natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Ainult ungaripärased saia-leivatooted värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér
only with a water activity of more than 0,65
Ainult tooted, milles vee aktiivsus on üle 0,65
only dry biscuits
Ainult kuivad küpsised
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
Ainult eelküpsetatud valikpagaritooted (sh jahukondiitritooted), milles vee aktiivsus on üle 0,65
only cake mixes
Ainult tordi-, koogi-ning küpsisesegud
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
Ainult müügipakendis valikpagaritooted jaemüügiks
only scones and sponge wares
Ainult väikesed keeksid ja küpsised
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
Ainult väikeste šokolaadivaabaga valikpagaritoodete glaseerainena
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
Ainult jäätise jaoks ettenähtud ilma lisatud suhkruta vahvlitopsid ja lehtvahvlid
only essoblaten — wafer paper
Ainult lehtküpsis essoblaten
only fine bakery products for special nutritional uses
Ainult eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted
only for the purpose of health marking
Ainult tervisemarkeeringu tegemiseks
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat; In these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance
Ainult hakklihatooted breakfast sausages teraviljasisaldusega vähemalt 6 % ja burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi; liha on hakitud nii, et lihas- ja rasvkude moodustavad ühtlase massi ja kiudained moodustavad rasvaga emulsiooni, andes neile toodetele iseloomuliku väljanägemise
only breakfast sausages; Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat
Ainult hakklihatooted breakfast sausages ning burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi
only salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Ainult toorlihavorstid salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
only prepacked preparations of fresh minced meat
Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised
only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat
Ainult hakkliha gehakt, müügipakendis värske hakkliha valmistised
only breakfast sausages; in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance
Ainult hakklihavorstid breakfast sausages; liha on hakitud ja kiudainetega nii segatud, et rasvasest ja tailihast moodustub ühtlane mass, mis annab tootele iseloomuliku väljanägemise.
only surface treatment of sausages
Ainult vorstide pinnatöötluseks
only sausages
Ainult vorstid
only pasturmas
Ainult vinnutatud loomaliha pasturma
Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
Päikeseloojangukollane FCF / Oranžkollane S
only sobrasada
Ainult vinnutatud seahakklihavorst sobrasada
only chorizo sausage/salchichon
Ainult suitsustatud sealihavorst chorizo, salchichon
only surface treatment of dried meat products
Ainult vinnutatud lihatoodete pinnatöötlus
only surface treatment of dried cured sausages
Ainult vinnutatud kuivsoolatud vorstide pinnatöötlus
only cured meat products and preserved meat products
Ainult soolatud lihatooted ja konserveeritud lihatooted
only dehydrated meat
Ainult vinnutatud liha
only cured products and preserved products
Ainult soolatud ja konserveeritud tooted
only dried sausages
Ainult vinnutatud vorstid
excluding dried sausages
Välja arvatud vinnutatud vorstid
surface treatment of sausages
Vorstide pinnatöötluseks
as flavour enhancer only
Ainult lõhna- ja maitsetugevdajana
(7): Maximum amount that may be added during manufacturing
Maksimaalne kogus, mida võib töötlemisel lisada.
(9): E 315 and E 316 are authorised individually or in combination, maximum limit is expressed as erythorbic acid
E 315 ja E 316 lubatakse kas üksikult või seguna, piirnorm väljendatakse isoaskorbiinhappena.
except foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Välja arvatud tavaline või nuumatud ungari ja prantsuse hanemaks ning -maksakuubikud foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras; libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
only sausages, pâtés and terrines
Ainult vorstid, pasteedid ja terriinid
only luncheon meat
Ainult lihaleivatooted luncheon meat
Sorbic acid — sorbates; p-hydroxybenzoates
Sorbiinhape ja sorbaadid p-hüdroksübensoaadid
only pâté
Ainult pasteedid
only aspic
Ainult tarrendid
Except sterilised meat products (Fo > 3,00)
Välja arvatud steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00)
only sterilised meat products (Fo > 3,00)
Ainult steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00)
only foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ainult tavaline või nuumatud ungari ja prantsuse hanemaks ning -maksakuubikud foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras; libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
only libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ainult tavaline või nuumatud ungari hanemaks ning -maksakuubikud libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Only dehydrated meat
Ainult vinnutatud liha
only minced and diced canned meat products
Ainult hakitud ja kuubikuteks tükeldatud lihast valmistatud konserveeritud lihatooted
surface treatment of sausages only
Ainult vorstide pinnatöötluseks
(58): Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans)
Fo väärtus 3 võrdub 3 minuti kuumutamisega 121 °C juures (bakterisisalduse vähendamine ühelt miljardilt eoselt iga 1000 konservitoosi kohta ühe eoseni 1000 konservitoosi kohta).
(59): Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment
Nitraate võib sisalduda mõnedes kuumtöödeldud lihatoodetes nitritite loomuliku muundumise tulemusena nitraatideks madala happesusega keskkonnas.
except edible external coating of pasturmas
Välja arvatud vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
Ainult kaunistused ja katted, välja arvatud vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
only edible casings
Ainult söödavad vorstikestad
only edible external coating of pasturmas
Ainult vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6
Ainult kollageenipõhised vorstikestad vee aktiivsusega üle 0,6
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
Ainult keedetud, soolatud või kuivatatud lihatoodete tarretiskatted
only glazings for meat
Ainult liha glaseerained
only Wiltshire bacon and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Ainult Wiltshire peekon ja sarnased tooted: liha sisse pritsitakse soolalahust, millele järgneb 3–10 päeva kestev märgsoolamine.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
Soolalahus sisaldab muu hulgas ka mikrobioloogilisi starterkultuure
only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Ainult Wiltshire peekon ja sarnased tooted: liha sisse pritsitakse soolalahust, millele järgneb 3–10 päeva kestev märgsoolamine.
only Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado and similar products: Immersion cured for 3 to 5 days.
Ainult portugalipärane peekon, ribi, koot, pea ja kõrvad (soolatud) ning suitsutatud kamar entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ja sarnased tooted: märgsoolamine 3–5 päeva.
Product is not heat-treated and has a high water activity
Toodet ei kuumtöödelda ja sellel on suur veeaktiivsus
only cured tongue: Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked
Ainult soolatud keel cured tongue: märgsoolatud vähemalt 4 päeva ja eelkeedetud
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C
Ainult peekon ja välisfilee bacon, filet de bacon ning sarnased tooted: märgsoolamine 4–5 päeva temperatuuril 5–7 °C, laagerdumine tavaliselt 24–40 tundi temperatuuril 22 °C, sellele võib järgneda suitsutamine 24 tundi temperatuuril 20–25 °C ning 3–6 nädalat hoidmist temperatuuril 12–14 °C
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C.
Ainult peekon ja välisfilee bacon, filet de bacon ning sarnased tooted: märgsoolamine 4–5 päeva temperatuuril 5–7 °C, laagerdumine tavaliselt 24–40 tundi temperatuuril 22 °C, sellele võib järgneda suitsutamine 24 tundi temperatuuril 20–25 °C ning 3–6 nädalat hoidmist temperatuuril 12–14 °C
only rohschinken, nassgepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation
Ainult märgsoolatud toorsink rohschinken, nassgepökelt ja sarnased tooted: sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust on umbes 2 päeva 1 kg kohta, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine
(7): Maximum added amount
Lisatud aine piirnorm.
(39): Maximum residual amount, residue level at the end the production process
Jäägi piirnorm tootmisprotsessi lõppemisel.
(40): Without added nitrites
Ilma nitritite lisamiseta.
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainult kuivsoolatud peekon dry cured bacon ja sarnased tooted: kuivsoolamisele järgneb vähemalt 4-päevane laagerdumine
only dry cured bacon and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainult kuivsoolatud peekon dry cured bacon ja sarnased tooted: kuivsoolamisele järgneb vähemalt 4-päevane laagerdumine
only dry cured ham and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Ainult kuivsoolatud peekon dry cured bacon ja sarnased tooted: kuivsoolamisele järgneb vähemalt 4-päevane laagerdumine
only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days
Ainult soolatud tagatükk, soolatud abatükk ning kuivsoolatud ja vinnutatud sisefilee jamon curado, paleta curada, lomo embuchado ja cecina ning sarnased tooted; kuivsoolamisele järgneb vähemalt 10-päevane stabiliseerumisaeg ning üle 45-päevane laagerdumisaeg.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month
Ainult kuivsoolatud tagatükk, kuivsoolatud abatükk ja tagatükist suitsuvorst presunto, presunto da pa ja paio do lombo ning sarnased tooted: kuivsoolamine 10–15 päeva, millele järgneb 30–45päevane stabiliseerumisaeg ning vähemalt kahekuuline laagerdumisaeg.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Ainult kuivsoolatud tagatükk, kuivsoolatud abatükk ja tagatükist suitsuvorst presunto, presunto da pa ja paio do lombo ning sarnased tooted: kuivsoolamine 10–15 päeva, millele järgneb 30–45päevane stabiliseerumisaeg ning vähemalt kahekuuline laagerdumisaeg.
only jambon sec, jambon sel and other similar dried cured products: Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months
Ainult kuivsoolatud vinnutatud sink jambon sec, jambon sel sec ja muud sarnased vinnutatud laagerdunud tooted: kuivsoolamine 3 päeva + 1 päev/kg, millele järgneb ühenädalane soolamisjärgne periood ning 45-päevane kuni 18-kuuline valmimisperiood.
only rohschinken, trockengepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation
Ainult kuivsoolatud toorsink rohschinken, trockengepökelt ja sarnased tooted: sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust ligikaudu 10–14 päeva/kg, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine
only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Ainult kuiv- või märgsoolatud toorsink rohschinken, trocken-/nasgepökelt ja sarnased tooted: kuiv- ja märgsoolamist kasutatakse kombineeritult (ilma soolalahuse sissepritsimiseta).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation
Sooldumisaeg sõltuvalt lihatükkide kujust ja kaalust on 14–35 päeva, millele järgneb stabiliseerumine/laagerdumine
only jellied veal and brisket: Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
Ainult lihasült ja loomalihalõigud soolalahusega töödeldud lihast jellied veal ja brisket: soolalahuse sissepritsimisele järgneb mitte varem kui 2 päeva pärast kuni 3-tunnine vees keetmine
only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
Ainult toorlihavorstid rohwürste (salami ja kantwurst): tootel on vähemalt 4-nädalane laagerdumisaeg ning vee ja valkude suhe on alla 1,7.
only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30 days
Ainult traditsioonilised pika laagerdumisajaga sealihavorstid salchichon ja chorizo traducionales de larga curacion ning sarnased tooted: laagerdumisaeg vähemalt 30 päeva.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Ainult prantsuspärane salaami saucisson sec ja sarnased tooted: fermenteeritud ja kuivatatud toorvorst, millesse ei ole lisatud nitriteid; toodet fermenteeritakse temperatuuril 18–22 °C või madalamal temperatuuril (10–12 °C) ja seejärel lastakse tootel vähemalt 3 nädalat valmida.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7
Toote vee ja valkude suhe on alla 1,7
only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud kala (mitte magusainena)
only frozen and deep-frozen fish with red skin
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud punase nahaga kala
only frozen and deep-frozen fish fillets
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud kalafilee
only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata vähilaadsed, molluskid ja peajalgsed (mitte magusainena)
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Ainult värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed ja peajalgsed; sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed kuni 80 ühikut
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed 80 kuni 120 ühikut
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Ainult sugukondade Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae vähilaadsed üle 120 ühiku
only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud molluskid ja vähilaadsed
only frozen and deep-frozen crustaceans
Ainult külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed
only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat
Ainult värske, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsete liha
(10): Maximum limits in edible parts
Piirnorm söödavas osas.
(42): As a residue
Jäägina.
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed
only surimi and similar products and salmon substitutes
Ainult surimi ja sarnased tooted ning lõheasendajad
only fish paste and crustacean paste
Ainult kala- ja vähilaadsete pasteet
Brilliant Black BN, Black BN
Briljantmust BN, must BN
only precooked crustacean
Ainult eelnevalt kuumtöödeldud vähilaadsed
only smoked fish
Ainult suitsutatud kala
only salmon substitute
Ainult lõheasendajad
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
Ainult kala- ja vähilaadsete pasteet, eelnevalt kuumtöödeldud vähilaadsed, surimi, suitsutatud kala
aspic
Tarrend
only salted, dried fish
Ainult kuivatatud soolatud kala
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
Ainult kalatoodete preservid ja kalatooted, sh tooted vähilaadsetest, molluskitest ja surimi ning kala- ja vähilaadsete pasteet, keedetud vähilaadsed ja molluskid
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris
Ainult keedetud Crangon crangon ja Crangon vulgaris
only cooked crustaceans and molluscs
Ainult keedetud vähilaadsed ja molluskid
only cooked crustaceans and cephalopods
Ainult keedetud vähilaadsed ja peajalgsed
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, kuni 80 ühikut
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, 80 kuni 120 ühikut
only dried salted fish of the “Gadidae” species
Ainult soolatud kuivatatud kala sugukonnast Gadidae
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Ainult keedetud vähilaadsed sugukondadest Penaeidae, Solenoceridae ja Aristaeidae, üle 120 ühiku
only pickled herring and sprat
Ainult marineeritud heeringas, räim ja kilu
only preserved and semi-preserved fish products
Ainult kalatoodete konservid ja preservid
only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Ainult magushapud kalakonservid ja kalapreservid ning marineeritud kalad, vähilaadsed ja molluskid
only canned crustaceans products; surimi and similar products
Ainult vähilaadsete konservid, surimi ja sarnased tooted
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
Ainult kala- ja vähilaadsete pasteet ning töödeldud külmutatud ja sügavkülmutatud molluskid ja vähilaadsed
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
Ainult karpides ja purkides konserveeritud kala, vähilaadsed ja molluskid
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
only processed fish roe
Ainult töödeldud kalamari
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
Välja arvatud tuuraliste mari (kaaviar)
only semi-preserved fish products including fish roe products
Ainult kalatoodete preservid, sh kalamarjatooted
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
Ainult tuuraliste mari (kaaviar)
(54): Expressed as boric acid
Väljendatakse boorhappena.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
II lisa B1 osas loetletud toiduvärve võib kasutada munakoore kaunistamiseks või sellele trükkimiseks, nagu sätestatud määruses (EÜ) nr 589/2008.
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
Käesoleva lisa B1 osas loetletud toiduvärve võib kasutada munakoore kaunistamiseks
only dried egg white
Ainult munavalgepulber
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
Ainult veetustatud kontsentreeritud külmutatud ja sügavkülmutatud munatooted
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
Ainult munamass (munavalge, -kollane või terve muna)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Ainult pastöriseeritud munamass (munavalge, -kollane või terve muna)
only egg white
Ainult munavalge
only sugars, except glucose syrup
Ainult suhkrud, välja arvatud glükoosisiirup
only glucose syrup, whether or not dehydrated
Ainult glükoosisiirup, nii veetustatud kui ka veetustamata
only dried powdered foods
Ainult kuivatatud pulbrilised toidud
only treacle and molasses
Ainult siirup ja melass
only if the water content higher than 75 %
Ainult siis, kui veesisaldus on üle 75 %
E 460(i)
E 460 (i)
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos
Ferrocyanides
Ferrotsüaniidid
only sea-salt
Ainult meresool
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
Piirnorm väljendatakse veevaba kaaliumferrotsüaniidina.
Glutamic acid — glutamates
Glutamiinhape ja glutamaadid
Ribonucleotides
Ribonukleotiidid
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
Ainult kaneel (Cinnamomum ceylanicum)
only when dried
Ainult kuivatatult
only seasonings, for example curry powder, tandoori
Ainult maitseainesegud, nt karripulber, tandoori
only citrus-juice-based seasonings
Tsitrusviljamahlal põhinevad maitseainesegud
only seasoning
Ainult maitseainesegud
only fermentation vinegar
Ainult kääritamisega saadud äädikas
excluding Dijon mustard
Välja arvatud Dijoni sinep
only Dijon mustard
Ainult Dijoni sinep
only liquid soups and broths (excluding canned)
Ainult vedelad supid ja puljongid (välja arvatud konserveeritud)
only dehydrated soups and broths
Ainult veetustatud supid ja puljongid
only soups
Ainult supid
only energy-reduced soups
Ainult vähendatud energiasisaldusega supid
excluding tomato-based sauces
Välja arvatud tomatipõhised kastmed.
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
Sealhulgas marineeritud või soolatud köögiviljad, hakitud köögiviljadega ja vürtsidega kastmed ja tšatni; välja arvatud tomatikastmed
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega alla 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 %; emulgeerimata kastmed
only emulsified sauces
Ainult emulgeeritud kastmed
only dressings
Ainult kastmed
Salads and savoury-based sandwich spreads
Salatid ja võileivakatted
only Feinkostsalat
Ainult majoneesiga köögivilja-, liha- või kalasalatid Feinkostsalat
only dry yeast and yeast for baking
Ainult kuivpärm ja pagaripärm
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
Ainult taimevalgul põhinevad liha- ja kalaanaloogid
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
Ainult valgul põhinevad liha-, kala-, vähilaadsete ja peajalgsete ning juustuanaloogid
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
Ainult liha-, kala-, vähilaadsete ja peajalgsete analoogid
only gelatine
Ainult želatiin
only vegetable protein drinks
Ainult taimsetest valkudest joogid
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
Ainult taimsetest valkudest tooted, ainult maitsetugevdajana
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
SISSEJUHATAV OSA, MIS KEHTIB KÕIKIDE ALAMKATEOORIATE PUHUL