natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer.
Vähemalt 93 %; teisene koostisaine: 2–5 % orto-isomeeri
At least 92%; secondary component 6-8% hexyl trans-3-hexenoate
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 6–8 % heksüül-trans-3-heksenaati
At least 98% (sum of o,m,p-isomers)
Vähemalt 98 % (o-, m- ja p-isomeeri summa)
At least 90%; secondary component 5-6% methyl trans-3-octenoate
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–6 % metüül-trans-3-oktenaati
At least 92%; secondary components 2-5% acetic acid and 1-2% beta-ionol
Vähemalt 92 %; teisesed koostisained: 2–5 % äädikhapet ja 1–2 % β-ionooli
At least 90%; secondary component 5-6% (Z)-2-hexenyl acetate
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–6 % (Z)-2-heksenüülatsetaati
At least 93%; secondary components 2-3% hexanoic acid and 2-3% 2-hexenol
Vähemalt 93 %; teisesed koostisained: 2–3 % heksaanhapet ja 2–3 % 2-heksenooli
At least 92%; secondary component 3-5% citronellol
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 3–5 % tsitronellooli
At least 92%; secondary components 2-5% nerol and 1-2% geraniol
Vähemalt 92 %; teisesed koostisained: 2–5 % nerooli ja 1–2 % geraniooli
At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids
Vähemalt 93 %; teisesed koostisained: 2–4 % C14-, C16- ja C18-rasvhapete butüülestreid
At least 88%; secondary component 7-9% ethyl benzoate
Vähemalt 88 %; teisene koostisaine: 7–9 % etüülbensoaati
At least 92%; secondary component 5-7% methyl isovalerate
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 5–7 % metüülisovaleraati
JECFA /EFSA
JECFA/EFSA
At least 90%; secondary component 5-7% 2-methylbutyl 3-methylbutyrate
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–7 % 2-metüülbutüül-3-metüülbutüraati
Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%.
Isomeeride segu: 2–8 % trans-trans-isomeeri, 84–92 % trans-cis-isomeeri, 3–8 % cis-cis-isomeeri.
Sum of three main peaks: 98-100%
Kolme peamise piigi summa: 98–100 %
Mixture of 9-11% glycerol; 24-30% delta-decalactone; 25-34% monoglyceride, 13-21% diglyceride and 6-11% triglyceride
Segu: 9–11 % glütserooli, 24–30 % δ-dekalaktooni, 25–34 % monoglütseriidi, 13–21 % diglütseriidi ja 6–11 % triglütseriidi
Mixture of 5-8% glycerol; 37-47% delta-dodecalactone; 16-28% monoglyceride; 11-19% diglyceride and 3-7% triglyceride
Segu: 5–8 % glütserooli, 37–47 % δ-dodekalaktooni, 16–28 % monoglütseriidi, 11–19 % diglütseriidi ja 3–7 % triglütseriidi
At least 86%; secondary components 6-7% 3-hexenyl 3-hexenoate and 4-5% 1-hexenyl 2-hexenoate
Vähemalt 86 %; teisesed koostisained: 6–7 % 3-heksenüül-3-heksenaati ja 4–5 % 1-heksenüül-2-heksenaati
At least 93%; secondary component 2-5% (E,E) methyl 2,4-decadienoate
Vähemalt 93 %; teisene koostisaine: 2–5 % (E,E)-metüül-2,4-dekadienaati
44-46% methyl linolenate; 18-20% methyl linoleate; 22-25% methyl stearate and methyl oleate; 7-8% methyl palmitate
44–46 % metüüllinolenaati, 18–20 % metüüllinoleaati, 22–25 % metüülstearaati ja metüüloleaati, 7–8 % metüülpalmitaati
65-68% 3-methylbutyl benzoate; 30-35% 2-methylbutyl benzoate; 1-5% n-pentyl benzoate
65–68 % 3-metüülbutüülbensoaati, 30–35 % 2-metüülbutüülbensoaati, 1–5 % n-pentüülbensoaati
62-64% n-amyl; 33-36% isoamyl
62–64 % n-amüül; 33–36 % isoamüül
93-97% cis-hexenyl benzoate; 1-2% trans-3-hexenyl benzoate
93–97 % cis-heksenüülbensoaati, 1–2 % trans-3-heksenüülbensoaati
At least 93%; secondary components 2-3% (E)-5-Octenyl propionate and 0.5-1% (Z)-5-Octenol
Vähemalt 93 %; teisesed koostisained: 2–3 % (E)-5-oktenüülpropionaati ja 0,5–1 % (Z)-5-oktenooli
At least 90%; secondary component 5-6% 6-hydroxy-3,7-dimethyl-2-octenoic acid lactone
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–6 % 6-hüdroksü-3,7-dimetüül-2-okteenhappe laktooni
At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone
Vähemalt 93 %; teisene koostisaine: 1–2 % 3,4-dimetüül-5-ketobutaanhappe γ-laktooni
At least 88% 6-heptyl-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one; secondary components 3-5% E-6-(3-heptenyl)-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one and 1-2% 6-heptyl-3,6-dihydro-2H-pyran-2-one
Vähemalt 88 % 6-heptüül-5,6-dihüdro-2H-püraan-2-ooni; teisesed koostisained: 3–5 % E-6-(3-heptenüül)-5,6-dihüdro-2H-püraan-2-ooni ja 1–2 % 6-heptüül-3,6-dihüdro-2H-püraan-2-ooni
At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol
Vähemalt 94 % (cis- ja trans-isomeeri summa); teisene koostisaine: 1–2 % heptaan-1-ooli
At least 90%; secondary components 3-5 % 2,9-dimethyl 3,8-decanedione, 3-5% 4-hydroxy-5,6-oxo- beta-ionone
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: 3–5 % 2,9-dimetüül-3,8-dekaandiooni, 3–5 % 4-hüdroksü-5,6-okso-β-ionooni
At least 75%; secondary components 20-25% allyl disulfide and 5-7% allylsulfide
Vähemalt 75 %; teisesed koostisained: 20–25 % allüüldisulfiidi ja 5–7 % allüülsulfiidi
At least 80%; secondary components 10-15% allyl sulfide and 5-7% allyl mercaptan
Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 10–15 % allüülsulfiidi ja 5–7 % allüülmerkaptaani
At least 65%; secondary components 20-25% allyl disulfide, 5-7% allylsulfide and 5-7% allyl tetrasulfide
Vähemalt 65 %; teisesed koostisained: 20–25 % allüüldisulfiidi, 5–7 % allüülsulfiidi ja 5–7 % allüültetrasulfiidi
At least 45%; secondary components 25% dipropyl trisulfide, 12% dipropyl disulfide, 14% dimethyl disulfideand 3% methyl propyl sulfide
Vähemalt 45 %; teisesed koostisained: 25 % dipropüültrisulfiidi, 12 % dipropüüldisulfiidi, 14 % dimetüüldisulfiidi ja 3 % metüülpropüülsulfiidi
At least 90%; secondary components 3-5% dimethyl sulfide and 3-5% diallyl sulfide
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: 3–5 % dimetüülsulfiidi ja 3–5 % diallüülsulfiidi
At least 92%; secondary component 3-6% dipropyl disulfide
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 3–6 % dipropüüldisulfiidi
At least 80%; secondary components 10-12% dimethyl trisulfide and 6-8% allyl trisulfide
Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 10–12 % dimetüültrisulfiidi ja 6–8 % allüültrisulfiidi
At least 90%; secondary components 4-5% methyl 1-dipropyl disulfide and 2-4% propenyl disulfide
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: 4–5 % metüül-1-dipropüüldisulfiidi ja 2–4 % propenüüldisulfiidi
At least 83%; secondary component 15-18% diallyl sulfide
Vähemalt 83 %; teisene koostisaine: 15–18 % diallüülsulfiidi
At least 80%, secondary components 7-8% diethyl sulfide and 8-10% dimethyl sulfide
Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 7–8 % dietüülsulfiidi ja 8–10 % dimetüülsulfiidi
48% 2-methyl-4-oxopentane-2-thiol and 48-50% 4-methyl-3-penten-2-one.
48 % 2-metüül-4-oksopentaan-2-tiooli ja 48–50 % 4-metüül-3-penteen-2-ooni
At least 82%; secondary components 8% 3-mercaptohexanol and 10% 3-acetylmercaptohexyl acetate
Vähemalt 82 %; teisesed koostisained: 8 % 3-merkaptoheksanooli ja 10 % 3-atsetüülmerkaptoheksüülatsetaati
At least 90%; secondary component 5-6% 3-mercaptohexanol
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–6 % 3-merkaptoheksanooli
At least 90%, secondary components 2-3% diethyl disulfide and 5-6% dibutyl disulfide
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: 2–3 % dietüüldisulfiidi ja 5–6 % dibutüüldisulfiidi
At least 89%, secondary components 8-9% piperitone and 1-2% alpha-terpineol
Vähemalt 89 %; teisesed koostisained: 8–9 % piperitooni ja 1–2 % α-terpineooli
At least 92%; secondary component 2-(E)-heptenal
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 2-(E)-heptenal
% 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride
0,18 % 3,6-dietüül-1,2,4,5-tetratiaani isomeeri I+ II; 0,05 % 3,5-dietüül-1,2,4-tritiolaani isomeeri I; 0,1 % 3,5-dietüül-1,2,4-tritiolaani isomeeri II; 99 % taimeõlitriglütseriide
1% solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95% ethanol
etaan-1,1-ditiooli 1 % lahus 95 % etanoolis
At least 90%, secondary components 1-mercaptopropan-2-one (less than 8%), 1,1-disulfanediyldipropan-2-one (less than 5%) and 1,3-dimethyltrisulfane (less than 3%)
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: 1-merkaptopropaan-2-oon (vähem kui 8 %), 1,1-disulfaandiüüldipropaan-2-oon (vähem kui 5 %) ja 1,3-dimetüültrisulfaan (vähem kui 3 %)
At least 94%; secondary component at least 1% 2,6-dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanone
Vähemalt 94 %; teisene koostisaine: vähemalt 1 % 2,6-dimetüül-2-[(2-metüül-3-furüül)tio]-4-heptanooni
Mixture of isomers: 70% 2,3-; 29% 2,6;-trace 2,5-
Isomeeride segu: 70 % 2,3-; 29 % 2,6-; jälgedena 2,5-
At least 92%; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 5–7 % cis- ja trans-2-metüül-3-tetrahüdrofuraantioolatsetaati
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg
Toidugruppides 14.1 ja 14.2: kuni 100 mg/kg.
In spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008 - not more than 250 mg/kg
Piiritusjookides, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 110/2008: kuni 250 mg/kg.
70-90% 2-methylthio-3-methylpyrazine and 10-30% 2-methylthio-5 or 6-methylpyrazine.
70–90 % 2-metüültio-3-metüülpürasiini ja 10–30 % 2-metüültio-5 või 6-metüülpürasiini
82% 2-methyl-3-ethoxypyrazine and 15% 2-methyl-5 or 6-ethoxypyrazine
82 % 2-metüül-3-etoksüpürasiini ja 15 % 2-metüül-5 või 6-etoksüpürasiini
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85%) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13%)
tüül-(3,5 või 6)-metoksüpürasiin (85 %) ja 2-metüül-(3,5 või 6)-metoksüpürasiin (13 %)
About 50% 2-ethyl-3,5-dimethylpyrazine; about 50% 2-ethyl-3,6-dimethylpyrazine
Ligikaudu 50 % 2-etüül-3,5-dimetüülpürasiini ja ligikaudu 50 % 2-etüül-3,6-dimetüülpürasiini
Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100%) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
2,5-dimetüül-6,7-dihüdro-5H-tsüklopentapürasiini (60–100 %) ja 3,5-dimetüül-6,7-dihüdro-5H-tsüklopentapürasiini (kuni 40 %) segu
95% (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63% 2,5-isomer and 30-35% 2,6-isomer
95 % (2,5- ja 2,6-isomeeri summa); 60–63 % 2,5-isomeeri ja 30–35 % 2,6-isomeeri
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Üksi või kombinatsioonis FL 14.011 ja/või FL 14.155-ga, väljendatult kiniinalusena
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base
Üksi või kombinatsioonis FL 14.011 ja/või FL 14.152-ga, väljendatult kiniinalusena
ropionyl pyrroline 1% vegetable oil triglycerides
ropionüülpürroliini 1 % lahus taimeõli triglütseriidides
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Vähemalt 44 % isopropüül-4,6-dimetüüli ja 27 % 4-isopropüül-2,6-dimetüüli; teisesed koostisained: vähemalt 24 % 2,4,6-trimetüüldihüdro-1,3,5-ditiasiini, 6-metüül-2,4-diisopropüül-1,3,5-ditiasiini, 4-metüül-2,6-diisopropüül-1,3,5-ditiasiini, 2,4,6-triisopropüül-dihüdro-1,3,5-ditiasiini
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Vähemalt 64 % 2-isobutüül-4,6-dimetüüli ja 18 % 4-isobutüül-2,6-dimetüüli; teisesed koostisained: vähemalt 13 % 2,4,6-trimetüül-1,3,5-ditiasiini, 2,4-di-isobutüül-6-metüül-1,3,5-ditiasiini, 2,6-dimetüül-4-butüüldihüdro-1,3,5-ditiasiini, asendatud 1,3,5-tiadiasiini
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: vähem kui 5 % 3,5-dietüül-1,2,4-tritiolaani, vähem kui 2 % tialdiini, vähem kui 3 % muid lisandeid
In categories 1 and 3 – not more than 375 mg/kg
Toidugruppides 1 ja 3: kuni 375 mg/kg.
In category 5 – not more than 1500 mg/kg
Toidugrupis 5: kuni 1500 mg/kg.
In category 5.3 – not more than 5000 mg/kg
Toidugrupis 5.3: kuni 5000 mg/kg.
In category 7 – not more than 200 mg/kg
Toidugrupis 7: kuni 200 mg/kg.
In category 8 – not more than 25 mg/kg
Toidugrupis 8: kuni 25 mg/kg.
In category 9 – not more than 20 mg/kg
Toidugrupis 9: kuni 20 mg/kg.
In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
Toidugrupis 14.1: kuni 50 mg/kg.
In category 14.2 – not more than 550 mg/kg
Toidugrupis 14.2: kuni 550 mg/kg.
In category 1 – not more than 70 mg/kg
toidugrupis 1: kuni 70 mg/kg;
In category 3 – not more than 70 mg/kg
toidugrupis 3: kuni 70 mg/kg;
In category 5 – not more than 100 mg/kg
toidugrupis 5: kuni 100 mg/kg;
In category 14.1 – not more than 150 mg/kg
toidugrupis 14.1: kuni 150 mg/kg;
In category 14.1 – not more than 100 mg/kg
toidugrupis 14.1: kuni 100 mg/kg;
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate
kaalium-2-(1'-etoksü)etoksüpropanaat
In categories 1, 8, 9, and 15 – not more than 3 g/kg
Toidugruppides 1, 8, 9 ja 15: kuni 3 g/kg.
In category 5 – quantum satis
Toidugrupis 5 – quantum satis.
In category 12 – not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
Toidugrupis 12: kuni 3 g/kg, välja arvatud soolaasendajad – 40 g/kg.
In category 14.2 – not more than 25 g/l
Toidugrupis 14.2: kuni 25 g/l
In category 1 – not more than 40 mg/kg
Toidugrupis 1: kuni 40 mg/kg.
In category 3 – not more than 90 mg/kg
Toidugrupis 3: kuni 90 mg/kg.
In category 5.3 - not more than 5000 mg/kg
Toidugrupis 5.3: kuni 5000 mg/kg.
In category 6 – not more than 45 mg/kg
Toidugrupis 6: kuni 45 mg/kg.
In categories 7 and 13 – not more than 60 mg/kg
Toidugruppides 7 ja 13: kuni 60 mg/kg.
In category 9 – not more than 300 mg/kg
Toidugrupis 9: kuni 300 mg/kg.
In category 11 – not more than 100 mg/kg
Toidugrupis 11: kuni 100 mg/kg.
In category 12 – not more than 50 mg/kg
Toidugrupis 12: kuni 50 mg/kg.
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 200 mg/kg
Toidugruppides 14.1 ja 14.2: kuni 200 mg/kg.
In category 15 – not more than 150 mg/kg
Toidugrupis 15: kuni 150 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 - not more than 3 mg/kg
toidugruppides 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 ja 14: kuni 3 mg/kg.
In categories 2, 5 and 7 - not more than 4 mg/kg
Toidugruppides 2, 5 ja 7: kuni 4 mg/kg.
In category 15 – not more than 5 mg/kg
Toidugrupis 15: kuni 5 mg/kg.
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Vähemalt 87 %; teisene koostisaine: 8–9 % 4,5-epoksüdets-2(cis)-enaali
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N'-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoksü-bensüül)-N'-(2-püridiin-2-üül-etüül)-oksaalamiid
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 – not more than 10 mg/kg
toidugruppides 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 ja 14.2: kuni 10 mg/kg
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomeeri, 1,5 % muid isomeere
Flavouring preparations
Lõhna- ja maitsepreparaadid
Thermal process flavourings
Termilisel töötlemisel saadud lõhna- ja maitseained
Flavour precursors
Lõhna ja maitse prekursorid
Other flavourings
Teised lõhna- ja maitseained
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17].
Amet käsitles glütsürritsiinhapet ja selle ammoniaagiga küllastatud vormi oma 22. mai 2008. aasta arvamuses [17].
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
Määrus (EÜ) nr 1565/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 22. aprillist 2013.
In Food - Science and techniques. Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
(Arvamus on esitatud 19. veebruaril 1988. aastal.) Food - Science and techniques.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). Scientific Committee on Food. SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April 2003. European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (toidu teaduskomitee arvamus glütsürritsiinhappe ja selle ammooniumsoola kohta (4. aprill 2003). Toidu teaduskomitee. SCF/CS/ADD/GEN/225 lõplik. 10. aprill 2003. Euroopa Komisjoni Tervishoiu ja Tarbijakaitse Peadirektoraat.
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Veerg 8 (Joonealused märkused): joonealune märkus 1 lisatakse lõhna- ja maitseainetele, mille hindamise amet lõpetab.
Commission Regulation (EU) No 873/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 873/2012,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ) [1] ja eriti selle artikli 25 lõiget 3,
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Esimeseks sammuks on määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktis a nimetatud liidu lõhna-ja maitseühendeid käsitleva liidu loetelu kehtestamine komisjoni määrusega (EL) nr 872/2012, [2], lisades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 [3] nimetatud lõhna- ja maitseühendite loetelu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ja määrates kindlaks kõnealuse loetelu kohaldamise kuupäevad.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Liidu loetelu ajakohastamiseks uue aine lisamise teel määruse (EÜ) nr 1331/2008 kohaselt peavad huvitatud isikud esitama taotluse ja järgima komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 234/2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) rakendamise kohta [4] seoses vajaliku teabe ja selliste taotluste sisu, koostamise ja esitamisega, millega taotletakse luba määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b–f loetletud lõhna- ja maitseainetele ning lähteainetele.
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2008 eesmärkidele on õiguskindluse soodustamiseks ja diskrimineerimise vältimiseks kohane kehtestada üleminekumeetmed, et anda aega kõnealuste lõhna-ja maitseainete ning lähteainete hindamiseks ja neile lubade andmiseks.
The interested parties should submit applications for authorisations within a set time limit as regards flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 that are currently placed on the market.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b–f loetletud ja praegu turul olevatele lõhna-ja maitseainetele ning lähteainetele loa saamiseks peaksid huvitatud isikud esitama taotlused ettenähtud aja jooksul.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [6] are to apply from the date of application of the Union list.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artiklis 30 sätestatakse, et määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikleid 26 ja 28, mis käsitlevad nõukogu 10. juuni 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 1601/91 (millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) [6] muudatusi, kohaldatakse alates liidu loetelu kohaldamise kuupäevast.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIS a NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEÜHENDID
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Lõhna- ja maitseühendeid sisaldavaid toiduaineid, mis on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne 22. oktoober 2014, kuid ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osaga, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäevani.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIDES b–f NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEAINED NING LÄHTEAINED
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation, shall apply from 22 October 2016.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 30 kolmanda lõigu kohaldamisel koostoimes kõnealuse määruse artikliga 10 kohaldatakse selle määruse I lisas sätestatud lõhna-ja maitseaineid ning lähteaineid käsitleva liidu loetelu osasid B–F 22. oktoobrist 2016.
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015.
Lubade saamiseks lõhna- ja maitseainetele ning lähteainetele, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b–f ja turule viidud käesoleva määruse jõustumise ajal, esitavad huvitatud isikud komisjonile määruse (EÜ) nr 1331/2008 kohase taotluse hiljemalt 22. oktoobriks 2015.
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Toiduaineid, mis sisaldavad määruse (EÜ) 1334/2008 artikli 9 punktides b–f nimetatud lõhna- ja maitseaineid ja lähteaineid ning on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne 22. aprill 2018, kuid mis ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa osadega B–F, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäevani.