natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
avalik-õiguslik võlgnik, keda rahastatakse otse eespool nimetatud tootekataloogi alusel sihtotstarbeliselt ja kes on kattevõimeline Saksa kaetud pangavõlakirjade seaduse (Pfandbriefgesetz) tähenduses;
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
avalik- või eraõiguslikus vormis ja juhtimiskorraldusega ettevõtjad, kellel on avalik-õiguslik garantii kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses (transpordi- ja võrguettevõtjad; munitsipaalasutused, kutseliidud, haldusettevõtjad, mittetulundusühingud, ühistud);
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
sihtasutused, kellel on avalik-õiguslik garantii kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses (PPP/PFI projektidega tegelevad sihtasutused, ehitiste ja rajatistega tegelevad investeerimisasutused, ekspordilaenugarantiiga/ECAga kaetud kapitalikaubad).
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
Rahastamisstruktuuride puhul lähtutakse projektiga/objektiga saadavatest rahavoogudest ja/või avalik-õiguslikust garantiist või muudest avalik-õiguslikest tagatistest kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Seoses kõikide uute avalik-õiguslike investeeringute rahastamisega tagatakse vastava kasutustõendi esitamine.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Kontserniliikme PBB avaliku sektori investeeringute rahastamise esemeks ei ole eelarvevahendid, likviidsuskattevahendid, kassalaenud ja arvelduslaenud, mis on mõeldud jooksvateks kulutusteks.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Kontserniliige PBB võib teha ümberkorraldusi ja pikendada olemasolevate varade tähtaega niivõrd, kui see on vajalik varade väärtuse säilitamiseks ja tagatisreservide tõhusaks haldamiseks.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Regulatiivsete ja muude õiguslike nõuete (nt nõuded, mis tulenevad Basel IIIst, MaRisk’ist, EBA/CEBSist ja kaetud pangavõlakirjade seadusest ning mida saab tagada vaid asendatavate ja õiguslikult vajalike riigivõlakirjadega) täitmiseks võib kontserniliige PBB sõltumata avaliku sektori rahastamise lõpetamisest edaspidi omandada, omada ja võõrandada noteeritud väärtpabereid oma tagatisreservide haldamiseks ja likviidsuse juhtimiseks.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
See ei hõlma strateegilise tegevusalana avaliku sektori rahastamist.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Saksamaa tagab, et vastavalt punktis 11 sätestatud võõrandamistingimustele taaserastatakse kontserniliige PBB esimesel võimalusel hiljemalt 31. detsembriks 2014 majanduslikult vastuvõetavatel tingimustel võõrandamise teel ühele või mitmele omandajale, kes ei sõltu ei Saksamaast ega HREst, ning vajaduse korral avaliku pakkumise teel.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Omandaja on Saksamaast sõltumatu, kui taaserastamise ajal ei kontrolli Saksamaa omandajat ei kaudselt ega otseselt ega osaliselt või tervikuna ühinemismääruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Omandaja on sõltumatu HREst, kui taaserastamise ajal ei ole tal osalust omandajas ei otseselt ega kaudselt ning tal puudub omandajaga mis tahes äriõiguslik seos.
The purchaser must be approved by the Commission.
Komisjon peab omandaja heaks kiitma.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Taaserastamistingimused on majanduslikult vastuvõetavad siis, kui taaserastamisest saadav tulu moodustab
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
31. detsembri 2013. aasta seisuga vähemalt [80–100] % või
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
31. detsembri 2014. aasta seisuga vähemalt [80–100] %
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
kõikide maksete kogusummast kuni 10,23 miljardi euro ulatuses, mida Sonderfond Finanzmarktstabilisierung (edaspidi „SoFFin”) andis
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
kolmandatele isikutele HRE aktsiate omandamiseks ja
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
HRE-le rekapitaliseerimismeetmete rakendamiseks ning mida kavatsetakse veel anda vastavalt Euroopa Komisjoni otsusele.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Kui asjaomast äriühingut ei ole taaserastatud 31. detsembriks 2014, siis tuleb seda teha hiljemalt 31. detsembriks 2015, olenemata saadavast tulust.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Kui äriühingut ei ole taaserastatud ka 31. detsembriks 2015, siis nimetatakse ametisse võõrandamise eest vastutav usaldusisik, kellele tehakse ülesandeks kontserniliikme PBB taaserastamine olenemata saadavast tulust.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Võõrandamise eest vastutava usaldusisiku nimetamine, tema ülesanded, kohustused ja neist vabastamine põhinevad lisas „Usaldusisik” kirjeldatud menetlusel.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
kinnisvara rahastamise puhul 31. detsembri 2011. aasta seisuga [20–40] miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga [20–40] miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga [20–40] miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga [30–50] miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga [30–50] miljardit eurot;
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
avaliku sektori investeeringute rahastamise puhul 31. detsembri 2011. aasta seisuga [10–25] miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga [10–25] miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga [10–25] miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga [10–25] miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga [10–25] miljardit eurot.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
Kontserniliikme PBB selliste strateegiliste tegevusalade nagu kinnisvara rahastamise ja avaliku sektori investeeringute rahastamise intresse teeniva vara kumulatiivne arvestuslik väärtus lähtub järgmistest uute äritehingute väärtustest:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
kinnisvara rahastamise vallas piirdub uute äritehingute väärtus 2011. aastal [9–15] miljardi euroga, 2012. aastal [9–15] miljardi euroga, 2013. aastal [7–16] miljardi euroga, 2014. aastal [5–16] miljardi euroga ja 2015. aastal [5–16] miljardi euroga;
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
avaliku sektori investeeringute rahastamise vallas piirdub uute äritehingute väärtus 2011. aastal [1–5] miljardi euroga, 2012. aastal [1–5] miljardi euroga, 2013. aastal [1–6] miljardi euroga, 2014. aastal [1–7] miljardi euroga ja 2015. aastal [1–7] miljardi euroga.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Kui punkti 4 alapunkti ii alapunktides a ja b viidatud uute äritehingute mahtude ülemmäärade saavutamine on ebatõenäoline, siis võib seda puudujääki kompenseerida järgnevatel aastatel.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
Põhimõtteliselt tuleb järgida punkti 4 alapunktides i ja ii sätestatud ülemmäärasid.
Deviations from those limits are permissible as described below:
Neist kõrvalekaldumine on lubatud järgmistel juhtudel:
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
PBB võib punkti 4 alapunktis i nimetatud mõlema strateegilise tegevusala ja punkti 4 alapunktis ii nimetatud uute äritehingute intressi teenivate varade summa piires kompenseerida ühe tegevusala realiseerimata kasvu teise tegevusala täiendava kasvuga.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Selle võimaluse kasutamine eeldab, et avaliku sektori investeeringute rahastamise vallas ulatub uute tehingute väärtus ajavahemikus 2011–2013 vähemalt [1–4] miljardist eurost kuni [1–4] miljardi euroni ning ajavahemikus 2014–2015 vähemalt [1–4] miljardist eurost kuni [1–4] miljardi euroni;
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
juhul kui ühe tegevusala kasv osutub väiksemaks kui algselt kavandatud, siis võib seda vahet kompenseerida uute tehingutega sedavõrd, kuivõrd edaspidi peetakse kinni punkti 4 alapunktis i osutatud mõlema tegevusala intresse teenivate varade kumulatiivsest arvestuslikust väärtusest ning kuivõrd punkti 4 alapunktis ii osutatud uute tehingute väärtus ei ületa [7–11] % aastas.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Saksamaa tagab, et kontserniliikme PBB vastavalt IFRS-le korrigeeritud bilansimaht (edaspidi „vastavalt IFRSile korrigeeritud bilansimaht”), mis 31. detsembri 2010. aasta seisuga ulatus 112,6 miljardi euroni, ei ületa 31. detsembri 2011. aasta seisuga 107,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga 105,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga 105,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga 103,0 miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga 107,0 miljardit eurot.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Saksamaa tagab, et kontserniliikme PBB vastavalt IFRSile korrigeeritud strateegiline bilansimaht, mis 31. detsembri 2010. aasta seisuga ulatus 64,7 miljardi euroni, ei ületa 31. detsembri 2011. aasta seisuga 67,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga 71,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga 75,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga 79,0 miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga 86,0 miljardit eurot.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Kontserniliikme PBB uued tehingud hõlmavad kõiki uusi nominaalmahtusid (ilma pikendamise ja ümberkorraldusteta), mis sisalduvad strateegiliste tegevusalade, nagu kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine, intressi teenivates varades.
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Sünditseerimist, mis tavaliselt viiakse ellu kuue kuuga, saab kohaldada vaid PBB ülejäänud osa suhtes.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Vastavalt IFRSile korrigeeritud bilansimaht vastab kontserniliikme PBB sellisele bilansimahule IFRSi tähenduses, mida on korrigeeritud strateegiliselt ebaoluliste varade rämpspangale FMS-WM üleandmise ühekordse edastamismõjuga.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
See on seotud näiteks rämpspanga rahastamisega Euroopa Keskpanga poolt või aegunud ülekandmisviisidega, nagu näiteks kompenseerivate uuenduste asemel tuletisinstrumentide puhul.
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
Kontserniliikme PBB vastavalt IFRSile korrigeeritud bilansimaht sisaldab lisaks nõuetekohaseks pangandustegevuseks vajalikele varaliikidele veel järgmist:
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
strateegiliselt asjakohase portfelli intressi teeniv vara (kinnisvara rahastamine, avaliku sektori investeeringute rahastamine) (punkti 4 alapunkt i);
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
bilansis kajastatud strateegiliselt ebaolulise avaliku sektori rahastamise portfelli intressi teeniv vara ning
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
sünteetiliselt, kuid ilma majandusliku omandiõiguse üleminekuta ja seega ka ilma arvutusliku kaotuseta PBB poolt rämpspangale üleantud varad, mis on broneeritud PBB hüpoteektagatiste reservis.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
Vastavalt IFRSile korrigeeritud strateegiline kontserni bilansimaht vastab sellisele korrigeeritud kontserni bilansimahule IFRSi tähenduses (punkti 4 alapunkt vii), millest on maha arvatud
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
PBB bilansis kajastatud strateegiliselt ebaolulise avaliku sektori rahastamise portfelli intressi teenivad varad (punkti 4 alapunkti vii alapunkt b) ning
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
sünteetiliselt, kuid ilma majandusliku omandiõiguse üleminekuta ja seega ka ilma arvutusliku kaotuseta PBB poolt rämpspangale üleantud varad, mis on broneeritud PBB hüpoteektagatiste reservis (punkti 4 alapunkti vii alapunkt c).
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Saksamaa tagab, et PBB raamatupidamine ja aruandlus võimaldavad hõlpsalt kontrollida kõnealuste kohustuste täitmist.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Punkti 4 alapunktides i, iv ja v esitatud summad võivad muutuda juhitamatu mõju tõttu, näiteks hindamisnormides tehtavate muudatuste tõttu.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Bilansinäitajad võivad muutuda ka muude vääringute mõjul ning tuletisinstrumentide turuväärtuste suundumuse tulemusel, kuivõrd kõnealune suundumus erineb ümberkorralduskavas kirjeldatud suundumusest ja erinevus ei tulene tuletisinstrumendi nimiväärtuse suurendamisest.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Kontserniliikme DEPFA plc äritegevus
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Saksamaa tagab, et HRE eraldub täielikult kontserniliikme DEPFA plc äritegevusest,
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
loobudes uute tehingute tegemisest kontserniliikmes DEPFA plc (31. detsembri 2008. aasta seisuga on bilansimaht 248 miljardit eurot) hiljemalt otsuse kättetoimetamise kuupäeval.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
„Uued tehingud” kõnealuse kohustuste loendi tähenduses ei ole järgmised:
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
probleemsete olemasolevate laenude ümberkorraldamine väärtuse säilimise eesmärgil;
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
tehingud, mis on vajalikud kontserniliikme DEPFA plc või rämpspanga likviidsuse juhtimise raames, nt tehingud keskpangaga;
management of the cover pools of HPBI and ACS;
HPBI ja ACS tagatisreservide haldamine;
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
tähtaegade pikendamised, mis on vajalikud kahjumi vältimiseks, sedavõrd, kuivõrd tähtaja pikendamine aitab tagada tunduvalt paremad väljavaated seoses lõpliku realiseerimisega;
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-, tagatis- ja laenuriski juhtimiseks, nagu näiteks varade vahetuslepingud niivõrd, kui see tingib kontserniliikme DEPFA plc kõikide turuosade riskipositsiooni vähenemise;
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
tehingud, mis olid täielikult konsolideeritud DEPFA plc bilanssi, ent mille majanduslikud võimalused ja riskid olid sellest olenemata peamiselt kontserniliikme DEPFA pädevuses;
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
kõik tehingud, mis on vajalikud järelevalve või muudel õiguslikel põhjustel, sh kontserniliikme DEPFA plc tagatisreservide haldamiseks ja likviidsuse juhtimiseks noteeritud väärtpaberite omandamine, omamine ja võõrandamine (vt punkti 2 alapunkt iv), kusjuures see ei hõlma strateegilise tegevusalana avaliku sektori finantseerimist;
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
kõik tehingud, mille DEPFA plc ja tema tütarettevõtjad teevad refinantseerimise eesmärgil, sh uued emissioonid ja võlakirjade tagasiostmine;
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
kui punkti 5.1 alapunkti i alapunktides b, d, e ja g esitatakse vajalikkuse nõue, on oluline, et asjaomane meede oleks kohane, et saavutada sellega taotletud eesmärk majanduslikult mõistlikel ja vastuvõetavatel tingimustel;
and by
ning
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Meede, millega võõrandatakse DEPFA plc ning DEPFA plc osalus äriühingutes HPFB, HPBI ja ACS