natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 July 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning imports into the European Union of tartaric acid originating in China, limited to Hangzhou Bioking.
29. juulil 2011 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [7] algmääruse artikli 5 kohase dumpinguvastase uurimise algatamisest Hiinast pärit viinhappe liitu suunatud impordi suhtes, mis piirdus äriühinguga Hangzhou Bioking.
Exclusion of Hangzhou Bioking from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006
Äriühingu Hangzhou Bioking väljajätmine määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast
Hangzhou Bioking should be excluded from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 in order not to fall under two anti-dumping proceedings at the same time,
Äriühing Hangzhou Bioking tuleks välja jätta määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast, et tema suhtes ei kohaldataks ühel ajal kaht dumpinguvastast menetlust,
Regulation (EC) No 130/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 130/2006 muudetakse järgmiselt:
In Article 1(2), in the table, the entry concerning Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd shall be deleted and the entry ‘All other companies’ shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd — TARIC additional code A687)’.
artikli 1 lõikes 2 esitatud tabeli kanne äriühingu Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. kohta jäetakse välja ning kanne „Kõik teised äriühingud” asendatakse kandega „Kõik teised äriühingud (v.a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. – TARICi lisakood A687)”.
OJ C 211, 4.8.2010, p. 11.
ELT C 211, 4.8.2010, lk 11.
OJ C 24, 26.1.2011, p. 14.
ELT C 24, 26.1.2011, lk 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 333/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 333/2012,
concerning the authorisation of a preparation of potassium diformate as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 492/2006
milles käsitletakse kaaliumdiformiaadist saadud valmistise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 492/2006
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 492/2006 [3] anti direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt tähtajatu luba kaaliumdiformiaadi (CASi nr 20642-05–1) söödalisandina kasutamiseks kõigi loomaliikide puhul.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of potassium diformate as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlus, milles sooviti, et kaaliumdiformiaadi kui kõikide loomaliikide söödalisandi suhtes tehtaks ümberhindamine ning et kõnealune söödalisand klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, potassium diformate does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in increasing the storage time of raw fish and fish by-products.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas 13. detsembri 2011. aasta arvamuses, [4] et kavandatud kasutustingimustes ei mõju kaaliumdiformiaat kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend toore kala ja kala kõrvalsaaduste säilivusaja pikendamiseks.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Toiduohutusamet järeldas, et probleeme ohutusega ei teki, kui asjakohased kaitsemeetmed on võetud.
The assessment of potassium diformate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kaaliumdiformiaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto should be deleted.
Kuna käesoleva määrusega antakse uus luba, tuleb määruse (EÜ) nr 492/2006 artikkel 3 ja III lisa välja jätta.
Since the modifications to the conditions of authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006.
Kuna loatingimuste muutmine ei ole seotud ohutusnõuetega, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mille jooksul võib ära kasutada olemasolevad eelsegud ja segasööda, mis sisaldavad kõnealust valmistist, mille kasutamine on lubatud määrusega (EÜ) nr 492/2006.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „säilitusained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto are deleted.
Määruse (EÜ) nr 492/2006 artikkel 3 ja III lisa jäetakse välja.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation and containing potassium diformate, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Kaaliumdiformiaati sisaldavaid eelsegusid ja segasöötasid, mis on märgistatud vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ nõuetele enne käesoleva määruse jõustumist ja mis on lubatud määrusega (EÜ) nr 492/2006, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada seni, kuni varusid jätkub.
Functional group: preservatives
Funktsionaalrühm: säilitusained
Potassium diformate: 50 ± 5 %,
Kaaliumdiformiaat: 50 ± 5 %,
Water: 50 ± 5 %.
Vesi: 50 ± 5 %.
Method of Analysis [1]Determination of potassium in the feed additive:
Analüüsimeetod [1]Kaaliumi määramine söödalisandis:
EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES)
EN ISO 6869: aatomabsorptsioonspektroskoopia (AAS) või EN 15510: aatomiemissioonspektroskoopiline induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) meetod
Determination of total formate in the feed additive: EN 15909: reverse phase HPLC-UV
Kogu formiaadi määramine söödalisandis: EN 15909: pöördfaasiline kõrgsurve-vedelikkromatograafia ultraviolettdetektoriga (HPLC-UV)
For the determination of total formate in premixtures and feedingstuffs:
Kogu formiaadi määramine eelsegudes ja söödas:
Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI) or ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia ultraviolett- või murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-UV/RI) või elektrijuhitavusdetektoriga ioonkromatograafia (IC-ECD).
Only permitted in raw fish and fish by-products for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish.
Lubatud kasutada ainult söödaks ettenähtud toore kala ja kala kõrvalsaaduste puhul; kaaliumdiformiaadi kui toimeaine suurim sisaldus on 9000 mg toore kala kg kohta
For use in feed for pigs, the mixture of different sources of potassium diformate shall not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per kg complete feedingstuff for sows and pigs for fattening.
Seasöödas kasutamisel ei tohi kaaliumdiformiaadi sisaldus eri söötade segus ületada suurimat lubatavat taset 18000 mg täissööda kg kohta võõrutatud põrsaste puhul ja 12000 mg täissööda kg kohta emiste ja nuumsigade puhul.
‘The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated’.
„Samaaegne kasutamine koos muude orgaaniliste hapetega ja maksimaalses lubatud koguses võib olla vastunäidustatud.”
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’.
„Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.”
11 May 2022
11. mai 2022
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 334/2012,
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 as a feed additive for rabbits for fattening and non food-producing rabbits and amending Regulation (EC) No 600/2005 (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407'st saadud valmistise kasutamise lubamist broilerküülikute ja muude kui lihaloomana peetavate küülikute söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 600/2005 (loa omanik Société Industrielle Lesaffre)
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 600/2005 [3] anti direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt tähtajatu luba Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47'st saadud valmistise söödalisandina kasutamiseks broilerküülikute puhul.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see valmistis hiljem ühenduse söödalisandite registrisse kui olemasolev toode.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, formerly NCYC Sc47, as a feed additive for rabbits for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for non food-producing rabbits, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlus, milles sooviti, et Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 (endine NCYC Sc47) kui broilerküülikute söödalisandi suhtes tehtaks ümberhindamine ning taotleti kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7, et seda söödalisandit saaks kasutada muude kui lihaloomana peetavate küülikute söödas ja et see söödalisand klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to reduce mortality in rabbits for fattening.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas 13. detsembri 2011. aasta arvamuses, [4] et kavandatud kasutustingimustes ei mõju Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand võib aidata vähendada broilerküülikute suremust.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 contained in Regulation (EC) No 600/2005 should be deleted.
Kuna määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel antakse välja uus luba, tuleb määrusest (EÜ) nr 600/2005 välja jätta söödalisandit Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 käsitlevad sätted.
Since the modifications on the conditions of the authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005.
Kuna loatingimuste muutmine ei ole seotud ohutusnõuetega, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mille jooksul võib ära kasutada olemasolevad eelsegud ja segasööda, mis sisaldavad kõnealust valmistist, mille kasutamine on lubatud määrusega (EÜ) nr 600/2005.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The entry for E 1702 in Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 600/2005 III lisa kanne E 1702 jäetakse välja.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005, and premixtures and compound feed containing it, labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47'st saadud valmistist, mis on lubatud määrusega (EÜ) nr 600/2005, ning seda valmistist sisaldavaid eelsegusid ja segasöötasid, mis on märgistatud vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ nõuetele enne käesoleva määruse jõustumist, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada seni, kuni varusid jätkub.
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kuivatatud rakkudest tehtud valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 109 CFU/g
Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789.
Analüüsimeetodid [1]Arvu määramine: Süviskülvimeetod, milles kasutatakse pärmiekstrakti-dekstroosi-klooramfenikooli (CGYE) agarit (EN 15789).
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Identifitseerimine: polümeraasi ahelreaktsioon.
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Broilerküülikud ja muud kui lihaloomana peetavad küülikud
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 335/2012,
amending for the 169th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network169
millega 169. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
aprillil 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Son Hadi Bin Muhadjir (alias (a) Son Hadi bin Muhadjr, (b) Son bn Hadi Muhadjir, (c) Son Hadi bin Mujahir).
„Son Hadi Bin Muhadjir (teiste nimedega a) Son Hadi bin Muhadjr, b) Son bn Hadi Muhadjir, c) Son Hadi bin Mujahir).
Address: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonesia
Aadress: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indoneesia
Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
Passi nr: R057803 (Indoneesia pass nimega Son bn Hadi Muhadjir).
National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
Siseriiklik isikukood: 3514131205710004 (Indoneesia isikutunnistus nimega Son Hadi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.4.2012.”
The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (teise nimega Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
„Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (teise nimega Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2006.”
The entry ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Movement for Reform in Arabia (teiste nimedega a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Aadress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ühendkuningriik
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ühendkuningriik
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) e-posti aadress: info@islah.org, b) telefon 020 8452 0303, c) faks 020 8452 0808, d) Ühendkuningriigi äriühingu registrinumber 03834450.” asendatakse järgmisega:
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
„Movement for Reform in Arabia (teiste nimedega a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Muu teave: a) e-posti aadressid: info@islah.org ja info@islah.tv: b) veebisait http://www.islah.info; c) telefon 020 8452 0303; d) faks 020 8452 0808; e) Ühendkuningriigi äriühingu registrinumber 03834450.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 15.7.2005.”
Date of birth: 12.5.1971.
Sünniaeg: 12.5.1971.
Place of birth: Pasuran, East Java, Indonesia.
Sünnikoht: Pasuran, East Java, Indoneesia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 336/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 337/2012,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta aprilli seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 and in respect of Group No 3 for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta aprilli seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2012 ning tooterühma 3 puhul perioodiks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul tooterühma 5 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2012 esitatud impordiõiguste taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 and for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 in respect of Group No 3 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2012 ning tooterühma 3 puhul perioodiks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5 puhul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2012 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2012.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Alaperioodiks 1.7.2012 kuni 30.9.2012 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.6.2013
Alaperioodiks 1.7.2012 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Alaperioodiks 1.7.2012 kuni 30.9.2012 esitatud impordiõiguste taotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 338/2012,