natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.’.
tagama V lisa IA liites sätestatud turvanõuete täitmise igal ajahetkel, eelkõige sertifikaatide turvalise hoidmise osas, ning rakendama eeskirju ja menetlusi, et tagada sertifikaatide omanike teadlikkus sertifikaatide turvalise hoidmise kohustuslikkusest.”
Article 11 is modified as follows:
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
the following paragraph 5a is added:
lisatakse järgmine lõige 5a:
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Osalejate kohustuseks on õigeaegselt ajakohastada TARGET2-le internetipõhiseks juurdepääsuks tarvilike elektrooniliste sertifikaatide väljastamise vormid ning esitada uued elektrooniliste sertifikaatide väljastamise vormid [keskpangale].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and
Osalejad peavad kontrollima TARGET2-[keskpangas/riigis] sisestatud neid puudutava teabe õigsust.” ja
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.’.
[Keskpank] loetakse pädevaks edastama sertifitseerimisasutustele mis tahes osalejaid puudutavat teavet, mida sertifitseerimisasutused vajavad.”
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.’.
[Keskpank] teeb igapäevase kontoülevaate kättesaadavaks igale osalejale, kes on sellist teenust soovinud.”
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
otsedebiteerimise volituse alusel saadud otsedebiteerimise korraldused.
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account’.
Otsedebiteerimise korraldusi ei saa maksemooduli kontolt esitada internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad;”.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V’.
maksesõnum vastab TARGET2-[keskpanga/riigi] vorminõuetele ja tingimustele ning on läbinud V lisa IA liites kirjeldatud unikaalsuse kontrolli;”.
Participants using internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their internet-accessible PM account, or to combine that internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Internetipõhist juurdepääsu kasutavatel osalejatel ei ole lubatud kasutada AL rühma teenust internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli konto suhtes, ega seostada internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli kontot muu TARGET2 kontoga.
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
Limiite võib kehtestada ainult AL rühma poolt või selle suhtes tervikuna.
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.’.
Limiite ei või kehtestada ainult ühe AL rühma liikme maksemooduli konto suhtes.”
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
15 minutit enne ettemääratud debiteerimistähtaega teavitatakse maksealgatajat ICMi kaudu, mitte ei saadeta ICMi kaudu automaatteadet.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.’.
Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi.”
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.’.
Maksja taotlusel võib [keskpank] otsustada muuta erakorralise kiirmaksejuhise kohta järjekorras (v.a erakorralised maksejuhised arvelduskordades nr 5 ja 6), kui see muutus ei mõjuta kõrvalsüsteemi sujuvat arveldamist TARGET2s või ei tekita muul viisil süsteemiriski.”
Article 28 is modified as follows:
Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Participants using internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use.
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli, eelkõige V lisa IA liites nimetatud kontrolli, et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’; and
Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.”;
Participants using internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including, without limitation, any loss or improper use.’.
Internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad teavitavad [keskpanka] viivitamata sündmustest mis võivad mõjutada sertifikaatide kehtivust, eelkõige V lisa IA liites osutatud sündmustest, sealhulgas kahjudest või väärkasutusest.”
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V.’.
Täpsem tehniline kirjeldus ICMi kohta seoses internetipõhise juurdepääsuga on toodud V lisa IA liites.”
Article 32 is modified as follows:
Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced with the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made available for the participant on the ICM.’; and
Kui ÜT ei sätesta teisiti, tehakse kõik maksetega ja maksete töötlemisega seotud TARGET2 puudutavad sõnumid, näiteks debiteerimise ja krediteerimise kinnitused või kontoväljavõtted, [keskpanga] ja osalejate vahel osalejale kättesaadavaks ICMis.”;
If a participant’s connection fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV to Annex II.
Kui osaleja ühendus võrguteenuse osutajaga ei tööta, kasutab osaleja sõnumite edastamise alternatiivseid viise, mis on määratletud II lisa IV liites.
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’.
Sellistel juhtudel käsitletakse tõendina [keskpanga] poolt salvestatud või trükitud sõnumi versiooni.”
Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Sellise ICMi teate internetipõhist juurdepääsu kasutavatele osalejatele kättesaadavaks tegemisel loetakse, et asjaomaseid osalejaid on osaleja osalemise lõpetamisest/peatamisest TARGET2-[keskpangas/riigis] või muus TARGET2 osasüsteemis teavitatud.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’.
Osalejad vastutavad kahju eest, mis tuleneb osalejatele, kelle osalemine on peatatud või lõpetatud, määratud maksejuhise edastamisest, kui selline maksejuhis on sisestatud TARGET2-[keskpangas/riigis] pärast ICMi teate kättesaadavaks tegemist.”
Prior to entering into a contractual relationship with an internet service provider, participants using internet-based access shall acquaint themselves with that internet service provider’s data retrieval policy.’.
Enne internetiteenuse osutajaga lepingulisse suhtesse astumist peavad internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad tutvuma internetiteenuse osutaja andmekogumispõhimõtetega.”
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].’.
Teated osalejale saadetakse osaleja aadressil või faksinumbril või BIC-aadressil, nagu osaleja on [keskpangale] avaldanud.”
If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.
ÜT või V lisa ühe sätte kehtetuks tunnistamine ei mõjuta ÜT või V lisa muude sätete kohaldatavust.”
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD SUUNIS JA SELLE MUUDATUSED
Guideline ECB/2007/2 (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Suunis EKP/2007/2 (ELT L 237, 8.9.2007, lk 1).
Guideline ECB/2009/9 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 94).
Suunis EKP/2009/9 (ELT L 123, 19.5.2009, lk 94).
Guideline ECB/2009/21 (OJ L 260, 3.10.2009, p. 31).
Suunis EKP/2009/21 (ELT L 260, 3.10.2009, lk 31).
Guideline ECB/2010/12 (OJ L 261, 5.10.2010, p. 6).
Suunis EKP/2010/12 (ELT L 261, 5.10.2010, lk 6).
Guideline ECB/2011/2 (OJ L 86, 1.4.2011, p. 75).
Suunis EKP/2011/2 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 75).
Guideline ECB/2011/15 (OJ L 279, 26.10.2011, p. 5).
Suunis EKP/2011/15 (ELT L 279, 26.10.2011, lk 5).
Guideline ECB/2007/2
Suunis EKP/2007/2
Articles 1-4
Artiklid 1–4
Articles 5-6
Artiklid 5–6
Articles 9-11
Artiklid 9–11
Articles 17-24
Artiklid 17–24
Taking into account the decision pursuant to paragraph 1, other euro area NCBs shall take appropriate action and provide information thereof to the ECB without delay.
Võttes arvesse lõike 1 kohaselt tehtud otsust, võtab euroala RKP kohased meetmed ja teavitab viivitamata EKPd.
The ECB’s Executive Board may propose to the Governing Council to take any decisions in order to ensure uniform implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
EKP juhatus võib teha EKP nõukogule ettepaneku teha otsuseid lõigete 1 ja 2 alusel võetavate meetmete ühetaolise kohaldamise tagamiseks.
This Guideline shall enter into force on 7 December 2012.
Käesolev suunis jõustub 7. detsembril 2012.
It shall apply from 1 January 2013, subject to the transitional provisions laid down in Article 27.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, arvestades artiklis 27 sätestatud üleminekusätteid.
‘AL NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
„CAI rühma haldur” (CAI group manager) CAI rühma liige, kelle teised CAI rühma liikmed on määranud jälgima ja jaotama CAI rühma tööpäevasisest vaba likviidsust; —
‘ancillary system’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,‘available liquidity’ (or ‘liquidity’) means a credit balance on a TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account,
„eriolukorramoodul” (Contigency Module) ühisplatvormi moodul, mille kaudu saab töödelda tähtsaid ja erakorralise tähtsusega makseid eriolukordades; — „ettevõtte tunnuskood, BIC” (Business Identifier Code, BIC)
‘Business Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,
ISO standardiga nr 9362 määratletud kood; — „euroala keskpank” (euro area NCB) keskpank liikmesriigis, mille rahaühik on euro; — „eurosüsteemi keskpank” (Eurosystem CB) EKP või euroala RKP; — „filiaal” (branch)
‘branch’ means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3]],‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,
filiaal [lisada siseriikliku õigusakti säte, millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) [2] artikli 4 lõige 3] tähenduses;—
‘CAI mode’ means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
AL-RKP, mille TARGET2 osasüsteemis osaleb AL rühma haldur;
‘capacity opinion’ means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant’s legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
„ICMi teade” (ICM broadcast message)
‘central banks (CBs)’ means the Eurosystem CBs and the connected NCBs,
teave, mis edastatakse info- ja kontrollimooduli (ICM) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale TARGET2 osalejatele;
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of Directive 2006/48/EC] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
investeerimisühing [lisada siseriiklikud sätted, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ [3]] tähenduses, välja arvatud [direktiivi 2004/39/EÜ artikli 2 lõiget 1 rakendavad riigi õigussätted] määratletud asutused, kui see investeerimisühinga) on saanud loa direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt määratud pädevalt ametiasutuselt ja tegutseb selle asutuse järelevalve all ja b) võib tegutseda järgmistes valdkondades [lisada siseriiklikud sätted, millega rakendatakse direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktid 2, 3, 6 ja 7]; — „kaudne osaleja” (indirect participant) Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) asutatud krediidiasutus, kes on sõlminud otseosalejaga lepingu maksejuhiste esitamise ja maksete saamise kohta selle otseosaleja maksemooduli konto kaudu ning kes on tuvastatud kaudse osalejana TARGET2 osasüsteemi poolt; —
‘credit transfer order’ means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„laenamise püsivõimalus” (marginal lending facility) eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleöölaenu saamiseks eurosüsteemi keskpangalt eelnevalt kindlaks määratud intressimääraga; — „laenamise püsivõimaluse intressimäär” (marginal lending rate) laenamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär; —
‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer’s account upon a direct debit instruction from a payee,
„likviidsuse ülekandmise korraldus” (liquidity transfer order) maksejuhis, mille peamiseks eesmärgiks on kanda likviidsust üle sama osaleja erinevate kontode vahel või CAI või AL rühma vahel; —
‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit,
maksejõuetusmenetlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiivi 98/26/EÜ (arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides) artikli 2 punkti j tähenduses [7];— „maksja” (payer) TARGET2 osaleja, kelle maksemooduli kontot debiteeritakse maksejuhise arveldamise tulemusena, välja arvatud käesoleva lisa artikli 39 mõistes; — „osaleja või otseosaleja” (participant, direct participant) üksus, kellel on [keskpanga] juures vähemalt üks maksemooduli konto; —
‘entry disposition’ means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20,
„otsedebiteerimise volitus” (direct debit authorisation) maksja üldvolitus oma keskpangale, mis lubab ja kohustab keskpanka debiteerima maksja kontot otsedebiteerimise korralduse saamisel makse saajalt; —
‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
„probleemsündmus” (event of default) lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus, mille esinemine võib ohustada osaleja võimet täita oma kohustusi, mis tulenevad ÜTst või mis tahes muudest eeskirjadest, mida kohaldatakse osaleja ja [keskpanga] või mis tahes muu keskpanga suhetele, sealhulgas
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
kui osaleja on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu, või kui ta on seda oma keskpanga hinnangul;
where the participant’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant’s creditors;
kui osaleja maksemooduli konto positiivne jääk või kogu või oluline osa osaleja varast on külmutatud, arestitud, konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus, mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või osaleja võlausaldajate huve;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
kui mis tahes oluline avaldus või muu lepingueelne kinnitus, mille osaleja on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks, on ebatäpne või väär;
the assignment of all or a substantial part of the participant’s assets,
kui osaleja pandib või annab tagatiseks kogu või olulise osa oma varast;
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, ‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
mis tahes raskused, vead või rikked TARGET2-[keskpank/riik] poolt kasutatavas tehnilises infrastruktuuris ja/või arvutisüsteemides, või mis tahes muud ilmingud, mis välistavad TARGET2-[keskpank/riik] maksejuhiste töötlemise ja täitmise; —
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch’s PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
Kui krediidiasutuse filiaal on saanud otseosaleja staatuse, võivad teised sama juriidilise isiku filiaalid ja/või tema peakorter, kui need on asutatud EMPs, kasutada selle filiaali maksemooduli kontot, kui [keskpanka] on sellest teavitatud.
Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant’s PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Kui otseosaleja, kes on krediidiasutus artikli 4 lõike 1 punktide a ja b tähenduses, ja kaudne osaleja kuuluvad samasse kontserni, võib otseosaleja selgesõnaliselt volitada kaudset osalejat kasutama otse otseosaleja maksemooduli kontot, et esitada maksejuhiseid ja/või saada makseid, kasutades kontserni ühist juurdepääsu.
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
See tähendab, et erakorralised kiirmaksekorraldused arveldatakse kronoloogilises järjekorras.
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transaction of 19 July 2007; and (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011.
EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system’s payment instructions in the queue.
Kui ühte või mitut maksekorraldust ei saa arveldada, pannakse kõik maksekorraldused järjekorda ja korratakse järjekorras olevate kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamiseks punkti 16 alapunktis 1 osutatud 4. algoritmi.
‘Internet service provider’ means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using internet-based access.
„internetiteenuse osutaja” (Internet service provider) ettevõtja või organisatsioon (st värav), mille kaudu TARGET2 osaleja kasutab internetipõhise juurdepääsuga TARGET2 kontot.
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to internet-based access:
Internetipõhisele juurdepääsule ei kohaldata järgmisi II lisa sätteid:
Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
artikli 4 lõike 1 punkt c ja lõike 2 punkt d; artikli 5 lõiked 2, 3 ja 4; artiklid 6 ja 7; artikli 11 lõige 8; artikli 14 lõike 1 punkt a; artikli 17 lõige 2; artiklid 23–26; artikkel 41 ning I, VI ja VII liide.
The following provisions of Annex II shall apply with regard to internet-based access as modified below:
Internetipõhisele juurdepääsule kohaldatakse järgmisi muudetud II lisa sätteid.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.