natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 of the ACP-EU Partnership Agreement establishes an ACP-EU Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement.
AKV-ELi partnerluslepingu artikliga 15 luuakse AKV-ELi ministrite nõukogu, kellel on pädevus vastu võtta otsuseid kooskõlas AKV-ELi partnerluslepinguga.
In accordance with paragraph 6 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may reassign funds between allocations provided for in paragraph 2 of that Annex, in order to meet programming requirements under one such allocation.
AKV-ELi partnerluslepingu Ib lisa punkti 6 kohaselt võib AKV-ELi suursaadikute komitee AKV-ELi ministrite nõukogu nimel jaotada vahendeid eraldiste vahel ümber, et rahuldada programmitööga seotud vajadused ühe punktis 2 kirjeldatud eraldise raames.
The balance of funds available under the 10th European Development Fund (EDF) envelope for Intra-ACP cooperation is insufficient to meet the programming requirements that emerged from its Mid-Term Review.
Euroopa Arengufondi (EAF) assigneeringute all AKV riikide vahelise koostöö jaoks alles jäänud vahendite hulk ei ole piisav vahekokkuvõttest ilmnenud programmitöö vajaduste täitmiseks.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a replenishment of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
On vaja kanda 195 miljonit eurot 10. EAFi jaotamata vahenditest AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla, et võimaldada nii ELi kui ka AKV olemasolevatel prioriteetidel põhinevate tegevuste rahastamist, sealhulgas Aafrika rahutagamisrahastu täiendamist 100 miljoni euroga.
The Union should determine the position to be taken within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th EDF to the benefit of the appropriation intended for Intra-ACP cooperation,
Liit peaks kindlaks määrama seisukoha, mis võetakse AKV-ELi suursaadikute komitees seoses 10. EAFi jaotamata vahendite osalise ülekandmisega assigneeringuteks, mis on mõeldud on mõeldud AKV riikide vahelise koostöö toetuseks,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Euroopa Liidu seisukoht AKV-ELi suursaadikute komitees seoses 10. Euroopa Arengufondi jaotamata vahendite osalise ülekandmisega AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla põhineb käesolevale otsusele lisatud AKV-ELi suursaadikute komitee otsuse eelnõul.
Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Otsuse eelnõus võib poolte kokkuleppel teha vormilisi ja väiksemaid muudatusi, ilma et oleks vaja muuta kõnealust otsust.
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
Selleks et toetada Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonide püüdlusi julgeolekuprobleemidega tegelemisel kogu Aafrikas, eraldadakse ümber jaotatavast 195 miljoni euro suurusest summast 100 miljonit eurot Aafrika rahutagamisrahastule.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
AKV-ELI SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr …/2012,
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
Euroopa Arengufondi jaotamata vahendite osalise ülekandmise kohta AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous [1] ning mida on esimest korda muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous [3] (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), eriti selle Ib lisa punkti 6,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Euroopa Arengufondi (EAF) assigneeringute all AKV riikide vahelise koostöö jaoks alles jäänud vahendite hulk ei ole piisav vahekokkuvõttest ilmnenud programmitöö vajaduste täitmiseks.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Suursaadikute komiteel on otstarbekas käesolev otsus viivitamata vastu võtta,
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artikli 12b lõikele a palub AKV-ELi suursaadikute komitee komisjonil rahastada ELi ja AKV riikide esildatud tegevusi ning eelkõige eraldada rahalisi vahendeid kogusummas 100 miljonit eurot Aafrika rahutagamisrahastu täiendamiseks, et toetada Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonide püüdlusi julgeolekuprobleemidega tegelemisel kogu Aafrikas.
of 3 September 2012
september 2012,
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ puukentsefaliidi ja vektorputukate põhjustatud nakkushaiguste kategooria osas
(notified under document C(2012) 3241)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 3241 all)
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/96/EÜ (nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järk-järgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ) [2] on loetletud teatavad nakkushaigused, mis tuleks hõlmata otsusega nr 2119/98/EÜ loodud ühenduse epidemioloogilise seire võrgustikku.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
Otsuse nr 2119/98/EÜ lisas on „vektorputukate põhjustatud haigused” nimetatud sellise nakkushaiguste kategooriana, mis tuleks valida, et saada aruandluse eesmärgil ühtset teavet.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Puukentsefaliit (TBE) on puukidega leviv inimeste haigus, mis põhjustab pikaajalisi neuroloogilisi häireid ning lõpeb 1,4 % juhtudest surmaga.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Haigust saab ära hoida vaktsineerimisega. Viimastel aastatel on haiguse esinemine sagenenud ning see on levinud uutesse geograafilistesse piirkondadesse Euroopas.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Sellisel arengul on tõenäoliselt mitu põhjust, sh kliimamuutus ja puukide elukeskkonna muutumine.
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Puukentsefaliit vastab seega otsuse 2000/96/EÜ II lisas sätestatud kriteeriumidele nende nakkushaiguste valimise kohta, mis tuleks hõlmata epidemioloogilise seirega otsusega nr 2119/98/EÜ loodud ühenduse võrgustikku, ning seetõttu on asjakohane lisada puukentsefaliit otsuse nr 2000/96/EÜ I lisas olevasse nakkushaiguste loetellu, mida epidemioloogiline seire peab hõlmama.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Done at Brussels, 3 September 2012.
Brüssel, 3. september 2012
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
Otsuse 2000/96/EÜ I lisa punkti 2.5 lisatakse järgmine punkt 2.5.5:
Vector-borne diseases
Vektorputukate põhjustatud haigused
Tick-borne encephalitis (TBE)’
Puukentsefaliit (TBE)”
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
millega antakse luba alustada läbirääkimisi ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi rahvusvahelise organisatsioonina loomist käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimise üle
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõikeid 3 ja 4,
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
et tuleks alustada läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vaheline rahvusvaheline leping, mis käsitleb ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi loomist rahvusvahelise organisatsioonina,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Komisjon on volitatud alustama läbirääkimisi Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel sõlmitava ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi rahvusvahelise organisatsioonina loomist käsitleva rahvusvahelise lepingu üle.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum’is esitatud läbirääkimisjuhiste alusel.
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Komisjon nimetatakse liidu esindajaks läbirääkimistel.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
Läbirääkimiste käigus konsulteeritakse Ladina-Ameerika töörühmaga (COLAT/AMLAT).
of 2 December 2010
2. detsember 2010,
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) allkirjastamise kohta
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Alates 1. märtsist 2000 kehtiva ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu [1] (edaspidi „assotsiatsioonileping”) artikliga 16 sätestatakse, et järk-järgult liberaliseeritakse omavaheline põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubandus.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
ELi–Maroko assotsiatsiooninõukogu võttis 2005. aasta juulis vastu Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, milles sisaldub erisäte põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasise ulatuslikuma liberaliseerimise kohta.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
Nõukogu volitas 14. oktoobril 2005 komisjoni pidama ühenduse nimel Maroko Kuningriigiga Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu raames läbirääkimisi, et saavutada kõnealune eesmärk.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
14. detsembril 2009 viis komisjon liidu nimel lõpule läbirääkimised assotsiatsioonilepingut muutva lepingu (edaspidi „leping”) kirjavahetuse teel sõlmimise kohta.
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) [2] (edaspidi „leping”) allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
of 17 August 2012
17. august 2012,
(notified under document C(2012) 5715)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5715 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 10a lõikeid 1 ja 13,
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Igal aastal võib sektorite ja allsektorite loetellu lisada sektori või allsektori, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks, kui analüüsivas aruandes on näidatud, et muutuse järel, millel on oluline mõju nimetatud sektori või allsektori tegevusaladele, täidab see sektor või allsektor direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõigetes 14–17 sätestatud kriteeriumid.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Allsektorite „Klaaskiust vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid jm tooted, v.a riie” ja „Räbuvill, kivivill jms mineraalvillad ja nende omavahelised segud puistena, lehtedena või rullides” puhul on kõnealune hindamine näidanud, et neid võib iseloomulike omaduste põhjal muudest allsektoritest selgesti eristada ning et nad täidavad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 15 sätestatud kvantitatiivsed kriteeriumid.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Seetõttu tuleks allsektorid „Klaaskiust vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid jm tooted, v.a riie” ja „Räbuvill, kivivill jms mineraalvillad ja nende omavahelised segud puistena, lehtedena või rullides” lisada selliste sektorite ja allsektorite loetellu, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
NACE 4. tasandi kood 2614 „Klaaskiutootmine” koosneb kahest kuuekohalisest PRODCOMi koodist: 261411 „Klaaskiust kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud” ja 261412 „Klaaskiust vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid jm tooted, v.a riie”.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Kuuekohalise PRODCOMi koodiga 261411 hõlmatud allsektorit on otsuses 2010/2/EL peetud märkimisväärse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohuga allsektoriks.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Kui lisada PRODCOMi kood 261412 märkimisväärseks peetava kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohuga sektorite ja allsektorite loetellu, kuulub sinna kogu NACE 4. tasandi sektor koodiga 2614.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Seetõttu on selguse huvides ja dubleerimise vältimiseks loetelu punktile 1.2 lisatud NACE 4. tasandi kood 2614 ja samas kustutatud punktist 2 PRODCOMi kood 261411.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2010/2/EL ja 2011/278/EL vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2010/2/EL lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Otsuse 2011/278/EL muudatused
Done at Brussels, 17 August 2012.
Brüssel, 17. august 2012
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
Punkti 1.2 lisatakse kande 2613 järele järgmine kanne:
Manufacture of glass fibres’
Klaaskiutootmine”
Section 2 is amended as follows:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
The following entry is deleted:
jäetakse välja järgmine kanne:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Klaaskiust kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud”
The following entry is inserted after entry 26821400:
kande 26821400 järele lisatakse järgmine kanne:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Räbuvill, kivivill jms mineraalvillad ja nende omavahelised segud puistena, lehtedena või rullides”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
Otsuse 2011/278/EL I lisas asendatakse tootepõhisele võrdlusalusele „Mineraalvill” vastav kanne järgmisega:
Definition of processes and emissions covered
Asjaomaste protsesside
(system boundaries)
(süsteemi piires) ja heite määratlused
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
heite ülekandumise oht aastatel 2013 ja 2014, nagu on sätestatud otsuses 2010/2/EL
‘Mineral wool
„Mineraalvill
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Mineraalvillast (kivi- või klaasvill või teisesest toormest valmistatud mineraalvill) soojus- ja heliisolatsiooni ja tulekaitsetooted.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud järgmiste protsessiüksustega: sulatamine, kiustamine, sideainega pindamine, kuivatamine ja kõvenemine, vormimine.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Kaudse heite määramiseks tuleb võtta arvesse elektrienergia kogutarbimist kogu süsteemi ulatuses.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta