natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, as further defined in paragraph 1, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011 and 8431200011) and consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Kõikide muude äriühingute puhul kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, nagu see on sätestatud lõikes 2, laiendatakse kaubaaluste käsivedukitele ja nende olulistele osadele, nagu šassii ja hüdraulikaseadmed, mis on täpsemalt määratletud lõikes 1 ja kuuluvad CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 alla (TARICi koodid 8427900011 ja 8431200011) ning on lähetatud Taist, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevana või mitte.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.
ELT L 151, 16.6.2009, lk 1.
OJ C 70, 19.3.2010, p. 29.
ELT C 70, 19.3.2010, lk 29.
OJ C 196, 20.7.2010, p. 15.
ELT L 196, 20.7.2010, lk 15.
Data from Eurostat.
Eurostati andmed.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIUM.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgia.
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
Aastatel 2007 ja 2008 deklareeriti Hiinast pärit tooted pärinevana Taist, kuni Taist pärit impordi suhtes kehtestati 2008. aastal kõrvalehoidmise vastased meetmed.
Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Seega lisati selline Taist pärit import vaatlusalusest riigist pärit impordile, mis mõjutas veidi eespool tabelis 2 esitatud 2007. ja 2008. aasta andmeid.
RIP Employment product concerned (persons)
Vaatlusaluse toote tootmisega seotud tööhõive (isikud)
RIP Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Tööjõukulu töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1009/2011,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1010/2011,
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Komisjoni 15. aprilli 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 372/2011 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
This Regulation will apply only from 1 January 2012 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only be available from this date.
Kõnealust määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 ning seepärast on kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni kohaldatav alles alates kõnealusest kuupäevast.
For the 2011/2012 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 3 October 2011 to 7 October 2011 and the lodging of export licence applications for sugar and isoglucose should be suspended.
Seepärast tuleks 2011/2012. turustusaasta puhul ajavahemikul 3. oktoobrist 2011 kuni 7. oktoobrini 2011 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent null ning peatada suhkru ja isoglükoosi puhul ekspordilitsentsitaotluste esitamine.
For the 2011/2012 marketing year all export licence applications for sugar and isoglucose submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 should accordingly be rejected,
Seega tuleks 2011/2012. turustusaastaks kõik 10., 11., 12., 13. ja 14. oktoobril 2011 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru ja isoglükoosi puhul vastavalt tagasi lükata,
For 2011/2012 marketing year export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications were lodged from 3 October 2011 to 7 October 2011, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
2011/2012. turustusaasta puhul antakse kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 3. oktoobrist 2011 kuni 7. oktoobrini 2011, taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 0 % alusel.
For 2011/2012 marketing year applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 are hereby rejected.
Seega lükatakse 2011/2012. turustusaastaks kõik 10., 11., 12., 13. ja 14. oktoobril 2011 esitatud ekspordilitsentsitaotlused kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi puhul tagasi.
For 2011/2012 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences shall be suspended for the period 17 October 2011 to 31 December 2011.
2011/2012. turustusaastaks peatatakse kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsitaotluste esitamine ajavahemikuks 17. oktoobrist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
OJ L 102, 16.4.2011, p. 8.
ELT L 102, 16.4.2011, lk 8.
Council Regulation (EU) No 1011/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1011/2011,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1],
võttes arvesse nõukogu otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 [2] concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
mail 2011 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias [2].
On 2 September 2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of crude oil from Syria.
septembril 2011 [3] muutis nõukogu määrust (EL) nr 442/2011, et laiendada Süüria vastu suunatud meetmeid, sealhulgas nimekirja kandmise kriteeriumeid, ja keelates Süüriast toornafta ostmise, importimise või vedamise.
On 23 September 2011 [4], the Council again amended Regulation (EU) No 442/2011 extending further the measures against Syria, to include a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria.
septembril 2011 [4] muutis nõukogu taas määrust (EL) nr 442/2011, et veelgi laiendada Süüria vastu suunatud meetmeid, mis hõlmavad keeldu investeerida toornafta sektorisse, nimekirjade täiendamist ning keeldu tarnida Süüria pangatähti ja münte Süüria Keskpanka.
Council Decision 2011/684/CFSP [5] amending Decision 2011/273/CFSP provides for an additional measure, namely the listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the use of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Nõukogu otsusega 2011/684/ÜVJP, [5] millega muudetakse otsust 2011/2737ÜVJP, nähakse ette täiendav meede, täpsemalt veel ühe üksuse kandmine nimekirja koos erandiga, mille kohaselt lubatakse kõnealusel üksusel piiratud ajavahemiku jooksul kasutada pärast nimekirja kandmist saadud külmutatud rahalisi vahendeid kaubanduse rahastamiseks nimekirja kandmata isikute ja üksustega.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealune meede kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
In order to ensure that the measure provided for in this Regulation is effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetme tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata selle avaldamise hetkel,
in Articles 4(1), 4(2), 5(2), and 5(3), and in point (a) of Article 6, the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annexes II and IIa’;
Artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 punktis a asendatakse sõnad „II lisas” sõnadega „II ja IIa lisas” ning artikli 5 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „II lisa sisaldab” sõnadega „II ja IIa lisa sisaldavad”.
in points (a) and (c) of Article 7, and in Articles 9 and 14(1), the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annex II or Annex IIa’;
Artikli 7 punktis a asendatakse sõnad „II lisasse” sõnadega „II ja IIa lisasse”, artikli 7 punktis c ja artiklis 9 asendatakse sõnad „II lisas” sõnadega „II ja IIa lisas” ning artikli 14 lõikes 1 asendatakse sõnad „II lisa” sõnadega „II ja IIa lisa”.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmise lõikega:
Annexes II and IIa shall consist of the following:
II ja IIa lisa sisaldavad järgmist:
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 9a shall not apply;
II lisa koosneb selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust, kes vastavalt otsuse 2011/273/ÜVJP artikli 4 lõikele 1 on nõukogu poolt kindlaks tehtud kui Süüria tsiviilelanike meeleavalduste vägivalla teel mahasurumise eest vastutavad isikud või üksused, režiimist kasu saavad või seda toetavad isikud ja üksused, või nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud või üksused, ning kelle suhtes ei kohaldata artiklit 9a.
Annex IIa shall consist of a list of entities which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being entities associated with the persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, or with persons and entities benefiting from or supporting the regime, and to which Article 9a shall apply.’;
IIa lisa koosneb selliste üksuste loetelust, kes vastavalt otsuse 2011/273/ÜVJP artikli 4 lõikele 1 on nõukogu poolt kindlaks tehtud kui Süüria tsiviilelanike meeleavalduste vägivalla teel mahasurumise eest vastutavate isikute või üksustega seotud üksused, või režiimist kasu saavad või seda toetavad isikud ja üksused, ning kelle suhtes ei kohaldata artiklit 9a.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmise lõikega:
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
II ja IIa lisas esitatud loetelud vaadatakse korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant läbi.”
By way of derogation from Article 4(1), an entity listed in Annex IIa may, for a period of two months from the date on which it was designated, make a payment from frozen funds or economic resources which were received by that entity after the date on which it was designated, provided that:
Erandina artikli 4 lõikest 1 võib IIa lisas nimetatud üksus kahe kuu jooksul alates loetellu kandmisest teha makseid sellistest külmutatud rahalistest vahenditest või majandusressurssidest, mille kõnealune üksus on saanud pärast loetellu kandmise kuupäeva, eeldusel et:
such payment is due under a trade contract; and
makse tehakse vastavalt kaubanduslepingule ning
the competent authority of the relevant Member State has determined that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or Annex IIa.’.
asjaomase liikmesriigi pädev asutus on teinud kindlaks, et makse saajaks ei ole otseselt ega kaudselt isik või üksus, kes on nimetatud II või IIa lisas.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 442/2011 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
The text of Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IIa to Regulation (EU) No 442/2011.
Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse määrusele (EL) nr 442/2011 IIa lisana.
The text of Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 442/2011 IV lisa tekst asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Council Regulation (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 878/2011 (ELT L 228, 3.9.2011, lk 1).
Council Regulation (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3).
Nõukogu määrus (EL) nr 950/2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 3).
List of entities referred to in Articles 4 and 5
Artiklites 4 ja 5 osutatud üksuste nimekiri
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the entries for Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS and Issam ANBOUBA are replaced by the following entries:
Määruse (EL) nr 442/2011 II lisas asendatakse kanded Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS ja Issam ANBOUBA järgmiste kannetega:
‘Name
„Nimi
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tuvastamisandmed (sünniaeg, sünnikoht …)
DoB: March 1959;
Sündinud märtsis 1959;
PoB: Damascus, Syria
sünnikoht Süüria, Damaskus
Supports economically the Syrian regime.
Toetab Süüria režiimi majanduslikult.
DoB: 1949;
Sündinud 1949. aastal;
PoB: Homs, Syria
sünnikoht Süüria, Homs
PoB: Lattakia, Syria
sünnikoht Süüria, Lattakia
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Issam Anbouba Est.-i (agrotööstus) president.
List of petroleum products
Naftasaaduste loetelu
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid: mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed (Süürias ei keelata osta kerosiini/reaktiivkütust, mille CN-kood on 27101921, tingimusel et seda on kavas kasutada ja kasutatakse ainult seda tankinud õhusõiduki lennutegevuse jätkamiseks).
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).’
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen).”
Commission Regulation (EU) No 1012/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1012/2011,
Commission Regulation (EU) No 1013/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1013/2011,
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel suursilm-tuuni püük Atlandi ookeanil
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Suursilm-tuun (Thunnus obesus)
Commission Regulation (EU) No 1014/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1014/2011,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel norra salehomaari püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 1015/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1015/2011,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 14. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1016/2011,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest üle püütud koguse võrra
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1 ja 2,
Fishing quotas for the year 2010 have been established by:
aasta püügikvoodid on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2],Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [3],Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [4], andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [5].(2) Fishing quotas for the year 2011 have been established by:
nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega [2],nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1226/2009, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused 2010. aastaks [3],nõukogu 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1287/2009, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2010. aastaks, [4] ningnõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrus (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 754/2009, (EÜ) nr 1226/2009 ja (EÜ) nr 1287/2009 [5].(2) 2011. aasta püügikvoodid on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nõukogu 29. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1124/2010, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks [6],nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1225/2010, millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega [7],nõukogu 17. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1256/2010, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks, [8] ningnõukogu 18. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 57/2011, millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes [9].(3) Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõike 1 kohaselt teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest, kui ta on teinud kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoote.
Paragraphs 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et sellised mahaarvamised tehakse järgmisel aastal või järgnevatel aastatel, kohaldades kõnealustes lõigetes sätestatud teatavaid korrutustegureid.
Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [10] has operated deductions from fishing quotas for 2010.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1004/2010 [10] vähendati 2010. aasta püügikvoote.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2010 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Teatavate liikmesriikide puhul olid kohaldatud vähendamised suuremad kui neile 2010. aastaks antud püügikvoot, mistõttu kõnealusel aastal ei olnud võimalik kohaldada vähendamisi täies ulatuses.