natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Soovitatud temperatuurist tuleb kinni pidada, sest melamiini lahustuvus sõltub suures osas temperatuurist.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Veevann või muu seade raputamiseks ja kolvi temperatuuri säilitamiseks 90 ± 2 °C juures.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204).
Sipelghape (90-massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
890 ml 98–100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Kuum sipelghape on väga söövitav ja seda tuleb ettevaatlikult käidelda.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse, et proov märguks.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Kolb jäetakse tunniks ajaks rappuvasse veevanni, kus vee temperatuur on 90 ± 2 °C.
Cool the flask to room temperature.
Seejärel lastakse kolvil jahtuda toatemperatuurini.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 50 ml sipelghapet, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Kolbi jäänud kiud uhutakse vähese koguse sipelghappega tiiglisse.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahjendatud ammoniaagilahuse ja lõpuks külma veega, kusjuures tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
The value of ‘d’ is 1,02.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,02.
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
KOLMEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu üksikute komponentide valikulisel lahustamisel.
There are four possible variants of this method:
Sellel meetodil on neli võimalikku varianti.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Kasutatakse kahte analüüsitavat proovi, üks komponent (a) lahustatakse esimesest proovist ja teine komponent (b) teisest proovist.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Mõlema proovi lahustumatu jääk kaalutakse ja mõlema lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus arvutatakse asjakohase massikao põhjal.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Kolmanda komponendi (c) protsentuaalne sisaldus arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Kasutatakse kahte analüüsitavat proovi: üks komponent (a) lahustatakse esimesest proovist ja kaks komponenti (a ja b) teisest proovist.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Esimese analüüsitava proovi lahustumatu jääk kaalutakse ja arvutatakse lahustuva komponendi (a) protsentuaalne sisaldus massikao põhjal.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Teise analüüsitava proovi lahustumatu jääk kaalutakse; see vastab komponendile (c).
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Kolmanda komponendi (b) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Kasutatakse kahte analüüsitavat proovi, kaks komponenti (a ja b) lahustatakse esimesest proovist ja kaks komponenti (b ja c) teisest proovist. Lahustumatud jäägid vastavad komponentidele (c) ja (a).
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Kasutatakse ainult ühte analüüsitavat proovi, pärast ühe komponendi eemaldamist kaalutakse kahest muust kiust moodustunud jääk ja arvutatakse lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus massikao põhjal.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Üks jäägi kahest kiust lahustatakse, lahustumatu komponent kaalutakse ja teise lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus arvutatakse massikao põhjal.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Kui on võimalik valida mitme variandi vahel, soovitatakse kasutada variante 1–3.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Keemilise analüüsi kasutamisel peab analüüsi eest vastutav ekspert valima meetodid, mille puhul kasutatavad lahustid lahustavad üksnes õiget kiudu (õigeid kiude), jättes muud kiud puutumata.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Näitena esitatakse V punktis tabel, mis sisaldab teatavaid kolmekomponentseid kiusegusid ja kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodeid, mida põhimõtteliselt võib kasutada nende kolmekomponentsete kiusegude analüüsimiseks.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Vea minimeerimiseks keemilisel analüüsil soovitatakse võimaluse korral kasutada vähemalt kahte eespool nimetatud neljast variandist.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Mõnede meetodite puhul võib lahustuva komponendi lahustamiseks kasutatav reagent lahustada osaliselt ka kiusegu lahustumatut osa.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Kui on teada, et analüüsimise käigus tekib massikadu, tuleks tulemusi korrigeerida; selleks esitatakse parandustegurid.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Need parandustegurid on kindlaks määratud eri laboratooriumides, käsitledes eeltöödeldud kiude kõnealuses analüüsimeetodis nimetatud reagendiga.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Neid parandustegureid kohaldatakse üksnes tavaliste kiudude suhtes; kui kiud on enne töötlemist või töötlemise ajal kahjustunud, võib osutuda vajalikuks kasutada muid parandustegureid.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Kui analüüsimisel tuleb kasutada neljandat varianti, mille puhul tekstiilkiude käsitletakse järjestikku kahe eri lahustiga, tuleb kohaldada parandustegureid, millega võetakse arvesse kahe käsitlemise jooksul tekkida võivaid massikadusid.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka keemilisel kiudude eraldamisel tuleb kahe erineva analüüsitava prooviga teha vähemalt kaks analüüsi.
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
I. Kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldteave
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
Kõiki kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev teave.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodite kohaldamisalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetodit kohaldatakse (vt 2. peatükki teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta).
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Pärast kiusegu komponentide identifitseerimist eemaldatakse kõigepealt asjakohase eeltöötlusega mittekiulised ained ja seejärel kohaldatakse ühte või mitut sissejuhatuses esitatud neljast valikulise lahustamise menetlustest.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Kui see ei tekita tehnilisi raskusi, soovitatakse kiusegust lahustada suurema osatähtsusega kiud, seega jäävad järele väiksema osatähtsusega kiud.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE [14]
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel laboriproov ekstraheeritakse, leotades laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Vee ja laboriproovi suhe on 100:1.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Liigne vesi eemaldatakse laboriproovist väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Elastolefiini või kiusegude puhul, mis sisaldavad elastolefiini koos teiste kiududega (vill, loomakarvad, siid, puuvill, lina, kanep, džuut, manillakanep, halfa, kookoskiud, genista, ramjee, sisal, vaskammoniaak, modaal, valkkiud, viskoos, akrüül, polüamiid või nailon, polüester, elastomultiester), on vaja eespool kirjeldatud menetlust veidi muuta ning asendada petrooleeter atsetooniga.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb analüüsitavat proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud jääva massi.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Massi käsitatakse jäävana, kui selle muutus pärast uut 60-minutilist kuivatamist ei ületa 0,05 %.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleb see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab kindlaks määrata ilma kadudeta.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Kõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Analüüsitav proov teisaldatakse kaaluklaasist liidu meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu. Katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Jääki uuritakse mikroskoobiga, et kontrollida, kas lahustuv kiud on menetlusega täielikult eemaldatud.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Iga komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ning b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal mittekiuliste ainete kadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata
VARIANT 1 -
VARIANT 1
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui üks segukomponent eemaldatakse ühest analüüsitavast proovist ja teine komponent teisest analüüsitavast proovist:
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent (esimese analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus esimese reagendiga);
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus teise reagendiga);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mõlema analüüsitava proovi lahustumatu komponent);
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
on esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
on teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
on jäägi kuivmass pärast teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15]; d 2
on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur [15];d 2
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud esimese komponendi massikao parandustegur;
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur.
VARIANT 2 -
VARIANT 2
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest analüüsitavast proovist eemaldatakse komponent (a), jättes jäägiks kaks muud komponenti (b + c), ja teisest analüüsitavast proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c):
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi esimene komponent, mis lahustus teise reagendiga);
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur;
VARIANT 3 -
VARIANT 3
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c), seejärel eemaldatakse teisest analüüsitavast proovist kaks komponenti (b + c), jättes jäägiks esimese komponendi (a):
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga teise analüüsitava proovi puhul);
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
on jäägi kuivmass pärast teise ja kolmanda komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud esimese komponendi massikao parandustegur.
VARIANT 4 -
VARIANT 4
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui ühest ja samast analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks kiusegukomponenti:
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (esimene lahustunud komponent);
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (teine lahustunud komponent);
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mittelahustunud komponent);
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustamist esimese reagendiga;
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustamist esimese ja teise reagendiga;
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
on teise komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2.
on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese ja teise reagendi puhul [16].I.8.2.
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, mille puhul kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral parandustegureid, millega võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu.
Given:
Kui valem on:
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;