natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/36/EÜ [12] ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta, mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2008/49/EÜ, [13] on sätestatud menetlused, mida liikmesriigid selliseid õhusõidukeid seisuplatsil kontrollides peavad järgima ja mida kohaldatakse senikaua, kuni kohaldatakse seisuplatsil kontrollimise valdkonna rakenduseeskirju.
In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
Selleks et jälgida kõnealuste rakenduseeskirjade kohaldamist liikmesriikide pädevate asutuste poolt, on ameti praeguseid standardimiskontrolli korraldamisega seotud töömeetodeid vaja viivitamatult laiendada uutele valdkondadele: lennumeeskonna litsentsimisele, lennutegevusele, lennujuhtide lubadele ning lennuliikluse korraldamisele ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisele.
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 736/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,
In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 736/2006 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
Selleks et hinnata määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade nõuete täitmist esmase ja jätkuva lennukõlblikkuse, lennutegevuse, õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise, lennumeeskondade, lennujuhtide ning (samuti) lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste puhul, viib amet läbi liikmesriikide pädevate asutuste kontrolle ja koostab selle kohta aruande.”
The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
Käesoleva määruse nõuete järgimiseks muudab amet oma töökorda hiljemalt ühe kuu jooksul alates määruse jõustumisest.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
ELT L 240, 7.9.2002, lk 1.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
ELT L 271, 18.10.2011, lk 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
ELT L 271, 18.10.2011, lk 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 91/2012,
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
milles käsitletakse Bacillus subtilis’e (CBS 117162) lubamist võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina (loa omanik Krka d.d.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus söödalisandi Bacillus subtilis (CBS 117162) loa saamiseks.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud dokumendid ja andmed.
The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb luba Bacillus subtilis’e (CBS 117162) kasutamiseks võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning selle liigitamist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 7. septembri 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Bacillus subtilis (CBS 117162) kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine sihtliikidel parandab nende juurdekasvu.
The assessment of Bacillus subtilis (CBS 117162) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bacillus subtilis’e (CBS 117162) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Preparation of Bacillus subtilis (CBS 117162) containing a minimum of 4 × 109 CFU/g additive (granulated form)
Bacillus subtilis’e (CBS 117162) valmistis, mis sisaldab vähemalt 4 × 109 CFUd söödalisandi (teralisel kujul) grammi kohta
Spores Bacillus subtilis (CBS 117162)
Bacillus subtilis’e (CBS 117162) eosed
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787)
Analüüsimeetodid [1]Loendamine: pindkülvimeetodil (EN 15787)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Määramine: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetodil
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Kuni 35 kg kaaluvad (võõrutatud) põrsad
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutajate ohutus: käsitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid
23 February 2022
23. veebruari 2022
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 92/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 93/2012,
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species
Lactobacillus plantarum’i (DSM 8862 ja DSM 8866) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati Lactobacillus plantarum’i (DSM 8862 ja DSM 8866) loa taotlus.
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud dokumendid ja andmed, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for pigs, bovines, sheep, goats and horses, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Taotlus käsitleb luba Lactobacillus plantarum’i (DSM 8862 ja DSM 8866) kasutamiseks sigade, veiste, lammaste, kitsede ja hobuste söödalisandina ning selle liigitamist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Lactobacillus plantarum (DSM 8862 ja DSM 8866) kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine võib tõhustada mis tahes haljassöödast valmistatava silo tootmist, vähendades pH-d ja parandades kuivaine säilivust.
The assessment of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Lactobacillus plantarum’i (DSM 8862 ja DSM 8866) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
To assure consistency it is appropriate to extend the approval of this additive from pigs, bovines, sheep, goats and horses to all animal species, in line with the previous authorisation for the similar additives.
Järjekindluse tagamiseks on asjakohane laiendada selle söödalisandi luba lisaks sigadele, veistele, lammastele, kitsedele ja hobustele ka kõikidele teistele loomaliikidele, nagu samalaadsetele söödalisanditele antud varasemate lubade puhul.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
(DSM 8862 and DSM 8866)
(DSM 8862 ja DSM 8866)
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive (ratio 1:1)
Lactobacillus plantarum’i (DSM 8862 ja DSM 8866) valmistis (vahekorras 1:1) sisaldusega vähemalt 3 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 ja DSM 8866)
Analytical method [1]: Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Analüüsimeetodid [1]Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Määramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organism as silage additive: 3 × 108 CFU/kg (ratio 1:1) fresh material.
Söödalisandi miinimumannus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 3 × 108 CFUd (vahekorras 1:1) kilogrammi värske materjali kohta
24 February 2022
24. veebruar 2022
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 94/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2012,
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
millega muudetakse määrust (EL) nr 1125/2010 seoses teravilja sekkumiskeskustega Saksamaal
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
Komisjoni 3. detsembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1125/2010 (millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009) [2] lisas on määratud kindlaks teravilja sekkumiskeskused.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation [4].
Saksamaa on komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [3] artikli 55 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile liidu õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste muudetud loetelu ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu [4].
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the Internet, together with all the information required by the operators concerned by the public intervention.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1125/2010 muuta ning avaldada internetis kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu ja riikliku sekkumisega seotud ettevõtjate jaoks oluline teave.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1125/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Sekkumiskeskuste ladustuskohtade aadressid on kättesaadavad Euroopa Komisjoni CIRCA veebilehel (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title)
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 1125/2010 lisa jagu pealkirjaga „SAKSAMAA” asendatakse järgmisega:
'GERMANY
„SAKSAMAA
Ziegra-Knobelsdorf'
Ziegra-Knobelsdorf”
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2012,
amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network164
millega 164. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
jaanuaril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Monir Chouka (alias Abu Adam).
„Monir Chouka (teise nimega Abu Adam).
Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
Passi nr: 5208323009 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 2.2.2007, kaotas kehtivuse 1.2.2012).
National Identification No: 5209530116 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 21.6.2006, expired on 20.6.2011).
Riiklik isikukood: 5209530116 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 21.6.2006, kaotas kehtivuse 20.6.2011).
Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
Muu teave: a) eelmine aadress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Saksamaa
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Yassin Chouka vend.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.”
‘Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
„Yassin Chouka (teise nimega Abu Ibraheem).
Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
Passi nr: 5204893014 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.10.2000, kaotas kehtivuse 5.10.2005).
National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Riiklik isikukood: 5209445304 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.9.2005, kaotas kehtivuse 4.9.2010).
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
Muu teave: a) eelmine aadress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Saksamaa
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Monir Chouka vend.
‘Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
„Mevlüt Kar (teiste nimedega a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci).
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul. 2007).
Passi nr: TR-M842033 Türgi pass, mille väljastas Mainzis asuv Türgi peakonsulaat 2.5.2002, kehtis kuni 24.7.2007).
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
Muu teave: a) eelmine aadress (2009. aasta augusti seisuga): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Türgi
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
; b) seotud rühmitusega Islamic Jihad Group.
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Hani Al-Sayyid Al-Sebai (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960. Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse.” järgmise kandega: „Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El- Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik.
Date of birth: 30.7.1981.
Sünniaeg: 30.7.1981.
Place of birth: Bonn, Germany.
Sünnikoht: Bonn, Saksamaa.
Date of birth: 11.12.1984.
Sünniaeg: 11.12.1984.
Date of birth: 25.12.1978.
Sünniaeg: 25.12.1978.
Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
Sünnikoht: Ludwigshafen, Saksamaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 98/2012,
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
mis käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa omanik Huvepharma AD)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasile (EC 3.1.3.26).
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina, mis liigitatakse zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26) kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle kasutamine parandab fosfori omastamist kõikidel sihtliikidel ning tootlikkuse näitajaid lindudel.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivsuse ühik 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta