natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
kalalaeva geograafiline asukoht (laius- ja pikkuskraadid), millele teates osutatakse,
the area from which the fishing vessel will exit;
piirkond, kust kalalaev väljub,
the expected date and time of each exit from that area;
eeldatav kuupäev ja kellaaeg iga kord, mil laev kõnealusest piirkonnast väljub,
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Olenemata lõikest 3, edastavad ELi kalalaevade kaptenid, kelle laevad tegelevad vööndite piire ületava püügiga ning ületavad 24tunnise ajavahemiku jooksul püügipiirkondi eraldavat piiri rohkem kui korra, püsides seejuures viie miili kaugusel ükskõik kummal pool vöönditevahelist piiri, teabe kõnealuse 24tunnise ajavahemiku jooksul toimunud esimese piirkonda sisenemise ja viimase sealt väljumise kohta.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvate laevade kaptenid täidavad aruandekohustust.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
KÜLMUTATUD KALATOODETE KASTI VÕI PLOKI KESKMISE NETOKAALU ARVUTAMISE METOODIKA
(number of pallets × 52 boxes
(kaubaaluste arv × 52 kasti)
5000 or less
5000 või vähem
More than 50000
Rohkem kui 50000
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Kasti või ploki keskmine kaal määratakse kindlaks iga kalaliigi puhul eraldi, kasutades selleks allpool tabelis esitatud proovivõtukava, ning vajaduse korral vastavalt esitusviisile.
The sample shall be selected randomly.
Valim koostatakse juhumeetodil.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Kaalutakse igat kastide või plokkidega kaubaalust.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
Kõigi valimisse kuuluvate kaubaaluste kogubrutokaal jagatakse valimisse kuuluvate kaubaaluste koguarvuga, et saada kaubaaluste keskmist brutokaalu ühe kalaliigi kohta, ning vajaduse korral vastavalt esitusviisile.
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
Kastide või plokkide netokaalu arvutamiseks eraldi iga liigi ja vajaduse korral esitusviisi kohta arvatakse punktis 2 osutatud valimi kaubaaluse keskmisest brutokaalust maha järgmised näitajad:
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
kasti või ploki keskmine omakaal, milleks on jää ja papp-, plast- või muu pakendi kaal korrutatuna kaubaalusel olevate kastide või plokkide arvuga;
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
lossimisel kasutatud ja valimisse kuulunud tühjendatud kaubaaluste keskmine kaal.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Seejärel jagatakse iga liigi ja vajaduse korral esitusviisi kohta saadud kaubaaluse netokaal kastide arvuga kaubaalusel.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Punkti 3 alapunktis a osutatud kasti või ploki omakaal on 1,5 kg.
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Liikmesriigid võivad kasutada erinevat kastide või plokkide omakaalu tingimusel, et nad esitavad valimi koostamiseks kasutatud metoodika ja kõik selle muudatused komisjonile heakskiitmiseks.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION
KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 60 LÕIKES 1 OSUTATUD PROOVIVÕTUKAVADE KOOSTAMISE METOODIKA LIIKMESRIIKIDES LOSSITUD KALANDUSTOODETE PUHUL
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation.
Käesolevas lisas on sätestatud metoodika, mille kohaselt liikmesriigid koostavad proovivõtukavad kooskõlas kontrollimääruse artikli 60 lõikega 1.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
Proovivõtukava eesmärk on tagada kalandustoodete täpne kaalumine lossimisel.
The size of the sample to be weighed shall be determined on the basis of the risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the port/location/region in the Member State where the landing(s) take place.
Kaalutava valimi suurus määratakse kindlaks vastavalt sellele, kui suur on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise risk liikmesriigi sadamas/kohas/piirkonnas, kus toimub lossimine.
Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Liikmesriik määrab riskitaseme, kasutades tasemeid „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
levels of landings at the port/location/region involving all regulated stocks,
lossimise osakaal asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas, hõlmab kõiki reguleeritavaid kalavarusid;
level of previously detected infringements linked to landings at the port/location/region,
asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas lossimisel eelnevalt avastatud rikkumiste osakaal;
total number of inspections carried out at the port/location/region,
asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas läbiviidud inspekteerimiste koguarv;
availability of quota to those vessels landing at the port/location/region,
kvoodi olemasolu asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas lossivatel laevadel;
As appropriate:
Vajaduse korral:
risk of fraud at port/location/region.
pettuserisk asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple Random Sampling.
Valim on esinduslik ja vähemalt sama tõhus kui lihtne juhuvalik.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
Kui kalandustooteid lossitakse standardsetes kastides, siis vähim arv kaste, mis moodustavad valimi, on proportsionaalne liikmesriikide poolt kindlaks määratud riskitasemega.
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Eelistatavalt peaksid liikmesriigid erinevate riskitasemete puhul määrama kaalutavate kastide arvu kindlaks järgmise tabeli abil:
The sampling plan shall also include information on measures taken in order to ensure that:
Proovivõtukava hõlmab ka teavet meetmete kohta, et tagada:
operators comply with established sampling levels,
et ettevõtjad järgivad kehtestatud proovivõtutasemeid;
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
et proovivõtukavaga kehtestatud kaalumise tulemusi kasutatakse kontrollimääruse artikli 60 lõikes 5 osutatud eesmärkidel;
a selected number of landings of fisheries products, to be determined by each Member State on the basis of its risk analysis, are weighed in the presence of officials of the competent authorities.
kalandustoodete lossimise koguarvust kaalutakse pädevate asutuste ametnike juuresolekul valitud arv kordi, mis iga liikmesriik määrab kindlaks oma riskianalüüsi põhjal.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment, and further amendments, of the sampling plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Riskianalüüs, andmete hindamine, valideerimismenetlus, auditeerimismenetlus või muud dokumendid, mis toetavad proovivõtukava kehtestamist ja edaspidist muutmist, dokumenteeritakse ja tehakse kättesaadavaks auditeerimiseks ja inspekteerimiseks.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION
KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 60 LÕIKES 3 OSUTATUD PROOVIVÕTUKAVA KOOSTAMISE METOODIKA
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation.
Käesolevas lisas on sätestatud metoodika, mille kohaselt liikmesriigid koostavad kooskõlas kontrollimääruse artikli 60 lõikega 3 proovivõtukavad nendelt kalalaevadelt lossitavate kalandustoodete jaoks, kellel lubatakse kaalumist läbi viia merel.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of weighing when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Selle proovivõtukava eesmärk on kontrollida kaalumise õigsust juhul, kui kalandustooteid on lubatud kaaluda laeva pardal.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Liikmesriigid tagavad, et valimi koostamine toimub samal ajal, kui lossitakse kalandustooteid laevalt, mille pardal need kaaluti.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Valimi suurus määratakse kindlaks selle põhjal, kui suur on risk, et kalalaevad, kellel lubatakse kaalumist läbi viia merel, rikuvad ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Member States shall establish risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Liikmesriigid määravad kindlaks riskiastmed järgmistel tasemetel: „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
levels of landings from fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
nendelt kalalaevadelt lossimise osakaal, kellel lubatakse kalandustooteid kaaluda laeva pardal sadamas või muus kohas või piirkonnas;
levels of previously detected infringements associated with fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board,
nende kalalaevade varem avastatud rikkumiste osakaal, kellel lubatakse kalandustooteid kaaluda laeva pardal;
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to weigh on board,
inspekteerimise osakaal sadamas, muus kohas või piirkonnas, kus lossitakse kalandustooteid kalalaevadelt, millel on lubatud neid kaaluda pardal;
availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
kvoodi olemasolu kalalaevadel, kellel on lubatud kaaluda kalandustooteid pardal.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Kalandustoodete lossimise valim on vähemalt sama tõhus kui lihtne juhuvalik ning riskitasemega proportsionaalne.
The sampling plan shall include measures to ensure that the weighing of the sample shall be carried out.
Proovivõtukavas nähakse ette meetmed, millega tagatakse valimi kaalumine.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level.
Kaalutavate kastide arv valimis on proportsionaalne hinnangulise riskitasemega.
When fisheries products from such vessels are weighed before first marketing and the weighing takes place immediately following the landing of the lots of fisheries products, the results of weighing may be used for the purposes of the sampling plan.
Kui sellistelt laevadelt pärit kalandustooteid kaalutakse enne esmamüüki ja kaalumine leiab aset vahetult pärast kalandustoodete partiide lossimist, võib kaalumistulemusi kasutada proovivõtukavas.
The sampling plan shall also include measures to ensure that:
Proovivõtukava hõlmab ka meetmeid, millega tagatakse:
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 71 lõike 2 kohaldamist, kasutatakse proovivõtukavaga määratud kaalumiste tulemusi kontrollimääruse artikli 60 lõikes 5 osutatud eesmärkidel.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE CONTROL PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE CONTROL REGULATION
KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 61 LÕIKES 1 OSUTATUD KONTROLLIKAVA KOOSTAMISE METOODIKA
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
Käesolevas lisas sätestatakse metoodika, mille kohaselt liikmesriigid koostavad kooskõlas kontrollimääruse artikli 61 lõikega 1 kontrollikava, mida kohaldatakse juhul, kui nad lubavad kalandustoodete kaalumist pärast lossimiskohast sihtkohta transportimist sama liikmesriigi territooriumil.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Selle kontrollikava eesmärk on minimeerida ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise riski, kui liikmesriigid lubavad kalandustoodete kaalumist pärast lossimiskohast sihtkohta transportimist sama liikmesriigi territooriumil.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport.
Valimi suurus määratakse kindlaks selle põhjal, kui suur on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise risk seoses kalandustoodete lubatud kaalumisega pärast transportimist.
Member States shall define risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Liikmesriik määrab riskitaseme, kasutades tasemeid „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
nende kalandustoodete lossimise osakaal, mis kaalutakse pärast lossimiskohast transportimist;
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing,
varem avastatud rikkumiste osakaal nende kalandustoodete lossimise puhul, mida kaalutakse pärast lossimiskohast transportimist;
known levels of transport controls,
teadaolev transpordikontrolli osakaal;
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
kvoodi olemasolu kalalaevadel, kes lossivad kalandustooteid, mida kaalutakse pärast lossimiskohast transportimist;
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
standardsete kastide kasutamine laevadel, kust on pärit asjaomased kalandustooted.
Control plans shall include, but not be limited to.
Kontrollikavad hõlmavad muu hulgas järgmist:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
selliste kalandustoodete inspekteerimise programm, mis transporditakse lossimiskohast kaalumiseks muudesse sihtkohtadesse sama liikmesriigi territooriumil;
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
sätted veodokumendi olemasolu kohta vastavalt kontrollimääruse artiklile 68;
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
sätted seoses selliste kalandustoodete andmete kontrollimisega, mida transporditakse vastavalt eelteatise andmetele, mille kalandustooteid lossiva laeva kapten on esitanud vastavalt kontrollimääruse artiklile 17.
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
sätted kalandustoodete transpordiks kasutatavatele sõidukitele või konteineritele käesoleva määruse artikli 109 kohaselt paigutatavate pitserite puutumatuse ja detailide kohta;
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
sätted kalapüügipäevikute ja veodokumentide ristkontrolli kohta võrreldes kaalumisdokumentidega sihtkohas, kus need kaalutakse;
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
kalandustoodete valimi kaalumine pädevate asutuste ametnike juuresolekul sihtkohas, kus leiab aset kaalumine enne esmakordset turustamist.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
Valimi suurus peab olema proportsionaalne hinnangulise riskitasemega.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid standardsete kastide kasutamise lülitada valimi kaalumise menetlusse.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Kui kalandustooteid hoitakse standardsetes kastides, kaalutakse kastidest koostatud valim liikmesriigi pädevate asutuste ametnike juuresolekul.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Kontrollikavas nähakse ette meetmed, millega tagatakse valimi kaalumine.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Riskianalüüs, andmete hindamine, valideerimismenetlus, auditeerimismenetlus või muud dokumendid, mis toetavad kontrollikava kehtestamist ja edaspidist muutmist, dokumenteeritakse ja tehakse kättesaadavaks auditeerimiseks ja inspekteerimiseks.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 61 LÕIKES 2 OSUTATUD ÜHISTE KONTROLLIPROGRAMMIDE KOOSTAMISE METOODIKA
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Käesolevas lisas on sätestatud metoodika, mille kohaselt liikmesriigid koostavad ühise kontrolliprogrammi, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriigid, kus kalandustooteid lossitakse, lubavad kooskõlas kontrollimääruse artikli 61 lõikega 2 neid tooteid enne kaalumist transportida registreeritud ostjatel, registreeritud enampakkumiste korraldajatel ning muudel liikmesriigi volitatud asutustel ja isikutel, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest teises liikmesriigis.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Kontrolliprogrammi eesmärk on minimeerida ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise riski, juhul kui liikmesriigid, kus kalandustooteid lossitakse, lubavad neid tooteid enne kaalumist transportida registreeritud ostjatel, registreeritud enampakkumiste korraldajatel ning muudel liikmesriigi volitatud asutustel ja isikutel, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest teises liikmesriigis.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Valimi suurus määratakse kindlaks selle põhjal, kui suur on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise risk seoses kalandustoodete transpordiga enne kaalumist teises liikmesriigis.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
transportimise kontrolli teadaolev osakaal lossimise, transiidi ja sihtkoha liikmesriigis;
risk of fraud at port/location/region,
pettuserisk asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas.
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
pärast lossimiskohast transportimist kaalutavate kalandustoodete turuhinna kõikumine;
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
pettuserisk sadamas, muus kohas või piirkonnas, kus selliseid kalandustooteid lossitakse ja/või kaalutakse.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Ühised kontrolliprogrammid hõlmavad muu hulgas järgmist:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
selliste kalandustoodete inspekteerimise programm, mis transporditakse lossimiskohast kaalumiseks muudesse sihtkohtadesse teise liikmesriigi territooriumil;
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
sätted transporditavate kalandustoodete üksikasjalike andmete kontrollimise kohta, mis kalandustooteid lossiva laeva kapten on esitanud vastavalt kontrollimääruse artiklile 17;
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Kaalutavate kastide arv valimis on proportsionaalne hinnangulise riskitasemega.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Ühises kontrolliprogrammis nähakse ette meetmed, millega tagatakse valimi kaalumine.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
Riskianalüüs, andmete hindamine, valideerimismenetlus, auditeerimismenetlus või muud dokumendid, mis toetavad ühise kontrolliprogrammi kehtestamist ja edaspidist muutmist, dokumenteeritakse ja tehakse kättesaadavaks auditeerimiseks ja inspekteerimiseks.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
KALALAEVADE MÄRKAMISE JA TUVASTAMISEGA SEOTUD JÄRELEVALVEARUANDE KOOSTAMISEKS VAJALIKU TEABE LOETELU
Date of sighting
Märkamise kuupäev
Originating Member State and name of single authority
Päritolu liikmesriik ja vastutava ametiasutuse nimi.
DETAILS OF FISHING VESSEL
KALALAEVA ANDMED