natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in its assessment should take as a starting point the size, scale and scope of the activities of HSH.
Asjaomaste meetmete hindamisel peaks komisjon lähtuma eelkõige asjaomaste pankade tegevuse mahust, ulatusest ja liigist.
In the Decision initiating the procedure, the Commission viewed the proposed measures to address distortion of competition as insufficient.
Komisjon leidis menetluse algatamise otsuses, et võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks soovitatud meetmed ei ole piisavalt ulatuslikud.
However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.
Muudetud ümberkorralduskava sisaldab siiski lisameetmeid võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks.
In the modified restructuring plan the projected balance sheet reduction has been considerably increased by comparison with the initial restructuring plan.
Muudetud ümberkorralduskavas on esialgse ümberkorralduskavaga võrreldes ette nähtud vähendada bilansimahtu tunduvalt suuremal määral.
HSH will reduce its balance sheet by 61 % by the end of 2014 compared to 2008 [87].
HSH vähendab 2014. aasta lõpuks kontserni bilansiliste varade summat võrreldes 2008. aasta bilansimahuga 61 % [87] võrra.
The reduction of HSH by more than half is appropriate, given the distortions of competition stemming from the large amount of aid received.
Väga suurest riigiabist tekkinud konkurentsimoonutusi arvesse võttes on bilansimahu vähendamine rohkem kui poole võrra HSH väärtusest asjakohane.
The reduction is in line with Commission decision-making practice for comparable aid amounts in relative terms.
Kõnealune vähendamine on suhtelises vastavuses komisjoni otsustuspraktikaga seoses võrreldavate abisummadega.
However, in the case of HSH the need to restructure and to reduce the balance sheet is especially great, owing to the insufficient burden sharing stemming from the incomplete claw-back.
HSH puhul on ümberkorraldamine ja bilansisumma vähendamine eriti tähtis, võttes arvesse kulude ebapiisavat jagamist, mis on tingitud mittetäielikest tagastamisklauslitest.
The reduction complements HSH’s commitment to divest the majority of its participations.
Bilansisumma vähendamine täiendab HSH kohustust loovutada enamik oma osalusi.
Further, HSH has given a commitment to reduce the number of its international branches or representation offices from 21 to 6 and the number of national branches from 9 to 7.
Lisaks võttis HSH kohustuse vähendada rahvusvaheliste filiaalide või esinduste arvu 21-st 6-ni ja Saksamaal paiknevate filiaalide arvu 9-st 7-ni.
The remaining branches or representations in London and New York will also be substantially downsized and the branch in Luxembourg will remain solely as a branch of the restructuring unit.
Londonis ja New Yorgis allesjäävate filiaalide või esinduste suurust vähendatakse oluliselt ning Luxembourgi filiaal tegutseb eranditult ümberkorraldusüksuse filiaalina.
HSH has given a further commitment to observe an acquisition ban during the restructuring period (until 31 December 2014).
Lisaks lubas HSH, et ei omanda ümberkorraldusperioodil (kuni 31. detsembrini 2014) uusi osalusi (omandamiskeeld).
HSH will not expand business activities through the acquisition of other firms.
HSH ei laienda oma äritegevust teiste ettevõtjate omandamise teel.
Landesbank mergers remain possible, subject to the Commission’s approval.
Ühinemised liidumaa pankade võimaliku konsolideerumise raames on komisjoni eelneval heakskiidul endiselt võimalikud.
Debt-to-equity-swaps and other usual asset management measures are allowed as long as they do not lead to a circumvention of the acquisition ban.
Võla konverteerimine aktsiateks ja muud tavapärase varahalduse raames võetavad meetmed on lubatavad, kui nendega ei taotleta omandamiskeelust kõrvalehoidumist.
If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will apply for three years only.
Kui avalik-õiguslikud omanikud loovutavad kontrolli HSH üle, kehtib omandamiskeeld üksnes kolm aastat.
The Commission considers that the privatisation of HSH would have a positive effect on HSH’s viability and ensure effective competition.
Komisjon leiab, et HSH erastamine avaldab HSH elujõulisusele positiivset mõju ja tagab tõhusa konkurentsi.
The continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.
Omandamiskeelu säilitamine pikaks ajaks pärast müügitähtaja lõppemist võib võimalikku erastamist raskendada.
More specifically, HSH has given a commitment to take additional measures which will directly address distortion of competition in the markets in which HSH had acquired strong market positions and in which it had planned to expand.
Peale selle kohustus HSH rakendama lisameetmeid, mille otsene eesmärk on vältida konkurentsimoonutusi turgudel, kus HSH on kätte võitnud tugeva positsiooni ja kus tal oli kavas laieneda.
HSH will discontinue its business activities in financial services in relation to aviation [88].
HSH loobub täielikult oma äritegevusest lennutranspordi finantsteenuste valdkonnas [88].
EUR [3-8] billion of aviation assets will be transferred to the restructuring unit or sold as of the end of [2011-2012].
Lennutranspordi valdkonna varad kokku [3–8] miljardi euro ulatuses antakse üle ümberkorraldusüksusele või müüakse alates [2011.–2012]. aasta lõpust.
HSH will also significantly reduce its shipping, real estate and corporate activities.
Lisaks vähendab HSH oluliselt oma äritegevust laevanduse, kinnisvara rahastamise ja äriklientide valdkonnas.
In particular, in the shipping segment, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to further expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not exceed [< 8] % during the entire restructuring period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new business.
Laevandussektoris, kus HSH on juhtiv rahastaja ja kus tal oli kavas oma tegevust laiendada, võttis ta kohustuse jätta oma turuosa laevanduse rahvusvahelise rahastamise uute tehingute puhul alla [< 8] % ja vältida olukorda, kus ta on üks kolmest suurima uute tehingute mahuga rahastajast.
In conclusion, the proposed measures to limit distortion of competition constitute a material improvement to the steps taken by HSH in the initial restructuring plan, and are viewed as appropriate and sufficient.
Konkurentsi piiravad meetmed on HSH poolt esialgses ümberkorralduskavas ettenähtud meetmetega võrreldes seega palju tõhusamad ning neid võib pidada asjakohaseks ja piisavaks.
Conclusion regarding the restructuring
Järeldus ümberkorraldamise kohta
The Commission comes to the conclusion that the restructuring measures, including Germany’s commitments in Annexes I and III, are such as to restore the long-term viability of HSH, for an adequate contribution on HSH’s own part, and make up for the distortion of competition due to the aid measures in question.
Komisjon leidis, et ümberkorraldusmeetmed, sealhulgas I ja III lisas loetletud Saksamaa kohustused, taastavad HSH pikaajalise elujõulisuse, kujutavad endast HSH asjakohast omapanust ja tasakaalustavad riigiabist põhjustatud konkurentsimoonutused.
Under the conditions in regard to remuneration and burden sharing which are to be imposed by the Commission, and which are specified in Annex II, the modified restructuring plan also provides for adequate and sufficient burden sharing, and therefore may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Võttes arvesse komisjoni kehtestatud hüvitise maksmise ja kulude jagamise tingimusi, mis on esitatud II lisas, sisaldab muudetud ümberkorralduskava asjakohast ja piisavat kulude jagamist ning seda saab seega pidada ELi toimimise lepingu artikli 7 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks.
Finally, the Commission considers that the aid contained in the EUR 17 billion of liquidity guarantees provided by Soffin constitutes compatible restructuring aid in so far as it was necessary to address a market failure, in the form of the collapse of the interbank market.
Komisjon leiab, et SoFFini antud 17 miljardi euro suurustes likviidsusgarantiides sisalduv riigiabi on siseturuga kokkusobiv ümberkorraldusabi ulatuses, milles garantiid olid pankadevahelise turu kokkuvarisemisest põhjustatud turutõrget silmas pidades vajalikud.
POTENTIAL BENEFIT TO OTHER SHAREHOLDERS
VÕIMALIK KASU TEISTELE AKTSIONÄRIDELE
The minority shareholders have argued that Article 7 of the Procedural Regulation would be breached by dividing the procedure into an authorisation of the direct aid measures for HSH in one set of proceedings while dealing with the issue of the indirect aid to the minority shareholders in another.
Vähemusaktsionärid väitsid, et menetluse osadeks jagamine, mille puhul kiidetakse ühes menetluses heaks HSH suhtes rakendatud otsesed abimeetmed ja teises menetluses uuritakse vähemusaktsionäridele antud kaudse abi küsimust, on vastuolus menetlusmääruse artikliga 7.
A negative decision on the recapitalisation in respect of the savings bank associations and Flowers would render the recapitalisation incompatible.
Negatiivne otsus hoiupankade liitude ja Flowersi rekapitaliseerimise kohta tähendaks seda, et rekapitaliseerimist tuleks pidada siseturuga kokkusobimatuks riigiabiks.
According to the savings bank associations, the Commission should address the issue of burden sharing by the minority shareholders in the context of the burden sharing assessment of the recapitalisation.
Hoiupankade liitude arvates peaks komisjon käsitlema vähemusaktsionäride osalemist kulude jagamises, lähtudes rekapitaliseerimisega seotud kulude jagamise üldisest hindamisest.
The Commission does not agree with the minority shareholders as to the interpretation of the Procedural Regulation.
Komisjon ei nõustu vähemusaktsionäride tõlgendusega menetlusmääruse kohta.
A split of the procedure is legally possible and has been carried out by the Commission in several cases [89].
Riigiabi juhtumi jagamine osadeks on õiguslikult võimalik ja komisjon on seda juba muudes asjades teinud [89].
If a single state aid measure has several beneficiaries whose status requires different legal assessments and might result in different paces of investigation, the formal investigation procedure can be split for the purpose of the effectiveness of the proceedings.
Kui ühe abimeetme puhul on mitu abisaajat, keda tuleb nende õiguslikust seisundist tulenevalt hinnata erinevalt, siis võib see mõjutada uurimise kiirust ja kulgu ja sel juhul võib ametliku uurimismenetluse jagada menetluse tõhususe huvides mitmeks osaks.
The Commission does not agree either that a different legal assessment on the aid measure in relation to the minority shareholders as indirect beneficiaries would affect the legal assessment (and the compatibility) of the same aid measure in relation to HSH as direct beneficiary of the aid.
Lisaks leiab komisjon, et abimeetme erinev hindamine seoses vähemusaktsionäride kui kaudsete abisaajatega avaldab mõju sama abimeetme hindamisele (ja kokkusobivusele) seoses HSH kui otsese abisaajaga.
The Commission refers to the ruling in Case C-382/99 Netherlands v Commission [90], where the Court upheld the Commission’s assessment that an aid measure granted to a recipient could be compatible aid (because in line with de minimis rules), while the same aid measure was not compatible in relation to indirect beneficiaries, and should be recovered.
Sellega seoses viitab komisjon Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas C-382/99: Madalmaad vs. komisjon [90], milles Euroopa Kohus kinnitas komisjoni hinnangut, et abisaajale antud riigiabi võib pidada siseturuga kokkusobivaks (kuna see on kooskõlas de-minimis-sätetega), kuid samal ajal võib seda kaudsete abisaajatega seoses pidada siseturuga kokkusobimatuks ja seepärast tuleb abi tagasi nõuda.
The Commission notes that the proportionality of the recapitalisation in relation to HSH can be ensured through adequate measures in the restructuring plan, whereas any advantage granted to the minority shareholders by means of an excessively high issue price can be treated and corrected differently, for instance by burden sharing.
Komisjon märgib, et muudetud ümberkorralduskavas sisalduvate asjakohaste meetmetega saab tagada rekapitaliseerimise proportsionaalsuse HSH suhtes, samal ajal kui vähemusaktsionäridele aktsiate liiga kõrgest väljalaskehinnast tulenenud eeliseid saaks eraldi üle vaadata ja korrigeerida (kaasates vähemusaktsionärid näiteks kulude jagamisse).
Nevertheless, the Commission does not see any grounds to split the case, and can deal with the different aspects of the aid measure in one decision.
Komisjoni arvates ei ole siiski alust jagada menetlus osadeks, sest abimeetme eri tahke on võimalik käsitleda ühes otsuses.
If there were not sufficient burden sharing any potential benefit to the minority shareholders could also be assessed, as indicated in the operational part of the Decision initiating the procedure.
Nagu selgitatud menetluse algatamise otsuse resolutsioonis, võiks võimalikke vähemusaktsionäridele tulenenud eeliseid seega hinnata ka ebapiisava kulude jagamise korral.
However, in light of the modification of the remuneration of the risk shield and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’ stakes and additional burden sharing will be achieved which mitigates substantially the flaws stemming from the valuation by PwC and thus re-establishes adequate burden sharing.
Komisjon märgib siiski, et riskikaitse hüvitise muutmise ja kulude jagamise lisameetmete tulemusel väheneb oluliselt vähemusaktsionäride aktsiapakk ning suureneb vähemusaktsionäride osalemise kulude jagamises, mis omakorda kõrvaldab PwC hinnangus osutatud puudused, nii et kulude jagamine on taas asjakohane.
In view of that adequate burden sharing established on the basis of the conditions imposed by the present Decision, the Commission considers that the sharing of burdens is sufficient and will therefore not pursue that issue further.
Kuna käesoleva otsusega seotud tingimused tagavad kulude asjakohase jagamise, peab komisjon kulude jagamist piisavalt ulatuslikuks ja loobub selle teema täiendavast käsitlemisest.
In view of the commitments entered into by Germany regarding the restructuring and the conditions imposed by the Commission on that Member State in regard to the remuneration and burden sharing, the Commission comes to the conclusion that the risk shield is in line with Section 5 of the Impaired Assets Communication.
Võttes arvesse Saksamaa esitatud kohustuste loendit seoses HSH ümberkorraldamisega ja komisjoni poolt kõnealuse liikmesriigi suhtes kehtestatud hüvitise maksmise ja kulude jagamise tingimusi, leiab komisjon, et riskikaitse on kooskõlas langenud väärtusega varade teatise punktiga 5.
In view of the modified restructuring plan submitted, the commitments given by Germany and the conditions imposed on that Member State by the Commission, the restructuring aid composed of the risk shield, the recapitalisation and the liquidity guarantees is in accordance with Article 107(3)(b) TFEU and can be found compatible with the internal market.
Esitatud muudetud ümberkorralduskava, Saksamaa kohustuste loendit ja komisjoni poolt kõnealuse liikmesriigi suhtes kehtestatud tingimusi arvesse võttes on ümberkorraldusabi, mis sisaldab riskikaitset, rekapitaliseerimist ja likviidsusgarantiisid, kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja seda võib pidada siseturuga kokkusobivaks.
The objections set out by the Commission in the Decision initiating the procedure have been dispelled,
Menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni kahtlused seoses riigiabiga suudeti kõrvaldada,
The EUR 3 billion recapitalisation, the EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany constitute state aid caught by Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rekapitaliseerimine summas 3 miljardit eurot, Saksamaa poolt HSH-le riskikaitse vormis antud 10 miljardi euro suurune garantii ja Saksamaa antud likviidsusgarantiid kujutavad endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II.
Rekapitaliseerimine summas 3 miljardit eurot, Saksamaa poolt HSH-le riskikaitse vormis antud 10 miljardi euro suurune garantii ja Saksamaa antud likviidsusgarantiid on I ja III lisas loetletud kohustusi ning II lisas esitatud tingimusi arvesse võttes siseturuga kokkusobivad.
Germany shall ensure that the original restructuring plan submitted on 1 September 2009, as last modified by Germany’s communication of 11 July 2011, is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein.
Saksamaa tagab, et 1. septembril 2009 esitatud esialgne ümberkorralduskava, mida muudeti viimati vastavalt Saksamaa 11. juuli 2011. aasta teatisele, sealhulgas I ja III lisas loetletud kohustused ja II lisas esitatud tingimused, rakendatakse täielikult kooskõlas kohustuste ja tingimuste loendis esitatud ajakavaga.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Saksamaa teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Saksamaa saadab abisaajale viivitamata käesoleva otsuse koopia.
Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
Komisjoni otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 10/09 (ex N 138/09) (ING) (ELT C 158, 11.7.2009, lk 13).
Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
Komisjoni 29. mai 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 264/09 (HSH AG) (ELT C 179, 1.8.2009, lk 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union; the two sets of provisions are in substance identical.
Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 503/09 – HSH Nordbank (ELT C 281, 21.11.2009, lk 42).
OJ C 281, 21.11.2009, p. 42.
ELT C 281, 21.11.2009, lk 42.
The investors advised by Flowers are: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Flowers nõustas järgmisi investoreid: HSH Alberta I L.P., HSH Alberta II L.P., HSH Luxembourg S.à.r.l., HSH Delaware L.P., HSH Alberta V L.P., HSH Coinvest (Alberta) L.P. ja HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l.
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Enne päästmisabi andmist jagunesid osalused järgmiselt: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % ja Flowers 25,67 %.
Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
Rahastamiskohustusega anti finantseerimisasutustele õigused nende omanike suhtes, samas kui tagatise andja vastutuse puhul anti õigused finantseerimisasutuste omanike suhtes finantseerimisasutuste võlausaldajatele.
Those guarantees have been abolished pursuant to the Commission Decision in case E 10/2000 (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Nimetatud garantiid kaotati komisjoni otsusega, milles käsitleti riigiabi juhtumit E 10/2000 (EÜT C 146, 19.6.2002, lk 6 ja EÜT C 150, 22.6.2002, lk 7).
According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
Selle otsuse kohaselt on kõik üleminekuperioodil 2001–2005 tekkivad kohustused, mis kehtivad 2015. aastani, endiselt nimetatud garantiidega kaetud.
As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
31. detsembri 2009. aasta seisuga oli kõnealuste garantiidega kaetud kohustuste summa 56 miljardit eurot.
Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
Komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus Hamburgische Landesbank – Girozentrale kohta (menetlus C71/02) ja Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale kohta (menetlus C72/02), K(2004) 3928 (lõplik) ja K(2004) 3930 (lõplik).
EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
488 miljonit eurot lihtaktsiatena ja 68 miljonit eurot eelisaktsiatena.
Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
Komisjoni 6. septembri 2005. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit NN 71/05 – HSH Nordbank AG kapitali suurendamine.
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
Vaba- ja hansalinn Hamburg 108,2 miljonit eurot, Schleswig-Holsteini liidumaa 498,1 miljonit eurot, Schleswig-Holsteini Sparkassen- und Giroverband 78,3 miljonit eurot.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
aasta lõpus olid HSH avalik-õiguslikud aktsionärid juba 578 miljoni euro suuruse passiivse osaluse lihtaktsiateks konverteerinud ja Flowers omandas kõnealusest 578 miljonist eurost uute aktsiatena 166 miljoni euro suuruse osaluse, et vältida oma osaluse vähenemist.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud aktsionärid olid kõnealuse võrdsetes osades tehtud tehingu kokku leppinud juba 2006. aastal, mil HSH kapitalis osalesid usaldusfondid.
Confidential information […]
Konfidentsiaalne teave.
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Enne 2. juunit 2003 (ühinemiskuupäev) on Hamburgische Landesbank’i ja Landesbank Schleswig-Holstein’i andmed esitatud kokkuvõetult.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Ajavahemiku 1999–2006 kohta on andmed esitatud vastavalt kohalikule raamatupidamistavale, ajavahemiku 2007–2009 kohta vastavalt rahvusvahelisele finantsaruandlusstandardile (IFRS).
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Fitch, Moody’s ja Standard&Poor’s („S&P”).