natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An updated version was provided on 8 November 2010 as is described in recital 31.
Ajakohastatud versioon esitati 8. novembril 2010, nagu on kirjeldatud põhjenduses 31.
ABN AMRO N sold two entities (namely New HBU and IFN) to Deutsche Bank in order to sort out the concentration issues on the Dutch banking market resulting from the merger between ABN AMRO N and FBN.
Ettevõtja ABN AMRO N müüs kaks üksust (nimelt New HBU ja IFN) ettevõtjale Deutsche Bank, et lahendada Madalmaade pangandusturul kontsentratsiooniprobleemid, mis tulenesid ettevõtjate ABN AMRO N ja FBN ühinemisest.
Further information on this can be found in recitals 44 and 45.
Täiendav teave selle kohta on esitatud põhjendustes 44 ja 45.
The so-called tracking shares had no legal status.
Nn indeksaktsiatel puudus õigusjõud.
RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) and Fortis SA/NV (33,81 %).
RBS (38,28 %), Santander (27,91 %) ja Fortis SA/NV (33,81 %).
For more details, see Commission Decision of 3 October 2007 in Case No M/4844 – Fortis/ABN AMRO Assets – OJ C 265, 7.11.2007, p. 2.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta otsus juhtumi nr M/4844 kohta – Fortis/ABN AMRO Assets; ELT C 265, 7.11.2007, lk 2.
On 23 December 2009, ABN AMRO Bank and Deutsche Bank signed a share purchase agreement for New HBU and IFN.
Ettevõtjad ABN AMRO Bank ja Deutsche Bank allkirjastasid 23. detsembril 2009 üksuste New HBU ja IFN aktsiate ostu-müügilepingu.
The transaction price amounted to EUR 700 million and the transaction also included a guarantee provided for 75 % of the credit losses of New HBU (‘credit umbrella’) up to a maximum of EUR 1,6 billion.
Tehinguhind oli 700 miljonit eurot ning tehing hõlmas ka garantiid, mis kattis 75 % üksuse New HBU krediidikahjumist (krediidiriski kaitse) kuni maksimaalselt 1,6 miljardi euro ulatuses.
By letter of 26 May 2010 to the Commission, the Dutch State described the corporate governance situation of ABN AMRO Z as follows: ‘This means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, RFS Holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. In the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. The economics of the Z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
Komisjonile 26. mail 2010 esitatud kirjas kirjeldasid Madalmaad ettevõtja ABN AMRO Z juhtimist järgmiselt: „See tähendab näiteks, et kui vara müüakse ja müügi tulemusel tekib järelevalvelise kapitali ülejääk, on ettevõtja RFS Holdings kohustatud ... kapitali ülejäägi konsortsiumi liikmetesse tagasi tooma. Vara kaotamise puhul või uute või suurenenud kohustuste tuvastamisel on konsortsiumi liikmed kohustatud hüvitama järelevalvelise kapitali mis tahes puudujäägi. Seega kuulub Z-aktsiast tulenev kasum ja kahjum otseselt konsortsiumi liikmetele.”
Automated Teller Machine.
ATM.
ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000.
Ettevõtja ABN AMRO eeliskliendisektori üksuse tegevus oli suunatud jõukale suurele segmendile, kuhu kuulusid kliendid, kellel oli likviidset vara üle 50000 euro ja kelle igakuine netosissetulek oli üle 5000 euro.
Small-and-medium-sized enterprises
VKEd.
Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
Peamiselt „Netointressitulu” ning „Netotulu teenus- ja vahendustasudest”.
ABN AMRO’s press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that equity in 2009 declined by EUR 2,7 billion to EUR 4,3 billion, compared to 31 December 2008, mainly due to a reallocation of capital within ABN AMRO Holding to cover the capital requirements for the Dutch State’s interest in ABN AMRO Z (see later Measure A).
Ettevõtja ABN AMRO 26. märtsi 2010. aasta pressiteates 2009. aasta majandustulemuste kohta selgitatakse, et omakapital vähenes 2009. aastal 2,7 miljardi euro võrra 4,3 miljardi euroni võrreldes 31. detsembri 2008. aasta andmetega peamiselt kapitali ümberpaigutamise tõttu ettevõtja ABN AMRO Holding raames, et katta kapitalivajadus ettevõtjas ABN AMRO Z eesmärgiga tasuda Madalmaadele intressi (vt hiljem meede A).
Risk-weighted assets.
RWA.
That figure already includes the reduction of RWA as a result of the capital relief instrument.
See näitaja juba sisaldab riskiga kaalutud vara vähendamist kapitali toetusmeetme tulemusel.
The press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that the increase of capital ratios (2009 compared to 2008) was mainly due to the following capital actions: ‘On 31 August 2009 the Ministry of Finance acquired a EUR 800 million Mandatory Convertible Tier-1 Security issued by ABN AMRO Bank. Also on that date a credit default swap agreement was signed with the Ministry of Finance through which ABN AMRO Bank purchased credit protection on a EUR 34,5 billion portfolio of residential mortgages. On 23 December 2009, the Dutch State acquired two Mandatory Convertible Securities. A EUR 967 million Mandatory Convertible Security was issued in December 2009 for the benefit of the former ABN AMRO Bank. An EUR 833 million Mandatory Convertible Security was issued directly by the then ABN AMRO II N.V., now ABN AMRO Bank N.V., to cover the expected losses in respect of the EC Remedy business disposal. This instrument classifies as regulatory capital as of January 2010. Conversion of the three Mandatory Convertible Securities after legal separation will result in an increase of share capital in the amount of EUR 2,6 billion.’
aasta majandustulemusi käsitlevas 26. märtsi 2010. aasta pressiteates selgitati, et omavahendite määra tõus (2009. aastal võrreldes 2008. aastaga) tulenes peamiselt järgmistest kapitaliga seotud tegevustest: „Rahandusministeerium omandas 31. augustil 2009. aastal 800 miljoni euro suuruse esimese taseme omavahenditega seotud kohustusliku vahetatava väärtpaberi, mille oli väljastanud ettevõtja ABN AMRO Bank. Samuti allkirjastati samal kuupäeval rahandusministeeriumiga krediidiriski vahetustehingu leping, mille kaudu sai ettevõtja ABN AMRO Bank krediidiriski kaitse 34,5 miljardi euro suurusele elamukinnisvaraga seotud hüpoteeklaenude portfellile. Madalmaad omandasid 23. detsembril 2009 kaks kohustuslikku vahetatavat väärtpaberit. 2009. aasta detsembris väljastati 967 miljoni euro suurune kohustuslik vahetatav väärtpaber endise ettevõtja ABN AMRO Bank kasuks. Siis ABN AMRO II N.V. nime kandnud ettevõtja (nüüd ABN AMRO Bank N.V.) väljastas otse 833 miljoni euro suuruse kohustusliku vahetatava väärtpaberi, et katta EÜ heastamismeetmega kaasnevast äriüksuste müügist tulenev oodatav kahjum. See instrument klassifitseeritakse 2010. aasta jaanuarist järelevalveliseks kapitaliks. Pärast juriidilist jaotamist suureneb kolme kohustusliku vahetatava väärtpaberi ümberarvutamise tulemusel omakapital 2,6 miljardit eurot.”
As of 1 January 2013 and every 5 years thereafter, the dividend will be recalculated and reset as: benchmark interest rate + a spread, with the benchmark interest rate equal to the 5 year Euro denominated interest rate swap + a spread reflecting the then prevailing market conditions.
Alates 1. jaanuarist 2013 ja sealt edasi iga viie aasta järel arvutatakse dividendid ümber ja seatakse nullasendisse järgmiselt: võrdlusintressimäär + marginaal, kusjuures võrdlusintressimäär = euro viie aasta nomineeritud intressimäära vahetustehingutasu + marginaal, mis peegeldab tol hetkel valitsenud turuolukorda.
Investment banking included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
Divisjon „Investment Banking” tegeles muu hulgas laenude andmisega ettevõtjatele, kinnisvara rahastamisega, omandamiste rahastamise ja finantsvõimenduse pakkumisega, nõustamisega, struktureeritud rahastamise ja omakapitaliga.
Specialised financial services included, inter alia, factoring, trade services and cashflow & working capital management.
Divisjon „Specialised financial services” tegeles muu hulgas faktooringu, kauplemisteenuste ning rahavoogude ja käibekapitali haldamisega.
Global Markets & Institutional Banking included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Divisjon „Global Markets & Institutional Banking” tegeles muu hulgas vabavahetusturgude, rahaturgude, omakapitali, fikseeritud tulumääraga väärtpaberite ja väärtpaberite rahastamisega.
Clearing Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
Divisjon „Clearing Funds & Custody” tegeles muu hulgas maaklerluse, kliiringu ja väärtpaberite säilitamisega ning hõlmas ka divisjoni „Prime Fund Solutions” (PSF) (fondihaldus, sildfinantseerimine, finantsvõimenduse pakkumine ja riskifondidesse investeerimine).
The 2008 accounts took already into account the sale of ABN AMRO N to the Dutch State.
aasta majandusnäitajates oli juba arvestatud ettevõtja ABN AMRO N müügiga Madalmaadele.
Normalised return on equity excludes the exceptional items.
Normaliseeritud omakapitali tootlus ei hõlma erakorralisi kirjeid.
Basel II with Basel I floor of 80 %.
Basel II koos Basel I 80 % tasandiga.
FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts.
Ettevõtjat FBN Madoffi pettus otseselt ei mõjutanud, kuid ta puutus kokku tagatud finantsvõimendusega, mida pakuti teatavatele riskifondidele, kes olid investeerinud Madoffi juhitud portfellidesse.
Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
Netointressitulu vähenes 1584 miljonilt eurolt 2008. aastal 1150 miljoni euroni 2009. aastal tähtajaliste hoiuste ja väljastatud laenude kõrgemate rahastamiskulude tõttu, samas kui netotulu teenus- ja vahendustasudest samuti vähenes (823 miljonilt eurolt 2008. aastal 724 miljonile eurole 2009. aastal).
Status at the end of 3Q 2010 (source: press release of 19 November 2010).
aasta III kvartali lõpu seisuga (allikas: 19. novembri 2010. aasta pressiteade).
International Financial Reporting Standards.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid.
See page 14 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on figures of Milward Brown/Teletrack.
Eeliskliendisektori tegevus on suunatud jõukale suurele segmendile, sealhulgas kodumajapidamistele, kuhu kuuluvad kliendid, kelle aastasissetulek on üle 50000 euro ja/või kellel on rahavarusid 50000–1000000 eurot.
‘Preferred banking’ targets the mass affluent segment including households with annual income higher than EUR 50000 and/or disposable assets between EUR 50000 and EUR 1 million.
Vt 4. detsembri 2009. aasta restruktureerimise kava lk 14, kus tuginetakse uuringuagentuuri Millward Brown ja krediidiinfobüroo Teletrack andmetele.
See page 15 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on assets under management (‘AUM’) figures from, inter alia, BCG Wealth Management Database 2007.
Vt 4. detsembri 2009. aasta restruktureerimise kava lk 15, kus tuginetakse muu hulgas andmebaasist BCG Wealth Management Database 2007 pärinevatele andmetele valitsetavate varade kohta.
That market share figure already takes into account the divestments of New HBU and IFN; see page 16 of the Restructuring Plan of 4 December 2009, based on TNS/NIPO/Financial Monitor for Commercial Banking and Corporate Clients.
Selle turuosa näitaja puhul võetakse juba arvesse investeeringust väljumist seoses äriüksustega New HBU ja IFN; vt 4. detsembri 2009. aasta restruktureerimise kava lk 16, kus tuginetakse äripanganduse ja korporatiivklientide finantstegevust jälgiva organisatsiooni TNS/NIPO andmetele.
BGL is one of the largest banks in Luxembourg and was a sister company of FBN in Fortis SA/NV.
BGL on üks suurimaid panku Luksemburgis ja oli ettevõtja FBN emaettevõtja Fortis SA/NV tütarettevõtja (ehk ettevõtja FBN nn õdeettevõtja).
BGL became a member of the BNP Paribas Group in May 2009.
Ettevõtjast BGL sai ettevõtja BNP Paribas Group liige 2009. aasta mais.
The 2009 Restructuring Plan lacked essential information such as financial projections for a worst case scenario.
aasta restruktureerimise kavas puudus oluline teave halvima stsenaariumi finantsprognooside kohta.
The missing information was provided on 23 March 2010.
Puuduv teave esitati 23. märtsil 2010.
Roughly [65 - 95] % of operating income will come from the Netherlands.
Umbes [65 – 95] % äritulust tuleb Madalmaadest.
The Return on Equity is the amount of net income returned as a percentage of shareholders equity.
Omakapitali tootlus on summa netotulust, mis on väljendatud protsendina aktsionäride omakapitalist.
‘E’ stands for ‘Estimate’.
„E” tähistab hinnangulisi andmeid.
Initial Public Offering or the first sale of a company to the public.
IPO; esmane avalik pakkumine või ettevõtja esimene avalik müük.
After an IPO, a company’s shares will be listed on a public stock exchange.
Pärast IPOt lisatakse ettevõtja aktsiad avalikku börsinimekirja.
All contractual features of the existing loan contracts remained unchanged, except the name of the lender.
Kõik kehtivate laenulepingute tingimused jäid samaks, välja arvatud laenuandja nimi.
Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks.
Eonia® (euroala pankadevahelise üleööturu keskmine aastaintressimäär; Euro OverNight Index Average) on efektiivne üleööturumäär, mis arvutatakse pankadevahelisel üleööturul toimuvate kõikide tagamata üleöölaenutehingute intressimäärade kaalutud keskmisena; selle indeksi võttis euroalas kasutusele üleööturul osalevate pankade paneel.
Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) is the rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone.
Euribor® (euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär; Euro Interbank Offered Rate) on intressimäär, millega üks esmaklassiline pank pakub pankadevahelisi hoiuseid teisele esmaklassilisele pangale Euroopa Rahaliidus.
The date on which a debt comes due for payment.
Kuupäev, mil saabub laenu tagasimakse tähtaeg.
Early November 2009, the liquidity facility still amounted to EUR 45 billion (EUR 5 billion overnight and EUR 40 billion longer-term liquidity).
aasta novembri alguses ulatus likviidsusvahendi suurus ikka veel 45 miljardi euroni (5 miljardit üleöölaene ja 40 miljardit pikaajalist likviidsust).
But from 14 November 2008 on, the facility was reduced to EUR 39 billion (still EUR 5 billion overnight but only EUR 34 billion longer-term liquidity).
Kuid alates 14. novembrist 2008 vähendati likviidsusvahendit 39 miljardi euroni (üleöölaene oli ikka veel 5 miljardit, kuid pikaajalist likviidsus oli ainult 34 miljardit).
For example, in March 2009, the maximum liquidity facility amounted to EUR 34 billion with the first 24 billion made available at EURIBOR + 25 bp and the remaining EUR 10 billion at EURIBOR + 50 bp.
Näiteks 2009. aasta märtsis oli likviidsusvahendi maksimaalne suurus 34 miljardit eurot, kusjuures esimesed 24 miljardit tehti kättesaadavaks intressimääraga EURIBOR + 25 baaspunkti ja ülejäänud 10 miljardit intressimääraga EURIBOR + 50 baaspunkti.
That amount included EUR 4,9 billion of Tier 2 loans (of which EUR 3 billion upper Tier 2) and EUR 1,6 billion of senior loans.
See summa hõlmas 4,9 miljardit eurot teise taseme omavahendeid (millest 3 miljardit eurot oli ülemisi omavandeid) ja 1,6 miljardit eelislaene.
OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
ELT C 95, 15.4.2010, lk 10.
More details on that measure can be found in section 2.2.1 of the Decision of 5 February 2010, OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
Üksikasjalikumat teavet selle meetme kohta leiab 5. veebruari 2010. aasta otsuse osast 2.2.1; ELT C 95, 15.4.2010, lk 10.
As was also indicated on 15 October 2010 in the official letter of the Dutch Minister of Finance to the Dutch Parliament: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
Nagu märgiti 15. oktoobril 2010. aastal Madalmaade rahandusministri ametlikus kirjas Madalmaade parlamendile-: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html
The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.
Kohustusliku vahetatava väärtpaberi lepingutingimustes nähti ette, et kui kapitaliprobleemid oleksid tekkinud enne eraldumist, oleks kohustuslik vahetatav väärtpaber muudetud mittekumulatiivseks muudetud väärtpaberiks, kusjuures ainus erinevus esialgse väärtpaberiga võrreldes oleks seisnenud selles, et kupongimaksed ei oleks enam olnud kumulatiivsed.
Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as equity.
IFRSi kohaselt kvalifitseeritakse mittekumulatiivsed muudetud väärtpaberid omakapitalina.
The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
Madalmaad märkisid oma 19. novembri 2009. aasta teatises parlamendile (http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html, lk 10), et kogu negatiivne kapitalimõju summas 470 miljonit eurot tulenes negatiivsest erinevusest tehinguhinna ja arvestusliku väärtuse vahel (st 180 miljonit) ning ettevõtjale Deutsche Bank antud krediidiriski kaitsega kaasnevatest kuludest (st 740 miljonit eurot), mida osaliselt kompenseeris üle antud riskiga kaalutud varaga seotud kapitali toetusmeede (450 miljonit eurot).
The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).
Madalmaad selgitasid selles dokumendis, et kogukapitalimõju väheneb järk-järgult (peamiselt seetõttu, et saabub krediidiriski kaitsega kaetud laenuportfelli tagasimakse tähtaeg).
The capital impact after 1 year would be only EUR 180 million (rather than EUR 470 million at the time of the transaction).
Pärast ühe aasta möödumist on kapitalimõju ainult 180 miljonit eurot (erinevalt 470 miljonist eurost tehingu toimumise ajal).
When the Dutch State provided capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately converted the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
Kui Madalmaade valitsus andis kapitali kohustusliku vahetatava väärtpaberi kujul (meetmed B1–B5) pärast ettevõtja ABN AMRO II eraldumist, muutis ta kohustusliku vahetatava väärtpaberi kohe aktsiateks, mis muutis selle de facto rahas tehtud kapitalimahutuseks.
On 3 October 2008, the Dutch State took over EUR 16,1 billion of long-term FBN debt (Measure Y2).
Madalmaad võtsid 3. oktoobril 2008 üle ettevõtja FBN 16,1 miljardi euro suuruse pikaajalise laenu (meede Y2).
The Tier 2 loans came down from initially 8,15 billion EUR to 1,9 billion EUR (minus EUR 4,9 billion because of Measure Z and minus 1,35 billion because of Measure C).
Teise taseme omakapitaliga seotud laenud vähenesid esialgselt 8,15 miljardilt eurolt 1,9 miljardile eurole (miinus 4,9 miljardit eurot meetme Z tõttu ja miinus 1,35 miljardit eurot meetme C tõttu).
The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion because of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
Eelislaenud vähenesid 7,95 miljardilt eurolt 5,95 miljardile eurole meetme Z tõttu (miinus 1,6 miljardit eurot) ja ka selle tõttu, et saabus 0,4 miljardi euro suuruse laenu tagasimakse tähtaeg (olukord 4. mail 2010).
Pricing based on European Central Bank Recapitalisation Recommendation, which can be found on the following weblink: www.ecb.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_pricing_for_recapitalisationsen.pdf
Hinnastamine põhineb Euroopa Keskpanga rekapitaliseerimise soovitusel, millega on võimalik tutvuda järgmisel veebisaidil: www.ecb.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_pricing_for_recapitalisationsen.pdf
The CDS reference period is January 2007 – August 2008.
Krediidiriski vahetustehingu viiteperiood on 2007. aasta jaanuarist 2008. aasta augustini.
In respect of Measure X, the Commission in recital 32 of the Decision of 8 April 2009 indicated that while Measure X did not provide State aid as such to those banks, it was nevertheless part of a set of integrated transactions containing State aid to those banks.
Meetme X osas märkis komisjon 8. aprilli 2009. aasta otsuse põhjenduses 32, et kuigi meetmega X ei antud nendele pankadele iseenesest riigiabi, oli see meede ikkagi selliste integreeritud tehingute osa, mis sisaldasid riigiabi nendele pankadele.
OJ C 270, 25.10.2008, p 8.
ELT C 270, 25.10.2008, lk 8.
For more information see recital 60.
Lisateabe saamiseks vt põhjendus 60.
This is also illustrated by the complainant’s low loan-to-deposit ratio, which was at the time of the complaint approximately 110 %.
Seda kinnitab ka kaebuse esitaja madal laenu-deposiidi suhe, mis oli kaebuse esitamise ajal umbes 110 %.
ABN AMRO press releases of 25 May 2009 and 26 August 2009 on 1Q09 and 2Q09 results and FBN press release of 20 August 2009 on 1H09 results.
Ettevõtja ABN AMRO 25. mai 2009. aasta ja 26. augusti 2009. aasta pressiteated 2009. aasta I ja II kvartali majandustulemuste kohta ning ettevõtja FBN 20. augusti 2009. aasta pressiteade 2009. aasta I poolaasta majandustulemuste kohta.
Reply of the Dutch State on Decision of 8 April 2009, 11 August 2009, page 6.
Madalmaade 11. augusti 2009. aasta vastus seoses 8. aprilli 2009. aasta otsusega, lk 6.
In its letter of 15 May 2009, the Dutch State indicated that its pricing system meant ‘to prevent excessive divergence between the prices for the loans to FBN and prices charged to banks for providing a guarantee under the Guarantee Scheme’.
Madalmaad märkisid 15. mai 2009. aasta kirjas, et tema hinnastamissüsteemi eesmärk oli „ennetada liigset erinevust ettevõtjale FBN antavate laenude hindade ja nende hindade vahel, mida küsiti pankadelt tagatiste andmise skeemi kohase tagatise pakkumise eest.”