natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Iga tulemuslikkuse põhivaldkonna tulemuseesmärgid, mis on määratud tulemuslikkuse iga põhinäitaja kohta terveks võrdlusperioodiks koos iga-aastaste väärtustega, mida kasutatakse jälgimiseks ja stiimulitena
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Kirjeldus ja selgitus võrgustiku haldusasutuse tulemuseesmärkide panuse ja mõju kohta kogu Euroopa Liitu hõlmavatele tulemuseesmärkidele
Contribution of each function
Iga funktsiooni panus
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Iga funktsiooni (lennuliiklusvoogude juhtimine (ATFM), Euroopa lennumarsruutide võrgustiku kavandamine (ERND), seire sekundaarradarite (SSR) transpondrite koodid, raadiosagedused) individuaalsed tulemuseesmärgid
Military dimension
Sõjaline mõõde
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Kava tsiviil-sõjalise mõõtme kirjeldus, mis selgitab õhuruumi paindliku kasutamise tulemuslikkust läbilaskevõime suurendamisel, võttes nõuetekohaselt arvesse sõjaliste operatsioonide tõhusust ja vajaduse korral ka asjakohaseid tulemuslikkuse näitajaid ja tulemuseesmärke, mis on kooskõlas tulemuslikkuse kava näitajate ja eesmärkidega
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Tundlikkusanalüüs ja võrdlus eelneva tulemuslikkuse kavaga
Sensitivity to external assumptions
Tundlikkus välistegurite suhtes
Comparison with the previous performance plan.
Võrdlus eelneva tulemuslikkuse kavaga
Implementation of the performance plan
Tulemuslikkuse kava rakendamine
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Kirjeldus võrgustiku haldusnõukogu poolt tulemuseesmärkide täitmiseks kehtestatud meetmete kohta, milleks on näiteks:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
jälgimismehhanismid, et tagada ohutusprogrammide ja äriplaanide rakendamine;
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
meetmed tulemuslikkuse kavade rakendamise jälgimiseks ja aruandluseks, sealhulgas reageerimiseks olukorrale, kui eesmärgid jäävad võrdlusperioodi jooksul täitmata.
STRATEGIC PLANNING
STRATEEGILINE KAVANDAMINE
Description of the short/medium term planning:
Lühiajalise ja keskpika perioodi kavandamise kirjeldus:
the priorities for each of the strategic objectives,
iga strateegilise eesmärgi prioriteedid;
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
iga strateegilise eesmärgi rakendamiseks vajaliku tehnoloogia kasutuselevõtt ja selle mõju ülesehitusele, inimestega seotud aspektid, kaasnevad kulud ja eelised ning ka vajalik juhtimine, ressursid ja reguleerimine;
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade vajalik kaasamine igasse kava elementi, sealhulgas nende rollid ja vastutusalad;
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
võrgustiku haldusasutuse kokkulepitud osalemistase kava iga elemendi rakendamise toetamisel iga individuaalse funktsiooni puhul.
Description of the long term planning:
Pikaajalise kavandamise kirjeldus:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
iga strateegilise eesmärgi saavutamiseks vajalik tehnoloogia ning vastavad teadus- ja arendustegevuse aspektid ja nende mõju ülesehitusele, inimestega seotud aspektid, ärimudel, nõuetekohane juhtimine ja reguleerimine ning asjaomaste investeeringute ohutusalased ja majanduslikud põhjendused;
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade nõuetekohane kaasamine igasse kava elementi, sealhulgas nende rollid ja vastutusalad.
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Kava rakendamisega seotud riskide kirjeldus
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Jälgimisprotsessi kirjeldus (sealhulgas võimalikud kõrvalekalded esialgsetest eesmärkidest)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Selliste meetmete kindlakstegemine, mida liit ja liikmesriigid peaksid kava rakendamise toetamiseks võtma
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
VÕRGUSTIKU OPERATIIVKAVA VORM
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Võrgustiku operatiivkava põhineb järgmisel üldisel struktuuril (mida kohandatakse vastavalt mitmesugustele individuaalsetele funktsioonidele ja võrgustiku operatiivkava ajalisele kestusele, kuna tegemist on pidevalt ajakohastatava kavaga, milles käsitletakse kolme- kuni viieaastaseid, aastaseid, hooajalisi, nädalasi ja päevaseid perioode):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Võrgustiku operatiivkava kohaldamisala (geograafiline ja ajaline)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
VÕRGUSTIKU OPERATIIVKAVA JA TEGEVUSEESMÄRKIDE KIRJELDUS,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
milles muu hulgas käsitletakse osalevate sidusrühmadega tehtavat koostööd ning nende rolle ja vastutusala;
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
milles näidatakse, kuidas tegevuseesmärgid on lülitatud võrgustiku operatiivkava taktikalisse, eeltaktikalisse, lühiajalisse ja keskpikka perioodi käsitlevasse etappi ning muudesse tulemuslikkust käsitleva määruse alusel kehtestatud tulemuseesmärkidesse;
priorities set and resources needed for the planning period,
kavandamisperioodiks kehtestatud prioriteedid ja vajalikud ressursid;
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
mõju lennuliikluse korraldamise sektorile ja muudele asjakohastele valdkondadele.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
VÕRGUSTIKU OPERATIIVKAVA KOOSTAMISE ÜLDINE PROTSESS
description of the overall network operations planning process,
Võrgustiku operatiivkava koostamise üldise protsessi kirjeldus;
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
kirjeldus võrgustiku operatiivkava strateegilise arengu kohta, mis hõlmab tegevusega seotud tulemuslikkuse nõuete ja muude tulemuslikkust käsitleva määruse alusel kehtestatud tulemuseesmärkide edukat täitmist;
description of tools and data used.
kasutatud vahendite ja andmete kirjeldus.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
ÜLDINE KONTEKST JA TOIMIMISEGA SEOTUD NÕUDED
Summary description of the past network operational performance
Ülevaade võrgustiku varasema toimimise tulemuslikkusest
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Kava ajalise kestusega seotud probleemid ja võimalused
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Võrgustiku lennuliikluse prognoos vastavalt 1. ja 2. liitele, sealhulgas:
network forecast,
prognoos võrgustiku kohta;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
prognoos aeronavigatsiooniteenuste osutajate, funktsionaalsete õhuruumiosade ja piirkondlike lennujuhtimiskeskuste (ACC) kohta;
main airports forecast,
prognoos suuremate lennuväljade kohta;
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
lennuliikluse prognoosi analüüs, sealhulgas mitmesugused stsenaariumid;
analysis of special events impact.
erisündmuste mõju analüüs.
Network operational performance requirements, including:
Võrgustiku toimimise tulemuslikkusega seotud nõuded, sealhulgas:
overall network capacity requirements,
võrgustiku üldise läbilaskevõimega seotud nõuded;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
aeronavigatsiooniteenuste osutajate, funktsionaalsete õhuruumiosade ja piirkondlike lennujuhtimiskeskuste läbilaskevõimega seotud nõuded;
airport capacity,
lennuväljade läbilaskevõime;
analysis of the capacity requirements,
läbilaskevõimega seotud nõuete analüüs;
overall network environment/flight efficiency requirements,
võrgustiku üldised keskkonnaalase tulemuslikkuse/lendude tõhususega seotud nõuded;
overall network safety requirements,
võrgustiku üldised ohutusnõuded;
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
erakorraliste olukordadega seotud nõuded ja võrgustikku mõjutavate teenuste järjepidevus.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Eri sidusrühmade, sealhulgas sõjaväevõimude esitatud operatiivvajadused
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
VÕRGUSTIKU TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE TÕHUSTAMISE KAVAD JA MEETMED VÕRGUSTIKU TASANDIL
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
Selliste kavade ja meetmete kirjeldus, mida kavatsetakse rakendada võrgustiku tasandil, sealhulgas seoses õhuruumi, piiratud ressursside ja lennuliiklusvoogude juhtimisega;
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
kirjeldus iga kava ja meetme panuse kohta tegevuse tulemuslikkusesse.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE TÕHUSTAMISE KAVAD JA MEETMED KOHALIKUL TASANDIL
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
Sealhulgas kõikide kavade ja meetmete kirjeldus, mida kavatsetakse rakendada kohalikul tasandil;
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
kirjeldus iga kava ja meetme panuse kohta tegevuse tulemuslikkusesse;
description of relations with third countries and work related to ICAO.
kolmandate riikidega toimivate suhete ja ICAOga seotud töö kirjeldus.
SPECIAL EVENTS
ERISÜNDMUSED
overview of special events with significant ATM impact,
Ülevaade lennuliikluse korraldamist oluliselt mõjutavatest erisündmustest;
individual special events and their handling from an network perspective,
üksikud erisündmused ja nende lahendamine võrgustiku seisukohast;
major military exercises.
suured sõjalised õppused.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
SÕJALISED VAJADUSED SEOSES ÕHURUUMIGA
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Sõjalised lennuliikluse korraldamise teenuse osutajad, kes vastutavad reserveeritud või eraldatud õhuruumiosade eest, vahetavad võrgustiku haldusasutusega õhuruumi korraldamise üksuse (AMC) kaudu siseriiklike reeglite kohaselt järgmist teavet:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
õhuruumi kasutatavus: kindlad päevad/kellaajad, mil reserveeritud õhuruum on kasutatav;
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
erakorralised taotlused reserveeritud õhuruumi planeerimata kasutamiseks;
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
reserveeritud õhuruumi vabastamine tsiviilkasutuseks, kui seda sõjalistel eesmärkidel ei vajata, teatades sellest võimalikult pikalt ette.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
VÕRGUSTIKU TOIMIMISE TULEMUSLIKKUSE KOONDPROGNOOS JA ANALÜÜS
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
Võrgustiku, aeronavigatsiooniteenuste osutajate, funktsionaalsete õhuruumiosade ja piirkondlike lennujuhtimiskeskuste eesmärgid ja prognoosid lennuliikluse korraldamisest tingitud hilinemiste ja läbilaskevõime kohta;
airport operational performance,
lennuväljade tegevuse tulemuslikkus;
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
võrgustiku keskkonnaalase tulemuslikkuse / lendude tõhususega seotud eesmärgid ja prognoos;
impact of special events,
erisündmuste mõju;
analysis of the operational performance targets and forecast.
tegevuse tulemuslikkuse eesmärkide ja prognooside analüüs.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
TEGEVUSES ESINEVATE KITSASKOHTADE JA NEID LEEVENDAVATE LAHENDUSTE KINDLAKSTEGEMINE VÕRGUSTIKU JA KOHALIKUL TASANDIL
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
Tegevuses esinevate ja potentsiaalsete kitsaskohtade (ohutus, läbilaskevõime, lendude tõhusus), nende põhjuste ja kokkulepitud lahenduste või leevendusmeetmete, sealhulgas nõudluse ja läbilaskevõime tasakaalustamise (DCB) võimaluste kindlakstegemine.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
VÕRGUSTIKU FUNKTSIOONIDEGA SEOTUD ÜLDNÕUDED
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Võrgustiku haldusasutus loob ja juhib oma organisatsiooni sellise struktuuri kohaselt, mis soodustab võrgustiku funktsioonide ohutut täitmist.
The organisational structure shall specify:
Organisatsioonilises struktuuris määratakse kindlaks:
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
ametisse nimetatud vastutavate isikute volitused, kohustused ja vastutusala, eriti ohutuse, kvaliteedi, turvalisuse ja inimressurssidega seotud ülesannete eest vastutavate juhtivtöötajate puhul;
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
kirjeldatakse organisatsiooni üldseisukohti ja -põhimõtteid seoses ohutusega, mis vastavad võimalikult suurel määral asjakohaste sidusrühmade vajadustele (edaspidi „tegevuspõhimõtted”);
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
kehtestatakse vastavuse kontrollimise funktsioon, mis hõlmab menetlusi selle kontrollimiseks, et kõiki funktsioone täidetakse kooskõlas kohaldatavate nõuete, normide ja protseduuridega.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Vastavuse kontrollimine hõlmab süsteemi, mille kaudu vastutavatele juhtivtöötajatele antakse tulemuste kohta tagasisidet, et tagada vajaduse korral parandusmeetmete tõhus ja õigeaegne rakendamine;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
tõendatakse juhendite ja kontrollidokumentide abil juhtimissüsteemi toimimist;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
määratakse juhtkonna esindajad, kelle ülesanne on kontrollida protseduuride asjakohasust ja piisavust ohutu ja tõhusa operatiivtegevuse tagamiseks;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
vaadatakse läbi kehtiv juhtimissüsteem ja võetakse vajaduse korral parandusmeetmeid;
manage the safety of all network functions allocated to it.
hallatakse kõikide võrgustiku haldusasutusele määratud võrgustiku funktsioonide ohutust.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Selleks kehtestab võrgustiku haldusasutus ametlikud kontaktid kõikide asjakohaste sidusrühmadega, et oleks võimalik teha kindlaks tema tegevusega kaasnevad lennundusohutusalased ohutegurid, neid hinnata ja maandada vajaduse korral nendega seotud riske;
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
süsteem sisaldab ohutusjuhtimise protseduure juhuks, kui kehtestatakse uusi või muudetakse olemasolevaid funktsionaalseid süsteeme.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Võrgustiku haldusasutus kehtestab järgmiste põhimõtete kohaselt julgeoleku juhtimissüsteemi, mis hõlmab kõiki tema täidetavaid võrgustikufunktsioone.
