natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Nõuete täitmise vastuvõetavate viisidega, mille amet välja annab, ei kehtestata uusi nõudeid ega muudeta leebemaks käesoleva määruse I lisa (osa 21) nõudeid.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklite 54 ja 55 kohaldamist, loetakse juhul, kui kasutatakse ametipoolseid nõuete täitmise vastuvõetavaid viise, käesoleva määruse I lisaga (osa 21) seotud nõuded ilma täiendava tõendamiseta täidetuks.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1702/2003 tunnistatakse kehtetuks.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
EL 15 puhul 28. september 2003; EL 10 puhul 1. mai 2004 ja EL 2 puhul 1. jaanuar 2007.
PART 21
OSA 21
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
Õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimine
SECTION A —
JAGU A –
A.1 Scope
A.1 Reguleerimisala
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
A.2 Muu isiku kui sertifikaadi taotleja või omaniku kohustus
A.3A Failures, malfunctions and defects
A.3A Rikked, häired ja defektid
A.3B Airworthiness directives
A.3B Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
A.4 Coordination between design and production
A.4 Projekteerija ja tootja vaheline kooskõlastus
A.11 Scope
A.11 Reguleerimisala
A.13 Eligibility
A.13 Kõlblikkuskriteeriumid
A.14 Demonstration of capability
A.14 Pädevuse tõendamine
A.15 Application
A.15 Taotlemine
A.16A Airworthiness codes
A.16A Lennukõlblikkustingimused
A.16B Special conditions
A.16B Eritingimused
A.17 Type-certification basis
A.17 Tüübisertifitseerimisalused
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
A.18 Kohaldatavad keskkonnakaitsenõuded ja sertifitseerimistingimused
A.19 Changes requiring a new type-certificate
A.19 Uut tüübisertifikaati nõudvad muudatused
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
A.20 Vastavus tüübisertifitseerimisalustele ja keskkonnakaitsenõuetele
A.21 Issue of a type-certificate
A.21 Tüübisertifikaadi väljaandmine
A.23 Issue of a restricted type-certificate
A.23 Piiratud tüübisertifikaadi väljaandmine
A.31 Type design
A.31 Tüübiprojekt
A.33 Inspection and tests
A.33 Ülevaatused ja katsed
A.35 Flight tests
A.35 Katselennud
A.41 Type-certificate
A.41 Tüübisertifikaat
A.44 Obligations of the holder
A.44 Omaniku kohustused
A.47 Transferability
A.47 Ülekandmine
A.51 Duration and continued validity
A.51 Kehtivus ja selle jätkumine
A.55 Record-keeping
A.55 Andmete säilitamine
A.57 Manuals
A.57 Käsiraamatud
A.61 Instructions for continued airworthiness
A.61 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
A.90A Scope
A.90A Reguleerimisala
A.90B Standard changes
Standardmuudatused
A.91 Classification of changes in type design
A.91 Tüübiprojekti muudatuste liigitus
A.92 Eligibility
A.92 Kõlblikkuskriteeriumid
A.93 Application
A.93 Taotlemine
A.95 Minor changes
A.95 Väheolulised muudatused
A.97 Major changes
A.97 Olulised muudatused
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
A.101 Kohaldatavate sertifitseerimistingimuste ja keskkonnakaitsenõuete kindlaksmääramine
A.103 Issue of approval
A.103 Tüübikinnituse väljaandmine
A.105 Record-keeping
A.105 Andmete säilitamine
A.107 Instructions for continued airworthiness
A.107 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
A.109 Obligations and EPA marking
A.109 Kohustused ja EPA-märgistus
A.111 Scope
A.111 Reguleerimisala
A.112A Eligibility
A.112A Kõlblikkuskriteeriumid
A.112B Demonstration of capability
A.112B Pädevuse tõendamine
A.113 Application for a supplemental type-certificate
A.113 Täiendava tüübisertifikaadi taotlemine
A.114 Showing of compliance
A.114 Nõuetele vastavuse tõendamine
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
A.115 Täiendava tüübisertifikaadi väljaandmine
A.116 Transferability
A.116 Ülekandmine
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A.117 Muudatused selles toote osas, mida täiendav tüübisertifikaat käsitleb
A.118A Obligations and EPA marking
A.118A Kohustused ja EPA-märgistus
A.118B Duration and continued validity
A.118B Kehtivus ja selle jätkumine
A.119 Manuals
A.119 Käsiraamatud
A.120 Instructions for continued airworthiness
A.120 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALAJAGU F — TOOTMINE TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI PUUDUMISE KORRAL
A.121 Scope
A.121 Reguleerimisala
A.122 Eligibility
A.122 Kõlblikkuskriteeriumid
A.124 Application
A.124 Taotlemine
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125A Heakskiidukirja väljaandmine
A.125B Findings
A.125B Puudused
A.125C Duration and continued validity
A.125C Kehtivus ja selle jätkumine
A.126 Production inspection system
A.126 Tootmisjärelevalvesüsteem
A.127 Tests: aircraft
A.127 Katsed: õhusõidukid
A.128 Tests: engines and propellers
A.128 Katsed: mootorid ja propellerid
A.129 Obligations of the manufacturer
A.129 Tootja kohustused
A.130 Statement of conformity
A.130 Nõuetele vastavuse deklaratsioon
A.131 Scope
A.131 Reguleerimisala
A.133 Eligibility
A.133 Kõlblikkuskriteeriumid
A.134 Application
A.134 Taotlemine
A.135 Issue of production organisation approval
A.135 Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
A.139 Quality System
A.139 Kvaliteedisüsteem
A.143 Exposition
A.143 Käsiraamat
A.145 Approval requirements
A.145 Sertifikaadi saamise nõuded
A.147 Changes to the approved production organisation
A.147 Muudatused sertifitseeritud tootjaorganisatsioonis
A.148 Changes of location
A.148 Asukoha muudatused
A.149 Transferability
A.149 Ülekandmine
A.151 Terms of approval
A.151 Sertifikaadi väljaandmise tingimused
A.153 Changes to the terms of approval
A.153 Muudatused sertifikaadi tingimustes
A.157 Investigations
A.157 Kontrollimised
A.158 Findings
A.158 Puudused
A.159 Duration and continued validity
A.159 Kehtivus ja selle jätkumine
A.163 Privileges
A.163 Õigused
A.165 Obligations of the holder
A.165 Omaniku kohustused
A.171 Scope
A.171 Reguleerimisala
A.172 Eligibility
A.172 Kõlblikkuskriteeriumid
A.173 Classification
A.173 Liigitus
A.174 Application
A.174 Taotlemine
A.175 Language
A.175 Keel
A.177 Amendment or modification
A.177 Parandamine või muutmine
A.179 Transferability and reissuance within Member States
A.179 Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
A.180 Inspections
A.180 Ülevaatused
A.181 Duration and continued validity
A.181 Kehtivus ja selle jätkumine
A.182 Aircraft identification
A.182 Õhusõiduki identifitseerimine
A.201 Scope
A.201 Reguleerimisala
A.203 Eligibility
A.203 Kõlblikkuskriteeriumid
A.204 Application
A.204 Taotlemine
A.207 Amendment or modification
A.207 Parandamine või muutmine
A.209 Transferability and reissuance within Member States
A.209 Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
A.210 Inspections
A.210 Ülevaatused
A.211 Duration and continued validity
A.211 Kehtivus ja selle jätkumine
A.231 Scope
A.231 Reguleerimisala
A.233 Eligibility
A.233 Kõlblikkuskriteeriumid
A.234 Application
A.234 Taotlemine
A.235 Issue of design organisation approval
A.235 Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
A.239 Design assurance system
A.239 Kvaliteedi tagamise süsteem
A.243 Data
A.243 Andmed
A.245 Approval requirements
A.245 Sertifikaadi saamise nõuded
A.247 Changes in design assurance system
A.247 Muudatused kvaliteedi tagamise süsteemis
A.249 Transferability
A.249 Ülekandmine
A.251 Terms of approval
A.251 Sertifikaadi väljaandmise tingimused
A.253 Changes to the terms of approval
A.253 Muudatused sertifikaadi tingimustes
A.257 Investigations
A.257 Kontrollimine
A.258 Findings
A.258 Puudused
A.259 Duration and continued validity
A.259 Kehtivus ja selle jätkumine
A.263 Privileges
A.263 Õigused
A.265 Obligations of the holder
A.265 Omaniku kohustused
A.301 Scope
A.301 Reguleerimisala
A.303 Compliance with applicable requirements
