natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For materials and articles between 500 ml and 10 l the real contact surface is applied.
Materjalide ja esemete puhul, mille maht on vahemikus 500 ml kuni 10 l, kohaldatakse tegelikku kontaktpinda.
For materials and articles below 500 ml and above 10 l as well as for articles for which it is impractical to calculate the real contact surface the contact surface is assumed to be 6 dm2 per kg food.
Materjalide ja esemete puhul, mille maht on alla 500 ml ja üle 10 l, samuti esemete puhul, mille tegelikku pindala on ebapraktiline arvutada, eeldatakse, et kontaktpind on 6 dm2 ühe kilogrammi toidu kohta.
Screening approaches
Sõelumismeetodid
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in section 2.1.
Selleks et materjali või eseme migratsiooni piirnormidele vastavust sõeluda, võib rakendada mis tahes järgmistest meetoditest, mida käsitletakse rangematena kui punktis 2.1 kirjeldatud kontrollimeetod.
Replacing specific migration by overall migration
Konkreetse aine migratsiooni asendamine üldise migratsiooniga
To screen for specific migration of non-volatile substances, determination of overall migration under test conditions at least as severe as for specific migration can be applied.
Konkreetse aine migratsiooni sõelumiseks mittelenduvate ainete puhul võib üldise migratsiooni määrata katsetingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui konkreetse aine migratsiooni korral.
Residual content
Jääksisaldus
To screen for specific migration the migration potential can be calculated based on the residual content of the substance in the material or article assuming complete migration.
Konkreetse aine migratsiooni sõelumiseks võib migratsioonipotentsiaali arvutada materjalis või esemes esineva aine jääksisalduse alusel täieliku migratsiooni eeldusel.
Migration modelling
Migratsiooni modelleerimine
To screen for specific migration the migration potential can be calculated based on the residual content of the substance in the material or article applying generally recognised diffusion models based on scientific evidence that are constructed such as to overestimate real migration.
Konkreetse aine migratsiooni sõelumiseks võib migratsioonipotentsiaali arvutada materjalis või esemes esineva aine jääksisalduse alusel, rakendades üldtunnustatud difusioonimudeleid, mis tuginevad teaduslikele tõenditele ja on välja töötatud nii, et tegelikku migratsiooni hinnatakse pigem üle.
Food simulant substitutes
Mudelaine asendajad
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Konkreetse aine migratsiooni sõelumiseks võib toidu mudelained asendada mudelainete asendajatega, kui teaduslike tõenditega saab näidata, et sellised toidu mudelainete asendajad näitavad suuremat migratsiooni kui eeskirjakohased toidu mudelained.
Testing for overall migration
Üldise migratsiooni katsetamine
Overall migration testing shall be performed under the standardised testing conditions set out in this chapter.
Üldist ainete migratsiooni määratakse käesolevas peatükis sätestatud standardsetel katsetingimustel.
Standardised testing conditions
Standardsed katsetingimused
The overall migration test for materials and articles intended for the food contact conditions described in column 3 of Table 3 shall be performed for the time specified and at the temperature specified in column 2.
Et määrata üldist ainete migratsiooni toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidest ja esemetest tabeli 3 veerus 3 kirjeldatud tingimustel, tehakse katse veerus 2 nimetatud aja jooksul ja temperatuuril.
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
Katse OM5 puhul võib katse toimuda kas 2 tundi temperatuuril 100 °C (toidu mudelaine D2) või püstjahuti all tagasivoolu temperatuuril (toidu mudelained A, B, C, D1) või ühe tunni jooksul temperatuuril 121 °C.
The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Toidu mudelaine valitakse kooskõlas III lisaga.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Kui leitakse, et katse teostamine tabelis 3 määratletud tingimustel põhjustab katsenäidises füüsikalisi või muid muutusi, mis ei leia aset uuritava materjali või eseme kasutamisel halvimates eeldatavates tingimustes, tuleb migratsioonikatsed teostada halvimates eeldatavates kasutustingimustes, milles kõnealused füüsikalised või muud muutused aset ei leia.
Column 1
Veerg 1
Column 2
Veerg 2
Column 3
Veerg 3
Test number
Katsenumber
Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Kokkupuuteaeg päevades (p) või tundides (h) kokkupuutetemperatuuril (°C)
Intended food contact conditions
Ettenähtud tingimused toiduga kokkupuutumiseks
10 d at 20 °C
10 p temperatuuril 20 °C
Any food contact at frozen and refrigerated conditions.
Kokkupuude sügavkülmutatud ja külmutatud toiduga.
10 d at 40 °C
10 p temperatuuril 40 °C
Any long term storage at room temperature or below, including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
Pikaajaline säilitamine toatemperatuuril ja alla selle, sealhulgas kuumutamine temperatuuril kuni 70 °C kuni 2 tunni jooksul või temperatuuril kuni 100 °C kuni 15 minuti jooksul.
2 h at 70 °C
2 h temperatuuril 70 °C
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
Kõik kokkupuutetingimused, mis hõlmavad kuumutamist temperatuuril kuni 70 °C kuni 2 tunni jooksul või temperatuuril kuni 100 °C kuni 15 minuti jooksul, millele ei järgne pikaajalist säilitamist toatemperatuuril või külmutis.
1 h at 100 °C
1 h temperatuuril 100 °C
High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
Kuumutamine kõikide toidu mudelainete puhul temperatuuril kuni 100 °C.
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
2 h temperatuuril 100 °C või kuni tagasivoolu temperatuurini või selle asemel 1 h temperatuuril 121 °C
High temperature applications up to 121 °C.
Kuumutamine kuni 121 °C.
4 h at 100 °C or at reflux
4 h temperatuuril 100 °C või kuni tagasivoolu temperatuurini
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
Kõik kokkupuutetingimused toidu mudelainete A, B või C puhul temperatuuril üle 40 °C.
2 h at 175 °C
2 h temperatuuril 175 °C
High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.
Kuumutamine rasvaste toitude puhul tingimustel, mis ületavad OM5 tingimusi.
Test OM 7 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Katse OM7 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
It represents the worst case conditions for fatty food simulants in contact with non-polyolefins.
See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi rasvase toidu mudelainete puhul, mis puutuvad kokku ainetega, mis ei ole polüolefiinid.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food simulant D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
Juhul kui tehniliselt ei ole võimalik teostada katset OM7 toidu mudelainega D2, võib katse asendada vastavalt punktis 3.2 sätestatule.
Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
Katse OM6 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3, OM4 ja OM5.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi toidu mudelainete A, B ja C puhul, mis puutuvad kokku ainetega, mis ei ole polüolefiinid.
Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
Katse OM5 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3 ja OM4.
It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi kõikide toidu mudelainete puhul, mis puutuvad kokku polüolefiinidega.
Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
Katse OM2 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingumusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1 ja OM3.
Substitute test for OM7 with food simulant D2
asenduskatse toidu mudelainega D2
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Juhul kui tehniliselt EI ole võimalik teostada katset OM7 toidu mudelainega D2, võib katse asendada katsetega OM8 või OM9.
Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
Mõlemaid vastavas katses kirjeldatud katsetingimusi tuleb katsetada uue prooviga.
Covers the intended food contact conditions described in
Hõlmab toiduga kokkupuutumise ettenähtud tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Toidu mudelaine E 2 tunni jooksul temperatuuril 175 °C ja toidu mudelaine D2 2 tunni jooksul temperatuuril 100 °C
High temperature applications only
Ainult kõrge temperatuuri rakendused
OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
OM1, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Toidu mudelaine E 2 tunni jooksul temperatuuril 175 °C ja toidu mudelaine D2 10 päeva jooksul temperatuuril 40 °C
High temperature applications including long term storage at room temperature
Kõrge temperatuuri rakendused, sealhulgas pikaajaline säilitamine toatemperatuuril
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Kui materjal või ese on ette nähtud korduvaks kokkupuutumiseks toiduga, tehakse ühe ja sama prooviga migratsioonikatse kolm korda, kasutades iga kord uut toidu või toidu mudelaine proovi.
However, if there is conclusive proof that the level of the migration does not increase in the second and third tests and if the overall migration limit is not exceeded on the first test, no further test is necessary.
Kui on olemas veenvad tõendid selle kohta, et teises ja kolmandas katses migratsioonitase ei suurene, ja kui esimeses katses üldise migratsiooni piirnorme ei ületata, ei ole lisakatseid vaja.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
Selleks et materjali või eseme migratsiooni piirnormidele vastavust sõeluda, võib rakendada mis tahes järgmist meetodit, mida peetakse karmimateks kui punktides 3.1 ja 3.2 kirjeldatud kontrollimeetod.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
Üldise migratsiooni sõelumiseks võib migratsioonipotentsiaali arvutada materjalis või esemes esineva migreeruvate ainete jääksisalduse alusel, mis on määratud materjali või eseme täieliku ekstraheerimisega.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Üldise migratsiooni sõelumiseks võib toidu mudelained asendada, kui teaduslike tõenditega saab näidata, et sellised toidu mudelainete asendajad näitavad suuremat migratsiooni kui eeskirjakohased toidu mudelained.
Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse migratsioonikatsete tulemuste võrdlemisel migratsiooni piirnormidega
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
Konkreetse aine migratsiooni parandamine rasva tarbimise puhul kasutatava (vähendava) paranduskoefitsiendiga (FRF) rohkem kui 20 % rasva sisaldavate toitude puhul
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
Lipofiilsete ainete puhul, mille kohta on I lisa veerus 7 märgitud, et kohaldatakse FRFi, võib konkreetse aine migratsiooni parandada FRFiga.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
FRF määratakse vastavalt valemile FRF = (g rasva toidus/toidu kg)/200 = (rasvaprotsent × 5)/100.
The FRF shall be applied according to the following rules.
FRFi kohaldatakse vastavalt järgmistele eeskirjadele.
The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
Migratsioonikatse tulemus jagatakse FRFiga enne migratsiooni piirnormidega võrdlemist.
The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
FRFiga parandamist ei kohaldata järgmistel juhtudel:
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
kui materjal või ese puutub kokku või on ette nähtud kokku puutuma imikutoidu või väikelaste toiduga, mis on määratletud direktiivides 2006/141/EÜ ja 2006/125/EÜ;
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
kui materjalide ja esemete puhul ei ole võimalik määrata toiduga kokku puutuva materjali või eseme pindala ja toidu koguse suhet, nt nende kuju või kasutusviisi tõttu, ning migratsiooni arvutamiseks kasutatakse kokkuleppelist pindala ja mahu teisendamise tegurit 6 dm2/kg.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
FRFi kohaldamise tagajärjel ei tohi migratsiooni jaoks saadav konkreetne piirnorm ületada migratsiooni üldpiirnormi.
Correction of migration into food simulant D2
Migratsiooni korrigeerimine toidu mudelaine D2 puhul.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
Toidukategooriate puhul, kus III lisa tabeli 2 veeru 3 alaveerus D2 järgneb ristile arvnäitaja, tuleb migratsioonikatse tulemus toidu mudelaine D2 puhul selle arvuga jagada.
The migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
Migratsioonikatse tulemus jagatakse paranduskoefitsiendiga enne migratsiooni piirnormidega võrdlemist.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Parandamist ei kohaldata selliste ELi loetelusse kantud ainete migratsioonile, mille jaoks I lisas veerus 8 on sätestatud migratsiooni konkreetne piirnorm „ei ole määratav” (ND), ja funktsionaalse plastiktõkkekihi taga kasutatavate selliste loetelusse kandmata ainete migratsioonile, mis on hõlmatud artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud eeskirjadega ja mis ei tohiks määratavas koguses migreeruda.
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Punktides 4.1 ja 4.2 kirjeldatud paranduskoefitsientide kombineerimine.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Punktides 4.1 ja 4.2 kirjeldatud paranduskoefitsiente võib kombineerida selliste ainete migratsiooni puhul, mille suhtes kohaldatakse FRFi katsetamisel toidu mudelainega D2, selleks korrutatakse osutatud koefitsiendid omavahel.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Suurim kohaldatav koefitsient ei tohi olla suurem kui 5.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
Sellist temperatuuri kasutatakse vaid toidu mudelainete D2 ja E puhul. Rõhu all kuumutatavate rakenduste puhul võib teha rõhu all toimuva migratsiooni katse asjakohasel temperatuuril.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Toidu mudelainete A, B, C või D1 puhul võib katse asendada katsega 100 °C juures või püstjahuti tagasivoolu temperatuuril vastavalt tabelile 1 valitud katseaja neljakordse väärtuse juures.
Directive 2002/72/EC
Direktiiv 2002/72/EÜ
Article 1(2), (3) and (4)
Artikli 1 lõiked 2, 3 ja 4
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ja artikkel 5
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Artikli 4 lõige 2, artikli 4a lõiked 1 ja 4, artikkel 4d, II lisa punktid 2 ja 3 ning III lisa punktid 2 ja 3
Article 4a(3) and (6)
Artikli 4a lõiked 3 ja 6
Annex II (4) and Annex III (4)
II lisa punkt 4 ja III lisa punkt 4
Article 3(1) and Article 4(1)
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1
Article 5a(1) and Annex I (8)
Artikli 5a lõige 1 ja I lisa punkt 8
Article 7 and Annex I (5a)
Artikkel 7 ja I lisa punkt 5a
Annex II (3) and Annex III (3)
II lisa punkt 3 ja III lisa punkt 3
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
I lisa, II lisa, IV lisa, IVa lisa, V lisa B osa ja VI lisa
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
II lisa punkt 2, III lisa punkt 2, V lisa A osa
Article 8(5) and Annex VIa
Artikli 8 lõige 5 ja VIa lisa
Directive 93/8/EEC
Direktiiv 93/8/EMÜ
Directive 97/48/EC
Direktiiv 97/48/EÜ
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
31. detsembril 2006. aastal lõppes tähtaeg liikmesriikides lubatud lisaainete kohta andmete esitamiseks, et amet saaks läbi viia nende ohutushindamise ja lisada ained Euroopa Liidu loetellu.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Lisaained, mille kohta selle aja jooksul esitati nõuetekohane taotlus, kanti esialgsesse loetellu.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Sellises mitmekihilises plastikmaterjalis või -esemes võivad kihid olla toidust eraldatud funktsionaalse tõkkekihi abil.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
See on toiduga kokku puutuva materjali või eseme kiht, mis hoiab ära ainete migratsiooni toidu sisse tõkkekihi tagant.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Migratsiooni konkreetne piirnorm on teatava aine suurim lubatud kogus toidus.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Osutatud piirnorm peaks tagama selle, et toiduga kokku puutuv materjal ei ohusta tervist.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Sellist piirnormi väljendatakse alati kontsentratsioonina toidus või toidu mudelaines.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
Sellist piirnormi kohaldatakse struktuurilt ja toksikoloogiliselt lähedaste ühendite rühma suhtes, eelkõige isomeeride või sama asjakohase funktsionaalrühmaga ühendite suhtes, ning see hõlmab võimalikku mahahõõrdumisest või -kulumisest tingitud ülekandumist.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksübensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butüül)-2,2′-dihüdroksübifenüüli tsükliline ester [3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propüül]oksüfosfoonhappega
Preserved vegetables:
konserveeritud köögiviljad:
Fats and oils
Rasvad ja õlid
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Supi-, puljongi- või kastmevalmistised vedelal, tahkel või pulbrilisel kujul (ekstraktid, kontsentraadid); homogeenitud toidusegud, valmistoidud, mis sisaldavad pärmi ja kergitusaineid
Powdered or dried:
pulbrina või kuivatatult:
I. With fatty character
I. rasvapõhised
any other form than powdered or dried:
muul kujul kui pulbrina või kuivatatult:
Sauces:
Kastmed:
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Sinep (välja arvatud pulbriline sinep viitenumbriga 08.14)
Ice-creams
Jäätised
Dried foods:
Kuivatatud toidud:
Exp -9627 * (1/T1-1/T2)
exp –9627 * (1/T1–1/T2)
Commission Regulation (EU) No 11/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 11/2011,
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse teatavaid määrusi kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Komisjoni 27. augusti 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1858/98 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris) [2] kohaselt klassifitseeriti toidulisandina kasutatav želatiinikapslites haikõhrepulber rubriiki 0305.
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Komisjoni 3. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3513/92 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [3] kohaselt klassifitseeriti toidulisandina kasutatav želatiinikapslites õlipreparaat (mis sisaldab kuningakepiõli, piimarasva ja E-vitamiini) rubriiki 1517.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
Euroopa Liidu Kohus võttis liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08 Swiss Caps AG vs Hauptzollamt Singen [4] vastu otsuse, et tollile kapslites esitatavad tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks toidulisandina, tuleb klassifitseerida kui mujal nimetamata toiduvalmistised rubriiki 2106.