natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with two input connectors which are available and useablein parallel
kahe sisendkonnektoriga, mis on juurdepääsetavad ja kasutatavad paralleelselt,
able to switch between bright and dimmed operation mode
on võimalik lülitada heledasse või hämardatud töörežiimi,
with an input voltage of 40 V (+ 25 % –15 %) or 42 V (+ 25 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
sisendpingega 40 V (+ 25 %, – 15 %) või 42 V (+ 25 %, – 15 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 30 V (± 4 V) hämardatud töörežiimis või
with an input voltage of 230 V (+ 20 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
sisendpingega 230 V (+ 20 %, – 15 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 160 V (± 15 %) hämardatud töörežiimis, või
with an input voltage of 120 V (15 % –35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
sisendpingega 120 V (+ 15 %, – 35 %) heledas töörežiimis ja sisendpingega 60 V (± 20 %) hämardatud töörežiimis,
with an input current reaching 80 % of its nominal value within 20 ms
sisendvooluga, mis saavutab 80 % oma nimiväärtusest 20 ms jooksul,
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
sisendsagedusega 45–65 Hz sisendpinge 42 V ja 230 V versiooni puhul ning 45–70 Hz sisendpinge 120 V versiooni puhul,
with an maximum inrush current overshoot of not more than 250 % of the input current
maksimaalse tõukevoolu üleviskega kuni 250 % sisendvoolust,
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100ms
tõukevoolu üleviske kestusega kuni 100 ms,
with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
sisendvoolu negatiivse üleviskega vähemalt 50 % sisendvoolust,
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20ms
negatiivse üleviske kestusega kuni 20 ms,
with a presettable output current
seadistatava väljundvooluga,
with an output current reaching 90 % of its nominal pre-set value within 50 ms
väljundvooluga, mis saavutab 90 % oma seadistatud nimiväärtusest 50 ms jooksul,
with an output current reaching zero within 30 ms after removal of the input voltage
väljundvooluga, mis jõuab nullini 30 ms jooksul pärast sisendpinge kõrvaldamist,
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
määratletud tõrkestaatusega koormuse puudumise või ülekoormuse puhul (rikkisolekufunktsioon)
Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Püsimagnet jääkmagnetismiga 455 mT (± 15 mT)
Cylindrical Lithium Ion Cell with
Silindrikujuline liitiumioonaku, mille omadused on järgmised:
3,5 VDC to 3,8 VDC,
alalispinge 3,5–3,8 V,
300 mAh to 900 mAh and
300–900 mAh ja
a diameter of 10,0 mm to 14,5 mm
läbimõõt 10,0–14,5 mm
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Ristkülikukujuline liitiumioonaku, mille omadused on järgmised:
a metal casing,
metallkorpus,
a length of 173 mm (± 0,15 mm),
pikkus 173 mm (± 0,15 mm),
a width of 21 mm (± 0,1 mm),
laius 21 mm (± 0,1 mm),
a height of 91 mm (± 0,15 mm),
kõrgus 91 mm (± 0,15 mm),
a nominal voltage of 3,3 V and,
nimipinge 3,3 V,
a nominal capacity of 21 Ah or more
nimimahtuvus vähemalt 21 Ah
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
kontrolleri-ala võrgu (Controller area network, CAN) kontrolleriga, millel on madalpingelise diferentsiaal-signaaliedastuse (LVDS) liides ja CAN/toite sokkel või APIX-kontroller (Automotive Pixel Link) koos APIX-liidesega,
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
korpuses, mille tagaküljel võib olla jahutusradiaator,
for use in the manufacture of vehicles of chapter 87 [1]
gruppi 87 kuuluvate sõidukite valmistamiseks [1]
Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:
Sõiduki vedrustussüsteemi amortisaatori kolvi varras, mille omadused on järgmised:
a diameter at its widest point of 12,4 mm or more, but not more than 28 mm,
diameeter kõige jämedamas kohas 12,4–28 mm,
a length of 236,5 mm or more, but not more than 563,5 mm
pikkus 236,5–563,5 mm
Pre-formed helicopter rotor shafts
Helikopteri eelvalmistatud rootorivõllid järgmiste omadustega
of circular cross-section,
ümmargune ristlõige,
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
pikkus 1249,68–1496,06 mm,
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
välisläbimõõt 81,356–82,2198 mm,
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
mõlemad otsad vormpinnidega stantsitud välisläbimõõduni 63,8683–66,802 mm,
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
termotöödeldud vastavalt standarditele MIL-H-6088, AMS 2770 või AMS 2772
Polymer optical fibre with:
Optiline polümeerkiud järgmiste omadustega:
a poly(methyl methacrylate) core,
polümetüülmetakrülaadist südamik,
a cladding of fluorinated polymer,
fluoropolümeerist ümbris,
a diameter of not more than 3,0 mm, and
läbimõõt kuni 3,0 mm ja
a length of more than 150 m,
pikkus rohkem kui 150 m,
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
kasutatakse polümeerkiust kaablite valmistamiseks
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Allalastava seljatoega autoistmete valmistamiseks kasutatavat tüüpi põrkrattad
Products referred to in point (2) of Article 1
Artikli 1 punktis 2 osutatud tooted
Commission Implementing Regulation (EU) No 553/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 553/2012,
An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter).
Keermestamata terastoode muust kui roostevabast terasest, kuuskantpeaga, tõmbetugevusega 1040 MPa ja mõõtmetega 160 mm (pikkus), 32 mm (pea suurus) ja 16 mm (varva läbimõõt).
It is to be further worked into finished goods of heading 7318, after presentation.
Pärast tollile esitamist tuleb seda veel täiendavalt töödelda rubriigi 7318 valmistooteks.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181589.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6 ning CN-koodide 7318, 731815 ja 73181589 sõnastusega.
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
Kuna toode ei ole valmis vahetuks kasutamiseks, on valmistootele lähedase kujuga ja kuna seda saab kasutada ainult töötlemiseks rubriigi 7318 valmistooteks, loetakse see klassifitseerimise üldreegli 2 a mõistes lõpetamata tooteks ja toorikuks (vt ka HS, selgitav märkus klassifitseerimise üldreegli 2 a kohta, punkt II, ning rubriigi 7318 kohta, osa A, viies lõik).
Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
Arvestades toote objektiivseid tunnuseid, nagu kuju, kuuskantpea ja tõmbetugevus, loetakse see lõpetamata tooteks CN-koodiga 73181589.
The article is therefore to be classified under CN code 73181589.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 73181589 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 554/2012,
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
Kaunistus, mis koosneb tehislilledest (jõulutäht), -oksakestest (okaspuuoksad) ja -viljadest (marjad).
It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
See on valmistatud brokaatkangast, plastikust ja metalltraadist.
The product is to be used as a candle decoration.
Toodet kasutatakse küünlakaunistusena.
It is presented without the candle and candle holder.
See esitatakse tollile ilma küünla ja küünlaaluseta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 6702 ja 67029000 sõnastusega.
The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Toodet ei saa pidada rubriiki 9505 kuuluvaks pühadega seotud tooteks, kuna see ei ole disainitud ega toodetud üksnes pühadega seotud tootena, samuti ei peeta seda üksnes pühadega seotud tooteks.
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Sellel ei ole trükimustreid, sümboleid ega pealdisi ja seega ei ole selle kasutamine seotud mingi teatava konkreetse pühaga (vaata ka CNi selgitavad märkused, rubriik 9505).
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
Toodet ei saa seepärast klassifitseerida rubriiki 9505 kuuluvaks pühadega seotud tooteks.
It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials.
Seepärast tuleb see klassifitseerida CN-koodi 67029000 alla kui tehislilledest, -lehtedest ja -puuviljadest valmistatud muust materjalist toode.
Commission Regulation (EU) No 555/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 555/2012,
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta seoses andmenõuete ja määratluste ajakohastamisega
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Määrusega (EÜ) nr 184/2005 on kehtestatud ühtne raamistik maksebilanssi, rahvusvahelist teenuskaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva liidu statistika süstemaatiliseks tootmiseks.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Võttes arvesse majanduslikke ja tehnilisi muudatusi, on vaja ajakohastada määruse (EÜ) nr 184/2005 andmenõudeid ja määratlusi, et viia need kooskõlla rahvusvaheliste standarditega, millega on ette nähtud üldised maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika koostamise põhireeglid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maksebilansi komitee arvamusega,
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 184/2005 lisad asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
ELT L 5, 8.2.2005, lk 23.
Monthly Balance of Payments
Kuu maksebilanss
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Tähtpäev 44. kalendripäev pärast vaatlusperioodi lõppu
Periodicity Monthly
Regulaarsus kuu
First reference period April 2014
Esimene vaatlusperiood aprill 2014
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
sellest: residentide sektori reinvesteeritud tulu (Sektor 1)
Of which: Interest
sellest: Intress
Net acquisition of financial assets
Finantsvara netosoetus
Net incurrence of liabilities
Neto kohustuste võtmine
Equity by resident sector (Sec 1)
Omakapital residentide sektori kaupa (Sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Võlainstrumendid residentide sektori kaupa (Sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Residentide sektori kaupa (Sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (Sektor 1)
Of which: Currency and deposits
sellest: sularaha ja hoiused
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Kvartali maksebilanss ja rahvusvaheline investeerimispositsioon
Periodicity Quarterly
Regulaarsus kvartal
First reference period First Quarter 2014
Esimene vaatlusperiood aasta 2014 esimene kvartal
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
Tähtpäev t + 85, 2014 – 2016; t + 82, 2017 – 2018 [3]; t + 80, alates 2019 [3]
A. Current Account
A. Jooksevkonto
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
Nonmonetary gold
Mitterahaline kuld
Branding - quasi-transit trade adjustment
Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Telecommunications, computer, and information services
Telekommunikatsiooni-, arvuti- ja infoteenused
Professional and management consulting services
Ametialase ja juhtimiskonsultatsiooni teenused
Personal, cultural, and recreational services
Isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Government goods and services not included elsewhere
Mujal kajastamata valitsemissektori kaubad ja teenused
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Dividendid ja kvaasikorporatiivsete ettevõtete tuludest väljavõetud summad
In direct investment enterprises
Otseinvesteeringu ettevõtetes
Between fellow enterprises
Sõsarettevõtete vahel
By resident sector (Sec 2)
Residentide sektori kaupa (Sektor 2)
Geo 2 [2]
Geo [2]
Portfolio investment income
Tulu portfelliinvesteeringutelt
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (Sektor 2)
Other investment income
Muu investeerimistulu
Withdrawals from income of quasi-corporations
Kvaasikorporatiivsete ettevõtete tuludest väljavõetud summad
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
sellest: SDRide intress
Of which: Interest before FISIM
sellest: intress enne kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid
Reserve assets income
Tulu reservvaradelt
Current taxes on income, wealth, etc
Jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne
Current international cooperation (D74)
Rahvusvaheline koostöö (D74)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
sellest: liidu institutsioonidega (v.a EKP)
Miscellaneous current transfers (D75)
Mitmesugused jooksevülekanded (D75)
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised liidu omavahendid (D76)
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
sellest: isiklikud ülekanded (residentidest ja mitteresidentidest kodumajapidamiste vahel)
Of which: Workers’ remittances
sellest: Töötajate rahaülekanded
Adjustment for the change in pension entitlements
Korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes
B. Capital account
B. Kapitalikonto
Of which: Debt forgiveness
sellest: võlgade kustutamine
C. Financial account
C. Finantskonto
Equity other than reinvestment of earnings
Omakapital reinvesteeritud tuluta
Reinvestment of earnings
Tulu reinvesteerimine
Of which: Reinvestment of earnings
sellest: Tulu reinvesteerimine
Trade credits and advances
Kaubanduskrediidid ja ettemaksed
Other accounts receivable/payable
Muud saada-/makstaolevad arved
D. Balancing items
D. Tasakaalustavad kirjed
Balance on goods and services
Kaupade ja teenuste saldo
Current account balance
Jooksevkonto saldo
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Neto laenuandmine (+) / neto laenuvõtmine (–) (jooksevkonto ja kapitalikonto saldo)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Neto laenuandmine (+) / neto laenuvõtmine (–) (finantskonto saldo)
Net errors and omissions
Statistiline viga, neto
Assets
Nõuded
Revaluations due to exchange rate changes
Vahetuskursside muutusest tulenevad ümberhindlused
Revaluations due to other price changes
Muudest hinnamuutustest tulenevad ümberhindlused
E. International investment position
E. Rahvusvaheline investeerimispositsioon
By counterpart issuer sector (Sec2)
Tehingupoolest emitendi sektori kaupa (Sektor 2)
With redemption due in one year or less
Lunastamistähtajaga kuni üks aasta
With redemption due in more than one year
Lunastamistähtajaga üle ühe aasta
By currency
Vääringu kaupa:
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid
Deadline T + 9 months
Tähtpäev t + 9 kuud
Periodicity Annual
Regulaarsus aasta
First reference period 2013
Esimene vaatlusperiood 2013
Personal transfers
Isiklikud ülekanded
Workers’ remittances
Töötajate rahaülekanded
Passenger transport on sea
Meretranspordi reisijatevedu
Freight transport on sea
Meretranspordi kaubavedu
Passenger transport by air
Õhutranspordi reisijatevedu
Freight transport by air
Õhutranspordi kaubavedu
Other modes of transport
Muu transport
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Muu transpordi laiendatud liigitus
Passenger on rail
Raudteetranspordi reisijatevedu
Freight on rail
Raudteetranspordi kaubavedu
Passenger on road
Maanteetranspordi reisijatevedu
Freight on road
Maanteetranspordi kaubavedu
Passenger on inland waterway
Siseveetranspordi reisijatevedu
Freight on inland waterway
Siseveetranspordi kaubavedu
Pipeline transport
Torutransport
Electricity transmission
Elektrienergia ülekandmine
Other supporting and auxiliary transport services
Muud transpordi tugi- ja lisateenused
Postal and courier services
Posti- ja kullerteenused
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Kaupade ja teenuste omandamine piiriala-, hooaja- ja teiste lühiajaliste töötajate poolt
Other business travel
Muud ärireisid
Health-related expenditure
Tervishoiuga seotud kulutused
Other personal travel
Muud
Construction abroad
Ehitus välismaal
Construction in the reporting economy
Ehitus koostavas riigis
Direct insurance
Otsekindlustus
Auxiliary insurance services
Muud kindlustuse abiteenused
Pension and standardised guarantee services
Pensioni- ja standardsed tagatisteenused
Pension services
Pensioniteenused
Standardised guarantee services
Standardsed tagatisteenused
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Other information services
Muud infoteenused
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Süstemaatiline tegevus selleks, et suurendada teadmiste hulka
Provision of customised and non-customised R&D services
Kohandatud ja üldised teadus- ja arendusteenused
Sale of proprietary rights arising from R&D
Teadus- ja arendustegevusest tulenevate varaliste õiguste müümine
Advertising, market research and public opinion polling
Reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Arhitektuurialased, projekteerimis-, teadus- ja muud tehnilised teenused
Architectural services
Arhitektuurialased teenused
Engineering services
Projekteerimisteenused
Scientific and other technical services
Teadus- ja muud tehnilised teenused
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Jäätmekäitlus-, reostuse kõrvaldamise, põllumajandus- ja mäetööstuse teenused
Of which: Waste treatment and de-pollution
millest: Jäätmekäitlus ja reostuse kõrvaldamine
Operating leasing services
Kasutusrent
Trade-related services
Kaubandusega seotud teenused
Other business services not included elsewhere
Muud äriteenused, mis ei ole mujal kajastatud
Audiovisual and related services
Audiovisuaalsed ja nendega seotud teenused
Heritage and recreational services
Kultuuripärandiga seotud ja meelelahutusteenused
Government goods and services, n.i.e
Mujal kajastamata valitsemissektori kaubad ja -teenused
Other government goods and services
Muud valitsemissektori kaubad ja -teenused
Foreign direct investments transactions (including income)
Välismaised otseinvesteerimistehingud (sh tulu)
Direct Investment Financial Transactions
Otseinvesteerimise finantstehingud
Deadline T+9 months
Tähtpäev t + 9 kuud
Periodicity annual
Regulaarsus aasta
ALL RESIDENT UNITS
KÕIK RESIDENDIST ÜKSUSED
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Otseinvesteeringud välismaal – Tehingud
DIA Equity other than reinvested earnings
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital reinvesteeritud tuluta
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital reinvesteeritud tuluta (välja arvatud omakapital sõsarettevõtete vahel)
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital sõsarettevõtete vahel, reinvesteeritud tuluta (kõrgeim kontrolliv üksus on resident koostavas riigis)
DIA Reinvestment of earnings
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu reinvesteerimine
DIA Debt instruments
Otseinvesteeringud välismaal – Võlainstrumendid
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud välismaal – Võlainstrumendid (välja arvatud võlg sõsarettevõtete vahel)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud välismaal – Võlainstrumendid sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus on resident andmeesitaja riigis)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tehingud
DIRE Equity other than reinvested earnings
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital reinvesteeritud tuluta
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital reinvesteeritud tuluta (välja arvatud omakapital sõsarettevõtete vahel)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital sõsarettevõtete vahel, reinvesteeritud tuluta (kõrgeim kontrolliv üksus ei ole resident koostavas riigis)
Of which: UCP is resident in other euro area country
millest: kõrgeim kontrolliv üksus on muu euroala riigi resident
UCP is resident in the EU but outside euro area
kõrgeim kontrolliv üksus on ELi resident, kuid väljaspool euroala
UCP is resident outside the EU
kõrgeim kontrolliv üksus on resident väljaspool ELi
DIRE Reinvestment of earnings
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu reinvesteerimine
DIRE Debt instruments
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Võlainstrumendid
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Võlainstrumendid (välja arvatud võlg sõsarettevõtete vahel)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Võlainstrumendid sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus ei ole resident andmeesitaja riigis)
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
RESIDENDIST ERIOTSTARBELISED ÜKSUSED
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Otseinvesteeringud välismaal – Tehingud [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tehingud [6]
Direct Investment Income
Tulu otseinvesteeringutelt