natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Andmebaasi ja andmesõnastikuga sarnanev andmesalvestusvahend, mis aga üldjuhul sisaldab terviklikku infohaldussüsteemi keskkonda.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
See peab lisaks andmestruktuuride kirjeldustele (st. üksused ja ühikud) sisaldama ka ettevõtjale huvi pakkuvaid metaandmeid, andmeekraane, aruandeid, programme ja süsteeme.
Reservation
Broneering
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Teenuse (veo või abi) saamise õigust andev paberkandjal või elektrooniline luba, mille puhul isiklik veokokkulepe on eelnevalt kinnitatud.
Reservation system
Broneeringusüsteem
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Arvutisüsteem, mida kasutatakse teabe salvestamiseks ja hankimiseks ning reisiga seotud tehingute sooritamiseks.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Broneeringusüsteem suudab pidada reaalajas korrektset arvestust ning on kättesaadav agentidele/jaemüüjatele kogu maailmas.
Retailer
Jaemüüja
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Isik või ettevõtja, kes müüb kliendile pileti ilma raudteeteenuse broneeringuta või koos broneeringuga.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Jaemüüjaks võib olla raudteeveo-ettevõtja (agent) või akrediteeritud reisibüroo.
Route
Marsruut
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Geograafiline joon, mis tuleb läbida lähtepunktist sihtpunkti jõudmiseks.
Route section
Marsruudilõik
Means a part of a route
Marsruudi osa
See Railway undertaking
Vt „Raudteeveo-ettevõtja”
Selling
Müümine
See Booking
Vt „Eelmüük”
See Transport service
Vt „Veoteenus”
Service provider
Teenuse osutaja
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Vastutav isik, kes osutab reisijateveoga seotud mis tahes teenuseid.
Shall
On kohustatud / peab
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Kirjelduses esitatud määratlus on absoluutne nõue.
Short Term processes
Kiirmenetlus
See Regular vs. Short Term processes
Vt „Tava- ja kiirmenetlus”
Short notice path request
Lühikese etteteatamisega liinitaotlus
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Täiendavast veovajadusest või tegutsemisvajadusest tulenev konkreetne liinitaotlus vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 23.
Means Structured Query Language
Struktuurpäringukeel (Structured Query Language)
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
IBMi väljatöötatud ning hiljem ANSI ja ISO standarditud keel, mida kasutatakse andmete loomiseks, haldamiseks ja otsimiseks relatsioonandmebaasides.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Kõik isikud või organisatsioonid, kellel on põhjendatud huvi rongiteenuste osutamise suhtes, näiteks:
Railway undertaking,
raudteeveo-ettevõtja,
Locomotive provider,
veduriteenuse osutaja,
Coach provider,
vaguniteenuse osutaja,
Driver/train crew provider,
vedurijuhi/rongipersonali teenuse osutaja,
Infrastructure manager (IM),
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja (RIE),
Fleet manager,
veeremiettevõtja,
Ferry boat operator,
parvlaevaettevõtja,
Worker,
tööline,
Ticket vendor,
piletimüüja,
Station
Jaam
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Raudteel asuv koht, kust reisirong saab teekonda alustada, kus ta saab peatuda või teekonna lõpetada.
Station manager
Jaamaülem
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Liikmesriigi organisatsiooniline üksus, kes vastutab raudteejaama juhtimise eest ning kelleks võib olla raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Raudteeveo-ettevõtja, kes ei ole sõlminud reisijaga veolepingut, kuid kellele lepingu sõlminud raudteeveo-ettevõtja on täielikult või osaliselt usaldanud raudteeveo.
Tariff
Tariif
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Konkreetsel rongil kindlal päeval antud siht- ja lähtekoha vahelisel lõigul kasutatav konkreetne hindade kogum.
Means Ticket Controlling Organisation.
TCO (Ticket Controlling Organisation).
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Organisatsioon, kellele on antud õigus reisijate pileteid kontrollida.
Technical Document
Tehniline dokument
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Euroopa Raudteeagentuuri poolt vastavalt direktiivi 2008/57 artikli 5 lõikele 8 avaldatav tehniline dokument.
