natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Lõige 1 ei takista II lisas loetletud üksust tegemast kahe kuu jooksul alates tema loetellu kandmise kuupäevast makset sellistest külmutatud rahalistest vahenditest või majandusressurssidest, mille kõnealune üksus on saanud pärast loetellu kandmise kuupäeva, kui selline makse tuleb teha lepingu kohaselt kaubanduse rahastamiseks, eeldusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse saajaks ei ole otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isik ega üksus.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
maksed, mis kuuluvad tasumisele lepingute, kokkulepete või kohustuste alusel, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat otsust,
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.
Lõiget 1 ei kohaldata Süüria Keskpanga poolt või Süüria Keskpanga kaudu tehtavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui sellise ülesande eesmärk on võimaldada liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale finantseerimisasutusele likviidseid vahendeid kaubanduse rahastamiseks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on andnud loa ülekande tegemiseks.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata lisades I või II loetletud üksuste poolt või nende kaudu tehtavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui ülekanne on seotud maksega I või II lisas loetlemata isiku või üksuse poolt seoses finantstoetuse pakkumisega Süüria kodanikele, kes omandavad haridust, saavad koolitust või tegelevad teadusuuringutega liidus, juhul kui asjakohane liikmesriik on igal üksikjuhul eraldi kindlaks teinud, et makse saaja ei ole otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isik ega üksus.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Syrian Arab Airlinesi toimingute või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. märtsini 2013.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2011/782/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
Artiklites 24 ja 25 osutatud isikute ja üksuste loetelu
Date of birth: 11 September 1965;
Sünniaeg: 11. september 1965.
Place of birth: Damascus;
Sünnikoht: Damaskus.
diplomatic passport No D1903
Diplomaatiline pass nr D1903.
Date of birth: 8 December 1967;
Sünniaeg: 8. detsember 1967.
diplomatic passport No 4138
Diplomaatiline pass nr 4138.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
Date of birth: 19 February 1946;
Sünniaeg: 19. veebruar 1946.
diplomatic passport No 983
Diplomaatiline pass nr 983.
Date of birth: 2 April 1971;
Sünniaeg: 2. aprill 1971.
diplomatic passport No 2246
Diplomaatiline pass nr 2246.
Date of birth: 20 May 1951;
Sünniaeg: 20. mai 1951.
diplomatic passport No D000001300
Diplomaatiline pass nr D000001300.
Date of birth: 10 July 1969;
Sünniaeg: 10. juuli 1969.
passport No 454224
Pass nr 454224.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Süüria ettevõtja; president Bashar Al-Assadi nõbu; kontrollib investeerimisfonde Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel ning Souruh Company'd ning seeläbi annab režiimile rahalist toetust.
Born: 1953;
Sünniaeg: 1953.
Place of birth: Hama;
Sünnikoht: Hama.
diplomatic passport No D0005788
Diplomaatiline pass nr D0005788.
Date of birth: 3 May 1953;
Sünniaeg: 3. mai 1953.
Place of birth: Dara'a;
Sünnikoht: Deraa.
diplomatic passport No D000000887
Diplomaatiline pass nr D000000887.
Date of birth: 18 June 1962;
Sünniaeg: 18. juuni 1962.
Place of birth: Kerdala;
Sünnikoht: Kerdala.
passport No 88238
Pass nr 88238.
Date of birth: 1 March 1961;
Sünniaeg: 1. märts 1961.
Place of birth: Latakia;
Sünnikoht: Latakia.
passports No 86449 and No 842781
Passid nr 86449 ja nr 842781.
Date of birth: 15 January 1950;
Sünniaeg: 15. jaanuar 1950.
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
Sünnikoht: Al-Madehleh, Tartous.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Born: 1941
Sünniaeg: 1941.
Date of birth: 10 December 1938
Sünniaeg: 10. detsember 1938.
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Sünniaeg: 10. aprill 1937 (või 20. mai 1937).
diplomatic passport No 0002250
Diplomaatiline pass nr 0002250.
Date of birth: 20 May 1966;
Sünniaeg: 20. mai 1966.
passport No 002954347
Pass nr 002954347.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; Maher al-Assadi äripartner, haldab osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust.
Date of birth: 21 January 1973;
Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.
passport No N001820740
Pass nr N00182074.0
passport No N002848852
Pass nr N002848852.
Born: 1951 or 1946;
Sünniaeg: 1951 või 1946.
Place of birth: Kerdaha
Sünnikoht: Kerdaha.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bashar Al-Assadi nõbu.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Brigaadi-komandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja’fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Sünniaeg: 1. september 1957.
Place of birth: Yazd, Iran
Sünnikoht: Yazd, Iraan.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Born: 1963;
Sünniaeg: 1963.
Place of birth: Tehran, Iran
Sünnikoht: Teheran, Iraan.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner; annab režiimile rahalist toetust.
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatli (teiste nimedega Ri’af Al-Quwatli või Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest; annab režiimile rahalist toetust.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Süüria sõjaväeluure ülem Hamas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Date of birth: 19.10.1932;
Sünniaeg: 19. oktoober 1932.
Place of birth: Latakia, Syria
Sünnikoht: Latakia, Süüria.
Place of birth: Latakia
Sünnikoht: Latakia.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.
Born: 1935;
Sünniaeg: 1935.
Place of birth: Aleppo
Sünnikoht: Aleppo.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Brigaadikindral Nawful Al-Husayn Osakonnaülem.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem.
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Son of Ahmad Chehabi;
Ahmad Chehabi poeg.
Date of birth: 7 May 1972
Sünniaeg: 7. mai 1972.
Vice-chairman of Cham Holding.
Cham Holdingu asejuhataja.
Provides economic support to the Syrian regime.
Toetab rahaliselt Süüria režiimi.
Date of birth: 2 June 1951;
Sünniaeg: 2. juuni 1951.
Place of birth: Homs, Syria;
Sünnikoht: Homs, Süüria.
Syrian passport nr. 0000092405
Süüria pass nr 0000092405.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees.
Born: 1952;
Sünniaeg: 1952.
Place of birth: Homs, Syria
Sünnikoht: Homs, Süüria.
Date of birth: 01.01.1958;
Sünniaeg 1. jaanuar 1958.
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Süüria pass nr 004415063, mis kaotab kehtivuse 6. mail 2015.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhlouri ja Nizar al-Assadi (kelle suhtes kehtivad sanktsioonid alates 23.08.2011) äripartner; omab koos Rami Makhlouriga valuutavahetusettevõttet al-diyar lil-Saraafa (Diar Electronic Services), mis toetab Süüria Keskpanga poliitikat.
Born: 1955;
Sünniaeg: 1955.
Place of birth: Daraa
Sünnikoht: Daraa.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh on Süüria Keskpanga juhatajana vastutav Süüria režiimile majandus- ja finantsabi osutamise eest.
Colonel Lu'ai al-Ali
Kolonel Lu’ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
General Aous (Aws) Aslan
Kindral Aous (Aws) Aslan
Born: 1958
Sünniaeg: 1958.
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Maher al-Assadile ja president al-Assadile lähedalseisev isik.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Maher al-Assadi nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator.
Date of birth: 24 August 1959;
Sünniaeg: 24. august 1959.
Place of birth: Damascus.
Sünnikoht: Damaskus.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtib kuni 2014. aasta novembrini.
Major General Fu'ad Tawil
Kindralmajor Fu’ad Tawil
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (teise nimega Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Sünniaeg 24. oktoober 1960.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar Al-Assadi õde, abielus Asif Shawkatiga, kes on staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadi ning teiste Süüria režiimi juhtfiguuridega, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Sünniaeg: 11.august 1975.
Place of birth: London, UK;
Sünnikoht: London, UK.
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Pass nr 707512830, kaotab kehtivuse 22.09.2020.
Maiden name: Al Akhras
Sünninimi: Al Akhras.
Wife of Bashar Al-Assad.
Bashar Al-Assadi abikaasa.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al-Assad (teise nimega Manal Al Ahmad)
Date of birth: 02.02.1970;
Sünniaeg: 2. veebruar 1970.
Place of Birth: Damascus;
Sünnikoht: Damaskus.
Passport number (Syrian): 0000000914;
Süüria pass nr 0000000914.
Maiden name: Al Jadaan
Sünninimi: Al Jadaan.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (teise nimega Anisah Al-Assad)
Born: 1934;
Sünniaeg: 1934.
Maiden name: Makhlouf
Sünninimi: Makhlouf.
Military official involved in the violence in Homs.
Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad.
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Brigaadikindral Jawdat Ibrahim Safi
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas
Major General Muhammad Ali Durgham
Kindralmajor Muhammad Ali Durgham
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Kindralmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Commander of 35th Special Forces Regiment
Erivägede 35. rügemendi ülem
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Brigaadikindral Ahmed Yousef Jarad
Major General Naim Jasem Suleiman
Kindralmajor Naim Jasem Suleiman
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Brigaadikindral Jihad Mohamed Sultan
Major General Fo'ad Hamoudeh
Kindralmajor Fo'ad Hamoudeh
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul
Major General Bader Aqel
Kindralmajor Bader Aqel
Brigadier General Ghassan Afif
Brigaadikindral Ghassan Afif
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis
Brigadier General Mohamed Maaruf
Brigaadikindral Mohamed Maaruf
Brigadier General Yousef Ismail
Brigaadikindral Yousef Ismail
Brigadier General Jamal Yunes
Brigaadikindral Jamal Yunes
Commander of the 555th Regiment
rügemendi ülem
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigaadikindral Mohsin Makhlouf
Brigadier General Ali Dawwa
Brigaadikindral Ali Dawwa
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.
Brigadier General Mohamed Khaddor
Brigaadikindral Mohamed Khaddor
Major General Suheil Salman Hassan
Kindralmajor Suheil Salman Hassan
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali)
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse ülem (Homsi haru endine ülem)..
Mehran (or Mahran) Khwanda
Mehran (või Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Transpordiettevõtte Qadmous Transport Co. omanik.
Date of birth 11.05.1938;
Sünniaeg: 11. mai 1938.
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
Pass nr 3298 858, kehtis kuni 09.05.2004,
No 001452904, expired 29.11.2011;
nr 001452904, kehtis kuni 29.11.2011 ja
No 006283523, expires 28.06.2017
nr 006283523, kaotab kehtivuse 28.06.2017.
Born: 1964;
Sünniaeg: 1964.
Place of birth: Daraa Province
Sünnikoht: Daraa provints.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Peaministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born: 1956;
Sünniaeg: 1956.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.
Born: 1945;
Sünniaeg: 1945.
Place of birth: Damascus
Sünnikoht: Damaskus.
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (teise nimega Imad Mohammad Dib Khamees)
Date of birth: 1 August 1961;
Sünniaeg: 1. august 1961.
Place of Birth: near Damascus
Sünnikoht: Damaskuse lähedal.
Born: 1954;
Sünniaeg: 1954.
Place of Birth: Tartous
Sünnikoht: Tartous.
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (teise nimega: Joseph Jergi Sweid)
Born: 1958;
Sünniaeg: 1958.
Place of Birth: Damascus
Sünnikoht: Damaskus.
Minister of State.
Riigiminister.
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (teise nimega Hussein Mahmud Farzat)
Born: 1957;
Sünniaeg: 1957.
Place of Birth: Hama
Sünnikoht: Hama.
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (teise nimega Mansur Fadl Allah Azzam)
Born: 1960;
Sünniaeg: 1960.
Place of birth: Sweida Province
Sünnikoht: Sweida provints
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (teise nimega Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Minister of Telecommunications and Technology.
Telekommunikatsiooni ja tehnoloogiaminister.
Born: 1939;
Sünniaeg: 1939.
Place of birth: Tartous
Sünnikoht: Tartous.
Born: 1943;
Sünniaeg: 1943.
Born: 1966;
Sünniaeg: 1966.
Born: 1944;
Sünniaeg: 1944.
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Sünnikoht: al-Bukamal, Deir Ezzor.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Endine nafta ja mineraalsete maavarade minister.
Place of birth: Aleppo Province
Sünnikoht: Aleppo provints.
Place of birth: Hama Province
Sünnikoht: Hama provints.
Born: 1950;
Sünniaeg: 1950.
Place of Birth: Salamiya
Sünnikoht: Salamiya.
Place of Birth: Hasaka
Sünnikoht: Hasaka.
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (teise nimega Buthaina Shaaban)
Brigadier General Sha'afiq Masa
Brigaadikindral Sha’afiq Masa
Brigadier General Burhan Qadour
Brigaadikindral Burhan Qadour
Brigadier General Salah Hamad
Brigaadikindral Salah Hamad
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Brigaadikindral Muhammad (või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat)
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigaadikindral Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Brigaadikindral Jawdat al-Ahmed
Colonel Qusay Mihoub
Kolonel Qusay Mihoub
Colonel Suhail Al-Abdullah
Kolonel Suhail Al-Abdullah
Brigadier General Khudr Khudr
Brigaadikindral Khudr Khudr
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Brigaadikindral Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Firas Al-Hamed
Brigaadikindral Firas Al-Hamed
Brigadier General Hussam Luqa
Brigaadikindral Hussam Luqa
Brigadier General Taha Taha
Brigaadikindral Taha Taha
Responsible for the torture of opponents in custody
On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Born: 1957
Sünniaeg: 1957.
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (teise nimega Ahmed Salem; teise nimega Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Sünniaeg: 1. veebruar 1948.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Ta vastutab alates 2006. aasta märtsist Süüria üldise luureteenistuse 273. üksuse suhtekorralduse eest.
Place of origin: Drekish, Tartous region
Päritolukoht: Drekish, Tartousi piirkond.
Born: around 1960.
Sünniaeg: u.1960.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Presidendi nooremale vennale Maher Al Assadile lähedalseisev isik.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
On enamiku oma karjäärist teostanud vabariiklikus kaardiväes.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Astus 2010. aastal üldise luureteenistuse siseküsimuste üksusesse (nn 251. üksus), mis tegeleb poliitilise opositsiooni vastase võitlusega.
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Sünniaeg: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal).
Born: around 1962
Sünniaeg: u 1962.
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Ta on ligikaudu 20 aastat olnud Bashar al-Assadi ühe tähtsaima julgeoleku valdkonna nõuniku Mohammad Nassif Kheir Beki (kes täidab ametlikult asepresident Farouk al-Charehi asetäitja ülesandeid) kabineti direktor.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Endine peaministri asetäitja majandusalal, praegu sisekaubanduse ja tarbijakaitse minister.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.
Waleed Al Mo'allem
Waleed Al Mo’allem
Eng.
Ins.
Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
Yasser Al Siba'ii
Yasser Al Siba’ii
Eng Sa'iid Ma'thi Hneidi
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Omran Ahed Al Zu'bi
Omran Ahed Al Zu’bi
Minister of Health.
Terviseminister.
Jamal Sha'ban Shaheen
Jamal Sha’ban Shaheen