natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities.
Toiduohutusameti teaduslikud aruanded on kättesaadavad aadressil http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities.
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace.
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace.
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits.
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits.
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 pp.]Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach.
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach.
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges.
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes.
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes.
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals.
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals.
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean.
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 lk].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas.
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas.
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce.
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce.
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole.
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs.
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 lk].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs.
EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 lk].
In Annex II, the columns for acetamiprid, captan, dithiocarbamates and pyraclostrobin are replaced by the following:
II lisas asendatakse veerud atseetamipriidi, kaptaani, ditiokarbamaatide ja püraklostrobiini kohta järgmisega:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid
Atseetamipriid - kood 1000000: Atseetamipriidi ja N-desmetüül-atseetamipriidi (IM-2-1) summa, väljendatud atseetamipriidina
(+) Sum of captan and folpet.
(+) Kaptaani ja folpeedi segu.
(+) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
(+) Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’
HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber”
The footnote for the MRL for ethephon on table olives will be replaced by the following:
Lauaoliivide puhul kasutatava etefooni jääkide piirnormi käsitlev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials"
„Jääkide piirnormid kehtivad 1. juulini 2012, kuni esitatakse andmed ja hinnang jääkidega tehtud lisakatsete kohta”
The footnote for the MRL for ethephon on cotton seed will be replaced by the following:
Puuvillaseemnete puhul kasutatava etefooni jääkide piirnormi käsitlev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of an additional metabolism study"
„Jääkide piirnormid kehtivad 1. juulini 2012, kuni esitatakse andmed ja hinnang täiendava metabolismiuuringu kohta”
The columns for biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil and spirotetramat are replaced by the following:
Veerud bifenüüli, kloorantraniliprooli, tsüflufenamiidi, tsümoksaniili, dikloroprop-P, difenokonasooli, dimetomorfi, epoksikonasooli, flutriafooli, isopürasaami, propamokarbi, pürimetaniili ja spirotetramaadi kohta asendatakse järgmisega:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45)(F)
(+) MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
(+) Kuni 31. detsembrini 2012 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,02, kui seda ei ole määrusega muudetud.
Carrots’
Porgand”
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Tsüflufenamiid: tsüflufenamiidi Z-isomeeri ja E-isomeeri sisaldus kokku
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop
Dikloroprop: dikloropropi (sealhulgas dikloroprop-P) ja selle konjugaatide sisaldus kokku, väljendatud dikloropropina
Epoxiconazole (F)
Epoksikonasool (F)
Cucurbits – edible peel
Kõrvitsalised - söödava koorega
Poultry –chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
The following column for fluxapyroxad is added:
Lisatakse veerg fluksapüroksaadi kohta:
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
B osas asendatakse veerud atsetamipriidi ja püraklostrobiini kohta järgmisega:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
Atseetamipriid - kood 1000000: Atseetamipriidi ja N-desmetüül-atseetamipriidi (IM-2-1) summa, väljendatud atseetamipriidina”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme [8]
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 979/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 980/2011,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2011/12. turustusaastaks rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2011/12. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2011/12. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 254, 30.9.2011, p. 12.
ELT L 254, 30.9.2011, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. oktoobrist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 981/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka grójeckie (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Jabłka grójeckie” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka grójeckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Jabłka grójeckie” [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 35.
ELT C 322, 27.11.2010, lk 35.
Jabłka grójeckie (PGI)
Jabłka grójeckie (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 982/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Κατσικάκι Ελασσόνας” („Katsikaki Elassonas”) (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Κατσικάκι Ελασσόνας” („Katsikaki Elassonas”) [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 31.
ELT C 322, 27.11.2010, lk 31.
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 983/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Cordero de Extremadura” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Cordero de Extremadura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Cordero de Extremadura” [2].
OJ C 323, 30.11.2010, p. 31.
ELT C 323, 30.11.2010, lk 31.
Cordero de Extremadura (PGI)
Cordero de Extremadura (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 984/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre del Condado de Huelva (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Vinagre del Condado de Huelva” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre del Condado de Huelva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Vinagre del Condado” [2].
OJ C 319, 24.11.2010, p. 6.
ELT C 319, 24.11.2010, lk 6.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Vinagre del Condado de Huelva (PDO)
Vinagre del Condado de Huelva (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 985/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Jerez (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Vinagre de Jerez” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre de Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Vinagre de Jerez” [2].
OJ C 319, 24.11.2010, p. 12.
ELT C 319, 24.11.2010, lk 12.
Vinagre de Jerez (PDO)
Vinagre de Jerez (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 986/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Casín (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Queso Casín” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Casín’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Queso Casín” [2].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 13.
ELT C 321, 26.11.2010, lk 13.
Queso Casín (PDO)
Queso Casín (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 987/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nanoški sir (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Nanoški sir” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Nanoški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Nanoški sir” [2].
OJ C 340, 15.12.2010, p. 28.
ELT C 340, 15.12.2010, lk 28.
Nanoški sir (PDO)
Nanoški sir (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 988/2011,
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Itaalia territoriaalvetes väikese plankmudila (Aphia minuta) püüdmiseks kasutatavate paadinootade miinimumkaugusega rannikust ja vee miinimumsügavusega nende kasutamisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 5,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine rannikust kuni 3 meremiili kaugusel või kuni 50 m kaugusel samasügavusjoonest, kui kõnealune sügavus saavutatakse.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the prohibition set out in Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikes 1 sätestatud keelust, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõigete 5 ja 9 tingimused.
On 16 March 2010 Italy has requested a derogation from Article 13(1) of that Regulation for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9 (GSA 9), as defined under the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean [2].
Itaalia taotles 16. märtsil 2010 erandit kõnealuse määruse artikli 13 lõikest 1 paadinootade kasutamiseks väikese plankmudila (Aphia minuta) püüdmise eesmärgil Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingus [2] määratletud geograafilise allpiirkonna 9 territoriaalvetes.
The request covers vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in GSA 9.
Taotlus hõlmab Genova ja Livorno merendusdirektoraadis registreeritud laevu, millega on kala püütud üle viie aasta ning mida kasutatakse vastavalt majandamiskavale, millega reguleeritakse geograafilises allpiirkonnas 9 väikese plankmudila (Aphia minuta) püüdmiseks kasutatavaid paadinootasid.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Italy and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 November 2010.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas oma täiskogu istungil 8.–12. novembrini 2010 Itaalia eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.
Italy has adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Itaalia võttis kõnealuse majandamiskava vastu dekreediga [3] vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõike 2.
The derogation requested by Italy complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Itaalia eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50m, the fishing grounds are limited.
Püügiala on piiratud eelkõige seetõttu, et mandrilava ei ulatu kaugele ja püütavat liiki on vaid teatavates rannikuala piirkondades vähem kui 50 m sügavusel.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Lisaks ei ole asjaomaseks püügiks võimalik kasutada muid vahendeid, püük ei mõjuta oluliselt kaitsealuseid elupaiku ja on väga selektiivne, sest noodad heidetakse vette, ilma et need puudutaks merepõhja, kuna merepõhjast kogutud materjal kahjustaks püütavat liiki ja teeks selle isendite väljavalimise nende erilise väiksuse tõttu võimatuks.
The derogation requested by Italy affects a limited number of vessels, i.e. 142 vessels.
Itaalia taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (142 laeva).
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 tingimustele, kuna Itaalia majandamiskavas on selgesõnaliselt keelatud kalapüük kaitsealuste elupaikade kohal.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõudeid ei kohaldata, kuna need on seotud traaleritega.