natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA steps’) laid down in the Annex to this Recommendation.
Liikmesriik või tema määratud pädev asutus peaks tagama, et tasuvusanalüüsi tegemisel järgitakse toetavaid suuniseid ja astmelist metodoloogilist raamistikku (tasuvusanalüüsi seitse astet), mis on esitatud käesoleva soovituse lisas.
Furthermore, Member States or any competent authority they designate should ensure a reasonable, transparent and well-documented calculation of all the expected costs and benefits in accordance with the logical sequential process proposed for estimating them.
Lisaks peaks liikmesriik või tema määratud pädev asutus tagama, et kõik eeldatavad kulud ja tulud arvutatakse mõistlikult, läbipaistvalt ja hästi dokumenteeritult, mis on kooskõlas nende hindamiseks pakutud loogilise astmelise protsessiga.
Costs that might potentially be incurred by the consumer through the roll-out of smart metering systems should be explicitly indicated in the CBA and set into comparison with long-term potential benefits for the consumers.
Tasuvusanalüüsis tuleb selgelt esitada kulud, mida võib-olla peab kandma tarbija seoses arukate mõõtmissüsteemide kasutuselevõtmisega, ja võrrelda neid pikaajaliste võimalike tuludega, mida võib saada tarbija.
In Annex I, tables 4 and 5 propose a non-exhaustive list of elements to be included in the CBA.
I lisa tabelites 4 ja 5 on esitatud mitteammendav loetelu üksikosadest, mis tuleks hõlmata tasuvusanalüüsiga.
The Member States or any competent authority they designate should identify critical variables for the sensitivity analysis and report the magnitude of the variable range (minimum and maximum values of the critical variables identified) for the positive roll-out conditions where benefits exceed costs, as obtained from the sensitivity analyses they have performed.
Liikmesriik või tema määratud pädev asutus peaks kindlaks tegema tundlikkusanalüüsi seisukohast olulise tähtsusega muutujad ja teatama nende muutumisvahemiku (kindlakstehtud oluliste muutujate miinimum- ja maksimumväärtused) soodsates kasutuselevõtu tingimustes, milles tulud vastavalt tundlikkusanalüüsile ületavad kulusid.
In addition, their analysis might also include the volatility responsiveness and possible control measures to keep the value of the variable within the desired range.
Lisaks tuleks analüüsis käsitleda ka tundlikkust kõikumiste suhtes ja võimalikke kontrollimeetmeid, millega muutuja hoitakse soovitud vahemikus.
Performance assessment, externalities and social impact
Tulemuslikkuse hindamine, välismõjud ja sotsiaalne mõju
When assessing the merits of deployment, externalities (such as on environment or health), the impact of public policy measures and social benefits expected from the roll-out of smart metering, the Member States or any competent authority they designate should ensure that appropriate weighting factors, complementing the quantitative results of the previous steps of the CBA, are taken into account.
Liikmesriik või tema määratud pädev asutus peaks arukate mõõtmissüsteemide kasutuselevõtu positiivsete külgede, välismõjude (mõju keskkonnale või tervishoiule), avaliku korra tagamise meetmete mõju ja sotsiaalsete hüvede hindamisel tagama, et kasutatakse sobivaid kaalutegureid, millega täiendatakse tasuvusanalüüsi eelmise etapi kvantitatiivseid tulemusi.
The Annex to this Recommendation provides a list of references for other related benefits.
Käesoleva soovituse lisas on esitatud viidete loetelu muude kaasnevate tulude leidmiseks.
COMMON MINIMUM FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR SMART METERING SYSTEMS FOR ELECTRICITY
ÜHISTE MIINIMUMFUNKTSIOONIDE NÕUDED ELEKTRIENERGIA ARUKA MÕÕTMISE SÜSTEEMI PUHUL
This section is based on best practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
Käesolev jagu põhineb väljaselgitatud parimale tavale elektrienergia aruka mõõtmise valdkonnas, vastavalt 11 liikmesriigis tehtud varasele tasuvusanalüüsile.
It provides guidance on measures to be taken to ensure that Member States make due use of appropriate interoperability and standards for smart metering systems currently being developed under Mandates M/441, M/468 and M/490 and of best practice.
Selles on esitatud suunised meetmete kohta, millega tagatakse, et liikmesriik kasutab õigesti arukate mõõtmissüsteemide vajalikku koostalitlusvõimet ja standardeid, mida praegu arendatakse vastavalt mandaatidele M/441, M/468 ja M/490, samuti parimat tava.
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.
Liikmesriikidele antakse suunised elektrienergia aruka mõõtmise teatavate ühiste miinimumfunktsioonide nõuete kohta, mis võimaldaksid neil kindlaks teha ühised vahendid kulutasuvuse saavutamiseks süsteemide kasutuselevõtu puhul.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
See võiks omakorda olla liikmesriikide, mõõtmisvahendite tarnijate ja võrgukäitajate jaoks ühine alus, millele toetudes nad teevad oma tasuvusanalüüse ja investeeringuid, et hõlbustada mõõtmissüsteemide kasutuselevõtuga seotud riigihankeid ja anda reguleerijatele Euroopa võrdlusmääratlused.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
Samuti on käesolevas jaos suunised sätete kohta, millega tagatakse tulu tarbijate jaoks ja aidatakse suurendada energiatõhusust.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
See peaks hõlbustama arukate mõõtmissüsteemide ühendamist standarditud liidestega, mis on varustatud tarbijasõbralike töövahenditega, milles ühendatakse tarbimisandmed ja teavitamine kuludest ning millega innustatakse tarbijat tundma huvi energiasäästumeetmete ja hinnastiimulite (response to demand) vastu.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Sellist lähenemisviisi tuleks täielikult arvesse võtta, kui vastavalt ELi õigusele analüüsitakse elektrienergia aruka mõõtmise süsteemide kasutuselevõtu tasuvust.
Common minimum functional requirements
Ühiste miinimumfunktsioonide nõuded
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Elektrienergia tarbimise iga arukas mõõtmissüsteem peaks pakkuma vähemalt järgmisi võimalusi.
For the customer:
Tarbija jaoks
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Andma lugemeid otse tarbijale ja igale tarbija poolt volitatud kolmandale isikule.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
See funktsionaalsus on arukates mõõtmissüsteemides oluline, kuna otsene tagasiside tarbijale on tähtis energiasäästu tagamiseks nõudluse poolel.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
On märkimisväärne konsensus, et on vaja ette näha standarditud liidesed, millega saaks teha juhtimisotsuseid reaalajas (näiteks kodu automatiseerimine), kasutada eri hinnastiimuleid ning hõlbustada andmete turvalist saatmist otse tarbijale.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Tuleb tungivalt soovitada õigete, kasutajasõbralike ja õigeaegsete lugemite andmist tarbija valitud liidesest otse tarbijale ja tema poolt volitatud kolmandale isikule, kuna need on üliolulised hinnastiimuliteenuste osutamiseks, Interneti kaudu energiasäästuotsuste tegemiseks ja hajutatud energiaressursside tõhusaks võrkuühendamiseks.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Energiasäästu stimuleerimiseks soovitatakse liikmesriigil tagada, et arukat mõõtmissüsteemi kasutav lõpptarbija saaks standarditud liidese, mis annab tarbijale tema individuaalse tarbimise andmeid visualiseeritud kujul.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Ajakohastama punktis a osutatud lugemeid piisavalt sageli, et teavet oleks võimalik kasutada energia säästmiseks.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
See funktsioon on täielikult seotud nõudluse poolega, nimelt lõpptarbijaga.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Kui tarbija peab toetuma süsteemi antavale teabele, peab ta nägema, kuidas selles teabes kajastub tema käitumine.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Sagedus tuleb kohandada energiat tarbivate või tootvate toodete reageerimisajale.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Üldiselt ollakse arvamusel, et ajakohastamise sagedus peab olema vähemalt kord 15 minuti kohta.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
On tõenäoline, et edasine areng ja uued energiateenused nõuavad veelgi kiiremat sidepidamist.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Samuti soovitatakse, et arukas mõõtmissüsteem peaks suutma säilitada tarbija tarbimisandmeid mõistliku aja jooksul, et tarbija ja iga tema poolt volitatud kolmas isik saaks vaadata ja välja võtta andmeid varasema tarbimise kohta.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
See peaks võimaldama arvutada tarbimisega seotud kulusid.
For the metering operator:
Mõõtmissüsteemi käitaja jaoks
Allow remote reading of meters by the operator.
Võimaldama käitajal näitude kauglugemist.
This functionality relates to the supply side (metering operators).
See funktsioon on seotud pakkumise poolega (mõõtmissüsteemi käitaja).
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Peaaegu kõik arvavad, et see on üks peamisi funktsioone.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Võimaldama kahepoolset sidepidamist aruka mõõtmissüsteemi ja väliste võrkude vahel, millega hooldatakse ja juhitakse mõõtmissüsteemi.
This functionality relates to metering.
See funktsioon on seotud mõõtmisega.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Võimaldama lugemeid võtta piisavalt sageli, et teavet saaks kasutada võrgu töö planeerimiseks.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
See funktsioon on seotud nii nõudluse poolega kui ka pakkumise poolega.
For commercial aspects of energy supply:
Energiavarustuse kaubandusliku külje jaoks
Support advanced tariff systems.
Toetama täiustatud tariifisüsteeme.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Arukates mõõtmissüsteemides tuleks kasutada täiustatud tariifistruktuure, kasutamisaja registreerimist ja tariifide kaugjuhtimist.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
See peaks aitama tarbijatel ja võrgukäitajatel saavutada energiatõhusust ja kulusäästu energianõudluse tippude vähendamise kaudu.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
See funktsioon koos punktides a ja b osutatud funktsioonidega on üks peamisi tõukejõude tarbijatele võimaluste andmiseks ja tarnesüsteemi energiatõhususe suurendamiseks.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Soovitatakse tungivalt, et arukas mõõtmissüsteem võimaldaks teavet täiustatud tariifivalikute kohta lõpptarbijale automaatselt üle kanda, näiteks punktis a osutatud standarditud liidese kaudu.
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Võimaldama kaugjuhtimisega tarnimist sisse ja välja lülitada, kohaldada voolu või võimsuse piiramist.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
See pakub täiendavat kaitset tarbijale, kuna sellega võimaldatakse piirangute järkjärgulist kohaldamist.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Sellega kiirendatakse protsesse näiteks uude elukohta kolimisel – nii saab end kiiresti ja lihtsalt varasemast energiavarustusest lahti ühendada ning uues kohas sisse lülitada.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Seda on vaja võrgu tehniliste häireolukordade lahendamiseks.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
See võib aga tekitada täiendavaid ohte turvalisusele ja need tuleb minimeerida.
For security and data protection:
Turvalisuse ja andmekaitse jaoks
Provide secure data communications.
Tagama turvalise andmeside.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Kõrge turvalisustase on tähtis mõõtja ja käitaja igasuguse teabevahetuse puhul.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
See kehtib nii mõõtja poolt ja mõõtjale saadetavate otseste teadete kohta kui ka teadete kohta, mis saadetakse mõõtja kaudu tarbija ruumidesse või ruumidest mis tahes seadmele ja juhtimispuldile või seadmelt ja juhtimispuldilt.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Kohaliku teabevahetuse puhul tarbija ruumides on nõutav nii eraelu puutumatus kui ka andmekaitse.
Fraud prevention and detection.
Pettuste ärahoidmine ja avastamine.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
See funktsioon on seotud pakkumise poolega: turvalisus ja ohutus juurdepääsu puhul.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Tugev üksmeel näitab, millist tähtsust omistatakse sellele funktsioonile.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
See on vajalik tarbija kaitsmiseks näiteks häkkeri ründe eest, mitte üksnes pettuste ärahoidmiseks.
For distributed generation:
Elektri hajatootmise jaoks
Provide import/export and reactive metering.
Võimaldama siseneva ja väljuva energia ning varr-tundide mõõtmist.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Enamik riike pakub funktsioone, mis on vajalikud taastuvenergia ja kohalikul mikrotasandil tootmiseks; see tagab paigaldatud mõõtja sobivuse ka tulevikus.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Soovitatakse võtta see funktsioon standardfunktsioonide hulka, et seda saaks sisse või välja lülitada vastavalt tarbija soovile ja vajadustele.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed käesoleva soovituse järgimiseks ja tutvustamiseks kõikidele sidusrühmadele, kes on seotud arukate võrgurakenduste projekteerimise ja käitamisega ELis.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Liikmesriik peaks 3. septembriks 2012 teatama komisjonile arukate mõõtmissüsteemide kasutuselevõtu tasuvusanalüüsi tulemused ning seoses käesoleva soovitusega heaks kiidetud meetmed ja kavad.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Komisjon kavatseb käesolevat soovitust arvestades hinnata aruka mõõtmise kohta avaldatud majanduslikke hinnanguid.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriigile ja igale tema määratud pädevale asutusele, kes osaleb arukate mõõtmissüsteemide majanduslikus hindamises.
COM(2011) 202 final.
KOM(2011) 202 (lõplik).
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/taskforce_en.htm
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/taskforce_en.htm.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Arukate elektri- ja gaasimõõtjate alaseid regulatiivseid aspekte käsitlevad ERGEGi suunised hea tava kohta (ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas, Ref. E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Euroopa arukate võrkude töökond määratleb arukad võrgud kui energiavõrgud, mille abil saab tõhusalt integreerida kõigi võrku ühendatud kasutajate käitumise, et saada majanduslikult tõhus säästlik elektrisüsteem, mis on säästlik, väikeste kadudega, varustuskindel ja hea tarnekvaliteediga: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Tõlgendamismärkus direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) ja direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) kohta. Jaemüügiturud, lk 7.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Artikli 29 kohase arukate mõõtmissüsteemide töörühma arvamus nr 183, aprill 2011.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Suunised aruka mõõtmissüsteemi kasutuselevõtu pikaajalise tasuvuse majandusliku hindamise meetodi kohta vastavalt direktiivide 2009/72/EÜ ja 2009/73/EÜ I lisale
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (European Regulators’ Group for Electricity and Gas).
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
„Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas”, veebruar 2011, vt E10-RMF-29-05, http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Euroopa Komisjoni arukate võrkude töörühm (2010), 3. eksperdirühm: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, „Merit deployment matrix”, vt http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
Ettepanek: direktiiv, milles käsitletakse energiatõhusust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (KOM(2011) 370 (lõplik), 22. juuni 2011).
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
ELEKTRIENERGIA PUHUL SEADISTATAVATE/KOGUTAVATE MUUTUJATE/ANDMETE MITTEAMMENDAV LOETELU
Variables/data to be set/collected
Seadistatavad/kogutavad muutujad/andmed
Projected variation of energy consumption
Energiatarbimise prognoositav muutumine
Projected variation of energy prices
Energiahindade prognoositav muutumine
Peak load transfer
Ülekanne tippkoormuse ajal
Electricity losses at transmission and distribution level
Elektrikaod ülekandel ja jaotusvõrgus
Estimated non-supplied minutes
Elektriülekandeta minutite hinnanguline väärtus
Number of minutes
Minutite arv
Value of lost load; value of supply
Kaotatud koormuse väärtus; tarnitud väärtus
Discount rate
Diskontomäär
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Riistvara kulud (nt arukas mõõtja, GPRS/PLC modem jne)
Number of smart metering systems to be installed
Installeeritavate arukate mõõtmissüsteemide arv
Number of smart meters
Arukate mõõtjate arv
Installation costs for smart metering system
Aruka mõõtmissüsteemi installeerimise kulud
Life expectancy of smart metering system
Aruka mõõtmissüsteemi eeldatav kasutusaeg
Meter reading costs
Lugemi võtmise kulud
EUR/year
eurot/aasta
Telecommunication success rate
Tõrgeteta kaugside suhteline määr
Inflation rate
Inflatsioonimäär
Cost reduction associated with technology maturity
Kulude vähenemine tehnoloogilise küpsuse saavutamisel
Implementation schedule
Rakendamise ajakava
Number of smart meters/year
Arukate mõõtjate arv / aasta
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Maakohtadesse installeeritud mõõtjate arvu protsent linnadesse installeeritud mõõtjate arvust
Carbon costs
CO2-kulu
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
TASUVUSANALÜÜSI JA TUNDLIKKUSANALÜÜSI TEGEMISE ASTMETE VOOSKEEM
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Märkus: kvantitatiivsel hindamisel võib kasutada mitmesuguseid diskontomäärasid, et näitlikult kaaluda saadavat kasu sotsiaalse mõõtmega ja eraisikutest sidusrühmade jaoks eeldatavat kasu.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Madalamat diskontomäära tuleks pidada sotsiaalse kasu ja kulude praegust väärtust suurendavaks teguriks.
Define initial conditions
Algtingimuste määratlemine
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Etapp 1: tehnoloogialahenduste, osade ja eesmärkide läbivaatamine ja kirjeldamine