natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsooni piirkondades, välja arvatud juhul, kui pelaagiliseks püügiks kasutatavad püügivahendid sobivad ka põhjapüügiks;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid.
Shellfish fishing is permitted:
Karpide püük on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: III tsooni piirkondades väljaspool uuringualasid üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel, välja arvatud valgekarpide püük Amelandi kohal asuvas III tsooni piirkonnas;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi ning üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse või majandamiskava kohane luba;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse või majandamiskava kohane luba.
Extraction of shells is permitted:
Karpide korjamine on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: I tsoonis 1. aprillist 1. novembrini kestval perioodil kuni 1. jaanuarini 2014, kuid üksnes kontsessiooniga määratud tingimustel;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsoonis kuni 1. jaanuarini 2014, kuid üksnes kontsessiooniga määratud tingimustel;
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
alates 1. jaanuarist 2014 II ja III tsoonis, kuid üksnes kontsessiooniga määratud tingimustel ja looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või vastavalt majandamiskavas ette nähtud tingimustele.
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
Kinnitatava püügivarustuse kasutamine väljaspool uuringualasid on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I tsooni piirkondi;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsoonis;
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Handline fishing is permitted:
Õngepüük on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: ainult väljaspool I tsooni piirkondi;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsooni piirkondades ja neist väljaspool;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal.
Mussel seed capture installations are permitted:
Rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine on lubatud:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsooni piirkondades, kuid väljaspool uuringualasid;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni ning uuringualasid;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Sand replenishment vessels are permitted:
Liiva juurdeveolaevade kasutamine on lubatud:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
lisaks kõigi laevade suhtes kehtivatele liikumisvõimalustele võivad liiva juurdeveolaevad sõita 1. aprillist kuni 1. novembrini kestval perioodil muutuva koridori kaudu.
All vessels are permitted:
Kõigil laevadel on lubatud sõita:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: kuni Põhjamere rannikuvööndi majandamiskava vastuvõtmiseni on aastaringne läbisõit ühelt alalt teisele kõigile laevadele lubatud ainult ranniku lähistel Petteni juures asuva I tsooni piirkonna kaudu tingimusel, et kalapüüki ei toimu ning püügivahendid on pakitud või ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: pärast majandamiskava vastuvõtmist on laevadel keelatud sõita I tsooni piirkondades, välja arvatud Petteni lähistel asuvad piirkonnad, muul ajal peale 1. aprillist kuni 1. novembrini kestva perioodi;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: läbi II ja III tsooni piirkondade ning seal ankurdada, kuid mitte siseneda uuringualadele;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: navigeerida ja ankurdada väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi ning uuringualasid.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
Vlakte van de Raanis vastavalt artiklile 6.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Üldine teave 1998. aasta looduskaitseseaduse kohase lubade väljastamise menetluse kohta
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Juurdepääsupiiranguid kehtestava määruse mitmes artiklis viidatakse tingimusele, et teatud tegevused on lubatud ainult looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Järgnevas tekstis esitatakse täiendavaid andmeid viidatud lubade väljastamise, nendega seotud nõuete ning pädeva asutuse poolt läbi viidava hindamise kohta.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Üldine teave looduskaitseseaduse kohase lubade väljastamise menetluse kohta ning andmed konkreetsete Natura 2000 alade kohta on saadaval internetis.
