natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s December 2008 report, ‘Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age’, available at: http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf.
„Modernise or Decline - Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector”, 16. detsember 2008, kättesaadav aadressil http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, ajakohastatud Hooperi detsembris 2008 esitatud aruandega „Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age’, kättesaadav aadressil http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf.
Commission Decision C(2011) 1770.
Komisjoni otsus K(2011) 1770.
The current authorisation of these measures expires on 31 March 2012.
Praegu kehtiv meetmete rakendamise luba lõpeb 31.3.2012.
The RMPP and the other UK schemes sponsored by RMG do not cover employees of GLS.
RMPP ja teised RMG rahastatavad Ühendkuningriigi skeemid ei hõlma GLSi töötajaid.
OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
ELT L 210, 14.8.2009, lk 16.
Based on latest estimates.
Viimaste hinnangute põhjal.
Precise amount will depend on market movements to March 2012 and could be more or less than this amount.
Täpne summa sõltub märtsini 2012 toimuvatest turu liikumistest ning võib olla nimetatud summast suurem või väiksem.
RMG holds certain investments in Government securities or National Loan Fund deposits, classed as current assets and often referred to as the ‘gilts’.
RMG investeeris valitsuse väärtpaberitesse ehk riikliku laenufondi hoiustesse ja neid investeeringud kajastati käibevarana ja nimetati sageli „riigivõlakirjadeks”.
They are subject to a specific legal regime of directions by the UK authorities under section 72 of the Post Office Act 2000. Following directions dated 30 January 2003, RMG placed these assets in a special reserve (‘the Mails Reserve’), to be used for financing specific measures as directed.
Ühendkuningriigi ametiasutuste korraldusel, mis tugines 2000. aasta postiameti seaduse paragrahvile 72, paigutas RMG nimetatud varad 30. jaanuaril 2003 erireservi („postireserv”), et kasutada neid vastavalt korraldustele erimeetmete rahastamiseks.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta otsus 2008/204/EÜ riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16).
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Komisjoni 16. detsember 2003 aasta otsus 2005/145/EÜ, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9).
Case T-157-01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
Otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon (EKL 2004, lk II-917).
In reference to the Commission’s decision in the British Energy case (Case No C52/03, Decision of 22 September 2004 (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26)).
Viide komisjoni otsusele kohtuasjas British Energy (otsus kohtuasjas C52/03, 22. september 2004) (ELT L 142, 6.6.2005, lk 26).
Commission v France, C-159/94, ECR 1997, I-5815, paragraph 59.
Viide otsusele kohtuasjas C-159/94: komisjon vs. Prantsusmaa (ELT 1997, lk I-5815, punkt 59).
See footnotes 12 and 13.
Vt joonealused märkused 12 ja 13.
Commission Decision 2008/722/EC of 10 May 2007 on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE (OJ L 243, 11.9.2008, p. 7).
Komisjoni 10. mai 2007. aasta otsus 2008/722/EÜ riigiabi C 2/06 (ex N 405/05) kohta, millega Kreeka kavatses rakendada ettevõtja OTE vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile jäämise kava (ELT L 243, 11.9.2008, lk 7).
Case C-357/07, TNT Post UK [2009] ECR I-3025.
Otsus kohtuasjas C-357/07: TNT Post UK (EKL 2009, lk I-3025).
E.g. Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Nt otsus kohtuasjas C-301/87: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1990, lk I-307, punkt 41).
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Otsus kohtuasjas 173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709, punkt 13); otsus kohtuasjas 310/85: Deufil vs. komisjon (EKL 1987, lk 901, punkt 8); otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL lk I-4551, punkt 20).
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Otsus kohtuasjas C-387/92: Banco Exterior (EKL 1994, lk I-877, punkt 13); otsus eespool nimetatud kohtuasjas C-241/94, punkt 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Otsus kohtuasjas C-5/01: Belgia vs. komisjon (EKL 2002, lk I-1191, punkt 39).
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Otsus kohtuasjas 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg vs. Ülemamet (EKL 1961, lk 3, punktid 29 ja 30); otsus eespool nimetatud kohtuasjas C-173/73, punktid 12 ja 13; otsus eespool nimetatud kohtuasjas C-241/94, punktid 29 ja 35; otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46 ja 47) ning otsused liidetud kohtuasjades C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P: Comitato Venezia vuole vivere vs. komisjon (EKL 2011, lk I-0000, punktid 90–96).
La Poste decision (see footnote 12), recital 141, and R&R Guidelines (see footnote 11), recital 63.
Otsus kohtuasjas La Poste (vt joonealune märkus 12), põhjendus 141 ning päästmise ja ümberkorraldamise suunised (vt joonealune märkus 11), põhjendus 63.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Otsus kohtuasjas T-20/03: Kahla vs. komisjon (EKL 2008, lk II-2305, punktid 194–197).
See also EFTA Court judgment of 22 August 2011 in Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority, n.y.p., paragraph 86.
Vt ka EFTA Kohtu 22. augusti 2011. aasta otsus kohtuasjas E-14/10: Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet (ei ole veel avaldatud), punkt 86.
Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166.
Otsus kohtuasjas 342/96: Hispaania vs. komisjon (Fogasa) (EKL 1999, lk I-2459, punktid 31–34); otsus kohtuasjas 256/97: Déménagements-Manutention Transport (DMT) (EKL 1999, lk I-3913, punkt 24); otsus kohtuasjas T-152/99: Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) vs. komisjon (EKL 2002, lk II-3049, punkt 166).
Case T-214/95, Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Otsus kohtuasjas T-214/95: Het Vlaamse Gewest vs. komisjon (EKL 1998, lk II-717).
Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Otsus kohtuasjas T-162/06: Kronoply vs. komisjon (EKL 2009, lk II-1, eelkõige punktid 65, 66, 74 ja 75).
Case T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99, Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06, Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Otsus kohtuasjas T-187/99: Agrana Zucker und Stärke vs. komisjon (EKL 2001, lk II-1587, punkt 74); otsus kohtuasjas T-126/99: Graphischer Maschinenbau vs. komisjon (EKL 2002, lk II-2427, punktid 41–43); otsus kohtuasjas C-390/06: Nuova Agricast (EKL 2008, lk I-2577, punktid 68 ja 69).
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Vt komisjoni teatis luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika kohta, komisjoni 6. augusti 2001. aasta kiri SG (2001) D/290869.
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (see footnote 13); Decision 2008/204/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (see footnote 12); Commission Decision 2009/945/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Otsus 2005/145/EÜ, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri ning gaasitööstuse sektorile (vt joonealune märkus 13); otsus 2008/204/EÜ riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontserniga La Poste seotud riigiteenistujate pensionide rahastamise reformi jaoks (vt joonealune märkus 12); komisjoni otsus 2009/945/EÜ, mis käsitleb RATPi pensionisüsteemi rahastamise reformi (riigiabi C 42/07 (ex N 428/06)), mida Prantsusmaa kavatseb RATPi suhtes rakendada; komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas C 25/2008, mis käsitleb teemat „Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom” (seni avaldamata).
See also Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, adopted by the Commission on 26 July 2001.
Vt ka komisjoni teatis luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika kohta, mille komisjon võttis vastu 26. juulil 2001.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/37 of 25 January 2012.
Seni avaldamata, vt pressiteade IP/12/45 ja 25. jaanuari 2012. aasta MEMO/12/37.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/38 of 25 January 2012.
Seni avaldamata, vt pressiteade IP/12/45 ja 25. jaanuari 2012. aasta MEMO/12/38.
The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
FTSE 100 Index on Londoni börsi indeks, mis jälgib börsi turuväärtuselt saja suurema ettevõtte aktsiate hindu.
Also in previous cases, the Commission has accepted restructuring periods of five years or more, e.g. in Commission Decision in the Austrian Airlines Case (OJ L 59, 9.3.2010, p. 1), in particular paragraph 296 (six years restructuring period).
Komisjon on ka varasematel juhtudel kiitnud heaks viieaastase või pikema ümberkorraldamisperioodi, nt komisjoni otsus juhtumi Austrian Airlines puhul (ELT L 59, 9.3.2010, lk 1), eelkõige punkt 296 (kuueaastane ümberkorraldamisperiood).
The United Kingdom has submitted a benchmarking data on the profitability of other postal operators in the United Kingdom and Europe.
Ühendkuningriik esitas võrdlusandmed teiste Ühendkuningriigi ja ELi postiettevõtjate kasumlikkuse kohta.
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
Kohustuslik teatis ettepanekute kohta kehtestada reguleeriv tingimus kooskõlas 2011. aasta postiteenuste seadusega; vt Ofcomi konsultatsioon „Review of regulatory conditions – postal regulation” lisa 12, avaldatud 13. detsembril 2011.
RMG may be deemed to have shown undue discrimination if it unfairly favours an activity carried on by it so as to place at a competitive disadvantage other postal operators.
RMG käitumist võib pidada põhjendamatult diskrimineerivaks, kui ta soodustab ebaõiglaselt enda tegevust, pannes sellega teised postiettevõtjad ebavõrdsesse konkurentsiolukorda.
By letter dated 9 August 2011 the United Kingdom requested an extension of the deadline to respond until 14 September 2011, which was granted by the Commission by letter of 11 August 2011.
Ühendkuningriik palus 9. augusti 2011. aasta kirjaga anda vastamiseks lisaaega kuni 14. septembrini 2011, mida komisjon lubas 11. augusti 2011. aasta kirjas.
The United Kingdom transmitted its observations on 8 September 2011.
Ühendkuningriik saatis oma tähelepanekud 8. septembril 2011.
The comments received from interested parties were forwarded to the United Kingdom on 12 October 2011.
Huvitatud isikutelt laekunud märkused edastati Ühendkuningriigile 12. oktoobril 2011.
The United Kingdom submitted its observations on the comments by letter registered on 16 November 2011.
Ühendkuningriik esitas oma tähelepanekud huvitatud isikute märkuste kohta 16. novembri 2011. aasta tähitud kirjaga.
The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011.
Ühendkuningriigi valitsuse poliitika on sätestatud postiteenuste seaduses [3] (edaspidi „2011. aasta postiteenuste seadus”), mis sai kuningliku heakskiidu 13. juunil 2011.
The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary:
Seadusega rakendatakse Richard Hooperi juhitud sõltumatu läbivaatamise soovitused (edaspidi „Hooperi aruanded”) [4] ning kokkuvõetuna:
On 23 March 2011, the Commission authorised GBP 180 million of public assistance to POL for the funding of its network of post offices during one year starting 1 April 2011 [7].
märtsil 2011 kiitis komisjon heaks 180 miljoni naelsterlingi andmise riigi vahenditest ettevõtjale POL postkontorite võrgustiku rahastamiseks ühe aasta jooksul alates 1. aprillist 2011 [7].
The Commission also authorised the continuation, over the same period, of existing loan facilities funding the provision of cash services at post office counters.
Komisjon kiitis heaks ka olemasolevate laenuvahendite pikendamise samaks ajavahemikuks, millega rahastatakse sularahateenuste osutamist postkontorite teeninduslettides.
In addition to the Trust Deed, the obligations of the Trustee and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the Pension Schemes Act 1993, the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2004.
RMPP raames on usaldusisiku ja RMG kohustused reguleeritud lisaks usalduslepingule Trust Deed töö- ja pensioniministeeriumi kehtestatud õigusaktidega, mida kohaldatakse peamiselt 1993. aasta pensioniskeemi seaduses, 1995. aasta pensioniseaduses ja 2004. aasta pensioniseaduses sätestatud tööandjapensioniskeemide suhtes.
The RMPP falls within the jurisdiction of the UK Pensions Regulator.
RMPP on Ühendkuningriigi pensione reguleeriva asutuse pädevuses.
Other reforms implemented on 1 April 2008 included raising the retirement age to 65 for service accrued from 1 April 2010 (benefits built up before that date can still be taken at age 60 without an early retirement reduction being applied) and closure of the RMPP to new members and joiners with effect from 1 April 2008.
Teised 1. aprillil 2008 rakendatud reformid hõlmasid pensioniea tõstmist 65. eluaastale alates 1. aprillist 2010 (enne seda kuupäeva kogunenud hüvitisi võib välja võtta 60selt, ilma et rakenduks ennetähtaegse vanaduspensioni puhul rakendatav pensioni vähendamine) ning RMPP sulgemine uutele liikmetele ja liitujatele alates 1. aprillist 2008.
The RMPP was replaced with a defined contribution scheme for new members and joiners after 1 April 2008, the RMDCPP.
Uute liikmete ja liitujate jaoks asendati RMPP 1. aprillist 2008 määratud sissemaksega skeemiga RMDCPP.
Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided an updated restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015.
Lisaks esitas Ühendkuningriik uurimise käigus ajakohastatud ümberkorraldamiskava, mis hõlmab lühemat ümberkorraldusperioodi (2010–2015).
During that period RMG will undertake operational and industrial measures to restructure its business.
Selle aja jooksul võtab RMG äritegevuse ümberkorraldamiseks käitamis- ja tööstusmeetmeid.
The restructuring plan envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015.
Ümberkorraldamiskavas nähakse ette RMG koosseisuliste töötajate vähendamine ümberkorraldusperioodil ettevõtjas UK Letters & Parcels and International (UKLPI) ligikaudu 160000 töötajalt märtsis 2011 lõppeva aasta alguses ligikaudu […] töötajale märtsis 2015.
This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.
Kokku vähendatakse märtsist 2011 märtsini 2015 ligikaudu […] töötajat, mis teeb umbes […] töötajat aastas.
Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.
Reisimise ja töökohavahetusega seotud kulud (mis hüvitatakse töötajatele, kes peavad hakkama käima teistes asukohtades tööl RMG infrastruktuuri ümberkorraldamise tõttu, mille käigus suletakse mitmed postikeskused) küündivad 2014/2015 aastaks ligikaudu […] miljoni naelani.
Exceptional lump sum payments — which are required to sustain the pace and depth of change as they form a key part of the 2010 modernisation agreement with the Communication Workers Union amount to GBP […] million.
Erakorralised ühekordsed maksed, mis on sidetöötajate ametühinguga sõlmitud 2010. aasta moderniseerimiskokkuleppe oluline osa ning mis on vajalikud muudatuste kiiruse ja ulatuse tagamise seisukohast, küündivad […] miljoni naelani.
Those payments would not have been required with a slower, more conventional, pace of modernisation.
Neid makseid ei oleks aeglasema ja tavapärasema ajakohastamise puhul vaja läinud.
In total, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015.
Struktuurilistele ümberkorraldustele kulutatav summa moodustab ajavahemikus märtsist 2010 märtsini 2015 ligikaudu kolmandiku kõikidest ümberkorraldamisega seotud kuludest.
In particular this element of the restructuring relates to the significant reduction of the mail centre network, which has a corresponding impact on labour.
Ümberkorralduste see element on seotud eelkõige postikeskuste võrgustiku kokkutõmbamisega, mis mõjutab ka tööjõuvajadust.
Compared to RMPP’s retirement age of 60, the average retirement age was 63,5 across United Kingdom private sector schemes over the period 1990 to 2010.
Ajavahemikus 1990–2010 oli RMPP pensioniiga 60 aastat, samas kui Ühendkuningriigi keskmine pensioniiga oli 63,5 aastat.
The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011.
Ühendkuningriik arvutas RMG pensionipuudujäägi ja EBITDA suhte 2011. aasta tegeliku EBITDA alusel.
However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA because the 2011 EBITDA is particularly low because of RMG’s financial and operational difficulties.
Komisjon leiab siiski, et 2011. aasta EBITDA kasutamine on vale, sest 2011. aasta EBITDA on RMG rahaliste ja toimimisega seotud raskuste tõttu eriti väike.
Furthermore, the Commission notes that, contrary to previous cases, the pension relief will not affect RMG’s on-going pension costs since the pension relief is restricted to the historic pension deficit accrued up to the date of the pension relief on 1 April 2012.
Komisjon märgib, et vastupidi eelmisele juhtumile ei mõjuta pensionipuudujäägist vabastamine RMG praegusi pensionikulusid, sest pensionipuudujäägist vabastamine piirdub pikaajalise pensionipuudujäägiga, mis tekkis kuni pensionipuudujäägist vabastamise päevani 1. aprillil 2012.
As the RMPP was closed for new members on 31 March 2008 and currently active member of the RMPP agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over time.
Kuna RMPP alates 31. märtsist 2008 enam uusi liikmeid ei võta ja RMPP aktiivsed kindlustatud nõustusid pensionihüvitiste vähendamisega, väheneb aja jooksul RMG riskipositsioon kindlaksmääratud hüvitiste osas.
The base-case business plan shows that RMG expects to break even in […] and achieve a return of […] % on invested capital after March 2015.
Põhistsenaariumi äriplaani kohaselt tuleb RMG kahjumist välja aastaks […] ning jõuab […] % tuluni investeeritud kapitalist pärast 2015. aasta märtsi.
Compared to postal incumbents in other Member States and private UK operators [42], RMG’s expected return is within the range of returns that those companies currently achieve.
Teiste liikmesriikide turgu valitsevate postiettevõtjate ja Ühendkuningriigi eraettevõtjatega võrreldes [42] jääb RMG prognoositav kasum nende ettevõtjate praeguse kasumi piiresse.
Further financial means are generated by the release of the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012.
Täiendavad rahalised vahendid saadakse RMG pensioni tingdeponeerimiskonto vahendite vabastamisega pensionipuudujäägist vabastamise rakendamisel 1. aprillil 2012.
As the Pension Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG.
Kuna pensioni usaldusisik ei vaja enam tingdeponeerimiskonto tagatist, läheb hoiuse summa RMG-le.
In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1700 million and an additional GBP 200 million revolving credit facility, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015.
Võrreldes esialgse teatisega, kus teatati võlgade vähendamise meetmetest 1,7 miljardi ulatuses ja täiendavalt 200 miljoni naela suurusest automaatlaenu võimalusest, piirdub võlgade vähendamise vormis antav maksimaalselt 1,089 miljoni naela suurune ümberkorraldamisabi nüüd 50 %ga vajalikest ümberkorraldamiskuludest ajavahemikus märtsist 2010 märtsini 2015.
The significant reduction in the aid amount compared to the initial notification ensures that RMG will not be left with surplus cash after the completion of the restructuring plan in March 2015.
Abi märkimisväärne vähendamine esialgse teatisega võrreldes tagab selle, et RMG-le ei jää pärast ümberkorraldamiskava lõppu märtsis 2015 ülemäärast raha.
The difference in pension costs of GBP 3,5 billion is calculated based on reliable data.
3,5 miljardi naela suurune pensionikulude erinevus on arvutatud usaldusväärsete andmete põhjal.
Commission’s assessment
komisjoni hinnang
Labour restructuring costs
Tööjõuga seotud ümberkorraldamiskulud
Pursuant to points 38-42 of the R&R Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors. The aid must not unduly distort competition.
Päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktide 38–42 kohaselt tuleb võtta meetmeid, mis leevendaksid nii palju kui võimalik abist tulenevaid ebasoodsaid tagajärgi konkurentidele.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2012,
of 2 October 2012
2. oktoober 2012,