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
tagatakse saadud, enda loodud või muul viisil kasutatavate operatiivandmete julgeolek, võimaldades andmetele juurdepääsu üksnes selleks volitatud isikutele;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
määratakse kindlaks menetlused, mis on seotud julgeolekuriskide hindamise ja maandamisega, julgeoleku jälgimise ja parandamisega ning julgeoleku ümberhindamise ja kogemuste levitamisega;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
määratakse kindlaks vahendid, mis on kavandatud julgeolekuga seotud puuduste avastamiseks ja töötajate teavitamiseks asjakohastest julgeolekuhoiatustest;
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
määratakse kindlaks vahendid julgeolekuga seotud puuduste kõrvaldamiseks ning parandus- ja leevendusmeetmete kindlaksmääramiseks, millega ära hoida puuduste taastekkimine.
OPERATIONS MANUALS
TEGEVUSJUHENDID
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Võrgustiku haldusasutus kehtestab operatiivtöötajatele kasutamiseks ja juhindumiseks oma tegevust käsitlevad tegevusjuhendid ja ajakohastab neid.
It shall ensure that:
Ta tagab, et:
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
tegevusjuhendid sisaldavad juhendeid ja teavet, mis on operatiivtöötajatele vajalikud nende ülesannete täitmiseks;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
tegevusjuhendite vajalikud osad on asjaomastele töötajatele kättesaadavad;
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
operatiivtöötajaid teavitatakse kiiresti kõikidest tegevusjuhendite muudatustest, mida nende ülesannete suhtes kohaldatakse, ning ka muudatuste jõustumise ajast.
PERSONNEL REQUIREMENTS
TÖÖTAJATEGA SEOTUD NÕUDED
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Võrgustiku haldusasutus palkab asjakohaste oskustega töötajad, et tagada talle määratud võrgustikufunktsioonide ohutu, tõhus, järjepidev ja jätkusuutlik täitmine.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
Selleks kehtestab ta töötajate koolitamise põhimõtted.
CONTINGENCY PLANS
SITUATSIOONIKAVAD
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Võrgustiku haldusasutus kehtestab situatsioonikavad kõigi täidetavate võrgustikufunktsioonide kohta niisuguste juhtumite puhuks, mille tulemusel tema tegevus võiks oluliselt halveneda või katkeda.
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
Kooskõlas artikliga 20 esitab võrgustiku haldusasutus oma tegevuse kohta aastaaruande.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
Kõnealuses aruandeks käsitletakse tema tegevuse tulemusi ning kõiki märkimisväärseid meetmeid ja arengusuundi eelkõige ohutuse valdkonnas.
an assessment of the performance of the network functions it manages,
hinnang hallatavate võrgustikufunktsioonide tulemuslikkusele;
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
tulemuslikkuse võrdlemine võrgustiku strateegilises kavas kehtestatud tulemuseesmärkidega, kõrvutades tegelikke tulemusi võrgustiku operatiivkavaga ning kasutades selleks operatiivkavas kehtestatud tulemusnäitajaid;
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
selgitus erinevuste kohta võrreldes eesmärkidega ning meetmed võimalike lahknevuste kõrvaldamiseks määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 11 osutatud võrdlusperioodi jooksul;
developments in operations and infrastructure,
tegevuse ja infrastruktuuriga seotud arengusuunad;
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
teave kasutajate ja sidusrühmadega ametliku konsulteerimise menetluse kohta;
WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
TÖÖMEETODID JA TÖÖKORD
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.
Võrgustiku haldusasutus suudab tõendada, et tema töömeetodid ja töökord on kooskõlas liidu õigusaktidega ja eelkõige määrusega (EL) nr 255/2010.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Võrgustiku haldusasutus kehtestab järgmiste põhimõtete kohaselt ohutusjuhtimise süsteemi, mis hõlmab kõiki tema täidetavaid võrgustikufunktsioone.
It shall:
Selle süsteemi raames:
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
tagatakse oma ruumide ja töötajate julgeolek, vältides õigusvastast sekkumist, mis võib mõjutada hallatavate võrgustikufunktsioonide ohutust;