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Loodusdirektiivi artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et mis tahes kava või projekti, mis ei ole otseselt seotud ala korraldamisega või ei ole ala korraldamiseks otseselt vajalik, kuid mis kas eraldi või koos teiste kavade või projektidega ala tõenäoliselt oluliselt mõjutab, tuleb asjakohaselt hinnata nende tagajärgede seisukohast, mida ta alale kaasa toob, silmas pidades ala kaitse eesmärke.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Arvestades alale avalduva mõju hindamise tulemusi ning vastavalt lõikes 4 esitatud sätetele, teevad pädevad riigiasutused kava või projekti suhtes positiivse otsuse üksnes pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et see kava või projekt ei mõju kahjulikult asjaomase ala looduslikele tunnustele.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Eespool nimetatud eelneva nõusoleku andmise nõue on siseriiklikku õigusesse üle võetud Madalmaade 1998. a looduskaitseseaduse artikliga 19d, millega kehtestatakse loanõue.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Sama seaduse artiklis 19f sätestatakse, et taotleja esitab asjakohase hinnangu koos loataotlusega.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Ministri määrusega 1998. a looduskaitseseaduse kohaste lubade väljastamise kohta määratakse kindlaks lubade väljastamisega seotud ülesannete jaotus majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumi ning vastavate provintside vahel.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Määruses loetletakse tegevused ja asukohad, mille suhtes otsuste tegemisel täidab pädeva asutuse ülesandeid keskvalitsus; kõik ülejäänud küsimused kuuluvad vastava provintsi pädevusalasse.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Näiteks on ministeeriumil ainupädevus otsustada kõigi tegevuste üle, mis toimuvad Madalmaades Põhjamere rannikuvööndi nendel Natura 2000 aladel, mille haldamist ei ole antud provintside pädevusse.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Projekti või tegevuse algataja peab kõigepealt pädevalt asutuselt küsima, kas luba on üldse nõutav.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Selleks võib esitada ametliku taotluse loanõude kohaldatavuse hindamiseks või küsida seda mitteametlikult telefoni või e-posti vahendusel või isiklikult pädeva asutuse esindajatega kohtudes.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Pädev asutus vastab järelepärimisele, tehes seda soovi korral kirjalikult.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Kui sama tegevusega tegeleb samal Natura alal mitu isikut, näiteks kalurid, kes kaitsevad oma huve kutseorganisatsiooni abil, suhtleb pädeva asutusega reeglina taoline organisatsioon.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
Enamikel juhtudel võivad sellised organisatsioonid täita ka volitatud loataotleja ülesandeid, kuigi loaomanikuks loetakse üksikut ettevõtjat või isikut.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Kui pädev asutus jõuab järeldusele, et tegevuse või projekti jaoks on nõutav luba, peab taotleja koostama ja esitama tegevuse kohta asjakohase hinnangu.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Sageli kasutavad taotlejad sellise keskkonnamõju hinnangu koostamiseks mõne keskkonnakonsultatsioonifirma teenuseid.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Dokumendi koostamise kulud tasub täies ulatuses taotleja.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Mõju hinnangu koostamise lihtsustamiseks on ministeerium avaldanud internetis mõjude indikaatori: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Lisaks on Madalmaade Natura 2000 koordineerimisrühm (Regiegroep Natura 2000) välja töötanud ja avaldanud mitu töövahendit erinevate mõistete, näiteks „tähtsus”, tõlgendamiseks.
None of these information sources is available in English.
Ükski viidatud teabeallikatest ei ole saadaval inglise keeles.
Their use therefore requires a translation.
Nende kasutamine eeldab seega nende tõlkimist.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Enamikul juhtudel arutatakse enne ametliku kirjaliku taotluse esitamist asjakohase hinnangu projekti pädeva asutusega ühel või mitmel konsultatsioonikohtumisel.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
Asjakohases hinnangus käsitletakse tegevuse kõiki (võimalikke) mõjusid Natura 2000 ala või alade kaitse-eesmärkide saavutamisele.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Samuti käsitletakse selles leevendavaid tingimusi või meetmed, kui need on vajalikud, ning erijuhtudel, nt olulise mõju ilmnemise korral, lisatakse alternatiivsete asukohtade, riiklike huvide ja loodusliku kompensatsiooni hinnang (ADC kriteeriumid).
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Pärast ametliku taotluse ja selle lisade esitamist kontrollib pädev asutus esitatud andmete täielikkust ja õigsust.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Seejärel saadab ta dokumentide koopiad erinevatele huvitatud isikutele, et küsida nende arvamust taotluse kohta.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Looduskaitseorganisatsioonid ja muud huvitatud isikud peavad oma arvamuse esitama kuue nädala jooksul ning provintsid ja asjaomased omavalitsusasutused kaheksa nädala jooksul.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Enamikul juhtudel teeb pädev asutus otsuse 13 nädala jooksul pärast taotluse laekumist.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Nimetatud 13 nädala pikkust perioodi võib pikendada veel 13 nädala võrra.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Pärast taotluse kohta ametliku otsuse tegemist võib huvitatud isik kuue nädala jooksul esitada selle vastu vaide (bezwaar).
