natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Muu teave: a) repatrieeritud Afganistani 2006. aasta septembris, b) Talibani juhtkonna liige, c) osaleb uimastikaubanduses, d) alates 2007. aasta maist tegutseb Afganistani Khosti, Paktia and Paktika provintsis; alates 2007. aasta maist Talibani „kuberner” Kandaharis.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Passi nr: D 000912 (Afganistani pass, mis on välja antud 30.6.1998).
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Muu teave: Repatrieeritud Afganistani 2006. aasta oktoobris.
Date of birth: Approximately 1975.
Sünniaeg: ligikaudu 1975.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Sünniaeg: vahemikus 1963-1968.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha (teiste nimedega a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Sünnikoht: Quetta, Pakistan.
Council Decision 2011/487/CFSP
Nõukogu otsus 2011/487/ÜVJP,
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
millega muudetakse ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiranguid
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Nõukogu võttis 27. mail 2002. aastal vastu ühise seisukoha 2000/402/ÜVJP [1].
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 17. juunil 2011. aastal vastu resolutsiooni 1989 (2011) (edaspidi „ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1989 (2011)”), milles märgitakse murega, et organisatsioon Al-Qaida ja teised sellega seotud üksikisikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused kujutavad jätkuvalt endast ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning kinnitatakse Julgeolekunõukogu otsust tegeleda selle ohu kõigi aspektidega.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Sellega seoses säilitatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1989 (2011) resolutsiooni 1333 (2000) lõike 8 punktis c ning resolutsiooni 1390 (2002) lõigetes 1 ja 2 kehtestatud piiravad meetmed Al-Qaida ja teiste sellega seotud üksikisikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, sealhulgas nende üksikisikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, kellele on osutatud resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) alusel koostatud koondnimekirja jaotises C (Al-Qaidaga seotud üksikisikud) ja jaotises D (Al-Qaidaga seotud üksused ja teised rühmitused ja ettevõtjad), ning samuti nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, kes on loetellu arvatud pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1989 (2011) vastuvõtmist.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 881/2002 [2],
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
Ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
„Nõukogu 27. mai 2002. aasta ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid”
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse organisatsiooni Al-Qaida ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, keda mainitakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud nimekirjas, mida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee korrapäraselt ajakohastab.”
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist (EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9).
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/488/ÜVJP,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Identifitseeriv teave (sünniaeg, sünnikoht…)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Major General Tawfiq Younes
Kindralmajor Tawfiq Younes
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Sündinud Latakias, Süürias, 19.10.1932
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.
Born Latakia
Sündinud Latakias
General Ali Habib Mahmoud
Kindral Ali Habib Mahmoud
Born Tartous, 1939.
Sündinud Tartous, 1939.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Mahir al-Assad i liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Otseselt seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga ning Shabiha relvastatud rühmituste koordineerimisega.
Minister of Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Kaitseminister Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Belgia taotletud, Flandria piirkonda käsitleva erandi tegemise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb igal aastal hektari kohta maale laotada, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimeses lauses ja kõnealuse lõigu alapunktis a osutatust, peab see kogus olema selline, mis ei piira kõnealuse direktiivi artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide abil, milleks käesoleval juhul on näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
Komisjon võttis 21. detsembril 2007 vastu otsuse 2008/64/EÜ (millega lubatakse Belgia taotletud, Flandria piirkonda käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest), [2] millega lubati Belgia Kuningriigil lasta Flandria piirkonnas kasutada teatavatel tingimustel kuni 250 kg loomasõnnikust saadud lämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, mida haritakse rohumaana ja millel kasvatatakse heintaimede allakülviga maisi, ning kuni 200 kg loomasõnnikust saadud lämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, millel kasvatatakse talinisu ja seejärel vahekultuuri või peeti.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Otsusega 2008/64/EÜ lubatud erandi alla kuulus ligikaudu 3300 põllumajandustootjat ja 83500 hektarit maad ning selle kehtivus lõppes 31. detsembril 2010.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
Belgia esitas 15. märtsil 2011 komisjonile taotluse Flandria piirkonda käsitleva erandi kehtivuse pikendamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmanda lõigu alusel.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Taotletud erand käsitleb Belgia kavatsust lubada Flandrias kasutada kuni 250 kg rohusööjate kariloomade sõnnikust ja töödeldud seasõnnikust saadud lämmastikku hektari kohta aastas konkreetsetes põllumajandusettevõtetes maatükkidel, mida haritakse rohumaana ja millel kasvatatakse heintaimede allakülviga maisi, ning maatükkidel, kus esmalt niidetakse rohumaa või lõigatakse rukis ja seejärel külvatakse mais, ning kuni 200 kg loomasõnnikust ja töödeldud seasõnnikust saadud lämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, millel kasvatatakse talinisu või tritikut ja seejärel vahekultuuri, ning maatükkidel, millel kasvatatakse peeti.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
Flandria kehtestas selged veekvaliteedi eesmärgid, mis tuleb saavutada järgneva kahe tegevuskava perioodi jooksul.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018.
Pinnavee puhul saavutatakse kvaliteedistandard 50 mg nitraate liitri kohta 2014. aastaks 84 % põllumajandusliku seirevõrgustiku seirepunktides ning 2018. aastaks 95 % punktides.
For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Aeglasema taastumismääraga madala põhjavee keskmist nitraadisisaldust vähendatakse 2014. aastaks 10 % võrra ja 2018. aastaks 20 % võrra võrreldes 2010. aasta keskmise tasemega 40 mg/l.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Eritähelepanu pööratakse hüdrogeoloogilistele tervikaladele, kus madala põhjavee nitraadisisaldus on keskmiselt suurem kui 50 mg/l ning mille keskmist nitraadisisaldust tuleb tegevuskava perioodi jooksul vähendada 5 mg võrra liitri kohta.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ of 22 December 2006 (hereinafter ‘the Manure Decree’) has been amended [3] in accordance with the action programme for the period 2011-14 on 6 May 2011 and applies in conjunction with this Decision.
22. detsembri 2006. aasta õigusakti, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ Flandria piirkonnas, „Dekreet veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest” (edaspidi „sõnnikudekreet”), on muudetud [3] 6. mail 2011 kooskõlas tegevuskavaga aastateks 2011–2014 ning seda kohaldatakse koos käesoleva otsusega.
The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
Sõnnikudekreet kehtib kogu Flandria piirkonna territooriumil.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Sõnnikudekreet hõlmab nii lämmastiku kui ka fosfori kasutamise piiranguid.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatavad kogused, mis on vastavalt 250 ja 200 kg loomasõnnikust saadud lämmastikku aastas hektari kohta, on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumide abil nagu näiteks pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.
Komisjon leiab pärast taotluse läbivaatamist, et kavandatavad kogused, mis on vastavalt 250 ja 200 kg rohusööjate kariloomade sõnnikust ja töödeldud seasõnnikust saadud lämmastikku hektari kohta aastas, ei piira direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui täidetakse teatavad ranged tingimused, mida kohaldatakse lisaks 2011.–2014. aasta tegevuskava raames võetavatele tugevdatud meetmetele.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Selleks et vältida loomakasvatuse laienemist taotletud erandi kohaldamise tagajärjel, peaksid pädevad ametiasutused tagama ühes põllumajandusettevõttes peetavate kariloomade arvu piiramise (toiteelementide heitekvoodid) Flandria piirkonnas vastavalt sõnnikudekreedi sätetele.
The derogation requested by the Kingdom of Belgium by letter of 15 March 2011, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Belgia Kuningriigi 15. märtsi 2011. aasta kirjas Flandria piirkonna nimel taotletud erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lause ja alapunktiga a ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
„põllumajandusettevõte” põllumajanduslik majapidamine, sõltumata sellest, kas seal tegeletakse loomakasvatusega või mitte; b)
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„maatükk” põllukultuuri, mullatüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm; c)
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat); d)
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets;
„suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid, millel on pikk kasvuperiood” rohumaa; mais, mille alustaimedeks külvatakse enne või pärast koristust vahekultuurina toimivad heintaimed, mis lõigatakse ja koristatakse põllult; rohumaa või rukis, mis niidetakse või lõigatakse enne maisi külvamist; talinisu või tritik, millele järgneb vahekultuur; suhkru- või loomapeet; e)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
„rohusööjad kariloomad” veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, kitsed ja hobused; f)
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„sõnniku töötlemine” seasõnniku kaheks, tahkeks ja vedelaks osaks töötlemine, mille eesmärk on parandada maakasutust ning tõhustada lämmastiku ja fosfori kogumist; g)
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
„töödeldud sõnnik” sõnniku töötlemisel saadud vedel osa; h) „väikese lämmastiku- ja fosfaadisisaldusega läga”
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per ton effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per ton effluent;
töödeldud sõnnik, mille lämmastikusisaldus on ühe tonni läga kohta maksimaalselt 1 kg ja mille fosfaadisisaldus on ühe tonni läga kohta maksimaalselt 1 kg; i) „mullaprofiil”
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
mullakiht, mis ulatub maapinnast 0,90 m sügavuseni, v.a juhul, kui põhjavee keskmine kõrgeim tase on sellest kõrgemal; sellisel juhul mullakiht, mis ulatub põhjavee keskmise kõrgeima taseme sügavuseni.
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Käesolevat otsust kohaldatakse igal üksikjuhtumil eraldi põllumajandusettevõtte kindlaksmääratud maatükkide suhtes, millel kasvatatakse suure lämmastikuvajadusega põllukultuure, millel on pikk kasvuperiood, juhul kui artiklites 4–7 sätestatud tingimused on täidetud.
Annual application and commitment
Iga-aastane taotlus ja kohustused
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Käesoleva otsuse kohast erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele ametiasutustele iga aasta 15. veebruariks sellekohase taotluse.
For the year 2011, the annual application shall be submitted by farmers by 15 July.
aasta puhul esitavad põllumajandustootjad iga-aastase taotluse 15. juuliks.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Koos lõikes 1 osutatud iga-aastase taotlusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud tingimusi.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Sõnniku töötlemisega saadud tahke osa veetakse volitatud ringlussevõtu käitistesse, kus vähendatakse lõhna ja muid heiteid, parandatakse põllumajanduslikke ja hügieenilisi omadusi, hõlbustatakse käitlemist ning tõhustatakse lämmastiku ja fosfaadi kogumist.
The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
Ringlussevõetud toodet ei kasutata Flandria piirkonnas asuval põllumajandusmaal, välja arvatud parkides, haljasaladel ja eraaedades.
Farmers benefiting from derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Erandit kohaldavad põllumajandustootjad, kes tegelevad sõnniku töötlemisega, esitavad igal aastal pädevatele ametiasutustele andmed töötlusse saadetud sõnniku hulga, tahke osa ja töödeldud sõnniku hulga ja sihtkoha ning lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta.