natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Valgevenesse müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
otseselt või kaudselt tagada rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes;
Article 3a shall not apply to the:
Artiklit 3a ei kohaldata:
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus;
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, Valgevenes müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes,
Article 3a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Artiklit 3a ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Valgevenesse ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks”.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud ja üksused kantakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
Done at Luxembourg, 20 June 2011.
Luxembourg, 20. juuni 2011
Transcription of Belarusian spelling
Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Transcription of Russian spelling
Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Place and date of birth, other identifying information
Sünnikoht ja -aeg, muud tuvastamisandmed
(passport number, …)
(passi number)
Reasons
Põhjus
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev’s campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Riiklik süüdistaja endiste presidendikandidaatide Vladimir Neklajevi ja Vitali Rimaševski, Neklajevi kampaaniameeskonna liikmete Andrei Dmitrijevi, Aleksandr Feduta ja Sergei Vozniaki ning Valgevene Noorte Rinde asejuhi Anastassia Položanka vastases kohtuasjas.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Tema esitatud süüdistusel oli selge poliitiline motiiv ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
It was based on wrong classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Minski Leninski piirkonnakohtu kohtunik.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Tegeles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjaga.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Viis protsessi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused persons.
Jättis jõusse süüdistatavate isikute vastu ebaoluliste tunnistuste ja tõendusmaterjali kasutamise.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Riiklik süüdistaja endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasjas.
Born on 1 July 1957 in the town of Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine
Sündinud 1. juulil 1957 Berdjanski linnas, Zaporožskaja oblastis, Ukrainas
Present passport No.: MP2405942
Praeguse passi number: MP2405942
Person associated with President Lukashenko and his family.
President Lukašenko ja tema perekonnaga seotud isik.
Chief economic advisor of President Lukashenko and key financial sponsor of the Lukashenko regime.
President Lukašenko peamine majandusnõustaja ning Lukašenko režiimi põhisponsor.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/import company of defence products in Belarus
Beltechexporti, Valgevene suure kaitseotstarbeliste toodete ekspordi ja impordiga tegeleva ettevõtja nõukogu esimees.
„ЗАО Белтехэкспорт“
ЗАО «Белтехэкспорт»
Republic of Belarus,
Valgevene Vabariik,
Fax: (+375 17) 263-90-12
Faks: (+375 17) 263-90-12
Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir
Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus
„ЗАО Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи)
ЗАО «Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи)
частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации“
частное унитарное предприятие ЧУП «БТ Телекоммуникации»
(Operator of the Republican Lottery company)
(Riikliku loterii korraldaja)
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III to that Regulation.
Nimetatud määruses on nõutud, et iga liikmesriik peab vastavalt kõnealuse määruse III lisale igal aastal ellu viima TSE seireprogrammi.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals referred to in Article 6 thereof.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on ette nähtud, et iga-aastased seireprogrammid peavad hõlmama vähemalt teatavaid artiklis 6 osutatud veiste alampopulatsioone.
Those subpopulations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on the categories listed in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation.
Need alampopulatsioonid peavad hõlmama kõiki üle 24 või 30 kuu vanuseid veiseid, kusjuures vanusepiir sõltub määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 2.2 ja 3.1 nimetatud kategooriatest.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] lists 17 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuse 2009/719/EÜ (millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid) [2] lisas on loetletud 17 liikmesriiki, kellel on lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001 oma iga-aastased seireprogrammid läbi vaadata.
That list includes all the Member States that were Members of the Union before 1 May 2004, as well as Slovenia and Cyprus.
Loetelus on kõik riigid, kes olid ELi liikmed enne 1. maid 2004, ning Sloveenia ja Küpros.
On 9 December 2010, the Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on a second update on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [3] (the EFSA opinion of 9 December 2010).
9. detsembril 2010 avaldas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon (BIOHAZ) teadusliku arvamuse inimestele ja loomadele avalduva ohu kohta seoses BSE seirekorra läbivaatamisega mõnes liikmesriigis [3] (EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamus).
For the EFSA opinion of 9 December 2010, the Biohaz was asked to analyse the data available for the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC and eight other Member States.
Oma 9. detsembri 2010. aasta arvamuse kujundamiseks palus EFSA teaduskomisjonil analüüsida otsuses 2009/719/EÜ loetletud 17 liikmesriigi ning veel 8 liikmesriigi andmeid.
The Biohaz assumed that all 25 Member States had implemented for at least six years a BSE surveillance system and control measures, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Teaduskomisjon eeldas, et kõik 25 liikmesriiki olid vähemalt kuus aastat kasutanud veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) järelevalve süsteemi ning võtnud kontrollimeetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001.
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been declining in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamuses kinnitati, et BSE epideemia on otsuses 2009/719/EÜ loetletud 17 liikmesriigis näidanud taandumistendentsi.
The EFSA opinion of 9 December 2010 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2011.
Samuti tehti EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamuses järeldus, et kui tervena tapetavate loomade puhul tõstetaks BSE suhtes kontrollitavate loomade vanusepiir 72 kuuni, oleks 2011. aastal avastamata klassikalise BSE juhtude arv arvatavasti alla ühe.
In addition, it concludes that if BSE testing for healthy slaughtered cattle would stop as from 1 January 2013, less than one classical BSE case would be missed each calendar year from 2013 onwards.
Lisaks järeldati, et kui 1. jaanuarist 2013 lõpetataks tervena tapetavate loomade puhul BSE suhtes kontrollimine, jääks alates 2013. aastast igal kalendriaastal avastamata alla ühe klassikalise BSE juhu.
It can be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Selle järelduse kohaselt oleks oht inimeste ja loomade tervisele minimaalne, kui praegust BSE nakkuse kontrollisüsteemi kohandatakse asjakohaselt.
Taking into account the conclusions of the EFSA opinion of 9 December 2010, the ages of the categories of bovine animals should be increased for animals covered by the revised annual monitoring programmes of the Member States listed in the Annex to Decision 2009/719/EC.
Võttes arvesse EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamuses tehtud järeldusi, tuleks tõsta selliste veiste kategooriate vanusepiiri, kes on hõlmatud otsuse 2009/719/EÜ lisas loetletud liikmesriikide läbivaadatud iga-aastaste seireprogrammidega.
Therefore, Member States that have been authorised to revise their annual monitoring programmes should be given the option to apply alternative but equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January 2013 onwards.
Seega tuleks liikmesriikidele, kellel on lubatud oma iga-aastased seireprogrammid läbi vaadata, anda 1. jaanuari 2013. aasta järgsele epidemioloogilisele olukorrale kohandumise käigus võimalus rakendada alternatiivseid, ent sama tõhusaid proovivõtukavasid.
Regarding the eight Member States not listed in Decision 2009/719/EC, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the classical BSE epidemiological situation is different for a group of five Member States comprised of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Malta and another group comprised of three Member States, namely the Czech Republic, Poland and Slovakia.
Otsuses 2009/719/EÜ loetlemata kaheksa liikmesriigi puhul erineb EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamuse kohaselt klassikalise BSEga seotud epidemioloogiline olukord viiest liikmesriigist koosnevas rühmas (Eesti, Läti, Leedu, Ungari ja Malta) olukorrast, mis valitseb Tšehhi Vabariigis, Poolas ja Slovakkias.
In the group of five Member States, no BSE cases have been detected since full implementation of the Union surveillance system on 1 May 2004, and the classical BSE epidemiological situation should be considered to be ‘at least equivalent’ to that of the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
Viieliikmelise rühma puhul ei ole alates liidu seiresüsteemi täielikust kasutuselevõtust 1. mail 2004 täheldatud ühtki BSE juhtu ning klassikalise BSEga seotud epidemioloogilist olukorda võib pidada vähemalt samaväärseks otsuses 2009/719/EÜ loetletud 17 liikmesriigis valitseva olukorraga.
Therefore, a similar testing regime should be applied to that group of 22 Member States as the epidemiological situation is comparable in all of them.
Seega võiks nimetatud 22 liikmesriigi puhul olla kontrollisüsteem sama, sest nende epidemioloogiline olukord on võrreldav.
In addition, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the trend of the classical BSE epidemic in the Czech Republic, Poland and Slovakia shows two waves in the classical BSE incidence per birth cohort and in the average age of the classical BSE cases detected.
Ühtlasi jõutakse EFSA 9. detsembri 2010. aasta arvamuses järeldusele, et Tšehhi Vabariigis, Poolas ja Slovakkias võib klassikalise BSE epideemia puhul täheldada nii klassikalise BSE esinemissageduse puhul sünnikohordi kohta kui ka avastatud klassikalise BSE juhtude keskmise vanuse puhul kaht lainet.
This second wave pattern compromises the establishment of clear similarities between the trend of the classical BSE epidemic in the 17 Member States already listed in Decision 2009/719/EC and this group of three Member States.
Teise laine esinemise tõttu ei ole võimalik kinnitada selget sarnasust klassikalise BSE epideemia suundumuste vahel otsuses 2009/719/EÜ loetletud liikmesriikides ja kõnealuses kolmest liikmesriigist koosnevas rühmas.
For these three Member States, it concludes that at present, it would not be informative to estimate the number of undetected classical BSE cases, should the testing age be changed in this group.
Järelikult ei ole nendes kolmes liikmesriigis praegusel hetkel asjakohane määrata hinnanguliselt kindlaks avastamata klassikalise BSE juhtusid, juhul kui kontrollimise vanusepiiri selles rühmas muudetakse.
On 26 March 2010, Latvia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
märtsil 2010. aastal esitas Läti komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 16 June 2010, Estonia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
16. juunil 2010. aastal esitas Eesti komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 7 October 2010, Lithuania submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
7. oktoobril 2010. aastal esitas Leedu komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 21 October 2010, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
21. oktoobril 2010. aastal esitas Luksemburg komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 27 October 2010, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
27. oktoobril 2010. aastal esitas Saksamaa komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
24. novembril 2010. aastal esitas Kreeka komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 26 November 2010, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
26. novembril 2010. aastal esitas Sloveenia komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 30 November 2010, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
30. novembril 2010. aastal esitas Rootsi komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 13 December 2010, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
13. detsembril 2010. aastal esitas Hispaania komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 13 December 2010, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
13. detsembril 2010. aastal esitas Belgia komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 13 December 2010, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
13. detsembril 2010. aastal esitas Soome komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 14 December 2010, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
14. detsembril 2010. aastal esitas Taani komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
15. detsembril 2010. aastal esitas Ühendkuningriik komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
15. detsembril 2010. aastal esitas Austria komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
20. detsembril 2010. aastal esitas Iirimaa komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
23. detsembril 2010. aastal esitas Portugal komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
jaanuaril 2011. aastal esitas Küpros komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
jaanuaril 2011. aastal esitas Itaalia komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
jaanuaril 2011. aastal esitasid Madalmaad komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
jaanuaril 2011. aastal esitas Prantsusmaa komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
11. veebruaril 2011. aastal esitas Ungari komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
14. veebruaril 2011. aastal esitas Malta komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Leiti, et nimetatud 22 liikmesriigi taotlused vastavad kõigile iga-aastaste seireprogrammide läbivaatamise suhtes kehtivatele nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 1b ning määruse III lisa A peatüki I osa punktis 7.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
Seetõttu tuleks neile anda luba vaadata läbi oma iga-aastased BSE seireprogrammid.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
Nõukogu 12. märtsi 1973. aasta määruse (EMÜ) nr 706/73 (Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta) [4] artiklis 3 on sätestatud, et liidu veterinaaria- ja toiduainetealaseid õigusakte kohaldatakse Kanalisaartele ja Mani saarele imporditavate või saartelt liitu eksporditavate põllumajandustoodete suhtes samadel tingimustel kui Ühendkuningriigis.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
Otsust 2009/719/EÜ aga praegu saarte suhtes ei kohaldata, sest Ühendkuningriik ei esitanud selle vastuvõtmise ajal asjakohaseid andmeid.