natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative density of liquid preparations must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008.
Vedelvalmististe suhteline tihedus tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 3.
The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
Pulbriliste või teraliste valmististe puistetihedus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 33, MT 159 või MT 169.
Storage — stability and shelf-life: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
Ladustamine — püsivus ja kõlblikkusaeg: valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46.
Valmistise püsivus pärast 14-päevast ladustamist temperatuuril 54 °C tuleb määrata ja esitada CIPACi meetodil MT 46.
Other times and/or temperatures may be needed (e.g. 8 weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) if the preparation is heat sensitive.
Kui valmistis on soojustundlik, tuleb kasutada muid ajavahemikke ja/või temperatuure (nt kaheksa nädalat temperatuuril 40 °C või 12 nädalat temperatuuril 35 °C või 18 nädalat temperatuuril 30 °C).
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
Kui toimeaine sisaldus on pärast kuumakindluse katset vähenenud üle 5 % esialgsest sisaldusest, esitatakse miinimumsisaldus ja teave lagunemissaaduste kohta.
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Peale selle tuleb vedelvalmististe puhul määrata ja esitada madalate temperatuuride mõju püsivusele CIPACi meetodil MT 39, MT 48, MT 51 või MT 54.
The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
Tuleb esitada valmistise kõlblikkusaeg ümbritseva keskkonna temperatuuril.
Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Kui kõlblikkusaeg on lühem kui kaks aastat, tuleb kõlblikkusaeg esitada kuu täpsusega koos asjakohaste andmetega temperatuuri kohta.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
Kasulik teave on esitatud GIFAPi käsiraamatus nr 17.
Technical characteristics of the plant protection product
Taimekaitsevahendi tehnilised omadused
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Valmistise tehnilised omadused tuleb määrata selleks, et võimaldada otsuse tegemist valmistise vastuvõetavuse kohta.
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
Selliste tahkete valmististe märguvus, mida enne kasutamist lahjendatakse (nt märguvad pulbrid, vees lahustuvad pulbrid, vees lahustuvad graanulid ja vees dispergeeruvad graanulid), määratakse ja esitatakse CIPACi meetodil MT 53.3.
Persistent foaming
Püsiv vahutamine
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
Vees lahustatavate valmististe vahutavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 47.
Suspensibility and suspension stability
Suspendeeritavus ja suspensiooni püsivus
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
Vees dispergeeruvate toodete (nt märguvad pulbrid, vees dispergeeruvad graanulid, suspensiooni kontsentraadid) suspendeeruvus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 15, MT 161 või MT 168.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate.
Vees dispergeeruvate toodete (nt suspensiooni kontsentraadid ja vees dispergeeruvad graanulid) dispersiooni spontaansus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 160 või MT 174.
Dilution stability
Lahjenduse püsivus
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41.
Vees lahustuvate toodete lahjenduse püsivus tuleb määrata ja esitada CIPACi meetodil MT 41.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
Selleks, et tagada tolmavate pulbrite sobiv lõimis, mis hõlbustab manustamist, tuleb teha ja esitada kuivsõelkatse vastavalt CIPACi meetodile MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Vees dispergeeruvate toodete puhul tuleb teha ja esitada märgsõelkatse vastavalt CIPACi meetodile MT 59.3 või MT 167.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Lõimis (tolmavad ja märguvad pulbrid, graanulid), tolmu/peenosise sisaldus (graanulid), hõõrdumine ja murenemine (graanulid)
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Pulbrite lõimis tuleb määrata ja esitada vastavalt OECD meetodile 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Otse kasutamiseks ettenähtud graanulite nimimõõde tuleb kindlaks määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 58.3, vees dispergeeruvate graanulite puhul vastavalt CIPACi meetodile MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Teraliste valmististe tolmusisaldus tuleb määrata ja esitada CIPACi meetodil MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Kui see on käitleja kokkupuute tõttu vajalik, tuleb tolmuosakeste lõimis määrata ja esitada vastavalt OECD meetodile 110.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Graanulite hõõrdumine ja murenemine tuleb määrata ja esitada, kui rahvusvaheliselt heakskiidetud meetodid on olemas.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Kui andmed on juba olemas, tuleb need esitada koos kasutatud meetodiga.
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgeeruvus, taasemulgeeruvus, emulsiooni püsivus
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Emulgeeruvate valmististe emulgeeruvus, emulsiooni püsivus ja taasemulgeeruvus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 36 või MT 173.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Lahjendatud emulsioonide ja emulsioonide kujul valmististe püsivus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 20 või MT 173.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Voolavus, kallatavus (loputatavus) ja tolmavus
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Teraliste valmististe voolavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Suspensioonide (nt suspensiooni kontsentraadid, suspoemulsioonid) kallatavus (k.a loputusjäägid) tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 148.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Tolmavate pulbrite tolmavus pärast punkti 2.7.1 kohast kiirendatud ladustamist tuleb määrata ja esitada CIPACi meetodil MT 34 või muul sobival meetodil.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Füüsikaline ja keemiline kokkusobivus teiste toodetega, k.a taimekaitsevahenditega, millega koos kasutamiseks antakse luba
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
Paagisegude füüsikaline kokkusobivus tuleb esitada ettevõttesiseste katsemeetodite põhjal.
