natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
Käesolevas määruses on sätestatud regulatiivsed tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks järgmine:
the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
lühikesi netopositsioone käsitlev üksikasjalik teave, mille füüsiline või juriidiline isik esitab pädevatele asutustele või avalikustab vastavalt määruse (EL) nr 236/2012 artikli 9 lõikele 5;
the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
üksikasjalik teave, mille pädevad asutused esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA”) vastavalt määruse (EL) nr 236/2012 artikli 11 lõikele 3;
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
käibe arvutamise meetod aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramiseks vastavalt määruse (EL) nr 236/2012 artikli 16 lõikele 3.
DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
LÜHIKESI NETOPOSITSIOONE KÄSITLEV ÜKSIKASJALIK TEAVE, MIS ESITATAKSE JA AVALIKUSTATAKSE
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 9]
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Pädevate asutuste teavitamine aktsiate, riigi võlakohustuste ja katmata riigi krediidiriski vahetustehingute lühikestest netopositsioonidest
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 236/2012 artikli 5 lõike 1, artikli 7 lõike 1 või artikli 8 kohaselt esitatud teade sisaldab I lisa tabelis 1 täpsustatud teavet.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Teade esitatakse asjaomase pädeva asutuse välja antud vormis, mis vastab käesoleva määruse II lisas sätestatud vormingule.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Kui pädeval asutusel on turvalised süsteemid, mis võimaldavad täielikult tuvastada teate esitaja ja positsiooni hoidja, sealhulgas I lisa tabeli 1 lahtrite 1–7 kohase kogu teabe, võib teate vormi vastavad lahtrid jätta täitmata.
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
Füüsiline või juriidiline isik, kes on esitanud lõikes 1 osutatud teate, milles on viga, saadab pärast vea avastamist asjaomasele pädevale asutusele tühistamist käsitleva teate.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Tühistamist käsitlev teade esitatakse asjaomase pädeva asutuse välja antud vormis, mis vastab III lisas sätestatud vormingule.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Füüsiline või juriidiline isik esitab vajaduse korral uue teate vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Public disclosure of information on net short positions in shares
Aktsiate lühikest netopositsiooni käsitleva teabe avalikustamine
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Aktsiate sellise lühikese netopositsiooni avalikustamisel, mis vastavalt määruse (EL) nr 236/2012 artikli 6 lõikele 1 ületab asjakohase avalikustamiskünnise või langeb alla selle, esitatakse käesoleva määruse I lisa tabelis 2 täpsustatud teave.
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
ÜKSIKASJALIK TEAVE, MIS ESITATAKSE ESMA-LE SEOSES LÜHIKESTE NETOPOSITSIOONIDEGA
(ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 11]
Periodic information
Korrapäraselt esitatav teave
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
Vastavalt määruse (EL) nr 236/2012 artikli 11 lõikele 1 esitavad pädevad asutused ESMA-le kord kvartalis järgmise teabe:
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
iga sellise konkreetse aktsia igapäevane lühike koondnetopositsioon, mis kuulub riigi peamisesse aktsiaindeksisse, mille on kindlaks määranud asjaomane pädev asutus;
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
punktis a osutatud indeksisse mitte kuuluva konkreetse aktsia lühike koondnetopositsioon kvartali lõpu seisuga;
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
iga konkreetse riigist emitendi võlakohustuste igapäevane lühike koondnetopositsioon;
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
vajaduse korral riigist emitendi krediidiriski vahetustehingute igapäevased katmata koondpositsioonid.
Information upon request
Taotluse korral esitatav teave
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Teave, mida asjaomane pädev asutus määruse (EL) nr 236/2012 artikli 11 lõike 2 kohasel konkreetsel juhul esitab, hõlmab ESMA taotletud kogu teavet, mida pädev asutus ei ole veel esitanud vastavalt käesoleva määruse artiklile 4.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
KÄIBE ARVUTAMISE MEETOD PEAMISE KAUPLEMISKOHA KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 16]
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Käibe arvutamine aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramiseks
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Käibe arvutamisel määruse (EL) nr 236/2012 artikli 16 kohaselt kasutab asjaomane pädev asutus parimat kättesaadavat teavet, mis võib hõlmata järgmist:
publicly available information;
avalikult kättesaadav teave;
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ [3] artikli 25 lõike 3 kohaselt kogutud tehinguandmed;
information from trading venues where the relevant share is traded;
teave kauplemiskohtadelt, kus asjaomaste aktsiatega kaubeldakse;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
teise pädeva asutuse, sealhulgas kolmanda riigi pädeva asutuse esitatud teave;
information provided by the issuer of the relevant share;
asjaomaste aktsiate emitendi esitatud teave;
information from other third parties, including data providers.
kolmandatelt isikutelt, sealhulgas andmete esitajatelt, saadud teave.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Et määrata kindlaks, mis on parim kättesaadav teave, tagab asjaomane pädev asutus mõistlikkuse piires järgmise:
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
eelistatakse avalikult kättesaadava teabe kasutamist muudele teabeallikatele;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
teave hõlmab asjaomase perioodi kõiki kauplemiseks ette nähtud ajavahemikke, hoolimata sellest, kas kõigil kõnealustel ajavahemikel aktsiatega kaubeldi;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
vastuvõetud ja arvutamisel kasutatud tehinguid võetakse arvesse ainult üks kord;
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
arvesse ei võeta kauplemiskoha kaudu teatatud, kuid väljaspool seda täidetud tehinguid.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Aktsiate käive kauplemiskohas on null, kui aktsiad ei ole enam lubatud kauplemisele kauplemiskohas isegi juhul, kui aktsiad olid kauplemiskohas kauplemisele lubatud asjaomase arvestusperioodi jooksul.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2012, välja arvatud artikkel 6, mida kohaldatakse alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
ELT L 86, 24.3.2012, lk 1.
List of fields for notification purpose (Article 2)
Teavitamisel kasutatavate lahtrite loend (artikkel 2)
Position holder
Positsiooni hoidja
For natural persons: the first name and the last name
Füüsiliste isikute puhul: eesnimi ja perekonnanimi
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Juriidiliste isikute puhul: täisnimi, sealhulgas vajaduse korral õiguslik vorm, nagu on märgitud registris, kuhu kõnealune juriidiline isik on kantud
Legal person identification code
Juriidilise isiku tunnuskood
Bank Identifier Code, if available
Ettevõtte tunnuskood (Bank Identifier Code), kui on olemas
Address of the position holder
Positsiooni hoidja aadress
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Täielik aadress (nt tänav, majanumber, sihtnumber, linn, maakond) ja riik
Contact details of the position holder
Positsiooni hoidja kontaktandmed
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Telefoninumber, faksinumber (kui on olemas), e-posti aadress
Reporting person
Teate esitaja
Address of the reporting person
Teate esitaja aadress
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Täielik aadress (nt tänav, majanumber, sihtnumber, linn, maakond) ja riik, kui need erinevad positsiooni hoidja aadressist
Contact details of the reporting person
Teate esitaja kontaktandmed
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Telefoninumber, faksinumber (kui on olemas), e-posti aadress, kui need erinevad positsiooni hoidja vastavatest andmetest
Reporting date
Teate esitamise kuupäev
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Teate esitamise kuupäev vastavalt ISO standardile 8601:2004 (aaaa-kk-pp)
Issuer identification
Emitendi tunnusandmed
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Aktsiate puhul: sellise äriühingu täisnimi, kelle aktsiad on lubatud kauplemisele kauplemiskohas
For sovereign debt: full name of the issuer
Riigi võlakohustuste puhul: emitendi täisnimi
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Katmata riigi krediidiriski vahetustehingute puhul: asjaomase riigist emitendi täisnimi
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Ainult aktsiate puhul: emitendi põhiliiki lihtaktsiate ISIN.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Kui lihtaktsiaid ei ole lubatud kauplemisele, eelisaktsiate ISIN (või kui kauplemisele on lubatud mitu liiki eelisaktsiad, põhiliiki eelisaktsiate ISIN)
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Riigist emitendi kahetäheline kood vastavalt ISO standardile 3166-1
Position date
Positsiooni kuupäev
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Kuupäev, mil positsioon võeti, seda muudeti või see suleti.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Vorming vastavalt ISO standardile 8601:2004 (aaaa-kk-pp)
Net short position size in percentage
Lühikese netopositsiooni suurus protsentides
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Ainult aktsiate puhul: protsent (ümardatud kahe kümnendkohani) emiteeritud aktsiakapitalist, esitatud absoluutväärtuses ilma pluss- või miinusmärgita
Net short position equivalent amount
Lühikese netopositsiooni ekvivalent
For shares: total number of equivalent shares
Aktsiate puhul: vastav aktsiate koguarv
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Riigi võlakohustuste puhul: vastav nimiväärtus eurodes
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Katmata riigi krediidiriski vahetustehingute puhul: vastav nimiväärtus eurodes
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Näitajad esitatakse absoluutväärtuses ilma pluss- või miinusmärgita ning vääring esitatakse vastavalt ISO standardile 4217
Date of the previous notification
Eelmise teate esitamise kuupäev
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Kuupäev, mil positsiooni hoidja viimast korda teatas positsioonist seoses sama emitendiga.
Cancellation date
Tühistamise kuupäev
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Kuupäev, mil esitati tühistamise vorm, et tühistada varasem ebaõigeid andmeid sisaldav teade.
Free text — optional
Vabas vormis tekst – ei ole kohustuslik
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Avalikustamisel kasutatavate lahtrite loend (artikkel 3)
Name of the issuer
Emitendi nimi
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Sellise äriühingu täisnimi, kelle aktsiad on lubatud kauplemisele kauplemiskohas
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Emitendi põhiliiki lihtaktsiate ISIN.
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Protsent (ümardatud kahe kümnendkohani) emiteeritud aktsiakapitalist
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Kuupäev, mil positsioon võeti, seda muudeti või see suleti, vastavalt ISO standardile 8601:2004 (aaaa-kk-pp)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Lühikesi netopositsioone käsitleva teate vorming (artikkel 2)
POSITION HOLDER
POSITSIOONI HOIDJA
LAST NAME
PEREKONNANIMI
Full company name
Äriühingu täisnimi
BIC code
BIC-kood
(if the holder has one)
(kui on positsiooni hoidjal)
REPORTING PERSON
TEATE ESITAJA
(if different)
(kui erineb positsiooni hoidjast)
NET SHORT POSITION IN SHARES
LÜHIKENE NETOPOSITSIOON AKTSIATES
(yyyy-mm-dd)
(aaaa-kk-pp)
ISIN code
ISIN-kood
Net short position after threshold crossing
Lühike netopositsioon pärast künnise ületamist
Number of equivalent shares
Vastav aktsiate arv
% of issued share capital
Protsent emiteeritud aktsiakapitalist
Date of previous notification
Eelmise teate esitamise kuupäev
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
LÜHIKENE NETOPOSITSIOON RIIGI VÕLAKOHUSTUSTES
Equivalent nominal amount
Vastav nimiväärtus
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POSITSIOON KATMATA RIIGI KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTES
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Ebaõigeid andmeid sisaldava teate tühistamise vormi vorming (artikkel 2)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
TÜHISTATUD LÜHIKENE NETOPOSITSIOON AKTSIATES
Position date of the notification being cancelled
Tühistatud teate kohane positsiooni kuupäev
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Tühistatud teate kohane lühike netopositsioon pärast künnise ületamist
Reporting date of the notification being cancelled
Tühistatud teate kohane teate esitamise kuupäev
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
TÜHISTATUD LÜHIKENE NETOPOSITSIOON RIIGI VÕLAKOHUSTUSTES
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
TÜHISTATUD POSITSIOON KATMATA RIIGI KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTES
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 827/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks aktsiate netopositsiooni avalikustamise viis, sellise teabe vorming, mis esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele seoses lühikeste netopositsioonidega, selliste lepingute, kokkulepete ja meetmete liigid, millega nõuetekohaselt tagatakse aktsiate või riigi võlakohustuste kättesaadavus arveldamiseks, ning aktsiate peamise kauplemiskoha kindlaksmääramise kuupäevad ja ajavahemik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps [1] and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta [1], eriti selle artikli 9 lõiget 6, artikli 11 lõiget 4, artikli 12 lõiget 2, artikli 13 lõiget 5 ja artikli 16 lõiget 4,
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Käesoleva määruse eesmärk on näha ette selliste aktsiate loend, mille suhtes kohaldatakse erandit, kusjuures see on vajalik, et tagada kõigi aktsiate, mille suhtes ei kohaldata erandit, lühikeste positsioonide avalikustamine, ja määrata kindlaks tingimused, mille kohaselt esitatakse asjaomane teave Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA”).
It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Selleks on oluline sätestada eeskirjad seoses korra ja meetmetega, mis võetakse vastu seoses kõnealuste aktsiatega, mille suhtes ei kohaldata erandit.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuste lühikeseks müüki käsitlevate sätete puhul, mis peaksid jõustuma samal ajal, ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, põhjalik ülevaade neist ja terviklik juurdepääs neile, on asjakohane sätestada kõik määrusega (EL) nr 236/2012 ette nähtud rakenduslikud tehnilised standardid ühes määruses.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
Selleks et tagada määruse (EL) nr 236/2012 ühtne kohaldamine seoses teabega, mida pädevad asutused esitavad ESMA-le, ja kõnealuse teabe tõhus töötlemine, tuleks teavet vahetada elektrooniliselt turvalisel viisil, kasutades selleks standardvormi.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central websites operated or supervised by a competent authority.
Oluline on tagada lihtne juurdepääs andmetele, mis kajastavad aktsiate lühikesi netopositsioone, mis on avalikustatud turuosalistele keskse veebilehe kaudu, mida haldab või kontrollib pädev asutus, ja selliste andmete taaskasutatavus.
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents.
Selleks tuleks andmed esitada vormingus, mis võimaldab neid paindlikult kasutada ja mitte ainult pääseda ligi muutmatul kujul kasutatavatele dokumentidele.
Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Kui tehniliselt võimalik, tuleks kasutada masinloetavaid vorme, mis võimaldavad kasutajatel töödelda teavet struktureeritud ja kulutõhusal viisil.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central website operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
Selleks et tagada kõnealuse teabe levimine turul, tuleks lisaks teabe avaldamisele pädeva asutuse hallataval või kontrollitaval kesksel veebilehel, teha andmed lühikeste netopositsioonide kohta üldsusele kättesaadavaks ka muul viisil.
It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
Kasutajatele on esmatähtis, et asjaomast avalikustamiskünnist ületavate konkreetsete lühikeste netopositsioonide avalikustamisel saavad nad vähemalt kahte liiki teavet.
These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Need peaksid hõlmama selliste avatud lühikeste netopositsioonide ülevaatlikku loendit või tabelit, mis ületavad avalikustamiskünnist keskse veebilehe kasutamise ajal, ja loendit või tabelit, milles on kajastatud kõigi üksikute avalikustatud lühikeste netopositsioonide varasemad andmed.
When a net short position in shares falls below a relevant disclosure threshold, the details, including the actual size of the position, should be published.
Kui aktsiate lühike netopositsioon langeb allapoole asjakohast avalikustamiskünnist, tuleks andmed, sealhulgas positsiooni tegelik suurus, avalikustada.