natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd.
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd.
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
73 Hitom Ceramics Co. Ltd
73 Hitom Ceramics Co. Ltd.
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd.
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
84 Nabel Ceramics Co. Ltd
84 Nabel Ceramics Co. Ltd.
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd.
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
104 Topbro Ceramics Co. Ltd
104 Topbro Ceramics Co. Ltd.
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd.
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Artikli 1 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud avaldus järgmises vormis.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
the following declaration:
Deklaratsioon:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad keraamilised plaadid (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) (asjaomane riik).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, paluti kõikidel teadaolevatel Hiina eksportivatel tootjatel, importijatel ja liidu tootjatel endast komisjonile teada anda ja esitada algatamisteates nimetatud põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ajavahemikul 1. aprillist 2009 kuni 1. märtsini 2010.
The authorities of China were also consulted.
Konsulteeriti ka Hiina ametiasutustega.
The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Moodustatud valimisse kuulus kolm rühma, mis esindasid kümme üksiktootjat, kelle toodang moodustas 14,4 % Hiina koguekspordist liitu ning 31,3 % koostööd tegevate tootjate koguekspordist uurimisperioodil.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
Kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamise asjus huvitatud isikute ja Hiina ametiasutustega.
Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd
Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd
Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd.
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd.
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
Vaatlusalusel perioodil, st 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel, vähenes liidu tarbimine 29 %; vähenemine oli suurim 2007. ja 2008. aasta vahel – 13 %.
In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
Uurimisperioodil vähenes tarbimine 2009. aastaga võrreldes 8 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
Langussuund oli iseenesest kooskõlas tarbimise langusega, kuid see ei olnud kaugeltki nii märkimisväärne ning toimus 2007. ja 2009. aasta vahel.
Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Ajavahemikul 2009. aastast kuni uurimisperioodini suurenes Hiinast pärit import 6 %.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes 2007. ja 2008. aasta vahel 5 % ning 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 2 %.
The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel kokku 27 %.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
Liidu tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna töötaja kohta aastas, püsis 2007. ja 2008. aasta vahel stabiilsel tasemel.
However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Tootlikkus langes siiski 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel 19 %, mis oli seotud tootmise vähenemisega.
Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
Tulusus vähenes 3,9 %-lt 2007. aastal 0,4 %-ni uurimisperioodil.
The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
Tootmisharu kahjum oli suurim 2009. aastal, kui kulutusi ei suudetud katta ning kahjum oli 1,2 %.
Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
Türgi on suuruselt teine liitu eksportija ja uurimisperioodil oli Türgi turuosa 3 %.
This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
See püsis stabiilsena (langes vaid 0,4 %) ka vaatlusaluse perioodi jooksul.
In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
Tsiviilehitust mõjutas kriis vähem ning avaliku sektori mitteeluruumide ehitamine isegi kasvas 2009. aastal 1,1 % võrra.
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Euroopa Ehitustööstuse Föderatsiooni hinnangul kajastas selline suundumus valitsuste katseid stimuleerivate meetmete pakettide abil säilitada ja isegi suurendada avalikele hoonetele ja infrastruktuuridele tehtavaid kulutusi.
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009.
Samuti näitas uurimine, et ekspordi osa protsendina liidu tootmisharu kogumüügist suurenes 17 %-lt 2007. aastal 19 %-ni 2009. aastal.
Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
Lisaks, olgugi et koostööd tegevate liidu tootjate ekspordimahud vähenesid, ei olnud see vähenemine nii märkimisväärne kui langus liidu turul (eksport langes 24 %, samas kui liidu müük langes 30 %).
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.;
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.;
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.;
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd;
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.;
25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008. During the period considered it fell by 16 %.
Tööhõive vähenes 2007. ja 2008. aasta vahel 11 %.. Vaatlusalusel perioodil vähenes see 16 %.
The export prices of the sampled Chinese exporters were based on the export prices actually paid or payable, to the first independent customer. Where sales were made via a related importer in the Union, prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Valimisse kuuluvate Hiina eksportijate ekspordihinnad määrati kindlaks esimese sõltumatu tarbija poolt tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade alusel Kui müük toimus seotud importija kaudu liidus, arvutati hinnad kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9.
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above). However, it followed a different trend.
Vähenemine kajastas üldjoontes (vaatlusaluse perioodi jooksul) märkimisväärset tarbimise langust (29 % vaatlusalusel perioodil, vt põhjendus 72 eespool), kuid järgis siiski erinevat suundumust.
Commission Regulation (EU) No 259/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 259/2011,
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
millega muudetakse määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 143 koostoimes artikliga 4,
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määruse (EL) nr 642/2010 (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas) [2] artiklis 5 on sätestatud komponendid, mille põhjal kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 2 osutatud tüüpilised CIF-impordihinnad määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 1 osutatud teraviljadele.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Ehkki määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 osutatakse kõrge kvaliteediga pehmele nisule, hõlmab kõnealuse määruse III lisa noteerimisbörse ja võrdlussorte ka keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu puhul.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Järjepidevuse huvides on asjakohane kõrvaldada kõnealusest lisast keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu noteeringud ja sordid.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 642/2010 vastavalt muuta.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 642/2010 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse kõige tüüpilisemaid Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid.”
Commission Regulation (EU) No 260/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 260/2011,
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 146. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
„Doku Hamatovitš Umarov (teise nimega Умаров Доку Хаматович).
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Muu teave: a) elab alates 2010. aasta novembrist Vene Föderatsioonis; b) tema suhtes väljastati aastal 2000 rahvusvaheline vahistamismäärus.
Date of birth: 12.5.1964.
Sünniaeg: 12.5.1964. Sünnikoht: Harsenoi küla, Šatoi (Sovetskij) rajoon, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Kodakondsus: a) Vene; b) Nõukogude Liidu (kuni 1991. aastani).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.3.2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 261/2011,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Käesolev määrus jõustub 17. märtsil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 262/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 255/2011 [4].
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
ELT L 69, 16.3.2011, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. märtsist 2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 263/2011,
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. aprilli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 3,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Määrusega (EÜ) nr 458/2007 on kehtestatud metoodiline raamistik, mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel Euroopa Liidu jaoks, ning on seatud ajalised piirangud Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (edaspidi „ESSPROS”) kohaselt koostatud statistika edastamiseks ja levitamiseks.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 5 lõikega 1 korraldati kõikides liikmesriikides katsetuslik andmekogumine 2005. aasta kohta eesmärgiga kasutusele võtta sotsiaalkaitse netohüvitiste moodul.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Liikmesriikide katsetusliku andmekogumise kokkuvõttest on ilmnenud, et enamiku katseuuringute tulemused on positiivsed, ning seega tuleks vastu võtta rakendusmeetmed sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks täieulatusliku andmekogumise alustamiseks.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli kasutusele võtmiseks tuleks kasutada piiratud lähenemisviisi, et hüvitisesaajate üldkogum kattuks sotsiaalkaitse brutohüvitiste saajate üldkogumiga, mille kohta kogutakse andmeid ESSPROSi põhisüsteemis.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 7 lõikega 3 tuleks vastu võtta rakendusmeetmed täieulatusliku andmekogumise esimese aasta kohta ning meetmed, mis on seotud hõlmatud andmete üksikasjaliku klassifitseerimise, kasutatavate mõistete ja sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli kohta kehtivate andmelevi eeskirjadega.