A practical test would be an acceptable alternative.
Vastuvõetav alternatiivne võimalus on praktilise katse teostamine.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Paagisegude keemiline kokkusobivus tuleb määrata ja esitada, välja arvatud juhul, kui valmististe omaduste kontrollimisel on reaktsiooni tekkimise võimalus kindlalt välistatud.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
Sel juhul on sellise teabe esitamine piisav põhjendus keemilise kokkusobivuse praktilise määramata jätmise kohta.
Adherence and distribution to seeds
Kinnitumine ja levimine seemnetel
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
Seemnete töötlemiseks ettenähtud valmististe puhul tuleb uurida nii levimist kui ka kinnitumist ning esitada teave selle kohta; levimise uurimiseks kasutada CIPACi meetodit MT 175.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
Punktides 2.1–2.10 esitatud andmete kokkuvõte ja hinnang
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
avamaa, nt põllumajandus, aiandus, metsandus ja viinamarjakasvatus,
plant products storage practice,
taimsete saaduste ladustamine,
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
Toime kahjulikele organismidele, nt kontaktmürk, sissehingatav mürk või seedemürk, fungitoksiline või fungistaatiline toime jne, taimedes süsteemne või mittesüsteemne
contact action,
toime puute kaudu,
stomach action,
toime mao kaudu,
inhalation action,
toime sissehingamisel,
fungitoxic action,
fungitoksiline toime,
fungistatic action,
fungistaatline toime,
desiccant,
desikant,
reproduction inhibitor,
paljunemist takistav aine,
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Tuleb märkida, kas aine liigub taimedes või mitte.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta, nt tõrjutavate kahjulike organismide tüüp ja/või kaitstavad taimed või taimsed saadused
Details of the intended use must be provided.
Tuleb esitada üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Vajaduse korral tuleb teatada saavutatud mõju, nt idu hävimine, valmimise pidurdumine, varre lühenemine, suurenenud viljastumine jne.
Application rate
Annustamine
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Tuleb esitada valmistise ja toimeaine annustamise kogus grammides või kilogrammides töödeldava ühiku (ha, m2, m3) ning iga töötlemismeetodi ja iga töötlemise kohta.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Annused väljendatakse tavaliselt grammides või kilogrammides hektari kohta või kilogrammides kuupmeetri kohta ning vajaduse korral grammides või kilogrammides tonni kohta; kasvuhoones ja koduaias kasutamise puhul väljendatakse annused grammides või kilogrammides 100 m2 kohta või grammides või kilogrammides kuupmeetri kohta.
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Toimeaine kontsentratsioon kasutatavas vahendis (nt lahjendatud pihustamisvedelikus, mürk- või peibutussöödas või töödeldud seemnetes)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Toimeaine sisaldus esitatakse vastavalt grammides liitri kohta, grammides kilogrammi kohta, milligrammides kilogrammi kohta või grammides tonni kohta.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Kavandatavat kasutusviisi tuleb kirjeldada täielikult, märkides kasutatava seadme tüüp, kui see on vajalik, samuti lahjendusvedeliku tüüp ja kogus pindala- või ruumalaühiku kohta.
Number and timing of applications and duration of protection
Kasutamiskorrad ja -ajad ning kaitsetoime kestus
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Tuleb esitada kasutamiskordade maksimumarv ja aeg.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
Vajaduse korral tuleb märkida kaitstavate põllukultuuride või taimede kasvuetapid ning kahjulike organismide arenguetapid.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Võimaluse korral tuleb märkida manustamiskordade vaheline ooteaeg päevades.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Kaitse kestus tuleb märkida nii iga üksiku kasutamiskorra kui ka kasutamiskordade maksimumarvu puhul.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
Vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud fütotoksilise toime vältimiseks järelkultuuridel
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
Vajaduse korral tuleb märkida viimase manustamiskorra ja järelkultuuride külvamise või istutamise vahelised minimaalsed ooteajad, mida on vaja fütotoksilise toime vältimiseks kõnealustel kultuuridel, lähtudes punktis 6.6 esitatud andmetest.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Kui järelkultuuride valiku kohta rakendatakse piiranguid, tuleb need märkida.
Proposed instructions for use
Kavandatud kasutusjuhend
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Tuleb esitada etikettidele ja infolehtedele trükitavad valmistise kavandatavad kasutusjuhised.
Further information on the plant protection product
Täiendav teave taimekaitsevahendi kohta
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Pakend (tüüp, materjal, suurus jne), valmistise sobivus kavandatava pakendimaterjaliga
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Kasutatavat pakendit tuleb täielikult kirjeldada ning täpsustada selle materjal, ehitus (nt väljapressitud, kokkusulatatud jne), suurus, maht, ava suurus, korgi ja plommide tüüp.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Pakend tuleb valmistada vastavalt FAO pestitsiidide pakendamise juhistes esitatud nõuetele ja suunistele.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Pakendi, kaasa arvatud selle korgi tugevus, läbilaskvuskindlus ja vastupidavus tavalisele veole ja käsitlemisele tuleb määrata ja esitada ADRi meetodil 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 või keskmise suurusega mahtlastikonteinerite puhul asjakohasel ADRi meetodil ning, kui valmistise puhul nõutakse lastele kättesaamatute korkide kasutamist, vastavalt ISO standardile 8317.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Pakendimaterjali vastupidavus pakendi sisule tuleb esitada vastavalt GIFAPi käsiraamatule nr 17.
Procedures for cleaning application equipment
Meetodid manustamisseadmete puhastamiseks
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Nii manustamisseadmete kui ka kaitseriietuse puhastamise korda tuleb kirjeldada üksikasjalikult.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Puhastamise korra tõhusust tuleb põhjalikult uurida ja see tuleb täielikult esitada.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Ooteaeg enne töödeldud ala või objekti taaskasutamist või muud ettevaatusabinõud inimeste, koduloomade ja keskkonna kaitseks
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Teabe esitamisel tuleb lähtuda toimeainete puhul nõutavatest andmetest ning 7. ja 8. jaos nõutavatest andmetest ning toetuda kõnealustele andmetele.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
Põllukultuurides, taimedes ja taimsetes saadustes või nende pinnal, töödeldud aladel või ruumides esinevate jääkide koguse minimeerimiseks tuleb inimeste ja loomade kaitsmise eesmärgil esitada koristuseelsed ooteajad, ajavahemikud enne uuesti kasutamist või keeluajad, nt:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
koristuseelne ooteaeg (päevades) iga asjaomase põllukultuuri puhul,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
ajavahemik (päevades) enne uuesti kasutamist loomade kaitseks karjatatavate alade puhul,
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
ajavahemik (tundides või päevades) enne uuesti kasutamist inimeste kaitseks töödeldud põllukultuuride, ehitiste või ruumide puhul,
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
keeluaeg (päevades) sööda puhul,
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
ooteaeg (päevades) manustamise ja töödeldud saaduste käsitlemise vahel või
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
ooteaeg (päevades) viimase manustamiskorra ja järelkultuuride külvamise või istutamise vahel.
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Vajaduse korral tuleb katsetulemuste põhjal esitada teave konkreetsete põllumajandus-, taimetervise- või keskkonnanõuete kohta, mille alusel tohib või ei tohi valmistist kasutada.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemisel, ladustamisel, transportimisel või tulekahju korral
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Tuleb esitada taimekaitsevahendite käsitlemise üksikasjalikud meetodid ja ettevaatusabinõud nende ladustamisel nii laos kui ka kasutaja tasandil, nende veo ja tulekahju korral.
Where available information on combustion products must be provided.
Võimaluse korral tuleb esitada teave põlemissaaduste kohta.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Tuleb täpsustada tõenäoliselt tekkivaid ohte ning nende minimeerimise viise ja korda.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Tuleb esitada jäätmete või jääkide tekkimise välistamise või minimeerimise kord.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
Vajaduse korral tehakse hindamine vastavalt ISO meetodile TR 9122.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Vajaduse korral tuleb kirjeldada kaitseriietuse ja soovitatavate seadmete laadi ja omadusi.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Esitatavad andmed peavad olema küllaldased, et hinnata taimekaitsevahendite sobivust ja tõhusust tegelikes kasutustingimustes.
Emergency measures in the case of an accident
Erakorralised meetmed õnnetusjuhtumi korral
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
Esitada tuleb taimekaitsevahendite veol, ladustamisel või kasutamisel esineva õnnetusjuhtumi korral järgitav üksikasjalik kord; see peab hõlmama:
containment of spillages,
pihkumise sulgemist,
decontamination of areas, vehicles and buildings,
piirkonna, sõidukite ja hoonete saastusest puhastamist,
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
kahjustunud pakendite, adsorbentide ja muude materjalide kõrvaldamist,
protection of emergency workers and bystanders,
päästetöötajate ja kõrvalseisjate kaitset,
first aid measures.
esmaabivõtteid.
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Taimekaitsevahendite ja nende pakendite hävitamise ja saastusest puhastamise kord
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Hävitamise ja saastusest puhastamise kord tuleb välja töötada nii väikeste koguste (kasutajad) kui ka suurte koguste (ladu) jaoks.
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Kõnealune kord peab olema kooskõlas kehtivate eeskirjadega jäätmete ja toksiliste jäätmete kõrvaldamise kohta.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Soovitatavad kõrvaldamise vahendid ei tohi kahjustada keskkonda ning need peavad olema kättesaadavatest vahenditest kõige tõhusamad ja praktilisemad.
Possibility of neutralisation
Neutraliseerimise võimalikkus