natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Jäägi määratlus: triadimefooni ja triadimenooli summa.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Mõlema kohta tuleb eraldi aru anda ning nende summa on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Märkus [8]Ei analüüsita teraviljas.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Jäägi määratlus: vinklosoliini ja kõikide 3,5-dikloroaniliine sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud vinklosoliinina.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
B osa. Loomset päritolu kaupades ja nende peal kontrollitavad pestitsiidi ja toote kombinatsioonid
Aldrin and Dieldrin
Aldriin ja dieldriin
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Jäägi määratlus: aldriin ja dieldriin koos, väljendatud dieldriinina.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Märkus [7]Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel munades (2012), piimas ja sealihas (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Märkus [7]Jäägi määratlus: boskaliidi ja M 510F01 summa, sealhulgas boskaliidina väljendatud konjugaadid.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Boskaliidi lähteainet analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel või (2012) ja piima (2013) puhul.
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendasiim ja metüültiofanaat, väljendatud karbendasiimina
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Jäägi määratlus: karbendasiim ja metüültiofanaat, väljendatud karbendasiimina.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Karbendasiimi analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel alates 2013. aastast.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Jäägi määratlus: cis- ja trans-isomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel alates 2013. aastast lehmapiimas.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Märkus [7]Jäägi määratlus: kloroprofaam ja 4’-hüdroksükloroprofaam-O-sulfoonhape (4-HSA), väljendatud kloroprofaamina.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis (2012) ja piimas (2013).
Not relevant for commodities 2012/2013.
Ei kehti toiduainete puhul 2012/2013.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Jäägi määratlus: tsüflutriin, sealhulgas muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Jäägi määratlus: sealhulgas muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa).
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2014. aastal.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Jäägi määratlus: p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE ja p,p′-DDD (TDE) summa, väljendatud DDT-na (F).
Residue definition: cis-deltamethrin.
Jäägi määratlus: cis-deltametriin.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Dikloroprop (sh dikloropop-P)
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Jäägi määratlus: α- ja β-isomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Märkus [7]Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis (2012) ja piimas (2013) puhul.
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Jäägi määratlus: fenpropidiini ja CGA289267 summa, väljendatud fenpropidiinina.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Jäägi määratlus: fenpropimorfi karboksüülhape (BF 421-2), väljendatud fenpropimorfina.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2013. aastal sealihas.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Jäägi määratlus: fentiooni ja selle hapnikuanaloogi, nende sulfoksiidide ja sulfooni summa, väljendatud lähteainena (F).
Fenvalerate/Esfenvalerate
Fenvaleraat/esfenvaleraat
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Jäägi määratlus: fluasifop-P-butüül (fluasifophape (vaba ja konjugeeritud)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2013. aastal piimas.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Märkus [7]Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis 2012. aastal.
fluopyram
Fluopüraam
Not relevant for commodities 2012.
Ei kehti toiduainete puhul 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Jäägi määratlus: flusilasooli ja selle metaboliidi IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenüül) metüül]silanool) summa, väljendatud flusilasoolina (F).
Glufosinate-ammonium
Ammooniumglufosinaat
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Jäägi määratlus: glufosinaadi, selle soolade, MPP ja NAG summa, väljendatud glufosinaadi ekvivalentidena.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2014. aastal.
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Märkus [7]Jäägi määratlus: haloksüfop-R-i ja haloksüfop-R-i konjugaatide summa, väljendatud haloksüfop-R-ina (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis (2012) ja piimas (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Jäägi määratlus: heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), γ-isomeer (lindaan) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Märkus [7]Jäägi määratlus: indoksakarbi S- ja R-isomeeride summana.
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Jäägi määratlus: ioksüniili, selle soolade ja estrite summa, väljendatud ioksüniilina (F).
Maleic hydrazide
Maleiinhüdrasiid
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Märkus [7]Piima ja piimatoodete puhul on jäägi määratlus järgmine: maleiinhüdrasiid ja selle konjugaadid, väljendatud maleiinhüdrasiidina.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2013. aastal lehmapiimas.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2012. aastal munades.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2014. aastal.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Märkus [7]Jäägi määratlus: E- ja Z-isomeeride summa.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2012. aastal munades.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Jäägi määratlus: metasakloor, sh lagunemis- ja reaktsioonisaadused, mida saab määratleda 2,6-dimetüülaniliinina, väljendatud metasakloorina.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Jäägi määratlus: metüülparatiooni ja metüülparaoksooni summa, väljendatud metüülparatioonina.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Jäägi määratlus: cis- ja trans-permetriini summa.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Jäägi määratlus: destioprotiokonasool.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Jäägi määratlus: püridaadi, selle hüdrolüüsiprodukti CL 9673 (6-kloro-4-hüdroksü-3-fenüülpüridasiin) ning CL 9673 hüdrolüüsitavate konjugaatide summa, väljendatud püridaadina.
Residue definition: sum of isomers (F)
Jäägi määratlus: isomeeride summa (F)
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Jäägi määratlus: spinosüün A ja spinosüün D summa, väljendatud spinosaadina (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Jäägi määratlus: spiroksamiin-karboksüülhape, väljendatud spiroksamiinina.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis (2012) ja piimas (2013).
Topramezone
Topramesoon
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Märkus [7]Ei kehti toiduainete puhul 2012/2013.
Residue definition: BAS 670H.
Jäägi määratlus: BAS 670H.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Baklažaanid, banaanid, lillkapsas või brokoli, lauaviinamarjad, apelsinimahl kaunadeta herned (värsked või külmutatud), paprika, nisu ja neitsioliiviõli (õli töötlemistegur = 5, võttes arvesse oliivisaagi 20 % suurust standardset oliiviõli tootlikkust).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Õunad, peakapsas, porrulauk, salat, tomatid, virsikud, sealhulgas nektariinid ja samalaadsed hübriidid; rukis või kaer, maasikad ja veiniviinamarjad (punased või valged).
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2012. aastal.
Substances with difficult residue definition.
Ained, mille jääki on keeruline määrata.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Ametlikud laboratooriumid analüüsivad nende täielikku jäägi määratlust vastavalt suutlikkusele ja mahule ning annavad tulemuste kohta aru, nagu on kokku lepitud standardses proovide kirjelduses (SSD).
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Laboratooriumidel, kellel ei ole valideeritud meetodi, ei ole meetodi valideerimine 2012. ja 2013. aastal kohustuslik.
Number of samples referred to in Article 1
Artiklis 1 viidatud proovide arv
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Igas liikmesriigis võetavate proovide ja nendega tehtavate analüüside arv on sätestatud 5. punktis esitatud tabelis.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
punktis esitatud tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2012. aastal võtma 10 proovi teraviljast valmistatud imikutoitudelt ja analüüsima neid.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2013. aastal võtma kokku 10 proovi imikute ja väikelaste toidust ning analüüsima neid.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2014. aastal võtma kokku 10 proovi imikute piimasegudest ja jätkupiimasegudest ning analüüsima neid.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
punktis esitatud tabeli kohaselt iga toidukauba kohta võetavatest proovidest üks peab olema võimaluse korral võetud mahepõllumajandustoodetest valmistatud tootelt.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Liikmesriigid, kes kasutavad erinevate jääkide samaaegse määramise meetodeid, võivad kasutada kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid kuni 15 % ulatuses 5. punktis esitatud tabeli kohaselt võetavatel proovidel ja nende analüüsidel.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Kui liikmesriik kasutab kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid, peab ta ülejäänud arvu proovide puhul kasutama analüüsimisel erinevate jääkide samaaegse kindlaksmääramise meetodeid.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Kui kvalitatiivse sõeluuringu analüüsitulemused on positiivsed, peavad liikmesriigid leidude hulga kindlaksmääramiseks kasutama tavapäraseid jääkide kindlaksmääramise meetodeid.
Number of samples per Member State
Proovide arv liikmesriigi kohta
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Standardne proovide kirjeldus (SSD) toidu ja sööda jaoks on pestitsiidijääkide analüüsimise tulemuste kohta aruandmise vorming.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
SSD hõlmab standarditud andmeelementide loendit (kirjed, mis iseloomustavad proovide omadusi või analüüsitulemusi, nagu päritolumaa, toode, analüütiline meetod, avastamispiir, tulemus jms), kontrollitud termineid ja valideerimiseeskirju, mis võimaldavad parandada andmekvaliteeti.
List of the data elements of the Standard Sample Description
Standardse proovide kirjelduse andmeelementide loend
Element Code
Elemendi kood
Element Name
Elemendi nimi
Element Label
Elemendi tähis
Data type [1]
Andmete liik [1]
Controlled terminology
Kontrollitud terminid
Laboratory sample code
Laboriproovi kood
Alphanumeric code of the analysed sample.
Analüüsitud proovi tähtnumbriline kood.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Keel, mida kasutatakse vabade tekstiväljade täitmiseks (ISO-639-1).
Country of sampling
Proovi võttev riik
Country where the sample was collected.
Riik, kus proov võeti.
Country of origin of the product
Toote päritolumaa
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Toote päritolumaa (ISO 3166-1-α-2 riigikood).
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Analüüsitud toidukaup, mida on kirjeldatud vastavalt MATRIX-kataloogile.
Product full text description
Toote täielik kirjeldus
Free text to describe in detail the product sampled.
Vabas vormis tekst selle toote üksikasjalikuks kirjeldamiseks, millest on proovid võetud.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
See element muutub kohustuslikuks, kui toote kood on „XXXXXXA” (puudub loendist).
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Kood, mis annab lisateavet analüüsitava toidu tootmisliigi kohta.
Product treatment
Töötlemisviis
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Toidukauba töötlemisviisi kirjeldamiseks.
Product comment
Kommentaar toote kohta
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Lisateave toote kohta, võimaluse korral eelkõige selle koduse valmistamise andmed.
Year of sampling
Proovi võtmise aasta
Year of sampling.
Proovi võtmise aasta.
Month of sampling
Proovi võtmise kuu
Month of sampling.
Proovi võtmise kuu.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Kui väärtus tuleneb proovi võtmisest mingil ajavahemikul, peaks see väli sisaldama proovi esmakordse võtmise kuud.
Day of sampling
Proovi võtmise päev
Day of sampling.
Proovi võtmise päev.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Kui väärtus tuleneb proovi võtmisest mingil ajavahemikul, peaks see väli sisaldama proovi esmakordse võtmise päeva.
Programme number
Programmi number
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Saatja kordumatu tunnuskood programmi või projekti jaoks, mille raames analüüsitav proov võeti.
Programme legal reference
Programmi õiguslik alus
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Viide programmi numbriga kindlaks määratud programmi käsitlevale õigusaktile.
Sampling strategy
Proovivõtustrateegia
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Proovivõtustrateegia (EUROSTAT – proovivõtustrateegiate liigitus, 2009. aasta juuli versioon), mida rakendatakse programmi koodiga määratletud programmi või projekti suhtes.
Type of sampling program
Proovivõtuprogrammi liik
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Näidatakse selle programmi liik, mille jaoks proovid on kogutud.
Code describing the sampling method
Kood, millega kirjeldatakse proovivõtumeetodit.
Sampling point
Proovivõtukoht
Point in the food chain where the sample was taken.
Koht toiduahelas, kus proov võeti.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(Dokument ESTAT/F5/ES/155 „Data dictionary of activities of the establishments” (Ettevõtete toimingute andmesõnastik).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Labori kood (võimaluse korral riikliku labori kood).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
See kood peaks olema kordumatu ja edastuste jooksul püsiv.
Laboratory accreditation
Labori akrediteerimine
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Labori akrediteerimine ISO/IEC 17025 alusel.
Result code
Tulemuse kood
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Edastatava faili analüüsitulemuse kordumatu tunnuskood (andmetabeli rida).
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Tulemuseks olevat koodi tuleb säilitada organisatsiooni tasemel ning seda kasutatakse edaspidi saatjatepoolses uuendamis-/kustutamistoimingus.
Year of analysis
Analüüsimise aasta
Year when the analysis was completed.
Analüüsi lõpuleviimise aasta.
Parameter code
Parameetri kood
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Analüüsi parameeter/analüüt, mida on kirjeldatud vastavalt PARAM-kataloogi ainekoodile.
Parameter text
Parameetri tekst
Free text to describe the parameter.
Vabas vormis tekst parameetri kirjeldamiseks.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
See element on kohustuslik, kui parameetri kood on „RF-XXXX-XXX-XXX” (puudub loendist).
Type of parameter
Parameetri liik
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Määratletakse, kui esitatud parameeter on eraldiseisev jääk/analüüt, jääkide summa määratlus või summa osa.
Accreditation procedure for the analytical method
Analüütilise meetodi akrediteerimismenetlus
Accreditation procedure for the analytical method used.
Kasutatava analüütilise meetodi akrediteerimismenetlus.
Result unit
Tulemuse ühik
All results should be reported as mg/kg.
Kõikide tulemuste ühik peaks aruandluses olema mg/kg.
Result LOD
Tulemuse avastamispiir
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Avastamispiir, mis on esitatud ühikus, mis on määratletud muutujana „Tulemuse ühik”.
Result LOQ
Tulemuse määramispiir
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Määramispiir, mis on esitatud ühikus, mis on määratletud muutujana „Tulemuse ühik”.
Result value
Tulemuse väärtus
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Analüütilise väärtuse tulemus, mis on esitatud ühikus mg/kg, kui resType = „VAL”.
Result value recovery
Tulemuse väärtuse saagis
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Saagise väärtus, mis on seotud kontsentratsiooni mõõtmisega väljendatuna protsentides (%), s.o 100 tähistab 100 %.
Result value corrected for recovery
Saagisega korrigeeritud tulemuse väärtus
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Määratletakse, kui tulemuse väärtust on korrigeeritud arvutatud saagise väärtusega.
Result value uncertainty Standard deviation
Tulemuse väärtuse määramatuse standardhälve
Standard deviation for the uncertainty measure.
Määramatuse väärtuse standardhälve.
Result value uncertainty
Tulemuse väärtuse määramatus
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Näidatakse laiendatud määramatuse (tavaliselt 95 % usaldusvahemik) väärtust, mis on seotud mõõtmisega, mis on väljendatud väljal „Tulemuse ühik” esitatud ühikuna.
Percentage of moisture in the original sample
Algse proovi niiskuse protsent
Percentage of moisture in the original sample.
Algse proovi niiskuse protsent.
Percentage of fat in the original sample
Algse proovi rasvaprotsent
Percentage of fat in the original sample.
Algse proovi rasvaprotsent.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Kood, millega kirjeldatakse, kuidas on tulemust väljendatud: kogukaal, rasva kaal, kuivkaal jne.
Type of result
Tulemuse liik
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Näidatakse tulemuse liiki; kas seda saab määrata või mitte.
Legal Limit for the result
Tulemuse õiguslik piirang
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Esitatakse selle toote analüüdi õiguslik piirang, millest proov võeti.
Type of legal limit
Õigusliku piirangu liik
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Tulemuse hindamisel kohaldatava õigusliku piirangu liik.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
Miinimummäär, nõutav tulemuslikkuse miinimummäär, nõutav miinimummäär, tegevuspiirid jne.
Evaluation of the result
Tulemuste hindamine
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Näidatakse, kas tulemus jääb väljapoole õiguslikku piirangut.
Action Taken
Võetud meetmed
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Kirjeldatakse kõiki järelmeetmeid, mis võeti õiguslikust piirangust väljapoole jäämisest tulenevalt.
Comment of the result
Tulemuse kommentaar
Additional comments for this analytical result.
Asjaomase analüüsitulemuse lisakommentaarid.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Andmeliik double vastab Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituudi topelttäpsusega 64-bitisele ujukomaarvule, decimal tähistab suvalise täpsusega kümnendarve, string tähistab märgistringe XML-is.