natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
poola keeles Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
portugali keeles Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
rumeenia keeles Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
slovaki keeles Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
sloveeni keeles Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
soome keeles Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
rootsi keeles Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Entries referred to in Article 8(2)(d)
Artikli 8 lõike 2 punktis d osutatud kanded
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
bulgaaria keeles Мито (мито върху приетата оферта)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
hispaania keeles Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
tšehhi keeles Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
taani keeles Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
saksa keeles Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
eesti keeles Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
kreeka keeles Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
inglise keeles Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
prantsuse keeles Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
itaalia keeles Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
läti keeles Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
leedu keeles Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
ungari keeles Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
malta keeles Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
hollandi keeles Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
poola keeles Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
portugali keeles Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
rumeenia keeles Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
slovaki keeles Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
sloveeni keeles Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
soome keeles Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
rootsi keeles Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 635/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Aceite Campo de Calatrava” (KPN)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Aceite Campo de Calatrava” [2].
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
ELT C 287, 23.10.2010, lk 16.
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Aceite Campo de Calatrava (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 636/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” [2].
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
ELT C 302, 9.11.2010, lk 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 637/2011,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Beaufort” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Beaufort” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muutmine käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse osas kiidetakse heaks.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
ELT C 302, 9.11.2010, lk 16.
Beaufort (PDO)
Beaufort (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 638/2011,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 639/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 629/2011 [4].
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
ELT L 169, 29.6.2011, lk 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 640/2011,
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
22. juunil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada viis füüsilist ja kolm juriidilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muu teave: a) registrinumber: 05059698; b) seotud Mohammed Benhammedi’ga.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.”
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muu teave: a) registrinumber: 05258730; b) seotud Mohammed Benhammedi’ga.
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ühendkuningriik
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Muu teave: a) registrinumber: 4636613; b) seotud Mohammed Benhammedi’ga.
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
„Abd Al-Rahman Al-Faqih (teiste nimedega a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid). Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 15.12.1959. Sünnikoht: Liibüa. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.”
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
„Mohammed Benhammedi (teiste nimedega a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam, i) Hammedi Mohamedben). Aadress: Midlands, Ühendkuningriik. Sünniaeg: 22.9.1966. Sünnikoht: Liibüa. Kodakondsus: Liibüa.”
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmised kanded:
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
millega 152. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
„Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 641/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 642/2011,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
millega määratakse kindlaks alates 1. juulist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. juulist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juulist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2011
18,42 EUR/t
18,42 eurot/t
47,52 EUR/t
47,52 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 643/2011,
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
millega muudetakse määrust (EL) nr 642/2010 sorgo ja rukki imporditollimaksude osas
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määruse (EL) nr 642/2010 (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas) [2] artikli 5 lõikega 4 on ette nähtud, et rukki ja sorgo tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamisel kasutatakse odranoteeringuid.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Muudatuste tõttu odraturul ja kuna Ameerika Ühendriikide tähtsus kõnealuse toote maailmaturul on vähene, ei põhine sorgoturu hinnangud enam odral.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Lisaks sellele on infoallikaid sorgoturu kohta liiga vähe või ei ole nad piisavalt esinduslikud kõnealuse toote imporditollimaksude kehtestamiseks.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Kättesaadavatest allikatest selgub, et Ameerika Ühendriikide eksporditud sorgo ja maisi hinnad on omavahel väga sarnased.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Seetõttu tuleks sorgo puhul kohaldada maisi kohta arvutatud tüüpilist CIF-impordihinda.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
Ühtlasi tuleks säilitada praegune rukki imporditollimaksude ja sorgo imporditollimaksude vaheline võrdsus.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 642/2010 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 642/2010 muudetakse järgmiselt.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
„Käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 osutatud kõrge kvaliteediga pehme nisu, kõva nisu ja maisi puhul on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 2 osutatud tüüpilise CIF-impordihinna määramise komponendid järgmised:”;
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
Sorgo ja rukki puhul kohaldatakse maisi jaoks arvestatud tüüpilisi CIF-impordihindu.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Hard Red Spring No 2
Hard Red Spring nro2
Hard Amber Durum No 2
Hard Amber Durum nro2
Yellow Corn No 3
Yellow Corn nro3
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 644/2011,
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus nr 1/2011 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 491/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [2] artikli 3 lõikega 2 on ette nähtud, et nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999)) [3] artikli 128 lõiget 3 kohaldatakse jätkuvalt vaatamata asjaolule, et määrus ise on tunnistatud kehtetuks.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
Enne 1. augustit 2008 kogunenud veinialkoholi varud tuleb realiseerida.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 128 lõike 3 punkti b ja määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 103 lõike 1 punkti a kohaselt tuleb kõnealuse meetme puhul endiselt kohaldada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklit 31 ja määruse (EÜ) nr 1623/2000 IV peatükki.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Määrusega (EÜ) nr 1623/2000 on muu hulgas kehtestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud destilleerimise tulemusel tekkinud ja sekkumisameti valduses olevate alkoholivarude realiseerimiseks.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 80 kohaselt tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlus, et vähendada liidu veinialkoholi varusid ning võimaldada liidus teostada väikesemahulisi tööstusprojekte.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Liikmesriikide valduses olevad liidu veinialkoholi varud on destilleeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele 27, 28 ja 30.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Tuleks kindlaks määrata pakkumiste esitamise miinimumhinnad, liigitatuna vastavalt lõppkasutusele.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
Käesoleva määrusega, mida tuleb lugeda pakkumismenetluse teadaandeks määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 81 tähenduses, nähakse ette veinialkoholi müük uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
Pakkumismenetluse number on 01/2011 EL.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on Küprose ja Ungari sekkumisametite valduses.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Müüki pannakse 61834,8931 hektoliitrit 100 % alkoholi. Vaatide numbrid, ladustuskohad ja igas vaadis sisalduva 100 % alkoholi kogus on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 ja 102.
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned:
Pakkumised tuleb esitada sekkumisametitele, kelle valduses on asjaomane alkohol.
Hungarian intervention agency:
Ungari sekkumisamet:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Budapest
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Fax +36 15771317
Faks +36 15771317
Postal address: 1385 Budapest 62.
Levelezési cím: 1385 Budapest 62.
Internet: http://www.mvh.gov.hu/
E-post: ertekesites@mvh.gov.hu
Petra Business Centre
Wine Products Council
Franklin Roosevelt Street 86
86 Franklin Roosevelt str. Petra Business Centre
E-mail: extaff@wpc.org.cy
E-post: extaff@wpc.org.cy