natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
aastal tegi Jim’ale koostööd teiste sarnase mõttemaailmaga isikutega, et õõnestada Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse tegevust, mitte osaledes Somaalia leppimisalastes jõupingutustes.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
aasta lõpu seisuga toetas Jim’ale aktiivselt Al-Shabaabi, pakkudes tasuta sidevahendeid, transpordivahendite kasutamist, toiduabi ja poliitilist nõustamist ning korraldas erinevate ärirühmituste kaudu Al-Shabaabi rahastamist.”
Persons referred to at point (3) of Article 1
Artikli 1 punktis 3 osutatud isikud
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (teise nimega a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
Date of UN designation: 25 July 2012.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 25. juuli 2012.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Kenyas asuv ekstremist Aboud Rogo Mohammed on ohustanud Somaalias rahu, julgeolekut ja stabiilsust, pakkudes rahalist, materiaalset, logistilist ja tehnilist tuge Al-Shabaabile, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat ja Eritread käsitlevate resolutsioonide 751 (1992) ja 1907 (2009) kohaselt loodud sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud üksus osalemise tõttu Somaalia rahu, julgeolekut või stabiilsust otseselt või kaudselt ohtu seadvates tegudes.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Aboud Rogo Mohammed on Kenyas asuv ekstremistlik Islami vaimulik.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
Ta avaldab jätkuvalt mõju ekstremistlikele rühmitustele Ida-Aafrikas osana oma kampaaniast õhutada vägivalda kogu Ida-Aafrikas.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
Aboud Rogo tegevus hõlmab rahaliste vahendite hankimist Al-Shabaabile.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Al Hijra, varasema nimega moslemi noortekeskuse, peamise ideoloogilise liidrina on Aboud Rogo Mohammed kasutanud ekstremistlikku rühmitust vahendina peamiselt suahiili keelt rääkivate aafriklaste radikaliseerimiseks ja värbamiseks vägivaldse sõjalise tegevuse läbiviimiseks Somaalias.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
Mitmete õhutavate loengute käigus 2009. aasta veebruarist 2012. aasta veebruarini kutsus Aboud korduvalt üles Somaalia rahuprotsessi vägivaldsele mitteaktsepteerimisele.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Nende loengute käigus kutsus Rogo korduvalt üles vägivalla kasutamisele nii ÜRO kui Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) vägede vastu Somaalias ning ärgitas oma kuulajaid minema Somaaliasse, et liituda Al-Shabaabi võitlusega Kenya valitsuse vastu.
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed pakub samuti juhiseid, kuidas Kenya päritolu Al-Shabaabiga liituvad värvatud saavad vältida Kenya võimude poolt avastamist ning millist marsruuti järgida reisimisel Mombasast ja/või Lamust Al-Shabaabi mõjupiirkondadesse Somaalias, eeskätt Kismayosse.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
Ta on hõlbustanud Al-Shabaabi jaoks mitmete Kenya päritolu värvatute reisimist Somaaliasse.
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations.
Rogo värbas 2011. aasta septembris Kenyas Mombasas üksikisikuid sõitmiseks Somaaliasse, arvatavasti terrorismitegevuse läbiviimiseks.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
Rogo pidas 2008. aasta septembris rahaliste vahendite hankimise ürituse Mombasas, et aidata rahastada Al-Shabaabi tegevust Somaalias.
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed (teise nimega a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967.
Sünnikuupäev: 1962 või 1967.
Date of UN designation: 23 August 2012.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 23. august 2012.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed on noorte Kenya moslemite juhtiv vahendaja ja värbaja vägivaldse sõjalise tegevuse jaoks Somaalias ning Aboud Rogo lähedane partner.
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Ta pakub materiaalset tuge ekstremistlikele rühmitustele Kenyas (ja mujal Ida-Aafrikas).
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Abubaker Shariff Ahmed on oma sagedaste reiside kaudu Al-Shabaabi mõjupiirkondadesse Somaalias säilitanud tugevad sidemed kõrgemate Al-Shabaabi liikmetega.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed osaleb samuti rahastamise mobiliseerimises ja haldamises Al-Shabaabi jaoks, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat ja Eritread käsitlevate resolutsioonide 751 (1992) ja 1907 (2009) kohaselt loodud sanktsioonide komitee poolt loetellu kantud üksus osalemise tõttu Somaalia rahu, julgeolekut või stabiilsust otseselt või kaudselt ohtu seadvates tegudes.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed on jutlustanud Mombasa mošeedes, et noored mehed peaksid minema Somaaliasse, panema toime ekstremistlikke akte, võitlema Al-Qaida eest ja tapma USA kodanikke.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Kenya võimud arreteerisid Abubaker Shariff Ahmedi 2010. aasta detsembri lõpus, kahtlustatuna osalemises Nairobi bussiterminali pommitamises.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed on samuti Al-Shabaabiga seotud Kenyas asuva noorterühmituse juht Mombasas.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Abubaker Shariff Ahmed tegutses 2010. aasta seisuga värbaja ja vahendajana Al-Shabaabi jaoks Mombasa Majengo piirkonnas Kenyas.
23 January 2011.
Pass: A0181988 (Somaalia), kehtivus lõppes 23. jaanuaril 2011.
Date of birth: 11 November 1960.
Sünnikuupäev: 11. november 1960.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Alternatiivne sünnikuupäev: a) 11. november 1967, b) 11. november 1969, c) 1. jaanuar 1969.
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Sünnikoht: Lamu saar, Kenya.
Place of birth: Kenya.
Sünnikoht: Kenya.
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Asukoht: Majengo piirkond, Mombasa, Kenya.
Council Decision 2012/634/CFSP
Nõukogu otsus 2012/634/ÜVJP,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias, tuleks kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Keelata tuleks Süüriast relvade ostmine, importimine ja transportimine, samuti sellise tegevusega seotud rahastamine ja rahaline abi.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Lisaks ei tohiks lubada Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsu liikmesriikide lennujaamadele, piiramata seejuures liikmesriikide kohustusi seoses rahvusvahelise õiguse, eelkõige asjakohaste rahvusvaheliste tsiviillennunduskokkulepetega.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Tuleks täpsustada, et rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemise keeld Syrian Arab Airlinesi suhtes ei kehti toimingute või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisaks tuleks täiendada otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Eelkõige tuleks lisada kõik Süüria valitsuse ministrid, arvestades nende ühist vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Piiravaid meetmeid tuleks endiselt kohaldada Süüria valitsuse endiste ministrite suhtes, sest neid võib pidada seotuks režiimi ja selle vägivaldsete repressioonidega tsiviilelanike vastu.
The entries for those persons should therefore be amended.
Nimetatud isikute kohta tehtud kandeid tuleks seetõttu muuta.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Kaks isikut ja üks üksus tuleks piiravate meetmete kohaldamise loetelust eemaldada.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
Otsuses sisalduvate teatud meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ette nähtud varuosade ostmine, importimine või transportimine Süüriast või sama tegevus, kui need tooted on pärit Süüriast.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Keelatud on otse või kaudselt pakkuda rahastamist või rahalist abi, sealhulgas finantstuletisinstrumente, samuti kindlustust või edasikindlustust ning osutada kindlustuse või edasikindlustusega seotud vahendusteenuseid, et osta, importida või transportida Süüriast või Süüriast pärit lõikes 1 nimetatud tooteid.”
Article 17a is replaced by the following:
Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Liikmesriigid võtavad kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eelkõige asjakohastele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, vajalikke meetmeid, et vältida kõigi Süüria lennuettevõtjate teostatavate kõigi ainult lastilendude ja kõigi Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsu nende jurisdiktsiooni all olevatele lennujaamadele.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Lõiget 1 ei kohaldata Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsule liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevatele lennujaamadele, kui nende lendude ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende pereliikmete evakueerimine Süüriast.”
in Article 19, the following paragraph is inserted:
Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Syrian Arab Airlinesi toimingute või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.”
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I. Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisa isikute ja üksuste nimekirja.
Dr. Qadri Jameel
Dr Qadri Jameel
Major general Fahd Jassem Al Freij
Kindralmajor Fahd Jassem Al Freij
Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Dr Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Hazwan Al Wez
Dr Hazwan Al Wez
Dr. Mohamad Zafer Mohabak
Dr Mohamad Zafer Mohabak
Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Safwan Al Assaf
Dr Safwan Al Assaf
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Insener Sa’iid Ma’thi Hneidi
Dr. Lubana Mushaweh
Dr Lubana Mushaweh
Dr. Jassem Mohammad Zakaria
Dr Jassem Mohammad Zakaria
Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
Dr Adnan Abdo Al Sikhny
Dr. Abdul Salam Al Nayef
Dr Abdul Salam Al Nayef
Dr. Ali Heidar
Dr Ali Heidar
Dr. Nazeera Farah Sarkees
Dr Nazeera Farah Sarkees
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
Wife of Rami Makhlouf
Rami Makhloufi abikaasa
Aleppo Street
Aleppo Street P.O.
P.O. Box 5966
Box 5966
Fax: 963114471081
Faks: 963114471081
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelu sissekanded isikute ja üksuste kohta asendatakse alljärgnevaga.
Dr Wael Nader Al –Halqi
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Born 1964 in the Daraa Province
Sündinud 1964. aastal Daraa provintsis
Prime Minister and former Minister of Health.
Peaminister ja endine tervishoiuminister.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Peaministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of the Interior.
Siseminister.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Dr Mohammad Al-Jleilati
Dr. Mohammad Al-Jleilati
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
(teise nimega: Imad Mohammad Dib Khamees)
Born 1 August 1961 near Damascus
Sündinud 1. augustil 1961. aastal Damaskuse lähedal
Minister of Electricity.
Energiaminister.
Born 1954 in Tartus
Sündinud 1954. aastal Tartousis
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Teenindussektori asepeaminister, kohaliku omavalitsuse minister.
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
(teise nimega: Joseph Jergi Sweid)
Born 1958 in Damascus
Sündinud 1958. aastal Damaskuses
Minister of State.
Riigisekretär.
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
(teise nimega: Hussein Mahmud Farzat)
Born 1957 in Hama
Sündinud 1957. aastal Hama linnas
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
(teise nimega: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Sündinud 1960. aastal Sweida provintsis
Minister for Presidency Affairs.
Presidendi asjade minister.
Dr Emad Abdul-Ghani Sabouni
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(teise nimega: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born 1964 in Damascus
Sündinud 1964. aastal Damaskuses
Minister of Telecommunications and Technology.
Telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiaminister.
Born 1939 in Tartous
Sündinud 1939. aastal Tartousis
Former Minister of Defence.
Endine kaitseminister.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Seotud Süüria režiimi ja Süüria sõjaväega ning tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumisega.
Former Minister of Justice.
Endine justiitsminister.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.
Dr Adnan Hassan Mahmoud
Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Born 1966 in Tartous
Sündinud 1966. aastal Tartousis
Former Minister of Information.
Endine informatsiooniminister.
Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Former Minister of Economy and Trade.
Endine majandus- ja kaubandusminister.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Sündinud 1944. aastal al-Bukamalis, Deir Ezzoris
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Endine nafta- ja mineraalsete maavarade minister.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.
Dr Adnan Slakho
Dr. Adnan Slakho
Born 1955 in Damascus
Sündinud 1955. aastal Damaskuses
Former Minister of Industry.
Endine tööstusminister.
Dr Saleh Al-Rashed
Dr. Saleh Al-Rashed
Born 1964 in Aleppo Province
Sündinud 1964. aastal Aleppo provintsis
Former Minister of Education.
Endine haridusminister.
Dr Fayssal Abbas
Dr. Fayssal Abbas
Born 1955 in Hama Province
Sündinud 1955. aastal Hama provintsis
Former Minister of Transport.
Endine transpordiminister.
Born 1950 in Salamiya
Sündinud 1950. aastal Salamiyas
Former Minister of State.
Endine riigisekretär.
Born 1956 in Hasaka
Sündinud 1956. aastal Hasakas
Born 1953 in Hama
Sündinud 1953. aastal Hama linnas
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Allpool loetletud isikud ja üksused eemaldatakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelust.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
Endine peaministri asetäitja majandusalal, praegu sisekaubanduse ja tarbijakaitse minister.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Endine peaminister, praegu välisasjade ja väljarännanute minister.
Minister of Defence and military commander.
Kaitseminister ja sõjaväeülem.
Minister of Religious Endowments.
Usuasjade minister.
Minister of Tourism.
Turismiminister.
Minister of Water Resources.
Veevarude minister.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Põllumajanduse ja põllumajandusreformi minister.
Minister of Higher Education.
Kõrgharidusminister.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Majandus- ja väliskaubandusminister.
Minister of Housing and Urban Development.
Elamumajanduse ja linnaarenduse minister.
Minister of Public Works.
Riiklike ehitustööde minister.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Nafta ja maavarade minister.
Minister of Culture.
Kultuuriminister.
Minister of Labour and Social Affairs.
Töö- ja sotsiaalminister.
Minister of Industry.
Tööstusminister.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Rahvusliku leppimise riigiminister.
State Minister for Environmental Affairs.
Riigiminister keskkonna alal.
State Minister.
Riigiminister.
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
(teise nimega Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Passi nr: omab Ühendkuningriigi passi
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Omab loetelusse kantud telejaama Dounya TV aktsiaid.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Lähedane loetelusse kantud Muhammad Nasif Khayrbikuga.
Supports the Syrian regime.
Toetab Süüria režiimi.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Lähedased isiklikud ja rahalised suhted loetelusse kantud president Bashar Al-Assadi nõbu Rami Makhloufiga, kes on režiimi peamine rahastaja.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.
Yousef Suleiman Al-Ahmad
Yousef Suleiman Al- Ahmad
Eng. Hala Mohammad Al Nasser
Insener Hala Mohammad Al Nasser
Eng. Bassam Hanna
Insener Bassam Hanna
Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah
Insener Subhi Ahmad Al Abdallah
Eng. Yasser Al Siba’ii
Insener Yasser Al Siba’ii
Council Decision 2012/635/CFSP
Nõukogu otsus 2012/635/ÜVJP,
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudeti 23. aprillil 2007 ühise seisukohaga 2007/246/ÜVJP, [2] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007).
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
Seejärel muutis nõukogu ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP veel kord, võttes 7. augustil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/652/ÜVJP, [3] millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008).