natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
polüdiorganosilaanid (ränikarbiidi tootmiseks),
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
polüsilatsaanid (räninitriidi tootmiseks),
f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
f. keraamika-keraamika-„komposiit” materjalid oksiid- või klaas „põhiainega”, mis on armeeritud mis tahes järgmistest süsteemidest saadud pidevkiududega:
O3 (CAS 1344-28-1); or
O3 (CAS 1344-28-1) või
f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
punkt 1C007.f ei hõlma „komposiite”, mis sisaldavad nendest süsteemidest kiude kiu tõmbetugevusega alla 700 MPa temperatuuril 1273 K (1000 °C) või kiudu tõmbe-roome-vastupanuga rohkem kui 1 % roomedeformatsiooni 100 MPa koormisel, 1273 K (1000 °C) temperatuuril 100 tunni kestel.
a. Imides, as follows:
a. järgmised imiidid:
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 563 K (290 °C);
aromaatsed polüamidoimiidid (PAI), mille „klaasistumistemperatuur (Tg)” on üle 563 K (290 °C);
a. controls substances in liquid or solid “fusible” form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
punkt 1C008.a. hõlmab „sulavaid” vedelas või tahkes olekus aineid, sealhulgas vaike, pulbreid, tablette, kilet, lehti, linte või paelu.
For non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
Kile-, lehe-, lindi- või paelakujulises vormis esinevate mitte „sulavate” aromaatsete polüimiidide kohta vt punkti 1A003.
b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
b. Termoplastsed vedelkristallkopolümeerid, mille soojusliku deformeerumise temperatuur on üle 523 K (250 °C), mõõdetuna vastavalt standardi ISO 75-2 (2004) meetodile A või vastavale siseriiklikule meetodile koormusega 1,80 N/mm2 ja mis koosnevad
Any of the following compounds:
mis tahes järgmisest ühendist:
a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
a. fenüleen, bifenüleen või naftaleen või
b. Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
b. metüül, tertsiaarbutüül või fenüüliga asendatud fenüleen, bifenüleen või naftaleen; ja
a. Terephthalic acid (CAS 100-21-0);
a. tereftaalhape (CAS 100-21-0);
b. 6-hydroxy-2 naphthoic acid (CAS 16712-64-4); or
b. 6-hüdroksü-2-naftohape (CAS 16712-64-4) või
c. 4-hydroxybenzoic acid (CAS 99-96-7);
c. 4-hüdroksübensoehape (CAS 99-96-7);
c. Not used;
c. ei kasutata;
d. Polyarylene ketones;
d. polüarüleenketoonid;
e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
e. polüarüleensulfiidid, mille arüleeni grupp on bifenüleen, trifenüleen või nende kombinatsioon;
f. Polybiphenylenethersulphone having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 513 K (240 °C).
f. polübifenüleeneetersulfoon, mille „klaasistumistemperatuur (Tg)” on üle 513 K (240 °C).
The ‘glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
„Klaasistumistemperatuuri (Tg)” määramisel punktis 1C008 nimetatud ainete puhul kasutatakse ISO 11357-2 (1999) standardit või vastavaid siseriiklikke meetodeid.
In addition, for 1C008.a.2. materials, ‘glass transition temperature (Tg)’ is determined on a PAI test specimen having initially been cured at a minimum temperature of 310 °C for a minimum of 15 minutes.
Lisaks, punktis 1C008.a.2 nimetatud ainete puhul kasutatakse „klaasistumistemperatuuri (Tg)” määramisel PAI katsekeha, mida on algselt vähemalt 15 minutit hoitud temperatuuril vähemalt 310 °C.
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
c. fluoritud fosfatseenelastomeerid, mis sisaldavad 30 massiprotsenti või rohkem seotud fluori.
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
„Kiud- või niitmaterjalid”:
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
VT KA PUNKTE 1C210 JA 9C110.
a. Organic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
a. orgaanilised „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
„erimoodul” üle 12,7 × 106 m ja
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
„eritõmbetugevus” üle 23,5 × 104 m;
a. does not control polyethylene.
punkt 1C010.a ei hõlma polüetüleeni.
b. Carbon “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
b. süsinikust „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
„erimoodul” üle 14,65 × 106 m ja
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
„eritõmbetugevus” üle 26,82 × 104 m;
b. does not control:
punkt 1C010.b ei hõlma:
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
„kiud- või niitmaterjalidest” kangast, mis on ette nähtud „tsiviilõhusõiduki” tarindite või laminaatide parandamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
mehaaniliselt tükeldatud, jahvatatud või lõigatud süsinik-„kiud- või niitmaterjalid” pikkusega 25,0 mm või vähem.
c. Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
c. anorgaanilised „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
“Specific modulus” exceeding 2,54 × 106 m; and
„erimoodul” üle 2,54 × 106 m ja
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas üle 1922 K (1649 °C);
c. does not control:
punkt 1C010 ei hõlma järgmist:
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;
katkendlikud, mitmefaasilised, polükristallilised alumiiniumoksiidkiud tükeldatud kiudude või reeglipäratu mati kujul, mille ränisisaldus on 3 massiprotsenti või rohkem ning mille „erimoodul” on väiksem kui 10 × 106 m;
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
katkendlikud keraamilised kiud, mille sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas madalam kui 2043 K (1770°C).
d. “Fibrous or filamentary materials”, having any of the following:
d. „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Composed of any of the following:
koosnevad järgmistest komponentidest:
a. Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
a. punktis 1C008.a nimetatud polüeeterimiidid või
b. Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
b. punktides 1C008.b–1C008.f nimetatud materjalid või
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and “commingled” with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
koosnevad punktis 1C010.d.1.a või 1C010.d.1.b nimetatud materjalidest, mis on „segatud” muude, punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud kiududega;
e. Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated “fibrous or filamentary materials” (prepregs), metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, having all of the following:
e. vaigu või pigiga täielikult või osaliselt impregneeritud „kiud- või niitmaterjalid” (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud „kiud- või niitmaterjalid” (eelvormid) või „süsinikkiu eelvormid”, millel on kõik järgmised omadused:
Having any of the following:
mis tahes järgmine omadus:
a. Inorganic “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.c.; or
a. anorgaanilised „kiud- või niitmaterjalid”, mis on nimetatud punktis 1C010.c, või
b. Organic or carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
b. orgaanilised või süsinik- „kiud- või niitmaterjalid”, millel on kõik järgmised omadused:
“Specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
„erimoodul” üle 10,15 × 106 m ja
“Specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; and
„eritõmbetugevus” üle 17,7 × 104 m, ja
a. Resin or pitch specified in 1C008 or 1C009.b.;
a. vaik või pigi, mis on nimetatud punktis 1C008 või 1C009.b;
b. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
b. dünaamilis-mehaanilise analüüsi klaasistumistemperatuur (DMA Tg) 453 K (180 °C) või rohkem ja sisaldab fenoolvaike või
c. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
c. dünaamilis-mehaanilise analüüsi klaasistumistemperatuur (DMA Tg) 505 K (232 °C) või rohkem ja sisaldab vaiku või pigi, mida ei ole nimetatud punktis 1C008 või 1C009.b ja mis ei ole fenoolvaik.
Metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, not impregnated with resin or pitch, are specified by “fibrous or filamentary materials” in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
metalli või süsinikuga kaetud „kiud- või niitmaterjalid” (eelvormid) või „süsinikkiu eelvormid”, mis ei ole vaigu või pigiga impregneeritud, on nimetatud punktis 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c „kiud- või niitmaterjalid”.
e. does not control:
punkt 1C010.e ei hõlma järgmist:
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs) for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all the following;
epoksüvaik-„põhiainega” eelimpregneeritud „kiud- või niitmaterjalid” (prepregmaterjalid) „tsiviilõhusõidukite” tarindite või laminaatide parandamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length when using a resin or pitch other than those specified by 1C008 or 1C009.b.
vaigu või pigiga täielikult või osaliselt impregneeritud mehaaniliselt tükeldatud, jahvatatud või lõigatud süsinik-„kiud- või niitmaterjalid” pikkusega 25,0 mm või vähem, kui kasutatakse muud kui punktis 1C008 või 1C009.b nimetatud vaiku või pigi.
The ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ for materials specified by 1C010.e. is determined using the method described in ASTM D 7028-07, or equivalent national standard, on a dry test specimen.
Punktis 1C010.e nimetatud ainete dünaamilis-mehaanilise analüüsi klaasistumistemperatuur (DMA Tg) määratakse ASTM D 7028 07-s või samaväärses siseriiklikus standardis kirjeldatud meetodiga kuival katsekehal.
In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90 % as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard.
Temperatuurikindlate ainete puhul on kuiva katsekeha töötlemise aste vähemalt 90 % ASTM E 2160-04-s või samaväärses siseriiklikus standardis määratletud tasemest.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C111.
VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTI 1C111.
a. Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
a. metallid, mille osakeste suurus ei ületa 60 μm, kas sfäärilistena, pihustatutena, sferoidsetena, helvestatutena või jahvatatutena, ja mis on valmistatud materjalidest, mis koosnevad 99 % või suuremas ulatuses tsirkooniumist, magneesiumist või nende sulamitest;
The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
punktis 1C011.a nimetatud metallid või sulamid on hõlmatud, olenemata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis.
b. Boron or boron alloys, with a particle size of 60 μm or less, as follows:
b. boor või boorisulamid, mille osakeste suurus ei ületa 60 μm:
Boron with a purity of 85 % by weight or more;
boor puhtusega 85 või rohkem massiprotsenti,
Boron alloys with a boron content of 85 % by weight or more;
boorisulamid boorisisaldusega 85 või rohkem massiprotsenti;
The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
punktis 1C011.b nimetatud metallid või sulamid on hõlmatud, olenemata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis.
c. Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);
c. guanidiinnitraat (CAS 506-93-4);
d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
d. nitroguanidiin (NQ) (CASi nr 556-88-7).
