natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 1(1) of Decision 2011/72/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kes vastavalt … otsuse 2011/72/ÜVJP artikli 1 lõikele 1 on nõukogu poolt kindlaks tehtud kui Tuneesia riigivarade väärkasutamise eest vastutavad isikud või nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, või on nende isikute valduses või nende kontrolli all.
Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
I lisa sisaldab isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
I lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste tuvastamiseks vajalikku teavet (selle olemasolul).
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Füüsiliste isikute osas võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja ID-kaardi numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada) ning positsiooni või ametit.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused vahendid või majandusressursid on:
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
ette nähtud üksnes õigusabiteenustega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
necessary for extraordinary expenses, provided in this case that the Member State has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other Member States and to the Commission at least 2 weeks prior to authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et liikmesriik on kõikidele teistele liikmesriikidele ja komisjonile vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teatavaks teinud põhjused, miks selline eriluba oleks nende arvates vaja anda.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud kinnipidamisõigust enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud isik, üksus või asutus kanti I lisasse, või teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise kinnipidamisõigusega tagatud või sellise otsusega tunnustatud nõuete rahuldamiseks kõnealuste nõuete omanike õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi õiguskorra põhimõttega.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisasse,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud ja maksed on külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 ja tingimusel, et I lisas loetletud isik, üksus või asutus teeb makse vastavalt lepingule, kokkuleppele või kohustusele, mis sõlmiti või mis tekkis asjaomasele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune isik, üksus või asutus kanti loetellu, võivad II lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused anda neile sobivatel tingimustel loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I;
rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutab I lisas loetletud isik, üksus või asutus makseteks;
the payment is not in breach of Article 2(2);
makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2;
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni kõnealusest otsusest ja kavatsusest luba anda.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ega asutustele, kes tegid rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks, juhul kui nad ei teadnud ja neil ei olnud põhjendatud alust kahtlustada, et nende tegevus rikub nimetatud keeldu.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, II lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevale asutusele, mis asuvad nende elu- või asukohaliikmesriigis, ja edastama nimetatud teabe kas otse või liikmesriikide kaudu komisjonile, ning
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
tegema koostööd kõnealuse pädevate asutusega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Kogu käesoleva artikli kohaselt esitatud ja saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see esitati või saadi.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Kui nõukogu otsustab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse suhtes kohaldada artikli 2 lõikes 1 osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt I lisa.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse ja loetelusse kandmise põhjused lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Kui on esitatud märkusi või olulisi uusi asitõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
I lisas sisalduv nimekiri vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel korrapäraselt läbi.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Kui käesolev määrus sisaldab nõuet teavitada komisjoni või temaga suhelda, tuleb selleks kasutada II lisas esitatud aadressi ja muid kontaktandmeid.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub ELi territooriumil.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Tuneeslane, sündinud 26. augustil 1974 Tunises, Najia JERIDI poeg, ettevõtja, elukoht 124 avenue Habib Bourguiba-Kartaago presidence
Tunisian, born 5 March 1957, son of Saida BEN ABDALLAH, married to Nefissa TRABELSI, property developer, residing at 4 rue Ennawras - Gammarth Supérieur
Tuneeslane, sündinud 5. märtsil 1957, Saida BEN ABDALLAHI poeg, abielus Nefissa TRABELSIGA, kinnisvaraarendaja, elukoht 4 rue Ennawras, kasutab isikutunnistust
, holder of NIC No 028106l4.
, kasutab isikutunnistust nro028106l4.
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tuneeslane, sündinud 3. jaanuaril 1973 Sousse'is, Naïma BEN ALI poeg, abielus Lamia JEGHAMIGA, ettevõtte juht, elukoht 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
, kasutab isikutunnistust nro05515496 (topeltkodakondsus).
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ARTIKLI 4 LÕIKES 1, ARTIKLI 5 LÕIKES 1, ARTIKLIS 7 NING ARTIKLI 9 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD LIIKMESRIIKIDE PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING AADRESS TEATISTE SAATMISEKS EUROOPA KOMISJONILE
Competent authorities in each Member State:
Liikmesriikide pädevad asutused:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:
Tel. +32 22955585
Tel: +32 2295 55 85
Fax +32 22990873
Faks: +32 2299 08 73
, holder of NIC No 04524472.
, kasutab isikutunnistust nro04524472.
, holder of NIC No 00104253.
, nro 00104253.
, holder of NIC No 00403106.
, kasutab isikutunnistust nro 00403106.
, holder of NIC No 05417770.
, kasutab isikutunnistust nro05417770.
, holder of NIC No 00166569.
, kasutab isikutunnistust nro 00166569.
, holder of NIC No 00235016.
, kasutab isikutunnistust nro00235016.
, holder of NIC No 05418095.
, kasutab isikutunnistust nro05418095.
, holder of NIC No 00300638.
, kasutab isikutunnistust nro00300638.
, holder of NIC No 00589759.
, kasutab isikutunnistust nro00589759.
, holder of NIC No 00589758.
, kasutab isikutunnistust nro00589758.
, holder of NIC No 02951793.
, kasutab isikutunnistust nro02951793.
, holder of NIC No 02800443.
, kasutab isikutunnistust nro02800443.
, holder of NIC No 02804872.
, kasutab isikutunnistust nro02804872.
, holder of NIC No 06810509.
, kasutab isikutunnistust nro06810509.
, holder of NIC No 05590835.
, kasutab isikutunnistust nro05590835.
, holder of NIC No 05590836.
, kasutab isikutunnistust nro05590836.
, holder of NIC No 08434380.
, kasutab isikutunnistust nro08434380.
, holder of NIC No 05514395.
, kasutab isikutunnistust nro05514395.
, holder of NIC No 05504161.
, kasutab isikutunnistust nro05504161.
, holder of NIC No 05539378.
, kasutab isikutunnistust nro05539378.
, holder of NIC No 00297112.
, kasutab isikutunnistust nro00297112.
, holder of NIC No 04622472.
, kasutab isikutunnistust nro04622472.
Commission Regulation (EU) No 102/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 102/2011,
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
millega muudetakse määrust (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
Komisjoni 23. novembri 2010. aasta määruses (EL) nr 1089/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavusega, [2] on sätestatud ruumiandmekogumite ristkasutatavuse tehniline kord, sealhulgas ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide ja kooslusrollide jaoks kasutatavate koodiloendite mõisted.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Määrusega (EL) nr 1089/2010 on ette nähtud, et ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide selliste atribuutide või kooslusrollide puhul, millel on koodiloenditüüp, tuleb kasutada vastava koodiloendi suhtes kehtivaid väärtusi.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Kõnealused koodiloendite lubatud väärtused, mis on määratletud määruses (EL) nr 1089/2010, on vajalikud määruse nõuete täitmiseks ja seepärast tuleks need sätestada ka kõnealuses määruses.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Käesolevas määruses sisalduvad koodiloendite väärtused on välja töötatud samadel põhimõtetel nagu komisjoni määruses (EL) nr 1089/2010 sätestatud muu tehniline kord, lähtudes kasutajate nõudmistest, võrdlusmaterjalist, liidu asjakohastest poliitikasuundadest ja tegevustest, teostatavusest, tõenäoliste kulude ja tulude proportsionaalsusest, sidusrühmade kaasatusest, konsulteerimisest ning rahvusvahelistest standarditest.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 1089/2010 tuleks seega vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1089/2010 muudetakse järgmiselt.
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide ja kooslusrollide jaoks kasutatavad loendid ja koodiloendid vastavad määratlustele ja sisaldavad II lisas esitatud väärtusi.
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Loendite ja koodiloendite väärtused on keeleliselt neutraalsed arvutis kasutatavad mnemoonilised koodid.”
paragraph 1(a) is replaced by the following:
lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
code lists that shall not be extended by Member States;’
koodiloendid, mida liikmesriigid ei laienda;”
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide selliste atribuutide või kooslusrollide puhul, millel on artikli 6 lõike 1 punktis a määratletud koodiloenditüüp, võib kasutada üksnes koodiloendi jaoks määratud loendite väärtusi.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide selliste atribuutide või kooslusrollide puhul, millel on artikli 6 lõike 1 punktis b määratletud koodiloenditüüp, võib kasutada üksnes väärtusi, mis kehtivad selle registri kohaselt, milles koodiloendit hallatakse.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatule.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatule.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
ELT L 108, 25.4.2007, lk 1
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1089/2010 I lisa muudetakse järgmiselt.
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Kõik laused „Seda koodiloendit hallatakse ühises koodiloendite registris.” asendatakse lausega „Seda koodiloendit liikmesriigid ei laienda.”
In point 4.1, the following table is added:
Punktile 4.1 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Koodiloendi „ConditionOfFacilityValue” lubatud väärtused
The facility is not used.
Rajatis ei ole kasutusel.
The facility is functional.
Rajatis on kasutusel.
The facility is being designed.
Rajatist projekteeritakse.
Construction has not yet started.
Ehitusega ei ole veel alustatud.
The facility is under construction and not yet functional.
Rajatist ehitatakse ja see ei ole veel kasutusel.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Seda väärtust kohaldatakse ainult rajatise esmaste ehitustööde, mitte hooldustööde suhtes.
In point 4.2, the following paragraphs are added:
Punktile 4.2 lisatakse järgmised lõiked:
‘This code list shall not be extended by Member States.
„Seda koodiloendit liikmesriigid ei laienda.
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
Selle koodiloendi lubatud väärtused on Euroopa Liidu Väljaannete Talituse avaldatud institutsioonidevahelises stiilijuhises esitatud kahetähelised riigikoodid.”
In point 5.3.1, the following table is added:
Punktile 5.3.1 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Koodiloendi „ConnectionTypeValue” lubatud väärtused
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Ühendus kahe sellise võrguelemendi vahel, mis paiknevad naaberpiirkondades sama tüüpi eri võrkudes.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
Nimetatud võrguelemendid esindavad erinevaid, ent ruumiliselt seotud reaalmaailma nähtusi.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Nimetatud võrguelemendid esindavad samu reaalmaailma nähtusi.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Ühendus kahe sellise elemendi vahel, mis kuuluvad erinevaid transpordiliike hõlmavatesse transpordivõrkudesse.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Ühendus kajastab võimalust minna (inimeste, kaupade jne) transpordil ühelt transpordiliigilt üle teisele.
In point 5.3.2, the following table is added:
Punktile 5.3.2 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
Koodiloendi „LinkDirectionValue” lubatud väärtused
In both directions.
Mõlemas suunas.
In direction of the link.
Lingi suunas.
In the opposite direction of the link.
Lingile vastassuunas.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1089/2010 II lisa muudetakse järgmiselt.
In point 3.3.1, the following table is added:
Punktile 3.3.1 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
Koodiloendi „GrammaticalGenderValue” lubatud väärtused
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Ühine grammatiline sugu (mees- ja naissugu liidetud).
Feminine grammatical gender.
Grammatiline naissugu.
Masculine grammatical gender.
Grammatiline meessugu.
Neuter grammatical gender.
Grammatiline kesksugu.
In point 3.3.2, the following table is added:
Punktile 3.3.2 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Koodiloendi „GrammaticalNumberValue” lubatud väärtused
Dual grammatical number.
Kaksus.
Plural grammatical number.
Mitmus.
Singular grammatical number.
Ainsus.
In point 3.3.3, the following table is added:
Punktile 3.3.3 lisatakse järgmine tabel: