natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of France may be authorised to be present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 165 days per year.
Maksimaalset päevade arvu, mil Prantsusmaa lipu all sõitvale laevale, mille pardal on mis tahes kindlaksmääratud püügivahend ning mille kohta ei kehti määruse (EL) nr 57/2011 IIB lisa punktis 5.2 loetletud eritingimused, mis on sätestatud sama lisa I tabelis, võib anda loa viibida ICESi rajoonides VIIIc ja IXa, välja arvatud Cádizi lahes, suurendatakse 165 päevani aastas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and to the French Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile ja Prantsuse Vabariigile.
Done at Brussels, 23 November 2011.
Brüssel, 23. november 2011
authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
On 1 November 2007 the company Kaneka Pharma Europe made a request to the competent authorities of Belgium to place flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) on the market as novel food ingredient.
Äriühing KANEKA Pharma Europe esitas 1. novembril 2007 Belgia pädevatele asutustele taotluse viia toidu uuendkoostisosana turule taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide (Glavonoid).
On 3 December 2008 the competent authority for food assessment of Belgium issued the initial assessment report.
3. detsembril 2008 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the company Kaneka provided sufficient information to authorise the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et äriühing KANEKA on esitanud piisavad andmed taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidide toidu uuendkoostisosana turuleviimise lubamiseks.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2009.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. veebruaril 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 July 2009.
Seepärast konsulteeriti 22. juulil 2009 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 30 June 2011, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per day.
Komisjoni tellitud 30. juuni 2011. aasta teaduslikus arvamuses „Scientific opinion on the safety of „Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient” [2] jõudis EFSA järeldusele, et Glavonoid on täiskasvanud inimesele ohutu, kui päevane doos on kuni 120 mg.
In order not to exceed an intake of 120 mg per day of Glavonoid, Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to food supplements and beverages.
Selleks et Glavonoidi päevast 120-milligrammist doosi ei ületataks, nõustus Kaneka Pharma Europe N.V. 11. augustil 2011 piirama Glavonoidi kasutamist toidulisandite ja jookide koostisosana.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Glavonoid complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise põhjal on kindlaks tehtud, et Glavonoid vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
I lisas kirjeldatud taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide (edaspidi „Glavonoid”) tohib viia Euroopa Liidu turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas märgitud viisidel.
Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
Glavonoidi puhtal kujul lõpptarbijale müüa ei ole lubatud.
The designation of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud ning taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoide sisaldava toidu märgistusele, on „Taimest Glycyrrhiza glabra L. saadud flavonoidid”.
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
Sellise toidu märgistusel, millele kõnealune toode on lisatud toidu uuendkoostisosana, peavad olema järgmised väited:
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
toodet ei tohiks tarbida rasedad, rinnaga toitvad naised, lapsed ning noorukid;
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
retseptiravimeid tarvitavad inimesed peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all ning
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
Glavonoidi ei tohiks päevas tarbida üle 120 mg.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Glavonoidi sisaldus lõpptootes esitatakse Glavonoidi sisaldava toote märgistusel.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Glavonoidi sisaldavad joogid tuleb lõpptarbijale tarnida üksikportsjonitena.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Kaneka Pharma Europe N.V., Triomflaan 173, 1160 Brüssel, Belgia
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
GLAVONOIDI KIRJELDUS
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra L. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid on ekstrakt, mis on saadud taime Glycyrrhiza glabra juurtest või pookealustest etanooliga ekstraheerimise abil ning saadud etanooliekstrakti täiendava keskahelaliste triglütseriidega ekstraheerimise abil.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
See on tumepruun vedelik, mis sisaldab 2,5–3,5 % glabridiini.
less than 0,5 %
alla 0,5 %
less than 0,1 %
alla 0,1 %
less than 0,5 meq/kg
alla 0,5 meq/kg
Glabridin
Glabridiin
2,5 to 3,5 % of fat
2,5–3,5 % rasvast
Glycyrrhizinic acid
Glütsürrisiinhape
less than 0,005 %
alla 0,005 %
Fat including polyphenol-type substances
Rasvad, sh polüfenoolisarnased ained
not less than 99 %
vähemalt 99 %
Protein
Valgud
not detectable
allpool avastamisläve
Maximum content of Glavonoid
Glavonoidi suurim lubatud sisaldus
Beverages based on milk
Piimapõhised joogid
Beverages based on fruits or vegetables
Puuvilja- või köögiviljapõhised joogid
120 mg per daily portion
120 mg päevase portsjoni kohta
120 mg per portion of daily consumption
120 mg päevase portsjoni kohta
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 24. novembri 2011. aasta rakendusotsuse 2011/762/EL (millega antakse luba pärmi β-glükaanide turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97) parandus
(Official Journal of the European Union L 313 of 26 November 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 313, 26. november 2011)
On page 44, in Annex II, the following title is added before the table:
Leheküljel 44 II lisas lisatakse enne tabelit pealkiri:
‘USES OF PURE BETA-GLUCANS FROM YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)’.
„PUHASTE PÄRMI (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) Β-GLÜKAANIDE KASUTUSALAD”.
authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba pärmi β-glükaanide turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
On 23 September 2009 the company Biothera Incorporated made a request to the competent authority of Ireland to place yeast beta-glucans on the market as a novel food ingredient for use in a variety of foods, including beverages, for the general population as well as in food supplements and in foods for particular nutritional uses with the exception of infant formulae and follow-on formulae.
Biothera Incorporated esitas 23. septembril 2009 Iirimaa pädevale asutusele taotluse pärmi β-glükaanide turule viimiseks ja kasutamiseks toidu uuendkoostisosana kogu elanikkonnale ette nähtud toitudes ja jookides ning toidulisandites ja eriotstarbelistes toitudes, välja arvatud imiku piimasegud ja jätkupiimasegud.
On 23 December 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 23. detsembril 2009 esmase ohutushindamise aruande.
In that report it came to the conclusion that yeast beta-glucans were acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and intended use levels are maintained and that the range of foodstuffs is limited to those presented in the application dossier.
Aruandes esitati järeldus, et pärmi β-glükaanid on sobivad toidu uuendkoostisosaks, kui peetakse kinni toote näitajatest, kasutusmääradest ja toiduainete loetelust, nagu need on esitatud taotluse toimikus.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 January 2010.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 18. jaanuaril 2010.
Therefore, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Seepärast konsulteeriti 2. juulil 2010 Euroopa Toiduohutusametiga.
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of “Yeast beta-glucans” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that yeast beta-glucans were safe under the proposed conditions of use.
Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. aprilli 2011. aasta arvamuses pärmi β-glükaanide ohutuse kohta toidu uuendkoostisosana „Scientific Opinion on the safety of „Yeast beta-glucans” as a Novel Food ingredient” [2] järelduse, et pärmi β-glükaanid on esitatud kasutustingimustel ohutud.
EFSA opinion did not address in its opinion the safety for children below 1½ years.
Euroopa Toiduiohutusameti arvamuses ei käsitletud alla pooleteiseaastaste laste ohutust.
On the basis of the EFSA scientific assessment and taking into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3], Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [5], Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [6], Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7], it is established that yeast beta-glucans comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Euroopa Toiduohutusameti teadusliku arvamuse põhjal ja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivile 2009/39/EC eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta, [5] komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiivile 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta [6] ning komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta, [7] on tehtud kindlaks, et pärmi β-glükaanid vastavad määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Directive 2009/39/EC.
Pärmi (Saccharomyces cerevisiae) β-glükaane, nagu need on määratletud lisas, võib viia Euroopa Liidu turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas sätestatud kasutusaladel ja maksimaalsetes annustes, piiramata sellega direktiivi 2002/46/EÜ, määruse (EÜ) nr 1925/2006 ja direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamist.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud pärmi (Saccharomyces cerevisiae) β-glükaane sisaldavate toiduainete märgistusele, on „pärmi (Saccharomyces cerevisiae) β-glükaanid”.
This Decision is addressed to Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(5):2137. [22 lk].
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
PÄRMI (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) Β-GLÜKAANIDE NÄITAJAD
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
β-glükaanid on keerukad suure molekulmassiga (100–200 kDa) polüsahhariidid, mida leidub paljude pärmiseente ja teraviljade rakuseintes.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
Pärmi β-glükaanide keemiline nimetus on (1–3),(1–6)-ß-D-glükaanid.
This novel food is available both in an insoluble and soluble form, isolated from Saccharomyces cerevisiae.
Sellist Saccharomyces cerevisiae abil saadud toidu uuendkoostisosa on olemas nii lahustuval kui ka mittelahustuval kujul.
The insoluble products contain at least 70 % carbohydrate in the form of beta-glucans; the soluble product contains at least 75 % beta-glucans.
Mittelahustuvas tootes on vähemalt kas 70 % süsivesikuid β-glükaanide kujul; lahustuvas tootes vähemalt 75 % β-glükaane.
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Saccharomyces cerevisiae rakuseina tertsiaarstruktuur koosneb ß-1,3-sidemega ühendatud glükoosijääkide ahelatest, mis hargnevad ß-1,6-sideme tekkimisega ja mis moodustavad põhitoese, mille külge on seotud ß-1,4-sidemetega kitiini, ß-1,6-glükaane ja teatavaid mannoproteiine.
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Pärmi (Saccharomyces cerevisiae) β-glükaanide keemilised näitajad
Soluble form
Lahustuv vorm
Insoluble form
Mittelahustuv vorm
Total carbohydrate
Süsivesikuid kokku
More than 75 %
Üle 75 %
More than 70 %
Üle 70 %
Beta-glucans (1,3/1,6)
β-glükaanid (1,3/1,6)
less than 4 %
Alla 4 %
Less than 5 %
Alla 5 %
Less than 8 %
Alla 8 %
less than 3,5 %
Alla 3,5 %
Less than 20 %
Alla 20 %
Food category
Toidugrupp
Use level
Kasutamismäär
Food supplements, as defined in Directive 2002/46/EC
Toidulisandid (nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ)
(per day as recommended by the manufacturer)
päevas vastavalt tootja soovitusele
Foods for particular nutritional uses (Parnuts), as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formula
Eritoidud, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ, v.a imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
Beverages based on fruit juices
Puuvilja- ja marjamahlade põhised joogid
Fruit-flavoured drinks
Puuvilja-marjamaitselised joogid
Other beverages
Muud joogid
80 mg/100 ml (RTD)
80 mg / 100 ml (RTD)
700 mg/100 g (powder)
700 mg / 100 g (pulbrina)
Cookie-type biscuits
Paksud pehmed küpsised
Cracker-type biscuits
Õhukesed krõbedad küpsised
Breakfast cereals
Hommikusöögihelbed
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Täisteraviljast või suure kiusisaldusega kiiresti valmivad sooja hommikusöögi tooted
Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts
Jogurti- ja kohupiimatooted ning muud piimatoodetel põhinevad magustoidud
90 mg/100 g (RTE)
90 mg / 100 g (RTE)
180 mg/100 g (condensed)
180 mg / 100 g (kontsentraadina)
630 mg/100 g (powder)
630 mg / 100 g (pulbrina)
Chocolate and confectionery
Šokolaad ja kondiitritooted
Protein bars and powders
Valgupulgad ja valgupulbrid
Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat.
Lühendid: RTD = tarbimisvalmis (joomiseks); RTE = tarbimisvalmis (söömiseks).
130 mg/100 ml
130 mg / 100 ml
80 mg/100 ml
80 mg / 100 ml (RTD)
600 mg/100 g
600 mg / 100 g
670 mg/100 g
670 mg / 100 g
20 mg/100 g
20 mg / 100 g
150 mg/100 g
150 mg / 100 g
160 mg/100 g
160 mg / 100 g
400 mg/100 g
400 mg / 100 g
Council Decision 2011/764/CFSP
Nõukogu otsus 2011/764/ÜVJP,
of 28 November 2011
28. november 2011,
repealing Decision 2011/210/CFSP on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/210/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone (EUFOR Libya)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Having regard to the proposal made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
On 1 April 2011, the Council adopted Decision 2011/210/CFSP [1].
Nõukogu võttis 1. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/210/ÜVJP [1].
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/975/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA)) [2] on määratud kindlaks operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kord,
Done at Brussels, 28 November 2011.
Brüssel, 28. november 2011
OJ L 89, 5.4.2011, p. 17.
ELT L 89, 5.4.2011, lk 17.
By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011.
Euroopa Liidu operatsiooni ülem teatas 27. oktoobril 2011. aastal saadetud kirjas, et operatsiooni peakorter suletakse 10. novembril 2011.
Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
Seega tuleks nõukogu otsus 2011/210/ÜVJP vastavalt selle artikli 13 lõikele 3 kehtetuks tunnistada alates 10. novembrist 2011.
Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011.
Otsus 2011/210/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks alates 10. novembrist 2011.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Kehtetuks tunnistamine ei mõjuta otsuses 2008/975/ÜVJP sätestatud menetlust operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kohta.
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
vedurijuhtide koolitamisega tegelevate koolituskeskuste tunnustamise kriteeriumide, vedurijuhtide eksamineerijate tunnustamise kriteeriumide ja eksamite korraldamise kriteeriumide kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/59/EÜ
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Articles 23(3)(b) and 25(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiivi 2007/59/EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõike 3 punkti b ja artikli 25 lõiget 5,
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is necessary to establish common criteria at Union level in regard to both the procedures for recognition of training centres and for examiners of train drivers.
Selleks et tagada vedurijuhtide ja vedurijuhikandidaatide koolituse ja eksamite nõuetekohane ja võrreldav kvaliteet nende sertifitseerimiseks kõikides liikmesriikides, tuleb Euroopa Liidu tasandil kehtestada nii vedurijuhtide koolituskeskuste kui ka nende eksamineerijate tunnustamise ühised kriteeriumid.
Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations.
Kõikides liikmesriikides peaksid koolituskursused ja eksamid toimuma nõuetekohaselt ning nende kvaliteet peaks olema mõistlik ja võrreldav, et eksameid oleks võimalik vastastikku tunnustada.
Training centres should be competent in regard to the training they carry out.
Koolituskeskused peaksid olema nende pakutava koolituse valdkonnas asjatundjad.
In particular the training centres should have technical and operational competence and suitability to organise training courses and should be adequately staffed and equipped.
Eelkõige peaks koolituskeskustel olema tehniline ja tegevuspädevus ning nad peaksid sobima koolituskursuste korraldamiseks ja olema nõuetekohaselt varustatud töötajate ning töövahenditega.
Particular provisions should be laid down for training centres that belong to railway undertakings or infrastructure managers applying for safety certificates or safety authorisations.
Tuleks kehtestada konkreetsed sätted nende raudteeveo-ettevõtjatele või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele kuuluvate koolituskeskuste kohta, kes taotlevad ohutustunnistust või ohutusluba.
In order to reduce the administrative burden, a Member State should be enabled to provide the possibility to combine the recognition of such training centres with the process of granting safety certificates or safety authorisations.
Selleks et vähendada halduskoormust, peaksid liikmesriigid saama ette näha võimaluse siduda selliste koolituskeskuste tunnustamine ohutussertifikaadi või ohutusloa väljaandmisega.
Examiners of train drivers should be skilled and competent in regard to the subject matter of examinations they want to conduct.
Vedurijuhtide eksamineerijatel peaksid olema oskused ja teadmised selles valdkonnas, milles nad soovivad eksamit korraldada.