natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-extractable residues (sometimes referred to as ‘bound’ or ‘non-extracted’ residues) in plants and soils are defined as chemical species originating from pesticides used in accordance with good agricultural practice that cannot be extracted by methods which do not significantly change the chemical nature of these residues.
Taimedes ja pinnases esinevaid mitte-ekstraheeritavaid jääke (mõnikord „seotud jäägid” või „ekstraheerimata jäägid”) määratletakse hea põllumajandustava kohaselt kasutatavatest pestitsiididest pärinevate keemiliste ainetena, mida ei saa ekstraheerida meetoditega, mis ei muudaks oluliselt kõnealuste jääkide keemilist laadi.
These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
Eeldatakse, et kõnealused mitte-ekstraheeritavad jäägid ei sisalda osakesi, millest ainevahetusradade kaudu moodustuksid loodussaadused.
See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
Vt määratlust „geneetiliselt muundatud” direktiivis 2001/18/EÜ.
The authorisation shall mention the particulars indicated in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Regulation (EU) No 547/2011.1.7.
Loale märgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/45/EÜ [5] ja määruses (EL) nr 547/2011 sätestatud andmed.1.7.
Moreover, the conditions of the authorisation shall be in compliance with the limit value established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the product in accordance with Council Directive 98/24/EC [6] and in accordance with Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].2.4.1.2.
Lisaks sellele peavad loa andmise tingimused vastama taimekaitsevahendi toimeaine ja/või toksikoloogiliselt olulise (oluliste) ühendi(te) piirnormile, mis on kehtestatud vastavalt nõukogu direktiivile 98/24/EÜ [6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/37/EÜ [7].2.4.1.2.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
Kui kavandatud kasutustingimustes nõutakse kaitseriietuse ja -vahendite kasutamist, antakse luba üksnes siis, kui kõnealune riietus või vahendid on tõhusad ja vastavad asjakohastele ELi sätetele ning on kasutajale kättesaadavad, ja kui neid on võimalik kasutada taimekaitsevahendi kasutustingimustes, võttes arvesse eelkõige kliimatingimusi.
Where the new circumstances under which the plant protection product is to be used do not correspond to those under which a MRL (maximum residue limit) was established previously, Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed the MRL established under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].2.4.2.3.
Kui uued olud, milles taimekaitsevahendit kasutama hakatakse, ei vasta nendele tingimustele, mille kohta on eelnevalt jääkide piirnorm kehtestatud, annavad liikmesriigid taimekaitsevahendi jaoks loa üksnes juhul, kui taotleja suudab esitada tõendid selle kohta, et kõnealuse taimekaitsevahendi soovitatud kasutusviis ei põhjusta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 396/2005 [8] sätestatud jääkide piirnormi ületamist.2.4.2.3.
Where a MRL exists Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed that MRL, or unless a new MRL has been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Kui ühenduse jääkide piirnorm on olemas, annavad liikmesriigid taimekaitsevahendi jaoks loa üksnes juhul, kui taotleja suudab esitada tõendid selle kohta, et kõnealuse taimekaitsevahendi soovitatud kasutusviis ei põhjusta kõnealuse jääkide piirnormi ületamist, või kui määrusega (EÜ) nr 396/2005 on kehtestatud uus jääkide piirnorm.
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC [15].2.6.2.
Loa andmise tingimused peavad vastama ka nõukogu direktiivile 89/656/EMÜ [15].2.6.2.
a calculation of the acute, short-term and, where necessary, long-term toxicity/exposure ratio. The toxicity/exposure ratios are defined as respectively the quotient of LD50, LC50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
ägeda, lühiajalise ja vajaduse korral pikaajalise mürgisuse ning kokkupuute ulatuse suhte arvutamist; mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhtarv on vastavalt LD50, LC50 või täheldatavat toimet mitteavaldava kontsentratsiooni (NOEC) (väljendatuna toimeaine alusel) ja hinnangulise kokkupuute (väljendatuna mg-des kehamassi kg kohta) jagatis.
