natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrian state owned oil company.
Süüria riigi omandis olev naftaettevõte.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a.
Syrian Company for Oil Transport (Süüria naftatranspordi-ettevõte)
(notified under document C(2012) 3838)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 3838 all)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, poola-, portugali-, prantsus-, rumeenia-, saksa-, sloveeni- ja taanikeelne tekst on autentsed)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 4 ja määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 31 kohaselt teeb komisjon vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks liikmesriikide esitatud märkused, algatab kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb neile ametlikult teatavaks oma seisukoha.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha asjaomast teemat käsitlevatele 1. veebruari 2012. aasta seisuga pooleli olevatele Euroopa Kohtu otsustele tuginedes,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Brüssel, 22. juuni 2012
overpayments in the EAGF IACS population
enammakstud summad IACSiga hõlmatud EAGFi üldkogumis
ONE-OFF
ÜHEKORDNE
Other Direct Aid — Bovines
Muud otsetoetused – veised
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Sanktsioonide kohaldamata jätmine potentsiaalselt toetuskõlblike loomade puhul
Total DK
DK Kokku
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Maaelu areng, EAGGF (2000–2006) – pindalapõhised meetmed
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
puudused seoses kohapealse kontrolli, põllumajanduslike maatükkide mõõtmise, heade põllumajandustavade kohaldamisega põllumajanduse keskkonnameetme puhul
FLAT RATE
KINDLAMÄÄRALINE
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
ebapiisav juhuslik valim, puudused seoses kohapealse kontrolli, põllumajanduslike maatükkide mõõtmise, heade põllumajandustavade kohaldamisega vähem soodsate piirkondade meetme puhul
plantation of vine without the (re-)plantation rights
viinapuude istutamine ilma (taas)istutusõigusteta
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
puudused seoses toetuskõlblikkuse tingimuste kontrolliga, karistuste kohaldamata jätmine, loomade liikumise ebapiisav kontroll, puudused seoses ilmse vea mõiste kohaldamise ja tapamajade juurdepääsuga BDNI-andmebaasile
Meat Premiums — Bovines
Lihatootmise toetus – veised
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
sanktsioonide kohaldamata jätmine eeskirjade eiramise korral, mis seondub kvooti ületava taotlusega
Meat Premiums — Ewe and Goats
Lihatootmise toetus – uted ja kitsed
payments to claimants with less than 10 quota rights
maksed taotlejatele, kelle kvoodiõiguste arv on alla kümne
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
maksed taotlejatele, kelle kvoodiõiguste arv on alla kümne, puuduvate loomade eest määratavat karistust ei kohaldatud riiklike assigneeringute suhtes
Sugar — Production refunds
Suhkur – tootmistoetus
deficiency in substitution checks
Asenduskontrolli puudused
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Suhkur – muud kui eksporditoetused (2007+)
Export refunds — other
Eksporditoetus – muud
absence of production and storage control systems
tootmise ja ladustamise kontrolli süsteemide puudumine
Export refunds — Non-Annex I
Eksporditoetused – I lisas loetlemata tooted
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Muud otsetoetused – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
puudused seoses miinimumsaagise, tarnenõuete, töötlejate kontrollide, ristkontrollidega
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Halduskontrollide ebapiisav arv ja sanktsioonide kohaldamata jätmine
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Kontrollisüsteemi (haldus- ja raamatupidamiskontrollide) puudused
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Puu- ja köögiviljad – tomatite töötlemine
insufficient check of tomato production yield
Tomatikasvatuse tootlikkuse ebapiisav kontroll
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Oliiviõli – ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammid
payments made after the regulatory deadline
maksete tegemine pärast ettenähtud tähtaega
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 25 lõike 1 rikkumine seoses kohapealsetest kontrollidest teatamisega Calabria piirkonnas
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
hilinenud kohapealsed kontrollid põllumajanduse keskkonnameetmete puhul, määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 25 lõike 1 rikkumine seoses kohapealsetest kontrollidest teatamisega Apuulia piirkonnas
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
Ühe sertifikaadiga seotud õiguste valedel alustel ülekandmine, mis tõi kaasa eksporditoetuste maksmise vea
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
Mõned hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuded määratlemata ja puudused sanktsioonide süsteemis (nõudeaasta 2005)
some GAEC not defined (claim year 2006)
Mõned hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuded määratlemata (nõudeaasta 2006)
some GAEC not defined (claim year 2007)
Mõned hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuded määratlemata (nõudeaasta 2007)
population excluded from on-the-spot checks
Elanike väljajätmine kohapealsetest kontrollidest
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Muud otsetoetused – uted ja kitsed
amounts paid for less than 10 quota rights
Toetuste maksmine alla kümne kvoodiõiguse alusel
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
tagastamata summad seoses IACSiga hõlmatud EAGFi üldkogumi vigadega
6701 Total
6701 Kokku
known errors in the EAFRD IACS population
Teadaolevad vead IACSiga hõlmatud EAFRD üldkogumis
known errors in the EAFRD non-IACS population
Teadaolevad vead IACSiga hõlmamata EAFRD üldkogumis
overpayments in the EAFRD
enammakstud summad seoses EAFRDga
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 1.+ 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
control weaknesses
kontrolli puudused
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Maaelu arengu EAFRD 4. telg, LEADER (2007–2013)
most likely error
Kõige tõenäolisem viga
systematic error
süstemaatiline viga
systematic error - RURIS
Süstemaatiline viga – RURIS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
known error found in the completeness test of Annex II and III A
II ja IIIA lisa terviklikkuse testi käigus leitud teadaolev viga
6711 Total
6711 Kokku
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Finantskontroll – hilinenud maksed ja maksetähtpäevad
Total RO
RO Kokku
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 Kokku
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
millega lubatakse teha Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi suhtes erand Euroopa püsikultuuride statistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1337/2011 kohaldamisel
(notified under document C(2012) 4132)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 4132 all)
(Only the French and German texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1337/2011, mis käsitleb Euroopa püsikultuuride statistikat ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/109/EÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi esitatud taotlusi
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
Määruse (EL) nr 1337/2011 artiklis 10 on sätestatud, et juhul kui kõnealuse määruse kohaldamine liikmesriigi riikliku statistikasüsteemi suhtes vajab suuremaid kohandusi ja põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid praktilisi probleeme seoses artikli 1 lõike 1 punktides a–l osutatud püsikultuuridega, võib komisjon teha liikmesriigi suhtes erandi.
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
Saksamaa Liitvabariik ja Prantsuse Vabariik on taotlenud vastavalt määruse (EL) nr 1337/2011 artikli 10 lõikele 2 erandi tegemist selle määruse kohaldamisel.
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi esitatud teabe põhjal on nende erandite tegemine põhjendatud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Saksamaa Liitvabariigi suhtes tehakse kuni 31. detsembrini 2012 erand seoses kohustusega esitada statistikat määruse (EL) nr 1337/2011 artikli 1 lõike 1 punktides a–l osutatud püsikultuuride kohta.
The derogation is granted for the reference year 2012.
See erand tehakse vaatlusaastaks 2012.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
Prantsuse Vabariigi suhtes tehakse kuni 31. detsembrini 2012 erand kohustuse osas esitada statistikat oliivipuude kohta.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
ELT L 347, 30.12.2011, lk 7.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1 ja 2 lisasid) liidu nimel allakirjutamise kohta
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
20. novembril 1995 kirjutati alla Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „Euroopa – Vahemere piirkonna leping”) [1].
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Nõukogu volitas 14. novembril 2005 komisjoni pidama teatavate Vahemere riikidega läbirääkimisi, et saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoode kaubanduse suurem liberaliseerimine.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Pärast 2010. aasta lepingu jõustumist pidasid Euroopa Komisjon ja Iisrael mõned lepingu rakendamisega seotud tehnilised koosolekud.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1 ja 2 lisasid) allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, tingimusel et kõnealune leping sõlmitakse [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama, tingimusel et leping sõlmitakse.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 83.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
Läbirääkimised Iisraeliga viidi edukalt lõpule 18. juulil 2008.
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemused sisalduvad 1. jaanuaril 2010 jõustunud, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli riigi vahelises kirjavahetuse vormis lepingus, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) [2] ja asendatakse selle protokollid nr 1 ja nr 2 ning nende lisad (edaspidi „2010. aasta leping”).
Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006.
Need koosolekud näitasid, et Euroopa – Vahemere piirkonna lepingusse on vaja teha mõned tehnilised kohandused, et täita Euroopa ühenduste ja Iisraeli Riigi vaheliste eelmiste, 2000. ja 2006. aastal jõustunud lepingutega võetud kohustusi.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Komisjon ja Iisrael lõpetasid 19. septembril 2011 läbirääkimised vajalike tehniliste kohanduste üle, mis sisalduvad uues, ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingus, millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokollide nr 1 ja 2 lisasid (edaspidi „leping”).
on the State aid No SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) implemented by Greece in favour of Aluminium of Greece SA
riigiabi nr SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) kohta, mida Kreeka andis ettevõtjale Aluminium of Greece SA
(notified under document C(2011) 4916)
(teatavaks tehtud numbri K(2011) 4916 all)
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
In July 2008 the Commission received two complaints alleging aid in favour of Aluminium of Greece and its successor company Aluminium SA, 100 % successor of Aluminium of Greece in the aluminium production since July 2007 (hereinafter referred to jointly as AoG).
Komisjon sai 2008. aasta juulis kaks kaebust väidetava abi kohta ettevõtjale Aluminium of Greece ja tema õigusjärglasele Aluminium SA., kes on alates 2007. aasta juulist ettevõtja Aluminium of Greece 100 % õigusjärglane alumiiniumitootmises (edaspidi koos „AoG”).
The complaints concerned two alleged State aid measures; a preferential electricity tariff and the construction of a gas pipeline linking AoG to the main grid.
Kaebustes käsitleti kaht väidetavat abimeedet: elektri soodustariifi ning ettevõtjat AoG põhivõrguga ühendava gaasijuhtme ehitamist.
By letter dated 27 January 2010 the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the measures.
jaanuaril 2010. aasta kirjas teatas komisjon Kreekale, et ta on otsustanud algatada meetmete suhtes menetluse, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2.
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision on 31 March 2010.
Kreeka esitas oma märkused komisjoni algatamisotsuse kohta 31. märtsil 2010.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi meetmete kohta.
The Commission requested additional information from the Greek authorities on 1 December 2010, to which Greece replied by letter of 11 February 2011.
1. detsembril 2010 taotles komisjon Kreeka ametiasutustelt lisateavet, mille Kreeka esitas oma 11. veebruari 2011. aasta kirjas.
DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID
VÄIDETAVA RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
II(a) THE BENEFICIARY
ABISAAJA
AoG is a large company, located in the region of Viotia, Greece.
AoG on suurettevõtja, mille peakontor asub Kreekas Viotias.
It is active in the production of aluminium as raw material.
Ta toodab alumiiniumi toorainena.
In July 2007, AoG was split into two newly created companies, after a division of sectors: (a) Aluminium SA and (b) Endessa Hellas SA.
Juulis 2007 jagati AoG pärast tegevusvaldkondade jagunemist kaheks uueks ettevõtjaks: a) Aluminium SA ja b) Endessa Hellas SA.
Aluminium took over the aluminium production and Endessa Hellas took over the electricity production (AoG had acquired permits for electricity production a few years earlier).
Aluminium SA hakkas tegelema alumiiniumitootmisega ja Endessa Hellas võttis üle elektritootmise (mõni aasta varem oli AoG saanud elektritootmisloa).
Therefore, Aluminium is the 100 % successor of AoG in the aluminium production.
Seega on Aluminium SA ettevõtja AoG 100 % õigusjärglane alumiiniumitootmises.
AoG also owns three electricity production units, located next to its aluminium plant.
Ettevõtjal AoG on ka kolm elektritootmisüksust, mis asuvad tema alumiiniumitehase kõrval.
In 2009 it had a turnover of EUR 427,3 million (with EBT of EUR 34,4 million) and 960 employees.
aastal oli tema käive 427,3 miljonit eurot (maksueelne kasum 34,4 miljonit eurot) ning tal oli 960 töötajat.
In 2006 (year before the aid measures under scrutiny) it had a turnover of EUR 470,9 million (23 % increase since 2005), with EBT of EUR 102,5 million (39 % increase since 2005), and 1047 employees.
aastal (aasta enne vaatlusaluseid abimeetmeid) oli ettevõtja käive 470,9 miljonit eurot (kasv 2005. aastast 23 %), maksueelne kasum 102,5 miljonit eurot (kasv 2005. aastast 39 %) ja töötajate arv 1047.
It belongs to the private business group ‘Mitilineos S.A.’ since 2005.
Ettevõtja kuulub alates 2005. aastast eraõiguslikku kontserni Mitilineos SA. II.b.
II(b) MEASURE 1: PREFERENTIAL ELECTRICITY TARIFF
MEEDE: ELEKTRI SOODUSTARIIF
AoG was established in 1960, with certain privileges granted by the Greek State, including electricity supply at reduced price.
AoG rajati 1960. aastal ning Kreeka riik andis talle teatud soodustused, sealhulgas võimaluse tarnida elektrit madalama tariifiga.