natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
Kasutada üksnes jäigas polüvinüülkloriidis (PVC) sisaldusega kuni 12 % toatemperatuuril või madalamal temperatuuril.
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
Butadieeni, stüreeni, metüülmetakrülaadi ja butüülakrülaadi kopolümeer, ristsillatud divinüülbenseeni või 1,3-butaandiooldimetakrülaadiga
(methyl methacrylate, butyl acrylate, styrene, glycidyl methacrylate) copolymer
Metüülmetakrülaadi, butüülakrülaadi, stüreeni ja glütsidüülmetakrülaadi kopolümeer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % at room temperature or below.
Kasutada üksnes jäigas polüvinüülkloriidis (PVC) sisaldusega kuni 2 % toatemperatuuril või madalamal temperatuuril.
1,10-decanediamine
1,10-dekaandiamiin
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
Kasutada üksnes komonomeerina selliste korduvkasutatavate polüamiidtoodete valmistamisel, mis puutuvad kokku veega, happeliste toiduainete ja piimatoodetega kas toatemperatuuril või lühiajaliselt temperatuuril kuni 150 °C.
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
Titaandioksiidi ja oktüültrietoksüsilaani reaktsioonisaadus
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
Tekib titaandioksiidi reageerimisel kuni 2 massiprotsendi pinnatöötlusaine oktüültrietoksüsilaaniga kõrgtemperatuurilisel töötlusel.
thiodipropionic acid, ditetradecyl ester
Tiodipropioonhappe ditetradetsüülester
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols
3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propaanhappe estrid hargahelaga ja lineaarsete C13-C15-alkoholidega
Only to be used in polyolefins in contact with foods other than fatty/high-alcoholic and dairy products.
Kasutada üksnes polüolefiinides, mis ei puutu kokku rasvaste toodete, suure alkoholisisaldusega toodete ega piimatoodetega.
3H-perfluoro-3-[(3-methoxy-propoxy)propanoic acid], ammonium salt
3H-perfluoro-3-[(3-metoksü-propoksü)propaanhappe] ammooniumsool
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
Kasutada üksnes sellisel fluoropolümeeride polümerisatsioonil,
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
mis toimub vähemalt 10 minutit 280 °C kõrgemal temperatuuril,
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
või mis toimub 190 °C kõrgemal temperatuuril, sisaldusega kuni 30 massiprotsenti koos polüoksümetüleenpolümeeridega ja korduvkasutatavates toodetes.
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
Aines lisandina esineva ja lagunemisel tekkiva dietanoolamiini jääkkogus plastikus ei tohi tekitada toidus migratsioonist tingitud dietanoolamiini sisaldust üle 0,3 mg kg kohta.
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids
Trimetüloolpropaani segatriestrid ja -diestrid n-oktaanhappe ja n-dekaanhappega
Only for use in PET in contact with all types of foods other than fatty, high-alcoholic and dairy products.
Kasutada üksnes PET-toodetes, mis ei puutu kokku rasvaste toodete, suure alkoholisisaldusega toodete ega piimatoodetega.
perfluoro[(2-ethyloxy-ethoxy)acetic acid], ammonium salt
Perfluoro[(2-etüüloksü-etoksü)äädikhappe] ammooniumsool
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
Kasutada üksnes selliste fluoropolümeeride polümerisatsioonil, mida töödeldakse vähemalt 10 minutit temperatuuril üle 300 °C.
trimethyl trimellitate
Trimetüültrimellitaat
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface.
Kasutada üksnes komonomeerina sisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti selliste modifitseeritud polüestrite tootmisel, mis puutuvad kokku vett sisaldavate ja kuivade toiduainetega, millel pinnal ei ole vaba rasva.
copper hydroxide phosphate
Vaskhüdroksiidfosfaat
(perfluorobutyl)ethylene
(Perfluorobutüül)etüleen
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures.
Kasutada üksnes komonomeerina sisaldusega kuni 0,1 massiprotsenti selliste fluoropolümeeride polümerisatsioonil, mida paagutatakse kõrgel temperatuuril.
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters
Fosforishape, segatud 2,4-bis(1,1-dimetüülpropüül)fenüüli ja 4-(1,1-dimetüülpropüül)fenüüli triestritega
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
SML väljendatakse aine fosfit- ja fosfaatvormi ning hüdrolüüsisaaduse 4-t-amüülfenooli summana.
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
Hüdrolüüsisaaduse 2,4-di-t-amüülfenooli migratsioonist tulenev sisaldus ei tohi ületada 0,05 mg/kg.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (2), (5), (6) and (10) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 2, 5, 6 ja 10 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Expressed as the sum of bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
Väljendatakse bis(2,6-diisopropüülfenüül)karbodiimiidi ja selle hüdrolüüsisaaduse 2,6-diisopropüülaniliini summana
in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 3 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmiste ainete puhul veerg 8 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 8 ja 10 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
in Table 1 for the following substances, the content of the column (10) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmiste ainete puhul veerg 10 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
Kasutada üksnes polüglükoolhappe (PGA) tootmiseks i) kaudseks kokkupuuteks toiduga selliste polüestrite all nagu polüetüleentereftalaat (PET) või polüpiimhape (PLA) ning ii) otseseks kokkupuuteks toiduga segus PET-i või PLA-ga, milles leidub PGA-d kuni 3 massiprotsenti.
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
Kasutada plastikutes sisaldusega kuni 0,1 massiprotsenti.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following:
Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 10 ja 11 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
SMLi hulka kuulub ka hüdrolüüsisaadus 3,4-dihüdroksü-1-buteen
Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers.
Kasutada üksnes etüülvinüülalkoholi (EVOH) ja polüvinüülalkoholi (PVOH) kopolümeeride komonomeerina
in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following:
Tabelis 2 asendatakse järgmise rühmapiirangu puhul veerud 2 ja 4 järgmisega:
Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
Väljendatud ainete ja nende oksüdatsioonisaaduste summana
in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
Tabelisse 3 lisatakse numbrilises järjekorras järgmised märkused vastavuse tõendamise kohta:
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
Väikese tihedusega polüetüleeni korral on oht ületada SMLi
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers
Etüülvinüülalkoholi ja polüvinüülalkoholi kopolümeeride puhul on vett sisaldavate toiduainetega otsese kokkupuute korral oht ületada OMLi
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
Tuleks muuta toiduga kokkupuutuva aine nr 239, mille nimetus on 2,4,6-triamino-1,3,5-triasiin („melamiin”) kohta kehtivaid piiranguid ja aine näitajaid kooskõlas toiduohutusameti teadusliku arvamusega, mis avaldati 13. aprillil 2010.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Kõnealuses arvamuses esitati lubatav päevadoos 0,2 mg kõnealust ainet kehamassi kg kohta.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013.
Käitlejate halduskoormuse vähendamiseks tuleks kooskõlas määruse (EL) nr 10/2011 nõuetega seaduslikult turule viidud plastikmaterjale ja esemeid, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, lubada turule viia 1. jaanuarini 2013.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Need võiksid turul olla kuni varude lõppemiseni.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
Plastikmaterjale ja esemeid, mis on viidud turule seaduslikult enne 1. jaanuari 2012 ning mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib viia turule kuni 1. jaanuarini 2013.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Sellised plastikmaterjalid ja esemed võivad jääda turule, kuni varud on lõppenud.
Group restriction No
Rühmapiirangu nr
Ref. No CAS No
CASi number
Commission Regulation (EU) No 1283/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1283/2011,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel railaste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 1284/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1284/2011,
establishing a prohibition of fishing for other species in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel muude liikide püük IV püügipiirkonna Norra vetes
In particular, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1285/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1285/2011,
amending for the 161st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network161
millega 161. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 30 November 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this individual and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
30. novembril 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
It also decided to amend one entry on the list.
Nimetatud komitee otsustas ka muuta üht loetelu kannet.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne: „Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (teiste nimedega a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh).
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh). Date of birth: 6.8.1962. Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan. Nationality: Canadian, Sudanese. Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Sünniaeg: 6.8.1962. Sünnikoht: a) Al-Bawgah, Sudaan, b) Albaouga, Sudaan. Kodakondsus: Kanada, Sudaan. Passi nr: BC166787 (Kanada pass).”
The entry ‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971. Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America. Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni. Other information: In hiding in Yemen as at December 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (teiste nimedega a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Sünniaeg: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Sünnikoht: Las Cruces, New Mexico, Ameerika Ühendriigid. Kodakondsus: a) Ameerika Ühendriigid, b) Jeemen. Muu teave: Varjab end Jeemenis alates 2007. aasta detsembrist. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 20.7.2010.” asendatakse järgmise kirjega: „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (teiste nimedega a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971. Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America. Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni. Other information: Confirmed to have died on 30 September 2011 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
Sünniaeg: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971.
Commission Regulation (EU) No 1286/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1286/2011,
adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
millega võetakse vastu laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikele 4
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/18/EÜ, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse põhimõtted ning muudetakse nõukogu direktiivi 1999/35/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Direktiiviga 2009/18/EÜ nõutakse, et komisjon peab vastu võtma laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühise metoodika, mida juurdlusorganid peavad ohutusjuurdluse teostamisel järgima.
The common methodology for investigating marine casualties and incidents should provide for common standards applicable in principle to all investigations carried out in accordance with Directive 2009/18/EC in order to achieve a high level quality investigation.
Laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühise metoodikaga tuleks ette näha põhimõtteliselt kõigi kooskõlas direktiiviga 2009/18/EÜ teostatud juurdluste suhtes kohaldatavad ühised standardid juurdluse kõrge kvaliteedi saavutamiseks.
The general rules as provided for by the common methodology should be directly used by the investigative bodies of the Member States.
Liikmesriikide juurdlusorganid peaksid kasutama otseselt ühise metoodikaga ette nähtud üldeeskirju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega [2],
The common methodology for investigating marine casualties and incidents as provided for in Article 5(4) of Directive 2009/18/EC is set out in the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikega 4 ettenähtud laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 131, 28.05.2009, p. 114.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.
COMMON METHODOLOGY FOR INVESTIGATING MARINE CASUALTIES AND INCIDENTS
LAEVAÕNNETUSTE JA OHTLIKE JUHTUMITE JUURDLUSE ÜHINE METOODIKA
PURPOSE, SCOPE AND APPLICATION
EESMÄRK, KOHALDAMISALA JA KOHALDAMINE
The purpose of safety investigations into marine accidents is to reduce the risk of future casualties and incidents and reduce their serious consequences including loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Laevaõnnetuste ohutusjuurdluse eesmärk on vähendada õnnetuste ja ohtlike juhtumite riski tulevikus ja leevendada nende tõsiseid tagajärgi, sealhulgas vähendades inimohvrite ja laevahukkude arvu ning merekeskkonna reostust.
The purpose of this document is to provide a common methodology for investigative bodies of the Member States to conduct marine safety investigations in accordance with Directive 2009/18/EC.
Käesoleva dokumendi eesmärk on ette näha liikmesriikide juurdlusorganite jaoks ühine metoodika meresõidu ohutusjuurdluste teostamiseks kooskõlas direktiiviga 2009/18/EÜ.
It is based on the scope and definitions of Directive 2009/18/EC, taking into account the IMO instruments referred to in the Directive.
Selle metoodika aluseks on direktiivi 2009/18/EÜ kohaldamisala ja mõisted, võttes arvesse direktiivis osutatud IMO (Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni) meetmeid.
The methodology aims to establish common approach in principle applicable in all investigations carried out in accordance with the Directive and it outlines the characteristics of a good safety investigation.
Metoodika eesmärk on kehtestada ühine lähenemisviis, mida põhimõtteliselt kohaldatakse kõigi kooskõlas direktiiviga teostatud juurdluste suhtes, ja selles on kirjeldatud hästitoimiva ohutusjuurdluse omadused.
It is not a check list.
Tegemist ei ole kontrollnimekirjaga.
The investigators shall exercise their professional judgment and training to take into account the circumstances of each case.
Juurdlejad kasutavad oma ametialast otsustusvõimet ja koolitust, et arvestada iga üksiku juhtumi asjaolusid.
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident and so enhance maritime safety.
Sel viisil peaks juurdlusorgan kõnealust ühist metoodikat ning juurdluse eesmärki ja süsteemset lähenemisviisi järgides suutma kõige tõhusamalt teha järeldusi igast õnnetusjuhtumist ning suurendada seeläbi meresõiduohutust.
Proper identification of the causes of a marine casualty or incident requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future occurrences.
Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi põhjuste korralikuks kindlakstegemiseks on vaja teostada õigeaegne ja metoodiline juurdlus, analüüsides ka muid tõendeid lisaks otsestele tõenditele püüdes leida peamisi põhjuseid, mis võivad tingida uusi õnnetusjuhtumeid tulevikus.
Investigation may therefore be seen as a means of identifying not only immediate causes, but also issues in the total environment from regulation and policy through to implementation.
Juurdlust võib seepärast pidada vahendiks, mille abil tehakse kindlaks mitte üksnes otsesed põhjused, vaid ka kogu keskkonnaga seotud küsimused alates õiguslikust reguleerimisest ja poliitikast kuni nende rakendamiseni.
Operational readiness
Operatiivne valmisolek
Each investigative body shall plan in advance in order to ensure that unnecessary delays, after the notification and during the initiation of any investigation, do not occur as a result of a lack of relevant/prerequisite information, preparedness or knowledge.
Iga juurdlusorgan plaanib oma tegevust ette tagamaks, et pärast mis tahes juhtumist teatamist ja juurdluse algatamist ei esineks tarbetuid viivitusi, mis tulenevad asjakohase/nõutava teabe, valmiduse või teadmiste puudumisest.
Such preparedness plan shall ensure resources and procedures are, as far as possible, immediately available to meet the requirements, including sufficient suitably qualified investigators and any necessary co-ordination, nationally and internationally, to enable initial actions to be taken promptly, after notification of a casualty or incident is first received.
Selline valmisoleku kava tagab, et nõuete täitmiseks vajalikud ressursid ja menetlused, sealhulgas piisavalt kvalifitseeritud juurdlejad ja vajalik koordineerimine siseriiklikul ja rahvusvahel tasandil oleksid võimaluse korral kohe kättesaadavad nii, et esmased meetmed saaks võtta viivitamatult pärast õnnetuse või ohtliku juhtumi kohta esimese teate saamist.
Arrangements shall be put in place to ensure prompt receipt of casualty and incident notifications by the accident investigation body on a twenty-four hour basis.
Vastav kord kehtestatakse selleks, et laevaõnnetusi uuriv juurdlusorgan saaks ööpäev läbi kiiret teavet õnnetuste ja ohtlike juhtumite toimumise kohta.
Initial assessment and response
Esialgne hindamine ja reageering
On being notified, the investigative bodies shall assess the situation.
Pärast teate saamist hindavad juurdlusorganid olukorda.