natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citadele banka may also need additional State guarantees or liquidity of up to LVL 88 million (EUR 126 million) in respect of the outstanding Eurobonds, which expire in May 2011.
Citadele banka võib samuti vajada täiendavaid riigigarantiisid või likviidsust kuni 88 miljoni lati (126 miljoni euro) ulatuses seoses lunastamata eurovõlakirjadega, mille tähtaeg möödub 2011. aasta mais.
The pricing for State guarantees is that approved in the second rescue Decision [23].
Riigigarantiide hind on heaks kiidetud teises päästmisotsuses [23].
As regards the pricing of the potential additional State guarantees included in the restructuring plan, it will be benchmarked to the existing State guarantee (1,048 %) plus a step-up add-on fee of 12,5 bps which will be introduced and increased by 12,5 bps at the end of each quarter.
Ümberkorralduskavas mainitud võimalike täiendavate riigigarantiide hinna kindlaksmääramisel kasutatakse võrdlusalusena olemasolevat riigigarantiid (1,048 %), millele lisatakse 12,5 baaspunktine järk-järgult suurenev lisatasu, mis kehtestatakse ja mida suurendatakse 12,5 baaspunkti võrra iga kvartali lõpus.
Recapitalisation
Rekapitaliseerimine
Tier 1 capital
Esimese taseme omavahendid
The restructuring plan assumes that the equity capital (Tier 1) already injected into Parex banka during the rescue period will remain in Parex banka.
Ümberkorralduskavas eeldatakse, et päästmisperioodil juba Parex bankasse paigutatud (esimese tasandi) omavahendid jäävad Parex bankasse.
According to the restructuring plan no additional capital will be required from the State except for:
Ümberkorralduskava kohaselt ei ole vaja hankida riigilt täiendavat kapitali, välja arvatud:
a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele banka at the time of the split.
103 miljoni lati kapitaliseerimine riigi hoiuste konverteerimisega Citadele banka omakapitaliks varade jaotuse ajal.
Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele banka that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
See kapital peaks hüvitatama Citadele banka müügi kaudu, mida Läti on kohustunud tegema 2014. aasta lõpuks;
and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 218,7 million in the worst case.
kapitaliseerimine riigi hoiuste ja nende intresside konverteerimise teel Parex banka hoiusteks 2010.–2013. aastal põhistsenaariumi korral kuni 210,7 miljoni lati ja halvima stsenaariumi korral kuni 218,7 miljoni lati ulatuses.
The respective amounts of the Tier 1 capital to be provided by the State to Parex banka under different scenarios are shown in Tables 8 and 9.
Tabelites 8 ja 9 on esitatud riigi poolt Parex bankasse paigutatavate esimese taseme omavahendite suurus eri stsenaariumide korral.
Projected capitalisation of State deposits in Parex banka
Riigi hoiuste prognoositav kapitaliseerimine Parex bankas
Deferred/capitalised State Treasury Interest in Parex banka
Riigikassa viitintress/kapitaliseeritud intress Parex bankas
Latvia committed that the maximum total amount of capital provided to Parex banka must not exceed LVL 218,7 million and that it shall not provide directly or indirectly any further capital in whatever form to Parex banka after the end of […].
Läti on võtnud kohustuse jälgida, et Parex bankasse paigutatava kapitali kogusumma ei ületaks 218,7 miljonit latti, ning mitte anda Parex bankale otseselt või kaudselt mis tahes kujul täiendavat kapitali pärast […] lõppu.
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
Tabelis 10 on esitatud riigi hoiuste põhiosa ja intresside prognoositav tagasimaksmine Parex banka poolt.
Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex banka
Riigi hoiuste põhiosa ja intresside prognoositav tagasimaksmine Parex banka poolt
(in LVL million)
(miljonites lattides)
Principal repayment of the State deposit
Riigi hoiuse põhiosa tagasimaksmine
Interest repayment on the State deposit
Riigi hoiuse intresside tagasimaksmine
Tier 2 capital
Teise taseme omavahendid
The rescue aid in the form of the subordinated loan (Tier 2 capital) will be transferred to Citadele banka.
Citadele bankale kantakse üle allutatud laenu kujul antud päästmisabi (teise taseme omavahendid).
The remuneration was fixed in the second and third rescue Decisions [24] on the basis of the European Central Bank Recommendations of 20 November 2008 for pricing recapitalisation instruments.
Hüvitis määrati kindlaks teises ja kolmandas päästmisotsuses [24] vastavalt Euroopa Keskpanga 20. novembri 2008. aasta soovitustele rekapitaliseerimisvahendite hinna määramise kohta.
As of December 2009 fixed interest for the subordinated loan was […] %, after February 2010 it was increased to […] %.
aasta detsembrist oli allutatud laenu fikseeritud intress […] %, pärast 2010. aasta veebruari tõsteti see […] %-ni.
No Tier 2 capital was or will be provided to Parex banka by the State at or after the split.
Riik ei ole Parex bankale varade jaotuse ajal ega pärast seda andnud ega anna teise taseme omavahendeid.
Asset Relief Measure
Varade toetusmeede
As described in recitals 27-32, certain assets will be transferred from Parex banka to Citadele banka, which will continue some Parex banka activities while non-core and non-performing assets will remain in Parex banka.
Nagu põhjendustes 27–32 kirjeldatud, kantakse teatavad varad Parex bankalt üle Citadele bankale, kes jätkab mõnda Parex banka tegevust, samal ajal kui mittepõhivarad ja langeva väärtusega varad jäävad Parex bankale.
As regards the value of assets remaining in Parex banka, an assessment on a conservative basis based on the worst case scenario would arrive at losses for the State of LVL [200-400] million and LVL [50-300] million in the base case scenario.
Konservatiivse hinnangu kohaselt kannab riik Parex bankale jäävate varade väärtusest halvima stsenaariumi korral [200–400] miljonit latti ja põhistsenaariumi korral [50–300] miljonit latti kahjumit.
The losses would correspond to around [20-50] % of the assets’ book value (of LVL 814 million) in the worst case scenario and around […] % in the base case scenario.
Halvima stsenaariumi korral on kahjum ligikaudu [20–50] % ja põhistsenaariumi korral ligikaudu […] % varade arvestuslikust väärtusest (814 miljonit latti).
If provisioning figures are taken into account the discount on the nominal value of assets would be even bigger.
Reservide arvessevõtmise korral on varade nimiväärtuse allahindlus veelgi suurem.
The respective estimates of outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka are shown in Table 11.
Tabelis 11 on esitatud pärast Parex banka varade likvideerimist tasumata kohustuste ja riigilt saadud omakapitali kaotuse prognoos.
The outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka
Tasumata kohustused ja riigilt saadud omakapitali kaotus pärast Parex banka varade likvideerimist
Outstanding State deposit
Tagastamata riigi hoius
Recapitalisation by the State
Rekapitaliseerimine riigi poolt
COMMITMENTS OF LATVIA
LÄTI KOHUSTUSED
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele banka and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Selleks et komisjon saaks pidada Citadele bankale ja Parex bankale antavat ümberkorraldusabi siseturuga kokkusobivaks, esitas Läti 3. septembril 2010 Läti, Citadele banka ja Parex banka poolt allkirjastatud dokumendi „Commitments to the European Commission” („Kohustused Euroopa Komisjoni vastu”), millega võetud kohustuste eesmärk on tagada ümberkorralduskava täielik elluviimine ja piirata ümberkorraldusabist tulenevaid konkurentsimoonutusi (edaspidi „kohustused”).
The main commitments are described hereunder.
Peamised kohustused on järgmised.
COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA
CITADELE BANKAGA SEOTUD KOHUSTUSED
Commitment to divest the CIS loans.
Kohustus loovutada SRÜ laenud.
Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka loovutab või tagab SRÜ laenude loovutamise ostjale […] komisjoni heakskiidetud müügitingimuste kohaselt.
To carry out the divestiture, Citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the CIS loans by no later than […].
Loovutamiseks leiab Citadele banka ostja ja sõlmib lõpliku siduva ostu-müügilepingu SRÜ laenude müügiks hiljemalt […].
If Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the CIS loans by […].
Kui Citadele banka ei ole nimetatud kuupäevaks lepingut sõlminud, annab ta loovutamise eest vastutavale isikule ainuõiguse müüa SRÜ laenud […].
Commitment to divest the wealth management business.
Kohustus loovutada varahaldus.
The wealth management business shall be divested by […] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Varahaldus loovutatakse […] tegevuse jätkuvuse põhimõtet järgides ostjale komisjoni heakskiidetud müügitingimuste kohaselt.
To this end, by no later than […]:
Selleks peab hiljemalt […]:
Latvia must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of 100 % of its participation in Citadele banka including the wealth management business; or
Läti leidma ostja ja sõlmima lõpliku siduva ostu-müügilepingu, et müüa kogu oma osalus Citadele bankas, sealhulgas varahaldus, või
Citadele banka must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the wealth management business separately from the rest of Citadele banka.
Citadele banka leidma ostja ja sõlmima lõpliku siduva ostu-müügilepingu, et müüa varahaldus ülejäänud Citadele bankast eraldi.
If the wealth management business is not divested, along with Citadele banka or separately, by […], Citadele banka shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the wealth management business separately from the rest of Citadele banka by […].
Kui varahaldust ei loovutata koos Citadele bankaga või sellest eraldi […], annab Citadele banka loovutamise eest vastutavale isikule ainuõiguse müüa varahaldus ülejäänud Citadele bankast eraldi […].
Preservation of viability, marketability and competitiveness.
Elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõime säilitamine.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in accordance with good business practice, and shall minimise as far as possible any risk of loss of its competitive potential.
Citadele banka säilitab kuni varahalduse müügini varahalduse majandusliku elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõime kooskõlas hea äritavaga ning vähendab nii palju kui võimalik selle konkurentsipotentsiaali minetamise riski.
Hold separate obligation.
Tegevuse lahus hoidmise kohustus.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and vice versa.
Citadele banka hoiab kuni varahalduse müügini varahalduse allesjäetavast tegevusest lahus ja tagab, et varahalduse põhitöötajad ei osale allesjäetavas tegevuses ja vastupidi.
Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee.
Citadele banka määrab tegevuse lahususe eest vastutava juhi, kes vastutab varahalduse juhtimise üle teostatava järelevalve eest järelevalve eest vastutava isiku kontrolli all.
The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.
Tegevuse lahususe eest vastutav juht juhib varahaldust sõltumatult ja parimaid ärihuvisid silmas pidades, et tagada selle majanduslik elujõulisus, turustatavus ja konkurentsivõime säilimine ning sõltumatus Citadele banka allesjäävast tegevusest.
Commitment to sell Citadele banka.
Kohustus müüa Citadele banka.
Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Läti võõrandab või tagab Citadele banka võõrandamise ostjale 31. detsembriks 2015 komisjoni heakskiidetud müügitingimuste kohaselt.
If Latvia has not entered into such an agreement by 31 December 2014, Latvia shall grant the Divestiture Trustee an exclusive mandate to sell Citadele banka by 31 December 2015.
Kui Läti ei ole 31. detsembriks 2014 sellist lepingut sõlminud, annab ta loovutamise eest vastutavale isikule ainuõiguse müüa Citadele banka 31. detsembriks 2015.
Caps on new lending and deposits in the Baltic countries.
Uute laenude ja hoiuste piirangud Balti riikides.
In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele banka and its Affiliated Undertakings shall cap:
Citadele banka ja selle tütarettevõtjad piiravad Lätis, Leedus ja Eestis:
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
oma uute laenude kogumahtu ja laenude turuosa, võttes arvesse Citadele banka ja ettevõtja AB „Citadele” bankas [25] summaarset laenuportfelli ning
their deposit balances in terms of both volume and market shares,
nii hoiuste mahtu kui ka turuosa
to the maximum allowed amounts provided in Tables 12-17.
tabelites 12–17 esitatud suurimate lubatud summadeni.
Latvian market
Läti turg
Caps on lending in Latvia
Laenude ülemmäärad Lätis
Gross new private capital management sector (PCM) [26] lending (LVL million)
[< 7] % Uute erakapitali halduse sektori [26] laenude kogusumma (miljonites lattides)
Caps on deposit balances in Latvia
Hoiuste ülemmäärad Lätis
Core deposit balance (without PCM deposits) (LVL million)
Põhihoiused (v.a erakapitali halduse sektori hoiused; miljonites lattides)
Market share for core deposits (%)
Põhihoiuste turuosa (%)
PCM deposit balance (LVL million)
Erakapitali halduse sektori hoiused (miljonites lattides)
Lithuanian market
[< 5] % Leedu turg
Caps on lending in Lithuania
Laenude ülemmäärad Leedus
Gross new lending (LVL million)
Uute laenude kogusumma (miljonites lattides)
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Lithuania (%)
Turuosa laenuportfelli osana Leedu laenude kogusummast (%)
Caps on total deposit balances in Lithuania
Hoiuste kogumahu ülemmäärad Leedus
Total deposit balance (LVL million)
Hoiuste kogusaldo (miljonites lattides)
Estonian market
Eesti turg
Caps on lending in Estonia
Laenude ülemmäärad Eestis
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Estonia (%)
Turuosa laenuportfelli osana Eesti laenude kogusummast (%)
Caps on total deposit balances in Estonia
Hoiuste ülemmäärad Eestis
Caps on the deposits for German and Swedish branches.
Hoiuste piirangud Saksamaa ja Rootsi filiaalis.
Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish branches in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.
Citadele banka piirab nii oma hoiuste mahtu kui ka turuosa Saksamaa ja Rootsi filiaalis tabelites 18 ja 19 sätestatud suurimate lubatud summadeni.
Caps on total deposit balances for the German branch
Hoiuste kogumahu ülemmäärad Saksamaa filiaalis
Caps on total deposit balances for the Swedish branch
Hoiuste kogumahu ülemmäärad Rootsi filiaalis
No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of branches.
Filiaalide arvu ei suurendata: Citadele banka ei suurenda filiaalide koguarvu.
This, however, does not prevent Citadele banka from reallocating some of its branches.
See ei takista aga Citadele bankat oma filiaale ümber paigutamast.
The Commitments referred to in recitals 77-79 shall apply until both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until […] at least.
Põhjendustes 77–79 osutatud kohustused kehtivad kuni riigiabi, mida Läti andis Citadele bankale likviidsusmeetmete kujul, on täielikult tagasi makstud ja Citadele banka müüdud ning vähemalt kuni […].
If the wealth management business is sold separately from the rest of Citadele banka, the caps regarding the PCM (a part of wealth management business) loans and deposits referred to in recital 77 shall cease to apply after the closing of the separate sale of the wealth management business.
Kui varahaldus müüakse ülejäänud Citadele bankast eraldi, lõpeb põhjenduses 77 osutatud erakapitali haldamise sektori (varahalduse osa) laenude ja hoiustega seotud piirangute kohaldamine pärast varahalduse eraldi müüki.
Remuneration in respect of the asset relief measure: Citadele banka shall remunerate Latvia for the asset relief up to the amount of estimated losses to Latvia in the worst case scenario being the sum of the liquidity measures provided by Latvia potentially to be lost at the end of assets’ realisation (LVL [100-200] million) and the projected total capital to be provided to Parex banka as from the transfer date (LVL […] million).
Hüvitis varade toetusmeetme eest: Citadele banka maksab Lätile varade toetamise eest hüvitist Läti eeldatavate kahjude ulatuses, mis hõlmavad halvima stsenaariumi korral Läti likviidsusmeetmete summat, mis võidakse kaotada varade realiseerimise lõpul, ([100–200] miljonit latti) ja prognoositavat kogukapitali, mis paigutatakse Parex bankasse alates ülekandmise kuupäevast ([…] miljonit latti).
The remuneration shall take the form of costs in the profit and loss account, i.e. before the establishment of the annual net income.
Hüvitist kajastatakse kuludena kasumi/kahjumi kontol enne aastase puhastulu kindlaksmääramist.
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele banka showing losses in the relevant year.
Hüvitist tuleb maksta igal aastal, mil Citadele banka kapitali adekvaatsuse määr ei ole eraldivõetuna alla 12 % ja kontserni tasandil alla 8 %, kui Citadele banka ei jää asjaomasel aastal asjaomase summa tõttu kahjumisse.
This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele banka.
See kohustus kehtib kuni Citadele banka müügini.
Acquisition ban.
Omandamiskeeld.
Citadele banka shall refrain from acquisitions of both financial and non-financial institutions until both the full repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka.
Citadele banka hoidub omandamast finants- ja muid asutusi, kuni ümberkorraldusabi, mida Läti Citadele bankale likviidsusmeetmete kujul andis, on täielikult tagasi makstud ja Citadele banka müüdud.
No new CIS loans.
Uusi SRÜ laene ei anta.
Until the closing of the sale of the CIS loans, Citadele banka shall not grant any new loans to clients from the CIS countries and clients whose ultimate beneficiaries are from the CIS countries.
Citadele banka ei anna enne SRÜ laenude müümist uusi laene SRÜ riikidest pärit klientidele ega klientidele, kelle puhul on lõplikud kasusaajad pärit SRÜ riikidest.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele banka ja tema tütarettevõtjad võivad raha välja maksta vaid juhul, kui ametlik laenuleping on sõlmitud enne ülekandmise kuupäeva.
Citadele banka shall cease granting further advances on existing loans save for situations where this is necessary to preserve or increase the probability of Citadele or its affiliated undertakings being repaid on outstanding loans.
Citadele banka peatab olemasolevate laenude täiendavate väljamaksete tegemise, välja arvatud juhul, kui see on vajalik säilitamaks või suurendamaks tõenäosust, et tasumata laenud makstakse Citadele bankale või tema tütarettevõtjatele tagasi.
In addition, such advances shall be limited to a maximum of 2 % of the previous year’s loan portfolio.
Lisaks sellele ei tohi sellised väljamaksed ületada 2 % eelmise aasta laenuportfellist.
COMMITMENTS REGARDING PAREX BANKA
PAREX BANKAGA SEOTUD KOHUSTUSED
No new activities.
Uut tegevust ei alustata.
Parex banka and its affiliated undertakings shall not engage in any new activities that are not necessary for its primary task of managing the assets and sell them thereafter.
Parex banka ja tema tütarettevõtjad ei alusta ühtki uut tegevust, mis ei ole vajalik, et täita oma põhiülesannet, milleks on varahaldus ja varade müük.
Parex banka and its affiliated undertakings shall cease:
Parex banka ja tema tütarettevõtjad peatavad:
granting any new loans to corporate or private customers, including leasing loans.
uute laenude, sealhulgas liisingute andmise äri- ja eraklientidele.
Parex banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date or there is no new money and the loan is made to restructure the borrowing linked to assets for restructuring.
Parex banka ja tema tütarettevõtjatel on lubatud raha välja maksta vaid juhul, kui ametlik laenuleping on sõlmitud enne üleandmise kuupäeva või kui uut raha ei ole ja laen sõlmitakse ümberkorraldatavate varadega seotud laenude ümberkorraldamiseks.
Parex banka will be in a position to issue new loans to its affiliated undertakings in order to manage repossessed collaterals;
Parex bankal on lubatud anda oma tütarettevõtjatele uusi laene äravõetud tagatiste haldamiseks;
granting further advances on existing loans except for situations where this is necessary to preserve or increase the probability of Parex banka or its affiliated undertakings being repaid on outstanding loans and where a further advance is required to fund repairs and improvements that are essential to the structural integrity of the secured property.
olemasolevate laenude täiendavate väljamaksete tegemise, välja arvatud juhul, kui see on vajalik säilitamaks või suurendamaks tõenäosust, et tasumata laenud makstakse Parex bankale või tema tütarettevõtjatele tagasi, või kui täiendav väljamakse on vajalik tagatiseks oleva vara struktuurilise terviklikkuse jaoks oluliste paranduste ja täienduste rahastamiseks.
In addition, such advances shall be limited to a maximum of 5 % of the previous year’s loan portfolio;
Lisaks sellele ei tohi sellised väljamaksed ületada 5 % eelmise aasta laenuportfellist;
taking any new deposits from the public.
uute hoiuste vastuvõtmise üldsuselt.
Parex banka and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].
Parex banka ja tema tütarettevõtjad likvideerivad kogu liisingutegevuse või loovutavad selle […].
The maximum total amount of capital provided directly or indirectly to Parex banka by Latvia in whatever form shall not exceed LVL 218,7 million.
Selle kapitali kogusumma, mida Läti Parex bankale mis tahes kujul otseselt või kaudselt annab, ei tohi ületada 218,7 miljonit latti.
Latvia shall not provide directly or indirectly any further capital in whatever form to Parex banka after […].
Läti ei anna Parex bankale mis tahes kujul otseselt või kaudselt täiendavat kapitali pärast […].
OTHER COMMITMENTS
MUUD KOHUSTUSED