natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise saamiseks peab pesumasinas kasutatav detergent või eeltöötluseks ettenähtud plekieemaldaja kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma „Pesumasinas kasutatavad detergendid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühma „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kood „6”.
Decision 2003/200/EC is repealed.
Otsus 2003/200/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvatele toodetele enne käesoleva otsuse vastuvõtmist esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2003/200/EÜ sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
Kui tooterühma „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kuuluvale tootele ELi ökomärgise andmise taotlus on esitatud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kuid mitte hiljem kui 30. detsembril 2011, võib taotluse koostamisel aluseks võtta kas otsuses 2003/200/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumid.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Kui ELi ökomärgis antakse taotluse põhjal, mida on hinnatud otsuses 2003/200/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel, võib seda ökomärgist kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Kriteeriumide abil püütakse eelkõige edendada selliseid tooteid, millel on vähene mõju veeökosüsteemidele ja mis sisaldavad vaid piiratud koguses ohtlikke aineid ning mille pesemisvõimet on katsetatud. Edendades madalal temperatuuril tõhusalt toimivate toodete kasutamist, aitavad kriteeriumid vähendada ka energiatarbimist pesupesemisel. KRITEERIUMID Kriteeriumid on kehtestatud kõigi järgmiste aspektide kohta: 1. Doseerimisalased nõuded
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV) 3. Orgaaniliste ainete biolagunduvus
CRITERIA
Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Criteria are set for each of the following aspects:
Pakendile esitatavad nõuded 6. Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus) 7. Punktid 8. Tarbija teavitamine 9. Teave ELi ökomärgisel
Dosage requirements
Doseerimisalased nõuded
Excluded or limited substances and mixtures
Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
Juhul kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks avalduste, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
Säilitusainete, värvainete ja lõhnaainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende kontsentratsioonist, välja arvatud vastavus 4. kriteeriumi punktile b, mis käsitleb keelatud ja piiratud kasutusega aineid ja segusid.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Kriteeriumi kohaldamisalasse kuuluvad kõik tootes sisalduvad ained, sealhulgas koostisainetes sisalduvad lisaained (nt säilitusained või stabilisaatorid).
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Kui pakendil olevas doseerimisjuhendis on doos eraldi määratletud eelpesu ja põhipesu jaoks (lisaks tavalisele ühekordsele pesule) peab kogudoos (eelpesu + põhipesu) vastama ökoloogilistele kriteeriumidele.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Tugevatoimeliste detergentide ja värvi säästvate detergentide puhul loetakse standarddoosiks vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja tavapärase määrdumisastmega riideesemete korral valmistaja poolt tarbijale soovitatud doosi; seda kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel ja pesemisvõime katsetamisel.
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Tugevatoimeliste detergentide ja värvi säästvate detergentide puhul vastab see 4,5 kg korraga pestava pesu (kuivad riideesemed) jaoks vajalikule doosile.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Pehmetoimeliste detergentide puhul loetakse standarddoosiks vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja kergelt määrdunud riideesemete korral valmistaja poolt tarbijale soovitatud doosi; seda kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel ja pesemisvõime katsetamisel.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Pehmetoimeliste detergentide puhul vastab see 2,5 kg korraga pestava pesu (kuivad riideesemed) jaoks vajalikule doosile.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Kui soovitatav doos on ette nähtud eespool nimetatust erinevale pesukogusele, peab ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel kasutatav standarddoos siiski vastama pesutsükli keskmisele pesukogusele.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Juhul kui liikmesriigis, kus detergenti turustatakse, ei ole tavapärane vee kareduse määr 2,5 mmol CaCO3/l, peab taotleja määratlema standarddoosina kasutatava doosi suuruse.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Pesuühiku (2) ja standarddoosi (3) hindamis- ja kontrollinõuded: Pädevale asutusele tuleb teatada toote täpne koostis, näidates ära kaubanime, keemilise nimetuse, CASi numbri, DID numbri, [1] kasutatava koguse koos veega ja ilma veeta ning kõikide koostisainete otstarbe (olenemata kontsentratsioonist).
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta materjaliohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].DID loend on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm.
