natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of yearly specific emissions targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
kui kasutatakse aastaseid eriheite sihttasemeid, siis selliste sõidukiversioonide süsinikdioksiidi eriheite taseme vähenemine aastate kaupa, mille puhul on rakendatud süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiaid.
The applicant’s compliance with a specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be assessed in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 each year during the derogation period.
Taotleja eriheite sihttasemest või aastastest eriheite sihttasemetest kinnipidamist hinnatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklile 9 erandi tegemise perioodi igal aastal.
Reduction target for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Heite vähendamise sihttase erandi tegemiseks määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 4 kohaselt
The reduction target determined in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply in relation to the baseline average specific CO2 emissions as set out in paragraph 1.
Lõikes 1 ette nähtud võrdlusaluseks olevate süsinikdioksiidi eriheite keskmiste tasemetega seoses kohaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõikega 4 määratud heite vähendamise sihttaset.
Where information on a manufacturer’s average specific CO2 emissions in 2007 does not exist, the applicant shall provide information on the vehicle characteristics for all types of cars manufactured by him as well as the number of cars manufactured by the applicant that the applicant expects to be registered in the Union in the first year of the derogation.
Kui teave tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmiste tasemete kohta 2007. aastal puudub, esitab taotleja teabe kõikide tema toodetavate autotüüpide karakteristikute kohta ning taotleja poolt toodetud selliste autode arvu, mis taotleja eelduste kohaselt registreeritakse liidus erandi tegemise esimesel aastal.
The applicant shall indicate for all variants of cars to which of the vehicle classes specified in the table in Annex V the variant belongs.
Taotleja märgib kõikide autovariantide puhul, millisesse V lisas sisalduvas tabelis esitatud sõidukiklassi antud variant kuulub.
The specific emissions target shall be calculated annually based on the 25 % reduction from the baseline for each vehicle class set out in Annex V.
Eriheite sihttase arvutatakse igal aastal, võttes aluseks 25-protsendilise vähenemise iga V lisas nimetatud sõidukiklassi võrdlusalusest.
Where the Commission has raised no objections within nine months of official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) or Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied.
Kui komisjon ei ole määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 1 või lõike 4 kohase täieliku taotluse ametlikust kättesaamisest alates üheksa kuu jooksul vastuväiteid esitanud, loetakse erandi tegemise taotluse asjaomased tingimused täidetuks.
If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Kui komisjon leiab, et taotlus ei ole täielik, võidakse nõuda lisateabe esitamist.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
Kui lisateavet ei esitata nõudes ette nähtud ajavahemiku jooksul, võib komisjon taotluse tagasi lükata.
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
Taotluse tagasilükkamisel selle puudulikkuse tõttu või kui komisjon leiab, et esitatud eriheite sihttase ei vasta taotleja heite vähendamise potentsiaalile, võib taotleja erandi tegemiseks esitada täiendatud või muudetud taotluse.
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
Taotlused saadetakse trükitud ja elektroonilisel kujul ning adresseeritakse Euroopa Komisjoni peasekretariaadile aadressil 1049 Brüssel, Belgia, märkides „Määruse (EÜ) nr 443/2009 erand”.
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Elektrooniline versioon saadetakse I lisas osutatud üldpostkasti.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Kui taotluses sisalduv teave osutub valeks või ebatäpseks, tunnistatakse erandi tegemise otsus kehtetuks.
Public access to information
Üldsuse juurdepääs teabele
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Taotleja, kes leiab, et taotluses esitatud teavet ei tohiks kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõikega 9 avaldada, märgib selle taotluses ära ning põhjendab, miks teabe avaldamine kahjustab taotleja ärihuve, sealhulgas intellektuaalse omandi õigust.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3] shall be deemed to apply to the following types of information:(a) details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [3] artikli 4 lõikes 2 sätestatud erandit üldsuse dokumentidele juurdepääsuõiguse kohta kohaldatakse järgmist tüüpi teabele:a) artiklis 5 osutatud heite vähendamise programmi üksikasjad, eriti üksikasjad tootja tooteportfelli väljatöötamise kohta;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiate eeldatav mõju tootmiskuludele, sõidukite ostuhinnale ja äriühingu kasumlikkusele.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 1
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardne erandi tegemise taotluse vorm, mille esitavad määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 1 tingimustele vastavad tootjad
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Taotluse elektrooniline versioon saadetakse järgmisele e-posti aadressile:
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Tootja või seotud tootjate rühma nimi, aadress ja kontaktisik
Names of manufacturer
Tootja nimi
Contact person name
Kontaktisiku nimi
Contact person email
Kontaktisiku e-posti aadress
Contact person telephone number
Kontaktisiku telefoninumber
Eligibility criteria
Erandi tegemise kriteeriumid
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
Kas taotleja kuulub seotud tootjate rühma?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 JAH (lisada III lisas esitatud deklaratsioon)
 NO
 EI
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
Kas taotleja kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 JAH (lisada III lisas esitatud deklaratsioon, vt punkt 2.3)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
 EI (vt punktid 2.4 ja 2.5)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Liidus registreeritud sõidukite arv, kui taotluses on viidatud sõltumatule tootjale või sellisele seotud tootjale, kellel on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Ametlikud arvandmed taotluse esitamisele eelnenud kolme kalendriaasta jooksul
Number of EU registrations
ELis registreeritud sõidukite arv
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Kui punktis 2.3.1 osutatud arvandmed seal viidatud ajavahemiku kohta puuduvad, siis kontrollitavatel andmetel põhinev hinnang
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Kui punktides 2.3.1 ja 2.3.2 osutatud arvandmed antud ajavahemiku kohta puuduvad, siis viimase sellise kalendriaasta arvandmed, mille kohta need andmed on kättesaadavad
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Kui taotluses on viidatud seotud tootjate rühmale, esitage palun järgmised andmed
Contact person e-mail
Kontaktisiku e-posti aadress
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Seotud tootjate rühma liidus registreeritud sõidukite arv, kui taotluses on viidatud seotud tootjate rühmale ja taotlejal ei ole oma tootmisüksusi ega projekteerimiskeskust
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Kui punktis 2.5.1 osutatud arvandmed seal viidatud ajavahemiku kohta puuduvad, siis kontrollitavatel andmetel põhinev hinnang
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Kui punktides 2.5.1 ja 2.5.2 osutatud arvandmed antud ajavahemiku kohta puuduvad, siis viimase sellise kalendriaasta arvandmed, mille kohta need andmed on kättesaadavad
Requested duration of the derogation
Erandi tegemise soovitud kestus
Number of calendar years (maximum 5)
Kalendriaastate arv (maksimaalselt 5)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Ettepanek eriheite sihttaseme kohta, mis on arvutatud sõidukipargi keskmisena erandi tegemise perioodil, või eraldi eriheite sihttasemed aastaste heite vähendamiste puhul (g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Eriheite keskmine sihttase (g CO2/km)
Company specific information
Ettevõtja andmed
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase 2007. aastal, kui see ei ole nimetatud IV lisas (või kui see ei ole kättesaadav 2007. aastale lähima järgneva kalendriaasta kohta)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Töötajate arv taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Tootmisüksuse suurus ruutmeetrites taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal
Sales volumes for five years preceding the date of application
Müügimahud viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Aastane käive viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
Characteristics of the market
Turu eripära
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Teave kavandatavate toodete kohta, mis ei ole taotluse esitamise ajal turul kättesaadavad, esitatakse käesoleva taotluse konfidentsiaalses osas.
the vehicle characteristics;
sõiduki karakteristikud;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
otseselt konkureerivate sõidukite nimed ja hinnaklassid taotluse esitamise päevale eelnenud aastal;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
erandi alla kuuluma hakkavate sõidukite hinnakiri taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal või taotluse esitamise päevale lähimal aastal.
Brief description of the operational model of the production facility
Tootmisüksuse tegevusmudeli lühikirjeldus
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
TAOTLUSE KONFIDENTSIAALNE OSA
Net profit for five years preceding the date of application
Puhaskasum viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
R & D spending over five years preceding the date of application
Kulutused teadus- ja arendustegevusele viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
R & D spending
Kulutused teadus- ja arendustegevusele
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Seotud ettevõtjate puhul netoülekanded emaettevõtjale viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
Net transfers
Netoülekanded
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Liidu turule toodavate taotleja valmistatud sõiduautode andmed
Vehicle characteristics;
Sõiduki karakteristikud;
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
otseselt konkureerivate sõidukite nimed ja hinnaklassid taotluse esitamise päevale eelnenud aastal;
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
erandi alla kuuluvate sõidukite eeldatav hinnakiri.
Applicant’s technological potential
Taotleja tehnoloogiline potentsiaal
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Taotleja sõidukipargis 2007. aastal kasutatud süsinikdioksiidiheidet vähendavate tehnoloogiate loend;
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
kui punktis 7.1 osutatud loend ei ole kättesaadav, siis loend 2007. aastale lähima järgneva aasta kohta;
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
juhul kui taotlejad plaanivad tulla liidu turule, peab punktis 7.1 osutatud loend olema esimese erandi tegemise aasta kohta.
Applicant’s reduction programme
Taotleja heite vähendamise programm
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Taotleja sõidukipargis süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiate rakendamise ajakava.
Expected fleet average during the period of derogation:
Sõidukipargi eeldatav keskmine erandi tegemise perioodil
Union registrations per year during the period of derogation
Erandi tegemise perioodil Liidus registreeritud sõidukite arv aastas
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Liidu turule toodavate sõidukite eeldatav keskmine mass
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Liidu turule toodavate sõidukite eeldatav süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Heite vähendamise programmi raames taotleja sõidukipargis kasutatavad süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiad.
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Programmi raames kasutatavate tehnoloogiate lisakulud sõidukiversiooni kohta.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Kui kasutatakse aastaseid eriheite sihttasemeid, siis selliste sõidukiversioonide süsinikdioksiidi eriheite taseme vähenemine aastate kaupa, mille puhul on rakendatud süsinikdioksiidiheite vähendamise tehnoloogiaid.
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardne erandi tegemise taotluse vorm, mille esitavad määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 4 tingimustele vastavad tootjad
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
TAOTLUSE AVALIK OSA
 NO (see point 2.2)
 EI (vt punkt 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Liidus registreeritud sõidukite arv, kui taotluses on osutatud sõltumatule tootjale.
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Ametlikud arvandmed taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaasta jooksul
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Kui punktis 2.2.1 osutatud arvandmed seal viidatud ajavahemiku kohta puuduvad, siis kontrollitavatel andmetel põhinev hinnang
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Kui punktides 2.2.1 ja 2.2.2 osutatud arvandmed antud ajavahemiku kohta puuduvad, siis viimase sellise kalendriaasta arvandmed, mille kohta need andmed on kättesaadavad
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Kui taotluses on viidatud seotud tootjate rühmale:
The names of connected manufacturers
seotud tootjate nimed;
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
liidus registreeritud sõidukite arv seotud tootjate rühma taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal;
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
kui punktis 2.3.2 osutatud arvandmed ei ole kättesaadavad, siis arvandmed või kontrollitavatel andmetel põhinev hinnang viimase kalendriaasta kohta, mil vastavad andmed on kättesaadavad
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Taotleja valmistatud sõiduautode andmed
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase 2007. aastal, kui see ei ole toodud käesoleva määruse IV lisas.
If data for 2007 is not available, the following:
Kui andmed 2007. aasta kohta puuduvad, siis järgmised andmed:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
liidus registreeritud sõidukite arv või kontrollitavatel andmetel põhinev hinnang 2007. aastale lähima kalendriaasta põhjal, kui taotluse esitamise ajal ei ole ametlikud arvandmed kättesaadavad;
the vehicle characteristics for all types of cars;
kõikide autotüüpide sõiduki karakteristikud;
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
V lisas sätestatud sõidukiklasside alusel klassifitseeritud autode loend.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Eriheite sihttaseme vähendamine 25 % võrra 2007. aasta võrdlusalusega võrreldes
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Taotleja poolt liidu turule toodavate sõiduautode andmed (seoses tootjatega, kes ei ole loetletud IV lisas)
Vehicle characteristics of all cars
Kõikide autode sõiduki karakteristikud
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
V lisas sätestatud sõidukiklasside alusel klassifitseeritud autode loend
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Eeldatav ELis registreeritud sõidukite arv erandi tegemise esimesel aastal
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Standardne omandistruktuuri deklaratsiooni vorm
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 1 punkt a
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Käesolevaga kinnitan, et mul on seaduslik õigus esindada määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõikes 1 ette nähtud erandi tegemise taotluse esitamisel [nimi] (tootjat), kes ei kuulu nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 kohaselt seotud tootjate rühma.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Minu parimate teadmiste kohaselt võib [nimi] (tootja) taotleda määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõikes 1 ette nähtud erandi tegemist ning taotluses esitatud teave on tõene ja täpne.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Lisatud on teave [nimi] (tootja) omandistruktuuri kohta.
Director of [manufacturer]
[Tootja] direktor
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 1 punkt b või artikli 11 lõike 4 punkt a
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Käesolevaga kinnitan, et mul on seaduslik õigus esindada määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 [lõigetes 1 ja 4] [1] ette nähtud erandi tegemise taotluse esitamisel [nimi] (tootjat), kes kuulub nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 kohaselt seotud tootjate rühma.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
Minu parimate teadmiste kohaselt võib [nimi] (tootja) taotleda määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 [lõigetes 1 ja 4] [1] Märkida kohaldatav lõige.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
ette nähtud erandi tegemist ning taotluses esitatud teave on tõene ja täpne.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõike 1 punkt c
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Käesolevaga kinnitan, et mul on seaduslik õigus esindada määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 11 ette nähtud erandi tegemise taotluse esitamisel [nimi] (tootjat), kes kuulub nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 kohaselt seotud tootjate rühma, ent kellel on komisjoni määruse (EÜ) nr 000 artiklis 2 viidatud oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus. Minu parimate teadmiste kohaselt võib [nimi] (tootja) taotleda määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 [lõikes 1] ette nähtud erandi tegemist ning taotluses esitatud teave on tõene ja täpne.
Identify the applicable paragraph.
Märkida kohaldatav lõige.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Liidu süsinikdioksiidi eriheite keskmiste tasemete loend 2007. aastal tootjate kaupa
Average emissions [g/km]
Heite keskmine tase [g/km]
HC & E
HC&E