natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
II lisas viidatud teave, mille on esitanud mis tahes riiklik ohutusasutus ja mille agentuur on kinnitanud ning mis käsitleb mis tahes veeremitüüpi, mille luba kehtib, on peatatud või tühistatud (sh aegunud load), kui kõnealust teavet varasemates registriandmetes säilitatakse.
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register võimaldab üldsusel teha otsinguid vähemalt järgmiste kriteeriumide ja nende mis tahes kombinatsiooni alusel:
by type code,
tüübikood;
by type name or part of it,
tüübinimi või selle osa;
by manufacturer’s name or part of it,
tootja nimi või selle osa;
by vehicle category/subcategory,
veeremi kategooria/alamkategooria;
by TSI(s) the type is in conformity with,
koostalitlusvõime tehniline kirjeldus (KTK) / tehnilised kirjeldused, millele tüüp vastab;
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
liikmesriik või liikmesriikide kombinatsioon, kus veeremitüüp on lubatud;
by status of the authorisation,
loa seisund;
by any of the technical characteristics.
mis tahes tehnilised karakteristikud.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
Kui see on asjakohane, siis võimaldavad otsingukriteeriumid määrata tehniliste karakteristikute vahemiku.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registris säilitatakse täielikke varasemaid registriandmeid kõigi registreeritud veeremitüübiga seotud muudatuste kohta (sh vigade parandused, selgituste ja vastuste taotlused) kümne aasta jooksul alates loa tühistamist kõigis liikmesriikides ning kümne aasta jooksul alates mis tahes riiklikus raudteeveeremi registris viimase seda tüüpi veeremi registreeringu tühistamist olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
Automatic notification of changes
Automaatne muudatustest teavitamine
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Pärast veeremitüübi loa muutmist, peatamist, taasaktiveerimist või tühistamist saadab IT-süsteem kõigile nende liikmesriikide riiklikele ohutusasutustele, kus kõnealused veeremitüübid on lubatud, automaatse e-kirja, mis annab muudatusest teada.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
Kui loal on kehtivusaeg, siis saadab IT-süsteem asjaomasele riiklikule ohutusasutusele kolm kuud enne aegumiskuupäeva automaatse e-kirja, mis annab lähenevast aegumiskuupäevast teada.
Term or abbreviation
Termin või lühend
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Raudteeveerem, nagu on määratletud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis c
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Veeremitüüp, nagu on määratletud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis w.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Tüüp peab kirjeldama üksust, millele on tehtud vastavushindamine ja mille kohta on väljastatud luba.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Kõnealune üksus võib olla üksainus veeremiühik, veeremiüksuste rivi või rongikoosseis.
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Tüübi versioon, mida on kirjeldatud tüübihindamistõendis
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes toodab veeremit või laseb veeremi projekteerida või toota ning turustab kõnealust veeremit oma nime või kaubamärgi all.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Tootja märkimine lubatud veeremitüüpide Euroopa registris on ainult viiteks; seda tehakse intellektuaalomandi õigusi, lepingulisi kohustusi või tsiviilvastutust piiramata.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Üksus, kes esitas veeremitüübi loa taotluse ning sai kõnealuse loa.
Restriction
Piirang
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Veeremitüübi loas esitatud mis tahes tingimus või piirang, mida kohaldatakse kõnealusele tüübile vastava mis tahes veeremi kasutuselevõtule või kasutamisele.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Piirangud ei hõlma tehnilisi karakteristikuid, mis on esitatud II lisa jaotises 4 („Parameetrite loend ja vorming”).
Modification of authorisation
Loa muutmine
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Riikliku ohutusasutuse otsus, mille kohaselt kõnealuse riikliku ohutusasutuse poolt varem veeremitüübile väljastatud loa teatud tingimusi tuleb muuta.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Loa muutmine võib hõlmata (aga mitte ainult) piiranguid, kehtivusaja muutmist, loa uuendamist pärast eeskirjade muutmist.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Riikliku ohutusasutuse tehtud otsus, mille kohaselt veeremitüübi luba ajutiselt ei kehti ning kuni peatamise aluseks olnud põhjuseid ei ole analüüsitud, ei tohi ühelegi veeremile anda kasutuselevõtu luba selle veeremi kõnealusele tüübile vastavuse alusel.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Veeremitüübi loa peatamist ei kohaldata juba kasutusel olevatele veeremiüksustele.
Reactivation of authorisation
Loa taasaktiveerimine
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Riikliku ohutusasutuse otsus, mille kohaselt asutuse varem kehtestatud loa peatamist enam ei kohaldata.
Withdrawal of authorisation
Loa tühistamine
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Riikliku ohutusasutuse tehtud otsus, mille kohaselt veeremitüübi luba enam ei kehti ning ühelegi veeremile ei tohi anda kasutuselevõtu luba selle veeremi kõnealusele tüübile vastavuse alusel.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Veeremitüübi loa tühistamist ei kohaldata juba kasutusel olevatele veeremiüksustele.
Error
Viga
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Edastatud või avaldatud andmed, mis ei vasta kõnealusele veeremitüübi loale.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Loa muutmine ei kuulu selle määratluse alla.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Nagu on sätestatud komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsuses 2007/756/EÜ, millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ettenähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (ELT L 305, 23.11.2007, lk 30).
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Nagu on sätestatud otsuses 2007/756/EÜ.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Nagu on sätestatud komisjoni 15. septembri 2011. aasta rakendusotsuses, raudteeinfrastruktuuri registri ühiste tehniliste kirjelduste kohta (ELT L 256, 1.10.2011, lk 1).
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
REGISTREERITAVAD ANDMED JA VORMING
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register sisaldab iga lubatud veeremitüübi kohta järgmisi andmeid:
identification of the type,
tüübi määratlus; tootja;
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
eri liikmesriikides antud load, sh üldine teave nende lubade kohta, nende oleku kohta (kehtiv, peatatud, tühistatud), nende parameetrite loend, mille vastavust riiklikele eeskirjadele on kontrollitud;
technical characteristics.
tehnilised karakteristikud.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Iga veeremitüübi kohta lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse registreeritavad andmed ja nende vorming on esitatud allpool.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Registreeritavad andmed olenevad veeremi kategooriast, nagu on viidatud allpool.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Tehniliste karakteristikutega seotud parameetrite kohta esitatud väärtused vastavad tüübihindamistõendiga kaasas olevatele tehnilistele dokumentidele.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
Juhul kui parameetrite võimalikud väärtused on piiratud eelnevalt määratud loendiga, siis haldab ja ajakohastab kõnealuseid loendeid agentuur.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Nende veeremitüüpide korral, mis kõigile kehtivatele asjakohastele koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele ei vasta, võib tüübiloa väljastanud riiklik ohutusasutus piirata jaotises 4 allpool viidatud tehniliste karakteristikute kohta esitatavat teavet nende parameetritega, mida on kohaldatavate eeskirjadega kooskõlas kontrollitud.
Data format
Andmevorming
Traction vehicles
Veoüksus
Freight wagons
Kaubavagunid
of the type
0Tüübi kindlaksmääramine
Heading (no data)
Jaotis (andmeid ei ole)
TYPE ID
TÜÜBI TUNNUS
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[number] XX-XXX-XXXX-X (III lisa kohaselt)
Versions included in this type
Kõnealuse tüübi alla kuuluvad versioonid
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[number] XXX + [märgijada] (III lisa kohaselt)
Date of record in ERATV
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse kandmise kuupäev
[date] DD-MM-YYYY
[kuupäev] PP-KK-AAAA
Type name
Tüübi nimi
[character string] (max 256 characters)
[märgijada] (kuni 256 märki)
Alternative type name
Alternatiivne tüübi nimi
Manufacturer’s name
Tootja nimi
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[märgijada] (kuni 256 märki) Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine, uute tootjate lisamise võimalus
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (III lisa kohaselt)
Subcategory
Alamkategooria
Conformity with TSIs
Vastavus KTKdele
Conformity with TSI
Vastavus KTK-le
For each TSI:
Iga KTK korral: [märgijada] JAH / EI / osaline / ei ole kohaldatav
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Veeremiga seotud (nii kehtivate kui ka varem kehtinud) KTKde eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Viide EÜ tüübihindamistõenditele (kui kasutatakse moodulit SB) ja/või EÜ projektihindamistõenditele (kui kasutatakse moodulit SH1)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[märgijada] (võimalus märkida mitu tõendit, näiteks veeremi allsüsteemi tõend, juhtkäskude ja signaalimise süsteemi tõend jne)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Kehtivad erijuhtumid (erijuhtumid, mille puhul on vastavust hinnatud)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) KTKde alusel (iga KTK kohta, millele on tehtud märge „Y” või „P”)
Sections of TSI not complied with
KTK osad, millele vastavus puudub
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) KTKde alusel (iga KTK kohta, millele on tehtud märge „P”)
Authorisation in
Luba (asukoht)
Member State of authorisation
Loa väljastanud liikmesriik
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine. Koodid avaldatakse ametlikult Euroopa veebisaidi institutsioonidevahelises stiilijuhises ning neid ajakohastatakse.
Current status
Praegune olek
Status
Olek
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[märgijada] + [kuupäev] Süsteem täidab välja automaatselt.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Võimalikud variandid: kehtiv, peatatud PP-KK-AAAA, tühistatud PP-KK-AAAA, aegunud PP-KK-AAAA
Validity of authorisation (if defined)
Lubade kehtivus (kui see on kindlaks määratud)
[character string] Code assigned by the Agency
[märgijada] Agentuuri määratud kood
[character string]
[märgijada]
Historical
Varasem
Original authorisation
Algne luba
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[märgijada] (kuni 256 märki) Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine, uute organisatsioonide lisamise võimalus
Authorisation document reference
Loa dokumendi viide
[character string] (EIN)
[märgijada] (Euroopa tunnusnumber)
National certificate references (if applicable)
Riikliku tunnistuse viited (kui on kohaldatav)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parameetrid, mille korral on hinnatud vastavust kohaldatavatele riiklikele eeskirjadele
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) komisjoni otsuse 2009/965/EÜ alusel
[character string] (max 1024 characters)
[märgijada] (kuni 1024 märki)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Jaotis (andmed puuduvad) (X suureneb alates arvust 2 nii mitu korda kui tüübiloa muudatusi on väljastatud.)
Type of modification
Muutmise tüüp
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[märgijada] Tekst eelnevalt kindlaks määratud loendist (muudatus, peatamine, taasaktiveerimine tühistamine)
Authorisation holder (if applicable)
Loa omanik (kui on kohaldatav)
Authorisation modification document reference
Loa muutmise dokumendi viide
Applicable national rules (if applicable)
Kohaldatavad riiklikud eeskirjad (kui on kohaldatav)
Technical characteristics of the vehicle
Veeremi tehnilised karakteristikud
General technical characteristics
Üldised tehnilised karakteristikud
Number of driving cabs
Juhikabiinide arv
[Number] 0/1/2
[Arv] 0/1/2
Maximum design speed
Suurim projektijärgne kiirus
[Number] km/h
[Arv] km/h
Maximum speed when empty
Suurim kiirus (tühjana)
[character string] Selection from predefined list
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine
Conditions of use regarding train formation
Rongi koosseisuga seotud kasutustingimused
[character string] Selection from a predefined list
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Liitkäituse puhul rongikoosseisude või ühendatud vedurite suurim arv
[number]
[arv]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Kaubavagunite rivi elementide arv (ainult kaubavagunite rivi alamkategooria jaoks)
