natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule.
„halogeenitud orgaaniline lahusti” – orgaaniline lahusti, mille iga molekul sisaldab vähemalt üht broomi, kloori, fluori või joodi aatomit;
Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.
„vaheleht” – eraldi leht või osa, mis on trükitootest eraldi trükitud ning mis on kas paigutatud trükitoote lehtede vahele ja eemaldatav (lahtine lisaleht) või mis on köidetud trükitoote lehtede vahele ja seega moodustab toote lahutamatu osa (kinnine vaheleht). Vahelehed võivad olla mitmeleheküljelised reklaamid, brošüürid, vastusekaardid või muud müügiedendamismaterjalid;
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2.
„ajaleht” – igapäevaselt või -nädalaselt välja antav uudiseid sisaldav trükis, mis on trükitud paberimassist ja/või taaskasutatud paberist valmistatud ajalehepaberile erikaaluga 40 kuni 65 g/m2;
‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.
„mittepaberkomponendid” – kõik trükitoote osad, mis ei koosne paberist, papist ega paberipõhistest lähtematerjalidest;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
„pakend” – mis tahes materjalist valmistatud mis tahes laadi toode, mida kasutatakse kaupade (alates toorainetest kuni töödeldud kaupadeni) pakkimiseks, kaitsmiseks, käitlemiseks, tootjalt kasutajale või tarbijale kättetoimetamiseks ja esitlemiseks;
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
„trükitoode” –
The processing consists of printing onto paper.
trükitava materjali töötlemise tulemusel saadav toode.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Töötlemine sisaldab paberile trükkimist. Lisaks trükkimisele võib töötlemine hõlmata järeltöötlust, näiteks voltimine, stantsimine, lõikamine, koostamine, liimi kasutamine, köitmine, õmblemine.
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
Trükitoodete hulka kuuluvad ajalehed, reklaammaterjalid, teabelehed, ajakirjad, kataloogid, raamatud, lendlehed, brošüürid, plokid, plakatid, üksiklehed, visiitkaardid, etiketid;
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
„trükkimine” –
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
protsess, mille käigus trükitav materjal töödeldakse trükitooteks. Trükkimine koosneb trükiettevalmistusest, trükkimisest ja järeltöötlusest;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
„ringlussevõtt” – taaskasutamistoiming, mille käigus jäätmematerjalid töödeldakse uuesti toodeteks, materjalideks või aineteks, et neid taaskasutada nende esialgsel või mõnel muul otstarbel. See hõlmab orgaaniliste ainete töötlemist, kuid ei hõlma energiatootmist jäätmematerjalidest ega taastöötlemist materjalideks, mida kasutatakse kütustena või kaeveõõnte täitmiseks;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
„lenduv orgaaniline ühend” (LOÜ) – orgaaniline ühend, kaasa arvatud kreosoodi fraktsioon, aururõhuga vähemalt 0,01 kPa temperatuuril 293,15 K või vastava lenduvusega konkreetsetes kasutamistingimustes;
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
„pesuained” (mõnikord nimetatud ka puhastusaineteks või puhastiteks) on järgmised: a) vedelad kemikaalid trükivormide ja trükipresside eraldiseisvaks ja integreeritud pesemiseks, et eemaldada trükivärvi, paberitolmu jms; b) puhastid trüki- ja järeltöötlusmasinate jaoks, nt puhastid liimi- ja lakijääkide eemaldamiseks; c) trükivärvi eemaldajad kuivanud trükivärvi mahapesemiseks. Pesuainete hulka ei kuulu trükimasinate muude osade või muude masinate kui trüki- ja järeltöötlusmasinate puhastamise vahendid;
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
„paberijäägid” – paber, mis on tekkinud trükkimis- ja viimistlusprotsessis või paberi lõikamisel või stantsimisel või trükimasina või köiteliini käivitamisel ning mis ei ole trükitud lõpptoote osa.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Selleks et trükitud paberile saaks anda määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „trükitud paber” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „trükitud paber” kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „trükitud paber” koodnumber „028”.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Kriteeriumide eesmärk on eelkõige suurendada trükitoodete värvieemaldatavuse ja ringlussevõtu keskkonnatõhusust, vähendada LOÜ-heidet, vähendada või vältida ohtlike ainete kasutamisest tervisele või keskkonnale tekkivaid ohte.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud nii, et eelistatavalt antakse ökomärgis väikese keskkonnamõjuga trükitoodetele.
Substrate
lähtematerjal
Recyclability
ringlussevõetavus
Emissions
heited
Energy
energia;
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
, 3., 8., 9. ja 10. kriteeriumi kohaldatakse trükitud lõpptoote suhtes.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components.
kriteeriumi kohaldatakse nii trükitoote mittepaberkomponentide kui ka paberkomponentide trükkimise, katmise ja järeltöötlusprotsessi suhtes.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
, 5., 6. ja 7. kriteeriumi kohaldatakse ainult paberkomponentide trükkimise, katmise ja järeltöötlusprotsessi suhtes.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured.
Neid kriteeriume kohaldatakse kõigi selliste protsesside suhtes, mis toimuvad kohas või kohtades, kus trükitooteid valmistatakse.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes.
Kui ökomärgisega toodete jaoks on eraldi trükkimis-, katmis- ja järeltöötlusprotsess, siis kohaldatakse 2., 4., 5., 6. ja 7. kriteeriumi ainult nende protsesside suhtes.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Ökoloogilised kriteeriumid ei hõlma tooraine, kulumaterjalide ja lõpptoodete transporti.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria.
Kõik trükitoodete trükkimise toimingud peavad vastama nendele kriteeriumidele.
Parts of the product that are printed by a sub-contractor shall therefore also fulfil the printing requirements.
Toote osad, mida trükivad allhankijad, peavad seetõttu samuti vastama trükkimisnõuetele.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Taotlus peab sisaldama kõigi trükitud paberi tootmisega seotud trükikodade ja allhankijate ning nende geograafilise asukoha loetelu.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products.
Taotleja peab esitama trükikojas trükitoodete trükkimiseks kasutatud keemiatoodete loetelu.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes.
See nõue kehtib kõikide trükkimisel, katmisel ja järeltöötlusel kasutatud kulumaterjalide kohta.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Taotleja esitatav loetelu peab sisaldama iga kasutatud keemiatoote kogust, otstarvet ja tarnijat ning komisjoni direktiivi 2001/58/EÜ [1] kohast ohutuskaarti.Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt.
The printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2].
Trükitooted trükitakse ainult paberile, mis kannab komisjoni otsusega 2011/333/EL [2] kehtestatud ELi ökomärgist.
Where newsprint paper is used, the printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/448/EU [3].
Ajalehepaberi kasutamisel trükitakse trükitooted ainult paberile, mis kannab komisjoni otsusega 2012/448/EL [3] kehtestatud ELi ökomärgist.
Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama asjaomase trükitoote kirjelduse, kaasa arvatud kasutatud paberi kaubamärgi, koguse ja ruutmeetrikaalu.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Loetelu peab sisaldama ka kasutatud paberi tarnijate nimesid.
The applicant shall provide a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Taotleja peab esitama kasutatud paberi kohta kehtiva ELi ökomärgise sertifikaadi koopia.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Trükitud lõpptoote trükkimisel, katmisel ja järeltöötlemisel ei tohi kasutada kulumaterjale, mis võivad sattuda trükitud lõpptootesse ja mis sisaldavad aineid ja/või segusid, mis vastavad järgmiste ohu- või riskilausetega klassifitseerimise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [4] või nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, [5] ega aineid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [6] artiklis 57.See nõue ei kehti tolueeni kasutamise kohta rotatsioonsügavtrükil, kus kasutatakse suletud või kapseldatud seadmeid või kui on olemas taaskasutussüsteem või mõni samaväärne süsteem lenduvate heitkoguste kontrollimiseks ja seireks ning mille puhul taaskasutusmäär on vähemalt 92 %.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
See nõue ei kehti samuti ka H412/R52-53 klassifikatsiooniga UV-lakkide ja UV-värvide kohta.
The non-paper components (up to 20 % in weight, as specified in Article 1) that are part of the final paper product shall not contain the substances referred to above.
Trükitud lõpptoote mittepaberkomponendid (artikli 1 kohaselt kuni 20 massiprotsenti) ei tohi sisaldada eespool osutatud aineid.
List of hazard statements and risk phrases:
Ohu- ja riskilausete loetelu
Hazard Statement [7]
Ohulause [7]
Risk Phrase [8]
Riskilause [8]
H362 May cause harm to breast fed children
H362 „Võib kahjustada rinnaga toidetavat last”
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 „Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 „Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 „Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime”
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mille omadused tootmisprotsessis muutuvad nii, et kirjeldatud ohtu enam ei ole (nt ei ole enam bioloogiliselt kättesaadavad või muutuvad keemiliselt).
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Selliste ainete ja segude puhul, millele võidakse määrata või on määratud eespool esitatud ohu- ja riskilaused või mis vastavad eespool toodud tabelis esitatud ohuklassidesse ja -kategooriatesse klassifitseerimise kriteeriumidele, või ainete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a, b või c nimetatud kriteeriumidele, ei tohi kontsentratsiooni piirmäär ületada üldist või konkreetset kontsentratsiooni piirmäära, mis on kindlaks määratud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 10.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Kui on kindlaks määratud konkreetne kontsentratsiooni piirmäär, kohaldatakse seda kontsentratsiooni üldise piirmäära asemel.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides d, e või f sätestatud kriteeriumidele vastavate ainete kontsentratsiooni piirmäär ei tohi olla suurem kui 0,1 massiprotsenti.
Assessment and verification: For substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing: (i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products.
Hindamine ja kontroll: määrusega (EÜ) nr 1272/2008 klassifitseerimata ainete puhul peab taotleja tõendama vastavust nende kriteeriumidega ning esitama i) deklaratsiooni selle kohta, et lõpptoote osaks olevad mittepaberkomponendid ei sisalda nendes kriteeriumides osutatud aineid lubatud piirmäära ületavas kontsentratsioonis; ii) deklaratsiooni selle kohta, et trükitud lõpptoote trükkimisel, katmisel ja viimistlemisel kasutatud kulumaterjalid, mis võivad jõuda trükitud lõpptootesse, ei sisalda nendes kriteeriumides osutatud aineid lubatud piirmäära ületavas kontsentratsioonis; iii) loetelu kõikide trükitud lõpptoote trükkimiseks, katmiseks ja viimistlemiseks kasutatud kulumaterjalide kohta.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
Kõnealune loetelu peab sisaldama kõigi tootmisprotsessis kasutatud kulumaterjalide kogust, otstarvet ja tarnijaid.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Taotleja peab sellele kriteeriumile vastavuse tõendamiseks esitama deklaratsiooni selle kohta, et ühtki ainet ei ole klassifitseeritud mitte ühtegi ohuklassi, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaste ohulausetega, kuivõrd seda on võimalik kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas esitatud nõuetele vastava teabe põhjal.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Sellele deklaratsioonile tuleb lisada kokkuvõte eespool loetletud ohulausetega seotud asjakohastest omadustest nii üksikasjalikult, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa (ohutuskaartide koostamise juhis) punktides 10, 11 ja 12.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Teavet selliste ainete omaduste kohta võib koguda muul viisil kui katsetustega, kasutades näiteks selliseid alternatiivseid meetodeid nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsed struktuuraktiivsuse mudelid, rühmitamine või ülekandev lähenemisviis vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisale.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, milles seda valmistoote juures kasutatakse.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mis kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktide a ja b alusel on vabastatud registreerimiskohustusest, piisab eespool toodud nõuetega vastavuse tagamiseks sellekohase deklaratsiooni esitamisest.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Tolueeni kasutamise korral rotatsioonsügavtrükil peab taotleja esitama asjakohased dokumendid kõnealuses protsessis kasutatava suletud/kapseldatud paigaldise või taaskasutussüsteemi või mõne samaväärse süsteemi taaskasutusmäära kohta.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 punkti a kohase keelu suhtes ei tohi teha erandit ainete puhul, mis on määratletud väga suure riskiteguriga ainena ning esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 sätestatud loetelus ning mille kontsentratsioon segus on suurem kui 0,1 % ning.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Taotleja peab tõendama vastavust sellele kriteeriumile ning esitama andmed trükitoodete trükkimisel kasutatud ainete koguse kohta ja deklaratsiooni selle kohta, et selles kriteeriumis nimetatud ainete kontsentratsioon lõpptootes on väiksem kui kehtestatud kontsentratsiooni piirmäär.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC [9] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Toote koostisosana või sellesse lisatud segude koostisosana on toote säilivuse tagamiseks lubatud kasutada biotsiide, millele on määratud riskilaused H410/R50-53 või H411/R51-53 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ [9] või määrusele (EÜ) nr 1272/2008, üksnes sel juhul, kui kõnealuste biotsiidide bioakumuleerumisvõime log Pow (oktanooli-vee jaotusteguri) väärtus on < 3,0 või kui nende katseliselt määratud biokontsentratsioonitegur (BCF) on ≤ 100.Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kõikide tootmisprotsessi eri etappides kasutatud biotsiidide kohta materjali ohutuskaardi koopia ja tõendusmaterjali biotsiidi kontsentratsiooni kohta lõpptootes.
Washing agents
Pesuained