natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus maist 2004 kuni oktoobrini 2010 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Arvestades, et teabe laekumisel ning liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitus, tuleb vastu võtta alade kolmas ajakohastatud loetelu, mis tuleb läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/86/EU should be repealed.
Otsus 2011/86/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane kolmas ajakohastatud loetelu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2011/86/EU is repealed.
Otsus 2011/86/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
ELT L 40, 12.2.2011, lk 300.
Third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ELi loetelus põhineb Tšehhi Vabariigi, Ungari, Rumeenia ja Slovakkia edastatud ning kontrollitud andmetel.
Rasovicky zlom – Chobot
Rasovicky zlom - Chobot
Ochuzky – Nedanov
Ochuzky - Nedanov
Trkmanec – Rybnicky
Trkmanec - Rybnicky
Breclav – kaple u nadrazi
Breclav - kaple u nadrazi
Lednice – zamek
Lednice - zamek
Milotice – letiste
Milotice - letiste
Znojmo – Kostel Nalezeni sv. krize
Znojmo - Kostel Nalezeni sv. krize
Bucovice – zamek
Bucovice - zamek
Jaroslavice – zamek
Jaroslavice - zamek
Klentnice – kostel svateho Jiri
Klentnice - kostel svateho Jiri
Pouzdranska step – Kolby
Pouzdranska step - Kolby
Soutok – Podluzi
Soutok - Podluzi
of 28 June 2012
28. juuni 2012,
(ECB/2012/11)
(EKP/2012/11)
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja selliste liikmesriikide keskpangad (edaspidi „RKPd”), mille rahaühik on euro, teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jaoks on sätestatud 20. septembri 2011. aasta suunise EKP/2011/14 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [1] I lisas.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
EKP nõukogu on arvamusel, et eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tehingupooltele likviidsuse andmise suurendamiseks tuleb laiendada eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides tagatisena kasutatavate varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkust määravaid kriteeriume.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Neid meetmeid kohaldatakse ajutiselt, kuni EKP nõukogu leiab, et finantssüsteemi stabiilsus võimaldab eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide üldise raamistiku kohaldamist.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb 14. detsembri 2011. aasta otsust EKP/2011/25 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega [2] vastavalt muuta,
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2011/25 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently.
Lisaks varaga tagatud väärtpaberitele, mis on kõlblikud suunise EKP/2011/14 I lisa 6. peatüki kohaselt, on eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks tagatisena kõlblikud ka need varaga tagatud väärtpaberid, mis ei vasta suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2 sätestatud krediidihinnangu nõuetele, kuigi muus osas vastavad kõikidele suunise EKP/2011/14 kohaselt varaga tagatud väärtpaberite suhtes kehtivatele kõlblikkuskriteeriumidele, tingimusel et neile on emiteerimisel ja mis tahes sellele järgneval ajal antud kaks vähemalt kolmekordse B reitingut. Need peavad vastama ka järgmistele nõuetele:
They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
rahavoogu tekitavad varad, mis tagavad väärtpaberit, peavad kuuluma ühte järgmistest varaliikidest: i) eluasemelaenud; ii) laenud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele; iii) ärikinnisvara hüpoteegid; iv) autolaenud; v) liisingud ja muud tarbimislaenud;
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
erinevaid varaliike rahavoogu tekitavates varades ei ühendata;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
rahavoogu tekitavad varad, mis tagavad väärtpaberit, ei või hõlmata laene, mis on
non-performing at the time of issuance of the ABS;
varaga tagatud väärtpaberi emiteerimisel tähtajaks tasumata või
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
varaga tagatud väärtpaberis hõlmatud ja varaga tagatud väärtpaberi tähtaja jooksul tähtajaks tasumata, näiteks rahavooge tekitavate varade asendamise või suurendamise kaudu;
at any time, structured, syndicated or leveraged;
mis tahes ajal struktureeritud, sündikaatlaenud või kõrgendatud intressimääraga laenud (leveraged loan);
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.
Lõikes 1 osutatud varaga tagatud väärtpaberite suhtes, millel on kaks vähemal ühekordse A reitingut, kohaldatakse väärtuse 16 % allahindlust.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Lõikes 1 osutatud varaga tagatud väärtpaberite suhtes, millele ei ole antud kaht vähemalt ühekordse A reitingut, kohaldatakse järgmist väärtuse allahindlust: a) ärikinnisvara hüpoteegiga tagatud väärtpaberite suhtes kohaldatakse 32 % väärtuse allahindlust, b) kõikide muude varaga tagatud väärtpaberite suhtes 26 % väärtuse allahindlust.