Letter marking
Tähtedega märgistus
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (käitamise ja liikluskorralduse KTK lisa P kohaselt)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Tüüp vastab nõuetele, mis on vajalikud veeremi ühes liikmesriigis väljastatud loa kehtivuseks teises liikmesriigis
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Ohtlikud kaubad, mille jaoks veerem on sobilik (konteinerikood)
[character string] Tank code
[märgijada] Konteinerikood
Structural category
Struktuurikategooria
Vehicle kinematic gauge
Veeremi kinemaatiline gabariit
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Veeremi kinemaatiline gabariit (koostalitluslik gabariit)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) (loend on olenevalt kohaldatavast KTKst eri kategooriate korral erinev)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Veeremi kinemaatiline gabariit (muid gabariite hinnatakse kinemaatilise meetodi abil)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Altitude range
Kõrgusvahemik
Snow, ice and hail conditions
Lume, jää ja rahe tingimused
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Ballastiheide (ainult v ≥ 190 km/h veeremiüksuste korral)
Fire safety category
Tuleohutuse kategooria
Design mass and loads
Projekteeritud mass ja koormad
Permissible payload for different line categories
Erinevate liinikategooriate lubatud kasulik koormus
[number] t for line category [character string]
[arv] t liinikategooria kohta [märgijada]
Design mass
Projekteeritud mass
Design mass in working order
Projekteeritud mass töörežiimil
[number] kg
[arv] kg
Design mass under normal payload
Projekteeritud mass tavalise kasuliku koormusega
Design mass under exceptional payload
Projekteeritud mass erandliku kasuliku koormusega
Static axle load in working order
Staatiline teljekoormus töörežiimil
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Staatiline teljekoormus tavalise kasuliku koormusega/suurima kasuliku koormusega kaubavagunite korral
Static axle load under exceptional payload
Staatiline teljekoormus erandliku kasuliku koormusega
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Kvaasistaatiline suunav jõud (kui see ületab KTKs kirjeldatud või kirjeldamata piirväärtust)
[number] kN
[arv] kN
Rolling stock dynamic behaviour
Veeremi dünaamilised karakteristikud
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Põikkalde hälve (suurim kompenseerimata külgsuunaline kiirendus), mida veeremil on hinnatud
[number] mm
[arv] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Muudetava rööpmelaiusega veeremiüksuste korral esitatakse iga rööpmelaiuse väärtus
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Põikkalde hälbe kompenseerimise süsteemiga varustatud veerem (kallutusseadmega veerem)
[Boolean] Y/N
[Kaks valikut] JAH/EI
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Ekvivalentkoonilisuse (või kulunud rattaprofiili) kasutuspiirangud, mida veeremil on katsetatud
[number] m/s2
[arv] m/s2
Brake performance on steep gradients with normal payload
Pidurdusvõimsus järskudel nõlvakutel tavapärase kasuliku koormusega
Reference case of TSI
KTK võrdlusjuhtum
[character string] from a predefined list
[märgijada] eelnevalt määratud loendist
Speed (if no reference case is indicated)
Kiirus (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
[number] km/h
[arv] km/h
Gradient (if no reference case is indicated)
Kalle (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
[number] ‰ (mm/m)
[arv] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Kaugus (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
[number] km
[arv] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Aeg (kui kaugust ei ole märgitud) (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
[number] min
[arv] min
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Kõik seda tüüpi veeremiüksused peavad olema varustatud seisupiduriga (seisupidur on seda tüüpi veeremiüksuste jaoks kohustuslik)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Seisupiduri tüüp (kui veeremile on seisupidur paigaldatud)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Suurim kalle, millel veeremi paigalhoidmiseks piisab ainult seisupidurist (kui veeremile on seisupidur paigaldatud)
Braking systems fitted on the vehicle
Veeremile paigaldatud pidurdussüsteemid
Eddy current brake
Pöörisvoolupidur
Eddy current brake fitted
Pöörisvoolupidur on paigaldatud
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Pöörisvoolupiduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui pöörisvoolupidur on paigaldatud)
Magnetic brake
Magnetiline pidur
Magnetic brake fitted
Magnetiline pidur on paigaldatud
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Magnetilise piduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui magnetiline pidur on paigaldatud)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Regeneratiivpidur (ainult elektriajamiga veeremiüksustele)
Regenerative brake fitted
Regeneratiivpidur on paigaldatud