natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
KRÜPTOSPORIDIOOS (Cryptosporidium spp.)
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidium’i ootsüsti olemasolu tõendamine väljaheites;
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Cryptosporidium’i olemasolu tõendamine seedemahlas või peensoole koeproovides;
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidium’i nukleiinhappe määramine väljaheites;
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Cryptosporidium’i antigeeni määramine väljaheites.
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIFTEERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ja Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klassikaline respiratoorne difteeria:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
ülemiste hingamisteede haigus larüngiidi või nasofarüngiidi või tonsilliidiga
an adherent membrane/pseudomembrane
kleepuva katuga/pseudomembraaniga.
Mild Respiratory Diphtheria:
Kerge respiratoorne difteeria:
WITHOUT
ILMA
an adherent membrane/pseudomembrane.
kleepuva katuta/pseudomembraanita.
Cutaneous Diphtheria:
Difteeria nahavorm:
Diphtheria of other sites:
Muud difteeria vormid:
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
toksiine tootva Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans’i või Corynebacterium pseudotuberculosis’e eraldamine kliinilisest proovist.
At least one of the following epidemiological links:
Vähemalt üks järgmistest epidemioloogilistest seostest:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Iga isik, kes vastab klassikalise respiratoorse difteeria kliinilistele kriteeriumidele.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Iga difteeria (klassikaline respiratoorne difteeria, kerge respiratoorne difteeria, difteeria nahavorm, muud difteeria vormid) kliinilistele kriteeriumidele vastav isik, kellel on epidemioloogiline seos kinnitust leidnud haigusjuhuga inimesel või epidemioloogiline seos loomalt inimesele ülekandumise teel.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele JA vähemalt ühele kliinilistest vormidest.
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
EHHINOKOKOOS (Echinococcus spp.)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Echinococcus multilocularis’ele või granulosus’ele vastav histopatoloogia või parasitoloogia (nt visuaalsel vaatlusel tuvastatavad parasiidivastsed tsüstivedelikus);
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinoccocus granulosus’e avastamine tsüsti(de)s patognoomse makroskoopia morfoloogia abil kirurgilisel teel võetud proovis;
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
kuvamisseadmete (nt kompuutertomograafia, sonograafia, magnetresonantstomograafia) abil avastatud tüüpilised elundite kahjustused JA nende kinnitamine seroloogilise testi abil;
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp spetsiifiliste seerumi antikehade määramine tundliku seroloogilise testiga JA tulemuse kinnitamine kõrge spetsiifilisusega seroloogilise testiga;
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Echinococcus multilocularis’e või granulosus’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis.
Any person meeting the diagnostic criteria
Iga isik, kes vastab diagnoosimise kriteeriumidele.
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GIARDIAAS (Giardia lamblia)
Any person with at least one of the following four:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest neljast:
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia tsüstide või trofosoidide määramine väljaheites, kaksteistsõrmiku vedelikus või peensoole koeproovis;
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Giardia lamblia antigeeni määramine väljaheites.
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRÖA (Neisseria gonorrhoeae)
Any person with at least one of the following eight:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kaheksast kriteeriumist:
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae määramine kliinilises proovis kordistamata nukleiinhappe testi teel;
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
mikroskoobi abil gramnegatiivsete diplokokkide avastamine mehe kusejuhast võetud proovis.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE-TEKKENE INVASIIVNE HAIGUS (Haemophilus influenzae)
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Haemophilus influenzae nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilsest proovist.
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
A-HEPATIIT (A-hepatiidi viirus)
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
A-hepatiidi viiruse nukleiinhappe määramine seerumis või väljaheites;
Hepatitis A virus specific antibody response
A-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon;
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
A-hepatiidi viiruse antigeeni määramine väljaheites.
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
B-HEPATIIT (B-hepatiidi viirus)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Vähemalt ühe või enama järgmise testi või testikombinatsiooni positiivne tulemus:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
B-hepatiidi viiruse tuuma antigeeni vastane IgM (anti-HBc IgM);
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
B-hepatiidi viiruse pinnaantigeen (HBsAg);
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
B-hepatiidi viiruse ümbrise antigeen (HBeAg);
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
B-hepatiidi viiruse DNA (HBV-DNA).
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
C-HEPATIIT (C-hepatiidi viirus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
C-hepatiidi viiruse nukleiinhappe määramine;
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
C-hepatiidi viiruse põhilise antigeeni määramine (HCV-core);
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
C-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (anti-HCV teke), mille olemasolu kinnitamiseks tehakse infektsiooni lahenemise nähtudeta üle 18aastaste isikute puhul kinnitav seroloogiline test (nt immunoblot).
INFLUENZA (Influenza virus)
GRIPP (gripiviirus)
at least one of the following four systemic symptoms:
vähemalt üks järgmisest neljast süsteemsest sümptomist:
At least one of the following three respiratory symptoms:
vähemalt üks järgmisest kolmest respiratoorsest sümptomist:
At least one of the following four respiratory symptoms:
vähemalt üks järgmisest neljast respiratoorsest sümptomist:
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
arsti hinnang, et haigus on tingitud nakkusest.
At least one the following four:
Vähemalt üks järgmisest neljast kriteeriumist:
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
gripiviiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
gripiviiruse antigeeni määramine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha testi abil;
Influenza specific antibody response
gripiviiruse spetsiifiline antikehareaktsioon.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
INFLUENZA A(H1N1)
GRIPIVIIRUS A(H1N1)
Any person with one of the following three:
Iga isik, kes vastab ühele kolmest järgmisest kriteeriumist:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
palavik üle 38 °C JA ägeda hingamisteede nakkuse sümptomid;
pneumonia (severe respiratory illness)
kopsupõletik (raskekujuline hingamisteede haigus);
death from an unexplained acute respiratory illness
surm ebaselge ägeda hingamisteede nakkuse tõttu.
RT-PCR
RT-PCR;
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
viiruse kultiveerimine (nõutavad BSL-3 ruumid);
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
A-tüüpi uuele gripiviirusele (H1N1) spetsiifiliste neutraliseerivate antikehade neljakordne tõus (tingib vajaduse paarisseerumite järele, haiguse ägedas faasis ja vähemalt 10–14 päeva hiljem paranemisfaasis).
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Vähemalt üks järgmisest kolmest kriteeriumist seitse päeva enne haiguse ilmnemist:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
isik, kes on olnud lähedases kokkupuutes uue gripiviiruse A (H1N1) kinnitatud haigusjuhuga isikuga ajal, mil too isik oli haige;
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
isik, kes käis reisil piirkonnas, kus on dokumenteeritud uue gripiviiruse A (H1N1) jätkuv inimeselt inimesele ülekandumine;
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
isik, kes töötab laboris, kus uuritakse uue gripiviiruse A (H1N1) proove.
A. Case under investigation
A. Uurimisel olev juhtum
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele ja epidemioloogilistele kriteeriumidele.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Iga isik, kes vastab kliinilistele JA epidemioloogilistele kriteeriumidele JA kellel on analüüsitulemustega tõestatud A-tüüpi gripi nakkus, mille alamtüüpi ei osata määrata.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Iga isik, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONELLOOS (Legionella spp.)
Laboratory criteria for case confirmation
Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella pneumophila antigeeni määramine uriinis;
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
märkimisväärne Legionella pneumophila serotüüp 1 spetsiifiliste antikehade taseme tõus paarisseerumite proovides.
Laboratory criteria for a probable case
Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Legionella pneumophila antigeeni määramine hingamisteede sekreedis või kopsukoes, nt fluorestseeruva antikeha testi abil, kasutades monoklonaalseid antikehadest tuletatud reagente;
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Legionella spp. nukleiinhappe määramine hingamisteede sekreedis, kopsukoes või tavapäraselt steriilses paikmes;
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Legionella pneumophila muu kui serotüüp 1 spetsiifiliste antikehade või muu Legionella spp. antikehade taseme märkimisväärne tõus paarisseerumite proovides;
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Legionella pneumophila serotüübi 1 spetsiifiliste antikehade ühekordne kõrge tase seerumis.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Iga isik, kes vastab kliinilisele kriteeriumile JA vähemalt ühele tõenäolise haigusjuhu laboratoorsele kriteeriumile.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Iga isik, kes vastab kliinilisele kriteeriumile JA vähemalt ühele kinnitatud haigusjuhu laboratoorsele kriteeriumile.
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROOS (Leptospira spp.)
At least two of the following eleven:
vähemalt kaks järgmisest 11 haigustunnusest:
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. määramine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil;
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
LISTERIOOS (Listeria monocytogenes)
At least one of the following five in the first month of life:
esimesel viiel elukuul vähemalt üks järgmisest viiest:
Granulomatosis infantiseptica
Granulomatosis infantiseptica;
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
rasedusaegne listerioos, isikul esineb vähemalt üks järgmisest kolmest:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
raseduse katkemine, nurisünnitus, surnult sündimine või enneaegne sünnitus;
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
muud listerioosi vormid, ilmneb vähemalt üks järgmisest neljast:
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokaalsed nakkused, nagu artriit, endokardiit ja abstsess.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt mittesteriilsest proovist lootel, surnultsündinul, vastsündinul või emal sünnituse ajal või sünnitusele järgnenud 24 tunni jooksul.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
iga ema, kelle lootel, surnultsündinul või vastsündinul esineb laboratoorselt kinnitatud listerioosnakkus.
MALARIA (Plasmodium spp.)
MALAARIA (Plasmodium spp.)
Any person with fever OR a history of fever
Iga palavikuga isik VÕI isik, kelle haigusloos on esinenud palavikku.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
malaaria parasiitide tuvastamine verepildis valgusmikroskoobiga vaadates;
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Plasmodium’i nukleiinhappe määramine veres;
Detection of Plasmodium antigen
Plasmodium’i antigeeni määramine.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Võimaluse korral tuleks teha Plasmodium spp. eristamine.
MEASLES (Measles virus)
LEETRID (leetriviirus)
Isolation of measles virus from a clinical specimen
leetriviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
leetriviiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
ägedale nakkusele iseloomulik leetriviiruse spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis või süljes;
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
kliinilises proovis leetriviiruse antigeeni määramine fluorestseeruva antikeha meetodil, kasutades leetrispetsiifilisi monoklonaalseid antikehi.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Hiljutise vaktsineerimise korral tuleb teha uuringuid viiruse metsiktüübi tüve leidmiseks.
Any person meeting the clinical criteria
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
MENINGOKOKK-TEKKENE INVASIIVNE HAIGUS (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest haigustunnustest:
Haemorrhagic rash
hemorraagiline lööve;
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Neisseria meningitidis’e eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist või purpurilt;
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Neisseria meningitidis’e nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilsest proovist või purpurilt;
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Neisseria meningitidis’e antigeeni määramine liikvoris;
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
gramnegatiivse värvusega diplokokkide avastamine liikvoris.
MUMPS (Mumps virus)
MUMPS (mumpsiviirus)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
järsku algav ühe- või kahepoolne kõrva- või mõne muu süljenäärme pehme paistetus, millel ei ole muud ilmset põhjust;
Detection of mumps virus nucleic acid
mumpsiviiruse nukleiinhappe määramine;
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: iga isik, kellel määratakse mumpsiviiruse metsiktüübi tüvi.
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
LÄKAKÖHA (Bordetella pertussis)
Paroxysms of coughing
äkilised köhahood;
Apnoeic episodes in infants
apnoe esinemine väikelastel.
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bordetella pertussis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussis’e vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
PLAGUE (Yersinia pestis)
KATK (Yersinia pestis)
Bubonic plague:
Muhkkatk:
Sudden onset of painful lymphadenitis
järsku algav valuline lümfadeniit.
Septicaemic plague:
Septiline katk:
Pneumonic plague:
Kopsukatk:
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Yersinia pestis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovist (F1 antigeen);
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Yersinia pestis’e F1 antigeeni vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui võib esineda kokkupuude katkutekitajaga);
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOKOKK-TEKKENE(SED) INVASIIVNE(SED) HAIGUS(ED) (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
Streptococcus pneumoniae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Streptococcus pneumoniae nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilses proovis;
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Streptococcus pneumoniae antigeeni määramine tavapäraselt steriilses proovis.
POLIOMYELITIS (Polio virus)
POLIOMÜELIIT (Polioviirus)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Iga alla 15 aasta vanune isik, kellel esineb äge lõtv halvatus,
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
polioviiruse eraldamine ja viiruse eristamine alatüübi järgi – polioviiruse metsiktüübi tüvi;
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
vaktsiinist tulenev polioviirus (vähemalt 85 % sarnasust vaktsiiniviirusega VP1 lõigu nukleotiidijärjestuses);
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabini tüüpi polioviirus: alatüübi järgi eristamise teeb WHO poolt akrediteeritud polioviiruse määramise labor (vaktsiinist tuleneva polioviiruse puhul rohkem kui 1 %, kuid kõige rohkem 15 % erinevusi VP1 nukleotiidijärjestuses võrreldes sama serotüübiga vaktsiiniviirusega).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
reis piirkonda, kus esineb endeemiliselt poliomüeliiti, või piirkonda, kus polioviiruse levikut kahtlustatakse või see on leidnud kinnitust.
Q FEVER (Coxiella burnetii)
Q-PALAVIK (Coxiella burnetii)
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Coxiella burnetii nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Coxiella burnetii vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgG või IgM II faasi antikehad).
RABIES (Lyssa virus)
MARUTÕBI (Lyssa-viirus)
At least two of the following seven:
vähemalt kaks järgmisest seitsmest haigustunnusest:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
loomahammustusejärgne tundlikkuse muutus hammustuse piirkonnas;
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Lyssa-viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis (nt sülg või ajukude);
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
viiruse antigeenide määramine fluorestseeruva antikeha meetodil kliinilises proovis;
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Lyssa-viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise meetodil seerumis või liikvoris.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimis- või immunisatsioonistaatusele.
RUBELLA (Rubella virus)
PUNETISED (punetiseviirus)
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
punetiseviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
punetiseviiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
punetiseviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgG antikehad) seerumis või süljes.
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
punetiseviirusevastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM) [10];
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
Meeting the laboratory criteria for a probable case
vastavus tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele.