natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kõik seadme sooritatud ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse.
Credited to the account holder
Krediteeritakse kontoomanikule.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Vähemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne.
Specific rules regarding Table 1:
Tabeli 1 erisätted
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
Kategooria 3 euro pangatähti ei eraldata füüsiliselt kategooria 4b euro pangatähtedest.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Sellisel juhul kohaldatakse kategooriate 3 ja 4b euro pangatähtede segapakkide RKP-le üleandmise tähtaega ning kategooria 3 all sätestatud kategooria 3 euro pangatähtede kliendi tuvastamise nõudeid.
Cannot be dispensed to customers
Ei või klientidele väljastada.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Antakse koos kättesaadava teabega kontoomaniku kohta autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadme poolt tuvastamist.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Need euro pangatähed käideldakse eraldi ning antakse autentimiseks üle RKP-le viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadmesse sisestamisest.
Can be dispensed to customers
Võib väljastada klientidele.
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Tabeli 2 erisätted
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Kategooriatesse 1, 2 ja 3 kuuluvaid euro pangatähti füüsiliselt ei eraldata.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
Segapakkides euro pangatähti käsitletakse kategooria 2 euro pangatähtedena. Kui kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähti on võimalik eraldada mõne muu pangatähtede käitluse seadme abil või RKPga kokkuleppel koolitatud töötajate poolt, käsitletakse asjaomaseid pangatähti vastavalt tabelile 2.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Sellisel juhul kohaldatakse kategooria 3 all sätestatud kategooriate 3 ja 4b euro pangatähtede segapakkide RKP-le üleandmise tähtaega.”;
Annex IIb is replaced by the following:
IIb lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX IIb
„IIb LISA
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine professionaalsetes seadmetes
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Euro pangatähed liigitatakse ühte tabelis 1 nimetatud kategooriatest.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Kategooriate 4a ja 4b euro pangatähed eraldatakse füüsiliselt kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähtedest.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks hindamiseks ja käitlemiseks.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Pärast visuaalset hindamist töötaja poolt võib sularahakäitleja need kliendile tagastada.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks käitlemiseks.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Need töödeldakse eraldi ning antakse lõplikuks autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadmes käitlemist.
Can be used for recirculation.
Võib lasta taasringlusse.
Credited to the account holder.
Krediteeritakse kontoomanikule.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Sellisel juhul kohaldatakse kategooria 2 euro pangatähtede pädevale riigisisesele asutusele ja kategooriate 3 ja 4b euro pangatähtede segapakkide RKP-le üleandmise tähtaega vastavalt tabelis sätestatule. Liigitamise ja sortimise erieeskirjad mõnede professionaalsete seadmete jaoks
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
BMPd, millel on ainult kaks selleks ette nähtud väljundladurit, võivad siiski euro pangatähti liigitada ja sortida, kui järgmised nõuded on täidetud. a) Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise toimingud toimuvad sama käitluskorra käigus. Selle käitluskorra ajal peavad kategooria 4a euro pangatähed saama sorditud ühte statsionaarsesse väljundladurisse ning teiste kategooriate euro pangatähed saama sorditud eraldi statsionaarsesse väljundladurisse, millel ei ole füüsilist kokkupuudet ühegi kategooria 4a euro pangatähega.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Kui tuvastatakse, et teises väljundladuris leidub kategooria 1, 2 või 3 euro pangatähti, peab operaator teises väljundladuris asuvad euro pangatähed uuesti seadmest läbi laskma.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Selle teise käitluskorra käigus peab kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähed eraldama kategooria 4b euro pangatähtedest, sortides esimesed selleks ette nähtud väljundladurisse, ning neid peab käitlema vastavalt ülaltoodud tabelile. Kuna seade ei võimalda kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähti füüsiliselt eraldada erinevatesse väljundladuritesse, tuleb neid kõiki käsitleda kategooria 2 euro pangatähtedena.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BAMid liigitavad ja sordivad kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähed füüsiliselt ühte väljundladurisse ning kategooriate 4a ja 4b euro pangatähed teise väljundladurisse, milleks on tarvis vähemalt kahte selleks ette nähtud väljundladurit, et seadme operaator ei peaks sekkuma.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BAMid, millel on ainult üks selleks ette nähtud väljundladur, võivad siiski euro pangatähti liigitada ja sortida, kui järgmised nõudmised on täidetud:
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
iga kord, kui kategooria 1, 2 või 3 euro pangatäht tuvastatakse, peab seade viivitamata peatama käitlemise ning fikseerima selle euro pangatähe nii, et välistatud on füüsiline kontakt autenditud euro pangatähtedega;
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
