natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to Annex III in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIV;
käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet III lisale viitena XXIV lisale;
the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet IV lisale viitena XXVI lisale;
the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet IX lisale viitena XXVII lisale;
the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet X lisale viitena XXVIII lisale;
the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;
käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet XI lisale viitena XXIX lisale.”
A base prospectus shall be drawn up using one or a combination of schedules and building blocks provided for in this Regulation according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Põhiprospekti koostamisel kasutatakse üht käesoleva määrusega ette nähtud nimekirja ja ehitusplokki või nende kombinatsiooni vastavalt XVIII lisas sätestatud kombinatsioonidele eri liiki väärtpaberitele.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXIX depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Põhiprospekt sisaldab I-XVII lisas, XX lisas ning XXIII-XXIX lisas nõutud teabeühikuid, sõltuvalt kaasatud emitendi ja väärtpaberite liigist, mis on ette nähtud käesolevas määruses sätestatud nimekirjade ja ehitusplokkidega.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXIX.
Pädev asutus ei tohi nõuda, et põhiprospekt sisaldaks teabeühikuid, mis ei sisaldu I-XVII lisas, XX lisas või XXIII-XXIX lisas.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
Selleks, et tagada vastavus direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 1 viidatud kohustusega, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus põhiprospekti kinnitamisel vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 13 juhtumipõhiselt nõuda, et emitendi, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja antav teave täidetaks iga teabeühiku puhul.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.’;
Kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja on kohustatud lisama põhiprospektile kokkuvõtte vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikele 2, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus põhiprospekti direktiivi 2003/71/EÜ artikli 13 kohaselt kinnitades juhtumipõhiselt nõuda, et põhiprospektis esitatud teatud teave lisatakse ka kokkuvõttesse.”;
The base prospectus may contain options with regard to information categorised as Category A, Category B and Category C, required by the relevant securities note schedules and building blocks, and set out in Annex XX.
Põhiprospekt võib sisaldada valikuvõimalusi seoses teabega, mis on liigitatud kategooriatesse A, B ja C vastavalt asjaomaste väärtpaberikirjelduste nimekirjadele ja ehitusplokkidele ning XX lisale.
The final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;
Sellisel juhul tuleb lõplikes tingimustes kindlaks määrata, millist neist valikuvõimalustest kohaldatakse konkreetse emissiooni puhul, viidates põhiprospekti asjaomastele osadele või sellist teavet korrates.”;
The final terms attached to a base prospectus shall only contain the following:
Põhiprospektile lisatavad lõplikud tingimused sisaldavad üksnes järgmist teavet:
on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
soovi korral XXI lisas sätestatud mis tahes „täiendav teave”;
any replication of, or reference to, options already provided for in the base prospectus which are applicable to the individual issue.
põhiprospektis esitatud valikulise teabe kordus või viide sellele, kui selline teave on konkreetse emissiooni puhul oluline.
The final terms shall not amend or replace any information in the base prospectus.’;
Lõplikes tingimustes ei saa muuta ega asendada põhiprospektis sisalduvat teavet.”;
in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
lõikele 5 lisatakse punkt 1a:
a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;
lõik, mis sisaldab malli „lõplike tingimuste vorm”, mis tuleb iga konkreetse emissiooni puhul täita.”;
in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
lõikele 7 lisatakse teine lõik:
‘Where the issuer needs to prepare a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several specific issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to Article 16(2) of Directive 2003/71/EC shall only apply to the relevant issues and not to any other issues of securities under the base prospectus.’;
„Kui emitendil on vaja koostada lisa põhiprospektis esitatud teabe kohta, mis on seotud ainult ühe või mitme konkreetse emissiooniga, kohaldatakse direktiivi 2003/71/EÜ artikli 16 lõike 2 kohast investorite nõusoleku tühistamise õigust üksnes asjaomaste emissioonide ning mitte muude põhiprospekti kohaselt korraldatavate väärtpaberite emissioonide suhtes.”
Content of the summary of the prospectus, of the base prospectus and of the individual issue
Prospekti, põhiprospekti ja emissiooni kokkuvõtte sisu
The issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market shall determine the detailed content of the summary referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC in accordance with this Article.
Emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja määrab direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud kokkuvõtte üksikasjaliku sisu ise vastavalt käesolevale artiklile.
A summary shall contain the key information items set out in Annex XXII.
Kokkuvõte sisaldab XXII lisaga ette nähtud põhiteavet.
Where an item is not applicable to a prospectus, such item shall appear in the summary with the mention “not applicable”.
Kui mõnda elementi prospekti suhtes ei kohaldata, tuleb see element esitada kokkuvõttes koos märkega „ei ole kohaldatav”.
The length of the summary shall take into account the complexity of the issuer and of the securities offered, but shall not exceed 7 % of the length of a prospectus or 15 pages, whichever is the longer.
Kokkuvõtte pikkuse puhul võetakse arvesse emitendi ja pakutavate väärtpaberite keerukust ning see ei ületa 7 % prospekti pikkusest või 15 lehekülge, olenevalt sellest, kumb on pikem.
It shall not contain cross-references to other parts of the prospectus.
See ei sisalda ristviiteid prospekti muudele osadele.
The order of the sections and of the elements of Annex XXII shall be mandatory.
XXII lisaga ette nähtud osade ja elementide järjekord on kohustuslik.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in an easily accessible and understandable way.
Kokkuvõte koostatakse lihtsas keeles, esitades peamise teabe kergesti leitaval ja arusaadaval viisil.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section shall not be entitled “Summary” unless the issuer complies with all disclosure requirements for summaries laid down in this Article and Annex XXII.
Kui emitendil ei ole direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 2 kohaselt prospektis kokkuvõtte esitamise kohustust, kuid ta lisab prospektile ülevaatliku osa, ei tohiks seda osa nimetada „kokkuvõtteks”, välja arvatud juhul, kui emitent täidab kõiki kokkuvõtete avaldamisele esitatavaid nõudeid, mis on sätestatud käesolevas artiklis ja XXII lisas.
The summary of the base prospectus may contain the following information:
Põhiprospekti kokkuvõte võib sisaldada järgmist teavet:
information included in the base prospectus;
teave, mis on esitatud põhiprospektis;
options for information required by the securities note schedule and its building block(s);
väärtpaberikirjelduse nimekirja ja ehitusploki või -plokkidega ette nähtud valikuline teave;
information required by the securities note schedule and its building block(s) left in blank for later insertion in the final terms.
väärtpaberikirjelduse nimekirja ja ehitusploki või -plokkidega ette nähtud teave on jäetud esitamata, et see hiljem esitada lõplikes tingimustes.
The summary of the individual issue shall provide the key information of the summary of the base prospectus combined with the relevant parts of the final terms.
Konkreetse emissiooni kokkuvõttes tuleb esitada põhiprospekti kokkuvõtte peamine teave koos lõplike tingimuste asjaomaste osadega.
The summary of the individual issue shall contain the following:
Emissioonikokkuvõte sisaldab järgmist:
the information of the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue;
põhiprospekti kokkuvõttes esitatud teabest see osa, mis on oluline ainult konkreetse emissiooni puhul;
the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
põhiprospektis esitatud valikulisest teabest see osa, mis on oluline ainult konkreetse emissiooni puhul ja on kindlaks määratud lõplikes tingimustes;
the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
lõplikes tingimustes esitatud asjaomane teave, mille puhul põhiprospektis oli varem jäetud lünk.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Kui lõplikud tingimused on seotud mitme väärtpaberiga, mis erinevad ainult väga vähestes üksikasjades, näiteks nagu emissioonihind või lunastustähtpäev, võib lisada üheainsa emissioonikokkuvõtte kõigi väärtpaberite kohta, tingimusel et eri väärtpaberitega seotud erinev teave on selgelt eraldatud.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms and shall be annexed to them.’;
Emissioonikokkuvõtte suhtes kohaldatakse samu nõudeid kui lõplike tingimuste dokumendi suhtes ning see lisatakse lõplikele tingimustele.”
in Article 25(5), the following third subparagraph is added:
Artikli 25 lõikele 5 lisatakse järgmine kolmas lõik:
‘In any case, a new filing of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary shall not be required.’;
„Ühelgi juhul ei nõuta uut lõplike tingimuste ja neile lisatud emissioonikokkuvõtte esitamist, kui see on seotud pakkumistega, mis on tehtud enne uue kokkuvõtte või kokkuvõtte lisa koostamist.”
in Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 26 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The final terms shall be presented in the form of a separate document or be included in the base prospectus.
Lõplikud tingimused esitatakse eraldi dokumendina või lisatakse põhiprospekti.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Lõplikud tingimused koostatakse kergesti analüüsitaval ning mõistetaval kujul.
The items of the relevant securities note schedule and its building blocks, which are included in the base prospectus, shall not be reproduced in the final terms.
Lõplikes tingimustes ei korrata asjaomase väärtpaberikirjelduse nimekirjas ja ehitusplokkides sisalduvaid elemente, mis on põhiprospekti lisatud.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may include any of the additional information set out in Annex XXI in the final terms.
Emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja võib lõplikes tingimustes esitada XXI lisas kindlaks määratud mis tahes täiendavat teavet.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
Lõplikele tingimustele lisatakse selge ja silmapaistev avaldus, milles
that the final terms have been prepared for the purpose of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s);
kinnitatakse, et lõplikud tingimused on koostatud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 4 sätestatud eesmärgil ning neid tuleb lugeda koos põhiprospekti ja selle lisa(de)ga;
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 14 of Directive 2003/71/EC;
selgitatakse, kus avaldatakse põhiprospekt ja selle lisa(d) kooskõlas direktiivi 2003/71/EÜ artikliga 14;
that in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in conjunction;
selgitatakse, et täieliku teabe saamiseks tuleb lugeda põhiprospekti koos lõplike tingimustega;
that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
märgitakse, et lõplikele tingimustele on lisatud emissioonikokkuvõte.
The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both.
Lõplikud tingimused võivad kooskõlas asjaomase siseriikliku õigusega sisaldada emitendi esindaja või prospekti eest vastutava isiku allkirja või mõlema allkirja.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
Lõplikud tingimused ja emissioonikokkuvõte koostatakse vastavalt samas keeles kui põhiprospekti lõplike tingimuste vormi kinnitatud variant või põhiprospekti kokkuvõte.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, in accordance with Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the following language rules shall apply to the final terms and the annexed summary:
Kui lõplikud tingimused esitatakse kooskõlas direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikega 4 vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele või, juhul kui on rohkem kui üks vastuvõttev liikmesriik, vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele, kohaldatakse lõplike tingimuste ja neile lisatud kokkuvõtte suhtes järgmisi keele-eeskirju:
where the summary of the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be subject to the same translation requirements as the summary of the base prospectus;
kui põhiprospekti kokkuvõte tuleb direktiivi 2003/71/EÜ artikli 19 alusel tõlkida, kohaldatakse lõplikele tingimustele lisatud emissioonikokkuvõtte suhtes samu tõlkenõudeid kui põhiprospekti kokkuvõtte suhtes;
where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.
kui põhiprospekti kokkuvõte tuleb direktiivi 2003/71/EÜ artikli 19 kohaselt tõlkida, kohaldatakse lõplike tingimuste ning neile lisatud emissioonikokkuvõtte suhtes samu tõlkenõudeid kui põhiprospekti suhtes.
The issuer shall communicate those translations, together with the final terms, to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States.’;
Emitent edastab kõnealused tõlked koos lõplike tingimustega vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele või, juhul kui on rohkem kui üks vastuvõttev liikmesriik, vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele.”
the following Chapter IIIa is inserted:
Lisatakse IIIa peatükk:
‘CHAPTER IIIa
„IIIa PEATÜKK
PROPORTIONATE DISCLOSURE REGIME
PROPORTSIONAALNE AVALIKUSTAMISE KORD
Article 26a
Artikkel 26a
Proportionate schedule for rights issues
Proportsionaalne nimekiri eelisostuemissioonide puhul
The proportionate schedules set out in Annexes XXIII and XXIV shall apply to rights issues, provided that the issuer has shares of the same class already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in point 15 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council.
XXIII ja XXIV lisas esitatud proportsionaalseid nimekirju kohaldatakse eelisostuemissioonide suhtes, tingimusel et emitendi sama liiki aktsiatega on juba lubatud kaubelda reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 15.
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
Emitendid, kelle sama liiki aktsiatega on juba lubatud kaubelda mitmepoolses kauplemissüsteemis, võivad kasutada XXIII ja XXIV lisas esitatud nimekirju üksnes juhul, kui asjaomase mitmepoolse kauplemissüsteemi eeskirjad sisaldavad järgmist:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
sätteid, millega emitentidelt nõutakse raamatupidamise aastaaruannete ja auditiaruannete avaldamist kuue kuu jooksul alates iga majandusaasta lõpust, poolaastaaruannete avaldamist nelja kuu jooksul alates iga majandusaasta esimese kuue kuu lõpust ning direktiivi 2003/6/EÜ artikli 1 esimese lõigu punktis 1 määratletud siseteabe avalikustamist vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 6;
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
sätteid, millega emitentidelt nõutakse punktis a osutatud aruannete ja teabe avaldamist oma veebisaitidel, nii et see oleks avalikkusele kättesaadav;
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
sätteid, millega takistatakse siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist vastavalt direktiivile 2003/6/EÜ.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
Prospekti alguses esitatakse avaldus, milles märgitakse selgelt, et eelisostuemissioon on suunatud emitendi aktsionäridele ning et prospektis avalikustatav teave vastab sellist liiki emissioonile.
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
Proportsionaalsed nimekirjad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
XXV-XXVIII lisas esitatud proportsionaalseid nimekirju kohaldatakse juhul, kui väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute väärtpabereid pakutakse üldsusele või nendega lubatakse kaubelda mõnes liikmesriigis asuval või tegutseval reguleeritud turul.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingud võivad siiski koostada prospekti vastavalt I–XVII ja XX–XXIV lisas sätestatud nimekirjadele.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud krediidiasutuste emissioonide suhtes kohaldatavad proportsionaalsed nõuded
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud väärtpabereid emiteerivad krediidiasutused, kes koostasid prospekti kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikega 3, võivad esitada oma prospektis eelnevate perioodide finantsteabe ainult viimase majandusaasta kohta või kui emitent on tegutsenud lühemat aega, siis vastava lühema perioodi kohta, kooskõlas käesoleva määruse XXIX lisaga.
Article 27 is deleted;
Artikkel 27 jäetakse välja.
in Article 34, the following second paragraph is added:
Artiklisse 34 lisatakse järgmine teine lõik:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
„Kui direktiivi 2003/71/EÜ kohaselt prospekti ei nõuta, sisaldab reklaam vastavat hoiatust, välja arvatud juhul, kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja otsustab avaldada direktiivi 2003/71/EÜ ja käesoleva määruse nõuetele vastava prospekti.”
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
Artikli 35 lõige 5a asendatakse järgmisega: