natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The established Codex Alimentarius General Standard for Food Additives [5], food category system has been used as a starting point for developing the Union system.
Euroopa Liidu süsteemi väljatöötamisel on võetud aluseks Codex Alimentarius'ega kehtestatud toidu lisaainete üldstandardi [5] toidugruppide süsteem.
However, that system needs to be adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the Union.
Seda süsteemi tuleb kohandada, et võtta arvesse iseärasusi, mis on seotud liidus kehtivate toidu lisaainete lubadega.
Current sector specific Union provisions on foods have been taken into account.
On võetud arvesse Euroopa Liidu praeguseid valdkondlikke toidualaseid sätteid.
The categories are created with the sole purpose of listing the authorised additives and their conditions of use.
Gruppide moodustamise ainsaks otstarbeks on koostada lubatud lisaainete loetelu ja nende kasutustingimused.
For reasons of clarity it is necessary to list food additives in groups of additives for authorisation for certain foods.
Selguse huvides on vaja toidu lisaainete loetelu esitada lisaainete rühmade kaupa teatavatele toitudele lubade andmiseks.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation.
Ühetaolise tõlgendamise eesmärgil tuleb esitada gruppide kirjeldamise juhised.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Vajaduse korral võib tõlgendamise kohta võtta vastu otsused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikliga 19, et täpsustada, kas konkreetne toiduaine kuulub teatavasse toidugruppi.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum.
Nitriteid (E 249–250) on vaja lihatoodete säilitamiseks, et pidurdada kahjulike bakterite, eelkõige Clostridium botulinum’i kasvu.
The use of nitrites in meat may however lead to formation of nitrosamines which are carcinogenic substances.
Nitritite kasutamisel võib aga tekkida nitrosamiine, mis on kantserogeensed ained.
The current authorisation of nitrites as food additives makes a balance between these effects, taking into account the scientific opinion of the Authority and the need to maintain certain traditional foods on the market.
Toiduohutusameti teadusliku arvamuse seisukohalt tagab praegune luba kasutada nitriteid toidu lisaainena tasakaalu nimetatud mõjude seisukohast ning arvestab vajadust säilitada teatavate tavapäraste toitude olemasolu turul.
For some traditionally manufactured meat products maximum residual limits were set out in Annex III to Directive 95/2/EC.
Teatud tavapäraselt valmistatud lihatoodetes esineda võivate jääkide piirnormid on kehtestatud direktiivi 95/2/EÜ III lisaga.
Those limits should be maintained in adequately specified and identified products; however it should be clarified that the limits apply at the end of the production process.
Neid piirnorme tuleb järgida vastavalt määratletud toodete puhul; seejuures tuleb arvestada, et piirnormid kehtivad tootmisprotsessi lõpu kohta.
In addition, the Commission will consult Member States, the stakeholders and the Authority to discuss the possibility to reduce the current maximum limits in all meat products and to further simplify the rules for the traditionally manufactured products.
Lisaks konsulteerib komisjon liikmesriikide, sidusrühmade ja toiduohutusametiga, et arutada võimalusi kõikide lihatoodete puhul vähendada praegu sätestatud piirnorme ning seda, kuidas veelgi lihtsustada tavapäraselt valmistatavate toodete eeskirju.
Depending on the outcome of such consultation, the Commission will consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
Sõltuvalt konsulteerimise tulemusest kaalub komisjon, kas on asjakohane teha ettepanek kohandada teatavatele lihatoodetele lisatavate nitritite piirnorme.
For prepared table water covered by category 14.1.1, the only permitted additives should be phosphoric acid and phosphates.
Gruppi 14.1.1 kuuluva lauavee ainsad lubatud lisaained on fosforhape ja fosfaadid.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Võttes arvesse seda, et määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisaga kavandatakse veelgi ühtlustada toidu lisaainete kasutamist liidus ja tagada siseturu tõhus toimimine, ei tule valmistamisel lauaveele lisatavaid mineraalsooli standardi kohaldamise seisukohalt käsitleda lisaainetena ja seetõttu ei peaks need kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 [6] that sets up a programme for the re-evaluation of approved food additives.
Toiduohutusamet korraldab kõikide praegu lubatud toidu lisaainete uue hindamise kooskõlas Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 257/2010, [6] millega on kehtestatud toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava.
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation.
Toidu lisaainete uus hindamine tehakse kooskõlas kõnealuses määruses sätestatud prioriteetidega.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/day for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children.
aasta jaanuaris võttis toiduohutusamet vastu arvamuse lükopeeni (E 160d) kohta, [7] milles on välja töötatud kõikidest allikatest saadava lükopeeni aktsepteeritav päevadoos 0,5 mg/kg kehamassi kohta päevas, ning on järeldatud, et võib esineda aktsepteeritava päevadoosi ületamist, eriti laste puhul.
The use of lycopene as a food colour should therefore be restricted.
Seega tuleks lükopeeni kasutamist toiduvärvina piirata.
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) [8], quinoline yellow (E 104) [9] and ponceau 4R (E 124) [10].
aasta septembris võttis toiduohutusamet vastu teaduslikud arvamused päikeseloojangukollase FCF (E 110), [8] kinoliinkollase (E 104) [9] ja erkpunase 4R (E 124) [10] kohta.
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI.
Teaduslikes arvamustes esitatud toidu kaudu omastamise hinnangu alusel jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kinoliinkollase ja erkpunase 4R piirnormile vastavalt keskmisele ja ülemisele protsentiilile vastav tarbimine üldjuhul ületab aktsepteeritavat päevadoosi.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-old children.
Ka päikeseloojangukollase omastamine võib olla liiga suur, eelkõige 1–10aastaste laste puhul.
In its opinion on the safety of aluminium from dietary intake adopted on 22 May 2008 the Authority concluded that the exposure might be too high in a significant part of the European population.
mail 2008. aastal vastu võetud arvamuses toidu kaudu omastatava alumiiniumi ohutuse kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et märkimisväärsel osal Euroopa rahvastikust võib kokkupuude olla liiga suur.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils.
Toiduohutusamet ei saanud teha järeldust täpsete allikate kohta, millest alumiinium teatavasse toitu satub, nagu toidus esialgselt olemasolev alumiinium, kasutatud toidu lisaained, töötlemine või alumiiniumi sisaldavad kiled, mahutid ja riistad.
In order to reduce exposure to aluminium the use of certain aluminium containing food additives should be restricted.
Et vähendada kokkupuudet alumiiniumiga, tuleks vähendada teatavate alumiiniumi sisaldavate toidu lisaainete kasutamist.
The Commission is preparing measures to limit exposure to aluminium containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011.
Komisjon valmistab ette meetmed, et piirata alumiiniumi sisaldavate lisaainetega kokkupuudet ja kavatseb koostada ettepaneku läbivaadatud normidega 2011. aasta septembriks.
The stakeholders were requested to provide information about the use and the need to use the food colours as listed in Annex V to Directive 94/36/EC.
Sidusrühmadel paluti esitada teavet direktiivi 94/36/EÜ V lisas loetletud toiduvärvide kasutamise ja kasutamisvajaduse kohta.
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex.
Mõnda nimetatud toiduvärvi ei kasutata praegu mõne kõnealuses lisas loetletud toidugrupi puhul.
However, some of those authorised colours should be maintained on the list as they may be needed to replace or partly replace colours that might raise concern to the Authority during re-evaluation.
Mõni nimetatud lubatud värvainetest tuleks siiski loetellu alles jätta, kuna neid võib vaja olla selleks, et asendada või osaliselt asendada värvaineid, mis võivad uuel hindamisel toiduohutusameti arvates osutuda probleemseks.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish.
Praegu lubatud toiduvärvide arvu on võimalik vähendada järgmiste toidugruppide puhul: maitsestatud sulatatud juust, punaste puuviljade ja marjade konservid, kala- ja vähilaadsete pasteet, eelnevalt kuumtöödeldud vähilaadsed ja suitsutatud kala.
Food colour ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators.
Toiduvärvi β-apo-8-karoteenhappe etüülestrit (C 30) (E 160f) enam ei toodeta ja toidukäitlejad enam ei toeta, et toiduohutusamet seda ainet uuesti hindaks.
Therefore, this additive should not be included in the Union list.
Seetõttu ei tohiks seda lisaainet liidu loetelus enam esitada.
The use of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’.
Toiduvärvi kantaksantiini (E 161 g) on lubatud kasutada ainult vorstis „Saucisses de Strasbourg”.
The Commission was informed that this food colour is no longer used.
Komisjonile teatati, et kõnealust toiduvärvi enam ei kasutata.
Therefore, the authorisation of use of this additive in Saucisses de Strasbourg should not be included in the Union list.
Seetõttu ei tuleks liidu loetelus enam esitada kõnealuse lisaaine kasutusalana toodet Saucisses de Strasbourg.
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivis 2009/35/EÜ [11] (ravimites lubatud värvainete kohta) on sätestatud, et liikmesriigid ei tohi lubada kasutada inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavates ravimites mingeid värvaineid, välja arvatud need, mis on loetletud direktiivi 94/36/EÜ I lisas.
Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products.
Kantaksantiini kasutatakse praegu mõnes ravimis.
The additive should therefore remain on the list of authorised additives.
Seetõttu tuleks see värvaine jätta lubatud lisaainete loetellu.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour.
Komisjoni 26. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 884/2007 (erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse E 128 Red 2G kasutamine toiduvärvina) [12] on peatatud kõnealuse värvaine kasutamine ja seda värvainet sisaldavate toitude turule viimine.
Therefore, Red 2G (E 128) should not be included in the Union list.
Seetõttu ei tuleks lisaainet punane 2G (E 128) lisada liidu loetellu.
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used.
Toiduohutusameti tehtud uuel hindamisel ilmnes, et toiduvärvi pruun FK (E 154), mida oli lubatud kasutada ainult tootes Kippers, enam ei kasutata.
During its re-evaluation, the Authority could not conclude on the safety of this substance due to the deficiencies in the available toxicity data [13].
Uuel hindamisel ei saanud toiduohutusamet teha järeldust selle aine ohutuse kohta, sest kättesaadavad mürgisuse andmed olid puudulikud [13].
The anti-caking agent silicon dioxide (E 551) is currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
Paakumisvastast ainet ränidioksiidi (E 551) on praegu lubatud vastavalt direktiivile 95/2/EÜ kasutada mitmel alal.
This food additive has been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food in its opinion of 18 May 1990 [14].
Selle lisaaine aktsepteeritav päevadoos on määratlemata, nagu on kirjas toidu teaduskomitee 18. mai 1990. aasta arvamuses [14].
There is a technological need to extend its uses to a higher level than is currently authorised for salt substitutes.
Tehnoloogiliselt oleks vaja suurendada selle kasutamist kõrgemale tasemele, kui on praegu lubatud soolaasendajate puhul.
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes.
Selline kasutamine oleks hea sooja ja niiske kliimaga Euroopa riikide tarbijatele, sest praegu muudab paakumine soolaasendajate kasutamise ebamugavaks ja sageli võimatuks.
Therefore, it is appropriate to authorise an increased maximum limit for salt substitutes.
Seetõttu on asjakohane suurendada soolaasendajate piirnormi.
The Authority assessed the information on the safety of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements.
Toiduohutusamet hindas aluselise metakrülaatkopolümeeri ohutust glaseerainena ja katteainena tahketes toidulisandites.
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration.
10. veebruari 2010. aasta arvamuses järeldas toiduohutusamet, et selline kasutusviis on ohutu, kuna aluseline metakrülaatkopolümeer pärast suu kaudu manustamist seedekulglas praktiliselt ei imendu.
The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach.
Lisaaine ülesanne on tehnoloogiline – kaitse niiskuse eest ja toitainete maitse varjamine ning toitainete kiire vabastamine maos.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] at a level of 100000 mg/kg.
Seetõttu on asjakohane lubada kasutada aluselist metakrülaatkopolümeeri Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ [15] artiklis 2 määratletud tahkete toidulisandite glaseeraine ja katteainena piirnormiga 100000 mg/kg.
This new food additive should be assigned the E number E 1205.
Sellele uuele toidulisandile tuleks anda number E1205.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
On vaja reguleerida lisaainete kasutamist määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 3 lõike 2 punktis g määratletud lauamagusainetes.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Need lubatud magusaineid sisaldavad valmistised on ette nähtud müügiks lõpptarbijale suhkruasendajana.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form.
Lisaainete kasutamise vajadus võib olla mitmesugune, sõltuvalt sellest, kas need on vedeliku, pulbri või tablettide kujul.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation.
Toidu lisaainete ülekandmine määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisasse tuleks vastavalt kõnealuse määruse artiklile 34 lugeda lõpetatuks käesoleva määrusega kehtestatud muudatuste jõustumise kuupäeval.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply.
Kuni selle ajani kohaldatakse direktiivi 94/35/EÜ artikli 2 lõikeid 1, 2 ja 4, direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõikeid 1–6 ja 8–10, direktiivi 95/2/EÜ artikleid 2 ja 4 ning kõnealuste direktiivide lisasid.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
On vaja selgitada määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 18 lõike 1 punktis a sätestatud ülekandumise põhimõtte erandit seoses II lisas nimetatud liittoiduga.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively.
Direktiivi 95/2/EÜ artikli 3 ja direktiivi 94/36/EÜ artikli 3 kohaselt kohaldatakse seda erandit toitude suhtes, mis on nüüd esitatud vastavalt tabelites 1 ja 2.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply.
Muude liittoitude puhul, mis kuuluvad E osas loetletud gruppidesse (nt supid, kastmed, salatid jne), tuleks ülekandumise põhimõtet endiselt kohaldada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
Amendment to Regulation (EC) No 1333/2008
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 muutmine
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013.
Artikkel 2 Üleminekusätted
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa, mida on muudetud käesoleva määrusega, kohaldatakse alates 1. juunist 2013. 2. Erandina lõike 1 sätetest kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa (muudetud käesoleva määrusega) järgmisi kandeid alates käesoleva määruse jõustumisest:
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
B osa punktis 3 kanne, milles käsitletakse aluselist metakrülaatkopolümeeri (E 1205);
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
E osa punktis 12.1.2 kanne, milles käsitletakse ränidioksiidi (E 551) kasutamist soolaasendajates;
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
E osa punktis 17.1 kanne, milles käsitletakse aluselise metakrülaatkopolümeeri (E 1205) kasutamist tahketes toidulisandites.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Direktiivi 94/35/EÜ artikli 2 lõiked 1, 2 ja 4, direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõiked 1–6 ja 8–10, direktiivi 95/2/EÜ artiklid 2 ja 4 ning kõnealuste direktiivide lisad kaotavad kehtivuse alates 1. juunist 2013.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Erandina lõikest 3 kaotab direktiivi 95/2/EÜ IV lisa kanne ränidioksiidi (E 551) kasutamisest soolaasendajates kehtivuse käesoleva määruse jõustumisel.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Toite, mis on õiguspäraselt turule viidud enne 1. juunit 2013, kuid mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja või kasutusaja lõpuni.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
Määrus (EÜ) nr 884/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
ELT L 80, 26.3.2010, lk 19.
EFSA Journal (2008); 674, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 674, lk 1.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
ELT L 195, 27.7.2007, lk 8.
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25. sari, 1991).
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused
This Union list includes:
Euroopa Liidu loetelus on:
the name of the food additive and its E number,
toidu lisaaine nimetus ja selle E-number;
the foods to which the food additive may be added,
toidud, millesse võib seda toidu lisaainet lisada;
the conditions under which the food additive may be used,
toidu lisaaine kasutustingimused;
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
toidu lisaaine müügipiirangud otse lõpptarbijale müümisel.
General provisions on listed food additives and conditions of use
Loetletud toidu lisaainete üldsätted ja kasutustingimused
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Ainult B osas loetletud aineid võib kasutada toidu lisaainetena.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
Lisaaineid võib kasutada ainult toitudes ning käesoleva lisa E osas esitatud tingimustel.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
Käesoleva lisa E osas on toidud loetletud käesoleva lisa D osas sätestatud toidugruppide järgi ja lisaained rühmitatud käesoleva lisa C osas esitatud määratluste alusel.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Alumiiniumlakid, mis on valmistatud loetletud toiduvärvidest, on lubatud.