ehtsuse kontrolli tulemus peab olema näidatud ekraanil iga üksiku kategooria 1, 2 või 3 euro pangatähe kohta.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Kuna seade ei võimalda kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähti füüsiliselt eraldada erinevatesse väljundladuritesse, tuleb neid kõiki käsitleda kategooria 2 euro pangatähtedena;
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
seade peab käitlemise peatamisel kontrollima kategooria 1, 2 või 3 euro pangatähe olemasolu ning käitlus võib jätkuda ainult pärast seda, kui operaator on kategooria 1, 2 või 3 euro pangatähe füüsiliselt seadmest eemaldanud;
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
igal käitluse peatumisel võib operaatorile olla kättesaadav ainult üks kategooria 1, 2 või 3 euro pangatäht.”;
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
IIIa lisa jäetakse välja ning IIIb lisa nummerdatakse ümber III lisaks;
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Andmete kogumise eesmärgiks on võimaldada RKPdel ja EKP-l jälgida sularahakäitlejate asjakohast tegevust ning sularahatsüklis arengut.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Pangatähtede käitluse seadmete kohta esitatakse andmed, kui neid seadmeid kasutatakse käesoleva otsuse järgimiseks.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Sularahakäitlejad annavad oma liikmesriigi RKP-le regulaarselt
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Lisaks annavad sularahakäitlejad, kes lasevad euro pangatähti taasringlusse pangatähtede käitluse seadmete ja sularahaautomaatide kaudu, oma liikmesriikigi RKP-le regulaarselt
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
teavet selliste sularahatehingute mahu kohta (käideldud euro pangatähtede arv), mille puhul on kasutusel pangatähtede käitluse seadmed ja sularahaautomaadid,
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Alusandmed hõlmavad teavet järgmise kohta: a) üksikud sularahakäitlejad ja nende juures kasutusel olevad pangatähtede käitluse seadmed ja sularahaautomaadid; b) krediidiasutuste kauged harukontorid.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
RKP võib otsustada aruandluse nõuete kehtivusalast välja jätta pangatähtede käitluse seadmed, mida kasutatakse ainult euro pangatähtede jaotamisel üle leti või mida ei lasta taasringlusse.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
RKP võib nõuda, et sularahakäitleja täpsustaks, millist CRMi ja CCMi vastavalt CCMi/CIMi või CIMina kasutatakse.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Esitada tuleb 3. liites olevas vormis kindlaks määratud andmed kaugete harukontorite kohta, kuid RKPd võivad nõuda andmete esitamist muus vormis.
Operational data
Operatiivandmed
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
RKP võib otsustada välistada määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 nimetatud muud asutused kohustusest esitada operatiivandmeid, kui nende poolt sularahaautomaatide kaudu taasringlusse lastavate euro pangatähtede arv on RKP poolt määratavast piirmäärast väiksem.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Andmed võib esitada 2. liites olevas vormis.
A breakdown by banknote series is not required.
Andmeid ei pea esitama pangatähtede seeriate kaupa.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
RKP võib otsustada aruandluse nõuete kehtivusalast välja jätta euro pangatähed, mida käideldakse pangatähtede käitluse seadmetega ning jaotatakse üle leti.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
Sularahakäitlejatelt, kes annavad ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise ülesande üle teisele sularahakäitlejale, võib nõuda üksikasjaliku teabe esitamist RKP-le selle kohta, sealhulgas allhanke tingimuste kohta.
REPORTING TEMPLATE
liide ARUANDEVORM
This information is to be provided to:
Käesolev teave esitatakse:
[Name of NCB; contact details for queries; address]
[RKP nimi, kontaktandmed, aadress]
Cash handler information
Teave sularahakäitleja kohta
Cash handler’s name:
Sularahakäitleja nimi:
Headquarters address:
Asukoha aadress:
Zip/postal code:
Sihtnumber:
Street:
Tänav:
Type of company:
Ettevõtja liik:
Credit institution
Krediidiasutus
Bureau de change
Valuutavahetus
Cash in transit company which is not a payment institution
Sularahavedaja, kes ei ole makseasutus
Trader (retailer)
Ettevõtja (jaeettevõtja)
Casino
Kasiino
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Muu, sh makseasutused, kes ei ole juba liigitatud eeltoodute alla (täpsustada)
Contact persons:
Kontaktisikud:
Names:
Nimed:
Telephone Nos:
Telefoninumbrid:
Telefax Nos:
Faksinumbrid:
E-mail addresses:
E-posti aadressid:
Outsourcing partner (if relevant)
Sisseostetud teenuse osutaja (kui on)
Machine category
Seadme kategooria
Identification number [1]
Tunnusnumber [1]
Manufacturer [1]
Tootja [1]
Machine name [1]
Seadme nimetus [1]
Identification [1](detector system/software versions)
Tunnus [1](detektorite süsteem / tarkvara versioonid)
Total number in operation
Kasutusel olevate seadmete arv
CCMs
CCMid
COMs
COMid
Identification number [2]
Seadme kategooria
Manufacturer [2]
Tunnusnumber [2]
Machine name [2]
Tootja [2]
Cash dispensers
Tunnus [2](detektorite süsteem / tarkvara versioonid)
Others
TARMid TAMid
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Need väljad täidetakse EKP veebilehel olevate vastavate kannete alusel.
Cash handler’s name
Sularahakäitleja nimi
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Andmed esitada RKP nõuete kohaselt üldistatult kas riiklikul või piirkondlikul tasandil – välja arvatud kaugete harukontorite osas.
Total number of euro banknotes processed [1]
Käideldud euro pangatähtede arv kokku [1]
Of which sorted as unfit [1]
Sorditud ringluskõlbmatuiks [1]
Of which recirculated [2]
Lastud taasringlusse [2]
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaatide kaudu jaotatud euro pangatähtede arv
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Kui RKP rakendab artiklis 7 sätestatud kaugete harukontorite erandit, on andmete esitamine asjaomase liikmesriigi krediidiasutustele kohustuslik.
Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
Krediidiasutused peavad RKPga konsulteerima, kas nimetatud andmete esitamine on kohustuslik.
This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
See näitaja hõlmab nii professionaalseid kui ka iseteenindusseadmeid.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
Euro pangatähti, mis tagastatakse RKPdele, ning üle leti taasringlusse lastavaid euro pangatähti, kui RKP nii otsustab, arvesse ei võeta.
REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
KREDIIDIASUTUSTE KAUGED HARUKONTORID
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
Käesoleva teabe esitavad ainult krediidiasutused, kellel on artikli 7 lõikes 1 nimetatud kaugeid harukontoreid.
Credit institution information
Teave krediidiasutuse kohta
Credit institution’s name
Krediidiasutuse nimi
Name of remote branch
Kauge harukontori nimi
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaatide kaudu jaotatud euro pangatähtede arv
CIMs
CIMid
CRMs
CRMid
ATMs
BPMid
SCoTs
BAMid
“euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council. (2) in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
pangatähed, mis vastavad otsuses EKP/2003/4 või seda asendavas või täiendavas õigusaktis sätestatud nõuetele ning mille tehnilised spetsifikatsioonid on kehtestanud EKP nõukogu.2) artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB Specific rules regarding Table 2:
Ei või klientidele väljastada ning saadetakse tagasi RKP-le.
Specific rule regarding Table 1: If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Tabeli 1 erisätted
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table. Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Kui kategooriate 2 ja 3 euro pangatähti on võimalik füüsiliselt eraldada seadme enda või mõne muu pangatähtede käitluse seadme abil või RKPga kokkuleppel koolitatud töötajate poolt, võib kategooria 3 euro pangatähed esitada RKP-le koos kategooria 4b euro pangatähtedega.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled: (a) The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass. In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
BMPd liigitavad ja sordivad kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähed füüsiliselt IIb lisas sätestatud ühte või enamasse väljundladurisse ja kategooriate 4a ja 4b euro pangatähed kahte eraldi väljundladurisse, milleks on tarvis vähemalt kolme selleks ette nähtud väljundladurit, et seadme operaator ei peaks sekkuma.
Staff-operated machines Machine category
Professionaalsed seadmed
Identification [2](detector system/software versions) Total number in operation BPMs BAMs TARMs TAMs
Seadme nimetus [2]
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks avaldus, mis käsitleb ELi vetes kalapüügivõimaluste andmist Venezuela Bolívari Vabariigi lipu all sõitvatele kalalaevadele Prantsuse Guajaana rannikulähedases majandusvööndis
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3), in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga b,
After consulting the European Parliament,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter ‘Venezuela’) have operated in EU waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevatele liidu õiguslikult siduvatele aktidele vastavad Venezuela Bolívari Vabariigi (edaspidi „Venezuela”) lipu all sõitvad kalalaevad on püüdnud mitme aastakümne jooksul kala ELi vetes Prantsuse Guajaana rannikulähedases majandusvööndis.
The processing industry based in French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Prantsuse Guajaanas asuv töötlev tööstus sõltub kõnealuste kalalaevade lossitavast saagist ja seepärast tuleks tagada kõnealune kalapüük.
In order to ensure such continuity it is necessary that the Union make a declaration addressed to Venezuela confirming its readiness to issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of Venezuela on the condition that they comply with the applicable legally binding Union acts,
Kõnealuse kalapüügi jätkumise tagamiseks on vaja, et liit teeks Venezuelale adresseeritud avalduse, milles kinnitatakse liidu valmisolekut anda kalapüügilube piiratud hulgale Venezuela lipu all sõitvatele laevadele, tingimusel et need järgivad kohaldatavaid liidu õiguslikult siduvaid akte.
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Venezuela Bolívari Vabariigile adresseeritud avaldus, mis käsitleb ELi vetes kalapüügivõimaluste andmist Venezuela Bolívari Vabariigi lipu all sõitvatele kalalaevadele Prantsuse Guajaana rannikulähedases majandusvööndis, (edaspidi „avaldus”) kiidetakse käesolevaga Euroopa Liidu nimel heaks.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Avalduse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Declaration to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud käesolevast avaldusest teatama Venezuela Bolívari Vabariigile.
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Venezuela Bolívari Vabariigile adresseeritud avaldus, mis käsitleb ELi vetes kalapüügivõimaluste andmist Venezuela Bolívari Vabariigi lipu all sõitvatele kalalaevadele Prantsuse Guajaana rannikulähedases majandusvööndis