natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kahe kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kahe kuu võrra pikendada.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, esitatakse ühtlasi põhjendused kiirmenetluse kasutamise kohta.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada vastavalt artiklis 3 lõikes 5 osutatud menetlusele.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti viivitamata kehtetuks pärast seda, kui on saanud teate Euroopa Parlamendi või nõukogu otsuse kohta esitada vastuväiteid.
Transparency and reporting
Läbipaistvus ja aruandlus
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Liidus kohaldatavad läbipaistvuse ja aruandluse meetmed on sätestatud I lisas.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Euroopa Parlamendi 13. septembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2011. aasta otsus.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
EÜT L 32, 2.2.2001, lk 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
EÜT L 32, 2.2.2001, lk 55.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
EÜT L 206, 3.8.2002, lk 16.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Iga liikmesriik esitab komisjonile iga-aastase tegevusaruande liidu tasandil läbipaistvuse parandamiseks, ilma et see piiraks riiklike ekspordikrediidikavade üle järelevalvet teostavate liikmesriikide asutuste õigusi.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Liikmesriigid teatavad kooskõlas riikliku õigusraamistikuga varadest ja kohustustest, makstud nõuetest ja sissenõuetest, uutest kohustustest, riskidest ja garantiipreemiatest.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Kui tingimuslikud kohustused võivad tekkida seoses riiklikult toetatavate ekspordikrediiditoimingutega, märgitakse need toimingud iga-aastasesse tegevusaruandesse.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldavad liikmesriigid, kuidas arvestavad nende ekspordikrediidiasutused riiklikult toetatavates ekspordikrediiditoimingutes keskkonnariskidega, millega võivad kaasneda muud samalaadsed riskid.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Komisjon esitab nimetatud teabe alusel parlamendile aastaülevaate, milles hinnatakse ka ekspordikrediidiasutuste vastavust liidu eesmärkidele ja kohustustele.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Komisjon esitab vastavalt oma pädevusele Euroopa Parlamendile aastaaruande läbirääkimiste kohta rahvusvahelise koostöö foorumites, milles komisjonile on antud volitus osaleda, et luua ülemaailmsed standardid riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Esimene aruandlusperiood on käesoleva määruse kohaselt 2011. aasta.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
RIIKLIKULT TOETATAVATE EKSPORDIKREDIITIDE KOKKULEPE
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
I PEATÜKK: ÜLDSÄTTED
STATUS
STAATUS
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
MITTEOSALISTELE KÄTTESAADAV TEAVE
SECTOR UNDERSTANDINGS
SEKTORILEPPED
PROJECT FINANCE
PROJEKTIDE FINANTSEERIMINE
WITHDRAWAL
KOKKULEPPEST TAGANEMINE
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
II PEATÜKK: EKSPORDIKREDIIDI FINANTSEERIMISTINGIMUSED
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
SISSEMAKSE, MAKSIMAALNE RIIKLIK TOETUS JA KOHALIKUD KULUD
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
RIIKIDE LIIGITUS PIKIMA TAGASIMAKSETÄHTAJA MÄÄRAMISEKS
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
PIKIM TAGASIMAKSETÄHTAEG
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
TAGASIMAKSETÄHTAEG MUUDE JÕUJAAMADE PUHUL KUI TUUMAELEKTRIJAAMAD
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
PÕHISUMMA TAGASIMAKSMINE JA INTRESSI MAKSMINE
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
INTRESSIMÄÄRAD, GARANTIIPREEMIAMÄÄRAD JA MUUD TASUD
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
EKSPORDIKREDIIDI KEHTIVUSAEG
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MEETMED KAHJUDE VÄLTIMISEKS VÕI PIIRAMISEKS
MATCHING
TINGIMUSTE KOHANDAMINE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
FIKSEERITUD MIINIMUMINTRESSIMÄÄRAD RIIKLIKU FINANTSEERIMISTOETUSE PUHUL
CONSTRUCTION OF CIRRs
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE ARVUTAMINE
VALIDITY OF CIRRs
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE KEHTIVUS
APPLICATION OF CIRRs
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRADE KOHALDAMINE
PREMIUM FOR CREDIT RISK
GARANTIIPREEMIA KREDIIDIRISKI KATTEKS
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
ALAMMÄÄR RIIGI LAENURISKI JA RIIGI MAKSEJÕUETUSRISKI PUHUL
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
RIIGI LAENURISKIDE LIIGITAMINE
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
MITMEPOOLSETE JA PIIRKONDLIKE INSTITUTSIOONIDE LIIGITUS
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
RIIKLIKU EKSPORDIKREDIIDI PROTSENT JA KVALITEET
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
VALITUD RIIGI LAENURISKI ELEMENTIDE VÄLISTAMINE JA RIIGI RISKIDE VÄHENDAMISE MEETODID
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE KEHTIVUSE LÄBIVAATAMINE RIIGI KREDIIDIRISKI JA RIIGI MAKSEJÕUETUSE RISKI PUHUL
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
III PEATÜKK: SEOTUD ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
FORMS OF TIED AID
SEOTUD ABI VORMID
ASSOCIATED FINANCING
SIDUSFINANTSEERIMINE
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
RIIGI VASTAVUS SEOTUD ABI TINGIMUSTELE
PROJECT ELIGIBILITY
PROJEKTI VASTAVUS TINGIMUSTELE
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
MIINIMUMSOODUSTUSTASE
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
ERANDID RIIGI VÕI PROJEKTI VASTAVUSEST SEOTUD ABI TINGIMUSTELE
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
SEOTUD ABI SOODUSTUSTASEME ARVUTAMINE
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
SEOTUD ABI KEHTIVUSAEG
CHAPTER IV: PROCEDURES
IV PEATÜKK: MENETLUSED
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
JAGU: EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI ÜHTNE KORD
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
TEAVE RIIKLIKU TOETUSE KOHTA
PROCEDURES FOR MATCHING
TINGIMUSTE KOHANDAMISE KORD
SPECIAL CONSULTATIONS
ERIKONSULTATSIOONID
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
JAGU: EKSPORDIKREDIIDI MENETLUSED
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
EELNEV TEATAMINE KOOS ARUTELUGA
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
EELNEV TEATAMINE ILMA ARUTELUTA
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
3 JAGU: KAUBANDUSEGA LIITUVAST ABIST TEATAMISE MENETLUSED
PRIOR NOTIFICATION
EELNEV TEATAMINE
PROMPT NOTIFICATION
VIIVITAMATU TEATAMINE
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
JAGU: KONSULTEERIMISMENETLUSED SEOTUD ABI PUHUL
PURPOSE OF CONSULTATIONS
KONSULTEERIMISE EESMÄRK
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
KONSULTEERIMISE ULATUS JA AEG
OUTCOME OF CONSULTATIONS
KONSULTATSIOONIDE TULEMUSED
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
JAGU: TEABEVAHETUS EKSPORDIKREDIIDI JA KAUBANDUSEGA LIITUVA ABI PUHUL
SCOPE OF ENQUIRIES
JÄRELEPÄRIMISTE ULATUS
SCOPE OF RESPONSES
VASTUSTE ULATUS
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
SUULISED KONSULTATSIOONID
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ÜHISSEISUKOHA MENETLEMINE JA VORM
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ÜHISSEISUKOHA ETTEPANEKULE VASTAMINE
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ÜHISSEISUKOHA HEAKSKIITMINE
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
LAHKARVAMUS ÜHISSEISUKOHA PUHUL
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
ÜHISSEISUKOHA JÕUSTUMINE
VALIDITY OF COMMON LINES
ÜHISSEISUKOHA KEHTIVUS
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
JAGU: MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADEST TEATAMIST KÄSITLEVAD RAKENDUSSÄTTED
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADEST TEATAMINE
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
INTRESSIMÄÄRADE JÕUSTUMINE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
INTRESSIMÄÄRADE VIIVITAMATA MUUTMINE
SECTION 7: REVIEWS
JAGU: LÄBIVAATUSED
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
KOKKULEPPE KORRALINE LÄBIVAATAMINE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADE LÄBIVAATAMINE
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE JA SEOTUD KÜSIMUSTE LÄBIVAATAMINE
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
I LISA: SEKTORILEPE LAEVADE EKSPORDIKREDIIDI KOHTA
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
II LISA: SEKTORILEPE TUUMAELEKTRIJAAMA EKSPORDIKREDIIDI KOHTA TUUMAELEKTRIJAAM
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
III LISA: SEKTORILEPE TSIVIILÕHUSÕIDUKITE EKSPORDIKREDIIDI KOHTA
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
IV LISA: SEKTORILEPE EKSPORDIKREDIIDI, TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE JA VEEPROJEKTIDE KOHTA, KEHTIB KATSEAJAL KUNI 30. JUUNINI 2007
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
V LISA: TEAVE, MIS TULEB TEATISTES ESITADA
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
VI LISA: GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE ARVUTAMINE
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
VII LISA: RIIGI LAENURISKIDE LIIGITUSE KOHALDAMIST PUUDUTAVAD KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, KUI GARANT ASUB KOLMANDAS RIIGIS VÕI ON MITMEPOOLNE VÕI PIIRKONDLIK INSTITUTSIOON
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
VIII LISA: KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MIS REGULEERIVAD RIIGI LAENURISKI VÄHENDAMIST/VÄLISTAMIST GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE ARVUTAMISEL
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
XI LISA: ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
X LISA: PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
XI LISA: MÕISTETE LOETELU
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) põhieesmärk on luua raamistik riiklikult toetatava ekspordikrediidi korrakohasele kasutamisele.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Kokkuleppega püütakse soodustada võrdseid võimalusi riikliku toetuse osas, nagu määratletud punkti 5 alapunktis a, et edendada eksportijatevahelist konkurentsi, mis põhineks pigem eksporditavate kaupade ja teenuste kvaliteedil ja hinnal kui soodsaimatel riiklikult toetatavatel finantseerimistingimustel.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Kokkulepe, mis töötati välja OECD raames, jõustus algselt 1978. aasta aprillis ja selle kestus on määramata.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Tegemist on suulise kokkuleppega osaliste vahel; see ei ole OECD õigusakt, [1] kuigi OECD sekretariaat (edaspidi „sekretariaat”) aitab seda hallata.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Kokkuleppe osalised on hetkel: Austraalia, Kanada, Euroopa Liit, Jaapan, Korea, Uus-Meremaa, Norra, Šveits ja Ameerika Ühendriigid.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Olemasolevad osalised võivad osalisteks kutsuda teisi OECD liikmeid ja muid riike.
Information available to non-participants
Mitteosalistele kättesaadav teave
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Osalised kohustuvad jagama mitteosalistega teavet riiklikku toetust käsitlevate teatiste kohta, nagu sätestatud punkti 5 alapunktis a.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Osaline saadab konkurentsiolukorras oleva mitteosalise taotlusel mitteosalisele vastuse riiklikuks toetuseks pakutavate finantseerimistingimuste kohta vastastikkuse põhimõtte alusel samal moel, nagu ta vastaks osalise taotlusele.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Kokkulepet kohaldatakse igasuguse avaliku halduse asutuse poolt või nimel kaupade ja/või teenuste väljaveoks antava riikliku toetuse, sealhulgas kapitaliliisingu suhtes, mille tagasimaksetähtaeg on vähemalt kaks aastat.
Official support may be provided in different forms:
Riikliku toetust võib anda mitmes vormis:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
ekspordikrediidi tagatis või kindlustus (täiemahuline garantii);
Official financing support:
riiklik finantseerimistoetus:
direct credit/financing and refinancing, or
otselaen/finantseerimine ja refinantseerimine või
interest rate support.
intressitoetus;
Any combination of the above.
mis tahes kombinatsioon eespool nimetatutest.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Kokkulepet kohaldatakse seotud abi suhtes; IV peatükis sätestatud korda kohaldatakse ka kaubandusega liituva sidumata abi suhtes.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Kokkulepet ei kohaldata sõjalise varustuse ega põllumajandustoodete ekspordi suhtes.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Riiklikku toetust ei anta, kui on selgeid tõendeid, et leping on eelkõige soodsamate tagasimaksetingimuste saamiseks sõlmitud ostjaga, kes ei asu kaupade tegelikus sihtriigis.
Sector understandings
Sektorilepped
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Kokkuleppe koosseisu kuuluvad järgmised sektorilepped:
Ships (Annex I),
laevad (I lisa),
Nuclear Power Plants (Annex II),
tuumaelektrijaamad (II lisa),
Civil Aircraft (Annex III),
tsiviilõhusõidukid (III lisa),
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
taastuvate energiaallikate ja veega seotud projektid (IV lisa).
