natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M nimmelihase (Musculus lumbar) nähtav paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (Musculus glutaeus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Käesolev valem kehtib 60–120 kg (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.”
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
millega muudetakse otsust 2009/12/EÜ Taanis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document C(2012) 4712)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 4712 all)
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Komisjoni otsusega 2009/12/EÜ [2] lubati Taanis kasutada searümpade liigitamiseks kuut meetodit.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Taani on avaldanud, et automaatseadme „AutoFom” edasiarendamine „versiooniks III” muudab selle kasutamise ja kalibreerimise soovitavaks Taani tapamajades.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Seepärast on vaja töötada välja valem selle uue meetodi jaoks.
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Taani on taotlenud komisjonilt luba kinnitada uus searümpade liigitusmeetod oma territooriumil ja on esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel need meetodid põhinevad, selle proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatavad võrrandid komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 23 lõikega 4 ette nähtud protokollis.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomase liigitusmeetodi kinnitamise tingimused on täidetud.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Seepärast tuleks lubada Taanil kõnealuse liigitusmeetodi kasutamine.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2009/12/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
Otsust 2009/12/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the following point (g) is added:
Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt g:
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
seade „Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 7. osas.”
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
ELT L 6, 10.1.2009, lk 83.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
Otsuse 2009/12/EÜ lisasse lisatakse järgmine 7. osa:
‘Part 7
osa
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 ja R4P11 on seadmega „AutoFOM III” mõõdetavad muutujad.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mõõtepunkte on kirjeldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 artikli 23 lõike 4 kohaselt Taani poolt komisjonile esitatud protokolli II osas.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Käesolev valem kehtib 50–110 kg kaaluvate rümpade puhul.
of 16 July 2012
16. juuli 2012,
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
millega pikendatakse otsuses 2011/492/EL, millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohane nõupidamine Guinea-Bissau Vabariigiga, sätestatud sobivate meetmete kohaldamisaega ja muudetakse kõnealust otsust
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 [1] alla kirjutatud ja 22. juunil 2010 Ouagadougous viimati muudetud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [2] (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahelist sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Otsusega 2011/492/EL [4] viidi lõpule Guinea-Bissau Vabariigiga AKV-EÜ partnerluslepinguartikli 96 alusel peetud nõupidamine ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud sobivad meetmed.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
aprillil 2012 enne presidendivalimiste teise vooru algust ja pärast president Bacai Sanhá surma jaanuaris korraldasid osa relvajõudude liikmetest riigipöörde.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Guinea-Bissau rikub jätkuvalt AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepinguosasid ning praegune olukord riigis ei taga inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ega õigusriigi austamist.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Seepärast tuleb otsust 2011/492/EL muuta, et pikendada sobivate meetmete kohaldamisaega,
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Otsuse 2011/492/EL kehtivusaega pikendati 12 kuu võrra.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
Sel eesmärgil asendatakse otsuse 2011/492/EL artikli 3 teises lõigus kuupäev „19. juuli 2012” kuupäevaga „19. juuli 2013”.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Käesolevale otsusele lisatud kiri edastatakse Guinea-Bissau Vabariigi ametiasutustele.
Done at Brussels, 16 July 2012.
Brüssel, 16. juuli 2012
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
ELT L 203, 6.8.2011, lk 2.
ANNEX
Lugupeetud härra peaminister
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Pärast 29. märtsil 2011 Brüsselis toimunud AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohast nõupidamist otsustas Euroopa Liit 18. juulil 2011 võtta nõukogu otsusega 2011/492/EL vastu sobivad meetmed, sealhulgas vastastikuste kohustuste kava ELi koostöö järgjärguliseks taastamiseks.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Kaksteist kuud pärast nimetatud otsuse vastuvõtmist leiab Euroopa Liit, et olulisi edusamme ei ole tehtud ning et 12. aprilli 2012. aasta riigipööre on selle tugeva tagasilöögi andnud.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Seepärast otsustab ta pikendada otsuse 2011/492/EL kohaldamisaega kuni 19. juulini 2013.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Euroopa Liit meenutab nõukogu 23. aprillil 2012. aastal vastu võetud järeldusi Guinea-Bissau Vabariigi kohta, rõhutab veel kord Guinea-Bissauga tehtava tulevase koostöö olulisust ning kinnitab oma valmidust saata Guinea-Bissau Vabariiki vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 18. mai 2012. aasta resolutsioonile 2048 (2012) teel põhiseadusliku korra taastamise poole ning sellise olukorra saavutamiseni, mis võimaldaks koostöö täies ulatuses taastada.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Euroopa Liit toetab rahvusvaheliste partnerite ühendatud jõupingutusi taastada stabiilsus, demokraatia ja inimõiguse austamine Guinea-Bissau Vabariigis.
Council Decision 2012/388/CFSP
Nõukogu otsus 2012/388/ÜVJP,
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP [1].
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat käsitleva resolutsiooni 751 (1992) alusel moodustatud julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) ajakohastas 17. veebruaril 2012 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. veebruaril 2012 vastu resolutsiooni 2036 (2012), milles otsustati, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära puusöe otsest või kaudset importi Somaaliast, sõltumata sellest, kas selline puusüsi on pärit Somaaliast või mitte.
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
Otsusesse 2010/231/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Keelatakse puusöe otsene või kaudne import, ost või vedu Somaaliast, sõltumata sellest, kas selline puusüsi on pärit Somaaliast või mitte.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased tooted.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Keelatud on pakkuda otseselt või kaudselt rahastamist või rahalist abi ning kindlustust ja edasikindlustust seoses Somaaliast puusöe importimise, ostmise või veoga.”
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas esitatud isik kantakse otsuse 2010/231/ÜVJP lisa I jaos esitatud isikute loetellu.
Person referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud isik
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (teiste nimedega: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; d) Jim’ale, Ahmad Ali; e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur).
Date of birth: 1954. Place of birth: Eilbur, Somalia.
Sünniaeg: 1954.
Nationality: Somalia. Alt. nationality: Djibouti.
Sünnikoht: Eilbur, Somaalia.
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Kodakondsus: Somaalia või Djibouti.
Date of UN Designation: 17 February 2012.
ÜRO loetellu kandmise kuupäev: 17. veebruar 2012.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) on olnud juhtivatel ametikohtadel endises Somaalia Islami Kohtute Nõukogus, mida tuntakse ka Somaalia Islami Kohtute Liidu nime all ja mille näol oli tegemist radikaalse islamistliku üksusega.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Somaalia Islami Kohtute Liidu kõige radikaalsemad liikmed moodustasid rühmituse, mida teatakse Al-Shabaabi nime all.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat ja Eritread käsitlevate resolutsioonide 751 (1992) ja 1907 (2009) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee (ehk „Somaalia/Eritrea sanktsioonide komitee”) lisas 2010. aasta aprillis Al-Shabaabi loetellu üksustest, kelle suhtes kohaldatakse sihipäraseid sanktsioone.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Loetellu kandmise põhjuseks oli Al-Shabaabi osalemine otseselt või kaudselt Somaalia rahu, julgeolekut või stabiilsust ohtu seadvates ning muu hulgas ka Somaalia föderaalset üleminekuvalitsust ohustavates tegudes.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
Somaalia/Eritrea sanktsioonide komitee järelevalverühma 18. juuli 2011. aasta aruande (S/2011/433) kohaselt on Jim’ale näol tegemist mõjuvõimsa ärimehega, kes on tegev Al-Shabaabi puusöe- ja suhkrukaubanduses ning on Al-Shabaabiga privilegeeritud suhetes.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale on üks Al-Shabaabi peamisi rahastajaid ning järgib rühmituse ideoloogilist joont.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale on andnud olulist rahalist ja poliitilist toetust Hassan Dahir Aweysile („Aweys”), kes on Somaalia/Eritrea sanktsioonide komitee poolt samuti eespool nimetatud loetellu kantud.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011.
Al-Shabaabi endine aseemiir Muktar Robow jätkas teadaolevalt 2011. aasta keskel poliitilist tegevust Al-Shabaabi organisatsioonis.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow kaasas Aweysi ja Jim’ale oma püüdlustesse edendada nende ühiseid eesmärke ja tugevdada nende üldist positsiooni Al-Shabaabi juhtkonna lõhestumise kontekstis.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
aasta sügisel lõi Jim’ale Djiboutis ekstremistliku tegevuse jaoks variettevõtte nimega Investors Group.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
Grupi lühiajaline eesmärk oli Somaalimaad ekstremistliku tegevuse ja relvaostude rahastamise kaudu destabiliseerida.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Rühmitus aitas kaasa väikerelvade salaveole Eritreast läbi Djibouti Etioopia viiendasse piirkonda, kus ekstremistid saadetise vastu võtsid.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
aasta keskpaiga seisuga jätkas Jim’ale Investors Groupi juhtimist.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
aasta septembri lõpus lõi Jim’ale mobiiltelefonide vaheliste rahaülekannete korraldamisega tegeleva ettevõtte ZAAD ning leppis Al-Shabaabiga kokku, et rahaülekanded muudetakse anonüümsemaks, kaotades isiku tõendamise nõude.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
aasta lõpus kuulus Jim’alele ka hawala konto, kuhu ta kogus islami maksu zakatit, mis anti Al-Shabaabile.
23 January 2011.
Passi nr: A0181988 (Somaalia), kehtivus lõppes 23. jaanuaril 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Asukoht: Djibouti, Djibouti Vabariik.
Council Decision 2012/389/CFSP
Nõukogu otsus nr 2012/389/ÜVJP,
on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR)
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing a European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/819/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Sarve piirkonnas [1].
On 16 December 2011, the Council agreed on the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building Mission.
Nõukogu leppis 16. detsembril 2011. aastal kokku kriisiohjamise kontseptsioonis piirkondliku merendusalase suutlikkuse suurendamise missiooni kohta.
On 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/173/CFSP [2] activating the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa.
Nõukogu võttis 23. märtsil 2012. aasta vastu otsuse 2012/173/ÜVJP [2] ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise välis- ja julgeolekupoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the deployment of the Mission in their countries.
Djibouti, Kenya ja Seišellide valitsused ning Somaalia föderaalne üleminekuvalitsus on tervitanud missiooni lähetamist nende riikidesse.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Käesoleva otsusega moodustatud missiooni jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu (ELI leping) artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Union hereby establishes a Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Liit moodustab käesolevaga piirkondliku merendusalase suutlikkuse suurendamise missiooni Aafrika Sarve piirkonnas („EUCAP NESTOR” või „missioon”).
The objective of EUCAP NESTOR is to assist the development in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean States of a self-sustainable capacity for continued enhancement of their maritime security including counter-piracy, and maritime governance.
EUCAP NESTORi eesmärk on aidata arendada Aafrika Sarve piirkonna ja India ookeani lääneosa riikide jätkusuutlikkust nende meresõiduohutuse jätkuval parandamisel, sealhulgas piraatlusevastases võitluses ning merendusalases juhtimises.
EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia.
Esialgu keskendub EUCAP NESTOR geograafiliselt Djiboutile, Kenyale, Seišellidele ja Somaaliale.
EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
Pärast seda kui liit saab Tansaania võimudelt kutse, lähetatakse EUCAP NESTOR ka Tansaaniasse.
In order to achieve the objective set out in Article 2, the tasks of EUCAP NESTOR shall be to:
Artiklis 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks on EUCAP NESTORil järgmised ülesanded:
assist authorities in the region in achieving the efficient organisation of the maritime security agencies carrying out the coast guard function;
aidata piirkonna asutustel saavutada rannavalve ülesandeid täitvate meresõiduohutuse asutuste tõhus korraldus;
deliver training courses and training expertise to strengthen the maritime capacities of the States in the region, initially Djibouti, Kenya and the Seychelles, with a view to achieving self-sustainability in training;
pakkuda koolituskursuseid ja koolitusalast abi, et tugevdada kõnealuse piirkonna riikide merendusalaseid võimeid, esialgu Djiboutis, Kenyas ja Seišellidel, eesmärgiga saavutada koolituse valdkonnas jätkusuutlikkus;
assist Somalia in developing its own land-based coastal police capability supported by a comprehensive legal and regulatory framework;
aidata Somaalial kujundada välja oma maismaal asuv rannapolitsei, mida toetaks laiaulatuslik õiguslik ja regulatiivne raamistik;
identify priority equipment capability gaps and provide assistance in addressing them, as appropriate, to meet the objective of EUCAP NESTOR;
määrata kindlaks esmatähtsad puudujäägid varustuse osas ning pakkuda abi nende kõrvaldamiseks, kui see on EUCAP NESTORi eesmärgi saavutamiseks vajalik;