natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall send the updated list to the Executive Secretary of the GFCM before 1 January of each year so that the vessels concerned can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (GFCM register).
Komisjon saadab igal aastal enne 1. jaanuari ajakohastatud nimekirja GFCMi täitevsekretariaadile, et asjakohased laevad kantaks GFCMi registrisse, mis hõlmab üle 15 m üldpikkusega laevu, kellel on lubatud püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas („GFCMi register”).
Any change to be made to the list referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the Executive Secretary of the GFCM, through the accustomed data-processing support, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM Agreement area.
Lõikes 1 osutatud nimekirja muudatused saadetakse komisjonile edastamiseks GFCMi täitevsekretariaadile tavapärase andmeedastussüsteemi abil vähemalt kümme tööpäeva enne seda, kui laev alustab püüki GFCMi lepingu piirkonnas.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list referred to in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM Agreement area.
ELi kalalaevad, mille üldpikkus on üle 15 meetri ja mis ei ole kantud lõikes 1 osutatud nimekirja, ei tohi GFCMi lepingu piirkonnas püüda, pardal hoida, ümber laadida ega lossida ühtegi liiki kalu ega karpe.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega nad tagavad, et:
only vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 and that hold on board a fishing authorisation issued by them are permitted, under the terms of the authorisation, to carry out fishing activities in the GFCM Agreement area;
ainult nendel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel, mis on kantud lõikes 1 osutatud nimekirja ja mille pardal on liikmesriigi väljastatud püügiluba, on lubatud püügiloa tingimuste alusel püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas;
no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM Agreement area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators no longer have any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
püügiluba ei väljastata laevadele, kes on GFCMi lepingu piirkonnas või mujal tegelenud ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga, välja arvatud juhul, kui uued omanikud esitavad piisavad dokumentaalsed tõendid, et endised omanikud ja reederid ei ole enam nende laevadega juriidiliselt ega majanduslikult seotud ega oma mingit kontrolliõigust nende laevade üle ning nende laevad ei osale enam ebaseaduslikus, teatamata ja reguleerimata kalapüügis ega ole sellega seotud;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 from taking part in, or being associated with, fishing activities carried out in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral keelatud tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanike ja reederite osalemine GFCMi registrisse kandmata laevade püügitegevuses, mis toimub GFCMi lepingu piirkonnas, ja seotus sellise tegevusega;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral ette nähtud, et tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanikud ja reederid peavad olema lipuliikmesriigi kodanikud või seal asutatud juriidilised isikud;
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM Agreement area carried out by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata üle 15-meetrise üldpikkusega laevadel, mis ei ole kantud GFCMi registrisse, kala ja karpide püük GFCMi lepingu piirkonnas ning nimetatud piirkonnast pärit kala ja karpide pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Member States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata teabe, mille alusel võib põhjendatult oletada, et üle 15-meetrise üldpikkusega laevad, mis ei ole kantud GFCMi registrisse, püüavad või laadivad ümber kala ja karpe GFCMi lepingu piirkonnas.
Port state measures
Sadamariigi meetmed
This Chapter shall apply to third-country fishing vessels.
Käesolevat peatükki kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes.
Prior notice
Eelteade
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Erandina määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikest 1 on etteteatamisaeg vähemalt 72 tundi enne sadamasse saabumise kavandatud aega.
Port inspections
Inspekteerimine sadamas
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikest 1, inspekteerivad liikmesriigid oma määratud sadamates igal aastal vähemalt 15 % lossimisest ja ümberlaadimisest.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member State’s port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikest 2, inspekteeritakse igal juhul selliseid kalalaevu, kes sisenevad liikmesriigi sadamasse ilma eelneva loata.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008, port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 10 sätestatud nõuetele peab sadamas tehtav inspekteerimine vastama käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuetele.
Denial of use of port
Sadama kasutamise keelamine
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing fisheries products caught in the GFCM Agreement area and shall deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and re-supplying services, if the vessel:
Liikmesriigid ei luba kolmanda riigi laeval kasutada oma sadamat GFCMi lepingu piirkonnas püütud kalatoodete lossimiseks, ümberlaadimiseks ega töötlemiseks ning keelavad sellel sadamateenuste kasutamise, muu hulgas kütuse- ja muude varude täiendamise, juhul kui laev:
does not comply with the requirements of this Regulation;
ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele või
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
on piirkondliku kalandusorganisatsiooni koostatud nimekirjas, millesse on kantud laevad, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või aitavad sellele kaasa, või
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
on ilma kehtiva loata tegeleda kalapüügi või sellega seonduva tegevusega GFCMi lepingu piirkonnas.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid lubada kolmandate riikide laevadel oma sadamat kasutada vääramatu jõu või merehätta sattumise korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni [11] artikli 18 tähenduses, et osutada nimetatud olukordade leevendamiseks tingimata vajalikke teenuseid.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lõiget 1 kohaldatakse lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 4 lõike 2 ning artikli 37 lõigete 5 ja 6 sätetele, milles on käsitletud sadama kasutamise keelamist.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Kui liikmesriik on lõigete 1 või 2 kohaselt keelanud kolmanda riigi laeval oma sadamate kasutamise, teavitab ta sellest viivitamata asjaomase kalalaeva kaptenit, lipuriiki, komisjoni ning GFCMi täitevsekretäri.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
Kui lõigetes 1 või 2 osutatud põhjused keelustamiseks enam ei kehti, tühistab liikmesriik oma keelu ja teavitab sellest tühistamisest lõikes 3 osutatud isikuid.
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
KOOSTÖÖ, TEAVITAMINE JA ARUANDLUS
Cooperation and information
Koostöö ja teavitamine
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd ning vahetavad teavet GFCMi täitevsekretäriga, eelkõige:
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
asjaomastest andmebaasidest teavet nõutades ja seda sinna edastades;
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
taotledes ja tehes koostööd, et toetada käesoleva määruse tõhusat rakendamist.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud kalandusega seotud teabesüsteemid võimaldavad vahetada otse elektroonilisel teel andmeid GFCMi täitevsekretäriga III jaotises osutatud sadamariigi inspekteerimise kohta, võttes piisavalt arvesse asjakohaseid konfidentsiaalsusnõudeid.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Liikmesriigid võtavad meetmed teabe vahendamiseks asjaomastele riiklikele ametiasutustele elektrooniliselt ja nende asutuste tegevuse koordineerimiseks III jaotise II peatükis esitatud meetmete rakendamisel.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Liikmesriigid koostavad käesoleva määruse kohaldamisel kontaktisikute nimekirja, mis saadetakse viivitamata elektrooniliselt komisjonile, GFCMi täitevsekretärile ja GFCMi lepingu osalistele.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte koostöö ja teabe vahetamise üksikasjalike eeskirjade kohta.
Reporting of statistical matrices
Statistiliste maatriksite andmete teatamine
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. maid GFCMi täitevsekretärile GFCMi statistilise maatriksi ülesannete 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 andmed vastavalt III lisa C osale.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Liikmesriigid kasutavad lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks GFCMi andmesisestuse süsteemi või mis tahes muud sobivat GFCMi täitevsekretäri poolt ettenähtud andmeedastusstandardit ja -protokolli, mis on kättesaadav GFCMi veebilehel.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni andmetest, mida nad käesoleva artikli alusel on edastanud.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte käesolevas artiklis osutatud andmete vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisjoni abistab kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõike 1 alusel.
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
Ulatuses, mis on vajalik, et rakendada liidu õiguses juba liidu õiguses rakendatud kehtivate GFCMi meetmete muudatused, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks, antakse komisjonile volitused võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte eesmärgiga muuta käesoleva määruse sätteid seoses järgmisega:
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
teabe edastamine GFCMi täitevsekretärile kooskõlas artikli 15 lõikega 4;
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
GFCMi täitevsekretärile püügiloaga laevade nimekirja edastamine kooskõlas artikliga 17;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
sadamariigi meetmed kooskõlas artiklitega 18–22;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
koostöö, teavitamine ja aruandlus kooskõlas artiklitega 23 ja 24;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
GFCMi geograafiliste alapiirkondade tabel, kaart ja geograafilised koordinaadid kooskõlas I lisaga;
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
laevade inspekteerimismenetlus sadamariigis kooskõlas II lisaga ning
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
GFCMi statistiliste maatriksite andmed kooskõlas III lisaga.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 26 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 26 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 muutmine
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1967/2006 muudetakse järgmiselt:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
artikli 4 lõige 3 jäetakse välja;
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
Veetavate võrkude, välja arvatud lõikes 4 osutatud võrkude puhul kehtivad järgmised võrgusilma alammõõdud:
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
ruudukujuliste silmadega noot, mille pära silmasuurus on 40 mm, või
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral 50 mm rombikujuliste silmadega noot, mille silma suuruse tunnustatud selektiivsus peab olema sama, mis punktis a osutatud nooda puhul, või suurem sellest.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Kalalaevad tohivad kasutada ja pardal hoida ainult ühte kahest nimetatud võrguliigist.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
Komisjon esitab 30. juuniks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva lõike rakendamise kohta; komisjon esitab vajadusel nimetatud aruande ja liikmesriikidelt enne 31. detsembrit 2011 saadud teabe alusel ettepaneku nõuetekohaste muudatuste tegemiseks.”;
Article 24 is deleted;
artikkel 24 jäetakse välja;
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
artiklist 27 jäetakse välja lõiked 1 ja 4.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
ELT C 354, 28.12.2010, lk 71.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, asendatud parandusega (ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EÜT 358, 31.12.2002, lk 59.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
EÜT L 179, 23.6.1998, lk 3.
Table of GFCM GSAs
GFCMi (GAPid) tabel
FAO SUB-AREA
FAO ALAPIIRKOND
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO STATISTILISED RAJOONID
GSAs
GAPid
WESTERN
LÄÄNEOSA
BALEARIC
BALEAARID
1 Northern Alboran Sea
1 Alboráni mere põhjaosa
2 Alboran Island
2 Alboráni saar
3 Southern Alboran Sea
3 Alboráni mere lõunaosa
4 Algeria
4 Alžeeria
5 Balearic Island
5 Baleaarid
6 Northern Spain
6 Põhja-Hispaania
Sardinia (west)
Lääne-Sardiinia
GULF OF LIONS
LIONI LAHT
7 Gulf of Lions
7 Lioni laht
SARDINIA
SARDIINIA
8 Corsica Island
8 Korsika
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
9 Liguuria meri ja Türreeni mere põhjaosa
10 South Tyrrhenian Sea
10 Türreeni mere lõunaosa
Sardinia (east)
Ida-Sardiina
12 Northern Tunisia
12 Põhja-Tuneesia
CENTRAL
KESKOSA
ADRIATIC
AADRIA MERI
17 Northern Adriatic
17 Aadria mere põhjaosa
18 Southern Adriatic Sea (part)
18 Aadria mere lõunaosa (osa)
IONIAN
JOONIA MERI
13 Gulf of Hammamet
13 Hammameti laht
14 Gulf of Gabes
14 Qābise laht
15 Malta Island
15 Malta
16 South of Sicily
16 Lõuna-Sitsiilia
19 Western Ionian Sea
19 Joonia mere lääneosa
20 Eastern Ionian Sea
20 Joonia mere idaosa
21 Southern Ionian Sea
21 Joonia mere lõunaosa
EASTERN
IDAOSA
AEGEAN
EGEUSE MERI
22 Aegean Sea
22 Egeuse meri
23 Crete Island
23 Kreeta
LEVANT
LEVANT
24 North Levant
24 Põhja-Levant
25 Cyprus Island
25 Küpros
26 South Levant
26 Lõuna-Levant
BLACK SEA
MUST MERI
MARMARA
MARMARA
28 Marmara Sea
28 Marmara meri
29 Black Sea
29 Must meri
AZOV SEA
AASOVI MERI
30 Azov Sea
30 Aasovi meri
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
GFCMi GAPide kaart (GFCM, 2009)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
FAO statistilised rajoonid (punasega) — GFCMi GAPid (mustaga)
01 Northern Alboran Sea
01 Alboráni mere põhjaosa
02 Alboran Island
02 Alboráni saar
03 Southern Alboran Sea
03 Alboráni mere lõunaosa
04 Algeria
04 Alžeeria
05 Balearic Island
05 Baleaari saared
06 Northern Spain
06 Põhja-Hispaania
07 Gulf of Lions
07 Lioni laht
08 Corsica Island
08 Korsika
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 Liguuria meri ja Türreeni mere põhjaosa
10 South and Central Tyrrhenian Sea
10 Türreeni mere lõuna- ja keskosa
18 Southern Adriatic Sea
18 Aadria mere lõunaosa
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
GFCMi GAPide geograafilised koordinaadid (GFCM, 2009)
LIMITS
PIIRID
Coast Line
Rannajoon
Morocco-Algeria border
Maroko-Alžeeria piir
Algeria-Tunisia border
Alžeeria-Tuneesia piir
Coast line
Rannajoon
France-Italy border
Prantsusmaa-Itaalia piir
Coast line (including North Sicily)
Rannajoon (k.a Põhja-Sitsiilia)
N 11° 04′E
N 11° 04′ E
Tunisia-Libya border
Tuneesia-Liibüa piir
Croatia-Montenegro border
Horvaatia-Montenegro piir
Coast lines (both sides)
Rannajooned (mõlemad pooled)
Albania-Greece border
Albaania-Kreeka piir
Coast line (including East Sicily)
Rannajoon (k.a Ida-Sitsiilia)
Libya-Egypt border
Liibüa-Egiptuse piir
Turkey-Syria border
Türgi-Süüria piir
Port state inspection procedures for vessels
Laevade inspekteerimismenetluse kord sadamariigis
Vessel identification
Laeva andmed:
Port inspectors shall:
Sadamainspektorid:
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
kontrollivad, et pardal hoitavad ametlikud dokumendid on kehtivad, võttes vajaduse korral ühendust asjaomase lipuriigiga või rahvusvaheliste laevaregistritega;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
korraldavad vajaduse korral dokumentide ametliku tõlkimise;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
kontrollivad, et laeva nimi, lipp, pardatähis ja tähistused (samuti laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number, kui see on olemas) ning rahvusvaheline raadiokutsung on õiged;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
uurivad võimaluse korral, kas laev on muutnud nime ja/või lippu, ning märgivad sel juhul üles varasema(d) nime(d) ja lipu(d);
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
märgivad üles registreerimissadama, laeva omaniku (ning käitaja ja tegeliku tulusaaja, kui see erineb omanikust), esindaja ja kapteni nime ja aadressi, sh ettevõtte identifitseerimisnumbri ja registreeritud omaniku, kui see on olemas, ning
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
märgivad üles varasemate omanike nimed ja aadressid eelneva viie aasta jooksul.
Authorisations
Püügiload
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Sadamainspektorid kontrollivad, et kalapüügiluba või kalade ja kalatoodete transpordiluba vastab punkti 1 alusel saadud teabele, ning kontrollivad lubade kehtivusaega ja nende kohaldamist piirkondade, liikide ja püügivahendite suhtes.
Other documentation
Muud dokumendid
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Sadamainspektorid vaatavad läbi kõik asjakohased dokumendid, sh elektroonilised dokumendid.