vähemalt kaks generatsiooni, ning kui loomade heaolu hindamine on tehtud.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Heaolu hindamise käigus selgitatakse välja, kas loodud liinil saab olema taotluslik ebasoovitav fenotüüp. Kui see on nii, valitakse rubriik „selliste väljakujunenud liini geneetiliselt muundatud loomade kolooniate säilitamine, keda ei kasutata muudes katsetes” või vajaduse korral muu katseliik, milles loomi kasutati.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Kui heaolu hindamise tulemusel on järeldatud, et loodud liinil ei ole eeldatavasti ebasoovitavat fenotüüpi, ei ole selle aretamine katse osa ja selle kohta ei ole vaja andmeid esitada.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Rubriik „selliste väljakujunenud liini geneetiliselt muundatud loomade kolooniate säilitamine, keda ei kasutata muudes katsetes” hõlmab loomi, kelle abil säilitatakse selliste väljakujunenud geneetiliselt muundatud liini loomade kolooniaid, kellel on taotluslik ebasoovitav fenotüüp ja kelles see fenotüüp on esile kutsunud valu, kannatusi või püsivaid kahjustusi.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Märkida ei tule, millisel eesmärgil kõnealust liini säilitatakse.
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
Kõik muudes katsetes (st mille eesmärk ei ole luua uut või säilitada olemasolevat liini) kasutatud geneetiliselt muundatud loomad tuleb märkida selle eesmärgi alla, milleks neid kasutatud on (samamoodi kui geneetiliselt muundamata loomade puhul).
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
Neil loomadel võib, kuid ei tarvitse olla ilmnenud ebasoovitav fenotüüp.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
Organite ja kudede saamiseks surmatud geneetiliselt muundatud loomad, kellel on ilmnenud ebasoovitav fenotüüp, tuleb märkida organite / kudede kasutamise esmaeesmärgi alla.
B. DATA CATEGORIES
B. ANDMEKATEGOORIAD
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
Allpool on järgitud diagrammi andmekategooriate ja nende rubriikide järjestust.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
i. Kõigist peajalgsetest tuleb teatada rubriigi peajalgne all alates ajast, mil loom on võimeline iseseisvalt toituma, st kaheksajala ja kalmaari puhul kohe pärast koorumist ning seepia puhul seitse päeva pärast koorumist.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Kalu tuleb lugeda alates ajast, mil need on võimelised iseseisvalt toituma.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
Optimaalsetes kasvutingimustes (ligikaudu + 28 °C) peetavaid sebrakalu tuleb lugeda viis päeva pärast viljastumist.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
Kuna teatavate kala- ja peajalgseliikide isendid on väga väikesed, võib esitada nende hinnangulise arvu.
i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
i. Looma igast kasutusest tuleb teatada iga asjaomase katse lõpus.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
Statistilistes andmetes esitatakse vaid esimest korda kasutatud loomade arv koos liigi ja sünnikohaga.
For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
Seepärast ei märgita taaskasutatud loomade sünnikohta.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
Kõigis järgmistes andmekategooriates märgitakse, mitu korda on loomi katsetes kasutatud.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Seega ei saa neid arve ristviitamise teel ühendada esimest korda kasutatud loomade koguarvuga.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Taaskasutatud loomade arvu ei saa andmetest tuletada, kuna mõnda looma võib olla taaskasutatud mitu korda.
v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
v. Märkida tuleb loomale katse käigus põhjustatud tegelike kannatuste raskusaste.
In some cases this could be influenced by a previous use.
Mõnel juhul võib seda mõjutada eelnev kasutus.
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Kannatused ei pruugi aga alati järgmisel kasutamisel suureneda ja võivad teatavatel juhtudel kohanemise tulemusel isegi väheneda.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Seetõttu ei tohi mingil juhul kumuleerida looma eelnevate kasutuste raskusastmeid.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Kannatuste raskusaste tuleks alati kindlaks määrata juhtumipõhiselt.
