natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
Polüdekstroos koosneb korrapäratult seotud glükoosipolümeeridest, mille mõneks lõpprühmaks on sorbitool ning mille mono- ja diestersidemete kaudu on polümeeridega liitunud sidrunhappe- ja fosforhappejäägid.
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid and/or 0,1 part phosphoric acid.
Polümeerid tekivad koostisainete sulatamisel ja kondenseerimisel ning sisaldavad ligikaudu 90 osa D-glükoosi, 10 osa sorbitooli ja 1 osa sidrunhapet ja/või 0,1 osa fosforhapet.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolourised and deionised for further purification.
Toode sisaldab väheses koguses vaba glükoosi, sorbitooli, levoglükosaani (1,6-dehüdro-β-D-glükopüranoos) ja sidrunhapet ning võib olla neutraliseeritud alusega ja/või värvitustatud ja sooladest puhastatud edasiseks puhastamiseks.
Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Polümeere vähemalt 90 % tuhavabast veevabast massist
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
Polüdekstroos lahustub vees, moodustades läbipaistva värvusetu kuni õlgkollase värvusega lahuse
Test for reducing sugar
Redutseerivate suhkrute määramine
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
2,5–7,0 polüdekstroosi puhul (10 % lahus)
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
5,0–6,0 polüdekstroos-N-i puhul (10 % lahus)
Not more than 4,0 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 4,0 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,3 % (polydextrose)
Mitte üle 0,3 % (polüdekstroos)
Not more than 2,0 % (polydextrose N)
Mitte üle 2,0 % (polüdekstroos-N)
Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Mitte üle 2 mg/kg (hüdrogeenitud polüdekstroos)
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Mitte üle 4,0 % tuhavabast kuivainest
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Kokku kuni 6,0 % tuhavabast kuivainest; glükoos ja sorbitool määratakse eraldi
Not more than 0,1 % (polydextrose)
Mitte üle 0,1 % (polüdekstroos)
Not more than 0,05 % (polydextrose-N)
Mitte üle 0,05 % (polüdekstroos-N)
Povidone; PVP; Soluble polyvinylpyrrolidone
Povidoon; lahustuv polüvinüülpürrolidoon
Content not less than 11,5 % and not more than 12,8 % of nitrogen (N) on the anhydrous basis
Lämmastiku (N) sisaldus veevabas massis on 11,5–12,8 %
Between 3,0 and 7,0 (5 % solution)
3,0–7,0 (5 % lahus)
Not more than 5 % (Karl Fischer)
Mitte üle 5 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 500 mg/kg (as acetaldehyde)
Mitte üle 500 mg/kg (atseetaldehüüdina)
Crospovidone; Cross-linked polyvidone; Insoluble polyvinylpyrrolidone
Krospovidoon; ristseotud polüvidoon, lahustumatu polüvinüülpürrolidoon
It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
Seda toodetakse N-vinüül-2-pürrolidooni polümerisatsioonil katalüsaatori või N, N-divinüülimidasolidooni toimel.
Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
Lahustumatuse tõttu kõigis tavalistes lahustites ei saa molekulmassi analüütiliselt määrata.
Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Polüvinüülpürrolidoon, polü-[1-(2-okso-1-pürrolidinüül)-etüleen]
Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
Lämmastiku (N) sisaldus veevabas aines on 11–12,8 %
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
Valge hügroskoopne õrna meeldiva lõhnaga pulber
Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
5,0–8,0 (1 % suspensioon vees)
Not more than 6 % (Karl Fischer)
Mitte üle 6 % (Karl Fischeri meetod)
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Vaba N,N'-divinüül-imidasolidoon
E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Polüvinüülalkohol on sünteetiline vaik, mis saadakse vinüülatsetaadi polümerisatsiooni teel, millele järgneb estri osaline hüdrolüüs leeliselise katalüsaatori toimel.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.
Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution.
Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks.
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da
4,8–5,8 mPa·s (4 % lahus, 20 °C) mis vastab keskmisele molekulmassile 26000–30000 D
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 hours)
Mitte üle 5,0 % (105 °C, 3 tundi)
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Hargnemata ahelaga neutraalne glükaan, mis koosneb peamiselt 1,6-glükosiidsidemetega ühendatud maltotrioosiühikutest.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Kääritamise lõppemisel eemaldatakse mikrofiltreerimise teel seene rakud, filtraat kuumsteriliseeritakse ning pigmendid ja muud lisandid eemaldatakse adsorptsiooni ja ioonvahetuskromatograafia kasutamisega.
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Vähemalt 90 % glükaani kuivainest
5,0 to 7,0 (10 % solution)
5,0–7,0 (10 % lahuses)
Precipitation with polyethylene glycol 600
Sadestamine polüetüleenglükool 600-ga
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Pärast 20-minutilist inkubeerimist umbes 25 °C juures on näha, et pullulanaasiga töödeldud lahuse viskoossus on veega töödeldud lahuse omast märgatavalt väiksem.
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Mitte üle 6 % (90 °C, rõhk mitte üle 50 mmHg, 6 tundi)
E 1205 BASIC METHACRYLATE COPOLYMER
E 1205 ALUSELINE METAKRÜLAATKOPOLÜMEER
Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Aluseline butüülitud metakrülaatkopolümeer; aminometakrülaatkopolümeer; aminoalküülmetakrülaatkopolümeer E; butüülmetakrülaat, dimetüülaminoetüülmetakrülaat, metüülmetakrülaatpolümeer; butüülmetakrülaat, metüülmetakrülaat, dimetüülaminoetüülmetakrülaatpolümeer
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
Aluselist metakrülaatkopolümeeri saadakse monomeeride methüülmetakrülaadi, butüülmetakrülaadi ja dimetüülaminoetüülmetakrülaadi termiliselt juhitaval polümerisatsioonil, mille puhul lahustina kasutatakse 2-propanooli ja polümerisatsiooni käivitajana vabade radikaalidega doonorit.
An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Polümeeri ahela modifitseerimiseks kasutatakse alküülmerkaptaani.
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Tahke polümeer jahvatatakse esimeses jahvatusastmes ning pressitakse ja granuleeritakse vaakumis, et eemalduksid lenduvad jääkained.
The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
Seejärel graanuleid kas kaubastatakse või jahvatatakse teises jahvatusastmes.
Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Polü(butüülmetakrülaat-ko-(2-dimetüülaminoetüül)metakrülaat-ko-metüülmetakrülaat) 1:2:1
Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Polü[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Geelkromatograafilisel meetodil määratud keskmine molekulmass
Approximately 47000 g/mol
Ligikaudu 47000 g/mol
Particle size of powder (when used forms a film)
Pulbri lõimis (pulbrist tekib kasutamisel kile)
< 50 μm more than 50 %
< 50 μm üle 50 %
< 0,1 μm 5,1-5,5 %
< 0,1 μm 5,1–5,5 %
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
20,8–25,5 % dimetüülaminoetüüli (DMAE) rühmasid kuivainest
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Graanulid on kollaka varjundiga või värvusetud, pulber on valge
Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
Viskoossus, mis on määratud 12,5 % lahuses, milles proov on lahustatud 2-propanooli ja atsetooni segus vahekorras 60:40 (massiprotsenti)
3-6 mPa.s
3–6 mPa·s
[n]D20 1,380-1,385
1,380 ≤ [n]D20 ≤ 1,385
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
1 g proovi lahustub 7 g lahuses, mis koosneb metanoolist, etanoolist, 2-propanoolist, diklorometaanist, 1N soolhappe vesilahusest.
Not soluble in petroleum ether.
Ei lahustu petrooleetris.
Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Mitte üle 2,0 % (3 tundi, 105 °C)
Alkali value
Leelisarv
162-198 mg KOH/g of dried substance
162–198 mg KOH/ g kuivainest
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
Butüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Metüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Dimetüülaminoetüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
propan-2-ol < 0,5 %
2-propanool < 0,5 %
Butanol < 0,5 %
Butanool < 0,5 %
Methanol < 0,1 %
Metanool < 0,1 %
Microscopic observation
Mikroskoobiga vaatlemine
Passes test (if not pregelatinised)
Vastab nõuetele (kui ei ole eelgeelistatud)
Iodine staining
Joodiga värvimine
Passes test (dark blue to light red colour)
Vastab nõuetele (tumesinine kuni helepunane värvus)
Not more than 15,0 % for cereal starch
Mitte üle 15,0 % teraviljatärklise puhul
Not more than 21,0 % for potato starch
Mitte üle 21,0 % kartulitärklise puhul
Not more than 18,0 % for other starches
Mitte üle 18,0 % muude tärkliste puhul
Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 1,1 % veevabas massis
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Mitte üle 50 mg/kg veevabas massis modifitseeritud teraviljatärklise puhul
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Mitte üle 10 mg/kg veevabas massis muude modifitseeritud tärkliste puhul, kui ei ole teisiti ette nähtud
Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
Mitte üle 2 mg/kg veevabas massis
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,5 % veevabas massis (fosforina) nisu- ja kartulitärklise puhul
Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,4 % veevabas massis (fosforina) muude tärkliste puhul
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Atsetüülitud ditärklisfosfaat on tärklis, mis on ristseotud naatriumtrimetafosfaadi või fosforoksükloriidiga ning mida on esterdatud äädikhappe anhüdriidi või vinüülatsetaadiga
Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 2,5 % veevabas massis
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,14 % veevabas massis (fosforina) nisu- ja kartulitärklise puhul
Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,04 % veevabas massis (fosforina) muude tärkliste puhul
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,1 mg/kg veevabas massis
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate
Atsetüülitud tärklist saadakse tärklise esterdamisel atseetanhüdriidi või vinüülatsetaadiga
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride
Atsetüülitud ditärklisadipaat on tärklis, mis on ristseotud adipiinanhüdriidiga ning esterdatakse atseetanhüdriidiga
Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,135 % veevabas massis
Hydroxypropyl starch is starch etherified with propylene oxide
Hüdroksüpropüültärklist saadakse tärklise eeterdamisel propüleenoksiidiga
Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 7,0 % veevabas massis
Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Mitte üle 1 mg/kg veevabas massis
Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide
Hüdroksüpropüülditärklisfosfaat on tärklis, mis on ristseotud naatriumtrimetafosfaadi või fosforoksükloriidiga ja eeterdatud propüleenoksiidiga
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride
Naatriumoktenüülsuktsinaattärklist saadakse tärklise esterdamisel oktenüülsuktsiinanhüdriidiga
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 3 % veevabas massis
Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,3 % veevabas massis
Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Mitte üle 1,3 % veevabas massis
Not more than 21,0 %
Mitte üle 21,0 %
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Mitte üle 10 mg/kg veevabas massis muude modifitseeritud tärkliste puhul, kui ei ole teisiti ette nähtud
[n]D20: 1,439-1,441
1,439 ≤ [n]D20 ≤ 1,441
Not more than 0,25 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 0,25 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,02 % (as citric acid)
Mitte üle 0,02 % (ümberarvestatuna sidrunhappeks)
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Glütserüüldiatsetaadi peamiseks koostisosaks on glütserool-1,2- ja -1,3-diatsetaadi segu, mis sisaldab vähesel määral mono- ja triestreid
Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate
Glütserüüldiatsetaat; 1,2,3-propaantriooldiatsetaat
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Läbipaistev, värvusetu, hügroskoopne, pisut õlijas vedelik, millel on nõrk rasvalõhn
Specific gravity (20° C/20 °C)
Suhteline tihedus (20 °C/20 °C)
Between 259 and 261 °C
259–261 °C
Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Mitte üle 0,4 % (ümber arvestatud äädikhappeks)
[n]D25 between 1,429 and 1,431
1,429 ≤ [n]D25 ≤ 1,431
Between 258 and 270 °C
258–270 °C
Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
Fenüülkarbinool; fenüülmetüülalkohol; benseenmetanool; α-hüdroksütolueen
Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Bensüülalkohol; fenüülmetanool
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
Värvusetu ja läbipaistev vedelik nõrga meeldiva lõhnaga
[n]D20 1,538-1,541
1,538 ≤ [n]D20 ≤ 1,541
Test for peroxides
Peroksiidide määramine
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Vähemalt 95 mahuprotsenti destilleerub temperatuuril 202–208 °C
Not more than 0,5
Mitte üle 0,5
Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
Mitte üle 0,2 mahuprotsendi (bensaldehüüdiks ümber arvutatuna)
E 1520 PROPANE-1,2-DIOL
E 1520 1,2-PROPAANDIOOL
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Läbipaistev värvusetu hügroskoopne viskoosne vedelik
Soluble in water, ethanol and acetone
Lahustub vees, etanoolis ja atsetoonis
[n]D20: 1,431-1,433
1,431 ≤ [n]D20 ≤ 1,433
Distillation test
Destilleerimiskatse
99,5% of the product distils between 185-189 °C.
99,5 % tootest destilleerub temperatuuril 185 °C–189 °C.
The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Ülejäänud 0,5% sisaldab põhiliselt propüleenglükooli dimeere ja väga vähesel määral propüleenglükooli tarimeere.
Not more than 0,07 %
Mitte üle 0,07 %
Not more than 1,0 % (Karl Fischer method)
Mitte üle 1,0 % (Karl Fischeri meetod)
E 1521 POLYETHYLENE GLYCOL
E 1521 POLÜETÜLEENGLÜKOOL
PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
PEG; makrokool, polüetüleenoksiid
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
Etüleenoksiidi ja vee liitumispolümeerid, mida tavaliselt tähistatakse molekulmassile ligikaudu vastava arvuga.
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
(C2H4O)nH2O (n on ligikaudu 140, molekulmassile 6000 vastav etüleenoksiidiühikute arv)
380 to 9000 Da
380 – 9000 Da
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: 95 % – 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: 90 % – 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: 90 % – 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: 90 % – 110 %
PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: 90 % – 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: 87,5 % – 112,5 %
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 on läbipaistev, viskoosne, värvitu või peaaegu värvitu hügroskoopne vedelik
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 on valged või peaaegu valged tahked ained, millel on vahajas või parafiinisarnane välimus
PEG 6000:55-61 °C
PEG 6000: 55–61 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: 105–130 mPa·s 20 °C juures
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75 –100 mPa·s 20 °C juures
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83 –120 mPa·s 20 °C juures
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110 –170 mPa·s 20 °C juures
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200 –270 mPa·s 20 °C juures
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260 –510 mPa·s 20 °C juures
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Selliste polüetüleenglükoolide, mille keskmine molekulmass on üle 400 viskoossus määratakse vastava aine 50-massiprotsendise vesilahuse põhjal
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 seguneb veega, atsetoonis, alkoholis ja metüleenkloriidis lahustub hästi; rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 ja PEG 3350: vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi, alkoholis lahustuvad halvasti; rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils.
PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000: vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi; alkoholis, rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides praktiliselt ei lahustu.
Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi nii eraldi kui ka koos
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Neeldumissuhe alkoholsademes on jagatis, mille saamiseks tuleb jagada neelduvus sademes 280 nm juures neelduvusega 560 nm juures (1 cm küvett).
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Koobaltkloriidi värvietalonlahus: ligikaudu 65 g koobaltkloriidi (CoCl2·6H2O) lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalaga 1 liiter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Täpselt 5 ml saadud lahust pannakse ümarkolbi, milles on 250 ml joodi lahust ja lisatakse 5 ml 3-protsendilist vesinikülihapendit ning seejärel 15 ml 20-protsendilist naatriumhüdroksiidi.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Pärast sademe täielikku lahustumist tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse juuresolekul.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 23,80 mg-le CoCl2·6H2O-le.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Sobiva koguse soolhappe vesilahuse lisamisega reguleeritakse lõppruumala nii, et 1 ml lahust sisaldaks 59,5 mg CoCl2·6H2O-d.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Raud(III)kloriidi värvietalonlahus: ligikaudu 55 g raud(III)kloriidi lahustatakse soolhappe lahuses (25 ml soolhapet ja 975 ml vett) lõppruumalaga 1 liiter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Seejärel lahjendatakse 100 ml veega ja tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse juuresolekul.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 27,03 mg-le FeCl3·6H2O-le.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Sobiva koguse soolhappe vesilahuse lisamisega reguleeritakse lõppruumala nii, et 1 ml lahust sisaldaks 45,0 mg FeCl3·6H2O.
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Tärklise standardlahus: 0,5 g lahustuvat kartuli-, maisitärklist või lahustuvat tärklist segatakse 5 ml veega; saadud kliistrile lisatakse pidevalt segades vett kuni lõppruumalani 100 ml.
May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Müüa võib üksnes segatuna keedusoola või keedusoola asendajaga.
Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Mõned toidu lisaained on direktiivi 95/2/EÜ [9] eri sätetes loetletud eri nimetustega (karboksümetüültselluloos (E 466), võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos (E 468), ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloos (E 469) ning valge ja kollane meevaha (E 901)).
Therefore the specifications established by this Regulation should refer to those various names.
Seepärast tuleks käesolevas määruses esitada need erinevad nimetused.