natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Siia alla ei kuulu ühendusesisesed tarned ja teenuste osutamine ning piiriülesed teenuste osutamine, mille suhtes kohaldatakse pöördmaksustamist.
If yes, what is the time period?
Kui jah, siis kui pikk on see ajavahemik?
Self-billed invoices
Endale koostatud arved
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 224 – võimalus väljastada endale koostatud arveid maksukohustuslase nimel ja eest
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Kas kehtib nõue, et endale koostatud arved tuleb väljastada kaupu tarniva ja teenuseid osutava maksukohustuslase nimel ja eest?
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Arvete tellimine allhankena väljaspool EL-i asuvalt kolmandalt isikult
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 225 – võimalus kehtestada tingimused väljaspool ELi asuvate kolmandate isikute suhtes, kes väljastavad arveid ELi tarnijate ja teenuste osutajate nimel
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Kas on kehtestatud mis tahes tingimusi seoses arvete tellimisega allhankena väljaspool ELi asutatud kolmandatelt isikutelt?
If yes, what conditions are imposed?
Kui jah, siis millised tingimused on kehtestatud?
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 227 – nõue esitada kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise number
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Kas käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit nõutakse arvel ka muudel juhtudel kui ühendusesised kaubatarned või pöördmaksustatavad kaubatarned ja osutatavad teenused?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Kui jah, siis millistel juhtudel nõutakse arvel kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit?
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 230 – valuuta käibemaksuga arvel
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Kas teatamist nõutakse, kui käibemaksu summa on konverteeritud Euroopa Keskpanga vahetuskurssi kasutades riigi omavääringusse?
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Direktiivi 2006/112/EÜartikkel 239 – maksuviitenumbri kasutamine
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Kas väljastatakse käibemaksukohustuslasena registreerimise number juhul, kui tarnija, teenuste osutaja või klient ei soeta kaupu ühendusesiseselt, teosta kaugmüüki ega ühendusesiseseid kaubatarneid ja teenuste osutamist?
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 240 – käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri ja maksuviitenumbri kasutamine
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Juhul kui väljastatakse nii käibemaksukohustuslasena registreerimise number kui ka maksuviitenumber, siis millistel juhtudel nõutakse ühe või mõlema esitamist arvel?
Paper and electronic invoices
Paberarved ja elektroonilised arved
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 235 – väljaspool ELi väljastatud elektroonilised arved
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Kas kolmandate riikide poolt väljastatud elektrooniliste arvete suhtes on kehtestatud mis tahes tingimusi?
If yes, what are those conditions?
Kui jah, siis millised on need tingimused?
Simplified invoices
Lihtsustatud arved
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 238 – lihtsustatud arvete kasutamine
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Millistel asjaoludel on lubatud kasutada lihtsustatud arveid?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 226b – lihtsustatud arvel nõutud üksikasjad
What details are required for simplified invoices?
Milliste üksikasjade esitamist nõutakse lihtsustatud arvete puhul?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Arvete säilitamist käsitlev teave, mida liikmesriigid võivad anda veebiportaali kaudu
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 245 – arvete säilitamiskoht
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Kas teavitamist arvete säilitamiskohast nõutakse, kui säilitamiskoht asub väljaspool liikmesriiki?
If yes, how is this notification to be done?
Kui jah, siis kuidas tuleb sellest teavitada?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Kas paberarveid saab säilitada väljaspool liikmesriiki?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 247 lõige 1 – arvete säilitamise periood
What are the periods of storage for invoices?
Millised on arvete säilitamise tähtajad?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 247 lõige 2 – arvete säilitamise vorm
Can paper invoices be stored electronically?
Kas paberarveid võib säilitada elektrooniliselt?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Kas elektroonilisi arveid võib säilitada paberkandjal?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Kas tuleb säilitada andmed, mis tagavad elektrooniliselt säilitatud arvete päritolu õigsuse ja sisu terviklikkuse juhul, kui on kasutatud e-allkirju või elektroonilist teabevahetust?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 247 lõige 3 – arvete säilitamine kolmandas riigis
Can invoices be stored in a third country?
Kas arveid saab säilitada kolmandas riigis?
If yes, are there any conditions?
Kui jah, kas sellega seoses on kehtestatud mingeid tingimusi?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Koodid määruse (EL) nr 904/2010 artikli 48 lõike 2 kohaseks teabeedastuseks
Work on moveable property other than code 3
Muu kui koodi 3 all nimetatud vallasvaraga seotud töö
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Tüüpdokument, millega liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EL) nr 904/2010 artikli 49 lõikes 3 osutatud statistilisi andmeid
Statistics per Member State:
Statistilised andmed liikmesriikide lõikes
Articles 7-12
Artiklid 7–12
Requests for information received
Taotlused saadud teabe kohta
Requests for information sent
Taotlused saadetud teabe kohta
Late + outstanding replies
Hilinenud ja veel saamata vastused
Replies received within 1 month
Ühe kuu jooksul saadud vastused
Notifications under Article 12 received
Artikli 12 kohaselt saadud teatised
Spontaneous information received
Saadud omaalgatuslikult saadetud teave
Spontaneous information sent
Omaalgatuslikult saadetud teave
Incoming requests for feedback
Sissetulevad taotlused tagasiside saamiseks
Feedback sent
Saadetud tagasiside
Outgoing requests for feedback
Saadetud taotlused tagasiside saamiseks
Feedback received
Saadud tagasiside
Request for administrative notification received
Saadud haldusteatise taotlused
Request for administrative notification sent
Saadetud haldusteatise taotlused
Other global statistics:
Muu üldine statistika
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Selliste ettevõtjate arv, kes on deklareerinud kaupade soetamist ühenduses kalendriaastal
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Selliste ettevõtjate arv, kes on deklareerinud kaupade ja/või teenuste müüki ühenduses kalendriaastal
Statistics on controls and enquiries
Statistilised andmed kontrollimiste ja uurimiste kohta
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Mitu korda on kasutatud määruse (EL) nr 904/2010 artiklit 28 (viibimine haldusasutuste ametiruumides ja osalemine teiste liikmesriikide haldusuurimistes)
Optional boxes (free text)
Vabatahtlikult täidetavad lahtrid (vabatekst)
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Mis tahes muu (automaatne) teabevahetus, mida ei käsitletud eelnevates lahtrites
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Halduskoostööst saadud kasu ja/või selle tulemused
Repealed Regulations
Kehtetuks tunnistatud määrused
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1925/2004
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(ELT 331, 5.11.2004, lk 13)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
(ELT 362, 20.12.2006, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1174/2009
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(ELT 314, 1.12.2009, lk 50)
Regulation (EC) No 1925/2004
Määrus (EÜ) nr 1925/2004
Regulation (EC) No 1174/2009
Määrus (EÜ) nr 1174/2009
Points (1) and (2) of Article 3
Artikli 3 punktid 1 ja 2
Points (3), (4) and (5) of Article 3
Artikli 3 punktid 3, 4 ja 5
The first paragraph of Article 5
Artikli 5 esimene lõik
The second paragraph of Article 5
Artikli 5 teine lõik
Articles 5
Artikkel 5
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 80/2012,
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 2288/83 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, artikli 60 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu) [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 53 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 sätestatakse, et imporditollimaksuvabalt võib importida bioloogilisi ja keemilisi aineid, mida impordib üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil peamiselt hariduse või teadusuuringutega tegelev avalik või avalikes huvides tegutsev asutus või selle osakond või selleks ametlikult loa saanud eraasutus.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Imporditollimaksuvabalt võib importida siiski üksnes neid bioloogilisi ja keemilisi aineid, millega samaväärseid Euroopa Liidu tolliterritooriumil ei toodeta ja mis sisalduvad nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artiklis 247a osutatud korras koostatud loetelus.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Liikmesriikidelt saadud teabe kohaselt ei toodeta Euroopa Liidu tolliterritooriumil käesoleva määruse I lisas loetletud bioloogiliste ja keemiliste ainetega samaväärseid aineid.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Nende bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu, mida määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 53 lõike 1 punkti b alusel võib importida imporditollimaksuvabalt, on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2288/83 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
EÜT L 220, 11.8.1983, lk 13.
CUS number
CUSi number
Helium-3
heelium-3
(Oxygen-18) Water
(hapnik-18) vesi
3-Methylpent-1-ene
3-metüülpent-1-een
4-Methylpent-1-ene
4-metüülpent-1-een
2-Methylpent-2-ene
2-metüülpent-2-een
3-Methylpent-2-ene
3-metüülpent-2-een
4-Methylpent-2-ene
4-metüülpent-2-een
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
p-menta-1(7), 2-dieen (ß-fellandreen)
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4′-dibromobifenüül
Ethyl methanesulphonate
etüülmetaansulfonaat
Decamethonium bromide (INN)
dekametooniumbromiid (INN)
1-Naphtonitrile
1-naftonitriil
2-Naphtonitrile
2-naftonitriil
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
sulforodamiin G (C.I. Acid Red 50)
Phosphoglucomutase
fosfoglükomutaas
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2288/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(EÜT L 220, 11.8.1983, lk 13)
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1798/84
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(EÜT L 168, 28.6.1984, lk 22)
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2340/86
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(EÜT L 203, 26.7.1986, lk 15)
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3692/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(EÜT L 347, 11.12.1987, lk 16)
Commission Regulation (EEC) No 213/89
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 213/89
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(EÜT L 25, 28.1.1989, lk 70)
Regulation (EEC) No 2288/83
Määrus (EMÜ) nr 2288/83
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 81/2012,
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
millega keeldutakse andmast luba söödalisandile Lactobacillus pentosus (DSM 14025)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötade söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise või andmisest keeldumise põhjused ja menetlused.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikes 7 on sätestatud kord, kuidas hinnata aineid, mikroorganisme ja valmistisi, mis olid liidus kasutusel silokonservantidena päeval, millest alates kohaldatakse kõnealust määrust.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
Varasemate liidu õigusaktide kohaselt ei olnud vaja silokonservante hinnata ega neile kasutuslube anda.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punkti b ja artikli 10 lõike 7 kohaselt kanti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) söödalisandite registrisse silokonservandina kõikide loomaliikide puhul.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 ja artikli 7 kohaselt esitati taotlus kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisandi Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kohta, et see liigitataks tehnoloogiliste lisandite kategoorias silokonservantide funktsionaalrühma.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud dokumendid ja andmed, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas oma 16. novembri 2011. aasta arvamuses [2] järelduse, et Lactobacillus pentosus (DSM 14025) on resistentne kolme inimravis ja veterinaarias kasutatava antibiootikumi suhtes.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
Kättesaadav teave ei luba välistada ohtu, et Lactobacillus pentosus (DSM 14025) võib levitada mikroorganismide resistentsust nimetatud antibiootikumide suhtes.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Seega ei ole tõestatud, et kavandatud tingimustel kasutamisel ei avalda Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ja keskkonnale.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
See tähendab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 nõuded ei ole täidetud.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Järelikult tuleks keelduda andmast luba söödalisandile Lactobacillus pentosus (DSM 14025).
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Kuna söödalisandi Lactobacillus pentosus (DSM 14025) edasine kasutamine võib põhjustada ohtu inimeste ja loomade tervisele, tuleks vastavad tooted turult võimalikult kiiresti kõrvaldada.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Söödalisandile Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ei anta luba.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
Söödalisandi Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ja seda sisaldavate eelsegude varud tuleb turult kõrvaldada võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 22. aprilliks 2012.
Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
Söödalisandiga Lactobacillus pentosus (DSM 14025) enne käesoleva määruse jõustumist valmistatud silo võib kasutada kuni varude lõppemiseni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 82/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 83/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. veebruarist 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. veebruarist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2012,
of 1 February 2012
1. veebruar 2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine fenoksümetüülpenitsilliini osas
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Fenoksümetüülpenitsilliin on lisatud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena kasutamiseks sigade lihaskoes, maksas ja neerudes, ning kodulindude lihas- ja rasvkoes, nahas, maksas ja neerudes, välja arvatud sellised kodulinnud, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune.
An application for the extension of the existing entry for phenoxymethylpenicillin to include eggs for poultry species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat fenoksümetüülpenitsilliini kannet kodulindude munade lisamisega.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Veterinaarravimite komitee on soovitanud kehtestada fenoksümetüülpenitsilliini jääkide piirnormid sigade lihaskoes, maksas ja neerudes ning kodulindude lihas- ja rasvkoes, nahas, maksas, neerudes ja munades.