Technical Specification for Interoperability
Koostalitluse tehniline kirjeldus
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Direktiivi 2008/57 kohaselt vastu võetud kirjeldus, mis käsitleb iga allsüsteemi või allsüsteemi osa, et kindlustada selle vastavus olulistele nõuetele ning tagada raudteesüsteemi koostalitlusvõime.
See train Estimated time of arrival
Vt „Rongi eeldatav saabumisaeg”
Third party
Kolmas isik
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Avalik-õiguslik või eraõiguslik ettevõtja, kes ei ole raudteeveo-ettevõtja ega raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ning kes osutab teenuste/veoteenuste kõrvalteenuseid või nendega seotud teenuseid.
Through ticket
Otsepilet
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Pilet või piletid, mis tõendavad veolepingu olemasolu, mis on sõlmitud järjestikusteks raudteeveoteenusteks ühe või mitme raudteeveo-ettevõtja poolt.
Ticket
Pilet
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Materiaalne või mittemateriaalne registreering, mis annab reisijale lepingulise õiguse kasutada ühe või mitme raudteeveo-ettevõtja poolt pakutavat ühte või mitut ärilist veoteenust.
Ticket On departure
Enne väljumist väljavõetav pilet
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Täitmismeetod, mille korral klient sooritab ostu ette (nt kodust) ning saab pileti kätte väljumisjaama piletikassast või piletiautomaadist.
Ticket vendor
Piletimüüja
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Raudteeveoteenuste jaemüüja, kes sõlmib veolepinguid ja müüb pileteid raudteeveo-ettevõtja või iseenda nimel.
Timetable
Sõiduplaan
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Nimekiri teatud ajavahemikul raudteeveo-ettevõtja pakutavatest ärilistest veoteenustest.
See Ticket On Departure
Vt „Enne väljumist väljavõetav pilet”
Tour Operator
Reisikorraldaja
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Korraldaja või jaemüüja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punktides 2 ja 3 kindlaksmääratud tähenduses, välja arvatud raudteeveo-ettevõtja.
Train Estimated time of Arrival
Rongi eeldatav saabumisaeg
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Aeg, mil rong eeldatavalt saabub konkreetsesse punkti, nt üleandmispunkti, vahetuspunkti, sihtkohta.
Train path
Rongiliin
Means the train route defined in time and space
Rongi marsruut määratletuna ajas ja ruumis.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Lähtudes kohalikest asjaoludest antud ajahetkel, ei ole rongi sõidu jätkumisaeg asjaomaste isikute arvates teada.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Kui hilinemise kestus on teada, saadab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rongi sõiduprognoosi teate.
Trans-European rail network
Üleeuroopaline raudteevõrk
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Direktiivi 2008/57/EÜ I lisas kirjeldatud raudteevõrk.
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Tasulist või tasuta vedu käsitlev leping raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja ja reisija vahel ühe või mitme veoteenuse osutamiseks.
Transport mode
Transpordiliik
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Reisijaid vedava sõiduki üldine tüüp (rong, lennuk, buss, jne).
Transport service
Veoteenus
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Vastavalt avaldatud sõiduplaanile raudteeveo-ettevõtja pakutav äriline veoteenus või avaliku teenindamise lepingul põhinev veoteenus, mis ühendab kahte või enamat punkti.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Veoteenust osutatakse üldjuhul konkreetse transpordiliigiga.
Transport service provider
Veoteenuse osutaja
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Eraõiguslik või avalik-õiguslik ettevõtja, kellele on õigus vedada inimesi riigisisese või rahvusvahelise reisijateveo raames.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Veoteenuse osutaja aktsepteerib oma turustajate akrediteeritud müügipunktide väljaantud reisidokumente.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Ta täidab lepingulise vedaja rolli, kellega reisija on sõlminud veolepingu.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Veoteenuse osutamise võib usaldada osaliselt või täielikult asendusvedajale.
See Technical Specification for Interoperability
Vt „Koostalitluse tehniline kirjeldus”
Means the Extended Mark-up Language
Laiendatav märgistuskeel (Extended Mark-up Language)
Means the Extended Structured Query Language
Laiendatud struktuurpäringukeel (Extended Structured Query Language)
LIST OF OPEN POINTS
AVATUD PUNKTIDE NIMEKIRI
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 6 määratakse kindlaks järgmised avatud punktid:
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Riigisiseseks müügiks kasutatavate tariifiandmetega seotud menetlust ja selle jaoks kasutatavat teavet käsitlev tehniline dokument
Standard for the handling of security elements for product distribution
Toodete turustamisel kasutatavate turvaelementide käitlemise standard
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Enne väljumist väljavõetavate piletite ja reisijate nimekirja Euroopa standard
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tehniline dokument või standard, mis käsitleb riigisiseselt müüdavate piletite ja/või nende broneerimise ning sellekohaste meediavahenditega seotud otsese täitmise meetodeid
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tehniline dokument või standard, mis käsitleb riigisiseselt müüdavate piletite ja/või nende broneerimise ning sellekohaste meediavahenditega seotud kaudse täitmise meetodeid
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
Standard hinnateabe vahetamise kohta teiste transpordiliikidega ühendumisel
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
KÄESOLEVAS KTK-S VIIDATUD TEHNILISTE DOKUMENTIDE NIMEKIRI
Label
Nimetus
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Rahvusvaheliseks müügiks või välisriigis müümiseks kasutatavate tariifiandmete arvutis koostamine ja nende andmete vahetamine – broneeringuta piletid
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Rahvusvaheliseks müügiks ja välisriigis müümiseks kasutatavate tariifiandmete arvutis koostamine ja nende andmete vahetamine – broneeringuga piletid (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Rahvusvaheliseks müügiks või välisriigis müümiseks kasutatavate andmete arvutis koostamine ja nende andmete vahetamine – eripakkumised
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Sõiduplaaniandmete vahetamiseks kasutatavate EDIFACT-sõnumite rakendusjuhend
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Istmete/magamiskohtade elektrooniline broneerimine ja reisidokumentide elektrooniline koostamine – sõnumite vahetamine
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Istmete/magamiskohtade elektrooniline broneerimine ja veodokumentide elektrooniline koostamine (RCT2 standardid)
International Rail ticket for Home Printing
Kodus prinditav rahvusvaheline raudteepilet
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Raudteeveo-ettevõtjate, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja muude raudteetranspordi ahelas osalevate ettevõtjate standardsed arvkoodid
Standard numerical coding of locations
Asukohtade standardsed arvkoodid
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Piiratud liikumisvõimega isikute abistamisteenuse elektrooniline broneerimine – sõnumite vahetamine
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Skeem – reisijateveo telemaatiliste rakenduste KTK kohaseks raudteeveo-ettevõtjate/raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate teabevahetuseks vajalike sõnumite/andmekogumite kataloog
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
RAHVUSVAHELISEKS MÜÜGIKS VÕI VÄLISRIIGIS MÜÜMISEKS KASUTATAVATE TARIIFIDE NIMEKIRI
NRT Tariffs
Broneeringuta piletite tariifid
The main content of NRT tariff data shall be:
Broneeringuta piletite (NRT) tariifiandmete põhisisu on järgmine:
Series,
seeria,
Products,
tooted,
Services,
teenused,
Carrier codes,
vedajate koodid,
Fare tables,
hinnatabelid,
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Broneeringuta piletite tariifid tehakse kättesaadavaks vähemalt kolm kuud enne nende tariifide kehtima hakkamist.
IRT Tariffs
Broneeringuga piletite tariifid
The main content of IRT tariff data shall be:
Broneeringuga piletite (IRT) tariifiandmete põhisisu on järgmine:
tariffs,
tariifid,
tariff ranges,
tariifivahemikud,
Cards used with market prices,
turuhindadega kasutatavad kaardid,
Exclusion types,
erandite tüübid,
Sales conditions,
müügitingimused,
After sales conditions,
müügijärgsed tingimused,
Station/zone list.
jaamade/tsoonide nimekiri.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Broneeringuga piletite tariifid tehakse eelnevalt kättesaadavaks vastavalt nende müügitingimustele.
Special Tariffs
Eritariifid
The main content of the special tariff data shall be:
Eritariifiandmete põhisisu on järgmine:
The offer and its conditions,
pakkumine ja selle tingimused,
Fares,
hinnad,
Authorisations,
load,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
reisijate/saatvate reisijate arv ja kategooriad,
Reduction types,
allahindluse tüübid,
After-sales conditions,
müügijärgsed tingimused,
Reservation fees,
broneerimistasud,
Trains including their categories and facilities.
rongid koos kategooria ja rongis olevate vahenditega.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Eritariifid tehakse eelnevalt kättesaadavaks vastavalt nende müügitingimustele.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Komisjon esitas oma soovituse 31. mail 2010. aastal.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Lisaks kõnealusele soovitusele tuleks pärast komisjonilt volituste saamist koostada täiendav soovitus, mis hõlmaks riigisiseste teekondadega seotud tariife, piletimüüki ja broneerimist.
Atomicity.
Atomaarsus.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Tehingusse, mis hõlmab vähemalt kaht eraldi infoühikut, on kaasatud kõik ühikud või mitte ükski.
Consistency.
Järjepidevus.
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Tehing loob kas uue ja kehtiva andmeseisundi või, kui tekib tõrge, viib kõik andmed tagasi tehingueelsesse seisundisse.
Isolation.
Eraldatus.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
Toimuv tehing, mis ei ole veel lõpetatud, peab olema kõikidest teistest tehingutest eraldatud.
Durability.
Püsivus.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Süsteem salvestab kasutatavad andmed selliselt, et ka tõrke ja süsteemi taaskäivitamise korral on andmed kättesaadavas õiges seisundis.
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Kliendi/serveri protokoll, mida kasutatakse internetis serveritega ühenduse loomiseks.
Integrated Reservation Tickets — IRT
Broneeringuga pilet (IRT)
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Integrated Reservation Ticket – pilet kindlal kuupäeval/kellaajal väljuvale konkreetsele rongile.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Teekonnalahendus koosneb ühest või mitmest ärilisest veoteenusest, mille abil saab vastata vähemalt küsimusele: „Kuidas ma jõuaksin kohast A kohta B antud väljumis-/saabumiskuupäeval ja -ajal?” See küsimus võib sisaldada keerukamaid lisatingimusi, näiteks „kõige kiiremini”, „kõige odavamalt”, „ilma ümberistumisteta” jne. Reisija võib koostada teekonnalahenduse ise, kasutades erinevaid teabeallikaid, või talle võib lahenduse pakkuda teekonnaplaneerija.
Mostly a carrier.
Enamasti on selleks vedaja.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Vajaduse korral peab pileteid kontrolliv organisatsioon esitama turustajatele kodus prinditava rahvusvahelise raudteepileti (IRTHP, International Rail Ticket for Home Printing) turvasertifikaadid.
may be transmitted in the same message. The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama vähemalt nõuetele teate „Rong valmis” kohta, mis on esitatud tehnilistes dokumentides:
‘P’ cases permanent cases; (b)
P-juhtumid alalised juhtumid;
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.) TCO
Tariifid võivad olla rühmitatud erinevatesse kategooriatesse (näiteks üldhind, grupihind jne). Pileteid kontrolliv organisatsioon
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support, at least on its official website.
jaamahoonetele ja perroonidele juurdepääsu tingimused, kaasa arvatud see, kas jaam on tunnistatud piiratud liikumisvõimega isikutele juurdepääsetavaks ja kas seal on olemas personal piiratud liikumisvõimega isikute abistamiseks.
NRT
Broneeringuta pilet
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets, procedures for the submission of complaints,
müügitingimused ja müügijärgsed tingimused, eriti seoses piletite vahetamise ja hüvitamisega,
The main types of above issued tickets shall be: Open ticket (travel only),
reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetele eeskirjadele vastav e-posti teel edastatav A4-formaadis pilet.
specified train control system(s) (national and international), emergency brake override,
kindlaksmääratud raudteeliikluse juhtimissüsteemid (siseriiklikud ja rahvusvahelised),
NRT train Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Rong, kuhu võib siseneda rahvusvahelise müügi või välisriigis müügi korras ostetud broneeringuta piletit omav reisija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 455/2011,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 12. mail 2011.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Brüssel, 11. mai 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 456/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 438/2011 [4].
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
ELT L 118, 6.5.2011, lk 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. maist 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 457/2011,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit melamiini impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks