natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
täidab EKP T2Si projekti büroo (Programme Office) ja keskpanga ekspertide võrgustiku kaasabil keskset rolli turuosaliste ja avalik-õiguslike asutustega suhtlemises T2Siga seonduvates küsimustes;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
edendab ja aitab kaasa T2Siga seotud harmoneerimistöös;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
teeb tihedat koostööd asjaomaste avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutustega (näiteks Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, väärtpaberituru reguleerijad) väärtpaberite arveldamisega seonduvate algatuste osas;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
tagab läbipaistvuse, avaldades asjakohast dokumentatsiooni õigeaegselt ja järjepidevalt.
T2S financial regime
T2S rahastamise kord
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
T2Si juhatus juhib T2S rahastamise korda kooskõlas suunisega EKP/2010/2.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Alates kasutusetapi algusest esitab T2Si juhatus lepingupoolteks olevatele CSDdele ja euroalaväliste RKPdele regulaarselt finantsaruandeid, mis kajastavad õiglaselt tegevus- ja finantstingimusi, tehingute tulemusi ja T2Siga seotud kulude hüvitamist.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
CSD juhtrühma, euroalaväliste riikide vääringute juhtrühma, T2Si nõuanderühma ja Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteedega tuleb konsulteerida enne T2Si rahastamise korra kohta ettepanekute tegemist EKP nõukogule, mis tulenevad T2Si hinnakujunduse muutustest.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
EKP toetab T2Si juhatust vajalikus ulatuses.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Kõik selle toetusega seotud kulud tuleb EKP-le hüvitada.
Moreover, the T2S Board:
Muud T2Si juhatuse ülesanded hõlmavad järgmist:
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
T2Si eelarve juhtimine T2Si projektikonto kaudu;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
osamaksete tasumise kinnitamine pärast 4KP väljundite vastuvõtmist T2Si juhatuse poolt vastavalt EKP nõukogu poolt heakskiidetud maksegraafikule;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
poolt eurosüsteemi keskpankadele antud täiendava toetuse kulude heakskiitmine kooskõlas tasand2-tasand3 lepinguga;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
EKP-le osamaksete tegemise heakskiitmine seoses tema poolt kantud T2Siga seotud kuludega;
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
T2Si klientidelt tasude kogumise ja eurosüsteemi keskpankadele hüvitamise heakskiitmine ja algatamine.
COMPOSITION
KOOSSEIS
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Kõik T2Si juhatuse liikmed nimetab ametisse EKP nõukogu.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
T2Si juhatuse liikmetena tegutsevad liikmed peavad ühiselt aru andma ainult EKP otsuseid tegevatele organitele ja nad peavad järgima III lisas toodud T2Si juhatuse tegevusjuhendis sätestatud põhimõtteid.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Oma tegevuses võivad eurosüsteemi keskpankade ja euroalaväliste keskpankade liikmed tugineda oma päritoluasutuse töötajatelt saadud nõuannetele.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Mitte mingil juhul ei tohi nad võtta juhiseid ega kohustuda konkreetseks seisukohaks oma päritoluasutusest lähtuvalt T2Si juhatuse aruteludel ja hääletustel.
The T2S Board is composed of:
T2Si juhatuse koosseis on järgmine:
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
eesistuja, kes on EKP kõrgema astme juht;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
üheksa liiget eurosüsteemi RKPdest, sh üks igast järgmisest: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d'Italia;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
üks liige euroalavälisest keskpangast, kes on sõlminud vääringu lisamise lepingu (või kaks liiget, kui euroalaväliste riikide vääringute arveldusmaht on vähemalt 20 % euroala arvelduste mahust);
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
kaks liiget, kes ei ole keskpangast (hääleõiguseta) ja kellel on ulatuslik kogemus kõrgema astme teenistujatena väärtpaberiarvelduste valdkonnas ja võimalusel projektijuhtumises, kui puudub huvide konflikt.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Eesistujat abistab eesistuja asetäitja, kelle nimetab ametisse EKP nõukogu.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Eesistuja asetäitja on liige, kes on valmis asendama eesistujat tema äraolekul.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Kui euroalaväliste riikide vääringutes arveldatud makse vastu tehtava väärtpaberikande maht T2Sis on vähemalt 40 % eurodes arveldatud makse vastu tehtava väärtpaberikande mahust, võivad osalevad euroalavälised keskpangad teha ettepaneku eesistuja asetäitja nimetamiseks.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
T2Si juhatuse liikmete volitus kehtib 24 kuud ning seda võib uuendada.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
EKP nõukogu otsustab T2Si juhatuse koosseisu EKP juhatuse ettepaneku põhjal.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Kategooriate a–c osas esitavad avaldused vastavate keskpankade presidendid.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
EKP juhatus eelistab kandidaate, kes annavad aru vahetult nende keskpanga kõrgeimale juhtorganile.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
EKP juhatus tagab oma ettepanekus, et kohast tasakaalu hoitakse IT kogemusega, projektijuhtimise kogemusega ja väärtpaberiarvelduskogemusega liikmete vahel (kas nende teenuste pakkuja või kasutajana).
WORKING PROCEDURES
TÖÖKORRALDUS
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Võimaluse korral teeb T2Si juhatus otsuseid konsensuse alusel.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Juhul kui konsensust ei ole võimalik mõistliku aja jooksul saavutada, võib eesistuja otsustada läbi viia lihthäälteenamusel põhineva hääletamise menetluse.
The following rules apply:
Kohaldatakse järgmisi reegleid:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
üldjuhul peaks T2S olema otsustusvõimeline, kui kohal on seitsmest liikmest koosnev kvoorum;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
ainult T2Si juhatuse liikmed kategooriatest a–c on hääleõiguslikud;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
puudumise korral võivad hääleõiguslikud liikmed delegeerida oma hääle teisele liikmele; ühelgi liikmel ei saa mis tahes küsimuses olla rohkem kui kaks häält;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
juhul kui hääled jagunevad võrdselt, on eesistuja hääl määrav;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
T2Si juhatuse liikmed ei osale otsuste tegemisel ega hääleta, kui neil esineb huvide konflikt;
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
liikmed järgivad T2Si juhatuse tegevusjuhendit.
Workload and support
Töökoormus ja tugi
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Ilma et see mõjutaks suunise EKP/2010/2 artiklis 8 sätestatud hea juhtimistava põhimõtet:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
eesistuja töötab T2Si küsimustes täistööajaga; teised liikmed peaksid töötama 30 % töökoormusega;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
T2Si juhatust toetab EKPs asuv T2Si projekti büroo;
the T2S Board receives input from a programme controller;
T2Si juhatus saab teavet projekti kontrollerilt (programme controller);
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
T2Si juhatust toetab tehniline komitee, kes peab jõudma konsensusele tehnilistes küsimustes; kui konsensust ei ole võimalik saavutada, edastatakse küsimus T2Si juhatusele;
the T2S Board may create other committees.
T2Si juhatus võib asutada muid komiteesid.
Reporting and representation
Aruandlus ja esindus
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
T2Si juhatus esitab regulaarse ja struktureeritud aruande vahetult EKP otsuseid tegevatele organitele.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Vajalikud aruanded koostab ta EKP otsuseid tegevatele organitele vastavalt vajadusele.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Need aruanded edastatakse ka eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomiteele (EISC), kes võib EKP otsuseid tegevaid organeid nõustada.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC) saab aruanded ainult teavitamise eesmärgil.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Eesistuja on T2Si nõuanderühma eesistuja ja T2Si juhatuse esindaja välissuhetes, kui T2Si juhatus ei ole otsustanud teisiti.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Töökorraldust täpsustatakse T2Si juhatuse töökorras, mis on toodud II lisas.
THE T2S BOARD
T2SI JUHATUS
The members
Liikmed
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
T2Si juhatuse liikmed (edaspidi „liikmed”) tegutsevad enda nimel ja T2Si projekti huvides kooskõlas T2Si üldpõhimõtetega.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Liikmed esitavad T2Si juhatuse koosolekutel oma täielikult erapooletuid seisukohti.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Keskpankades töötavad liikmed peavad saama oma keskpangalt piisavalt aega ja juhatuse keskpangavälised liikmed peavad tagama, et neil on piisavalt aega, et T2Si juhatuse töös aktiivselt osaleda (üldjuhul kõigi liikmete tööajast 30 %, v.a eesistuja).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Liikmed ei tohi olla otseselt seotud T2Si või nende väärtpaberite keskdepositooriumide (kes allhangivad oma arveldusoperatsioonid T2Silt) järelevaatamisega.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Liikmed ei tohi kuuluda eurosüsteemi/EKPSi komiteesse, kellel on eespool osutatud järelevaatamispädevus. Liikmed ei tohi kuuluda eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomiteesse (EISC) või siseaudiitorite komiteesse (IAC).
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Nad ei tohi osaleda igapäevases kolmanda tasandi tegevuses.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Liikmed peavad järgima T2Si juhatuse tegevusjuhendit (edaspidi „tegevusjuhend”), mis on sätestatud III lisas.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Eesistuja ja eesistuja asetäitja
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Eesistuja on T2Si juhatuse täistööajaga liige.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Eesistuja tagab koostöös teiste liikmetega T2Si juhatuse toimimise, T2Si juhatuse volituste täitmise, töökorra järgimise ja tõhusa otsuste tegemise.
In particular, the Chairperson:
Eelkõige eesistuja:
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
teeb T2Si juhatuse koosolekute päevakorra ettepaneku ja on koosoleku eesistuja;
proposes the annual schedule of the meetings;
teeb koosolekute aastakava ettepaneku;
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
tegeleb kõikide T2Si projekti bürood puudutavate haldusotsustega.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Eesistujat toetab eesistuja asetäitja, kes on eesistuja asendajaks tema äraolekul.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Eesistuja teatab oma asetäitjale oma äraolekust esimesel võimalusel.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Eesistuja nimetab T2Si juhatuse sekretärina ametisse Euroopa Keskpanga (EKP) personali suurte kogemustega töötaja.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Eesistuja võib ametisse nimetada ka sekretäri asendaja.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Sekretär abistab eesistujat ja töötab tema juhtimisel.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Sekretär haldab õigeaegset teabevahetust: a) liikmete vahel ning b) T2Si juhatuse ja teiste huvitatud osapoolte vahel, sh eelkõige eurosüsteemi või Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed.
T2S BOARD MEETINGS
T2SI JUHATUSE KOOSOLEKUD
Date and location of T2S Board meetings
T2Si juhatuse koosolekute aeg ja koht
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
T2Si juhatus otsustab oma koosolekute toimumise kuupäevade üle eesistuja ettepanekul.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
T2Si juhatus peaks kohtuma regulaarselt ajakava alusel, mille ta koostab õigeaegselt enne iga aasta algust.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Koosolekute sageduse määravad T2Si projekti kava vajadused.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Eesistuja võib vajadusel kokku kutsuda T2Si juhatuse erakorralise koosoleku.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Eesistuja kutsub kokku erakorralise koosoleku, kui vastava taotluse on esitanud vähemalt kolm liiget.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
T2Si juhatus peab üldjuhul koosolekuid EKP ruumides.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Koosolekuid võib pidada ka telekonverentsi vahendusel, v.a juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm liiget.
Participation in T2S Board meetings
T2Si juhatuse koosolekutel osalemine
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Liikmed osalevad T2Si juhatuse koosolekutel regulaarselt kooskõlas hea juhtimistava põhimõtetega.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Osaleja peab olema kohal isiklikult; liikmeid asendada ei ole lubatud.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
T2Si juhatuse koosolekutel võivad osaleda liikmed ja eesistuja poolt kutsutud isikud.
Conduct of T2S Board meetings
T2Si juhatuse koosolekute läbiviimine
The working language of the T2S Board is English.
T2Si juhatuse töökeel on inglise keel.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
T2Si juhatus võtab igaks koosolekuks vastu päevakorra.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Üldjuhul koostab sekretär esialgse päevakorra, mis on eesistuja pädevuses, ja saadab selle liikmetele vähemalt viis päeva enne koosolekut.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
T2Si juhatus võib eesistuja või mis tahes muu liikme ettepanekul otsustada esialgses päevakorras punkte välja jätta või lisada.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Punkt jäetakse päevakorrast välja, kui seda taotlevad vähemalt kolm liiget, kui asjakohased dokumendid olid liikmetele õigeaegselt esitamata.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Üldjuhul saadab sekretär liikmetele aruteludokumendid viis päeva enne koosolekut.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Samas võib lühikesed dokumendid saata üks tööpäev enne koosolekut.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Dokumendid, mis on saadetud vähem kui kaks tööpäeva ette, loetakse koosolekul jagatud aruteludokumentideks (table documents), mille osas ei võeta T2Si juhatuse otsust, v.a juhul, kui kõik liikmed otsustavad teisiti.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Pärast T2Si juhatuse iga koosolekut koostab sekretär koosoleku protokolli kavandi, milles kajastab arutatud teemasid ja arutelude tulemusi.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Protokolli kavand hõlmab konkreetsete liikmete poolt koosolekul väljendatud seisukohti, kui liikmed on seda soovinud.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Protokolli kavand saadetakse liikmetele viie päeva jooksul koosoleku toimumisest.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Pärast T2Si juhatuse iga koosolekut koostab sekretär ka tegevuste nimekirja, mis hõlmab koosolekul kokku lepitud ja omavahel jagatud ülesandeid ja tähtaegu, ning edastab selle liikmetele viie tööpäeva jooksul koosoleku toimumisest.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Liikmed saadavad sekretärile oma märkused protokolli kavandi ja tegevuste nimekirja kohta viie päeva jooksul nende saamisest.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Protokolli kavand ja tegevuste nimekiri esitatakse T2Si juhatusele heaks kiitmiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja neile kirjutab alla eesistuja.
Decision-making by the T2S Board
T2Si juhatuse otsuste tegemine
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
Võimaluste piires võetakse T2Si juhatuse otsused vastu konsensusega.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
T2Si juhatus on otsusevõimeline, kui kohal on vähemalt seitsmest liikmest koosnev kvoorum.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Kui kvoorumit ei ole, võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Vajadusel hääletab T2Si juhatus eesistuja taotlusel.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Eesistuja algatab hääletusmenetluse ka hääleõigusliku liikme taotlusel.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
Tegevusjuhendist tulenevalt ei tohi liikmed hääletada tegevusjuhendis kirjeldatud huvide konflikti korral.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Puudumise korral võivad hääleõiguslikud liikmed delegeerida oma hääle teisele liikmele; ühelgi liikmel ei saa mis tahes küsimuses olla rohkem kui kaks häält.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Eesistuja võib algatada salajase hääletuse, kui seda nõuab vähemalt kolm liiget.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Otsuseid võib vastu võtta kirjalikus menetluses, v.a juhul kui vastu on kolm või enam liiget.