natgillin/translations-raw huggingface dataset:
records of the maintenance performed;
teostatud hoolduse dokumendid;
results of studies concerning return on experience;
kogemusi käsitlevate uuringute tulemused;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
kõik hooldusdokumendi järjestikused versioonid koos riskihindamisega;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
hoolduse teostamist ning vagunipargi hoolduse juhtimise pädevust ja järelevalvet käsitlevad aruanded;
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
tehniline tugiteave, mida antakse valdajatele, raudteeveo-ettevõtjatele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele.
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
Organisatsioonil peab olema menetlus hoolduse teostamise eest vastutava üksuse pädevuse, kättesaadavuse ja suutlikkuse kontrollimiseks enne hooldustellimuste esitamist.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
See eeldab, et hooldustöökojad on nõuetekohaselt kvalifitseeritud, et otsustada hoolduse teostamise funktsiooni tehnilise pädevuse nõuete üle.
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organisatsioonil peab olema menetlus tööde nimekirja koostamiseks ning hooldustellimuse koostamiseks ja väljastamiseks.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organisatsioonil peab olema menetlus kaubavagunite õigeaegselt hooldusse saatmiseks.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organisatsioonil peab olema menetlus kaubavagunite hoolduse eesmärgil või defektide avastamisel käigust mahavõtmiseks.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organisatsioonil peab olema menetlus teostatud hoolduse ja kaubavagunite hooldustõendi suhtes kohaldatud vajalike kontrollimeetmete kindlaksmääramiseks.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Organisatsioonil peab olema menetlus uuesti käikuandmise teate väljastamiseks, võttes arvesse hooldusdokumente.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
Kui pädevuse juhtimise protsessi kohaldatakse vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni suhtes, tuleb arvesse võtta vähemalt uuesti käikuandmise teadet.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
Kui teavitamisprotsessi kohaldatakse vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni suhtes, tuleb hoolduse teostamise funktsiooni puhul tagada vähemalt järgmine:
applicable rules and technical specifications;
kehtivad eeskirjad ja tehnilised kirjeldused;
the maintenance plan for each freight wagon;
iga kaubavaguni hoolduskava;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
varuosade loetelu, sh iga osa piisavalt üksikasjalik tehniline kirjeldus, mis võimaldab varuosa asendamist identse osaga, millel on sama garantii;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
materjalide loetelu, sh nende piisavalt üksikasjalik kasutuskirjeldus ning vajalik tervise- ja ohutusteave;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
ohutust mõjutava tegevuse spetsifikatsioonide kaust, mis sisaldab komponentide sekkumis- ja kasutuspiiranguid;
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
selliste komponentide või süsteemide loetelu, mille suhtes kohaldatakse õiguslikke nõudeid, ja kõnealuste nõuete loetelu (sh õhupaagid ja ohtlike kaupade veoks ettenähtud tsisternid);
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
kogu muu asjakohane ohutusteave vastavalt organisatsiooni tehtud riskihindamisele.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
Kui teavitamisprotsessi kohaldatakse vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni suhtes, tuleb huvitatud osalistele edastada vähemalt uuesti käikuandmise teade koos kasutajate (raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate) suhtes asjakohaste kasutuspiirangutega.
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
Kui dokumenteerimisprotsessi kohaldatakse vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni suhtes, tuleb registreerida vähemalt:
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
uuesti käikuandmise teade koos raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate suhtes asjakohaste kasutuspiirangutega.
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Hoolduse teostamise funktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
The organisation must have procedures to:
Organisatsioonil peab olema menetlus, millega:
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
kontrollitakse vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni poolt seoses tellitud toimingutega edastatud teabe täielikkust ja asjakohasust;
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
kontrollitakse nõutavate asjakohaste hooldusdokumentide ja hooldusteenuste osutamise suhtes kehtivate muude standardite kasutamist vastavalt hooldustellimustele;
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
tagatakse, et kõigile asjaomastele töötajatele on kättesaadavad kõik ajakohased hooldustellimustes sisalduvad hooldusspetsifikatsioonid (st need sisalduvad sisetöökorraldustes);
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
tagatakse, et kõigile asjaomastele töötajatele on kättesaadavad kõik hooldustellimustes sisalduvates kohaldatavates eeskirjades ja osutatud standardites määratletud asjakohased hooldusspetsifikatsioonid (st need sisalduvad sisetöökorraldustes).
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponente (sh varuosasid) ja materjale kasutatakse vastavalt hooldustellimustele ja tarnija dokumentatsioonile;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponente ja materjale hoitakse, käideldakse ja transporditakse viisil, mis hoiab ära nende kulumise ja kahjustumise ning vastab hooldustellimustes ja tarnija dokumentatsioonis ettenähtule;
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
kõik komponendid ja materjalid, sh need, mis on kliendi tarnitud, vastavad asjakohastele riiklikele ja rahvusvahelistele eeskirjadele ning asjaomaste hooldustellimuste nõuetele.
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
Organisatsioonil peab olema menetlus sobivate ja piisavate rajatiste, seadmete ja töövahendite kindlaksmääramiseks, leidmiseks, tagamiseks, registreerimiseks ja kättesaadavaks tegemiseks, et organisatsioon saaks osutada hooldusteenuseid vastavalt hooldustellimustele ja muudele kehtivatele spetsifikatsioonidele, ning millega tagatakse:
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
hoolduse ohutu teostamine, sh hooldustöötajate tervis ja ohutus;
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
ergonoomika ja tervisekaitse, sh ka kasutajate ja IT-süsteemide või diagnostikaseadmete vahelised liidesed.
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
Kui see on kehtivate tulemuste tagamiseks vajalik, peab organisatsioonil olema menetlus, millega tagatakse mõõtmisseadmete:
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
kalibreerimine või kontroll ettenähtud sagedusega või enne kasutamist vastavalt rahvusvahelistele, riiklikele või tööstusharu mõõtmisstandarditele; kui selliseid standardeid ei ole, tuleb kalibreerimise või kontrolli alus registreerida;
adjusted or re-adjusted as necessary;
reguleerimine või ümberreguleerimine vastavalt vajadusele;
identified to enable the calibration status to be determined;
identifitseerimine nende kalibreerimisstaatuse kindlakstegemiseks;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
kaitsmine kohanduste eest, mis muudaksid mõõtmistulemuse kehtetuks;
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
kaitsmine kahjustumise ja rikkumise eest käsitsemise, hoolduse ja hoiu ajal.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organisatsioonil peab olema menetlus, millega tagatakse kõigi rajatiste, seadmete ja töövahendite nõuetekohane kasutamine, kalibreerimine, säilitamine ja hooldus vastavalt dokumenteeritud korrale.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Organisatsioonil peab olema menetlus, millega kontrollitakse tehtud hooldustööde vastavust hooldustellimustele ja väljastatakse hooldustõend, mis sisaldab võimalikke kasutuspiiranguid.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Kui riskihindamisprotsessi (ja eelkõige I jao punkti 2.4) kohaldatakse hoolduse teostamise funktsiooni suhtes, hõlmab töökeskkond mitte üksnes töökodasid, kus hooldus toimub, vaid ka töökohahoonetest väljaspool paiknevaid rööbasteid ja kõiki kohti, kus hooldust tehakse.
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
Kui pädevuse juhtimise protsessi kohaldatakse hoolduse teostamise funktsiooni suhtes, tuleb arvesse võtta vähemalt järgmisi ohutust mõjutavaid tegevusi:
joining techniques (including welding and bonding);
ühendamistehnoloogiad (sh keevitamine ja kokkuliitmine);
non-destructive testing;
mittepurustav katsetamine;
final vehicle testing and release to service;
veeremi lõplik katsetamine ja hooldustõend;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
pidurisüsteemide, rattapaaride ja veoseadmete hooldustoimingud ning ohtlike kaupade veoks ettenähtud kaubavaguni komponentide, nt tsisternide, klappide jm hooldustoimingud;
other identified specialist areas affecting safety.
muud ohutust mõjutavad kindlaksmääratud erivaldkonnad.
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
Kui teavitamisprotsessi kohaldatakse hoolduse teostamise funktsiooni suhtes, tuleb vagunipargi hoolduse juhtimise ja hoolduse arendamise funktsioonile anda vähemalt järgmine teave:
works performed in accordance with the maintenance orders;
hooldustellimuste kohaselt tehtud tööd;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
kõik organisatsiooni poolt kindlakstehtud võimalikud vead või defektid seoses ohutusega;
the release to service.
hooldustõend.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
Kui dokumenteerimisprotsessi kohaldatakse hoolduse teostamise funktsiooni suhtes, tuleb registreerida vähemalt järgmine:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
kõikide ohutust mõjutavate toimingutega seotud rajatiste, seadmete ja töövahendite ühesed identifitseerimisandmed;
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
kõik tehtud hooldustööd, sealhulgas nende tegemiseks kasutatud töötajad, töövahendid, seadmed, varuosad ja materjalid ning arvestades järgmist:
relevant national rules where the organisation is established;
organisatsiooni asutamiskohas kehtivad asjaomased riiklikud eeskirjad;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
hooldustellimustes esitatud nõuded, sh dokumenteerimisnõuded;
final testing and decision regarding release to service;
lõplik katsetamine ja otsus hooldustõendi kohta;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
hooldustellimustega ja hooldustõenditega nõutavad kontrollimeetmed;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
kalibreerimise ja kontrolli tulemused, kusjuures ettenähtud nõuete seireks ja mõõtmiseks kasutatava arvutitarkvara puhul tuleb enne esmast kasutamist kontrollida ja vajaduse korral uuesti kontrollida tarkvara sobivust asjaomase ülesande täitmiseks;
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
varasemate mõõtmistulemuste kehtivus, kui leitakse, et mõõteriist ei vasta nõuetele.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
HOOLDUSE EEST VASTUTAVA ÜKSUSE SERTIFIKAADI TAOTLUS
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Hoolduse eest vastutava üksuse hooldussüsteemi heakskiitmist (kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja määrusega (EL) nr 445/2011) kinnitava sertifikaadi taotlus
Certification body contact information
Sertifitseerimisasutuse kontaktandmed
Organisation addressed for the application
Organisatsioon, kellele taotlus esitatakse
Certification body reference number
Sertifitseerimisasutuse viitenumber:
Applicant information
Taotleja andmed
Legal title
Ärinimi
Phone number
Telefoninumber
Fax number
Faksinumber
Website
Veebisait
Registration business number
Riiklik registrikood
VAT No
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number
Contact person information
Kontaktisiku andmed
Application details
Taotluse andmed
Application reference (given by the applicant)
Taotluse viide (esitab taotleja)
This application is for a
Taotletakse
updated/amended certificate
muudetud/ajakohastatud tunnistus
Operational details
Tegevusandmed
Type of company
Ettevõtja tüüp
RU/IM
Raudteeveoettevõtja/raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja
others
muu
specify:
täpsustada:
Scope of ECM activities
Hoolduse eest vastutava üksuse tegevuse ulatus
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Hõlmab ohtlike kaupade veoks ettenähtud tsisternvaguneid: JAH/EI
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Hõlmab muid ohtlike kaupade veoks ettenähtud vaguneid: JAH/EI
ECM operational functions
Hoolduse eest vastutava üksuse funktsioonid
own
oma
partially
osaliselt
fully
täielikult
Maintenance development
Hoolduse arendamine
Fleet maintenance management
Vagunipargi hoolduse juhtimine
Maintenance delivery
Hoolduse teostamine
Submitted documents
Esitatud dokumendid
Maintenance system documentation
Hooldussüsteemi dokumendid
(first name, family name)
(eesnimi, perekonnanimi)
Internal reference number
Asutusesisene viitenumber
Date application received
Taotluse saamise kuupäev
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
TAOTLUST VASTUVÕTVALE ASUTUSELE ETTENÄHTUD LAHTER
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
HOOLDUSFUNKTSIOONIDE SERTIFIKAADI TAOTLUS
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Hooldussüsteemi Euroopa Liidus heakskiitmist (kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja määrusega (EL) nr 445/2011) kinnitava sertifikaadi taotlus
Scope of activities
Tegevuse ulatus
Maintenance functions
Hooldusfunktsioonid
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Osalise hooldusfunktsiooni korral alamfunktsioonid, mille suhtes käesolev taotlus esitatakse (vt määruse (EL) nr 445/2011) III lisas esitatud loetelu):
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
HOOLDUSE EEST VASTUTAVA ÜKSUSE SERTIFIKAAT
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Kinnitab hoolduse eest vastutava üksuse hooldussüsteemi heakskiitmist Euroopa Liidus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja määrusega (EL) nr 445/2011
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
HOOLDUSE EEST VASTUTAV SERTIFITSEERITUD ÜKSUS
Legal title:
Ärinimi:
Commercial designation or acronym (voluntary)
Kaubanduslik nimetus või lühend (vabatahtlik)
CERTIFICATION BODY
SERTIFITSEERIMISASUTUS
Certification body reference number:
Sertifitseerimisasutuse viitenumber:
ECM Identification Number of the previous certificate:
Eelmise sertifikaadi tunnusnumber:
Validity from:
Kehtib alates:
Type of company:
Ettevõtja tüüp:
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(raudteeveo-ettevõtja, valdaja, hoolduse tarnija vms)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
HOOLDUSE EEST VASTUTAVA ÜKSUSE TEGEVUSE ULATUS
Covers tank wagons for dangerous goods
Hõlmab ohtlike kaupade veoks ettenähtud tsisternvaguneid
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Hõlmab muid ohtlike kaupade veoks ettenähtud vaguneid
Date issued and validity
Väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg
Certification body’s stamp
Sertifitseerimisasutuse tempel
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
HOOLDUSFUNKTSIOONIDE SERTIFIKAAT
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Sertifikaat, mis kinnitab hooldussüsteemi heakskiitmist Euroopa Liidus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja määrusega (EL) nr 445/2011
CERTIFIED ORGANISATION
SERTIFITSEERITUD ORGANISATSIOON
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
HOOLDUSTEGEVUSE ULATUS
MAINTENANCE FUNCTIONS
HOOLDUSFUNKTSIOONID
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Ohutustunnistus, mis kinnitab ohutusjuhtimise süsteemi heakskiitmist Euroopa Liidus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
EU IDENTIFICATION NUMBER:
ELi TUNNUSNUMBER:
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
SERTIFITSEERITUD RAUDTEEVEO-ETTEVÕTJA
Railway undertaking name:
Raudteeveo-ettevõtja nimi: Lühend:
Acronym:
Riiklik registrikood:
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
TUNNISTUST VÄLJAANDEV ORGANISATSIOON
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Hoolduse eest vastutava üksuse sertifikaat Jah/Ei
ECM certificate number:
Hoolduse eest vastutava üksuse sertifikaadi number:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Eelmise A osa tunnistuse ELi tunnusnumber:
Railway undertaking size:
Raudteeveo-ettevõtja suurus:
Scope of ECM activities:
Hoolduse eest vastutava üksuse tegevuse ulatus:
Authority’s stamp ’
Asutuse tempel ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Ilma et see piiraks lõigete 3–5 kohaldamist, sertifitseeritakse mitte hiljem kui 31. mail 2012 riiklikusse raudteeveeremi registrisse kantud kaubavagunite hoolduse eest vastutavad üksused vastavalt käesolevale määrusele mitte hiljem kui 31. mail 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Sel ajavahemikul loetakse käesoleva määruse alusel välja antud ECM-sertifikaatidega võrdväärseks hoolduse eest vastutavate üksuste enda vastavusdeklaratsioone käesoleva määruse või liikmesriikide poolt 14. mail 2009 allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumi (millega kehtestatakse kaubavagunite eest vastutavate üksuste ühise sertifitseerimissüsteemi aluspõhimõtted) asjakohastele nõuetele vastavuse kohta.
Registration business number: VAT No:
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
National registration number: VAT No:
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
Commission Regulation (EU) No 446/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 446/2011,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärit teatavate rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 7,