natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed täiendavad komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsust 2010/76/EL, millega antakse Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale üleminekuperiood Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 762/2008 (liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta) rakendamiseks [3],
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Tšehhi Vabariik võib esitada 31. detsembril 2012 lõppeva ajavahemiku jooksul kõigi muude liikide toodangu väärtuse kohta peale hariliku karpkala (Cyprinus carpio) ainult hinnangulised andmed.
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
See erand on antud vaatlusaastateks 2009–2011.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Luksemburgi Suurhertsogiriigile lubatakse kuni 31. detsembrini 2012 erand kohustusest esitada statistilised andmed kogu vesiviljelussektori kohta.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
See erand on antud vaatlusaastateks 2008–2011.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Austria Vabariik võib esitada 31. detsembril 2012 lõppeva ajavahemiku jooksul iga liigi toodangu väärtuse ning haudejaamade ja esmaste kasvukohtade sektori iga liigi toodangu kohta ainult hinnangulised andmed.
This derogation is granted for reference year 2011.
See erand on antud vaatlusaastaks 2011.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja Austria Vabariigile ja tehakse neile teatavaks.
This Decision shall take effect upon such notification.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemisel.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 70.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2011/627/ÜVJP,
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
millega rakendatakse otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2, koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõikega 2,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud jäetakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja.
Mr Yao N’Dré
Yao N’Dré
Mr Timothée Ahoua N’Guetta
Timothée Ahoua N’Guetta
Council Decision 2011/628/CFSP
Nõukogu otsus 2011/628/ÜVJP,
of 23 September 2011
september 2011,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, on liit otsustanud vastu võtta täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi vastu.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Keelata tuleks investeeringute tegemine Süüria naftatööstuse olulistesse sektoritesse.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Keelata tuleks Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Otsuses 2011/273/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada täiendavate isikute ja üksuste suhtes.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2011/273/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/273/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 2b is replaced by the following:
Artikkel 2b asendatakse järgmisega:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega.”
The following Articles are added:
Lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 2c
„Artikkel 2c
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Artiklis 2a sätestatud keeld ei piira enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 15. novembrini 2011.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Artikli 2b lõigetes a ja b sätestatud keelud vastavalt:
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingust.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.”
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast;”.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Otsuse 2011/273/ÜVJP lisas asendatakse kanded järgmiste isikute kohta:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Brüssel, 23. september 2011
DoB: 1943; PoB Damascus
Sündinud: 1943; sünnikoht: Damaskus
Minister of Justice.
Justiitsminister.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas meelevaldsete vahistamiste ja kinnipidamiste poliitika ja tavade toetamisega.
DoB: 1966; PoB Tartous
Sündinud: 1966; sünnikoht: Tartous
Minister of Information.
Informatsiooniminister.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas režiimi informatsioonipoliitika toetamise ja edendamisega.
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (teise nimega Dounia TV)
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Fax: +963-11-5667272
Faks: +963-11-5667272
Website: http://www.addounia.tv
Veebisait: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax +963 (11) 673 1274
Faks: +963 (11) 673 1274
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all; Süüria suurim valdusettevõte, mis saab režiimist kasu ja toetab seda.
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (teise nimega El-Tel Middle East Company)
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Telephone: +963-11-2212345
Tel: +963-11-2212345
Fax: +963-11-44694450
Faks: +963-11-44694450
Website: www.eltelme.com
Veebisait: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Valmistab telekommunikatsiooniseadmeid ja varustab nendega sõjaväge.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Aadress: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Telephone: +963-11-6858111
Tel: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
Mobiil: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Ehitab sõjaväekasarmuid, piiripunktides asuvaid kasarmuid ja muid hooneid sõjaväe jaoks.
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (teise nimega SOROH Al Cham Company)
Address: Adra Free Zone Area
Aadress: Adra Free Zone Area
Telephone: +963-11-5327266
Tel: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812
Mobiil: +963-933-526812
Fax:+963-11-5316396
Faks: +963-11-5316396
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investeerib kohalikesse sõjatööstusprojektidesse, valmistab relvaosasid ja seotud tooteid.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
100 % ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.
Fax: +963 11 23 73 97 19
Faks: +963 11 23 73 97 19
Website: http://syriatel.sy/
Veebisait: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust, makstes litsentsilepingu kaudu 50 % oma kasumist valitsusele.
Persons referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud isikud
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Tuvastamisandmed (sünniaeg ja -koht …)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Sünniaeg: märts 1959; sünnikoht: Damaskus, Süüria
Provides economic support to the Syrian regime.
Toetab Süüria režiimi majanduslikult.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Sünniaeg: 1949; sünnikoht: Homs, Süüria
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Sünniaeg: 1949; sünnikoht: Lattakia, Süüria
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Issam Anbouba Est. (agrotööstus) president.
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Email info@chamholding.sy
E-post: info@chamholding.sy
Email: sales@eltelme.com
E-post: sales@eltelme.com
Email: sorohco@gmail.com
E-post: sorohco@gmail.com
Email: info@syriatel.com.sy;
E-post: info@syriatel.com.sy
of 20 September 2011
september 2011,
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
millega muudetakse nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse osas
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] eelkõige selle artiklit 17,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Direktiiviga 88/407/EMÜ on kehtestatud muu hulgas loomatervishoiunõuded, mis on kohaldatavad koduveiste sperma liidusisese kaubanduse ja impordi suhtes ja koduveiste sperma liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaadi näidis.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Direktiivis 88/407/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2008/73/EÜ, [2] on sätestatud liikmesriikide seemendusjaamade ja spermasäilituskeskuste loetelude koostamise lihtsustatud menetlus.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Direktiiviga 88/407/EMÜ on ette nähtud ka see, et liikmesriikidel tuleb sperma importimise lubamiseks nõuda sellise veterinaarsertifikaadi esitamist, mille on kooskõlas kõnealuse direktiivi D lisaga koostanud selle liikmesriigi volitatud veterinaararst, kus sperma on kogutud. Lisas on esitatud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse jaoks kolm veterinaarsertifikaadi näidist – D1, D2 ja D3.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Direktiivi 88/407/EMÜ D lisa tuleks seega muuta, et võtta arvesse liikmesriikide seemendusjaamade ja spermasäilituskeskuste loetelude koostamise lihtsustatud menetlust.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Komisjoni otsuses 2010/470/EL [3] on kehtestatud veterinaarsertifikaatide näidised hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade munarakkude ja embrüote liidusiseseks kaubanduseks.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Kõnealuse otsuse eesmärk oli tagada, et asjaomane materjal, mis kogutakse seemendusjaamas ja saadetakse teele spermasäilituskeskusest, sõltumata sellest, kas spermasäilituskeskus kuulub teise tunnustamisnumbriga seemendusjaama juurde või mitte, oleks täielikult jälgitav.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Liidu õigusaktide järjekindluse huvides tuleks koduveiste sperma liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaatide näidiste puhul võtta arvesse otsuses 2010/470/EL esitatud veterinaarsertifikaatide ülesehitust.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Näiteks D3 lisa veterinaarsertifikaadi näidis on ette nähtud seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest lähetatud koduveiste sperma ja spermavarude liidusisese kaubanduse jaoks.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Sperma täieliku jälgitavuse tagamiseks peaks D3 lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele lisama täiendavaid nõudeid ning seda peaks kasutama ainult seemendusjaamades kogutud ja spermasäilituskeskustest saadetud koduveiste sperma turustamisel, sõltumata sellest, kas eraldi tunnustamisnumbriga registreeritud heakskiidetud spermasäilituskeskus kuulub seemendusjaama juurde või mitte.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Tuleks muuta ka kuupäevi enne 31. detsembrit 2004 kogutud, töödeldud ja ladustatud koduveiste spermavarude puhul kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidiste pealkirjades D2 ja D3 lisas, et võtta arvesse nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/43/EÜ (millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded) [4] artikli 2 lõikeid 1 ja 2.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Lisaks tuleks kohandada D1 ja D2 lisas esitatud veterinaarsertifikaatide näidiseid vastavalt otsuses 2010/470/EL sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste struktuurile.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks vastavalt muuta direktiivi 88/407/EMÜ D lisa.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada kuni 31. oktoobrini 2011 kohaldatava otsuse 88/407/EMÜ D lisa kohaselt välja antud veterinaarsertifikaate.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 88/407/EMÜ D lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Liikmesriigid võivad lubada üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2011 importida kolmandatest riikidest koduveiste spermat ja spermavarusid, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. oktoobril 2011 kooskõlas 31. oktoobrini 2011 kohaldatava direktiivi 88/407/EMÜ D lisaga ette nähtud näidistega.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
Brüssel, 20. september 2011
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
LIIDUSISESES KAUBANDUSES KASUTATAVATE VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED
ANNEX D1
D1 LISA
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Veterinaarsertifikaadi näidis sellise koduveiste sperma ja spermavarude liidusisese kaubanduse jaoks, mis on direktiivi 88/407/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ kohaselt kogutud, töödeldud ja ladustatud ning mis on saadetud välja sellest seemendusjaamast, kus sperma on kogutud
Part I: Details of consignment presented
I osa: saadetise andmed
Consignee
Saaja
Holding
Põllumajandusettevõte
Railway wagon
Rong
Road vehicle
Maanteeveok
Ambient
Toatemperatuur
Commodities certified for:
Kauba lubatud otstarve:
Artificial reproduction
Kunstlik seemendamine
Part II: Сertification
II osa: sertifikaat
Bovine semen — D1
Veisesperma – D1
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
The semen described above:
kirjeldatud sperma:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
on kogutud, töödeldud ja säilitatud seemendusjaamas, (2) mis on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punkti 1 ja II peatüki punkti 1 kohaselt;
was collected from bulls, which:
on kogutud pullidelt, kes
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I ja II peatükis esitatud nõuetele;
either II.1.2.2.
kas II.1.2.2.
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
[keda ei ole 12 kuu jooksul enne sperma kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;]
or II.1.2.2.
või II.1.2.2.