natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Ta vastutab rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste ränkade rikkumiste eest ning on ise neid toime pannud.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
aastal pani ta Masisi territooriumil FARDCi koosseisus toime hukkamisi, inimrööve ja sandistamisi.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
aasta maist augustini vastutas ta M23 mässu jaoks rohkem kui 150 lapse värbamise ja väljaõppe eest, lastes põgeneda üritanud poisid maha.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
aasta juulis sõitis ta Berundasse ja Deghosse, et tegeleda seal M23 nimel mobiliseerimise ja värbamisega.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Kongo Demokraatlikku Vabariiki tundvad eksperdid soovitasid tema nimekirja kandmist 2008. ja 2009. aastal.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Ta vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse ränkade rikkumiste eest ning on ise neid toime pannud.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
aasta juulis mõistis Kinshasa garnisoni sõjatribunal Kaina süüdi 2003. aasta maist kuni 2005. aasta detsembrini Ituri piirkonnas sooritatud inimsusevastastes kuritegudes.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Ta vabastati 2009. aastal Kongo valitsuse ja Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi vahelise rahuleppe tulemusel.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Kindral Ntaganda käsul algatas ta komandörina 2012. aasta aprillis Rutshuru territooriumil endise Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi mässu.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Ta tagas mässajate turvalisuse Masisist väljaspool.
Council Decision 2012/812/CFSP
Nõukogu otsus 2012/812/ÜVJP,
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1] in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Nõukogu võttis 7. juulil 2003. aastal vastu ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki, [1] ja millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003).
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. detsembril 2010 vastu resolutsiooni 1956 (2010), milles otsustati, et kõik Iraagi Arengufondi tulud tuleks üle kanda Iraagi valitsuse õigusjärglase kontole või kontodele ning et Iraagi Arengufond tuleks likvideerida hiljemalt 30. juuniks 2011.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Sellest tulenevalt tuleks ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP muuta, et võimaldada külmutatud rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside ülekandmist Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1483 (2003) ja 1956 (2010) esitatud tingimustele.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
All funds or other financial assets or economic resources:
Kõik rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid:
of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq on the date of 22 May 2003, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990); or
mis kuulusid Iraagi endisele valitsusele või riiklikele organitele, ettevõtetele või asutustele, mis Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel loodud komitee määratluse kohaselt paiknesid 22. mail 2003 Iraagist väljaspool, või
that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990);
mis on Iraagist välja viidud või mille on omandanud Saddam Hussein või teised Iraagi endise režiimi kõrgemad ametnikud või nende lähimad pereliikmed, sealhulgas neile kuuluvad või otse või kaudselt nende kontrolli all olevad üksused, või isikud, kes tegutsevad nende nimel või nende juhtimisel, vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel loodud komitee määratlusele,
shall be frozen without delay and, unless those funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case they may be used to satisfy such lien or judgement, Member States shall immediately cause their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’
külmutatakse viivitamata ja, kui kõnealused rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid ei ole varasema kohtulahendi, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel tekkinud nõudeõiguse või kohtuotsuse esemeks, millisel juhul neid võib kasutada sellise nõudeõiguse rahuldamiseks või sellise kohtuotsuse täitmiseks, lasevad liikmesriigid need viivitamata üle kanda Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1483 (2003) ja 1956 (2010) esitatud tingimustele.”
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/178/Euratom, EMÜ, millega antakse Luksemburgile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9533)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9533 all)
(2012/813/EU, Euratom)
(2012/813/EL, Euratom)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 370 kohaselt võivad liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 maksustasid tehinguid, mis on loetletud X lisa A osas, nende maksustamist jätkata; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võivad liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 vabastasid maksust X lisa B osas loetletud tehingud, nende maksust vabastamist jätkata samal kuupäeval igas asjaomases liikmesriigis kehtinud tingimuste kohaselt; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In the case of Luxembourg, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/178/Euratom, EEC [3] authorising Luxembourg, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Luksemburgi puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/178/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Luksemburgile luba alates 1989. aasta 1. jaanuarist jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Komisjon palus Luksemburgil kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Luksemburgile antud lube läheb veel vaja ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Luksemburg kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 4 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi oli aegunud.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Ühenduse eeskirjade selguse ja läbipaistvuse nimel tuleks aegunud või kehtivuse kaotanud sätted tunnistada kehtetuks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Article 1(2) of Decision 90/178/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/178/Euratom, EMÜ artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 26.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 26.
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/184/Euratom, EMÜ, millega antakse Taanile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9538)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9538 all)
(2012/814/EU, Euratom)
(2012/814/EL, Euratom)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 371 kohaselt võivad liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 vabastasid maksust X lisa B osas loetletud tehingud, nende maksust vabastamist jätkata samal kuupäeval igas asjaomases liikmesriigis kehtinud tingimuste kohaselt; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In the case of Denmark, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/184/Euratom, EEC [3] authorising Denmark, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Taani puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/184/Euratom, EMÜ, [3] millega antakse Taanile luba jätta alates 1989. aasta 1. jaanuarist käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Since 1 January 1995, Denmark has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. jaanuarist 1995 on Taani maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Komisjon palus Taanil kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Taanile antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Taani kinnitas, et kui direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehinguid mitte arvestada, oli üks luba aegunud.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Liidu eeskirjade selguse ja läbipaistvuse nimel tuleks aegunud või kehtivuse kaotanud sätted tunnistada kehtetuks.
Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC is hereby deleted.
Otsuse 90/184/Euratom, EMÜ artikkel 1 jäetakse välja.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 37.
EÜT L 99, 19.4.1990, lk 37.
amending Decision 96/564/Euratom, EC authorising Austria not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 96/564/Euratom, EÜ, millega antakse Austriale luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9539)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9539 all)
(2012/815/EU, Euratom)
(2012/815/EL, Euratom)
Under Article 378(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Austria may continue to tax the transactions listed in point 2 of Annex X, Part A; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 378 lõike 1 kohaselt võib Austria jätkata X lisa A osa punktis 2 loetletud tehingute maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Under Article 378(2)(a) of Directive 2006/112/EC, Austria may continue to exempt the transactions listed in points 5 and 9 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 378 lõike 2 punkti a kohaselt võib Austria jätkata X lisa B osa punktides 5 ja 9 loetletud tehingute maksust vabastamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
For the purposes of applying Article 28(3)(a) of the Sixth Directive, paragraph 2(h) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities [3] authorised Austria to tax with value added tax pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Selleks et kohaldada kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 punkti a, lubas Austria Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti IX lisa („Maksustamine”) punkti 2 alapunkt h [3] Austrial vastavalt E lisa punktile 2 kuni 1996. aasta 31. detsembrini käibemaksuga maksustada hambatehnikute poolt kutsealases tegevuses osutatavad teenused ning hambaarstide ja hambatehnikute tarnitavad hambaproteesid; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Selleks et kohaldada kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 punkti b, lubas Austria Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti IX lisa („Maksustamine”) punkti 2 alapunkt i kohaldada maksuvabastust riiklike postiteenistuste osutatud telekommunikatsiooniteenustele seni, kuni nõukogu on selliste teenuste maksustamiseks vastu võtnud ühise korra, või kuni kuupäevani, mil kõik praegused liikmesriigid, kes hetkel kohaldavad täielikku maksuvabastust, selle kohaldamise lõpetavad, olenevalt sellest, kumb on varasem, kuid igal juhul 31. detsembriks 1995; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Austria puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 96/564/Euratom, EÜ, [4] millega antakse Austriale luba jätta alates 1995. aasta 1. jaanuarist käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Komisjon palus Austrial kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Austriale antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Austria kinnitas, et kaks luba ei ole enam vajalikud.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Otsuse 96/564/Euratom, EÜ artikli 2 punkt 1 jäetakse välja.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Otsuse 96/564/Euratom, EÜ artikli 2 punkt 2 jäetakse välja.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
EÜT C 241, 29.8.1994, lk 336.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
EÜT L 247, 28.9.1996, lk 39.
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 96/565/Euratom, EÜ, millega antakse Rootsile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9547)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9547 all)
(2012/816/EU, Euratom)
(2012/816/EL, Euratom)
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 380 kohaselt võib Rootsi jätkata X lisa B osa punktis 2 loetletud autorite, kunstnike ja kunstiteoste esitajate osutatud teenuste ning X lisa B osa punktides 1, 9 ja 10 loetletud tehingute maksust vabastamist seni, kuni samu maksuvabastusi kohaldatakse ühes 31. detsembril 1994 ühendusse kuulunud liikmesriikidest; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Rootsi puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 96/565/Euratom, EÜ, [3] millega antakse Rootsile luba alates 1995. aasta 1. jaanuarist kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Alates 1. jaanuarist 1997 on Rootsi autoriõigusi ja litsentsitasusid käsitledes maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Komisjon palus Rootsil kontrollida, kas neid ilma selgesõnaliste ajaliste piiranguteta Rootsile antud lube läheb veel vaja, ning saata komisjonile vastavasisuline kinnitus. Rootsi kinnitas, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute suhtes teatavaid ligikaudseid arvestusi ei kohaldata enam autoriõiguste ega litsentsitasude suhtes.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
Otsuse 96/565/Euratom, EÜ artikli 2 punkt 2 jäetakse välja.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
EÜT L 247, 28.9.1996, lk 41.
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/185/Euratom, EMÜ, millega antakse Kreekale luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2012) 9549)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9549 all)
(2012/817/EU, Euratom)
(2012/817/EL, Euratom)
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 375 kohaselt võib Kreeka jätkata X lisa B osa punktides 2, 8, 11 ja 12 loetletud tehingute maksust vabastamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.