natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [3] shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) [2] määratletud vastavushindamisasutus, mis on akrediteeritud kõnealuse määruse kohaselt, või muu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) [3] artikli 2 lõike 20 punktis b määratletud tõendaja tõendab, et kvaliteedijuhtimissüsteem vastab käesoleva artikli nõuetele.
The verification should be carried out every 3 years.
Tõendamine toimub iga kolme aasta järel.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importija nõuab oma tarnijatelt sellise kvaliteedikontrollisüsteemi rakendamist, mis vastab käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele ning mis on tõendatud sõltumatu välistõendaja poolt.
The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request.
Tootja tagab nõudmise korral pädevate asutuste juurdepääsu kvaliteedijuhtimissüsteemile.
It shall apply from 9 October 2011.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2011.
Self-monitoring requirements
Enesekontrollinõuded
Quality of scrap resulting from the recovery operation
Taaskasutamistoimingu tulemusel saadud metallimurru kvaliteet
The scrap shall be graded according to a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by steel works or foundries.
Metallimurd sorteeritakse vastavalt kliendi spetsifikatsioonile, sektoris nõutavale spetsifikatsioonile või standardile, mis käsitleb metallimurru vahetut kasutamist metalli sisaldavate ainete või objektide tootmisel terasetehastes või valukodades.
Qualified staff shall grade each consignment.
Kvalifitseeritud töötajad sorteerivad iga saadetise.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
Võõrmaterjalide (steriles) kogusisaldus on ≤ 2 % massist.
Foreign materials are:
Võõrmaterjalid on järgmised:
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass;
värvilised metallid (v.a mis tahes raudmetallist substraadis sisalduvad legeerelemendid) ning mittemetallilised materjalid, näiteks muld, tolm, isolatsioonimaterjal ja klaas;
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances;
põlevad mittemetallilised materjalid, näiteks kumm, plast, riie, puit ja muud keemilised või orgaanilised ained;
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
suuremad (tellisesuurused) tükid, mis ei juhi elektrit, näiteks rehvid ja tsemendi, puidu või betooniga täidetud torud;
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge.
terase sulatamisel, kuumutamisel, pinnatöötlusel (k.a gaasipõletiga puhastamine), peenestamisel, saagimisel, keevitamisel ja gaaslõikamisel tekkinud jäägid, näiteks räbu, valtsimistagi, käisfiltritolm, peenestitolm, jääkmuda.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection.
Sobivate ajavahemike järel (vähemalt kord kuue kuu jooksul) analüüsitakse kaalumise abil võõrmaterjalide representatiivseid proove pärast raua- ja teraseosakeste ning -objektide eraldamist magnetiga või käsitsi (vastavalt vajadusele), rakendades sealjuures hoolikat visuaalset kontrolli.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Proovipõhise seire teostamiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);
prognoositav varieeruvus (aluseks võib võtta näiteks varasemad tulemused);
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
taaskasutamistoimingu sisendina või mis tahes hilisemal töötlemisel kasutatavate jäätmete kvaliteedi varieeruvuse oht;
the inherent precision of the monitoring method; and
seiremetoodika täpsus ning
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
kui lähedased on tulemused kõrvaliste ainete sisalduse piirmäärale, mis ei tohi ületada 2 % massist.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Seire teostamise sageduse kindlaksmääramise menetlus tuleks dokumenteerida kvaliteedijuhtimissüsteemi ühe osana ning kõnealune menetlus peaks olema auditeerimiseks kättesaadav.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Metallimurd ei sisalda liiga palju raudoksiidi (mis tahes kujul), välja arvatud tüüpilised raudoksiidikogused, mis on põhjustatud ettevalmistatud metallimurru ladustamisest väljas normaalsetes ilmastikutingimustes.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad raudoksiidi olemasolu kõikide saadetiste puhul visuaalselt.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Metallimurd ei sisalda silmaga nähtavat õli, õliemulsiooni, määrdeainet või määret, välja arvatud väga väikestes kogustes, mis ei põhjusta tilkumist.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt, jälgides eriti hoolikalt kõige tõenäolisemaid õlilekkekohti.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktiivsus: puudub vajadus võtta siseriiklike või rahvusvaheliste radioaktiivse metallimurru seire- ja reageerimismenetlust käsitlevate eeskirjade kohaseid meetmeid.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom [1].
Selle nõudega ei piirata Euratomi lepingu III peatüki alusel vastuvõetud õigusaktides töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks kehtestatud põhistandardite, eelkõige direktiivi 96/29/Euratom [1] kohaldamist.
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõikide saadetiste radioaktiivsust.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Iga metallimurrusaadetis on varustatud sertifikaadiga, mis on koostatud kooskõlas radioaktiivse metallimurru seire- ja reageerimismenetlusi käsitlevate siseriiklike või rahvusvaheliste eeskirjadega.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Sertifikaadi võib lisada muudele saadetisega kaasasolevatele dokumentidele.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Metallimurrul ei ole direktiivi 2008/98/EÜ III lisas loetletud ohtlikke omadusi.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC [2] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [3].
Metallimurd jääb otsuses 2000/532/EÜ [2] sätestatud kontsentratsioonipiiridesse ega ületa määruse (EÜ) nr 850/2004 [3] IV lisas sätestatud kontsentratsioonipiire.
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Raua- ja terasesulamites leiduvate üksikelementide omadusi selle nõudmise puhul ei arvestata.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Kui visuaalse kontrolli tulemusel leitakse tõendeid ohtlike omaduste võimaliku esinemise kohta, võetakse täiendavaid asjaomaseid seiremeetmeid, näiteks vajaduse korral proovide võtmine ja testimine.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Töötajad läbivad koolituse, mis käsitleb raua- ja terasemurru võimalikke ohtlikke omadusi ning ohtlike omaduste tuvastamist võimaldavaid olulisi komponente või iseärasusi.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
Ohtlike materjalide tuvastamise menetlus dokumenteeritakse kvaliteedijuhtimissüsteemis.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Metallimurd ei sisalda hermeetilisi, suletud või ebapiisavalt avatud mahuteid, mis võivad sulatusahjus plahvatada.
Waste used as input for the recovery operation
Taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Sisendina võib kasutada ainult taaskasutamiskõlblikke rauda ja terast sisaldavaid jäätmeid.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Ohtlikke jäätmeid sisendina ei kasutata, välja arvatud juhul, kui esitatakse tõendid selle kohta, et taaskasutamistoimingu puhul on kohaldatud käesoleva lisa 3. jaos kirjeldatud töötlemisprotsesse ja -tehnikat, millega kõrvaldatakse kõik ohtlikud omadused.
The following waste shall not be used as an input:
Sisendina ei kasutata järgmisi jäätmeid:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
viilmed ja treilaastud, mis sisaldavad õli või õliemulsiooni, ning
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
vaadid ja mahutid, välja arvatud kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest pärit seadmed, mis sisaldavad või on sisaldanud õli või värvi.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Kvalifitseeritud töötajad, kes on saanud väljaõppe selliste jäätmete tuvastamiseks, mis ei vasta käesolevas jaos sätestatud nõuetele, kontrollivad vastuvõtmisel kõiki saabunud jäätmeid (visuaalne kontroll) ja jäätmetele lisatud dokumente.
Treatment processes and techniques
Töötlemisprotsessid ja -tehnika
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Raua- ja terasemurd on eraldatud selle tekkekohas või kogumise ajal ja seda on hoitud eraldi. Sisendina kasutatavad jäätmed on läbinud töötluse, mille käigus raua- ja terasemurrust eraldatakse mittemetallilised komponendid ja värvilised metallid.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
Kogu mehaaniline töötlemine (näiteks lõikamine, tükeldamine, purustamine või granuleerimine ning sorteerimine, eraldamine, puhastamine, reostuse kõrvaldamine, tühjendamine), mis on vajalik selleks, et valmistada metallimurd ette otse lõppkasutamiseks terasetehastes või valukodades, on eelnevalt teostatud.
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
Ohtlikke komponente sisaldavate jäätmete suhtes kehtivad järgmised erinõuded:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5];
elektri- ja elektroonikaseadmetest ning kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest pärit sisendina kasutatavad jäätmed on läbinud kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ [4] artiklis 6 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ [5] artiklis 6 sätestatud töötlemisprotsessid;
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
kasutuselt kõrvaldatud seadmetes sisalduvad klorofluorosüsivesinikud on pädevate asutuste poolt heakskiidetud protsessi käigus kokku kogutud;
cables shall have been stripped or chopped.
juhtmed on eemaldatud või tükeldatud.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Kui juhtmel on orgaaniline kate (plastid), on orgaaniline kate eemaldatud parima kättesaadava tehnika abil;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
vaadid ja mahutid on tühjad ja puhtad ning
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
punktis a nimetamata ohtlikud ained on tõhusalt eemaldatud pädeva asutuse poolt heakskiidetud töötlemisprotsessi abil.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest (EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1).
Scrap quality
Metallimurru kvaliteet
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Metallimurd sorteeritakse vastavalt kliendi spetsifikatsioonile, sektoris nõutavale spetsifikatsioonile või standardile, mis käsitleb metallimurru vahetut kasutamist metalli sisaldavate ainete või objektide tootmisel rafineerimise või ümbersulatamise kaudu.
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
Võõrmaterjalide kogusisaldus on ≤ 5 % massist või metallisaagis on ≥ 90 %;
metals other than aluminium and aluminium alloys;
kõik metallid peale alumiiniumi ja alumiiniumisulamite;
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
mittemetallilised materjalid, näiteks muld, tolm, isolatsioonimaterjal ja klaas;
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
suuremad (tellisesuurused) tükid, mis ei juhi elektrit, näiteks rehvid, tsemendi, puidu või betooniga täidetud torud, või
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
alumiiniumi ja alumiiniumisulamite sulatamisel, kuumutamisel, pinnatöötlusel (k.a gaasipõletiga puhastamine), peenestamisel, saagimisel, keevitamisel ja gaaslõikamisel tekkinud jäägid, näiteks šlakk, sulametalli pinnale tõusnud tahke materjal, eemaldatud räbu, käisfiltritolm, peenestitolm, setis.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Alumiiniumimurru tootja kontrollib nõuetele vastavust võõrmaterjalide koguhulga seire või metallisaagise määramise kaudu.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
Sobivate ajavahemike järel (vähemalt kord kuue kuu jooksul) analüüsitakse kõiki alumiiniumimurru sorte, et kindlaks määrata võõrmaterjalide kogusisaldus või metallisaagis.
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
Representatiivsed proovid võetakse vastavalt standardis EN 13920 [1] kirjeldatud proovivõtumenetlustele.
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Võõrmaterjalide kogusisaldust mõõdetakse kaalumise abil pärast alumiiniumi metalliosakeste ja metallobjektide ning võõrmaterjalist osakeste ja objektide eraldamist käsitsi sorteerimise või mõne muu eraldamisvahendi (nt magneti või metallijääkide tihedusel põhineva vahendi) abil.
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
Metallisaagis määratakse kindlaks vastavalt järgmisele menetlusele:
determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
massi (m1) määramine pärast niiskuse eemaldamist ja määramist (vastavalt standardi EN 13920-1:2002 punktile 7.1);
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
vaba raua eemaldamine ja määramine (vastavalt standardi EN 13920-1:2002 punktile 7.2);
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
metalli sulamis- ja tardumisjärgse massi (m2) määramine pärast metallisaagise määramise protsessi vastavalt standardi EN 13920-1:2002 punktile 7.3;
calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
metallisaagise arvutamine m [%] = (m2/m1) × 100.
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
Representatiivsete proovide analüüsimiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
prognoositav varieeruvus (näiteks varasemate tulemuste alusel);
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
taaskasutamistoimingu sisendina ja töötlemisprotsessides kasutatavate jäätmete kvaliteedi varieeruvuse oht;
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
kui lähedased on tulemused võõrmaterjalide kogusisalduse või metallisaagise piirmääradele.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Metallimurd ei sisalda polüvinüülkloriidi (PVC) pinnakatte, värvide või plastide kujul.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Metallimurd ei sisalda silmaga nähtavat õli, õliemulsiooni, määrdeainet või määret, välja arvatud väga väikestes kogustes, mis ei põhjusta tilkumist.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [2].
Selle nõudega ei piirata Euratomi lepingu III peatüki alusel vastuvõetud õigusaktides töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks kehtestatud põhistandardite, eelkõige nõukogu direktiivi 96/29/Euratom [2] kohaldamist.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4].
Metallimurd jääb komisjon otsuses 2000/532/EÜ [3] sätestatud kontsentratsioonipiiridesse ega ületa määruse (EÜ) nr 850/2004 [4] IV lisas sätestatud kontsentratsioonipiire.
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Alumiiniumisulamites leiduvate üksikelementide omadusi selle nõudmise puhul ei arvestata.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Töötajad läbivad koolituse, mis käsitleb alumiiniumimurru võimalikke ohtlikke omadusi ning ohtlike omaduste tuvastamist võimaldavaid olulisi komponente või iseärasusi.
Waste used as input in the recovery operation
Taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Sisendina võib kasutada ainult taaskasutamiskõlblikke alumiiniumi või alumiiniumisulameid sisaldavaid jäätmeid.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Ohtlikke jäätmeid sisendina ei kasutata, välja arvatud juhul, kui esitatakse tõendid selle kohta, et taaskasutamistoimingu puhul on kohaldatud käesoleva lisa 3. jaos kirjeldatud töötlemisprotsesse ja -tehnikat, millega kõrvaldatakse kõik ohtlikud omadused.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Kvalifitseeritud töötajad, kes on saanud väljaõppe selliste jäätmete tuvastamiseks, mis ei vasta käesolevas jaos sätestatud nõuetele, kontrollivad vastuvõtmisel kõiki saabunud jäätmeid (visuaalne kontroll) ja jäätmetele lisatud dokumente.