natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 500000 for Slovakia.’;
Slovakkia puhul 500000 eurot.”;
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Liidu rahaline toetus Itaalia esitatud kavale, mis on nimetatud lõike 1 punktis b,:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
laboratoorsete uuringute tegemiseks, mis ei tohi ületada järgmisi ülemmääri:
EUR 2 per ELISA test
2 eurot ELISA-testi kohta
EUR 10 per PCR test and
10 eurot PCR-testi kohta ja
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
spetsiaalselt selle kava meetmete rakendamiseks (välja arvatud laboratoorsete uuringute läbiviimiseks) palgatud lepinguliste töötajate palkadest;
shall not exceed EUR 850000.’;
ei tohi ületada 850000 eurot.”
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
Artikli 8 lõike 2 punkti c muudetakse järgmiselt:
point (ix) is replaced by the following:
alapunkt ix asendatakse järgmisega:
EUR 140000 for Spain;’;
Hispaania puhul 140000 eurot;”;
point (xi) is replaced by the following:
alapunkt xi asendatakse järgmisega:
EUR 1000000 for Italy;’;
Itaalia puhul 1000000 eurot;”;
point (xxii) is replaced by the following:
alapunkt xxii asendatakse järgmisega:
EUR 350000 for Romania;’;
Rumeenia puhul 350000 eurot;”;
point (xxvii) is replaced by the following:
alapunkt xxvii asendatakse järgmisega:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 110000 eurot.”
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
Artikli 9 lõike 2 punkti c muudetakse järgmiselt:
point (ii) is replaced by the following:
alapunkt ii asendatakse järgmisega:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
Bulgaaria puhul 340000 eurot;”;
EUR 750000 for Denmark;’;
Taani puhul 750000 eurot;”;
point (v) is replaced by the following:
alapunkt v asendatakse järgmisega:
EUR 6300000 for Germany;’;
Saksamaa puhul 6300000 eurot;”;
point (viii) is replaced by the following:
alapunkt viii asendatakse järgmisega:
EUR 1800000 for Greece;’;
Kreeka puhul 1800000 eurot;”;
EUR 4800000 for Italy;’;
Itaalia puhul 4800000 eurot;”;
point (xvi) is replaced by the following:
alapunkt xvi asendatakse järgmisega:
EUR 1300000 for Hungary;’;
Ungari puhul 1300000 eurot;”;
point (xviii) is replaced by the following:
alapunkt xviii asendatakse järgmisega:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
Madalmaade puhul 2200000 eurot;”;
point (xxi) is replaced by the following:
alapunkt xxi asendatakse järgmisega:
EUR 1100000 for Portugal’;
Portugali puhul 1100000 eurot;”;
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
Ühendkuningriigi puhul 5100000 eurot.”
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 1650000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 1650000 eurot;
EUR 9850000 for Poland;
Poola puhul 9850000 eurot;
EUR 2200000 for Romania;
Rumeenia puhul 2200000 eurot;
EUR 400000 for Slovakia.’;
Slovakkia puhul 400000 eurot.”
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
Artikli 11 lõike 5 punkt c asendatakse järgmisega:
EUR 2950000 for Lithuania;
Leedu puhul 2950000 eurot;
EUR 840000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 840000 eurot;
EUR 360000 for Finland.’
Soome puhul 360000 eurot.”
OJ L 322, 6.12.2011, p. 11.
ELT L 322, 6.12.2011, lk 11..
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse
(notified under document C(2012) 9295)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9295 all)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsusega 2010/221/EL, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43, [2] lubatakse teatavatel liikmesriikidel kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes piiranguid, et hoida ära teatavate taudide sissetoomine nende territooriumile, tingimusel et liikmesriigid on kas tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomasest taudist vabad, või et nad kohaldavad taudivaba staatuse saamiseks likvideerimis- või seireprogrammi.
