natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request of the Kingdom of Sweden for introducing national provisions derogating from Regulation (EC) No 2003/2003 is admissible but does not fulfil the conditions set out in Article 114(5) TFEU, as Sweden did not provide new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to their territory arising after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
Eespool esitatut silmas pidades võib järeldada, et Rootsi Kuningriigi taotlus kehtestada siseriiklikud normid, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2003/2003, on vastuvõetav, kuid ei vasta tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikes 5, sest Rootsi ei esitanud uusi keskkonna või töökeskkonna kaitsega seotud teaduslikke tõendeid talle ainuomase probleemi ilmnemise kohta, mis on tekkinud pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist.
The Commission therefore considers that the notified national provisions cannot be approved in accordance with Article 114(6) TFEU,
Seepärast leiab komisjon, et kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 6 ei saa teatatud siseriiklikke norme kinnitada,
The envisaged national provisions intended to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers from the current maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus to a level of 46 grams, which the Kingdom of Sweden notified to the Commission on 17 October 2011, are rejected.
Kavandatud siseriiklikud normid, mille eesmärk on vähendada fosforväetistes lubatud kaadmiumisisalduse ülemmäära praeguselt 100 grammilt ühe tonni fosfori kohta 46 grammini ühe tonni fosfori kohta, ja millest Rootsi Kuningriik teatas komisjonile 17. oktoobril 2011, lükatakse tagasi.
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Commission Decision 2012/230/EU of 18 April 2012 extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers notified by the Kingdom of Sweden pursuant to Article 114(5) of the TFEU (OJ L 116, 28.4.2012, p. 29).
Komisjoni otsus 2012/230/EL, 18. aprill 2012, millega pikendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikes 6 osutatud ajavahemikku seoses siseriiklike normidega väetiste maksimaalse lubatud kaadmiumisisalduse kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikele 5 (ELT L 116, 28.4.2012, lk 29).
http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf
http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Opinions of SCHER are available at: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvamused on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5.
SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9].
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee võttis oma arvamuse vastu 27. veebruaril 2012 [9].
SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities was of good scientific quality and that in general the scenarios studied were appropriate and most parameter values used in the scenarios acceptable.
Teaduskomitee leidis, et Rootsi ametiasutuste koostatud riskihindamisaruande teaduslik tase oli hea, uuritud stsenaariumid olid üldiselt asjakohased ja enamik stsenaariumides kasutatud parameetrite väärtused olid vastuvõetavad.
To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011.
Et toetada oma taotlust kehtiva piirnormi vähendamiseks, korraldasid Rootsi ametiasutused uue hindamise kaadmiumiga seotud ohtude kohta Rootsi keskkonna jaoks, mis valmis 2011. aasta jaanuaris.
It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
Selles on võrreldud mitmesuguseid keskkonnaosi esindavate organismide jaoks tuletatud arvutuslikke mittetoimivaid sisaldusi (Predicted No-Effect Concentrations ehk PNECid) Rootsi keskkonnas sisalduva kaadmiumi kontsentratsioonidega, võttes aluseks mitmesuguseid võimalusi kaadmiumi sattumiseks keskkonda nii väetistest kui ka muudest allikatest.
The Swedish authorities conclude in their assessment that there might be an increased risk for aquatic organisms living in extremely soft waters (below hardness 5 mg CaCO3/l) in the longer term. But this is only likely in small brooks with low dilution of the drainage water from the agricultural soil.
Rootsi ametiasutused järeldavad oma hinnangus, et erakordselt pehmetes vetes (mille karedusaste on väiksem kui 5 mg CaCO3 liitri kohta) elavate veeorganismide jaoks võib oht pikemas perspektiivis suureneda, kuid see on tõenäoline ainult väikestes ojades, milles põllumajandusmaa äravooluvete lahjenduse tase on madal.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents
millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2012) 8054)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8054 all)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul on vähendatud.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Uued kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents, rinse and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
Tooterühma „Tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kuuluvad ühe- ja mitmekomponendilised pesuvahendid, loputusvahendid ja eelleotusvahendid, mis on ette nähtud kutseliste töötajate poolt kasutatavate nõudepesumasinate jaoks.
The following products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher detergents, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for cleaning industrial equipment, including in special machines for the food industry.
Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud järgmised tooted: kodumajapidamises kasutatavad automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid, meditsiiniseadmete või tööstuslike töövahendite, sealhulgas toiduainetööstuse vahendite pesemiseks ettenähtud spetsiaalsetes pesumasinates kasutatavad pesuvahendid.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud sellised pihustatavad tootevahendid, mida ei doseerita automaatpumba abil.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of automatic dishwasher detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Selleks et määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel saaks anda ELi ökomärgise automaatse nõudepesumasina pesuvahendile, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „tööstuslike ja asutuses kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „Tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall be ‘038’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Tööstuslike ja asutuses kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kood „038”.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Kriteeriumide abil püütakse eelkõige edendada selliseid tooteid, millel on vähendatud mõju veeökosüsteemidele ja mis sisaldavad vaid piiratud koguses ohtlikke aineid ning mille pesemisvõimet on katsetatud.
Biodegradability
Biolagunevus
Automatic dosing systems
Automaatdoseerimissüsteemid
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Kasutajale antav teave – ELi ökomärgisel esitatav teave
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Kui taotleja peab kriteeriumide täitmise tõenduseks esitama deklaratsioone, dokumente, analüüside aruandeid või muid dokumentaalseid tõendeid, siis eeldatakse, et need võivad pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või selle/nende allhankija(te)lt jne.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
I liites viidatakse pesuvahendite koostisainete andmebaasile (DID-loend), millesse on kantud pesuvahendites enim kasutatavad koostisained.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Seda andmebaasi kasutatakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja koostisainete biolagunevuse hindamiseks.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Ökoloogilistele kriteeriumidele vastavust nõutakse kõikide tahtlikult lisatud ainete puhul, samuti toormaterjalidest pärinevate lisaainete ja kõrvalsaaduste puhul, mille sisaldus lõppkoostises on vähemalt 0,010 massiprotsenti.
For biocides and colouring agents compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Säilitusainete ja värvainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende sisaldusest.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Eespool osutatud piirnormist suurema sisaldusega aineid nimetatakse koostisaineteks.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/l washing solution (grams per litre washing solution).
Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe liitri pesemislahuse kohta.
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Pesuühiku hindamis- ja kontrollinõuded
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Pädevale asutusele tuleb teatada toote täielik koostis, näidates ära kaubanime, keemilise nimetuse, CASi numbri, DID-numbri, [1] kasutatava koguse koos veega ja ilma veeta ning iga koostisaine otstarbe ja vormi (olenemata kontsentratsioonist). Pädevale asutusele tuleb esitada toote kujunduse näidis koos doseerimissoovitustega.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta materjaliohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].DID-loendi A-osa ja B-osa on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil:
Criterion 1 —
kriteerium.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose):
Üksiku aine või mitmekomponendilise süsteemi kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirnorme (suurima soovitatud doosi puhul):
CDV at the highest recommended dosage
CDV suurima soovitatud annuse puhul
Soft
Pehme vesi
Hard
Kare vesi
Pre-soaks
Eelleotusvahendid
Dishwasher detergents
Nõudepesumasinas kasutatavad pesuvahendid
Multi-component system
Mitmekomponendiline süsteem
Rinse aids
Loputusvahendid
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse iga koostisainet i:
= Σweighti
= Σmassi
TFchronici
TFkroonilinei
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
mass (i) koostisaine mass soovitatud doosi kohta;
DF the degradation factor
DF lagunevustegur (degradation factor);
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF aine kroonilise mürgisuse tegur (toxicity factor) vastavalt DID-loendile.
Biocides and colouring agents present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Tootes sisalduvaid säilitusaineid ja värvaineid võetakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamisel arvesse isegi juhul, kui nende sisaldus on väiksem kui 0,010 % (100 miljondikku).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Eraldi eeskirjad kehtivad järgmistele ainetele, kuna need ained lagunevad pesemise käigus:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
vesinikperoksiid (H2O2) – ei võeta kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamisel arvesse;
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
peräädikhape – võetakse arvutustes arvesse äädikhappena.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkroonilise arvutuse.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Arvutustabel kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Kasutatakse pesuvahendite koostisainete andmebaasis (DID-loend) esitatud parameetrite DF (lagunevustegur) ja TF (mürgisustegur) väärtusi.
Criterion 2 —
kriteerium.
All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.
Kõik pindaktiivsed ained peavad olema aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
Biodegradability of organic substances
Orgaaniliste ainete biolagunevus
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Aeroobsetes tingimustes mittelaguneva (raskesti biolaguneva) (aNBO) ja anaeroobsetes tingimustes mittelaguneva (anNBO) orgaanilise aine sisaldus tootes ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:
(g/l washing solution)
(g/l pesemislahus)
Dishwasher detergents/Multi-component system
Nõudepesuvahendid / mitmekomponendiline süsteem
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid pindaktiivsete ainete lagunevuse kohta ning toote aNBO ja anNBO arvutuse.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Nii pindaktiivsete ainete kui ka aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb kasutada DID-loendit.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
DID-loendisse mittekuuluvate koostisainete puhul esitatakse vastavalt I liitele kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõendatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Pidage meeles, et TAED (tetraatsetüületüleendiamiin) tuleks lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Eespool esitatud nõuetele vastavate dokumentide puudumise korral võib muu kui pindaktiivse aine vabastada anaeroobse biolagunevuse nõude täitmisest, kui on täidetud üks järgmisest kolmest tingimusest:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
asjaomane aine on kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %) või
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
asjaomane aine on kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %) või
Readily degradable and non-bioaccumulating.
asjaomane aine on kergesti lagunev ja ei ole bioakumuleeruv.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Adsorptsiooni/desorptsioonikatsed võib teha vastavalt OECD juhendile 106.
Criterion 3 —
kriteerium.
Specified excluded ingoing substances
Keelatud koostisained
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Toote ega ühegi selle koostisesse lisatud segu koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat);
Fragrances,
lõhnaained;
Reactive chlorine compounds,
aktiivsed klooriühendid;
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alküülfenooletoksülaadid) ja APD (alküülfenoolid ja nende derivaadid).
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 (ELi ökomärgise kohta) artikli 6 lõikele 6 ei sisalda toode ega ükski selle koostisosa aineid, mis vastavad järgmiste ohu- või riskilausetega klassifitseerimise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [3] või nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, [4] ega sisalda aineid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57.
The risk phrases below generally refer to substances.
Järgmised riskilaused kehtivad ainetele üldiselt.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Kui koostisosade kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.Ohulausete loetelu:
Hazard Statement [5]
Ohulause [5]
Risk Phrase [6]
Riskilause [6]
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Pidage silmas, et see kriteerium kehtib ka teadaolevate lagunemissaaduste kohta nagu formaldehüüd toodete puhul, millest eraldub formaldehüüdi.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi (nt kaotavad oma bioloogilise kättesaadavuse, muutuvad keemiliselt nii, et kirjeldatud ohtu enam ei ole).
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Lõpptoodet ei tohi märgistada eespool esitatud ohulausetega.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes:
< 15 % in the final product
kogusisaldusega lõpptootes < 15 %
H400: Very toxic to aquatic life
H400 Väga mürgine veeorganismidele
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Üksnes säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid [7](ainult vedelikud, mille pH tase on 2–12 ja toimeaine massiprotsent kuni 0,1)
H331: Toxic if inhaled
H331 Sissehingamisel mürgine
Enzymes [8]
Ensüümid [8]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [9]
H351: Suspected of causing cancer
H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellele kriteeriumile vastavuse tõendamiseks deklaratsiooni, et ühtegi koostisainet ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud eespool loetletud ohulausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas täpsustatud teabe alusel.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Kõnealusele deklaratsioonile lisatakse tõendina eespool olevas loendis esitatud ohulausetega seotud asjakohaseid omadusi käsitlev kokkuvõtlik teave koos üksikasjadega, mida on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa punktides 10, 11 ja 12 (ohutuskaartide koostamise nõuded).