natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1060/2011,
to the Commission Regulation of 20 October 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 20. oktoober 2011. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1061/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 713/2011 [3].
Implementing Regulation (EU) No 713/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 713/2011 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 67.
ELT L 190, 21.7.2011, lk 67.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 21. oktoober 2011. kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1062/2011,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011 [3].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 714/2011 [3].
Implementing Regulation (EU) No 714/2011 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 714/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 70.
ELT L 190, 21.7.2011, lk 70.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 21. oktoober 2011 kohaldatavad toetusemäärad
Council Implementing Regulation (EU) No 1063/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1063/2011,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu rakendusmääruse (EL) nr 687/2011 [2], millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ja kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on teinud kindlaks, et käesoleva määruse I lisas loetletud isikud on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) [3] artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Nõukogu on jõudnud järeldusele, et enam ei ole alust hoida käesoleva määruse II lisas loetletud isikut loetelus isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud lisatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetellu.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Käesoleva määruse II lisas loetletud isik jäetakse välja määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelust.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
ELT L 188, 19.7.2011, lk 2.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI, Abdul Reza (teiste nimedega Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud Iraanis umbes 1957. aastal.
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1064/2011,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel põhjaputassuude püük I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1065/2011,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel kalju-tömppeakala püük VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1066/2011,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel kalju-tömppeakala püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1067/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1067/2011,
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel stauriidi püük ja seotud kaaspüük IIa ja IVa püügipiirkonna ELi vetes, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Horse mackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
Stauriid ja seotud kaaspüük (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
loa andmise kohta Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamiseks munakanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude söödalisandina (loa omanik BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt esitati taotlus Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamise lubamiseks.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamise lubamist munakanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude söödalisandina ning nende klassifitseerimist zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2009 [2] anti kümneks aastaks luba kasutada kõnealust valmistist broilerkanade, nuumkalkunite, munakanade, nuumpartide ja võõrutatud põrsaste puhul.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust saada luba Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamiseks munakanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the zootechnical performances of the target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. mai 2011. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamine munakanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude söödalisandina kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning selle valmistise kasutamine võib parandada sihtliikide zootehnilisi tulemusi.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
EFSA Journal 2011;9(5):2172.
EFSA Journal 2011; 9(5):2172.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaas minimaalse aktiivsusega:
Solid form
tahkel kujul
Liquid form
vedelal kujul
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) toodetud endo-1,4-β-ksülanaas
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
ning Aspergillus niger’ist (DSM 18404) toodetud endo-1,4-β-glükanaas
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analüüsimeetod [3]Endo-1,4-β-ksülanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel ksülaani sisaldava substraadi (nisu arabinoksülaan) lõhustumisel endo-1,4-β-ksülanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 55 °C juures.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Endo-1,4-β-glükanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel glükaani sisaldava substraadi (odra β-glükaan) lõhustumisel endo-1,4-β-glükanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 40 °C juures.
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
Vähem tähtsad nuumamiseks ette nähtud kodulindude liigid (välja arvatud nuumpardid) ja dekoratiivlinnud
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
vähem tähtsad nuumamiseks ette nähtud kodulindude liigid (välja arvatud pardid) ja dekoratiivlinnud: 280–840 TXU/125–375 TGU;
chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying: 560-840 TXU/250-375 TGU.
munakanad, aretuskalkunid ja kõik vähem tähtsad munalindude liigid: 560–840 TXU/250–375 TGU.
Chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying
Munakanad, aretuskalkunid ja kõik vähem tähtsad munalindude liigid
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU on ensüümi kogus, mis pH väärtuse 3,5 ja temperatuuri 55 °C juures vabastab nisu arabinoksülaanist 5 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU on ensüümi kogus, mis pH väärtuse 3,5 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab odra β-glükaanist 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosiekvivalente) minutis.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1069/2011,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1070/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1059/2011 [4].
OJ L 276, 21.10.2011, p. 37.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 October 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. oktoobrist 2011
Council Regulation (EU) No 1071/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1071/2011,
repealing Regulation (EEC) No 3448/80 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and (EEC) No 3035/80
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3448/80 1979. aasta ühinemisakti artikli 43 rakendamise kohta seoses määrustega (EMÜ) nr 3033/80 ja (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupade suhtes kohaldatava kaubandussüsteemiga
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 43 thereof,
võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 43,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that Union institutions are implementing.
Liidu õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa liidu institutsioonide rakendatavast parema õigusloome strateegiast.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 3448/80 should be repealed,
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 3448/80 kehtetuks tunnistada,
Regulation (EEC) No 3448/80 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3448/80 tunnistatakse kehtetuks.
The repeal of the Regulation referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Lõikes 1 osutatud määruse kehtetuks tunnistamine ei piira:
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the Regulation referred to in paragraph 1; and
lõikes 1 osutatud määruse alusel vastuvõetud liidu õigusaktide kehtivust ja
the continuing validity of amendments made by the Regulation referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
nende muudatuste kehtima jäämist, mida on lõikes 1 osutatud määruse alusel tehtud teistesse liidu õigusaktisse, mida ei ole käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud.
OJ L 359, 31.12.1980, p. 18.
EÜT L 359, 31.12.1980, lk 18.
Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982.
Määrus (EMÜ) nr 3448/80 [1] sätestas üleminekumeetmed I lisas loetlemata kaupadega kauplemiseks EÜ ja Kreeka vahel alates 1. novembrist 1981 kuni 31. juulini 1982.
While Greece is a full Member now, that Regulation has become obsolete, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.
Kuna Kreeka on nüüd täisliige, on nimetatud määrus vananenud ning tuleks seetõttu kehtivast liidu õigustikust välja jätta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1072/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Liquirizia di Calabria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Liquirizia di Calabria” [2].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 28.
ELT C 321, 26.11.2010, lk 28.
Liquirizia di Calabria (PDO)
Liquirizia di Calabria (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1073/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca” / „Fasola z Doliny Dunajca” [2].
OJ C 314, 18.11.2010, p. 10.
ELT C 314, 18.11.2010, lk 10.
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1074/2011,
of 24 October 2011
24. oktoober 2011,
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd)
Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 lubamise kohta võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa omanik Integro Gida SAN. ve TIC. A.S., mida esindab RM Associates Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 lubamiseks.
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb lisas sätestatud valmistise lubamist võõrutatud põrsaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [2] that Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve the growth performance in weaned piglets.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. mai 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand võib parandada võõrutatud põrsaste kasvu kiirust.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae NCYC-625 hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Done at Brussels, 24 October 2011.
Brüssel, 24. oktoober 2011
represented by RM Associates Ltd
A.S., mida esindab RM Associates Ltd
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 containing a minimum of 1 x 1010 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 valmistis, mis sisaldab vähemalt 1x1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.