natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
15 ml koonilisse katseklaasi pipeteeritakse proovi lahjendusvedelikku, et filtreerimismembraani nuiaga homogeniseerida vastavalt tootja juhistele, tehes nuiaga väiksema ulatusega edasi-tagasi liigutusi, kuid vältides äkilisi liigutusi, mis võiksid tekitada pritsmeid;
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
kõik proovid, negatiivne kontrollseerum ja positiivne kontrollseerum pipeteeritakse aglutinatsiooniplaadi pesadesse vastavalt tootja juhistele;
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
igasse pesasse pannakse pipetiga latekskuule vastavalt tootja juhistele, hoides neid kokku puutumast proovi(de) ja kontrollseerumitega.
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
Igas pesas tuleb latekskuule segada ühekordselt kasutatava pulgaga, et vedelik kataks ühtlaselt kogu pesa;
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
seejärel pannakse aglutinatsiooniplaat vastavalt tootja juhistele kolme telje sihis liikuvale loksutile;
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
pärast tootja osutatud ajavahemiku möödumist lülitatakse loksuti välja ja plaat pannakse tasasele pinnale reaktsiooni tulemuste uurimiseks.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
Positiivse proovi korral peavad tekkima kuulide kogumid.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
Negatiivse proovi korral peab suspensioon jääma homogeenseks, ilma kuulide kogumiteta;
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).
lihaga kokkupuutuvad vahendid tuleb enne uuesti kasutamist hoolikalt saastest puhastada mõnesekundilise leotamisega kuumas vees (60–90 °C).
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
Pinnad, mis võivad olla kokku puutunud liha või inaktiveeritud vastsete jääkidega, tuleb puhastada puhta käsna ja voolava veega.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
Puhastamise lõpul võib rasvatustamiseks lisada mõne tilga pesuainet.
Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Pärast seda tuleb igat eset korralikult mitu korda loputada, et eemaldada kõik puhastusaine jäägid;
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).
nui tuleb enne uuesti kasutamist hoolikalt saastest puhastada mõnesekundilise leotamisega vähemalt 250 ml kuumas vees (60–90 °C).
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
Liha või inaktiveeritud vastsete jäägid, mis võivad olla nuia pinnale jäänud, tuleb eemaldada puhta käsna ja voolava veega.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
Puhastamise lõpul võib nuia rasvatustamiseks lisada mõne tilga pesuainet.
Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Pärast seda tuleb nuia korralikult mitu korda loputada, et eemaldada kõik puhastusaine jäägid.
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
Alla 100 g koondproovid vastavalt I peatüki punkti 3 alapunktile II
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
Alla 100 g koondproovide puhul tuleb järgida menetluse kirjeldust, mis on esitatud I peatüki punkti 3 alapunktis II.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Kui koondproovide uurimine lateks-aglutinatsiooni reaktsiooniga annab positiivse või kahtlase tulemuse, võetakse vastavalt I peatüki punkti 2 alapunktile a igalt sealt 20 g lisaproov.
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Viie sea 20 g proovid pannakse kokku ja koondproovi uuritakse punktis I kirjeldatud viisil. Selliselt uuritakse 20 viiesealise rühma proove.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Kui viie sea koondproovi lateks-aglutinatsiooni reaktsioon on positiivne, võetakse 20 g lisaproov igalt rühma kuuluvalt sealt ning igat proovi uuritakse eraldi, kasutades selleks ühte I peatükis kirjeldatud meetodit.
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Parasiitide proove hoitakse 90 % etanooli lahuses, et neid liikide tasemel määrata riiklikus või ELi referentlaboris.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.
Pärast parasiitide kogumist kahjutustatakse positiivsete proovide vedelik, kuumutades seda vähemalt temperatuurini 60 °C.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1110/2011,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening (holder of authorisation Roal Oy)
millega antakse luba Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise kasutamiseks munakanade, vähem tähtsate kodulindude liikide ja nuumsigade söödalisandina (loaomanik Roal Oy)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044).
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt esitati taotlus Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise kasutamise lubamiseks.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise kasutamise lubamist munakanade, vähem tähtsate kodulindude liikide ja nuumsigade söödalisandina ning nende klassifitseerimist zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The use of that preparation has been authorised for 10 years for chickens for fattening and chickens reared for laying, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding and for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 902/2009 [2].
Kõnealust valmistist lubati komisjoni määrusega (EÜ) nr 902/2009 [2] kasutada kümme aastat broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, aretuskalkunite ja võõrutatud põrsaste söödas.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening.
On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust saada luba Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise kasutamiseks munakanade, vähem tähtsate kodulindude liikide ja nuumsigade söödalisandina.
The European Food Safety Authority ('the Authority') concluded in its opinion of 14 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the laying performance of the hens and the growth performance of other minor poultry species and pigs for fattening.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 14. juuni 2011. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise kasutamine kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning selle valmistise kasutamine võib suurendada kanade munatoodangut ja parandada teiste vähem tähtsate kodulindude liikide ja nuumsigade kasvu kiirust.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
EFSA Journal 2011;9(6):2277.
EFSA Journal 2011; 9(6):2277.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
solid form: 4 × 106 BXU [1] /g
tahkel kujul: 4 × 106 BXU [1] / g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaas
Analytical method [2]In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Analüüsimeetod [2]Söödalisandis ja eelsegus: redutseerivate suhkrute meetod endo-1,4-β-ksülanaasile, milles redutseerivate suhkrute saagise määramiseks kasutatakse dinitrosalitsüülhappe kolorimeetrilist reaktsiooni nende suhkrutega pH-taseme 5,3 ja temperatuuri 50 C juures.
Minor poultry species other than laying birds thereof
Vähem tähtsad kodulindude liigid (välja arvatud munalinnud)
24 November 2021
24. november 2021
Laying hens and laying birds of minor poultry species
Munakanad ja vähem tähtsate kodulindude liikide munalinnud
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU on ensüümi hulk, mis pH-taseme 5,3 ja temperatuuri 50 C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe nanomooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) sekundis.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel. http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2011,
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species
Lactobacillus plantarum'i (NCIMB 30236) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lactobacillus plantarum'i (NCIMB 30236) lubamiseks.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Taotlus käsitleb lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30236) lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 June 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and protein.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 14. juuni 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine tõhustab mis tahes haljassöödast valmistatava silo tootmist, vähendades pH taset ja parandades kuivaine ja valgu säilivust.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The assessment of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Lactobacillus plantarum'i (NCIMB 30236) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
CFU/kg of fresh material
CFU/kg värskes materjalis
Functional group: silage additives.
Funktsionaalrühm: silokonservandid
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) containing a minimum of 1,2 × 1011 CFU/g additive.
Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30236) valmistis, mis sisaldab vähemalt 1,2×1011 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method: EN 15787.
Analüüsimeetod [1]Loetlemine söödalisandis: pindkülvimeetod: EN 15787
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Määramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2,4 × 108 CFU/kg fresh material.
Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 2,4x108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2011,
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Paraguayd käsitleva kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud liitu tuua teatavat värsket liha
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8 and the first subparagraph of point 1 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset ja artikli 8 punkti 1 esimest lõiku,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat of ungulates and equidae intended for human consumption.
Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määruses (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded, [2] on sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded inimtoiduks ettenähtud kabiloomade ja hobuslaste teatavate värske liha saadetiste toomiseks liitu.
It provides that such consignments are only to be introduced if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation.
Määrusega kehtestatakse, et selliseid saadetisi võib liitu tuua ainult siis, kui need pärinevad kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
septembril 2011 teatas Paraguay Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE) suu- ja sõrataudi puhangust.
That outbreak is located in the San Pedro district and was confirmed on 18 September 2011 by laboratory analysis (ELISA and EITB).
Kõnealuse puhangu levikukoht on San Pedro departemang ning seda kinnitasid 18. septembril 2011. aastal tehtud laboratoorsed analüüsid – ensüümimmuunsorptsioonanalüüs ja elektroimmunoülekandebloti analüüs (ELISA ja EITB).
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 specifies that imports from Paraguay of fresh meat of domestic bovine animals are authorised.
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas täpsustatakse, et Paraguayst on lubatud liitu tuua koduveiste värsket liha.
Due to the risk of the introduction of foot-and-mouth disease into the Union linked with the import of fresh bovine meat from Paraguay, and in the absence of guarantees allowing for regionalisation of Paraguay, such imports should no longer be authorised.
Kuna Paraguayst imporditava värske veiseliha kaudu on oht tuua liitu sisse suu- ja sõrataud ning kuna puuduvad tagatised, mis võimaldavad Paraguay piirkondadeks jaotamist, ei tohiks eelnimetatud importi enam lubada.
The entry for Paraguay in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks Paraguay kannet määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas vastavalt muuta.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Paraguay is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse kanne Paraguay kohta järgmisega:
‘PY – Paraguay
„PY – Paraguay
Whole country except the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon välispiiride ääres
18 September 2011
september 2011
1 August 2008’
1. august 2008”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1113/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. novembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2011,
of 4 November 2011
4. november 2011,
repealing Regulation (EC) No 601/2008 on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 601/2008 Gabonist imporditud ja inimtoiduks ettenähtud teatavate kalandustoodete suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta
Commission Regulation (EC) No 601/2008 [2] applies to certain fishery products originating in Gabon and intended for human consumption.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 601/2008 [2] kehtib teatavate Gabonist imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete suhtes.
It provides for laboratory checks on each consignment of such fishery products to ensure compliance with the relevant limit values for heavy metals and sulphites, respectively, that are laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] and in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [4].
Sellega nähakse ette laboratoorsed kontrollid kõigile sellistele kalandustoodete saadetistele, et tagada kinnipidamine raskemetallide ja sulfitite lubatud piirnormidest, mis on sätestatud vastavalt 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta [4].
These protective measures were taken after a Community inspection in 2007 revealed significant shortcomings in Gabon’s monitoring system.
Need kaitsemeetmed kehtestati pärast seda, kui ühenduse 2007. aasta kontrollkäigu tulemusena avastati Gaboni seiresüsteemis olulisi puudusi.
The Food and Veterinary Office carried out a follow-up inspection in Gabon in July 2010 to evaluate the monitoring system in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
Toidu- ja Veterinaaramet viis Gabonis 2010. aasta juulis läbi järelkontrolli, et hinnata liitu eksporditavate kalandustoodete tootmisel kehtivat seiresüsteemi.
The inspection team observed improvements in legislation, official control procedures and laboratory performance.
Kontrollijate rühm täheldas õigusaktide kvaliteedi, ametlike kontrollimenetluste ja laboratooriumide töö paranemist.
A number of recommendations were made that were subsequently addressed by Gabon.
Tehti mitmeid ettepanekuid, mida Gabon seejärel ellu rakendas.
In addition, pre-export controls carried out in Gabon now provide appropriate guarantees to allow imports of fishery products, intended for human consumption, into the Union.
Lisaks esitab Gabonis läbiviidud ekspordieelne kontroll nüüd asjakohaseid tagatisi, et lubada inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete importi liitu.
Since the checks provided for in Regulation (EC) No 601/2008 are no longer necessary that Regulation should be repealed.
Kuna määrusega (EÜ) nr 601/2008 ettenähtud kontrolle ei ole enam vaja, tuleb see määrus kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 601/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 601/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 4 November 2011.
Brüssel, 4. november 2011
OJ L 165, 26.6.2008, p. 3.
ELT L 165, 26.6.2008, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2011,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2011.
Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1116/2011,