natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of fenbutatin oxide.
Seega võeti komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus nr 2008/934/EÜ (nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta) [4] vastu fenbutatiinoksiid lisasse kandmata.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 1 December 2009.
Ta edastas selle aruande 1. detsembril 2009 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fenbutatin oxide to the Commission on 23 August 2010 [6].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõikega 1 ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet 23. augustil 2010 komisjonile oma järelduse fenbutatiinoksiidi kohta [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for fenbutatin oxide.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande kavandi, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning need vormistati 28. jaanuaril 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena fenbutatiinoksiidi kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenbutatin oxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu põhjal on selgunud, et fenbutatiinoksiidi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is therefore appropriate to include fenbutatin oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seega on asjakohane kanda fenbutatiinoksiid I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine kõnealuse direktiiviga ettenähtud korras.
The line concerning fenbutatin oxide in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja fenbutatiinoksiidi käsitlev rida.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fenbutatin oxide as an active substance by 30 November 2011.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena fenbutatiinoksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fenbutatin oxide are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas fenbutatiinoksiidi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fenbutatin oxide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fenbutatin oxide.
Erandina lõikest 1 teevad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab fenbutatiinoksiidi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. maiks 2011 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetellu, toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisas fenbutatiinoksiidi käsitleva kande B osa.
in the case of a product containing fenbutatin oxide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
vajaduse korral muudavad fenbutatiinoksiidi ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutusluba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või
in the case of a product containing fenbutatin oxide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
kui toode sisaldab fenbutatiinoksiidi ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide.
Euroopa Toiduohutusamet: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide.
[73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1711.
[lk 73]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1711.
CAS No: 13356-08-6
CASi nr: 13356-08–6
CIPAC No: 359
CIPACi nr: 359
bis[tris(2-methyl-2-phenylpropyl)-tin]oxide
bis[tris(2-metüül-2-fenüülpropüül)-tin]oksiid
bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723): not more than 3 g/kg
bis[hüdroksübis(2-metüül-2-fenüülpropüül)tin]oksiid (SD 31723): mitte rohkem kui 3 g/kg
Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised.
Lubatud kasutada ainult akaritsiidina kasvuhoones.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenbutatin oxide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 28. jaanuaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees fenbutatiinoksiidi kohta koostatud hindamise aruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
the technical specification of the impurity content,
lisandi sisalduse tehnilistele näitajatele;
the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes),
jääkide tasemele minitomati sortides (kirsstomatid);
the operator safety. Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
käitajate ohutusele: kasutustingimustega nähakse vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
the risk to aquatic organisms.
veeorganismidele avalduvatele ohtudele.
genotoxicological potential;
genotoksiline mõju;
ecotoxicological relevance;
ökotoksiline mõju;
spectra, storage stability and methods of analysis in the formulation.
spektrid, stabiilsus hoiustamisel ja väljatöötatavad analüüsimeetodid.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge; as regards the relevant impurity bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723).
Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet riskide kõige uuemate teadusandmete alusel hindamise tulemuste kohta lisandi bis[hüdroksübis(2-metüül-2-fenüülpropüül)tin]oksiid (SD 31723) puhul.
That information should concern the following points: genotoxicological potential, ecotoxicological relevance, as well as spectra, storage stability of the impurity and methods of analysis in plant protection products.
Asjaomane teave tuleb esitada järgmiste punktide kohta: genotoksiline mõju, ökotoksiline mõju, samuti spektrid, lisandi stabiilsus hoiustamisel ja taimekaitsevahendite analüüsimeetodid.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fenbutatin oxide and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Otsuses 2008/934/EÜ on sätestatud, et fenbutatiinoksiidi ei kanta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja et seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 31. detsembriks 2011.
It is necessary to delete the line concerning fenbutatin oxide in the Annex to that Decision.
Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta fenbutatiinoksiidi käsitlev rida.
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards the impurity SD 31723.
Asjaomased liikmesriigid nõuavad teabe esitamist lisandi SD 31723riskide kõige uuemate teadusandmete alusel hindamise tulemuste kohta.
That information shall concern the following points:
Teave tuleb esitada järgmise kohta:
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fenbutatin oxide to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetellu kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud aega fenbutatiinoksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
Commission Directive 2011/31/EU
Komisjoni direktiiv 2011/31/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards a restriction of the use of the active substance pirimiphos-methyl
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine metüülpirimifossi kasutuse piiramisega
In accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC an inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article are no longer satisfied.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõikega 5 võib lisasse kuulumise igal ajal läbi vaadata, kui tekib kahtlus, et kõnealuse artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriume enam ei täideta.
By Commission Directive 2007/52/EC [2] pirimiphos-methyl was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiiviga 2007/52/EÜ [2] kanti toimeaine metüülpirimifoss direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The specific provision concerning that substance required the notifier however, to submit further studies confirming the operator exposure assessment.
Kõnealust ainet käsitleva sättega nõuti siiski, et teavitaja esitaks lisauuringuid selle kohta, kas käitajate kokkupuudet ainega on õigesti hinnatud.
On 22 September 2009 the notifier submitted such studies to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
septembril 2009 esitas teavitaja nõutud uuringud Ühendkuningriigile, kes oli komisjoni määrusega (EÜ) nr 451/2000 [3] nimetatud referentliikmesriigiks.
The United Kingdom evaluated those studies and submitted to the Commission an addendum to the draft assessment report on 25 February 2010, which was circulated for comments to the other Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the notifier.
Ühendkuningriik hindas nimetatud uuringuid ja esitas komisjonile 25. veebruaril 2010 metüülpirimifossi käsitleva hindamisaruande kavandi lisandi, mis edastati teistele liikmesriikidele, Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) ja teavitajale märkuste esitamiseks.
Account being taken of the draft assessment report, that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of a revision of the Commission review report for pirimiphos-methyl of 16 March 2007.
Võttes arvesse hindamisaruande kavandit, vaatasid liikmesriigid ja komisjon lisandi läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 28. jaanuaril 2011 komisjoni 16. märtsi 2007. aasta metüülpirimifossi aruande läbivaadatud versioonina.
The studies included in the review report, as finalised on 28 January 2011, show that the risk to operators is not acceptable when hand-held equipment is used.
Uuringud, mis lisati 28. jaanuaril 2011 vormistatud läbivaadatud aruandesse, näitavad, et oht käitajatele ei ole käsiseadmete kasutamisel aktsepteeritav.
Taking into account the draft assessment report, its addendum and the comments received from Member States, from EFSA and from the notifier, the conclusion continues to apply that plant protection products containing pirimiphos-methyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Hindamisaruande kavandist, selle lisast ning liikmesriikidelt, Euroopa Toiduohutusametilt ja teavitajalt saadud märkuste põhjal kehtib endiselt järeldus, et metüülpirimifossi sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is, however, necessary to restrict the inclusion of pirimiphos-methyl by excluding hand-held applications.
Sellest olenemata on vaja piirata metüülpirimifossi kasutust, jättes välja käsiseadmed.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2011.
They shall apply those provisions from 1 November 2011.
Nimetatud sätteid kohaldatakse hiljemalt alates 1. novembrist 2011.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing pirimiphos-methyl as active substance by 31 October 2011.
Vajaduse korral muudavad või tühistavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena metüülpirimifossi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load 31. oktoobriks 2011.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 162 is replaced by the following:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas asendatakse 162. rida järgmisega:
CAS No 29232-93-7
CASi nr 29232-93–7
CIPAC No 239
CIPACi nr 239
O,O- dimethylphosphorothioate
O,O-dimetüülfosforotioaat
≥ 880 g/kg
> 880 g/kg
1 October 2007
1. oktoober 2007
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised.
Lubatud kasutada ainult insektitsiidina saagi koristusjärgsel säilitamisel.
Hand-held applications shall not be authorised.
Kasutamine käsiseadmetes ei ole lubatud.
the operators safety.
käitajate ohutusele.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Lubatud kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid, sealhulgas hingamisteede kaitsevahendid ja riskide vähendamise meetmed, et vähendada kokkupuudet toimeainega;
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.’
tarbijate kokkupuutele toidu kaudu, arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.”
Commission Directive 2011/32/EU
Komisjoni direktiiv 2011/32/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC to include isoxaben as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka isoksabeen, ja komisjoni otsust 2008/934/EÜ
That list included isoxaben.
Nimetatud loetellu kuulus isoksabeen.
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11e võttis teavitaja kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande kavandi kättesaamist tagasi oma toetuse toimeaine kandmisele direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of isoxaben.
Seega võeti komisjoni 5. detsembri 2008. aasta otsus 2008/934/EÜ nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse teatavate toimeainete kandmata jätmise kohta ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [4] vastu isoksabeeni lisasse kandmata.
The application was submitted to Sweden, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Taotlus esitati Rootsile, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Sweden evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Rootsi hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja koostas lisaaruande.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 November 2009.
Ta edastas selle aruande 20. novembril 2009 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on isoxaben to the Commission on 27 August 2010 [6].
Määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 20 lõike 1 kohaselt ja komisjoni palvel esitas toiduohutusamet komisjonile oma järeldused isoksabeeni kohta 27. augustil 2010 [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for isoxaben.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruande kavandi, lisaaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 28. jaanuaril 2011 vormistati see komisjoni läbivaatamisaruandena isoksabeeni kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing isoxaben may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu põhjal on selgunud, et isoksabeeni sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas.
It is therefore appropriate to include isoxaben in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seega on asjakohane kanda isoksabeen I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine kõnealuse direktiiviga ettenähtud korras.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the specification of the technical material, as commercially manufactured, the relevance of the impurities, the residues in rotational crops and the potential risk to aquatic organisms.
Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet järgmise kohta: kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjelduse kinnitus, lisandite olulisus, jääk külvikorrakultuurides ja veeorganismidele avalduvad võimalikud ohud.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing isoxaben to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetellu kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud aega isoksabeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas sätestatud tingimuste täitmine.
The line concerning isoxaben in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja isoksabeeni käsitlev rida.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing isoxaben as an active substance by 30 November 2011.
Vajaduse korral muudavad liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena isoksabeeni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevaid lube või tühistavad need 30. novembriks 2011.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to isoxaben are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas isoksabeeni suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loaomanikul on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.