natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [9] artikli 9 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse hüvitismaksete suhtes, mida tehakse pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud 90 päeva möödumist.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Liidu rahalise toetuse saamiseks esitavad liikmesriigid kulud eurodes ning need ei sisalda käibemaksu ega muid makse.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Juhul kui liikmesriigi kulud on tehtud muus vääringus kui eurodes, arvestab asjaomane liikmesriik summa ümber eurodesse, kasutades ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik esitab oma taotluse.
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
jõustavad hiljemalt 1. jaanuariks 2013 kavade rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
edastavad komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2013 kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga a kavade vahepealsed tehnilised ja finantsaruanded perioodi 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 kohta;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
edastavad artiklis 8 osutatud kavade puhul komisjoni on-line-süsteemi kaudu iga kuue kuu tagant komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused vastavalt komisjoni otsuse 2010/367/EL [10] artiklile 4;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
edastavad komisjonile kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga b hiljemalt 30. aprilliks 2014 kavade kohta iga-aastase tehnilise aruande asjakohase kava tehnilise rakendamise kohta koos tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
ei taotle asjakohasteks meetmeteks edaspidi muud liidu toetust ega ole varem selliseid taotlusi esitanud.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
ELT L 112, 24.4.2012, lk 10.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Abikõlblikud kulud, millele osutatakse artikli 13 lõikes 1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Artiklites 1–12 osutatud ja ühekordse summaga hõlmamata meetmete jaoks liidu rahalise toetuse abikõlblikud kulud on piiratud liikmesriikide kantud kuludega, mis on sätestatud punktides 1–6.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
Testikomplektide, reaktiivide ning kõigi identifitseeritavate ja just laboritestide tegemiseks kasutatud tarvikute ostmine.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Laboris täielikult või osaliselt testide tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on piiratud tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Tapetud loomade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
Erivarustus ning kõik identifitseeritavad ja just vaktsineerimise tegemiseks kasutatud tarvikud.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Täielikult või osaliselt vaktsiinisööda levitamiseks palgatud personal, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on piiratud personali tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Horvaatia Vabariigi jaoks jõustub käesolev otsus Horvaatia Vabariigi ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga
(notified under document C(2012) 8889)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8889 all)
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Kõnealune ajutine heakskiit kehtis kuni 1. juulini 2012.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Taanilt, Hispaanialt, Prantsusmaalt, Itaalialt, Slovakkialt ja Ühendkuningriigilt saadud teabe alusel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus neis liikmesriikides paiknevate piirikontrollipunktide kohta tehtud kandeid muuta.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Saksamaa on teatanud, et Stuttgardi lennujaamas paiknevat piirikontrollipunkti käsitlev kanne tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Komisjoni siseauditi talitus (mida varem nimetati komisjoni järelevalvetalituseks), Toidu- ja Veterinaaramet korraldas Hispaanias auditi ja esitas seejärel Hispaaniale mitu soovitust.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Hispaania on teatanud, et A Coruña-Laxe sadama piirikontrollipunktis paikneva kontrollipunkti „Laxe”, Ciudad Reali ja Sevilla lennujaamades paiknevate piirikontrollipunktide, Huelva piirikontrollipunktis paikneva kontrollipunkti „Puerto Exterior” ja Maríni sadama piirikontrollipunktis paikneva kontrollipunkti „Protea Productos del Mar” tegevused tuleks ajutiselt peatada.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks neid piirikontrollipunkte käsitlevaid kandeid otsuse 2009/821/EÜ I lisas vastavalt muuta.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Itaalia on teatanud, et Ancona lennujaamas paiknevat piirikontrollipunkti käsitlev kanne tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Läti on teatanud, et Patarnieki piirikontrollipunkti tegevuse ajutine peatamine tuleks lõpetada ja otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud asjakohast kannet kõnealuse liikmesriigi kohta tuleks vastavalt muuta.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksamaalt ja Itaalialt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused Tracesi piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Lisa punkti 1 alapunktis a ja punkti 1 alapunkti e lõikes ii esitatud muudatusi kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
note (15) of the special remarks is deleted;
erimärkus nr 15 jäetakse välja;
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Kopenhaageni lennujaama kohta järgmisega:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
Saksamaad käsitlevas osas jäetakse Stuttgardi lennujaama käsitlev kanne välja;
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
kanne A Coruña-Laxe sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘A Coruña-Laxe
„A Coruña-Laxe
HC (*)’
HC (*)”
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
kanne Ciudad Reali lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Ciudad Real (*)
„Ciudad Real (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)”
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
kanne Huelva sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Huelva
„Huelva
NHC-NT (*)’
NHC-NT (*)”
HC-T(FR)(3) (*)’
HC-T(FR)(3) (*)”
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
kanded Sevilla lennujaama ja sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Sevilla (*)
„Sevilla (*)
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
kanne Vigo sadama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
kanne Villagarcía-Ribeira-Caramiñali sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
„Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
the part concerning France is amended as follows:
Prantsusmaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
kanne Le Havre’i sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Le Havre
„Le Havre
HC-NT(6), NHC-NT(6)’
HC-NT(6), NHC-NT(6)”
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
kanne Marseille sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Marseille Port
„Marseille Port
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
HC-T(1)(2), HC-NT(2)”
O(14)’
O(14)”
the entry for the airport at Ancona is deleted;
kanne Ancona lennujaama kohta jäetakse välja;
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
kanne Roma-Fiumicino lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Patarnieki maantee kohta järgmisega:
‘Patarnieki
„Patarnieki
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
Slovakkiat käsitlevas osas asendatakse kanne Vyšné Nemecké maantee kohta järgmisega:
‘Vyšné Nemecké
„Vyšné Nemecké
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
Ühendkuningriiki käsitlevas osas asendatakse kanne Falmouthi sadama kohta järgmisega:
‘Falmouth
„Falmouth
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE17413 ROSTOCK” kohta asendatakse järgmisega:
ROSTOCK, LANDKREIS’
ROSTOCK, LANDKREIS”
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG” kohta asendatakse järgmisega:
NORDWESTMECKLENBURG’
NORDWESTMECKLENBURG”
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
kanded kohaliku asutuse „IT00013 ABRUZZO” kohta asendatakse järgmisega:
TERAMO’
TERAMO”
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „IT00017 BASILICATA” kohta jäetakse välja:
VENOSA’
VENOSA”
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00015 CAMPANIA” kohta asendatakse järgmisega:
SALERNO’
SALERNO”
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „IT00008 EMILIA-ROMAGNA” kohta jäetakse välja:
BOLOGNA SUD’
BOLOGNA SUD”
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00011 MARCHE” kohta asendatakse järgmisega:
ANCONA’
ANCONA”
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00014 MOLISE” kohta asendatakse järgmisega:
A.S.R.E.M.’
A.S.R.E.M.”
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00016 PUGLIA” kohta asendatakse järgmisega:
TA’
TA”
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00019 SICILIA” kohta asendatakse järgmisega:
ASP — AGRIGENTO
ASP - AGRIGENTO
ASP — CALTANISETTA
ASP - CALTANISETTA
ASP — CATANIA
ASP - CATANIA
ASP — ENNA
ASP - ENNA
ASP — MESSINA
ASP – MESSINA
ASP — PALERMO
ASP – PALERMO
ASP — RAGUSA
ASP – RAGUSA
ASP — SIRACUSA
ASP – SIRACUSA
ASP — TRAPANI’
ASP – TRAPANI”
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” kohta asendatakse järgmisega:
TRENTO’
TRENTO”
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
järgmine kanne piirkondliku asutuse „IT00010 UMBRIA” kohta jäetakse välja:
TERNI’
TERNI”
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00102 VALLE D’AOSTA” kohta asendatakse järgmisega:
AOSTA’
AOSTA”
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01505 ALTA PADOVANA” kohta asendatakse järgmisega:
CITTADELLA’
CITTADELLA”
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01705 CONSELVE” kohta asendatakse järgmisega:
ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
ESTE MONSELICE MONTAGNANA”
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00305 MAROSTICA” kohta asendatakse järgmisega:
BASSANO DEL GRAPPA’
BASSANO DEL GRAPPA”
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT02205 VILLAFRANCA” kohta asendatakse järgmisega:
BUSSOLENGO’
BUSSOLENGO”
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Prantsusmaa teatas komisjonile, et tööd on lõpule viidud ja kontrollpunkt „Hangar 23” töötab alates 1. juulist 2012.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Seega tuleks erimärkus nr 15 otsuse 2009/821/EÜ I lisast välja jätta ja Marseille sadama piirikontrollipunkti käsitlevat kannet vastavalt muuta.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
Õiguskindluse huvides tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada tagasiulatuvalt.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) allkirjastamist Euroopa Liidu nimel
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Kõnealused läbirääkimised on lõppenud ja 31. mail 2012 parafeeriti Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „leping”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelisele kirjavahetuse vormis lepingule, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
mis käsitleb Iirimaa taotlust osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks Euroopa ameti asutamisega
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’d käsitleva protokolli (nr 19) (edaspidi „Schengeni protokoll”) artiklit 4,
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
võttes arvesse Iirimaa valitsuse poolt 14. märtsil 2012 nõukogu eesistujale kirja teel esitatud taotlust osaleda teatavates nimetatud kirjas täpsustatud Schengeni acquis’ sätetes
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Nõukogu andis oma otsusega 2002/192/EÜ [1] Iirimaale loa osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes vastavalt nimetatud otsuses sätestatud tingimustele.
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 25. oktoobril 2011 vastu määruse (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks [2] (edaspidi „amet”).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Määruse (EL) nr 1077/2011 kohaselt on amet vastutav teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja Eurodaci operatiivjuhtimise eest ning talle võib Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) kolmanda osa V jaotisel põhinevate asjakohaste õigusaktide alusel samuti ülesandeks teha muude vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimise.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Ametil on juriidilise isiku staatus ning talle on iseloomulik organisatsioonilise ja finantsstruktuuri ühtsus.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Sellest tulenevalt ja vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 288 asutati amet üheainsa õigusaktiga, mis on tervikuna kohaldatav liikmesriikides, kellele see on siduv.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
See välistab võimaluse kohaldada määrust (EL) nr 1077/2011 Iirimaal osaliselt.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Seetõttu tuleks võtta vajalikud meetmed, millega tagada, et määrust (EL) nr 1077/2011 kohaldatakse Iirimaal tervikuna.