natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
sisaldab looduslikke tokoferoole, letsitiini, d1-alfa-tokoferooli ja askorbüülpalmitaati jälgedena.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Toodet kasutatakse toiduvalmististe oomega-3-rasvhapete sisalduse suurendamiseks.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Toode koosneb rafineeritud tuunikalaõlist ning suurtes kogustes (vähemalt 50 %) muudest koostisosadest.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Ehkki rubriiki 1517 kuuluvad tooted võivad sisaldada väikestes kogustes muid koostisosi (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1517, teine lõik), ei tule klassifitseerimine sellesse rubriiki kõne alla, kuna toode on oma koostise tõttu kaotanud kõnealuse rubriigi söödava toiduõli omadused.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata toiduvalmistisena rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, B osa).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1128/2012,
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Tahvel (niinimetatud „veekindel vineer”), mis on valmistatud 13 puiduspooni lehest, mis on üksteise külge liimitud keeva vee toimele vastupidava liimiga.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Spoonilehed paiknevad nii, et igas kihis on puidusüü naaberkihtide puidusüü suhtes nurgeti.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
Seesmiste lehtede paksus on väiksem kui 2 mm.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Kahe välimise lehe paksus on väiksem kui 1 mm; need on paplipuidust ja kaetud isoleerimiseks polümeerkattega.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Tahvli tihedus on 0,5 g/cm3.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Tahvleid kasutatakse ehitustöödel, näiteks betoneerimisraketistes.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 4412, 441232 ja 44123210 sõnastusega.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Toodet ei saa klassifitseerida presspuiduna rubriiki 4413, kuna tahvleid ei ole ei keemiliselt ega füüsikaliselt töödeldud tiheduse või kõvaduse suurendamiseks, samuti mitte mehaanilistele, keemilistele või elektrilistele mõjutustele vastupidavuse suurendamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 4413).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Tahvlit käsitatakse vineerina, kuna see koosneb mitmest kokkuliimitud puiduspooni lehest, mis paiknevad nii, et igas kihis on puidusüü naaberkihtide puidusüü suhtes nurgeti (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriigi 4412 punkt 1).
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Tahvel tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 44123210 alla kui muu vineer, millel vähemalt üks välimine kiht on lehtpuidust.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1129/2012,
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Jaemüügikomplekt, mis koosneb järgmistest esemetest:
2 packs of playing cards,
2 pakki mängukaarte,
300 poker chips,
300 pokkerižetooni,
a dealer chip,
diilerižetoon,
a DVD with instructions.
DVD-plaat mänguõpetusega.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Komplekt esitatakse alumiiniumkohvris, mille siseosa on disainitud spetsiaalselt nende esemete jaoks.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Need esemed koos on pokkeri mängimiseks.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Žetoonid ja DVD-plaat kuuluvad mängukaartide juurde ja neid ei saa eraldi kasutada.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b, 5 a ja 6 ning CN-koodide 9504 ja 95044000 sõnastusega.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Komplekt on kokku pandud spetsiifilise tegevuse, pokkerimängu läbiviimiseks ning täidab seega jaemüügikomplektiks kokku pandud kaubana klassifitseerimise kriteeriumid.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Komplekti põhiolemuse määravad mängukaardid, muud esemed on lisandid.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Komplekti sisaldav eridisainiga kohver klassifitseeritakse koos komplekti kuuluvate esemetega.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Seetõttu tuleb komplekt klassifitseerida CN-koodi 95044000 alla kui mängukaardid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1130/2012,
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Jalgratas, millel on kolm ratast, raam, iste, kaks jalatuge ja kaks käepidet.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Käepidemeid kasutatakse juhtimiseks ja käsipedaalidena, mis on vahetult ühendatud väntmehhanismi ja käiguvahetusmehhanismiga.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Iste moodustub lamedast alusest, millel on kõrgem osa sõitja selja ja pea toetamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 871200 ja 87120070 sõnastusega.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Klassifitseerimine rubriiki 8713 ei tule kõne alla, kuna sellesse rubriiki kuuluvad üksnes spetsiaalselt puudega inimestele mõeldud kärud, ratastoolid või samalaadsed sõidukid.
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Spetsiaalselt puudega inimestele konstrueeritud jalgrattad kuuluvad rubriiki 8712 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8712, teine lõik, punkt 4).
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Seepärast tuleb jalgratas klassifitseerida muu jalgrattana CN-koodi 87120070 alla.
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1131/2012,
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
millega keelatakse Taani lipu all sõitvatel laevadel hariliku molva püük IIIa püügipiirkonnas ja IIIb, c ja d püügipiirkonna ELi vetes
Ling (molva molva)
Harilik molva (molva molva)
IIIa; EU waters of IIIbcd
IIIa püügipiirkond; IIIb, c ja d püügipiirkonna ELi veed
LIN/3A/BCD
LIN/3 A/BCD
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1132/2012,
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1133/2012,
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkondades ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1134/2012,
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1135/2012,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel tursa püük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1136/2012,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote muude kalavarude ülepüügi tõttu eelmistel aastatel ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses kogustega, mis tuleb maha arvata järgmistel aastatel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2, 3 ja 5,
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
nõukogu määrus (EL) nr 1124/2010, 29. november 2010, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks [2];nõukogu määrus (EL) nr 1225/2010, 13. detsember 2010, millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega [3];nõukogu määrus (EL) nr 1256/2010, 17. detsember 2010, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks, [4] ningnõukogu määrus (EL) nr 57/2011, 18. jaanuar 2011, millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes [5].(2) Püügikvoodid 2012. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nõukogu määrus (EL) nr 716/2011, 19. juuli 2011, millega määratakse kindlaks anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2011/2012 [6];nõukogu määrus (EL) nr 1256/2011, 30. november 2011, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1124/2010 [7];nõukogu määrus (EL) nr 5/2012, 19. detsember 2011, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks [8];nõukogu määrus (EL) nr 43/2012, 17. jaanuar 2012, millega määratakse ELi laevadele 2012. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, [9] ningnõukogu määrus (EL) nr 44/2012, 17. jaanuar 2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse [10].(3) Kui komisjon teeb määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõike 1 kohaselt kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoodid, teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest.
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012 [11] on vähendatud teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote eelmistel aastatel nendest varudest ülepüütud koguste võrra.
Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2012 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Teatavad rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012 ette nähtud vähendamised näivad olevat suuremad kui 2012. aastal saadaolev kohandatud kvoot ning järelikult ei ole võimalik kõnealusest kvoodist kogu ettenähtud kogust maha arvata.
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [12], the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Vastavalt komisjoni teatisele nr 2012/C 72/07 [12] tuleks ülejäänud kogused kohandatud kvoodist maha arvata järgmistel aastatel.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 vastavalt muuta.
For certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2012.
Teatavate liikmesriikide puhul ei ole võimalik rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012 vähendada ülepüütud kalavarude kvoote, kuna asjaomastel liikmesriikidel ei olnud 2012. aastal vastavaid kvoote.
According to Communication 2012/C 72/07, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no quota available, the deduction should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Vastavalt teatisele nr 2012/C 72/07 tuleks siis, kui ülepüütud kalavaru kvooti ei ole võimalik hüvitada ülepüügile järgneval aastal, sest asjaomasel liikmesriigil ei ole vastavat kvooti, teha mahaarvamine muudest liikmesriigi kasutatavatest sama geograafilise piirkonna või sama kaubandusliku väärtusega kalavarude kvootidest.
Such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Sellised mahaarvamised tuleks soovitavalt teha neist kvootidest, mis on eraldatud asjaomaste kalavarude püügiks samale laevastikule, kes püüdis rohkem, kui oli kvoodiga ette nähtud, ning võtta arvesse vajadust vältida tagasiheidet mitme liigiga püügipiirkonnas.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for other stocks than those which have been overfished.
Asjaomaste liikmesriikidega on konsulteeritud seoses sellega, et kavandatud vähendamised teha kvootidest, mis on eraldatud muude kalavarude püügiks kui nende, mis on ülepüütud.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
komisjoni määrus (EÜ) nr 147/2007, 15. veebruar 2007, millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4, [13] ningkomisjoni määrus (EL) nr 165/2011, 22. veebruar 2011, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal [14],ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The fishing quotas for the year 2012 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions set out in that Annex.
Vähendatakse käesoleva määruse I lisas osutatud 2012. aasta püügikvoote, kohaldades kõnealuses lisas sätestatud vähendamisi.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
ELT C 72, 10.3.2012, lk 27.
Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished
Mahaarvamised muude kalavarude püügikvootidest kui nende, mis on ülepüütud
(total adapted quantity in tons) [1]
(kohandatud kvoot kokku (tonnides)) [1]
Additional multiplying factor [3]
Täiendav korrutustegur [3]
Remaining deduction from 2011 [4](quantity in tons)
aastast jäänud mahaarvamised [4](kogus tonnides)
Deductions 2012
Vähendamised 2012
Deduction to be made on the following stock
Vähendatakse järgmiste kalavarude kvooti.
Norway Lobster
Norra salehomaar
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012.
Tagamaks, et ka niisugustel juhtudel arvataks maha täielik kogus, on järelejäänud koguseid arvesse võetud 2012. aasta püügikvootidest tehtavate vähendamiste kindlaksmääramisel.
Additional multiplying factor [3] [4]
Täiendav korrutustegur [3], [4]
EU waters of sandeel management areas
Tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53o 30′ N
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed
Red sea bream
Besuugo
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.’
Tagamaks, et ka niisugustel juhtudel arvataks maha täielik kogus, on järelejäänud koguseid arvesse võetud 2012. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvootidest tehtavate vähendamiste kindlaksmääramisel.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 16) have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 1016/2011 (ELT L 270, 15.10.2011, lk 1) ja (EL) nr 1021/2011 (ELT L 270, 15.10.2011, lk 16) vähendati teatavate riikide ja teatavate liikide 2011. aasta püügikvoote.
Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
Täht „a” osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2009, 2010 ja 2011 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Täht „c” osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1016/2011 (millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest üle püütud koguse võrra) ja rakendusmäärusega (EL) nr 1021/2011 (millega vähendatakse teatavate kalavarude 2011. aasta püügikvoote eelmisel aastal nendest varudest ülepüütud koguse võrra) vähendati teatavate riikide ja teatavate liikide 2011. aasta püügikvoote.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1137/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1137/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1138/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. detsembrist 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. detsembrist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.