natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological and production aspects were subsequently standardised (Standard No RN-54/MPMIM1-Mięs-56 of 30 December 1954), and in 1964 the Polish Meat Industry Headquarters in Warsaw issued a standard recipe for ‘Kabanosy’ based on traditional production methods (Internal Regulations No 21).
Seejärel standarditi tehnoloogilist poolt ja tootmise üksikasju (30. detsembri 1954. aasta standard RN-54/MPMIMl-Mięs-56) ja Varssavis asuv Lihatööstuse Keskasutus andis 1964. aastal välja traditsioonilistel tootmismeetoditel põhineva „Kabanosy” standardretsepti (sise-eeskiri nr 21).
‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.
Kommunistlikul perioodil (1945–1989) olid „Kabanosy” vorstid väga populaarsed ja kõik soovisid neid osta.
They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a snack with vodka.
Vorstid kaunistasid pidulaudu, olid sobiv toit piknikutel ja reisidel, samas ka hea kingitus ja suupiste viina kõrvale.
Together with ham and bacon, they also became a Polish export speciality.
Koos singi ja peekoniga muutusid vorstid ka Poola eripäraseks ekspordiartikliks.
Traditional ingredient – pork
Traditsiooniline koostisaine – sealiha
‘Kabanosy’ are made from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’.
Vorste „Kabanosy” valmistatakse erilisel viisil nuumatud nuumsigadest, keda tähistatakse sõnaga „kabany”.
The term ‘kaban’ features in the 1834 epic poem ‘Pan Tadeusz’ by Poland’s national bard Adam Mickiewicz.
Sõna „kaban” esineb ka 1834. aastal kirjutatud Adam Mickiewiczi rahvuseeposes „Pan Tadeusz”.
The term ‘kabanina’, derived from ‘kaban’, was also widely used.
Laialdast kasutamist leidis ka sõnast „kaban” tuletatud mõiste „kabanina”.
According to the definition in the Polish dictionary published in Vilnius in 1861, it usually referred to pork.
Vilniuses 1861. aastal välja antud Poola sõnaraamatu definitsiooni kohaselt tähistati sellega tavaliselt sealiha.
The meat of pigs kept for the production of ‘kabanosy’ must have an intramuscular fat content of more than 3 %; this is the marbling that confers on the product the desired tenderness, succulence and excellent taste.
„Kabanosy” valmistamiseks kasutatavas sealihas peab lihasesisene rasvasisaldus olema rohkem kui 3 %; selline marmorjas liha annab tootele soovitud pehmuse, mahlakuse ja suurepärase maitse.
The use of such meat has a decisive influence on the quality of the final product and its specific character, and is in keeping with the traditional method of production.
Sellise liha kasutamine mõjutab otsustavalt valmistoote kvaliteeti ja selle eripära ning vastab traditsioonilisele tootmismeetodile.
With regard to the specific character of ‘kabanosy’, the following in particular should be subjected to checks:
Võttes arvesse „Kabanosy” eripära, vajavad eelkõige kontrollimist järgmised üksikasjad.
Quality of raw materials used in production (pork, seasonings), including:
Tootmises kasutatava tooraine kvaliteet (sealiha, maitseained), sealhulgas
technological suitability of the meat;
liha tehnoloogiline sobivus;
type of fattening;
nuumamise tüüp;
curing time;
sooldumisaeg;
seasonings used in the production of ‘kabanosy’ and the proportions in which they are used.
„Kabanosy” valmistamiseks kasutatavad maitseained ja nende koguste vahekorrad.
‘Kabanosy’ smoking process
„Kabanosy” suitsutamisprotsess
In the course of an inspection, the following must be checked:
Inspekteerimise käigus tuleb kontrollida järgmist:
maintenance of the temperature required for traditional smoking in hot smoke and the heating temperature;
tavapäraseks kuumsuitsutamiseks nõutava temperatuuri ja kuumutamistemperatuuri säilitamine;
maintenance of the duration and temperature of repeat smoking in cold smoke;
temperatuuri ja kestvuse säilitamine korduval külmsuitsutamisel;
use of beech chips for smoking in cold smoke.
pöögilaastude kasutamine külmsuitsutamisel.
Quality of the finished product:
Valmistoote kvaliteet
protein content;
valgusisaldus;
water content;
veesisaldus;
fat content;
rasvasisaldus;
sodium chloride content;
soolasisaldus;
nitrate (III) and nitrate (V) content;
nitriti (III) ja nitraadi (V) sisaldus;
taste and aroma.
maitse ja lõhn.
Shape of the product.
Toote kuju
Frequency of checks
Kontrollide sagedus
Checks on the abovementioned stages must be carried out once every 2 months.
Eespool osutatud etappe tuleb kontrollida kord iga kahe kuu tagant.
If all these stages are proceeding correctly, the frequency of the checks may be reduced to two per year.
Kui kõik etapid toimuvad nõuetekohaselt, võib kontrollide sagedust vähendada kuni kahe korrani aastas.
If irregularities occur at any stage, the frequency of checks on that stage must be increased (to once every 2 months).
Kui mõnes etapis esineb rikkumisi, peab selle etapi kontrolli sagedust tõstma (kord kahe kuu tagant).
Checks on other stages may be carried out once every 6 months.
Teiste etappide kontrolle võib teha kord iga kuue kuu tagant.
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused
Name: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Nimi: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Wspólna 30, 00-930 Warsaw, POLAND
Wspólna 30, 00–930 Warsaw, POLAND
Tel. +48 226232901
Tel: +48 226232901
Fax +48 226232099
Faks: +48 226232099
Specific tasks of the authority or body
Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse ülesanded
The above inspection authority is responsible for checks on the entire specification.
Eespool nimetatud kontrolliasutus vastutab kogu spetsifikaadile vastavuse eest.
Chałubińskiego 8, 00-613 Warsaw
Chałubińskiego 8, 00–613 Warsaw
In 19th century Poland and Lithuania the term ‘kaban’, or the diminutive form ‘kabanek’, referred to extensively reared young hogs which used to be fattened mainly with potatoes, and the meat they produced was customarily called ‘kabanina’.19 consumers that it has been produced following the Polish tradition.
Poolas ja Leedus tähendas 19. sajandil sõna „kaban” või selle deminutiiv „kabanek” peamiselt kartulitega nuumatud noort nuumsiga; sellisel nuumamisel saadud sealiha tähistati sõnaga „kabanina”.
Originally used to refer to wild boars, hogs and even horses, by the 19th century, according to the 1863 Encyklopedyja Powszechna, Volume 13, the term was universally used to designate a well fed, fat young hog.19‘Kabanosy’ based on traditional production methods (Internal Regulations No 21).
Algselt tähendas sõna metssiga, siga ja ka hobust, kuid 1863. aastal välja antud teatmeteose „Encyklopedyja Powszechna” 13. köite kohaselt hakati 19. sajandil selle sõnaga üldisemalt tähistama hästi toidetud noort nuumsiga.
E-mail: —
E-post: —
The hogs were specially fattened up to obtain delicate, exquisite meat with a high intramuscular fat content which gave the products made from it a strong, specific taste, tenderness and succulence.
Metssigade puhul kasutati erilist nuumamisviisi, et saada õrna, pehmet, suure lihasisese rasvasisaldusega liha, mis andis sellest valmistatud tootele erilise tugeva maitse, samas oli liha õrn ja suus sulav.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1045/2011,
concerning the non-approval of the active substance asulam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
mis käsitleb toimeaine asulaami heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ja millega muudetakse komisjoni otsust 2008/934/EÜ
Asulam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Asulaam on toimeaine, mille taotluse täielikkus on kindlaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
These lists included asulam.
Kõnealused loetelud hõlmavad asulaami.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of asulam.
Sellest tulenevalt jäeti komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/934/EÜ (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [7] asulaam nimetatud lisasse kandmata.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
Esialgne teavitaja (edaspidi „taotluse esitaja”) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel uue taotluse, milles ta taotles määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklites 14–19 sätestatud kiirendatud menetluse kohaldamist.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Ühendkuningriik hindas taotluse esitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostas lisaaruande.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 November 2009.
Ühendkuningriik edastas selle aruande 6. novembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of asulam to the Commission on 23 September 2010 [8].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile oma riskihindamise järeldused asulaami kohta 23. septembril 2010 [8].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2011 in the format of the Commission review report for asulam.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande eelnõu, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 14. juulil 2011 vormistati see komisjoni läbivaatusaruandena asulaami kohta.
Furthermore, no data was available on the toxicological relevance of the impurities in the technical specification of the active substance.
Samuti ei olnud toimeaine tehnilises kirjelduses esitatud andmeid lisandite toksikoloogilise mõju kohta.
In addition, a high risk to birds was identified.
Lisaks tehti kindlaks, et toimeaine on lindudele väga ohtlik.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Lisaks palus komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 21 lõikega 1, et taotluse esitaja esitaks märkused läbivaatamisaruande eelnõu kohta.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing asulam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei ole tõendatud, et kavandatud kasutustingimuste puhul võiks eeldada, et asulaami sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Asulam should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega ei kiideta asulaami vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 heaks.
For plant protection products containing asulam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Kui liikmesriigid annavad asulaami sisaldavate taimekaitsevahendite puhul ajapikendust vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab kõnealune periood lõppema otsuse 2008/934/EÜ artikli 3 teise lõigu kohaselt hiljemalt 31. detsembril 2012.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for asulam pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Käesolev määrus ei piira õigust esitada asulaami kohta uut taotlust vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 7.
In the interest of clarity, the entry for asulam in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Selguse huvides tuleks asulaami käsitlev kanne otsuse 2008/934/EÜ lisast välja jätta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion.
Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei ole oma arvamust esitanud.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Peeti vajalikuks rakendusakti olemasolu ning eesistuja esitas apellatsioonikomiteele täiendavaks aruteluks rakendusakti eelnõu.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Apellatsioonikomitee ei ole oma arvamust esitanud,
The active substance asulam is not approved.
Toimeainet asulaami ei kiideta heaks.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing asulam are withdrawn by 31 December 2011.
Liikmesriigid tagavad, et asulaami sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘asulam’ is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja kanne asulaami kohta.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam.
EFSA Journal 2010;8(12):1822.
The EFSA Journal 2010; 8(12):1822.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1822.
[lk 71]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1822.
Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data were missing concerning the presence and toxicity of the metabolite sulfanilamide, as well as concerning the presence of other potentially significant metabolites that were not analysed in the available residue trials and processing studies.
Need hõlmasid eelkõige järgmist: tarbijate kokkupuudet ainega ei olnud võimalik usaldusväärselt hinnata, sest puudusid andmed metaboliidi sulfaniilamiidi esinemise ja toksilisuse kohta ning muude potentsiaalselt oluliste metaboliitide esinemise kohta, mille esinemist jääkainetega tehtud katsetes ja läbiviidud töötlemisuuringute käigus ei analüüsitud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1046/2011,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1047/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1047/2011,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2011 to 29 February 2012
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. detsembrist 2011 kuni 29. veebruarini 2012
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2011. aasta oktoobri seitsme esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast ja kõikidest muudest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina, pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja ka kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 14. oktoobriks 2011 saadetud A-litsentside taotlused rahuldada.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2011 and sent to the Commission by 14 October 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2011. aasta oktoobri seitsme esimese tööpäeva jooksul esitatud ja hiljemalt 14. oktoobriks 2011 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Council Regulation (EU) No 1048/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1048/2011,
repealing Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/603/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist [1],
Council Regulation (EC) No 1763/2004 [2] gives effect to Decision 2010/603/CFSP by freezing the assets of certain individuals, in support of the ICTY mandate.
Määrus (EÜ) nr 1763/2004 on EJRK volituste rakendamise toetuseks teatavate isikute vara külmutamise kaudu aluseks nõukogu otsusele 2010/603/ÜVJP.
Decision 2010/603/CFSP expired on 10 October 2011.
Otsus 2010/603/ÜVJP kaotas kehtivuse 10. oktoobril 2011.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1763/2004 with immediate effect,
Seetõttu on asjakohane määrus (EÜ) nr 1763/2004 viivitamata kehtetuks tunnistada,
Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1763/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
ELT 265, 8.10.2010, lk 15.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/698/CFSP of 20 October 2011 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Nõukogu 20. oktoobri 2011. aasta rakendusotsuse 2011/698/ÜVJP (millega rakendatakse nõukogu otsust 2011/486/ÜVJP, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) parandus
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 276, 21. oktoober 2011)
On page 48, Annex, point (1):
Leheküljel 48 lisa punktis 1
‘Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’,
„Sünniaeg: a) 1962, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970.”
‘Date of birth: (a) 1966, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’.
„Sünniaeg: a) 1966, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970.”
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1049/2011 of 20 October 2011 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Nõukogu 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1049/2011 (millega rakendatakse määruse (EL) nr 753/2011 (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) artikli 11 lõiget 1) parandus
On page 3, Annex, point (1):
Leheküljel 3 lisa punktis 1
Council Implementing Regulation (EU) No 1049/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1049/2011,
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
millega rakendatakse määruse (EL) nr 753/2011 (milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis) artikli 11 lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta määrust (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, [1] ja eriti selle artikli 11 lõiget 1,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu määruse (EL) nr 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa tuleks vastavalt muuta,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I of Regulation (EU) No 753/2011.
Käesoleva määruse lisas esitatud isikud lisatakse määruse (EL) nr 753/2011 I lisas sätestatud loetellu.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Sünnikoht: a) Lowy Kariz, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Kadanay, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Muu teave: a) silmapaistev Talibani rahastaja, b) alates 2009. aasta keskpaigast on tarninud Talibani võitlejatele relvi, laskemoona, lõhkeaineid ja meditsiinitehnikat; on hankinud Talibanile rahalisi vahendeid ning õpetanud välja Talibani võitlejaid Afganistani ja Pakistani piirialal, c) on varem organiseerinud ja rahastanud Talibani operatsioone Afganistani Kandahari provintsis, d) alates 2010. aastast on viibinud ja omanud ettevõtteid Araabia Ühendemiraatides Dubais, ja Jaapanis, e) kuulub Nurzai hõimu Miralzai alamhõimu, f) Malik Noorzai vend, g) isa nimi on Akhtar Mohammed (teise nimega Haji Mira Khan).
Date of Birth (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Sünnikuupäev: a) 1957, b) 1960.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Sheykhan küla, Pirkowti ala, Orguni ringkond, Paktika provints, Afganistan.
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Muu teave: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07) juhitud Haqqani võrgustiku juhtiv komandör.
Date of UN designation: 04.10.2011
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 04.10.2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1050/2011,