natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
Teatise punktides 39 ja 40 selgitatakse, et „riigiabi ei tohi kasutada selleks, et kahjustada konkurente, kes ei saa samasugust riiklikku toetust” ja et „pangad ei tohi kasutada riigiabi konkureerivate äriühingute omandamiseks”.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Komisjon on rahul Portugali võetud kohustusega rakendada osaluste omandamise keeldu kuni 31. detsembrini 2016, nagu on viidatud põhjenduses 236.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
Lõpetuseks märgib komisjon, et BICi õigus anda probleemsed laenud riigile tagasi peaks lõppema alates […], mitte […] kuu möödudes müügikuupäevast.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Komisjon märgib, et igasugune edasine tagastamisvõimalus pakub BICile kaitset halveneva majandusolukorra riski eest.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Igasugune edasine „probleemsus” peegeldaks kõige tõenäolisemalt majandusolukorra halvenemist ja mõjutaks seega kogu pangandussektorit.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
BICi õigus anda probleemsed laenud riigile tagasi moonutab konkurentsi, sest ühelgi teisel pangal sellist võimalust ei ole.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Tagastamise perioodi tuleks seetõttu lühendada ja see ei tohiks kesta kauem kui […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
Sellega seoses on komisjon rahul Portugali võetud kohustusega pidada kinni […] aasta tähtajast.
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Kui kõik jaos 5.2 kirjeldatud kohustused täidetakse korrektselt, annab 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava piisavalt kinnitust sellele, et ühendatud äriühingu pikaajaline elujõulisus on taastatud, et on saavutatud piisav kulude jagamine ja et võetakse piisavaid meetmeid põhjendamatute konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
Seetõttu võib komisjon tunnistada 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava ümberkorraldamisteatisega kooskõlas olevaks.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Ümberkorraldamisteatise punktis 46 on märgitud, et ümberkorraldamiskava nõuetekohase rakendamise kontrollimiseks peab liikmesriik korrapäraselt esitama üksikasjalikke aruandeid.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Seega peab Portugal esitama komisjonile aruandeid iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse kuupäevast.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komisjon avaldab kahetsust, et Portugal on õigusvastaselt rakendanud jaos 6.1.2 „Abi suuruse määramine” loetletud riigiabi, rikkudes aluslepingu artikli 108 lõiget 3.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Seda abi ja teisi käesolevas otsuses käsitletud abimeetmeid võib siiski pidada siseturuga kooskõlas olevaks, kui täidetakse jaos 5.2 kirjeldatud kohustused,
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
Järgmised Portugali võetud meetmed kujutavad endast riigiabi:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. CGD poolt enne riigistamist antud laenud;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
CGD poolt BPNile pärast riigistamist ja enne müügitehingut antud laenud ja likviidsuslaenud, riigi sõnaselge tagatisega või ilma;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
BPNi varade eriotstarbelistele äriühingutele üleandmine bilansilises väärtuses enne ja pärast müügitehingut;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
riigi kapitalisüst 15. veebruaril 2012;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. CGD poolt võimaldatavad likviidsusliinid, mida BIC on taotlenud ühendatud äriühingule;
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
BICi õigus anda riigile üle hoiused, mille hind on […] baaspunkti üle viitemäära, või saada riigilt vahe ulatuses tasu; ja
Transfer to the State of costs linked to litigation.
kohtuvaidlustega seotud kulude jätmine riigi kanda.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Lõikes 1 osutatud abimeetmed on siseturuga kooskõlas, arvestades jaos 5.2 esitatud kohustusi.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest teatab Portugal komisjonile meetmetest, mida ta on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Lisaks esitab Portugal käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmete kohta üksikasjalikud aruanded; esimene aruanne esitatakse kuus kuud pärast käesoleva otsuse kuupäeva.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Brüssel, 27. märts 2012
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
ELT C 371, 20.12.2011, lk 14.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugal, „Konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum”, 17. mai 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Nagu on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 53, on BIC väike pank, mis on Portugalis tegutsenud aastast 2008.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Teade Banco Portuguźs de Negóciose kohta, 17. veebruar 2010.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
Vt näiteks Portugali keskpanga aruanne finantsstabiilsuse kohta 2008. aastal, lk 96.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
CGD on täielikult Portugali riigi omanduses olev pank.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
Teade Banco Portuguźs de Negóciose kohta, 17. veebruar 2010, lk 4.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Pärast riigistamist hinnati nende allahindluste mahuks „enam kui 20 % BPNi tollastest koguvaradest”; vt 14. septembri 2010. aasta memorandum, lk 17.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Nii Deutsche Banki kui ka Deloitte’i hinnangul oli BPNi varade väärtus ja rahaline väärtus riigistamise kuupäeval negatiivne.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Portugali keskpanga aruanne finantsstabiilsuse kohta 2008. aastal, tsiteeritud 14. septembri 2010. aasta memorandumis lk 16.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Riigistamisseaduse artikli 2 lõige 9.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Vt Portugali ametiasutuste saadetud dokument „Nota: Banco Portuguźs de Negócios, S.A.”, 17. veebruar 2010, lk 3.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Dokumendi „Teade BPNi kohta” ( 17. veebruar 2010) kohaselt sõlmiti leping erakorralise likviidsusabi kohta 17. oktoobril 2008 ja abi suurendati 27. oktoobril 2008.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Vt 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava lk 32.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Vt 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava lk 28.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Eriotstarbelised äriühingud eraldati raamatupidamislikult BPNist 31. detsembril 2010 ja võeti ametlikult otse riigi poolt üle 15. veebruaril 2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Resoluēćo do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 BPNi taaserastamise kohta.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Dekreetseadus, millega kehtestati BPNi erastamise õigusraamistik, kiideti heaks 2009. aasta novembris.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Vt 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava lk 35.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Vt Aviso de Banco de Portugal no 3/2011, mille kohaselt peab krediidiasutuste konsolideeritud esimese taseme omavahendite määr 31. detsembriks 2011 olema 9 %.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Vt Portugali ametiasutuste 17. veebruari 2012. aasta vastus, 7. küsimus.
Confidential data.
Konfidentsiaalsed andmed.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Vastastikuse mõistmise memorandumi punktid 2.10 ja 2.11.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Protsessi reegleid sisaldav memorandum sõlmiti BPNi ja isikute vahel, kes teatasid huvist siseneda andmeruumi.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Nścleo Estratégico de Investidores (NEI), investorite rühm.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Vt Portugali ametiasutuste saadetud dokument pealkirjaga „Plano Revisto”, 20. jaanuar 2012, lk 125.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Raamlepingu artikli 2.5 punktis c sätestati, et leping lõpetatakse, kui müügitehing ei ole sõlmitud 31. märtsiks 2012 (kui BICil ei ole võimalik seda tähtaega pikendada).
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Portugali ametiasutuste hinnangul oli BICi soovitud summa saavutamiseks vajalik kapitalisüst järgmine: ligikaudu […] miljonit eurot 2011. aasta septembris, […] miljonit eurot 2011. aasta novembris ja 600 miljonit eurot 2012. aasta jaanuaris.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Eriotstarbelised äriühingud läksid 15. veebruaril 2012 BPNi kontrolli alt riigi kontrolli alla.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Portugali ametiasutused märgivad, et probleemsed laenud moodustasid 2011. aasta septembri seisuga […] miljonit eurot; vt Portugali ametiasutuste saadetud dokument pealkirjaga „Plano Revisto”, 20. jaanuar 2012, lk 126.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Portugali ametiasutuste väitel peaksid olemasolevad eraldised tagama, et BIC ei kasuta tegelikult seda võimalust, sest probleemsed laenud peaksid müügitehingule järgneva aasta jooksul kasvama umbes […] %, et BICil oleks võimalik seda õigust kasutada.
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Viitemäär võib muutuda sõltuvalt hoiuste tähtajast ja vääringust (EURIBOR/LIBOR).
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
See võimalus lisati raamlepingule, et mitte sundida BICile peale ebamõistlikumaid otsuseid võrreldes BPNi eelmise juhtkonna otsustega.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Portugali ametiasutuste 2. septembri 2011. aasta vastuse ja dokumendi pealkirjaga „Plano Revisto” ( 20. jaanuar 2012, lk 126) kohaselt on see rahastamisliin BICile ette nähtud kolmeks aastaks ja raha saab välja võtta nelja aasta jooksul.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
17. veebruaril 2012 Portugali ametiasutustelt saadud e-kiri vastuseks komisjoni 8. veebruari 2012. aasta teabenõudele, küsimus 17.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Vastuse kohaselt maksti kapitalisüsti tulemusena tagasi CGD rahaturulaene summas 210 miljonit eurot.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Vt eelkõige teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras”, ELT C 270, 25.10.2008, lk 8.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras”, ELT C 270, 25.10.2008, lk 8, punkt 51.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Arvestades 20. jaanuaril 2012 esitatud teavet, milles viidatakse 3. novembril 2008 antud 80 miljoni euro suurusele laenule.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta, ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2012 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate toetusmeetmete suhtes, ELT C 356, 6.12.2011, lk 7.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Komisjoni 29. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabimenetluses NN 60/2008 – Portugali tagatisskeem, ELT C 9, 14.1.2009, ja parandus, ELT C 25, 31.1.2009, pikendatud komisjoni 22. veebruari 2010. aasta otsusega riigiabimenetluses N 51/2010, ELT C 96, 16.4.2010, pikendatud komisjoni 23. juuli 2010. aasta otsusega riigiabimenetluses N 315/2010, ELT C 283, 20.10.2010, pikendatud komisjoni 21. jaanuari 2011. aasta otsusega riigiabimenetluses SA.32158, ELT C 111, 9.4.2011, ja pikendatud komisjoni 21. detsembri 2011. aasta otsusega riigiabimenetluses SA.34034, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Portugali poolt 17. veebruaril 2012 esitatud dokument, lisa II.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Sealhulgas 45 hagi BPNi endise juhtkonna vastu, 25 tsiviilkohtumenetlust ja 20 kriminaalmenetlust.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Vt Banco de Portugali 10. mai teade nr 3/2011, Ametlik Teataja nr 95, seeria II.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
BICi poolt ülevõetavad võlad krediidiasutustele enne riigi kapitalisüsti.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
BICi poolt ülevõetavad raha ja laenud krediidiasutustele enne riigi kapitalisüsti.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Vt muu hulgas komisjoni otsused menetluses N 61/2009, Caja Castilla la Mancha päästmine ja ümberkorraldamine, ELT C 289, 26.10.2010, lk 1.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
Vt muu hulgas komisjoni otsused menetluses N 61/2009, Caja Castilla la Mancha päästmine ja ümberkorraldamine, ELT C 289, 26.10.2010, lk 1, ja menetluses NN 19/2009, ümberkorraldamisabi Dunfermline Building Societyle, ELT C 101, 20.4.2010, lk 7.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
Oma 15. novembri 2010. aasta e-kirjas taotlesid Portugali ametiasutused vastamiseks tähtajapikendust, mille komisjon andis 18. novembri 2010. aasta kirjaga.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
Portugali ametiasutused andsid lisaselgitusi 26. novembri 2010. aasta kirjas ja 25. jaanuari 2011. aasta e-kirjas.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
Kohtumiste raames, mis eelnesid Portugali ning Rahvusvahelise Valuutafondi, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”) [3] allkirjastamisele 17. mail 2011, kohtus komisjon 27. aprillil 2011 BPNi juhtkonnaga.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
Vastastikuse mõistmise memorandumis nähti ette BPNi müük 2011. aasta juuli lõpuks.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Seetõttu saatis komisjon 20. mail 2011 teabenõuded panga ümberkorraldamise ja kavandatud müügiprotsessi kohta.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Komisjon kohtus Portugali ametiasutustega 10. augustil 2011.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
Portugali ametiasutused esitasid komisjonile lisateavet kohtumisel ja seejärel 28. augustil 2011.
The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Komisjon sai täiendavat teavet 14. septembril ja 14. oktoobril 2011.
The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
24. oktoobri 2011. aasta otsus avaldati 20. detsembril 2011.
No third-party comments were received within the one-month deadline.
Ühekuulise tähtaja jooksul ei saadud kolmandatelt isikutelt ühtki märkust.
On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
jaanuaril 2012 esitas Portugal oma vastuse 24. oktoobri 2011. aasta otsuses esitatud tähelepanekutele.
On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
Samal päeval esitasid Portugali ametiasutused ka lisateavet, sealhulgas BPNi uue ümberkorraldamiskava (edaspidi „2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava”) ja vastuse täiendavatele küsimustele, mille komisjon oli raamlepingu kohta esitanud 21. detsembril 2011.
That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan.
Seda teavet täiendati 3. veebruaril 2012 äriplaani ja elujõulisuse taastamise kavaga, mille oli koostanud BIC ja mida käesolevas otsuses edaspidi loetakse 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava lahutamatuks osaks.
Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012.
, 17. ja 23. veebruaril 2012 esitati lisateavet vastuseks täiendavatele küsimustele, mille komisjon oli Portugali ametiasutustele esitanud 8., 14. ja 17. veebruaril 2012.
On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
märtsil 2012 võttis Portugal komisjoni ees mitu kohustust.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Eriotstarbelised äriühingud jäid siiski BPNi koosseisu kuni 15. veebruarini 2012, mil nad eraldati BPNist ja anti üle teisele riigi omanduses olevale äriühingule.