natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity and to take account of the amendments to the Combined Nomenclature codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 992/95.
Selguse huvides ja selleks, et võtta arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [5] sätestatud kombineeritud nomenklatuuri koodide muudatusi ning TARICi alamrubriikide muudatusi, oleks määruse (EÜ) nr 992/95 I ja II lisa vaja asendada.
For reasons of clarity and to take account of the fact that several tariff quotas cover the same products for the same period, it is appropriate to merge them.
Selguse huvides ja arvestades, et samad tooted on samal ajavahemikul hõlmatud mitme tariifikvoodiga, on asjakohane need kvoodid liita.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas must apply from 1 March 2011.
Vastavalt otsusele 2010/674/EL peab uusi tariifikvoote kohaldama alates 1. märtsist 2011.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates.
When products originating in Norway listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption from customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Kui lisas loetletud Norrast pärit tooted lubatakse vabasse ringlusse Euroopa Liidus, vabastatakse need tollimaksust käesolevas määruses sätestatud tariifikvootide piires ja ajavahemike vältel ning vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas mentioned in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Lisas loetletud kalade ja kalandustoodete impordi suhtes kohaldatakse lõikes 1 nimetatud tariifikvoote üksnes juhul, kui deklareeritud tolliväärtus on vähemalt võrdne nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) artikli 29 kohaselt kindlaks määratud või kindlaks määratava võrdlushinnaga.
The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005, shall apply.
Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli 3 sätteid päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, mida on viimati muudetud EÜ-Norra ühiskomitee 20. detsembri 2005. aasta otsusega nr 1/2005.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0710 and 09.0712 shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Tariifikvoote järjekorranumbritega 09.0710 ja 09.0712 ei anta kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks 15. veebruarist 15. juunini.
Furthermore, the benefit of the tariff quota with order number 09.0714 shall not be granted to goods with CN code 03049923 declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Lisaks ei anta tariifikvoote järjekorranumbriga 09.0714 nendele CN-koodi 03049923 alla kuuluvatele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks 15. veebruarist 15. juunini.
Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 and 09.0750.’;
„Siiski ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 järjekorranumbreid 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 ja 09.0750 kandvate tariifikvootide suhtes.”
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.”
TARIC subdivision
TARIC i alam-rubriik
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Mereimetajate rasvad ja õlid, v.a vaalaõli ja spermatseetõli, pakendites netomassiga üle 1 kg
Other frozen Salmonidae
Muud külmutatud lõhelased
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata tursk, v.a tursk liigist Gadus macrocephalus
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata kala liigist Boreogadus saida
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
Külmutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v.a kalamaks, -mari ja -niisk [1]
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Kalatooted ja -konservid, k.a kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad:
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
sardinellid ja kilud, v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens), v.a suitsutatud
Other prepared or preserved mackerel
Muu töödeldud või konserveeritud makrell
Mackerel (scomber scombrus and Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes [1]
Makrell liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus, külmutatud, v.a kalamaks, -mari ja -niisk [1]
Other fish, frozen, excluding livers and roes
Muud külmutatud kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii) filee, külmutatud
Flaps of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Liblikfilee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled
Värsked või jahutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen
Külmutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled
Värsked või jahutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), frozen
Külmutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)
Atlantic salmon (Salmo salar), frozen
Külmutatud atlandi väärislõhe (Salmo salar)
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Idalõhede (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) värsked, jahutatud või külmutatud fileed
Other Salmonidae, fresh or chilled
Muud värsked või jahutatud lõhelased
Ling (Molva spp.), fresh or chilled
Värske või jahutatud merihaug e molva (Molva spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kammellased (Lepidorhombus spp.) ja muud lestalised, värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Lest (Platichtys flesus), kammellased (Lepidorhombus spp.), kalad perekonnast Rhombosolea ja muud lestalised, külmutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Lõunaputassuu (Micromesistius australis), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mõõkkala (Xiphias gladius), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kihvkalad (Dissostichus spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Hobumakrell (stauriid) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Lõunakongrio (Genypterus blacodes), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kiviahven (Dicentrarchus labrax), kuld-merikoger ja muud kalad, värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
Mõõkkala (Xiphias gladius) külmutatud liha
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Turskade (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursa e saika (Boreogadus saida) külmutatud liha
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kilttursa e piksa (Melanogrammus aeglefinus) külmutatud liha
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Merluusi (Merluccius spp.) ja ameerikalutsu (Urophycis spp.) külmutatud liha
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
Putassuude (Micromesistius poutassou või Gadus poutassou) külmutatud liha
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) külmutatud liha
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Merekalade (v.a makrellide (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)) külmutatud liha
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), värsked, jahutatud või külmutatud
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
Makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), värsked või jahutatud
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
Makrellid (Scomber scombrus, Scomber japonicus), külmutatud
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
Meriahvenad (Sebastes spp.), värsked, jahutatud või külmutatud
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
Muude mageveekalade filee, värske, jahutatud või külmutatud:
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) ja meriahvenate (Sebastes spp.) fileed, värsked või jahutatud
Other fillets, fresh or chilled
Muud fileed, värsked või jahutatud
Flaps of herring and other fish meat
Liblikfilee heeringast või räimest ja muu kalaliha
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
Mõõkkala (Xiphias gladius) ja kihvkalade (Dissostichus spp.) külmutatud filee
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Turskade (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursa e saika (Boreogadus saida) külmutatud fileed
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) külmutatud fileed
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kilttursa e piksa (Melanogrammus aeglefinus) külmutatud fileed
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
Meriahvenate (Sebastes spp.) külmutatud fileed
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Merluusi (Merluccius spp.) ja ameerikalutsu (Urophycis spp.) külmutatud fileed
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) külmutatud fileed
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Merikuradite e õngitsejate (Lophius spp.) külmutatud fileed
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) külmutatud fileed
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Uusmeremaa piitsmerluusi (Macruronus novaezelandiae) külmutatud fileed
Other frozen fillets
Muud külmutatud fileed
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Suitsutatud idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Muu suitsutatud kala, v.a idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Muu soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), soolatud, kuid kuivatamata ja suitsutamata, ning heeringad soolvees
Frozen Pandalidae shrimps
Külmutatud krevetid (Pandalidae spp.)
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, pardal keedetud
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, töötlemiseks [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), külmutamata
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Töödeldud või konserveeritud lõhe tervena või tükkidena
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Töödeldud või konserveeritud heeringas tervena või tükkidena, õhukindlas pakendis; muud
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Töödeldud või konserveeritud sardinell ja kilu tervena või tükkidena
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Töödeldud või konserveeritud makrell (Scomber scombrus, Scomber japonicus) tervena või tükkidena
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Töödeldud või konserveeritud tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tervena või tükkidena
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Töödeldud või konserveeritud põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Töödeldud või konserveeritud merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Töödeldud või konserveeritud vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
Other fish, prepared or preserved
Muud kalatooted ja -konservid
Prepared or preserved meat of other fish
Töödeldud või konserveeritud muude kalade liha
Prepared or preserved salmon meat
Töödeldud või konserveeritud lõheliha
Peeled and frozen shrimps and prawns
Kooritud ja külmutatud garneelid ja krevetid
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Garneelid ja krevetid, v.a kooritud ja külmutatud
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Prepared or preserved crab
Töödeldud või konserveeritud krabid
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Garneelid ja krevetid, kooritud ja külmutatud, töödeldud või konserveeritud
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Heeringas, vürtsitatud ja/või äädikas ning soolvees säilitatud
1000 tonnes net drained weight
1000 tonni (vedelikuta netomass)
7000 tonnes net drained weight
7000 tonni (vedelikuta netomass)
8000 tonnes net drained weight
8000 tonni (vedelikuta netomass)
Cauliflowers and headed broccoli
Lillkapsas
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud [1]
Broccoli, fresh or chilled
Spargelkapsas, värske või jahutatud
Chinese cabbages, fresh or chilled
Hiina kapsas, värske või jahutatud
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Liblikfilee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud [2]
Cherries, fresh
Värsked kirsid
Plums and sloes, fresh
Värsked ploomid ja laukaploomid
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Kalamaksaõli ja selle fraktsioonid A-vitamiini sisaldusega kuni 2500 RÜ/g
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Kalarasvade ja -õlide ning nende fraktsioonide tahked fraktsioonid (v.a kalamaksaõli)
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, üksnes kaladest või mereimetajatest
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
300 tonni (rümba mass)
Cabbage lettuce (head lettuce)
Peasalat
Other lettuce
Muu salat
Perennial plants
Mitmeaastased taimed
EUR 136212
136212 eurot
Indoor plants:
Katmikalataimed:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
juurdunud pistikud ja noored taimed, v.a kaktused
EUR 544848
544848 eurot
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata 15. veebruarist 15. juunini, ei anta seda tariifikvooti nendele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata CN-koodi 03049923 alla kuuluvate kaupade suhtes 15. veebruarist 15. juunini, ei anta seda tariifikvooti nendele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.
The specific additional duty shall be applied.
Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
CN-koodi 02042300 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67 (talleliha) või 1,81 (lambaliha, v.a talleliha).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
CN-koodide 02045039 ja 02045079 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67 (talleliha) või 1,81 (kitseliha, v.a talleliha).
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
CN-koodi 02044310 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
CN-koodi 02044390 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,81.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).”