natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 August 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. augustist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 726/2012,
An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Elektrooniline seade (nn lifti appikutse/kaugseire) korpuses mõõtmetega ligikaudu 28 × 22 × 9 cm liftišahti paigaldamiseks.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
Eri välisanduritelt teavet koguvat seadet kasutatakse lifti töö kontrollimiseks ning selliste häirete avastamiseks, mis on seotud näiteks lifti liikuma hakkamise ja peatumisega, uste avanemise ja sulgumisega, lifti nivelleerimisega, veomootori, pidurite ning liftikabiini valgustusega.
The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
Seade kontrollib ja töötleb kogutud teavet ning edastab selle modemi kaudu hoolduskeskusele.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
Pärast tollile esitamist ja modemi paigaldamist on seadme abil võimalik pidada kahepoolset kõnesidet liftikabiini ja hoolduskeskuse vahel, kasutades selleks liftikabiini paigaldatud mikrofoni ja valjuhääldit.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 90 märkusega 2b ning CN-koodide 9031, 903190 ja 90319085 sõnastusega.
As the apparatus does not incorporate a modem or other communication device, classification as an apparatus for communication in a wired network under heading 8517 is excluded.
Kuna seade ei sisalda modemit ega muud sidevahendit, ei või seda klassifitseerida juhtmega kommunikatsioonivõrgu seadmena rubriiki 8517.
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
Kuna seade ei tekita heli- ega visuaalsignaale, ei või seda klassifitseerida elektrilise heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmena rubriiki 8531.
The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
Seade jälgib ja kontrollib lifti tööd ning töötleb saadud andmeid.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
Seade ei sisalda sensoreid, kus tekivad töötlemiseks edastatavad signaalid.
The apparatus does not itself display those signals.
Seade ise neid signaale ei esita.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
Seepärast käsitatakse seadet kontrollinstrumendi osana.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
Seega ei või seadet klassifitseerida mittekompleksse seadmena rubriiki 9031.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Seepärast tuleb seade klassifitseerida mujal grupis 90 nimetamata kontrollinstrumendi või -seadme osana CN-koodi 90319085 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 727/2012,
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Mikroorganismide kultuurid, mis esitatakse tollile želatiinkapslites jaemüügiks pakendatult.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Iga kapsli sisu koostisosad on järgmised (massiprotsentides):
Maltodextrine 50,6
maltodekstriin 50,6
Micro-crystalline cellulose 10
mikrokristalne tselluloos 10
Corn starch 30
maisitärklis 30
Magnesium stearate 1
magneesiumstearaat 1
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Etiketi järgi esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 märkusega 1a ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069098 sõnastusega.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Toode on toiduvalmistis, mis esitatakse tollile kapslite kujul.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p. I-11991, paragraphs 29 and 32).
Ümbris on tegur, mis määrab koos sisuga ära, et toode on oma laadilt toidulisand ja teda kasutatakse sellena (vt Euroopa Liidu Kohtu 2009. aasta otsus liidetud kohtuasjade C-410/08 kuni C-412/08 (Swiss Caps) kohta, EKL, lk I-11991, punktid 29 ja 32).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata toiduvalmistisena rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 728/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ser koryciński swojski (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ser koryciński swojski (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Ser koryciński swojski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Ser koryciński swojski” [2].
OJ C 345, 25.11.2011, p. 19.
ELT C 345, 25.11.2011, lk 19.
Ser koryciński swojski (PGI)
Ser koryciński swojski (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 729/2012,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [„Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli” (GTE)]
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkialt 4. veebruaril 2008 saadud taotlus registreerida nimetus „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli” [2].
Austria, Germany and Hungary submitted objections to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Saksamaa, Austria ja Ungari esitasid registreerimisele oma vastuväited vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõikele 1.
By letters dated 11 November 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
Komisjon kutsus 11. novembri 2010. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike alustama konsultatsioone.
An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Kuue kuu jooksul jõudsid asjaomased liikmesriigid kokkuleppele, millest teavitasid komisjoni 16. mail 2011 ja mis hõlmas algses spetsifikaadis tehtavaid muudatusi, nimelt jätta välja registreerimistaotluses olev nõue registreerida koos nimetusega reserveerimine vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikele 2.
The removal concerns the use of the product name and can therefore not be regarded as minor within the meaning of point (c) of Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1216/2007 [3].
Kõnealune väljajätmine on seotud toote nimetuse kasutusega ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1216/2007 [3] artikli 11 lõike 3 punkti c kohaselt ei saa seda käsitada väikese muudatusena.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõike 5 teise lõigu kohaselt peab komisjon teostama uuesti kõnealuse määruse artikli 8 lõikega 1 ette nähtud hindamise.
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Taotlus registreerida nimetus „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli”, mida on kokkuleppejärgselt muudetud, avaldati uuesti Euroopa Liidu Teatajas [4].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 320, 24.12.2009, p. 41.
ELT C 320, 24.12.2009, lk 41.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 24.
ELT C 286, 30.9.2011, lk 24.
Class 2.3.
klass 2.3.
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (GTE)
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 730/2012,
of 9 August 2012
9. august 2012,
Done at Brussels, 9 August 2012.
Brüssel, 9. august 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 731/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 732/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2012 [4].
OJ L 212, 9.8.2012, p. 17.
ELT L 212, 9.8.2012, lk 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 11. augustist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 733/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 733/2012,
Commission Regulation (EU) No 734/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 734/2012,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse lõhepüük alarajoonide 22–31 ELi vetes (Läänemeri, välja arvatud Soome laht)
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Nõukogu 30. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1256/2011, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1124/2010, [2] on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Lõhe (Salmo salar)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
Alarajoonide 22–31 ELi veed (Läänemeri, v.a Soome laht)
9 July 2012
9. juuli 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 735/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeaine kaaliumvesinikkarbonaadi heakskiitmise tingimuste osas
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Toimeaine kaaliumvesinikkarbonaat kanti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] I lisasse komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ [3] ning komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2229/2004 (milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [4] artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikliga 24b ettenähtud menetluse kohaselt.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Alates direktiivi 91/414/EMÜ asendamisest määrusega (EÜ) nr 1107/2009 käsitatakse seda ainet kõnealuse määruse kohaselt heakskiidetuna ning see on esitatud komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) [5] lisa A osa loetelus.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas 16. detsembril 2011 komisjonile määruse (EÜ) nr 2229/2004 [6] artikli 25a kohaselt kaaliumvesinikkarbonaati käsitleva läbivaatamisaruande kavandi.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for potassium hydrogen carbonate.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid aruandeprojekti ja toiduohutusameti seisukoha läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 13. juulil 2012 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena kaaliumvesinikkarbonaadi kohta.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Toiduohutusamet esitas oma seisukoha kaaliumvesinikkarbonaadi kohta teatajale ning komisjon palus tal esitada märkused läbivaatamisaruande kohta.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Kinnitatakse, et toimeaine kaaliumvesinikkarbonaat on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades on vaja muuta kaaliumvesinikkarbonaadi heakskiitmise tingimusi.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Võttes arvesse asjaolu, et Belgia hindas kaaliumvesinikkarbonaadi kasutamist insektitsiidina ega tuvastanud lisariske, on asjakohane lubada selle kasutamist ka fungitsiidina.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Enne käesoleva määruse rakendamist tuleks liikmesriikidele, teatajale ja kaaliumvesinikkarbonaati sisaldavate taimekaitsevahendite lubade omanikele anda piisavalt aega, et nad saaksid heakskiitmise tingimuste muudatustest tulenevate nõuete täitmiseks valmistuda.
It shall apply from 1 February 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2013.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012;10(1):2524.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa rida 244 toimeaine kaaliumvesinikkarbonaadi kohta asendatakse järgmisega:
CAS No 298-14-6
CASi nr 298-14-6
CIPAC No 853
CIPACi nr 853
Pb max. 10 mg/kg
Pb kuni 10 mg/kg,
As max. 3 mg/kg
As kuni 3 mg/kg
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
Lubatud kasutada ainult fungitsiidi ja insektitsiidina.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees 13. juulil 2012 kaaliumvesinikkarbonaadi kohta koostatud hindamisaruande (SANCO/2625/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu toimeaine ohtlikkusele mesilaste jaoks.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 736/2012,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
millega määratakse Iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2012/2013
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
Teabe põhjal, mille Iirimaa esitas ajavahemiku 1. jaanuar – 31. detsember 2011 kohta, oli Iiri viski keskmine laagerdumisaeg 2011. aastal viis aastat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Komisjoni 7. septembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 899/2011 (millega määratakse Iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2011/2012) [3] ei toimi enam, kuna see põhines 2011/2012. aastal kohaldatavatel koefitsientidel.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Seetõttu tuleks kehtestada koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Lisaks on Euroopa Liit sõlminud teatavate kolmandate riikidega lepingud, millega nähakse ette eksporditoetuste kaotamine.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 7 lõike 2 kohaldamisel ja koefitsientide arvutamisel ajavahemikuks 2012/2013 seda arvesse võtta,
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013 Iiri viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1670/2006 artiklis 4, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
ELT L 231, 8.9.2011, lk 13.
From 1 October 2012 to 30 September 2013
1. oktoober 2012 – 30. september 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 737/2012,
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
Keldi mere teatavate kalavarude kaitse kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 1,
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [2] kohaselt tuleb ühises kalanduspoliitikas sätestada ühtsed meetmed vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamise vallas, sealhulgas erimeetmed kalapüügi mõju vähendamiseks mere ökosüsteemidele ja mittesihtliikidele.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 45 lõikes 1 on sätestatud, et kui mereorganismide kaitse nõuab kohest tegutsemist, võib komisjon kõnealusele määrusele lisaks või sellest erandina võtta vastu kõiki vajalikke meetmeid.