natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether or not containing titanium dioxide in the core layer,
võib sisaldada keskmises kihis titaandioksiidi,
coated with an acrylic pressure sensitive adhesive, and
on kaetud rõhutundliku akrüülliimiga,
with a release liner,
varustatud eraldatava kaitsekihiga,
of an overall thickness of not more than 110 μm
üldpaksus kuni 110 μm
Non-woven of spunbonded polyethylene, with a coating,
Orienteerimata polüetüleenkiududest lausriie, kattega,
of a weight of more than 80 g/m2 but not more than 105 g/m2, and
pindtihedusega 80–105 g/m2 ja
an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
õhutakistusega (Gurley) 8–75 s (määratud ISO 5636/5 meetodiga)
Unframed glass mirrors with:
Raamita klaaspeeglid järgmiste omadustega:
a length of 1516 (± 1 mm),
pikkus 1516 ± 1 mm,
a width of 553 (± 1 mm),
laius 553 ± 1 mm,
a thickness of 3 (± 0,1 mm),
paksus 3 ± 0,1 mm,
the back of the mirror covered with protective polyethylene (PE) film, with a thickness of 0,11 mm or more but not more than 0,13 mm,
peegli tagakülg on kaetud polüetüleenkaitsekilega, mille paksus on 0,11–0,13 mm,
a lead content of not more than 90 mg/kg, and
pliisisaldus kuni 90 mg/kg ja
a corrosion resistance of 72 hours or more according to ISO 9227 salt spray test
soolveepihustuskatsega ISO 9227 mõõdetud vastupidavus korrosioonile vähemalt 72 tundi
Yarn of 10,3 tex or more but not more than 11,9 tex, obtained from continuous spun-glass filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Klaasfilamentkiududest lõng joontihedusega vähemalt 10,3 teksi, kuid mitte üle 11,9 teksi, valmistatud peamiselt filamentidest, mille läbimõõt on vähemalt 4,83 μm, kuid mitte üle 5,83 μm
Yarn of 5,1 tex or more but not more than 6,0 tex, obtained from continuous glass-spun filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Klaasfilamentkiududest lõng joontihedusega vähemalt 5,1 teksi, kuid mitte üle 6,0 teksi, valmistatud peamiselt filamentidest, mille läbimõõt on vähemalt 4,83 μm, kuid mitte üle 5,83 μm
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Epoksiidvaiguga immutatud klaasheidest riie, mille soojuspaisumistegur temperatuurivahemikus 30–120 °C (nagu on kindlaks määratud IPC-TM-650 meetodil) on
10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10–12 ppm 1 °C kohta pikkuses ja laiuses ning
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
Alumiinium-liitiumsulamid varbmaterjali ja valuplokkidena
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of:
Puurimäärimisleht üldpaksusega kuni 350 μm, koosneb järgmistest osadest:
a layer of aluminium foil of a thickness of 70 μm or more but not more than 150 μm,
70–105 μm paksune alumiiniumfooliumikiht,
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
vesilahustuva toatemperatuuril tahke määrdeaine kiht paksusega 20–200 μm,
for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
kasutatakse trükkplaatide valmistamiseks (1)
Magnesium powder:
Magneesiumipulber:
of purity by weight of 98 % or more,
puhtusega vähemalt 98 massiprotsenti,
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
osakeste suurus 0,2–0,8 mm
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
räni 0,35–0,55 massiprotsenti
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Allalastava seljatoega autoistmete tootmiseks kasutatavat tüüpi põrkrattad
Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
Veeldatud naftagaasil (LPG) töötav kompaktne mootorisüsteem, mille omadused on järgmised:
6 cylinders,
6 silindrit,
an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
võimsus 75–80 kW,
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
sisselaske- ja heitgaaside väljalaske klapid on kohandatud pidevaks tööks suurel koormusel töötavates rakendustes,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
rubriiki 8427 kuuluvate sõidukite valmistamiseks (1)
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more, but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermeetiline või poolhermeetiline muudetava kiirusega elektriline spiraalkompressor, nimivõimsusega 0,5–10 kW, silindri töömahuga kuni 35 cm3, kasutatakse külmutusseadmetes
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
Seadmed, mis on elektrimootoriga sõiduautode jaoks liitiumioonakude tootmise liini üks osa ja on ette nähtud sellise tootmisliini koostamiseks (1)
Transmission gearbox, with:
Käigukast, millel on:
not more than 3 gears,
kuni 3 käiku,
an automatic deceleration system, and
automaatne aeglustussüsteem ja
a power reversal system,
võimsuse reverseerimise süsteem,
for use in the manufacture of goods of heading 8427 (1)
kasutamiseks rubriigi 8427 kaupade valmistamisel (1)
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Harjadega alalisvoolumootor, milles on kolmefaasilise mähisega siserootor, võib olla varustatud tigureduktoriga, kindlaksmääratud temperatuurivahemik vähemalt –20 °C kuni + 70 °C
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
mitmefaasimähis, välisläbimõõt 30–80 mm,
Lead acid starter battery, with:
Plii-happe käivitusaku järgmiste omadustega:
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
laadimismaht vähemalt 200 % laadimise esimese 5 sekundi jooksul võrreldes tavalise märgakuga,
a liquid electrolyte,
vedel elektrolüüt,
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
kasutamiseks selliste sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite valmistamisel, milles kasutatakse generaatorit koos paljukordset energiasalvestust võimaldava akuga või paljukordse energiasalvestusega käivitus- ja pidurdussüsteeme (1)
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Laetavad liitiumioonakud:
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
pikkus 1213 – 1575 mm,
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
laius 245 – 1200 mm,
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
kõrgus 265–755 mm,
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
kaal 265–294 kg,
a nominal capacity of 66,6 Ah,
nimimahtuvus 66,6 Ah,
put up in packs of 48 modules
pakendatud 48 mooduli kaupa
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Eraldi korpuseta elektrooniline lülituskaart tolmuimeja harjade liikumapanemiseks ja juhtimiseks, võimsusele kuni 300 W
Electronic circuit cards that:
Elektroonilised lülituskaardid, mis:
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
on juhtmega või raadiosagedusalas ühendatud üksteisega ja mootori kontrollerkaardiga ja
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
reguleerivad tolmuimeja tööd (sisse- ja väljalülitumist ning imemisvõimsust) vastavalt salvestatud programmile,
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
võivad olla varustatud näidikutega, millele kuvatakse tolmuimeja tööd iseloomustavad näitajad (imemisvõimsus ja/või tolmukoti või filtri seisund)
a photo detector integrated circuit, and
fotodetektori integraalskeem ja
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
rubriiki 8521 kuuluvate toodete valmistamiseks (1)
Closed circuit television (CCTV) camera:
Videovalvekaamera:
of a weight of not more than 5,9 kg,
mass kuni 5,9 kg,
whether or not contained in a housing,
võib olla korpuses,
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
mõõtmed kuni 400 mm × 250 mm,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
kas ühesensorilise laengsidestusseadise (CCD) või täiendava metalloksiid-pooljuhtanduriga (CMOS),
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
kasulike pikslite arv: kuni 5 megapikslit,
for use in CCTV surveillance systems (1)
kasutamiseks videovalve jälgimisseadmetes (1)
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Integreeritud audiomoodul (IAM), millel on digitaalne videoväljund ühendamiseks vedelkristallkuvari puutetundliku ekraaniga, liidestatud meediasuunitlusega sõidukivõrgu (Media Oriented Systems Transport, MOST) kaudu, kasutab sides MOSTi kõrgprotokolli ja on varustatud järgmisega:
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
trükkmoodul, millel on globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtja, güroskoop ja liiklusteabekanali (Traffic Message Channel, TMC) tuuner,
a voice recognition system,
kõrglahutusega (HD) raadio,
a connection to an external CD and DVD drive,
kõnetuvastussüsteem,
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
ühendus välise CD- või DVD-ajamiga,
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
Bluetooth-, MP3- ja USB-sisendiga ühenduvus, pinge 10–16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
gruppi 87 kuuluvate sõidukite valmistamiseks (1)
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Vedelkristall-värvikuvari paneel rubriigi 8528 vedelkristallmonitoride jaoks:
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
ekraani diagonaal 14,48–31,24 cm,
with background lighting, micro-controller,
taustvalgustuse ja mikrokontrolleriga,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
kontrolleri-ala võrgu (Controller area network, CAN) kontrolleriga, millel on madalpingelise diferentsiaal-signaaliedastuse (LVDS) liides ja CAN/toite sokkel või APIX- (Automotive Pixel Link) kontroller koos APIX-liidesega
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
korpuses, mille tagaküljel on alumiiniumist jahutusradiaator,
without a signal-processing module,
ilma signaalitöötlusmoodulita,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
rubriiki 8703 kuuluvate sõidukite valmistamiseks (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
USB-pistikupesa ühe või mitme pistiku jaoks, ühendamiseks muude USB-seadmetega, rubriikidesse 8521 ja 8528 kuuluvate kaupade tootmiseks (1)
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Täielikult silikoonist või polükarbonaadist klahvistikud, millel on trükitud, elektrikontaktosadega klahvid
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Elektrooniline juhtkaart, mis käitab ja juhib elektrilist ühefaasilist vahelduvvoolu kommutaatormootorit väljundvõimsusega vähemalt 750 W ja sisendvõimsusega 1600 – 2700 W
Mobile telephone view and control module comprising:
Mobiiltelefoni ekraani- ja juhtimismoodul, mis hõlmab järgmist:
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
voolutoite-/CAN- (Controller area network) väljundsokkel,
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
USB- ja helisisendi-väljundipordid ja
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
videolülitusseadis ühendamiseks nutitelefoni käitamissüsteemidega MOSTi (Media Orientated Systems Transport network) kaudu, gruppi 87 kuuluvate sõidukite valmistamiseks (1)
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Sellist tüüpi süsinikkiudpaber, mida kasutatakse gaasidifusioonikihtide jaoks kütuseelemendi elektroodides
Drum type parking brake:
Trumlitüüpi seisupidur:
operating within the service brake disk,
mis on paigutatud tööpiduri pidurduskettasse,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
läbimõõduga 170–175 mm,
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
kasutamiseks mootorsõidukite valmistamisel (1)
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Materjal (võib olla rullis), mis koosneb polariseerivast kilest, mida ühelt või mõlemalt poolt toetab läbipaistev materjal, võib olla liimikihiga, on ühelt või mõlemalt poolt kaetud eemaldatava kaitsekilega
Permanently excited DC-motor with: a multiple-phase winding,
Püsiergutusega alalisvoolumootor järgmiste omadustega:
[1]ex70191910 30 Yarn of E-glass of 22 tex (± 1,6 tex), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 7 μm, in which filaments of a diameter of 6,35 μm or more but not more than 7,61 μm predominate
Lõng joontihedusega 22 teksi (± 1,6 teksi), klaasfilamentidest nominaalläbimõõduga 7 μm, kus on ülekaalus filamendid läbimõõduga vähemalt 6,35 μm, kuid mitte üle 7,61 μm
a rated speed of not more than 15000 rpm, an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
nimipöörlemiskiirus kuni 15000 pööret minutis,
a hard disk drive supporting multiple maps, a HD radio,
kõvakettaajam, mis võimaldab kasutada mitut kaarti,
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 632/2011,
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
millega tehakse 2011. aastaks erand komisjoni määrusest (EÜ) nr 1067/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 144 koostoimes artikliga 4,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1067/2008 (millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007) [2] on kehtestatud, et aastane 2989240 tonni suurune imporditariifikvoot on jaotatud kolmeks alamkvoodiks: 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest, 38853 tonni Kanadast ja 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud, et III alamkvoot, mis hõlmab 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest, jaotatakse neljaks kolmekuuliseks alamperioodiks, millest 3. alamperiood 1. juulist kuni 30. septembrini hõlmab 594597 tonni ja 4. alamperiood 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini hõlmab 594596 tonni.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Selleks et turuseisukorda arvesse võttes soodustada 2011. aastal liidu turu sujuvat varustamist III alamkvoodi alla kuuluva teraviljaga, tuleks moodustada 3. alamperioodist ja 4. alamperioodist üks alamperiood, mis hõlmab 3. ja 4. alamperioodi alla kuuluvat kogust, st 1189193 tonni.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
Seepärast tuleks 2011. aastaks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et tagada alates 1. juulist 2011 impordilitsentside väljaandmise korra tõhus haldamine, peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 punktist c hõlmab 2011. aastal 3. alamperiood ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 kogust 1189193 tonni.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 punktist d loetakse 4. alamperiood 2011. aastal kehtetuks.
It shall apply until 31 December 2011.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 633/2011,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2011/2012. turustusaastal
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Selleks et soodustada ühenduse turu varustamist teraviljaga 2010/2011. turustusaasta viimastel kuudel, on komisjoni määrusega (EL) nr 177/2011 [2] peatatud tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [3] madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule ning määrusega (EÜ) nr 2305/2003 [4] söödaodrale.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Teraviljaturu 2011/2012. turustusaasta alguse võimalike arengusuundade põhjal võiks eeldada, et kõrged hinnad püsivad, arvestades varude madalat taset ja komisjoni praegusi hinnanguid 2011. aasta saagikuse kohta.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Selleks et lihtsustada Euroopa Liidu turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, on vaja tagada teravilja impordi poliitika järjepidevus, säilitades ajutiselt kuni 31. detsembrini 2011 imporditollimaksude peatamise 2011/2012. turustusaastal imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kõnealust meedet kohaldati.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Lisaks sellele ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on parajasti käsil toimingud teravilja impordiks liitu.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Et impordilitsentside väljastamismenetluse haldamine alates 1. juulist 2011 oleks tulemuslik, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
2011/2012. turustusaastaks peatatakse tollimaksude kohaldamine selliste CN-koodi 10019000 alla kuuluvate toodete impordi suhtes, mille kvaliteet erineb komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [5] II lisas kindlaksmääratud kvaliteedist, ning CN-koodi 100300 alla kuuluvate toodete impordi suhtes, kui kõnealuseid tooteid imporditakse määrustega (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 2305/2003 avatud vähendatud tollimaksuga impordi tariifikvootide alusel.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud teravilja transporditakse otse liidu sihtpunkti ja seda on alustatud hiljemalt 31. detsembril 2011, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt käesolevale määrusele asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Otse liidu sihtkohta transportimist ja transpordi alguskuupäeva tõendatakse pädevatele asutustele veokirja originaali alusel.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
ELT L 51, 25.2.2011, lk 8.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Seetõttu tuleks võtta arvesse käesoleva määruse kohase tollimaksude peatamiskorra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel suunata vabasse ringlusse teravili, mille transportimine otse liidu sihtpunkti on alanud hiljemalt 31. detsembril 2011.