A.303 Vastavus kohaldatavatele nõuetele
A.305 Approval of parts and appliances
A.305 Osade ja seadmete sertifitseerimine
A.307 Release of parts and appliances for installation
A.307 Osade ja seadmete käibele laskmine paigaldamiseks
A.431A Scope
A.431.A Reguleerimisala
A.431B Standard repairs
Standardremonditööd
A.432A Eligibility
A.432A Kõlblikkuskriteeriumid
A.432B Demonstration of capability
A.432B Pädevuse tõendamine
A.433 Repair design
A.433 Remondiprojekt
A.435 Classification of repairs
A.435 Remonditööde liigitus
A.437 Issue of a repair design approval
A.437 Kinnitatud remondiprojekti väljaandmine
A.439 Production of repair parts
A.439 Varuosade tootmine
A.441 Repair embodiment
A.441 Remonditööde tegemine
A.443 Limitations
A.443 Piirangud
A.445 Unrepaired damage
A.445 Parandamata kahjustused
A.447 Record-keeping
A.447 Andmete säilitamine
A.449 Instructions for continued airworthiness
A.449 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
A.451 Obligations and EPA marking
A.451 Kohustused ja EPA-märgistus
A.601 Scope
A.601 Reguleerimisala
A.602A Eligibility
A.602A Kõlblikkuskriteeriumid
A.602B Demonstration of capability
A.602B Pädevuse tõendamine
A.603 Application
A.603 Taotlemine
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
A.604 Abijõuseadmetele (APU) antud luba Euroopa tehnilistele normatiividele vastavuse kohta (ETSO luba)
A.605 Data requirements
A.605 Nõutavad andmed
A.606 Issue of ETSO authorisation
A.606 ETSO loa väljaandmine
A.607 ETSO authorisation privileges
A.607 ETSO loaga seonduvad eesõigused
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
A.608 Konstruktsiooni ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon (DDP)
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
A.609 ETSO lubade omanike kohustused
A.610 Approval for deviation
A.610 Kõrvalekallete heakskiitmine
A.611 Design changes
A.611 Konstruktsiooni muudatused
A.613 Record-keeping
A.613 Andmete säilitamine
A.615 Inspection by the Agency
A.615 Ameti korraldatavad ülevaatused
A.619 Duration and continued validity
A.619 Kehtivus ja selle jätkumine
A.621 Transferability
A.621 Ülekandmine
SUBPART P — PERMIT TO FLY
ALAJAGU P — LENNULUBA
A.701 Scope
A.701 Reguleerimisala
A.703 Eligibility
A.703 Kõlblikkuskriteeriumid
A.705 Competent authority
A.705 Pädev asutus
A.707 Application for permit to fly
A.707 Lennuloa taotlus
A.708 Flight conditions
A.708 Lennutingimused
A.709 Application for approval of flight conditions
A.709 Lennutingimuste kinnitamise taotlus
A.710 Approval of flight conditions
A.710 Lennutingimuste kinnitamine
A.711 Issue of a permit to fly
A.711 Lennuloa väljaandmine
A.713 Changes
A.713 Muudatused
A.715 Language
A.715 Keel
A.719 Transferability
A.719 Ülekandmine
A.721 Inspections
A.721 Ülevaatused
A.723 Duration and continued validity
A.723 Kehtivus ja selle jätkumine
A.725 Renewal of permit to fly
A.725 Lennuloa kehtivuse pikendamine
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A.727 Lennuloa valdaja kohustused
A.729 Record-keeping
A.729 Andmete säilitamine
A.801 Identification of products
A.801 Toodete identifitseerimine
A.803 Handling of identification data
A.803 Identifitseerimisandmete käsitlemine
A.804 Identification of parts and appliances
A.804 Osade ja seadmete märgistamine
A.805 Identification of critical parts
A.805 Kriitiliste osade märgistamine
A.807 Identification of ETSO articles
A.807 ETSO artiklite identifitseerimine
SECTION B —
JAGU B —
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
PÄDEVATE ASUTUSTE KOHALDATAVAD MENETLUSED
B.5 Scope
B.5 Reguleerimisala
B.20 Obligations of the competent authority
B.20 Pädeva asutuse kohustused
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
B.25 Pädeva asutuse töökorralduse nõuded
B.30 Documented procedures
B.30 Dokumenteeritud menetlused
B.35 Changes in organisation and procedures
B.35 Töökorralduse ja menetluste muudatused
B.40 Resolution of disputes
B.40 Vaidluste lahendamine
B.45 Reporting/coordination
B.45 Aruandlus/kooskõlastamine
B.55 Record-keeping
B.55 Andmete säilitamine
B.60 Airworthiness directives
B.60 Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
B.120 Investigation
B.120 Kontrollimine
B.125 Findings
B.125 Puudused
B.130 Issue of letter of agreement
B.130 Heakskiidukirja väljaandmine
B.135 Maintenance of the letter of agreement
B.135 Heakskiidukirja säilitamine
B.140 Amendment of a letter of agreement
B.140 Heakskiidukirja muutmine
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
B.145 Heakskiidukirja piiramine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
B.150 Record-keeping
B.150 Andmete säilitamine
B.220 Investigation
B.220 Kontrollimine
B.225 Findings
B.225 Puudused
B.230 Issue of certificate
B.230 Sertifikaadi väljaandmine
B.235 Continued surveillance
B.235 Pidev järelevalve
B.240 Amendment of a production organisation approval
B.240 Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi muutmine
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
B.245 Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
B.260 Record-keeping
B.260 Andmete säilitamine
B.320 Investigation
B.320 Kontrollimine
B.325 Issue of airworthiness certificate
B.325 Lennukõlblikkussertifikaadi väljaandmine
B.326 Certificate of airworthiness
B.326 Lennukõlblikkussertifikaat
B.327 Restricted certificate of airworthiness
B.327 Piiratud lennukõlblikkussertifikaat
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
B.330 Lennukõlblikkussertifikaatide ja piiratud lennukõlblikkussertifikaatide peatamine ja kehtetuks tunnistamine
B.345 Record-keeping
B.345 Andmete säilitamine
B.420 Investigation
B.420 Kontrollimine
B.425 Issue of noise certificates
B.425 Mürasertifikaatide väljaandmine
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
B.430 Mürasertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
B.445 Record-keeping
B.445 Andmete säilitamine
B.520 Investigation
B.520 Kontrollimine
B.525 Issue of permits to fly
B.525 Lennulubade väljaandmine
B.530 Revocation of permits to fly
B.530 Lennulubade kehtetuks tunnistamine
B.545 Record-keeping
B.545 Andmete säilitamine
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
I liide — EASA vorm 1 — Käitamissertifikaat
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
II liide — EASA vorm 15a — Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
III liide — EASA vorm 20a — Lennuluba
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
IV liide — EASA vorm 20b — Lennuluba (välja andnud pädev asutus)
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
V liide — EASA vorm 24 — Piiratud lennukõlblikkussertifikaat
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
VI liide — EASA vorm 25 — Lennukõlblikkussertifikaat
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
VII liide — EASA vorm 45 — Mürasertifikaat
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
VIII liide — EASA vorm 52 — Õhusõiduki nõuetele vastavuse deklaratsioon
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
IX liide — EASA vorm 53 — Hooldustõend
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
X liide — EASA vorm 55 — Tootjaorganisatsiooni sertifikaat
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
XI liide — EASA vorm 65 — Heakskiidukiri tootmiseks tootjaorganisatsiooni sertifikaadi puudumise korral.
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
Käesolevas I lisas (osa 21) tähendab pädev asutus:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
organisatsioonide puhul, kelle peamine tegevuskoht on liikmesriigis, kõnealuse liikmesriigi määratud asutust või liikmesriigi taotluse korral ametit või
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
organisatsioonide puhul, mille peamine tegevuskoht on ELi mittekuuluvas riigis, ametit.
SECTION A
JAGU A
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
Käesolevas jaos kehtestatakse üldsätted, mis reguleerivad käesoleva jao kohaselt välja antud või välja antavate sertifikaatide taotlejate ja omanike õigusi ja kohustusi.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
Meetmeid ja kohustusi, mida käesoleva jao reguleerimisalasse kuuluva toote, osa või seadme sertifikaadi omanik või taotleja võtma peab, võib tema nimel võtta ükskõik milline füüsiline või juriidiline isik, tingimusel et sertifikaadi omanik või taotleja suudab tõendada, et ta on selle isikuga sõlminud kokkuleppe omaniku kohustuste nõuetekohase täitmise tagamiseks.
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Andmete kogumise, kontrollimise ja analüüsimise süsteem.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi, Euroopa tehnilistele normatiividele (ETSO) vastava loa (ETSO loa), oluliste remonditööde kinnitatud projekti või mis tahes muu vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetava asjaomase sertifikaadi omanikul on selliste aruannete ja andmete kogumise, kontrollimise ja analüüsimise süsteem, mis on seotud rikete, häirete, defektide või muude kõrvalekalletega, mis kahjustavad või võivad kahjustada tüübisertifikaadis, piiratud tüübisertifikaadis, täiendavas tüübisertifikaadis, ETSO loas, oluliste remonditööde kinnitatud projektis või mis tahes muus vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetavas asjaomases sertifikaadis käsitletud toote, osa või seadme lennukõlblikkuse säilitamist.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Kõnealust süsteemi käsitlev teave tehakse kättesaadavaks kõikidele toote, osa või seadme teadaolevatele käitajatele ja taotluse korral kõikidele seonduvate rakendusmääruste alusel volitatud isikutele.
Reporting to the Agency
Aruandmine ametile
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi, ETSO loa, oluliste remonditööde kinnitatud projekti või mis tahes muu vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetava asjaomase sertifikaadi omanik annab ametile aru kõikidest riketest, häiretest, defektidest või muudest kõrvalekalletest, millest ta on teadlik ja mis on seotud tüübisertifikaadis, piiratud tüübisertifikaadis, täiendavas tüübisertifikaadis, ETSO loas, oluliste remonditööde kinnitatud projektis või mis tahes muus vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetavas asjaomases sertifikaadis käsitletud toote, osa või seadmega ja mis on põhjustanud või võib põhjustada ohuolukordi.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Need aruanded koostatakse ameti kehtestatud vormis ja viisil võimalikult kiiresti ja edastatakse igal juhul hiljemalt 72 tunni jooksul pärast võimaliku ohuolukorra kindlakstegemist, kui seda ei takista erandlikud asjaolud.
Investigation of Reported Occurrences
Teatatud kõrvalekallete uurimine
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
Kui alapunkti b või punkti 21.A.129 alapunkti f alapunkti 2 või punkti 21.A.165 alapunkti f alapunkti 2 alusel teatatud kõrvalekalde on põhjustanud projekteerimis- või tootmisviga, uurib tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi, ETSO loa, oluliste remonditööde kinnitatud projekti või mis tahes muu vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetava asjaomase sertifikaadi omanik või vajaduse korral tootja vea põhjuseid ja teatab ametile uurimistulemustest ja võimalikest meetmetest, mida ta vea kõrvaldamiseks võtab või võtta kavatseb.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
Kui amet leiab, et vea kõrvaldamiseks tuleb võtta meetmeid, esitab tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi, täiendava tüübisertifikaadi, ETSO loa, oluliste remonditööde kinnitatud projekti või mis tahes muu vastavalt käesolevale määrusele väljaantuks loetava asjaomase sertifikaadi omanik ametile asjassepuutuvad andmed.
An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised.
Lennukõlblikkust käsitlev ettekirjutus on ameti väljaantud või vastuvõetud dokument, milles määratakse meetmed, mida rakendada õhusõiduki vastuvõetava ohutustaseme taastamiseks, kui tõendid näitavad, et kõnealuse õhusõiduki ohutustase võib vastasel juhul väheneda.
The Agency shall issue an airworthiness directive when:
Amet annab välja lennukõlblikkust käsitleva ettekirjutuse, kui: