natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Seoses nõudega registreerida loomade individuaalsed tunnuskoodid liikumisdokumendis tuli arvesse võtta enne 31. detsembrit 2009 sündinud loomade eriolukorda.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Selliste loomade tapamajja viimisega kaasnev oht ei ole märkimisväärne ning seepärast ei ole kõnealusest nõudest tulenev lisahalduskoormus õigustatud.
Animals moved directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Seega ei kohaldatud kõnealust nõuet samas liikmesriigis otse tapamajja viidavate loomade puhul, olenemata nende viimiskuupäevast.
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks on määruse (EÜ) nr 21/2004 (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 933/2008) [2] lisas sätestatud, et nõue registreerida loomade individuaalsed tunnuskoodid liikumisdokumendis ei ole kohustuslik enne 31. detsembrit 2009 sündinud loomade puhul kuni 31. detsembrini 2011 igasuguse liikumise korral, välja arvatud otse või suunamise korras tapamajja liikumine.
During the time this transitional period has been in force, no major failures in the system have been reported to the Commission services as a result of the implementation of this derogation.
Kõnealuse üleminekuperioodi kehtivuse jooksul ei ole komisjoni talitusi teavitatud mitte ühestki kõnealuse erandi rakendamisest tingitud suuremast süsteemirikkest.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
Mitteelektrooniliste tunnuste käsitsi registreerimine eespool nimetatud juhtudel kujutaks endast siiski suurt halduskoormust selliste loomade pidajatele.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that this Regulation apply retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Õiguskindluse huvides on kohane, et käesolevat määrust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012, et tagada loomade individuaalsete tunnuskoodide liikumisdokumendis registreerimise nõude erandi jätkuv kohaldamine.
In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa C jao punktis 3 asendatakse alapunkt b järgmisega:
until 31 December 2014 for all other movements.’
kuni 31. detsembrini 2014 kogu muu liikumise puhul”.
However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014.
Andmed näitavad siiski, et mõnes liikmesriigis moodustavad enne 31. detsembrit 2009 sündinud loomad suure osa lammaste ja kodukitsede populatsioonist kuni 31. detsembrini 2014, tingituna lammaste ja kodukitsede erilisest pidamisviisist.
The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Kõnealuste loomade liikumisega seotud riskid väheneksid pidevalt võrdeliselt nende arvu vähenemisega.
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014.
Seega tuleks selliste liikumiste puhul kuni 31. detsembrini 2014 kohaldada jätkuvalt erandit nõudest registreerida loomade individuaalsed tunnuskoodid liikumisdokumendis.
The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Sel viisil jääksid kõnealusest registreerimisnõudest tulenev loomapidajate töökoormus ning samuti võimalike vigade arv vastuvõetavale tasemele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 46/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 47/2012,
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Arvestades praegust munaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 162, 163, 164, 167 ja 169 sätestatud eeskirjade ja teatavate kriteeriumidega.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1057/2011 [4].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et vältida kõrvalekaldeid valitsevast turuolukorrast, hoida ära turuspekulatsioone ja tagada tõhus haldamine, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 164 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud tingimustele.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ning määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaoga ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa punktiga A ette nähtud märgistusnõuetele vastavusega.
Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1057/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 33.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 33.
Export refunds on eggs applicable from 20 January 2012
Munasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 20. jaanuarist 2012 NB!
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
All destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits ja rühmad E09, E10.
Amount of refund
Toetussumma
EUR/100 pcs
EUR / 100 tükki
EUR/100 kg
EUR / 100 kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 48/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1056/2011 [4].
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ning määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaoga ette nähtud eraldusmärgistuse nõuetele vastavusega.
Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1056/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 31.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 31.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 January 2012
Kodulinnulihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 20. jaanuarist 2012 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 49/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1058/2011 [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga,
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige olema valmistatud heakskiidetud ettevõttes ja vastama määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükiga ettenähtud tervisemärgi nõuetele.
Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1058/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 35.
Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
Sealihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 20. jaanuarist 2012 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 50/2012,
to the Commission Regulation of 19 January 2012 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 19. jaanuari 2012. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 51/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 164 lõiget 2,
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni 29. juuni 2010. aasta määruses (EL) nr 578/2010, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1216/2009 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, [2] on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 XX lisa V osas loetletud kaupadena.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1062/2011 [3].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et vältida kõrvalekaldeid valitsevast turuolukorrast, hoida ära turuspekulatsioone ja tagada tõhus haldamine, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1062/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 44.
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 20. jaanuarist 2012 kohaldatavad toetusemäärad
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
muud värsked munad:– loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 20. jaanuarist 2012 kohaldatavad toetusemäärad
Of fowls of the species Gallus domesticus
kana liigist Gallus domesticus:
On exportation of other goods
muu kauba eksportimisel
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
muude kodulindude kui liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude munad
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma):
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
rebud:– i aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma):
Other:– ozen:
muud:– ülmutatud:
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Šveitsi ja Liechtensteini puhul ei kohaldata neid määrasid Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud kaupade suhtes;02 Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Türgi, Hongkongi erihalduspiirkond ja Venemaa;03 Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan ja Filipiinid;04 kõik sihtkohad välja arvatud Šveits ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.
Commission Regulation (EU) No 52/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 52/2012,
of 20 January 2012
20. jaanuar 2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa seoses kolmandate riikide ja territooriumide loetelus esitatud kandega Ameerika Ühendriikide kohta
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 10,
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Määrust kohaldatakse selle I lisas loetletud lemmikloomaliikide mittekaubandusliku liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas on loetletud kolmandad riigid ja territooriumid, mis on marutaudivabad, ning kolmandad riigid ja territooriumid (kaasa arvatud Ameerika Ühendriigid), millest lemmikloomade mittekaubanduslikul sissetoomisel ei käsitata marutaudi liitu levimise ohtu suuremana kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Määruse (EÜ) nr 998/2003, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 18/2006, [2] II lisa C osa loetelus sisaldab Ameerika Ühendriike käsitlev kanne Guami.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Ameerika Ühendriigid on teavitanud komisjoni sellest, et ka nemad kohaldavad määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisa loetellu kuuluvate lemmikloomaliikide suhtes riiklikke nõudeid loomade mittekaubandusliku liikumise korral Ameerika Ühendriikide ning Ameerika Samoa, Põhja-Mariaanide, Puerto Rico ja USA Neitsisaarte vahel.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Seetõttu on asjakohane lisada need territooriumid määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas Ameerika Ühendriike käsitlevasse kandesse.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas asendatakse Ameerika Ühendriike käsitlev kanne järgmisega:
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Ameerika Ühendriigid, sealhulgas Ameerika Samoa (AS), Guam (GU), Põhja-Mariaanid (MP), Puerto Rico (PR) ja USA Neitsisaared (VI)”.
Done at Brussels, 20 January 2012.
Brüssel, 20. jaanuar 2012
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
ELT L 4, 7.1.2006, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 53/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 54/2012,
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 36 lõiget 2,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu määruse (EL) nr 961/2010.
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
1. detsembril 2011 kordas nõukogu oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi iseloomu pärast ning eelkõige Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) viimases aruandes esitatud järelduste pärast sõjalise tuumatehnoloogia väljatöötamist puudutava tegevuse kohta Iraanis.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Nimetatud muret silmas pidades ja kooskõlas Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2011. aasta avaldusega leppis nõukogu kokku laiendada kehtivaid sanktsioone.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 9. detsembril 2011 nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järeldused ja palus nõukogul esmajärjekorras jätkata Iraani vastu suunatud ELi piiravate meetmete ulatuse laiendamisega seotud tööd.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Kooskõlas nõukogu 23 jaanuari 2012. aasta otsusega 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [2], tuleks lisada täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Lisaks tuleks muuta määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud kandeid teatavate isikute ja üksuste kohta,
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Käesoleva määruse II lisas nimetatud üksus jäetakse määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisas esitatud loetelust välja.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 961/2010 VIII lisa kandeid muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud isikute ja üksuste loend
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Box 1584864813 Teheran, Iraan
Entity referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud üksus
Entries referred to in Article 1(3)
Artikli 1 lõikes 3 nimetatud kanded
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ; Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 55/2012,
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega rakendatakse nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 33 lõiget 1