natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Al-Barakaat Bank. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
„Al-Barakat Finance Group, Dubai, AÜE
; Mogadishu, Somalia.’
; Mogadishu, Somaalia.”
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
„Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, AÜE
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
; b) Mogadishu, Somaalia; c) Hargeysa, Somaalia.”
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (teise nimega Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, AÜE
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
„Al-Barakat International (teise nimega Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, AÜE
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
„Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, AÜE
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, AÜE
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
„Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somaalia
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (teiste nimedega a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim’ale, c) Ahmed Nur Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale), h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Tiitel: šeik.
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Aadress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
, b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a) Indonesia, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Umar Patek (teiste nimedega a) Omar Patek, b) Pa'tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike). Aadress: a) Indoneesia; b) Filipiinid. Sünniaeg: 1970. Sünnikoht: Kesk-Jaava, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Muu teave: Jemaah Islamiyah’i juhtiv liige. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.7.2011.” asendatakse järgmisega: „Umar Patek (teiste nimedega a) Omar Patek, b) Mike Arsalan, c) Hisyam Bin Zein, d) Anis Alawi Jafar, e) Pa’tek, f) Pak Taek, g) Umar Kecil, h) Al Abu Syekh Al Zacky, i) Umangis Mike). Aadress: Indoneesia.
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Mike Arsalan, (c) Hisyam Bin Zein, (d) Anis Alawi Jafar, (e) Pa’tek, (f) Pak Taek, (g) Umar Kecil, (h) Al Abu Syekh Al Zacky, (i) Umangis Mike. Address: Indonesia. Date of birth: 20.7.1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’
Sünniaeg: 20.7.1970. Sünnikoht: Kesk-Jaava, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Muu teave: Jemaah Islamiyah’ juhtiv liige. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.7.2011.”
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Muu teave: teadaolevalt suri 2004. aastal.
‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
„Al-Barakaat, Mogadishu, Somaalia
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Muu teave: a) muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Bangladesh, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Iraak, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Somaalia ja Süüria, b) Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626, c) käibemaksukohustuslase nr: BE 454419759, d) aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. ja Stichting Wereldhulp – België, v.z.w alates 1998. aastast.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.” asendatakse järgmisega: „Global Relief Foundation (GRF).
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759.
Muu teave: a) muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Bangladesh, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Iraak, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Somaalia ja Süüria; b) Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626; c) käibemaksukohustuslase nr: BE 454419759.
‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (teise nimega a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia). Aadress: a) Mogadishu, Somaalia; b) Bossasso, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Barakaat Red Sea Telecommunications. Aadress: a) Bossaso, Somaalia; b) Nakhiil, Somaalia; c) Huruuse, Somaalia; d) Raxmo, Somaalia; e) Ticis, Somaalia; f) Kowthar, Somaalia; g) Noobir, Somaalia; h) Bubaarag, Somaalia; i) Gufure, Somaalia; j) Xuuxuule, Somaalia; k) Ala Aamin, Somaalia; k) Guureeye, Somaalia; m) Najax, Somaalia; n) Carafaat, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne ”Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosovo, h) Fondation Secours Mondial "World Relief".
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Heyatul Ulya. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” asendatakse järgmisega: „Somali Internet Company. Aadress: Mogadishu, Somaalia.
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Red Sea Barakat Company Limited. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Somali Internet Company. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abbas Abdi Ali (teise nimega Ali, Abbas Abdi). Muu teave: a) seotud Ali Nur Jim’alega; b) teadaolevalt suri 2004. aastal.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” asendatakse järgmisega: „Abbas Abdi Ali (teise nimega Ali, Abbas Abdi).
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 178/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 179/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 172/2012 [4].
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
ELT L 55, 29.2.2012, lk 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 2. märtsist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 180/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Küprose taotlus registreerida nimetus „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου” („Koufeta Amygdalou Geroskipou”) [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
ELT C 191, 1.7.2011, lk 24.
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 181/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Melon de Guadeloupe” [2].
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
ELT C 189, 29.6.2011, lk 37.
Melon de Guadeloupe (PGI)
Melon de Guadeloupe (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 182/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 183/2012,
Done at Brussels, 5 March 2012.
Brüssel, 5. märts 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 184/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 185/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Armagh Bramley Apples” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Armagh Bramley Apples” [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
ELT C 185, 25.6.2011, lk 18.
Armagh Bramley Apples (PGI)
Armagh Bramley Apples (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 186/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle” [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
ELT C 191, 1.7.2011, lk 20.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 187/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Tolminc” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Tolminc” [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
ELT C 185, 25.6.2011, lk 14.
Tolminc (PDO)
Tolminc (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 188/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Susina di Dro” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Susina di Dro” [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
ELT C 185, 25.6.2011, lk 10.
Susina di Dro (PDO)
Susina di Dro (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 189/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 190/2012,
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
rakendusmäärusega (EL) nr 111/2012 avatud pakkumismenetluse raames oliiviõli eraladustusabi andmata jätmise kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Komisjoni 9. veebruari 2012. aasta rakendusmääruses (EL) nr 111/2012 (millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus) [2] on sätestatud kaks pakkumiste esitamise alaperioodi.
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Teisel pakkumismenetluse alaperioodil esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemuste põhjal on asjakohane oliiviõli eraladustusabi 1. märtsil 2012 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil mitte anda.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turu kiireks teavitamiseks ja meetme tõhusa haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
märtsil 2012 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil ei anta rakendusmäärusega (EL) nr 111/2012 avatud pakkumismenetluse raames abi käesoleva määruse lisas osutatud toodetele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 191/2012,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
millega kehtestatakse teatava kooritud riisi puhul alates 8. märtsist 2012 kohaldatav imporditollimaks
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmatiriisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2011 kuni 29. veebruarini 2012 välja antud 143798 tonni kohta.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmatiriisi imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 903/2011, [2] tuleks seetõttu muuta.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 30 eurot tonni kohta.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
ELT L 231, 8.9.2011, lk 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 192/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 179/2012 [4].
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
ELT L 61, 2.3.2012, lk 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. märtsist 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 193/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. aprilli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is, eriti selle artikli 11a lõikeid 2 ja 5, [1]
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Nõukogu võttis 12. aprillil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 560/2005
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Lähtudes nende isikute ja üksuste nimekirja läbivaatamise tulemustest, kelle vastu kohaldatakse määruses (EÜ) nr 560/2005 sätestatud piiravaid meetmeid, on nõukogu arvamusel, et teatavate isikute jätmiseks sellesse nimekirja ei ole enam põhjust.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuse määruse I lisas esitatud loetellu kantud ühe isiku ja IA lisas esitatud loetellu kantud isikute andmeid,
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
Määruse (EÜ) nr 560/2005 I lisas asendatakse kanne järgmise isiku kohta:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
käesoleva määruse I lisas esitatud kandega.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Entry referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud kanne „Désiré TAGRO. Passi number: PD – AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Sünniaeg: 27. jaanuar 1959. Sünnikoht: Issia, Côte d’Ivoire.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Surnud 12. aprillil 2011 Abidjanis.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Isehakanud „presidendi” Laurent GBAGBO peasekretär: Laurent GBAGBO ebaseaduslikus valitsuses osalemine, rahu- ja lepitusprotsessi takistamine, presidendivalimiste tulemuste mittetunnustamine, rahvaliikumiste vägivaldses mahasurumises osalemine.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 30.3.2011 (Euroopa Liidu poolt loetellu kandmise kuupäev: 22.12.2010).”
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, keda ei ole kindlaks määranud ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee ja kellele on osutatud artiklites 2, 4 ja 7
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Laurent Gbagbo erinõunik julgeoleku-, kaitse- ja sõjalise varustuse küsimustes, endine Laurent Gbagbo režiimi kaitseminister.
Subject of an international arrest warrant
Tema suhtes on välja antud rahvusvaheline vahistamismäärus.