natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Seetõttu on asjakohane määrata kõnealuse taotluse suhtes kindlaks seisukoht, mille liit võtab WTO peanõukogus,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan.
Euroopa Liidu seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on kiita heaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjades erandi tegemine Euroopa Liidu poolt Pakistanile antavate täiendavate ühepoolsete kaubandussoodustuste puhul.
laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
millega sätestatakse eeskirjad tööstusheiteid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/75/EL osutatud siseriiklike üleminekukavade jaoks
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 41(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll), [1] eriti selle artikli 41 punkti b,
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Direktiivi 2010/75/EL artiklis 32 on sätestatud, et ajavahemikul 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2020 võivad liikmesriigid koostada ja rakendada siseriiklikku üleminekukava, mis hõlmab konkreetseid põletusseadmeid, millega seoses käsitletakse kavas ühe või mitme järgmise saasteaine heidet: lämmastikoksiidid, vääveldioksiid ja tolm.
Combustion plants covered by the transitional national plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) of Directive 2010/75/EU for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31 of Directive 2010/75/EU.
Üleminekukavaga hõlmatud põletusseadmed võib vabastada direktiivi 2010/75/EL artikli 30 lõikes 2 nimetatud heite piirväärtustele vastavuse nõudest kavaga hõlmatud saasteainete puhul või vajaduse korral direktiivi 2010/75/EL artiklis 31 nimetatud väävliärastuse astmele vastavuse nõudest.
In order to ensure uniform implementation of Article 32 of Directive 2010/75/EU, implementing rules should be adopted.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 ühtse rakendamise tagamiseks tuleb võtta vastu rakenduseeskirjad.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 75 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
Combustion plants to be included in the transitional national plans
Siseriiklike üleminekukavadega hõlmatavad põletusseadmed
In accordance with the detailed provisions laid down in Section 1 of the Annex to this Decision, a transitional national plan shall only include entire combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, taking into account the provisions of Article 32(1) and the aggregation rules provided for in Article 29 of Directive 2010/75/EU.
Käesoleva otsuse lisa punkti 1 üksikasjalike sätete kohaselt hõlmab siseriiklik üleminekukava üksnes selliseid terviklikke põletusseadmeid, mis kuuluvad direktiivi 2010/75/EL III peatüki kohaldamisalasse, võttes arvesse direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõiget 1 ja artiklis 29 sätestatud liitmiseeskirju.
Content of the transitional national plans
Siseriiklike üleminekukavade sisu
Each transitional national plan shall include the following information in accordance with Section 2 of the Annex to this Decision:
Kooskõlas käesoleva otsuse lisa punktiga 2 sisaldab iga siseriiklik üleminekukava järgmist teavet:
a list of all the combustion plants that fall under the plan, including all relevant information on their operational characteristics;
kõigi kavaga hõlmatud põletusseadmete loetelu, sealhulgas kogu vajalik teave seadmete tööomaduste kohta;
the calculated contribution of each individual combustion plant to the emission ceilings for 2016 and 2019;
iga põletusseadme arvestuslik osakaal heitkoguste ülemmäärades 2016. ja 2019. aastal;
a table setting out the emission ceilings for each of the pollutants the plan covers for the years 2016, 2017, 2018, 2019 and for the first semester of the year 2020;
tabel, milles on aastate 2016, 2017, 2018 ja 2019 kohta ning 2020. aasta esimese poolaasta kohta plaanis sätestatud heitkoguste ülemmäärad saasteainete lõikes;
the details of the calculation of those emission ceilings.
nimetatud heitkoguste ülemmäärade arvutamise üksikasjad.
In addition, the transitional national plan shall contain the following information:
Lisaks sisaldab siseriiklik üleminekukava järgmist teavet:
a description of how the implementation of the plan shall be monitored and reported to the Commission;
kirjeldus selle kohta, kuidas hakkab toimuma kava rakendamise järelevalve ja aruandlus komisjonile;
a list of the measures that shall be applied to ensure that all combustion plants that are included in the plan comply on 1 July 2020 at the latest with the applicable emission limit values set out in Annex V to Directive 2010/75/EU.
loetelu meetmetest, mida tuleb võtta tagamaks, et kõik kavaga hõlmatud põletusseadmed on hiljemalt 1. juuliks 2020 vastavuses direktiivi 2010/75/EL V lisas kehtestatud heite piirväärtustega.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.
Lõike 1 esimese lõigu punkti a kohaldamisel kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisa liite A tabelis A.1 esitatud vormi.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
Lõike 1 esimese lõigu punkti c kohaldamisel kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisa liite B tabelis B.3 esitatud vormi.
Setting emission ceilings in the transitional national plans
Heitkoguste ülemmäärade kehtestamine siseriiklikes üleminekukavades
For the purposes of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU the emission ceilings shall be calculated in accordance with the methods set out in Section 3 of the Annex to this Decision.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 3 kohaldamisel arvutatakse heitkoguste ülemmäärad vastavalt meetoditele, mis on ette nähtud käesoleva otsuse lisa punktis 3.
Member States shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.
Vastavate heite piirväärtuste, minimaalsete väävliärastuse astmete, iga põletusseadme arvutatud osakaalu (2016. aasta ülemmäärades) ja 2016. aasta summaarsete heitkoguste ülemmäärade edastamiseks kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisa liite B tabelis B.1 esitatud vormi.
In the following cases, Member States shall, in the column of the template labelled ‘comments’, provide additional information on the emission limit values applied for the calculation:
Alljärgnevatel juhtudel esitavad liikmesriigid nimetatud vormi lahtris nimetusega „märkused” lisateavet arvutamisel kasutatud heite piirväärtuste kohta:
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables C.1 and C.2 in Appendix C to the Annex to this Decision have been applied;
kui on kasutatud käesoleva otsuse lisa liite C tabelite C.1 ja C.2 märkuste lahtris kirjeldatud heite piirväärtusi;
where plants use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
kui seadmetes kasutatakse mitut kütuseliiki või seadmed koosnevad mitme seadme kombinatsioonist.
Member States shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.
Vastavate heite piirväärtuste, minimaalsete väävliärastuse astmete, iga põletusseadme arvutatud osakaalu (2019. aasta ülemmäärades) ja 2019. aasta summaarsete heitkoguste ülemmäärade edastamiseks kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisa liite B tabelis B.2 esitatud vormi.
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables D.1 and D.2 in Appendix D to the Annex to this Decision have been applied;
kui on kasutatud käesoleva otsuse lisa liite D tabelite D.1 ja D.2 märkuste lahtris kirjeldatud heite piirväärtusi;
Implementation of the transitional national plan
Siseriiklike üleminekukavade rakendamine
In accordance with the second and third subparagraphs of Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, a Member State may only implement its transitional national plan upon acceptance by the Commission.
Kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 5 teise ja kolmanda lõiguga võib liikmesriik alustada siseriikliku üleminekukava rakendamist vaid pärast seda, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Subsequent changes to the transitional national plan
Siseriiklike üleminekukavade hilisem muutmine
Member States shall establish a mechanism that allows identifying any relevant changes to combustion plants falling under the transitional national plan which may affect the applicable emission ceilings.
Liikmesriigid kehtestavad mehhanismi, mis võimaldab tuvastada igasugused sellised muudatused siseriiklike üleminekukavadega hõlmatud põletusseadmetes, mis võivad mõjutada kohaldatavaid heitkoguste ülemmäärasid.
For the purposes of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan affecting the applicable emission ceilings, in accordance with Section 4 of the Annex to this Decision.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 6 kohaldamisel teatavad liikmesriigid kooskõlas käesoleva otsuse lisa punktiga 4 komisjonile mis tahes muudatustest kavas, mis avaldavad mõju kohaldatavatele heitkoguste ülemmääradele.
Compliance monitoring, remedial action and reporting to the Commission
Nõuetele vastavuse järelevalve, parandusmeetmed ja aruandlus komisjonile
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 4 kohaldamisel teostavad pädevad asutused lämmastikoksiidide, vääveldioksiidi ja tolmu heite seiret kõikides siseriikliku üleminekukavaga hõlmatud põletusseadmetes. Selleks kontrollitakse põletusseadmete käitajate seire- ja arvutusandmeid.
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows compliance with the emission ceilings.
Liikmesriigid tagavad selle, et lämmastikoksiidide, vääveldioksiidi ja tolmu heited siseriikliku üleminekukavaga hõlmatud põletusseadmetes jäävad heitkoguste ülemmäärade piiresse.
Where there is a risk that emission ceilings are not complied with, Member States shall take the necessary measures to prevent any emissions exceeding those ceilings.
Kui on oht, et heitkoguste ülemmääradest ei suudeta kinni pidada, siis võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed selleks, et ülemmäärasid ei ületataks.
Member States implementing a transitional national plan shall report to the Commission every year within 12 months the plant-by-plant data listed in Article 72(3) of Directive 2010/75/EU for all combustion plants included in the plan.
Liikmesriigid, kes rakendavad siseriiklikku üleminekukava, esitavad komisjonile iga 12 kuu järel kõikide kavaga hõlmatud põletusseadmete kohta direktiivi 2010/75/EL artikli 72 lõikes 3 loetletud andmed seadmete kaupa.
Combustion plants to be included in the transitional national plan
Siseriikliku üleminekukavaga hõlmatavad põletusseadmed
Parts of combustion plants (e.g. one or more individual combustion units which are sharing a common stack with other units or which are in a situation as set out in Article 29(2) of Directive 2010/75/EU) shall not fall under a transitional national plan [1].
Põletusseadmete osad (nt üks või mitu eraldi seadmeüksust, millel on muude üksustega ühine korsten või mille suhtes kehtib direktiivi 2010/75/EL artikli 29 lõige 2) ei kuulu siseriiklikku üleminekukavasse [1].
For the purpose of the second indent, point (b) of Article 32(1) of Directive 2010/75/EU, combustion plants falling under that provision also include plants which are not operated by a refinery operator, but are located within the refinery and use the fuels referred to in that point.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 1 punkti b teise taande kohaldamisel arvatakse nimetatud sätte reguleerimisalasse ka põletusseadmed, mida ei käita rafineerimistehase käitaja, vaid mis asuvad rafineerimistehases ja kasutavad selles punktis nimetatud kütuseid.
Combustion plants that will be subject to the provisions of Chapter IV of Directive 2010/75/EU concerning waste incineration plants and waste co-incineration plants at any point during the application of the transitional national plan shall not be included in the transitional national plan.
Põletusseadmeid, mille suhtes kohaldatakse siseriikliku üleminekukava rakendamise mis tahes järgus direktiivi 2010/75/EL IV peatükki jäätmepõletus- ja -koospõletustehaste kohta, ei hõlmata siseriikliku üleminekukavaga.
Combustion plant data to be included in the transitional national plan
Põletusseadmeid käsitlevad andmed siseriiklikes üleminekukavades
The transitional national plan shall include a list of all the combustion plants it covers and all data concerning these plants which was used to calculate the emission ceilings.
Siseriiklik üleminekukava sisaldab loetelu kõigist kavaga hõlmatud põletusseadmetest, samuti igakülgseid andmeid, mida kasutati nende seadmete heitkoguste ülemmäärade arvutamiseks.
The plant-by-plant data to be included relates to the total rated thermal input, the fuels used and the operating characteristics of each combustion plant during the time period of the implementation of the transitional national plan.
Iga seadme kohta eraldi esitatavad andmed sisaldavad põletusseadme summaarset nimisoojusvõimsust, kasutatavaid kütuseid ja iga seadme tööomadusi siseriikliku üleminekukava rakendamise perioodil.
As a minimum, the following data shall be included in the transitional national plan for each of the combustion plants falling under it:
Siseriikliku üleminekukavaga hõlmatud iga põletusseadme kohta eraldi esitatakse üleminekukavas vähemalt järgmised andmed.
Name and location of the combustion plant [2];
Põletusseadme nimi ja asukoht [2].
Date on which the first permit for the combustion plant was granted;
Põletusseadme esimese tegevusloa väljaandmise kuupäev.
Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;
Põletusseadme esimese tegevusloa taotlemise kuupäev, samuti põletusseadme esmakordse käitamise kuupäev.
This information is only required in case the combustion plant has been granted its first permit after 27 November 2002, but has been brought into operation no later than 27 November 2003.
eespool nimetatud andmed tuleb esitada vaid juhul, kui põletusseadmele anti esmakordne tegevusluba pärast 27. novembrit 2002 ja seda hakati käitama hiljemalt 27. novembril 2003.
Any extension by at least 50 MW of the total rated thermal input of the combustion plant, which took place between 27 November 2002 and 31 December 2010 (indicating the capacity added in MW) [3];
Põletusseadme summaarse nimisoojusvõimsuse suurendamine vähemalt 50 MW võrra, mis toimus ajavahemikus 27. novembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2010 (näidata lisandunud võimsus megavattides) [3].
Total rated thermal input (MW) of each combustion plant on 31 December 2010;
Iga põletusseadme summaarne nimisoojusvõimsus (MW) seisuga 31. detsember 2010.
Annual number of operating hours [4] of each combustion plant, averaged over the period 2001-2010;
Iga põletusseadme töötundide arv aastas, [4] mis on ajavahemiku 2001–2010 keskmine.
This information is only required in case where specific emission limit values for combustion plants operating less than 1500 hours per year are used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling(s).
andmed on vaja esitada vaid juhul, kui põletusseadme osakaalu arvutamiseks heitkogus(t)e ülemmäära(de)s on kasutatud vähem kui 1500 töötundi aastas töötavate põletusseadmete spetsiifilisi heite piirväärtusi.
Pollutants for which the combustion plant concerned is not covered by the transitional national plan (if any) [5].
Saasteained, mis asjaomase põletusseadme puhul ei ole hõlmatud [5] siseriikliku üleminekukavaga (kui see on olemas).
Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6];
Ajavahemiku 2001–2010 keskmine aastane kütusekulu (TJ aastas) järgmise kuue kütuseliigi puhul: kivisüsi, pruunsüsi, biomass, muud tahke-, vedel- ja gaaskütused [6].
Annual waste gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7];
Ajavahemiku 2001–2010 keskmine heitgaasi voolukiirus aastas (Nm3 aastas) [7].
In the case of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the waste gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types separately [8].
mitmekütusepõletusseadme ja/või mitmest seadmest koosneva põletusseadme puhul tuleb heitgaasi voolukiirus esitada eraldi iga kütuseliigi ja/või seadmeliigi kohta [8].
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
kui heitgaasi voolukiirus arvutatakse kasutatud kütusekoguse (ja mitte tegeliku kontrollitud heitgaasi voolu) põhjal, siis tuleb ära märkida kasutatud arvutuskoefitsient (mitmekütusepõletusseadme või kombineeritud seadmete korral koefitsiendid) ühikuga Nm3/GJ.
Quantity of sulphur input via indigenous solid fuels [9] used (tonnes S/year), averaged over the period 2001-2010;
Kohaliku tahkekütuse kasutamisega sisestatud väävlihulk [9] (väävlitonnides aasta koht), mis on ajavahemiku 2001–2010 keskmine.
This information is only required in case where the combustion plant uses indigenous solid fuels and where the minimum desulphurisation rate is used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling for sulphur dioxide (for 2016 and/or 2019).
andmed tuleb esitada vaid juhul, kui põletusseadmes kasutatakse kohalikke tahkekütuseid ja kui põletusseadme osakaalu vääveldioksiidi heitkoguste ülemmääras (2016. ja/või 2019. aastal) arvutatakse minimaalset väävliärastuse astet kasutades.
Where combustion plants covered by the transitional national plan are gas turbines or gas engines, the transitional national plan must specifically indicate this.
Kui siseriikliku üleminekukavaga on põletusseadmena hõlmatud gaasiturbiinid või gaasimootorid, siis tuleb see kavas selgelt ära märkida.
Determining the emission ceilings
Heitkoguste ülemmäärade kindlaksmääramine
Calculation method for the individual plant contributions to the 2016 and 2019 emission ceilings
Arvutusmeetod üksiku põletusseadme osakaalu kindlaksmääramiseks 2016. ja 2019. aasta heitkoguste ülemmäärades
General case
Üldjuhtum
In order to determine the applicable emission ceilings for a pollutant for the years 2016 and 2019, the contribution of each combustion plant expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
Et määrata kindlaks teatava saasteaine suhtes kohaldatavad heitkoguste ülemmäärad aastateks 2016 ja 2019, tuleb alljärgneva võrrandi põhjal arvutada välja iga põletusseadme osakaal tonnides aastas (tpa).
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of waste gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010.
heitgaasi voolukiirus on heitgaasi vooluhulk, mida väljendatakse kuupmeetritena aastas (Nm3pa) ning mis on ajavahemiku 2001–2010 keskmine.
It is expressed at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa), at the relevant reference oxygen content (i.e. the same one as used for the emission limit value (ELV)) and after correction for the water vapour content,
Valitud on standardtemperatuur (273 K) ja -surve (101,3 kPa) vastava ettenähtud hapnikusisalduse juures (näiteks sama, mida kasutati heite piirväärtuse puhul) ja pärast veeaurusisalduse korrigeerimist;
‘ELV’ is the relevant emission limit value for the pollutant concerned expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 6 % in the case of solid fuels, 3 % in the case of liquid and gaseous fuels (for combustion plants other than gas turbines or gas engines) and 15 % in the case of gas turbines and gas engines.
heite piirväärtus on asjaomase saasteaine heite piirväärtus väljendatud ühikuga mg/Nm3, kui heitgaasi mahuühiku hapnikusisaldus on 6 % tahkekütuste puhul, 3 % vedel- ja gaaskütuste puhul (muud põletusseadmed kui gaasiturbiinid ja -mootorid) ning 15 % gaasiturbiinide ja gaasimootorite puhul.
The details on how to determine the emission limit values for calculating the 2016 and 2019 emission ceilings are provided in sections 3.2 and 3.3.
Heite piirväärtuste määramise üksikasjad 2016. ja 2019. aasta heitkoguste ülemmäärade arvutamiseks on esitatud punktides 3.2 ja 3.3.
Specific case of plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types
Mitmekütusepõletusseadme ja/või mitmest seadmeliigist koosneva põletusseadme erijuhtum
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants that fired multiple fuel types in the period 2001-2010 (simultaneously or not) or are consisting of multiple plant types.
Punktis 3.1.1 osutatud võrrandit ei saa kasutada põletusseadmete puhul, mis on ajavahemikul 2001–2010 põletanud mitut kütuseliiki (koos või eraldi) või mis koosnevad mitmest seadmeliigist.
Those combustion plants require the application of different emission limit values and/or reference conditions for calculating their contribution to the emission ceilings.
Nimetatud põletusseadmete osakaalu arvutamiseks heitkoguste ülemmäärades tuleb kohaldada teistsuguseid heite piirväärtuseid ja/või võrdlustingimusi.
Hence, the following method shall be used.
Kasutatakse järgmist meetodit.
Contribution to ceiling (tpa) = Σ [Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Osakaal ülemmääras (tpa) = Σ [heitgaasi voolukiirus (Nm3pa) × heite piirväärtus (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
This equation implies that, for each of the fuel types used in the period 2001-2010, the average annual waste gas volume (Nm3 per year) is multiplied by the relevant emission limit value (corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant).
Võrrandist nähtub, et ajavahemikul 2001–2010 kasutatud iga kütuseliigi puhul korrutatakse selle aastane keskmine heitgaasi maht (Nm3 aastas) vastava heite piirväärtusega (mis vastab kogu põletusseadme summaarsele nimisoojusvõimsusele).
The products of these multiplications are then added for all of the fuel types used.
Seejärel liidetakse iga kasutatud kütuseliigi kohta saadud korrutised.