natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of specific migration testing obtained in food shall prevail over the results obtained in food simulant.
Konkreetse aine migratsiooni katsetulemused, mis saadakse toiduga, on toidu mudelainega saadud tulemustest kaalukamad.
The results of specific migration testing obtained in food simulant shall prevail over the results obtained by screening approaches.
Konkreetse aine migratsiooni katsetulemused, mis saadakse toidu mudelainega, on sõelumismeetoditega saadud tulemustest kaalukamad.
Before comparing specific and overall migration test results with the migration limits the correction factors in Chapter 4 of Annex V shall be applied in accordance with the rules set out therein.
Enne üldise migratsiooni ja konkreetse aine migratsiooni katsetulemuste võrdlemist migratsiooni piirnormidega kohaldatakse V lisa 4. peatükis sätestatud paranduskoefitsiente kooskõlas samas peatükis sätestatud eeskirjadega.
Assessment of substances not included in the Union list
ELi loetellu kandmata ainete hindamine
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 of substances referred to in Articles 6(1), 6(2), 6(4), 6(5) and 14(2) of this Regulation which are not covered by an inclusion in Annex I to this Regulation shall be assessed in accordance with internationally recognised scientific principles on risk assessment.
Käesoleva määruse artikli 6 lõigetes 1, 2, 4 ja 5 ning artikli 14 lõikes 2 osutatud ja käesoleva määruse I lisaga hõlmamata ainete vastavust määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklile 3 hinnatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud riskihindamise teaduspõhimõtetega.
Amendments of EU acts
ELi õigusaktide muutmine
The Annex to Council Directive 85/572/EEC [18] is replaced by the following:‘The food simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single food or specific groups of foods are set out in point 3 of Annex III to Commission Regulation (EU) No 10/2011.’
Nõukogu direktiivi 85/572/EMÜ [18] lisa asendatakse järgmisega:„Toidu mudelained, mida kasutatakse konkreetse toidu või konkreetsete toidurühmadega kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni katsetamiseks, on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 10/2011 III lisa punktis 3.”
Repeal of EU acts
ELi õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Directives 80/766/EEC, 81/432/EEC, and 2002/72/EC are hereby repealed with effect from 1 May 2011.
Käesolevaga tunnistatakse alates 1. maist 2011 kehtetuks direktiivid 80/766/EMÜ, 81/432/EMÜ ja 2002/72/EÜ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelitele.
Until 31 December 2012 the supporting documents referred to in Article 16 shall be based on the basic rules for overall and specific migration testing set out in the Annex to Directive 82/711/EEC.
Kuni 31. detsembrini 2012 peavad artiklis 16 osutatud täiendavad dokumendid tuginema direktiivi 82/711/EMÜ lisas sätestatud konkreetse aine ja üldise migratsiooni katsetamise suhtes kehtestatud põhieeskirjadele.
As from 1 January 2013 the supporting documents referred to in Article 16 for materials, articles and substances placed on the market until 31 December 2015, may be based on:
Alates 1. jaanuarist 2013 võivad artiklis 16 osutatud täiendavad dokumendid, mis käsitlevad kuni 31. detsembrini 2015 turule lastud materjale, esemeid ja aineid, tugineda järgmisele:
the rules for migration testing set out in Article 18 of this Regulation; or
käesoleva määruse artiklis 18 sätestatud migratsiooni katsetamise eeskirjad; või
the basic rules for overall and specific migration testing set out in the Annex to Directive 82/711/EEC.
direktiivi 82/711/EMÜ lisas sätestatud konkreetse aine ja üldise migratsiooni katsetamise suhtes kehtestatud põhieeskirjad.
As from 1 January 2016, the supporting documents referred to in Article 16 shall be based on the rules for migration testing set out in Article 18, without prejudice to paragraph 2 of this Article.
Alates 1. jaanuarist 2016 peavad artiklis 16 osutatud täiendavad dokumendid tuginema artiklis 18 sätestatud migratsiooni katsetamise suhtes kehtestatud eeskirjadele, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist.
Until 31 December 2015 additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics which are not listed in Annex I have to comply with the risk assessment provisions set out in Article 19.
Kuni 31. detsembrini 2015 peavad klaaskiuga tugevdatud plastiku puhul kasutatavate klaaskiudude lisaained, mis ei ole loetletud I lisas, vastama artiklis 19 sätestatud riskihindamise sätetele.
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before 1 May 2011 may be placed on the market until 31 December 2012.
Enne 1. maid 2011 seaduslikult turule lastud materjale ja esemeid võib turule lasta kuni 31. detsembrini 2012.
The provision of Article 5 as regards the use of additives, others than plasticisers, shall apply for plastic layers or plastic coatings in caps and closures referred to in Article 2(1)(d), as from 31 December 2015.
Artikli 5 sätteid muude lisaainete kui plastifikaatorid kasutamise kohta kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud plastikukihtide või korkide ja sulgurite plastikkatete suhtes alates 31. detsembrist 2015.
The provision of Article 5 as regards the use of additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics, shall apply from 31 December 2015.
Artikli 5 sätteid klaaskiuga tugevdatud plastikus kasutatavate klaaskiudude lisaainete kasutamise kohta kohaldatakse alates 31. detsembrist 2015.
The provisions of Articles 18(2), 18(4) and 20 shall apply from 31 December 2012.
Artikli 18 lõikeid 2 ja 4 ning artiklit 20 kohaldatakse alates 31. detsembrist 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Toidu teaduskomitee 4. detsembri 2002. aasta arvamus rasva tarbimise puhul kasutatava (vähendava) paranduskoefitsiendi (FRF) kehtestamise kohta toiduga kokku puutuvatest materjalidest migreeruvate ainetega kokkupuute hindamiseks.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8.
Toidu lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni (AFC) arvamus, mis on esitatud komisjoni taotlusel seoses rasva tarbimise puhul kasutatava (vähendava) paranduskoefitsiendi kehtestamisega imikute ja väikelaste jaoks, EFSA Journal (2004) 103, 1–8.
Union list of authorised monomers, other starting substances, macromolecules obtained from microbial fermentation, additives and polymer production aids
Lubatud monomeeride, muude lähteainete, mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekulide, lisaainete ja polümeeri tootmise abiainete ELi loetelu
Table 1 contains the following information:
Tabel 1 sisaldab järgmist teavet:
Column 1 (FCM substance No): the unique identification number of the substance
Veerg 1 (Toiduga kokku puutuva aine nr): aine ainuline tunnuskood.
Column 2 (Ref. No): the EEC packaging material reference number
Veerg 2 (Viitenumber): EMÜ pakkematerjali viitenumber.
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Veerg 3 (CASi number): CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber.
Column 4 (Substance Name): the chemical name
Veerg 4 (Aine nimetus): keemiline nimetus.
Column 5 (Use as additive or polymer production aid (PPA) (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as additive or polymer production aid (yes) or if the substance is not authorised to be used as additive or polymer production aid (no).
Veerg 5 (Kasutamine lisaaine või polümeeri tootmise abiainena (PPA) – (jah/ei)): märkus selle kohta, kas ainet on lubatud kasutada lisaaine või polümeeri tootmise abiainena (jah) või ei ole (ei).
If the substance is only authorised as PPA it is indicated (yes) and in the specifications the use is restricted to PPA.
Juhul kui ainet on lubatud kasutada vaid polümeeri tootmise abiainena, märgitakse „jah” ja spetsifikatsioonides piiratakse aine kasutust kasutusele polümeeri tootmise abiainena.
Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no).
Veerg 6 (Kasutamine monomeeri või muu lähteainena või mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekul (jah/ei)): märkus selle kohta, kas ainet on lubatud kasutada monomeeri või muu lähteainena või kui mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekuli (jah) või ei ole (ei).
If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation.
Juhul kui aine on lubatud kui mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekul, märgitakse „jah” ja spetsifikatsioonides märgitakse aine kohta, et tegemist on mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekuliga.
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no).
Veerg 7 (FRFi kohaldamine (jah/ei)): märkus selle kohta, kas aine puhul tohib migratsioonikatsete tulemusi vähendada rasva tarbimise puhul kasutatava paranduskoefitsiendiga (FRF) (jah) või ei tohi (ei).
Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance.
Veerg 8 (SML (mg/kg)): aine suhtes kehtiv migratsiooni konkreetne piirnorm.
It is expressed in mg substance per kg food.
Seda väljendatakse aine milligrammides 1 kilogrammi toidu kohta.
It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
Juhul kui aine ei tohi migreeruda määratavas koguses, märgitakse ND.
Column 9 (SML(T) [mg/kg] (group restriction No)): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction in Column 1 in Table 2 of this Annex applies.
Veerg 9 (SML(T) [mg/kg] rühma piirangu nr)): sisaldab ainerühma tunnuskoodi, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lisa tabeli 2 veerus 1 nimetatud piirangut.
Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance.
Veerg 10 (Piirangud ja spetsifikatsioonid): sisaldab muid piiranguid kui eraldi nimetatud migratsiooni konkreetne piirnorm ja ainega seotud piiranguid.
In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
Juhul kui on sätestatud üksikasjalikud spetsifikatsioonid, lisatakse viide tabelile 4.
Column 11 (Notes on verification of compliance): contains the Notes number which refers to the detailed rules applicable for verification of compliance for this substance included in Column 1 in Table 3 of this Annex.
Veerg 11 (Märkused vastavuse kontrollimise kohta): sisaldab märkuse numbrit, millega viidatakse üksikasjalikele eeskirjadele, mida kohaldatakse käesoleva lisa tabeli 3 veerus 1 nimetatud ainete nõuetele vastavuse kontrollimisel.
If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound.
Kui individuaalühendina loetelus märgitud aine on hõlmatud ka üldnimetusega, tuleb selle aine suhtes kohaldada individuaalühendile ettenähtud piiranguid.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance.
Kui veerus 8 on migratsiooni konkreetseks piirnormiks „ei ole määratav” (ND), kohaldatakse määramise piirnormi, milleks on 0,01 mg ainet 1 kilogrammi toidu kohta, välja arvatud juhul, kui konkreetse aine puhul ei ole märgitud teisiti.
FCM substance No
Toiduga kokku puutuva aine nr
Use as additive or polymer production aid
Kasutatakse lisaaine või polümeeri tootmise abiainena (PPA)
(yes/no)
(jah/ei)
Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation
Kasutamine monomeeri või muu lähteainena või mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekul
FRF applicable
FRFi kohaldamine
(Group restriction No)
(rühma piirangu nr)
Restrictions and specifications
Piirangud ja spetsifikatsioonid
Notes on verification of compliance
Märkused nõuetele vastavuse kontrollimise kohta
albumin
Albumiin
albumin, coagulated by formaldehyde
Albumiin, koaguleeritud formaldehüüdi abil
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
Alifaatsed ühehüdroksüülsed küllastunud lineaarsed primaarsed C4–22-alkoholid
mixture of (40 % w/w) 2,2,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate and (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate
Järgmiste ainete segu: 2,2,4-trimetüülheksaan-1,6-diisotsüanaat (40 massiprotsenti) ja 2,4,4-trimetüülheksaan-1,6-diisotsüanaat (60 massiprotsenti)
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety.
1 mg/kg lõpptootes, väljendatult isotsüanaadina
trialkyl(C5-C15)acetic acid, 2,3-epoxypropyl ester
Tri(C5–15)-alküüläädikhappe 2,3-epoksüpropüülester
1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
1 mg/kg lõpptootes, väljendatult epoksürühmana.
Molecular weight is 43 Da.
Molekulmass on 43 Da
trialkyl acetic acid (C7-C17), vinyl esters
Tri(C7–17)-alküüläädikhappe vinüülestrid
acetylacetic acid, salts
Atsetüüläädikhappe soolad
acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
Rasvhapete atsetüülitud mono- ja diglütseriidid
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included)
Naturaalsetest õlidest ja rasvadest saadud alifaatsed lineaarsed C2–24-monokarboksüülhapped (kaasa arvatud hargahelaga rasvhapped looduslikul tasemel) ja nende mono-, di- ja triglütseroolestrid
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters
Alifaatsed hargnemata ahelaga C2–24-monokarboksüülhapped ja nende mono-, di- ja triglütseroolestrid
acids, aliphatic, monocarboxylic (C6-C22), esters with polyglycerol
Alifaatsete C6–22-monokarboksüülhapete polüglütseroolestrid
acids, fatty, from animal or vegetable food fats and oils
Loomsete või taimsete toidurasvade ja -õlide rasvhapped
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C24)
Alifaatsed ühehüdroksüülsed küllastunud lineaarsed primaarsed C4–24-alkoholid
n-alkyl(C10-C13)benzenesulphonic acid
n-C10–13-alküülbenseensulfoonhape
alkyl, linear with even number of carbon atoms (C12-C20) dimethylamines
Lineaarsed paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C12–20-alküüldimetüülamiinid
alkyl(C8-C22)sulphonic acids
C8–22-alküülsulfoonhapped
alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms
Lineaarsed primaarsed paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C8–22-alküülväävelhapped
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate
Alumiiniumkaltsiumhüdroksiidfosfithüdraat
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine
N, N-bis(2-hüdroksüetüül)-C8–18-alküülamiin
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine hydrochlorides
N,N-bis(2-hüdroksüetüül)-C8–18-alküül-amiinvesinikkloriidid
SML(T) expressed excluding HCl
SML(T) väljendatakse ilma HCl-ita
carbonic acid, salts
Süsihappe soolad
castor oil, mono- and diglycerides
Riitsinusõli mono- ja diglütseriidid
chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids
Kookosõli rasvhapete koliinestrite kloriidid
cotton fibers
Puuvillakiud
cresols, butylated, styrenated
Butüülitud ja stüreenitud kresoolid
5,7-di-tert-butyl-3-(3,4- and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one containing: a) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and b) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 to 20 % w/w)
5,7-di-tert-butüül-3-(3,4- ja 2,3-dimetüülfenüül)-3H-bensofuraan-2-oon, mis sisaldab: a) 5,7-di-tert-butüül-3-(3,4-dimetüülfenüül)-3H-bensofuraan-2-ooni (80–100 massiprotsenti) ja b) 5,7-di-tert-butüül-3-(2,3-dimetüülfenüül)-3H-bensofuraan-2-ooni (0–20 massiprotsenti)
9,10-dihydroxy stearic acid and its oligomers
9,10-dihüdroksüsteariinhape ja selle oligomeerid
di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
Di-n-oktüültinabis(etüülmaleaat)
di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
Di-n-oktüültina-1,4-butaandioolbis(merkaptoatsetaat)
di-n-octyltin dimaleate, esterified
Esterdatud di-n-oktüültinadimaleaat
di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
Di-n-oktüültinadimaleaadi polümeerid (n = 2–4)
di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
Di-n-oktüültina-tiobensoaat-2-etüülheksüülmerkaptoatsetaat
ethylhydroxymethylcellulose
Etüülhüdroksümetüültselluloos
ethylhydroxypropylcellulose
Etüülhüdroksüpropüültselluloos
fats and oils, from animal or vegetable food sources
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid
fats and oils, hydrogenated, from animal or vegetable food sources
Loomsed või taimsed hüdrogeenitud rasvad ja õlid
glass fibers
Klaaskiud
glass microballs
Klaasmikrokuulikesed
glycerol, esters with acetic acid
Äädikhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with acids, aliphatic, saturated, linear, with an even number of carbon atoms (C14-C18) and with acids, aliphatic, unsaturated, linear, with an even number of carbon atoms (C16-C18)
Glütserooli estrid küllastunud lineaarsete alifaatsete paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C14–18-hapetega ja glütserooli estrid küllastumata lineaarsete alifaatsete paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C16–18-hapetega
glycerol, esters with butyric acid
Võihappe glütseroolestrid
glycerol, esters with erucic acid
Eruukhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with 12-hydroxystearic acid
12-hüdroksüsteariinhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with lauric acid
Lauriinhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with linoleic acid
Linoolhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with myristic acid
Müristiinhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with nonanoic acid
Nonaanhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with oleic acid
Oleiinhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with palmitic acid
Palmitiinhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with propionic acid
Propioonhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with ricinoleic acid
Ritsinoolhappe glütseroolestrid
glycerol, esters with stearic acid
Steariinhappe glütseroolestrid
glycerol monooleate, ester with ascorbic acid
Glütseroolmonooleaadi askorbiinhappeester
glycerol monooleate, ester with citric acid
Glütseroolmonooleaadi sidrunhappeester
glycerol monopalmitate, ester with ascorbic acid
Glütseroolmonopalmitaadi askorbiinhappeester
glycerol monopalmitate, ester with citric acid
Glütseroolmonopalmitaat, sidrunhappe ester
glycerol monostearate, ester with ascorbic acid
Glütseroolmonostearaadi askorbiinhappeester
glycerol monostearate, ester with citric acid
Glütseroolmonostearaadi sidrunhappeester
glycine, salts
Glütsiini soolad
lysine, salts
Lüsiini soolad
manganese pyrophosphite
Mangaanpürofosfit
methylhydroxymethylcellulose
Metüülhüdroksümetüültselluloos
mixture of 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
Järgmiste ainete segu: 4-(2-bensoksasolüül)-4’-(5-metüül-2-bensoksasolüül)stilbeen,4,4’-bis(2- bensoksasolüül)stilbeen ja 4,4’-bis(5- metüül-2-bensoksasolüül)stilbeen
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Kuni 0,05 massiprotsenti (kasutatud aine kogus/moodustunud aine kogus).
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
Segu saadakse valmistamisel tüüpilises vahekorras (58–62 %): (23–27 %): (13–17 %).
montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol
Montaanhapped ja/või nende estrid etüleenglükooli ja/või 1,3-butaandiooli ja/või glütserooliga
phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Fosforhappe mono- ja di-n-C16–18-alküülestrid
phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester
Fosforhappe tris(nonüül- ja/või dinonüülfenüül)ester
polyacrylic acid, salts
Polüakrüülhappe soolad
polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated
γ-hüdroksüpropüülitud polüdimetüülsiloksaan
polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Adipiinhappe glütserool- või pentaerütritoolpolüestri ja lineaarsete paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C12–22-rasvhapete estrid
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w)
Fraktsiooni molekulmassiga alla 1000 Da ei tohi olla üle 5 massiprotsendi
polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propaandiooli ja/või 1,3- ja/või 1,4-butaandiooli ja/või polüpropüleenglükooli polüestrid adipiinhappega, mille lõpprühmadeks võivad olla äädikhape või C12–18-rasvhapped või n-oktanool ja/või n-dekanool
polyethyleneglycol diricinoleate
Polüetüleenglükooldiritsinoleaat
polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates
Alifaatsete C6–22-alküülmonokarboksüülhapete polüetüleenglükoolestrid ning nende ammoonium- ja naatriumsulfaadid
polyethylene glycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl 2-cyano 3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) acrylate
Butüül-2-tsüano-3-(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)akrülaadi polüetüleenglükool(EO = 1–30, tavaliselt 5)eeter
Only for use in PET
Kasutamiseks üksnes PETis.
polyethyleneglycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl) acrylate
Butüül-2-tsüano-3-(4-hüdroksüfenüül)akrülaadi polüetüleenglükool(EO = 1–30, tavaliselt 5)eeter
polyethyleneglycol (EO = 1-50) monoalkylether (linear and branched, C8-C20) sulphate, salts
Polüetüleenglükooli (EO = 1–50) lineaarse ja hargahelaga mono-C8–20-alküüleetri sulfaadid
polyoxyalkyl (C2-C4) dimethylpolysiloxane
Polüoksü-C2–4-alküüldimetüülpolüsiloksaan
powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin, iron and alloys of copper, tin and iron
Valgevase, pronksi, vase, roostevaba terase, tina, raua ning vase-, tina- ja rauasulamite pulbrid, helbed ja kiud
propylhydroxyethylcellulose
Propüülhüdroksüetüültselluloos
propylhydroxymethylcellulose
Propüülhüdroksümetüültselluloos
propylhydroxypropylcellulose
Propüülhüdroksüpropüültselluloos
silicates, natural (with the exception of asbestos)
Looduslikud silikaadid (v.a asbest)
silicates, natural, silanated (with the exception of asbestos)
Looduslikud silaanitud silikaadid (v.a asbest)
silicic acid, silylated
Silüülitud ränihape
silicon dioxide, silanated
Silaanitud ränidioksiid
sodium monoalkyl dialkylphenoxybenzenedisulphonate
Naatriummonoalküüldialküülfenoksü-benseendisulfonaat
stearic acid, esters with ethyleneglycol
Steariinhappe etüleenglükoolestrid
taurine, salts
Tauriini soolad
tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether of glycolic acid
Glükoolhappe tetradetsüülpolüetüleenglükool(EO = 3–8)eeter
tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Tritsüklodekaandimetanoolbis(heksahüdroftalaat)