natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “register of protected designations of origin and protected geographical indications”, hereinafter “the Register”, is established and kept updated by the Commission in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjon koostab nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118n kohase kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registri (edaspidi „register”) ja ajakohastab seda.
It is established in the electronic database “E-Bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
Register koostatakse nimetuste kaitse alla võtmise otsuste alusel ja seda peetakse elektroonilises andmebaasis E-Bacchus.
A designation of origin or geographical indication that has been accepted shall be recorded in the Register.
Päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis võetakse kaitse alla, kantakse registrisse.
In the case of names registered under Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall enter in the Register the data provided for in paragraph 3 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118s lõike 1 kohaselt registreeritud nimetuste puhul kannab komisjon registrisse käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud andmed.
the protected designation;
kaitstud nimetus;
a record of the fact that the name is protected as either a geographical indication or designation of origin;
märge selle kohta, kas nimi on kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisena;
the name of the country or countries of origin;
päritoluriigi/päritoluriikide nimi;
the date of registration;
registreerimise kuupäev;
the reference to the legal instrument protecting the name;
viide õigusaktile, mille alusel nimetust kaitstakse;
the reference to the single document.
viide koonddokumendile.
The register shall be made available to the public.’;
Register on avalik.”
paragraphs 1, 2 and 3 in Article 20 are replaced by the following:
Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 118e of Regulation (EC) No 1234/2007 of a protected designation of origin or geographical indication shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
Kui määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118e kohane päritolunimetuse või geograafilise tähise taotleja soovib esitada spetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse, edastatakse see käesoleva määruse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
An application for the approval of the amendment of a product specification under Article 118q(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be admissible if the information required under Article 118c(2) of that Regulation and the request duly drawn up have been communicated to the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118q lõike 1 kohane spetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotlus on vastuvõetav, kui komisjonile edastatakse kõnealuse määruse artikli 118c lõikes 2 nõutav teave ja esitatakse nõuetekohaselt koostatud taotlus.
For the purposes of applying the first sentence of Article 118q(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Articles 9 to 18 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118q lõike 2 esimese lause kohaldamisel kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva määruse artikleid 9–18.”
Submission of a request for cancellation
Tühistamistaotluse esitamine
A request for cancellation submitted in accordance with Article 118r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118r kohane tühistamistaotlus esitatakse käesoleva määruse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
The date of submission of request for cancellation to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil komisjon taotluse kätte saab.
The Commission shall confirm receipt of the request and assign a file number to the request.
Komisjon saadab tühistamistaotluse kättesaamise kohta teatise ja annab taotlusele registreerimisnumbri.
the date of receipt of the request.
tühistamistaotluse kättesaamise kuupäev.
Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.’;
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui tühistamise algatab komisjon.”
the following paragraph 5 is added to Article 22:
Artiklile 22 lisatakse lõige 5:
The communications to the Commission referred to in paragraph 3 shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
Lõikega 3 ette nähtud teavitamine toimub artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.”
at Article 23(1), the following third subparagraph shall be added:
Artikli 23 lõikesse 1 lisatakse kolmas lõik:
‘The communications to the Commission referred to in the first and second subparagraphs shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
„Esimese ja teise lõiguga ette nähtud teavitamine toimub artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.”
at Article 28(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 28 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The application shall be communicated in accordance with Article 70a(1). The date of submission of an application for conversion to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.’;
„Tühistamistaotlus esitatakse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil. Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil komisjon taotluse kätte saab.”
The application for protection of a traditional term shall be communicated by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative trade organisations in accordance with Article 70a(1).
Traditsioonilise nimetuse kaitsetaotluse esitab liikmesriigi või kolmanda riigi pädev asutus või kutseala esindusorganisatsioon artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
The application shall be accompanied by the legislation of the Member States or rules applicable to wine producers in third countries governing the use of the term in question and the reference to that legislation or those rules.
Taotlusele lisatakse liikmesriigi õigusaktid või kolmandas riigis veinitootjate suhtes kohaldatavad eeskirjad, mis asjaomase nimetuse kasutamist reguleerivad, ja viide nende õigusaktidele või eeskirjadele.
In the case of a request submitted by a representative trade organisation established in a third country, the applicant shall communicate to the Commission the information regarding the representative trade organisation and its members, in accordance with Article 70a(1).
Kui taotluse esitab kolmandas riigis tegutsev kutseala esindusorganisatsioon, edastab taotleja komisjonile asjaomase esindusorganisatsiooni ja selle liikmete kohta vajaliku teabe artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
The Commission shall make this information public.’;
Komisjon avalikustab selle teabe.”
The Commission shall confirm receipt of the application to the authorities of the Member State or of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application.
Komisjon saadab liikmesriigi või kolmanda riigi pädevale asutusele või kolmandas riigis tegutsevale taotlejale taotluse kättesaamise kohta teatise ning annab taotlusele registreerimisnumbri.
the traditional term;
traditsiooniline nimetus,
An application shall be admissible where the application form is duly filled in and the documents required in accordance with the provisions of Article 30 are enclosed with the application.
Taotlus loetakse vastuvõetavaks, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja sellele on lisatud artiklis 30 nõutud dokumendid.
The application form shall be considered to be duly filled in when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been filled in.
Taotlusvorm loetakse nõuetekohaselt täidetuks, kui kõik artiklis 70a osutatud infosüsteemi jaoks kohustuslikud väljad on täidetud.
If the form has not been completed or has only been partially completed, or if the documents referred to in paragraph 1 were not submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible.
Kui taotlusvorm ei ole täidetud või on täidetud osaliselt või kui koos taotlusega ei ole esitatud lõikes 1 osutatud tõendavaid dokumente või osa neist, ei ole taotlus vastuvõetav.
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;
Kui taotlus loetakse vastuvõetamatuks, teatatakse liikmesriigi või kolmanda riigi pädevale asutusele või kolmandas riigis tegutsevale taotlejale selle põhjustest ja informeeritakse neid sellest, et neil on võimalik esitada uus, nõuetekohane taotlus.”
Article 37(2) and (3) are replaced by the following:
Artikli 37 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
The objection shall be communicated in accordance with Article 70a(1).
Vastuväide esitatakse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.
Vastuväite esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil komisjon vastuväite kätte saab.
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:
Kui traditsiooniline nimetus, millele kaitset taotletakse, vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõikes 1 ning käesoleva määruse artiklites 31 ja 35 sätestatud nõuetele ning selle taotlust ei lükata käesoleva määruse artiklite 36, 38 ja 39 alusel tagasi, kantakse traditsiooniline nimetus koos määratlusega, tuginedes kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõikega 2 komisjonile käesoleva määruse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil edastatud teabele, elektroonilisse andmebaasi E-Bacchus, viidates järgmisele:
the language referred to in Article 31(1);
artikli 31 lõikes 1 sätestatud keel;
the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kaitsega seotud viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad;
a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
viide selle liikmesriigi või kolmanda riigi õigusaktidele, kus traditsiooniline nimetus on määratletud ja reguleeritud, või, kui kolmandas riigis ei ole nimetus õigusaktidega reguleeritud, selles riigis veinitootjate suhtes kohaldatavatele eeskirjadele, sealhulgas kutseala esindusorganisatsioonide kehtestatud eeskirjadele;
a summary of the definition or conditions of use;
määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte;
the date of inclusion in the electronic database “E-Bacchus”.
elektroonilisse andmebaasi E-Bacchus kandmise kuupäev.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, shall be protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
Elektroonilises andmebaasis E-Bacchus loetletud traditsioonilisi nimetusi kaitstakse üksnes taotluses märgitud keeles ja viinamarjasaaduste kategooriate puhul ning eelkõige järgmise eest:
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
igasugune väärkasutus, isegi kui kaitstud nimetusele on lisatud väljend „stiilis”, „tüüpi”, „meetodil”, „valmistatud nagu …”, „maitsega”, „nagu” või muu samalaadne väljend;
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
igasugune muu üldsust eksitada võiv tegevus, eelkõige mulje jätmine, et asjaomasel veinil on õigus kanda kaitstud traditsioonilist nimetust.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” shall be made known to the public.’;
Elektroonilisse andmebaasi E-Bacchus kantud teave avalikustatakse.”
at Article 42(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 42 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
A duly substantiated request for cancellation may be communicated to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with Article 70a(1).
Nõuetekohaselt põhjendatud tühistamistaotluse võib artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil komisjonile esitada liikmesriik, kolmas riik või füüsiline või juriidiline isik, kellel on õiguspärane huvi.
The date of submission of a request to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil komisjon taotluse kätte saab.
in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 47 lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon asjaomase nime elektroonilises andmebaasis E-Bacchus esitatud loetelust.”
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 63 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 118z(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Liikmesriigid määravad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 4 sätestatud kriteeriumite alusel pädeva asutuse või pädevad asutused, kelle ülesandeks jääb tagada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z lõike 2 punktis a sätestatud sertifitseerimine.
Each Member State shall communicate to the Commission the following details before 1 October 2011, as well as any amendments to those details in accordance with Article 70a(1) of this Regulation:
Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile järgmise teabe 1. oktoobriks 2011 ning samuti selle muudatused käesoleva määruse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil:
the name, address and contact points, including e-mail addresses, of the authority or authorities responsible for the application of this Article;
käesoleva artikli rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või asutuste nimi, aadress ja kontaktandmed, sealhulgas e-posti aadress;
where applicable, the name, address and contact points, including e-mail addresses, of all the bodies authorised by an authority for the application of this Article;
vajaduse korral kõigi pädeva asutuse poolt käesoleva artikli rakendamiseks tegutsema volitatud organisatsioonide aadressid ja kontaktandmed, sealhulgas elektroonilised aadressid;
the measures they have taken to implement this Article, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008;
käesoleva artikli rakendamiseks võetud meetmed, kui neil meetmetel on määruses (EÜ) nr 555/2008 osutatud liikmesriikidevahelise koostöö jaoks eriline väärtus;
the wine grape varieties concerned by the application of Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007.
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z lõike 2 ja artikli 120a rakendamisel kasutatavad veiniviinamarjasordid.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent authorities and authorised bodies, as well as the authorised wine grape varieties, based on information communicated by the Member States.
Komisjon koostab liikmesriikide esitatava teabe põhjal loendi pädevate asutuste ja volitatud organisatsioonide nimedest ja aadressidest ning lubatud veiniviinamarjasortidest ning ajakohastab seda loendit.
The Commission shall make this list known to the public.
Komisjon avalikustab loendi.
in Chapter V, the new Articles 70a and 70b are inserted as follows:
V peatükki lisatakse järgmised uued artiklid 70a ja 70b:
‘Article 70a
„Artikkel 70a
Method applicable to communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
Teadete edastamine komisjoni, liikmesriikide, kolmandate riikide ja muude asjaosaliste vahel
As regards the present paragraph, the documents and information required for the implementation of this Regulation shall be communicated to the Commission in accordance with the following method:
Kui viidatakse käesolevale lõikele, edastatakse käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud dokumendid ja teave komisjonile järgmisel viisil:
for the competent authorities of Member States, through the intermediary of the information system made available to them by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 792/2009;
liikmesriikide pädevad asutused kasutavad teabe edastamiseks komisjoni infosüsteemi, mis on neile kättesaadavaks tehtud määruse (EÜ) nr 792/2009 alusel;
for the competent authorities and representative trade organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, through electronic means, using the methods and forms made available to them by the Commission and made accessible under the conditions specified in Annex XVIII to this Regulation.
kolmandate riikide pädevad asutused ja kutseala esindusorganisatsioonid ning käesoleva määruse alusel õiguspäraselt tegutsevad füüsilised ja juriidilised isikud edastavad dokumendid elektrooniliselt, kasutades komisjonis välja töötatud meetodeid ja vorme, mille kasutamise täpsed tingimused on sätestatud käesoleva määruse XVIII lisas.
However, paper-based communication is also possible, using those forms.
Dokumente võib esitada ka paberkandjal eespool nimetatud vorme kasutades.
The filing of an application and the content of the communications is a matter for the competent authorities designated by the third countries, or the representative trade organisations, or the legal or natural persons that are involved, as the case may be.
Taotluste esitamise ja dokumentide sisu eest vastutab vastavalt kolmanda riigi pädev asutus, kutseala esindusorganisatsioon või asjaomane füüsiline või juriidiline isik.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Komisjon esitab teatised, mis on ette nähtud käesoleva määruse alusel tegutsevatele asutustele ja isikutele ning vajaduse korral üldsusele, ja teeb kättesaadavaks asjakohase teabe komisjonis välja töötatud infosüsteemi kaudu.
The authorities and persons affected by this Regulation may contact the Commission, in accordance with Annex XIX, in order to obtain information on the practicalities of accessing the information systems, of communication and of making information available.
Käesoleva määruse alusel tegutsevad asutused ja isikud võivad pöörduda komisjoni poole kooskõlas XIX lisaga, et saada praktilist teavet infosüsteemile juurdepääsu ning esitatavate teadete ja avaldatava teabe kättesaadavuse kohta.
Article 5(2) and Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 apply mutatis mutandis to the communication and making available of information, referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud dokumentide ja teabe suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 792/2009 artikli 5 lõiget 2 ja artikleid 6, 7 ja 8.
As regards the implementation of paragraph 1(b), the rights to access the information systems for the competent authorities and the representative trade organisations of third countries, as well as for natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, shall be assigned by those responsible for the information systems in the Commission.
Lõike 1 punkti b rakendamisel annab kolmandate riikide pädevatele asutustele ja kutseala esindusorganisatsioonidele ning käesoleva määruse alusel õiguspäraselt tegutsevatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele juurdepääsu infosüsteemile infosüsteemi eest vastutav komisjoni talitus.
Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate, on the basis of:
Infosüsteemi eest vastutav komisjoni talitus lähtub juurdepääsu andmisel järgmisest:
information regarding the competent authorities designated by the third country with their contact points and e-mail addresses, held by the Commission under international agreements or communicated to the Commission in accordance with these agreements;
kolmandate riikide määratud pädevate asutuste kohta käiv teave, sealhulgas nende kontaktandmed ja e-posti aadress, mis on komisjoni valduses seoses rahvusvaheliste lepingutega või edastatud komisjonile nende lepingute alusel;
an official request from a third country specifying information regarding the authorities responsible for the communication of the documents and information required for the implementation of paragraph 1(b), as well as the contact points and e-mail addresses of the authorities concerned;
kolmanda riigi ametlik taotlus, milles antakse teavet lõike 1 punkti b rakendamiseks vajalikke dokumente ja teavet edastama volitatud pädeva asutuse kohta, sealhulgas pädeva asutuse kontaktandmed ja e-posti aadress;
a request from a representative trade organisation in a third country or a legal or natural person, with proof of identity, evidence of its legitimate interest and an e-mail address.
kolmanda riigi kutseala esindusorganisatsiooni või füüsilise või juriidilise isiku taotlus, milles näidatakse ära taotleja isikuandmed, õiguspärane huvi ja e-posti aadress.
After access rights have been approved, they shall be activated by those responsible for the information systems in the Commission.
Infosüsteemide eest vastutav komisjoni talitus aktiveerib kasutusõigused pärast nende kinnitamist.
Article 70b
Artikkel 70b
Communication and provision of information regarding the authorities responsible for examining applications at national level
Liikmesriigi tasandil taotluste läbivaatamise eest vastutavate pädevate asutuste kohta käiva teabe edastamine ja kättesaadavaks tegemine
Member States shall communicate to the Commission before 1 October 2011, in accordance with Article 70a(1), the name, address and contact points, including e-mail addresses of the authorities responsible for the implementation of Article 118f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as any changes to these details.
Liikmesriigid edastavad komisjonile artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil enne 1. oktoobrit 2011 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118f lõike 2 kohaldamise suhtes pädeva asutuse või pädevate asutuste nime, aadressi ja kontaktandmed, sealhulgas e-posti aadressi, samuti kõik muudatused nendes andmetes.
The Commission shall draw up and maintain a list containing the names and addresses of the competent authorities of the Member States or third countries on the basis of information communicated by the Member States in accordance with paragraph 1 or by third countries in accordance with international agreements concluded with the EU.
Komisjon koostab liikmesriikide poolt lõike 1 alusel või kolmandate riikide poolt liiduga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute alusel edastatud andmete põhjal nimekirja liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate astutuste nimede ja aadressidega ning ajakohastab seda nimekirja.
The Commission shall make this list known to the public.’;
Komisjon avalikustab nimekirja.”