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Pärast vaideotsuse tegemist võib sama isik kuue nädala jooksul otsuse edasi kaevata riiginõukogu halduskaebuste osakonnale.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Esmane otsus taotluse kohta sisaldab mitmeid klausleid ning lisa, milles pädev asutus selgitab otsuse aluseks olevaid kaalutlusi.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Klauslites võidakse esitada nõue, et tegevuse sooritamise ajal oleks loatunnistuse koopia laeva pardal, et laeval oleks teatud kindlat tüüpi töötav püügiandmete registreerimise või navigatsioonisüsteem, et taotleja esitaks teatud andmeid loatingimustest kõrvale kalduva kalapüügi kohta. Samuti võidakse kehtestada kohustus püüda või mitte püüda kala teatud kindlatel aladel, püsida lindude ja/või hüljeste elupaikadest neid mittehäirival kaugusel, kasutada püügiks teatud kindlaid vahendeid, pidada kinni teatud perioodidel või teatud aladel kehtivatest püügikvootidest.
Management plans will be published on the Ministry website.
Lisaks võib otsus sisaldada klausleid, millega nähakse ette loa kehtivus ainult teatud päevadel, kellaaegadel või kindlatel perioodidel.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Majandamiskavad avaldatakse ministeeriumi veebisaidil. Küsimus selle kohta, kas teatud tegevuse jaoks on nõutav luba või reguleeritakse seda majandamiskavaga, tuleb praegusel ajal esitada pädevatele asutustele.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Pärast asjaomase majandamiskava vastuvõtmist saab üksikasjalikumat teavet juba kavast endast.
Notification system for foreign fishing vessels
Välisriikide kalalaevadele kehtiv teavitamise kord
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Eespool kirjeldatud menetlust 1998. a looduskaitseseaduse kohaste lubade taotlemiseks peavad kasutama kõik püügiõigust omavad laevaettevõtjad (vt määrus 2371/2002 I lisa).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Madalamaade kalanduse kutseorganisatsioonid võivad teatud tüüpi püügi puhul taotleda luba ka välisriikide kalalaevade nimel.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Sel juhul lisatakse vastavad kalurid kohe loatunnistuse juurde kuuluvasse loaomanike nimekirja (kui vastav Madalmaade kutseorganisatsioon on nende andmed loa väljastamise ajaks pädevale asutusele esitanud) või lisatakse nende andmed nimekirja pärast seda, kui need on pädevale asutusele e-kirjaga (access_natura2000_neth@mineleni.nl] teatavaks tehtud.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Välisriikide kalalaevadele kehtivad samad loa-eeskirjad.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Juurdepääsupiirangute muudatustest teatamine
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Käesoleva määruse mitmes artiklis viidatakse seoses juurdepääsupiirangutega mõnele tulevasele olukorrale (nt majandamiskava vastuvõtmine), mille kindel aeg ei ole veel teada.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Teave määramata ajal tulevikus tehtavate juurdepääsupiirangute muudatuste kohta avaldatakse Madalmaade ja välisriikide kalurite ja muude huvitatud isikute jaoks veebisaidil https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, Madalamaade valitsuse ametlikus väljaandes (Staatscourant) ning Madalmaade ja välisriikide kutseorganisatsioonide teavituskanalite vahendusel.
Notes to the articles:
Märkused artiklite kohta
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Artiklis esitatakse selgitused määruses kasutatud mitme olulise mõiste kohta.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
I tsooni piirkondade pindala on kokku umbes 145 km2 ehk 10 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Suletavad I tsooni piirkonnad suletakse igasuguseks kalapüügiks, välja arvatud kalandusuuringuteks vajalik püük.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
VIBEGi kokkuleppega kohustusid osapooled nimetatud aladel mitte kasutama kinnitatavaid püügivahendeid ja õngejadasid.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Eesmärk on kõnealuste alade arengut võimalikult vähe häirida, et parandada elupaigatüübi H1110_B kvaliteeti ning kaitsta häirimise suhtes tundlikke linnurühmi, näiteks punakurk-kaur, järvekaur, merivart, hahk ja vaeras, olenemata sellest, kas see on otseselt seotud karpide võimaliku elutsemisega vastaval alal või mitte.