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Sektorileppe osaline võib kohaldada selle leppe riiklikku toetust käsitlevaid sätteid kõnealuse sektorileppega hõlmatud kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Kui sektorilepe ei sisalda kokkuleppe sättele vastavat sätet, kohaldab sektorileppe osaline kokkuleppe sätet.
Project finance
Projektide finantseerimine
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Osalised võivad kohaldada X lisas sätestatud tingimusi kaupade ja/või teenuste ekspordi suhtes nende tehingute puhul, mis vastavad X lisa 1. liites sätestatud kriteeriumidele.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
Punkti a ei kohaldata tsiviilõhusõidukite sektorileppega hõlmatud kaupade ja teenuste ekspordi suhtes.
Withdrawal
Kokkuleppest taganemine
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Osaline võib kokkuleppest taganeda, teatades sellest kirjalikult sekretariaadile välksidevahendite, nt OECD sidusinfosüsteemi (OLIS) abil.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Taganemine jõustub 180 kalendripäeva pärast seda, kui sekretariaat on teatise kätte saanud.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Sekretariaat kontrollib kokkuleppe rakendamist.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
EKSPORDIKREDIIDI FINANTSEERIMISTINGIMUSED
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Ekspordikrediidi finantseerimistingimused hõlmavad kõiki käesolevas peatükis ette nähtud sätteid, mida tuleb tõlgendada nende omavahelises seoses.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Kokkuleppes sätestatakse piirangud tingimuste suhtes, mille korral võib riiklikku toetust anda.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Osalised nõustuvad, et teatavate kaubandus- või tööstussektorite suhtes kohaldatakse traditsiooniliselt rangemaid finantseerimistingimusi, kui kokkuleppes ette nähtud.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Osalised järgivad ka edaspidi selliseid tavapäraseid finantseerimistingimusi, eelkõige põhimõtet, mille kohaselt tagasimaksetähtaeg ei ületa kaupade kasutusaega.
Down payment, maximum official support and local costs
Sissemakse, maksimaalne riiklik toetus ja kohalikud kulud
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Osalised kohustavad riiklikult toetatavate kaupade ja teenuste ostjaid tegema sissemakseid vähemalt 15 protsendi ulatuses ekspordilepingu väärtusest IX lisas määratletud krediiditähtaja alguses või enne seda.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Sissemaksete suuruse määramisel võib ekspordilepingu väärtust võrdeliselt vähendada, kui tehing hõlmab kolmanda riigi kaupu ja teenuseid, mida riiklikult ei toetata.
Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
Lubatud on finantseerimine/kindlustus 100 % ulatuses garantiipreemiast.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Garantiipreemia võib arvata ekspordilepingu väärtuse hulka või mitte.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Kõnealusteks sissemakseteks ei peeta pärast krediiditähtaja algust tehtud garantiipreemiaid.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Selliseid sissemakseid võib riiklikult toetada üksnes tavapäraste krediiditähtajaeelsete riskide suhtes võimaldatava kindlustuse või garantii vormis.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Välja arvatud punktides b ja d sätestatu, ei anna osalised riiklikku toetust rohkem kui 85 % ekspordilepingu väärtusest, kaasa arvatud kolmandate riikide tarned, kuid välja arvatud kohalikud kulud.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Osalised võivad anda riiklikku toetust kohalike kulude katteks tingimusel, et:
The total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
punktide c ja d kohaselt osutatava riikliku toetuse kogusumma ei tohi olla suurem kui 100 % ekspordilepingu väärtusest.
In consequence, the amount of local costs supported shall not exceed the amount of the down payment.
Seega ei tohi toetatavate kohalike kulude summa ületada sissemakse summat;
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
seda ei anta tingimustel, mis on asjakohaseks eksporditehinguks kokkulepitutest soodsamad või vähem kitsendavad;
For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover.
punkti 11 alapunktis a määratletud I kategooria riikide puhul piirdub see täiemahulise garantiiga.
Classification of countries for maximum repayment terms
Riikide liigitus pikima tagasimaksetähtaja määramiseks
Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list [2].
I kategooriasse kuuluvad need riigid, mis on liigitatud Maailmapanga künnisloendisse [2].
All other countries are in Category II.
Kõik muud riigid kuuluvad II kategooriasse.