natgillin/translations-raw huggingface dataset:
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
126 Varade ülempiiri mõju intressid on varade ülempiiri mõju kogumuutuse osa ja nende määramiseks korrutatakse varade ülempiiri mõju lõikes 83 sätestatud diskontomääraga (mõlemad on kindlaks määratud aastase aruandeperioodi alguse seisuga).
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Selle summa ja varade ülempiiri kogumuutuse erinevust võetakse arvesse kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamisel.
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
127 Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised hõlmavad järgmist:
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
tulu plaani varadest (vt lõige 130), välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad (vt lõige 125); ja
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
varade ülempiiri mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad (vt lõige 126).
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
128 Aktuaarsed kasumid ja kahjumid tulenevad kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse suurenemisest või vähenemisest, mis on tingitud aktuaarsete eelduste muutustest ja kogemuspõhistest korrigeerimistest.
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
Aktuaarsete kasumite ja kahjumite põhjused on näiteks:
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
ootamatult kõrged või madalad tööjõu voolavuse, ennetähtaegselt pensionile jäämise või suremuse määrad, ning oodatust suurem või väiksem palkade, hüvitiste (kui plaani ametlikud või faktilised tingimused näevad ette inflatsioonist tulenevat hüvitiste suurendamist) või ravikulude suurenemine;
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
hüvitise maksmise võimalustega seotud eelduste muutuste mõju;
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
edaspidiste tööjõu voolavuse, ennetähtaegselt pensionile jäämise või suremuse määrade muutuste, samuti palkade, hüvitiste (kui plaani ametlikud või faktilised tingimused näevad ette inflatsioonist tulenevat hüvitiste suurendamist) või ravikulude suurenemise hinnangute muutuste mõju ja
the effect of changes in the discount rate.
diskontomäära muutuste mõju.
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
130 Plaani varadest saadava tulu kindlaksmääramisel arvab (majandus)üksus maha plaani varade haldamisega seotud kulud ja plaanilt tasumisele kuuluvad maksud, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse mõõtmiseks kasutatavates aktuaarsetes eeldustes (lõige 76) sisalduvad maksud.
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Muid halduskulusid plaani varadest saadavast tulust maha ei arvata.
Offset
Tasaarvestamine
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
131 (Majandus)üksus tasaarvestab ühe plaani vara ja teise plaani kohustise siis ja ainult siis, kui:
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
(majandus)üksusel on juriidilist jõudu omav õigus kasutada ühe plaani ülejääki teise plaani kohustuste täitmiseks ja
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
(majandus)üksus kavatseb kohustusi täita netosummana või samaaegselt realiseerida ühe plaani ülejäägi ning täita teise plaani kohustuse.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
132 Tasaarvestamise kriteeriumid on sarnased IAS 32-s Finantsinstrumendid: esitamine finantsinstrumentide puhul sätestatud kriteeriumitega.
Current/non-current distinction
Lühi- ja pikaajaliste elementide eristamine
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
133 Osa (majandus)üksusi eristab käibevara ja lühiajalisi kohustisi põhivarast ja pikaajalistest kohustistest.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Käesolevas standardis ei sätestata, kas (majandus)üksus peab eristama töösuhtejärgsetest hüvitistest tulenevate varade ja kohustiste lühi- ja pikaajalisi elemente.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
(Majandus)üksus kajastab need komponendid kooskõlas IAS 1-ga.
135 An entity shall disclose information that:
135 (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis:
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
selgitab tema kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omadusi ja nendega seotud riske (vt lõige 139);
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
täpsustab ja selgitab, millised finantsaruannetes kajastatud summad tulenevad tema kindlaksmääratud hüvitistega plaanidest (vt lõiked 140–144); ja
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
kirjeldab, kuidas tema kindlaksmääratud hüvitistega plaanid võivad mõjutada (majandus)üksuse tulevaste rahavoogude summat, tähtaegu ja ebakindlust (vt lõiked 145–147).
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
136 Lõike 135 eesmärkide saavutamiseks võtab (majandus)üksus arvesse kõiki järgmisi asjaolusid:
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
avalikustamisnõuete täitmiseks vajalik üksikasjalikkus;
how much emphasis to place on each of the various requirements;
kui suurt rõhku tuleb igale nõudele panna;
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
mil määral tuleb teavet koondada või eristada ja
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
kas finantsaruannete kasutajad vajavad avalikustatud kvantitatiivse teabe hindamiseks lisateavet.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
137 Kui käesoleva standardi ja muude IFRSidega ette nähtud avalikustamisest ei piisa lõike 135 eesmärkide saavutamiseks, avalikustab (majandus)üksus nende eesmärkide saavutamiseks vajaliku lisateabe.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
(Majandus)üksus võib esitada näiteks kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse analüüsi, milles on kirjeldatud kohustuse olemust, omadusi ja riske.
Such a disclosure could distinguish:
Sellisel avalikustamisel võib eristada:
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
aktiivsete liikmete, passiivsete liikmete ja pensionäridega seotud summasid;
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
garanteeritud hüvitisi ja kogunenud, kuid garanteerimata hüvitisi;
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
tingimuslikke hüvitisi, edaspidistest palgatõusudest tulenevaid summasid ja muid hüvitisi.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
138 (Majandus)üksus hindab, kas kogu avalikustatav teave või osa sellest tuleks esitada oluliselt erinevate riskidega plaane või plaanide rühmi eristades.
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
(Majandus)üksus võib eristada plaanide kohta avalikustatavat teavet näiteks järgmiste tunnuste alusel:
different geographical locations.
erinevad geograafilised asukohad;
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
erinevad omadused, nt kindlal palgal põhinevad pensioniplaanid, lõplikul palgal põhinevad pensioniplaanid või töösuhtejärgse arstiabi plaanid;
different regulatory environments.
erinevad regulatiivsed keskkonnad;
different reporting segments.
erinevad aruandlusvaldkonnad;
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
erinev rahastamiskord (nt tervikuna eelnevalt rahastamata, tervikuna või osaliselt rahastatud).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omadused ja nendega seotud riskid
139 An entity shall disclose:
139 (Majandus)üksus avalikustab:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
teabe oma kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omaduste kohta, sealhulgas:
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
plaaniga (nt lõplikul palgal põhinevate kindlaksmääratud hüvitistega plaan või sissemaksetel põhinev garantiiga plaan) ette nähtud hüvitiste olemuse;
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
plaani regulatiivse keskkonna kirjelduse, näiteks rahastamise miinimumnõuded ja regulatiivse keskkonna, näiteks varade ülempiiri (vt lõige 64) mõju plaanile;
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
(majandus)üksuse muude plaani haldamisega seotud kohustuste kirjelduse, näiteks fondivalitsejate või plaani nõukogu liikmete kohustused;
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
plaanist (majandus)üksusele tulenevate riskide kirjelduse, milles pööratakse tähelepanu ebatavalistele, (majandus)üksusele eriomastele või plaanile eriomastele riskidele, ning suurte riskikontsentratsioonide kirjelduse.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
Näiteks kui plaani varad investeeritakse peamiselt ühte investeeringuklassi (nt kinnisvarasse), võib plaan põhjustada (majandus)üksuse kinnisvarariskide kontsentreerumist;
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
plaani muudatuste, kärpimiste ja arvelduste kirjelduse.
Explanation of amounts in the financial statements
Finantsaruannetes esitatud summade selgitus
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
140 (Majandus)üksus esitab vajaduse korral järgmiste elementide alg- ja lõppsaldo võrdluse:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
kindlaksmääratud hüvitiste netokohustis (netovara), esitades eraldi võrdluse alljärgneva kohta:
plan assets.
plaani varad;
the present value of the defined benefit obligation.
kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus;
the effect of the asset ceiling.
varade ülempiiri mõju;
any reimbursement rights.
hüvitise saamise õigused.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
(Majandus)üksus kirjeldab ka hüvitise saamise õiguse ja asjakohase kohustuse suhet.
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
141 Igas lõike 140 kohases võrdluses tuleb vajaduse korral esitada järgmised andmed:
current service cost.
jooksva tööalase teenistuse kulutus;
interest income or expense.
intressitulu või -kulu;
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised, näidates eraldi:
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
tulu plaani varadest, välja arvatud punktis b nimetatud intressides sisalduvad summad;
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
aktuaarsed kasumid ja kahjumid, mis tulenevad demograafiliste eelduste muutustest (vt lõike 76 punkt a);
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
aktuaarsed kasumid ja kahjumid, mis tulenevad finantseelduste muutustest (vt lõike 76 punkt b);
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
muutused varade ülempiiri piiravas mõjus kindlaksmääratud hüvitiste netovarale, välja arvatud punktis b nimetatud intressides sisalduvad summad.
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
(Majandus)üksus avalikustab ka selle, kuidas ta määras suurima kättesaadava majandusliku kasu, st kas see kasu saadakse tagasimaksetest, tulevaste sissemaksete vähendustest või neist mõlemast;
past service cost and gains and losses arising from settlements.
möödunud tööalase teenistuse kulutus ning kasumid ja kahjumid arveldustelt.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Lõike 100 kohaselt ei tule möödunud tööalase teenistuse kulutust ning kasumeid ja kahjumeid arveldustelt eristada, kui need tekivad koos;
the effect of changes in foreign exchange rates.
valuutakursside muutuste mõju;
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
plaani sissemaksed, näidates eraldi tööandja ja plaanis osalejate sissemaksed;
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
plaani kohaselt tehtavad maksed, näidates eraldi arveldustega seoses makstud summad;
the effects of business combinations and disposals.
äriühenduste ja müügi mõju.
142 An entity shall disaggregate the fair value of the plan assets into classes that distinguish the nature and risks of those assets, subdividing each class of plan asset into those that have a quoted market price in an active market (as defined in IFRS 13 Fair Value Measurement [3]) and those that do not.
142 (Majandus)üksus jagab plaani varade õiglase väärtuse nende varade olemust ja riske eristavateks liikideks ning iga plaani varade liigi alaliikideks, millel on noteeritud turuhind aktiivsel turul (nagu määratletud IFRS 13-s Õiglase väärtuse mõõtmine) [3] ja millel see puudub.
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
Näiteks lõikes 136 käsitletud avalikustamise taseme puhul võib (majandus)üksus eristada:
cash and cash equivalents;
raha ja raha ekvivalente;
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
omakapitaliinstrumente (eraldatud majandusharu, ettevõtja suuruse, geograafilise asukoha jmt järgi);
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
võlainstrumente (eraldatud emiteerija, krediidikvaliteedi, geograafilise piirkonna jmt järgi);
real estate (segregated by geography etc);
kinnisvara (eraldatud geograafilise piirkonna jmt järgi);
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
tuletisinstrumente (eraldatud lepinguga, näiteks intressimäära lepingute, valuutakursi lepingute, omakapitali lepingute, krediidilepingute, pikaealisuse vahetuslepingute ja muude lepingutega kaasneva riski tüübi järgi);
investment funds (segregated by type of fund);
investeerimisfonde (eraldatud fondi liigi järgi);
asset-backed securities; and
varaga tagatud väärtpabereid ja
structured debt.
struktureeritud võlga.
143 An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
143 (Majandus)üksus avalikustab oma plaani varade hulka kuuluvate võõrandatavate finantsinstrumentide õiglase väärtuse ning (majandus)üksuse kasutuses oleva ja plaani varade hulka kuuluva kinnisvara või muu vara õiglase väärtuse.
144 An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
144 (Majandus)üksus avalikustab olulised aktuaarsed eeldused, mida kasutatakse kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse määramiseks (vt lõige 76).
Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Need andmed tuleb avalikustada absoluutmäärades (nt absoluutse protsendimäärana, mitte erinevate protsendimäärade või muude muutujate vahena).
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow ranges.
Kui (majandus)üksus avalikustab mitme plaani kokkuvõtlikud andmed, esitab ta need andmed kaalutud keskmistena või suhteliselt kitsaste vahemikena.
Amount, timing and uncertainty of future cash flows
Tulevaste rahavoogude summa, tähtajad ja usaldatavus
145 An entity shall disclose:
145 (Majandus)üksus avalikustab:
a sensitivity analysis for each significant actuarial assumption (as disclosed under paragraph 144) as of the end of the reporting period, showing how the defined benefit obligation would have been affected by changes in the relevant actuarial assumption that were reasonably possible at that date.
iga (lõike 144 kohaselt avalikustatud) olulise aktuaarse eelduse tundlikkusanalüüsi aruandeperioodi lõpu seisuga, näidates, kuidas sel ajal piisavalt tõenäolised asjakohase aktuaarse eelduse muutused oleksid mõjutanud kindlaksmääratud hüvitiste kohustust;
the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses required by (a) and the limitations of those methods.
punktis a nõutava tundlikkusanalüüsi tegemisel kasutatud meetodid ja eeldused ning nende meetodite puudused;
changes from the previous period in the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses, and the reasons for such changes.
tundlikkusanalüüsi tegemisel kasutatud meetodite ja eelduste muutused võrreldes eelmise perioodiga ja nende muutuste põhjused.
146 An entity shall disclose a description of any asset-liability matching strategies used by the plan or the entity, including the use of annuities and other techniques, such as longevity swaps, to manage risk.
146 (Majandus)üksus kirjeldab varade ja kohustiste vastavusse viimise strateegiaid, mida plaan või (majandus)üksus kasutab riskide juhtimiseks, sealhulgas annuiteetide ja muude meetodite, näiteks pikaealisuse vahetustehingute kasutamist.
147 To provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall disclose:
147 Selleks et näidata kindlaksmääratud hüvitistega plaani mõju (majandus)üksuse tulevastele rahavoogudele, avalikustab (majandus)üksus:
a description of any funding arrangements and funding policy that affect future contributions.
tulevasi sissemakseid mõjutava rahastamiskorra ja rahastamispõhimõtete kirjelduse;
the expected contributions to the plan for the next annual reporting period.
eeldatavad sissemaksed plaani järgmisel aruandeaastal;
information about the maturity profile of the defined benefit obligation.
teabe kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse lõpptähtaegade kohta.
This will include the weighted average duration of the defined benefit obligation and may include other information about the distribution of the timing of benefit payments, such as a maturity analysis of the benefit payments.
Teave sisaldab kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse kaalutud keskmist kestust ja võib sisaldada muid andmeid hüvitiste väljamaksete tähtaegade jaotuse kohta, näiteks hüvitiste väljamaksete lõpptähtaegade analüüsi.
148 If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, it shall disclose:
148 Kui (majandus)üksus osaleb mitut tööandjat hõlmavas plaanis, avalikustab ta:
a description of the funding arrangements, including the method used to determine the entity’s rate of contributions and any minimum funding requirements.
rahastamiskorra kirjelduse, mis sisaldab (majandus)üksuse sissemaksete määra kindlaksmääramise meetodit ja rahastamise miinimumnõudeid;
a description of the extent to which the entity can be liable to the plan for other entities’ obligations under the terms and conditions of the multi-employer plan.
kirjelduse selle kohta, mil määral on (majandus)üksus mitut tööandjat hõlmava plaani tingimuste kohaselt plaani puhul vastutav teiste (majandus)üksuste kohustuste eest;
a description of any agreed allocation of a deficit or surplus on:
kirjelduse puudu- või ülejäägi kokkulepitud jaotamise kohta:
wind-up of the plan; or
plaani likvideerimise korral või
the entity’s withdrawal from the plan.
kui (majandus)üksus plaanist tagasi astub;
if the entity accounts for that plan as if it were a defined contribution plan in accordance with paragraph 34, it shall disclose the following, in addition to the information required by (a)–(c) and instead of the information required by paragraphs 139–147:
kui (majandus)üksus peab lõike 34 kohaselt selle plaani üle arvestust kindlaksmääratud sissemaksetega plaanina, avalikustab ta lisaks punktides a–c nõutud teabele ning lõigetes 139–147 nõutud teabe asemel:
the fact that the plan is a defined benefit plan.
asjaolu, et plaan on kindlaksmääratud hüvitistega plaan;
the reason why sufficient information is not available to enable the entity to account for the plan as a defined benefit plan.
põhjuse, miks ei ole piisavalt teavet, et (majandus)üksus saaks plaani üle arvestust pidada kindlaksmääratud hüvitistega plaanina;
information about any deficit or surplus in the plan that may affect the amount of future contributions, including the basis used to determine that deficit or surplus and the implications, if any, for the entity.
teabe tulevaste sissemaksete summat mõjutada võiva plaani puudu- või ülejäägi, sealhulgas selle puudu- või ülejäägi kindlaksmääramise aluse ja (majandus)üksusele avalduva mõju kohta;