natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls (PCBs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [1])
Dioksiinitaolised PCBd (polüklooritud bifenüülide (PCBde) summa, väljendatuna Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) toksilisusekvivalendina, kasutades toksilisuse ekvivalentfaktoreid (WHO-TEF, 1997)) [1]
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.juncea
Sarepta kapsasrohi — Brassica juncea (L.) Czern And Coss. ssp.juncea
Commission Regulation (EU) No 575/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 575/2011,
on the Catalogue of feed materials
söödamaterjalide kataloogi kohta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(2) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eriti selle artikli 26 lõikeid 2 ja 3,
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [2] established the first version of the Catalogue of feed materials.
Komisjoni 19. märtsi 2010. aasta määrusega (EL) nr 242/2010 söödamaterjalide kataloogi koostamise kohta [2] jõustus söödamaterjalide kataloogi esimene versioon.
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC.
See koosneb direktiivi 96/25/EÜ lisa B osas ja direktiivi 82/471/EMÜ lisa veergudes 2, 3 ja 4 juba esitatud söödamaterjalide loetelust ja direktiivi 96/25/EÜ lisa A osa IV punktis esitatud sõnastikust.
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other concerned parties, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 242/2010.
Euroopa söödakäitlejate asjaomased esindajad on muude huvitatud isikutega konsulteerides ja koostöös liikmesriikide pädevate ametiasutustega võtnud arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamustes esitatud asjakohaseid kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia arengut ja on välja töötanud määruse (EL) nr 242/2010 muudatused.
These amendments concern new entries and improvements of existing entries.
Muudatused käsitlevad uusi kandeid ja olemasolevate kannete parandusi.
The Commission has assessed the submitted amendments, verified that the procedure and conditions foreseen in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 has been followed and are fulfilled and agrees to the amendments as modified during the assessment.
Komisjon on hinnanud esitatud muudatusi, kontrollinud määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklis 26 ettenähtud korra järgmist ja tingimuste täitmist ning kiidab muudatused heaks hindamise käigus esitatud kujul.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 242/2010, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
Võttes arvesse määrusesse (EL) nr 242/2010 tehtavate muudatuste suurt arvu, tuleks ühtsuse, selguse ja lihtsuse huvides kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja asendada.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklis 24 osutatud söödamaterjalide kataloog koostatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatule.
Regulation (EU) No 242/2010 is repealed.
Määrus (EL) nr 242/2010 tunnistatakse kehtetuks.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Kataloogi kasutamine söödakäitlejate poolt on vabatahtlik.
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
C osas loetletud söödamaterjali nimetust võib kasutada üksnes söödamaterjali puhul, mis vastab kõnealuse kande nõuetele.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union.
Kõik C osa söödamaterjalide loetelu kanded peavad vastama söödamaterjalide kasutamise piirangutele kooskõlas liidu asjaomaste õigusaktidega.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Kataloogi kantud söödamaterjale kasutavad söödakäitlejad tagavad, et söödamaterjal vastab määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 4 nõuetele.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Vastavalt määruse (EÜ) 183/2005 artiklis 4 osutatud heale tavale ei sisalda söödamaterjalid valmistamisprotsessist ja abiainetest pärinevaid keemilisi lisandeid, välja arvatud juhul, kui kataloogis on määratud suurim lubatud sisaldus.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Söödamaterjali botaaniline puhtusaste on vähemalt 95 %.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Eelmisest tootmistsüklist pärinevate botaaniliste lisandite, nagu muude õliseemnete või õliviljade sisaldus ei ületa 0,5 % iga õliseemne või õlivilja liigi kohta.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Neist üldeeskirjadest erinevuse puhuks tuleb C osa söödamaterjalide loetelus kindlaks määrata konkreetne norm.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, may be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Söödamaterjali nimele võib lisada ühe või mitme töötlemisviisi üldnimetuse/-omaduse, mis on loetletud B osas olevas töötlemisviiside sõnastikus, näitamaks, et kõnealust söödamaterjali on nimetatud viisil või viisidel töödeldud.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Kui söödamaterjali töötlemisviis erineb B osas töötlemisviiside sõnastikus esitatud asjaomase töötlemisviisi kirjeldusest, tuleb töötlemisviis esitada asjaomase söödamaterjali kirjelduses.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Paljude söödamaterjalide puhul võib kasutada sünonüüme.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Sellised sünonüümid lisatakse nurksulgudes asjaomase söödamaterjali kande veergu „Nimetus” C osa söödamaterjalide loetelus.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
Söödamaterjalide kirjelduses C osa söödamaterjalide loetelus kasutatakse sõna „kõrvalsaadus” asemel sõna „toode”, et kajastada turuolukorda ja söödakäitlejate tegelikku keelekasutust, mille eesmärk on esile tõsta söödamaterjalide kaubanduslikku väärtust.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Taime botaaniline nimi esitatakse ainult kõnealust taime käsitleva esimese kande kirjelduses C osa söödamaterjalide loetelus.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Teatava kataloogi kantud söödamaterjali analüütiliste koostisosade kohustusliku märgistamise aluseks on vajadus näidata, kas konkreetse koostisosa kontsentratsioon teatavas tootes on kõrge või kas töötlemisviis on muutnud toote toiteomadusi.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Määruse (EÜ) 767/2009 artikli 15 punktis g on koostoimes sama määruse I lisa punktiga 6 ette nähtud märgistamisnõuded niiskusesisalduse kohta.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Sama määruse artikli 16 lõike 1 punktis b on koostoimes sama määruse V lisaga ette nähtud märgistamisnõuded muude analüütiliste koostisosade kohta.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Peale selle tuleb määruse (EÜ) nr 767/2009 I lisa punkti 5 kohaselt esitada märgistusel soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on suurem kui 2,2 % üldjuhul või teatavate söödamaterjalide puhul siis, kui see ületab selle määruse V lisa asjaomases jaos määratud taset.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Mõned C osa söödamaterjalide loetelu kanded erinevad nendest nõuetest järgmises:
Compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009.
C osa söödamaterjalide loetelus analüütilisi koostisosi käsitlev kohustuslik teave asendab määruse (EÜ) nr 767/2009 V lisa asjaomases jaos ettenähtud kohustusliku teabe.
If the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Kui C osa söödamaterjalide loetelus on kohustusliku teabe veerg täitmata jäetud selliste analüütiliste koostisosade osas, millest oleks määruse (EÜ) nr 767/2009 V lisa asjaomase jao kohaselt tulnud teatada, ei tule ühtki neist koostisosadest märgistada.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %.
Kui soolhappes lahustumatu tuha sisaldus on suurem kui 2,2 %, tuleb see siiski märkida ka juhul, kui C osa söödamaterjalide loetelus ei ole sisalduse taset ette nähtud.
Where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Kui C osa söödamaterjalide loetelu kohustusliku teabe veerus on kehtestatud üks või enam konkreetset niiskusesisalduse taset, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 767/2009 I lisa punktis 6 ettenähtud taseme asemel neid tasemeid.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Kui niiskusesisaldus on väiksem kui 14 %, ei ole selle deklareerimine kohustuslik.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Kui kõnealuses veerus ei ole konkreetset niiskusesisaldust ette nähtud, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 767/2009 I lisa punkti 6.
‘Technical grade’ means that a substance is produced in a controlled chemical or physical process fulfilling the relevant requirements in accordance with the feed law of the Union.
„Tehniline puhtus” tähendab, et aine on toodetud kontrollitud keemilise või füüsikalise protsessi käigus, mis vastab liidu asjaomastele söödaalastele õigusnormidele.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Söödakäitleja, kes väidab, et söödamaterjalil on rohkem omadusi, kui C osa söödamaterjalide loetelu kirjelduse veerus märgitud, peab täitma määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 13 nõudeid.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Peale selle võib söödamaterjalil olla eri toiteomadusi kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklitega 9 ja 10.
Glossary of processes
Töötlemisviiside sõnastik
Air fractionation
Õhkfraktsioneerimine
Separation of particles by means of an air stream.
Osakeste eraldamine õhu survel.
Air fractionated
Õhkfraktsioneeritud
Aspiration
Aspireerimine
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Tolmu, väikeste osakeste ja teravilja muude peenosiste eraldamine liikumises olevast puistes teraviljast õhuvoolu abil.
Aspirated
Aspireeritud
Blanching
Blanšeerimine
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process.
Protsessi käigus orgaaniline aine kuumtöödeldakse keetmise või aurutamise teel, et denatureerida looduslikud ensüümid, pehmendada kudesid ja eemaldada toores lõhn, ning kastetakse seejärel küpsemise peatamiseks külma vette.
Blanched
Blanšeeritud
Bleaching
Pleegitamine
Removing naturally occurring colour
Loodusliku värvi eemaldamine
Bleached
Pleegitatud
Chilling
Jahutamine
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
Temperatuuri alandamine keskkonnatemperatuurist allapoole, jättes selle siiski ülalpoole jäätumispiiri, et hõlbustada säilitamist
Reduction of particle size using one or more knives.
Osakeste suuruse vähendamine ühe või mitme noa abil.
Chopped
Tükeldatud
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds.
Ainete (saasteainete, nt kivide) või taime vegetatiivsete osade, nt lahtiste õle, koorte ja umbrohu osade eemaldamine.
Cleaned/Sorted
Puhastatud / sorteeritud
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents.
Teatavate koostisosade sisalduse suurendamine vee ja/või teiste koostisosade eemaldamise abil
Condensation
Kondenseerimine
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase.
Aine muutmine gaasilisest vedelaks
Condensed
Kondenseeritud
Cooking
Kuumutamine
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials.
Kuumuse kasutamine söödamaterjali füüsikaliste ja keemiliste omaduste muutmiseks
Cooked
Kuumutatud
Reduction of particle size using a crusher.
Osakeste suuruse vähendamine purusti abil
Crystallisation
Kristalliseerimine
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
Puhastamine vedelast lahusest tahkete kristallide moodustamise abil.
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Vedelikus sisalduvad lisandid ei ühine tavaliselt kristalli võrkstruktuuriga.
Crystallised
Kristalliseeritud
Decortication [2]
Koorimine [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others.
Terade, seemnete, puuviljade, pähklite ja muu materjali väliskihi täielik või osaline eemaldamine
Dehulling/dehusking
Lüdimine / kroovimine
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means.
Ubade, terade ja seemnete väliskestade üldjuhul füüsiline eemaldamine.
Dehulled or dehusked
Lüditud või kroovitud
Depectinising
Pektiini eemaldamine
Extraction of pectins from a feed material.
Pektiinide ekstraheerimine söödamaterjalist.
Depectinised
Pektiinita
Desiccation
Kuivatamine
Process of extracting moisture
Niiskuse eraldamine
Desiccated
Kuivatatud
Desliming
Lima eemaldamine
Process used to remove the slime layer on the surface.
Limakihi eemaldamine pinnalt
Deslimed
Lima eemaldatud
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means.
Mono- ja disahhariidide täielik või osaline eraldamine melassist ja muudest suhkrut sisaldavatest materjalidest keemilise või füüsikalise menetluse abil
Detoxification
Detoksifitseerimine
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration.
Protsessi käigus hävitatakse toksilised saasteained või vähendatakse nende sisaldust.
Detoxified
Detoksifitseeritud
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container.
Vedelike fraktsioneerimine, mille käigus vedelikku keedetakse ning kondenseerunud aur kogutakse eraldi anumasse.
Distilled
Destilleeritud
Dehydration by artificial or natural processes.
Vee eemaldamine tehnilise menetluse abil või looduslikul teel
Ensiling
Sileerimine
Storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives
Söödamaterjali konserveerimine siloks, võimalik on säilitusaine lisamine või anaeroobsete tingimuste kasutamine koos võimalike silokonservantidega.
Ensiled
Sileeritud
Evaporation
Aurustamine
Reducing the water content.
Veesisalduse vähendamine.
Evaporated
Aurustatud
Expansion
Paisutamine
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product.
Kuumtöötlemisviis, mille puhul toote sisemise veesisalduse äkilise aurustumise tulemuseks on toote struktuuri lõhkumine.
Expanded
Paisutatud
Expelling
Väljapressimine
Removal of oil/fat by pressing.
Õli/rasva eemaldamine pressimise teel.
Expeller/cake and oil/fat
Srott/kook ja õli/rasv
Removal either by organic solvent of fat/ oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Teatavatest materjalidest õli ja rasva eraldamine orgaanilise lahusti abil või suhkru ja teiste vees lahustuvate koostisosade eraldamine vee abil.
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Ekstraheeritud/ srott ja õli/rasv, melass/pulp ning suhkur või muud vees lahustuvad koostisosad
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice.
Kuumtöötlemisviis, mille puhul toote sisemise veesisalduse äkilise aurustumise tulemuseks on toote struktuuri lõhkumine, millega kaasneb erikuju andmine läbi ava surumisega.
Fermentation
Kääritamine, fermenteerimine
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties.
Töötlemisviis, mille käigus toodetakse mikroorganisme, nagu bakterid, seened või pärmid, või kasutatakse nende toimet ainele, et muuta aine keemilist koostist/omadusi.
Fermented
Kääritatud, fermenteeritud
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane.
Vedeliku ja tahke aine eraldamine, surudes vedeliku läbi poorse aine või membraani.
Filtered
Filtreeritud
Rolling of moist heat-treated material.
Niiske kuumtöödeldud materjali valtsimine
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings).
Kuivade terade suuruse vähendamine, et hõlbustada koostisosade eraldamist peamiselt jahuks, kliideks ja peenkliideks
Fractionation
Fraktsioneerimine
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away.
Söödamaterjali osiste eraldamine sõelumise teel ja/või õhuvoolu abil, mis eemaldab kerged kestaosakesed.
Fractionated
Fraktsioneeritud
Fragmentation
Peenestamine
Process of breaking a feed material into fragments.
Töötlemisviis, mille käigus söödamaterjal purustatakse osakesteks.
Fragmented
Peenestatud
Frying
Praadimine
Process of cooking feed materials in a oil or fat.
Söödamaterjali kuumutamine õlis või rasvas
Gelling
Želeerimine
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Töötlemisviis, mille käigus moodustub želee – tahke sültjas aine, mis võib olla nii pehme ja nõrk kui ka kõva ja sitke, tavaliselt kasutatakse želeerimiseks tarretusaineid.
Gelled
Želeeritud
Granulation
Granuleerimine
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Söödamaterjalide töötlemisviis osakeste teatava suuruse ja konsistentsi saavutamiseks
Grinding/milling
Lihvimine / poleerimine
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process.
Tahkete söödamaterjalide osakeste suuruse vähendamine kuiv- või märgtöötlemise teel.
Ground or milled
Lihitud või poleeritud
heat treatments carried out under specific conditions
Eritingimustes läbi viidud kuumtöötlemine
Heat treated
Kuumtöödeldud
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols.
Küllastumata glütseriidide muutmine katalüsaatori abil küllastunud glütseriidideks (õlid ja rasvad) või vabadeks rasvhapeteks või redutseerivate suhkrute muutmine analoogseteks polüoolideks.
Hydrogenated, partially hydrogenated
Hüdrogeenitud, osaliselt hüdrogeenitud
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either enzymes or acid/alkali.
Lagundamine lihtsamateks keemilisteks ühenditeks vee, ensüümide, happe või leelisega töötlemise abil
Liquefying
Veeldamine
Transition from a solid or a gas phase into a liquid.
Muutmine tahkest või gaasilisest olekust vedelaks.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids.
Söödamaterjali koguse vähendamine mehhaaniliste vahendite abil sageli vees või muus vedelikus.
Macerated
Leotatud
Malting
Linnastamine
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides.
Töötlemisviis, mille käigus tera lastakse idanema, et aktiveerida looduslikke ensüüme, mis lõhustavad tärklise kääritatavateks süsivesikuteks ning proteiinid aminohapeteks ja peptiidideks.
Malted
Linnastatud
Melting
Sulatamine
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat.
Tahkest olekust vedelaks muutmine kuumuse abil.
Melted
Sulatatud
Micronisation
Mikroniseerimine
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometer scale.
Töötlemisviis, mille käigus tahke aine osakeste keskmist läbimõõtu vähendatakse mikromeeterskaalani.
Micronised
Mikroniseeritud
Parboiling
Kupatamine
Process of cooking partially by boiling for a short period
Töötlemisviis, mille käigus ainet küpsetatakse osaliselt, keetes seda lühikest aega.
Par-boiled
Kupatatud
Pasteurisation
Pastöriseerimine