natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained,
eeldatust väiksem puudujääk on seletatav eelkõige prognoositust suurema majanduskasvu ja tööturu paranenud olukorraga, mis suurendab maksudest (eelkõige käibemaks ja tulumaks) laekuvat tulu, samas kui kulude kasv jäi tagasihoidlikuks;
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011 update of the stability programme to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
Nii komisjoni talituste kui ka 2011. aastal ajakohastatud stabiilsusprogrammi prognoosi kohaselt peaks puudujääk veel veidi vähenema ja jõudma 2012. aastal 0,7 %ni SKPst;
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest stability programme update, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural surplus of 0,5 % of GDP.
komisjoni talituste 2011. aasta kevadprognoosi ja 2011. aasta struktuurse eelarveseisundi (viimases ajakohastatud stabiilsusprogrammis sisalduvate andmete põhjal komisjoni talituste poolt ümber arvutatud, kasutades selleks ühiselt kokku lepitud metoodikat) kohaselt peaks struktuurne eelarveseisund saavutama soodsama taseme, kui on ette nähtud Soome ametiasutuste kehtestatud keskpika perioodi eesmärgiga, milleks on struktuurne ülejääk suuruses 0,5 % SKPst.
However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Prognoositakse siiski, et struktuurne eelarveseisund keskpikas perspektiivis veidi halveneb ja muutub negatiivseks.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
Prognoositava struktuurse eelarveseisundi tõenäoline halvenemine on tingitud asjaolust, et valitsemissektori eelarve puudujääk püsib üldjoontes samal tasemel olukorras, kus optimistlikud majanduskasvu prognoosid vähendavad praegust suurt SKP lõhet.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
Selle tulemusena ja juhul, kui ei võeta täiendavaid meetmeid, peaks eelarvepositsioon (kui välja arvata tsüklilised tegurid, ühekordsed ja muud ajutised meetmed) jääma prognooside kohaselt 2015. aastal veidi allapoole alammäärast, milleks on – 1,2 % SKPst ning mis normaalse tsüklilise kõikumise korral tagab kindlusvaru, et ei ületataks puudujäägi kontrollväärtust 3 % SKPst.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
aastani ulatuvates stabiilsusprogrammi prognoosides ennustatakse, et valitsemissektori eelarvepuudujääk jääb aastatel 2013–2015 püsima ligikaudu 1 % juures SKPst;
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
Nimetatud järeldustest nähtub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Soomes on kõrvaldatud ning otsus 2010/408/EL tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk on Soomes kõrvaldatud.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
Otsus 2010/408/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
ELT L 189, 22.7.2010, lk 17.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 ning nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõike 4 kohaselt võttis nõukogu komisjoni soovituse põhjal 13. juulil 2010 vastu Soomele adresseeritud soovituse, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2011. aastaks.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
komisjoni talituste 2011. aasta kevadprognoosis ennustatakse, et 2011. aastal väheneb eelarvepuudujääk veelgi, jõudes 1 %ni SKPst.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
Samuti prognoositakse 2011. aastal ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2011. aasta eelarvepuudujäägiks 0,9 % SKPst.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Eelarveseisundi paranemine eelneva aastaga võrreldes tuleneb tsüklilistest teguritest, mis kajastavad suhteliselt tugeva majandustegevuse oodatud jätkumist ning teatavate maksude (enamasti energia- ja tootemaksud) suvakohast suurendamist, viimane ulatub ligikaudu 0,5 %ni SKPst.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
komisjoni talituste 2011. aasta kevadprognoosis ennustatakse, et võla suhe suureneb 48,4 %-lt SKPst 2010. aastal 52,2 %-le SKPst 2012. aastal.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
Ajakohastatud stabiilsusprogrammis prognoositakse, et võla suhe suureneb 2012. aastaks 51,3 %ni SKPst.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
millega muudetakse otsust 2005/7/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Küprosel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti m koostoimes artikliga 4,
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
Komisjoni otsusega 2005/7/EÜ [2] lubati Küprosel kasutada searümpade liigitamiseks ühte meetodit.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Kuna on vaja ajakohastada kõnealuse meetodi puhul kasutatavat valemit, mille vastuvõtmisest on möödunud ligi viis aastat, on Küpros otsustanud teha uue proovidissekteerimise kahe seadmega, HGP 4 ja Ultra FOM 300.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Küpros on taotlenud komisjonilt luba asendada seadmega Hennessy Grading Probe (HGP 4) kasutatava searümpade liigitusmeetodi puhul kasutatav valem ja kinnitada üks uus mitteinvasiivne nüüdisaegne meetod (Ultra FOM 300) searümpade liigitamiseks tema territooriumil, ning on esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel see meetod põhineb, selle proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatavad võrrandid komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 23 lõikega 4 ettenähtud protokolli abil.
