natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Hiljutise vaktsineerimise korral isik, kellel on avastatud punetiseviiruse metsiktüübi tüvi.
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
PUNETISED, KAASASÜNDINUD (sealhulgas kaasasündinud punetiste sündroom)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Iga alla 1 aasta vanune laps või iga surnultsündinu, kellel esineb:
One in category (A) and one in category (B)
üks punktis A ja üks punktis B esitatud seisund.
Pigmentary retinopathy
pigmentatsiooniga retinopaatia.
Purpura
purpur;
Developmental delay
arengupeetus;
Detection of Rubella virus nucleic acid
punetiseviiruse nukleiinhappe määramine;
Rubella virus specific antibody response (IgM)
punetiseviiruse spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM);
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
punetiseviirusevastase IgG säilimine 6.–12. elukuu vahel (vähemalt kaks võetud proovidest on samasuguse punetiseviirusevastase IgG kontsentratsiooniga).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Iga laps või surnultsündinu, kes sünnib laboratoorselt kinnitatud punetistenakkusega naisele (ülekandumine inimeselt inimesele, vertikaalne ülekandumine).
Case Classification Congenital Rubella
Kaasasündinud punetiste haigusjuhu klassifikatsioon
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Iga surnultsündinu või laps, kes on testimata VÕI kelle laboratoorsete testide tulemused on negatiivsed ning kellel esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemioloogiline seos JA vähemalt üks kaasasündinud punetiste sündroomi kliiniliste kriteeriumide punktis A loetletud seisunditest;
Meeting the clinical criteria for CRS
vastavus kaasasündinud punetiste sündroomi kliinilistele kriteeriumidele.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Iga surnultsündinu, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele,
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
iga laps, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele JA vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
vähemalt üks kaasasündinud punetiste sündroomi kliiniliste kriteeriumide punktis A loetletud seisunditest.
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELLOOS (Salmonella spp., v.a Salmonella typhi ja Salmonella paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Salmonella (v.a Salmonella typhi ja Salmonella paratyphi) eraldamine väljaheitest, uriinist, kehapiirkonnast (nt nakatunud haav) või muudest tavaliselt steriilsetest kehavedelikest ja kudedest (näiteks veri, liikvor, luu, liigesevõie jms).
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
RASKEKUJULINE ÄGE RESPIRATOORNE SÜNDROOM – SARS (SARSi koroonaviirus, SARS-CoV)
Any person with fever or a history of fever
Iga isik, kellel on palavik või kellel on haiguse jooksul esinenud palavikku
Radiographic evidence of pneumonia
radiograafilisel uuringul ilmnenud kopsupõletiku ilmingud;
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
radiograafilisel uuringul ilmnenud ägeda hingamispuudulikkuse sündroomi ilmingud;
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
lahanguleid viitab ägedale hingamispuudulikkuse sündroomile
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
puudub alternatiivne diagnoos, mis haigusnähtusid täielikult selgitaks.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
mis tahes kliinilisest proovist viiruse eraldamine rakukultuuris ja SARS-CoV määramine nt RT-PCR meetodil;
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
SARS-CoV nukleiinhappe määramine vähemalt ühes järgmisest kolmest:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
vähemalt kahes erinevas kliinilises proovis (nt nina-neelukaabe ja väljaheide);
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
samas kliinilises proovis, mida haiguse jooksul võetakse kaks või enam korda (nt nina-neeluaspiraat);
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
kahes erinevas testis või korduvas RT-PCR testis, kus igas testis kasutatakse kliinilisest algproovist pärit uut RNA lõiku;
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
SARS-CoV spetsiifiline antikehareaktsioon järgmisel kahel meetodil:
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
neljakordne või suurem antikehade tiitri tõusmine paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumis.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
positiivne PRC-testi tulemus SARS-CoV kohta ühestainsast kliinilisest proovist ühel katsel.
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
lähikontakt [11] ühe või mitme isikuga, kellel on kinnitatud SARS või keda SARSi suhtes uuritakse;
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
kaks või rohkem tervishoiutöötajat [12] samas tervishoiuasutuses, kellel ilmnevad SARSi kliinilised kriteeriumid ja kelle haigus algab sama kümnepäevase perioodi vältel; kolm või rohkem isikut (tervishoiutöötajad ja/või patsiendid ja/või külastajad), kellel on epidemioloogiline seos sama tervishoiuasutusega ning kellel ilmnevad SARSi kliinilised kriteeriumid ja kelle haigus algab sama kümnepäevase perioodi vältel.
Case Classification for the inter-epidemic period
Haigusjuhu klassifikatsioon epideemiatevaheliseks perioodiks
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Kohaldatakse ka SARSi puhangu ajal riikides või piirkondades, kus varem pole SARSi esinenud.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos JA kes vastab tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kusjuures testid on tehtud riiklikus referentlaboratooriumis.
D. Confirmed case
C. Kinnitatud haigusjuht
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kusjuures testid on tehtud WHO SARSi kontrolli- ja tugilaboris;
Case Classification during an outbreak
Haigusjuhu klassifitseerimine haiguspuhangu ajal
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Kohaldatakse haiguspuhangu ajal riigis/piirkonnas, kui vähemalt ühel inimesel on WHO SARSi kontrolli- ja tugilaboris laboratoorselt kinnitatud SARSi nakkus.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos riiklikult kinnitatud või kinnitatud haigusjuhuga.
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
iga riiklikult kinnitatud haigusjuhuga isik, kellel on epidemioloogiline seos levikuahelaga, kus vähemalt ühte haigusjuhtu on sõltumatult kontrollinud WHO SARSi kontrolli- ja tugilabor;
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele ning kellel on olemas epidemioloogiline seos levikuahelaga, kus vähemalt ühte haigusjuhtu on sõltumatult kontrollinud WHO SARSi kontrolli- ja tugilabor.
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
SHIGA-TOKSIINI/VEROTSÜTOTOKSIINI TOOTVA ESCHERICHIA COLI NAKKUS (STEC/VTEC)
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Iga isik, kellel esineb äge neerupuudulikkus ja vähemalt üks järgmisest kahest kriteeriumist:
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
Shiga-toksiini (Stx) tootva või harbours stx1- või stx2-geeni (geene) kandva Escherichia coli tüve eraldamine;
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
mitte-sorbitool-fermenteeruva Escherichia coli O157 eraldamine (ilma Stx- või stx geeni testimiseta);
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
stx1 või stx2 geeni(de) nukleiinhappe otsene määramine (tüve eraldamiseta);
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
vabade Stx-de otsene määramine väljaheites (tüve eraldamiseta).
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Escherichia coli serotüübi spetsiifiline antikehareaktsioon.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Võimaluse korral tuleks teha STEC/VTEC-tüve eraldamine ja lisaiseloomustus serotüübi, faagitüübi, eae geenide ja stx1/stx2 alatüüpide järgi.
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. Võimalik haigusjuht: STEC-nakkusega seonduv HUS
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Iga isik, kes vastab HUSi kliinilistele kriteeriumidele.
B. Probable case of STEC/VTEC
B. Tõenäoline haigusjuht: STEC-/VTEC-nakkus
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. Kinnitatud haigusjuht STEC/VTEC-nakkus
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
ŠIGELLOOS (Shigella spp.)
SMALLPOX (Variola virus)
RÕUGED (rõugeviirus)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
tsentrifugaalne vesivilliline või kõva mädavilliline lööve, mille puhul villid on samas arengustaadiumis;
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
ebatüüpiliste vormide korral vähemalt üks järgmisest neljast:
Haemorrhagic lesions
hemorraagilised lesioonid;
At least one of the following two laboratory tests:
Vähemalt üks järgmisest kahest laboratoorsest testist:
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
rõugeviiruse (Variola-viiruse) eraldamine kliinilisest proovist, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine (ainult kindlaksmääratud P4 laborites);
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
rõugeviiruse (Variola-viiruse) nukleiinhappe määramine kliinilises proovis, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine.
Identification of orthopox virus particles by EM
orthopox-viiruse osakeste määramine EM-meetodil.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
kokkupuude haigustekitajaga laboris (kui võib esineda rõugeviirusega kokkupuute oht).
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemioloogiline seos kinnitatud haigusjuhuga inimesel inimeselt inimesele ülekandumise teel;
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Haiguspuhangu ajal: iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
SYPHILIS (Treponema pallidum)
SÜÜFILIS (Treponema pallidum)
Primary syphilis
Esmane süüfilis
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Iga isik, kellel esineb üks või mitu (tavaliselt valutut) süfiliitilist haavandit genitaalidel, lahklihal, anaalpiirkonnas, suu või neelu limaskestal või mujal genitaalidevälises piirkonnas.
Secondary syphilis
Teisene süüfilis
Any person with at least one of the following five:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest viiest haigustunnusest:
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
difuusne makulopapuloosne lööve, mis katab sageli ka peopesi ja jalataldu;
Generalised lymphadenopathy
üldine lümfadenopaatia;
Enanthema
epidemioloogilised kriteeriumid;
Allopetia diffusa
difuusne alopeetsia.
Early latent syphilis (< 1 year)
Varane latentne süüfilis (alla ühe aasta)
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Sümptomid vastavad eelneva 12 kuu jooksul ilmnenud süüfilise varajase staadiumi sümptomitele.
Late latent syphilis (> 1 year)
Hiline latentne süüfilis (üle ühe aasta)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele (seroloogilised eritestid).
At least one of the following four laboratory tests:
Vähemalt üks järgmisest neljast laboratoorsest testist:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes tumevälja-mikroskoopia abil;
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes fluorestseeruva antikeha meetodil;
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes PCR-testi abil;
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Treponema pallidum’i antikehade määramine sõelkatsete abil (TPHA, TPPA või EIA) JA lisaks Tp-IgM antikehade määramine (IgM-ELISA, IgM immunoblot-uuring või 19S-IgM-FTA-abs) – mida kinnitab teine IgM test.
Primary/secondary syphilis
Esmane/teisene süüfilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt).
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt) viimase 12 kuu jooksul.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
SÜÜFILIS; KAASASÜNDINUD JA VASTSÜNDINUTE SÜÜFILIS (Treponema pallidum)
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Iga alla kahe aasta vanune laps, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kümnest haigustunnusest:
Mucocutaneous lesions
naha ja limaskesta haavandid;
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja-mikroskoopia abil;
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis TP fluorestseeruva antikeha meetodil;
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Treponema pallidum’i spetsiifilise IgM (FTA-abs, EIA) määramine
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
JA lapse seerumi reaktiivne mittetreponemaalne test (VDRL, RPR).
Reactive VDRL-CSF test result
VDRL-test liikvoris on positiivne;
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
ema seerumi mittetreponemaalsed ja treponemaalsed seroloogilised testid on positiivsed;
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
lapse mittetreponemaalsete antikehade tiiter on neli või enam korda kõrgem ema seerumi antikehade tiitrist.
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Iga laps, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Iga laps, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
TETANUS (Clostridium tetani)
TEETANUS (Clostridium tetani)
Any person with at least two of the following three:
Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks järgmisest kolmest:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
valulikud lihaste kokkutõmbed peamiselt mälumis- ja kaelalihaste piirkonnas, mis viivad lihaskangestuseni, nn trism ja risus sardonicus;
Detection of tetanus toxin in a serum sample
teetanusetoksiini määramine seerumiproovis.
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
PUUKENTSEFALIIT (puukentsefaliidi viirus e PE-viirus)
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Iga isik, kellel on kesknärvisüsteemi põletiku sümptomid (nt meningiit, meningoentsefaliit, entsefalomüeliit, entsefaloradikuliit)
Laboratory Criteria [13]
Laboratoorsed kriteeriumid [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
PE-viiruse spetsiifilised IgM JA IgG antikehad veres;
TBE specific IgM antibodies in CSF
PE-viiruse spetsiifilised IgM antikehad liikvoris;
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
serokonversioon või PE-viiruse spetsiifiliste antikehade neljakordne tõus paarisseerumite proovides;
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
PE-viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Isolation of TBE virus from clinical specimen
PE-viiruse eraldamine kliinilisest proovist.
Laboratory criteria for a probable case:
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
PE-viiruse spetsiifiliste IgM antikehade määramine ühes seerumiproovis.
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Kokkupuude ühise nakkusallikaga (pastöriseerimata piimatooted).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele,
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
TOKSOPLASMOOS, KAASASÜNDINUD (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
Toxoplasma gondii tuvastamine kudedes ja kehavedelikes;
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
Toxoplasma gondii nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
Toxoplasma gondii spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM, IgG, IgA) vastsündinul;
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
püsivalt stabiilne Toxoplasma gondii IgG tiiter imikul (alla 12 kuu vanusel).
Any infant meeting the laboratory criteria
Iga laps, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
TRIHHINELLOOS (Trichinella spp.)
Any person with at least three of the following six:
Iga isik, kellel esineb vähemalt kolm järgmisest kuuest haigustunnusest:
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Trichinella-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IFA test, ELISA või western-blot-analüüs).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERKULOOS (Mycobacterium tuberculosis kompleks)
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
mis tahes kehapiirkonnas aktiivsele tuberkuloosile vastavad tunnused, sümptomid ja/või radioloogiline leid
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
arsti otsus ravida patsienti täieliku tuberkuloosivastase ravikuuri abil
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
surmajärgselt avastatud haigusjuht, mille patoloogiline leid vastab aktiivsele tuberkuloosile, mille suhtes oleks tulnud määrata tuberkuloosivastane antibiootikumikuur, juhul kui patsiendile oleks enne surma diagnoos pandud.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Mycobacterium tuberculosis’e kompleksi (v.a Mycobacterium bovis-BCG) eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mycobacterium tuberculosis’e kompleksi nukleiinhappe määramine kliinilises proovis JA positiivne mikroskoopiline leid happekindlate bakterite puhul või samaväärne leid fluorestseeruvate bakterite puhul valgusmikroskoobiga vaadates.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
happekindlate bakterite või samaväärsete fluorestseeruvate bakterite leid valgusmikroskoobiga vaadates;
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Mycobacterium tuberculosis kompleksi nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
TULARAEEMIA (Francisella tularensis)
Regional lymphadenopathy
regionaalne lümfadenopaatia.
Oropharyngeal tularaemia
Orofarüngeaalne tulareemia
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Francisella tularensis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Francisella tularensis specific antibody response
Francisella tularensis’e vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
KÕHUTÜÜFUS/PARATÜÜFUS (Salmonella typhi/paratyphi)
At least two of the following four:
vähemalt kaks järgmisest neljast haigustunnusest:
Non-productive cough
kuiv köha;