natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
See teave peab hõlmama kõiki piirkondi ja linnastuid ning olema täielikult kooskõlas käesoleva lisa F osas genereeritud teabega, mis sisaldab valideeritud koondandmeid saasteainete hindamise kohta, mille puhul on kindlaks määratud keskkonnaeesmärgid.
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Ületamisolukord (andmetüüp „ületamisolukord”)
Assessment information (link to D)
Hindamisteave (link D-le)
Exceedance of the environmental objective
Keskkonnaeesmärgi ületamine
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Keskkonnaeesmärgi ja lubatud ületamismäära ületamine
Exceedance taking into account natural sources
Ületamine, võttes arvesse looduslikke allikaid
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Ületamine, võttes arvesse talvist liivatamist või soolatamist
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Ületamisolukord pärast looduslikest allikatest ning talvisest liivatamisest ja soolatamisest tingitud saaste arvessevõtmist (andmetüüp „ületamisolukord”)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Piirtaseme ületamise juhtude arv kokku (vastavalt punktidele 8–11)
Information on air quality plans (Article 13)
Teave õhukvaliteedi kavade kohta (artikkel 13)
Air quality plan: code
Õhukvaliteedi kava: kood
Air quality plan: name
Õhukvaliteedi kava: nimi
Air quality plan: reference year of first exceedance
Õhukvaliteedi kava: esimese ületamise võrdlusaasta
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Pädev asutus (andmetüüp „kontaktandmed”)
Air quality plan: status
Õhukvaliteedi kava: staatus
Air quality plan: pollutants covered
Õhukvaliteedi kava: vaatlusalused saasteained
Air quality plan: date of official adoption
Õhukvaliteedi kava: ametliku vastuvõtmise kuupäev
Air quality plan: timetable of implementation
Õhukvaliteedi kava: rakendamise ajakava
Reference to air quality plan (web link)
Viide õhukvaliteedi kavale (veebilink)
Reference to implementation (web link)
Viide rakendamisele (veebilink)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Asjakohane väljaanne (andmetüüp „avaldamine”)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Asjaomase ületamisolukorra (asjaomaste ületamisolukordade) kood (link G-le)
Information on source apportionment (Article 13)
Teave saasteallikate osadeks jaotuse kohta (artikkel 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Ületamisolukorra (-kordade) kood(id) (link G-le)
Regional background: total
Piirkondlik taust: kokku
Regional background: from within Member State
Piirkondlik taust: liikmesriigi seest
Regional background: transboundary
Piirkondlik taust: piiriülene
Regional background: natural
Piirkondlik taust: looduslik
Urban background increment: total
Linnakeskkonna juurdekasv: kokku
Urban background increment: traffic
Linnakeskkonna juurdekasv: liiklus
Urban background increment: industry including heat and power production
Linnakeskkonna juurdekasv: tööstus, sealhulgas soojus- ja elektrienergia tootmine
Urban background increment: agriculture
Linnakeskkonna juurdekasv: põllumajandus
Urban background increment: commercial and residential
Linnakeskkonna juurdekasv: kommertssektor ja elamumajandus
Urban background increment: shipping
Linnakeskkonna juurdekasv: laevandus
Urban background increment: off-road mobile machinery
Linnakeskkonna juurdekasv: maastikuliikurmasinad
Urban background increment: natural
Linnakeskkonna juurdekasv: looduslik
Urban background increment: transboundary
Linnakeskkonna juurdekasv: piiriülene
Local increment: total
Kohalik juurdekasv: kokku
Local increment: traffic
Kohalik juurdekasv: liiklus
Local increment: industry including heat and power production
Kohalik juurdekasv: tööstus, sealhulgas soojus- ja elektrienergia tootmine
Local increment: agriculture
Kohalik juurdekasv: põllumajandus
Local increment: commercial and residential
Kohalik juurdekasv: kommertssektor ja elamumajandus
Local increment: shipping
Kohalik juurdekasv: laevandus
Local increment: off-road mobile machinery
Kohalik juurdekasv: maastikuliikurmasinad
Local increment: natural
Kohalik juurdekasv: looduslik
Local increment: transboundary
Kohalik juurdekasv: piiriülene
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Teave eesmärgi saavutamise aasta jaoks kavandatud stsenaariumi kohta (artikkel 13)
Code of exceedance situation (link to G)
Ületamisolukorra kood (link G-le)
Code of scenario
Stsenaariumikood
Code of air quality plan (link to H)
Õhukvaliteedi kava kood (link H-le)
Reference year for which projections are developed
Võrdlusaasta, mille kohta prognoosid koostatakse
Reference year from which projections are started
Võrdlusaasta, millest prognoose alustatakse
Source apportionment (link to I)
Allikate osadeks jaotamine (link I-le)
Baseline: description of the emission scenario
Lähteolukord: emissioonistsenaariumi kirjeldus
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Lähteolukord: koguheide asjaomases ruumiüksuses
Baseline: included measures (link to K)
Lähteolukord: kaasa arvatud meetmed (link K-le)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Lähteolukord: prognoosaastal eeldatavad kontsentratsioonitasemed
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Lähteolukord: prognoosaastal eeldatav piirtaseme ületamiste arv
Projection: description of the emission scenario
Prognoos: emissioonistsenaariumi kirjeldus
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Prognoos: koguheide asjaomases ruumiüksuses
Projection: included measures (Link to K)
Prognoos: kaasa arvatud meetmed (link K-le)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Prognoos: prognoosaastal eeldatavad kontsentratsioonitasemed
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Prognoos: prognoosaastal eeldatav piirtaseme ületamiste arv
Information on measures (Articles 13 and 14)
Teave meetmete kohta (artiklid 13 ja 14)
Code of evaluation scenario (link to J)
Hindamisstsenaariumi kood (link J-le)
Measure: code
Meede: kood
Measure: name
Meede: nimi
Measure: description
Meede: kirjeldus
Measure: classification
Meede: liigitus
Measure: type
Meede: tüüp
Measure: administrative level
Meede: haldustasand
Measure: time scale
Meede: ajaskaala
Measure: affected source sector
Meede: asjaomane saasteallika valdkond
Measure: spatial scale
Meede: ruumiline ulatus
Estimated implementation costs (where available)
Rakenduskulude prognoos (kus teave on kättesaadav)
Planned implementation: start and end date
Kavandatud rakendamine: algus- ja lõppkuupäev
Date when the measure is planned to take full effect
Meetme täieliku mõju avaldumise kavandatav kuupäev
Other key implementation dates
Teised tähtsad rakendamiskuupäevad
Indicator for monitoring progress
Edusammude jälgimise näitaja
Reduction in annual emissions due to applied measure
Aastase heitkoguse vähendamine tänu rakendatud meetmele
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Prognoosaastal eeldatav mõju kontsentratsioonitasemele (kus teave on kättesaadav)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Prognoosaastal eeldatav mõju piirtaseme ületamiste arvule ületamise arvuna (kus teave on kättesaadav)
LV + MOT
Piirtase + lubatud ületamismäär
LVMT
Piirtase, lubatud ületamismäär
200 μg/m3 (18)
200 μg/m3 (18) Piirtase, lubatud ületamismäär
LVMT LV
Piirtase
= CH-CH3
CH2=CH-CH3
H2C = CH-CH2-CH3
H2C=CH-CH2-CH3
H3C-CH = CH-CH3
H3C-CH=CH-CH3
= CH-CH = CH2
CH2=CH-CH=CH2
H2C = CH-CH2-CH2-CH3
H2C=CH-CH2-CH2-CH3
H3C-HC = CH-CH2-CH3
H3C-HC=CH-CH2-CH3
= CH-C(CH3) = CH2
CH2=CH-C(CH3)=CH2
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Meetmed seisnesid sellise ala loomisest, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektoriga nakatunud puud (edaspidi „lageraievöönd”).
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Otsusega 2006/923/EÜ antud rahaline toetus lähtus männi nematoodi tõrjumiseks võetud meetmete edasisest tegevuskavast ning Portugali 28. juulil 2006 esitatud tegevuskava eelarveprognoosist.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Otsuses 2006/923/EÜ sätestatud meetmetega seotud viimased väljamaksed tehti Portugalile 2008. aasta juunis.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Kuna otsuse 2006/923/EÜ ja täiendava rahalise toetuse taotlusega seotud meetmete liik ja eesmärk on sama, tuleks kohaldada sama suurt liidu toetuse määra nagu otsuses sätestatud ehk 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas 21. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse taimetervise meetmeid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] artikli 75 kohaselt ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 90 lõike 1 kohaselt peab liidu eelarvest tuleneva kulukohustuse võtmisele eelnema rahastamisotsus, mille võtab vastu selleks volitatud institutsioon ja milles sätestatakse kuludega seonduva meetme olulised osad.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Käesolev otsus on liikmesriikide kaasrahastamistaotlustes esitatud kulutuste rahastamisotsus.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks liidu täiendava rahalise toetuse eraldamine, et katta Portugali kulutusi 2006. ja 2007. aastal seoses lageraievööndi loomisega männi nematoodi tõrjeks.
Amount of Union financial contribution
Liidu rahalise toetuse suurus
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Artiklis 1 osutatud liidu täiendava rahalise toetuse maksimaalne kogusumma on 3986138,36 eurot.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
liidu täiendava rahalise toetuse kohta Portugalil 2006. ja 2007. aastal seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega tekkinud kulutuste katmiseks
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ [2] kiideti heaks liidu rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Portugal teavitas komisjoni 28. septembril 2007 ning esitas 30. juunil 2009 lisatõendid selle kohta, et lageraievööndi loomisega seotud kulud olid 2006. aasta juulis esitatud hinnangust palju suuremad.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
aasta juulis viis komisjon läbi auditi Portugali 30. juunil 2009. aastal esitatud andmete kontrollimiseks.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Pärast kõigi täiendava rahalise toetuse taotlusega seotud lisadokumentide läbivaatamist jõuti auditi aruandes järeldusele, et makstud arvete (sh koordineerimiskulude) katteks saab kinnitada abikõlbliku summa 5314851,15 eurot.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59.
Sellega seoses esitas Portugal uue taotluse liidu rahalise toetuse saamiseks lisakulutuste katteks 10230256,59 euro ulatuses.
The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
Esialgse alahindamise põhjustasid mitmed tegurid, sh männi nematoodiga nakatunud suurte peremeespuude arvu alahindamine, omanike poolt maharaiutud männi nematoodiga nakatunud peremeespuude väike osakaal ja männi nematoodiga nakatunud noorte peremeespuude maharaiumisega seoses tekkinud kulude väljajätmine.
of 15 December 2011
15. detsember 2011,
amending Decision 2005/363/EC concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
millega muudetakse otsust 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias Itaalias
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias [4] võeti vastu seoses sigade aafrika katku tõsise puhanguga kodu- ja metssigadel endeemilises haiguskoldes Itaalias Sardiinia saarel.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Selle otsusega keelatakse elussigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete väljaviimine Sardiiniast.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
Vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 3 nähakse otsuses ette erandid sellistest sigadest saadud toodete väljaviimise suhtes, mis pärinevad teatavatest (otsuse 2005/363/EÜ I lisas loetletud) ohupiirkondadest välja jäävatest bio-ohutuse erinõuetele vastavatest majanditest.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Viimaste nädalate jooksul on Itaalia komisjoni teavitanud aafrika katku puhangute märkimisväärsest sagenemisest ja puhangute esinemise piirkonna laienemisest kaheksast Sardiinia provintsist seitsmes, mis on avaldanud negatiivset mõju ka suurtele seakasvatusmajanditele.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Silmas pidades sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete turuleviimist, võib praegune haiguse kulg Sardiinias ohustada seakarju teistes Itaalia piirkondades ja teistes liikmesriikides.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Seetõttu on vaja otsuse 2005/363/EÜ I lisas osutatud ohupiirkonda laiendada kogu Sardiinia maakonnale.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
Seega, kuna otsuse 2005/363/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis b sätestatud tingimusi enam ei täideta, peatatakse Itaaliale antud erand lubada sealiha Sardiiniast välja viia.
The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Sama kehtib ka selle otsuse artikli 6 alusel antud erandi kohta lubada sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast välja viia.
Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2005/363/EÜ vastavalt muuta.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/363/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 15 December 2011.
Brüssel, 15. detsember 2011
All areas of Sardinia.’
Kõik Sardiinia piirkonnad.”
Council Decision 2011/857/CFSP
Nõukogu otsus 2011/857/ÜVJP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Nõukogu võttis 12. detsembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) [1].
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
Nõukogu võttis 26. mail 2011 vastu otsuse 2011/312/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust kuni 31. detsembrini 2011.
On 8 November 2011 the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EU BAM Rafah for further 6 months.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 8. novembril 2011 pikendada EU BAM Rafah tehniliselt täiendavalt kuue kuu võrra.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Samuti on vaja kehtestada EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EU BAM Rafah viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EU BAM Rafah jaoks kooskõlas artiklitega 5 ja 9, tehes seda koostöös Euroopa välisteenistuse julgeolekudirektoraadiga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EU BAM Rafah, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab EU BAM Rafah julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EU BAM Rafah suhtes kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liidu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut, ja seda täiendavate dokumentidega.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EU BAM Rafah isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt julgeoleku vanemametniku korraldatud täiendkoolitust.”
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 25. novembrist 2005 kuni 31. detsembrini 2011 on 21570000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.’;
EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012 on 970000 eurot.”
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
„Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse 30. juunil 2012.”