natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The following subparagraph is added to Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008:
Määruse (EÜ) nr 867/2008 artikli 11 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the amount referred to in paragraph 1.’.
„Erandina esimesest lõigust võib Kreeka maksta asjaomastele ettevõtjate organisatsioonidele ajavahemikuks 2012–2015 heaks kiidetud tööprogrammide esimese rakendusaasta eest kuni 30. septembrini 2012 esimese osamaksena poole lõikes 1 osutatud summast.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 866/2012,
Council Regulation (EU) No 867/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 867/2012,
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias, [2] et jõustada enamik meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/782/ÜVJP.
Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [3] provides for an additional measure, namely that Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or subject to authorisation.
Nõukogu 23. juuli 2012. aasta otsusega 2012/420/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [3] nähakse ette täiendav meede, mille kohaselt liikmesriigid peaksid kontrollima kõiki Süüriasse suunduvaid laevu ja õhusõidukeid, kui neil on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et veos sisaldab esemeid, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on keelatud või vajab luba.
In relation to that measure, Decision 2012/420/CFSP also provides that aircraft and vessels transporting cargo to Syria be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Selle meetmega seoses nähakse otsuses 2012/420/ÜVJP veel ette, et Süüriasse suunduvaid veoseid vedavatelt õhusõidukitelt ja laevadelt nõutakse täiendavat saabumis- ja lahkumiseelset teavet kõikide liikmesriiki toodavate ja sealt välja viidavate kaupade kohta.
Furthermore, Decision 2012/420/CFSP provides for a derogation from the freezing of funds and economic resources in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union.
Lisaks sätestatakse otsuses 2012/420/ÜVJP erand rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise nõudest, kui vahendeid kantakse üle seoses rahalise toetuse andmisega Süüria kodanikele, kes omandavad liidus haridust, saavad koolitust või tegelevad teadusuuringutega.
Provisions providing for derogations from the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Syria should be amended.
Sätteid, mis näevad ette erandi Süüria Keskpanga rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise nõudest, tuleks muuta.
For the same reason, an amendment is necessary in order to clarify the scope of Regulation (EU) No 36/2012.
Samal põhjusel on vaja teha muudatus, et täpsustada määruse (EL) nr 36/2012 reguleerimisala.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta,
in Article 1 the following point is inserted:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt: „r)
The rules governing the obligation to provide advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 apply to all goods leaving the customs territory of the Union to Syria.
Eelteabe andmise kohustust reguleerivaid eeskirju, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 2913/92 ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92) asjaomaste sätetega, milles käsitletakse ülddeklaratsioone ning tollideklaratsioone, kohaldatakse kõikide liidu tolliterritooriumilt Süüriasse suunduvate kaupade suhtes.
The person or entity who provides that information shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Isik või üksus, kes esitab kõnealuse teabe, peab esitama ka kõik käesoleva määrusega nõutavad load.
The seizure and disposal of equipment, goods or technology, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by Articles 2 and 2a of this Regulation may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the person or entity referred to in paragraph 1 or, if it is not possible to recover these expenses from that person or entity, the expenses may, in accordance with national legislation, be recovered from any person or entity who assumes responsibility for the carriage of the goods or equipment in the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Sellise varustuse, kauba või tehnoloogia arestimist ja kõrvaldamist, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on käesoleva määruse artiklite 2 ja 2a kohaselt keelatud, võib kooskõlas siseriikliku õigusega või pädeva asutuse otsusega läbi viia lõikes 1 osutatud isiku või üksuse kulul või kui kulude sissenõudmine nimetatud isikutelt või üksustelt ei ole võimalik, võib need kulud kooskõlas siseriikliku õigusega sisse nõuda mis tahes muult isikult või üksuselt, kes vastutab ebaseadusliku tarnimise, müügi, üleandmise või ekspordi katsel kasutatud varustuse või kauba vedamise eest.
Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
to sell, supply, transfer or export equipment or technology as listed in Annex VII to be used in the construction or installation in Syria of new power plants for electricity production;
müüa, tarnida, üle anda või eksportida VII lisas loetletud seadmeid või tehnoloogiat, mida kasutatakse Süürias asuvate uute elektrijaamade ehitamises või paigaldamises;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance or reinsurance in relation to any project referred to in point (a).’;
anda otse või kaudselt tehnilist abi punktis a osutatud projektidele, neid rahastada või anda nende jaoks rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, ning samuti pakkuda neile kindlustust ja edasikindlustust.”
