natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ühendkuningriigilt saadud taotluse alusel ja komisjoni inspekteerimistalituse, st Toidu- ja Veterinaarameti poolt rahuldavate tulemustega läbi viidud kontrolli järel tuleb Manstoni lennujaam heaks kiita hobuslaste ja kabiloomade kontrolli eesmärgil ning lisada kõnealune lennujaam otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud piirikontrollipunktide loetellu.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Lisaks teatas Ühendkuningriik, et Southamptoni sadama piirikontrollipunkt on jagatud kaheks kontrollikeskuseks, mis on saanud heakskiidu eri tootekategooriate kontrollimiseks.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu ühtses veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (Traces).
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Taanilt, Saksamaalt ja Poolalt saadud teatiste alusel tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused süsteemi Traces keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelus, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
Done at Brussels, 26 October 2011.
Brüssel, 26. oktoober 2011
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi lennujaama kohta järgmisega:
‘Brussel–Zaventem
„Brüssel-Zaventem
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Århusi sadama kohta järgmisega:
‘Aarhus
„Aarhus
HC(1)(2), NHC(2)’
HC(1)(2), NHC(2)”
the part concerning Estonia is amended as follows:
Eestit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
lisatakse järgmine kanne uue, Koidula raudteepiiripunkti kohta:
‘Koidula
„Koidula
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)’
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
Luhamaa maanteed käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Luhamaa
„Luhamaa
U, E, O(14)’
U, E, O(14)”
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Livorno-Pisa sadama kohta järgmisega:
‘Livorno–Pisa
„Livorno-Pisa
Sintermar (*)
Sintermar(*)
HC (*), NHC (*)
HC(*), NHC(*)
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Riia sadama (Riga port) kohta järgmisega:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Vlissingeni sadama kohta järgmisega:
‘Vlissingen
„Vlissingen
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
Portugali käsitlevast osast jäetakse välja Horta (Açores) sadamat käsitlev kanne.
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
Rootsit käsitlevas osas asendatakse kanne Göteborgi sadama kohta järgmisega:
‘Göteborg
„Göteborg
HC(2), NHC(2)-NT’
HC(2), NHC(2)-NT”
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
Ühendkuningriiki käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
lisatakse uus kanne Manstoni lennujaama kohta:
‘Manston
„Manston
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
kanne Southamptoni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Southampton
„Southampton
NHC(2)’
NHC(2)”
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „DK00001 REGION VEST” kohta asendatakse järgmisega:
FØDEVARESTYRELSEN, VEST’;
FØDEVARESTYRELSEN, VEST”
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „DK00002 REGION ØST” kohta asendatakse järgmisega:
‘DK00002
„DK00002
FØDEVARESTYRELSEN, ØST’;
FØDEVARESTYRELSEN, ØST”
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DK01200 ÅRHUS” kohta asendatakse järgmisega:
‘DK01200
„DK01200
AARHUS’;
AARHUS”
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
Saksamaad käsitlevast osast jäetakse välja kanne järgmise kohaliku asutuse kohta:
‘DE46713
„DE46713
WISMAR HANSESTADT’;
WISMAR HANSESTADT”
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
Poolat käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „PL30160 OBORNIKI WLKP” kohta järgmisega:
‘PL30160
„PL30160
OBORNIKI’.
OBORNIKI”
Bruxelles-Zaventem
Brüssel-Zaventem
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a ja artikli 218 lõike 8 esimese lõiguga,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Nõukogu volitas 5. juuni 2003. aasta otsusega komisjoni alustama läbirääkimisi kolmandate riikidega olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks liidu tasandil sõlmitava lepinguga.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisjon on kooskõlas nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsuse lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud liidu nimel Mehhiko Ühendriikidega läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Lepingule kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega 2011/94/EL [1] liidu nimel alla 15. detsembril 2010. aastal, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks [2].Artikkel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 7 lõikes 1 ettenähtud teade.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
ELT L 38, 12.2.2011, lk 33.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
Lepingutekst on avaldatud koos selle allakirjutamise otsusega väljaandes ELT L 38, 12.2.2011, lk 34.
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406 sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a, artikli 218 lõikega 7 ja artikli 218 lõike 8 esimese lõiguga,
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406 (edaspidi „memorandum”) üle, milles käsitletakse tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Memorandum allkirjastati 3. märtsil 2011.
The Memorandum should be approved by the Union.
Liit peaks memorandumi heaks kiitma.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
On vaja sätestada menetluskord liidu osalemiseks memorandumiga loodud ühiskomitees ja vaidluste lahendamiseks,
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline koostöömemorandum NAT-I-9406 (edaspidi „memorandum”) kiidetakse liidu nimel heaks [1].Artikkel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama memorandumi XII artikli punktis B ettenähtud teate [2].Artikkel 3
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Memorandumi III artikli kohaselt asutatud ühiskomitees esindab liitu komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
Pärast nõukogu määratud erikomiteega konsulteerimist määrab komisjon kindlaks seisukoha, mille liit võtab ühiskomitees, sealhulgas seoses järgmiste dokumentide vastuvõtmisega:
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
memorandumi uued lisad ja nende liited, nagu on viidatud memorandumi III artikli punkti E lõikes 2;
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
memorandumi lisade ja nende liidete muudatused, nagu on viidatud memorandumi III artikli punkti E lõikes 3.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Komisjon määrab kindlaks seisukoha, mille liit võtab ühiskomitees seoses ühiskomitee sisemiste juhtimismenetluste väljatöötamise ja vastuvõtmisega, nagu on ette nähtud memorandumi III artikli punktiga C.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Komisjon võib võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid vastavalt memorandumi II artikli punktile B ning IV, V, VII ja VIII artiklile.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Komisjon esindab liitu memorandumi XI artikli kohastes konsultatsioonides.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Komisjon teavitab regulaarselt nõukogu memorandumi rakendamisest.
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Memorandum on koos allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 89, 5.4.2011, lk 3.
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab memorandumi jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
millega väljendatakse vastuseisu direktiivi eelnõu (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga) vastuvõtmisele Euroopa Komisjoni poolt
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [1] eriti selle artikli 5a lõike 3 punkti b,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta [2],
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
võttes arvesse direktiivi 2009/43/EÜ muutmist käsitlevat komisjoni direktiivi eelnõu, mille komisjon esitas 15. juulil 2011 nõukogule kontrollimiseks vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktile a,
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
komisjoni esitatud direktiivi eelnõu ületab põhiaktis ette nähtud rakendusvolitusi, kuna selles kehtestatakse liikmesriikidele kohustus edastada ülevõtmismeetmed vastavustabelite vormis,
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
Kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktiga b väljendab nõukogu vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi eelnõu (millega muudetakse direktiivi 2009/43/EÜ), mille komisjon esitas nõukogule kontrollimiseks vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktile a.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de Portugali välisaudiitorite osas
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 25. augusti 2011. aasta soovitust EKP/2011/11 Euroopa Liidu Nõukogule Portugali keskpanga välisaudiitorite kohta [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Seniste Banco de Portugali välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2010. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2011. majandusaastast.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Banco de Portugal on majandusaastateks 2011 kuni 2016 valinud oma välisaudiitoriteks PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
EKP nõukogu soovitas, et majandusaastateks 2011 kuni 2016 nimetataks Banco de Portugali välisaudiitoritena ametisse PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2],
PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. is hereby approved as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.’.
PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. kinnitatakse käesolevaga majandusaastateks 2011 kuni 2016 Banco de Portugali välisaudiitoriks.”
OJ C 258, 2.9.2011, p. 1.
ELT C 258, 2.9.2011, lk 1.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia
DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Lätiga
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Läti on teatanud nõukogu peasekretariaadile riiklikud DNA-registrid, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artikleid 2–6, ning nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud automatiseeritud otsingu tingimused kooskõlas nimetatud otsuse artikli 36 lõikega 2.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Läti on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja DNA-andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Germany.
Läti on koos Saksamaaga sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Lätis on toimunud hindamiskülastus ning Saksamaa hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Läti on DNA-andmete võrdluseks ja nende automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklitele 3 ja 4 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of the Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular to the Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called upon interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse,
On 8 July 2009 the Consortium Loutraki SA – Club Hotel Loutraki SA [2] (the ‘complainant’ or ‘Loutraki’) lodged with the European Commission (the ‘Commission’) a complaint concerning Greek legislation on a system of levies on admissions to casinos, alleging that such system provided State aid to three operators, namely Regency Casino de Mont Parnès, Corfu Casino and Casino Thessaloniki [3].
Ettevõtja DAET Loutraki AE – Club Hotel Loutraki AE (edaspidi „kaebuse esitaja” või „Loutraki”) [2] esitas 8. juulil 2009 komisjonile kaebuse kasiinode sissepääsutasude pealt makstavate maksude süsteemi käsitlevate Kreeka õigusaktide kohta, väites, et selle süsteemi raames anti riigiabi kolmele ettevõtjale, nimelt Regency Casino Mont Parnèsile, Kérkyra kasiinole ja Regency Casino Thessaloníkile [3].
By e-mail message of 7 October 2009 the complainant stated that it did not object to the disclosure of its identity.
Kaebuse esitaja kinnitas 7. oktoobri 2009. aasta e-kirjaga, et ta ei ole vastu enda isiku avalikustamisele.
On 14 October 2009 the Commission services met representatives of the complainant.
14. oktoobril 2009 toimus komisjoni ametnike ja kaebuse esitaja esindajate vaheline kohtumine.
By letter of 26 October 2009 the complainant provided further elements in support of its complaint.
Kaebuse esitaja esitas 26. oktoobri 2009. aasta kirjaga täiendavad üksikasjad oma kaebuse toetuseks.
On 21 October 2009 the Commission communicated the complaint to Greece and invited Greece to clarify the issues it brought forward.
21. oktoobril 2009 edastas komisjon kõnealuse kaebuse Kreekale ja palus Kreekal selles tõstatatud küsimusi selgitada.
On 15 December 2009 the Commission forwarded the reply of Greece to the complainant.
15. detsembril 2009 edastas komisjon Kreeka vastuse kaebuse esitajale.
The complainant replied on 29 December 2009 with observations on the reply of Greece.
Kaebuse esitaja esitas oma märkused Kreeka vastuse kohta 29. detsembril 2009.
On 25 February, 4 and 23 March and 13 April 2010, the Commission requested further information from Greece, to which Greece replied on 10 March, 1 and 21 April 2010.
Komisjon küsis 25. veebruaril, 4. ja 23. märtsil ning 13. aprillil 2010 Kreekalt lisateavet ja Kreeka vastas 10. märtsil ning 1. ja 21. aprillil 2010.
By decision of 6 July 2010 (hereinafter the ‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in regard of the measure implemented by Greece, specifically the charging of lower tax on admissions in certain casinos.
Komisjon teatas 6. juuli 2010. aasta otsusega (edaspidi „menetluse algatamise otsus”) Kreekale, et ta algatab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud ametliku uurimismenetluse seoses Kreeka rakendatud meetmega, mis seisnes madalama määraga maksu võtmises teatavate kasiinode sissepääsutasudelt.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4], inviting interested parties to submit their comments.
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja huvitatud isikutel paluti esitada oma märkused [4].
On 12 October 2010 the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
Kreeka ametiasutused esitasid vaidlustatud meetme kohta lisateavet 12. oktoobril 2010.