natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
käesoleval taotlusperioodil taotletavad kogused valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena ei ületa 50000 tonni suhkru puhul ning 2500 tonni isoglükoosi puhul;
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
kui taotlus käsitleb suhkrut, kohustub taotleja vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 maksma sertifikaatidega hõlmatud suhkrukoguse tootmiseks peedi eest määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 49 sätestatud miinimumhinda;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
taotlus kirjutatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications for the application period in question;
taotluses peab olema esitatud viide käesolevale määrusele ja asjaomase taotlusperioodi taotluste esitamise lõpptähtaeg;
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
taotleja ei kehtesta käesolevas määruses sätestatud tingimustest erinevaid lisatingimusi.
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible.
Arvesse ei võeta taotlust, mis ei ole esitatud vastavalt lõigetele 1–5.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Taotlust ei saa pärast selle esitamist tagasi võtta ega muuta isegi juhul, kui taotletav kogus eraldatakse vaid osaliselt.
The first period during which applications may be submitted shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
Esimene ajavahemik, mil taotlusi võib esitada, lõpeb 7. detsembril 2011 kell 12 Brüsseli aja järgi.
The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Teise ja järgmiste taotluste esitamise ajavahemiku puhul algab taotluste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 14 December 2011, 11 January 2012, 25 January 2012, 1 February 2012, 15 February 2012, 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Kõnealused ajavahemikud lõpevad 14. detsembril 2011, 11. jaanuaril 2012, 25. jaanuaril 2012, 1. veebruaril 2012, 15. veebruaril 2012, 6. juunil 2012, 27. juunil 2012 ja 11. juulil 2012 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.
The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods.
Komisjon võib taotluste esitamise peatada üheks või mitmeks taotlusperioodiks.
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Pädev asutus teavitab hiljemalt reedel komisjoni faksi või elektronposti teel eelnenud taotlusperioodil esitatud vastuvõetavatest taotlustest.
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
Kõnealune teade ei sisalda artikli 2 lõike 5 punkti a alapunktis i osutatud andmeid.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Liikmesriigid, kes ei saanud ühtki taotlust, kuid kellele on eraldatud turustusaastaks 2011/2012 suhkru või isoglükoosi kvoot, peavad samuti teavitama komisjoni samaks tähtajaks sellest, et taotlusi ei laekunud.
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Kui teave, mille liikmesriikide pädevad asutused esitavad vastavalt artikli 4 lõikele 2, näitab, et taotletavad kogused ületavad artiklis 1 sätestatud piirkoguseid, siis komisjon
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during that application period.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, annab pädev asutus taotlusperioodi lõppemise nädalale järgneval kümnendal tööpäeval välja sertifikaadid taotluste kohta, millest komisjoni on artikli 4 lõike 2 kohaselt teavitatud kõnealuse taotlusperioodi jooksul.
A template of the certificate is set out in the Annex.
Sertifikaadi näidis on esitatud lisas.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Sertifikaadid kehtivad väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni.
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Sertifikaatidest tulenevad õigused ega kohustused ei ole ülekantavad.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 13 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaadiga hõlmatud müüdud suhkrukogust kvoodikohase suhkruna.
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Enne 31. oktoobrit 2012 esitab iga käesoleva määruse kohase sertifikaadi omanik liikmesriigi pädevale asutusele tõendi, et tema sertifikaadiga hõlmatud kõik kogused on toodud liidu turule.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of 415 EUR/tonne.
Sertifikaadiga hõlmatud, kuid muul põhjusel kui vääramatu jõu tõttu Euroopa Liidu turule toomata iga tonni suhtes kohaldatakse tasu 415 eurot tonni eest.
Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni liidu turule toomata kogustest.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Kui tootjale jäävad kvoodivälised suhkru või isoglükoosi kogused on väiksemad kui tootjale käesoleva määruse alusel eraldatud kogused, maksab tootja vahe eest tasu 500 eurot tonni eest.
Model for the certificate referred to in Article 7(3)
Artikli 7 lõikes 3 nimetatud sertifikaadi näidis
for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu vähendamise 2011/2012. turustusaastaks
Product:
Toode:
Levy paid (EUR/t):
Makstud tasu (eurot/t):
EUR 85/tonne
85 eurot/tonn
For the Marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, in particular in Article 2(5)(c)
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2011/2012 kogustele, millele käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel et täidetakse rakendusmääruses (EL) nr 1240/2011, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c, sätestatud eeskirju.
Signature of the competent authority of the Member State
Liikmesriigi pädeva asutuse esindaja allkiri
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Käesolev sertifikaat kehtib väljaandmise kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1241/2011,
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011, millega vähendatakse 2011. aasta teatavat püügikoormust teatavate liikmesriikide ülepüügi tõttu eelmisel aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 106 lõiget 1,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1211/2011 [2] vähendatakse teatavate liikmesriikide maksimaalset lubatud püügikoormust, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 [3] ning teatavate kalastuspiirkondade ja kalapüügiliikide osas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1415/2004 [4].
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
Teatavate liikmesriikidega hiljuti peetud kirjavahetusest tulenevalt on vaja täiendavalt kontrollida rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 aluseks olevat teavet ja rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 lisas sätestatud koguseid, mille võrra vähendati maksimaalset lubatud püügikoormust.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Võttes arvesse, et rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011 on pärast jõustumist vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, ning arvestades, milline võib olla selle otsene mõju teatavatele ELi ettevõtjatele, on asjakohane tunnistada see kehtetuks jõustamise kuupäevast, kuni andmed on kontrollitud ja see asendatakse uue määrusega.
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
See ei mõjuta komisjoni kohustust teha järgmistel aastatel mahaarvestusi püügikoormusest 2010. aasta ülepüügi tõttu,
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EÜ) nr 1211/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
ELT L 308, 24.11.2011, lk 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1242/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1243/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
millega määratakse kindlaks alates 1. detsembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. detsembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. detsembrist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011
19,69 EUR/t
19,69 eurot/t
51,30 EUR/t
51,30 eurot/t
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1244/2011,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust ja kooskõlas nõukogu 1. detsember 2011 otsusega 2011/782/ÜVJP (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [2], tuleks määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused,
DoB 1945, PoB Damascus
Sünniaeg: 1945, sünnikoht: Damaskus
Responsible for the Syrian economy.
Vastutab Süüria majanduse eest.
DoB 1956, PoB Aleppo
Sünniaeg: 1956, sünnikoht: Aleppo
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ean Union.
Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad.
Website: www.champress.net
Veebisait: www.champress.net
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
Süüria Õpingute ja Uuringute Keskus (Centre d’études et de recherches syrien (CERS)) (teise nimega CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; teise nimega SSRC, Scientific Studies and Research Center; teise nimega Centre de Recherche de Kaboun)
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Variettevõte tundlike materjalide hankimiseks CERSi poolt.
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria.
Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest.
Joint venture 50 % owned by GPC.
Ühisettevõte, millest 50 % kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation.
Email: mail@champress.com
E-post: mail@champress.com
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str.
5966, Abou Bakr Al Seddeq Str.
Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Damascus ja PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011,
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 2,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
Nõukogu on täies ulatuses läbi vaadanud määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 16 lõiget 2.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu tegi järelduse, et määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas loetletud isikute, üksuste ja asutuste suhtes tuleks jätkata kõnealuses määruses sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
Nõukogu leidis ühtlasi, et kandeid teatavate määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas loetletud üksuste kohta tuleks muuta.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Arvestades lisaks jätkuvat muret, mida Euroopa Ülemkogu väljendas 23. oktoobril 2011 Iraani tuuma- ja raketiprogrammide laienemise pärast, ja kooskõlas nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsusega 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [2] tuleks määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud loetellu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada täiendavad isikud ja üksused.
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
Määruse (EL) nr 961/2010 artikli 16 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu tuleks vastavalt ajakohastada,
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
Määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisa muudetakse järgmiselt.
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
VIII lisasse lisatakse järgmised isikud ja üksused:
Mobin Sanjesh (alias FITCO)
Mobin Sanjesh (teise nimega FITCO)
Ghasem NABIPOUR (a.k.a. M T Khabbazi NABIPOUR)
Ghasem NABIPOUR (teise nimega M T Khabbazi NABIPOUR)
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Kanded allpool nimetatud üksuste kohta asendatakse allpool esitatud kannetega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1246/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Mantecados de Estepa” [2].
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
ELT C 32, 1.2.2011, lk 22.
Mantecados de Estepa (PGI)
Mantecados de Estepa (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2011,
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
Toode, mis kujutab endast eraldi korpuses asuvat moodulit, mõõtmed ligikaudu 11 × 7 × 5 cm (niinimetatud „analoogsisendi moodul”).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
Moodul koosneb kahest trükkplaadist, millel on neljakanaliline sisendliides, analoog-digitaalmuundur, protsessor ja siiniliides ühendamiseks programmeeritava kontrolleriga (programmable logic controller, PLC).
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
Mooduli sisendpinge vahemik on 0–10 V alalispinget.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
Moodul võtab mitmesugustelt välisseadmetelt vastu analoogsignaale, näiteks temperatuuri, kiiruse, voolukiiruse või massi mõõtmise tulemusi.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
Moodul muundab ja töötleb neid signaale enne edasisaatmist PLC-le.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 b ning CN-koodide 8538, 853890 ja 85389099 sõnastusega.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Kuna moodul kujutab endast liidest välisseadmete ja rubriiki 8537 kuuluva arvjuhtimisseadme vahel, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8471 kuuluvaks sisendseadmeks.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Kuna moodul võtab vastu, muundab, töötleb ja saadab elektrilisi signaale PLC-le, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8536 kuuluvaks lülitiks või releeks, mida kasutatakse ühendamiseks vooluahelatega või vooluahelates.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Kuna moodul ise ei kontrolli välisseadmeid, vaid on üksnes liides välisseadmete ja PLC vahel, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8537 kuuluvaks elektriliseks juhtimisseadmeks.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Kuna analoog-digitaalmuundamine on üksnes vaheprotsess, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8543 mujal grupis 85 nimetamata elektriseadmeks, mis täidab iseseisvaid tööoperatsioone.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Kuna mooduli kavandatud otstarve on vastu võtta, muundada ja töödelda signaale, mis kujutavad endast välisseadmetest saadud mõõtmisandmeid, ja saata neid edasi PLC-le, on moodul hädavajalik rubriiki 8537 kuuluva PLC tööks.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida rubriiki 8538 kui rubriikidesse 8535 kuni 8537 kuuluvate seadmete osa.