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the transfer by or through a financial entity listed in Annex II or IIa of funds or economic resources, where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or IIa.’;
Erandina artiklist 14 võivad liikmesriikide pädevad asutused, mis on kindlaks määratud III lisas loetletud veebisaitidel, lubada nende poolt asjakohaseks peetud tingimustel majandusressursside ülekandmist II või IIa lisas loetletud finantsüksuste kaudu või läbi nende, kui üleandmine on seotud II või IIa lisasse kandmata isiku või üksuse tehtava maksega rahalise toetuse andmiseks Süüria kodanikele, kes omandavad liidus haridust, läbivad kutsealast koolitust või tegelevad teadusuuringutega, tingimusel et asjaomase liikmesriigi pädev asutus on igal üksikul juhul kindlaks teinud, et nimetatud makse saajaks ei ole ei otseselt ega kaudselt ükski II või IIa lisasse kantud isik või üksus.”
Article 21a is replaced by the following:
Artikkel 21a asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Erandina artiklist 14 võivad liikmesriikide pädevad asutused, mis on kindlaks määratud III lisas loetletud veebisaitidel, lubada nende poolt asjakohaseks peetud tingimustel
a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract; or
loetellu kandmise järel saadud ja külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandmist Süüria Keskpanga poolt või kaudu, kui ülekanne on seotud maksega seose tõttu teatava kaubanduslepinguga, või
a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract;
rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandmist Süüria Keskpanka või selle kaudu, kui ülekanne on seotud maksega isikult või üksuselt, kes ei ole kantud II või IIa lisasse seose tõttu teatava kaubanduslepinguga,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
tingimusel et asjaomase liikmesriigi pädev asutus on igal üksikul juhul kindlaks teinud, et nimetatud makse saajaks ei ole ei otseselt ega kaudselt ükski II või IIa lisasse kantud isik või üksus ning et ülekande tegemine ei ole käesoleva määrusega muul põhjusel keelatud.
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transfer made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade.’.
Erandina artiklist 14 võivad liikmesriikide pädevad asutused, mis on kindlaks määratud III lisas loetletud veebisaitidel, lubada nende poolt asjakohaseks peetud tingimustel külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandmist Süüria Keskpanga poolt või kaudu, et anda liikmesriikide jurisdiktsioonis olevatele finantseerimisasutustele likviidsus tehingu rahastamiseks.”
OJ L 196, 24.7.2012, p. 59.
ELT L 196, 24.7.2012, lk 59.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’;
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.”
“customs territory of the Union” means the territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code. (2) the following Article is inserted:
nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 3 määratletud territoorium.2) Lisatakse järgmine artikkel:
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 868/2012,
concerning the authorisation of azorubine as a feed additive for cats and dogs
milles käsitletakse asorubiini lubamist kasside ja koerte söödalisandina
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Kõnealuse määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [2] alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine.
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent blue V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba asorubiini (teise nimega karmoisiin) kasutamiseks kasside ja koerte söödalisandina, mis kuulub kategooria „värvained” rubriigi „muud ühenduse eeskirjadega toiduainete värvimiseks lubatud ained kui patentsinine V, happeline briljantroheline BS ja kantaksantiin” alla.
That use was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealune söödalisand kanti seejärel vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 ühenduse söödalisandite registrisse kui olemasolev toode.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of azorubine as a feed additive for cats and dogs, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 on esitatud asorubiini kui kasside ja koerte söödalisandi uuesti hindamiseks taotlus, milles sooviti, et kõnealune söödalisand liigitataks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, azorubine does not have an adverse effect on animal health, or the environment, and that it is effective as colourant.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 31. jaanuari 2012. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda asorubiin kahjulikku mõju ei loomatervisele ega keskkonnale ning on tõhus värvaine.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Toiduohutusamet järeldas, et kasutajate ohutusega ei teki probleeme, kui rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
The assessment of azorubine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Asorubiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The substance azorubine specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants’, (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud ainet asorubiin, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma „värvained” (i) ained, mis annavad söödale värvuse või taastavad selle), lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Feed containing azorubine shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Asorubiini sisaldav sööt märgistatakse käesoleva määruse kohaselt hiljemalt 25. maiks 2013.
However, feed containing azorubine which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Samas võib asorubiini sisaldavat ja direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne 25. maid 2013 märgistatud sööta turule viia, kuni varud on ammendatud.
Existing stocks of azorubine and of feed containing azorubine at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval olemasolevaid asorubiini ja asorubiini sisaldava sööda varusid võib jätkuvalt turule viia ja kasutada direktiivis 70/524//EMÜ sätestatud tingimuste kohaselt, kuni need on ammendatud.
This Regulation shall enter into force 25 November 2012.
Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2012.
EFSA Journal 2012; 10(2):2570.
EFSA Journal (2012); 10(2):2570
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg toimeainet täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: colourants
Funktsionaalrühm: värvained
Azorubine or carmoisine
Asorubiin või karmoisiin
Azorubine
asorubiin
Chemical name: Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Keemiline nimetus: dinaatrium-4-hüdroksü-3-(4-sulfonato-1-naftüülaso)-naftaleen-1-sulfonaat.
Synonyms: carmoisine, CI Food Red 3
Sünonüümid: karmoisiin, CI toidupunane 3.
Chemical formula: C20H12N2Na2O7S2
Keemiline valem: C20H12N2Na2O7S2
Purity:
Puhtus
Assay: minimum contents of 85 % colouring matters calculated as the sodium salt
Analüüs: värvainete sisalduse alammäär 85 %, ümber arvutatuna naatriumsooladeks.
minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 %
minonaftaleen-1-sulfoonhape ja 4-hüdroksünaftaleen-1-sulfoonhape: kuni 0,5 %.
Subsidiary colouring matters: not more than 2,0 %
Lisavärvained: kuni 2,0 %.
Water insoluble matter: not more than 0,2 %
Vees lahustumatud ained: kuni 0,2 %.
Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Sulfoonimata primaarsed aromaatsed amiinid: mitte üle 0,01 % (ümberarvutatuna aniliiniks).
Ether extractable matter: not more than 0,2 % under neutral conditions
Eetriga ekstraheeritavad ained mitte üle 0,2 % neutraalses keskkonnas.
Method of Analysis [1]For the identification of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in water and Thin Layer Chromatography (TLC) (FAO JECFA monographs No 1 (Vol. 4) Combined compendium for food additive specifications).
Analüüsimeetod [1]Asorubiini kindlaksmääramiseks söödalisandis: spektrofotomeetria vees lainepikkusel 516 nm ja õhekihikromatograafia (TLC) (FAO/WHO ühise lisaainete eksperdikomisjoni (JECFA) monograafia nr 1 (4) lisaainete spetsifikatsioonide kogumik).
For the determination of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in aqueous solution Commission Directive 2008/128/EC [2].
Asorubiini määramiseks söödalisandis: spektrofotomeetria vesilahuses lainepikkusel 516 nm (komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ) [2].
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja nahakaitsevahendeid.
25 November 2022
25. november 2022
Einecs: 222-657-4
EINECSi nr 222-657-4
Since modifications to the conditions of authorisation of azorubine are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of azorubine, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing azorubine.
Kuna asorubiini lubamise tingimusi muudetakse ja kuna puudub otsene kohene mõju ohutusele, siis tuleks enne loa andmist lasta piisavalt aega mööduda, et huvitatud isikud saaksid ennast ette valmistada loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks Lisaks on asjakohane ette näha üleminekuperiood direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud olemasolevate asorubiini varude ja asorubiini sisaldava sööda ärakasutamiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2012,
concerning the authorisation of thaumatin as a feed additive for all animal species
milles käsitletakse taumatiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
Thaumatin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species.
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel anti tähtajatu luba taumatiini kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
That feed additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see söödalisand seejärel ühenduse söödalisandite registrisse kui olemasolev toode.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of thaumatin as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taumatiini kui kõikide loomaliikide söödalisandi uuesti hindamiseks taotlus, milles sooviti, et kõnealune söödalisand liigitataks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, thaumatin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 6. septembri 2011. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda taumatiin kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see on tõhus lõhna- ja maitseaine.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Toiduohutusamet järeldas, et kasutajate ohutusega ei teki probleeme, kui rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
The assessment of thaumatin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Taumatiini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The substance thaumatin specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud ainet taumatiin, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Feed containing thaumatin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Taumatiini sisaldav sööt märgistatakse käesoleva määruse kohaselt hiljemalt 25. maiks 2013.
However, feed containing thaumatin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Samas võib taumatiini sisaldavat ja direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne 25. maid 2013 märgistatud sööta turule viia, kuni varud on ammendatud.