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Otsuse 2010/221/EL II lisas on Soome territooriumi mandriosa praegu loetletud alana, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse suhtes heakskiidetud likvideerimisprogrammi.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Seega kiidetakse otsusega 2010/221/EL heaks teatavad Soome riiklikud meetmed taudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate veeloomade partiide nimetatud aladele toomise suhtes.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Soome on komisjonile teatanud, et kuigi mitmel alal on edu saavutatud, esineb mõnel alal seni kõnealuse taudi puhanguid.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Soome on seepärast taotlenud, et Vesijärvi valgala jäetaks likvideerimisprogrammist välja.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Iirimaa on teatanud komisjonile viiruse OsHV-1 μνar esinemisest 3. piirkonnas asuvas Drumcliffis, 6. piirkonnas asuvas Shannoni jõe suudmealas ja 9. piirkonnas asuvas Oysterhaveni lahes.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Seega tuleks nimetatud piirkondade geograafilist piiritlust otsuse 2010/221/EL III lisas muuta.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
Otsuse 2010/221/EL III lisas on Suurbritannia, Põhja-Iirimaa ja Guernsey territooriumid praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse viiruse OsHV-1 μνar heakskiidetud seireprogrammi.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Ühendkuningriik on teatanud komisjonile viiruse OsHV-1 μνar esinemisest Inglismaal ja Põhja-Iirimaal.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Seega tuleks nimetatud territooriumide geograafilist piiritlust otsuse 2010/221/EL III lisas muuta.
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/221/EL II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The following water catchment areas:
Järgmised valgalad:
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (välja arvatud Vesijärvi valgala), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus
(Member States, zones and compartments)
(liikmesriik, vöönd või piirkond)
Compartment 1: Sheephaven Bay
piirkond: Sheephaveni laht
Compartment 2: Gweebara Bay
piirkond: Gweebara laht
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
piirkond: Poulnasharry, Askeatoni ja Ballylongfordi laht
Compartment 9: Kinsale Bay
piirkond: Kinsale’i laht
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Põhja-Iirimaa territoorium, välja arvatud Killough’i laht, Lough Foyle, Carlingford Lough ja Strangford Lough
of 12 December 2012
12. detsember 2012,
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
viie liikmesriigi (Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Malta ja Portugal) riiklikele programmidele kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks 2012. aastal antava Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta
(notified under document C(2012) 9187)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9187 all)
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Ainult hispaania-, inglis-, malta-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/654/EL [5] on komisjon otsustanud anda kõnealuste liikmesriikide riiklikele programmidele rahalise toetuse 2012. aastal.
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Malta ja Portugal on esitanud ka 2012. aastat hõlmavad aastaeelarve prognoosid vastavalt komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1078/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kantud kuludega kalanduse lähteandmete kogumisel ja haldamisel) [6] artikli 2 lõikele 2.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 75 lõike 2 tähenduses.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale, Prantsuse Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Malta Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
Done at Brussels, 12 December 2012.
Brüssel, 12. detsember 2012
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
ELT L 293, 23.10.2012, lk 34.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud oma 2011.–2013. aasta riiklikud programmid kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 4 lõigetele 4 ja 5.
of 14 December 2012
14. detsember 2012,
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
liidu rahalise toetuse kohta, mida antakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt 2012. aastal Hispaanias, Itaalias, Küprosel, Madalmaades, Portugalis, Prantsusmaal ja Saksamaal taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemiseks tehtud kulutuste katmiseks
(notified under document C(2012) 9280)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9280 all)
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 22 kohaselt võivad liikmesriigid saada liidult fütosanitaarkontrolli rahalist toetust kulude katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt liidu aladelt sissetoodud kahjulike organismide hävitamiseks või, kui see ei ole võimalik, leviku takistamiseks võetud või kavandatud vajalike meetmetega.
Germany introduced four requests for financial contribution.
Saksamaa on esitanud rahalise toetuse saamiseks neli avaldust.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Esimene taotlus esitati 19. detsembril 2011 ning selles käsitletakse 2011. aastal Nordrhein-Westfalenis Diabrotica virgifera tõrjeks võetud meetmeid.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2010. aastal.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Teine taotlus esitati 25. aprillil 2012 ning selles käsitletakse aastatel 2010 ja 2011 Nordrhein-Westfalenis Anoplophora glabripennis’e tõrjeks võetud meetmeid.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2009. aastal.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Saksamaa kolmas taotlus esitati 27. aprillil 2012 ja selles käsitletakse 2011. aastal Baden-Württembergis Diabrotica virgifera likvideerimiseks või leviku piiramiseks võetud meetmeid.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Saksamaa neljas taotlus esitati 27. aprillil 2012 ja selles käsitletakse 2011. aastal Hessenis Diabrotica virgifera likvideerimiseks või leviku piiramiseks võetud meetmeid.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2011. aastal.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Hispaania on esitanud rahalise toetuse saamiseks neli avaldust.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Esimene taotlus esitati 20. aprillil 2012 ning selles käsitletakse 2012. aastal Extremaduras võetud või kavandatud meetmeid Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Kõnealuse kahjuliku organismi puhang avastati 2010. aastal As Nevesi piirkonnas.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
aastal avastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Kõnealuse kahjuliku organismi puhang avastati 2012. aastal Valverde del Fresno piirkonnas.
France introduced two requests for financial contribution.
Prantsusmaa on esitanud rahalise toetuse saamiseks kaks taotlust.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Esimene esitati 30. detsembril 2011 ja selles käsitletakse 2011. aasta septembrist kuni 2012. aasta septembrini võetud või selleks ajavahemikuks kavandatud meetmeid Rhynchophorus ferrugineus’e tõrjeks.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Teine taotlus esitati 30. aprillil 2012 ning selles käsitletakse Alsace’is 2011. aasta novembrist kuni 2012. aasta detsembrini võetud või selleks ajavahemikuks kavandatud meetmeid Anoplophora glabripennis’e tõrjeks.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Prantsusmaal võeti meetmeid seoses kõnealuse kahjuliku organismi puhanguga asjaomase piirkonnaga piirnevas piirkonnas Saksamaal.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Itaalia esitas kaks rahalise toetuse taotlust 30. aprillil 2012.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Itaalia esimene taotlus on seotud Veneto maakonnas Treviso provintsis Cornuda piirkonnas 2012. aastal võetud või 2012. aastaks kavandatud meetmetega Anoplophora glabripennis’e tõrjeks.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Itaalia teine taotlus on seotud 2011. aastal Emilia-Romagna maakonnas Bologna, Ferrara, Ravenna ja Forlì-Cesena provintsis Pseudomonas syringae pv. actinidiae tõrjeks võetud meetmetega.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Küpros esitas taotluse rahalise toetuse saamiseks 30. aprillil 2012. aastal Rhynchophorus ferrugineus’e tõrjeks võetud või võetavate meetmete kohta.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Madalmaad esitasid taotluse rahalise toetuse saamiseks 23. detsembril 2011.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Taotluses käsitletakse Anoplophora glabripennis’e tõrje meetmeid Almere piirkonnas ajavahemikul 2010. aasta novembrist kuni 2011. aasta detsembrini.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Kõnealuse kahjuliku organismi esinemine avastati seal 2010. aasta novembris.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal esitas 30. aprillil 2012 rahalise toetuse saamiseks kaks taotlust, milles käsitletakse meetmeid Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Portugali teises taotluses käsitletakse üksnes puidu või puidust pakkematerjali kuumtöötlemise meetmeid Setubali piirkonnas 2012. aastal.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Aastatel 2010 ja 2011 võetud meetmeid kaasrahastati ka 2011. aastal.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Madalmaad ja Portugal on kehtestanud meetmete programmid oma territooriumile sissetoodud ning taimedele kahjulike organismide likvideerimiseks või nende leviku piiramiseks.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Kõik eespool nimetatud meetmed koosnevad mitmesugustest fütosanitaarmeetmetest, sealhulgas nakatunud puude ja põllukultuuride hävitamine, taimekaitsetoodete kasutamine, puhastamine, ametlikud või ametliku taotluse alusel tehtud kontrollimised ja analüüsid asjaomase kahjuliku organismiga saastumise esinemise ja ulatuse jälgimiseks ning hävitatud taimede asendamine direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 2 punktide a, b ja c tähenduses.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Hispaania, Itaalia, Küpros, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa ja Saksamaa on taotlenud kõnealustele programmidele liidu rahalise toetuse eraldamist direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 23 (eelkõige lõigetes 1 ja 4) sätestatud nõuete kohaselt ning vastavalt komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1040/2002, milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Hispaania, Itaalia, Küprose, Madalmaade, Portugali, Prantsusmaa ja Saksamaa esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja igakülgselt analüüsida.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
Seega on asjakohane anda liidu rahalist toetust kõnealuste programmidega tehtud kulutuste osaliseks katmiseks.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 5 teise lõigu kohaselt võib liidu rahaline toetus katta kuni 50 % abikõlblikest kulutustest tingimusel, et need meetmed on võetud hiljemalt kahe aasta jooksul pärast kahjuliku organismi esinemise avastamise kuupäeva või nende võtmist on kavandatud selleks ajavahemikuks.