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Tehingupool ei tohi esitada lõikele 1 vastavat varaga tagatud väärtpaberit tagatiseks, kui tehingupool või temaga lähedalt seotud mis tahes kolmas isik on varaga tagatud väärtpaberi osas intressiriski lepingu sõlmija.
For the purposes of this Article “small enterprise” and “medium-sized enterprise” shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Käesolevas artiklis on mõistetel „väike ettevõtja” ja „keskmise suurusega ettevõtja” komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) määratletud tähendus.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
RKPd võivad eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena vastu võtta varaga tagatud väärtpabereid, mille alusvarasse kuulub eluasemelaen, laen väikestele ettevõtjatele või mõlemad ning mis ei vasta suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2 sätestatud krediidihinnangu nõuetele ja nõuetele eespool lõike 1 punktides a–d ja lõikes 4, kuid mis muus osas vastavad suunise EKP/2011/14 varaga tagatud väärtpaberi suhtes kehtivatele kõlblikkuskriteeriumidele ja millel on kaks vähemalt kolmekordse B reitingut. Sellised varaga tagatud väärtpaberid on ainult need, mis on emiteeritud enne 20. juunit 2012 ja nende suhtes kohaldatakse väärtuse 32 % allahindlust.
This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2012.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
Frankfurt Maini ääres, 28. juuni 2012
A “triple B” rating is a rating of at least “Baa3” from Moody’s, “BBB-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “BBB” from DBRS.
Kolmekordse B reiting on vähemalt Moody’se Baa3, Fitchi või Standard & Poor’si BBB- või DBRSi BBB.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “AL” from DBRS.
Ühekordse A reiting on vähemalt Moody’se A3, Fitchi või Standard & Poor’si A- või DBRSi AL.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab osa ELi Soome ja Rootsi territooriumist ning ELi Eesti, Läti ja Leedu territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4], 2010/46/EU [5] and 2011/84/EU [6].
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimesed neli ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2005/101/EÜ, [2] 2008/24/EÜ, [3] 2009/94/EÜ, [4] 2010/46/EL [5] ja 2011/84/EL [6].
A fifth update of the Boreal list is therefore necessary.
Seepärast on vajalik boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2009. aastast pakkunud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb lisatud täiendavatele aladele kohaldada niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viienda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Teisest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ELi esialgse loetelu ja nelja ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Seetõttu võib boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendat ajakohastatud loetelu käsitada kui boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Tuleb rõhutada, et kõigile boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendasse ajakohastatud loetellu lisatud aladele tuleb kohaldada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel selle ühenduse tähtsusega alade loetelu vastuvõtmisest, kuhu ala esimest korda lisati.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni oktoobrini 2010 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present
Seepärast on alade hindamisel ja valikul ELi tasandil võetud aluseks parim sel ajal kättesaadav teave.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/84/EU should be repealed.
Otsus 2011/84/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane viies ajakohastatud loetelu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2011/84/EU is repealed.
Otsus 2011/84/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 1.
ELT L 40, 12.2.2011, lk 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ELi loetelus põhineb Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
of 3 July 2012
3. juuli 2012,
(ECB/2012/12)
(EKP/2012/12)
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad (edaspidi „RKPd”) teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
EKP nõukogu peab vajalikuks läbi vaadata suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.2.3.2 sätestatud lähedalt seotuse keelu erandi seoses osapoole poolt endale tagatiseks emiteeritud ja valitsuse tagatud pangavõlakirjadega.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Eurosüsteemi krediiditehingutes osalevatel osapooltel tuleb võimaldada praeguse endale emiteeritud valitsuse tagatud pangavõlakirjade mahu suurendamist, kui EKP nõukogu on andnud selleks erandjuhtudel eelnevalt loa.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
EKP nõukogule esitatud eelneva heakskiidu taotlustele tuleb lisada rahastamiskava.
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Otsuses EKP/2011/25 lisatakse järgmine artikkel 4b:
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Valitsuse poolt tagatud pangavõlakirjade vastuvõtmine
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Osapooled, kes emiteerivad kõlblikke võlakirju, mida tagavad maksustamisõigusega EMP avaliku sektori üksused, ei või esitada neid võlakirju või lähedalt seotud üksuste poolt emiteeritud samalaadseid võlakirju eurosüsteemi krediiditehingute tagatiseks osas, mis ületab nende juba tagatiseks esitatud võlakirjade nimiväärtuse käesoleva otsuse jõustumise päeval.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
Erandjuhtudel võib EKP nõukogu otsustada erandi tegemise lõikes 1 sätestatud nõudest.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
Erandi taotlusele tuleb lisada rahastamiskava.”
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Frankfurt Maini ääres, 3. juuli 2012
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
millega võetakse vastu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu