natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
CVO täitmisega tõendab laev, et ta ei ole saaki pardale võtnud ega sumpadesse üle viinud.
Name of the fishing vessel.
Kalalaeva nimi
JCI sub-declaration
Ühise püügioperatsiooni alamdeklaratsioon
JFO Catch Information sub-declaration.
Ühise püügioperatsiooniga püütud saagi alamdeklaratsioon.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Sisaldab andmeid ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi ja üldkoguse kohta (BFT-eeskirjade kohaselt)
Catch Time
Püügiaeg
Catch Location sub-declaration
Püügikoha alamdeklaratsioon
Location of the catch
Saagi püüdmise asukoht
Total JFO Catch sub-declaration
Ühise püügioperatsiooniga püütud kogusaagi alamdeklaratsioon.
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
Püütud tuunisaagi üldkogus, märkida nii kogus sumpades kui ka pardale võetud kogus
CIF any catch
K, kui on saaki
BTI sub-declaration
BTI alamdeklaratsioon
BFT Transfer Information sub-declaration.
Hariliku tuuni ümberpaigutamise teabe alamdeklaratsioon.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Teave hariliku tuuni üleviimise ja ühise püügioperatsiooniga seotud üleandva laeva kohta
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Kala üleandva kalapüügilaeva identifitseerimine (CVT raames ei ole vaja täita SPEd)
Transfer position sub-declaration
Üleandmise asukoha alamdeklaratsioon
Transfer position
Üleandmise asukoht
Catch transferred sub-declaration
Üleantud saagi alamdeklaratsioon
Total quantity of BFT transferred into the cage
Sumpadesse üleviidud tuunikala üldkogus
Farm of destination name
Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi
Name of the farm
Kalakasvanduse nimi
ICCAT farm number
Kalakasvanduse ICCATi number
ICCAT farm register number
Kalakasvanduse ICCATi registreerimisnumber
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Püütud alamõõduliste kalade suuruslik koostis
Quantity greater than 6,4 kg
Üle 6,4 kg kalade kogus
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Üle 6,4 kg raskuste või 70 cm pikkuste ning kuni 8 kg raskuste või 75 cm pikkuste harilike tuunide kogus
Quantity greater than 8 kg
Üle 8 kg kalade kogus
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Üle 8 kg raskuste või 75 cm pikkuste ning alla 30 kg raskuste või 115 cm pikkuste harilike tuunide kogus
Receiving vessel sub-declaration
Vastuvõtva laeva alamdeklaratsioon
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Element, mis sisaldab paariskalapüügi partnerlaeva alamelementide deklaratsioon
Partner Vessel
Partnerlaev
Pair fishing partner vessel identification.
Paariskalapüügi partnerlaeva identifitseerimisandmed
Donor vessel sub-declaration
Kala mahalaadiva laeva alamdeklaratsioon
Partner Vessel(s)
Partnerlaev(ad)
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Ühe või enama paariskalapüügi partnerlaeva identifisteesimisandmed
PFP sub-declaration
Paariskalapüügi partnerlaeva (PFP) alamdeklaratsioon
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Paariskalapüügi partnerlaevade andmed, mis tuleb edastada paariskalapüügi puhul, olenemata kas sellega kaasneb ümberpaigutumine või mitte.
Partner Vessel CFR numbers
Partnerlaeva CFR-numbrid
Partner vessel IRCS
Partnerlaeva rahvusvaheline raadiokutsung
International radio call sign of the partner vessel
Partnerlaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Partner vessel’s external identification
Partnerlaeva pardatähis
Side (hull) registration number of the vessel.
Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Flag state of partner vessel
Partnerlaeva laeva lipuriik
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Partner vessel name
Partnerlaeva nimi
Partner vessel’s master name
Partnerlaeva kapteni nimi
Sales note declaration
Müügiteatise deklaratsioon
Sales note record.
Müügiaruanne.
CIF CFR not up to date
K, kui CFR ei ole ajakohane
ISO alpha-3 country code of vessel.
Laeva lipuriigi kolmetäheline ISO-kood
Name of the vessel that landed the fish.
Kala lossinud laeva nimi
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Vt SLI alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF sale
K müügi puhul
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Vt TLI alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF take-over
K ülevõtmise puhul
Invoice reference number
Arve viitenumber
An invoice reference number as defined by the Member State
Arve viitenumber liikmesriigi määratluse kohaselt
CIF where possible
K, kui võimalik
Invoice date
Arve kuupäev
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Arve kuupäev (AAAA-KK-PP)
Take over contract reference number
Ülevõtmislepingu viitenumber
Take-over contract reference number.
Ülevõtmislepingu viitenumber
CIF if take-over took place
K, kui ülevõtmine toimus
Transport Document reference number
Veodokumendi viitenumber
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
Veodokumendi viitenumber, mille järgi identifitseeritakse veodokument, vt TRN.
CIF where applicable
K, kui on olemas või teada.
Sales Line declaration
Müügideklaratsioon
Declaration containing details of a consignment sale
Partii müügiandmeid sisaldav deklaratsioon
Identification number of buyer
Ostja ID-number
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
Ostja VAT-number (ISO kahetäheline riigikood, millele järgneb kõige rohkem 12 tähemärki või numbrit) või maksukohustuslasena registreerimise number või muu kordumatu identifikaator.
CIF where appropriate
K vajaduse korral
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Vt SRC alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Vt CSS alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasjad)
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Viide BCD-numbrile (hariliku tuuni püügi dokument)
O under BFT rules
V (BFT eeskirjade kohaselt)
Source sub-declaration
Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Müüdud partiid käsitleva alusdokumendi üksikasju sisaldav alamdeklaratsioon.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Lipuriigi asutused kontrollivad alusdokumenti laeva püügipäeviku ja lossimisandmete põhjal
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Sadamate koodide loetelu (CCPPP) võib kasutada andmete vahetamiseks [4]
Consignment Sold sub-declaration
Müüdud partii alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing details of the item sold
Müüdud partii kohta andmeid sisaldav alamdeklaratsioon
Price per kg.
Kilogrammi hind
Total price
Hind kokku
Total price for this CSS item sold. To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Asjaomase müüdud CSS-ühiku koguhind Esitatakse, kui koguhinda ei ole võimalik tuletada kilohinnast.
CR Art 64 1 (l).
Kontrollimääruse artikli 64 lõike 1 punkt 1.
Currency code of price of sale [4]
Müügihinna vääringu kood [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Kala suuruskategooria SF
Product destination codes [4]
Toote kasutusotstarbe koodid [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Turult kõrvaldatud tootjaorganisatsioonide poolt (J – jah; E – ei; A – ajutiselt)
List of Producer’s organisation codes [4]
Tootjaorganisatsiooni koodide loetelu [4]
Take-over declaration
Ülevõtmisdeklaratsioon
Declaration with details of take-over event
Ülevõtmistoimingu andmeid sisaldav deklaratsioon
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Ülevõtmise kuupäev (AAAA.KK.PP)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
ÜRO asukohakood (kui ei asu sadamas), kus ülevõtmine aset leiab.
If in port – EC port code list to be used [4]
Kui sadamasse, siis kasutada ELi sadamakoodide loetelu [4]
Name of the organisation that took-over the fish
Kala üle võtnud asutuse nimi
Name of storage facility
Hoidla nimi
Name of facilities where the products are stored.
Selle hoidla nimi, kus tooted ladustatakse.
Address of storage facility
Hoidla aadress
Address of facilities where the products are stored
Selle hoidla aadress, kus tooted ladustatakse.
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav alamdeklaratsioon
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis) vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2406/96 II lisale
Transport sub-declaration
Veo alamdeklaratsioon
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Veodokumendi võib edastada elektrooniliselt enne, kui kala transportimine algab
Place of destination of consignment
Saadetise sihtkoht
Registration number of a vehicle
Veoki registreerimisnumber
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Numbriline või tähtedest ja numbritest koosnev kood, mille abil on võimalik veok üheselt identifitseerida koodi väljaandnud riigi andmebaasis ja mis on märgitud veoki registreerimismärgil.
External identification number of fishing vessel
Kalalaeva pardatähis
External identification number of the fishing vessel
Kalalaeva pardatähis
List of species
Liikide loetelu
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Partiis olevate ja eespool märgitud kalalaeva poolt püütud liikide loetelu (hõlmab ka RAS ja PRO teavet).
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Kuna veodeklaratsiooni võib asendada lossimisdeklaratsiooniga, võib selle TRN alamelemendi lähim emasõlm ERS elemendi asemel olla LAN.
CIF this TRN is not part of a LAN
K, kui see TRN ei ole osa LANist.
Date of loading
Laadimiskuupäev.
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Veose laadimise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Name of consignee(s)
Saaja(te) nimi/nimed:
Name of the company that consigned the fish after transporting
Pärast transportimist kala vastuvõtnud ettevõtte nimi
Address of consignee(s)
Saaja(te) aadress(id):
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Pärast transportimist kala vastuvõtnud ettevõtte aadress.
Transport document reference number
Veodokumendi viitenumber
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Veodokumendi viitenumber, mille järgi saab selle veosedokumendile viidata.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Kui see on olemas, peab see veodokumendi üheselt identifitseerima.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Liikmesriik, kes saadab TRN, peab määrama selle numbri.
CIF if transport electronic document used.
K, kui kasutatakse elektroonilist veodokumenti.
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Käesoleva lisaga asendatakse täielikult komisjoni määruse (EÜ) nr 1077/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007) (ELT L 295, 4.11.2008, lk 3; muudetud määrusega (EL) nr 599/2010) lisa.
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Kohustuslik, kui seda näevad ette Euroopa Liidu eeskirjad, rahvusvahelised või kahepoolsed lepingud.
When CIF does not apply then attribute is optional
Kui CIFi ei kohaldata, on atribuut vabatahtlik.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Kõik koodid (või asjakohased viited) on esitatud Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE VÄRSKE KALA SUHTES
Species Mackarel icefish
Liik haugjääkala
Species Herring
Liik heeringas
Species Ling
Liik molvad
Species Atlantic mackerel
Liik harilik makrell
Species European plaice
Liik atlandi merilest
Species Pollack
Liik Pollak e euroopa süsikas
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE VÄRSKELT SOOLATUD KALA SUHTES
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE KÜLMUTATUD KALA SUHTES
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 16 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 25 LÕIKES 1 OSUTATUD PROOVIVÕTUKAVA KOOSTAMISE METOODIKA
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
Käesolevas lisas sätestatakse metoodika, mille põhjal liikmesriigid koostavad kontrollimääruse artikli 16 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 1 osutatud proovivõtukavad laevade jaoks, mille kohta ei kehti püügipäeviku ja lossimisdeklaratsiooni nõuded.
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a)
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
tegutsevad laevad: kontrollimääruse artiklites 16 ja 25 osutatud laevad, mis on tegelenud mis tahes püügitegevusega (rohkem kui null päeva) kalendriaasta jooksul.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Kui laev ei ole kalendriaasta jooksul püügil osalenud, käsitatakse laeva mittetegutsevana;
Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
kalastusviis – püügitoimingute kogum, mille käigus püütakse sarnaseid liike (liikide kogumeid) ning kasutatakse samal aastaajal ja/või samas piirkonnas sarnaseid püügivahendeid, ning mida iseloomustab sarnane kalavarude kasutamise mudel.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Jaotus kalastusviisi alusel määratakse eelmise aasta püügitegevuse põhjal.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Kui üks laev on ühe kalastusviisiga tegelenud üle 50 % aastast, siis kuulub ta selle kalastusviisiga tegelevate laevade alla.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Kui püügitegevus oli iga kalastusviisi puhul alla 50 %, tuleks see laev määrata mitmekülgse kalastusviisiga tegelevate laevade hulka;
Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
sihtpopulatsioon – erinevaid kalastusviise kasutavatelt tegutsevatelt laevadelt lossitud kalandustooted.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Proovivõtukava eesmärk on jälgida kontrollimääruse artiklites 16 ja 25 osutatud laevade püügitegevust ja hinnata nende kogupüüki proovivõtu ajavahemiku jooksul kõigi asjaomaste kalavarude ja kalastusviiside kaupa.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Põhimõtteliselt on proovivõtuüksuseks kalastusviis.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Iga asjaomane laev tuleks määrata ainult ühe kalastusviisi alla.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Sihtpopulatsioon hõlmab alla 10 meetri pikkuste tegutsevate laevade lossitud kalandustooteid.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Valimi suurus määratakse kindlaks vastavalt sellele, kui suur on ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise oht asjaomase kalastusviisi puhul liikmesriigis, kus toimub lossimine.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Valimi suurus peab asjaomast kalastusviisi ammendavalt esindama.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Liikmesriigid määravad riskiastmed kindlaks järgmistel tasemetel: „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise riski taseme kindlaksmääramisel võtavad liikmesriigid arvesse kõiki olulisi kriteeriume.
These shall include, but not be limited to:
Nende hulka kuuluvad muu hulgas:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
sihtpopulatsiooni lossimiste osakaal, sh kõik reguleeritud kalavarud, kalastusviiside kaupa;
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
asjaomase laeva varasemate avastatud rikkumiste osakaal;
total number of inspections carried out by metier,
inspekteerimiste koguarv kalastusviiside kaupa;
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
sihtpopulatsiooni kvootide olemasolu nendel laevadel kalastusviiside kaupa;
use of standardized boxes.
standardsete kastide kasutamine;
If appropriate:
Vajaduse korral:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
lossitavate kalandustoodete turuhinna kõikumine;
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
taustteave ja/või võimalik pettuseoht seose sadama/koha/piirkonnaga ja asjaomase püügitegevusega.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Proovivõtukavade koostamisel peavad liikmesriigid võtma arvesse kalastusviisiga seotud toimingute osakaalu proovivõtu ajavahemikul.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Proovivõtu sageduse määramisel võetakse arvesse varieeruvust kalastusviiside kaupa.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Kui kalandustooteid lossitakse standardsetes kastides, siis vähim arv kaste, mis moodustavad valimi, on proportsionaalne liikmesriikide poolt kindlaks määratud riskitasemega vastavalt alljärgnevale näidisele.
Number of boxes landed by species
Lossitud kastide arv liigiti
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Riski taseme põhjal kaalutavate kastide arv
Very Low
Väga väike
Very High
Väga suur
Every additional 100
Iga täiendav 100
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Täpsus-/usaldustaset kohaldatakse komisjoni määruse 2010/93/EL [1] II peatüki B osa 4. punkti 2. ja 3. taseme kohaselt.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Proovivõtukava hõlmab ka teavet selle kohta, kuidas hakatakse hindama teatava liigi ja kalastusviisi rühma kogusaaki proovivõtu ajavahemiku jooksul.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
ELT L 41, 16.2.2010, lk 8.
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
PÜÜGIKOORMUSE ARUANDE VORMID
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtib püügikoormuse aruande kohta järgmine kord:
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
kalalaeva geograafilist asukohta väljendatakse laius- ja pikkuskraadides ning - minutites,
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
asjaomane piirkond on üks aladest, kus kohaldatakse kalapüügi suhtes ühenduses kehtivat püügikoormuse reguleerimise korda;
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
aega väljendatakse koordineeritud maailmaajana (UTC);
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
kui räägitakse pardale jäetud saagist, tuleb iga liigi kohta, mis on kontrollimääruse artikli 14 kohaselt märgitud püügipäevikusse, teatada eraldi nende eluskaal kilogrammides; teatatud kogused on püügikoormuse aruande edastamise hetkel kõigi pardal hoitavate liikide üldkogused.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Liike tähistatakse FAO kolmetähelise koodiga.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
ELi kalalaeva kapten edastab järgmise teabe püügikoormuse aruandena mitte varem kui 12 tundi ja mitte hiljem kui üks tund enne piirkonda sisenemist ning see sisaldab järgmist teavet:
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
pealkiri „PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE – SISENEMINE”,
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
kalalaeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung,
the name of the master of the fishing vessel;
laeva kapteni nimi,
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
teates osutatud kalalaeva geograafiline asukoht,
the area into which the fishing vessel will enter;
piirkond, kuhu kalalaev siseneb,
the expected date and time of each entry into that area;
eeldatav kuupäev ja kellaaeg iga kord, kui laev kõnealusesse piirkonda siseneb,
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
pardal hoitud saak eluskaalu kilogrammides liikide kaupa.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
ELi kalalaeva kapten edastab järgmise teabe püügikoormuse aruandena mitte varem kui 12 tundi ja mitte hiljem kui üks tund enne piirkonnast väljumist ning see sisaldab järgmist teavet:
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
pealkiri „PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE – VÄLJUMINE”,