natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
Raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / [(rongikilomeetrite arv aastas × raudteeületuskohtade arv) / rööbasteekilomeetrid]
Risk to ‘others’
Nn muude isikutega seotud risk
Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year
Nn muude isikutena määratletavate isikutega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Risk to unauthorised persons on railway premises
Raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud risk
Risk to society as a whole
Kogu ühiskonnaga seotud risk
NRV1.1 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year.
NRV 1.1, väljendatuna järgmiselt: reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisirongikilomeetrite arv aastas.
Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only.
Mõõtühikut „reisirongikilomeeter” kasutatakse siin üksnes reisirongidega seotud liiklusühikuna.
NRV1.2 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year.
NRV 1.2, väljendatuna järgmiselt: reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisijakilomeetrite arv aastas.
NRV 2 expressed as: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 2, väljendatuna järgmiselt: töötajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas.
NRV3.1 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 3.1, väljendatuna järgmiselt: raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas.
NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2, väljendatuna järgmiselt: raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / [(rongikilomeetrite arv aastas × raudteeületuskohtade arv) / rööbasteekilomeetrid)].
Data on the number of level crossings and track-km were not sufficiently reliable at the time of data extraction (most of the Member States reported common data on line-km instead of track-km).
Andmed raudteeületuskohtade arvu ja rööbasteekilomeetrite kohta ei olnud andmete väljavõtmise ajal piisavalt usaldusväärsed (enamik liikmesriike esitas ühised andmed rööbasteekilomeetrite asemel liinikilomeetrites).
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 4, väljendatuna järgmiselt: nn muude isikutena määratletavate isikutega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas.
NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 5, väljendatuna järgmiselt: raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas. Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused”.
NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 6, väljendatuna järgmiselt: rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarv aastas / rongikilomeetrite arv aastas.
Data on the number of level crossings and track-km, which are necessary to calculate this CST, were not sufficiently reliable at the time of data extraction (e.g. most Member States reported line-km instead of track-km).
Andmed raudteeületuskohtade arvu ja rööbasteekilomeetrite kohta, mida on vaja käesoleva ohutuseesmärgi arvutamiseks, ei olnud andmete väljavõtmise ajal piisavalt usaldusväärsed (st enamik liikmesriike esitas andmed rööbasteekilomeetrite asemel liinikilomeetrites jne).
The Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015.
Komisjon andis Euroopa Raudteeagentuurile (edaspidi „agentuur”) direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt volituse koostada ühiste ohutuseesmärkide kavand ja sellekohane ühiste ohutusmeetodite kavand aastateks 2011–2015.
The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission.
Agentuur esitas komisjonile oma soovitused kavandatavate ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta.
n/a [9]
Ei kohaldata [9]
Decision 2009/460/EC defines NRV as a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum tolerable level for a railway risk category. However, if the NRV is higher than the corresponding CST calculated on the basis of the methodology, the maximum tolerable level of risk for a Member State is the corresponding CST derived from the NRVs, in accordance with the methodology set out in Section 2.2 of the Annex to Decision 2009/460/EC.
Kui riiklik kontrollväärtus on suurem kui metoodika alusel arvutatud vastav ühine ohutuseesmärk, on riski suurim aktsepteeritav tase liikmesriigis vastav ühine ohutuseesmärk, mis tuletatakse riiklikust kontrollväärtusest vastavalt otsuse 2009/460/EÜ lisa punktis 2.2 esitatud metoodikale.
There are no data available for calculating CSTs for the different parts of the rail system as laid down in point (e) of Article 3 of Directive 2004/49/EC. That provision defines CSTs as the safety levels that must at least be reached by different parts of the rail system (such as the conventional rail system, the high speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport) and by the system as a whole, expressed in risk acceptance criteria.
Puuduvad andmed selle kohta, et ühised ohutuseesmärgid oleksid arvutatud raudteesüsteemi eri osade kohta, nagu on sätestatud direktiivi 2004/49/EÜ artikli 3 punktis e. Kõnealuse sätte määratluse kohaselt on ühised ohutuseesmärgid minimaalsed ohutustasemed, mis tuleb saavutada raudteesüsteemi eri osades (näiteks tavaraudteesüsteem, kiirraudteesüsteem, pikad raudteetunnelid või üksnes kaubaveoks kasutatavad liinid) ja süsteemis tervikuna, väljendatuna aktsepteeritava riskitaseme näitajates.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmisega
Annex II to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [2] (edaspidi „EMP leping”) II lisa sisaldab tehnilisi norme, standardeid, katsetamist ja sertifitseerimist käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta [3].
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2010. aasta soovitus 2010/133/EL etüülkarbamaadi saaste ärahoidmise ja vähendamise kohta luuviljalistest või nende pressimisjääkidest valmistatud kangetes alkohoolsetes jookides ning etüülkarbamaadi sisalduse seire kohta kõnealustes jookides [4].
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [5] on määrusega (EÜ) nr 110/2008 tunnistatud kehtetuks ja tuleks seetõttu EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [7] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni 24. aprilli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1014/90 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad) [6] on aegunud [7] ja tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
In order to reduce the problems alcohol consumption may cause, EFTA States may prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
Selleks et vähendada alkoholi tarbimisest tingitud probleeme, võivad EFTA riigid mittediskrimineerivalt keelata riigisisesele turule viia vahetult inimtarbimiseks ettenähtud piiritusjooke, mille alkoholisisaldus ületab 60 %.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement is not to be applied for these matters.
EMP lepingule lisatud protokolli nr 1 punkti 4 alapunkti d ei tuleks piiritusjookide geograafiliste tähiste registreerimise suhtes kohaldada, pidades silmas selliste jookide registreerimise eripära ja eeldades, et EFTA riikidest esitatakse väga vähe registreerimistaotlusi.
As a consequence, the procedures for application and registration of geographical indications will be carried out by the Commission also in relation to applications from the EFTA states which are parties to the EEA Agreement.
Seetõttu menetleb geograafiliste tähiste taotlemist ja registreerimist komisjon nende EFTA riikide taotluse alusel, kes on EMP lepingu osalised.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seega tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmise ettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2012,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „EMP leping”, eriti selle artiklit 98,
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta [2].
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2010. aasta soovitus 2010/133/EL etüülkarbamaadi saaste ärahoidmise ja vähendamise kohta luuviljalistest või nende pressimisjääkidest valmistatud kangetes alkohoolsetes jookides ning etüülkarbamaadi sisalduse seire kohta kõnealustes jookides [3].
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) [4] on määrusega (EÜ) nr 110/2008 tunnistatud kehtetuks ja tuleks seetõttu EMP lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [6] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90 [5] on aegunud [6] ja tuleks seetõttu EMP lepingust välja jätta.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement for these matters.
EMP lepingule lisatud protokolli nr 1 punkti 4 alapunkti d oleks mõistlik piiritusjookide geograafiliste tähiste registreerimise suhtes mitte kohaldada, pidades silmas selliste jookide registreerimise eripära ja eeldades, et EFTA riikidest esitatakse väga vähe registreerimistaotlusi.
Legislation regarding spirit drinks does not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Piiritusjooke käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet [7] kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XXVII peatüki sissejuhatuses.
This Decision should therefore not apply to Liechtenstein.
Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
Annex II to the EEA Agreement should be amended accordingly,
EMP lepingu II lisa tuleks vastavalt muuta,
Chapter XXVII of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVII peatükki muudetakse järgmiselt.
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) is deleted.
Punktide 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) ja 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) tekst jäetakse välja.
The following points are inserted:
Lisatakse järgmised punktid:
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 0110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 110/2008, 15. jaanuar 2008, piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 110/2008 sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
määrusega (EÜ) nr 110/2008 ei piirata EFTA riikide õigust mittediskrimineerivalt keelata riigisisesele turule viia vahetult inimtarbimiseks ettenähtud piiritusjooke, mille alkoholisisaldus ületab 60 %;
The EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the EEA Agreement.
EFTA riikidel palutakse saata vaatlejaid artiklis 25 osutatud piiritusjoogituru komitee koosolekutele, et vaadata läbi lepingus osutatud õigusaktide reguleerimisvaldkonda kuuluvaid küsimusi.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of that Committee, but shall not have the right to vote.
EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada;
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement shall not apply to Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008.
EMP lepingu protokolli 1 punkti 4 alapunkti d ei kohaldata määruse (EÜ) nr 110/2008 III peatüki suhtes;
The following is added in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008:
määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisasse lisatakse järgmine tekst:
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in Regulation (EC) No 110/2008.
Käesolevas punktis on nimetatud määruses (EÜ) nr 110/2008 määratlemata toodete geograafilisi tähiseid.
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and of Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 ja soovituse 2010/133/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka
Íslenskt Vodka / Icelandic Vodka
Norsk Vodka/Norwegian Vodka
Norsk Vodka / Norwegian Vodka
ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
ÍslensktBrennivín / Icelandic Aquavit
Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
Norsk akevitt / Norsk Aquavit / Norsk Akvavit / Norwegian Aquavit
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XXI lisa („Statistika”) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1 ja artikli 218 lõiget 9,
Annex XXI to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning statistics.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [2] (edaspidi „EMP leping”) XXI lisa sisaldab statistikat käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [3] should be incorporated into the Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 691/2011 Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta [3].
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 are to be implemented within two years from the first transmission deadline to allow for the further development of the Icelandic national environmental accounts.
Islandil tuleb määruse (EL) nr 691/2011 I, II ja III lisa rakendada kahe aasta jooksul pärast esimest edastamistähtaega, et võimaldada täiendavalt arendada Islandi riiklikku keskkonnamajanduslikku arvepidamist.
Since Liechtenstein is already exempted from the European system of national and regional accounts under Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4], it is also to be exempted from the obligations concerning the European environmental economic accounts.
Kuna Liechtenstein on nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) [4] kohaselt Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemist välja jäetud, tuleks sama teha ka seoses Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohustustega.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XXI lisa („Statistika”) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 691/2011 Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta [2].
Annex XXI to the EEA Agreement should be amended accordingly,
EMP lepingu XXI lisa tuleks vastavalt muuta,
The following point shall be inserted in Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXI lisasse („Statistika”) lisatakse järgmine punkt:
The provisions of Regulation (EU) No 691/2011 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse määruse (EL) nr 691/2011 sätteid järgmises kohanduses:
with regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 shall be implemented within two years from the first transmission deadline;
Islandil rakendatakse määruse (EL) nr 691/2011 I, II ja III lisa kahe aasta jooksul pärast esimest edastamistähtaega;
Regulation (EU) No 691/2011 shall not apply to Liechtenstein.’.
määrust (EL) nr 691/2011 ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”