natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
Selleks tuleks tagada vastavus olemasolevale spektrimaskile UMTSi puhul sagedustel alla 1900 MHz, 1980–2010 MHz, 2025–2110 MHz ja üle 2170 MHz.
In so far as coexistence with another radio application is not addressed in CEPT Report 39 and the Electronic Communications Committee’s ERC Report 65, which the CEPT Report 39 uses as a basis, appropriate sharing criteria for coexistence could also be defined based on national considerations.
Kuna ei CEPTi aruandes nr 39 ega elektroonilise side komitee ERC-aruandes nr 65, mida kasutatakse CEPTi aruande nr 39 alusena, ei ole käsitletud teise raadiorakendusega kooseksisteerimist, võiks sobivad sagedusala ühiskasutuse kriteeriumid määrata ka siseriiklike kaalutluste alusel.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of use in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
CEPTi aruande nr 39 tulemusi tuleks liidus kohaldada ja liikmesriigid peaksid neid rakendama, võttes arvesse maapealsel 2 GHz sagedusalal universaalsete mobiilsidesüsteemide puhul kehtivaid kasutusõigusi ja spektri tõhusat kasutamist.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
Arvestades siiski maapealse 2 GHz paaritu sagedusala puhul ülekandevõimsusega seotud piiravaid tehnilisi tingimusi, mis on sätestatud CEPTi aruandes nr 39, et kaitsta maapealse 2 GHz paarissagedusala toimimist ja tagada mitme TDD-võrgustiku kooseksisteerimist, ning ka maapealse 2 GHz paaritu sagedusala piiratud üldist ribalaiust, on traadita lairibateenuste kasutuselevõtmine praeguste sagedusloa tingimuste juures takistatud.
This situation requires studying alternative harmonisation measures for the unpaired terrestrial 2 GHz band and may entail modification of existing licences.
See olukord nõuab alternatiivsete ühtlustamismeetmete uurimist maapealsete 2 GHz paaritute sagedusalade jaoks ja võib kaasa tuua olemasolevate sageduslubade muutmise.
In order not to prevent the early introduction of flexibility of use in the paired terrestrial 2 GHz band, the separation of harmonisation measures for the paired and unpaired terrestrial 2 GHz bands becomes necessary.
Et mitte takistada kasutuspaindlikkuse kiiret kasutuselevõttu maapealsel 2 GHz paarissagedusalal, on vajalikud eraldi ühtlustamismeetmed maapealsete 2 GHz paaris- ja paaritute sagedusalade puhul.
Technical harmonisation conditions should be introduced only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Tehnilised ühtlustamistingimused tuleks kasutusele võtta üksnes maapealse 2 GHz paarissagedusala puhul, ilma et see piiraks liikmesriikide õigust korraldada maapealse 2 GHz sagedusala kasutusõiguste andmist, võttes arvesse olemasolevaid kasutusõigusi nende jurisdiktsiooni all ja kooskõlas liidu õigusega ning võttes eriti arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) [6] ning direktiivi 2002/21/EÜ artikleid 9 ja 9a.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified and taking into account existing rights of use, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Juhul kui see on õigustatud ja arvestades olemasolevaid kasutusõigusi, ei tohiks käesoleva otsuse raames toimuv ühtlustamine välistada liikmesriigi jaoks võimalust taotleda üleminekuperioode, mis võivad hõlmata otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõike 5 kohast raadiospektri jagamise korda.
In order to ensure effective use of the paired terrestrial 2 GHz band also in the long term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Selleks et tagada maapealse 2 GHz paarissagedusala tõhus kasutamine ka pikemas perspektiivis, peaksid ametiasutused jätkuvalt korraldama uuringuid, mis võivad suurendada tõhusust ja uuenduslikku kasutamist.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimusi sagedusvahemikes 1920–1980 MHz ja 2110–2170 MHz (edaspidi „maapealne 2 GHz paarissagedusala”) selliste maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus.
By 30 June 2014 at the latest, or whenever applying Article 9a of Directive 2002/21/EC at an earlier date to an existing right or issuing new rights to use part or all of the paired terrestrial 2 GHz band, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the paired terrestrial 2 GHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Hiljemalt 30. juuniks 2014 või kohaldades direktiivi 2002/21/EÜ artiklit 9a mis tahes varasemal kuupäeval olemasolevale õigusele või väljastades uusi kasutusõigusi osa või terve maapealse 2 GHz paarissagedusala kasutamiseks, määravad liikmesriigid ja muudavad ainuõiguseta kättesaadavaks maapealse 2 GHz paarissagedusala maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid kooskõlas lisas sätestatud parameetritega.
By way of derogation from paragraph 1 and pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements and that shall expire by 24 May 2016 at the latest.
Erandina lõikest 1 ja vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 5 võivad liikmesriigid taotleda üleminekuperioode, mis võivad sisaldada raadiospektri ühiskasutuse korraldust ning kaotavad kehtivuse hiljemalt 24. mail 2016.
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud süsteemide puhul on tagatud naabersagedusaladel olevate süsteemide vajalik kaitse.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Liikmesriigid aitavad kaasa piiriülestele koordineerimislepingutele eesmärgiga võimaldada lõikes 1 osutatud süsteemide käitamist, võttes arvesse olemasolevaid regulatiivseid menetlusi ja õigusi.
Member States shall keep the use of the paired terrestrial 2 GHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Liikmesriigid jälgivad hoolikalt maapealse 2 GHz sagedusala kasutamist ning teatavad oma tähelepanekutest komisjonile, et võimaldada käesoleva otsuse korrapärast ja õigeaegset läbivaatamist.
Done at Brussels, 5 November 2012.
Brüssel, 5. november 2012
OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.
EÜT L 17, 22.1.1999, lk 1.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD PARAMEETRID
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
Käesolevas lisas esitatud tehnilised tingimused on sagedusjaotuse ja sagedusploki ääremaskide (Block Edge Masks, BEM) vormis.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM on kiirgusmask, mis on kindlaks määratud sageduse funktsioonina ja on seotud sellise sagedusploki äärega, mille kohta operaatorile on antud kasutusõigused.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
BEM koosneb plokisisesest ja plokivälisest kiirgusest, millega on määratud kindlaks lubatud kiirgustasemed sagedusloas osutatud sagedusploki igal sagedusel nii ploki sees kui ka sellest väljaspool.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
BEMid esitatakse keskmise ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsuse (Equivalent Isotropically Radiated Power, EIRP) või kogu kiirgusvõimsuse (Total Radiated Power, TRP) [1] ülempiirina teatava keskmistamiseks kasutatava ajavahemiku jooksul ja kogu mõõdetavas ribalaiuses.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
EIRP või TRP määramiseks keskmistatakse ajaliselt signaalide aktiivsed osad ja see vastab ühele võimsuse reguleerimise seadistusele.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
EIRP või TRP määratakse mõõtmisel ribalaiuses, mis on kindlaks määratud punkti B(2), tabelites 1, 2 ja 3 [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Üldiselt, kui ei ole kindlaks määratud teisiti, vastavad BEMide tasemed asjaomase seadme kiiratavale koguvõimsusele, sealhulgas kõik saateantennid, välja arvatud juhul, kui baasjaamade põhi- ja üleminekunõuded on esitatud antenni kohta.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Samas tuleks mõista, et tuletatud BEMid alati ei taga ohustatud teenistuste jaoks vajalikku kaitsetaset ja et tarvis läheks veel täiendavaid häirevähendamismeetmeid, mida tuleb riigi tasandil kohaldada vastavalt vajadusele, et lahendada kõik veel esinevad häirete juhud, ka naabersagedusalade puhul.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Liikmesriigid tagavad ka, et elektroonilise side teenuseid osutada võimaldavate maapealsete süsteemide operaatorid võivad kasutada allpool punktides A, B ja C esitatust leebemaid tehnilisi parameetreid, kui selliste parameetrite kasutamine on kooskõlastatud kõigi asjaosaliste vahel ja kui operaatorid täidavad seejuures tehnilisi tingimusi, mis on vajalikud muude teenistuste, rakenduste või võrkude kaitseks, ning kohustusi, mis tulenevad piiriülesest koordineerimisest.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Kõnealuses sagedusalas töötavate seadmete puhul võib kasutada ka allpool esitatud piirväärtustest erinevaid piirväärtusi, kui kasutatakse sobivaid häirevähendamismeetmeid, mis vastavad direktiivile 1999/5/EÜ ja pakuvad vähemalt samaväärset kaitset kui siin esitatud tehnilised parameetrid.
A. General parameters
A. Üldised parameetrid
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
Maapealsel 2 GHz paarissagedusalal on sagedusjaotus järgmine.
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
Dupleksrežiim on sagedustihenduse dupleks (Frequency Division Duplex, FDD).
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Dupleksvahe on 190 MHz; terminaljaama saatesagedus (FDD üleslüli) asub alumises sagedusribas 1920–1980 MHz ning baasjaama saatesagedus (FDD allalüli) asub ülemises sagedusribas vahemikus 2110–2170 MHz.
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Sagedusploki äär, mis on lähim 1920 MHz-le, algab 1920,3 MHz-st või üle selle [3].
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Sagedusploki äär, mis on lähim 1980 MHz-le, lõpeb 1979,7 MHz juures või alla selle [4].Sagedusploki äär, mis on lähim 2110 MHz-le, algab 2110,3 MHz-st või üle selle [5].Sagedusploki äär, mis on lähim 2170 MHz-le, lõpeb 2169,7 MHz juures või alla selle [6].Baasjaama ja terminaljaama ülekanne maapealsel 2 GHz paarissagedusalal on kooskõlas selle lisa BEMidega.
B. Technical conditions for FDD base stations
B. FDD-baasjaamade tehnilised tingimused
In-block requirements
Plokisisesed nõuded
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Baasjaama plokisisese kiirguse EIRP-piir ei ole kohustuslik.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Samas võivad liikmesriigid kehtestada EIRP-piiri vahemikus 61 dBm / 5 MHz kuni 65 dBm / 5 MHz FDD allalüli sagedusalal, pidades silmas, et seda piiri saab suurendada konkreetsete rakenduste puhul, nt väikese rahvastikutihedusega aladel, tingimusel et see ei suurenda märkimisväärselt terminaljaama vastuvõtja blokeerimise ohtu.
Out-of-block requirements
Plokivälise kiirguse nõuded
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Põhinäitajad – baasjaama sagedusploki ääremaski plokivälise EIRP piirid antenni kohta [7]
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
FDD allalüli plokivälise kiirguse sagedusvahemik
Maximum mean out-of-block EIRP
Suurim keskmine plokiväline EIRP
Measurement bandwidth
Ribalaius mõõtmisel
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Sagedused, mis asuvad kaugemal kui 10 MHz alumisest või ülemisest ploki äärest
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
Üleminekunõuded – baasjaama sagedusploki ääremaski plokivälise EIRP piirid antenni kohta [8]
10 to –5 MHz from lower block edge
10 kuni -5 MHz alumisest ploki äärest
5 to 0 MHz from lower block edge
5 kuni 0 MHz alumisest ploki äärest
0 to +5 MHz from upper block edge
0 kuni +5 MHz ülemisest ploki äärest
+5 to +10 MHz from upper block edge
+5 kuni +10 MHz ülemisest ploki äärest
C. Technical conditions for FDD terminal stations
C. FDD-terminaljaamade tehnilised tingimused
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Plokisisesed nõuded – terminaljaama BEMi plokisisese kiirguse piir FDD üleslüli sagedustel
Maximum mean in-block power [9]
Suurim keskmine plokisisene võimsus [9]
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Liikmesriigid võivad tabelis 3 esitatud piire lõdvendada konkreetsete rakenduste, näiteks maapiirkondades asuvate paiksete terminaljaamade puhul, tingimusel et muid teenistusi, võrke ja seadmeid ei häirita ja et piiriülesed kohustused on täidetud.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Nõude täitmise kontrollimiseks kasutatava mõõteseadme tegelik ribalaius mõõtmistel võib olla kitsam kui tabelites esitatud ribalaius.
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Liikmesriigid võivad otsustada vähendada seda sagedust 1920,0 MHz-le, et see oleks kooskõlas olemasolevate sageduslubade tingimustega.
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Liikmesriigid võivad otsustada suurendada seda sagedust 1980,0 MHz-le, et see oleks kooskõlas olemasolevate sagedusubade tingimustega.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Liikmesriigid võivad otsustada vähendada seda sagedust 2110,0 MHz-le, et see oleks kooskõlas olemasolevate sageduslubade tingimustega.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Liikmesriigid võivad otsustada suurendada seda sagedust 2170,0 MHz-le, et see oleks kooskõlas olemasolevate sageduslubade tingimustega.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
BEMi tase määratakse antenni kohta ja on kohaldatav kuni nelja antenniga baasjaamale.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Nimetatud võimsuspiir määratakse kindlaks EIRPna terminaljaamade puhul, mis on kavandatud paikseks kasutuseks või paigaldamiseks, ja TRPna terminaljaamade puhul, mis on kavandatud kantavateks või teisaldatavateks.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Kõnealuse väärtuse juures on siiski lubatud kõrvalekalle, mis on määratud harmoneeritud standardites, et võtta arvesse raskusi töötamisel äärmuslikes keskkonnatingimustes ja toodete võimalikke erinevusi.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
Terminalide kõrvalkiirguse kindlaksmääramiseks on CEPTi aruandes nr 39 võrdlusmaterjalina kasutatud väljundvõimsuse ülempiiri 23 dBm.
According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest.
Selle otsuse kohaselt pidid liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et võimaldada UMTS-teenuste kooskõlastatud ja järkjärgulist kasutuselevõtmist oma territooriumil hiljemalt 1. jaanuariks 2002, ja eelkõige kehtestama lubade andmise süsteemi universaalse mobiilsidesüsteemi jaoks hiljemalt 1. jaanuariks 2000.
This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
See otsus muutus kehtetuks 22. jaanuaril 2003, kuid spektri ühtlustamine on jäänud kehtima.
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption and repealing Decision 2010/220/EU on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
millega muudetakse otsust 2010/381/EL Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta ning tühistatakse otsus 2010/220/EL Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
(notified under document C(2012) 7637)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 7637 all)
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Sellega on ette nähtud erakorralised meetmed juhuks, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt ohjeldada liikmesriikide võetavate meetmete abil.
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption [3] provides that at least 20 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Komisjoni 8. juuli 2010. aasta otsuses 2010/381/EL (Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta) [3] on sätestatud, et vähemalt 20 % Indiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetisi tuleb kontrollida määruse (EÜ) nr 470/2009 [4] artikli 2 punktis a sätestatud farmakoloogiliste toimeainete, eelkõige klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini ning nitrofuraanide metaboliitide esinemise suhtes.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Indias 2011. aasta novembris toimunud komisjoni järelevalvetalituse – Toidu- ja Veterinaarameti – kontrollkäigu tulemused kinnitasid, et vesiviljelustooteid hõlmav asjakohane ametlik kontrollisüsteem on loodud ning et 2009. aasta kontrolliaruande soovitus vesiviljelusettevõtete ametliku järelevalve kohta on osaliselt ellu viidud.