natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the adoption of the deferral decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Edasilükkamisotsusest kasu saav liikmesriik tagab, et mahaarvamisi põhjustanud puudujäägid, mis endiselt eksisteerivad otsuse tegemise ajal, kõrvaldatakse sellise tegevuskava alusel, mis on koostatud komisjoniga konsulteerides ja millest nähtuvad selged edusammud.
If the Member State fails to take the necessary actions to remedy those deficiencies as foreseen in the action plan, if the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the outcome of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Kui liikmesriik ei suuda tegevuskava alusel puudujääke kõrvaldada ning kui tulemuslikkuse näitajate alusel tehakse kindlaks, et heastamismeetme edu ei ole piisav või võetud meetme tulemus ei ole rahuldav, tühistab komisjon proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt oma otsuse mahaarvamiste tähtaja edasilükkamise kohta.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’.
ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.”
Deferral of deductions for a period not exceeding 18 months should also be granted to those Member States which so request while being subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [4], the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
Mahaarvamiste edasilükkamist kuni 18-kuuliseks perioodiks tuleks võimaldada ka sellistele liikmesriikidele, kes seda taotlevad ja kes saavad rahalist abi vastavalt nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 332/2002 (millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem), [3] nõukogu 11. mai 2010. aasta määrusele (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism), [4]7. juunil 2010. aastal allkirjastatud Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raamlepingule ning 11. juulil 2011. aastal allkirjastatud Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Edasilükkamisotsusest kasu saav liikmesriik tagab, et mahaarvamisi põhjustanud puudujäägid, mis endiselt eksisteerivad otsuse tegemise ajal, kõrvaldatakse sellise tegevuskava alusel, mis on koostatud komisjoniga konsulteerides ja millest nähtuvad selged edusammud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 376/2012,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Nõukogu 3. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 377/2012 (mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
(Official Journal of the European Union L 119 of 4 May 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 119, 4. mai 2012)
On page 3, Article 8(1):
Leheküljel 3 artikli 8 lõikes 1
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall:
Ilma et see piiraks aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevaid kohaldatavaid eeskirju, peavad I lisas loetletud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning asutused:
supply …’,
esitama …”
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevaid kohaldatavaid eeskirju, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning asutused:
supply …’.
esitama …”.
Commission Regulation (EU) No 383/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 383/2012,
laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
millega kehtestatakse andmekandjaga (mikrokiibiga) juhilubade tehnilised nõuded
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 2,
Directive 2006/126/EC provides for a common model for driving licences to be issued by Member States, including an optional storage medium (microchip).
Direktiiviga 2006/126/EÜ on ette nähtud liikmesriikide väljastatav ühine juhiloamudel, sh vabatahtlikult lisatav andmekandja (mikrokiip).
The introduction of such a microchip in the driving licence should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
Juhiloale kõnealuse mikrokiibi lisamine peaks liikmesriikidel võimaldama veelgi parandada pettusevastase kaitse taset.
Such processing of personal data needs to be carried out in accordance with the rules of the Union, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Isikuandmete selline töötlemine peab toimuma vastavalt liidu eeskirjadele, mis on muu hulgas ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [2].
To ensure interoperability and adequate resistance against fraud the technical implementation of the microchip should fulfil certain requirements and standards, if Member States choose to introduce it in the driving licence.
Selleks et tagada koostalitlusvõime ja piisav pettustevastane kaitse, tuleks mikrokiibi tehnilise rakendamise puhul täita teatavad nõuded ja standardid, kui liikmesriigid otsustavad kasutusele võtta kiibiga juhiload.
Driving licences which include a microchip should be subject to an appropriate EU type-approval procedure to verify that they comply with those requirements.
Mikrokiibiga juhilubade suhtes tuleks kohaldada vastavat ELi tüübikinnitusmenetlust, et kontrollida nende vastavust kõnealustele nõuetele.
The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
ELi tüübikinnitusmenetlust ei tuleks kohaldada mikrokiibita juhilubade suhtes.
The technical requirements applicable to driving licences which include a microchip should be based on internationally agreed technical standards, in particular the International Standardisation Organisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) 18013 standard, which establishes a framework for the design format and data content of an ISO-compliant driving licence.
Mikrokiibiga juhilubade suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded peaksid põhinema rahvusvaheliselt kokkulepitud tehnilistel standarditel, eriti Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni/Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (ISO/IEC) standardil 18013, milles on kehtestatud ISO standardile vastava juhiloa formaat ja andmesisu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse vastavalt direktiivile 2006/126/EÜ väljastatud mikrokiibiga juhilubade suhtes.
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation.
Mikrokiip ja sellel leiduvad andmed, sh vabatahtlik või täiendav teave, vastavad käesoleva määruse I lisale.
The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
Mikrokiibile salvestatakse I lisa punktis I.2.1 osutatud ühtlustatud juhiloa andmed.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Liikmesriigid konsulteerivad komisjoniga enne, kui nad salvestavad juhiloa mikrokiibile I lisa punktis I.2.2 osutatud mis tahet teavet.
The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
Mikrokiibiga juhilubade suhtes kohaldatavate standardite loetelu on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Procedure for EU type-approval
ELi tüübikinnitusmenetlus
Driving licences which include a microchip shall be subject to an EU type-approval procedure in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Regulation.
Mikrokiibiga juhilubade suhtes kohaldatakse ELi tüübikinnitusmenetlust kooskõlas käesoleva määruse III lisas esitatud sätetega.
EU type-approval certificate
ELi tüübikinnitustunnistus
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its representative.
Kui mikrokiibiga juhiluba vastab kõigile ELi tüübikinnitusmenetluse asjakohastele sätetele kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 2, 3 ja 4, väljastavad liikmesriigid tootjale või tema esindajale ELi tüübikinnitustunnistuse.
Where necessary, in particular to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, a Member State may withdraw an EU type-approval that it has issued.
Vajaduse korral ja eelkõige selleks, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine, võib liikmesriik tühistada ELi tüübikinnitustunnistuse, mille ta on väljastanud.
EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.
ELi tüübikinnitustunnistustest ja nende tühistamisest teavitamine toimub vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud vormile.
The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
Komisjoni teavitatakse kõigist väljastatud või tühistatud ELi tüübikinnitustunnistustest.
In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
Tühistamise korral esitatakse üksikasjalik põhjendus.
The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
Komisjon teavitab liikmesriike mis tahes ELi tüübitunnistuse tühistamisest.
EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
Liikmesriikide väljastatud ELi tüübikinnitustunnistusi tunnustatakse vastastikku.
Single contact points
Ühtne kontaktasutus
Each Member State shall designate an authority or body acting as a single contact point for information relating to driving licences which include a microchip.
Iga liikmesriik määrab ühe asutuse või organi, kes toimib ühtse kontaktasutusena mikrokiibiga juhilubadega seotud teabe vahetamiseks.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
Ühtne kontaktasutus võtab asjakohaseid andmekaitsemeetmeid.
Member States shall indicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation, the name and the contact details of the single contact point designated pursuant to paragraph 1.
Kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitavad liikmesriigid komisjonile lõike 1 kohaselt määratud ühtse kontaktasutuse nime ja kontaktandmed.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
Liikmesriigid teatavad vastavatest muutustest viivitamata komisjonile.
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
Komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks määratud ühtsete kontaktasutuste loetelu ja haldab seda.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Kui liikmesriik leiab korduvalt, et märkimisväärne arv mikrokiibiga juhilubadest ei vasta käesolevale määrusele, teatab ta sellest ühtsele kontaktasutusele, direktiivi 95/46/EÜ kohasele järelevalveasutusele ja komisjonile.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Märgitakse kõnealuste juhilubadega seotud vastava ELi tüübikinnitustunnistuse number ning kirjeldatakse nõuetele mittevastavust.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Kõnealused juhiload väljastanud liikmesriik uurib probleemi viivitamata ja võtab sobivaid parandusmeetmeid, sh tühistab vajaduse korral ELi tüübikinnitustunnistuse.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Brüssel, 4. mai 2012
General requirements for driving licences which include a microchip
Mikrokiibiga juhilubade üldnõuded
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
Mikrokiibiga juhilubade üldnõuded, mida on kirjeldatud käesolevas lisas, põhinevad rahvusvahelistel standarditel, eriti ISO/IEC 18013 seeria standarditel.
They cover:
Need hõlmavad järgmistt:
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
mikrokiibi spetsifikatsioone ja mikrokiibi loogilist andmestruktuuri;
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
salvestatavate ühtlustatud ja täiendavate andmete spetsifikatsioone ning
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
mikrokiibil digitaalselt salvestatavate andmete andmekaitsemehhanismide spetsifikatsioone.
Abbreviation
LÜHENDID Lühend
Application Identifier
Rakendusidentifikaator (Application Identifier)
Basic Access Protection
Põhiline pääsukaitse (Basic Access Protection)
Data Group
Andmegrupp (Data Group)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Kõrgem turvaklass 4 (Evaluation Assurance Level 4 Augmented)
Elementary File
Elementaarfail (Elementary File)
Elementary File Identifier
Elementaarfaili identifikaator (Elementary File Identifier)
Machine Readable Travel Documents
Masinloetavad reisidokumendid (Machine Readable Travel Documents)
Integrated Circuit Card
Kiipkaart (Integrated Circuit Card)
International Standard Organisation
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (International Standard Organisation)
Logical Data Structure
Loogiline andmestruktuur
Proximity Integrated Circuit Card
Lähitoimekaart (Proximity Integrated Circuit Card)
Proprietary Application Identifier Extension
Valmistajaspetsiifilise rakendusidentifikaatori laiend (Proprietary Application Identifier Extension)
Registered Application Identifier
Registreeritud rakendusidentifikaator (Registered Application Identifier)
Document Security Object
Dokumendi turvaobjekt (Document Security Object)
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
MIKROKIIBILE SALVESTATAVAD ANDMED
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
Juhilubade ühtlustatud kohustuslikud ja vabatahtlikud andmed
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Mikrokiibile salvestatakse direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 3 kohased ühtlustatud juhiloa andmed.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Kui liikmesriik otsustab lisada juhiloale direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 3 kohaseid vabatahtlikke andmeelemente, salvestatakse sellised andmeelemendid mikrokiibile.
I.2.2 Additional data
Täiendavad andmed
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Pärast komisjoniga konsulteerimist võivad liikmesriigid salvestada mikrokiibile täiendavaid andmeid, tingimusel et see ei takista mingil viisil käesoleva direktiivi 2006/126/EÜ rakendamist.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Täiendavaid andmeid salvestada soovivad liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjalikud andmed täiendavate andmete tüübi ja selliste andmete mikrokiibile salvestamise põhjuste kohta.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Komisjon analüüsib seda teavet ja vajaduse korral esitab arvamuse, võttes arvesse käesolevas lisas esitatud nõudeid ja olles konsulteerinud direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt loodud töörühmaga.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
Komisjon märgib oma arvamuses ka vajaduse korral seda, kas täiendavaid andmeid salvestatakse ELi juhiloa rakenduses või muus rakenduses.
I.3 MICROCHIP
MIKROKIIP
I.3.1 Storage medium type
Andmekandja tüüp
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Juhiloa andmete andmekandja on käesoleva määruse II lisa punkti 1 kohane kontaktliidesega, kontaktivaba või kaksikliidesega (kontaktliidesega ja kontaktivaba liidesega) mikrokiip.
I.3.2 Applications
Rakendused
All data on a microchip shall be stored in applications.
Kõik mikrokiibi andmed salvestatakse rakendustes.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Kõik mikrokiibi rakendused on identifitseeritavad II lisa punkti 2 kohase unikaalse koodiga, mida nimetatakse rakenduse identifikaatoriks (AID).
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
ELi juhiloa rakendus
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
Juhiloa kohustuslik ja vabatahtlik teave salvestatakse ELi juhiloa vastavas rakenduses.
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
mis koosneb järgmisest:
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Euroopa Komisjoni registreeritud rakendusidentifikaatorist (RID): „A0 00 00 04 56”, ELi juhiloa rakenduse puhul valmistajaspetsiifilise rakendusidentifikaatori laiendist (PIX): „45 44 4C 2D 30 31” („EDL-01”). Andmed koondatakse andmegruppidesse (DG) loogilise andmestruktuuri (LDS) osana.
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
I.3.2.2. Muud rakendused Muud täiendavad andmed salvestatakse ühte või mitmesse vastavasse rakendusse eraldi ELi juhiloa rakendusest. Iga selline rakendus on identifitseeritav unikaalse rakendusidentifikaatori (AID) kaudu.
I.4.1 Logical Data Structure
ELI JUHILOA RAKENDUSE LOOGILINE ANDMESTRUKTUUR
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
Juhiloa andmed salvestatakse mikrokiibile II lisa punkti 4 kohase loogilise andmestruktuuri (LDS) osana. Käesolevas punktis täpsustatakse kohustuslike, vabatahtlike ja täiendavate andmegruppide (DG) lisanõuded.
I.4.2 Mandatory Data Groups
Iga andmegrupp (DG) salvestatakse ühte elementaarfaili (EF).
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
ELi juhiloa rakenduse jaoks kasutatavatele elementaarfailidele (EF) määratakse II lisa punkti 5 kohased elementaarfailide identifikaatorid (EFID) ja lühikesed elementaarfailide identifikaatorid. I.4.2. Kohustuslikud andmegrupid Kohustuslikud ja vabatahtlikud andmeelemendid salvestatakse järgmistes andmegruppides (DG):
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 1: kõik kohustuslikud ja vabatahtlikud andmeelemendid, nagu on esitatud dokumendil, v.a näokujutis ja allkirja kujutis;
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 5: juhiloa omaniku allkirjakujutis;
DG 6: image of the licence holder’s face.
DG 6: juhiloa omaniku näokujutis;
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
DG 1 andmete struktuur vastab käesoleva lisa punktis I.6 ja II lisa punktis 6 esitatule.
DG 4: portrait image,
Täiendavad andmegrupid Täiendavad andmeelemendid salvestatakse järgmistes andmegruppides: DG 2: juhiloa omaniku andmed, v.a biomeetrilised andmed; DG 3: juhiloa väljastanud ametiasutuse andmed; DG 4: portreefoto;
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 7: biomeetrilised andmed juhiloa omaniku sõrmejälgede kohta;
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 8: biomeetrilised andmed juhiloa omaniku vikerkesta kohta;
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
DG 11: muud andmed, näiteks juhiloa omaniku täisnimi riigikeele tähemärkidega.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
Kõnealustesse andmegruppidesse kuuluvad andmed salvestatakse II lisa punkti 8 kohaste spetsifikatsioonide kohaselt.
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
ANDMEKAITSEMEHHANISMID
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Asjakohaseid mehhanisme kasutatakse mikrokiibi ja sellel leiduvate andmete autentsuse ja tervikluse valideerimiseks ning juhiloa andmetele juurdepääsu piiramiseks.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Mikrokiibil olevaid andmeid kaitstakse II lisa punktis 3 osutatud spetsifikatsiooni kohaselt.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Käesolevas punktis on esitatud lisanõuded, mida tuleb täita.
I.5.1 Authenticity Verification
Autentsuse kontrollimine
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Kohustuslik passiivne autentimine
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
ELi juhiloa rakendusse salvestatud kõiki andmegruppe kaitstakse passiivse autentimise abil.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Passiivse autentimisega seotud andmed vastavad II lisa punkti 9 kohastele nõuetele.
I.5.1.2 Optional Active Authentication
Vabatahtlik aktiivne autentimine