natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
toode on pärit ja lähetatud mujalt kui Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist või
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
on lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist, kuid ei ole pärit ühestki nimetatud prefektuurist ning see ei ole teeloleku ajal saanud radioaktiivset kiirgust või
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
juhul kui toode on pärit Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist, ei ületa sellise toote radionukliidide (jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137) sisaldus käesoleva määruse II lisas sätestatud piirmäära.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
See säte kehtib ka asjaomaste prefektuuride rannikuvetest pärit toodete suhtes, sõltumata sellest, kus tooted maale tuuakse.”
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Kolmandas lõigus osutatud deklaratsioonile, mis on esitatud I lisas, kirjutab alla Jaapani pädeva asutuse volitatud esindaja.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Kolmandas lõigu punktis d osutatud toodete puhul peab deklaratsiooniga kaasas olema analüüsiaruanne.”
Batch identifcation Code …
Saadetise tunnuskood …
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
on pärit ja lähetatud mujalt kui Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist;
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
on lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist, kuid ei ole pärit ühestki nimetatud prefektuurist ning see ei ole teeloleku ajal saanud radioaktiivset kiirgust või
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
on pärit Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Shizuoka prefektuurist ning sellest on proovid võetud … (kuupäev) ning seda on laboratoorselt analüüsitud … (kuupäev) … (laboratooriumi nimi), et kindlaks määrata radionukliidide (jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137) sisaldus, ning analüüsitulemused on vastavuses artikli 2 lõikes 3 osutatud piirmääradega.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 658/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Käesolev määrus jõustub 8. juulil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 659/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 650/2011 [4].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
ELT L 176, 5.7.2011, lk 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. juulist 2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 660/2011,
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) alusel
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta [1] (edaspidi „partnerlusleping”).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Partnerluslepingu uus protokoll (edaspidi „uus protokoll”) parafeeriti 22. detsembril 2010.
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Uue protokolliga nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Cabo Verde suveräänsete õiguste või kalandusjurisdiktsiooni all olevates vetes.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Nõukogu võttis 9. juunil 2011 vastu otsuse nr 2011/405/EL [2] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisaja jooksul.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [3] artikli 10 lõikega 1 on ette nähtud, et juhul kui liidule uue protokolli alusel jaotatud kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
That deadline should be set.
Kõnealune tähtaeg tuleks kindlaks määrata.
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Võttes arvesse, et praegu kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 31. augustil 2011, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda tuleks kohaldada alates 1. septembrist 2011,
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelises protokollis (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (edaspidi „protokoll”) ette nähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Tuna seiners
tuunipüügiseinerid
Spain 16 vessels
Hispaania 16 laeva
France 12 vessels;
Prantsusmaa 12 laeva
Spain 26 vessels
Hispaania 26 laeva
Portugal 9 vessels;
Portugal 9 laeva
Pole-and-line tuna vessels
ritvõngedega tuunipüügilaevad
Spain 7 vessels
Hispaania 7 laeva
France 4 vessels.
Prantsusmaa 4 laeva
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelist kalandussektori partnerluslepingut.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide püügilitsentside taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga ette nähtud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks kehtestatakse kümme tööpäeva.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Komisjoni 27. jaanuari 2011. aasta määruse (EL) nr 65/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrollimenetluse rakendamisega ning nõuetele vastavusega maaelu arengu toetusmeetmete osas) parandused
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 25, 28. jaanuar 2011)
On page 11, Article 6(2)(c):
Leheküljel 11 artikli 6 lõike 2 punktis c asendatakse
for:
„ „kindlaksmääratud loomad”
read:
„ „kindlaksmääratud loomad”
On page 11, Article 6(2)(d):
Leheküljel 11 artikli 6 lõike 2 punktis d asendatakse
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt identifitseeritud maalappide või maatükkide pindala, mille jaoks toetust taotletakse.” järgmisega:
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt identifitseeritud maalappide või maatükkide pindala, mille jaoks toetust taotletakse;”.
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõike 5 kohaselt identifitseeritud loomad.” järgmisega:
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõike 6 kohaselt identifitseeritud loomad.”
Commission Regulation (EU) No 661/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 661/2011,
of 8 July 2011
8. juuli 2011,
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
et komisjon on saanud täiendavat teavet Bosnia ja Hertsegoviina ning Malaisia kohta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1418/2007 [2] lisa eespool nimetatut arvesse võttes muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Done at Brussels, 8 July 2011.
Brüssel, 8. juuli 2011
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
From B1010:
B1010 alt:
From B1020:
B1020 alt:
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
pliimurd (välja arvatud pliiakud)
From B1120:
B1120 alt:
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
siirdemetallid, välja arvatud A-nimekirjas loetletud katalüsaatorite jäätmed (ammendunud katalüsaatorid, kasutatud vedelad katalüsaatorid või muud katalüsaatorid)
Molybdenum
molübdeen
GC 020’
GC 020”
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Malaisiat käsitlev kanne jäätmekoodi GH013 kohta asendatakse järgmisega:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 anne jäätmekoodi GH013 kohta asendatakse järgmisega:
ex 390410-40’
ex 390410–40”
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 662/2011,
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 663/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 659/2011 [4].
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
ELT L 180, 8.7.2011, lk 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. juulist 2011
Commission Regulation (EU) No 664/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 664/2011,
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
millega muudetakse jäätmesaadetisi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1013/2006, et lisada teatavate jäätmeliikide segud kõnealuse määruse IIIA lisasse
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, [1] eriti selle artikli 58 lõike 1 punkti c,
Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Soome esitas komisjonile taotluse Baseli konventsiooni kannete B3040 ja B3080 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segude kohta, et kaalutaks nende lisamist määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse.
The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Ühendkuningriik esitas komisjonile taotluse Baseli konventsiooni kande B3020 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segude kohta, et kaalutaks nende lisamist määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse.
The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome ja Rootsi esitasid komisjonile oma märkused Baseli konventsiooni kannete B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 ja B3050 alla klassifitseeritud eri taanetele või alataanetele vastavate jäätmete segamise vastuvõetavuse kohta, et kaalutaks kõnealuste segude lisamist määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse.
Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kõnealuseid märkusi arvesse võttes tegi komisjon määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse lisamiseks valiku Baseli konventsiooni ühe kande alla klassifitseeritud jäätmeliikide segudest.
The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Komisjon hindas Soome ja Ühendkuningriigi taotlusi ning liikmesriikide märkusi ja kõnealuse hindamise põhjal tehti määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse lisamiseks valik Baseli konventsiooni üksikute kannete alla klassifitseeritud jäätmeliikide segudest.
It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.
On oluline selgitada, milliseid menetlusi kohaldatakse Baseli konventsiooni ühe kande alla klassifitseeritud jäätmeliikide segude saadetiste suhtes.
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
Selleks et määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklis 18 sätestatud üldisi teavitamisnõudeid kasutades lubada eksportida mõnd kõnealust jäätmeliikide segu riikidesse, mille suhtes OECD nõukogu otsust C(2001) 107/lõplik, millega vaadatakse üle otsus C(92) 39/lõplik taaskasutamistoiminguteks ettenähtud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta (OECD otsus) ei kohaldata, on nende riikide jaoks vaja üleminekuperioodi enne seda, kui nad saavad komisjoni teavitada sellest, kas vastavaid segusid tohib asjaomasesse riiki eksportida ning kas tuleb kohaldada kontrollimenetlust.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 39 alusel asutatud komitee arvamusega,
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
However, in the case of exports to countries to which the OECD Decision does not apply, point 3 of Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, shall apply as of 1 August 2012.
Kui jäätmeliikide segusid eksporditakse riikidesse, mille suhtes OECD otsust ei kohaldata, kohaldatakse käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisa punkti 3 sätteid alates 1. augustist 2012.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisa muudetakse järgmiselt.
The following mixtures of wastes are included in this Annex:
Käesolevas lisas on nimetatud järgmiste jäätmeliikide segud:
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1050;
Baseli konventsiooni kannete B1010 ja B1050 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1070;
Baseli konventsiooni kannete B1010 ja B1070 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080;
Baseli konventsiooni kannete B3040 ja B3080 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
OECD kande GB040 ja Baseli konventsiooni kande B1100 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud järgmiste piirangutega: kõva tehniline tsink, tsinki sisaldav dross, alumiiniumiriibed, välja arvatud soolaräbu, ning vase väljasulatamisel tekkivate tulekindlate vooderdiste, sealhulgas tiiglite jäätmed;
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
OECD kande GB040, Baseli konventsiooni kande B1070 ja Baseli konventsiooni kande B1100 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud järgmiste piirangutega: vase väljasulatamisel tekkivate tulekindlate vooderdiste, sealhulgas tiiglite jäätmed.
The entries referred to in points (d) and (e) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Punktides d ja e osutatud kandeid ei kohaldata ekspordi suhtes nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust.”
the following point 3 is added:
Lisa lõppu lisatakse punkt 3 järgmises sõnastuses:
The following mixtures of wastes classified under separate indents or sub-indents of one single entry are included in this Annex:
Käesolevasse lisasse on lisatud üheainsa kande eraldi taanete või alataanete alla klassifitseeritud järgmised jäätmeliigid:
mixtures of wastes classified under Basel entry B1010;
Baseli konventsiooni kande B1010 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under Basel entry B2010;
Baseli konventsiooni kande B2010 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under Basel entry B2030;
Baseli konventsiooni kande B2030 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers;
Baseli konventsiooni kande B3010 alla klassifitseeritud ja plastipuru halogeenimata polümeeride ja kopolümeeride all loetletud jäätmeliikide segud;