natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Liidu rahalise toetuse maksmine linnugripi erakorraliste tõrjemeetmete rakendamiseks on reguleeritud komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsusega 90/424/EMÜ [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
aasta novembris esines Saksamaal linnugripi puhanguid.
Germany took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Saksamaa võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Saksamaa ametiasutused on toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees esitatud aruannete ja regulaarselt esitatava haigusolukorra arengut käsitleva teabe abil tõendanud, et nad on direktiiviga 2005/94/EÜ ettenähtud tõrjemeetmeid tõhusalt rakendanud ning selle tulemusel on taudipuhang kiiresti ohjeldatud.
The German authorities have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Seega on Saksamaa ametiasutused täielikult täitnud kõik tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 4 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7.
Financial contribution from the Union to Germany
Liidu rahaline toetus Saksamaale
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Saksamaale antakse liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 4 lõigetele 2 ja 3 linnugripi vastu võitlemiseks 2010. aasta novembris.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Lõikes 1 nimetatud rahalise toetuse suurus määratakse kindlaks hilisema otsusega, mis võetakse vastu otsuse 2009/470/EÜ artikli 40 lõikes 2 sätestatud korras.
amending the SIRENE Manual
SIRENE käsiraamatu muutmise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 378/2004 SIRENE käsiraamatu muutmise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsust 2004/201/JSK SIRENE käsiraamatu muutmiseks vajalike menetluste kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The SIRENE Manual constitutes a set of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
SIRENE käsiraamat on iga liikmesriigi SIRENE büroo töötajatele mõeldud juhiste kogumik, millega kehtestatakse 1990. aastal alla kirjutatud konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel, [3] edaspidi „Schengeni konventsioon”) teatavate sätete nõuetekohaseks rakendamiseks vajaliku lisateabe kahe- või mitmepoolset vahetust reguleerivad eeskirjad ja kord.
Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
SIRENE büroode töökorda käsitlevad standardid ja SIRENE büroode vahelist lisateabe vahetust käsitlev liidu õigus on välja kujunenud aja jooksul.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual with a revised version.
Võttes arvesse SIRENE käsiraamatu sätetesse tehtavate vajalike muudatuste ulatust, tuleb SIRENE käsiraamatu praegune tekst asendada läbivaadatud versiooniga.
Provisions on the protection of personal data and security of data in the Schengen Information System are set out in the Schengen Convention.
Isikuandmete kaitset ja andmete turvalisust Schengeni infosüsteemis käsitlevad sätted sisalduvad Schengeni konventsioonis.
In the absence of specific provisions of the Convention, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] is applicable to the exchange of supplementary information relating to alerts for refusal of entry.
Kui konventsioonis konkreetsed sätted puuduvad, kohaldatakse sisenemiskeeldu käsitlevate hoiatusteadetega seotud lisateabe vahetamise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [4].
In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Kui konventsioonis konkreetsed sätted puuduvad, kohaldatakse kõikide muude hoiatusteadetega seotud lisateabe vahetamise suhtes nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsust 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta [5].
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva varasema protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EÜ) nr 378/2004 vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Võttes siiski arvesse, et määrus (EÜ) nr 378/2004 põhineb endise Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel Schengeni acquis’l, otsustas Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt rakendada seda acquis’d oma siseriiklikus õiguses.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Taani osales nõukogu otsuse 2004/201/JSK vastuvõtmisel.
It is therefore bound to implement this Decision.
Seetõttu on ta kohustatud kõnealust otsust rakendama.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Ühendkuningriik osaleb käesoleva otsuse rakendamises niivõrd, kuivõrd see ei seondu lisateabe vahetusega vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 96, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta) artiklile 5 ja nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [6] artikli 8 lõikele 2.
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Iirimaa osaleb käesolevas otsuses niivõrd, kuivõrd see ei seondu lisateabe vahetusega vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 96, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta) artiklile 5 ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [7] artikli 6 lõikele 2.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [8] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [9] artikli 1 punktis G osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [10] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ [11] artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/149/JSK [12] artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ [13] artikliga 3 ja nõukogu otsuse 2008/262/JSK [14] artikliga 3.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 378/2004 artikli 3 ja otsuse 2004/201/JSK artikli 3 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
SIRENE käsiraamat asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud versiooniga.
SIRENE MANUAL
SIRENE KÄSIRAAMAT
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SCHENGENI INFOSÜSTEEM (SIS) JA RIIKLIKUD SIRENE BÜROOD
The SIRENE bureaux
SIRENE bürood
SIRENE work-flow system
SIRENE töökorraldussüsteem
Automatic introduction of data
Andmete automaatne sisestamine
Automatic deletion of data
Andmete automaatne kustutamine
Data Exchange between SIRENE bureaux
Andmevahetus SIRENE büroode vahel
Data quality in the SIS
SISi andmete kvaliteet
Multiple alerts (Article 107)
Korduvad hoiatusteated (artikkel 107)
Compatibility of alerts and order of priority
Hoiatusteadete ühilduvus ja tähtsuse järjekord
Checking for multiple alerts on a person
Kontrollimine, kas ühe isiku kohta on esitatud korduvaid hoiatusteateid
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Läbirääkimised uue hoiatusteate sisestamise üle juhul, kui uus hoiatusteade ei ühildu olemasoleva hoiatusteatega
The exchange of information after a hit
Teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist
Procedures following a hit
Menetlus pärast kokkulangevuse avastamist
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Teabevahetus seoses õigusega andmetega tutvuda või neid parandada
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Teave teiste liikmesriikide esitatud hoiatusteadetega tutvumise, nende parandamise või kustutamise taotluste kohta
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Hoiatusteate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Misused Identity
Identiteedi väärkasutus
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer – SIRENE pildiedastus)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
SIRPITi (SIRENE pildiedastuse) arendamine ja taust
Use of the data exchanged, including archiving
Vahetatud andmete kasutamine, sealhulgas arhiveerimine
The national identification service
Riiklik identifitseerimistalitus
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Võrdluse teeb isiku avastanud SIRENE büroo
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Võrdluse teeb baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
SIRENE büroode roll Euroopa Liidu politseikoostöös
Relations between SIRENE and Interpol
SIRENE ja Interpoli vahelised suhted
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
SISi hoiatusteadete prioriteetsus Interpoli hoiatusteadete ees
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Interpoli hoiatusteadete kasutamine ja levitamine Schengeni riikides
Sending information to third countries
Teabe edastamine kolmandatele riikidele
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahelise koostöö parandamine
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Koostöö Europoli ja Eurojustiga
Special types of search
Eriotsingud
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Otsing, milles osalevad sihtotsinguid tegevad eripolitseiüksused (FAST)
Flagging
Lipu lisamine
A request for deletion of a flag
Lipu eemaldamise taotlus
Indication of urgency in SIRENE forms
Kiireloomulisuse märkimine SIRENE vormidel
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
ARTIKLI 95 KOHASED HOIATUSTEATED
Member State checks prior to issuing the alert
Liikmesriigis enne hoiatusteate esitamist tehtav kontroll
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Kontrollimine, kas liikmesriigi õigus lubab isikuid üleandmiseks või väljaandmiseks vahistada
Multiple alerts
Korduvad hoiatusteated
Check for multiple alerts (Article 107)
Kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (artikkel 107)
Supplementary information to be sent to Member States
Lisateave, mis tuleb saata liikmesriikidele
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Lisateave, mis tuleb saata seoses Euroopa vahistamismäärusega
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Lisateave, mis tuleb saata seoses eelvangistusega
Further Information to establish a person’s identity
Lisateave isiku tuvastamiseks
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Taotlus lipu süstemaatiliseks lisamiseks hoiatusteatele väljasaatmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta juhul, kui ei ole võimalik kohaldada nõukogu raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
SIRENE büroo toimingud pärast artikli 95 kohase hoiatusteate saamist
Informing the Member States if an alert is matched
Liikmesriikide teavitamine kokkulangevuse avastamisest
Following a hit
Pärast kokkulangevuse avastamist
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Lisateabe vahetamine üleandmise või väljasaatmise kohta
Deletion of an alert
Hoiatusteate kustutamine
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
ARTIKLI 96 KOHASED HOIATUSTEATED
Entry of alerts pursuant to Article 96
Artikli 96 kohaste hoiatusteadete sisestamine
Types of SIRENE procedures to be followed
SIRENE menetlused, mida tuleb järgida
Exchange of information following a hit
Teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Teabevahetus Schengeni territooriumile sisenemise keelamise või sealt väljasaatmise korral
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Teabevahetus elamislubade või viisade väljastamise korral
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 1 kohane menetlus
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohane menetlus
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõikes 4 sätestatud erimenetlused
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Menetlus, mida kohaldatakse Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktis a sätestatud juhtudel
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Menetlus, mida kohaldatakse Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktis c sätestatud juhtudel
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Teabe vahetamine sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Teabevahetus juhul, kui kokkulangevust ei ole tuvastatud, kuid liikmesriik avastab, et sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda, on esitatud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Schengeni liikmesriikide teavitamine hoiatusteadete kokkulangevusest
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
ARTIKLI 97 KOHASED HOIATUSTEATED
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Teadmata kadunud alaealiste ja teiste ohus olevate isikute kohta kirjelduse esitamine
After a hit
Pärast kokkulangevuse avastamist
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
ARTIKLI 98 KOHASED HOIATUSTEATED
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
ARTIKLI 99 KOHASED HOIATUSTEATED
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Teiste liikmesriikide teavitamine, kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel
Communicating further information following a hit
Lisateabe esitamine pärast kokkulangevuse avastamist
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
ARTIKLI 100 KOHASED HOIATUSTEATED
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Artikli 100 kohased hoiatusteated sõidukite kohta
Checking for multiple alerts on a vehicle
Kontrollimine, kas ühe sõiduki kohta esitatakse korduv hoiatusteade
VIN Twins
Sama tehasetähisega sõidukid (VIN twins)
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
14. juunil 1985 kirjutasid Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi valitsused väikeses Luksemburgi linnas Schengenis alla lepingule, et lubada „[…] kõikidel liikmesriikide kodanikel vabalt sisepiire ületada” ning teha võimalikuks „kaupade ja teenuste vaba ringlus”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
19. juunil 1990 kirjutasid viis asutajariiki alla Schengeni lepingu rakendamise konventsioonile, [1] millega ühinesid hiljem Itaalia Vabariik (27. novembril 1990), Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik (25. juunil 1991), Kreeka Vabariik (6. novembril 1992), Austria Vabariik (28. aprillil 1995) ning Taani Kuningriik, Rootsi Kuningriik ja Soome Vabariik (19. detsembril 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
19. detsembril 1996 sõlmisid Norra Kuningriik ja Islandi Vabariik Schengeni liikmesriikidega koostöölepingu, et konventsiooniga ühineda.