natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the animals proves positive in the tests for Aujeszky’s disease referred to in (b), those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Loomad, kes osutuvad positiivseks punkti b kohasel Aujeszky haiguse uuringul, tuleb viivitamatult karantiiniruumist eemaldada.
In case where a group of animals is quarantined, the competent authority must take all necessary measures to ensure that the remaining animals which responded negatively to the tests referred to in (a) and (b) have a satisfactory health status before being admitted to the semen collection centre in accordance with this Annex;
Kui karantiinis on rühm loomi, peab pädev asutus võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada punktide a ja b kohasel uuringul negatiivse tulemuse andnud loomade rahuldav tervisestaatus enne seemendusjaama vastuvõtmist käesoleva lisa kohaselt.
measures taken in case of a suspicion of brucellosis:
Brutselloosi kahtluse korral võetavad meetmed
the following protocol must be implemented with regard to animals which tested positive to brucellosis in the test referred to in point 1.4(a):
Punkti 1.4 alapunktis a osutatud brutselloosi uuringul positiivse tulemuse andnud loomade puhul tuleb toimida vastavalt järgmisele eeskirjale:
the positive sera are subjected to at least one of the alternative tests set out in point 1.4(a) which has not been carried out on the samples referred to in point 1.4;
positiivsele seerumile tuleb teha vähemalt üks teistsugune uuring punkti 1.4 alapunkti a kohaselt, mida ei ole tehtud punktis 1.4 osutatud proovidele,
an epidemiological enquiry is carried out on the holding(s) of origin of the reacting animals;
asjaomaste uuritud loomade päritolumajandis tehakse epidemioloogiline vaatlus,
on the animals which have tested positive in the tests referred to in point 1.4(a) and point 1.5.1(a), at least one of the following tests is carried out on samples collected at least 7 days following the date of the collection of the samples referred to in point 1.4:
punkti 1.4 alapunktis a ja punkti 1.5.1 alapunktis a osutatud uuringul positiivse tulemuse andnud loomadele tehakse punktis 1.4 osutatud ja seitse päeva hiljem võetud proovides vähemalt üks järgmistest uuringutest:
buffered Brucella antigen test (rose Bengal test);
puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test);
serum agglutination test;
seerumi aglutinatsiooni reaktsioon;
complement fixation test;
komplemendi sidumise reaktsioon;
iELISA;
iELISA.
the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
Brutselloosikahtlus on välistatud järgmistel juhtudel:
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
kordusuuring punkti 1.5.1 alapunkti a kohaselt annab negatiivse tulemuse, päritolumajandis tehtud epidemioloogilises küsitluses ei ilmne sigade brutselloosi esinemist ja punkti 1.5.1 alapunkti c kohaselt tehtud uuring annab negatiivse tulemuse või
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point 1.5.1(a) or (c) have been subjected with negative results in each case to a post-mortem examination and an agent identification test for porcine brucellosis;
päritolumajandis tehtud epidemioloogilises küsitluses ei ilmne sigade brutselloosi esinemist ning iga punkti 1.5.1 alapunkti a või alapunkti c kohaselt tehtud uuringus positiivse tulemuse andnud looma puhul saadakse tapajärgsel uuringul ja sigade brutselloosi haigustekitaja uuringul negatiivne tulemus.
after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre.
Kui brutselloosikahtlus on välistatud, võidakse kõik loomad punkti 1.4 teises lõigus osutatud karantiiniruumist võtta vastu seemendusjaama.
All tests must be carried out in an approved laboratory.
Kõik uuringud tuleb teha heakskiidetud laboratooriumis.
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Loomi võidakse seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded.
Kõik loomade liikumised nii seemendusjaama kui ka jaamast välja tuleb registreerida.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission.
Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions:
Ilma et see piiraks punkti 6 kohaldamist peavad kõik loomad olema tulnud otse karantiiniruumist, mis lähetamispäeval vastab järgmistele nõuetele:
it is not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious diseases in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
ei asu piirkonnas, kus kodusigade nakkushaiguste ohu tõttu, sealhulgas suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse või vesikulaarse stomatiidi tõttu kehtivad liidu õigusaktidega ettenähtud piirangud;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
seal ei ole viimasel 30 päeval enne lähetamise kuupäeva loomadel registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, viroloogilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid.
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Loomi võidakse viia otse ühest seemendusjaamast teise samaväärse tervisestaatusega seemendusjaama ilma karantiinita ja uuringuteta, kui punktis 5 sätestatud tingimused on rahuldatud ning 12 kuu jooksul enne üleviimist on tehtud II peatükis osutatud kohustuslikud korrapärased uuringud.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
Asjaomased loomad ei tohi otseselt ega kaudselt kokku puutuda halvema tervisliku seisundiga sõralistega ning kasutatavad veovahendid peavad olema enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud.
For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
Punkti 6 kohaldamisel ja liikmesriikide vahelises kaubanduses peab kodusigadega kaasas olema direktiivi 64/432/EMÜ F lisas esitatud näidisele 2 vastav aretuseks ettenähtud kodusigade veterinaarsertifikaat ning vastavalt kodusigade staatusele peab olema täidetud üks lisatagatis, mille tõendamiseks peab olema kõnealuse sertifikaadi C jakku lisatud järgmine tekst:
The animals come directly from
Kodusead on lähetatud otse
(1)either
(1)kas
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
[direktiivile 90/429/EMÜ vastavast seemendusjaamast.]
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
[karantiiniruumist ning direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatükis sätestatud nõuded seemendusjaama vastuvõtmiseks on täidetud.]
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’
[majandist, kus on neile rakendatud karantiini saatmisele eelnevaid toiminguid ning direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktides 2 ja 3 ning punktis 2 sätestatud nõuded nende vastuvõtmiseks seemendusjaama on täidetud.]”
Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
Seemendusjaamades peetavate kodusigade kohustuslikud korrapärased uuringud
Compulsory routine testing must be carried out as follows:
Kohustuslikud korrapärased uuringud tuleb teha järgmiselt:
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
kõikidele seemendusjaamas peetavatele kodusigadele tuleb teha järgmised uuringud ja tulemused peavad olema negatiivsed:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
vaktsineerimata loomade puhul ELISA test kogu Aujeszky haiguse viiruse antikehade suhtes või selle glükoproteiini B (ADV-gB) või glükoproteiini D (ADV-gD) suhtes või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
eemaldatud gE antigeeniga vaktsiiniga vaktsineeritud loomade puhul ELISA test Aujeszky haiguse glükoproteiini E (ADV-gE) vastaste antikehade avastamiseks;
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
sigade klassikalise katku suhtes antikehade ELISA test või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis.
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
Punktis 1.1 osutatud uuringud tuleb teha proovidele, mis on võetud
from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or
kõikidelt kodusigadelt kas vahetult enne seemendusjaamast lahkumist või tapamajja saabumisel, kuid hiljemalt 12 kuu jooksul seemendusjaama saabumisest;
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
vähemalt 25 protsendilt kodusigadest seemendusjaamas iga kolme kuu järel ning seemendusjaama veterinaararst peab tagama, et proovid on võetud esinduslikust loomade valimist nii vanuserühmade kui ka paiknemise osas.
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
Kui uuringuid tehakse punkti 1.2. alapunkti b kohaselt, peab seemendusjaama veterinaararst tagama, et kõikidele kodusigadele tehakse punkti 1.1 kohased uuringud vähemalt üks kord kogu seemendusjaamas viibimise kestel ja vähemalt üks kord iga 12 kuu kestel seemendusjaama vastuvõtmisest, kui kodusead viibivad seemendusjaamas üle 12 kuu.
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Kui mis tahes punktis 1.1 osutatud uuring annab positiivse tulemuse, tuleb kodusead eraldada ning pärast viimast negatiivse tulemusega proovi võetud spermat ei tohi lubada liidusisesesse kaubandusse.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Igalt kodusealt pärast viimase negatiivse tulemusega proovi võetud spermat tuleb hoida eraldi mahutis ega tohi lubada liidusisesesse kaubandusse enne, kui seemendusjaama sanitaarseisund on asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse vastutusel taastatud.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Tingimused, millele peab vastama seemendusjaamas Euroopa Liidu siseseks kaubanduseks kogutud sperma
Semen must be obtained from animals which:
Sperma peab olema võetud loomadelt:
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
kes vastavad B lisa I peatükis esitatud nõuetele;
are not allowed to serve naturally;
kellel ei lubata looduslikult paarituda;
are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
keda peetakse seemendusjaamas, kus ei ole kehtestatud kodusigade nakkushaiguste ohu tõttu, sealhulgas suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse või vesikulaarse stomatiidi tõttu liidu õigusaktidega ettenähtud piiranguid;
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
keda peetakse seemendusjaamas, kus ei ole viimasel 30 päeval enne lähetamise kuupäeva kodusigadel ilmnenud Aujeszky haiguse kliinilisi, viroloogilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
Lahjendusvedelikule või pärast lõplikku lahjendamist spermale tuleb lisada tõhusalt koostoimiv antibiootikumide annus, eelkõige leptospiirade vastu.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
Külmutatud sperma korral tuleb antibiootikumid lisada enne sperma külmutamist.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Punktis 2 osutatud antibiootikumide mõju peab olema samaväärne vähemalt järgmiste kontsentratsioonidega lõpliku lahjendusega spermas:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
vähemalt 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
vähemalt 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
vähemalt 150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
vähemalt 300 μg spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Vahetult pärast antibiootikumide lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida vähemalt 45 minutit temperatuuril vähemalt 15 °C.
Semen intended for intra-Union trade must:
Liidusiseseks kaubanduseks kasutamiseks peab spermat
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
säilitama enne lähetamist kooskõlas A lisa I peatüki punkti 2 alapunktiga d ja II peatüki punkti 6 alapunktidega a, b, e ja f;
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
vedama sihtliikmesriiki mahutites, mida on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ning mis on pitseeritud enne lähetamist seemendusjaamadest.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Liikmesriigid võivad keelduda lubamast oma territooriumile või oma territooriumi piirkonda, kui see on tunnistatud vabaks Aujeszky haigusest vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 10, spermat seemendusjaamadest, kuhu on vastu võetud Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud kodusigu.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Liikmesriigid, kes kavatsevad järgida esimeses lõikes sätestatut, peavad seda eelnevalt teatama komisjonile ja liikmesriikidele.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kauplemiseks kodusigade spermaga
Holding
Majand
BIP No
Piiripunkti number
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kirjeldatud sperma:
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
on kogutud, töödeldud ja säilitatud seemendusjaamas, (2) mida on pädev asutus tunnustanud ja kontrollinud direktiivi 90/429/EMÜ A lisa I peatüki ja II peatüki kohaselt;
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
kas [II.2. on kogutud seemendusjaamas, kus ei ole ühtki Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud looma, kultidelt, kes vastavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) ja/või [II.2. on kogutud seemendusjaamas, kus kõik loomad või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud eemaldatud gE-antigeeniga vaktsiiniga, kultidelt, kes vastavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele;
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
on kogutud, töödeldud, säilitatud ja kohale toimetatud direktiivi 90/429/EMÜ C lisas kehtestatud standarditele vastavates tingimustes;
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Lahter I.12: päritolukoht peab olema seemendusjaam [nagu määratletud direktiivi 90/429/EMÜ artiklis 2], kust sperma on saadetud.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Lahter I.13: sihtkohana märgitakse seemendusjaam [nagu määratletud direktiivi 90/429/EMÜ artiklis 2] või majand, mis on sperma sihtkoht.
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Lahter I.31: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimismärk nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiivi 2008/71/EÜ (sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta, ELT L 213, 8.8.2008, lk 31) kohaselt.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama selle seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Ainult heakskiidetud seemendusjaamad, mis on esitatud nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ artikli 5 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
See valikuvõimalus jäetakse ära, kui sihtliikmesriik või selle osa on vaba Aujeszky haigusest direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaselt, on seda teatanud komisjonile direktiivi 90/429/EMÜ C lisa punkti 4 kohaselt ning on esitatud loetelus järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev. Ametlik veterinaararst
Official veterinarian
Nimi (trükitähtedega):
Name (in capital letters):
Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Qualification and title:
Kohalik veterinaarasutus:
Local veterinary unit:
Veterinaarasutuse nr:
LVU No: Date:
Kuupäev:
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 177/2012,
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network165
millega 165. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
21. veebruaril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee jätta ühe füüsilise isiku ja seitseteist üksust välja nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi nimetatud isiku ja üksuste taotluse end loetelust välja jätta ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
23. veebruaril 2012 otsustas komitee muuta veel viit loetelu kannet.
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
„Barakaat Bank of Somalia (teiste nimedega a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances).
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
Aadress: a) Bakaara Market, Mogadishu, Somaalia
; (b) Dubai, UAE.
; b) Dubai, AÜE.
; Dubai, UAE.’
; Dubai, AÜE.”