natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
EKPs asuv keskandmebaas, milles säilitatakse kogu asjakohast teavet euro pangatähtede, euro müntide, sularaha haldamise infrastruktuuri kohta ja 16. septembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/4 (euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta) kohaselt, mis on kogutud käesoleva suunise alusel;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
„andmesõnum” — CIS 2 andmeedastusmehhanismiga ühilduvas andmeformaadis olev fail, mis sisaldab RKP või tulevase eurosüsteemi RKP päeva, kuu või poolaasta andmeid ühe aruandeperioodi või, paranduste korral, ühe või mitme aruandeperioodi kohta;”
in point (m), point (i) is replaced by the following:
punktis m asendatakse alapunkt i järgmisega:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
„ i) RKP on saatnud CIS 2-le päeva, kuud või poolaastat hõlmava andmesõnumi, mis käivitab kinnitussõnumi sellele RKP-le ja EKP-le;”
the following definition is added after point (m):
pärast punkti m lisatakse järgmine mõiste:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
„sularahakäitleja” – asutused ja majandussubjektid, kellele osutatakse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1338/2001 (milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed) artikli 6 lõikes 1.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
Artikli 2 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
„Euro pangatähtede kuuaruandluse andmete kogumine”.
the following Article 2a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Euro pangatähtede päevaaruandluse andmete kogumine
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
EKP võtab kasutusele CIS 2 päevaaruandluse järgmistel juhtudel:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
rohkem kui üks RKP teatab EKP-le ebatavalistest liikumistest sularaha tsüklis ning on tõenäoline, et vähemalt üks nendest RKPdest taotleb euro pangatähtede ad hoc suurtarnet;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
CIS 2 kuuaruandlusest tuleneb, et eurosüsteemi euro pangatähtede brutoemissioon ületab EKP nõukogu poolt heaks kiidetud ja EKP poolt iseseisva aktiga kehtestatud konkreetseid lävesid;
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
pangatähtede komitee põhjendab selle kasutuselevõttu.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Olenemata lõikest 1, kasutatakse CIS 2 päevaaruandlust eriolukorra testimiseks iga aasta juunikuus ühe kuu jooksul.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Päevaaruandluse nõude kasutamisel lõigete 1 ja 2 alusel peavad RKPd esitama EKP-le iga päev CIS 2 euro pangatähtedega seotud andmete aruanded, st VII lisas määratletud pangatähtede andmed.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Need andmed peavad olema kättesaadavad kolmandal tööpäeval pärast päevaaruandluse nõude kasutuselevõttu ja peavad hõlmama teise tööpäeva andmeid pärast seda kasutuselevõttu.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
RKPd edastavad lõikes 3 osutatud andmed hiljemalt kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi aruandeperioodile järgneval tööpäeval.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Artikli 2 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 3 osutatud andmete edastamisele.”
in Article 3, the heading is replaced by the following:
Artikli 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
„Euro müntide kuuandmete kogumine”.
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Sularaha haldamise infrastruktuuri ja otsuse EKP/2010/14 poolaastaaruandluse andmete kogumine
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas IIIa lisas määratletud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri kohta.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
RKPd esitavad EKP-le IIIa lisas määratletud andmed esimest korda lõikes 7 nimetatud kuupäeval ning seejärel kaks korda aastas.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
EKP-le esitatavad andmed peavad põhinema andmetel, mille RKPd on saanud sularahakäitlejatelt vastavalt otsuse EKP/2010/14 IV lisale.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Võttes arvesse, et otsuse EKP/2010/14 artikli 13 kohaselt võivad RKPd võimaldada sularahakäitlejatele üheaastase üleminekuperioodi otsuse EKP/2010/14 IV lisas määratletud andmete aruandluse osas, peavad RKPd oktoobris 2011 ja aprillis 2012 esitama EKP-le IIIb lisas määratletud andmed, olenemata üleminekuperioodi võimaldamisest sularahakäitlejatele.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Alates oktoobrist 2012 peavad andmed vastama lõikes 2 osutatule.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Lõigetes 1–3 osutatud andmete edastamisel kasutavad RKPd CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Igal aastal hiljemalt oktoobri kuuendaks tööpäevaks edastavad RKPd lõigetes 1–3 osutatud andmed aruandeperioodi kohta vastava aasta jaanuarist juunini.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Igal aastal hiljemalt aprilli kuuendaks tööpäevaks edastavad RKPd lõigetes 1–3 osutatud andmed aruandeperioodi kohta eelmise aasta juulist detsembrini.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Otsusega EKP/2010/14 seotud andmete esimene edastamine toimub järgmiselt:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
oktoobris 2012 edastavad andmeid RKPd liikmesriikides, kes võtsid euro kasutusele enne 1. jaanuari 2011, ja
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
järgmise aasta oktoobris edastavad andmeid RKPd liikmesriikides, kes võtsid euro kasutusele pärast 1. jaanuari 2011.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Pärast euro sularahavahetuse päeva ning RKP ja EKP poolt kokku lepitud ajavahemiku jooksul esitavad RKPd EKP-le VII lisas määratletud andmed iga päev.”;
the following paragraph 4 is added:
lisatakse järgmine lõige 4:
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Artikli 2 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis lõigetes 1–3 osutatud andmete edastamisele.”
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
RKPd peavad teostama vähemalt järgmised kontrollid: a) V lisas sätestatud täielikkuse kontroll ja VI lisas sätestatud õigsuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav kuu ja poolaastaaruandlus, ja b) VII lisas sätestatud täielikkuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav päevaaruandlus.”;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
EKP tagab, et: a) V lisas sätestatud täielikkuse kontroll ja VI lisas sätestatud õigsuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav kuu ja poolaastaaruandlus, ja b) VII lisas sätestatud täielikkuse kontroll andmete osas, mille puhul on nõutav päevaaruandlus, on CIS 2 teostatud enne nende salvestamist CIS 2 keskses andmebaasis.”;
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Kui RKPd esitavad pangatähtede ülekande ja vastuvõtmise CIS 2 andmed, mis on määratletud I lisa 2. osas, s.o andmeühikud 4.2 ja 4.3, ning andmed ei ole kooskõlas, peavad nad omavahel küsimuse selgitama liigse viivituseta.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Kui nad seda ei tee, sekkub EKP eesmärgiga tagada CIS 2 andmete õige aruandlus.”
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artiklis 8 asendatakse lõige 1 järgmisega:
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Kirjaliku taotluse saamisel ja tingimusel, et on sõlmitud lõikes 2 kirjeldatud iseseisev leping, annab EKP juurdepääsu CIS 2-le: a) kuni kümnele üksikkasutajale igas RKPs, tulevase eurosüsteemi RKPs ning Euroopa Komisjonis, kes tegutseb nõuetele vastava kolmanda osapoole pädevuses, ja b) ühele üksikkasutajale iga nõuetele vastava kolmanda osapoole juures.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Nõuetele vastava kolmanda osapoole juurdepääs on piiratud euro müntidega seotud andmetega.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
EKP vaatab võimaluste piires läbi täiendavate üksikkasutajate kirjalikud taotlused CIS 2 juurdepääsu saamiseks, võttes arvesse süsteemi võimalusi.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklis 11 asendatakse lõige 2 järgmisega:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 17.3 antakse EKP juhatusele volitus teha käesoleva suunise lisades ja CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioonides tehnilisi täiendusi, arvestades pangatähtede komitee ja infotehnoloogiakomitee seisukohti.”
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Suunise EKP/2008/8 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Suunise EKP/2008/8 III lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise II lisas.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Suunise EKP/2008/8 V lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise III lisas.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Suunise EKP/2008/8 VI lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise IV lisas.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Käesoleva suunise V lisas sätestatud tekst lisatakse suunisele EKP/2008/8 uue VII lisana.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Suunise EKP/2008/8 sõnastik asendatakse tekstiga käesoleva suunise VI lisas.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Frankfurt Maini ääres, 30. juuni 2011
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
ELT L 267, 9.10.2010, lk 1.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
ELT L 346, 23.12.2008, lk 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
ELT L 267, 9.10.2010, lk 1.”;
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.”
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
I lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Kumulatiivsed andmed koosnevad kõikide aruandeperioodide agregeeritud andmetest alates trükikoja esimesest tarnest enne uue seeria, variandi või nimiväärtuse kasutuselevõtmisest kuni aruandeperioodi lõpuni
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Pangatähed, mis on: i) toodetud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta; ii) tarnitud RKP LSi või ESSi ja paiknevad RKPs ning iii) registreeritud RKP sularaha haldussüsteemis [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Pangatähed, mis on üle kantud NHTO üksustele või ECI pankadele või on nende valduses, sealhulgas hävitatud pangatähed (andmeühikud 1.2 ja 1.3) jäävad RKP valmis pangatähtede osaks
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Valmis pangatähed, mis on hävitatud pangatähtede sortimise masinasse sisseehitatud purustiga pärast ehtsuse ja ringluskõlblikkuse alusel sortimist RKP poolt või tema nimel
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Valmis pangatähed, mis on hävitatud RKP poolt või tema nimel pärast ehtsuse kontrollimist ja sortimist ringluskõlblikkuse alusel muul viisil kui sisseehitatud purustiga pangatähtede sortimise masinas, st vigastatud pangatähed või pangatähed, mille sortimismasin mis tahes põhjusel tagasi lükkab.
ESS of new banknotes
Eurosüsteemi uute pangatähtede strateegiline varu
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Uued pangatähed, mis moodustavad ESSi osa ja mida RKP hoiab EKP nimel
ESS of fit banknotes
Eurosüsteemi ringluskõlblike pangatähtede strateegiline varu
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Ringluskõlblikud pangatähed, mis moodustavad ESSi osa ja mida RKP hoiab EKP nimel
LS of new banknotes held by NCB
Uute pangatähtede logistilised varud RKPs
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
RKPs (peakontoris/või harukontoris) olevad uued pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
See näitaja ei hõlma uusi pangatähti, mis on ESSi osaks
LS of fit banknotes held by NCB
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud RKPs
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
RKPs (peakontoris/või harukontoris) olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
See näitaja ei hõlma ringluskõlblikke pangatähti, mis on ESSi osaks
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Ringluskõlbmatute pangatähtede (hävitamisele kuuluvad) varud RKPs
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
RKPs olevad ringluskõlbmatud pangatähed, mis ei ole veel hävitatud
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Pangatähed, mille ehtsust on kontrollitud ja mis on ringluskõlblikkuse alusel sorditud NHTO üksuste või ECI pankade või muu krediidiasutuse või kutselise sularahakäitleja poolt ja seejärel RKP-le tagastatud, kuuluvad sellesse andmeühikusse, kuni RKP poolt töötlemiseni
Stocks held by NHTO entities
NHTO üksuste varud
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Üksikutelt NHTO üksustelt pärinev teave esitatakse RKP poolt agregeeritult kõikide NHTO üksuste kohta.
LS of new banknotes held by NHTO entities
Uute pangatähtede logistilised varud NHTO üksustes
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
NHTO üksustes olevad uued pangatähed, mille RKP on üle kandnud
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud NHTO üksustes
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO üksustes olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis on kas RKP poolt üle kantud või ringlusest tagastatud ning mille NHTO üksused on hinnanud ringluskõlblikuks vastavalt otsusele EKP/2010/14
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Ringluskõlbmatute pangatähtede varud NHTO üksustes
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO üksustes olevad pangatähed, mida NHTO üksused loevad ringluskõlbmatuks kooskõlas otsusega EKP/2010/14
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Töötlemata pangatähtede varud NHTO üksustes
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
NHTO üksustes olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole kontrollitud ning mida ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud kooskõlas otsusega EKP/2010/14
LS of new banknotes held by ECI banks
Uute pangatähtede logistilised varud ECI pankades
LS of fit banknotes held by ECI banks
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud ECI pankades
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
ECI pankades olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis on kas RKP poolt üle kantud või ringlusest tagastatud ning mille ECI pank on hinnanud ringluskõlblikuks kooskõlas otsusega EKP/2010/14
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
ECI pankades olevad pangatähed, mille ECI pangad on hinnanud ringluskõlbmatuks kooskõlas otsusega EKP/2010/14
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI pankades olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole kontrollitud ning mida ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud kooskõlas otsusega EKP/2010/14
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
ECI pankadele või nende poolt saadetud teel olevate pangatähtede logistilised varud
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Pangatähed, mille RKP on andnud ECI pangale (või ECI panga nimel tegutsevale sularahaveo (CIT) ettevõtjale), mis aruandeperioodi lõpul on endiselt teel ECI panga ruumidesse, ning pangatähed, mille RKP peab kavakohaselt ECI pangalt (või ECI panga nimel tegutsevalt sularahaveo ettevõtjalt) vastu võtma, kuid mis aruandeperioodi lõpul on endiselt teel, st mis on lahkunud ECI panga ruumidest, kuid ei ole veel jõudnud RKPni
ESS earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud eurosüsteemi strateegiline varu
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Kuni pangatähed on füüsiliselt ülekandmisel, moodustavad nad RKPs oleva uue või ringluskõlbliku ESSi osa (andmeühik 2.1 või 2.2)
LS earmarked for transfer
Ülekandmiseks määratud logistilised varud
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
RKP LSi kuuluvad ringluskõlblikud pangatähed, mis on reserveeritud ülekandmiseks vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Kuni pangatähed on füüsiliselt ülekandmisel, moodustavad nad RKPs oleva uue või ringluskõlbliku LSi osa (andmeühik 2.3 või 2.4)
ESS earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud eurosüsteemi logistiline varu
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mida hakatakse üle kandma RKPs (vastuvõtva RKPna) olevasse ESSi ühe või mitme teise RKP, trükikoja või selle RKP omaenda LS poolt vastavalt iseseisvatele EKP õigusaktidele pangatähtede tootmise ja pangatähtede varude haldamise kohta
LS earmarked to be received
Vastuvõtmiseks määratud logistiline varu