natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisjon andis vastavalt otsuse 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile (CEPT) 5. juulil 2006 alalise volituse ajakohastada otsuse 2006/771/EÜ lisa seoses lähitoimeseadmete tehnoloogia ja turu arenguga.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Komisjoni otsustega 2008/432/EÜ, [3] 2009/381/EÜ [4] ja 2010/368/EL [5] juba muudeti lähitoimeseadmete ühtlustatud tehnilisi tingimusi, milleks asendati otsuse 2006/771/EÜ lisa.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Vastuseks eespool nimetatud volitusele esitas CEPT 2011. aasta märtsis aruande, [6] milles soovitas komisjonil muuta mitmeid tehnilisi aspekte otsuse 2006/771/EÜ lisas.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Kõnealuses otsuses sätestatud tingimustel toimivad seadmed peavad samuti vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [7] nõuetele, et spektrit kasutataks tõhusalt ja hoitaks ära kahjulikud häired, mida tõendab kas harmoneeritud standardite nõuete või alternatiivse vastavushindamise protseduuride täitmine.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/771/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
CEPTi aruanne 38, RSCOM 11–17.
Implementation deadline
Rakendustähtaeg
6765–6795 kHz
6765 – 6795 kHz
1 October 2008
1. oktoober 2008
13,553–13,567 MHz
13,553–13,567 MHz
1 June 2007
1. juuni 2007
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
ja võimsustihedus –13 dBm/10 kHz laiema kui 250 kHz ribalaiusega modulatsiooni puhul
Audio and video applications are excluded
Heli- ja videorakendused ei ole lubatud
1 November 2010
1. november 2010
Duty cycle limit [7]: 10 %
Töötsükli piirang: [7] 10 %
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
ja võimsustihedus –13 dBm/10 kHz laiema kui 250 kHz ribalaiusega modulatsiooni puhul
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Töötsükli piirang: [7] 100 % kuni 25 kHz kanalisammu juures
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Selle asemel võib kasutada ka töötsüklit [7] 0,1 %.
2400–2483,5 MHz
2400 – 2483,5 MHz
5725–5875 MHz
5725 – 5875 MHz
1 June 2012
1. juuni 2012
1 November 2009
1. november 2009
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Töötsükli piirang: [7] 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Töötsükli piirang: [7] 0,1 %
Social alarms [8]
Sotsiaalhäireseadmed [8]
Inductive applications [9]
Induktiivseadmed [9]
148,5–5000 kHz
148,5 – 5000 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
–15 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta.
8 dBμA/m at 10 metres
–8 dBμA/m 10 meetri kaugusel
3155–3400 kHz
3155 – 3400 kHz
5000–30000 kHz
5000 – 30000 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
–20 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta.
7400–8800 kHz
7400 – 8800 kHz
10200–11000 kHz
10200 – 11000 kHz
13553–13567 kHz
13553 – 13567 kHz
26957–27283 kHz
26957 – 27283 kHz
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m 10 meetri kaugusel
30,0–37,5 MHz
30,0–37,5 MHz
402–405 MHz
402–405 MHz
401–402 MHz
401–402 MHz
405–406 MHz
405–406 MHz
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
5 dΒμΑ/m 10 meetri kaugusel– ötsüklit [7] 0,1 %.
12,5–20,0 MHz
12,5–20,0 MHz
87,5–108,0 MHz
87,5–108,0 MHz
Wireless audio applications [16]
Juhtmeta audioseadmed [16]
863–865 MHz
863–865 MHz
Tank level probing radar [18]
Radar taseme määramiseks tsisternides [18]
Model control [20]
Mudelite juhtimine [20]
26990–27000 kHz
26990 – 27000 kHz
27040–27050 kHz
27040 – 27050 kHz
27090–27100 kHz
27090 – 27100 kHz
27140–27150 kHz
27140 – 27150 kHz
27190–27200 kHz
27190 – 27200 kHz
Radio frequency identification (RFID)
Raadiosagedustuvastus (RFID)
2446–2454 MHz
2446 – 2454 MHz
Road transport and traffic telematics
Maanteetranspordi ja -liikluse telemaatika
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Sagedushõive aja piiranguid ning sagedusmodulatsiooni piirkonda kohaldatakse kooskõlas harmoneeritud standarditega.
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Kõnealused kasutustingimused kehtivad ainult sõidukiradarite puhul.
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Kõnealused kasutustingimused kehtivad ainult sõidukite omavahelisel, sõidukilt infrastruktuurile ning infrastruktuurilt sõidukile toimuval sidel põhinevate süsteemide puhul.
55 dBm peak e.i.r.p. and
55 dBm tipp-e.i.r.p. ja
50 dBm mean e.i.r.p. and
50 dBm keskmine e.i.r.p. ja
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
23,5 dBm keskmine e.i.r.p. impulssradarite puhul
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Liikmesriigid peavad lubama käesolevas tabelis esitatud sagedusalade piires külgsagedusribade kasutamise ühe sagedusribana tingimusel, et iga sellise külgsagedusriba puhul kohaldatavad eritingimused on täidetud.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
Kooskõlas otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõikega 3 võivad liikmesriigid kehtestada leebemad tingimused, st lubada kasutada spektrit suurema võimsuse, väljatugevuse või võimsustihedusega.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaldamisel tähendavad leebemad tingimused seda, et liikmesriigid võivad asjaomases lahtris esitatud „täiendavad parameetrid (kanalite moodustamise ja/või kanalitele juurdepääsu ja kanalite hõivamise eeskirjad)” täielikult välja jätta või lubada suuremate väärtuste kasutamist.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Kuna otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõike 3 tähenduses võib kehtestada leebemad tingimused, võivad liikmesriigid jätta välja ühe või kõik kõnealused piirangud.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Otsuse 2006/771/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaldamisel tähendavad leebemad tingimused seda, et liikmesriigid võivad lubada suuremat töötsüklit.
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Sellesse kategooriasse kuuluvad raadiosagedustuvastuseks (RFID) kasutatavad induktiivseadmed.
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Sellesse kategooriasse kuuluvad elektroonilise esemevalve (EAS – Electronic Article Surveillance) jaoks turvaväravasüsteemides kasutatavad induktiivsed rakendused.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Sellesse kategooriasse kuuluvad süsteemid, mis on spetsiaalselt projekteeritud mittekõnelise digitaalside tagamiseks aktiivsete meditsiiniliste implantaatide vahel (vt joonealune märkus 19) või kehal kantavate seadmete ja muude inimkehaväliste seadmete vahel, millega edastatakse patsiendi füsioloogilist seisundit iseloomustavat olulist mitte-aegkriitilist teavet.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Juhtmeta audiosüsteemirakendused, sh: juhtmeta mikrofonid, juhtmeta valjuhääldid, juhtmeta kuularid, juhtmeta kaasaskantavad kuularid (näiteks kehal kantavad CD-, kasseti- ja raadioseadmed), sõidukis kasutamiseks ettenähtud juhtmeta kuularid (näiteks raadio või mobiiltelefoniga kasutamiseks, jms), kontserdil või muudel lavaetendustel kasutatavad kõrvamonitorid ja juhtmeta mikrofonid.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Tsisternis taseme määramiseks ette nähtud radarseadmed (TLPR) on eritüüpi raadioseadmed, mida kasutatakse nivoo asukoha mõõtmiseks ja mis paigaldatakse metall- või raudbetoontsisternidesse või sellelaadsetesse rajatistesse, mille materjali summutamisomadused on võrreldavad eespool nimetatud materjalide omadega.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Võimsuse piirväärtus kehtib suletud tsisterni sees ja vastab spektraalsele tihedusele –41,3 dBm/MHz e.i.r.p. väljaspool 500-liitrist katsetsisterni.
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used
7 dΒμΑ/m 10 meetri kaugusel sagedusribas 10 kHz–
of 9 December 2011
9. detsember 2011,
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
riikide kohta, mis võivad alates 1. jaanuarist 2012 saada osa säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamisest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava 1. jaanuarist 2009 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 512/2011 [2] pikendati määruse (EÜ) nr 732/2008 kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2013 või kuni järgnevas määruses sätestatud kuupäevani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy the requirements established under its Articles 8 and 9.
Määrusega (EÜ) nr 732/2008 on kehtestatud säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord arengumaade jaoks, mis vastavad kõnealuse määruse artiklites 8 ja 9 sätestatud nõuetele.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
Iga arengumaa, kes soovib kasutada stimuleeriva erikorra eeliseid alates 1. jaanuarist 2012, pidi 31. oktoobriks 2011 esitama sellesisulise taotluse koos põhjaliku teabega asjaomaste konventsioonide ratifitseerimise ning õigusaktide ja konventsioonide sätete tõhusaks rakendamiseks võetud meetmete kohta, samuti oma kohustuse aktsepteerida ja täielikult järgida asjaomaste konventsioonidega ettenähtud kontrollimehhanismi.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Stimuleeriva erikorra kasutamise õigus võidakse anda taotluse esitanud riigile, kes on arvatud määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 8 lõikes 2 määratletud haavatavate riikide hulka.
By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
31. oktoobriks 2011 oli komisjon saanud Cabo Verde Vabariigilt (edaspidi „Cabo Verde”) taotluse saada alates 1. jaanuarist 2012 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra osaliseks.
The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Läbivaatamine näitas, et Cabo Verde vastab kõikidele määruse (EÜ) nr 732/2008 artiklite 8 ja 9 vajalikele nõuetele.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Sellest tulenevalt tuleks Cabo Verde suhtes kohaldada stimuleerivat erikorda alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 või kuni järgnevas määruses sätestatud kuupäevani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 3 tuleb Cabo Verdele käesolevast otsusest teatada.
This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Käesolev otsus ei mõjuta selliste erikorra alusel soodustusi saavate riikide staatust, mis on loetletud komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsuses 2008/938/EÜ nimekirja kohta soodustatud riikidest, kes vastavad nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011) sätestatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele, [3] mida on muudetud otsusega 2009/454/EÜ, [4] ning komisjoni 9. juuni 2010. aasta otsuses 2010/318/EL riikide kohta, mis võivad ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2011 saada osa säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamisest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008 [5],
The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Cabo Verde Vabariigi suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 732/2008 ette nähtud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 või kuupäevani, mis sätestatakse järgnevas määruses, olenevalt sellest, kumb on varasem.
This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
Käesolev otsus on adresseeritud Cabo Verde Vabariigile.
Done at Brussels, 9 December 2011.
Brüssel, 9. detsember 2011
OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
ELT L 145, 31.5.2011, lk 28.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
ELT L 142, 10.6.2010, lk 10.
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korda Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme Euroopa komitee nelja liikme ametisse nimetamiseks nõukogu poolt
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta otsust nr 1194/2011/EL Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
Otsuse nr 1194/2011/EL artiklis 8 sätestatakse, et moodustatakse sõltumatu Euroopa eksperdikomitee (edaspidi „Euroopa komitee”), kuhu kuulub 13 liiget, kelle nimetavad ametisse Euroopa Liidu institutsioonid ja organid ning kellest neli nimetab ametisse nõukogu kolme aasta pikkuseks ametiajaks.
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Iga institutsioon ja organ peaks püüdma tagada, et tema poolt ametisse nimetatavate Euroopa komitee liikmete pädevused oleksid võimalikult suurel määral üksteist täiendavad.
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Liikmesriike, kelle üks või mitu eksperti on Euroopa komitee liikmete kandidaatide esitamise ajal komitee liikmed ja kelle nimetas ametisse muu institutsioon või organ kui nõukogu, innustatakse protsessis osalemise üle otsustamisel võtma arvesse geograafilise ja soolise tasakaalu suurendamist Euroopa komitees.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
On asjakohane, et nõukogu teeks otsuse oma Euroopa komitee nelja liikme ametisse nimetamise praktilise ja menetlusliku korra kohta.
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations.
Nimetatud kord peaks olema õiglane, hõlpsasti rakendatav, mittediskrimineeriv, läbipaistev ning sellega tuleks püüda tagada, et Euroopa komiteesse nimetatud liikmed täidavad täielikult oma kohustusi.
These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
Kõnealust korda tuleks vajaduse korral muuta, võttes arvesse otsuse nr 1194/2011/EL artikliga 18 ette nähtud Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme hindamiste tulemusi,
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Nõukogu teeb otsuse Euroopa komitee nelja liikme ametisse nimetamise kohta vastavalt artiklis 2 sätestatud praktilisele ja menetluslikule korrale.
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
Liikmesriikidel palutakse esitada kandidaate Euroopa komitee liikmete kohtadele.
The participation of Member States in the process shall be voluntary.
Liikmesriikide osalemine protsessis on vabatahtlik.
Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
Igal liikmesriigil on õigus esitada ainult üks kandidaat.
In order to ensure a balanced geographical representation, Member States which have experts appointed by the Council for the previous term shall be excluded from participation.
Tasakaalustatud geograafilise esindatuse tagamiseks ei saa osaleda liikmesriigid, kelle eksperdid nimetas nõukogu ametisse eelmiseks ametiajaks.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
Kandideerimistaotlused esitatakse vastavalt lisa 1. osas esitatud nõuetele kirjalikult ning need peavad selgelt näitama, et asjaomane kandidaat on sõltumatu ekspert, kellel on asjakohased kogemused ja eksperditeadmised meetme eesmärkidega seotud valdkondades ning kes on pühendunud tööle Euroopa komitees.
Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
Nimetatud taotlused peavad lisaks sisaldama lisa 2. osas esitatud nõuetekohaselt allkirjastatud avaldust.
The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
Kandideerimistaotlustes täpsustatakse iga kandidaadi peamine eksperditeadmiste kategooria järgmiste kategooriate hulgast:
European history and cultures,
Euroopa ajalugu ja kultuur,
education and youth,
haridus ja noored,
cultural management, including the heritage dimension,
kultuuriväärtuslike objektide haldamine, sealhulgas kultuuripärandi mõõde,
communication and tourism.
teabevahetus ja turism.
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3.
Nõukogu asjakohase ettevalmistava organi poolt vastuvõetavaks tunnistatud kandideerimistaotluste vahel korraldatakse loosimine, et valida iga lõikes 3 osutatud nelja kategooria jaoks välja üks kandidaat.
The first name drawn for each category shall be considered as selected.
Iga kategooria puhul loositud esimene nimi loetakse valituks.
This selection shall subsequently be approved by the Council.
Seejärel kiidab nõukogu valiku heaks.