Reuse versus continued use
Taaskasutus ja pidev kasutus
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
Ühe katse käigus kasutatakse looma ühelainsal teadus- / haridus- / koolituseesmärgil.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Üks kasutus algab siis, kui loomal on kasutatud esimest katsetehnikat, ja lõpeb siis, kui andmete kogumine ja vaatlused on lõppenud või hariduseesmärk saavutatud.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Tavaliselt tähendab üks kasutus ühte eksperimenti, testi või katsetehnika harjutamist.
A single procedure may contain a number of steps (techniques) all necessarily related to achieve a single outcome and which require the use of the same animal.
Üks katse võib hõlmata mitut etappi (katsetehnikat), mis kõik tuleb läbida ühe eesmärgi saavutamiseks ja mille käigus kasutatakse ühte ja sama looma.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Lõppkasutaja esitab kogu katset, sh ettevalmistustoiminguid (olenemata nende sooritamise asukohast) käsitlevad andmed ning võtab arvesse ettevalmistamistoimingute raskusastet.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
Ettevalmistustoimingud võivad hõlmata nii kirurgilisi (nt kanüülimine, telemeetriaseadmete paigaldamine, ovariektoomia, kastreerimine, hüpofüsektoomia jne) kui ka mittekirurgilisi (nt söötmine modifitseeritud söödaga, diabeedi esilekutsumine) protseduure.
The same applies to the breeding of genetically altered animals i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
Sama kehtib ka geneetiliselt muundatud loomade kasvatamise suhtes, st kui looma kasutatakse tema jaoks ettenähtud katses, esitab tema lõppkasutaja kogu katse andmed, võttes arvesse fenotüübiga seotud raskusastet.
See section on genetically altered animals for more details.
Üksikasjalikum teave selle kohta on geneetiliselt muundatud loomi käsitlevas punktis.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal, should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Kui ettevalmistatud looma ei ole erandlikel põhjustel teaduslikul eesmärgil kasutatud, peab looma ettevalmistanud ettevõte esitama ettevalmistamise üksikasjad statistilistes andmetes eraldiseisva katsena vastavalt kavandatud kasutuseesmärgile, eeldusel et looma ettevalmistamisel ületati minimaalse valu ja stressi ning minimaalsete kannatuste ja püsivate kahjustuste künnis.
i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.
i. Päritolu oleneb looma sünnikohast, mitte kohast, kust loom on saadud.
Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU.
ELis, registreeritud kasvataja juures sündinud loomad on sündinud direktiivi 2010/63/EL artikli 20 kohaselt tunnustatud ja registreeritud kasvatajate juures.
Animals born in the EU but not at a registered breeder includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the breeder is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of Directive 2010/63/EU.
ELis, mujal kui registreeritud kasvataja juures sündinud loomad hõlmavad näiteks metsloomi, põllumajandusloomi (kui nende kasvataja ei ole tunnustatud ja registreeritud kasvataja) ning kõiki direktiivi 2010/63/EL artikli 10 lõike 3 alusel tehtud erandeid.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
Mujal Euroopas sündinud loomad ja mujal maailmas sündinud loomad hõlmavad nii registreeritud kui ka muude kasvatajate juures kasvatatud või loodusest kinni püütud loomi.
Non-human primate – source
Ahvilised – allikas
For the purposes of this reporting:
Kõnealuses aruandluses tähendavad need rubriigid järgmist:
i. Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
i. Mujal Euroopas sündinud loomad hõlmavad Türgis, Venemaal ja Iisraelis sündinud loomi.
Animals born in Asia is to include animals born in China.
Aasias sündinud loomad hõlmavad Hiinas sündinud loomi.
Animals born in America is to include animals born in the North, Central and South America.
Ameerikas sündinud loomad hõlmavad Põhja-, Kesk-, ja Lõuna-Ameerikas sündinud loomi.
Animals born in Africa is to include animals born in Mauritius.
Aafrikas sündinud loomad hõlmavad Mauritiusel sündinud loomi.
v. Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
v. Mujal sündinud loomad hõlmavad Australaasias sündinud loomi.
The origins of animals recorded under Animals born elsewhere are to be detailed to the competent authority with the data submission.
Mujal sündinud loomade rubriigi all dokumenteeritud loomade päritolu üksikasjad tuleb esitada pädevale asutusele andmete edastamisel.