natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Nõukogu võttis 10. mail 2010 ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 ja artikli 136 alusel vastu otsuse 2010/320/EL, [1] mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab võtma puudujääki vähendavaid meetmeid, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2014. aastaks.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Nõukogu kehtestas ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtajaks 2014. aasta ning määras kindlaks iga-aastased valitsemissektori eelarve puudujäägi eesmärgid.
Currently, the Commission forecasts the real Greek GDP to contract by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014.
Komisjoni praeguste prognooside kohaselt väheneb Kreeka reaalne SKP 4,7 % 2012. aastal, see püsib muutumatuna 2013. aastal ning kasvab 2,5 % 2014. aastal.
In nominal terms, GDP contracted by 5,2 % in 2011, and is expected to contract by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.
Nominaalne SKP vähenes 5,2 % 2011. aastal ning prognooside kohaselt peaks see vähenema 5,4 % 2012. aastal ja 0,4 % 2013. aastal, enne kui see suureneb 2,5 % 2014. aastal.
Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services.
Kõnealuste meetmete üle on Kreeka ametiasutused ja komisjoni talitused pidanud ulatuslikke arutelusid.
These discussions have considered not only the fiscal consolidation measures, but also the need to enhance the growth-friendly nature of these measures and to minimise any social impact.
Aruteludel on käsitletud mitte ainult eelarve konsolideerimise meetmeid, vaid ka vajadust edendada kõnealuste meetmetega majanduskasvu ja vähendada nende mis tahes sotsiaalset mõju.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele suunatud kohandamiskava eesmärk on valitsemissektori eelarve esmane puudujääk (puudujääk ilma intressikuludeta), mis ei ületa 2,037 miljardit eurot (1,0 % SKPst) aastal 2012, ning esmane ülejääk vähemalt 3,652 miljardit eurot (1,8 % SKPst) 2013. aastal ja 9,352 miljardit eurot (4,5 % SKPst) 2014. aastal.
Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014.
Võlavahetuse järel on kõnealused esmase puudujäägi/ülejäägi eesmärgid kooskõlas kogupuudujäägiga, mis on 14,811 miljardit eurot (7,3 % SKPst) 2012. aastal, 9,462 miljardit eurot (4,7 % SKPst) 2013. aastal ja 4,499 miljardit eurot (2,2 % SKPst) 2014. aastal.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have been achieved over the period 2009-2014.
Selleks peab struktuurne eelarvepositsioon aastatel 2009–2014 paranema vähemalt 10 % SKPst.
Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Varade (finants-ja mittefinantsvarad) privatiseerimisest saadav tulu ning kõik ülekanded, mis on seotud eurorühma 21. veebruari 2012. aasta otsusega, mis käsitleb euroala liikmesriikide keskpankade, sealhulgas Bank of Greece’i tulusid, mis tulenevad nende investeerimisportfellis olevatest Kreeka võlakirjadest, ei vähenda eelarve konsolideerimise vajadust ning neid ei võeta kõnealuste eesmärkide hindamisel arvesse.
a reduction in the public investment budget (PIB) by EUR 400 million in 2012.
avaliku sektori investeeringute eelarve vähendamine 400 miljoni euro võrra 2012. aastal.
This reduction in the PIB budget will not have any impact on projects that are co-financed by structural funds (including TEN-T projects);
Avaliku sektori investeeringute eelarve selline vähendamine ei mõjuta struktuurifondidest kaasrahastatavaid projekte (sealhulgas TEN-T projektid);
Council Decision 2012/212/CFSP
Nõukogu otsus 2012/212/ÜVJP,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP [1].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that funds or economic resources can be released or be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Otsusesse 2010/639/ÜVJP on vaja lisada erand vahendite külmutamisest, et tagada rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamine või kättesaadavaks tegemine rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.
In Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, the following point is added:
Otsuse 2010/639/ÜVJP artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.”.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
mis käsitleb ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Svaasimaa eriolukorda seoses virsikute, pirnide ja ananassidega
On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
27. oktoobril 2011 taotles Svaasimaa kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 erandi kehtestamist kõnealuses lisas sätestatud päritolureeglitest 2012. aastaks.
On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Svaasimaa esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 11. jaanuaril 2012.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
Taotlus hõlmab kokku 800 tonni CN-koodi ex20079997 alla kuuluvaid virsikuid ja/või pirne puuviljaželees ning CN-koodi ex20089798 alla kuuluva virsiku ja/või pirni ja/või ananassi segu puuviljamahlas.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Svaasimaa esitatud teabe kohaselt ei suuda ta täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artiklis 6 sätestatud päritolu kumulatsiooni reegleid.
Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
Kuna Svaasimaal puudub virsiku- ja pirnitootmine, hangib riik toodete valmistamise jaoks naabruses asuvast Lõuna-Aafrikast päritolustaatuseta, CN-koodide ex20087092 ja 20087098 alla kuuluvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas virsikuid ja CN-koodi ex20084090 alla kuuluvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas pirne.
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 6 lõike 7 kohaselt on lõpptooted välja jäetud kumulatsioonist Lõuna-Aafrikaga.
A temporary derogation should therefore be granted.
Seepärast tuleks kehtestada ajutine erand.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Selleks et lubada Svaasimaal täielikult kasutada määratud koguseid, peaks ajutine erand olema kohaldatav tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Ajutise erandi tegemine määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest ei tekitaks märgatavat kahju liidu väljakujunenud tööstusharule, juhul kui täidetakse teatavaid koguste, järelevalve ja tähtaegadega seotud tingimusi.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
Seega tuleks Svaasimaale teha erand seoses 800 tonni CN-koodi ex20079997 alla kuuluvate virsikute ja/või pirnidega puuviljaželees ning CN-koodi ex20089798 alla kuuluva virsiku ja/või pirni ja/või ananassi seguga puuviljamahlas.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Selleks et tagada tõhus haldamine Svaasimaa ametiasutuste, liikmesriikide tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju kohaldada koguste suhtes, mis käesoleva otsusega kehtestatud erandi alusel imporditakse.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Svaasimaa ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 üksikasjad.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ja vastavalt kõnealuse lisa artikli 36 lõike 1 punktile b loetakse CN-koodi ex20079997 alla kuuluvaid virsikuid ja/või pirne puuviljaželees ning CN-koodi ex20089798 alla kuuluvat virsiku ja/või pirni ja/või ananassi segu puuviljamahlas, mille valmistamiseks on kasutatud päritolustaatuseta, CN-koodide ex20087092 ja 20087098 alla kuulvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas virsikuid ja CN-koodi ex20084090 alla kuuluvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas pirne, Svaasimaalt pärinevaks vastavalt käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustele.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Svaasimaalt Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu edastavad Svaasimaa pädevad asutused komisjonile kvartaliaruande koguste kohta, millele on vastavalt käesolevale otsusele liikumissertifikaadid EUR.1 välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
„Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU”.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Peach and/or pear in fruit jelly
Virsikud ja/või pirnid puuviljaželees
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Virsiku ja/või pirni ja/või ananassi segu puuviljamahlas
of 24 April 2012
24. aprill 2012,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht Heino VAHLDIECKI ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
Luxembourg, 24. aprill 2012
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Luksemburgi liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht Albert LENTZI ametiaja lõppemise tõttu,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Soome liikme ja ühe Soome asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Folke SJÖLUNDI volituste lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Üks asendusliikme koht on vabanenud Britt LUNDBERGI volituste lõppemise tõttu,
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland,
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee seitsme Prantsusmaa liikme ja üheteistkümne Prantsusmaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the French Government,
võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse ettepanekut
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Regioonide Komitees on vabanenud seitse liikmekohta seoses Claude du GRANRUT’, Alain LE VERNI, Daniel PERCHERONI, Jean PRORIOLI, Camille de ROCCA SERRA, Alain ROUSSET’ ja Ange SANTINI volituste lõppemisega.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
Regioonide Komitees on vabanenud 11 asendusliikme kohta Jacques AUXIETTE’I, Jean-Paul BACHY, Martine CALDEROLI-LOTZI, Anne-Marie COMPARINI, Jean-Jacques FRITZI, Claude GEWERCI, Arlette GROSSKOSTI, Antoine KARAMI, Martin MALVY, Michel NEUGNOT’ ja Élisabeth THÉVENON-DURANTINI volituste lõppemise tõttu,
Mr François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas de Calais,
François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin
Mr Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie
Ms Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes Côte d’Azur,
Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d’Azur
Mr Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace
Mr Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion
Mr Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon;
Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon
Mr Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie
Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie
Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine
Mr Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes
Ms Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté
Mr Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine
Ms Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine
Mr Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie
Mr Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe
Mr Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega vabastatakse elektri tavapärastest energiaallikatest tootmine ja hulgimüük Saksamaal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
(edaspidi „BDEW”) 26. oktoobril 2011 e-postiga esitatud taotlust ning arvestades järgmist:
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
BDEW esitas komisjonile 26. oktoobril 2011 e-kirjas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
Komisjon teavitas Saksamaa ametiasutusi kõnealusest taotlusest 11. novembril 2011 ning palus 10. jaanuari 2012. aasta e-kirjas Saksa ametiasutustel ning 21. detsembri 2011 e-kirjas BDEW-l esitada lisateavet.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Täiendava teabe esitasid Saksa ametiasutused 14. detsembri 2011 e-kirjas ning BDEW 17. jaanuari 2012, 26. jaanuari 2012 ja 28. veebruari 2012 e-kirjades.
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Asjaomase sektori ostjate nimel BDEW poolt esitatud taotluses käsitletakse „igat liiki elektrijaamade ehitust, ostu ja käitamist (sealhulgas hooldamine) ning vastavaid toetustegevusi” [2].
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Arvamus põhineb asjaomaste turgude ulatuslikul sektoriuuringul.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid ellu viiakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripärasid.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Kõnealused õigusaktid on loetletud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas, milles elektrisektoriga seoses viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiivile 96/92/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta [3].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
Direktiiv 96/92/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ [4], mis asendati samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ [5].