natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If export/transfer control staff are informed that the recipient has breached export/transfer control regulations, they should inform the competent authority.
Kui ekspordi-/veokontrolli töötajad saavad teada, et toodete vastuvõtja on rikkunud ekspordi-/veokontrolli eeskirju, peaksid nad sellest teatama pädevale asutusele.
A verification of the recipient’s good faith is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …).
Saaja heausksuse kontrollimine on eriti oluline juhul, kui klient on uus või kui tema isik ei ole täpselt tuvastatud või kui toodete deklareeritud lõppkasutuse suhtes on kahtlusi (nt kui tellitakse ebaharilikke koguseid, palutakse erakorralisi ja ebaharilikke veoteekondi jms).
Intangible transfer of technology
immateriaalne tehnoloogiasiire
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of technology (ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
Kuidas tagab ettevõtja immateriaalse tehnoloogiasiirde nõuete täitmise (nt e-posti ja intraneti juurdepääsetavus välismaalt)?
The undertaking should have issued clear and written instructions in relation to ITT over e-mail, fax, intranet or Internet.
Ettevõtja peaks e-posti, faksi, intraneti või interneti teel toimuva immateriaalse tehnoloogiasiirde kohta olema välja andnud selged kirjalikud juhised.
The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer.
Tehnoloogia tarne või siire ei tohiks toimuda enne, kui on välja selgitatud loanõude küsimus ning – kui tegemist on luba vajava tehnoloogiaga – on saadud luba selle siirdeks.
How does the undertaking ensure compliance with technical assistance requirements?
Kuidas tagab ettevõtja tehnilise abi nõuete täitmise?
A compliance procedure regarding technical assistance should be in place:
Tehnilise abi nõuete täitmise kord peaks kehtima:
for foreign visitors/employees,
väliskülaliste/välistöötajate suhtes;
for employees (e.g. technicians) abroad,
välismaale lähetatud oma töötajate (nt tehnikud) suhtes;
for conferences, seminars with foreign participants or when organised abroad.
konverentside ja seminaride suhtes, kus osalevad väliskülalised või kui need toimuvad välismaal.
Operating and organisational procedures: licensing phase
Tegevuskord ja töökorraldus: loa taotlemise etapp
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
Kuidas ettevõtja tagab, et tema loataotlused on nõuetekohaselt täidetud?
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
Ettevõtjatel peaks olema valmidus järgida täiel määral oma asukohariigis kehtivat loa taotlemise menetlust.
Operating and organisational procedures: post licensing phase
Tegevuskord ja töökorraldus: pärast loa taotlemist
What internal procedures ensure compliance with the conditions of the license?
Kuidas tagab ettevõtja loatingimuste täitmise?
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Viimane ekspordi-/veokontrolli nõuete täitmise kontroll tuleks teha enne saadetise väljasaatmist, et tagada vastavus loa tingimustele ja nõuetele.
Awareness raising and training of export control staff
Ekspordi-/veokontrolli töötajate teadlikkuse suurendamine ja nende koolitamine
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Milline teave on kättesaadav kõigile ekspordi-/veokontrolliga seotud töötajatele ning ekspordi-/veokontrolli töötajatele?
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Kõigile peaks olema kättesaadavad ekspordi-/veokontrolli tegevuskord ja töökorraldus.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Tegevuskord ja töökorraldus peaksid ajakohasena sisalduma nõuetele vastavuse käsiraamatus, mis on kättesaadav ekspordi-/veokontrolli töötajatele.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Tegevuskord ja töökorraldus peaksid täpselt kirjeldama nõuete täitmist ekspordi-/veokontrolli protsessis alates tellimuse saamisest, ekspordi-/veokontrolli eeskirjade kehtivuse kontrollimisest ja nende täitmisest kuni saadetise väljasaatmiseni või üleandmiseni.
How often is the export control staff’s knowledge updated?
Kui sageli täiendatakse ekspordi-/veokontrolli töötajate teadmisi?
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Teadmiste täiendamine peaks toimuma siis, kui muudetakse riiklikke või liidu ekspordikontrolli käsitlevaid õigusakte ja menetlusi, kuid vähemalt kord aastas.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
Lisaks iga-aastasele teadmiste täiendamisele soovitatakse töötajatele kättesaadavaks teha ekspordi-/veokontrollialaste õigusaktidega seotud materjalid ja erialased ajakirjad, kui neid on.
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Kuidas täiendatakse ekspordi-/veokontrolli töötajate teadmisi?
Training through various tools including:
Koolitamine võib toimuda mitmesugusel kujul, nagu näiteks:
external seminars,
välisseminarid;
subscription to information sessions offered by competent authorities,
pädevate asutuste pakutavatel teabekoosolekutel osalemine;
training events, external or online.
välised või interneti-koolitusüritused.
Physical and technical security
Füüsiline ja tehniline julgeolek
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Kas teie ettevõttel on asjaomase valitsusasutuse julgeolekuluba?
Please give details.
Palun täpsustage.
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Tõenäoliselt nõuab iga liikmesriigi kaitseministeerium vms asutus teatavat julgeolekugarantiid ettevõtjalt, kes töötab tema nimel.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Piisav võib olla ka lihtsalt asjaolu, et ettevõtjal on julgeolekuluba.
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
Kui ettevõtjal ei ole sellist ametlikku julgeolekuluba, siis milliseid julgeolekumeetmeid rakendatakse ekspordi-/veokontrolli dokumentide ja tegevuse kaitsmiseks?
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Hooned peaksid olema ümbritsetud taraga.
The entrance should be secured and controlled.
Sissepääs peaks olema valvega.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Hooned peaksid olema pideva valve all, kaasa arvatud töövälisel ajal.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Kauba vastuvõtmiseks ja üleandmiseks võib olla eraldi sissepääs, mis on põhitootmisalast eemal.
What are the security measures regarding software and technology?
Milliseid turvameetmeid rakendatakse tarkvara ja tehnoloogia kaitseks?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Süsteem peaks olema kaitstud paroolidega ja tulemüüriga.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Ettevõtja sisevõrk peaks olema kaitstud loata juurdepääsu eest.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Elektroonilisi seadmeid (süle- ja taskuarvutid jms), mida viiakse ettevõtja territooriumilt välja või välismaale, ning projekti raames või muudel asjaoludel saadetavaid e-kirju tuleks kontrollida.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Arvepidamine eksporditehingute ja vedude üle ja nende jälgitavus
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Kuidas dokumenteerite toodete tarnija poolt teile edastatud ekspordipiiranguid?
Undertakings should include one or more of the following:
Ettevõtjad peaksid valima ühe järgmistest võimalustest:
electronic file or e-mail folder,
elektrooniline fail või e-posti kataloog;
folders based on projects,
projektipõhised kataloogid;
folders based on suppliers,
tarnijapõhised kataloogid;
in separate folders for limitations,
eraldi kataloogis piirangute kohta;
on an order system.
tellimuste süsteemis.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Kuidas viite ekspordipiirangud kokku hilisemate vedude või ekspordiga?
Possible answers should include one or more of the following:
Võimalik vastus peaks olema üks või mitu järgmistest:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
elektroonilises failis või e-posti kataloogis, kuhu kantakse toote importimise ja edasise liikumise andmed;
as part of a business management system,
ettevõtja ärijuhtimissüsteemis;
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
projekti- või tarnijapõhistes kataloogides, kus kõiki andmeid hoitakse koos;
a filing system similar to the folder system.
kataloogisüsteemiga sarnane arhiveerimissüsteem.
How are these records made available to the competent authorities?
Kuidas tehakse need dokumendid kättesaadavaks pädevale asutusele?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
Dokumendid võib esitada elektrooniliselt. Mõnikord peab nendega tutvuma kohapeal, kui need on ettevõtja turvatud sisevõrgus, kuid mõned neist võib olla võimalik saata pädevale asutusele kontrollimiseks.
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
Dokumendid võivad olla ka paberkandjal, millest mõned võib sisse skaneerida ja edastada pädevale asutusele kontrollimiseks.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Loa taotlemisele eelneva etapi eesmärk on selgitada välja, kas ekspordi-/veokontrolli eeskirjad on ettevõtja tegevuse ja tehingute suhtes kohaldatavad, ja seega, kas selliste tehingute suhtes kehtib loanõue.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
Eesmärk on võimalikult vara selgitada välja ja analüüsida kõiki ekspordi-/veokontrolli riske ning võtta kõik meetmed näiteks loa taotlemiseks või üldise veoloa õigeks kasutamiseks.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
SERTIFIKAADI STANDARDMUDEL
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
LIIKMESRIIGI PÄDEVA ASUTUSE LOGO
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
PÄDEVA ASUTUSE ANDMED
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
välja antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivile 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta
Certificate No XXX –
Sertifikaat nr XXX –
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
Vastuvõtjast ettevõtja … (vastuvõtjast ettevõtja nimi),
Registered under … (commercial registration number)
registreerimisnumber … (äriregistri number),
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
asukoht … (peakontori aadress: tänava nimi, maja number, postiindeks, linn),
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
vastab direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 lõike 2 nõuetele, mis on ette nähtud … (viide siseriiklikule õigusaktile, millega võetakse üle artikkel 9).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Sertifitseeritud vastuvõtjast ettevõtjal ja tema allpool loetletud tootmisüksustel on õigus võtta vastu neile teiste liikmesriikide üldiste veolubade alusel saadetud kaitseotstarbelisi tooteid oma tootmise ning hoolduse ja remondi jaoks.
Addresses of production units: …
Tootmisüksuste aadressid: …
(Optional exclusion box):
(Valikuline välistamine):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Käesoleva sertifikaadi alusel on lubatud võtta vastu liidu ühisesse sõjaliste kaupade nimekirja kuuluvaid kaitseotstarbelisi tooteid, välja arvatud järgmised kategooriad: … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Käesoleva sertifikaadi tingimused on sätestatud … (asjakohased siseriiklikud õigusaktid)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Käesolev sertifikaat kehtib alates … (jõustumise kuupäev) kuni … (kehtivuse kaotamise kuupäev)
Issued at … (place)
Välja antud … (koht)
On … (date of issue)
(väljaandmise kuupäev)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Sertifikaadi välja andnud pädeva asutuse esindaja allkiri)
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3. Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Vastuvõtjatest ettevõtjatel, kes on ostjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ [2] artikli 1 lõike 9 tähenduses ja kes teostavad oste liikmesriigi kaitsejõudude ainukasutuse tarbeks, peaks olema õigus võtta vastu kaitseotstarbelisi tooteid direktiivi 2009/43/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud üldiste veolubade alusel ilma, et nad oleksid sertifitseeritud.1.3.
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Sertifikaadi võib anda kogu ettevõtjale või äriüksuste kaupa.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Kui ettevõtja on delegeerinud vastutuse veo- ja ekspordikontrolli eest erinevatel aadressidel asuvatele tootmisüksustele ja nendega seotud toimkondadele, tuleb tal täpsustada üksused, mis sertifitseerimist vajavad.
The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control. That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
Artikli 9 lõike 2 punktides c ja f sätestatud kriteeriumide hindamine
9(2)(a) Are compliance manuals being provided and kept up-to-date for export/transfer control staff?
Kas ekspordi-/veokontrolli töötajatele väljastatakse nõuetele vastavuse käsiraamatuid ja kas neid ajakohastatakse?
9(2)(f) How do export/transfer control staff interact with other functions inside the undertaking?
Kuidas on ekspordi-/veokontrolli töötajad seotud ettevõtja muude funktsioonidega?
Export control staff should be allowed to report directly to the senior executive if they require authority to stop a transaction. 9(2)(f)
Ekspordikontrolli töötajatel peaks olema võimalus pöörduda otse kõrgema juhtkonna esindaja poole, kui neil on vaja volitusi tehingu peatamiseks.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Olenevalt kohaldatavatest asjaomastest õigusaktidest mõjutab söödamaterjalide, söödalisandite ja muude toodete, nagu näiteks veterinaarravimite eristus nende toodete turuleviimise tingimusi.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Söödakäitlejad ja liikmesriikide pädevad kontrolliasutused peavad sageli tegelema toodete liigitamise küsimustega, mis võib ohustada sööda turustamist Euroopa Liidus.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Et vältida ebajärjekindlust selliste toodete käsitlemisel, hõlbustada liikmesriikide pädevate asutuste tööd ja võimaldada huvitatud ettevõtjatel tegutseda asjakohast õiguskindluse taset pakkuvas raamistikus, tuleks kehtestada mittesiduvad juhised söödamaterjalide, söödalisandite ja muude tooteliikide eristamiseks.
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
Söödamaterjalide, söödalisandite ja muude tooteliikide eristamisel tuleks arvesse võtta käesoleva soovituse lisas toodud juhiseid.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
JUHISED SÖÖDAMATERJALIDE, SÖÖDALISANDITE JA MUUDE TOODETE ERISTAMISEKS
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Nende juhiste eesmärk on aidata liikmesriikide pädevatel asutustel ja söödakäitlejatel asjaomaseid õigusakte järgida ja rakendada.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
Juhised põhinevad asjaomaste toodete eri liike reguleeriva seadusraamistiku sätetel, arvestades eriti selles kehtestatud toodete määratlusi, et teha kindlaks kriteeriumid eri tooteliikide eristamiseks.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
Ühegi toote puhul ei tohiks eri tooteliikide eristamiseks väljapakutud kriteeriume rakendada ükshaaval, vaid korraga, et luua konkreetse toote profiil, mis võtab arvesse kõiki selle tunnuseid.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Ükski kriteerium ei ole kasutatav eraldiseisvana ega ole mõne muu kriteeriumi suhtes ülimuslik.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Analoogiat muude toodetega ei tohi kasutada diskrimineeriva kriteeriumina, kuid see võib olla abiks kehtestatud kriteeriumite alusel juba tehtud otsuse ülevaatamisel.
However, it can also be used to check for consistency.
Samuti võib seda kasutada järjepidevuse kontrollimiseks.
Feed legislation
Söödaalased õigusaktid
Legal texts
Kohaldatavad õigusaktid
The following definitions can be found in the relevant legislation:
Asjaomastes õigusaktides kasutatakse järgmisi määratlusi.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
Määruse (EÜ) nr 178/2002 [1] artikli 3 lõige 4:„sööt”
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
töödeldud, osaliselt töödeldud või töötlemata aine või toode, kaasa arvatud lisaained, mis on mõeldud loomade söötmiseks.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
Sellest üldisest määratlusest lähtuvalt on määruse (EÜ) nr 767/2009 põhjenduses 3 sätestatud, et „sööt võib esineda söödamaterjalide, segasööda, söödalisandite, eelsegude või ravimsööda kujul”.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõige 2:
‘feed materials’
„söödamaterjalid”
products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
peamiselt loomade toitumisvajaduste rahuldamiseks ette nähtud töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, kas söödalisanditega või ilma, mis on mõeldud loomadele söötmiseks kas töötlemata kujul, pärast töötlemist või segasöötade koostises või eelsegude kandjatena;
‘carrier’
„kandja”
feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
„erisööt” sööt, mis on oma koostise või tootmistehnoloogia poolest ette nähtud teatava erisöötmise eesmärgi rahuldamiseks ning mis on selgelt eristatav tavalisest söödast.
‘oral feeding of animals’
„loomade suukaudne söötmine”