natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
poola keeles „z połączonych kawałków mięsa” ja „z połączonych kawałków ryby”;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
portugali keeles „carne reconstituída” ja „peixe reconstituído”;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
rumeenia keeles „carne formată” ja „carne de pește formată”;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
slovaki keeles „spájané alebo formované mäso” ja „spájané alebo formované ryby”;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
sloveeni keeles „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
soome keeles „paloista yhdistetty liha” ja „paloista yhdistetty kala”;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
rootsi keeles „sammanfogade bitar av kött” ja „sammanfogade bitar av fisk”.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
B OSA — „HAKKLIHA” NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Päevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid.
Fat content
Rasva-sisaldus
Collagen/meat protein ratio [2]
Kollageeni/lihavalgu suhtarv [2]
lean minced meat,
taine hakkliha
minced pure beef,
veisehakkliha
minced meat containing pigmeat,
sealiha sisaldav hakkliha
minced meat of other species,
muude loomaliikide hakkliha
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Lisaks määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao IV peatükis sätestatud nõuetele peavad märgistusel olema järgmised sõnad:
‘percentage of fat content under …’,
„rasvasisalduse protsent alla …”,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
„kollageeni/lihavalgu suhtarv alla …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Liikmesriigid võivad sellist hakkliha, mis ei ole käesoleva osa punktis 1 sätestatud kriteeriumidega vastavuses, lubada riigi siseturul turustada siseriikliku märgistusega, mida ei saa segamini ajada määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud märgistusega.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
C OSA — VORSTITOOTE KESTA NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Kui vorstitoote kest ei ole söödav, tuleb see ära märkida.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Kollageeni ja lihavalgu suhtarvu väljendatakse kollageeni protsendina lihavalgus.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA NIMETAMINE
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
A OSA — ERISÄTTED KOOSISOSADE KAHANEVAS KAALUJÄRJESTUSES MÄRKIMISE KOHTA
Category of ingredient
Koostisosa grupp
Provision concerning indication by weight
Kaalujärjestuses märkimist puudutav säte
Added water and volatile products
Lisatud vesi ja lenduvad ühendid
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Kantakse loetelusse kaalujärjestuses, nagu nad sisalduvad valmistootes.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Lisatud vee kogus toidu koostisosana arvutatakse valmistoote üldisest kogusest muude koostisosade üldkoguse mahaarvamise teel.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Nimetatud kogust ei ole vaja arvesse võtta juhul, kui see ei ületa valmistootes 5 massiprotsenti.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Seda erandit ei kohaldata liha, lihavalmististe, töötlemata kalatoodete ja töötlemata kahepoolmeliste molluskite suhtes.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud kujul ning taastatakse tootmise ajal
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Võib kanda loetelusse kaalujärjestuses, mis vastab kaalule enne kontsentreerimist või veetustamist.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud toidus ja mis eeldatavasti taastatakse vee lisamise teel
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Võib kanda loetelusse järjestuses, mis vastab kaalule taastatud tootes, tingimusel et koostisosade loetelule on lisatud märge „koostisosad taastatud tootes” või „koostisosad valmistootes”.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Puuviljad, marjad, köögiviljad ja seened, mida kasutatakse toidu koostisosana segudes, kus ühtegi koostisosa ei ole märgatavalt rohkem kui teist ning kus koostisosade kogused tõenäoliselt varieeruvad
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla „puuviljad”, „marjad”, „köögiviljad” või „seened”, lisades selle järele fraasi „muutuvas suhtes” ja vahetult selle järele kasutatud puuviljade, köögivilja või seente loetelu.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
Sellistel juhtudel peab segu vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate marjade, puuviljade, köögiviljade või seente kogumassi alusel.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Maitsetaimede või vürtside segude puhul, milles ükski maitseaine ei ole kaalult olulisel määral ülekaalus
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Võib koostisosad kanda loetelusse teises järjestuses, tingimusel et kõnealusele koostisosade loetelule on lisatud märge „muutuvas suhtes”.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2 %
May be listed in a different order after the other ingredients
Võib esitada suvalises järjestuses muude koostisosade järel.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mis on sarnased või omavahel asendatavad ja mida kasutatakse tõenäoliselt toidu tootmisel või valmistamisel, ilma et see muudaks toidu koostist, olemust või eeldatavat väärtust, ja kui koostisosade sisaldus valmistootes on alla 2 %
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Võib tähistada koostisosade loetelus tekstiga „sisaldab … ja/või …”, kui valmistoode sisaldab vähemalt ühte mitte enam kui kahest koostisosast.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
Seda sätet ei kohaldata käesoleva lisa C osas loetletud lisaainete või koostisosade suhtes ning II lisas loetletud allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete suhtes.
Refined oils of vegetable origin
Taimset päritolu rafineeritud õlid
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke „taimsed õlid” alla, lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes”.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimsed õlid vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimsete õlide kogumassi alusel.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Mõiste „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud õli puhul.
Refined fats of vegetable origin
Taimset päritolu rafineeritud rasvad
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla, „taimsed rasvad”, lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes”.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimsed rasvad vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimsete rasvade kogumassi alusel.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
Mõiste „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul.
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
B OSA — TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE NENDE TÄPSE NIMETUSE ASEMEL TOIDUGRUPI NIMETUSEGA
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, võib koostisosi, mis kuuluvad ühte allpool loetletud toidugruppi ning on teise toidu komponendid, tähistada konkreetse nimetuse asemel kõnealuse grupi nimetusega.
Definition of category of food
Toidugrupi määratlus
Refined oils of animal origin
Loomset päritolu rafineeritud õlid
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
„Õli” ja kas omadussõna „loomne” või viide konkreetsele loomsele päritolule.
Refined fats of animal origin
Loomset päritolu rafineeritud rasvad
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
„Rasv” ja omadussõna „loomne” või viide konkreetsele loomsele päritolule.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Kahest või enamast teraviljaliigist saadud jahusegud
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Jahu”, millele järgneb selle saamiseks kasutatud teraviljade loetelu kahanevas kaalujärjestuses.
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Tärklised ja füüsikaliste vahenditega või ensüümidega modifitseeritud tärklised
‘Starch’
„Tärklis”
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Kõik kalaliigid, juhul kui kala on teise toidu koostisosa ja tingimusel, et seesuguse toidu nimetus ja esitlus ei viita konkreetsele kalaliigile
‘Fish’
„Kala”
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Kõik juustusordid, juhul kui juust või juustusegu on teise toidu koostisosa ja tingimusel, et seesuguse toidu nimetus ja esitlus ei viita konkreetsele juustusordile
‘Cheese’
„Juust”
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik vürtsid, mis ei ületa 2 % toidu kaalust
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
„Vürts(id)” või „vürtsisegu”
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik maitsetaimed või maitsetaimede osad, mis ei ületa 2 % toidu kaalust
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
„Maitsetaim(ed)” või „maitsetaimede segu”
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Igat sorti kummivaigu-preparaadid, mida kasutatakse närimiskummi alusmaterjalina
‘Gum base’
„Närimiskummialus”
All types of crumbed baked cereal products
Igat sorti küpsetatud ja peenestatud teraviljatooted
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
„Kuivikupuru”
All types of sucrose
Kõik sahharoosiliigid
‘Sugar’
„Suhkur”
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Veevaba glükoos või glükoosmonohüdraat
‘Dextrose’
„Glükoos”
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glükoosisiirup ja veevaba glükoosisiirup
‘Glucose syrup’
„Glükoosisiirup”
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Kõik piimavalgud (kaseiinid, kaseinaadid ja vadakuvalgud) ning nende segud
‘Milk proteins’
„Piimavalgud”
Press, expeller or refined cocoa butter
Pressitud, ekspeller- või rafineeritud kakaovõi
‘Cocoa butter’
„Kakaovõi”
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 [1] XI b lisaga hõlmatud igat liiki vein
‘Wine’
„Vein”
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Imetajate ja linnuliikide toidukõlblikuks tunnistatud skeletilihased [2] koos looduslikult nende juurde kuuluva või nende küljes oleva koega, kus rasva ja sidekoe kogusisaldus ei ületa allpool osutatud väärtusi ja kus liha on teise toidu koostisosa.
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Terminiga „… liha” tähistatud koostisosade rasva ja sidekoe maksimumsisaldus
Collagen/meat protein ratio [4]
Kollageeni/lihavalgu suhtarv [4]
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Imetajad (välja arvatud küülikud ja sead) ning liikide segud, kus on ülekaalus imetajad
Porcines,
Sead
Birds and rabbits,
Linnud ja küülikud
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Kui neid piirnorme ületatakse, kuid samas täidetakse muid määratluse „liha” kriteeriume, tuleb „… liha” sisaldust vastavalt vähendada ning koostisosade loetelus peab lisaks mõistele „… liha” märkima rasva ja/või sidekoe olemasolu.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
Käesolev määratlus ei kehti „lihamassi” määratluse alla kuuluvate toodete kohta.
‘… meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„… liha” ja asjaomase loomaliigi nimetus või nimetused [3].
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
Igat sorti tooted, mis vastavad „lihamassi” määratlusele.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„lihamass” ja asjaomaste loomaliikide nimetus(ed) [3]
PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
C OSA — TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE RÜHMANIMETUSEGA, MILLELE JÄRGNEB NENDE AINETE TÄPNE NIMETUS VÕI E-NUMBER
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, peavad lisaained ja toiduensüümid, välja arvatud artikli 20 punktis b osutatud ained, mis kuuluvad ühte käesolevas osas loetletud rühmadest, olema tähistatud selle rühma nimetusega, millele järgneb nende ainete täpne nimetus või vajaduse korral E-number.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Kui mõni koostisosa kuulub mitmesse rühma, siis märgitakse aine põhifunktsioonile vastava rühma nimetus.
Acidity regulator
Happesuse regulaator
Anti-caking agent
Paakumisvastane aine
Anti-foaming agent
Vahutamisvastane aine
Bulking agent
Mahuaine
Colour
Toiduvärv
Emulsifier
Emulgaator
Emulsifying salts
Emulgeeriv sool
Firming agent
Tardaine
Flavour enhancer
Lõhna- ja maitsetugevdaja
Flour treatment agent
Jahu parendaja
Foaming agent
Vahustusaine
Gelling agent
Želeeriv aine
Glazing agent
Glaseeraine
Humectant
Niiskusesäilitaja
Modified starch
Modifitseeritud tärklis
Propellent gas
Propellent
Raising agent
Kergitusaine
Sequestrant
Sekvestrant
Stabiliser
Stabilisaator
Sweetener
Magusaine
Thickener
Paksendaja
PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
D OSA — LÕHNA- JA MAITSEAINETE NIMETAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
Flavourings shall be designated either by the terms:
Lõhna- ja maitseained tähistatakse kas mõistetega:
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
„lõhna- ja maitseained” või lõhna- või maitseaine veelgi täpsema nimetuse või kirjeldusega, kui lõhna- ja maitsekomponent sisaldab määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides b, c, d, e, f, g ja h määratletud lõhna- ja maitseaineid;
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
„suitsutuspreparaat” või „suitsutuspreparaadid” või „toidust/toitudest või toidurühmast või lähtematerjali(de)st toodetud suitsutuspreparaat” või „toidust/toitudest või toidurühmast või lähtematerjali(de)st toodetud suitsupreparaadid” (nt pöökpuust toodetud suitsupreparaat), kui lõhna- ja maitsekomponent sisaldab määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis f määratletud lõhna- ja maitseaineid ning annab toidule suitsuse maitse.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Mõiste „looduslik” kasutamisel lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks lähtutakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 artiklist 16.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Toidu tootmisel või valmistamisel lõhna- ja maitseainena kasutatud kiniin ja/või kofeiin nimetatakse koostisosade loetelus kohe pärast nimetust „lõhna- ja maitseaine(d)”.
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
E OSA — LIITKOOSTISOSADE NIMETAMINE
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Liitkoostisosa võib koostisosade loetelusse kanda oma nimetuse all, kuivõrd see on seadusega ette nähtud või tavapärane, üldise kaalu alusel ja sellele järgneb vahetult selle koostisosade loetelu.
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, ei ole liitkoostisosa koostisosade loetelu kohustuslik järgmistel juhtudel:
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
kui liitkoostisosa koostis on määratletud liidu kehtivate sätetega ning juhul, kui selle liitkoostisosa sisaldus valmistootes on alla 2 %; seda sätet ei kohaldata siiski lisaainete suhtes, kui artikli 20 punktidele a kuni d ei ole sätestatud teisiti;
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
liitkoostisosade puhul, mis koosnevad vürtside ja/või maitsetaimede segudest, mille sisaldus valmistootes on alla 2 %, välja arvatud lisaained, kui artikli 20 punktides a kuni d ei ole sätestatud teisiti, või
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
kui liitkoostisosa on toit, mille puhul liidu sätetes ei nõuta koostisosade loetelu.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Diafragma ja mälumislihased kuuluvad skeletilihaste hulka, süda, keel, pea piirkonnas paiknevad lihased (välja arvatud mälumislihased), randme-, pöialiigeselihased ja saba aga mitte.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Ingliskeelse märgistuse puhul võib selle märgistuse asendada koostisosa üldnimetusega asjaomase loomaliigi puhul.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Ainult sulatatud juustude ja sulatatud juustudel põhinevate toodete puhul.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
Täpset nimetust või E-numbrit ei ole vaja esitada.
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
KOOSTISOSADE KOGUSE MÄRKIMINE
The quantitative indication shall not be required:
Kogust ei ole vaja märkida:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
koostisosa või koostisosade grupi puhul:
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
mille vedelikuta netokaal esitatakse IX lisa punkti 5 kohaselt;
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
mille kogused peavad liidu sätete kohaselt esinema juba märgistusel;