See also Military Goods Controls for metal powders mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes.
Vt ka sõjaliste kaupade nimekirjast metallipulbreid, mis on segatud muude koostisosadega, et moodustada sõjaliseks otstarbeks koostatud segu.
a. Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
a. plutoonium mis tahes kujul, milles plutoonium-238 isotoobi sisaldus on üle 50 massiprotsendi;
Shipments of 3 “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
saadetisi, milles on 3 „efektiivgrammi” või vähem plutooniumi, kui see sisaldub instrumentide anduriosades.
b. “Previously separated” neptunium-237 in any form.
b. „eelnevalt eraldatud” neptuunium-237 mis tahes kujul.
b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
punkt 1C012 ei hõlma saadetisi, milles neptuunium-237 sisaldus on 1 gramm või vähem.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in ‘missiles’, “missile” subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Muud kui punktis 1C001 nimetatud materjalid ja seadmed, mis vähendavad märgatavust, näiteks radarikiirte tagasipeegeldumist, ultraviolett-/infrapuna- ja akustilisi signaale ja mida kasutatakse ‘rakettmürskudes’, „rakettmürskude” alamsüsteemides või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukites.
101 includes:
punkt 1C101 hõlmab järgmist:
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
pinnakatted, sh värvid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vähendama või muundama peegeldavust või kiiratavust elektromagnetilise spektri mikrolaine, infrapuna või ultravioleti piirkonnas.
101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
punkt 1C101 ei hõlma pinnakatteid, mida kasutatakse satelliitide soojuse reguleerimiseks.
In 1C101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Punktis 1C101 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Resaturated pyrolised carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-materjalid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Muud kui punktis 1C007 nimetatud grafiit- ja keraamilised materjalid:
a. Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
a. pulbriline grafiit puistetihedusega 1,72 g/cm3 või rohkem, mõõdetud temperatuuril 288 K (15 °C), mille tera suurus on 100 μm või vähem ja mida kasutatakse rakettide düüside ja atmosfääri taassisenevate lennuaparaatide ninamike otste valmistamisel mis tahes järgmise toote jaoks:
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;
plokid mõõtudega 120 mm × 120 mm × 50 mm või rohkem;
See also 0C004
Vt ka punkti 0C004.
b. Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
b. pürolüütiline või kiudarmeeritud grafiit, mida kasutatakse „rakettmürskude”, punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide raketidüüsides ja atmosfääri taassisenevate sõidukite ninamike otstes;
c. Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
c. keraamilised komposiitmaterjalid (dielektrilise läbitavuse konstandiga 6 ja vähem, sagedusvahemikus 100 Hz kuni 100 GHz), mida kasutatakse „rakettmürskude”, punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide radoomides;
d. Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
d. masintöödeldavad ränikarbiidiga tugevdatud põletamata keraamilised materjalid, mida kasutatakse „rakettmürskude”, punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide ninamike otstes;
e. Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
e. ränikarbiidiga tugevdatud keraamilised komposiidid, mida kasutatakse „rakettmürskude”, punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide ninamike otstes, atmosfääri taassisenevates sõidukites ja düüside labades.
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
Muud kui punktis 1C011 nimetatud raketikütused ja raketikütuste keemilised komponendid:
a. Propulsive substances:
a. tõukeained:
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
muud kui sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud metallilised kütused, kas sfäärilised, pihustatud, helbekujulised või sferoidsed, mille osakesed on väiksemad kui 60 μm ja mis sisaldavad 97 massiprotsenti või rohkem mis tahes järgmist elementi:
a. Zirconium;
a. tsirkoonium,
b. Beryllium;
b. berüllium,
c. Magnesium; or
c. magneesium või
d. Alloys of the metals specified in a. to c. above;
d. eespool punktides a–c nimetatud metallide sulamid;
a. Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
a. dilämmastiktrioksiid (CAS 10544-73-7),
b. Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
b. lämmastikdioksiid (CAS 10102-44-0) / dilämmastiktetroksiid (CAS 10544-72-6),
c. Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
c. dilämmastikpentoksiid (CAS 10102-03-1),
d. Mixed Oxides of Nitrogen (MON);
d. lämmastikoksiidide segud (MON – Mixed Oxides of Nitrogen);
There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g. MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. An upper limit is MON40, 40 % by weight).
On olemas hulk erineva kontsentratsiooniga segusid, millele saab viidata lühendiga MONi või MONij, kus i ja j on täisarvud, mis näitavad lämmastikoksiidi kaalulist sisaldust protsentides antud segus (nt MON3 sisaldab 3 % lämmastikoksiidi, MON25 sisaldab 25 % lämmastikoksiidi). Ülempiiriks on MON40 ehk 40 % lämmastikoksiidi).
e. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);
e. VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS inhibeeritud suitsev lämmastikhape (IRFNA);
f. SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
f. VT SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJAS fluorist ja ühest või enamast muust halogeenist, hapnikust või lämmastikust koosnevad ühendid;
a. Trimethylhydrazine (CAS 1741-01-1);
a. trimetüülhüdrasiin (CAS 1741-01-1),
b. Tetramethylhydrazine (CAS 6415-12-9);
b. tetrametüülhüdrasiin (CAS 6415-12-9),
c. N,N diallylhydrazine;
c. N,N diallüülhüdrasiin,
d. Allylhydrazine (CAS 7422-78-8);
d. allüülhüdrasiin (CAS 7422-78-8),
e. Ethylene dihydrazine;
e. etüleendihüdrasiin,
f. Monomethylhydrazine dinitrate;
f. monometüülhüdrasiindinitraat,
g. Unsymmetrical dimethylhydrazine nitrate;
g. asümmeetriline dimetüülhüdrasiinnitraat,
h. Hydrazinium azide (CAS 14546-44-2);
h. hüdrasiiniumasiid (CAS 14546-44-2),
i. Dimethylhydrazinium azide;
i. dimetüülhüdrasiiniumasiid,
j. Hydrazinium dinitrate;
j. hüdrasiiniumdinitraat,
k. Diimido oxalic acid dihydrazine (CAS 3457-37-2);
k. diimido-oksaalhappe dihüdrasiin (CAS 3457-37-2),
l. 2-hydroxyethylhydrazine nitrate (HEHN);
l. 2-hüdroksüetüülhüdrasiinnitraat (HEHN),
m. See Military Goods Controls for Hydrazinium perchlorate;
m. vt sõjaliste kaupade nimekirjas hüdrasiiniumperkloraat,
n. Hydrazinium diperchlorate (CAS 13812-39-0);
n. hüdrasiiniumdiperkloraat (CAS 13812-39-0),
o. Methylhydrazine nitrate (MHN);
o. metüülhüdrasiinnitraat (MHN),
p. Diethylhydrazine nitrate (DEHN);
p. dietüülhüdrasiinnitraat (DEHN),
High energy density materials, other than that specified in the Military Goods Controls, usable in ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012;
sõjaliste kaupade nimekirjas mitte nimetatud suure energiatihedusega materjalid, mida kasutatakse rakettmürskudes või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukites;
a. Mixed fuel that incorporate both solid and liquid fuels, such as boron slurry, having a mass-based energy density of 40 × 106 J/kg or greater;
a. segatud kütus, mis sisaldab nii tahket kui ka vedelat kütust, näiteks boorisuspensioon, mille massipõhine energiatihedus on 40 × 106 J/kg või suurem;
b. Other high energy density fuels and fuel additives (e.g. cubane, ionic solutions, JP-10) having a volume-based energy density of 37,5 × 109 J/m3 or greater, measured at 20 °C and one atmosphere (101,325 kPa) pressure;
b. muud suure energiatihedusega kütused ja kütuselisandid (näiteks cubane, ioonlahused, JP-10), mille mahupõhine energiatihedus on 37,5 × 109 J/m3 või suurem, mõõdetuna 20 °C ja üheatmosfäärilise (101,325 kPa) rõhu juures.
a.5.b. does not control fossil refined fuels and biofules produced form vegetables, including fuels for engines certified for use in civil aviation, unless specially formulated for ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
punkt 1C111.a.5.b ei hõlma rafineeritud fossiilkütuseid ega taimedest valmistatud biokütuseid, sealhulgas tsiviillennunduses kasutatavaks tunnistatud mootorite kütuseid, välja arvatud juhul, kui need on spetsiaalselt koostatud rakettmürskude või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukite jaoks.
In 1C111.a.5. ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Punktis 1C111.a.5 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
b. Polymeric substances:
b. polümeersed ained:
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol and polyethylene glycol (PEG).
Polütetrahüdrofuraanpolüetüleenglükool (TPEG) on polü-1,4-butaandiooli ja polüetüleenglükooli (PEG) plokk-kopolümeer.
c. Other propellant additives and agents:
c. muud raketikütuse lisandid ja toimeained:
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietüleenglükooldinitraat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
itrodifenüülamiin (CAS 119-75-5);