natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 39 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Scope
Reguleerimisese
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi suhtes alates 1. jaanuarist 2014.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
„ringlussevõtu protsess” plii-, kaadmiumnikkel- ja muude selliste patarei- ning akujäätmete ümbertöötamine, millele on osutatud direktiivi 2006/66/EÜ artikli 3 punktis 8 ja mille tulemusel toodetakse käesoleva artikli punktis 5 määratletud väljundfraktsioonid. Ringlussevõtu protsess ei hõlma sortimist ja/või ettevalmistust ringlussevõtuks/kõrvaldamiseks ning see võib toimuda ühes või mitmes käitises;
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„ettevalmistus ringlussevõtuks” patarei- ja/või akujäätmete töötlemine enne ringlussevõtu protsessi, sealhulgas hoiustamine, käitlemine, patareikogumite demonteerimine või selliste fraktsioonide eraldamine, mis ei ole patarei või aku osa;
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
„ringlussevõtu määr” suhtarv, mis saadakse ringlussevõetud väljundfraktsioonide massi jagamisel patarei- ja akujäätmetest koosneva sisendfraktsiooni massiga ning väljendatakse protsendina;
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„sisendfraktsioon” kogutud patarei- ja akujäätmete mass, mis suunatakse ringlussevõtu protsessi, nagu on sätestatud I lisas;
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
„väljundfraktsioon” materjali mass, mis saadakse sisendfraktsioonist I lisas sätestatud ringlussevõtu protsessi tulemusel ja mis on ilma täiendava töötlemiseta lakanud olemast jäätmed või mida kasutatakse algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks.
Calculation of recycling efficiency
Ringlussevõtu määrade arvutamine
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
I lisas sätestatud meetodit kasutatakse plii-, kaadmiumnikkel- ja muude patarei- ning akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määra arvutamiseks.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
II lisas sätestatud meetodit kasutatakse ringlussevõtu protsessi puhul plii ringlussevõtu määra arvutamiseks.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
III lisas sätestatud meetodit kasutatakse ringlussevõtu protsessi puhul kaadmiumi ringlussevõtu määra arvutamiseks.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Ringlussevõtjad koostavad IV, V ja VI lisas nimetatud teabe kohta vastavalt vajadusele kord aastas aruande ning esitavad selle liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast asjaomase kalendriaasta lõppu.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Ringlussevõtjad esitavad esimese aastaaruande hiljemalt 30. aprilliks 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Ringlussevõtu määrad esitatakse kõigi ringlussevõtu etappide ja vastavate väljundfraktsioonide kohta.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Kui ringlussevõtu protsess toimub mitmes käitises, vastutab lõikes 4 sätestatud teabe liikmesriigi pädevale asutusele esitamise eest esimene ringlussevõtja.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määra arvutamise meetod
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr arvutatakse järgmiselt:
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr (massiprotsentides), mis on arvutatud direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõike 4 eesmärgil;
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
ringlusse võetud väljundfraktsioonide mass kalendriaastal;
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
patareide ringlussevõtu protsessi sisendfraktsioonide mass kalendriaastal.
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määr arvutatakse eraldi järgmist liiki patareijäätmete kohta:
lead-acid batteries and accumulators,
pliipatareid ja -akud;
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
kaadmiumnikkelpatareid ja -akud ning
other batteries and accumulators.
muud patareid ja akud.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Ringlussevõtu määr arvutatakse sisend- ja väljundfraktsiooni üldise keemilise koostise alusel (keemilise elemendi/ühendi tasandil).
The following applies in respect of the input fraction:
Sisendfraktsiooni suhtes kohaldatakse alljärgnevat:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
ringlussevõtja määrab kindlaks eri liiki patarei- või akujäätmete osakaalu sisendfraktsioonis, tehes kõnealuse sisendfraktsiooni sortimise analüüsi (pideva või esindava proovivõtuga);
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
sisendfraktsiooni eri liiki patarei- või akujäätmete keemiline koostis määratakse uute patareide ja akude keemilise koostise alusel nende turule laskmisel või ringlussevõtjal olevate andmete või patarei- või akutootjate esitatud andmete alusel;
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
ringlussevõtja määrab kindlaks sisendfraktsiooni üldise keemilise koostise, analüüsides sisendfraktsiooni kuuluvate patarei- või akuliikide keemilist koostist.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta arvesse heiteid atmosfääri.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Ringlussevõetud väljundfraktsioonide mass on patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi tulemusel saadud fraktsioonides sisalduvate keemiliste elementide või ühendite kuivmass kalendriaastal (tonnides).
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Väljundfraktsioonidena võidakse muu hulgas arvesse võtta järgmist:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
süsinik, mida kasutatakse tegelikult taandajana või mis esineb ringlussevõtu protsessi väljundfraktsiooni koostises, kui see on pärit patarei- ja akujäätmetest koosnevast sisendfraktsioonist, tingimusel et seda kinnitab sõltumatu teadusasutus ja see on avalikustatud.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta arvesse jäätmetest energia saamiseks kasutatud süsinikku;
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
hapnik, mida kasutatakse oksüdeerijana, kui see on pärit patarei- ja akujäätmetest koosnevast sisendist ja kui see esineb ringlussevõtu protsessi väljundfraktsiooni koostises.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta arvesse atmosfäärist pärinevat hapnikku;
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
räbus sisalduvad patarei- ja akumaterjalid, mis sobivad ja mida kasutatakse direktiivi 2006/66/EÜ artikli 3 punktis 8 määratletud eesmärgil ringlussevõtuks, kuid mitte prügila ehitamiseks või tagasitäitena, tingimusel et see on kooskõlas siseriiklike nõuetega.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Patareide ringlussevõtu protsessi sisendfraktsioonide mass on ringlussevõtu protsessi suunatud kogutud patarei- ja akujäätmete kuivmass (tonnides) kalendriaastal, sealhulgas
fluids and acids,
vedelikud ja happed;
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
patarei- ja akujäätmete väliskatte mass,
and excluding:
ja välja arvatud
the mass of outer casings belonging to battery packs.
patareikogumite välisümbrise mass.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Plii ringlussevõtu määra arvutamise meetod
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Plii ringlussevõtu määr arvutatakse järgmiselt:
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
ringlussevõtu protsessi plii (Pb) ringlussevõtu määr (massiprotsentides), mis on arvutatud direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõike 4 eesmärgil;
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
Pb mass ringlussevõetud väljundfraktsioonides on Pb hulk pliipatareide ja -akude jäätmete ringlussevõtu tulemusel saadud fraktsioonides kalendriaastal (tonnides);
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Pb mass patareide ringlussevõtu protsessi sisendfraktsioonis määratletakse kui pliipatareide ja -akude jäätmete keskmine Pb-sisaldus aastas, mis on korrutatud pliipatareidest ja -akudest koosneva sisendi massiga kalendriaastal (tonnides).
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Plii ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta väljundfraktsioonis arvesse ringlussevõtu protsessi lõpus räbus sisalduvat pliid (Pb).
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Kaadmiumi ringlussevõtu määra arvutamise meetod
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Kaadmiumi ringlussevõtu määr arvutatakse järgmiselt:
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
ringlussevõtu protsessi kaadmiumi (Cd) ringlussevõtu määr (massiprotsentides), mis on arvutatud direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõike 4 eesmärgil;
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Cd mass ringlussevõetud väljundfraktsioonides on Cd hulk kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtu tulemusel saadud fraktsioonides kalendriaastal (tonnides);
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Cd mass patareide ringlussevõtu protsessi sisendfraktsioonis määratletakse kui kaadmiumnikkelpatareide ja -akude jäätmete keskmine Cd-sisaldus aastas, mis on korrutatud kaadmiumnikkelpatareidest ja -akudest koosneva sisendi massiga kalendriaastal (tonnides).
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Kaadmiumi ringlussevõtu määra arvutamisel ei võeta väljundfraktsioonis arvesse ringlussevõtu protsessi lõpus räbus sisalduvat kaadmiumi (Cd).
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Pliiakupatareide ja -akude ringlussevõtu määrade teatamine
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ringlussevõtu protsessi pliiakupatareidest ja -akudest koosneva sisendi kohta esitatakse järgmised andmed:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Akupatareide ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrad (pliiakupatareid)
Facility [1]
Käitis [1]
Description of the complete battery recycling process [2]:
Patareide ja akude ringlussevõtu tervikprotsessi kirjeldus [2]:
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Akupatareide ringlussevõtu tervikprotsessi sisend [3]Patarei- ja akujäätmete kirjeldus
EWC code
Euroopa jäätmeloendi kood
(optional)
(soovi korral)
Overall composition of input
Sisendfraktsioonide üldine koostis
Element or compound
Keemiline element või ühend
mass %
massiprotsent
Elements or components, which are not part of the input fractions
Keemilised elemendid või ühendid, mis ei ole sisendfraktsioonide koostisosad
Impurities [8]
Lisandid [8]
Outer casing of battery pack
Patareikogumi välisümbris
Water (H2O)
Vesi (H2O)
Elements or components, which are part of the input fractions
Keemilised elemendid või ühendid, mis on sisendfraktsioonide koostisosad
Sulphuric acid (H2SO4)
Väävelhape (H2SO4)
Plastics
Plastik
minput, total [5]
msisend kokku [5]
moutput, total [5]
mväljund kokku [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Ringlussevõtu määr (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Pb ringlussevõtu määr (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pliiakupatareide ringlussevõtu protsessi üksikute etappide kohta esitatakse järgmised andmed:
Process step
Protsessi etapp
Facility [9]
Käitis [9]
Description of the individual process step:
Protsessi etapi kirjeldus:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Sisend (patarei- ja akujäätmed või nende fraktsioonid) [10]Sisendi kirjeldus
Output
Väljund
Intermediate fractions [11]
Vahefraktsioonid [11]
Description of fraction
Fraktsiooni kirjeldus
Further treatment
Täiendav töötlemine
Recipient [13]
Vastuvõtja [13]
Further process step
Järgmised protsessi etapid
Final output fractions accounting for recycling [14]
Ringlussevõetud lõplikud väljundfraktsioonid [14]
Element or compound [15]
Keemiline element või ühend [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Keemilist elementi või ühendit sisaldav fraktsioon (muu kui jäätmed)
Concentration of the element or compound in the fraction
Keemilise elemendi või ühendi kontsentratsioon fraktsioonis
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Patareidest ja akudest koosnevast sisendist saadud keemilise elemendi või ühendi mass
Fate of the fraction
Fraktsiooni tulevane kasutus
moutput, total
mväljund kokku
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Patarei- ja akujäätmeid pärast nende kogumist, lõplikku sortimist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist töötlev käitis.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Patareide ja akude ringlussevõtu tervikprotsessi kirjeldus olenemata sellest, kas see toimub ühes või mitmes käitises (sh ringlussevõtu üksiketappide ja nende väljundfraktsioonide kirjeldus).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Pärast kogumist, lõplikku sortimist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist saadud patarei- ja akujäätmete kirjeldus.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Pärast kogumist, lõplikku sortimist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist saadud patarei- ja akujäätmete märgmass (ringlussevõtu määra arvutamisel lahutatakse eraldatud lisandite ja patareikogumite välisümbriste mass ning lahtris „üldine koostis” nimetatud veesisaldus).
Data transferred from Annex IV(2).
IV lisa punktist 2 üle kantud andmed.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Arvutatakse RE arvutamise valemit kasutades vastavalt IV lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Arvutatakse RPb arvutamise valemit kasutades vastavalt IV lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Lisandid on näiteks plastik, eboniidikillud, rauatükikesed, elektroonikaromudest jäätmetest pärit kiud, sulanud alumiinium.
Facility carrying out an individual process step.
Protsessi üksiketapiga tegelev käitis.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
etapi puhul = sama, mis patareide ja akude ringlussevõtu tervikprotsessi sisend,järgmiste etappide puhul = protsessi eelmises etapis saadud vahefraktsioonid.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Vahefraktsioon = fraktsioon, mis suunatakse ringlussevõtu protsessi järgmis(t)esse etappi(desse).
Resulting from the batteries input (dry mass).
Tuleneb patareidest ja akudest koosnevast sisendist (kuivmass).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Käitis, kuhu antakse üle vahefraktsioonid, või kui protsessi järgmine etapp toimub samas käitises, siis sama, mis märkuses 1.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Ringlussevõetud lõplikud väljundfraktsioonid = väljund, mis on lakanud olemast jäätmed ja mida kasutatakse täiendava töötlemiseta algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks; vt ka näited I lisa punktis 5.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Keemilised elemendid ja ühendid, kui need esinesid patareidest ja akudest koosnevas sisendis (patarei- ja akujäätmetes).
See special provisions and examples in Annex I(5).
Vt erisätted ja näited I lisa punktis 5.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Räbus sisalduva plii (Pb) kohta vt II lisa punkt 2.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Plii sisestatakse kui „Pb”.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtu määrade teatamine
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ringlussevõtu protsessi kaadmiumnikkelpatareidest ja -akudest koosneva sisendi kohta esitatakse järgmised andmed:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Patareide ja akude ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrad (kaadmiumnikkelpatareid ja -akud)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Patareide ja akude ringlussevõtu tervikprotsessi sisend [3]Patarei- ja akujäätmete kirjeldus
Electrolyte
Elektrolüüt
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Cd ringlussevõtu määr (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtu protsessi üksikute etappide kohta esitatakse järgmised andmed:
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Patarei- ja akujäätmeid pärast nende kogumist ja lõplikku sortimist ümbertöötlev käitis.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Pärast kogumist, lõplikku sortimist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist saadud patarei- ja akujäätmete kirjeldus.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Pärast kogumist ja lõplikku sortimist saadud patarei- ja akujäätmete märgmass (ringlussevõtu määra arvutamisel lahutatakse eraldatud lisandite ja patareikogumite välisümbriste mass ning lahtris „üldine koostis” nimetatud veesisaldus).
Data transferred from Annex V(2).
V lisa punktist 2 üle kantud andmed.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Arvutatakse RE arvutamise valemit kasutades vastavalt V lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Arvutatakse RCd arvutamise valemit kasutades vastavalt V lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.