natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] mida on viimati muudetud 22. juunil 2010 Ouagadougous [2] (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-ELi partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [4] (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahend”), eriti selle artiklit 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Nõukogu otsus 2007/641/EÜ [5] võeti vastu selleks, et võtta asjakohaseid meetmeid pärast AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 loetletud oluliste lepingu osade rikkumist ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtuste eiramist.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Kõnealuseid meetmeid on pikendatud nõukogu otsustega 2009/735/EÜ, [6] 2010/208/EL, [7] 2010/589/EL, [8] 2011/219/EL [9] ja 2011/637/EL, [10] kuna Fidži Vabariigil on mitte ainult endiselt täitmata 2007. aasta aprillis toimunud konsulteerimiste käigus võetud tähtsad kohustused seoses AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osadega, vaid mitme kõnealuse kohustuse osas on hiljuti esinenud ka märkimisväärseid tagasilööke.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
Siiski on alates 2012. aasta algusest tehtud teatavaid edusamme demokraatia taastamise suunas Fidžil, mida tuleks tunnustada.
A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Seega tuleks kaaluda võimalikku arenguabi programmide ettevalmistamist tulevikus.
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
artikli 3 teine lõige asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
„Otsuse kehtivus lõpeb 30. septembril 2013. Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.”;
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
ELT L 252, 28.9.2011, lk 1.
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Tema Ekstsellents Ratu Epeli NAILATIKAU
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Inimõiguste ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine, millele AKV-ELi partnerlus on rajatud, on AKV-ELi partnerluslepingu olulisteks tingimusteks ning meie suhete aluseks.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
11. detsembril 2006 mõistis Euroopa Liidu Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidžil.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artiklile 96 ning arvestades, et 5. detsembril 2006 toimunud sõjaväelise riigipöördega rikuti kõnealuse lepingu artiklis 9 loetletud olulisi AKV-ELi partnerluslepingu osi, kutsus EL Fidžit konsultatsioonidele, et AKV-ELi partnerluslepinguga sätestatud korra kohaselt uurida põhjalikult olukorda ja vajaduse korral seda parandada.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EL väljendas rahulolu selle üle, et vahevalitsus oli kinnitanud mitmeid põhikohustusi seoses inimõiguste ja põhivabadustega ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimisega, millele on viidatud allpool, ja teinud ettepanekuid meetmete võtmiseks nende kohustuste täitmisel.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Kuigi teatavad inimõiguste ja põhivabaduste piirangud on jäänud endiselt kehtima, on alates 2012. aasta algusest toimunud teatavad edusammud, nimelt tunnistati 7. jaanuaril 2012 kehtetuks erakorralise seisukorra eeskiri ja 9. märtsil 2012 kuulutati välja poliitiline protsess, mille tulemusena peaks märtsiks 2013 valmima uus põhiseadus ja septembriks 2014 planeeritud uute parlamendivalimiste teel peaks taastatama põhiseaduslik demokraatia.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
Tunnustades edusamme ja lähtudes AKV-ELi partnerluslepingu aluseks olevast partnerluse vaimust, väljendab EL siiski oma valmisolekut alustada uut ametlikku dialoogi nimetatud edusammude üle.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Nimetatud dialoog võiks toimuda artikli 96 kohase läbivaatamisalase kontrollkäigu raames, pärast usaldusväärset, kaasavat ja läbipaistvat konsulteerimist põhiseaduse üle, mis on kavandatud märtsis 2013.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Sellest lähtuvalt on EL otsustanud pikendada Fidži suhtes võetud asjakohaste meetmete kehtivust ja muuta neid esimese vastusena Fidži edusammudele, mis võimaldavad eelkõige alustada programmiarutelu üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) raames ja ettenähtud ajal Fidži teavitamist rahastamispaketi esialgsest summast.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Üheteistkümnenda EAFi programmidokumentide koostamise lõpuleviimine, allakirjutamine ja rakendamine toimub seejärel koostöös demokraatlikult valitud valitsusega.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Seepärast on väga oluline, et vahevalitsus võtaks kohustuse pidada kaasavat, usaldusväärset ja läbipaistvat arutelu põhiseaduse üle ja sisepoliitilist dialoogi ning peaks eelkõige kinni inimõigustest ja õigusriigi põhimõtetest ja kaotaks veel kehtivad piirangud.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
ELi seisukoht lähtub AKV-ELi partnerluslepingu olulistest osadest ja põhimõtetest, eelkõige dialoogi ja vastastikuste kohustuste täitmise kesksest rollist. Sellest hoolimata rõhutatakse, et EL ei tee tulevikus toimuda võiva dialoogi kohta ennatlikke järeldusi.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Kui kavandatud läbivaatamine ja ametlik dialoog annavad soodsa tulemuse, võtab EL kohustuse täiendavalt leevendada asjakohaseid meetmeid.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Kui olukord Fidžil ei parane, on seevastu ette näha, et riik jääb ilma täiendavatest ELi arenguabi vahenditest.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
EL hindab eriti põhiseadusliku korra taastamisel tehtud täiendavaid edusamme ning võtab neid arvesse otsuste tegemisel Fidži suhtes kohaldatava üheteistkümnenda EAFi riikliku näidisprogrammi kohta.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Kuni ametliku dialoogi toimumiseni kutsub EL Fidžit jätkama ja hoogustama tihedat poliitilist dialoogi.
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
pooleli olevat, eelkõige kaheksanda ja üheksanda EAFi raames toimuvat koostöötegevust lubatakse jätkata;
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
suhkrureformi 2006. aasta täiendavaid meetmeid võib võtta.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Kõnealuseid vahendeid haldab tsentraalselt ELi delegatsioon Suvas, mitte valitsus;
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
suhkrureformi täiendavate meetmete mitmeaastase sihtprogrammi aastateks 2011–2013 saab ette valmistada ja alla kirjutada;
the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
endistele suhkruprotokolliga ühinenud riikidele suhkrureformiga kaasnevate meetmete mitmeaastase sihtprogrammi raames (aastateks 2011–2013) ette nähtud soovituslike toetuste andmine sõltub sellest, kas konsultatsioonide käigus jõutakse kokkuleppele. Sellise kokkuleppe puudumise korral rahastatakse kõnealusest toetusest ainult meetmeid, millega leevendatakse kahjulikke sotsiaalseid mõjusid;
the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
võidakse käivitada üheteistkümnenda EAFi programmide ettevalmistamine, seega võib Fidži oodata ettenähtud ajal teavitamist rahastamispaketi esialgsest summast;
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Monitoring of the commitments will be in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
kohustuste täitmist kontrollitakse vastavalt käesoleva kirja lisas esitatud tingimustele, mis käsitlevad pidevat dialoogi, hindamis- ja järelevalvemissioonidega tehtavat tihedat koostööd ning aruandlust.
The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
EL jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
Juhul kui vahevalitsus võetud kohustuste täitmisega viivitab, selle katkestab või sellest taganeb, jätab EL endale õiguse asjakohaseid meetmeid taas muuta.
Yours sincerely,
Austusega
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Otsuse 2007/641/EÜ kehtivus lõppeb 30. septembril 2012.
It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
On asjakohane otsuse kehtivust pikendada ning asjakohaste meetmete sisu vastavalt ajakohastada,
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
aasta suhkrutoetuse avamine oli seotud tingimusega, et esitatakse tõendid valimiste usaldusväärse ja õigeaegse ettevalmistamise kohta vastavalt kokkulepitud kohustustele, nimelt et korraldatakse rahvaloendus ning põhiseaduse kohane valimispiirkondade piiride muutmine ja valimisreform, võetakse meetmed valimiskomisjoni töö tagamiseks, sealhulgas valimiskomisjoni esimehe ametisse määramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele.
The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
EL tunnustab hiljutist edu seoses koostööga Vaikse ookeani saarte foorumi ministrite töörühmas, mis loodi jälgimaks Fidži edusamme valimiste ettevalmistamisel ja demokraatia taastamisel.
appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Tšehhi liikme ja Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Pavel BÉMI ametiaja lõppemisega.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Milada EMMEROVÁ ametiaja lõppemisega,
Mr Bohuslav SVOBODA, primátor hlavní město Praha;
Bohuslav SVOBODA, primátor, hlavní město Praha
Mr Milan CHOVANEC, hejtman Plzeňský kraj.
Milan CHOVANEC, hejtman, Plzeňský kraj.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Peter MÜLLERI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
Asendusliikme koht on vabanenud seoses Stephan TOSCANI ametiaja lõppemisega,
Ms Helma KUHN-THEIS, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten;
Helma KUHN-THEIS, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten
Ms Isolde RIES, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
Isolde RIES, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Eesti liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Estonian Government,
võttes arvesse Eesti valitsuse ettepanekut
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Teet KALLASVEE ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015
Mr Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Council Decision 2012/527/CFSP
Nõukogu otsus 2012/527/ÜVJP,
of 27 September 2012
september 2012,
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Pidades silmas edusamme, mis on tehtud Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmisel ja isikute vaba liikumise taastamisel üle Transnistria piirkonna halduspiiri, tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP I lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamine lõpetada.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/573/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähestikku kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest; need isikud on loetletud lisas.”;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult sel eesmärgil, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Nõukogu teeb liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul muudatusi lisas esitatud loetellu, kui Moldova Vabariigi asjakohane areng seda nõuab.”
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Annex I is deleted;
I lisa jäetakse välja.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Brüssel, 27. september 2012
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamist tuleks pikendada kuni 30. septembrini 2013.
However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Samas tuleks selleks, et toetada ladina tähestikku kasutavate koolidega seotud järelejäänud probleemide lahendamiseks tehtavaid edusamme, jätta otsuse 2010/573/ÜVJP II lisa loetellu kantud isikud loetelust välja.
This Decision shall apply until 30 September 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2013.
Council Decision No 528/2012/EU
Nõukogu otsus nr 528/2012/EL,
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
millega muudetakse otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 203,
After consulting the European Parliament,
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 2010. aasta otsusega 2010/718/EL Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes [1] muudetakse aluslepingut, eelkõige selle II lisa, lisades Saint-Barthélemy saare nende ülemeremaade ja -territooriumide loetellu, kelle suhtes kohaldatakse aluslepingu neljandat osa.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Nõukogu otsusega 2001/822/EÜ [2] kehtestatakse ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi „ÜMTd”) majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise ning nende ja liidu vaheliste majandussuhete parandamise õiguslik raamistik.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Otsuse 2001/822/EÜ I A lisas on esitatud nende ÜMTde loetelu, keda nimetatud otsuse artikli 1 lõikes 2 nimetatud assotsieerimine hõlmab.
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
Prantsusmaa on võtnud kohustuse, et ei taotle Saint-Barthélemy saarele rahastamisperioodil 2007–2013 Euroopa Arengufondist vahendeid,
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
Otsuse 2001/822/EÜ I A lisas lisatakse Saint-Pierre’i ja Miqueloni ning Arubat tähistavate taanete vahele järgmine taane: