natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Jooksevkonto kajastab residentide ja mitteresidentide vahelisi kaupade ja teenuste vooge ning esmast ja teisest tulu.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Kaupade konto all kajastatakse vallasvarana kaupu, mille osas toimub omandiõiguse üleminek residentide ja mitteresidentide vahel.
General merchandise on a balance of payments basis
Üldkaubad maksebilansi alusel
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
„Üldkaubad maksebilansi alusel” all kajastatakse kaupu, mille osas toimub omandiõiguse üleminek residendi ja mitteresidendi vahel ning mis ei ole hõlmatud muude kirjetega, nagu kaubandus (vt 1.2) ja mitterahaline kuld (vt 1.3), või teenuse osutamise raames.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Üldkaupu hinnatakse turuväärtuses FOB-hinna alusel.
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Riigi andmete edastamisel liidu koondnäitajate koostamiseks esitatakse andmed kaupade impordi ja ekspordi kohta kaudtransiidis; liidusisese kaubavahetuse puhul tuleb määratleda partnerriik vastavalt saatjariigi põhimõttele.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Kaubanduseks nimetatakse kaupade ostmist mitteresidendilt (koostava riigi) residendi poolt ning edasimüümist teisele mitteresidendile ilma, et kaupu hoitaks koostava riigi territooriumil.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames on kaubanduses olevate kaupade müügihinna ja ostuhinna vahe.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Siin kajastatakse kaubandusettevõtja marginaale, positsioonide kasumit ja kahjumit ning kaubanduses olevate kaupade varude muutusi.
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
KAUBANDUSTEENUSE RAAMES OMANDATUD KAUBAD
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad esitatakse kaubandusettevõtja riigi negatiivse ekspordi/krediidina.
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
KAUBANDUSTEENUSE RAAMES MÜÜDUD KAUBAD
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Kaupade müük esitatakse kirje „Kaubandusteenuse raames müüdud kaubad” all kaubandusettevõtja riigi positiivse ekspordi/krediidina.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Mitterahalise kulla all kajastatakse kuld, mis ei ole rahaline kuld.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Rahaline kuld kuulub rahandusasutustele ning seda hoitakse reservvarana (vt 6.5.1).
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Mitterahaline kuld võib olla füüsiline kuld (st mündid, valuplokid või kangid, mille puhtus on vähemalt 995 osa 1 000st, k.a isikupärastatud kullakontodel hoitav kuld), kullapulber ja muu töötlemata kujul või pooltöödeldud kujul hoitav kuld.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Kaudtransiidi all mõistetakse kaupu, mille on liikmesriiki importinud ning tollis liidusiseseks vabaks ringluseks (ja impordimaksu kohaldamiseks) vormistanud üksus, keda ei käsitata residendist institutsionaalsete üksustena, ning mis on seejärel saadetud teise liikmesriiki.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Bränding registreeritakse kaudtransiidi poolt mõjutatud liikmesriigis eesmärgiga koguda andmeid algselt kolmandast riigist imporditud ja tollis deklareeritud üldkauba väärtuse erinevuse kohta teise liikmesriiki saadetud kauba väärtusest.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Geograafiline jaotus koostatakse andmeesitaja majanduses asjaomaste kaupadega seonduvaid tolliprotseduure tegevat ettevõtjat kontrolliva emaettevõtte asukohamaa alusel.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Teenused on tarbivate üksuste tingimusi muutva või toodete või finantsvarade vahetustehinguid soodustava tootmistegevuse tulemus.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Teenused ei ole tavaliselt eraldi objektid, mille osas rakendatakse omandiõigust. Teenuseid ei saa enamasti eristada teenuse tootmisest.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused hõlmavad kaupade töötlemist, komplekteerimist, markeerimist, pakendamist jne ettevõtte poolt, kes ei ole vastavate kaupade omanik.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Kaupu töötleb üksus, kellele kaupade omanik maksab selle eest tasu.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Kuivõrd kaupade omand ei muutu, ei registreerita töötleja ja omaniku vahel ka üldkauba tehingut.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise eest makstav tasu ei pea vastama töötlusse antud kaupade väärtuse ja töödeldud kaupade väärtuse vahele.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Siia ei kuulu kasutamisvalmis osade kokkupanemine (kajastatakse kirje „Ehitus” all) ning sildistamine ja pakendamine transpordi (kajastatakse kirje „Veoteenused” all) ja kaubanduse (kajastatakse kirje „Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames” all) eesmärgil.
Maintenance and repair services not included elsewhere
Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Kirje „Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused” all kajastatakse mitteresidentide omandis olevate kaupade hooldamist ja remonti residentide poolt (ning vastupidi).
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Remonti võib teha remonditöid tegeva ettevõtte asukohas või mujal.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Hooldus- ja remonditööde hind sisaldab remonditööde tegija poolt tarnitud ja teenustasus sisalduvate osade ja materjalide maksumust.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Osad ja materjalid, mille eest võetakse eraldi tasu, kajastatakse üldkauba all.
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Siia kuuluvad ka laevade, õhusõidukite ja muude transpordivahendite hooldamise ja remontimise tööd.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
Siia ei kuulu transpordivahendite puhastamine, mis kajastatakse kirje „Veoteenused” all.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Siia ei kuulu ehituse hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse kirje „Ehitus” all.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Siia ei kuulu ka arvutite hooldamise ja remontimise tööd, mis kajastatakse kirje „Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused” all.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Veoteenuste all kajastatakse inimeste ja kaupade transporti ning seonduvaid tugi- ja lisateenuseid.
Transport also includes postal and courier services.
Veoteenused hõlmavad ka posti- ja kullerteenuseid.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Veoteenused kajastatakse maksebilansis, kui teenuseid osutab ühe riigi resident teise riigi residendile.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Reisikrediit hõlmab riigi külastamisel mitteresidendi poolt oma tarbeks või kingituseks asjaomasest riigist omandatud kaupu ja teenuseid.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Reisideebet hõlmab teise riigi külastamisel residendi poolt oma tarbeks või kingituseks asjaomasest riigist omandatud kaupu ja teenuseid.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Reisiteenustena kajastatakse kohalikku transporti (st residendi poolt külastatavas riigis osutatud veoteenused), kuid mitte rahvusvahelist transporti (kajastatakse kirje „Veoteenused” all).
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Siia ei kuulu kodumaal või muus riigis edasimüümise eesmärgil reisija poolt soetatud kaup.
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Ehituse all kajastatakse põhivarana arvele võetud ehitiste, inseneritehniliste maaparanduste ja muude rajatiste (k.a sillad, tammid jne) rajamist, renoveerimist, remontimist ja laiendamist.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Siia kuuluvad kõik seonduvad paigaldus- ja monteerimistööd, ehitusplatsi ettevalmistamise ja üldehitustööd, eriteenused (maalri-, toru- ja lammutustööd) ning ehitusprojektide juhtimine.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Rahvusvahelise teenuskaubanduse ehituslepingud on tavaliselt lühiajalised.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Mastaapseid ehitusprojekte, mille hankijaks on mitteresidendist ettevõtja ning mille valmimiseks kulub vähemalt aasta, käsitatakse tavaliselt residendi projektidena.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Siia kuuluvad otsekindlustus, edasikindlustus, lisakindlustusteenused, pensioni- ja standardsed tagatisteenused.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Nimetatud teenuseid hinnatakse ja nende väärtust määratakse kogu kindlustuspreemias sisalduva teenustasu alusel ja mitte kindlustuspreemia kogusumma alusel.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
Finantsteenuste hulka kuuluvad vahendus- ja lisateenused, välja arvatud kindlustus- ja pensionifonditeenused, mida tavaliselt osutavad pangad ja muud finantsinstitutsioonid.
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
OTSESE TASU EEST OSUTATAVAD JA MUUD FINANTSTEENUSED
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Paljude finantsteenuste puhul võetakse teenuse osutamise eest otseselt tasu ning eriarvutused ei ole vajalikud.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Nimetatud tasude hulka kuuluvad deposiidi- ja laenutasud, ühekordse tagatise tasud, ennetähtaegse tagasimaksmise tasud ja viivistrahvid, akreditiivide tasud, krediitkaardi teenustasud ning kapitalirendi, faktooringu, emissiooni ja maksete arveldamisega seonduvad vahendustasud ja tasud.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Siia kuuluvad ka finantsnõustamisteenused, finantsvarade või investeerimiskulla hoidmine, finantsvarahaldus, järelevalveteenused, likviidsuse lisamise teenused, riskide ülevõtmise teenused (v.a kindlustus), ühinemiste ja ülevõtmiste teenused, krediidireitinguteenused, börsiteenused ja usaldushoiuteenused.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Finantsinstrumentide vahendajad võivad oma teenuste eest võtta täielikult või osaliselt tasu ostu- ja müügihinna marginaali arvelt.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Ostu- ja müügitehingute marginaalid sisalduvad otsese tasu eest osutatavate ja muude finantsteenuste hinnas.
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
KAUDSELT MÕÕDETAVAD FINANTSVAHENDUSTEENUSED (FISIM)
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Tegelik intress sisaldab nii sissetuleku elementi kui ka teenustasu.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Laenuandjate ja hoiusevõtjate tegevus põhineb laenuvõtjate intressist madalama intressiga hoiuste pakkumisel.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Finantsinstitutsioonid kasutavad teenitud intressimarginaali kulude katmiseks ja tegevuse ülejäägi tootmiseks.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Tavapäraselt rakendatakse nimetatud kaudseid tasusid intressi näol vaid laenudele ja hoiustele ning vaid juhul, kui asjaomaseid laene ja hoiuseid väljastavad või hoiustavad finantsinstitutsioonid.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud hõlmavad järgmist:
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
tasud varaliste õiguste eest (näiteks patendid, kaubamärgid, autoriõigused, tööstustehnoloogia ja tööstusdisainlahendused, k.a ärisaladused ja frantsiisid).
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Nimetatud õigused võivad tekkida teadus- ja arendustegevusest ning turustamisest; ja
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
litsentsitasud originaalteoste või prototüüpide (näiteks raamatute ja käsikirjade, arvutitarkvara, filmikunstiteoste ja helisalvestiste autoriõigused) reprodutseerimise või levitamise eest ning autoriõigusega kaasnevate õiguste eest (näiteks otseülekanded ja televisiooni-, kaabli- või satelliitedastus).
Telecommunication, computer and information services
Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Telekommunikatsiooniteenuste all kajastatakse heli, kujutise või muu teabe edastamist telefoni, teleksi, telegrammi, raadio, televisioonikaabli, ringhäälingu, satelliidi või elektronposti teel, faksiteenuseid jne, sealhulgas äritegevusega seonduvaid võrguteenuseid, telekonverentsi- ja tugiteenuseid.
They do not include the value of the information transported.
Telekommunikatsiooniteenuste all ei kajastata edastatava teabe maksumust.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Siia kuuluvad ka mobiilse telekommunikatsiooni teenused, interneti tuumvõrgu ja kasutamise teenused, sealhulgas juurdepääsu tasud.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Siia ei kuulu telefonivõrgu seadmete paigaldamise teenus, mis kajastatakse kirje „Ehitus” all.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
IT-teenuste all kajastatakse riistvara ja/või tarkvaraga seonduvaid teenuseid ning andmetöötlusteenuseid.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
Muude äriteenuste all kajastatakse teadus- ja arendusteenused, eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenused, tehnilised, kaubandusega seotud ja muud äriteenused.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Teadus- ja arendusteenused hõlmavad teenuseid, mis on seotud alusuuringutega, rakendusuuringutega ning uute toodete ja tehnoloogiliste protsesside katselise väljatöötamisega.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Üldjuhul kuuluvad nimetatud kategooria alla tehnoloogilised saavutused loodusteadustes, sotsiaalteadustes ja humanitaarteadustes, sealhulgas operatsioonisüsteemide väljatöötamine.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Samuti kuuluvad siia kaubandusuuringud elektroonika, ravimpreparaatide ja biotehnoloogia valdkonnas.
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
ERIALA- JA JUHTIMISKONSULTATSIOONI TEENUSED
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
Eriala- ja juhtimiskonsultatsiooni teenuste all kajastatakse a) õigusabiteenused, raamatupidamine, juhtimiskonsultatsioonid, juhtimisteenused ja suhtekorraldusteenused ning b) reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused.
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
TEHNILISED, KAUBANDUSEGA SEOTUD JA MUUD ÄRITEENUSED
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Siia kuuluvad a) arhitektuurialased, projekteerimis-, teadus- ja muud tehnilised teenused, b) jäätmekäitlus ja reostuse kõrvaldamine, põllumajandus- ja mäetööstusteenused, c) kasutusliisingu teenused, d) kaubandusega seotud teenused ja e) mujal kajastamata muud äriteenused.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Siia kuuluvad audiovisuaalsed ja sellega seotud teenused ning muud isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Audiovisuaalsed ja sellega seotud teenused on teenused ning vastavad honorarid, mis on seotud filmide (filmi- või videolindil), raadio- ja televisioonisaadete (otsesaadete või lindistuste) ja muusikasalvestiste tootmisega.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Siin kajastatakse audiovisuaalsete teoste ja nendega seotud toodete laenutust ning juurdepääsu kodeeritud signaaliga telekanalitele (näiteks kaabeltelevisiooniteenus); teoste esitajate (näitlejate, muusikute, tantsijate), autorite, heliloojate jne honorare. Siia ei kuulu tasud või litsentsid audiovisuaalsete teoste reprodutseerimise ja/või levitamise eest, mis kajastatakse kirje „Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud” all.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Siia ei kuulu ainuõiguste müügi tehingud, mis kajastatakse kapitalikontol, mittetoodetud mittefinantsvarade all. Muud isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused on a) haridusteenused, b) tervishoiuteenused, c) kultuuripärandi- ja meelelahutusteenused ja d) muud isikuteenused.
Government goods and services not included elsewhere
Mujal kajastamata valitsussektori kaubad ja teenused
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Siin kajastatakse ülejäänud valitsussektori tehinguid (sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide tehinguid) kaupade ja teenustega, mida ei ole võimalik kajastada teiste kirjete all.