natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
Tursa, kilttursa ja merlangi kaitsmiseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1288/2009 [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 579/2011 [4]) III lisa punktiga 6.1 kehtestatud ICES VIa rajoonis püügipiirkond, kus kalapüük on keelatud (edaspidi „Šotimaa lääneranniku veed”).
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Erandina kõnealusest keelust on määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisa punktidega 6.5 ja 6.6 lubatud vastavalt püüda norra salehomaari ning püüda kala traali, põhjanooda või samalaadse püügivahendiga, kui on täidetud teatavad tingimused ning eelkõige nõue, et segu tursast, kilttursast ja/või merlangist võib pardal hoitava saagi kaalust moodustada kuni teatava protsendi.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
Kõnealuse nõude eesmärk on nimetatud kolme kalavaru kalastussuremuse vähendamine nende levikualal, vältides sihtpüüki.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
Tõendites ja nõuannetes, mille komisjon sai Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogult (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF), toodi esile, et saagi koostise eeskirjade kehtestamise tulemusena ICES VIa rajooni suhtes toimus saagi vette tagasi heitmist.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
ICESi arvamuse kohaselt on ICES VIa rajooni kilttursavaru allpool ohutut bioloogilist piiri, kuid samas leitakse, et viimase aja keskmisest suurem juurdekasv aitab suurendada kudemarja biomassi.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Nende põlvkondade jätkuv kasv tähendab seda, et need kalad saavad nüüd püügivalmis.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Saagi koostise eeskirjade kehtestamine toob lossimisnõuete täitmiseks endaga kaasa kõnealuse kalavaru tagasiheite täiendava suurenemise, enne kui see avaldab mõju tulevasele tootlikkusele.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Allpool ohutut bioloogilist piiri oleva kalavaru kudemarja biomassi kõrvaldamine kujutab endast tõsist ohtu kalavaru pikaajalisele taastumisele ja jätkusuutlikkusele.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
Saagi koostise eeskirjade kohaldamise jätkamine tähendab seda, et püütud saagi asemel kontrollitakse lossitud saaki.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
Sõltumata kvootide muutmisest toob kilttursavaru praegune suurenemine kaasa reguleerimisest tingitud tagasiheite suurenemise.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Kuna 2012. aasta veebruarist suurenevad ICES VIa rajooni kilttursavaru püügivõimalused, suureneb ka püügisurve.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
aasta püügivõimaluste kasutamise tulemuseks on kõigi teiste koos kilttursaga püütavate kalavarude, eriti merlangi- ja tursavaru suremuse suurenemine.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
Kuna kilttursa põhipüük algab veebruaris, on viivitamata vaja teha muudatusi ülemäärase tagasiheite vältimiseks.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
Kilttursa tagasiheite jätkumine ja suurenemine mõjutab varu taastumist ja tootlikkust tulevikus.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
Kalapüügivõimaluste maksimaalne kasutamine ohustab teiste kalavarude jätkusuutlikkust.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
Eksisteerib oht, et suure kalastussuremuse tagajärjel kahanevad kõnealused kalavarud veelgi.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Käesoleva määruse kohaldamisajal ei kohaldata määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisa A osa punkti 6.5 alapunktis iii ja punkti 6.6 alapunktis ii sätestatud saagi koostise protsendimäärasid kilttursa suhtes.
It shall apply until 25 August 2012.
Seda kohaldatakse kuni 25. augustini 2012.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
ELT L 165, 24.6.2011, lk 1.
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Vastuolu lossimisnõuete ja kilttursa vältimatu kaaspüügi vahel suureneb 2012. aastal märkimisväärselt.
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Seepärast on vaja viivitamata peatada saagi koostise eeskirjade kohaldamine kilttursa suhtes, et hoida ära tõsine oht kõnealuse liigi taastumisele Šotimaa lääneranniku vetes ning hoida ära muude kalavarude püügisurve suurenemine, võimaldades samal ajal 2012. aasta kalapüügivõimaluste mõistlikku kasutamist,
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 162/2012,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Komisjoni 23. veebruari 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 163/2012 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes) parandus
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 52, 24. veebruar 2012)
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
Leheküljel 11 oleva lisa tabelis
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)
0CL’
0CL”
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 163/2012,
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 143 koosmõjus artikliga 4,
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Security pursuant to Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Dried egg yolks
Kuivatatud munakollased
Egg albumin, dried
Kuivatatud munaalbumiin
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
(EUR/100 kg)
(eurot / 100 kg)
Commission Regulation (EU) No 164/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 164/2012,
of 24 February 2012
24. veebruar 2012,
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 26,
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikes 1 ette nähtud menetluse kohaselt esitas Ühendkuningriik taotluse registreerida nimetus „Somerset Cider Brandy” geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
„Somerset Cider Brandy” tähistab Ühendkuningriigis Somerseti krahvkonnas traditsioonilisel viisil õuntest valmistatud kanget alkohoolset jooki.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Tegemist on erilise vaadis laagerdunud tootega, mis on destilleeritud üksnes krahvkonnas kasvatatud õuntest saadud siidrist.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 6 kohaselt avaldati taotlus nimetuse „Somerset Cider Brandy” registreerimiseks Euroopa Liidu Teatajas, [2] et võimaldada vastuväite esitamist.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
Hispaania esitas vastuväite nimetuse „Somerset Cider Brandy” registreerimisele, võttes aluseks määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 9 lõike 1, milles on sätestatud, et piiritusjookide puhul, mis vastavad II lisas määratletud 1.–46. kategooria toodete spetsifikaatidele, kasutatakse nende kirjeldamisel, esitlemisel ja märgistamisel neile osutatud lisas määratud müüginimetust.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
Peale selle on II lisa punktis 10 määratletud „õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook” kui piiritusjook, mis on valmistatud siidri destilleerimisel, ning sama lisa punktis 5 on määratletud „brandy” kui piiritusjook, mis on saadud veinist valmistatud kangest alkohoolsest joogist.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Peale selle osutati vastuväites, et mõiste „brandy” kasutamine õuntest valmistatud kangele alkohoolsele joogile omistatud geograafilise tähise osana võib tarbijat toote tegeliku olemuse kohta eksitada.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
Somerset Cider Brandy on Ühendkuningriigis kindlalt välja kujunenud toode, mis on märkimisväärse aja jooksul olnud tarbijatele tuntud kui cider brandy (siidrist valmistatud brandy).
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Toode on hea mainega ja moodustab olulise osa Somerseti krahvkonna traditsioonilisest pärandist.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
Tootjate sundimine terminit muutma ei oleks vastavuses eesmärgiga kasutada mõistet „brandy” üksnes veinist valmistatud kange alkohoolse joogi puhul, kuna see võiks kahjustada Somerseti krahvkonna piirkondlikku majandust ega oleks samal ajal vastavuses nende tarbijate ootustega, kelle jaoks on kõnealune jook hästi tuntud.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union.
Liidus laiemalt ei ole Somerset Cider Brandy hästi tuntud.
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
Selleks et kõikide liikmesriikide tarbijad võiksid olla teadlikud toote tõelisest olemusest ja et hoida ära eksitamisvõimalust, tuleb jätta kõrvale kohustus kasutada märgisel müüginimetust „õuntest valmistatud kange alkohoolne jook”.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Eespool osutatud põhjustel tuleks nimetus „Somerset Cider Brandy” registreerida geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas tootekategooria 15 „Viin” all on registreeritud geograafiline tähis „Põhja-Podlaasia madalikult pärit ürdiviin, mis on maitsestatud hariliku lõhnheinaga / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej”.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
Spetsifikaadist lähtuvalt peaks kõnealune toode kuuluma hoopis kategooriasse „Maitsestatud viin”.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Seetõttu tuleks määruse III lisasse lisada kõnealust toodet hõlmav tootekategooria 31 „Maitsestatud viin”.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas on tootekategoorias 32 registreeritud Iirimaa päritolu geograafiline tähis „Irich Cream”.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Vaja oleks selgitada, kas Põhja-Iirimaal valmistatud toode kuulub samuti selle geograafilise nimetuse alla.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
Selleks et lihtsustada üleminekut määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätete kohaldamisele, tuleks näha ette olemasolevate varude müük kuni varude ammendumiseni ja lubada kasutada enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid kuni 31. detsembrini 2012.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
Tootekategooriasse 10 „Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook” tehakse järgmine kirje:
‘Somerset Cider Brandy [3]
„Somerset Cider Brandy [3]
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
Tootekategooriast 15 „Viin” kustutatakse järgmine kuues kirje:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
„Põhja-Podlaasia madalikult pärit ürdiviin, mis on maitsestatud hariliku lõhnheinaga / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poland’
Poola”
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
Tootekategooria 30 „Mõrumaitselised piiritusjoogid / bitter” järel tehakse järgmine tootekategooriat 31 „Maitsestatud viin” tähistav kirje:
Flavoured vodka
Maitsestatud viin
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Põhja-Podlaasia madalikult pärit ürdiviin, mis on maitsestatud hariliku lõhnheinaga / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
Tootekategoorias 32 asendatakse kirje „Irish Cream” järgmisega:
‘Irish Cream [4]
„Irish Cream [4]
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Piiritusjooke, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (muudetud käesoleva määruse lõikega 1) nõuetele, võib turule tuua kuni varude ammendumiseni.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2012.
Done at Brussels, 24 February 2012.
Brüssel, 24. veebruar 2012
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
ELT C 242, 9.10.2009, lk 22.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
Geograafilisele tähisele „Somerset Cider Brandy” peab olema lisatud tähistus „Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook”.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Geograafiline tähis „Irish Cream” hõlmab nii Iirimaal kui ka Põhja-Iirimaal toodetud likööri. ”
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 165/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 teist lõiku,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Ungarilt 21. detsembril 2005 laekunud avaldus registreerida nimetus „Alföldi kamillavirágzat” kaitstud päritolunimetusena.
Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksamaa esitas registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1.
The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
Vastuväited loeti nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 punkti c kohaselt vastuvõetavaks.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus 17. veebruari 2011. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
Ungari ja Saksamaa vahel saavutati kokkulepe, mille tulemusena kustutati kokkuvõttest (nagu see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas16. juulil 2010) punkti 4.2 alt järgmine tekst: „Kuivatatud toode on Chamomillae anthodium – tavakeeles kummeliõied, mis on ametliku ravimtaimena kirjas ka ajakohastatud Ungari farmakopöas ja Euroopa farmakopöas ning on väärtuslikuks tooraineks kummeliõisikutest valmistatud teele (kotikestes või lahtine).”
Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
Kõnealust kokkulepet arvestades võttis vastulause esitaja vastuväite tagasi.