natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the payment is not in breach of Article 2(2).
makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2.
The Member State concerned shall, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notify the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.’;
Asjaomane liikmesriik teavitab vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teisi liikmesriike ja komisjoni kõnealusest otsusest ja kavatsusest anda luba.”
Article 9a is replaced by the following:
Artikkel 9a asendatakse järgmisega:
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after the date of entry into force of this Regulation by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
osta või vahendada Laurent GBAGBO ebaseadusliku valitsuse ning selle nimel või alluvuses tegutsevate isikute või üksuste või sellele kuuluvate või selle kontrolli all olevate üksuste poolt emiteeritud või garanteeritud võlakirju või väärtpabereid ning osutada nende emiteerimiseks abi.
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or controls.’;
anda mis tahes kujul laenu Laurent GBAGBO ebaseaduslikule valitsusele ning selle nimel või alluvuses tegutsevatele isikutele või üksustele või sellele kuuluvatele või selle kontrolli all olevatele üksustele.”
The prohibitions set out in Article 2(2) and in Article 9a shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’.
Artikli 2 lõikes 2 ja artiklis 9a sätestatud keeldudest ei tulene mingit vastutust füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele ega asutustele, kes tegid rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks, juhul kui nad ei teadnud ja neil ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus võiks kõnealuseid keelde rikkuda.”
The persons listed in part A of Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 and shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Käesoleva määruse I lisa A osas nimetatud isikud jäetakse välja määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetelust ja lisatakse määruse (EÜ) nr 560/2005 I lisas esitatud loetellu.
The person listed in part B of Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Käesoleva määruse I lisa B osas nimetatud isik lisatakse määruse (EÜ) nr 560/2005 I lisas esitatud loetellu.
The persons listed in Annex II to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Käesoleva määruse II lisas nimetatud isikud lisatakse määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetellu.
Place of birth: Gagnoa, Côte d'Ivoire
Sünnikoht: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Côte d’Ivoire’i endine president: rahu- ja lepitusprotsessi takistamine, presidendivalimiste tulemuste mittetunnustamine.
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire
Sünnikoht: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Passport number: PD – AE 065FH08
Passi number: PD – AE 065FH08
Place of birth: Issia, Côte d'Ivoire
Sünnikoht: Issia, Côte d’Ivoire
Pascal AFFI N'GUESSAN
Pascal AFFI N’GUESSAN
Place of birth: Bouadriko, Côte d'Ivoire
Sünnikoht: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire
Sünnikoht: Abidjan, Côte d’Ivoire
Persons and entities referred to in article 2(3)
Artikli 2 lõikes 3 osutatud isikud ja üksused
Commission Regulation (EU) No 331/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 331/2011,
amending Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the use of land for the production of hemp within the framework of the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1120/2009 seoses maa-aladega, mida kasutatakse kanepi tootmiseks nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud ühtse otsemaksete kava rakendamise raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [1] eriti selle artikli 39 lõiget 2,
Article 39, paragraph 1, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that areas used for the production of hemp shall only be eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 39 lõike 1 kohaselt on kanepi tootmiseks kasutatavate maa-alade eest õigus saada otsetoetust üksnes siis, kui kasutatavate sortide tetrahüdrokannabinoolisisaldus ei ületa 0,2 %.
Article 124, paragraph 3, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that Article 39 of that Regulation is applicable to areas under the single area payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 124 lõike 3 suhtes kohaldatakse ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvatele maa-aladele kõnealuse määruse artiklit 39.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] establishes that the payment of entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with exception of the varieties Finola and Tiborszállási, and provides for their certification.
Komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1120/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 10 kohaselt võetakse kanepimaa eest toetuseõiguste määramisel aluseks selliste sortide seemne kasutamine, mis on loetletud ühises põllumajandustaimesortide kataloogis, välja arvatud sordid „Finola” ja „Tiborszállási”, ja nähakse ette nende sertifitseerimine.
Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
Soome ja Ungari on teavitanud komisjoni, et Soomes kasvatatava sordi „Finola” ja Ungaris kasvatatava sordi „Tiborszállási” tetrahüdrokannabinoolisisaldus on viimase kahe aasta jooksul olnud alla 0,2 %.
On the basis of this information, the Commission considers that these hemp varieties should be made eligible, respectively, in the Member States concerned.
Selle teabe alusel leiab komisjon, et need kanepisordid peaksid olema asjaomastes liikmesriikides abikõlblikud.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1120/2009 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
Määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikkel 10 asendatakse järgmisega:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 39 kohaldamisel võetakse kanepimaa eest toetuseõiguste määramisel aluseks selliste sortide seemne kasutamine, mis on toetuse maksmise aasta 15. märtsil loetletud ühises põllumajandustaimesortide kataloogis, mis on avaldatud vastavalt nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artiklile 17.
However, areas using the variety Finola shall be eligible only in Finland and areas using the variety Tiborszállási shall be eligible only in Hungary.
Siiski on sordi „Finola” puhul abikõlblikud maa-alad üksnes Soomes ja sordi „Tiborszállási” puhul üksnes Ungaris.
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 332/2011,
This Regulation shall enter into force on 7 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 7. aprillil 2011.
Council Regulation (EU) No 333/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 333/2011,
establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel teatavat liiki metallimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
After submission of the proposed measures to the European Parliament,
olles edastanud meetmete ettepaneku Euroopa Parlamendile
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for scrap metal would benefit from the development of specific criteria determining when scrap metal obtained from waste ceases to be waste.
Mitme jäätmevoo hindamise tulemusel on selgunud, et metallimurru ringlussevõtu turgude seisukohalt oleks kasulik välja töötada teatavad konkreetsed kriteeriumid, mille täitmisel jäätmetest saadud metallimurd lakkab olemast jäätmed.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Need kriteeriumid peaksid tagama keskkonnakaitse kõrge taseme.
They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
Kõnealused kriteeriumid ei tohiks piirata metallimurru liigitamist jäätmeteks kolmandate riikide poolt.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse aruannete kohaselt on olemas turg ja nõudlus raua-, terase- ja alumiiniumimurru kasutamiseks metalli tootmise lähteainena terasetehastes, valukodades, alumiiniumi rafineerimistehastes ja ümbersulatuskodades.
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
Raua-, terase- ja alumiiniumimurd peaks seepärast olema piisavalt puhas ning vastama metallitootmissektoris nõutavatele asjaomastele metallimurrustandarditele või spetsifikatsioonidele.
The criteria determining when iron, steel and aluminium scrap cease to be waste should ensure that iron, steel and aluminium scrap resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kriteeriumid, mille täitmisel raua-, terase- ja alumiiniumimurd lakkab olemast jäätmed, peaksid tagama, et taaskasutamistoimingu tulemusel saadud raua-, terase- ja alumiiniumimurd vastab metallitootmissektori tehnilistele nõuetele, on kooskõlas toodete suhtes kohaldatavate olemasolevate õigusaktide ja standarditega ning ei avalda lõppkokkuvõttes kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse aruannete kohaselt peaksid kriteeriumid, mis taaskasutamistoimingu sisendiks olevate jäätmete, töötlemisprotsesside ja -tehnika ning taaskasutamistoimingu tulemusel saadud metallimurru suhtes kavatsetakse kehtestada, vastama nimetatud nõuetele, kuna nende eesmärk on toota raua-, terase- ja alumiiniumimurd, millel ei ole ohtlikke omadusi ning mis ei sisalda liiga palju mittemetallilisi ühendeid.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on scrap metal which has ceased to be waste is issued and that a quality management system is implemented.
Kõnealuste kriteeriumide järgimise tagamiseks on asjakohane ette näha teabe levitamine sellise metallimurru kohta, mis on lakanud olemast jäätmed, ning kvaliteedijuhtimise süsteemi rakendamine.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Kui raua-, terase- ja alumiiniumimurru turutingimuste muutusi jälgides märgatakse raua-, terase- ja alumiiniumimurru ringlussevõtu turge kahjustavaid mõjusid, eelkõige selliseid mõjusid, mis vähendavad kõnealuste jäätmete kättesaadavust ja neile juurdepääsu, võib osutuda vajalikuks nimetatud kriteeriumide ülevaatamine.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when scrap metal ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Selleks et käitajatel oleks võimalik kohaneda kriteeriumidega, mille täitmisel metallimurd lakkab olemast jäätmed, tuleks sätestada, et käesolevat määrust hakatakse kohaldama alles piisavalt pika ajavahemiku möödudes.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Direktiivi 2008/98/EÜ artikli 39 lõike 1 kohaselt loodud komitee ei ole käesolevas määruses sätestatud meetmete kohta oma arvamust avaldanud ning seepärast esitas komisjon kõnealuseid meetmeid käsitleva ettepaneku nõukogule ja saatis selle Euroopa Parlamendile.
The European Parliament has not opposed the proposed measures,
Euroopa Parlament ei ole esitatud meetmete suhtes vastuseisu väljendanud,
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel raua-, terase- ja alumiiniumimurd, sealhulgas alumiiniumisulamimurd, lakkavad olemast jäätmed.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud mõisteid.
In addition, the following definitions shall apply:
Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
„raua- ja terasemurd” peamiselt rauast ja terasest koosnev metallimurd; b)
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
„alumiiniumimurd” peamiselt alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest koosnev metallimurd; c)
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of scrap metal;
„valdaja” füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on metallimurd; d)
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
„tootja” valdaja, kes annab metallimurru, mis on lakanud olemast jäätmed, esmakordselt üle uuele valdajale; e)
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
„importija” liidus asutatud füüsiline või juriidiline isik, kes toob liidu tolliterritooriumile metallimurdu, mis on lakanud olemast jäätmed; f)
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of scrap metal;
„kvalifitseeritud töötajad” töötajad, kellel on kogemuste või koolituse teel omandatud kvalifikatsioon metallimurru omaduste seireks ja hindamiseks; g)
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„visuaalne kontrollimine” metallimurrusaadetisi kõiki osi hõlmav kontroll, mida tehakse meeleorganite abil või erivarustuseta; h)
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
„saadetis” metallimurrupartii, mis on tootja poolt ette nähtud teisele valdajale üleandmiseks ja mis võib asuda kas ühes või mitmes veoüksuses, näiteks konteineri(te)s.
Criteria for iron and steel scrap
Raua- ja terasemurru kriteeriumid
Iron and steel scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Raua- ja terasemurd lakkab olemast jäätmed, kui selle üleandmisel tootjalt uuele valdajale on täidetud kõik järgmised tingimused:
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed vastavad I lisa 2. jaos sätestatud kriteeriumidele;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavaid jäätmed on töödeldud kooskõlas I lisa 3. jaos sätestatud kriteeriumidega;
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud raua- ja terasemurd vastab I lisa 1. jaos sätestatud kriteeriumidele;
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6.
tootja on täitnud artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuded.
Criteria for aluminium scrap
Alumiiniumimurru kriteeriumid
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Alumiiniumimurd, k.a alumiiniumisulamimurd lakkab olemast jäätmed, kui nende üleandmiselt tootjalt uuele valdajale on täidetud kõik järgmised tingimused:
the waste used as input in the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex II;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed vastavad II lisa 2. jaos sätestatud kriteeriumidele;
the waste used as input in the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex II;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed on töödeldud kooskõlas II lisa 3. jaos sätestatud kriteeriumidega;
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II;
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud alumiiniumimurd vastab II lisa 1. jaos sätestatud kriteeriumidele;
The producer or the importer shall issue, for each consignment of scrap metal, a statement of conformity in accordance with the model set out in Annex III.
Tootja või importija väljastab iga metallimurrusaadetise kohta nõuetele vastavuse deklaratsiooni vastavalt III lisas esitatud näidisele.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment.
Tootja või importija edastab nõuetele vastavuse deklaratsiooni metallimurrusaadetise uuele valdajale.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Tootja või importija säilitab nõuetele vastavuse deklaratsiooni koopiat vähemalt üks aasta alates deklaratsiooni väljaandmise kuupäevast ning teeb selle nõudmise korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
The statement of conformity may be in electronic form.
Nõuetele vastavuse deklaratsioon võib olla elektrooniline.
Quality management
Kvaliteedijuhtimine
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively.
Tootja rakendab kvaliteedijuhtimissüsteemi, mille abil on võimalik kontrollida vastavalt artiklites 3 ja 4 osutatud kriteeriumide järgimist.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Kvaliteedijuhtimissüsteem hõlmab mitut dokumenteeritud menetlust, mis käsitlevad kõiki järgnevaid aspekte:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavate jäätmete vastuvõtmisel kohaldatav kontroll vastavalt I ja II lisa 2. jao sätetele;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
I ja II lisa punktis 3.3 kirjeldatud töötlemisprotsesside ja -tehnika seire;
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis);
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud metallimurru kvaliteedi seire vastavalt I ja II lisa 1. jao sätetele (k.a proovide võtmine ja analüüs);
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
radiatsiooniseire mõjusus vastavalt I ja II lisa punkti 1.5 sätetele;
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
metallimurru kvaliteedi nõuetekohasust käsitlev tagasiside klientidelt;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
punktides a–d nimetatud seirete tulemuste registreerimine;
review and improvement of the quality management system;
kvaliteedijuhtimissüsteemi läbivaatamine ja täiustamine;
training of staff.
töötajate koolitamine.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion.
Kvaliteedijuhtimissüsteemis kirjeldatakse ka kõikide I ja II lisas sätestatud kriteeriumide seireks kehtestatud konkreetseid nõudeid.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.
Kui mõne I lisa punktis 3.3 või II lisa punktis 3.3 osutatud töötlemisprotsessi teostab endine valdaja, tagab tootja, et tarnija rakendaks käesoleva artikli nõuetele vastavat kvaliteedijuhtimissüsteemi.