natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was informed on 17 March 2011 of these action levels applicable in Japan but it was indicated that these action levels were adopted for the time being as provisional regulation values.
Komisjoni teavitati 17. märtsil 2011 neist Jaapanis kohaldatavatest häiretasemetest, kuid lisati, et need häiretasemed on praegu vastu võetud ajutiste väärtustena.
The authorities from Japan also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market, are also not allowed to be exported.
Samuti on Jaapani ametiasutused komisjonile teatanud, et tooteid, mida ei lubata Jaapanis turule viia, ei lubata ka eksportida.
It becomes now evident that these action levels will be applied in Japan for a longer term.
Nüüd on saanud selgeks, et neid häiretasemeid tuleb Jaapanis kohaldada pikema aja vältel.
It is therefore appropriate in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the EU, to apply on a provisional basis the same maximum levels in the EU for radionuclides in feed and food from Japan as the action levels applicable in Japan as long as these are lower than the EU values.
Ühtsuse tagamiseks Jaapani ametivõimude ekspordieelse kontrolli ja Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu radionukliidide taseme kontrolli vahel ELi sisenemisel, on seega asjakohane kohaldada ELis ajutiselt Jaapanist pärit sööda ja toidu suhtes samasid radionukliidide piirmäärasid kui Jaapanis kohaldatavad häiretasemed, tingimusel et need on madalamad kui ELi piirmäärad.
This Regulation is without prejudice to the scientifically established levels laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 for application in case of a future nuclear accident or any other case of radiological emergency affecting the EU territory.
Käesolev määrus ei piira nõukogu määruses (Euratom) nr 3954/87 ja komisjoni määrustes (Euratom) nr 944/89 ja (Euratom) nr 770/90 teaduslikult kehtestatud piirmäärade kohaldamist ELi territooriumi mõjutava tuuma- või muu kiirgusavarii korral tulevikus.
This Regulation applies for isotopes of strontium the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87, since there are no such values laid down in Japan.
Käesolev määrus on kohaldatav strontsiumi isotoopide suhtes, mille piirmäärad on kehtestatud määruses (Euratom) nr 3954/87, kuna Jaapanis ei ole nende määra kindlaks määratud.
Given that for the time being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from Japan is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory controls to iodine-131, caesium-134 and caesium-137.
Kuna praegusel hetkel on tõendeid, et teatavatest Jaapani piirkondadest pärit sööt ja toit on saastatud radionukliidide jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137-ga ning puuduvad tõendid Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu saastatuse kohta muude radionukliididega, on asjakohane piirata kohustuslik kontroll jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137-ga.
Member States may also perform analysis on a voluntary basis for the presence of other radionuclides in view of gathering information on the possible presence of these other radionuclides.
Liikmesriigid võivad teha vabatahtlikkuse alusel lisaanalüüse muude radionukliidide kindlakstegemiseks eesmärgiga koguda teavet muude radionukliidide võimaliku leidumise kohta.
It is therefore appropriate to mention the existing maximum levels in EU legislation or action levels applied in Japan for the radionuclides strontium, plutonium and trans-plutonium elements in Annex II to this Regulation.
Seega on asjakohane radionukliidide strontsiumi, plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakeste suhtes EL õigusaktides kehtestatud piirmäärad või Jaapanis kohaldatavad häiretasemed nimetada käesoleva määruse II lisas.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) 297/2011 accordingly.
Seega on asjakohane määrust (EÜ) nr 297/2011 vastavalt muuta.
Regulation (EU) 297/2011 is amended as follows
Määrust (EÜ) nr 297/2011 muudetakse järgmiselt.
In Paragraph 3, the third indent is replaced by the following:
Lõike 3 kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
in case the product is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
juhul kui toode on pärit või lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo ja Chiba prefektuurist, ei ületa sellise toote radionukliidide (jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137) sisaldus käesoleva määruse II lisas sätestatud piirmäära.
This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
See säte kehtib ka asjaomaste prefektuuride rannikuvetest pärit toodete suhtes, sõltumata sellest, kus tooted maale tuuakse.”
Paragraph 4 is replaced by the following:
Lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex I. The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.’
Lõikes 3 osutatud näidisdeklaratsioon on esitatud I lisas. Deklaratsioonile kirjutab alla Jaapani pädeva asutuse volitatud esindaja ja sellega peab lõike 3 kolmandas taandes osutatud toodete puhul kaasas olema analüüsiaruanne.”
Feed and food originating in or consigned from Japan which do not comply with the maximum levels referred to in Annex II, shall not be placed on the market.
Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööta ja toitu, mis ei ole vastavuses II lisas osutatud piirmääradega, ei turustata.
Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
Selline nõuetele mittevastav sööt ja toit kõrvaldatakse ohutult või saadetakse tagasi päritoluriiki.”
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
A new Annex II, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Lisatakse II lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
ELT L 80, 26.3.2011, lk. 5.
Declaration Number …
Deklaratsiooni number …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid,
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
KINNITAB, et … (artiklis 1 osutatud tooted)
on … (date of embarkation)
(laadimise kuupäev)
by … (identification of transporter)
poolt (vedaja identifitseerimisandmed),
is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
on pärit või lähetatud mujalt kui Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo ja Chiba prefektuurist;
is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, cesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
on pärit või lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo ja Chiba prefektuurist ning neist on proovid võetud … (kuupäev) ning neid on laboratoorselt analüüsitud … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), et kindlaks määrata radionukliidide (jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137) sisaldus, ning analüüsitulemused on vastavuses artikli 2 lõikes 3 osutatud piirmääradega.
The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
Lubatud piirmäärad söödas [4](Bq/kg)
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) 3954/87.
Et tagada ühtsus Jaapanis praegu kohaldatavate häiretasemetega, kasutatakse ajutiselt neid määrasid nõukogu määruses (Euratom) 3954/87 sätestatud määrade asemel.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Piirmäär on sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 352/2011,
This Regulation shall enter into force on 12 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 12. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 353/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 347/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 347/2011 [4].
OJ L 96, 9.4.2011, p. 21.
ELT L 96, 9.4.2011, lk 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. aprillist 2011
Commission Regulation (EU) No 354/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 354/2011,
opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
millega avatakse teatavaid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaid kalu ja kalandustooteid hõlmavad liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuni 2008. aasta määrust (EÜ) nr 594/2008 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta), [1] eriti selle artiklit 2,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Stabilisation and Association Agreement’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping („stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping”) kirjutati alla Luxembourgis 16. juunil 2008.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping on ratifitseerimisel.
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008/474/EC [3].
16. juunil 2008 sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping [2] („vaheleping”), mis kiideti heaks nõukogu. aasta otsusega 2008/474/EÜ [3].
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Vahelepinguga on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ning kaubandusküsimusi käsitlevate sätete ennetähtaegne jõustumine.
It entered into force on 1 July 2008.
Leping jõustus 1. juulil 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sätestatakse, et teatavaid Bosniast ja Hertsegoviinast pärit kalu ja kalandustooteid võib Euroopa Liitu importida liidu tariifikvootide piires ja kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
Vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga ettenähtud tariifikvoodid kehtestatakse üheks aastaks ja neid kohaldatakse määramata aja jooksul.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
On vaja avada liidu tariifikvoodid 2008. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks ning sätestada nende ühine haldamissüsteem.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Kõnealune ühine haldamine peaks tagama, et kõikidel Euroopa Liidu importijatel on võrdne ja pidev ligipääs osutatud tariifikvootidele ning et nende kvootide jaoks sätestatud määrasid kohaldataks järjepidevalt kogu kõnealuste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendumiseni.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Käesoleva määrusega avatud kvoote tuleks seega hallata vastavalt tollideklaratsioonide vastuvõtukuupäeva alusel kasutatavate tariifisoodustustega tariifikvootide haldamise süsteemile, mis on sätestatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [4].
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Kuna vaheleping jõustus 1. juulil 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jääma jõusse ka pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevate ja lisas loetletud selliste kalade ja kalandustoodete suhtes, mis suunatakse liidus vabasse ringlusse, kohaldatakse tollimaksu vähendatud või nullmäära kõnealuses lisas sätestatud iga-aastaste liidu tariifikvootide mahus ja piires.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Kõnealuste soodusmäärade kohaldamiseks peab osutatud kaupadega kaasas olema Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahelepingu 2. protokolliga või Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu 2. protokolliga ettenähtud päritolutõend.
Done at Brussels, 12 April 2011.
Brüssel, 12. aprill 2011
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
ELT L 169, 30.6.2008, lk 13.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Iga-aastane tariifikvoodi maht (netokaal tonnides)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
130 tonnes
130 tonni
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
Alates 1. jaanuarist 2010 muutus CN-kood ex03041919 koodiks ex03041918.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
Alates 1. jaanuarist 2010 muutus CN-kood ex03042919 koodiks ex03042918.
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 355/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96) [3] kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Montasio” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ C 212, 5.8.2010, p. 9.
ELT C 212, 5.8.2010, lk 9.
Montasio (PDO)
Montasio (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 356/2011,
amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 447/2010, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
Komisjoni määruse (EL) nr 447/2010 [2] artiklis 1 on sätestatud, et enne 1. novembrit 2009 ladustatud lõssipulbri müük avatakse hankemenetluse teel.
For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
Selguse huvides on asjakohane kindlaks määrata mõõtühik, millele pakutav hind peaks osutama.
Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
Määruse (EL) nr 447/2010 artiklis 2 on sätestatud, et tähtajad pakkumuste esitamiseks pakkumisvoorudesse on iga kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval.
The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
Piimaturu praegune olukord võimaldab korraldada individuaalseid hankemenetlusi üks kord kuus.
Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 447/2010 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 447/2010 muudetakse järgmiselt:
in Article 1 the following paragraph is added:
artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
„Pakutav hind on toodete 100 kg hind.”;
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Pakkumuste esitamise tähtaeg individuaalsete pakkumiskutsete alusel on iga kuu kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2011,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 358/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 353/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 353/2011 [4].
OJ L 97, 12.4.2011, p. 26.
ELT L 97, 12.4.2011, lk 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. aprillist 2011
Council Regulation (EU) No 359/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 359/2011,
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 12. aprilli 2011. aasta otsust 2011/235/ÜVJP, mis käsitleb teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis, [1] mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükile,