natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia (edaspidi „ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Liit viib ELi strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige meetmeid, mis on seotud bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) tugevdamise, rakendamise ja ülemaailmse kohaldamisega.
On 20 March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [2].
Nõukogu võttis BTWC toetamiseks kehtestatud ühismeetme 2006/184/ÜVJP täiendamiseks 20. märtsil 2006 vastu bioloogiliste ja toksiinrelvade tegevuskava [2].
The Action Plans provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
Selles tegevuskavas nähakse ette usaldust suurendavate meetmete ning bioloogiliste relvade väidetava kasutamise juhtude uurimiseks kehtestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) peasekretäri uurimismehhanismi tõhusam kasutamine.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [3] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/858/ÜVJP [3] bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Pärast ühismeetme 2008/858/ÜVJP vastuvõtmist on BTWCga ühinenud veel kolm riiki ning mitu riiki on saanud kasu liidu ekspertide pakutud abist.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the U N Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of Confidence-Building Measures.
BTWC kuuendal läbivaatamiskonverentsil otsustati luua Genfis asuva ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA) alla kuuluva viieks aastaks (2007–2011) kindlaks määratud volitustega rakendamise toetusüksuse, mis annaks haldustuge kuuendal läbivaatamiskonverentsil kokku lepitud koosolekute jaoks ning toetaks BTWC terviklikku rakendamist ja ülemaailmset kohaldamist ning usaldust suurendavate meetmete alast teabevahetust.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [4] relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the BTWC.
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/429/ÜVJP, [4] mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta BTWC seitsmendaks läbivaatamiskonverentsiks.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the Implementation Support Unit for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
BTWC seitsmendal läbivaatamiskonverentsil otsustati pikendada rakendamise toetusüksuse volitusi viie aasta võrra (2012–2016) ning laiendada selle ülesandeid, et arvata nende hulka ka abitaotluste ja -pakkumiste andmebaasi loomise ja haldamise otsuse rakendamine, sellega seotud teabevahetuse hõlbustamine osalisriikide vahel ning seitsmenda läbivaatamiskonverentsi otsuste ja soovituste rakendamine osalisriikide poolt, kui see on asjakohane.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the Union financial contribution,
Komisjonile tuleks teha ülesandeks teostada järelevalvet liidu rahalise toetuse nõuetekohase kasutamise üle,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõne osa viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab Euroopa Liit BTWCd, järgides järgmisi eesmärke:
promoting the universality of the BTWC,
edendada BTWC ülemaailmset kohaldamist;
supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties,
toetada BTWC rakendamist, sealhulgas usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamine osalisriikide poolt;
supporting the work of the 2012-2015 inter-sessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC.
toetada istungitevahelise tööprogrammi ajavahemikul 2012–2015, et tugevdada BTWC rakendamist ja tõhusust.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy, are those that aim at:
ELi strateegia meetmetele vastavate projektide hulka kuuluvad projektid, mille eesmärk on:
promoting awareness about implementation of the BTWC, strengthening the regional discussion of inter-sessional topics and their application, and supporting key regional actors in defining needs and requirements for national implementation,
suurendada teadlikkust BTWC rakendamisest, tugevdada istungitevahelistel teemadel peetavat piirkondlikku arutelu ja viia ellu arutelude tulemusi ning toetada peamisi piirkondlikke osalejaid riiklikuks rakendamiseks tarvilike vajaduste ja nõuete kindlaksmääramisel;
assisting both States Parties and States non-Parties, in order to ensure that States Parties transpose their international obligations into their national legislation and administrative measures and establish functioning relationship among all national stakeholders.
abistada nii osalisriike kui ka BTWCga mitteühinenud riike, et tagada osalisriikide rahvusvaheliste kohustuste ülevõtmine oma siseriiklikku õigusesse ja haldusnormidesse ning luua toimiv suhe kõigi riiklike sidusrühmade vahel.
The assistance entails support to States Parties for establishing a national CBMs process and nomination of national contact points.
Abi hõlmab osalisriikide toetamist riiklike usaldust suurendavate meetmete alase protsessi käivitamiseks ja riiklike kontaktpunktide määramiseks.
