natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
Rahu ja julgeoleku edendamiseks ja kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga taotleb liit järgmiste eesmärkide saavutamist:
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
relvaekspordi kontrolli parandamise edendamine kolmandates riikides kooskõlas ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP sätestatud põhimõtetega ning kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli vallas läbiviidavate liidu abiprojektide vastastikuse täiendavuse ja sünergia saavutamine;
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
kolmandate riikide jõupingutuste toetamine riigi ja piirkondlikul tasandil, et muuta tavarelvade kaubandus vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks.
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
Liit püüab lõikes 1 osutatud eesmärgid saavutada järgmisi tegevusi hõlmava projekti läbiviimisega:
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
jätkata ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP sätestatud kriteeriumite ja põhimõtete kolmandates riikides edendamist, lähtudes otsuse 2009/1012/ÜVJP ja ühismeetme 2008/230/ÜVJP rakendamisel saavutatust;
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
abistada kolmandaid riike vajaduse korral selliste asjaomaste õiguslike ja haldusmeetmete koostamisel, ajakohastamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on kehtestada tõhus tavarelvade ekspordi kontrolli süsteem;
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
abistada riike litsentse väljastavate ja õiguskaitseametnike koolitamisel, et tagada piisav relvaekspordi kontrollide rakendamine ja jõustamine;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
edendada läbipaistvust ja vastutust rahvusvahelises relvakaubanduses, muu hulgas riiklike ja piirkondlike meetmete tugevdamisega, et edendada läbipaistvust ja nõuetele vastavat kontrolli tavarelvade ekspordi puhul;
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
ergutada kolmandaid riike toetama õiguslikult siduva relvakaubanduslepingu koostamist ja rakendamist, et kehtestada ülemaailmse tavarelvade kaubanduse suhtes ühtsed rahvusvahelised standardid.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Käesolevas lõikes osutatud projekti raames läbiviidavate tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti tehnilist rakendamist teostab BAFA.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutuse all.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja BAFAga kokku vajalike korralduste osas.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise lähtesummaks on 1860000 eurot.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon BAFAga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus nähakse ette, et BAFA tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab abi suurusele.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu nimetatud protsessis esile kerkinud raskustest ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes BAFA koostatud korrapärastest aruannetest.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruanded on nõukogu läbiviidava hindamise aluseks.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
Komisjon annab aru artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast või kuue kuu möödumisel otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kui selle aja jooksul ei ole rahastamislepingut sõlmitud.
Done at Brussels, 19 November 2012.
Brüssel, 19. november 2012
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 16.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD PROJEKTI RAAMES LÄBIVIIDAVAD TEGEVUSED
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Käesoleva otsuse eesmärk on edendada relvaekspordi kontrolli parandamist kolmandates riikides ja toetada kolmandate riikide jõupingutusi riigi ja piirkondlikul tasandil, et muuta rahvusvaheline tavarelvade kaubandus vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Neid eesmärke püütakse saavutada kooskõlas ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP sätestatud põhimõtetega ning püüdes saavutada kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli vallas läbiviidavate liidu abiprojektide vastastikust täiendavust ja sünergiat.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks jätkab liit ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP sätestatud kriteeriumite ja põhimõtete edendamist, lähtudes otsuse 2009/1012/ÜVJP ja ühismeetme 2008/230/ÜVJP rakendamisel saavutatust.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
Selleks antakse kolmandatele riikidele vajaduse korral abi selliste asjaomaste õiguslike ja haldusmeetmete koostamisel, ajakohastamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on kehtestada tõhus tavarelvade ekspordi kontrolli süsteem.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Samuti tuleks toetada relvaekspordi kontrolli rakendamise ja jõustamise eest vastutavate litsentse väljastavate ja õiguskaitseametnike koolitamist kolmandates riikides ning riiklikke ja piirkondlikke meetmeid, et edendada läbipaistvust ja nõuetele vastavat kontrolli tavarelvade ekspordi puhul.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Samuti püütakse saavutada eesmärk muuta tavarelvade kaubandus vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks ülemaailmse tavarelvade kaubanduse suhtes ühtsed rahvusvahelised standardid kehtestava õiguslikult siduva relvakaubanduslepingu koostamise ja rakendamise edendamisega kolmandates riikides.
Description of project activities
Kavandatava projekti raames läbiviidavate tegevuste kirjeldus
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Anda tehnilist abi mitmetele huvitatud kolmandatele riikidele, kes on näidanud üles soovi parandada oma standardeid ja tavasid sõjatehnoloogia ja varustuse ekspordi kontrolli valdkonnas, ning ühtlustada nende standardeid ja tavasid liikmesriikide poolt kokku lepitud ja kohaldatavate standardite ja tavadega, mis on sätestatud ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP ning asjaomases kasutusjuhendis.
Regional workshops
Piirkondlikud seminarid
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Projekti raames korraldatakse kuni kaheksa kahepäevast seminari kolmandate riikide ametnikele, pakkudes koolitust tavarelvade ekspordi kontrolliga seotud valdkondades.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Seminaril osalejate hulka kuuluvad kolmandate riikide ametnikud, näiteks tolli- ja õiguskaitseametnikud, asjaomaste ministeeriumite ja õiguskaitseasutuste ametnikud, riikide parlamentide esindajad ning tööstusharude ja kodanikuühiskonna esindajad.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
Koolituse viivad läbi liikmesriikide riiklike asutuste eksperdid, ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP järgivate riikide esindajad, asjaomaste liidu institutsioonide ametnikud ning erasektori ja kodanikuühiskonna esindajad.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
Seminarid võivad toimuda kasu saavates riikides või mujal ning toimumiskoht määratakse kindlaks nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühma (COARM) ja kõrge esindaja talitustega konsulteerides.
The regional workshops will be organised for the following countries:
Piirkondlikud seminarid korraldatakse järgmistele riikidele:
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
kuni kolm seminari Kagu-Euroopa riikidele;
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
kuni kolm seminari Euroopa naabruspoliitikaga seotud Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikidele;
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
kuni kaks seminari Euroopa naabruspoliitikaga seotud Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna riikidele.
Staff exchanges
Personalivahetus
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
Projekti raames korraldatakse valitsus-, tolli- ja/või litsentse väljastavatele ametnikele kuni kuus õppelähetust asjaomastesse liikmesriikide asutustesse ja maksimaalselt kaheksa kuni ühe kuu pikkust liikmesriigi valitsus- ja/või litsentse väljastava ametniku õppelähetust kasu saavate riikide asjaomastesse asutustesse.
Individual assistance to beneficiary countries
Kasu saavate riikide eraldi abistamine
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
Projekti raames korraldatakse kuni kümme kahepäevast seminari konkreetsetele kasu saavatele riikidele, kuhu kutsutakse osalema riigiametnikud, sealhulgas kasu saavate riikide valitsus-, litsentse väljastavad ja õiguskaitseametnikud.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Need üritused toimuvad eelistatavalt kasu saavates riikides ning ekspertteavet jagavad liikmesriikide eksperdid.
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
Veebiportaal relvaekspordi kontrolli tõhustamiseks kolmandates riikides
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Selle projekti raames töötatakse välja liikmesriikidele ja kolmandate riikide ametnikele juurdepääsetav veebiportaal, et edendada relvaekspordi kontrolli kooskõlas ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP sätestatud põhimõtete ja kriteeriumitega.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
Portaal võimaldab kasu saavatele riikidele alalise juurdepääsu tehnilistele ressurssidele oma relvaekspordi kontrolli rakendamiseks ja tõhustamiseks ning see hõlbustab asjaomase teabe jagamist muude käesoleva otsusega ette nähtud liidu teavitustegevuste kohta nende kasu saavate riikide ametnikega, kes ei saaks otseselt osaleda abistavates meetmetes ja teavitustegevustes.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
Veebiportaali kaudu esitatakse samuti tehnilist ja üksikasjalikku teavet ekspordikontrollisüsteemide kohta liikmesriikides ja kasu saavates riikides, mida kasutatakse käesoleva nõukogu otsuse kohastes abistavates meetmetes abimaterjalina.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
Veebiportaali täiendavad samuti erinevad meetmed, mille eesmärk on parandad liidu teavitustegevuse nähtavust ja edendada ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP põhimõtete järgimist.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Nende meetmete hulka kuuluvad väljaannete regulaarne avaldamine ja sobivate meediakampaaniate läbiviimine.
Assessment events
Hindamisüritused
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
Käesoleva otsuse alusel läbiviidavate tegevuste vahe- ja lõpphindamiseks korraldatakse Brüsselis COARMi koosolekute raames kuni kaks kahepäevast üritust, kus osalevad nii kasu saavad riigid kui ka liikmesriigid.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Nendest kohtumistest võib kutsuda osa võtma kuni kaks relvaekspordi kontrolliga tegelevat esindajat igast kasu saavast riigist.
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Kooskõlastamine muude ekspordikontrolli vallas läbiviidavate liidu abiprojektidega
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
Lähtudes varasematest liidu teavitustegevustest ekspordikontrolli valdkonnas, kus on käsitletud nii kahesuguse kasutusega kaupu kui ka tavarelvi, tuleks püüda saavutada maksimaalne sünergia ja täiendavus kolmandatele riikidele abi andmisel, et tagada liidu tegevuse võimalikult suur tõhusus ja sidusus.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Selle saavutamiseks tuleks arvestada võimalust viia mõned punktides 2.2.1–2.2.4 osutatud tegevused läbi koos muude kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli alaste tegevustega, mida rahastatakse muude liidu rahastamisvahendite kui ÜVJP eelarve alusel.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Seda tuleb teha, järgides täiel määral asjaomaste liidu rahastamisvahendite kasutamise suhtes kehtestatud õiguslikke ja finantsalaseid piiranguid.
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
Projekti raames läbiviidavate tegevuste kasusaajateks on järgmiste riikide riigiametnikud ning tööstusharude ja kodanikuühiskonna esindajad:
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);
Kagu-Euroopa riigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia);
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Euroopa naabruspoliitika Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna riigid (Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko ja Tuneesia);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia riigid (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina).
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Konkreetsed kasusaajad riigid käesolevas nõukogu otsuses sätestatud igat tüüpi meetmete jaoks valitakse välja muu hulgas järgmiste kriteeriumite alusel:
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
kolmanda riigi võetud kohustus parandada oma tavarelvade ekspordi kontrolli ja viia see vastavusse liidu standarditega;
relevance of the third country to the global arms trade;
kolmanda riigi osatähtsus ülemaailmses relvakaubanduses;
impact of previous Union assistance on national system of conventional arms export of the third country and expected long-term and sustainable impact of further assistance.
varasema liidu abi mõju kolmanda riigi riiklikule tavarelvade ekspordi süsteemile ja täiendava abi eeldatav pikaajaline ja püsiv mõju.
The COARM may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on appropriate justification.
COARM võib kõrge esindaja ettepanekul otsustada muuta kasu saavate riikide loetelu, esitades asjakohase põhjenduse.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Käesoleva otsuse mõju tuleks tehniliselt hinnata pärast seda, kui on lõpule viidud viimane sellega ette nähtud tegevus.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with relevant Council Working Groups and, as appropriate, with the Union Delegations in beneficiary countries and with other relevant stakeholders.
Mõju hindab kõrge esindaja koostöös asjaomaste nõukogu töörühmadega ning vajaduse korral kasu saavates riikides asuvate liidu delegatsioonidega ja muude sidusrühmadega.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to BAFA which will perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks BAFA-le, kes täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
BAFA koostab regulaarselt aruandeid, sealhulgas aruanded pärast iga tegevuse läbiviimist.
The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Need aruanded tuleks esitada kõrgele esindajale hiljemalt kuue nädala jooksul vastavate tegevuste lõpuleviimisest.
Estimated total cost of the project and union financial contribution
Projekti hinnanguline kogumaksumus ja liidu rahaline toetus
The total cost of the project is EUR 1860000.
Projekti kogumaksumus on 1860000 eurot.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Kuigi 2012. aasta juulis toimunud ÜRO relvakaubanduslepingu alasel konverentsil ei saavutatud kokkulepet lepingu lõpliku teksti suhtes, tehti suuri edusamme, mida kajastab konverentsi eesistuja poolt 26. juulil 2012 esitatud lepingu teksti kavand.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Liit toetab täielikult läbirääkimiste kiiret lõpuleviimist 2013. aasta alguses, kutsudes selleks kokku viimase lühema ÜRO relvakaubanduslepingu alase konverentsi, järgides samu eeskirju nagu esimesel konverentsil, et viia lepingu üle peetavad läbirääkimised lõpule eesistuja poolt 26. juulil 2012 esitatud teksti kavandi alusel.