natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Varasemates ohuhinnangutes on jäetud mitmed booriallikad, millega tarbijad kokku puutuvad, arvesse võtmata, nüüd aga on tekkinud mure selliste allikate osakaalu pärast üldises kokkupuutes.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
Naatriumperboraadi tetra- ja monohüdraati kasutatakse peamiselt valgendajatena pesupesemisvahendites ja nõudepesumasinates kasutatavates puhastusvahendites.
The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
Referentliikmesriik, kes vastutas naatriumperboraadi riskihindamise eest vastavalt nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta), [6] esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 136 Euroopa Kemikaaliametile nimetatud määruse XV lisa kohase toimiku.
That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
Selles 2007. aastal avaldatud ohuhinnangus järeldati, et naatriumperboraadi kasutamine pesupesemisvahendites ja majapidamises kasutatavates puhastusvahendites, kui need on ainsad booriga kokkupuutumise allikad, ei kujuta endast vastuvõetamatut ohtu elanikkonnale.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Kuna elanikkonna booriga kokkupuutumise allikaid on palju, nagu selgitatud riskihindamise komitee 2010. aasta arvamuses, ning kuna boor on reproduktiivtoksiline, oleks hea vähendada elanikkonna kokkupuudet booriga.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
Kuna majapidamises kasutatavate puhastusvahendite kaudu booriga kokkupuutuvate tarbijate hulk on suur ning perboraatidele on olemas alternatiivid, on asjakohane piirata perboraatide kasutamist tarbekeemias.
However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Selleks et teatavad tootjad saaksid selliseid tooteid kohandada ja vastavalt vajadusele asendada boori sisaldavad ühendid alternatiividega, tuleks ette näha ajaliselt piiratud erand.
It shall apply on 1 June 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse järgmiselt.
In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
Tabelisse, milles on esitatud ainete, ainerühmade ja segude nimetused ja piirangu tingimused, lisatakse 28., 29. ja 30. kande 2. veeru punkti 2 järgmine alapunkt e:
the substances listed in Appendix 11, column 1, for the applications or uses listed in Appendix 11, column 2.
liite 1. veerus loetletud ained rakendusteks või kasutusotstarveteks, mis on loetletud 11. liite 2. veerus.
Where a date is specified in column 2 of Appendix 11, the derogation shall apply until the said date.’
Kui 11. liite 2. veerus on esitatud kuupäev, kehtib erand kõnealuse kuupäevani.”
In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows:
1.–6. liite eessõnas lisatakse märkuse A ja C vahele märkus B järgmises sõnastuses:
‘Note B:
„Märkus B:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.’
Mõningaid aineid (happed, alused jne) turustatakse erineva kontsentratsiooniga vesilahustena ja seetõttu tuleb need lahused erinevalt klassifitseerida ja märgistada, sest oht on eri kontsentratsioonide puhul erinev.”
In Appendix 1 the table is amended as follows:
liite tabelit muudetakse järgmiselt:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
lisatakse järgmised kanded vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 1. liite kannete järjekorrale:
‘Nickel dihydroxide; [1]
„Nikkeldihüdroksiid; [1]
Nickel hydroxide; [2]
Nikkelhüdroksiid; [2]
Nickel sulfate
Nikkelsulfaat
Nickel carbonate;
Nikkelkarbonaat;
Basic nickel carbonate;
Aluseline nikkelkarbonaat;
Carbonic acid, nickel (2+) salt; [1]
Süsihappe nikkel(2+)sool; [1]
Carbonic acid, nickel salt; [2]
Süsihappe nikkelsool; [2]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]] dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[karbonato(2-)-O:O′]]dihüdroksütrinikkel; [3]
[carbonato(2-)] tetrahydroxytrinickel; [4]
[karbonato(2-)] tetrahüdroksü-trinikkel [4]
Nickel dichloride
Nikkeldikloriid
Nickel dinitrate; [1]
Nikkeldinitraat; [1]
Nitric acid, nickel salt; [2]
Lämmastikhappe nikkelsool; [2]
Nickel matte
Niklikivi
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulphate
Vase elektrolüütilise puhastamise vasevabad sademed ja mudad, nikkelsulfaat
Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
Vase elektrolüütilise puhastamise vasevabad sademed ja mudad
Nickel diperchlorate;
Nikkeldiperkloraat;
Perchloric acid, nickel (II) salt
Perkloorhappe nikkel(II)sool
Nickel dipotassium bis(sulfate); [1]
Nikkeldikaaliumbis(sulfaat); [1]
Diammonium nickel bis(sulfate); [2]
Diammooniumnikkelbis(sulfaat); [2]
Nickel bis(sulfamidate);
Nikkelbis(sulfamidaat);
Nickel sulfamate
Nikkelsulfamaat
Nickel bis(tetrafluoroborate)
Nikkelbis(tetrafluoroboraat)
Nickel diformate; [1]
Nikkeldiformiaat; [1]
Formic acid, nickel salt; [2]
Sipelghappe nikkelsool; [2]
Formic acid, copper nickel salt; [3]
Sipelghappe vasknikkelsool; [3]
Nickel di(acetate); [1]
Nikkeldiatsetaat; [1]
Nickel acetate; [2]
Nikkelatsetaat; [2]
Nickel dibenzoate
Nikkeldibensoaat
Nickel bis(4-cyclohexylbutyrate)
Nikkelbis(4-tsükloheksüülbutüraat)
Nickel (II) stearate;
Nikkel(II)stearaat;
Nickel (II) octadecanoate
Nikkel(II)oktadekanaat
Nickel dilactate
Nikkeldilaktaat
Nickel (II) octanoate
Nikkel(II)oktanaat
Nickel difluoride; [1]
Nikkeldifluoriid; [1]
Nickel dibromide; [2]
Nikkeldibromiid; [2]
Nickel diiodide; [3]
Nikkeldijodiid; [3]
Nickel potassium fluoride; [4]
Nikkelkaaliumfluoriid; [4]
Nickel hexafluorosilicate
Nikkelheksafluorosilikaat
Nickel selenate
Nikkelselenaat
Nickel hydrogen phosphate; [1]
Nikkelvesinikfosfaat; [1]
Nickel bis(dihydrogen phosphate); [2]
Nikkelbis(divesinikfosfaat); [2]
Trinickel bis(orthophosphate); [3]
Trinikkelbis(ortofosfaat); [3]
Dinickel diphosphate; [4]
Dinikkeldifosfaat; [4]
Nickel bis(phosphinate); [5]
Nikkelbis(fosfinaat); [5]
Nickel phosphinate; [6]
Nikkelfosfinaat; [6]
Phosphoric acid, calcium nickel salt; [7]
Fosforhappe kaltsiumnikkelsool; [7]
Diphosphoric acid, nickel (II) salt; [8]
Difosforhappe nikkel(II)sool [8]
Diammonium nickel hexacyanoferrate
Diammooniumnikkelheksatsüanoferraat
Nickel dicyanide
Nikkelditsüaniid
Nickel chromate
Nikkelkromaat
Nickel (II) silicate; [1]
Nikkel(II)silikaat; [1]
Dinickel orthosilicate; [2]
Dinikkelortosilikaat; [2]
Nickel silicate (3:4); [3]
Nikkelsilikaat (3:4); [3]
Silicic acid, nickel salt; [4]
Ränihappe nikkelsool; [4]
Trihydrogen hydroxybis[orthosilicato(4-)]trinickelate(3-); [5]
Trivesinikhüdroksübis[ortosilikato(4-)]trinikelaat(3-) [5]
Dinickel hexacyanoferrate
Dinikkelheksatsüanoferraat
Trinickel bis(arsenate);
Trinikkelbis(arsenaat);
Nickel (II) arsenate
Nikkel(II)arsenaat
Nickel oxalate; [1]
Nikkeloksalaat; [1]
Oxalic acid, nickel salt; [2]
Etaandihappe nikkelsool; [2]
Nickel telluride
Nikkeltelluriid
Trinickel tetrasulfide
Trinikkeltetrasulfiid
Trinickel bis(arsenite)
Trinikkelbis(arsenit)
Cobalt nickel gray periclase;
Hall koobaltnikkelperiklaas;
Cobalt nickel dioxide; [2]
Koobaltnikkeldioksiid; [2]
Cobalt nickel oxide; [3]
Koobaltnikkeloksiid; [3]
Nickel tin trioxide;
Nikkeltinatrioksiid;
Nickel stannate
Nikkelstannaat
Nickel triuranium decaoxide
Nikkeltriuraandekaoksiid
Nickel dithiocyanate
Nikkelditiotsüanaat
Nickel dichromate
Nikkeldikromaat
Nickel (II) selenite
Nikkel(II)selenit
Nickel selenide
Nikkelseleniid
Silicic acid, lead nickel salt
Ränihappe pliinikkelsool
Nickel diarsenide; [1]
Nikkeldiarseniid; [1]
Nickel arsenide; [2]
Nikkelarseniid; [2]
Nickel barium titanium primrose priderite;
Kahvatukollane nikkelbaariumtitaanpraideriit;
Nickel dichlorate; [1]
Nikkeldikloraat; [1]
Nickel dibromate; [2]
Nikkeldibromaat; [2]
Ethyl hydrogen sulfate, nickel (II) salt; [3]
Etüülvesiniksulfaat, nikkel(II)sool; [3]
Nickel (II) trifluoroacetate; [1]
Nikkel(II)trifluoroatsetaat; [1]
Nickel (II) propionate; [2]
Nikkel(II)propionaat; [2]
Nickel bis(benzenesulfonate); [3]
Nikkelbis(benseensulfonaat); [3]
Nickel (II) hydrogen citrate; [4]
Nikkel(II)vesiniktsitraat; [4]
Citric acid, ammonium nickel salt; [5]
Sidrunhappe ammooniumnikkelsool; [5]
Citric acid, nickel salt; [6]
Sidrunhappe nikkelsool; [6]
Nickel bis(2-ethylhexanoate); [7]
Nikkelbis(2-etüülheksanaat); [7]
2-Ethylhexanoic acid, nickel salt; [8]
2-etüülheksaanhappe nikkelsool; [8]
Dimethylhexanoic acid nickel salt; [9]
Dimetüülheksaanhappe nikkelsool; [9]
Nickel (II) isooctanoate; [10]
Nikkel(II)isooktanaat; [10]
Nickel isooctanoate; [11]
Nikkelisooktanaat; [11]
Nickel bis(isononanoate); [12]
Nikkelbis(isononanaat); [12]
Nickel (II) neononanoate; [13]
Nikkel(II)neononanaat; [13]
Nickel (II) isodecanoate; [14]
Nikkel(II)isodekanaat; [14]
Nickel (II) neodecanoate; [15]
Nikkel(II)neodekanaat; [15]
Neodecanoic acid, nickel salt; [16]
Neodekaanhappe nikkelsool; [16]
Nickel (II) neoundecanoate; [17]
Nikkel(II)neoundekanaat; [17]
Bis(D-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bis(D-glükonato-O1,O2)nikkel; [18]
Nickel 3,5-bis(tert-butyl)-4-hydroxybenzoate (1:2); [19]
Nikkel-3,5-bis(tert-butüül)-4-hüdroksübensoaat (1:2); [19]
Nickel (II) palmitate; [20]
Nikkel(II)palmitaat; [20]
(2ethylhexanoato-O)(isodecanoato-O)nickel; [24]
(2-etüülheksanato-O)(isodekanato-O)nikkel; [24]
Fatty acids, C6-19-branched, nickel salts; [29]
hargahelaga C6–19-rasvhapete nikkelsoolad; [29]
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated, nickel salts; [30]
C8–18-rasvhapete ja küllastamata C18-rasvhapete nikkelsoolad; [30]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel (II) salt; [31]
2,7-naftaleendisulfoonhappe nikkel(II)sool; [31]
Nickel (II) sulfite; [1]
Nikkel(II)sulfit; [1]
Nickel tellurium tetraoxide; [3]
Nikkeltelluurtetraoksiid; [3]
Molybdenum nickel hydroxide oxide phosphate; [4]
Molübdeennikkelhüdroksiidoksiidfosfaat; [4]
Nickel boride (NiB); [1]
Nikkelboriid (NiB); [1]
Trinickel boride; [3]
Trinikkelboriid; [3]
Nickel boride; [4]
Nikkelboriid; [4]
Dinickel silicide; [5]
Dinikkelsilitsiid; [5]
Nickel disilicide; [6]
Nikkeldisilitsiid; [6]
Dinickel phosphide; [7]
Dinikkelfosfiid; [7]
Nickel boron phosphide; [8]
Nikkelboorfosfiid; [8]
Dialuminium nickel tetraoxide; [1]
Dialumiiniumnikkeltetraoksiid; [1]
Nickel titanium oxide; [3]
Nikkeltitaanoksiid; [3]
Nickel divanadium hexaoxide; [4]
Nikkeldivanaadiumheksaoksiid; [4]
Cobalt dimolybdenum nickel octaoxide; [5]
Koobaltdimolübdeennikkeloktaoksiid; [5]
Nickel zirkonium trioxide; [6]
Nikkeltsirkooniumtrioksiid; [6]
Molybdenum nickel tetraoxide; [7]
Molübdeennikkeltetraoksiid; [7]
Nickel tungsten tetraoxide; [8]
Nikkelvolframtetraoksiid; [8]
Olivine, nickel green; [9]
Nikkelroheline oliviin; [9]
Lithium nickel dioxide; [10]
Liitiumnikkeldioksiid; [10]
Molybdenum nickel oxide; [11]
Molübdeennikkeloksiid; [11]
Cobalt lithium nickel oxide
Koobaltliitiumnikkeloksiid
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free;
1,3-butadieeni- ja isobuteenivabad C4-süsivesinikud;
The following entries 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 are replaced by:
kanded 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 asendatakse järgmisega:
Bunsenite; [3]
Bunseniit; [3]
Nickel (II) sulfide; [1]
Nikkel(II)sulfiid; [1]
Millerite; [3]
Milleriit; [3]
Trinickel disulfide;
Trinikkeldisulfiid;
Nickel subsulfide; [1]
Nikkelsubsulfiid; [1]
Arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Arseenhape ja selle soolad, välja arvatud mujal käesolevas lisas määratletud soolad
Bis(chloromethyl)ether;
Bis(klorometüül)eeter;
Oxybis(chloromethane)
Oksübis(klorometaan)
In Appendix 2 the Table is amended as follows:
liite tabelit muudetakse järgmiselt:
The following entries are deleted: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
järgmised kanded jäetakse välja: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 2 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
järgmised kanded lisatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 2. liite kannete järjekorrale:
‘O-isobutyl-N-ethoxy carbonylthiocarbamate
„O-isobutüül-N-etoksükarbonüültiokarbamaat
Mixture of: dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
Järgmiste komponentide segu: dimetüül(2-(hüdroksümetüülkarbamoüül)etüül)fosfonaat;
Diethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
dietüül(2-(hüdroksümetüülkarbamoüül)etüül)fosfonaat;
Methyl ethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate
metüületüül(2-(hüdroksümetüülkarbamoüül)etüül)fosfonaat
Cobalt acetate
Koobaltatsetaat
Cobalt nitrate
Koobaltnitraat
Cobalt carbonate
Koobaltkarbonaat
Lead sulfochromate yellow;
Pliisulfokromaatkollane;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
[Selle aine koostisenumber värviindeksis (Colour Index) on C.I. 77603.]
Lead chromate molybdate sulfate red;
Pliikromaatmolübdaatsulfaatpunane;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
[Selle aine koostisenumber värviindeksis (Colour Index) on C.I. 77605.]
2,3-Epoxypropyltrimethylammonium chloride …%;
2,3-epoksüpropüültrimetüülammooniumkloriid …%;
Glycidyl trimethylammonium chloride …%
Glütsidüültrimetüülammooniumkloriid …%
Phenolphthalein
Fenoolftaleiin
Ethyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-5-(trichloromethyl)-1H-1,2,4-triazole-3-carboxylate
Etüül-1-(2,4-diklorofenüül)-5-(triklorometüül)-1H-1,2,4-triasool-3-karboksülaat
Biphenyl-3,3′,4,4′-tetrayltetraamine;
Bifenüül-3,3′,4,4′-tetraüültetraamiin;
Diaminobenzidine
Diaminobensidiin
3-Amino-9-ethyl carbazole;
3-amino-9-etüülkarbasool;
9-Ethylcarbazol-3-ylamine
9-etüülkarbasool-3-üülamiin
Distillates (coal tar), naphthalene oils;
Destillaadid (kivisöetõrv), naftaleenõlid;
Naphthalene Oil;
Naftaleenõli;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
[Paljude süsivesinike segu, mis saadakse kivisöetõrva destilleerimisel. Koosneb peamiselt aromaatsetest ja muudest süsivesinikest, fenoolsetest ühenditest ning aromaatsetest lämmastikuühenditest; destilleerumisvahemik ligikaudu 200–250 °C (392–482 °F).]
Extract residues (coal), low temp. coal tar alk.;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline madalatemperatuuriline kivisöetõrvaõli;
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
[Jääk, mis saadakse töötlemata kivisöetõrvahapete eemaldamisel madalatemperatuurilisest kivisöetõrvaõlist leelisega (naatriumhüdroksiidi vesilahus) pesemisel. Sisaldab peamiselt süsivesinikke ja aromaatseid lämmastikaluseid.]
Tar acids, coal, crude;
Tõrvahapped (kivisüsi), töötlemata;
Crude Phenols;
Toorfenoolid;
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
[Reaktsioonisaadus, mis saadakse kivisöetõrvaõli leeliselise ekstrakti neutraliseerimisel happelahusega, nt väävelhappe vesilahusega, või gaasilise süsinikdioksiidiga vabade hapete saamiseks. Koosneb peamiselt tõrvahapetest, nagu fenool, kresoolid ja ksülenoolid.]
J, M’
J, M”
The following entries 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 are replaced by:
kanded 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 asendatakse järgmisega:
‘Sodium dichromate
„Naatriumdikromaat
2,4-Dinitrotoluene; [1]
2,4-Dinitrotolueen; [1]
Dinitrotoluene; [2]
Dinitrotolueen; [2]
4-Methyl-m-phenylenediamine;
4-metüül-m-fenüleendiamiin;
2,4-Toluenediamine
2,4-tolueendiamiin
Methyl-phenylene diamine;
Metüül-fenüleendiamiin;
Diaminotoluene;
Diaminotolueen;
[technical product – reaction mass of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[Tehniline toode – 4-metüül-m-fenüleendiamiini (EÜ nr 202-453-1) ja 2-metüül-m-fenüleendiamiini (EÜ nr 212-513-9) reaktsioonil tekkinud segu.]
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free;
Kreosootõli, atsenafteeni fraktsioon, atsenafteenivaba;
Wash Oil Redistillate;
Absorptsiooniõli korduvdestillaat;
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar. Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.]
[Õli, mis jääb järele pärast atsenafteeni eemaldamist kivisöetõrva atsenafteenõlist kristallimisega. Sisaldab peamiselt naftaleeni ja alküülnaftaleene.]
Residues (coal tar), creosote oil distn.;
Jäägid (kivisöetõrv), kreosootõli destilleerimisest;
[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F). It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
[Absorptsiooniõli fraktsioneeriva destilleerimise jääk; keemisvahemik ligikaudu 270–330 °C (518–626 °F). Sisaldab peamiselt kahetuumalisi aromaatseid ja heterotsüklilisi süsivesinikke.]
Creosote oil, acenaphthene fraction;
Kreosootõli, atsenafteeni fraktsioon;
Wash Oil;
Absorptsiooniõli;
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 240 °C to 280 °C (464 °F to 536 °F). Composed primarily of acenaphthene, naphthalene and alkyl naphthalene.]
[Paljude süsivesinike segu, mis saadakse kivisöetõrva destilleerimisel; keemisvahemik ligikaudu 240–280 °C (464–536 °F). Koosneb peamiselt atsenafteenist, naftaleenist ja alküülnaftaleenidest.]
Creosote oil;
Kreosootõli;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).]
[Paljude süsivesinike segu, mis saadakse kivisöetõrva destilleerimisel. Koosneb peamiselt aromaatsetest süsivesinikest, võib sisaldada ka küllalt palju tõrvahappeid ja tõrvaaluseid. Destilleerub temperatuurivahemikus ligikaudu 200–325 °C (392–617 °F).]
Creosote oil, high-boiling distillate;
Kreosootõli, kõrge keemistemperatuuriga destillaat;
[The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed. It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).]
[Kõrgkeev destillaadifraktsioon, mis saadakse bituumenkivisöe koksistamisel ja millest on eemaldatud ülemäärased kristalliseeruvad soolad. Koosneb peamiselt kreosootõlist, millest on eemaldatud mõned kivisöetõrva destillaatide koostises olevad normaalsed polütuumsed aromaatsed soolad. Toode on kristallivaba ligikaudu 5 °C (41 °F) juures.]
Extract residues (coal), creosote oil acid;
Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), happeline kreosootõli;
Wash Oil Extract Residue;
Absorptsiooniõli ekstraheerimisjääk;
[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.]
[Paljude süsivesinike segu, mis saadakse kivisöetõrva destillaadi alustevabast fraktsioonist; keemisvahemik ligikaudu 250–280 °C (482–536 °F). Koosneb peamiselt bifenüülist ja difenüülnaftaleeni isomeeridest.]
Creosote oil, low-boiling distillate;
Kreosootõli, madalal temperatuuril keev destillaat;
[The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed. It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).]
[Kergkeev destillaadifraktsioon, mis saadakse bituumenkivisöe koksistamisel ja millest on eemaldatud ülemäärased kristalliseeruvad soolad. Koosneb peamiselt kreosootõlist, millest on eraldatud mõned kivisöetõrva destillaadi koostises olevad normaalsed polütuumsed aromaatsed soolad. Toode on kristallivaba ligikaudu 38 °C (100 °F) juures.]
Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
Eriotstarbelised tulekindlad keraamilised kiud, välja arvatud need, mis on määratletud mujal käesolevas lisas;
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]
[Tehislikud juhusliku orientatsiooniga klaaskiud (silikaatkiud), milles leelismetallioksiidi ja leelismuldmetallioksiidi kontsentratsioon (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) on kuni 18 massiprotsenti.]
A, R’
A, R”
In Appendix 4, the table is amended as follows:
liite tabelit muudetakse järgmiselt:
The following entry is deleted: 024-004-01-4;
kustutatakse järgmine kanne: 024-004-01-4;
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 4 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
lisatakse järgmised kanded vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 4. liite kannete järjekorrale:
2-Chloro-6-fluoro-phenol
2-kloro-6-fluorofenool
Tar oils, brown-coal;
Tõrvaõlid (pruunsüsi);
Light Oil;
Kergõli;
[The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176 °F to 482 °F). Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
[Ligniiditõrva destillaat, keemisvahemik ligikaudu 80–250 °C (176–482 °F). Koosneb peamiselt alifaatsetest ja aromaatsetest süsivesinikest ja ühealuselistest fenoolidest.]
Benzol forerunnings (coal);
Benseeni eelfraktsioon (kivisüsi);
Light Oil Redistillate, low boiling;
Kergõli korduvdestillaat, kergkeev;
[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F). Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.]
[Kergkoksiõli destillaat, ligikaudne destilleerumisvahemik alla 100 °C (212 °F). Koosneb peamiselt alifaatsetest C4–6-süsivesinikest.]