For non-States Parties, the assistance would include support for acceding to or ratifying the BTWC,
BTWCga mitteühinenud riikide puhul hõlmab abi BTWCga ühinemise või selle ratifitseerimise toetamist;
supporting the development of various enabling tools and activities that would assist States Parties in national implementation, including the submission of CBMs, allow representatives of States Parties to actively engage in the international BTWC process, and raise States Parties’ awareness of available international support.
toetada selliste erinevate võimalusi loovate vahendite ja meetmete väljatöötamist, millest on osalisriikidel abi riiklikul rakendamisel, sealhulgas usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamisel, ning mis võimaldavad osalisriikide esindajatel aktiivselt osaleda rahvusvahelises BTWC protsessis ja suurendavad osalisriikide teadlikkust pakutavast rahvusvahelisest toetusest.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Kõnealuste projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA.
Artiklis 1 osutatud tegevuste tehnilise elluviimise eest vastutab UNODA.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutuse all.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Selleks lepib kõrge esindaja UNODAga kokku vajaliku töökorra.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1700000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks on 1700000 eurot.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud kulude nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon UNODAga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure visibility of the Union contribution.
Rahastamislepingus sätestatakse, et UNODA tagab liidu rahalise abi nähtavuse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Ta teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab nõukogule lepingu sõlmimise kuupäeva.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes UNODA koostatud korrapärastest aruannetest.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmisest, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole sõlmitud nimetatud rahastamislepingut.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 42.
ELT L 188, 19.7.2011, lk 42.
GENERAL FRAMEWORK
ÜLDINE RAAMISTIK
Building on the successful implementation of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
Tuginedes ühismeetme 2008/858/ÜVJP edukale rakendamisele, toimib käesolev otsus tegevuspõhise poliitilise vahendina otsuse 2011/429/ÜVJP eesmärkide saavutamisel ning keskendub eelkõige nendele aspektidele, mille suhtes saavutati seitsmendal läbivaatamiskonverentsil konsensus, mis kajastub konverentsi lõppdokumendis.
This Decision is guided by the following principles:
Käesolevas otsuses juhindutakse järgmistest põhimõtetest:
making best use of the experience gained through Joint Action 2008/858/CFSP;
kasutada ära ühismeetme 2008/858/ÜVJP raames saadud kogemusi;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States non-Parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
lähtuda osalisriikide ning BTWCga mitteühinenud riikide väljendatud konkreetsetest vajadustest BTWC parema rakendamise ja ülemaailmse kohaldamise suhtes;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
soodustada kohalikku ja piirkondlikku vastutust projektide eest, et tagada nende jätkusuutlikkus pikas perspektiivis ning luua BTWC raames partnerlus liidu ja kolmandate poolte vahel;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process;
keskenduda tegevustele, mis annavad konkreetseid tulemusi ja/või aitavad varakult sõnastada BTWC 2016. aasta läbivaatamise protsessi jaoks olulisi ühiseid arusaamu;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
toetada osalisriikide kohtumiste eesistujat ning kasutada võimalikult hästi ära rakendamise toetusüksuse volitusi, milles lepiti kokku kuuendal läbivaatamiskonverentsil ning mille kehtivust pikendati ja ulatust laiendati seitsmendal läbivaatamiskonverentsil.
PROJECTS
PROJEKTID
Project 1: Regional workshops to raise awareness and identify needs
Projekt 1: piirkondlikud seminarid teadlikkuse suurendamiseks ja vajaduste kindlakstegemiseks
To raise awareness among relevant national officials and experts on different aspects of BTWC implementation (including CBMs), to discuss inter-sessional programme topics and their application in a regional context, and to identify key personnel, national needs and requirements, and possible recipient countries for extended national implementation assistance (see Project 2) through organising regional workshops building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2008/858/CFSP.
Suurendada asjaomaste riigiametnike ja riiklike ekspertide teadlikkust BTWC rakendamise erinevatest aspektidest (sh usaldust suurendavad meetmed), arutada istungitevahelise tööprogrammi teemasid ja nende käsitlemist piirkondlikus kontekstis ning teha kindlaks olulistel ametikohtadel töötavad isikud, riiklikud vajadused ja nõuded ning võimalikud vastuvõtjariigid riikliku rakendamise laiendatud abiprogrammideks (vt projekt 2), korraldades piirkondlikke seminare, mis lähtuvad ühismeetme 2008/858/ÜVJP tulemusel saadud kogemustest ja kontaktidest.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning Article IV of the BTWC (in particular paragraphs 13 and 14 of the Final Declaration), and the 2012-2015 inter-sessional programme.
Projektiga toetatakse seitsmendal läbivaatamiskonverentsil BTWC IV artikli kohta tehtud otsuste ja soovituste (eelkõige lõppdeklaratsiooni punktide 13 ja 14) rakendamist ning istungitevahelist tööprogrammi ajavahemikul 2012–2015.
Expected results of the Project
Projekti oodatavad tulemused
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions.
BTWC rangem järgimine kõigis geograafilistes piirkondades;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to and implementation of the BTWC.
asjaomaste riiklike ametiasutuste parem arusaamine BTWCst ja/või BTWCd käsitlev tugevam paikkondlik võrgustik, et edendada BTWCga ühinemist ja selle rakendamist;
Identification of needs for enhancing regional and national activities aimed at implementation of the BTWC.
vajaduste kindlakstegemine BTWC rakendamiseks tehtavate piirkondlike ja riiklike meetmete tõhustamiseks;
Promotion of and support for, the creation and adherence to national and regional bio-safety associations.
riiklike ja piirkondlike bioloogilise ohutuse alaste assotsiatsioonide loomise ja nendega ühinemise soodustamine ja toetamine;
Requests for extended assistance, to be executed under Project 2.
projekti 2 raames ellu viidavate laiendatud abiprogrammide kohta taotluste esitamine.
Project description and implementation
Projekti kirjeldus ja rakendamine
A maximum number of four regional or sub-regional workshops will be held, where appropriate in collaboration with international and regional organisations and in coordination with the 2012-2015 BTWC inter-sessional programme.
Peetakse kõige rohkem neli piirkondlikku või allpiirkondlikku seminari, asjakohasel juhul koostöös rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega ning kooskõlas ajavahemikuks 2012–2015 kehtestatud BTWC istungitevahelise tööprogrammiga.
Both States Parties and States non-Parties to the BTWC will be invited to the workshops, as well as relevant international and regional organisations, national and regional bio-safety associations, academic experts and non-governmental organisations (NGOs).
Seminaridele kutsutakse nii osalisriigid kui ka BTWCga mitteühinenud riigid, samuti asjaomased rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, riiklikud ja piirkondlikud bioloogilise ohutuse alased assotsiatsioonid, akadeemilised eksperdid ja valitsusvälised organisatsioonid.
The regions or sub-regions will be selected for workshops on the basis of criteria such as previous activities within the framework of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Common Position 2006/242/CFSP [1], other Union activities (including the Centres of Excellence project), activities of other assistance providers, and assessed needs and interests for strengthening of BTWC processes in the regions.The workshops will be used for outreach and information on the extended assistance programme and available support activities.
Seminaride jaoks valitakse piirkonnad ja allpiirkonnad, lähtudes sellistest kriteeriumitest nagu osalemine varasemates tegevustes ühismeetmete 2006/184/ÜVJP ja 2008/858/ÜVJP ning nõukogu ühise seisukoha 2006/242/ÜVJP [1] raames, muudes liidu meetmetes (sealhulgas tippkeskustega seotud projektides) ja teiste abiandjate tegevustes ning hinnatakse vajadust ja huvi tugevdada BTWC protsesse vastavas piirkonnas.Seminare kasutatakse teavitamiseks ning teabe esitamiseks laiendatud abiprogrammi ja pakutava toetuse kohta.
Project 2: Extended national implementation assistance programmes
Projekt 2: riikliku rakendamise alased laiendatud abiprogrammid
To promote universal adherence to the BTWC and enhance national capabilities for implementing obligations under the BTWC, including CBM submissions, by means of legislation, administrative and enforcement measures, awareness raising, codes of conduct, standards on bio-safety and bio-security, and establishment of modalities for national coordination through extended assistance programmes.
Edendada BTWC ülemaailmset kohaldamist ja tõhustada riikide suutlikkust rakendada BTWCst tulenevaid kohustusi, sealhulgas esitada usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevaid avaldusi, õiguslike, haldusalaste ja jõustamismeetmete, teadlikkuse suurendamise, toimimisjuhendite ning bioohutuse ja bioturvalisuse standardite abil, ning luua laiendatud abiprogrammide abil riikliku koordineerimise kord.
Increased number of States Parties to the BTWC.
Suureneb BTWC osalisriikide arv;
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
BTWC vabatahtlik rakendamine riikides enne nende BTWCga ühinemist;
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference.
asjakohaste seadusandlike või haldusmeetmete, sealhulgas kriminaalõiguse sätete vastuvõtmine, mis hõlmavad täies ulatuses BTWCs sätestatud keelde ja tõkestavaid meetmeid ning mida käsitles seitsmes läbivaatamiskonverents;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches.
tõhus rakendamine ja jõustamine BTWC rikkumiste ärahoidmiseks ja nende toimepanemise eest karistamiseks;
Creation or enhancement of national mechanisms for compilation of required information and annual submissions of CBMs with a view to increase the number of States Parties participating in CBMs exchange.
riigisiseste mehhanismide loomine või tugevdamine nõutava teabe koondamiseks ja usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste iga-aastaseks esitamiseks, et suurendada usaldust suurendavaid meetmeid kasutavate osalisriikide arvu;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations and the private sector, in order to promote effective implementation.
kõigi BTWC protsessiga seotud sidusrühmade, sealhulgas riiklike ja piirkondlike bioohutusalaste assotsiatsioonide ja erasektori koostöö parem koordineerimine ja võrgustikutöö, et edendada tõhusat rakendamist;
Promotion of awareness raising programs, codes of conduct and standards on bio-safety and bio-security.
teadlikkuse suurendamise programmide, tegevusjuhendite ning bioohutuse ja bioturvalisuse standardite edendamine.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Seitsmes läbivaatamiskonverents kinnitas veel kord, et BTWC tõhusust suurendaks vajalike riiklike meetmete jõustamine ja rakendamine.
That Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Kõnealusel konverentsil kutsuti osalisriike üles võtma seadusandlikke, haldus-, õiguslikke ja muid meetmeid, et intensiivistada BTWC riiklikku rakendamist ja tagada mikroobsete ja muude bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutus ja julgeolek.
That Conference emphasised the importance of the exchange of information among States Parties through the CBMs and recognised the need to increase the number of States Parties participating in the CBMs.
Kõnealusel konverentsil rõhutati, et on oluline vahetada usaldust suurendavate meetmete kaudu teavet osalisriikide vahel, ja tunnistati vajadust suurendada usaldust suurendavaid meetmeid kasutavate osalisriikide hulka.
That Conference agreed that a further concerted effort by States Parties through bilateral, regional and multilateral activities is needed for promoting the universalisation of the BTWC.
Konverentsil nõustuti, et osalisriikidel on vaja täiendavalt teha kooskõlastatud jõupingutusi kahepoolsete, piirkondlike ja mitmepoolsete meetmete kaudu, et edendada BTWC ülemaailmset kohaldamist.
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP, extended national implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries identified as suitable through the regional workshops of Project 1.
Ühismeetme 2008/858/ÜVJP rakendamisel saadud kogemuste põhjal viiakse ellu riikliku rakendamise alased laiendatud abiprogrammid nende maksimaalselt kaheksa riigi puhul, keda peeti sobivaks projekti 1 raames korraldatud piirkondlikel seminaridel.
Each programme will run for approximately 12 months, involve participation by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:
Iga programm kestab umbes 12 kuud, selles osalevad kasusaajates riikides asuvad ELi delegatsioonid ja asjakohastel juhtudel ÜRO piirkondlikud desarmeerimisküsimuste bürood ning need hõlmavad järgmist:
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the various BTWC concepts, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities,
sissejuhatav seminar, et kutsuda kokku kõik asjaomased riiklikud asutused ja sidusrihmad, et tutvustada erinevaid BTWCga seotud elemente, teha kindlaks motiveeritud ja usaldusväärsed partnerid ning koostada vajaduste ja prioriteetide esialgne hinnang;
the development of a structured plan for assistance (Action Plan), tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere,
kasusaava riigi jaoks kohandatud struktureeritud abi osutamise kava (tegevuskava) väljatöötamine, millega kaasnevad külastused ja seminarid, mida korraldavad erinevad abiandjad kogu programmi vältel, ning samuti ELi liikmesriikides või mujal pakutav koolitus;