natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2012 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 126 kohase eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2012. aastal.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2012 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2012. aastal.
For Member States applying the single area payment scheme, the 2012 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables payments in 2012 in accordance with Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be published on the basis of their notification.
Ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõikele 2 avaldada üleminekuperioodil makstava puu- ja köögiviljatoetuse eelarve ülemmäärad 2012. aastaks.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2012 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published
Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 129 kohase eraldi makstava marjasektori toetuse andmiseks 2012. aastal.
The budgetary ceilings for 2012 referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 51 lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse I lisas.
The budgetary ceilings for 2012 referred to in Article 69(3) and 131(4) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 3 ja artikli 131 lõikes 4 osutatud eelarve ülemmäärad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.
The budgetary ceilings for 2012 for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii ja iv ning artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud toetuste eelarve ülemmäärad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse III lisas.
The amounts that can be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided in Article 68(1) of the same Regulation are set out in Annex IV to this Regulation.
Summad, mida liikmesriigid vastavalt määruse 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a saavad kasutada kõnealuse määruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse katmiseks, on kehtestatud käesoleva määruse IV lisas.
The budgetary ceilings for 2012 for the single payment scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex V to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises osutatud ühtse otsemaksete kava eelarve ülemmäärad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse V lisas.
The annual financial envelopes for 2012 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VI to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikes 1 osutatud aastased toetussummad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse VI lisas.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2012, as referred to in Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VII to this Regulation.
Tšehhi Vabariigi, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 126 osutatud eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2012. aastal on kehtestatud käesoleva määruse VII lisas.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetables payment in 2012, as referred to in Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2012. aastal on kehtestatud käesoleva määruse VIII lisas.
The budgetary ceilings for 2012 referred to in the second subparagraph of Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IX to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõike 2 teises lõigus osutatud eelarve ülemmäärad 2012. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse IX lisas.
The maximum amounts of funding available to Bulgaria, Hungary and Poland for granting the separate soft fruit payment in 2012, as referred to in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex X to this Regulation.
Bulgaaria, Ungari ja Poola käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 129 kohase eraldi makstava marjasektori toetuse andmiseks 2012. aastal on kehtestatud käesoleva määruse X lisas.
OJ L 316, 2.12.2009, p.1
ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 52, 53 AND 54 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLITE 52, 53 JA 54 KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
2012 calendar year
Kalendriaasta 2012
Fruit and vegetables. other than tomatoes Article 54 (2)
Puu- ja köögivili, välja arvatud tomatid, artikli 54 lõige 2
2012 Calendar year
Kalendriaasta 2012
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the Single payment scheme ceiling.
Ühtse otsemakse kava ülemäärale lisatud liikmesriikide teatatud summad artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetuse andmiseks.
Slovenia: 5400 thousand EUR
Sloveenia: 5400000 eurot
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SUPPORT PROVIDED FOR IN POINTS (i), (ii), (iii) AND (iv) OF ARTICLE 68(1)(a) AND ARTICLE 68(1)(b) AND (e) OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 68 LÕIKE 1 PUNKTI a ALAPUNKTIDES i, ii, iii JA iv NING ARTIKLI 68 LÕIKE 1 PUNKTIDES b JA e SÄTESTATUD TOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA AASTASED TOETUSSUMMAD
BUDGETARY CEILINGS FOR THE TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 128 OSUTATUD ÜLEMINEKUPERIOODIL MAKSTAVA PUU- JA KÖÖGIVILJATOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
Fruit and vegetables other than tomatoes - Article 128(2)
Puu- ja köögivili, välja arvatud tomatid – artikli 128 lõige 2
MAXIMUM AMOUNTS OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SOFT FRUIT PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 129 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 129 OSUTATUD ERALDI MAKSTAVA MARJASEKTORI TOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMUMSUMMAD
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 565/2012,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 566/2012 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Nõukogu 18. juuni 2012. aasta määruse (EL) nr 566/2012 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 169, 29. juuni 2012)
‘Article 1g
„Artikkel 1g
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’,
Emiteerivad liikmesriigid ajakohastavad oma tavamüntide liikmesriiki tähistavat külge, et täielikult järgida käesolevat määrust 20. juuniks 2062.”
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
Emiteerivad liikmesriigid ajakohastavad oma tavamüntide liikmesriiki tähistavat külge, et täielikult järgida käesolevat määrust 20. juuliks 2062.”
‘Article 1j
„Artikkel 1j
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
Artikleid 1c, 1e ja 1d ning artikli 1h lõiget 2
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
ei kohaldata selliste käibemüntide suhtes, mis on emiteeritud või valmistatud enne 19. juunit 2012;
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
Artikleid 1c, 1e ja 1d ning artikli 1h lõiget 2
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
ei kohaldata selliste käibemüntide suhtes, mis on emiteeritud või valmistatud enne 19. juulit 2012;
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
ei kohaldata üleminekuajal, mis lõpeb 20. juulil 2062, sellise kujunduse suhtes, mida 19. juulil 2012 juba kasutatakse seaduslikult käibemüntidel.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012.
ei kohaldata üleminekuajal, mis lõpeb 20. juunil 2062, sellise kujunduse suhtes, mida 19. juunil 2012 juba kasutatakse seaduslikult käibemüntidel.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
Käibemündid, mis on emiteeritud või valmistatud üleminekuaja jooksul, võivad jääda piiratud aja jooksul kehtivaks seaduslikuks maksevahendiks.”
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Käibemündid, mis on emiteeritud või valmistatud üleminekuaja jooksul, võivad jääda piiratud aja jooksul kehtivaks seaduslikuks maksevahendiks.”
On page 9: for:
Leheküljel 9 artiklis 1 olev artikkel 1g:
On page 10: for:
Leheküljel 10 artiklis 1 olev artikkel 1j:
Council Regulation (EU) No 566/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 566/2012,
amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation [3], endorsed by the Council conclusions of 10 February 2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for the approval of these designs.
Komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovituses 2009/23/EÜ (mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta), [3] mis kiideti heaks nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustes, määratakse kindlaks euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje kujundus ja selle kujunduse kinnitamise ühised põhimõtted ning kehtestatakse menetlused, mille kohaselt liikmesriigid teavitavad üksteist kujunduse kavanditest.
As the euro coins circulate in the whole euro area, their national design features are a matter of common interest.
Kuna euromündid on ringluses kogu euroalal, on liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid ühist huvi pakkuv küsimus.
To permit their smooth circulation and in the interests of legal certainty and transparency it is appropriate that the rules defined in Recommendation 2009/23/EC concerning denominations and technical specifications of euro circulation coins, be made legally binding by integrating them into Council Regulation (EC) No 975/98 [4].
Euromüntide tõrgeteta ringlemise võimaldamiseks ning õiguskindluse ja läbipaistvuse huvides on asjakohane, et soovituses 2009/23/EÜ määratletud eeskirjad, milles käsitletakse euro käibemüntide nimiväärtust ja tehnilist kirjeldust, muudetakse õiguslikult siduvaks, integreerides need määrusesse (EÜ) nr 975/98 [4].
The common European sides of euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Euromüntide ühisel Euroopa küljel on nii ühisraha nimetus kui ka mündi nimiväärtus.
A clear indication of the name of the issuing Member State should be put on the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
Seda arvesse võttes tuleks liikmesriiki tähistaval küljel selgelt märkida mündi emiteerinud liikmesriik, et huvitatud kasutajad saaksid mündi emiteerinud riigi hõlpsasti kindlaks teha.
The edge lettering of euro coins should be considered part of the national side and should therefore not repeat any indication of the denomination, except for the 2-euro coin, and provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ in the relevant alphabet, or both, are used.
Euromündi serval olevat kirja tuleks pidada liikmesriiki tähistava külje osaks ja sellel ei tohi seetõttu korrata viidet mündi nimiväärtusele, välja arvatud 2-eurose mündi puhul, kui kasutatakse numbrit „2” või sõna „euro” asjakohases tähestikus või mõlemat.
The designs on the national side of euro coins are decided upon by each Member State whose currency is the euro and should take into account the fact that euro coins circulate in the whole euro area and not only in the issuing Member State.
Euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse üle otsustab iga liikmesriik, mille rahaühik on euro, ning arvesse tuleks võtta seda, et euromündid on ringluses kogu euroalal, mitte üksnes münte emiteerinud liikmesriigis.
In order to ensure that coins are immediately recognisable as euro coins also from their national side, the design should be fully surrounded by the 12 stars of the Union flag.
Tagamaks, et mündid oleksid ka liikmesriiki tähistavalt küljelt kohe äratuntavad kui euromündid, peaks kujundust ümbritsema liidu lipu 12 tähte.
In order to facilitate the recognition of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Käibemüntide äratundmise hõlbustamiseks ja müntide vermimise nõuetekohase järjepidevuse tagamiseks tuleks liikmesriikidel lubada muuta ringlusse lastavate tavamüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust ainult üks kord viieteistkümne aasta jooksul, v.a juhul, kui mündil osutatud riigipea vahetub.
This should, however, be without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Sellega ei tohiks siiski piirata nende muudatuste tegemist, mis on vajalikud euro võltsimise ärahoidmiseks.
Changes to the design of the common European side of circulation coins should be decided by the Council and voting rights should be restricted to Member States whose currency is the euro.
Käibemüntide ühise Euroopa külje muudatuste üle teeb otsuse nõukogu ning hääleõigus on ainult liikmesriikidel, mille rahaühik on euro.
Individual Member States should be allowed to issue commemorative coins to celebrate subjects of major national or European relevance, whereas commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro should be reserved for subjects of the highest European relevance.
Üksikutel liikmesriikidel peaks olema lubatud emiteerida mälestusmünte, et jäädvustada olulisi riikliku või üleeuroopalise tähtsusega teemasid, samal ajal kui nende liikmesriikide poolt, mille rahaühik on euro, ühiselt emiteeritud mälestusmüntidel tuleks jäädvustada kõige olulisemaid üleeuroopalisi teemasid.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally on account of the large diameter of the coin and its technical characteristics, which offer adequate protection against counterfeiting.
urone münt on selleks kõige sobivam peamiselt tänu mündi suurele läbimõõdule ja teatavatele tehnilistele omadustele, mis pakuvad piisavalt kaitset võltsimise vastu.
Taking into account that euro coins circulate in the whole euro area, to avoid the use of inappropriate designs, issuing Member States should inform each other and the Commission about draft designs for the national side of euro coins in advance of the planned issue date.
Arvestades, et euromündid on ringlusse lastud kogu euroalal, ja vältimaks sobimatu kujunduse kasutamist, peaksid münte emiteerivad liikmesriigid üksteist ja komisjoni enne kavandatud käibelelaskmiskuupäeva euromüntide uue liikmesriiki tähistava külje kujunduse kavandist teavitama.
The Commission should verify the compliance of the designs with the technical requirements of this Regulation.
Komisjon peaks kontrollima kavandite vastavust käesoleva määruse tehnilistele nõuetele.
Submission of draft designs to the Commission should be made sufficiently in advance of the planned issue date for issuing Member States to modify the design if necessary.
Nimetatud kavandid tuleks komisjonile esitada piisavalt vara enne münte emiteeriva liikmesriigi kavandatud käibelelaskmiskuupäeva, et jätta vajaduse korral piisavalt aega kujunduse muutmiseks.
Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of euro coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as inappropriate in some Member States.
Veelgi enam, tuleks kehtestada ühtsed tingimused euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse kinnitamiseks, et vältida sellise kujunduse valimist, mida võidakse mõnes liikmesriigis sobimatuks pidada.
In view of the fact that the competence for an issue as sensitive as the design of the national sides of the euro coins belongs to the issuing Member States, implementing powers should therefore be conferred on the Council.
Arvestades asjaolu, et pädevus nii tundliku teema osas nagu euromüntide liikmesriike tähistava külje kujundus kuulub emiteerivale liikmesriigile, tuleks rakendamisvolitused seega anda nõukogule.
Any implementing decisions taken on this basis by the Council would be closely connected to the acts adopted by the Council on the basis of Article 128(2) of the Treaty; therefore, the suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for the adoption by the Council of those decisions should apply as set out in Article 139(4) of the Treaty.
Sellel alusel nõukogu poolt tehtavad rakendusotsused oleksid tihedalt seotud nõukogu poolt aluslepingu artikli 128 lõike 2 alusel vastu võetud õigusaktidega; seetõttu tuleks nimetatud otsuste vastuvõtmiseks nõukogu poolt kohaldada nende nõukogu liikmete, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik ei ole euro, hääleõiguse peatamist aluslepingu artikli 139 lõikes 4 sätestatu kohaselt.
The procedure should allow the issuing Member States to modify the design in due time if so required.
Kõnealune kord peaks võimaldama emiteerival liikmesriigil muuta vajaduse korral oma kavandit õigel ajal.
Regulation (EC) No 975/98 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 975/98 vastavalt muuta,
Amendment of Regulation (EC) No 975/98
Määruse (EÜ) nr 975/98 muutmine
In Regulation (EC) No 975/98 the following Articles are inserted:
Määrusele (EÜ) nr 975/98 lisatakse järgmised artiklid:
“circulation coins” means euro coins intended for circulation, the denominations and technical specifications of which are laid down in Article 1;
„käibemündid” ringlusse lastavad euromündid, mille nimiväärtus ja tehniline kirjeldus on sätestatud artiklis 1;
“regular coins” means circulation coins excluding commemorative coins;
„tavamündid” käibemündid, välja arvatud mälestusmündid;
Article 1b
„mälestusmündid” käibemündid, mille eesmärk on jäädvustada teatavat teemat, nagu on määratletud artiklis 1h.
Circulation coins shall have a common European side and a distinctive national side.
Artikkel 1b
Article 1c
Käibemüntidel on ühine Euroopa külg ja liikmesriiki äratuntavalt tähistav külg. Artikkel 1c
The national side of circulation coins shall not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin.
Käibemüntide liikmesriiki tähistaval küljel ei korrata uuesti märget nimiväärtuse ega selle ükskõik millise osa kohta.
It shall not repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Sellel ei korrata märget vääringu nimetuse ega selle ükskõik millise osa kohta, v.a juhul, kui selline märge tuleneb erinevast tähestikust.
By derogation from paragraph 1, the edge lettering of the 2-euro coin may include an indication of the denomination, provided that only the figure “2” or the term “euro” in the relevant alphabet, or both, are used.
Erandina lõikest 1 võib 2-eurose mündi serval olev kiri viidata mündi nimiväärtusele, kui kasutatakse numbrit „2” või sõna „euro” asjakohases tähestikus või mõlemat.
Article 1d
Artikkel 1d
The national side of all denominations of circulation coins shall bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Mis tahes nimiväärtusega käibemüntide liikmesriiki tähistavale küljele on märgitud mündi käibele lasknud liikmesriigi nimi või nime lühend.
Article 1e
Artikkel 1e
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Käibemüntide liikmesriiki tähistaval küljel kujutatakse 12 tähest moodustunud sõõri, mis täielikult ümbritseb liikmesriiki tähistavat kujundust, sh aastaarvu ja märget emiteeriva liikmesriigi nime kohta.
This shall not prevent some design elements from extending into the circle of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible.
See ei takista teatavaid kujunduselemente ulatumast tähtede sõõri sisse, eeldusel et tähed on selged ja täielikult nähtavad.
The 12 stars shall be depicted as on the Union flag.
12 tähte tuleks kujutada nii, nagu need on esitatud liidu lipul.
The designs for the national side of circulation coins shall be chosen taking into account that euro coins circulate in all Member States whose currency is the euro.
Käibemüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse valimisel võetakse arvesse, et euromündid on ringluses kõigis liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Article 1f
Artikkel 1f
Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be made once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Tavamüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust võib muuta ainult üks kord viieteistkümne aasta jooksul, piiramata nende muudatuste tegemist, mis on vajalikud euro võltsimise ärahoidmiseks.
Without prejudice to paragraph 1, changes to the designs used for the national sides of regular coins may be made where the Head of State referred to on a coin changes.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib tavamüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust muuta, kui vahetub mündil osutatud riigipea.