natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Selleks et andmekogumist veelgi lihtsustada ja ühtlustada, tuleks määratlustes ja meetodites võtta vajaduse korral arvesse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus kasutatud liigitust, nagu on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 [11].
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
Selleks et andmed oleksid täpsemad, on vaja eristada paremini põllumajandustegevusega seotud andmekirjeid muudest otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevustest.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Sageli muutuvad omavalitsusüksuste koodid tuleks asendada geograafiliste andmetega, et lihtsustada halduskorraldust ja avardada võimalusi keskkonnaanalüüsi eesmärgil andmete koondamiseks.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
On asjakohane läbi vaadata määruse (EÜ) nr 868/2008 kohane andmete liigitamine rühmadesse ja kategooriatesse, et näha põllumajanduses toimunud muutusi ning andmekasutust poliitika analüüsis.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Kuna teatavate väetistes sisalduvate ainete koguseid käsitlevate andmete kogumine võib olla aeganõudev, tuleks liikmesriikidel lubada kõnealuste andmete edastamist edasi lükata.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded peaks komisjonile edastama iga liikmesriigi määratud kontaktasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklile 7.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Kontaktasutusele tuleks anda võimalus edastada asjaomane teave komisjoni loodud arvutipõhise infosüsteemi kaudu otse komisjonile ning tagada, et kõnealune infosüsteem võimaldab nõutud teabe elektroonilist vahetamist, mille aluseks olevad näidised antakse kontaktasutuse käsutusse kõnealuse infosüsteemi kaudu.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Samuti tuleks sätestada, et komisjon teavitab ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu liikmesriike infosüsteemi rakendamise üldtingimustest.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Arvestades, et alates määruse (EÜ) nr 868/2008 vastuvõtmisest on ühise põllumajanduspoliitika arengusuunad ja andmete analüüsimiseks vajaliku teabe laad märkimisväärselt muutunud, tuleks kõnealune määrus selguse huvides asendada uue õigusaktiga.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Määrus (EÜ) nr 868/2008 tuleks seetõttu alates 1. jaanuarist 2014 kehtetuks tunnistada, kuid seda tuleks jätkuvalt kohaldada aruandeaastale 2014 eelnevatel aruandeaastatel tehtud raamatupidamistoimingute suhtes.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 II ja III peatüki kohaseks põllumajandusettevõtete tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks vajalike põllumajandusaruandes esitatavate andmete liik ja esitusviis ning sellega seotud mõisted ja juhised sätestatakse käesoleva määruse lisas.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklis 7 osutatud kontaktasutus edastab põllumajandusaruanded ja artiklis 1 osutatud andmed komisjonile infosüsteemi kaudu, mille on loonud komisjon kõnealuse määruse kohaldamiseks ja mille kaudu on võimalik vahetada teavet elektrooniliselt mudelite põhjal, mis on tehtud kontaktasutusele kättesaadavaks kõnealuse süsteemi abil.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Liikmesriike teavitatakse lõikes 1 osutatud infosüsteemi rakendamise üldtingimustest ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee kaudu.
Deferred transmission of certain data
Teatavate andmete edastamise edasilükkamine
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Erandina artikli 5 teisest lõigust võib liikmesriik alustada asjaomaste andmete edastamist alates aruandeaastast 2017, kui ta vajab rohkem aega, et koguda ja edastada iga-aastased andmed lisa III jao tabeli H („Sisendid”) koodide 3031, 3032 ja 3033 kohaste kasutatud väetistes sisalduvate teatavate ainete koguste kohta.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
Sel juhul teavitab liikmesriik komisjoni edastamise edasilükkamisest ja esitab edasilükkamise põhjused 31. oktoobriks 2013.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Määrus (EÜ) nr 868/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Seda kohaldatakse jätkuvalt aruandeaastale 2014 eelnevatel aruandeaastatel tehtud raamatupidamistoimingute suhtes.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Määrust kohaldatakse alates aruandeaastast 2014.
FARM RETURN
PÕLLUMAJANDUSARUANNE
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. PÕLLUMAJANDUSARUANDE VORM
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Kogutavad andmed liigitatakse tabelitesse ning jaotatakse rühmadesse, kategooriatesse ja veergudesse.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Teatavale andmeväljale viidatakse järgmiselt: .<rühm>.[.]..
Specific data values are captured at the column level.
Andmete konkreetsed väärtused esitatakse veeru tasandil.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
III jaos esitatud tabelites võib andmeid sisestada tühjadesse lahtritesse; hallidel lahtritel, millel on tähis „-”, puudub rühma jaoks tähendus ja sinna ei või andmeid sisestada.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (veerg A, rühm UT, kategooria 20, tabel B) vastab „renditud kasutatava põllumajandusmaa”„pindalale”, mis tuleb märkida tabeli B lahtrisse „rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa”.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (veerg TA, rühm A, kategooria 10110, tabel I) vastab põllukultuuri liiki koodiga 1 „Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur” kuuluva „Pehme nisu ja speltanisu” kogupindalale ning puuduvate andmete koodile 0 („Ei ole puuduvaid andmeid”).
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tabelid on tähistatud ühe tähega, rühmad ühe või mitme tähega, kategooriad numbriliste koodidega ja veerud ühe või mitme tähega.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
III jao tabelites A–M näitab esimene tabel kõrgetasemelist maatriksit rühmade ja veergude jaoks.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Teises tabelis näidatakse jaotumist eri kategooriatesse ning igale kategooriale vastab üks või mitu koodi ja alamkoodi.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Kõnealune III jagu sisaldab täiendavaid mõisteid ja juhiseid iga tabeli kategooria ja veeru väärtuse kohta asjaomase tabeli lõpus.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
ÜLDMÕISTED JA -JUHISED
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe põllumajandusettevõtte ning ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Kõnealused andmed osutavad ettevõtte põllumajandustegevusele ja ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusele.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Kui nimetatud tegevused välja arvata, ei võeta põllumajandusaruannete koostamisel arvesse põllumajandusettevõtja või tema perekonnaliikmete põllumajandusettevõtte välist tegevust ega pensione, pärandeid, erakontosid, põllumajandusettevõtte välist vara, isiklikke makse, erakindlustust jne.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Põllumajandusaruande andmed põhinevad raamatupidamisarvestusel, mis koosneb kogu aruandeaasta jooksul tehtud süstemaatilistest ja regulaarsetest kannetest.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt ilma käibemaksuta.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
rahalised väärtused väärtused eurodes või omavääringus ilma kümnendkohtadeta.
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
füüsilised kogused kaal tsentnerites (ts = 100 kg), v.a munad, mille kogust väljendatakse tuhandetes; vedeliku maht hektoliitrites (sealhulgas vein ja sellega seotud saadused);
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
pindalad aarides, v.a seened, mille puhul väljendatakse pindala kogu haritava maa suurusena ruutmeetrites;
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
keskmine põllumajandusloomade arv kahe kümnendikkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arv esitatakse täisarvudena, ning mesilaste puhul, kelle arv esitatakse kasutuses olevate tarude arvuna;
labour units to two decimal places.
tööjõuühikud kahe kümnendikkohani.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Kui teatava ettevõtte puhul ei ole asjaomane väärtus oluline või puudub, ei märgita väärtuseks „0”.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABELID JA SPETSIIFILISED MÕISTED JA JUHISED
General information on the holding
Üldandmed põllumajandusettevõtte kohta
Category of general information
Üldandmete kategooria
Code (*)
Kood (*)
Group of information
Andmerühm
Serial number of holding
Põllumajandusettevõtte järjekorranumber
Degree
Kraadid
Number of the accounting office
Andmekoguja number
Weight of the farm
Põllumajandusettevõtete osakaal
Economic size class
Majanduslik suurus
Identification of the holding
Põllumajandusettevõtte identifitseerimine
Accounting information
Raamatupidamisandmed
Other particulars of the holding
Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta
Number of the holding
Põllumajandusettevõtte number
Accounting office
Andmekoguja
Type of accounting
Raamatupidamisarvestuse liik
Date of closure of accounts
Raamatupidamiskontode sulgemise kuupäev
National weight calculated by the Member State
Liikmesriigi arvutatav osakaal riigis
Classification at the time of selection
Liigitus valimise ajal
Other gainful activities directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Type of ownership/economic objective
Omandisuhte liik / majanduslik eesmärk
Level of liability of the holder(s)
Põllumajandusettevõtja(te) vastutuse tase
Sectors in organic farming
Mahepõllunduse sektorid
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis
Sectors with PDO/PGI
KPNi/KGTga seonduvad sektorid
Structural Funds area
Struktuurifondide ala
Water directive (2000/60/EC) area
Veedirektiivi (2000/60/EÜ) ala
Irrigation system
Kastmissüsteem
Livestock unit grazing days on common land
Põllumajandusloomade karjatamispäevade arv loomühiku kohta ühismaal
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Kui põllumajandusettevõttel säilib varasem number ja see võib põhjustada segiajamist mõne teise aru andva põllumajandusettevõttega (näiteks uute piirkondlike alajaotuste loomise korral), tuleks numbrit muuta.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Piirkond: antakse koodnumber vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2009 [1] lisas sätestatud koodile.A.ID.10.S.
Subdivision: a code number is to be given.
Alapiirkond: antakse koodnumber.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Valitud alapiirkondade aluseks peaks olema Eurostati ja riiklike statistikainstituutide koostöös loodud ühine piirkondade klassifitseerimise süsteem, mida tuntakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuurina (NUTS).
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Igal juhul edastab asjaomane liikmesriik komisjonile tabeli, milles esitatakse iga kasutatud alapiirkonna puhul vastavad NUTSi piirkonnad ning vastavad piirkonnad, mille kohta on arvutatud standardse brutomarginaali konkreetsed väärtused.
Serial number of the holding.
Põllumajandusettevõtte seerianumber.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Põllumajandusettevõtte asukoht esitatakse kahe viitega: geograafilised andmed (laius- ja pikkuskraad) ning NUTSi 3. tasandi territoriaaljaotuste kood.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Laiuskraad: kraadid ja minutid (viie kaareminuti täpsusega), veerud DG ja MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Pikkuskraad: kraadid ja minutid (viie kaareminuti täpsusega), veerud DG ja MI.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Andmete konfidentsiaalsust tagavad rakenduseeskirjad ja praktilised suunised täpsustatakse juhiste dokumendis.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
NUTS3 kood tähendab selle NUTSi 3. tasandi territoriaaljaotuse koodi, kus põllumajandusettevõte asub.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Tuleb esitada koodi uusim versioon, nagu on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 [2].A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Andmekoguja number: antakse koodnumber.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Igas liikmesriigis tuleb igale andmekogujale anda kordumatu number.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Tuleb anda selle andmekoguja number, kes on tegelenud põllumajandusettevõttega kõnealusel aruandeaastal.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Raamatupidamisarvestuse liik: tuleb märkida, millist tüüpi raamatupidamisarvestust põllumajandusettevõte kasutab.
Double-entry accounting
Kahekordne kirjendamine.
Single-entry accounting.
Ühekordne kirjendamine.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Raamatupidamiskontode sulgemise kuupäev: märgitakse kujul „AAAA-KK-PP”, näiteks 2009-06-30 või 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Põllumajandusettevõtete osakaal riigis: antakse liikmesriigi arvutatud ekstrapoleerimisfaktori väärtus.
Values must be expressed with two decimals.
Väärtused esitatakse kahe kümnendkoha täpsusega.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Põllumajandustootmise viis valimise ajal: põllumajandusettevõtte tootmistüübi kood vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1242/2008 [3] I lisale asjaomase aruandeaasta jaoks valimise ajal.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Majanduslik suurus valimise ajal: põllumajandusettevõtte majandusliku suuruse kood vastavalt määruse (EÜ) nr 1242/2008 II lisale asjaomase aruandeaasta jaoks valimise ajal.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest [4].
The following code numbers are to be used:1.
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:1.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 kuni ≤ 10 %
> 50 % to < 100 %
> 50 % kuni < 100 %
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Omandisuhte liik / majanduslik eesmärk: tuleb esitada andmed põllumajandusettevõtte omandisuhte ja majanduslike eesmärkide kohta.
The following code numbers should be used:
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
pereettevõte põllumajandusettevõte kasutab ettevõtja/juhataja ja tema pereliikmete tööjõudu ja kapitali ning nad saavad majanduslikust tegevusest tulu;
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
ühisettevõte põllumajandusettevõttesse toovad tootmistegureid mitu partnerit, kusjuures vähemalt mõned partneritest osalevad põllumajandusettevõtte töös tasustamata tööjõuna.
The benefits go to the partnership;
Tulu läheb ühisettevõttele;
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
kasumit taotlev ettevõte tulu kasutatakse aktsionäridele dividendide/kasumi maksmiseks.
The holding is owned by the company;
Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
kasumitaotluseta ettevõte tulu kasutatakse peamiselt tööhõive säilitamiseks või sellelaadsel sotsiaalsel eesmärgil.
The holding is owned by the company.
Põllumajandusettevõte kuulub nimetatud ettevõttele.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Õiguslik seisund: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte on juriidiline isik või mitte.
False.
Ei ole juriidiline isik.
True.
On juriidiline isik.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Põllumajandusettevõtja/põllumajandusettevõtjate vastutuse tase: tuleb märkida (peamise) ettevõtja vastutuse tase (majanduslik vastutus).
Full.
Täielik.
Partial.
Osaline.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Mahepõllundus: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte kasutab mahepõllunduslikke tootmismeetodeid määruses (EÜ) nr 834/2007, eriti selle artiklites 4 ja 5 määratletud tähenduses.
the holding applies only organic production methods for all its products;
põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kõigi toodete puhul;
the holding applies both organic and other production methods;
põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid;