natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Määruse (EL) nr 43/2012 IIB lisa punktis 5.1 koostoimes I tabeliga on täpsustatud maksimaalne päevade arv, mille jooksul liidu laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ning mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid (traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm ning nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm ning põhjaõngejadad) võivad viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, 1. veebruarist 2012 kuni 31. jaanuarini 2013.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Määruse (EL) nr 43/2012 IIB lisa punkti 8.5 kohaselt võib komisjon eraldada rakendusaktiga täiendava arvu merepäevi, mille jooksul võib lipuliikmesriik lubada piirkonnas viibida laeval, mille pardal on mis tahes kindlaksmääratud püügivahend, võttes arvesse tulemused, mis on saavutatud 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012 kestnud kalapüügitegevuse lõpetamisel alaliselt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Maksimaalset päevade arvu, mil Hispaania lipu all sõitvale laevale, mille pardal on mis tahes kindlaksmääratud püügivahend ning mille kohta ei kehti määruse (EL) nr 43/2012 IIB lisa punktis 6.1 loetletud eritingimused, mis on sätestatud sama lisa I tabelis, võib anda loa viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, suurendatakse 157 päevani aastas.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Brüssel, 11. oktoober 2012
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Hispaania esitas 28. juunil 2012 taotluse, mis tõendas, et ajavahemikul 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012 on püügitegevuse alaliselt lõpetanud kaheksa kalalaeva.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Võttes arvesse esitatud andmeid ja kõnealuse lisa punktis 8.2 sätestatud arvutusmeetodit, eraldatakse Hispaaniale seitse täiendavat merepäeva kõnealuse lisa punktis 1 osutatud laevade jaoks ajavahemikuks 1. veebruarist 2012 kuni 31. jaanuarini 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP
Nõukogu otsus 2012/642/ÜVJP,
concerning restrictive measures against Belarus
mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Nõukogu võttis esmakordselt vastu piiravad meetmed Valgevene vastu ühise seisukohaga 2004/661/ÜVJP [1].
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Nõukogu on pidevalt avaldanud sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes ning selle üle, et poliitvange ei ole vabastatud ja rehabiliteeritud, ning on seetõttu meetmeid uuendanud ja pikendanud.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta [2].
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Konkreetsed kaalutlused on viinud piiravate meetmete kehtestamiseni isikute suhtes, keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999–2000 ning toimunu järgnenud varjamises või kes kadumistega seoses ei ole algatanud sõltumatut uurimist ja isikute vastutusele võtmist.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Piiravaid meetmeid on kehtestatud ka nende suhtes, kes vastutasid valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes, rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel ja nende suhtes, kes vastutasid rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste tõsiste rikkumiste eest pärast kõnealuseid valimisi ja nimetatud referendumit.
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Erilist vastutust kannavad need ametnikud, kes on otseselt seotud presidendivalimiste ja referendumi tulemuste võltsimisega või vastutavad selle eest; kes vastutavad võltsitud teabe levitamise korraldamise ja elluviimise eest riigi kontrolli all oleva meedia kaudu; kes vastutavad ülemäärase ja provotseerimata jõu kasutamise eest relvastamata ja rahumeelsete meeleavaldajate vastu; kes vastutavad jätkuvate poliitilistest põhjustest ajendatud haldus- ja kriminaalkaristuste elluviimise eest kodanikuühiskonna, demokraatliku opositsiooni, valitsusväliste organisatsioonide ja vaba meedia esindajate suurte rühmade suhtes Valgevenes ning kes vastutavad inimõiguste ja Valgevene Vabariigi seaduste süstemaatilise ja koordineeritud rikkumiste eest õigusemõistmisel ning sunni- ja hirmutamismeetodite kasutamise eest vahistatute esindajate ja muude isikute suhtes.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Lisaks sellele tuleks olukorra tõsidust arvesse võttes kehtestada täiendavaid meetmeid ka Valgevenes juhtival ametikohal olevate isikute suhtes ning isikute ja üksuste suhtes, kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda, eelkõige režiimi rahaliselt või materiaalselt toetavate isikute ja üksuste suhtes.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Selleks, et tagada kõnealuste meetmete tõhusus, tuleks neid kohaldada ka üksuste suhtes, keda omavad või kontrollivad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, ning üksuste suhtes, keda omavad või kontrollivad isikud ja üksused, kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
Märkides, et ka 23. septembril 2012 toimunud viimaste valimiste puhul leiti, et need ei vasta rahvusvahelistele standarditele, eelkõige OSCE/ODIHRi poolt Valgevenesse lähetatud valimiste vaatlusmissiooni esialgsetes tähelepanekutes, ning et demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete olukord ei ole paranenud mistõttu on nõukogu jätkuvalt sügavalt mures olukorra pärast Valgevenes.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
Otsuse 2010/639/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2013.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Selguse huvides tuleks otsusega 2010/639/ÜVJP kehtestatud meetmed koondada ühte õigusakti,
It shall be prohibited to:
Keelatakse:
Article 1 shall not apply to the:
Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
rahastamise ning rahalise abi osutamise suhtes, mis on seotud sellise varustuse või programmide ja operatsioonidega,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Valgevenesse ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida seda isikud, kes
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, või mis tahes nendega seotud isikud;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Valgevenes.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikul siseneda oma territooriumile või seda läbida, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja ainult asjaomase isiku suhtes.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida omavad, valdavad või kontrollivad:
persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
isikud, üksused või asutused, kes vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, või mis tahes nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused ning nende omandis või kontrolli all olevad juriidilised isikud, üksused või asutused;
natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,
füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda ning nende omandis või kontrolli all olevad juriidilised isikud, üksused või asutused,
as listed in the Annex shall be frozen.
kes on loetletud lisas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt selliste lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organite käsutusse ega nende toetuseks.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Liikmesriigi pädev asutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või teatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud iga lisas loetletud isiku ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumiseks toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumiseks, maksudeks, kindlustusmakseteks ning kommunaalteenuste tasudeks;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muid pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks konkreetse loa andmist või
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.
interest or other earnings on those accounts; or
nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud; või,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP või käesoleva otsuse sätteid,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes jätkatakse käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 kohaldamist.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
Artikli 4 lõige 1 ei takista nimekirja kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne asjaomase füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimekirja lisamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole artikli 4 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus ega asutus.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Nõukogu võtab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu lisas sisalduva nimekirja muudatusi, kui poliitilised arengud Valgevenes seda nõuavad.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
A. Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud isikud
Reasons for listing
Loetellu lisamise põhjendused
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Sünniaeg: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna piirkond
Rector of Belorusian State University.
Valgevene Riikliku Ülikooli rektor.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Viskas ülikoolist välja mitu üliõpilast, kuna nad osalesid 19. detsembri 2010. aasta rahumeelses meeleavalduses ja muudes rahumeelsetes meeleavaldustes 2011. aastal.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Sünniaeg: 27.08.1948 või 1949
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Vastutab kodanikuühiskonna esindajatele määratud poliitiliste haldus- ja kriminaalkaristuste täideviimise eest.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna keskkooliõpetajana.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Raadiojaam edastas opositsioonikandidaat Sannikovi valimisprogrammi.
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
АЛПЕЕВА Тамара Михайловна
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Vastutab pärast 2010. aasta valimisi toimunud meeleavaldustes osalenud üliõpilaste koolist väljaheitmise eest.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud.
DOB: 1960
Sünniaeg: 1960
First Deputy Minister of Information.
Infoministri esimene asetäitja.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Tal on olnud alates 2003. aastast tähtis roll riigi propaganda levitamisel, millega provotseeritakse, toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone, ja ajakirjandusvabaduse piiramisel.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni.
DOB: 1959, Mohilev Prosecutor of the region of Minsk.
Sünniaeg: 1959, Mogiljov
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
DOB: 30.08.1967
Sünniaeg: 30.08.1967