natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
aasta valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Vastutav vägivalla õhutamise eest Mhondoros.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Parlamendiliige, seotud Peter Tom Butao mõrvaga 14. aprillil 2008 ning Kingswell Mateta mõrvaga 2008. aasta juulis.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Korraldas paljude oma valimisringkonna MDC toetajate piinamise.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
aasta valimiste eel ja jooksul läbiviidud valitsuse korraldatud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Vastutav MDC toetajate vägivaldse tagakiusamise, sealhulgas vägistamise, mõrvamise ja kodude hävitamise korraldamise eest Hurungwes ning eelkõige seotud MDC valimisagendi Tapiwa Mubwanda mõrvaga Põhja-Hurungwes 2008. aasta mais.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Kasutas oma mõjuvõimu, et õhutada poliitilist tagakiusamist 2008. aasta veebruaris.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Seotud Chegutu vägivallaaktidesse, muu hulgas Stockade Citrus Estate’i ülevõtmisse 2008. aastal, andes otseseid korraldusi repressioonide juhtidele.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Otseselt seotud enne ja pärast 2008. aasta valimisi toimunud hirmukampaaniaga.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Juhtis toetajatest ja sõjaveteranidest koosnevat rühma, kes tappis 30. juunil 2008 Gibbs Tawenga ja Hama Ngowani.
Led political violence in Rushinga.
Juhtis poliitilist vägivalda Rushingas.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Korraldas ZANU-PFi toetajate ja sõdurite konvoi, mille käigus rünnati 2008. aasta juunis inimesi ja hävitati kodusid.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Seotud Epworth’is toimunud vägivallaga, kuna toetas 2008. ja 2011. aastal relvastatud rühmitiste toetusbaase.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Otseselt seotud enne ja pärast 2008. aasta valimisi toimunud hirmukampaaniaga.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Osales käsuliinis, mis korraldas Muzarabanis Soka külas toimepandud vägivallateod.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Seotud 2008. aastal Makonis ja Buheras valimiste ajal asetleidnud vägivallaga.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Röövis 2008. aasta juulis Buhera South provintsist valitud MDC parlamendiliikme.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Seotud MDC vastase vägivalla korraldamisega 2011. aastal Epworthis ja Nyangas.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Seotud 2008. aastal toimepandud poliitiliselt ajendatud mõrvaga.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
aasta valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud kõrgem ametnik.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Andis sõduritele käsu panna Manicalandis toime MDC toetajate vastaseid vägivallategusid.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Seotud 2008. aasta presidendivalimiste ajal asetleidnud vägivallaga Makonis.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Makonis asuva ja ülekuulamisteks kasutatud baasi komandör.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Korraldas 2011. aasta veebruaris Mbares toimunud relvastatud rühmituste rünnaku MDC toetajate vastu, mis põhjustas vägivalla ja kaose.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Seotud 2008. aasta juunis toimunud MDC naistoetajate inimröövidega.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Häiris 2009. aasta juulis põhiseaduskonverentsi tööd.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Hirmutas koos CIO agentidega Nortoni lähistel MDC toetajaid.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Rahastas ja majutas 2008. aastal relvastatud rühmitusi.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Andis vanglaametnikele korralduse hääletada Mugabe poolt, vastutab vanglates inimõiguste rikkumiste eest.
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Provincial Governor, Bulawayo.
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) Major ZNA.
Mhandu, Cairo (alias Kairo)
Commander 3rd Brigade.
brigaadi komandör
Rungani, Victor Tapiwa Chashe Colonel, Chikomba.
Rungani, Victor Tapiwa Chashe
ID 08-448357W73. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
isikutunnistus nr 08-448357W73
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. Led politically motivated violence in Mwenezi.
Valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik Juhtis poliitiliselt motiveeritud vägivalda Mwenezis.
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe .
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe .
Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe
; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe .
; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe .
; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe .
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe .
; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe .
Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe
; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe .
; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
PO Box 1275, Harare, Zimbabwe .
PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe .
90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe
Council Decision 2012/98/CFSP
Nõukogu otsus 2012/98/ÜVJP,
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Nõukogu tervitas 23. jaanuaril 2012 Birma/Myanmari valitsuse ja parlamendi alustatud märkimisväärset poliitiliste reformide programmi ning pühendumust majanduse ja sotsiaalsfääri arendamisele.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Nõukogu märkis valitsuse võetud kohustust jätkata reforme ja need lõpule viia.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Nõukogu otsustas, et esimese sammuna tuleb peatada viisakeeld, mis on kehtestatud Birma/Myanmari presidendi, asepresidentide, kabinetiliikmete ja mõlema parlamendikoja spiikrite suhtes.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2010/232/ÜVJP vastavalt muuta,
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Otsuse 2010/232/ÜVJP artikkel 15 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Artikli 9 lõikes 1 ning artikli 10 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad IV lisas loetletud isikuid.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Artikli 9 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad V lisas loetletud isikuid.”.
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/232/ÜVJP V lisana.
List of persons referred to in Article 15(4)
Artikli 15 lõikes 4 osutatud isikute nimekiri
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (ametikoht/ametinimetus, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, endine SPDC staabiülem, erioperatsioonide koordinaator; sünd. 11.7.1947; parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Thura Shwe Manni poeg; Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
, ning RedLink Communications Co. Ltd kaasomanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Wife of Aung Thet Mann
Aung Thet Manni abikaasa
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Thura Shwe Manni poeg; sünd. 29.6.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20.04.1945, Pathein
Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) esimees; sünd. 20.4.1945 Patheinis
Wife of Thein Sein
Thein Seini abikaasa
Minister for Home Affairs.
Kindralleitnant Ko Ko
Wife of LTL-Gen Ko Ko
Kindralleitnant Ko Ko abikaasa
Wife of Thein Htay
Thein Htay abikaasa
Wife of Soe Thein
Soe Theini abikaasa
Son of Aung Min
Aung Mini poeg
Minister for Immigration and Population. Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Khin Yi
Minister for Construction.
Khin Maung Myint
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Ehitusminister, Endine teine elektrienergiaminister; sünnik.
Minister for Electric Power (2)
Elektrienergiaminister (2)
Minister for Finance & Revenue. Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Hla Tun
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Informatsiooni- ja kultuuriminister, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik.
Minister for Forestry
Metsandusminister
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Tööminister ning sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale 8.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik.
Deputy Minister for Border Affairs.
Kindralmajor Zaw Win
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni 3. baasi ülem, Shwemyayar
identifying information (inc. company)
Identifitseeriv teave (sh äriühing)
Wife of Khin Aung Myint
Khin Aung Myinti abikaasa
Minister for Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, teise nimega Hteik või Htike
Thura Shwe Mann Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Thura Shwe Mann
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar. Former Prime Minister. Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Thein Sein
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Tin Aung Myint Oo
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 kohase uute väikeste tarbesõidukite ülemäärase CO2-heite maksu kogumise üksikasjaliku korra kohta
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Kui komisjon on määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõike 6 kohaselt kinnitanud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 kohaselt avaldanud teabe selle kohta, et tootja ei järgi määruse (EL) nr 510/2011 artikli 4 nõudeid, kehtestab komisjon kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 kohaselt kõnealuse tootja suhtes või heiteühenduse puhul heiteühenduse juhataja suhtes ülemäärase heite maksu.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
On vaja kehtestada kõnealuse ülemäärase heite maksu kogumise üksikasjalik kord.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 9 lõike 4 kohaselt kajastatakse ülemäärase heite maksu summad Euroopa Liidu üldeelarves tuludena ning kantakse üldeelarve 7. jaotisse.
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Seepärast on asjakohane kohaldada kogumismeetodina saadaolevate summade sissenõudmise eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [2] ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3].
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 71 kohase saadaoleva summa kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta, et kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 4 teavitab komisjon tootjat oma esialgsetest arvutustest, mis hõlmavad CO2 eriheite keskmist taset eelneval kalendriaastal, eriheite sihttaset ning erinevust tootja eelneva kalendriaasta CO2 eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel, ning kõnealuse määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt tuleb tootjale anda võimalus kontrollida asjaomaseid arvutusi ja teavitada komisjoni mis tahes vigadest kolme kuu jooksul alates esialgsete arvutuste saamisest.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Arvestades komisjoni ja tootja vahelist arvamusevahetust, mis eelneb tootja andmete kinnitamisele kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 6 ja artikliga 10, ning tootja võimalust vaidlustada andmete arvutamine, tuleks järeldada, et andmete kinnitamisega on komisjon näidanud, et võlg on olemas ja et saadaolev summa on kindel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 71 tähenduses.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Ülemäärase heite maks arvutatakse kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 9 lõikes 2 sätestatud valemitega ning avaldatakse vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10.
The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Saadaolevat summat tuleks seega käsitada kindlasummalise summana, mis kuulub maksmisele määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 71 tähenduses.
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisjon nõuab määruse (EL) nr 510/2011 artikli 9 kohaselt arvutatud ülemäärase heite maksu sisse, andes sissenõudekorralduse ja saates asjaomasele tootjale võlateate kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklitega 71–74 ning määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklitega 78–89.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 kohase uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maksu kogumise meetodi kohta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, confirms and, in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Kui komisjon on määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 lõike 5 teise lõigu kohaselt kinnitanud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 kohaselt avaldanud teabe selle kohta, et tootja ei järgi määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 nõudeid, kohaldab komisjon kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 kohaselt kõnealuse tootja suhtes või ühendatud autopargi puhul autopargi haldaja suhtes ülemääraste heitkoguste maksu.
It is necessary to establish the methods for collecting those excess emissions premiums.
On vaja kehtestada meetod kõnealuse ülemääraste heitkoguste maksu kogumiseks.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 443/2009, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in Title 7 of the general budget.
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 9 lõike 4 kohaselt kajastatakse ülemääraste heitkoguste maksu summad Euroopa Liidu üldeelarves tuludena ning kantakse üldeelarve 7. jaotisse.
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must, in accordance with Article 8(5) of that Regulation, be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within 3 months from receipt of the provisional calculations.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 71 kohase saadaoleva summa kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 lõikega 4 teavitab komisjon tootjat oma esialgsetest arvutustest, mis hõlmavad süsinikdioksiidi eriheite keskmist taset eelneval kalendriaastal, tootja eriheite sihttaset ning erinevust tootja eelneva kalendriaasta süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel, ning kõnealuse määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt tuleb tootjale anda võimalus kontrollida asjaomaseid arvutusi ja teavitada komisjoni mis tahes vigadest kolme kuu jooksul alates esialgsete arvutuste saamisest.