natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Euroopa Liit tervitas tegevuskava allkirjastamist, mis avab tee üleminekuprotsessile, mille tulemuseks on usaldusväärsed, vabad ja läbipaistvad valimised, mis võimaldavad põhiseadusliku korra kiiret taastamist.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
Euroopa Liit tuletas meelde, et ta on valmis Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Aafrika Liidu taotluse korral üleminekuprotsessi poliitiliselt ja rahaliselt toetama ning sellele kaasa aitama tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega. Euroopa Liit on valmis tugevdama poliitilist dialoogi tegevuskava rakendamise järgsete üleminekuaja ametivõimudega, et analüüsida üleminekuprotsessi toetamise tingimusi ja korda.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
Vastavalt tegevuskava punktidele 4, 5, 6 ja 8 on konsensuse alusel peaministri [ja üleminekuvalitsuse] ametisse nimetamine oluline etapp protsessi rakendamisel, kuna tema [nende] ülesanne on luua koostöös rahvusvahelise üldsusega vajalikud tingimused usaldusväärsete, õiglaste ja läbipaistvate valimiste korraldamiseks.
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Euroopa Liidu poliitiline ja rahaline toetus sõltub sellest, kas Madagaskari osapool täidab allpool esitatud kohustused.
Commitments of the Malagasy party
Madagaskari kohustused
Commitments of the European Union
Euroopa Liidu kohustused
Signing of the roadmap
Tegevuskava allakirjutamine.
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
Kõrge esindaja / asepresident Ashtoni avaldus (milles ta avaldab tunnustust allakirjutamise eest ja väljendab valmisolekut anda protsessi jaoks poliitilist ja rahalist toetust vastavalt sellele, kuidas see edeneb).
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Esimesed kõrgel tasemel kontaktid Madagaskari ametiasutustega (2 Madagaskari ministri visiit).
Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines10community.
Euroopa 10. Arengufondist ja eelarveridadelt ligikaudu 100 miljoni euro ulatuses rahastatavate, ebasoodsas olukorras olevate rahvastikurühmade toetamiseks ettenähtud programmide kindlaksmääramine/koostamine (tervishoiu, hariduse ja toitumise programm, kodanikuühiskonna toetamise programm, toiduga kindlustatuse / maapiirkondade infrastruktuuri programm, maapiirkondade teede arendamiseks mõeldud tööjõumahukas programm).
Appointment of the consensus prime minister and transitional government of national unity
Konsensuse alusel peaministri ja rahvusliku ühtsuse üleminekuvalitsuse ametisse nimetamine.
Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar
Madagaskari üleminekupresidendi ja üleminekuvalitsuse legitiimsuse tunnustamine, mis võimaldab Euroopa Liidu suursaadikul esitada Madagaskaril oma volikirjad.
EU's affirmative response and active participation, in consultation with the SADC and the AU, in coordinating the international community's joint response
Liidu positiivne vastus ja aktiivne osalemine rahvusvahelise üldsuse ühise vastuse koordineerimises, konsulteerides Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Aafrika Liiduga.
Identification of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources
Valimisabi meetmete kindlaksmääramine, kasutades selleks eri rahastamisvahendeid, eelkõige stabiliseerimisvahendit, võttes arvesse nende kättesaadavust.
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Üleminekuparlamendi ja sõltumatu riikliku valimiskomisjoni loomine ning ÜRO toetusel (valimiste hindamise aruanne) usaldusväärse valimisraamistiku väljatöötamine ja rakendamine.
If the report of the UN electoral assessment mission is deemed satisfactory and the electoral timetable realistic:
Kui ÜRO valimiste hindamise missiooni aruanne tunnistatakse rahuldavaks ja valimiste ajakava reaalseks:
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
Madagaskari lisamine ELi 2012. aasta valimisvaatlusmissiooni prioriteetsete riikide nimekirja, kinnitades nii liidu valmidust saata Madagaskarile ELi valimisvaatlusmissioon, sõltuvalt kasutada olevatest vahenditest ja kontrollkäigust;
Formulation of electoral support measures using various instruments, in particular the stability instrument, taking into account available financial resources
valimisabi meetmete väljatöötamine, kasutades selleks eri rahastamisvahendeid, eelkõige stabiliseerimisvahendit, võttes arvesse nende kättesaadavust.
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election
Amnestiaseaduse vastuvõtmine, kui üleminekuparlament on selle ratifitseerinud, ja parlamendis sellise seaduse vastuvõtmine, millega nähakse ette üleminekupresidendi ning üleminekuvalitsuse peaministri ja liikmete tagasiastumise tingimused, juhul kui nad otsustavad valimistel osaleda.
Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation
Rahvuslikku leppimist ja demokraatiat toetavate meetmete kindlaksmääramine/väljatöötamine.
Holding of parliamentary and presidential elections
Parlamendi- ja presidendivalimised.
Sending an EU election observation mission, depending on available funds
ELi valimisvaatlusmissiooni saatmine Madagaskarile, sõltuvalt kasutada olevatest rahalistest vahenditest.
Proclamation of the election results
Valimistulemuste väljakuulutamine.
Statement by HR on the conduct and results of the elections and assessment of their credibility
Kõrge esindaja / asepresident Ashtoni avaldus valimiste kulgemise ja tulemuste kohta ning hinnang nende usaldusväärsusele.
If the assessment of the elections is favourable, start of the procedure for repealing the Decision under Article 96 of the ACP-EC PartnershipAgreement and the European Commission's decision to take over the functions of NAO
Kui valimistele antakse positiivne hinnang, otsuse kehtetuks tunnistamise menetluse algatamine vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artiklile 96 ja Euroopa Komisjoni otsus võtta üle eelarvevahendite käsutaja kohustused.
New president, government and parliament take up their functions and the country returns to constitutional order
Uus president, valitsus ja parlament ning põhiseadusliku korra taastamine.
EU statement by the HR and the Commissioner for development welcoming the return to constitutional order and confirming the full normalisation of relations between the EU and Madagascar and complete resumption of development cooperation
Kõrge esindaja / asepresident Ashtoni ja volinik Piebalgsi avaldus, milles avaldatakse heameelt põhiseadusliku korra taastamise üle ja kinnitatakse ELi ja Madagaskari suhete täielikku normaliseerimist ja arengukoostöö täielikku taastamist.
Repeal of the Decision under Article 96 of the ACP-EU Partnersip Agreement and the Commission's decision to take over the functions of the NAO
Otsuse kehtetuks tunnistamine vastavalt AKV-ELi partmerluslepingu artiklile 96 ja Euroopa Komisjoni otsus võtta üle eelarvevahendite käsutaja kohustused.
We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Me kannustame Teid ja kõiki Madagaskari poliitilisi partnereid jätkama järjekindlalt jõupingutusi tegevuskava võimalikult kiireks rakendamiseks, et Euroopa Liit saaks toetada konsensusel põhinevat neutraalset üleminekuprotsessi, mis aitab Madagaskaril kriisist välja tulla.
The European Union has decided to replace the appropriate measures set out in the letter annexed to Decision 2010/371/EUwith the following appropriate measures:
Euroopa Liit on otsustanud asendada Teile 16. juunil 2010 saadetud 7. juuni 2010. aasta otsuse 2010/371/EL lisas esitatud kirjas ettenähtud meetmed järgmiste sobivate meetmetega.
humanitarian and emergency aid is not affected,
Humanitaar- ja hädaabi andmist jätkatakse.
the European Commission will implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Euroopa Komisjon rakendab teatavaid projekte ja programme otse elanikkonna toetamiseks. 9. ja 10.
Amendments and addenda to current contracts will be examined on a case-by-case basis,
Kehtivate lepingute muudatused vaadatakse ükshaaval läbi.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis,
Iga piirkondlikku projekti hinnatakse eraldi.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Euroopa Liit reageerib nende kohustuste täitmisele ning taaskäivitab järk-järgult arengukoostöö programmid ja võtab meetmeid protsessi toetamiseks, eelkõige valimisprotsessi toetamise vallas, ning taastab lõpuks täielikult arengukoostöö, tehes Madagaskarile kättesaadavaks põhiosa eraldatud vahenditest.
These measures will remain in force for 12 months but may be reviewed at any moment in the light of positive or negative developments in the political situation in Madagascar.
Kõnealuste meetmete kohaldamisaeg on 12 kuud, kuid need võidakse igal ajal läbi vaadata sõltuvalt Madagaskari poliitilise olukorra positiivsest või negatiivsest arengust.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Madagaskari kõigi erakondade suurte pingutuste ja LAA vahendustegevuse tulemusena kirjutas suur enamus Madagaskari poliitilisi sidusrühmi 16. septembril 2011 alla tegevuskavale, millega Madagaskar kriisist välja tuua.
This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Kõnealuses tegevuskavas on esitatud allakirjutanute võetud kohustused, mille eesmärk on tagada neutraalne, kaasav ja konsensusel põhinev üleminekuprotsess, mille tulemuseks on usaldusväärsed, vabad ja läbipaistvad valimised ja põhiseadusliku korra taastamine.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011.
Otsuse 2010/371/EL kohaldamisaeg lõpeb 6. detsembril 2011.
The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Käesoleva otsusega muudetud sobivaid meetmeid tuleks kohaldada kaksteist kuud, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajal korrapäraselt läbi vaadata,
Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines
Euroopa Arengufondist ja eelarveridadelt rahastatavate protsessi toetamiseks ettenähtud programmide kindlaksmääramine.
Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.
Euroopa Arengufondist, eelkõige tehnilise koostöö rahastu kaudu 6 miljoni euro ulatuses (10. Euroopa Arengufondi siseriiklikes sihtprogrammides täpsustatud sekkumisvaldkondades), ning eelarveridadelt ja Euroopa Investeerimispanga tehingute kaudu rahastatavate arengukoostöö programmide kindlaksmääramine.
Formulation of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines
Euroopa Arengufondist ja eelarveridadelt rahastatavate protsessi toetamiseks ettenähtud projektide koostamine.
Formulation of development cooperation programmes under the 10th EDF (in the intervention areas specified in the NIP of the 10th EDF) and budget lines.
Euroopa Arengufondist (10. Euroopa Arengufondi siseriiklikes programmides täpsustatud sekkumisvaldkondades) ja eelarveridadelt rahastatavate arengukoostöö programmide koostamine.
budgetary aid provided for in the 9th and 10th EDF NIPs will remain suspended,
Euroopa Arengufondi (EAF) siseriiklikes sihtprogrammides ettenähtud eelarvetoetuse andmine peatatakse.
projects and programmes already under way under the 9th EDF will continue to be implemented, except for activities and payments directly involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.
Nende projektide ja programmide rakendamist, mis on juba 9. EAFi raames pooleli, jätkatakse, välja arvatud meetmed ja maksed, mis on otseselt valitsuse ja tema hallatavate asutustega seotud, kusjuures neid on võimalik poliitilist olukorda arvesse võttes läbi vaadata.
the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.
EAFi siseriiklike sihtprogrammide rakendamine sõltub sellest, kas Madagaskar täidab eespool esitatud ajakavas esitatud kohustusi.
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the extension of the WTO waiver in order to implement the EU autonomous preferential trade regime for the Western Balkans
Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogus seoses otsusega pikendada WTO erikorda ELi ühepoolse sooduskorra rakendamiseks Lääne-Balkani riikide suhtes
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
It is therefore appropriate to seek a waiver from paragraph 1 of Article I GATT 1994 pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Seetõttu on asjakohane taotleda vabastust 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) I artikli lõikest 1 vastavalt Marrakechi lepingu (millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon) IX artikli lõikele 3.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Liit esitas sellekohase taotluse 26. oktoobril 2011 ning WTO peanõukogul tuleb kõnealust taotlust arutada.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Seetõttu on asjakohane töötada välja seisukoht kõnealuse taotluse suhtes, mis Euroopa Liidul tuleb võtta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the extension of the WTO waiver for the Western Balkans until 31 December 2016.
Euroopa Liidu võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on kiita heaks Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva WTO erikorra pikendamine 31. detsembrini 2016.
This position shall be expressed by the Commission.
Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.
The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015.
Liit on võtnud vastu õigusaktid, millega pikendatakse Lääne-Balkani riikide suhtes kohaldatavat ühepoolset sooduskorda 31. detsembrini 2015.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the treatment provided for in the autonomous preferential trade regime would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Juhul, kui puudub vabastus üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 I artikli lõike 1 kohastest kohustustest, tuleks liidul ühepoolses sooduskorras kohaldatud eeliskohtlemist laiendada kõigile teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetele.
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization as regards requests for granting and/or extending certain WTO waivers
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus seoses taotlustega teatavate WTO peatamisotsuste tegemiseks ja/või nende kehtivusaja pikendamiseks
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (Marrakechi lepingu) (edaspidi „WTO lepingu”) IX artiklis on sätestatud kord WTO lepingu lisades 1A, 1B või 1C sisalduvaid mitmepoolseid kaubanduslepinguid ja nende lisasid puudutavate peatamisotsuste tegemiseks.
When waiver requests are made in the WTO, often a very limited time-frame is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt reaction from the WTO Members is required.
Kui WTOs esitatakse taotlus peatamisotsuse tegemiseks, peab asjaomane WTO organ kõnealust taotlust käsitleva lõpliku otsuse tegema sageli väga lühikese aja jooksul ning seega peavad ka WTO liikmed kiiresti reageerima.
It is in the interest of the Union that there be approved in an expeditious manner the requests for granting and/or extending the annual waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (so-called Harmonised System, HS) on 1 January 1988, and its first, second, third, fourth and fifth amendments, recommended by the Council of the World Customs Organization, respectively called ‘HS92 changes’ (entered into force on 1 January 1992), ‘HS96 changes’ (entered into force on 1 January 1996), ‘HS2002 changes’ (entered into force on 1 January 2002), ‘HS2007 changes’ (entered into force on 1 January 2007) and ‘HS2012 changes’ (will enter into force on 1 January 2012), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions (transposing schedules of tariff concessions into the HS nomenclature).
Liit on huvitatud sellest, et selliste peatamisotsuste iga-aastane tegemine ja/või nende kehtivusaja pikendamine, mis on seotud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (tuntud kui HS nomenklatuur) kasutuselevõtmisega 1. jaanuaril 1988 ning selle Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu soovitatud esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda muudatusega (vastavalt HS nomenklatuuri 1992. aasta muudatused (jõustusid 1. jaanuaril 1992), 1996. aasta muudatused (jõustusid 1. jaanuaril1996), 2002. aasta muudatused (jõustusid 1. jaanuaril 2002), 2007. aasta muudatused (jõustusid 1. jaanuaril 2007) ja 2012. aasta muudatused (jõustuvad 1. jaanuaril 2012)) ning harmoneeritud süsteemi tulevaste muudatustega, millega kehtestatakse kohustus need muudatused liikmete kontsessioonide loenditesse lisada (tariifsete soodustuste kava sisseviimine HS nomenklatuuri), toimuks võimalikult kiiresti.
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011.
Kehtiv peatamisotsus, mille kohaselt võivad Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalevad riigid seada teatavaid piiranguid nn konfliktiteemantidega kauplemisele, kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of great relevance for its overall trade relations.
Kõnealuse peatamisotsuse kehtivusaja pikendamise mõju liidu majandusele ja kaubandusele oleks tühine, kuid see on oluline liidu üldistele kaubandussuhetele.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning those waivers,
Seega on asjakohane määrata kindlaks liidu võetav seisukoht WTO peanõukogus kõnealuste peatamisotsuste suhtes,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to support the following requests relating to the WTO waivers pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement:
Euroopa Liidu võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on toetada järgmisi WTO peatamisotsuseid käsitlevaid taotlusi, mis on esitatud vastavalt WTO lepingu IX artikli lõikele 3:
requests for granting and/or extending the waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) and its amendments from 1992 (‘HS92 changes’), 1996 (‘HS96 changes’), 2002 (‘HS2002 changes’), 2007 (‘HS2007 changes’) and 2012 (‘HS2012 changes’), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions;
taotlus teha peatamisotsus, mis on seotud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) ja selle 1992. aasta, 1996. aasta, 2002. aasta, 2007. aasta ja 2012. aasta muudatuste ja HSi tulevaste muudatustega, millega kehtestatakse kohustus lisada need muudatused liikmete kontsessioonide loenditesse, või pikendada selle peatamisotsuse kehtivusaega;
requests for extending the waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII GATT 1994 and of the WTO Agreement on Customs Valuation;
taotlus pikendada selle peatamisotsuse kehtivusaega, mille kohaselt on Roheneemesaartel lubatud pikendada GATT 1994 VII artikli ja WTO tolliväärtuse määramise lepingu täieliku rakendamise tähtaega;