natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Pikaajalise teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühes ajahetkes tähtsust omavad küsimused.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
SHARE’il põhinevad teadusuuringud hõlbustavad selliste tõenditel põhinevate ELi poliitikasuundade arengut, nagu Euroopa 2020. aasta juhtalgatus „Innovatiivne liit”, et leida lahendusi probleemidele, mis on seotud elanikkonna vananemisega kõikides ELi liikmesriikides.
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Organisatsiooni ja teaduslike partnerasutuste organid
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Organisatsiooni organid on peaassamblee, edaspidi „nõukogu” (artikkel 6), ja haldusnõukogu (artikkel 7).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Iga lepinguosaline valib haldusnõukogu ettepanekul ja artiklis 4 sätestatud põhimõtteid arvesse võttes teadusasutuse, kes vastutab asjaomases riigis SHARE-ERICu teadusülesannete täitmise eest (edaspidi „teaduslik partnerasutus”).
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Kui teatav teaduslik partnerasutus rikub artiklis 4 sätestatud põhimõtteid, võib lepinguosaline haldusnõukogu ettepanekul teadusliku partnerasutuse välja vahetada.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Haldusnõukogu küsib teaduslikku partnerasutust välja vahetades või seda kavandades teadusalase järelevalvenõukogu (2. lisa) arvamust.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Praeguste teaduslike partnerasutuste loetelu on esitatud 1. lisas.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Iga lepinguosalist esindab nõukogus kuni kaks saadikut.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Nõukogu saadikud nimetab ametisse ja nende volitused lõpetab lepinguosaline.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Iga lepinguosaline teavitab nõukogu esimeest viivitamata kirjalikult oma saadikute ametisse nimetamisest või nende volituste lõpetamisest.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Igal lepinguosalisel on nõukogus üks hääl.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Võrdse häälte arvu korral on otsustava kaaluga vastuvõtjariigi hääl.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Nõukogu valib lepinguosaliste delegatsioonide hulgast kaheks aastaks esimehe ja aseesimehe.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Valitud esimees ja aseesimees on erapooletud ja sõltumatud (supra partes) ning lahkuvad oma delegatsioonidest.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Lepinguosalised, kelle delegatsioonidest lahkuti, nimetavad ametisse uue saadiku, kes neid nõukogus esindab.
The Council meets at least once a year.
Nõukogu kohtub vähemalt üks kord aastas.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Nõukogu koosolekud kutsub kokku nõukogu esimees.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Nõukogu koosolekud kutsutakse kokku ka siis, kui vähemalt kaks lepinguosalist seda soovivad.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Nõukogu erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda ka koordinaatori (artikkel 7) palvel, kui see on organisatsiooni huvides vajalik.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Haldusnõukogu saadab nõukogule aastaaruande, finantsaruande ja aastase kulude kava, mille nõukogu heaks kiidab.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Nõukogu vaatab vähemalt kord aastas läbi tegelikud ja kavandatud uuringu- ja tegevuskulud.
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Nõukogu võib ühehäälselt heaks kiita aastases kulude kavas esitatud selliste muude kulude osamakse muudatuse, mida ei kaeta ühestki muust rahastamisallikast (artikli 9 punkt 5).
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Nõukogu võtab vastu ja kinnitab aastase tegevuskava, milles on esitatud SHARE’i laiemad teadusalased eesmärgid, järgmise tegevuslaine uuringualane põhirõhk, sertifitseerimisprotsess ning uuringu ja levitamise ajakava.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Nõukogu saab iga kahe aasta tagant aruande teadusalaselt järelevalvenõukogult.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Nõukogu valib vastavalt artiklile 7 teaduslike partnerasutuste ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega (vähemalt kaks kolmandikku lepinguosalistest) koordinaatori, valdkondlikud koordinaatorid ning haldusnõukogu teised liikmed.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Riigid, kes on võtnud tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi (15. juuli 2009) allakirjutamisega kohustuse SHARE-ERICus osaleda, võivad olla nõukogu hääleõiguseta liikmed vaatlejatena, kuni nad on vastavalt artiklile 16 SHARE-ERICuga ühinenud.
The Management Board
Haldusnõukogu
The Management Board is composed of up to six members, including:
Haldusnõukogu koosneb kuni kuuest liikmest, sealhulgas:
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
SHARE’i direktor (edaspidi „koordinaator”);
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
kolm valdkondlikku koordinaatorit, kes esindavad SHARE’i kolme teadusvaldkonda (majandus, tervishoid ning perekondlikud/sotsiaalsed võrgustikud);
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
vajaduse korral muud teadlased, kes esindavad SHARE’i olulist teadusvaldkonda või rakenduskeskust.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Haldusnõukogu liikmed peavad olema rahvusvaheliselt tunnustatud teadlased, kellel on kogemus vananemise uuringute ja/või uuringu juhtimise valdkonnas.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Haldusnõukogu esitab kõik strateegilised ja eelarvega seonduvad ettepanekud nõukogule.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Haldusnõukogu vastutab kõikide finants- ja haldusprotsesside eest, millega hoitakse teadusuuringute terviklikkust, riikidevahelist andmete võrreldavust ning SHARE’i uuringu koostamise üldist tasakaalu.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Täpsemalt vastutab haldusnõukogu SHARE-ERICu rahaliste vahendite ja tulemuste eest ning jälgib selliste õiguslike nõuete, nagu andmete konfidentsiaalsus ja ohutusnõuded, täitmist Euroopa tasandil.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Haldusnõukogu esitab nõukogule aastaaruande uuringu hetkeseisu kohta, teeb nõukogule ettepaneku iga-aastase kulu- ja tegevuskava kohta ning koostab finantsaruande.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Koordinaator juhib haldusnõukogu ja on SHARE-ERICu õiguslik esindaja.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Koordinaator vastutab uuringu läbiviimise eest ja tagab samade kõrgete metoodikastandardite kasutamise kõigis osalevates riikides.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Valdkondlikud koordinaatorid vastutavad uuringu teadusalase tipptaseme eest oma vastavates teadusvaldkondades.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Eelkõige vastutavad nad oma vastava valdkonna küsimustiku koostamise ning teaduspublikule esitatavate andmete terviklikkuse eest.
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Haldusnõukogu küsib nõu välisekspertidelt ja asutab teadlaste kogu, kes annab nõu kõikides teadusalastes küsimustes (edaspidi „teadusalane järelevalvenõukogu”).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Nimetatud järelevalvenõukogu on organisatsioonist sõltumatu (2. lisa).
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Haldusnõukogu ja teaduslike partnerasutuste suhteid reguleeritakse konsortsiumi kokkuleppe alusel.
Coverage
Kestusperiood
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
Organisatsioon hõlmab uuringuperioodi, mis koosneb seitsmest uuringulainest, mis on omakorda jagatud kolmeks etapiks:
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
I etapis viib organisatsioon 2010. ja 2011. aastal läbi esialgse täieulatusliku uuringulaine, mis põhineb ettevalmistusetapis väljatöötatud kavandil.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
II etapis viib organisatsioon aastatel 2012–2013, 2014–2015 ja 2016–2017 läbi täiendavad kolm täieulatuslikku uuringulainet, ajakohastab uuringu kavandit, et püsida tasemel, ning levitab andmeid.
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
Pärast edukat teaduslikku hindamist viib organisatsioon III etapis aastatel 2018–2019, 2020–2021 ja 2022–2023 läbi veel kolm täieulatuslikku uuringulainet, ajakohastab uuringu kavandit, et püsida tasemel, ning levitab andmeid.
Contributions
Osamaksed
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Lepinguosaliste osamaksed katavad kõikides riikides uuringu tegevuskulud ning koordineerimis- ja ühised kulud, nagu kavandi ajakohastamise kulud, andmekogumise seitsme tegevuslainega seotud andmete levitamise kulud ning koordinaatori, valdkondlike koordinaatorite ja teadusalase järelevalvenõukogu eelarved.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Lepinguosaliste osamaksed katavad nelja liiki kulusid: A) uuringukulud kõikides riikides, B) uuringu läbiviimiseks vajalikud tegevuskulud kõikides riikides, C) koordineerimiskulud ning D) muud ühised kulud, tingimusel et neid kulusid ei kaeta muudest rahastamisallikatest.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
Tabel, milles on toodud esialgsed hinnangud nimetatud kulude kohta I etapis, on esitatud 3. lisana.
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Iga lepinguosaline võimaldab SHARE-ERICule kas vahetult või oma vastutusalasse kuuluva teadusliku partnerasutuse kaudu rahalisi vahendeid, mis katavad kõnealuse riigi osa uuringu kuludest (3. lisas esitatud esialgse hinnangu veerg A).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Iga lepinguosaline võimaldab oma vastutusalasse kuuluvale teaduslikule partnerasutusele rahalisi vahendeid, mis katavad kõnealuse riigi osa tegevuskuludest (3. lisas esitatud esialgse hinnangu veerg B).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Saksamaa Liitvabariik rahastab uuringu koordineerimiskulusid (3. lisas esitatud esialgse hinnangu veerg C).
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.
Iga lepinguosaline teeb SHARE-ERICule sissemakseid uuringu muude ühiste kulude selle osa eest, mida ei kaeta ühestki muust rahastamisallikast.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.
Iga lepinguosalise osamakse on vastavuses Eurostati kõige värskemalt esitatud kogurahvatuluga elaniku kohta, tingimusel et ühegi lepinguosalise osamakse ei ole väiksem kui 0,5 ja suurem kui 1,5 keskmist osamakset.
The composition of the other common costs shall be detailed in the annual spending plan (Column D of the preliminary estimates in Annex 3).
Muud ühised kulud on üksikasjalikult lahti seletatud aastases kulude kavas (3. lisas esitatud esialgse hinnangu veerg D).
Liability and Insurance
Vastutus ja kindlustus
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the SHARE-ERIC and agreed upon in the annual spending plans.
Liikmete rahaline vastutus ERICu võlgade eest piirdub nende vastava panusega SHARE-ERICusse ning selles lepitakse kokku aastases kulude kavas.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to building up and operating a survey.
SHARE-ERIC võtab asjakohased meetmed, et kindlustada end uuringu koostamise ja toimimisega seotud riskide eest.
Intellectual Property
Intellektuaalomand
In accordance with the objects of the present Statutes the term ‘Intellectual Property’ will be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Kooskõlas käesoleva põhikirja eesmärkidega tuleb määratlust „intellektuaalomand” käsitada 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artikli 2 kohaselt.
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and of all intellectual property rights emanating from setting up the Survey.
SHARE-ERIC on uuringu ja kõigi selle koostamisest tulenevate intellektuaalomandi õiguste omanik.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
Intellektuaalomandi küsimustes reguleerivad lepinguosaliste vahelisi suhteid lepinguosaliste siseriiklikud õigusaktid.
Dissemination and Use of the SHARE Data
SHARE’i andmete levitamine ja kasutamine
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community.
SHARE-ERICu raames tehakse kogutud andmed pärast andmepuhastust, imputeerimist ja dokumentatsiooni viivitamata teadusringkondadele kättesaadavaks.
Use of the SHARE data shall be free of charge to the entire scientific community.
SHARE’i andmete kasutamine on kõigile teadusringkondadele tasuta.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
Haldusnõukogu asutab kasutajate nõukogu, kes esindab teadusalaste kasutajaringkondade huve, võttes arvesse teadusalase järelevalvenõukogu arvamust.
Use and collection of the SHARE data is subject to European and national laws of data privacy.
SHARE’i andmete kasutamise ja kogumise suhtes kohaldatakse Euroopa ja siseriiklikke andmekaitset käsitlevaid õigusakte.
Use of the SHARE data by users who are not subject to EU legislation shall be conditional on signing a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (OJ L 6, 10.1.2002, p. 52).
Kasutajad, kelle suhtes ei kohaldata ELi õigusakte, võivad SHARE’i andmeid kasutada, tingimusel et nad kirjutavad alla Euroopa Komisjoni koostatud andmete konfidentsiaalsuse deklaratsioonile (ELT L 6, 10.1.2002, lk 52).
Procurement and Tax Exemptions
Hanked ja maksuvabastused
The SHARE-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
SHARE-ERICu raames koheldakse hankekandidaate ja pakkujaid võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel, sõltumata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
All procurement shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Hangete puhul võetakse arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid.
In general, procurement by the SHARE-ERIC shall be subject to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], with the thresholds amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 [2] or any further amendments, and the national procurement regulations which apply.
Üldiselt kohaldatakse SHARE-ERICu hangete suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) [1] koos piirmääradega, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1422/2007, [2] või mis tahes muude muudatustega, ning kehtivaid siseriiklikke hankealaseid õigusakte.
For the procurement of survey research and survey development services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are wholly remunerated by the SHARE-ERIC, Article 16(f) of Directive 2004/18/EC shall be applied through a restricted procedure (Annex 4).
Selliste hangete suhtes, mis käsitlevad uuringualast teadustööd või uuringu väljatöötamise teenuseid, millest on kasu kõigile teadusringkondadele ja mille eest maksab täies ulatuses SHARE-ERIC, kohaldatakse piiratud menetluse alusel direktiivi 2004/18/EÜ artikli 16 punkti f (4. lisa).
In such restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Sellise piiratud menetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse ja konkurentidega peetavat dialoogi kasutava menetluse puhul võivad tellijad piirata nõuetele vastavate kandidaatide arvu, kellele nad teevad ettepaneku esitada pakkumine või osaleda läbirääkimistel või dialoogis, kui on olemas piisav arv nõuetekohaseid kandidaate.
Tax exemptions following from Directive 2006/112/EC shall be limited to the value added taxes for such survey research and survey development goods and services which are for official use, exceed the value of EUR 250, benefit the entire scientific community, and are wholly remunerated by the SHARE-ERIC.
Direktiivist 2006/112/EÜ tulenevaid maksuvabastusi kohaldatakse üksnes selliste uuringualase teadustöö või uuringu väljatöötamise teenuste käibemaksu suhtes, mis on ette nähtud ametlikuks kasutamiseks, mille väärtus ületab 250 eurot, millest on kasu kõigile teadusringkondadele ja mille eest tasub täies ulatuses SHARE-ERIC.
No further limits apply.
Täiendavaid piiranguid ei kohaldata.
The SHARE-ERIC is an equal opportunity employer.
SHARE-ERIC pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Töölepingutes järgitakse personali tööle võtva riigi õigusakte.
Subject to the requirements of national legislation, each Contracting Party shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the Contracting Party countries involved in the tasks of the SHARE-ERIC and of the family members of such nationals.
Võttes arvesse siseriiklike õigusaktide nõudeid, võimaldab iga lepinguosaline oma jurisdiktsiooni all SHARE-ERICuga seotud ülesandeid täitvate lepinguosaliste kodanikel ja nende pereliikmetel vabalt liikuda ja elama asuda.
The Council shall have the power to change these Statutes and its annexes by a qualified vote.
Nõukogu võib muuta kõnealust põhikirja ja selle lisasid kvalifitseeritud häälteenamusega.
A two thirds majority shall be required to amend any of these articles and annexes.
Nimetatud artiklite ja lisade muutmiseks on vajalik kahekolmandikuline häälteenamus.
The date of any amendments shall be recorded in these Statutes.
Mis tahes muudatuse kuupäev märgitakse käesolevasse põhikirja.