natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 166 Follow-up measures
Artikkel 166 Järelmeetmed
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
Artikkel 167 Euroopa välisteenistust käsitlevad erisätted
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
I JAOTIS EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Artikkel 168 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevad erisätted
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Artikkel 169 EAGFi eraldistega seotud kulukohustused
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Artikkel 170 EAGFi assigneeringutega seotud üldised esialgsed kulukohustused
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Artikkel 171 EAGFiga seotud eelarveliste kulukohustuste võtmise ajakava
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Artikkel 172 EAGFi kulude kajastamine raamatupidamisarvestuses
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Artikkel 173 EAGFi assigneeringute ümberpaigutamine
Article 174 Assigned EAGF revenue
Artikkel 174 EAGFiga seotud sihtotstarbelised tulud
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
II JAOTIS STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, EUROOPA KALANDUSFOND, EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND NING VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA FONDID, MILLE PUHUL EELARVE TÄITMINE TOIMUB KOOSTÖÖS LIIKMESRIIKIDEGA
Article 175 Special provisions
Artikkel 175 Erisätted
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Artikkel 176 Kulukohustuste assigneeringute jaotusest kinnipidamine
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Artikkel 177 Rahaliste toetuste maksmine ning vahemaksete ja tagasimaksete tegemine
Article 178 Decommitment of appropriations
Artikkel 178 Assigneeringute vabastamine
Article 179 Transfer of appropriations
Artikkel 179 Assigneeringute ümberpaigutamine
Article 180 Management, selection and audit
Artikkel 180 Projektide juhtimine, valik ja auditeerimine
TITLE III RESEARCH
III JAOTIS TEADUSUURINGUD
Article 181 Research funds
Artikkel 181 Teadusuuringuteks ettenähtud vahendid
Article 182 Commitments of Research Fund
Artikkel 182 Teadusuuringuteks ettenähtud vahenditega seotud kulukohustused
Article 183 Joint Research Centre
Artikkel 183 Teadusuuringute Ühiskeskus
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
IV JAOTIS VÄLISTEGEVUS
Article 184 External actions
Artikkel 184 Välistegevus
Implementation of actions
Meetmete rakendamine
Article 185 Implementation of external actions
Artikkel 185 Välismeetmete rakendamine
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
jagu Eelarvetoetus ja mitme rahastajaga usaldusfondid
Article 186 Use of budget support
Artikkel 186 Eelarvetoetuse kasutamine
Article 187 Union trust funds for external actions
Artikkel 187 Liidu välistegevuse usaldusfondid
Section 3 Other management modes
jagu Muud eelarve täitmise viisid
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Artikkel 188 Välismeetmete rakendamine kaudse eelarve täitmise raames
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Artikkel 189 Välismeetmete rakendamist käsitlevad rahastamislepingud
Article 190 External action procurement
Artikkel 190 Välistegevuse valdkonna hanked
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Artikkel 191 Hankemenetluses osalemise eeskirjad
Article 192 Full financing of an external action
Artikkel 192 Välistegevuse täies ulatuses rahastamine
Article 193 Applicable rules for external action grants
Artikkel 193 Välistegevuse toetuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Auditing of accounts
Raamatupidamise aastaaruande auditeerimine
Article 194 Union audit in external action
Artikkel 194 Välistegevuse auditeerimine liidu tasandil
TITLE V EUROPEAN OFFICES
V JAOTIS EUROOPA AMETID
Article 195 The European Offices
Artikkel 195 Euroopa ametid
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Artikkel 196 Euroopa ametite assigneeringud
Article 197 Authorising Officer of European offices
Artikkel 197 Euroopa ametite eelarvevahendite käsutaja
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Artikkel 198 Institutsioonidevaheliste Euroopa ametite raamatupidamisarvestus
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Artikkel 199 Volituste delegeerimine institutsioonidevahelistele Euroopa ametitele
Article 200 Services to third parties
Artikkel 200 Teenuste osutamine kolmandatele isikutele
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
VI JAOTIS HALDUSASSIGNEERINGUD
Article 201 General provisions
Artikkel 201 Üldsätted
Article 202 Commitments
Artikkel 202 Kulukohustused
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
Artikkel 203 Haldusassigneeringuid käsitlevad erisätted
TITLE VII EXPERTS
VII JAOTIS EKSPERDID
Article 204 Remunerated external experts
Artikkel 204 Tasustatud väliseksperdid
FINAL PROVISIONS
LÕPP- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Article 205 Transitional provisions
Artikkel 205 Üleminekusätted
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Artikkel 206 Euroopa Parlamendi ja nõukogu teabenõuded
Article 207 Thresholds and amounts
Artikkel 207 Piirmäärad ja summad
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Artikkel 208 Raamfinantsmäärus ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutustele
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Artikkel 209 Näidisfinantsmäärus asutustele, mis põhinevad avaliku ja erasektori partnerlusel
Article 210 Exercise of the delegation
Artikkel 210 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 211 Review
Artikkel 211 Läbivaatamine
Article 212 Repeal
Artikkel 212 Kehtetuks tunnistamine
Article 213 Review concerning the EEAS
Artikkel 213 Läbivaatamine seoses Euroopa välisteenistusega
Article 214 Entry into force
Artikkel 214 Jõustumine
ANNEX CORRELATION TABLE
LISA VASTAVUSTABEL
Joint Statement on MFF-related issues
Ühisavaldus mitmeaastase finantsraamistikuga seotud küsimustes
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Ühisavaldus hoonetega seotud kulude kohta seoses artikliga 203
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus artikli 203 lõike 3 kohta
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta) [3] on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, sealhulgas selleks, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumist, tuleks määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestati kõigis õigusaktides ja kõigi institutsioonide poolt järgitavad eelarvepõhimõtted ja finantseeskirjad, millega reguleeritakse liidu üldeelarve (edaspidi "eelarve") koostamist ja täitmist, tagatakse usaldusväärne ja tõhus eelarve täitmine, kontroll ja liidu finantshuvide kaitse ning suurendatakse läbipaistvust.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Kõnealuse määruse aluspõhimõtted, kontseptsioon ja struktuur, samuti eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aluspõhimõtted tuleks säilitada.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Neist aluspõhimõtetest tehtavad erandid tuleks läbi vaadata ja neid kus vähegi võimalik lihtsustada, võttes arvesse seda, kas need on endiselt asjakohased ja annavad eelarve jaoks lisaväärtust, samuti seda, millist koormust need sidusrühmade jaoks põhjustavad.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Finantseeskirjade põhielemendid, milleks on finantsjuhtimises osalejate roll, kontrollide integreerimine tegevtalituste tasandil, siseaudiitorid, tegevuspõhine eelarvestamine, raamatupidamispõhimõtete ja -eeskirjade moderniseerimine ning toetuste aluspõhimõtted, on vaja säilitada ja neid tugevdada.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, tuleks Euroopa Keskpank (EKP) käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta, arvestades tema eripära ja ülesandeid, eelkõige aga seda, et ta haldab oma rahalisi vahendeid iseseisvalt.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Praktilisi kogemusi arvestades tuleks käesolevasse määrusesse lisada teatavad eeskirjad, et kaasas käia eelarve täitmise muutuvate vajadustega, nagu kaasrahastamine koos teiste rahastajatega, et suurendada välisabi tõhusust ning hõlbustada teatavate rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa Investeerimispangaga (EIP) kokkulepitute kasutamist, ning et soodustada avaliku ja erasektori partnerluste kaudu eelarve täitmist.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 piirduti aluslepingutega hõlmatud eelarve üldpõhimõtete ja finantseeskirjade sätestamisega, samal ajal kui rakendussätted sätestati komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4], et õigusnormide tähtsuse järjekord oleks selgem ja et määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 oleks hõlpsamini loetav.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võidakse komisjonile seadusandliku aktiga delegeerida õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis ainult täiendavad või muudavad selle seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Seda arvestades peaks mõned määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kehtestatud sätted inkorporeerima käesolevasse määrusesse.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Kriminaalasjades tehtav politseikoostöö ja õigusalane koostöö on muudetud teiste liidu poliitikavaldkondade ja sisemeetmete lahutamatuks osaks.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Seetõttu ei ole enam alust kohaldada selles poliitikavaldkonnas spetsiifilisi finantssätteid ja need tuleks käesolevast määrusest välja jätta.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleks eelarvesse kanda liidu poolt sõlmitud laenutehingutega, seal hulgas Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi toetamise mehhanismiga tehtud tehingutega seotud tagatised.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
Eelmaksetelt kogunenud intresse käsitlevaid olemasolevaid eeskirju tuleks lihtsustada, sest need tekitavad ülemäärast halduskoormust nii vahendite saajatele kui ka komisjoni talitustele ja põhjustavad komisjoni talituste ning vahendite saajate vahel arusaamatusi.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
Selleks et eeskirju eelkõige toetusesaajate jaoks lihtsustada ja viia need kooskõlla usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, tuleks kaotada kohustus eelmaksetelt intresse arvestada ja need sisse nõuda.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Siiski peaks olema võimalik lisada see kohustus delegeerimislepingusse, et eelmaksetelt kogunenud intresse saaks programmide jaoks uuesti kasutusse võtta, et neid intresse saaks maksetaotlustest maha arvata või et need intressid saaks sisse nõuda.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Sihtotstarbelise tulu järgmisse eelarveaastasse ülekandmist käsitlevates eeskirjades tuleks võtta arvesse sihtotstarbelise välis- ja sisetulu erinevust.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Selleks et pidada kinni rahastaja seatud eesmärgist, tuleks sihtotstarbeline välistulu automaatselt järgmisse eelarveaastasse üle kanda ja enne asjaomase programmi või meetmega seotud tegevuse lõpuleviimist ära kasutada.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Kui sihtotstarbeline välistulu on saadud programmi või meetme rakendamise viimasel aastal, peaks saama seda kasutada ka jätkuprogrammi või -meetme rakendamise esimesel aastal.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Sihtotstarbelist sisetulu peaks olema võimalik kanda järgmisse eelarveaastasse üle ainult üks kord, kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Ajutiste kaheteistkümnendikega seoses seotud sätted tuleks eeskirjadega selgemalt reguleerida nii nende täiendavate kaheteistkümnendike arvu osas, mida võib taotleda, kui ka juhul, kui Euroopa Parlament otsustab vähendada ajutisi kaheteistkümnendikke ületavateks täiendavateks kuludeks ettenähtud ja nõukogu vastu võetud summasid.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Sihtotstarbelise tulu suhtes kohaldatavat universaalsuspõhimõttest kõrvale kalduvat erandit tuleks muuta, et eristada ühelt poolt sihtotstarbelist sisetulu, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiidetud assigneeringutest, ning teiselt poolt sihtotstarbelist välistulu, mis on kogutud rahastajatelt või eraldatud nende poolt teatava programmi või meetme jaoks.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Välisrahastajatel peaks samuti olema võimalik kaasrahastada välistegevust, eriti humanitaarabioperatsioone, isegi juhul, kui alusaktis ei ole selline kaasrahastamine selgesõnaliselt ette nähtud.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Selleks et sihtotstarbeline tulu oleks eelarveprojektis kajastatud läbipaistvamalt, tuleks ette näha, et eelarveprojekti tuleb kanda sellised sihtotstarbelise tulu summad, mille suurus on eelarveprojekti koostamise kuupäeva seisuga kindel.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Sihtotstarbelisuse põhimõttega seoses tuleks assigneeringute ümberpaigutusi käsitlevaid sätteid vastavalt muuta, kuna enam ei eristata kohustuslikke ja mittekohustuslikke kulusid.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju tuleks kohandada ka muudatustega, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.
Lisaks on hiljutised kogemused näidanud, et aasta lõpus toimuvat maksete assigneeringute ümberpaigutamist tuleb eelkõige struktuurifondide puhul paindlikumaks muuta.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payment appropriations, assigned revenue and administrative appropriations that are common to several titles.
Eelarve täitmist on vaja parandada, eriti selliste maksete assigneeringute, sihtotstarbeliste tulude ja haldusassigneeringute puhul, mis jagunevad mitme jaotise vahel.
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible.
Selleks tuleks ümberpaigutuste liigitust lihtsustada ja muuta teatavate ümberpaigutuste heakskiitmise menetlus paindlikumaks.
In particular, it has proven to be relevant and efficient for the Commission to have the possibility of deciding on transfers of unused appropriations in cases of international humanitarian disasters and crises.
Eelkõige on osutunud asjakohaseks ja tõhusaks säte, mis võimaldab komisjonil otsustada kasutamata assigneeringud rahvusvaheliste humanitaarkatastroofide ja -kriiside korral ümber paigutada.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1 December of a financial year.
Nimetatud võimalust tuleks seepärast laiendada, nii et see hõlmaks ka pärast eelarveaasta 1. detsembrit toimuvaid samalaadseid sündmusi.
In such cases, for reasons of transparency, the Commission should inform the European Parliament and the Council immediately of its decision to transfer unused appropriations.
Nimetatud juhtudel peaks komisjon läbipaistvuse huvides Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata teavitama oma otsusest kasutamata assigneeringud ümber paigutada.
Concerning provisions on sound financial management, the authorising officer by delegation should take account of the expected level of risk of error and cost and benefits of controls when preparing legislative proposals and when setting up the respective management and control systems.
Usaldusväärse finantsjuhtimise sätetega seoses peaks volitatud eelarvevahendite käsutaja võtma seadusandlike aktide eelnõude koostamisel ning vastavate juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomisel arvesse kontrolliga kaasnevat oodatavat vigade riski ja kulu ning kontrollist saadavat kasu.
The authorising officer by delegation should report on the results of controls, and their costs and benefits in the annual activity report.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja peaks kontrollide tulemustest ja kulust ning kasust kord aastas iga-aastases tegevusaruandes aru andma.
Management declarations on such systems submitted by the bodies designated by the Member States to be responsible for the management and control of Union funds, are integral to the effectiveness of national management and control systems.
Riiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhususe huvides tuleb asutustel, mille liikmesriigid on määranud liidu vahendite haldamise ja kontrolli eest vastutama, esitada nende süsteemide kohta liidu vahendite haldajate kinnitused.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, implies, in the area of the implementation of the budget, that citizens are able to know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.
ELi toimimise lepingu artiklis 15 sätestatud läbipaistvuse põhimõte, mille kohaselt peavad institutsioonid tegema oma tööd võimalikult avalikult, näeb liidu eelarve täitmise valdkonnas ette, et kodanikel peab olema võimalik teada saada, kus ja mis eesmärgil liidu rahalisi vahendeid kasutatakse.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.
Selline teave soodustab demokraatlikku arutelu, aitab kodanikel osaleda liidu otsustusprotsessis ning tugevdab institutsioonilist kontrolli ja järelevalvet liidu kulude üle.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning final contractors and beneficiaries of Union funds which takes into account such contractors' and beneficiaries' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Sellised eesmärgid tuleks saavutada, avaldades soovitatavalt moodsaid kommunikatsioonivahendeid kasutades asjakohase teabe lõplike töövõtjate ja liidu vahenditest toetust saavate lõplike toetusesaajate kohta, võttes arvesse nende töövõtjate ja toetusesaajate õiguspäraseid huve konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seoses ning füüsiliste isikute puhul nende õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.