natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is necessary to provide for a transitional period, in order to give stakeholders time to adjust to the new rules laid down in this Regulation and to place on the market certain products which were produced in accordance with Union health rules applicable before that date, and to allow for a continuation of imports when the requirements of this Regulation become applicable.
Lisaks on vaja kehtestada üleminekuperiood, et sidusrühmadel oleks aega käesolevas määruses sätestatud uute eeskirjadega kohaneda ja turustada teatavad tooted, mis on toodetud enne kõnealust kuupäeva kehtinud liidu tervise-eeskirjade kohaselt, ning et import saaks jätkuda, kui käesolevas määruses sätestatud nõudeid hakatakse kohaldama.
The placing on the market and the export of certain products referred to in Regulation (EC) No 878/2004 should continue to be carried out in accordance with national measures, since the associated risks for the limited amount of materials involved currently allow their regulation at national level, pending possible future harmonisation.
Teatavate määruses (EÜ) nr 878/2004 osutatud toodete turulelaskmine ja eksport peab jätkuma riiklike meetmete kohaselt, sest praegu piiratud koguses olevate materjalidega seotud riske on võimalik reguleerida riiklikul tasandil kuni võimaliku ühtlustamiseni tulevikus.
Pending the adoption of measures for the collection and disposal of certain limited amounts of products of animal origin from the retail sector on the basis of further evidence, the competent authority should continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means, provided that an equivalent protection of public and animal health is ensured.
Kuni jaemüügisektorist pärinevate loomsete saaduste piiratud koguste kogumise ja kõrvaldamise kohta ei ole uute tõendusmaterjalide alusel veel meetmeid vastu võetud, peab pädev asutus saama jätkuvalt lubada selliseid tooteid koguda ja kõrvaldada teisiti, juhul kui tagatakse samaväärne inimeste ja loomade tervise kaitse.
In accordance with the request expressed by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
Vastavalt soovile, mida Euroopa Parlament väljendas määrusega (EÜ) nr 1069/2009 esimesel lugemisel nõustumisel, ja võttes arvesse parlamendi konkreetsemaid ettepanekuid teatavate tehniliste küsimustega tegelemiseks, esitati käesoleva määruse eelnõu arvamuste vahetuse eesmärgil 27. septembril 2010 keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonile.
This Regulation lays down implementing measures:
Käesolevas määruses sätestatakse rakendusmeetmed:
for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
mis käsitlevad määruses (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud terviseohutuse nõudeid loomade ja inimeste jaoks seoses loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodetega;
concerning certain samples and items exempt from veterinary checks at border inspection posts as provided for in Article 16(1)(e) and (f) of Directive 97/78/EC.
mis käsitlevad teatavaid proove ja näidiseid, mis ei pea läbima piiripunktis veterinaarkontrolli, nagu on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 16 lõike 1 punktides e ja f.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Annex I apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse I lisas esitatud mõisteid.
End point in the manufacturing chain for certain derived products
Teatavate loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmisahela lõpp-punkt
The following derived products may be placed on the market, other than imported, without restrictions, as provided in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Nagu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, võib piiranguteta turule lasta, aga mitte importida alljärgnevaid loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid:
biodiesel which fulfils the requirements for the disposal and use of derived products set out in point 2(b) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
biodiislikütus, mis vastab loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete kõrvaldamise ja kasutamise nõuetele, mis on sätestatud IV lisa IV peatüki 3. jao punkti 2 alapunktis b;
processed petfood which fulfil the specific requirements for processed petfood set out in point 7(a) of Chapter II of Annex XIII;
töödeldud lemmikloomatoit, mis vastab töödeldud lemmikloomatoidu erinõuetele, mis on sätestatud XIII lisa II peatüki punkti 7 alapunktis a;
dogchews which fulfil the specific requirements for dogchews set out in point 7(b) of Chapter II of Annex XIII;
koerte närimiskondid, mis vastavad koerte närimiskontide erinõuetele, mis on sätestatud XIII lisa II peatüki punkti 7 alapunktis b;
hides and skins of ungulates which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter V of Annex XIII;
kabiloomade toornahad, mis vastavad nende toodete tootmisahela lõpp-punkti erinõuetele, mis on sätestatud XIII lisa V peatüki punktis C;
wool and hair, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point B of Chapter VII of Annex XIII;
vill ja karvad, mis vastavad nende toodete tootmisahela lõpp-punkti erinõuetele, mis on sätestatud XIII lisa VII peatüki punktis B;
feathers and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII;
suled ja udusuled, mis vastavad nende toodete tootmisahela lõpp-punkti erinõuetele, mis on sätestatud XIII lisa VII peatüki punktis C;
fur which fulfils the conditions in Chapter VIII of Annex XIII.
karusnahk, mis vastab XIII lisa VIII peatükis sätestatud nõuetele.
Serious transmissible diseases
Rasked nakkushaigused
The diseases listed by the OIE in Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 edition, and in Chapter 1.3 of the Aquatic Animal Health Code, 2010 edition, shall be regarded as serious transmissible diseases for the purposes of general animal health restrictions, as provided for in Article 6(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Haigusi, mida Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on loetlenud maismaaloomade tervise-eeskirja 2010. aasta väljaande artiklis 1.2.3 ja veeloomade tervishoiu eeskirja 2010. aasta väljaande peatükis 1.3, käsitatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 6 lõike 1 punkti b alapunktis ii sätestatud üldiste veterinaarpiirangute kohaldamisel raskete nakkushaigustena.
DISPOSAL AND USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE KÕRVALDAMINE JA KASUTAMINE
Restrictions on the use of animal by-products and derived products
Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kasutamise piirangud
Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.
II lisa II peatükis osutatud liikmesriikides peavad ettevõtjad järgima samas peatükis sätestatud tingimusi karusloomade söötmise kohta teatava materjaliga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest.
Operators shall comply with the restrictions on the feeding of farmed animals with herbage from land to which certain organic fertilisers or soil improvers have been applied, as set out in Chapter II of Annex II.
Ettevõtjad peavad järgima II lisa II peatükis sätestatud piiranguid põllumajandusloomade söötmisele haljassöödaga, mis on kasvanud maal, mida on väetatud teatavate orgaaniliste väetiste või mullaparandusainetega.
Disposal by incineration and co-incineration
Kõrvaldamine põletamise ja koospõletamise teel
The competent authority shall ensure that incineration and co-incineration of animal by-products and derived products shall only take place:
Pädev asutus tagab, et loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete põletamine ja koospõletamine toimub ainult:
in incineration plants and co-incineration plants which have been granted a permit in accordance with Directive 2000/76/EC; or
jäätmepõletus- ja koospõletustehastes, millele on antud tegevusluba kooskõlas direktiiviga 2000/76/EÜ; või
for plants not required to have a permit under Directive 2000/76/EC, in incineration and co-incineration plants which have been approved by the competent authority to carry out disposal by incineration, or disposal or recovery of animal by-products or derived products, if they are waste, by co-incineration, in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
jäätmepõletus- ja koospõletustehastes, millele pädev asutus on andnud tunnustuse loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamiseks põletamise teel või kõrvaldamiseks jäätmetena või taaskasutamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktiga b või c, kui on tegemist tehastega, millel ei pea direktiivi 2000/76/EÜ kohaselt olema tegevusluba.
The competent authority shall only approve incineration plants and co-incineration plants as referred to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if they comply with the requirements set out in Annex III hereto.
Pädev asutus tunnustab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõike 1 punktidega b või c punkti 1 alapunktis b osutatud jäätmepõletus- ja koospõletustehaseid ainult siis, kui need vastavad käesoleva määruse III lisas sätestatud nõuetele.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall comply with the general requirements for incineration and co-incineration set out in Chapter I of Annex III.
Jäätmepõletus- ja koospõletustehaste käitajad järgivad III lisa I peatükis sätestatud üldnõudeid jäätmepõletuse ja koospõletuse kohta.
Operators of high-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter II of Annex III.
Suure võimsusega jäätmepõletus- ja koospõletustehaste käitajad järgivad III lisa II peatükis sätestatud nõudeid.
Operators of low-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter III of Annex III.
Väikese võimsusega jäätmepõletus- ja koospõletustehaste käitajad järgivad III lisa III peatükis sätestatud nõudeid.
Landfilling of certain Category 1 and 3 materials
Teatavate 1. ja 3. kategooria materjalide ladestamine prügilasse
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised landfill:
Erandina määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 12 ja artikli 14 punkti c nõuetest võib pädev asutus lubada tunnustatud prügilasse ladestada järgmisi 1. ja 3. kategooria materjale:
imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1069/2009;
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punktis c osutatud 1. kategooria materjali alla kuuluv imporditud lemmikloomatoit või imporditud materjalidest toodetud lemmikloomatoit;
Category 3 material referred to in Article 10(f) and (g) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that:
määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktides f ja g osutatud 3. kategooria materjal, kui:
such materials have not been in contact with any of the animal by-products referred to in Articles 8 and 9 and Article 10(a) to (e) and (h) to (p) of that Regulation;
see ei ole kokku puutunud ühegi kõnealuse määruse artiklites 8 ja 9 ning artikli 10 punktides a–e ja h–p osutatud loomse kõrvalsaadusega;
at the time when they are destined for disposal, the materials:
kõrvaldamiseks mõeldud ajaks on materjalid:
referred to in Article 10(f) of that Regulation have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004, and
mida on nimetatud kõnealuse määruse artikli 10 punktis f, läbinud määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõike 1 punkti m kohasetöötlemise;
referred to in Article 10(g) of that Regulation have been processed in accordance with Chapter II of Annex X hereto or in accordance with the specific requirements for petfood set out in Chapter II of Annex XIII hereto; and
mida on nimetatud kõnealuse määruse artikli 10 punktis g, läbinud käesoleva määruse X lisa II peatüki kohase töötlemise või töötlemise, mis vastab XIII lisa II peatükis sätestatud lemmikloomatoidu erinõuetele; ning
the disposal of such materials does not pose a risk to public or animal health.
sellise materjali kõrvaldamine ei ohusta inimeste või loomade tervist.
Requirements for processing plants and other establishments
Nõuded töötlemis- ja muudele ettevõtetele
Operators shall ensure that processing plants and other establishments under their control comply with the following requirements set out in Chapter I of Annex IV:
Ettevõtjad tagavad, et nende kontrolli all olevad töötlemis- ja muud ettevõtted täidavad järgmisi IV lisa I peatükis sätestatud nõudeid:
the general conditions for processing set out in Section 1;
jaos sätestatud töötlemise üldtingimused;
the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
jaos sätestatud nõuded reovee puhastamise kohta;
the specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials set out in Section 3;
jaos sätestatud erinõuded 1. ja 2. kategooria materjalide töötlemise kohta;
the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4.
jaos sätestatud erinõuded 3. kategooria materjalide töötlemise kohta.
The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
Pädev asutus tunnustab ainult IV lisa I peatükis sätestatud tingimustele vastavaid töötlemis- ja muid ettevõtteid.
Hygiene and processing requirements for processing plants and other establishments
Hügieeni- ja töötlemisnõuded töötlemis- ja muudele ettevõtetele
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements set out in Annex IV:
Ettevõtjad tagavad, et nende kontrolli all olevad ettevõtted täidavad järgmisi IV lisas sätestatud nõudeid:
the hygiene and processing requirements set out in Chapter II;
II peatükis sätestatud hügieeni- ja töötlemisnõuded;
the standard processing methods set out in Chapter III, provided such methods are used in the establishment or plant;
III peatükis sätestatud tavapärased töötlemismeetodid, kui neid meetodeid ettevõttes kasutatakse;
the alternative processing methods set out in Chapter IV, provided such methods are used in the establishment or plant.
IV peatükis sätestatud alternatiivsed töötlemismeetodid, kui neid meetodeid ettevõttes kasutatakse.
Requirements regarding the transformation of animal by-products and derived products into biogas and composting
Nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete biogaasiks muundamise ja kompostimise kohta
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the transformation of animal by-products and derived products into biogas or for composting set out in Annex V:
Ettevõtjad tagavad, et nende kontrolli all olevad ettevõtted täidavad järgmisi V lisas sätestatud nõudeid loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete biogaasiks muundamise või kompostimise kohta:
the requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter I;
I peatükis sätestatud nõuded biogaasi- ja kompostimisjaamadele;
the hygiene requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
II peatükis sätestatud hügieeninõuded biogaasi- ja kompostimisjaamadele;
the standard transformation parameters set out in Section 1 of Chapter III;
III peatüki 1. jaos sätestatud standardsed muundamisparameetrid;
the standards for digestion residues and compost set out in Section 3 of Chapter III.
III peatüki 3. jaos sätestatud normid käärimisjääkide ja komposti kohta.
The competent authority shall only approve biogas and composting plants, if they comply with the requirements laid down in Annex V.
Pädev asutus tunnustab ainult V lisas sätestatud tingimustele vastavaid biogaasi- ja kompostimisjaamu.
The competent authority may authorise the use of alternative transformation parameters for biogas and composting plants subject to the requirements set out in Section 2 of Chapter III of Annex V.
Pädev asutus võib lubada biogaasi- ja kompostimisjaamades kasutada alternatiivseid muundamisparameetreid, kui on täidetud V lisa III peatüki 2. jaos sätestatud nõuded.
DEROGATIONS FROM CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION (EC) No 1069/2009
ERANDID MÄÄRUSE (EÜ) nr 1069/2009 TEATAVATEST SÄTETEST
Special rules on research and diagnostic samples
Teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide erieeskirjad
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Pädev asutus võib anda loa teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide transportimiseks, kasutamiseks ja kõrvaldamiseks tingimustel, mis tagavad inimeste ja loomade terviseriskide ohjamise.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of Chapter I of Annex VI.
Pädev asutus tagab eelkõige selle, et ettevõtjad järgivad VI lisa I peatüki nõudeid.
Operators shall comply with the special rules on research and diagnostic samples set out in Chapter I of Annex VI.
Ettevõtjad järgivad teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide erieeskirju, mis on sätestatud VI lisa I peatükis.
Operators may dispatch research and diagnostic samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Ettevõtjad võivad lähetada teise liikmesriiki järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest ja nendest saadud toodetest koosnevaid teadustöös ja diagnostikas kasutatavaid proove päritoluliikmesriigi pädevat asutust määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõike 1 kohaselt teavitamata ning sihtliikmesriigi pädevat asutust süsteemi TRACES kaudu teavitamata ja sellelt saadetise vastuvõtmiseks kõnealuse määruse artikli 48 lõigete 1 ja 3 kohaselt nõusolekut küsimata:
Category 1 and 2 materials and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and 2 materials;
ja 2. kategooria materjal ning sellest valmistatud liha-kondijahu ja loomne rasv;
processed animal protein.
töödeldud loomne valk.
Special rules on trade samples and display items
Kaubanäidiste ja eksponaatide erieeskirjad
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Pädev asutus võib anda loa kaubanäidiste ja eksponaatide transportimiseks, kasutamiseks ja kõrvaldamiseks tingimustel, mis tagavad inimeste ja loomade terviseriskide ohjamise.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of points 2, 3 and 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI.
Pädev asutus tagab eelkõige selle, et ettevõtjad järgivad VI lisa I peatüki 1. jao punktides 2, 3 ja 4 toodud nõudeid.
Operators shall comply with the special rules on trade samples and display items set out in Section 2 of Chapter I of Annex VI.
Ettevõtjad järgivad kaubanäidiste ja eksponaatide erieeskirju, mis on sätestatud VI lisa I peatüki 2. jaos.
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Ettevõtjad võivad lähetada teise liikmesriiki järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest ja nendest saadud toodetest koosnevaid kaubanäidiseid päritoluliikmesriigi pädevat asutust määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõike 1 kohaselt teavitamata ning sihtliikmesriigi pädevat asutust süsteemi TRACES kaudu teavitamata ja sellelt saadetise vastuvõtmiseks kõnealuse määruse artikli 48 lõigete 1 ja 3 kohaselt nõusolekut küsimata:
Special feeding rules
Söötmise erieeskirjad
Operators may feed Category 2 material to the following animals, provided that such material comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Ettevõtjad võivad juhul, kui nad järgivad VI lisa II peatüki 1. jaos sätestatud üldnõudeid ja muid tingimusi, mida pädev asutus võib kehtestada, kasutada 2. kategooria materjali, mis on pärit loomadelt, kes ei ole hukatud ega surnud inimestele või loomadele nakkava haiguse või haiguskahtluse tõttu, söödana järgmistele loomadele:
zoo animals;
loomaaialoomad;
fur animals;
karusloomad;
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
tunnustatud kasvanduste koerad või jahikoerad;
dogs and cats in shelters;
varjupaiga koerad ja kassid;
maggots and worms for fishing bait.
tõugud ja ussid, mida kasutatakse kalapüügil söödana.
Operators may feed Category 3 material to the following animals subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Ettevõtjad võivad kasutada 3. kategooria materjali söödana järgmistele loomadele, kui järgitakse VI lisa II peatüki 1. jaos sätestatud üldnõudeid ja muid tingimusi, mille pädev asutus võib kehtestada:
Feeding of certain species in and outside feeding stations and in zoos
Teatavate loomaliikide söötmine söötmiskohtades ja väljaspool neid ning loomaaias
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material for the feeding:
Pädev asutus võib lubada kasutada 1. kategooria materjali, mis koosneb surnud loomade tervetest kehadest või kehaosadest, mis sisaldavad määratletud riskiteguriga materjali, alljärgneval viisil:
in feeding stations, to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity, subject to compliance with the conditions set out in Section 2 of Chapter II of Annex VI;
ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste lindude ja teiste nende looduslikus elupaigas elavate liikide söötmiseks selleks ettenähtud söötmiskohtades bioloogilise mitmekesisuse edendamise eesmärgil, kui täidetakse VI lisa II peatüki 2. jaos sätestatud tingimusi;
outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, to wild animals referred to point 1(a) of Section 2 of Chapter II of Annex VI, subject to compliance with the conditions set out in Section 3 of that Chapter.
väljaspool söötmiskohti VI lisa II peatüki 2. jao punkti 1 alapunktis a nimetatud metsloomade söötmiseks, kui selleks ei ole vaja surnud loomi enne kokku koguda ja kui täidetakse kõnealuse peatüki 3. jaos sätestatud tingimusi.