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Seepärast tuleks lubada Küprosel neid liigitusmeetodeid kasutada.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2005/7/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Seadet või liigitusmeetodit ei tohi muuta, kui see ei ole selgesõnaliselt lubatud komisjoni otsusega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
Otsust 2005/7/EÜ muudetakse järgmiselt.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
Küprosel lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada järgmisi meetodeid: seade Hennessy Grading Probe (HGP 4) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa I osas;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
seade Ultra FOM 300 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa II osas.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Esimese lõigu teises taandes osutatud seadme Ultra FOM 300 puhul on ette nähtud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikutele X1 ja X2 vastavaid väärtusi lisa II osa punktiga 3 ettenähtud kohas.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. septembrist 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID KÜPROSEL
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 5,95 mm (ja 6,3 mm sondi tipus oleva tera juures) ja mis sisaldab fotodioodi (Siemens LED, tüüp LYU 260-EO) ja 58 MR tüüpi fotodetektorit, ning mille tegevusulatus on 0–120 mm.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitatud rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Ultra FOM 300.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Seade on varustatud 5 cm pikkuse 3,5 MHz ultrahelisondiga, millel on 64 ultraheliandurit.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessoriga (tüüp SHARC ADSP-21060L).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultra FOM 300 abil.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 15. juulil 2010 protokoll.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
Vastavalt nõukogu 24. veebruari 2011. aasta otsusele 2011/296/EL [3] allkirjastati protokoll ning seda kohaldatakse ajutiselt.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Protokoll (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (edaspidi „protokoll”) kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks [4].Artikkel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel esitama protokolli artiklis 14 sätestatud teate, et see liidu suhtes siduvaks muuta [5].Artikkel 3
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
ELT L 136, 24.5.2011, lk 4.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Protokoll avaldati Euroopa Liidu Teatajas koos selle allkirjastamise otsusega.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/421/ÜVJP,
of 18 July 2011
18. juuli 2011,
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega rakendatakse otsust 2010/145/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2010. aasta otsust 2010/145/ÜVJP, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega, [1] eriti selle artiklit 2,
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Nõukogu pikendas otsusega 2010/145/ÜVJP meetmeid, et takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad tagaotsitavatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on neile esitanud süüdistuse, või kes tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRK volituste tõhusat rakendamist.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Kuna Ratko MLADIC viidi 31. mail 2011 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks teatavad MLADICIGA seotud isikud otsuse 2010/145/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsuse 2010/145/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/145/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 18 July 2011.
Brüssel, 18. juuli 2011
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Bijela, Montenegro ning Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Sünniaeg ja -koht: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Passi nr: 4363471, välja antud Istocno Sarajevos, kehtis kuni 8.10.2008
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/422/ÜVJP,
implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega rakendatakse otsust 2010/603/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/603/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Otsusega 2010/603/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kes on loetletud kõnealuse otsuse lisas ning kellele endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on esitanud süüdistuse.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Kuna Ratko MLADIC viidi 31. mail 2011 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi otsuse 2010/603/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsuse 2010/603/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/603/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
ELT L 265, 8.10.2010, lk 15.
Indicted by the ICTY and still at large
EJRKs süüdistatav ja tagaotsitav
Indictment: 4 June 2004
Süüdistus: 4. juuni 2001
Case No: IT-04-75’
Kohtuasi nr IT-04–75”
Council Decision 2011/423/CFSP
Nõukogu otsus 2011/423/ÜVJP,
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
mis käsitleb Sudaani ja Lõuna-Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Nõukogu võttis 30. mail 2005 vastu ühise seisukoha 2005/411/ÜVJP, [1] mis käsitleb Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
Ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP integreeris ühise seisukohaga 2004/31/ÜVJP [2] kehtestatud meetmed ja vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1591 (2005) („resolutsioon 1591 (2005)”) kehtestatavad meetmed ühte õigusakti.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Ühise seisukohaga 2005/411/ÜVJP kehtestatud piiravate meetmete ulatust tuleks kohandada ning kõnealune ühine seisukoht tuleks asendada.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Käesoleva otsuse lisa muutmise kord peaks hõlmama nõuet teatada loetellu kantud isikutele ja üksustele põhjused, miks nad on kantud resolutsiooni 1591 (2005) alusel loodud sanktsioonide komitee koostatud loetellu, et anda neile võimalus esitada märkusi.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, peaks nõukogu oma otsuse nende põhjal läbi vaatama ning teavitama vastavalt asjaomast isikut või üksust.