natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
Funktsionaalsete õhuruumiosade tegevuse vastastikuse seotuse tagamiseks kehtestab võrgustiku haldusasutus tihedas koostöös kõikide funktsionaalsete õhuruumiosadega ühtlustatud protsessid, menetlused ja liidesed, sealhulgas kõnealuste ühtlustatud protsesside, menetluste ja liideste muudatused seoses võrgustiku haldusasutuse tegevusega.
Member States cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to the network functions.
Funktsionaalses õhuruumiosas koostööd tegevad liikmesriigid tagavad ühtlustatud seisukohtade sõnastamise võrgustiku funktsioonide kohta.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to operational issues of the network functions.
Funktsionaalses õhuruumiosas koostööd tegevad aeronavigatsiooniteenuste osutajad tagavad ühtsete seisukohtade sõnastamise võrgustiku funktsioonidega seotud operatiivküsimuste kohta.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to activities of the Network Manager.
Enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist teevad liikmesriigid ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad koostööd, et sõnastada ühtsed seisukohad võrgustiku haldusasutuse tegevusega seotud aspektide kohta.
Civil-military cooperation
Tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support adequate coordination with national military authorities.
Võrgustiku haldusasutus tagab asjakohase korra kehtestamise, mis võimaldaks ja toetaks piisavat kooskõlastamist riiklike sõjaväevõimudega.
The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
Liikmesriigid tagavad sõjaväevõimude asjakohase kaasamise kogu võrgustiku funktsioonidega seotud tegevusse.
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all operational working and consultation arrangements established by the Network Manager.
Liikmesriigid tagavad, et võrgustiku haldusasutuse poolt kehtestatud operatiivtöö ja konsulteerimise kord hõlmaks vajalikul hulgal sõjalennundusega seotud aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja õhuruumi kasutajate esindajad.
The function of European Route Network Design shall be executed without prejudice to the reservations or restrictions of a volume of airspace for exclusive or specific use by the Member States.
Euroopa lennumarsruutide võrgustiku kavandamise funktsiooni täitmine ei piira liikmesriikide õigust õhuruumi teatav osa erandlikuks või eriotstarbeliseks kasutuseks reserveerida või sellele piiranguid seada.
Those requirements shall apply as from the date of adoption of the nomination Decision and the Network Manager shall comply with them within 12 months after such date.
Artikkel 12 Võrgustiku funktsioonidega seotud üldnõuded Võrgustiku haldusasutus tagab VI lisas võrgustiku funktsioonide kohta sätestatud üldnõuete täitmise. Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse alates volitava otsuse vastuvõtmise kuupäevast ning võrgustiku haldusasutus tagab, et need nõuded täidetakse sellele kuupäevale järgneva kaheteistkümne kuu jooksul.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
VÕRGUSTIKU FUNKTSIOONIDE JUHTIMINE
Cooperative decision-making
Ühisotsustamine
Network functions shall be managed through cooperative decision-making.
Võrgustiku funktsioonide haldamisel tehakse otsuseid ühisotsustamise korras.
A cooperative decision-making process shall include:
Ühisotsustamise protsess hõlmab järgmist:
a consultation process provided for in Article 14;
artiklis 14 sätestatud konsultatsiooniprotsess;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 15.
artiklis 15 sätestatud üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid.
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16.
Võrgustiku funktsioonide juhtimist käsitlevate meetmete võtmiseks ning kõnealuste funktsioonide tulemuslikkuse jälgimiseks loob võrgustiku haldusasutus artiklis 16 sätestatud võrgustiku haldusnõukogu.
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Kui võrgustiku haldusasutus leiab, et üks või mitu osapoolt takistavad tal oma ülesandeid täita, suunab ta asjaomase küsimuse lahendamiseks võrgustiku haldusnõukogule.
Consultation process
Konsultatsiooniprotsess
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
Liikmesriikide ja operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade nõuetekohase ja korrapärase konsulteerimise korraldamiseks kehtestatakse asjakohane menetlus.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Konsulteerimisel käsitletakse vastavalt vajadusele artiklis 15 sätestatud üksikasjalikku töökorda, võrgustiku strateegilist kava, võrgustiku operatiivkava, kavade rakendamisel tehtud edusamme, komisjonile esitatavaid aruandeid ning tegevusega seotud küsimusi.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Sõltuvalt üksikute võrgustiku funktsioonide laadist võivad konsultatsiooniprotsessid erineda.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
Regulatiivsete küsimuste käsitlemise tagamiseks võib vajaduse korral kaasata liikmesriigid konsultatsioonidesse.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Kui sidusrühmad ei ole konsulteerimisega rahul, arutatakse küsimust kõigepealt asjaomase üksiku funktsiooni tasandi konsultatsioonimehhanismi raames.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Kui üksiku funktsiooni tasandil ei suudeta küsimust lahendada, suunatakse see lahendamiseks võrgustiku haldusnõukogule.
Detailed working arrangements and processes for operations
Üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Kavandamise ja tegevusega seotud aspektide käsitlemiseks töötab võrgustiku haldusasutus välja üksikasjaliku töökorra ja tegevusprotsessid, võttes eelkõige arvesse käesoleva määruse I–VI lisas täpsustatud üksikute võrgustikufunktsioonide eripära ja nendega seotud nõudeid.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Võrgustiku haldusasutus tagab, et üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid sisaldavad asjaomaste huvitatud isikute teavitamist käsitlevaid reegleid.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Nimetatud üksikasjalikus töökorra ja tegevusprotsesside puhul tuleb silmas pidada, et teenuste osutamine ja regulatiivsed küsimused on lahutatud, ning tagada vajaduse korral liikmesriikide kaasamine.
Network Management Board
Võrgustiku haldusnõukogu
The Network Management Board shall be responsible for:
Võrgustiku haldusnõukogu vastutab järgmise eest:
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
võrgustiku strateegilise kava kinnitamine enne selle vastuvõtmist vastavalt määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 lõikele 3;
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
kolme- kuni viieaastaste ja iga-aastaste võrgustiku operatiivkavade heakskiitmine;
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
ühisotsustamise protsessi, konsultatsiooniprotsessi ning võrgustiku funktsioonide üksikasjaliku töökorra ja tegevusprotsesside heakskiitmine pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
artikli 18 lõikes 4 sätestatud Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse töökorra heakskiitmine pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust;
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
kavade rakendamisel tehtavate edusammude jälgimine ja meetmete võtmine võimaliku esialgsetest plaanidest kõrvalekaldumise korral;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega toimuva konsultatsiooniprotsessi jälgimine;
monitoring activities related to the management of the network functions;
võrgustiku funktsioonide haldamisega seotud tegevuse jälgimine;
monitoring Network Manager activities related to network crises;
võrgustiku haldusasutuse tegevuse jälgimine võrgustiku tegevuses esinevates kriisiolukordades;
approving the annual report referred to in Article 20.
artiklis 20 osutatud aastaaruande heakskiitmine.
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Kõnealuses aruandes käsitletakse muu hulgas võrgustiku strateegilise kava ja võrgustiku operatiivkava rakendamist;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
üksikute võrgustikufunktsioonide tasandil lahendamata jäänud küsimustega tegelemine;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
hinnangu andmine sellele, kas võrgustiku haldusasutus on talle määratud ülesannete sõltumatuks täitmiseks, sealhulgas julgeoleku-, vastutuse ja ettenägematutes olukordades tegutsemise korra kehtestamiseks piisavalt pädev ja erapooletu ning kas tal on selleks vajalikud ressursid;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
võrgustiku haldusasutuse aastaeelarve kinnitamine pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
oma töökorra heakskiitmine pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust;
addressing any additional subject it identifies as relevant.
kõikide muude küsimuste käsitlemine, mida ta peab asjakohaseks.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
Võrgustiku haldusnõukogul on järgmised hääleõigusega liikmed:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
üks aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindaja iga kehtestatud või kehtestatava funktsionaalse õhuruumiosa kohta nii, et kokku on kõikidel aeronavigatsiooniteenuste osutajatel neli häält;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
neli tsiviilvaldkonna äriliste ja mitteäriliste õhuruumi kasutajate esindajat;
two representatives of the airport operators;
kaks lennuvälja käitajate esindajat;
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
kaks sõjandusvaldkonna aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja õhuruumi kasutajate esindajat.
The following shall also be members of the Network Management Board:
Võrgustiku haldusnõukogu liikmete hulka kuuluvad ka järgmised isikud:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
esimees, kes nimetatakse ametisse tema tehnilise pädevuse ja eksperditeadmiste põhjal komisjoni ettepanekul, mis tugineb eelkõige võrgustiku haldusnõukogu hääleõigusega liikmete soovitustele, ja pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust;
one representative of the Commission;
üks komisjoni esindaja;
one representative of Eurocontrol;
üks Eurocontroli esindaja;
one representative of the Network Manager.
üks võrgustiku haldusasutuse esindaja.
Members shall have an alternate.
Liikmetel on asendusliige.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Võrgustiku haldusnõukogu hääleõigusega liikmed nimetatakse ametisse nende organisatsiooni ettepanekul pärast ühtse taeva komitee positiivset arvamust.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Komisjon võib määrata nõuandjateks sõltumatud ja tunnustatud eksperdid, kes tegutsevad enda nimel ning esindavad mitmesuguseid võrgustiku funktsioonide peamisi aspekte hõlmavaid valdkondi.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Võrgustiku haldusasutuse töös osalevad liikmesriigid võivad soovitada sobivaid kandidaate.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
Lõike 3 punktides a, b ja c loetletud liikmetel on õigus vaidlustada ettepanekuid, mis mõjutavad:
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
liikmesriikide suveräänsust ja kohustusi eelkõige seoses avaliku korra ja julgeoleku ning kaitseküsimustega, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 13;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
võrgustiku haldusnõukogu tegevuse kooskõla käesoleva määruse eesmärkidega;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
võrgustiku haldusnõukogu erapooletust ja õiguspärasust.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Võrgustiku haldusnõukogu võtab lõikes 1 viidatud dokumendid vastu oma hääleõigusega liikmete lihthäälteenamuse alusel.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Kui võrgustikku oluliselt mõjutavates küsimustes ei saavutata kokkulepet, suunab võrgustiku haldusnõukogu juhtumi komisjonile edasiseks käsitlemiseks.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Komisjon teavitab aruandest ühtse taeva komiteed.
Role of the Single Sky Committee
Ühtse taeva komitee roll
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Võrgustiku haldusnõukogu suunab komisjonile regulatiivsed küsimused; komisjon teavitab ühtse taeva komiteed nendest küsimustest.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Ühtse taeva komitee esitab oma arvamuse järgmiste valdkondade kohta:
the nomination of the Network Manager;
võrgustiku haldusasutuse määramine;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
võrgustiku haldusnõukogu esimehe ametissenimetamine;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
võrgustiku haldusnõukogu hääleõigusega liikmete ametissenimetamine;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
võrgustiku haldusnõukogu töökord;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
võrgustiku strateegiline kava, eelkõige esitatakse varakult arvamus kõnealuse kava eesmärkide kohta;
the annual budget of the Network Manager;
võrgustiku haldusasutuse aastaeelarve;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse töökord;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
ühisotsustamise protsess, konsultatsiooniprotsess ning võrgustiku funktsioonide üksikasjalik töökord ja tegevusprotsessid.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Ühtse taeva komitee võib anda komisjonile nõu juhul, kui talle teatatakse, et võrgustiku haldusnõukogu ei suuda jõuda võrgustikku oluliselt mõjutavates küsimustes kokkuleppele.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
VÕRGUSTIKU TEGEVUSES ESINEVATE KRIISIOLUKORDADE OHJAMINE
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse loomine
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Võrgustiku tegevuses esinevate kriisiolukordade ohjamise toetamiseks luuakse Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus (EACCC).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse alalisteks liikmeteks on üks nõukogu eesistujariigi esindaja, üks komisjoni esindaja, üks ameti esindaja, üks Eurocontroli esindaja, üks sõjandusvaldkonna esindaja, üks aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindaja, üks lennuväljade esindaja ning üks õhuruumi kasutajate esindaja.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse koosseisu võib iga juhtumi puhul eraldi täiendada ekspertidega, sõltuvalt konkreetsest kriisiolukorrast.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus koostab oma töökorra, mille võtab vastu võrgustiku haldusnõukogu.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Võrgustiku haldusasutus teeb kättesaadavaks Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse loomiseks ja toimimiseks vajalikud ressursid.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Võrgustiku haldusasutuse ja Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse kohustused
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Võrgustiku haldusasutus vastutab samaaegselt Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse liikmetega Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse tegevuse alustamise ja lõpetamise eest.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse toetusel vastutab võrgustiku haldusasutus järgmise eest:
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
võrgustiku tegevuses esinevatele kriisidele reageerimise koordineerimine Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse töökorra kohaselt, tehes tihedat koostööd liikmesriikide vastavate struktuuridega;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
liikmesriikide tasandi situatsiooniplaanide käivitamise ja koordineerimise toetamine;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
võrgustiku tasandil leevendusmeetmete väljatöötamine, millega tagatakse kiire reageerimine võrgustiku tegevuses esinevatele kriisidele, et kaitsta kõnealust võrgustikku ja tagada selle jätkuv ja ohutu toimimine.
For this purpose the Network Manager shall:
Selleks võrgustiku haldusasutus:
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
jälgib ööpäev läbi võrgustikus valitsevat olukorda seal esinevate kriiside tuvastamiseks;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
tagab täpsete, õigeaegsete ja järjepidevate andmete edastamise kaudu tõhusa teabehalduse ja teavitamise, et toetada riskijuhtimise põhimõtete ja menetluste rakendamist otsuste tegemise protsessis;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
hõlbustab kõnealuste andmete organiseeritud kogumist ja tsentraliseeritud säilitamist;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
vajaduse korral komisjonile, ametile või liikmesriikidele kriisi leevendamise täiendavaks toetamiseks võimaluste pakkumine, mis hõlmavad koostööd muude transpordiliikide käitajatega, kes võivad kindlaks teha ja rakendada eri transpordiliike hõlmavaid lahendusi;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
võrgustiku toimimise taastumise ja järjepidevuse jälgimine ning vastavate aruannete koostamine.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
JÄLGIMINE, ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE
Monitoring and reporting
Jälgimine ja aruandlus
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Võrgustiku haldusasutus kehtestab menetluse, et pidevalt jälgida:
the operational network performance;
võrgustiku toimimise tulemuslikkust;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade ja riikide võetud meetmeid ning nende tegevuse tulemuslikkust ja
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
kõikide käesolevas määruses käsitletud funktsioonide tõhusust ja tulemuslikkust.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Pideva jälgimise käigus tehakse kindlaks kõik võimalikud kõrvalekalded võrgustiku strateegilisest kavast ja operatiivkavast.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad abistavad võrgustiku haldusasutust, et sellist jälgimist toetada, täites teatud ülesandeid, esitades sealhulgas andmeid, aga mitte ainult.