Criterion 1 —
kriteerium –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Doos tähendab soovitatavat doosi grammides (pulber, tabletid) või milliliitrites (vedelikud) ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Näidatakse ära soovitatav doos vee puhul, mille karedus on 2,5 mmol CaCO3/l, vastavalt kas tavapärase määrdumisastmega riideesemete (tugevatoimelised detergendid ja värvi säästvad detergendid) või kergelt määrdunud riideesemete (pehmetoimelised detergendid) pesemiseks.
The dosage shall not exceed the following amounts:
Sellised doosid ei tohi ületada järgmisi koguseid:
Dosage, powder/tablet
Doos (pulber/tablett)
Dosage, liquid/gel
Doos (vedelik)
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Tugevatoimelised detergendid, värvi säästvad detergendid
17,0 g/kg wash
17,0 g kg pesu kohta
17,0 ml/kg wash
17,0 ml kg pesu kohta
Low-duty laundry detergent
Pehmetoimelised detergendid
Stain remover (pre-treatment only)
Plekieemaldajad (üksnes eeltöötluseks)
2,7 g/kg wash
2,7 g kg pesu kohta
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml kg pesu kohta [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Kui kasutatakse eelpesu ja põhipesu kohta antud soovitusi, peab soovitatud kogudoos (eelpesu + põhipesu) vastama maksimaalsele doosile.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Hindamine ja kontroll: toote täielik koostis, märgis või kujundus koos doseerimisjuhendiga.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Kõikide toodete puhul märgitakse kas pakendile või ohutuskaardile tihedus (g/ml).
Criterion 2 —
kriteerium –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Tugevatoimelised detergendid, värvi säästvad detergendid (kõik liigid)
35000 l/kg wash
35000 l kg pesu kohta
Low-duty laundry detergent (all forms)
Pehmetoimelised detergendid (kõik liigid)
20000 l/kg wash
20000 l kg pesu kohta
3500 l/kg wash [4]
3500 l kg pesu kohta [4]
TFchronice (i)
TFkrooniline (i)
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF aine kroonilise mürgisuse tegur vastavalt DID loendile.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Kui aine ei kuulu DID-loendisse, arvutatakse parameetrid välja DID-loendi B osa juhiste kohaselt ja lisatakse sellega seotud dokumendid.
Criterion 3 —
kriteerium –
aNBO, powder
aNBO (pulber)
aNBO, liquid/gel
aNBO (vedelik, geel)
Heavy-duty laundry detergent,
Tugevatoimelised detergendid,
Colour-safe detergent
värvi säästvad detergendid
1,0 g/kg wash
1,0 g kg pesu kohta
0,55 g/kg wash
0,55 g kg pesu kohta
0,30 g/kg wash
0,30 g kg pesu kohta
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Plekieemaldajad (üksnes eeltöötluseks) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g kg pesu kohta
anNBO, powder
anNBO (pulber)
anNBO, liquid/gel
anNBO (vedelik, geel)
1,3 g/kg wash
1,3 g kg pesu kohta
0,70 g/kg wash
0,70 g kg pesu kohta
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Plekieemaldajad (üksnes eeltöötluseks) [6]
Criterion 4 —
kriteerium –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Toote ega ühegi selle koostisesse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Nitromusks and polycyclic musks.
nitromuskused ja polütsüklilised muskused.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Vastavalt ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei tohi toode või toote mis tahes osa sisaldada aineid ega segusid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1272/2008 allpool täpsemalt määratletud ohuklassidesse või -kategooriatesse liigitamise kriteeriumidele, samuti ei tohi need sisaldada määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57 loetletud aineid.
GHS Hazard Statement [7]
Kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteemi (GHS) ohulause [7]
EU Risk Phrase [8]
ELi riskilause [8]
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372: Kahjustab elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373: Võib kahjustada elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Seda kriteeriumi kohaldatakse kõikide koostisainete suhtes, mille sisaldus tootes on ≥ 0,010 %, kaasa arvatud säilitusained, värvained ja lõhnaained.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Erandid: kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes
Biocides used for preservation purposes [9]
Üksnes säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid [9]
Enzymes [10]
Ensüümid [10]
Bleach catalysts [10]
Pleegitamisel kasutatavad katalüsaatorid [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
NTA (trinaatriumnitrilotriasetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaadis) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhappes) [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351: Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optilised valgendid (üksnes tugevatoimelised detergendid)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413: Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama pädevale asutusele toote täpse koostise.
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikes 6 ettenähtud väljajätmiste erandeid ei kohaldata ainete suhtes, mis on määratletud väga ohtlike ainetena ja kuuluvad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 sätestatud loetelusse ja mille kontsentratsioon segus on üle 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Hindamine ja kontroll: väga ohtlike ainetena määratletud ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 kandidaatainete loetelusse lisatud ainete loend on esitatud järgmisel aadressil: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Specified limited ingredients — fragrances
Määratletud piiratud kasutusega koostisained – lõhnaained
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil (http://www.ifraorg.org).
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Lõhnaained, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (VII lisa) sätestatud deklareerimisnõuet ja mis ei ole juba 4. kriteeriumi punkti b kohaselt välja arvatud ning (muud) lõhnaained, mis on klassifitseeritud H317/R43 (võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni) ja/või H334/R42 (sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi) kohaselt, võivad esineda mahus ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) aine kohta.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Taotleja esitab lõhnaaine tootjalt saadud deklaratsiooni, kus on määratletud kõik need lõhnaaine koostisained, mis on loetletud nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ I osa III lisas, samuti riskilausetega H317/R43 ja/või H334/R42 hõlmatud (muude) ainete sisaldus.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Hindamine ja kontroll: kõikide lisatud säilitusainete kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega tootes kasutatud säilitusainete täpse koguse kohta.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele igale tüüppakendile kantava teksti ja selle kujunduse ja/või iga tüüppakendi näidise.
Criterion 5 —
kriteerium –
Weight/utility ratio (WUR)
Massi/kasulikkuse suhe (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi: Tooteliik
Powders
Pulbrid
1,2 g/kg wash
1,2 g kg pesu kohta
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Muud (nt vedelikud, geelid, tabletid, kapslid)
1,5 g/kg wash
1,5 g kg pesu kohta
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Massi/kasulikkuse suhe arvutatakse üksnes müügipakendi kohta (sealhulgas korgid, stopperid ja käsipumbad/pihustid), kasutades järgmist valemit:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
pakendikomponendi (i) mass (g), kaasa arvatud märgis, kui see on võimalik.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
taaskasutamata (toormel põhineva) materjali mass (g) pakendikomponendis (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui= Wi.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
pakendikomponendis (i) sisalduvate funktsionaalsete ühikute arv.
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
taaskasutuste arv, st kui mitu korda pakendikomponenti (i) kasutatakse samal otstarbel taaskasutamis- või täitmissüsteemi kaudu.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Vaikeväärtuseks on r puhul võetud 1 (see tähendab, et taas ei kasutata).
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Ainult siis, kui taotleja suudab dokumenteerida pakendikomponendi taaskasutamist samaks otstarbeks, võib arvutuses kasutada kõrgemat väärtust.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjali sisaldavad plastik-/paber-/papp-pakendid.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Pakend loetakse taaskasutatuks, kui valmistaja on kogunud pakendi valmistamiseks kasutatud toormaterjali jaotus- või tarbimisetapis.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Kui tooraineks on materjali valmistaja tootmisprotsessis tekkinud tööstusjäätmed, ei peeta materjali taaskasutatud materjaliks.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Hindamine ja kontroll: toote massi/kasulikkuse suhtarvu arvutamine.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Arvutustabel selle arvutamiseks on saadaval ELi ökomärgise veebisaidil.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Pakendi ringlusse võetud materjali sisalduse arvestamine.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Pakendi taastäitmise heakskiitmiseks peab taotleja ja/või jaemüüja esitama dokumendid selle kohta, et täitmisvõimalus on turul olemas.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastpakendiks võib kasutada üksnes selliseid ftalaate, mille riskihindamine on taotluse esitamise ajaks läbi viidud ja mida ei ole liigitatud 4. kriteeriumi punkti b (ja selle kombinatsioonide) alla kuuluvaks.