natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni, kus on märgitud tootes sisalduvate lõhnaainete hulk.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Taotleja esitab lõhnaaine tootjalt saadud deklaratsiooni, kus on määratletud kõik need lõhnaaine koostisained, mis on loetletud nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ I osa III lisas, samuti riskilausetega R43/H317 ja/või R42/H334 hõlmatud (muude) ainete sisaldus.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ning üksnes selleks vajalikus koguses.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Hindamine ja kontroll: kõikide lisatud säilitusainete kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega tootes kasutatud säilitusainete täpse koguse kohta.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Säilitusainete valmistaja või tarnija peab esitama teabe toote säilitamiseks vajaliku säilitusaine doosi kohta (nt mõjususkatse tulemused või samaväärne teave).
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele igale tüüppakendile kantava teksti ja selle kujunduse ja/või iga tüüppakendi näidise.
Criterion 3 –
kriteerium –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Limit CDVchronic
CDVkrooniline piirväärtus
Single-functional dishwasher detergents
Monofunktsionaalsed detergendid
25000 l/wash
25000 l ühe pesutsükli kohta
Multi-functional dishwasher detergents
Multifunktsionaalsed detergendid
30000 l/wash
30000 l ühe pesutsükli kohta
Rinse aid
Loputusvahend
10000 l/wash
10000 l ühe pesutsükli kohta
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Iga koostisaine (i) puhul arvutatakse toote toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) järgmise valemi abil:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
mass (i) koostisaine mass soovitatud doosi kohta;
DF the degradation factor
DF lagunevustegur;
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF aine kroonilise mürgisuse tegur vastavalt DID-loendile.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Tootes sisalduvaid säilitusaineid, värvaineid ja lõhnaaineid võetakse kriitilise lahjendusmäära arvutamisel arvesse isegi juhul, kui nende kontsentratsioon on väiksem kui 0,010 % (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Hindamine ja kontroll: toote CDVkrooniline arvutamine.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Arvutustabel kriitilise lahjendusmäära arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Kasutatakse detergentide koostisainete andmebaasis (DID-loend) esitatud parameetrite DF (lagunevustegur) ja TF (mürgisustegur) väärtusi.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Kui aine ei kuulu DID-loendisse, arvutatakse parameetrid välja DID-loendi B osa juhiste kohaselt ja lisatakse sellega seotud dokumendid.
Criterion 4 –
kriteerium –
Biodegradability of organics
Orgaaniliste ainete biolagunduvus
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Aeroobsetes tingimustes mittelaguneva (raskesti biolaguneva) (aNBO) ja/või anaeroobsetes tingimustes mittelaguneva (anNBO) orgaanilise aine sisaldus tootes ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:
Dishwasher detergents
Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid
1,0 g/wash
1,0 g ühe pesutsükli kohta
5,50 g/wash
5,50 g ühe pesutsükli kohta
0,15 g/wash
0,15 g ühe pesutsükli kohta
0,50 g/wash
0,50 g ühe pesutsükli kohta
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Hindamine ja kontroll: toote aNBO ja anNBO arvutamine.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
DID-loendisse mittekuuluvate koostisainete puhul tuleb esitada kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõestatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
See Appendix I.
Vt I liide.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Pidage meeles, et TAED (tetraatsetüületüleenediamiin) tuleks lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
Criterion 5 –
kriteerium –
Washing performance (fitness for use)
Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
IKW poolt väljatöötatud või allpool modifitseeritud EN 50242 etalonkatses ja soovitatud doosi korral peab toote pesemisvõime olema rahuldav.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Katse viiakse läbi temperatuuril 55 °C või madalamal, kui toote kohta on väidetud, et see on sellisel temperatuuril tõhus.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Kui koos nõudepesuvahenditega on taotlus esitatud loputusvahendile, siis kasutatakse võrdlusloputusvahendi asemel katses asjaomast loputusvahendit.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Multifunktsionaalsete toodete kohta peab taotleja esitama väidetavaid toimeid tõestava dokumentatsiooni.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse katseprotokoll.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Kasutada võib ka muid katsemeetodeid kui IKW või modifitseeritud EN 50242 katset, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Juhul kui kasutatakse EN 50242:2008 katset, tehakse protseduuris järgmised muudatused:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
katse tehakse 55 ± 2 °C juures (või madalamal temperatuuril, kui detergendi kohta on väidetud, et see on tõhus temperatuuril, mis jääb allapoole 55 °C); sellele eelneb külm eelpesu ilma detergendita;
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
katses kasutatav nõudepesumasin ühendatakse külma vee võrguga; see peab mahutama 12 nõudekomplekti ning selle pesujõudluse indeks peab olema 3,35–3,75;
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
kasutatakse nõudepesumasina kuivatusprogrammi, kuid hinnatakse üksnes nõude puhtust;
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
kasutatakse standardikohast (valem III) nõrgalt happelist loputusvahendit;
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
loputusvahendi doseerimisnäidik seatakse 2 ja 3 vahele;
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
nõudepesuvahendit doseeritakse valmistaja soovituste kohaselt;
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
tehakse kolm katset standardse vee kareduse juures;
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
iga katse koosneb viiest pesutsüklist, kusjuures tulemus loetakse pärast viiendat pesutsüklit nõusid pesutsüklite vahel puhastamata;
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
viienda pesutsükli järgne tulemus peab olema võrdlusdetergendi abil saadud tulemusega samaväärne või sellest parem;
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
võrdlusdetergendi (detergent B IEC 436) ja loputusvahendi (valem III) retsepti kohta vt standardi EN 50242:2008 B liide (pindaktiivseid aineid hoitakse külmas kohas niiskuskindlates mahutites mahutavusega kuni 1 kg ning need on kasutuskõlblikud kolme kuu jooksul).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Kui loputusvahendi ja soola toime on osa multifunktsionaalsest tootest, siis peab nende toime olema katse abil dokumenteeritud.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Taotleja peab suutma multifunktsionaalse detergendi muid toimed dokumentaalselt tõestada.
Criterion 6 –
kriteerium –
Packaging requirements
Pakendamisalased nõuded
Primary packaging per functional unit
Müügipakend iga pesuühiku kohta
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Müügipakendi mass ühe pesuühiku kohta ei tohi ületada 2,0 grammi.
Cardboard packaging
Papist pakend
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Papist müügipakendi koostises peab olema ≥ 80 % ringlusse võetud materjali.
Labelling of plastic packaging
Plastpakendi märgistamine
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Ringlusse võtmiseks ettenähtud pakendi eri osade identifitseerimise võimaldamiseks tuleb müügipakendi plastosad märgistada vastavalt standardi DIN 6120 2. osale või samaväärsetele nõuetele.
Plastic packaging
Plastpakend
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Plastpakendiks võib kasutada üksnes selliseid ftalaate, mille riskihindamine on taotluse esitamise ajaks läbi viidud ja mida ei ole liigitatud 2. kriteeriumi punkti b alla kuuluvaks.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele müügipakendi massi arvutused ja deklaratsiooni ringlusse võetud materjali protsendi kohta papp-pakendis.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud deklaratsiooni, mis kinnitab vastavust 6. kriteeriumi punktile d.
Criterion 7 –
kriteerium –
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
Pakendil või selle sees peab olema allpool esitatud (või sellega samaväärne) tekst:
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
„See ökomärgisega detergent toimib madalal temperatuuril hästi.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Valige nõudepesumasinal madala temperatuuriga pesutsükkel, peske täiskoormusel ja ärge ületage soovitatud doosi.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
See minimeerib energia- ja veetarvet ning vähendab veereostust.b) Doseerimisjuhend
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Doseerimisjuhend esitatakse toote pakendil.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Märgitakse soovitatavad doosid, pidades silmas vee kareduse vahemikku toote turustuspiirkonnas.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Juhendis täpsustatakse, kuidas toodet vastavalt määrdumisastmele parimal viisil kasutada.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Taotleja astub vajalikke samme, et aidata tarbijal järgida soovitatud doose, näiteks teeb kättesaadavaks doseerimisseadme (pulbriliste ja vedelate toodete puhul) ja/või märkides soovitatavad doosid vähemalt milliliitrites (pulbriliste ja vedelate toodete puhul).
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Pakendile märgitakse ensüümide tüüp.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote märgise näidise ning deklaratsiooni 7. kriteeriumi punktidele a, b ja c vastavuse kohta.
Criterion 8 –
kriteerium –
Information appearing on the EU Ecolabel
ELi ökomärgisel olev teave
Optional label with text box shall contain the following text:
Vabatahtliku tekstiväljaga märgisel peab olema järgmine tekst:
Reduced impact on aquatic ecosystems
Vähene mõju veeökosüsteemidele
Restricted hazardous substances
Ohtlike ainete piiratud sisaldus
Performance tested’
Pesemisvõime katsetatud”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja all „Ökomärgise logo kasutamise juhised” järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgise näidise.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
DID number on koostisaine number DID loendis (detergentide koostisosade andmebaas) ja seda kasutatakse 3. ja 4. kriteeriumile vastavuse määramisel.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud määrusega (EÜ) nr 1907/2006 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/121/EÜ ja muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
Taotleja võib sellele lisada soovitatavad temperatuurid või temperatuurivahemiku, mis ei ületa 55 °C.”
CDVchronic
CDVkrooniline
= Σweight(i)
= Σmass(i)
TFchronic(i)
TFkrooniline(i)
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Refer to the DID list.
Viitamine DID-loendile.
Referred to in criterion 2e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Nimetatud 2. kriteeriumi punktis e. Seda erandit kasutatakse siis, kui biotsiidide võimaliku bioakumulatsiooni log Pow (oktanooli-vee jaotusteguri) väärtus on ≥ 3,0 või kui tema katseliselt määratud bioakumulatsiooni tegur on ≤ 100.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
Komisjoni otsusega 1999/476/EÜ [2] kehtestati pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Pärast nimetatud otsuses sätestatud kriteeriumide läbivaatamist kehtestati komisjoni otsusega 2003/200/EÜ [3] muudetud kriteeriumid, mis kehtivad kuni 30. aprillini 2011.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Otsus 2003/200/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud pesumasinas kasutatavate detergentide ökomärgis vastavalt otsuses 2003/200/EÜ esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ühtlasi tuleks tootjatel lubada kuni otsuse 2003/200/EÜ kehtivuse lõpuni esitada taotlusi vastavalt otsuses 2003/200/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Tooterühma „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvad pulbrilised, vedelad või muul kujul esinevad detergendid ja eeltöötluseks ettenähtud plekieemaldajad, mida turustatakse ja kasutatakse riideesemete pesemiseks peamiselt kodupesumasinates, kusjuures neid võib kasutada ka selvepesulates ja avalikes pesumajades.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Eeltöötluseks ettenähtud plekieemaldajaid kasutatakse riideesemete määrdunud kohtade otseseks töötlemiseks (enne masinas pesemist), kuid sellesse rühma ei kuulu plekieemaldajad, mida doseeritakse pesumasinasse või kasutatakse muul otstarbel kui eeltöötlemiseks.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Sellesse tooterühma ei kuulu näiteks rättide, lappide või muu materjali abil pealekantavad tooted ega ka ilma järgneva pesemiseta kasutatavad puhastusvahendid, nagu vaipade ja mööblipolstri jaoks ettenähtud plekieemaldajad.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
tugevatoimelised detergendid kasutatakse valgete riideesemete tavapesuks mis tahes temperatuuril; 2)
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
värvi säästvad detergendid kasutatakse värviliste riideesemete tavapesuks mis tahes temperatuuril; 3)
‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
pehmetoimelised detergendid kasutatakse õrnade kangaste jaoks; 4)
‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
aine looduslikud või mis tahes tootmisprotsessis saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, sealhulgas toodete püsivuse säilitamiseks vajalikud lisaained või tootmismeetodist tingitud lisandid, välja arvatud lahustid, mida on võimalik kõrvaldada aine püsivust mõjutamata või selle koostist muutmata.
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
Lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses on detergent kas tugevatoimeline detergent või värvi säästev detergent, kuid mitte peamiselt õrnade kangaste jaoks ettenähtud ja sellisena turustatav detergent.
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Lõike 1 punkti 3 tähenduses ei ole vedelal kujul valgete ja kirjude riideesemete tavapesuks kasutatavad detergendid pehmetoimelised detergendid.