natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Komisjon võib HSH-lt nõuda selgitusi ja täpsustusi.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Saksamaa ja HSH teevad komisjoniga ulatuslikku koostööd kõigi käesoleva otsuse järelevalvet ja rakendamist käsitlevate järelepärimiste korral.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
Tuletisinstrumentide prognoositud väärtus nii 2012. aastal kui ka 2014. aastal on […] miljardit eurot.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD TINGIMUSED
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Garantii eest makstav hüvitis] HSH Finanzfonds AöR-i ja HSH vahel 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingut muudetakse järgmiselt või täiendatakse lisadokumentidega, et viia hüvitise maksmine kooskõlla komisjoni teatisega langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris [1].
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
400 baaspunkti suurust tasu 10 miljardi euro suuruse teise järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria eest („põhitasu”) tuleb täiendada 385 baaspunkti suuruse lisatasuga.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Garantiilepingus tuleb kindlaks määrata, et põhitasu ja lisatasu (10 miljardit eurot) arvutamise alust vähendatakse garantii (osalise) lõpetamise, kuid mitte garantii kasutamise tõttu.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Kui HSH Finanzfonds AöR tagab veel ka pärast garantii (osalist) kuni nullini lõpetamist kulukohustused (st maksimaalselt enne garantii osalist lõpetamist olemasoleva garantii nominaalväärtuse ulatuses), ei vähenda garantii osaline kuni nullini lõpetamine arvutamise alust.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Lisaks põhitasu ja lisatasu arvutamise aluse ex nunc vähendamisele vastavalt punktile 1.2 tuleb garantii osalise lõpetamise tulemusel iga osaliselt lõpetatud summa eest varem makstud lisatasu tagasi maksta.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Lisatasu tagasimaksmine garantii osalise lõpetamise korral toimub olenemata konkreetsest arvelduskuupäevast ja kehtib iga osalise lõpetamise puhul.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Tagasimakse tehakse esmalt optsioonitunnistuse vähendamisega vastavalt punktile 1.7 ja seejärel kontolt tagasimakse tegemisega vastavalt punktile 1.6.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Garantiid tohib (osaliselt) lõpetada vaid juhul, kui garantii osalise lõpetamise väljakuulutamise ajal kehtiva HSH kava kohaselt ei ole oodata, et HSH kontserni esimese taseme põhiomavahendite määr langeb seetõttu 31. detsembri 2011. aasta seisuga alla [8,5–9,5] %, 31. detsembri 2012. aasta seisuga alla [9–10] %, 31. detsembri 2013. aasta seisuga alla [9,5–10,5] % ja 31. detsembri 2014. aasta seisuga alla [10–11] % (arvutus põhineb eespool nimetatud ajal kehtivatel imperatiivsetel regulatiivsetel nõuetel, mis käsitlevad krediidiasutuste kapitaliga varustatust).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Garantiid ei tohi osaliselt lõpetada ka juhul, kui osalise lõpetamise ajaks on eespool nimetatud määrad iga kord küll saavutatud, kuid järgmistel aastatel ei saavutataks neid ka konservatiivse kavandamise korral.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
HSHs garantii osalise lõpetamise jaoks ettenähtud mitmeastmeline otsustusprotsess põhineb konservatiivsel lähenemisviisil, milles võetakse arvesse riskide võtmise võimet kui otsuse tegemise olulist kriteeriumi, ja lisaks peab järelevalveasutus garantii osalise lõpetamise iga kord heaks kiitma.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Lisatasu tuleb maksta igal aastal koos põhitasuga; aastate 2009 ja 2010 eest tuleb see maksta neli nädalat pärast seda, kui on jõustunud garantiilepingu muutmine vastavalt käesoleva lisa punktile 1.1.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Lisatasu tuleb maksta kontole, mille HSH Finanzfonds AöR on avanud HSHs.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
HSH Finanzfonds AöR-i käsutusõigus lisatasu üle jääb muutmata.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Kui HSH kontserni esimese taseme põhiomavahendite määr, mis on arvutatud kehtivate regulatiivsete nõuete alusel (kaasa arvatud turuhinnariskid), oleks lisatasu maksmise kohustuse tõttu lisatasu nõude tekkimise ajal alla 10 % (esimese taseme põhiomavahendite miinimummäär) või kui juba niigi miinimummäärast madalam määr langeks veelgi, loobub HSH Finanzfonds AöR nõude sellest osast, mille tõttu langeks esimese taseme põhiomavahendite määr allapoole esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära (edasilükatud õigus lisatasule), alates selle tekkimise hetkest optsioonitunnistuse andmise vastu vastavalt käesoleva lisa käesoleva punkti sätetele:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
optsioonitunnistus on kavandatud järgmiselt: kui HSH esimese taseme põhiomavahendite määr ületab optsioonitunnistuse andmisele järgneva majandusaasta lõpul pärast kõigi kulude ja tulude kirjendamist, kuid võtmata arvesse optsioonitunnistusest tulenevaid nõudeid, esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära, saab edasilükatud õigust lisatasule uuesti kasutada sellises ulatuses, mis ei ole väiksem esimese taseme põhiomavahendite miinimummäärast;
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
edasilükatud õigust lisatasule saab uuesti kasutada optsioonitunnistuse kehtivuse ajal igal majandusaastal, kui on täidetud punktis a nimetatud tingimused, kuid maksimaalselt seni, kuni kogu edasilükatud õigus lisatasule on uuesti täies ulatuses ära kasutatud;
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
optsioonitunnistus kehtib kuni 31. detsembrini [2030–2050];
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
kui HSH taotleb lisatasu nõudest loobumist optsioonitunnistuse andmise vastu, sest esimese taseme põhiomavahendite määr on langenud allapoole esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära, peab ta esitama asjaomased HSH audiitori kontrollitud arvutused.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Lisatasu saab maksta kuni 31. detsembrini [2015–2025].
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Olenemata sellest saab põhitasu ja lisatasu maksta kuni ajani, mil garantii osalise lõpetamise ja garantii kasutamise summa on kokku 10 miljardit eurot.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
HSH võtab õigusnormidega lubatud piires kõik mõistlikud meetmed, et tagada lisatasu võimalikult kiire maksmine täies ulatuses.
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Eelkõige tagavad HSH ning avalik-õiguslikud omanikud ja HSH Finanzfonds AöR neile HSH aktsiatest tulenevat hääleõigust kasutades, et ei võeta kasutusele eraldisi ja reserve, mille eesmärk on võimaldada teha väljamakseid kasumist sõltuvatelt omakapitaliinstrumentidelt (nt hübriidinstrumendid ja kasumiosalussertifikaadid).
Point 2 below is unaffected.
Punkt 2 jääb muutmata.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
Põhipanga ja ümberkorraldusüksuse õigusliku lahutamise korral maksavad mõlemad pangad 400 baaspunkti suurust põhitasu proportsionaalselt garantiiga kaetud portfelli jaotusega.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Lisaks on põhipank edaspidi solidaarvastutuse alusel kohustatud maksma garantiihüvitist ümberkorraldusüksuse portfelli eest.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Põhipanga selle kohustuse võib avalik-õiguslike omanike nõudel tühistada.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
Õigusliku lahutamise korral on üksnes põhipank kohustatud maksma lisatasu.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
Garantiilepingu muutmine algatatakse viivitamata pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
HSH ja HSH Finanzfonds AöR rakendavad kõiki mõistlikke meetmeid, et võtta nelja kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva vastu aktsionäride üldkoosoleku otsus kapitali suurendamise kohta ühekordse makse nõude netoväärtuse ulatuses (aktsiate väljalaskehind ja ülekurss) ja esitada ühe kuu jooksul pärast aktsionäride üldkoosolekut HSH-le tehtava ühekordse makse nõue.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Aktsiate väljalaskehinna arvutamine põhineb HSH kontserni väärtusel kapitali suurendamise otsus teinud aktsionäride üldkoosoleku toimumise päeval ja ühekordse makse nõuete väärtusel.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
Kapitali suurendatakse mitterahaliste korraliste sissemaksetega, välistades vähemusaktsionäride aktsiate märkimisõiguse, või mitterahaliste ja rahaliste sissemaksetega, mille puhul on kõigil aktsionäridel peale HSH Finanzfonds AöR-i rahalisele sissemaksele vastav aktsiate märkimisõigus.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
HSH ja HSH Finanzfonds AöR võtavad kõik mõistlikud meetmed, et tagada kapitali suurendamine 18 kuu jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku otsust.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
HSH Finanzfonds AöR-l ja HSH-l on õigus valida kapitali suurendamise viis, mis tagab kiirema rakendamise ja äriregistrisse kandmise.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Ühekordse makse nõuet ei või vahetada optsioonitunnistuse vastu, kui esimese taseme põhiomavahendite määr on 10 % miinimummäärast väiksem.
If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Kui avalik-õiguslikud omanikud müüvad aktsiad, võib lisatasu summat avalik-õiguslike omanike nõudel vähendada proportsionaalselt avalik-õiguslike omanike otseste ja kaudsete osalustega.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
[Dividendide maksmise keeld] HSH ei maksa kuni 2014. majandusaasta lõpuni (kaasa arvatud majandusaastal, mis lõpeb 31. detsembril 2014) dividende.
[Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
[Reservide kaitse] Ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2016 tohib dividende maksta üksnes 50 % ulatuses eelmise majandusaasta kasumist.
Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.
Peale selle on dividendide maksmine kõnealusel ajavahemikul lubatud vaid siis, kui see ei ohusta keskpikas plaanis Basel III kohaste, krediidiasutuste omakapitaliga varustatuse nõuete järgimist.
TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
OSALUSTE MÜÜGI AEG (MÜÜGILEPINGU ALLKIRJASTAMISE KUUPÄEV) VASTAVALT I LISA PUNKTILE 7.1
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
Järgmises tabelis tärniga tähistatud osalused sisaldavad HSH laenuraha (eelkõige liisinguettevõtete ja energiavaldkonnas), mille tähtaeg võib olla pikem kui osaluse kavandatud müügikuupäev (vt I lisa punkt 7.3).
Date of sale
Müügikuupäev
sold
müüdud
wound up
likvideeritud
liquidated
likvideeritud
inactive
mitteaktiivne
settled
üleantud
Sold
müüdud
On 30 April 2009 Germany notified the Commission of state aid measures for HSH Nordbank AG (hereinafter ‘HSH’) in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk shield’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
Saksamaa teatas 30. aprillil 2009 komisjonile riigiabimeetmetest, mida rakendati ettevõtja HSH Nordbank AG (edaspidi „HSH AG”) kasuks garantii kujul, mis hõlmas 10 miljardi euro suurust teise järjekoha kahju tagatist (edaspidi „riskikaitse”) ja 3 miljardi euro suurust kapitalisüsti (edaspidi „rekapitaliseerimine”).
The measures had been provided indirectly by the public-sector owners of HSH, namely the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Land of Schleswig-Holstein (hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or together as ‘the public-sector owners’).
Nimetatud meetmeid rakendasid kaudselt HSH avalik-õiguslikud omanikud, st vaba- ja hansalinn Hamburg ja Schleswig-Holsteini liidumaa (edaspidi eraldi „Hamburg” ja „Schleswig-Holstein” või koos „avalik-õiguslikud omanikud”).
On 3 December 2009 a group of investors advised by J.C. Flowers & Co. LLC (hereinafter ‘Flowers’) requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Investorid, keda nõustas J. C. Flowers & Co. LLC (edaspidi „Flowers”), esitasid 3. detsembril 2009 taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega; komisjon rahuldas taotluse 7. detsembril 2009.
The Commission received their comments on 17 December 2009.
Komisjon sai Flowersi märkused 17. detsembril 2009.
On 1 December 2009 Germany requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Saksamaa esitas 1. detsembril 2009 taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega; komisjon rahuldas taotluse 7. detsembril 2009.
On 7 December 2009, HSH also requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 17 December 2009.
Samal kuupäeval (7. detsembril 2009) esitas ka HSH AG taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega; komisjon rahuldas taotluse 17. detsembril 2009.
On 17 December 2009, Germany forwarded joint comments from the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
Saksamaa esitas liidumaade ja HSH AG ühised märkused menetluse algatamise otsuse kohta 17. detsembril 2009.
As regards the risk shield, and in particular the valuation of the portfolio of assets whose risk was covered by the risk shield (‘the shielded portfolio’), several meetings, teleconferences and other information exchanges between the German authorities and the Commission took place between September 2009 and February 2010.
Seoses riskikaitsega ja eelkõige riskikaitsega kaetud varade portfelli (edaspidi „kaitstud portfell”) hindamisega toimus Saksamaa ja komisjoni vahel ajavahemikul 2009. aasta septembrist kuni 2010. aasta veebruarini mitu kohtumist, telekonverentsi ning muul viisil teabevahetust.
The German authorities submitted additional information, inter alia, on 6, 20, 21, 22, 23 and 29 October, 11, 12, 16 and 27 November and 17 December 2009, 26 and 27 January and 19 February 2010.
Saksamaa esitas lisateavet muu hulgas 6., 20., 21., 22., 23. ja 29. oktoobril, 11., 12., 16. ja 27. novembril ja 17. detsembril 2009 ning 26. ja 27. jaanuaril ja 19. veebruaril 2010.
The restructuring plan, risk shield and recapitalisation, and the valuation of the shielded portfolio were discussed by the German authorities and the Commission departments in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges in the period between October 2009 and June 2011, including on 5, 21 and 27 October, 4, 12, 13, 18, 27 and 30 November, 7, 9, 14 and 15 December 2009, 14 and 19 January, 21 April, 5, 12, 20, 26, 28 and 31 May, 15 June, 13, 16, 22 and 23 July, 30 September, 22 November, 9 and 22 December 2010, 23 and 28 February, 18 March, 1 and 8 April, 25 May and 7, 16 and 29 June 2011.
Saksamaa ja komisjoni talitused käsitlesid ümberkorralduskava, riskikaitset ja rekapitaliseerimist ning kaitstud portfelli hindamist ajavahemikul 2009. aasta oktoobrist kuni 2011. aasta juunini paljudel kohtumistel, telekonverentsidel ning muul viisil toimunud teabevahetuse raames, eelkõige (kuid mitte ainult) 5., 21. ja 27. oktoobril, 4., 12., 13., 18., 27. ja 30. novembril ning 7., 9., 14. ja 15. detsembril 2009, 14. ja 19. jaanuaril, 21. aprillil, 5., 12., 20., 26., 28. ja 31. mail, 15. juunil, 13., 16., 22. ja 23. juulil, 30. septembril, 22. novembril ning 9. ja 22. detsembril 2010 ning 23. ja 28. veebruaril, 18. märtsil, 1. ja 8. aprillil, 25. mail ning 7., 16. ja 29. juunil 2011.
The final version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011.
Ümberkorralduskava lõplik versioon esitati 11. juulil 2011.
Germany informed the Commission about the capital measures described in recitals 21 to 23. The Commission considered the investments by the public-sector shareholders to be in conformity with the market economy investor principle, because a private investor participated significantly in the transaction on the same conditions as the public-sector shareholders.
Saksamaa teavitas komisjoni punktides 22–24 kirjeldatud kapitalimeetmetest.
The second trend started in May 2009, when S&P downgraded HSH’s credit rating to BBB+, followed by Moody’s and Fitch downgrading HSH to A3/A- in May and July 2010.
Teine suundumus sai alguse 2009. aasta mais, mil S&P langetas HSH reitingu tasemele BBB+, ning jätkus 2010. aasta mais ja juunis, mil Moody’s ja Fitch langetasid HSH reitingu tasemele A3/A-.
As justification for the downgrading the rating agencies pointed to the limit on further support by the public-sector owners due to (a) the EU state aid rules and (b) their budgetary restrictions.
Reitinguagentuurid põhjendasid reitingu langetamist sellega, et avalik-õiguslike omanike edasine abi on a) ELi riigiabieeskirjadest ja b) kõnealuste omanike eelarvepiirangutest tulenevalt piiratud.