natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a prohibition measure concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Netherlands
märtsil 2011 teatasid Saksamaa ametiasutused Euroopa Komisjonile ametlikult meetmest, mille nad olid kehtestanud mobiiltelefoni tüübi XP-Ex-1 (tootja: Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Madalmaad
According to the documents submitted to the Commission, this product was subject to the conformity assessment procedure referred to in Article 8(1)(b) of Directive 94/9/EC, attested by the EC-Type Examination Certificate No BKI09ATEX0014 X issued by BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, 1037 Hungary
turuleviimise keelustamise ja turult/jaemüügivõrgust kõrvaldamise kohta. Komisjonile esitatud dokumentide põhjal oli toode läbinud direktiivi 94/9/EÜ artikli 8 lõike 1 punkti b kohase vastavushindamismenetluse, mis oli kinnitatud EÜ tüübihindamistunnistusega nr BKI09ATEX0014 X, mille oli välja andnud BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2–4, H-1037, Ungari
Notified Body No 1418.
teavitatud asutus nr 1418.
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
Saksa ametiasutused märkisid, et nende meede tugines sellele, et toode ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktides 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”), ning mis on seotud harmoneeritud standardi EN 60079-11:2007 Plahvatusohtlik keskkond – Osa 11 – Seadme kaitse sisemise ohutusega „i” (IEC 60079-11:2006) ebaõige kohaldamisega või puudustega. Kõnealusele standardile on osutatud BKIEx – ExVá välja antud tüübihindamistunnistuses:
paragraph 5.3 (energy and power limitation not in accordance)
punkt 5.3 (energia ja toite piirang ei ole vastavuses)
paragraph 6.3.1.1 (minimum distances not kept: voltage 4,2 V needs a distance of 1,5 mm; the existing distance is about 0,2 mm)
punkt 6.3.1.1 (miinimumkaugust ei ole arvesse võetud: 4,2 V puhul on vajalik kaugus 1,5 mm, olemasolev kaugus on umbes 0,2 mm)
paragraph 10.5.3 (power supply not in accordance)
punkt 10.5.3 (toide ei ole vastavuses)
diagram/table (capacitance of the main circuit board without limiting elements; maximum amount 299 μF is a multiple of 3000 of the permissible limit).
diagramm/tabel (emaplaadi mahutavus ilma piiravate elementideta; maksimumväärtus 299 μF ületab lubatut 3000 korda).
The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings.
Saksa ametiasutused teavitasid asutust Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden mobiiltelefoni Expert XP-Ex-1 müügikeelust, esitades põhjendused, aruanded ja kirjad ning kvaliteediaruande KEMA nr 211518000/A mobiiltelefoni XP-Ex-1 kohta, et põhjendada oma järeldusi.
According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
Saksa ametiasutuste hinnangul ei vasta kõnealune mobiiltelefon direktiivis 94/9/EÜ sätestatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, mis kehtivad 2. kategooria elektriseadmetele: toode võib rikki minnes tekitada ohtlikke sädemeid ning seetõttu ei ole sisemise ohutuse nõuded täidetud.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
Saksa ametiasutused on jõudnud järeldusele, et toode ei ole ohutu 1. kategooria keskkonnas (kategooria 2G) kasutamiseks ning kätkeb endas süttimisohtu tavakasutuse korral.
In light of the documentation available, and the comments or the absence of comments of the parties concerned, the Commission considers that the Mobile Phone ‘Expert XP-Ex-1’ fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources).
Olemasolevate dokumentide valguses ja huvitatud isikute märkuste või märkuste puudumise tõttu on komisjon seisukohal, et mobiiltelefon „Expert XP-Ex-1” ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktis 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”).
These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users,
Kõnealused mittevastavused ja sellega seotud tehnilised puudused põhjustavad kasutajatele tõsist ohtu,
The measure taken by the authorities of Germany prohibiting the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type ‘Expert XP-Ex-1’, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, is justified.
Saksa ametiasutuste võetud meede, millega keelati ettevõtte Experts Intrinsic Safety Specialists toodetud mobiiltelefoni „Expert XP-Ex-1” turuleviimine ja sätestati turult/jaemüügivõrgust kõrvaldamine, on põhjendatud.
On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
Aprillil 2011 saatis komisjon kirja tootjale – Experts Intrinsic Safety Specialists – ja teavitatud asutusele, kes oli välja andnud EÜ tüübihindamistunnistuse – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
Neil paluti esitada oma seisukoht Saksa ametiasutuste võetud meetme kohta.
amending Decision 2008/630/EC on emergency measures applicable to crustaceans imported from Bangladesh and intended for human consumption
millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Commission Decision 2008/630/EC of 24 July 2008 on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption [2] was adopted following the detection of the presence of residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances in crustaceans imported from that third country and intended for human consumption.
Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta [2] võeti vastu pärast seda, kui oli kindlaks tehtud, et sellest kolmandast riigist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades esineb veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid.
Decision 2008/630/EC provides that Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of crustaceans from Bangladesh provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Otsuses 2008/630/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid lubavad Bangladeshist pärit koorikloomade saadetisi liitu importida tingimusel, et nendega on kaasas päritolukohas tehtud analüüsi tulemused, mis kinnitavad, et need saadetised ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele.
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure that official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
Veel on selles otsuses sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt 20 % Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt võetakse ametlikud proovid ja et neid proove analüüsitakse tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.
Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances, before they are placed on the Union market.
Kontrollimise tulemuste põhjal ei tundu enam olevat vajalik, et liikmesriigid jätkaks edaspidi enne saadetiste liidu turule laskmist Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt täiendavate proovide võtmist ja nende analüüsimist tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.
Decision 2008/630/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/630/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/630/EC is amended as follows:
Otsust 2008/630/EÜ muudetakse järgmiselt.
The consignments from which official samples have been taken pursuant to Article 2(3) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until the analytical test has been completed.
Saadetisi, millelt on artikli 2 lõike 3 kohaselt võetud ametlikud proovid, peetakse asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametlikult kinni seni, kuni analüüsitulemused on selgunud.
Those consignments can be placed on the market only if the results of the analytical test confirm that the consignments comply with Article 23 of Regulation (EC) No 470/2009.’;
Neid saadetisi võib turule viia üksnes siis, kui analüüsitulemused on kinnitanud, et need saadetised on vastavuses määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 23.”
Articles 4a and 4b are deleted.
Artiklid 4a ja 4b jäetakse välja.
Done at Brussels, 15 November 2011.
Brüssel, 15. november 2011
OJ L 205, 1.8.2008, p. 49.
ELT L 205, 1.8.2008, lk 49.
A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011.
aasta märtsis-aprillis korraldas komisjon Bangladeshis kontrollimise.
The results of that inspection confirmed considerable improvements in that third country, particularly in the implementation of analytical methods used for residue monitoring and traceability of animals and products.
Kontrollimise tulemused kinnitasid, et selles kolmandas riigis on olukord oluliselt paranenud, seda eelkõige jääkide esinemise kontrollimisel kasutatavate analüüsimeetodite rakendamise ning loomade ja toodete jälgitavuse osas.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in France
millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Prantsusmaal
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
Komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsuses 2008/855/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) [3] on sätestatud teatavad tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga liikmesriikides või nende piirkondades, mis on esitatud kõnealuse otsuse lisas.
That list includes parts of the territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle in France.
Sellesse nimekirja kuuluvad Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumi osad Prantsusmaal.
France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine.
Prantsusmaa on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Vosges'i departemangu põhjaosas ja eelkõige Reini jõest lääne pool asuvate Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumil.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the Departments of Bas-Rhin and Moselle.
Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangudes likvideeritud.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to those Departments and the entry for France in the list set out in the Annex thereto should be deleted.
Seetõttu ei peaks otsuses 2008/855/EÜ sätestatud meetmeid nende departemangude suhtes kohaldama ja kõnealuse otsuse lisast tuleks Prantsusmaad käsitlev kanne välja jätta.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 2 of Part I is deleted.
Otsuse 2008/855/EÜ lisast jäetakse välja I osa punkt 2.
on the implementation of the second covered bond purchase programme
teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta
(ECB/2011/17)
(EKP/2011/17)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiku koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 18.1 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja nende liikmesriikide keskpangad (RKPd), mille rahaühik on euro, tegutseda finantsturgudel, muu hulgas ostes ja müües turukõlblikke instrumente otse.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the Governing Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted nominal amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].
mail 2009 ning seejärel 4. juunil ja 18. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu seoses sel hetkel turul valitseva erakorralise olukorraga algatada tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „ostukava”), mille üldiseks eesmärgiks oli nominaalne kogusumma 60 miljardit eurot kooskõlas 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta [1].
Under the programme, the NCBs and, exceptionally, the ECB in direct contact with counterparties could according to their allocated share decide to purchase eligible covered bonds outright from eligible counterparties in the primary and secondary markets.
Ostukava kohaselt võivad RKPd ja erijuhtudel EKP, vahetus kontaktis osapooltega ja kooskõlas neile määratud osaga, otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju otse kõlblikelt osapooltelt esmas- ja järelturgudel.
Taking into account the Eurosystem’s monetary policy needs and the objectives of the covered bond purchases, the programme was designed as a temporary measure for a 12-month period and expired on 30 June 2010.
Võttes arvesse eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi ja tagatud võlakirjade ostu eesmärke, kujundati ostukava ajutise meetmena, mis hõlmas 12-kuulise ajavahemiku ja lõppes 30. juunil 2010.
The Governing Council has decided that a second covered bond purchase programme (hereinafter the ‘second programme’) should be initiated.
EKP nõukogu otsustas, et algatada tuleb teine tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „teine ostukava”).
The Eurosystem central banks intend to implement the second programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Eurosüsteemi keskpangad kavatsevad rakendada teise ostukava järk-järgult, võttes arvesse turutingimusi ja eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi.
The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients.
Teise ostukava eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; b) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise jätkamisel ja laiendamisel.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the second programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with this Decision,
Ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike tagatud võlakirjade otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teise ostukava alusel teostada ühtselt ning kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega,
The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 40 billion.
Eurosüsteem kehtestab teise ostukava, mille alusel eurosüsteemi keskpangad ostavad kõlblikke tagatud võlakirju nominaalses kogusummas 40 miljardit eurot.
Under the second programme, eligible covered bonds may be purchased by the Eurosystem central banks from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Teise ostukava kohaselt võivad eurosüsteemi keskpangad osta kõlblikke tagatud võlakirju kõlblikelt osapooltelt esmas- ja järelturgudel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumidega.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the second programme.Article 2
Teise ostukava alusel teostatavale tagatud võlakirjade otseostule eurosüsteemi keskpanga poolt ei kohaldata 31. augusti 2000. aasta suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [2].Artikkel 2
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Tagatud võlakirjad, mis on a) kõlblikud rahapoliitika operatsioonide jaoks vastavalt määratlusele suunises EKP/2000/7, b) vääringustatud eurodes ning c) hoiul ja arveldamisel euroalal, on kõlblikud otseostuks teise ostukava alusel, kui nad vastavad järgmistele lisatingimustele:
They shall be either: (a) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC [3] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’); or (b) structured covered bonds offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds as defined in Section 6.2.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7.
need on kas a) tagatud võlakirjad kooskõlas direktiivi 2009/65/EÜ [3] artikli 52 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega (edaspidi „eurofondi nõuetele vastavad tagatud võlakirjad”) või b) struktureeritud tagatud võlakirjad, mille tagatised on sarnased eurofondi nõuetele vastavate tagatud võlakirjadega vastavalt määratlusele suunise EKP/2000/7 I lisa punktis 6.2.3;
Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.
iga tagatud võlakirjade emissiooni miinimummaht on 300 miljonit eurot;
The covered bond issue shall have a minimum rating of ‘BBB-’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Tagatud võlakirjade emissiooni reiting peab olema vähemalt „BBB-” või sellega samaväärne, mille on andnud vähemalt üks suurematest reitinguagentuuridest;
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
tagatud võlakirjad tuleb emiteerida euroala liikmesriigis tagatud võlakirjade kohta kehtivate õigusaktide alusel.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
Struktureeritud tagatud võlakirjade puhul peab tagatud võlakirjade õigusdokumentatsioon põhinema euroala liikmesriigi seadusel;
The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.
tagatud võlakirjade emissiooni järelejäänud tähtaeg peab väärtpaberi ostu hetkel olema maksimaalselt 10,5 aastat.
The following shall be eligible counterparties for the second programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
Teise ostukava kõlblikud osapooled on järgmised: a) suunise EKP/2000/7 I lisa punktis 2.1 määratletud euroala rahapoliitika toimingutes osalevad riigisisesed osapooled ja b) mis tahes muud osapooled, keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2012.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
millega muudetakse otsuseid 2010/2/EL ja 2011/278/EL seoses selliste sektorite ja allsektoritega, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 10a lõiget 1 ja 13,
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Komisjoni otsusega 2010/2/EL [2] määratakse vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ kindlaks selliste sektorite ja allsektorite loetelu, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks.