natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned.
Etiketile märgitud tootja, pakendaja või müüja asukohajärgne liikmesriik võtab vastavalt kontrollitaotlusele enne taotluse esitamise kuule järgneva kuu lõppu proovid ning kontrollib asjaomasel etiketil olevate märgete õigsust.
This request may be sent by:
Sellise taotluse võivad saata:
the competent Commission departments;
pädevad komisjoni talitused;
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 125 osutatud tootjaorganisatsioon asjaomases liikmesriigis;
the control body of another Member State.
teise liikmesriigi kontrolliasutused.
Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
Lõikes 2 osutatud taotlustele lisatakse taotletud kontrollimiseks vajalik teave, ja eelkõige:
the date of sampling or purchase of the oil in question;
kõnealusest õlist proovi võtmise või õli ostmise kuupäev;
the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
selle ettevõtte nimi või ärinimi ja aadress, kus proov võeti või kust asjaomane õli osteti;
the number of batches concerned;
asjaomaste partiide arv;
a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
koopia kõikidest asjaomase õli pakendil olevatest etikettidest;
the results of analysis or of the other comparative expert opinions indicating the methods used and the name and address of the laboratory or expert concerned;
analüüside tulemused või muud võrreldavad eksperthinnangud, milles on märgitud kasutatud meetodid ning asjaomase laboratooriumi või eksperdi nimi ja aadress;
where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
vajaduse korral turustaja poolt deklareeritud kõnealuse õli tarnija nimi.
Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
Enne lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuule järgneva kolmanda kuu lõppu teatab asjaomane liikmesriik taotlejale taotluse viitenumbri ning võetud meetmed.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas karistuste süsteemi käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Liikmesriigid edastavad sel eesmärgil võetud meetmed komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2002 ning meetmetesse tehtavad muudatused nende vastuvõtmisele järgneva kuu lõpuks.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia teavitavad komisjoni esimeses lõigus osutatud meetmetest hiljemalt 31. detsembril 2004 ja muudatustest nendes meetmetes enne muudatuste kehtestamisele järgneva kuu lõppu.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bulgaaria ja Rumeenia teavitavad komisjoni esimeses lõigus osutatud meetmetest hiljemalt 31. detsembril 2010 ja muudatustest nendes meetmetes enne muudatuste kehtestamisele järgneva kuu lõppu.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
Artiklites 4, 5 ja 6 osutatud märgete kontrollimiseks võivad asjaomased liikmesriigid kehtestada korra nende ettevõtjate heakskiitmiseks, mille pakendamiskohad asuvad nende territooriumil.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Heakskiit ning tähtnumbriline tunnus antakse kõikidele taotluse esitanud ettevõtetele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
possesses packaging facilities;
ettevõttel on pakendamiskohad;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
ettevõte kohustub koguma ning hoidma liikmesriigi poolt artikli 7 alusel nõutavaid tõendavaid dokumente;
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
ettevõttel on ladustussüsteem, mis võimaldab asjaomasel liikmesriigil rahuldaval viisil kontrollida päritolunimetust kandvate õlide päritolu.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Etiketile märgitakse vajaduse korral heakskiidetud pakkimisettevõtte tähtnumbriline tunnus.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsiks aruande, mis sisaldab eelmise aasta kohta järgmiseid andmeid:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
kooskõlas artikli 8 lõikega 2 saadud kontrollitaotlused;
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
läbi viidud kontrollid ning eelmisel turustusaastal alustatud, kuid veel lõpetamata kontrollid;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
läbiviidud kontrollidele järgnenud meetmed ning kohaldatavad karistused.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
See teave esitatakse aruandes aastate kaupa, millal kontrollimine läbi viidi, ning rikkumiste kategooriate kaupa.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Vajaduse korral märgitakse ära kõik tekkinud erilised raskused ja ettepanekud kontrolli parandamise kohta.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1019/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Euroopa Liidus seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Liidus imporditud ja enne 1. juulit 2012 vabasse ringlusesse lubatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1019/2002
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27)
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1964/2002
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(EÜT L 300, 5.11.2002, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1176/2003
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(ELT L 164, 2.7.2003, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 406/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 406/2004
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(ELT L 67, 5.3.2004, lk 10)
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1750/2004
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(ELT L 312, 9.10.2004, lk 7)
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1044/2006
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(ELT L 187, 8.7.2006, lk 20)
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2008
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(ELT L 173, 3.7.2008, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1183/2008
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(ELT L 319, 29.11.2008, lk 51)
Commission Regulation (EC) No 182/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2009
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(ELT L 63, 7.3.2009, lk 6)
Commission Regulation (EU) No 596/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 596/2010
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(ELT L 173, 8.7.2010, lk 27)
Regulation (EC) No 1019/2002
Määrus (EÜ) nr 1019/2002
Articles 1 to 8
Artiklid 1–8
Article 9, paragraph 1
Artikli 9 lõige 1
Article 9, paragraph 2
Artikli 9 lõige 2
Article 9, paragraph 3
Artikli 9 lõige 3
Article 12, paragraph 1
Artikli 12 lõige 1
Article 12, paragraph 2, first indent
Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Article 12, paragraph 2, second indent
Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Article 12, paragraph 2, third indent
Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Artikli 12 lõike 2 neljas lõik
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Artikli 12 lõike 2 viies lõik
Article 12, paragraph 2
Artikli 12 lõige 2
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Lisaks kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [5] jälgitavuse eeskirjad, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Ettevõtjate ja ametiasutuste sellealased kogemused võimaldasid muuta ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli puhul päritolunimetuste märkimise kohustuslikuks.
A regional designation of origin may be covered by a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [8]. Designations indicating a regional origin should be reserved for PDOs or PGIs so as to avoid confusion among consumers potentially leading to market disturbances.
Piirkondlikule päritolunimetuse võib nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) [8] alusel hõlmata kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 30/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 31/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. jaanuarist 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. jaanuarist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. jaanuarist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2012
19,85 EUR/t
19,85 eurot/t
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 32/2012,
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1236/2010, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2791/1999, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 46,
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Määrusega (EL) nr 1236/2010 täiendatakse kontrollimeetmeid, mis on sätestatud:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
nõukogu 20 novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, [2] janõukogu 29. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks [3].(2) Vastavalt määruse (EL) nr 1236/2010 artiklile 10 peavad liikmesriigid igal kuul teavitama komisjoni nende lipu all sõitvate laevade poolt NEAFCi piirkonnas püütud kalavarude kogustest.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Tuleks kehtestada nende kalavarude loetelu, kelle püügist tuleb teatada,
List of resources
Varude nimekiri
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 10 lõikes 1 osutatud kalavarude nimekiri on sätestatud lisas.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
NEAFC stock
NEAFCi kalavaru
NEAFC area
NEAFCi piirkond
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Atlandi-skandinaavia kevadheeringas (norra heeringas)
IIa, IV, V, VI, VII, XII
IIa, IV,V,VI,VII,XII
Deep-sea species
Süvamereliigid
Baird’s smoothhead
Silepea
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Sinisuu-liftahven
Blondnose six-gilled shark
Kammhai
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Suursilm-merijänes
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Lintuim
Red (blackspot) seabream
Pesuugo
Small redfish (Norway haddock)
Väike meriahven (Norra mereahven)
ICES sub-areas and divisions
ICES alapiirkonnad ja rajoonid
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 33/2012,
of 16 January 2012
16. jaanuar 2012,
Done at Brussels, 16 January 2012.
Brüssel, 16. jaanuar 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 34/2012,
of 17 January 2012
17. jaanuar 2012,
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
millega 163. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
13. detsembril 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta 101 kannet loetelus isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Brüssel, 17. jaanuar 2012
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Salim Y Salamuddin Julkipli (teiste nimedega a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Sünniaeg: 20.6.1967. Sünnikoht: Tulay, Jolo Sulu, Filipiinid. Kodakondsus: Filipiini. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003” asendatakse järgmisega: „Salim Y Salamuddin Julkipli (teiste nimedega a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim).
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Sünniaeg: 20.6.1967. Sünnikoht: Tulay, Jolo Sulu, Filipiinid. Kodakondsus: Filipiini. Muu teave: 2011. aasta mai seisuga kinnipeetav Filipiinidel. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Aaddress: Alžeeria. Sünniaeg: 12.10.1965. Sünnikoht: Oum el Bouaghi, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: vahistati Liibüas 30.6.2004 ja Alžeeriale välja antud 14.7.2004.” asendatakse järgmisega: „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Aadress: Alžeeria.
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Sünniaeg: 12.10.1965. Sünnikoht: Oum el Bouaghi, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) 2010. aasta aprilli seisuga kinnipeetav Alžeerias; b) Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb endine liige. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.5.2004.”
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmad Zerfaoui (teiste nimedega a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Sünniaeg: 15.7.1963. Sünnikoht: Chréa, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), praeguse nimega The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb liige; b) teadaolevalt tapeti aastal 2006 Põhja- Malis.” asendatakse järgmisega: „Ahmad Zerfaoui (teiste nimedega a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Sünniaeg: 15.7.1963. Sünnikoht: Chréa, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb endine liige; b) on tõendatud, et isik suri 19.9.2006 Põhja- Malis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.5.2004.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak). Sünniaeg: 5.8.1964. Sünnikoht: Blida, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: teadaolevalt tapeti 8.3.2004 Tšaadis.” asendatakse järgmisega: „Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Sünniaeg: 5.8.1964. Sünnikoht: Blida, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: on tõendatud, et isik suri 8.3.2004 Tšaadis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.5.2004.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Sünniaeg: 17.1.1941. Sünnikoht: Médéa, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: teadaolevalt tapeti 16.4.2004 Põhja-Nigeerias.” asendatakse järgmisega: „Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Sünniaeg: 17.1.1941. Sünnikoht: Médéa, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: on tõendatud, et isik suri 16.4.2004 Põhja-Nigeerias. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.5.2004.”