natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2010, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavate või liikmesriikidele makstavate summade kindlaksmääramiseks lahutatakse vastaval eelarveaastal tehtud kuumaksed lõike 1 kohaselt sama aasta kohta kinnitatud kuludest.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 5 kaetakse 50 % eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest asjaomase liikmesriigi poolt ja 50 % ELi eelarvest, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Kui see otsus tehakse nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu, kaetakse eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 100 % ELi eelarvest.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Implementing Decision 2011/272/EU.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt rakendusotsuse 2011/272/EL põhjal juba kinnipeetud summasid.
The accounts of the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2010 financial year, are hereby cleared.
Saksamaa makseasutuse Rheinland-Pfalz ja Madalmaade makseasutuse Dienst Regelingen raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2010. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 70.
ELT L 119, 7.5.2011, lk 70.
NB: Nomenclature 2012: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenklatuur 2012: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2010 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2010 – Makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Implementing Decision 2011/272/EU
Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2011/272/EU
Assigned revenue [3]
Sihtotstarbeline kulu [3]
Assigned revenue [4]
Sihtotstarbeline kulu [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2010.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud maksesüsteemis, millele lisanduvad 2010. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest eraldatud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2011 by the Member States.
Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabel, mille liikmesriigid pidid 2011. aastal esitama.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Otsus 2006/502/EÜ võeti vastu kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikliga 13, milles sätestatakse, et otsuste kehtivusaeg tohib olla kõige rohkem üks aasta, kuid neid võib samas korras kehtestada täiendavateks ajavahemikeks, millest ükski ei ole pikem kui aasta.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012.
Otsuse 2006/502/EÜ kehtivust pikendati üheaastaste ajavahemike kaupa esiteks komisjoni otsusega 2007/231/EÜ [3]11. maini 2008, teiseks komisjoni otsusega 2008/322/EÜ [4]11. maini 2009, kolmandaks komisjoni otsusega 2009/298/EÜ [5]11. maini 2010, neljandaks komisjoni otsusega 2010/157/EL [6]11. maini 2011 ning viiendaks komisjoni otsusega 2011/176/EL [7]11. maini 2012.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/502/EÜ vastavalt muuta.
This Decision shall apply until 11 May 2013.’
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2013.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2012 at the latest and shall publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2012 ja avaldavad need.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 99.
ELT L 76, 22.3.2011, lk 99.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 lõiget 9,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [2] (edaspidi „EMP leping”) XIII lisa sisaldab transporti käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 255/2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad [3].
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta.
The position of the Union to be taken within the EEA Joint Committee should be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision,
EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõule,
The position to be taken by the Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Liidu võetav seisukoht EMP Ühiskomitees EMP lepingu XIII lisa („Transport”) muutmise ettepaneku suhtes tugineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõule.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …,
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [1].
The following point shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wh (komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66wi.
„66wi.
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
32010 R 0255: komisjoni määrus (EL) nr 255/2010, 25. märts 2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad (ELT L 80, 26.3.2010, lk 10).
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub … tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L … .
ELT L …
of 31 January 2012
31. jaanuar 2012,
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud künniseid
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Komisjoni määrusega (EL) nr 1251/2011 [2] on muudetud riigihankelepingute künniseid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta [3].
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has lapsed and should therefore be repealed,
Komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/78/EL, millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud künniseid, on aegunud ning tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada,
EUR 5000000 in Article 157(b),
artikli 157 punkti b puhul 5000000 eurot;
EUR 130000 in Article 158(1)(a),
artikli 158 lõike 1 punkti a puhul 130000 eurot;
EUR 200000 in Article 158(1)(b),
artikli 158 lõike 1 punkti b puhul 200000 eurot;
EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
artikli 158 lõike 1 punkti c puhul 5000000 eurot.
Decision 2010/78/EU is repealed.
Otsus 2010/78/EL tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Brüssel, 31. jaanuar 2012
OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 73.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012.
Kuna määrusega (EL) nr 1251/2011 muudetud künnised on kohaldatavad alates 1. jaanuarist 2012, siis tuleb ka käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seetõttu on vaja sätestada, et käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
ELi-Andorra ühiskomitee otsus nr 1/2012,
establishing the list of customs security provisions provided for by Article 12b(1) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
millega kehtestatakse tolli turvameetmete alaste sätete loetelu, mis on ette nähtud Euroopa Majandusühenduse ja Andorra vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe artikli 12b lõikega 1
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990 (the Agreement), and in particular Article 12b(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud ja 28. juunil 1990 Luxembourgis allkirjastatud kokkulepet („kokkulepe”), eriti selle artikli 12b lõiget 1,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
arvestades, et artikli 12b lõikes 1 on sätestatud, et Andorra Vürstiriik võtab vastu liidus kohaldatavad tolli turvameetmed ja et ühenduse õigustiku asjaomaste sätete üksikasjaliku loetelu määrab kindlaks kokkuleppe artikliga 17 ette nähtud ühiskomitee,
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Ühenduse õigustiku nende sätete loetelu, mille Andorra Vürstiriik peab vastu võtma kokkuleppe artikli 12b lõike 1 alusel, on järgmine:
Category of customs security measures
Tolli turvameetmete kategooria
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
Ühenduse tolliseadustiku sätted – nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 [1]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Ühenduse tolliseadustiku rakendussätted – komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93 [2]
Declarations prior to the entry and exit of goods
Kaupade sisenemis- ja väljumiseelsed deklaratsioonid
Entry: Articles 36a to 36c
Sisenemisel: artiklid 36a–36c
Entry: Articles 181b to 184c
Sisenemisel: artiklid 181b–184c
Exit: Articles 182a to 182d
Väljumisel: artiklid 182a–182d
Exit:
Väljumisel:
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
artiklid 592a–592d ja artikkel 592f (ekspordi tollideklaratsioon),
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
artiklid 842a–842f (väljumise ülddeklaratsioon)
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
Artiklid 14a–14d, artiklid 14f–14k ning artiklid 14q–14x
Customs security checks and security-related risk management
Tolli turvakontroll ja turvariskide juhtimine
General: Articles 4f to 4j
Üldine: artiklid 4f–4j
Entry: Articles 184d to 184e
Sisenemisel: artiklid 184d–184e
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
artiklid 592e ja 592g (ekspordi tollideklaratsioon),
Article 842d(2) (exit summary declaration)
artikli 842d lõige 2 (väljumise ülddeklaratsioon)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Tšehhi Vabariigiga
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Tšehhi Vabariik on teatanud nõukogu peasekretariaadile riiklikud DNA-registrid, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artikleid 2–6, ning nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud automatiseeritud otsingu tingimused kooskõlas nimetatud otsuse artikli 36 lõikega 2.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Tšehhi Vabariik on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja DNA-andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Tšehhi Vabariik on koos Slovakkiaga sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Tšehhi Vabariigis on toimunud hindamiskülastus ning Slovakkia hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Tšehhi Vabariik on DNA-andmete võrdluseks ja nende automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklitele 3 ja 4 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
Nõukogu võttis 16. märtsil 2009 vastu otsuse 2009/250/EÜ, [2] millega nimetatakse ametisse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (edaspidi „nõuandekogu”) kolm liiget kolmeaastaseks ajavahemikuks alates 23. märtsist 2009.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Seetõttu on vaja ametisse nimetada kolm uut liiget, kes astuvad ametisse pärast 23. märtsil 2009 alanud ametiaja lõppemist.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
Otsuse nr 235/2008/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt valitakse nõuandekogu liikmed statistika valdkonnas märkimisväärset pädevust omavate ekspertide hulgast,
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
Nõukogu esindavateks Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liikmeteks nimetatakse kolmeaastaseks ajavahemikuks alates 23. märtsist 2012 järgmised isikud:
Mr Günter KOPSCH,
Günter KOPSCH,
Ms Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
Mr Edvard OUTRATA.
Edvard OUTRATA.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
ELT L 74, 20.3.2009, lk 31.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
Olavi ALA-NISSILÄ, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Morten Louis LEVYSOHNI, Eoin O’SHEA, Karel PINXTENI, Massimo VARI ja H.G.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
WESSBERGI ametiaeg lõpeb 29. veebruaril 2012.
New appointments should therefore be made,
Seetõttu tuleks ametisse nimetada uued liikmed,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. märtsist 2012 kuni 28. veebruarini 2018:
Mr Kevin CARDIFF,
Kevin CARDIFF,
Mr Ville ITÄLÄ,
Ville ITÄLÄ,
Mr Henrik OTBO,
Henrik OTBO,
Mr Pietro RUSSO,
Pietro RUSSO,
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
13. detsembril 2011. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Mr H.G. WESSBERG,
WESSBERG.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta De Nederlandsche Bank'i välisaudiitorite osas
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 9. detsembri 2011. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Hollandi keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2011/22) [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
Seniste De Nederlandsche Bank'i välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2011. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Seetõttu on vaja välisaudiitorid ametisse nimetada alates 2012. majandusaastast.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
De Nederlandsche Bank on majandusaastateks 2012–2018 valinud oma välisaudiitoriteks Deloitte Accountants B.V.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
EKP nõukogu soovitas, et majandusaastateks 2012–2018 nimetataks De Nederlandsche Bank'i välisaudiitoritena ametisse Deloitte Accountants B.V.
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
Deloitte Accountants B.V. kinnitatakse majandusaastateks 2012–2018 De Nederlandsche Bank'i välisaudiitoriteks.”
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
ELT C 367, 16.12.2011, lk 1.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
Seoses Jordi BAYONA LLOPISI ametiaja lõppemisega on vabanenud üks asendusliikme koht,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
State aid SA.
riigiabi SA.
30931 (C/11) — Romania
30931 (C/11) kohta – Rumeenia
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
Lennujaamataristu arendamise abikava