natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
käitis(t)e korral, mille CO2 võetakse vastu kooskõlas käesoleva punkti 8 alapunktidega e ja f;
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
biomassist ülekantud CO2, väljendatuna kujul t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
kui kohaldatakse mõõtmismeetodit:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
kui mõõdetakse CO2, siis fossiilse CO2 aastaheide ja biomassi kasutamisest pärinev CO2 aastaheide;
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
mõõdetud kasvuhoonegaaside sisaldused ja suitsugaasi voog, mis on väljendatud aasta keskmise tunniheitena ja aasta summaarse väärtusena;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
kui kasutatakse artiklis 22 osutatud meetodit, siis kõik andmed, mis on vajalikud nendest heiteallikatest ja lähtevoogudest pärineva heite määramiseks, mille kohta meetodit rakendatakse, tegevusandmete asendusandmed, arvutustegurid ja muud parameetrid, mis sisalduksid määramistasandi meetodi aruandes;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
kui on tekkinud andmelüngad, mis on täidetud asendusandmetega vastavalt artikli 65 lõikele 1:
the source stream or emission source to which each data gap applies;
lähtevoog või heiteallikas, mida andmelünk hõlmab;
the reasons for each data gap;
andmelünkade põhjused;
the starting and ending date and time of each data gap;
andmelünkade algus- ja lõpukuupäevad ning kellaajad;
the emissions calculated based on surrogate data;
asendusandmete alusel arvutatud heitkogused;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
kui asendusandmete hindamise meetodit ei ole veel seirekavasse lisatud, siis hindamismeetodi üksikasjalik kirjeldus koos tõenditega, et kasutatud meetodiga ei kaasne vastava ajavahemiku heitkoguste alahindamine;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
kõik teised aruandeperioodi vältel käitises toimunud muutused, mis mõjutavad aruandlusaastal käitise kasvuhoonegaaside heitkoguseid;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
vajaduse korral primaaralumiiniumi tootmistase, anoodiefekti tekkimise sagedus ja keskmine kestus aruandeperioodil või anoodiefekti ülepinge andmed aruandeperioodil, samuti CF4 ja C2F6 käitisepõhiste heitekoefitsientide viimase määramise tulemused, nagu on sätestatud IV lisas, ja torude kogumisefektiivsuse viimase määramise tulemused;
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
käitises kasutatavad jäätmeliigid ja heitkogused, mis pärinevad nende kasutamisest kütuse või sisendmaterjalina, esitatakse, võttes aluseks ühenduse jäätmete nimistu liigituse, mis on kehtestatud komisjoni 3. mai 2000. aasta otsusega 2000/532/EÜ, millega asendatakse otsus 94/3/EÜ, millega kehtestatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt jäätmete nimistu, ja nõukogu otsus 94/904/EÜ, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt ohtlike jäätmete nimistu [1].
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Käitises kasutatavate jäätmeliikide nimetustele lisatakse sel eesmärgil asjakohane kuuekohaline kood.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Heitkoguste kohta, mis tekivad ühe teatud tüüpi käitise samalaadsete tegevusaladega seotud erinevatest heiteallikatest või lähtevoogudest, võib antud tegevusala puhul ühiselt teada anda.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Kui määramistasandid on aruandeperioodi käigus muutunud, siis arvutab käitaja heite ja annab sellest teada aruandeperioodi vastavaid osi käsitlevates eraldiseisvates aastaaruande jagudes.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
säilitamise kohtade käitajad võivad kasutada lihtsustatud heitearuandeid pärast säilituskoha sulgemist vastavalt direktiivi 2009/31/EÜ artiklile 17, kuid see peab sisaldama vähemalt punktides 1–5 loetletud kirjeid, eeldusel et kasvuhoonegaaside heitmeluba ei sisalda heiteallikaid.
Annual emission reports of aircraft operators
Õhusõidukite käitajate heite aastaaruanded
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Õhusõiduki käitaja heitearuanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
õhusõiduki käitaja tuvastavad andmed, nagu on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ IV lisas, ja kutsung või muu lennuliikluse juhtimises kasutatav unikaalne tähis ning asjakohased kontaktandmed;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
asjakohased muutused käitamises ja kõrvalekalded kinnitatud seirekavast aruandeperioodi jooksul;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
aruandeperioodil õhusõiduki käitaja poolt direktiivi 2003/87/EÜ I lisaga hõlmatud lennutegevuseks kasutatud õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid;
The total number of flights covered by the report;
aruandega hõlmatud lendude üldarv;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
summaarne CO2-heide tonnides, mille liikmesriik on jaganud väljalendude ja saabumiste vahel;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
kui heitkogused arvutatakse heitekoefitsiendi või massi või mahuga seotud süsinikusisalduse abil, siis kütuse alumise kütteväärtuse asendusandmed;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
kui on tekkinud andmelüngad, mis on täidetud asendusandmetega vastavalt artikli 65 lõikele 2:
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
andmelünkade tekkimise asjaolud ja põhjused;
the estimation method for surrogate data applied;
kasutatud asendusandmete hindamismeetod;
Memo-items:
memokirjed:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
aruandeaasta jooksul kütusena kasutatud biomassi kogus (tonnides või kuupmeetrites) kütuseliigi kaupa;
the net calorific value of alternative fuels;
alternatiivsete kütuste alumine kütteväärtus;
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
käitaja kaasab lisana aastaheite aruandele aasta heitkogused ja lendude arvud lennuväljapaaride kaupa.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Käitaja soovil käsitleb pädev asutus neid andmeid konfidentsiaalsetena.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Õhusõidukite käitajate tonnkilomeetriandmete aruanded
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Õhusõiduki käitaja tonnkilomeetriandmete aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
õhusõiduki käitaja tuvastavad andmed, nagu on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ IV lisas, ja kutsung või muu lennuliikluse juhtimises kasutatav unikaalne tähis ning asjakohased kontaktandmed;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
reisijate ja registreeritud pagasi ning lasti ja posti massi arvutamiseks valitud meetod;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
kõikide aruandega seotud aasta jooksul tehtud selliste lendude, mis on direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevustega hõlmatud, reisijakilomeetrite ja tonnkilomeetrite koguarv;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
iga lennuväljapaari jaoks: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kasutatav tähis kõnealuse kahe lennuvälja jaoks, vahemaa (vahemaa mööda suurringjoont + 95 km) kilomeetrites, lendude koguarv kahe lennuvälja vahel aruandeperioodil, kahe lennuvälja vahel transporditud reisijate ja registreeritud pagasi kogumass (tonnides) aruandeperioodil, reisijate koguarv aruandeperioodil, reisijakilomeetrite koguarv kahe lennuvälja kohta aruandeperioodil, lasti ja posti kogumass (tonnides) kahe lennuvälja kohta aruandeperioodil, tonnkilomeetrite koguarv kahe lennuvälja kohta aruandeperioodil (t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Tegevusandmete ja kõikide arvutustegurite määramiseks määramistasandite kindlaksmääramisel kooskõlas artikli 21 lõikega 1 kohaldab käitaja järgmist:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
vähemalt V lisas loetletud määramistasandeid, kui tegemist on A-kategooria käitisega või kui on tarvis arvutustegurit sellise lähtevoo jaoks, mis on kaubanduslik standardkütus;
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Käitaja kasutab oksüdatsioonikoefitsiendi või teisendusteguri määramiseks vähemalt 1. määramistasandit.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Käitaja kasutab oksüdatsioonikoefitsiendi või teisendusteguri väärtust 1, kui heitekoefitsient sisaldab mittetäieliku oksüdatsiooni või muundumise mõju.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Kui tegevusandmed määratakse toodetud klinkri alusel, siis võib toorainejahu netokoguse määrata sellele käitisele iseloomuliku empiiriliselt määratud jahu/klinkri suhte kaudu.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Suhet ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas, kohaldades tööstusharu heade tavade suuniseid.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
N2O-heideaastas [t] = Σ [N2Osisaldus tunnis [mg/Nm3] × suitsugaasi voogtunnis [Nm3/h]] × 10–9,
N 2O emissionsannual
N 2O-heideaastas
N 2O conchourly
N 2O-sisaldustunnis
O emissionsav hourly
O heidetunni keskm
O conchourly
O sisaldustunnis
* flue gas flowNm3
* suitsugaas voogNm3
Hours of operationh
töötunnidh ,
N 2O emissionsav hourly
N 2O-heidetunni keskm.
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
Vsuitsugaasi voog [Nm3/h] = Võhk × (1 – O2, õhk) / (1 – O2, suitsugaas),
O 2,air
O 2 õhk
O 2,flue gas
O 2 suitsugaas
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Võhk = Vprim + Vsek + Vtihend,
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Ekogumiskäitis = Tsisend + Ekogumiseta – Tsäilitamiseks,
Emissionst CO2
Heitkogusedt CO2
= Eown activity
= Eoma tegevus
TIN, i
TSISSE,i
TOUT, j
TVÄLJA,j ,
E own activity
E oma tegevus
T IN,i
T SISSE,i
T OUT,j
T VÄLJA,j
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
heitkogused [t CO2] = CO2 väljapääsenud + CO2 väljalastud + CO2 lekked + CO2 käitised,
Fugitive emissions tCO2
Väljapääsenud heitkogused tCO2
= ΣCategory
= ΣKategooria
* number of occurences
* juhtumite arv
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Iga geoloogilise säilitamise tegevusala käitaja arvab näitajate hulka vähemalt järgmised võimalikud üldised CO2-heite allikad: kütuse kasutamine asjakohastes pumbajaamades ja muudes põletusprotsessides, sealhulgas kohapealsetes jõujaamades, CO2 väljalaskmine selle sissepressimise ajal või süsivesinike tõhustatud tootmisel, väljapääsenud heitkogused sissepressimise ajal, CO2 võimalik väljapääsemine koos toodetud süsivesinikega ja lekked.
B. Quantification of CO2 emissions
heitkoguste määramine
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
heide [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2],
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
,teatatud [t CO2] = CO2,mõõdetud [t CO2] × (1 + (mõõtemääramatussüsteem [%]/100) – 0,075),
CO 2,Reported
CO 2,teatatud
CO 2,Quantified
CO 2,mõõdetud
Uncertainty System
mõõtemääramatus süsteem
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Rahvusvaheline Alumiiniumiinstituut, Alumiiniumisektori kasvuhoonegaase käsitlev protokoll, oktoober 2006; Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet ja Rahvusvaheline Alumiiniumiinstituut, Protokoll tetrafluorometaani (CF4) ja heksafluoroetaani (C2F6) heite kohta primaaralumiiniumi tootmisel, aprill 2008.
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe ja M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
GHG conc hourly
KHG konts tunnis
GHG emissions av hourly
KHG heide keskm tunnis
Csubst
Casendatud
CKD or bypass dust [t]
Tsemendiklinkri tolm või möödavoolutolm [t]
emittedt CO2
heidetCO2
TEnd
Tlõpp
GHGtot ann
KHGaastas
GHGconc hourly i
KHGkonts tunnis i
* flue gas flowi
* suitsugaas voogi
GHG concentration%
KHG kontsentratsioon%
Concentration of componenti
komponendi kontsentratsioon i
n.a. [2]
ei kohaldata [2]
[t C2F6/t CF4]
[t C2F6 / t CF4]
= EFCli
= HKKli
1 + EFCli
1 + HKKli
1 – EFCli
1 – HKKli
EF Cli
HK Kli
= ΣTStart
= ΣTalgus
EFgCO2
HKgCO2
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %. The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Käitaja määrab iga heitekoefitsiendi maksimaalse lubatud mõõtemääramatusega ± 15 %.Käitaja määrab heitekoefitsiendid vähemalt iga kolme aasta tagant või vajaduse korral varem, juhul kui käitises on toimunud olulisi muutusi.
F C2F6
F CF2F6
EFCKD
HKTKT
EF CKD
HK TKT
t CO2
tCO2
n.a. n.a.
ei kohaldata
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 603/2012,
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Article 51(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2791/1999, [1] eriti selle artikli 51 punkti d,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Määrusega (EL) nr 1236/2010 viiakse liidu õigusesse sisse Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) poolt 15. novembril 2006 peetud aastakoosolekul vastu võetud soovitusega kehtestatud ning hiljem mitme 2007., 2008. ja 2009. aasta novembris peetud aastakoosolekutel vastu võetud soovitusega muudetud kontrolli- ja rakendussüsteemi (edaspidi „süsteem”) sätted.
At its Annual Meeting in November 2011, NEAFC adopted Recommendation 9: 2012 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
aasta novembris peetud aastakoosolekul võttis NEAFC vastu soovituse 9: 2012, millega muudetakse kava artiklit 14, milles käsitletakse aruannete ja teadete edastamist NEAFC sekretärile.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
Nõukogu otsusega 81/608/EMÜ [2] heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni artiklite 12 ja 15 kohaselt jõustus kõnealune soovitus 3. veebruaril 2012,
In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 12 lõike 1 järele lisatakse lõige 1a:
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
Artiklis 9 osutatud aruanded võib tühistada tühistamisaruandega.
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
Kui aruannet on vaja parandada, tühistatakse see tühistamisaruandega.
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
Uus parandatud aruanne saadetakse pärast tühistamisaruannet ja artiklis 9 sätestatud tähtaja jooksul.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Kui lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskus nõustub aruande tühistamisega, edastab ta selle NEAFC sekretärile.”
Commission Regulation (EU) No 604/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 604/2012,
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük VI püügipiirkonnas, ning Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse [2], on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.
OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 605/2012,
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
millega keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea.
Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012 (millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) on kindlaks määratud hariliku tuuni kogus, mida tohib 2012. aastal püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.