natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Eelkõige jäetakse teabeallikate kohaselt asjaomased ohutusnõuded täitmata Hiinast pärit Brassica oleracea (Hiina spargelkapsas) saadetiste puhul, tingides seega vajaduse kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise järele.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
Seega tuleks nimekirja lisada kanne kõnealuste saadetiste kohta.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text in the Annex to this Regulation.
Liidu õigusaktide järjepidevuse ja selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 1 October 2012.
Seda kohaldatakse 1. oktoobrist 2012.
(other edible Brassica, “Chinese broccoli”) [13]
(muu söödav kapsas perekonnast Brassica, Hiina spargelkapsas) [13]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [14]
(Food — fresh or chilled)
(Toit – värske või jahutatud)
Dried noodles
Kuivatatud nuudlid
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Karrilehed (Bergera / Murraya koenigii)
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Perekonda Capsicum või perekonda Pimenta kuuluvate taimede (v.a paprikad Capsicum annuum) viljad, terved
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Arbuusi (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Paprikad (Capsicum annuum)
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss, metomüül, tiodikarb, diafentiuroon, tiametoksaam, fiproniil, oksamüül, aseetamipriid, indoksakarb, mandipropamiid.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: buprofesiin, imidaklopriid, fenvaleraat ja esfenvaleraat (RS ja SR isomeeride summa); profenofoss, trifluraliin, triasofoss, triadimefoon ja triadimenool (triadimefooni ja triadimenooli summa), tsüpermetriin (tsüpermetriin, kaasa arvatud komponentisomeeride segud (isomeeride summa)).
Species of Brassica oleracea L. convar.
Brassica oleracea L. convar.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Tuntakse ka nimede „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailaan” ja „Chinese bare Jielan” all.
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.’
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: klorofenapüür, fiproniil, karbendasiim, atseetamipriid, dimetomorf and propikonasool.”
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 890/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 891/2012,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse I lisale.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
September on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvoodi neljas alaperiood, artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud kvoodi kolmas alaperiood ja artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud kvoodi esimene alaperiood.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2012. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112, 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõike 1 kohaselt 2012. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4116, 09.4117 ja 09.4118 hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
(5) Septembri alaperioodi kasutamata kogus kvootidest järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kantakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artiklile 2 üle kvooti järjekorranumbriga 09.4138 järgmiseks alaperioodiks.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Samuti tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4112, 09.4119 ja 09.4168 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2012. aasta septembri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4138 ja 09.4168 kvootide raames järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2012. aasta septembri alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 892/2012,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks 2012/2013. turustusaastaks
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] on nähtud ette, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II ja III punktiga kindlaks määratud standardkvaliteediga suhkru ja toorsuhkru CIF-impordihinnad loetakse nn tüüpilisteks hindadeks.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 36.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa punktis III määratletud standardkvaliteedi puhul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 893/2012,
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2012
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] on nähtud ette, et osutatud määruse artikliga 27 kindlaks määratud standardkvaliteediga melassi CIF-impordihind loetakse nn tüüpiliseks hinnaks.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EÜ) nr 951/2006 artikliga 29 ette nähtud teavet, välja arvatud kõnealuse määruse artikliga 30 ette nähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 33 sätestatud meetodil.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 34 osutatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2012
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 40 osutatud peatamise kohaldamisel [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 894/2012,
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Sideainega kõvendatud sünteesfilamentkiust (polüetüleen) lausriidest valmistoode, milles on 10 umbes 25 cm pikkust ja 2 cm laiust ristkülikukujulist riba.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Ribad on pikkupidi üksteise küljes kinni perforeeritud rebitava ühendusega.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Ribade ühe poole põhiosa on ühevärviline.
The ends and the reverse of the strips are white.
Ribade otsad ja teine pool on valged.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Iga riba ühes otsas on kinnitusmehhanism, mis koosneb esiküljel olevast reljeefsest siksakmustrist ja tagaküljel liimikihist. Liimikiht on kaetud adhesioonivaba paberiga, mis tuleb toote käele kinnitamisel eemaldada.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Iga riba esiküljel just enne kinnitussüsteemi, kuid valgel taustal, on musta värviga trükitud 5 mm kõrgune järjenumber.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
Kui ribad on perforatsioonijoont mööda üksteisest eraldatud, moodustab igaüks neist kinnitatuna rebenemiskindla käepaela.
(See photograph No 663) [1]
(vt foto nr 663) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XI jaotise märkustega 7 b ja 8 a ning CN-koodide 6307, 630790 ja 63079098 sõnastusega.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Toote objektiivseteks omadusteks on, et iga riba on suures osas ühevärviline ja et järjenumber on trükitud märkamatusse kohta ning on käepaela kandmisel vaevalt nähtav, samuti on see üsna väike ja silmatorkamatu.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Neid omadusi arvestades on käepaelad ette nähtud eelkõige inimeste tuvastamiseks käepaela värvi järgi, kuna trükitud järjenumber on teisejärgulise tähtsusega.
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Kuna käepaelade põhiolemuse ja esmase kasutuse määrab nende värv, mitte trükitud järjenumber, ei või toodet klassifitseerida gruppi 49 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 49, üldine, esimene lõik).
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Toode on valmistatud rubriigi 5603 lausriidest.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Kuna aga käepaelad saavad oma lõpliku seisundi tootmises ja on kasutusvalmis kohe pärast üksteisest eraldamist piki perforatsioonijoont, on need valmistooted XI jaotise märkuse 7 b tähenduses.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
XI jaotise märkuse 8 a kohaselt ei hõlma grupp 56 valmistooteid.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida gruppi 56.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
XI jaotises ei ole konkreetseid rubriike, mis hõlmaksid selliseid tekstiilist valmistooteid.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu tekstiilist valmistootena CN-koodi 63079098 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 895/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 896/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. oktoobrist 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. oktoobrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. oktoobrist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012
13,39 EUR/t
13,39 eurot/t
49,02 EUR/t
49,02 eurot/t
Commission Regulation (EU) No 897/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 897/2012,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsibensolaar-S-metüüli, amisulbroomi, tsüatsofamiidi, diflufenikaani, dimoksüstrobiini, metoksüfenosiidi ja nikotiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Atsibensolaar-S-metüüli, tsüatsofamiidi ja metoksüfenosiidi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Amisulbroomi, diflufenikaani, dimoksüstrobiini ja nikotiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet atsibensolaar-S-metüüli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks aedsalati ja muude salatiliikide, sealhulgas sugukonna Brassicaceae puhul, on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
Amisulbroomi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tomatite, baklažaanide ja aedsalati puhul.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
Tsüatsofamiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks mädarõika puhul.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
Diflufenikaani kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks õli tootmiseks kasutatavate oliivide puhul.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
Dimoksüstrobiini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks rukki, sinepiseemnete ja päevalilleseemnete puhul.
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
Metoksüfenosiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks lehtköögiviljade ja värskete maitsetaimede (v.a eskariooli, viinamarjalehtede, ürt-allikkressi ja salatsiguri) puhul.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt hindasid kõnealuseid taotlusi asjaomased liikmesriigid ja hindamisaruanded edastati komisjonile.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Nikotiini sisalduse kohta metsaseentes kehtestati ajutised jääkide piirnormid, tingimusega vaadata need jääkide piirnormid uute andmete ja teabe alusel üle, võttes sealhulgas arvesse teaduslikke tõendeid nikotiini loomuliku esinemise või moodustumise kohta metsaseentes.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Komisjon sai uusi andmeid ja teavet Euroopa toiduettevõtjatelt, mis kinnitavad nikotiini esinemist metsaseentes tasemel, mis on võrreldav praeguse jääkide piirnormidega.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Praegu ei ole siiski veel teaduslikke tõendeid, mis tõendaksid nikotiini loomulikku esinemist metsaseentes ning selgitaksid selle tekkemehhanismi.