ensure that the dossier supplied is in accordance with the requirements of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [1], at the latest at the time of finalisation of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Articles 33, 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009, ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier,
tagavad, et esitatud toimik vastab komisjoni määruse (EL) nr 545/2011 [1] lisas esitatud nõuetele hiljemalt otsuse tegemiseks vajaliku hindamise lõpetamisel, ilma et see piiraks kohasel juhul määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklite 33, 34 ja 59 sätete kohaldamist,tagavad, et esitatud andmete hulk, kvaliteet, järjepidevus ja usaldusväärsus on vastuvõetavad ning toimiku nõuetekohaseks hindamiseks piisavad,
fulfils the requirements setting out in the Commission Regulation (EU) 547/2011 [4], also contains the information on protection of users required by EU legislation on worker protection,
vastab määruses (EL) nr 547/2011 [4] sätestatud nõuetele;sisaldab ka teavet kasutajate kaitse kohta, mida nõutakse töötajate kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega;
Realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model. When available, a European harmonised generic exposure database for plant protection products shall be used.
Kasutada tuleb realistlikke andmeid kokkupuutetasandite kohta ja selliste andmete puudumisel sobivat ja kinnitatud arvutusmudelit; Kättesaadavuse korral tuleks kasutada Euroopa ühtlustatud taimekaitsevahendite üldandmebaasi.
Commission Regulation (EU) No 547/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 547/2011,
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses taimekaitsevahendite märgistamise nõuetega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 65(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 65 lõiget 1,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the labelling requirements set out in Article 16 of Directive 91/414/EEC of the Council of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] and in Annexes IV and V thereto, are to continue to apply under Regulation (EC) No 1107/2009.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt jäävad nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [2] artiklis 16 ning lisades IV ja V sätestatud märgistamise nõuded kehtima vastavalt määrusele (EÜ) nr 1107/2009.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation incorporating those labelling requirements for plant protection products with any necessary modifications, such as updating references.
Seetõttu on määruse (EÜ) nr 1107/2009 rakendamiseks vaja vastu võtta määrus, mis sisaldaks neid taimekaitsevahendite märgistamise nõudeid koos vajalike muudatustega, näiteks viidete uuendustega.
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or development purposes.
Lisada tuleb ka sätted, mis käsitleksid pakendite korduskasutust ning selliseid taimekaitsevahendeid, mida kasutatakse katseteks uurimis- või arendustegevuse käigus.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements, as set out in Annex I, and contain, where approriate, the standard phrases for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III.
Taimekaitsevahendite märgistus peab olema kooskõlas I lisas sätestatud nõuetega ning sisaldama vajaduse korral II lisas esitatud inimeste, loomade või keskkonnaga seotud konkreetsetele ohtudele viitavaid standardlauseid või III lisas sätestatud standardlauseid inimeste, loomade või keskkonna kaitse ohutusabinõude kohta.
Done at Brussels, 8 June 2011.
Brüssel, 8. juuni 2011
LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD MÄRGISTUSNÕUDED
The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
Taimekaitsevahendite pakenditel peab olema selgelt ja kustutamatult järgmine teave:
the trade name or designation of the plant protection product;
taimekaitsevahendi kaubanduslik nimetus või tootenimetus;
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
loa omaniku nimi ja aadress, taimekaitsevahendi loa number ja turul oleva taimekaitsevahendi lõpliku pakendamise ja märgistamise või lõpliku märgistamise eest vastutava isiku nimi ja aadress, juhul kui kõnealune isik ei lange loa omanikuga kokku;
the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] with clear indication of the chemical form.
iga toimeaine nimetus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [1] artikli 10 punktile 2.3 koos keemilise vormi selge määratlusega.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or, if not included therein, its ISO common name.
Nimetus peab olema märgitud selliselt, nagu see on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [2] VI lisasse, või kui see ei ole sinna kantud, siis tuleb märkida ISO üldnimetus.
If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
Kui ISO üldnimetus puudub, märgitakse toimeaine puhul selle keemiline nimetus vastavalt IUPACi eeskirjadele;
the concentration of each active substance expressed as follows:
iga toimeaine kontsentratsioon järgnevalt:
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
tahkete ainete, aerosoolide ja lenduvate vedelike (maksimaalne keemispunkt 50 °C) või viskoossete vedelike puhul (alampiir 1 Pa s temperatuuril 20 °C), kujul % w/w ja g/kg,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
teiste vedelike/geelide puhul, kujul % w/w ja g/l,
for gases, as% v/v and % w/w.
gaaside puhul, kujul % v/v ja % w/w.
If the active substance is a micro-organism, its content shall be expressed as the number of active units per volume or weight or any other matter that is relevant to the micro-organism, e.g. colony forming units per gram (cfu/g);
Kui toimeaine on mikroorganism, siis tuleb selle sisaldust väljendada toimeühikute arvuna ruumala või massi kohta või mõnel muul mikroorganismi puhul asjakohasel viisil, n.t kolooniaid moodustavate osakeste arv grammi kohta (cfu/g);
the net quantity of plant protection product given in: g or kg for solid formulations, g, kg, ml or l for gases and ml or l for liquid formulations;
taimekaitsevahendi netokogus järgnevalt: g või kg tahkete ainete puhul, g, kg, ml või l gaaside puhul ning ml või l vedelike puhul;
the formulation batch number and production date;
tootepartii number ja tootmise kuupäev;
information on first aid;
teave esmaabi kohta;
the nature of any special risks to human or animal health or to the environment, by means of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex II;
inimeste, loomade või keskkonnaga seotud konkreetsetele ohtudele viitavad standardlaused, mille pädev asutus valib vastavalt vajadusele II lisas esitatud lausete seast;
safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, in the form of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex III;
inimeste, loomade või keskkonnaga seotud ohutusabinõudele viitavad standardlaused, mille pädev asutus valib vastavalt vajadusele III lisas esitatud lausete seast;
the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action;
taimekaitsevahendi toimeviis (nt insektitsiid, kasvuregulaator, herbitsiid, fungitsiid jne) ja mõjuviis;
the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
preparatiivne vorm (nt märguv pulber, emulgeeruv kontsentraat jne);
the uses for which the plant protection product has been authorised and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or shall not be used;
kasutusalad, mille jaoks on taimekaitsevahendi luba antud, ja konkreetsed põllumajandus-, taimetervise- ja keskkonnatingimused, mille puhul taimekaitsevahendit võib või ei tohiks kasutada;
directions for and conditions of use and the dose rate including where appropriate the maximum dose per hectare per application and the maximum number of applications per year.
kasutustingimused ja -juhised ning doosid, vajaduse korral ka maksimaalne doos hektari kohta ühe kasutuskorra puhul ning maksimaalne kasutamiste arv aastas.
The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Doosid esitatakse meetermõõdustiku ühikutes iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
vajaduse korral ohutusaeg, mis jääb iga kasutuse puhul viimase töötlemise ja:
sowing or planting of the crop to be protected,
kaitstavate kultuuride külvamise või istutamise vahele,
sowing or planting of succeeding crops,
järelkultuuride külvamise või istutamise vahele,
access by humans or animals,
inimeste või loomade juurdepääsu vahele,
harvesting,
saagikoristuse vahele,
use or consumption;
kultuuride kasutamise või tarbimise vahele;
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
üksikasjad võimaliku fütotoksilisuse, sorditundlikkuse ja muu otsese või kaudse kahjuliku kõrvalmõju kohta taimedele ja taimset päritolu saadustele ning ooteajad taimekaitsevahendi kasutamise ja järgmiste kultuuride külvamise või istutamise vahel:
the crop in question, or
asjaomane kultuur või
subsequent and adjacent crops;
järel- ja kõrvalkulutuurid;
if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
kui taimekaitsevahendiga on vastavalt lõikele 2 kaasas infoleht, lause „Enne kasutamist lugeda läbi kaasasolev juhend”;
directions for appropriate conditions of storage, safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
juhised hoiutingimuste kohta ning taimekaitsevahendi ja selle pakendi ohutu kõrvaldamise kohta;
where necessary, the expiry date for normal conditions of storage;
vajadusel säilivusaeg tavaliste hoiutingimuste korral;
a prohibition concerning the re-use of packaging, except by the authorisation holder and on condition that packaging has been specifically designed in order to allow re-use by the authorisation holder;
keeld pakendi korduskasutuseks, välja arvatud loa omaniku puhul tingimusel, et pakend on spetsiaalselt kavandatud korduskasutuseks loa omaniku poolt;
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
mis tahes teave, mida nõutakse loas vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 31, artikli 36 lõikele 3, artikli 51 lõikele 5 või artiklile 54;
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
kasutajate rühmad, kellel on lubatud taimekaitsevahendit kasutada, kui kasutamine on teatavate rühmadega piiritletud.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Punkti 1 alapunktides m), n), o), q), r) ja t) nõutud teabe võib esitada pakendiga kaasasoleval eraldi infolehel, kui pakendil selleks kasutada olev pind on liiga väike.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
Sellist infolehte käsitatakse märgistuse osana.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
Mitte mingil juhul ei tohi taimekaitsevahendi pakendi märgistusel olla märkeid „mürgivaba”, „kahjutu” või muid samalaadseid märkeid.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Siiski võib märgistusel esitada teavet selle kohta, et taimekaitsevahendit võib kasutada siis, kui mesilased või mittesihtliigid on aktiivsed või kui õitsevad kultuurid või umbrohi, või muid selliseid lauseid mesilaste või mittesihtliikide kaitseks, juhul kui luba väljendab selgelt, et vahendit võib kasutada sellistes tingimustes.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
Liikmesriigid võivad seada taimekaitsevahendite oma territooriumil turuleviimise tingimuseks toodete märgistamise nende riigikeeles või -keeltes.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Erandina punktist 1 peab selliste taimekaitsevahendite märgistus ja pakend, mida kasutatakse katseteks uurimis- või arendustegevuse käigus, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 54, vastama üksnes käesoleva lisa punkti 1 alapunktidele b), c), d), j) ja (k).
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
Märgistus peab sisaldama teavet, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 54 lõikega 1 sätestatud katse eesmärgil antavas loas ning väljendit „toode on ette nähtud katseteks, omadused ei ole täpselt teada, kasutada äärmiselt ettevaatlikult”.
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD INIMESTE JA LOOMADE TERVISEGA VÕI KESKKONNAGA SEOTUD KONKREETSETE OHTUDE STANDARDLAUSED
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse ka toimeainena mikroorganisme, k.a viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes.
Standard phrases for special risks
Konkreetsete ohtude standardlaused
Special risks related to humans (RSh)
Inimestega seotud konkreetsed ohud (RSh)
MT Jista’ jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Special risks related to the environment (RSe)
Keskkonnaga seotud konkreetsed ohud (RSe)
Attribution criteria for standard phrases for special risks
Konkreetsete ohtude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Inimestega seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Toxic by eye contact.
Mürgine silma sattumisel.
The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Seda lauset kasutatakse siis, kui vastavalt määruse (EÜ) nr 545/2011 lisa A osa punktile 7.1.5 läbiviidud silmaärrituskatse tulemuseks on selged märgid süsteemsest mürgisusest (nt seoses koliinesteraasi inhibitsiooniga) või katseloomade surm, mille tõenäoliseks põhjuseks on toimeaine imendumine läbi silma limaskesta.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Standardlauset kasutatakse ka siis, kui on tõendeid süsteemse mürgisuse kohta inimeste puhul pärast silma sattumist.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Sellisel juhul peaks ette nägema silmade kaitsmise vastavalt III lisa üldsätetele.
May cause photosensitisation.
Võib põhjustada valgustundlikkust.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Seda lauset kasutatakse siis, kui katsetussüsteemide või inimeste kokkupuuteid käsitleva dokumentatsiooni põhjal on selgeid tõendeid selle kohta, et taimekaitsevahenditel on valgustundlikkust põhjustav toime.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Seda lauset kasutatakse ka selliste toodete puhul, mis sisaldavad toimeainet või koostisosa, millel on inimestele valgustundlikkust põhjustav toime, kui taimekaitsevahendis sisalduva valgustundlikkust põhjustava komponendi kontsentratsioon on 1 massiprotsent või rohkem.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Sellisel juhul peaks ette nägema isikukaitsemeetmed vastavalt III lisa üldsätetele.