natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official laboratories shall comply with the requirements of ISO 17025 and use quantitative methods of analysis that have been validated by the European Union Reference Laboratory in collaboration with the European Network of GMO Laboratories.
Ametlikud laborid peavad vastama ISO 17025 nõuetele ning kasutama kvantitatiivseid analüüsimeetodeid, mille on valideerinud Euroopa Liidu referentlabor koostöös Euroopa GMO laborite võrguga.
They shall ensure that, considering the whole analytical method starting with the treatment of the laboratory sample of feed, they are in position to carry out the analysis at the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material in feed with an adequate precision (relative repeatability standard deviation less than or equal to 25 %).
Nad peavad tagama, et võttes arvesse kogu analüütilist meetodit, mis algab sööda laboriproovi käitlemisega, suudavad nad teha analüüsi geneetiliselt muundatud materjali 0,1-protsendilise massiosa tasemel söödas piisava täpsusega (suhtelise korratavuse standardhälve on väiksem või võrdne 25 %-ga).
Rules for interpretation of results
Tulemuste tõlgendamise eeskirjad
To ensure a level of confidence of approximately 95 %, the outcome of the analysis shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result for one measured transformation event and U is the appropriate expanded measurement uncertainty.
Et tagada umbes 95 % usaldustaset, tuleb analüüsitulemus esitada kujul x +/– U, kus x on ühe mõõdetud transformatsiooni analüütiline tulemus ning U on asjakohane laiendatud mõõtemääramatus.
U shall be specified by the official laboratory for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1] developed by JRC.
U määrab kindlaks ametlik labor kogu analüütilise meetodi jaoks ning kinnitab selle vastavalt JRC väljaantud juhisele mõõtmise ebatäpsuse kohta geneetiliselt muundatud organisme kontrollivates laborites [1].
A feed material, feed additive or, in the case of compound feed each of the feed material and feed additive of which it is composed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003 when the analytical result (x) for one measured transformation event minus the expanded measurement uncertainty (U) equals or exceeds the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material.
Sööt, söödalisand või liitsööda puhul iga sööda materjal või söödalisand, millest liitsööt koosneb, ei vasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 nõuetele, kui ühe mõõdetud transformatsiooni analüütiline tulemus (x), millest on lahutatud laiendatud mõõtemääramatus (U), on võrdne geneetiliselt muundatud materjali 0,1-protsendilise massiosa tasemega või ületab seda.
When results are primarily expressed as GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes, they shall be translated into mass fraction in accordance with the information provided in each validation report of the EU-RL.
Kui tulemused väljendatakse peamiselt geneetiliselt muundatud DNA koopiate arvuna sihttaksonile eriomase DNA koopiate hulga suhtes, mida arvestatakse haploidsete genoomidena, tuleb need muuta massiosadeks vastavalt igas ELi referentlabori valideerimisaruandes esitatud teabele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 620/2011,
Further to a complaint brought in the World Trade Organisation (WTO) by certain countries, a WTO panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had acted, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) by according tariff treatment less favourable than that provided in the tariff bindings with regard to certain information technology products made by the European Union pursuant to the Information Technology Agreement (ITA).
Tulenevalt teatavate riikide poolt Maailma Kaubandusorganisatsioonile (WTO) esitatud kaebusest jõuti WTO vaekogu aruandes, mille WTO vaidluste lahendamise organ võttis vastu 21. septembril 2010, [2] järeldusele, et Euroopa Liidu tegevus ei ole olnud muu hulgas kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT 1994), kuna EL kohaldab selliste teatavate infotehnoloogiatoodete suhtes, mida ELis valmistatakse infotehnoloogia lepingu (ITA) alusel, soodsamaid tollitariife, kui on ette nähtud tollitariifide osas võetud kohustustega.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended in order to bring it into conformity with the international obligations of the European Union under the GATT 1994.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa tuleks muuta, et viia see kooskõlla ELi rahvusvaheliste kohustustega GATT 1994 raames.
The required amendments are in accordance with Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3], which approved the ITA.
Nõutavad muudatused on kooskõlas nõukogu 24. märtsi 1997. aasta otsusega 97/359/EÜ infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta, [3] millega kiideti heaks ITA.
Following the WTO Panel Report, digital copying should not constitute photocopying under the GATT 1994 and copying speed should not be the sole classification criterion.
WTO vaekogu aruande kohaselt ei tohiks digitaalkopeerimist käsitada valguskopeerimisena GATT 1994 mõistes ning kopeerimiskiirus ei tohiks olla ainus klassifitseerimiskriteerium.
Subheading 844331 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and the corresponding duty rate should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa alamrubriiki 844331 ja vastavat tollimaksumäära vastavalt muuta.
The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top box which has a communication function.
Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 85287115 (varem 85287113) sõnastust tuleks muuta, et see hõlmaks teleribokse (set-top boxes), mis lisaks sidefunktsioonile suudavad täita ka täiendavaid salvestamis- või taasesitusfunktsioone, tingimusel, et selle tulemusel säilivad sidefunktsiooniga teleriboksi põhiomadused.
This regulation should enter into force on 1 July 2011 at the end of the reasonable period of time agreed by the European Union with the complaining parties for the European Union to bring itself into conformity with its WTO obligations.
Käesolev määrus peaks jõustuma 1. juulil 2011. aastal pärast sellise mõistliku ajavahemiku lõppu, mille lepivad kokku Euroopa Liit ja kaebuse esitanud pooled ning mille jooksul peab Euroopa Liit tagama kooskõla WTO kohustustega.
As recommendations in reports adopted by the WTO’s Dispute Settlement Body only have prospective effect, this regulation should not have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Kuna WTO vaidluste lahendamise organi vastuvõetud aruannetes esitatud soovitustel ei ole tagasiulatuvat mõju, ei peaks ka käesoleval määrusel olema tagasiulatuvat mõju ning määrust ei saa kasutada tagasiulatuva mõjuga tõlgendamissuunisena.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 1 July 2011 it should not serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Kuna seda ei saa kasutada tõlgendamissuunisena enne 1. juulit 2011 vabasse ringlusse lubatud kaupade klassifitseerimiseks, ei saa see olla aluseks enne kõnealust kuupäeva makstud tollimaksude tagasimaksmisele.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa XVI jaotist muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2011.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Sellel ei ole tagasiulatuvat mõju ning seda ei saa kasutada tagasiulatuva mõjuga tõlgendamissuunisena.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa XVI jaotist muudetakse järgmiselt:
Chapter 84 is amended as follows:
gruppi 84 muudetakse järgmiselt:
the row for CN code 84433110 is deleted;
CN-koodi 84433110 rida jäetakse välja;
between the row for CN code 84433110 and the row for CN code 84433191‘– – – Other’ is deleted;
CN-koodi 84433110 rea ja CN-koodi 84433191 rea vahel olev tekst „– – – muud:” jäetakse välja;
the following row for CN code 84433120 is inserted:
lisatakse järgmine CN-koodi 84433120 rida:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
seadmed, mille põhifunktsioon on digitaalkopeerimine, mille käigus skaneeritakse originaal ja koopiad trükitakse välja/prinditakse elektrostaatilisel meetodil …
p/st’
p/st”
the following row for CN code 84433180 is inserted:
lisatakse järgmine CN-koodi 84433180 rida:
Other …
muud …
the row for CN code 84433191 is deleted;
CN-koodi 84433191 rida jäetakse välja;
the row for CN code 84433199 is deleted;
CN-koodi 84433199 rida jäetakse välja;
Chapter 85 is amended as follows:
gruppi 85 muudetakse järgmiselt:
the row for CN code 85287113 is deleted;
CN-koodi 85287113 rida jäetakse välja;
the following row for CN code 85287115 is inserted:
lisatakse järgmine CN-koodi 85287115 rida:
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimelised vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes), sh need, millel on salvestamis- või taasesitusfunktsiooni seade, tingimusel, et säilivad sidefunktsiooniga teleriboksi põhiomadused) …
the row for CN code 85287190 is deleted;
CN-koodi 85287190 rida jäetakse välja;
the following rows are inserted after CN code 85287119:
CN-koodi 85287119 järele lisatakse järgmised read:
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 621/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist [1], eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a, artikli 7a lõiget 1 ja artikli 7a lõiget 5,
On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
14. juunil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
16. juunil 2011 otsustas komitee lisada ühe füüsilise isiku kõnealusesse loetellu ja muuta loetelu ühte kannet.
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (teiste nimedega a) Othman al-Ghamdi, b) Uthman al-Ghamdi, c) Uthman al-Ghamidi, d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, h) Al Umairah al-Ghamdi, i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Sünniaeg: a) 27.5.1979, b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Sünnikoht: a) Saudi Arabia, b) Jeemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Kodakondsus: a) Saudi Arabia, b) Jeemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card).
Siseriiklik isikukood: 1089516791 (Saudi Araabia isikutunnistus).
Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Muu teave: a) isa nimi: Ahmed Othman Al Omirah, b) rühmituse Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP) operatsiooniülem.
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Islamic Foundation (teiste nimedega a) Vazir, b) Vezir).
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Muu teave: töötajad ja koostööpartnerid on Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz ja Safet Durguti.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.3.2002.” asendatakse järgmisega:
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Muu teave: töötaja ja koostööpartner on Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban151
millega 151. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
On osalenud rühmituse AQAP operatsioonidele ja tegevusele rahaliste vahendite ja relvade hankimises Jeemenis, c) Qasim Yahya Mahdi al-Rimi ja Fahd Mohammed Ahmed al-Quso teadaolev kaaslane, d) INTERPOL on väljastanud tema suhtes oranži hoiatuse (toimiku nr 2009/52/OS/CCC, #14) ja punase hoiatuse (kontrollnumber A-596/3-2009, toimiku number 2009/3731), e) artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.6.2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 622/2011,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 623/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. aprilli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 560/2005, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is, eriti selle artikli 11a lõiget 2,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Seoses arengutega Côte d’Ivoire’is tuleks muuta määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Kiireloomulisuse tõttu ning selleks, et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata selle avaldamise hetkel,
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 624/2011,
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 28. juunil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 625/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 601/2011 [4].
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
ELT L 162, 22.6.2011, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juunist 2011
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Komisjoni 8. märtsi 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 200/2013 (millega kiidetakse heaks toimeaine ametoktradiin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa) parandused
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 67, 9. märts 2013)
On page 4, in Annex I, in the third column:
Leheküljel 4 I lisa tabeli kolmandas veerus
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
„Lisandid amitrool ja o-ksüleen on toksikoloogiliselt olulised ja nende sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada vastavalt 50 g/kg ja 2 g/kg.”
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
„Lisandid amitrool ja o-ksüleen on toksikoloogiliselt olulised ja nende sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada vastavalt 50 mg/kg ja 2 g/kg.”
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
Leheküljel 5 II lisa tabeli neljandas veerus
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
„Lisandid amitrool ja o-ksüleen on toksikoloogiliselt olulised ja nende sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada vastavalt 50 mg/kg ja 2 g/kg.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiivi (EL) nr 2010/30 energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, [1] eriti selle artiklit 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiivi 2010/30/EL kohaselt peab komisjon vastu võtma selliste energiamõjuga toodete energiamärgistust käsitlevad delegeeritud õigusaktid, mille puhul on olemas suured energiasäästuvõimalused ja mille töönäitajad on ühesuguse toime juures oluliselt erinevad.
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
Komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted, [2] on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse kohta.
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
Täiendava direktiiviga kehtestatakse erinev märgistusskaala kliimaseadmete jaoks, milles on kasutatud eri tehnoloogiat, ja energiatõhusus määratakse üksnes täiskoormusel töötamise põhjal.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete tarbitav elekter moodustab ELis olulise osa kodumajapidamiste ja äriettevõtete kogu energiavajadusest.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Lisaks juba saavutatud energiatõhususe parandamisele on veel palju võimalusi kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiatarbimise edasiseks vähendamiseks.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiiv 2002/31/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks ja kehtestada käesoleva määrusega uued sätted selle tagamiseks, et energiamärgis pakuks tootjatele dünaamilisi stiimuleid kliimaseadmete energiatõhususe edasiseks parandamiseks ja energiatõhusamale tehnoloogiale ülemineku kiirendamiseks turul.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Käesoleva määruse sätteid tuleks kohaldada õhk-õhk-kliimaseadmetele jahutamise väljundvõimsusega (või kütmise väljundvõimsusega, kui seadmel on ainult kütmisfunktsioon) kuni 12 kW.
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Kliimaseadmete energiatõhususe parandamise alal on tehnoloogia viimastel aastatel arenenud väga kiiresti.