natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
See ei tohiks aga takistada liikmesriike edastamast siseriikliku õiguse alusel sellist teavet Egiptuse asjaomastele ametiasutustele ja teistele liikmesriikidele, kui seda on vaja selleks, et aidata kaasa seadusvastaselt omandatud vara sissenõudmisele.
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 270/2011 vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 270/2011 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel esitatud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, või nende kohta on liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
otsus ei ole tehtud I lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud loast.”
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
maksed, mis kuuluvad tasumisele lepingute, kokkulepete või kohustuste alusel, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisas esitatud loetellu, või
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse artikli 2 lõike 1 kohaselt.”
in Article 9, the following paragraph is added:
Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Lõige 2 ei takista liikmesriike edastamast siseriikliku õiguse alusel sellist teavet Egiptuse asjaomastele ametiasutustele ja teistele liikmesriikidele, kui seda on vaja selleks, et aidata kaasa seadusvastaselt omandatud vara sissenõudmisele.”
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.
Council Regulation (EU) No 1100/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 1100/2012,
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
millega muudetakse määrust (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
võttes arvesse nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta otsust 2011/72/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias [1],
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Nõukogu määrusega (EL) nr 101/2011 [2] jõustatakse otsuses 2011/72/ÜVJP sätestatud meetmed.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Nõukogu otsusega 2012/724/ÜVJP [3] nähakse ette muudatus otsuses 2011/72/ÜVJP, et lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist juhul, kui neid on vaja liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsuse või liikmesriigis täitmisele pööratava kohtuotsuse täitmiseks.
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Määruse (EL) nr 101/2011 artiklis 9 käsitletakse isikute, üksuste ja asutuste kohustust esitada liikmesriigi pädevale asutusele määruse järgimist hõlbustav teave, mis edastatakse ühtlasi komisjonile.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
See ei tohiks aga takistada liikmesriike edastamast siseriikliku õiguse alusel sellist teavet Tuneesia asjaomastele ametiasutustele ja teistele liikmesriikidele, kui seda on vaja selleks, et aidata kaasa seadusevastaselt omandatud vara sissenõudmisele.
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 101/2011 vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 101/2011 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Lõige 2 ei takista liikmesriike edastamast siseriikliku õiguse alusel sellist teavet Tuneesia asjaomastele ametiasutustele ja teistele liikmesriikidele, kui seda on vaja selleks, et aidata kaasa seadusevastaselt omandatud vara sissenõudmisele.”
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2012,
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Komisjoni 27. septembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [2] jõustumisega kohaldatakse biodiislit sisaldavate gaasi- ja kütteõlide suhtes uusi CN-koode.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Kõnealused muudatused võivad mõjutada mineraalõlitööstust, kuna teatavaid segamistoiminguid ei ole enam lubatud tolliladustamisprotseduuri raames ja vabatsoonides tavaliste käitlemistoimingutena teha, sest nende kaheksakohaline CN-kood muutuks seetõttu.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Tuleks leida lahendus, mis võimaldaks jätkata gruppi 27 kuuluvate biodiislit mittesisaldavate gaasi- või kütteõlide segamist samasse gruppi kuuluvate biodiislit sisaldavate gaasi- või kütteõlidega tolliladustamisprotseduuri raames ja vabatsoonides nagu enne määruse (EL) nr 1006/2011 jõustumist 1. jaanuaril 2012.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Gaasi- või kütteõlide segamine biodiisliga peaks olema lubatud, nii et mõlemat liiki kaupa ei oleks vaja eraldi ladustada.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Võttes arvesse kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkust 2, peaks saadud segu siiski sisaldama kas biodiislit või gaasi- või kütteõlisid vähem kui 0,5 % mahust.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisa 72 vastavalt muuta.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Muudatus peaks jõustuma tagasiulatuvalt, et saaks kustutada tollivõlad, mis on tekkinud alates 1. jaanuarist 2012 tulenevalt uute CN-koodide kehtestamisest.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 72 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
Lisa 72 teises lõigus lisatakse punkti 14 järele järgmised punktid 14a ja 14b:
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
kombineeritud nomenklatuuri gruppi 27 kuuluvate biodiislit mittesisaldavate gaasi- või kütteõlide segamine samasse gruppi kuuluvate biodiislit sisaldavate gaasi- või kütteõlidega, et saada ühtlane kvaliteet või kliendi soovitud kvaliteet kaupade laadi muutmata, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood;
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
gaasi- või kütteõlide segamine biodiisliga nii, et saadav segu sisaldab vähem kui 0,5 % mahust biodiislit, ning biodiisli segamine gaasi- või kütteõlidega nii, et saadav segu sisaldab vähem kui 0,5 % mahust gaasi- või kütteõlisid;”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1102/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1103/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1092/2012 [4].
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
ELT L 323, 22.11.2012, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 27. novembrist 2012
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 1106/2012,
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta) [2] on sätestatud alates 1. jaanuarist 2007 kehtiv kõnealuse nomenklatuuri redaktsioon.
South Sudan has become an independent State.
Lõuna-Sudaan on saanud iseseisvaks riigiks.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Hollandi Antillid on jagunenud muudeks haldusüksusteks.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Saint Barthélemy ei ole enam osa Euroopa Liidu tolliterritooriumist.
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Vaja on koodi, mis hõlmaks tehinguid avamere rajatistega (naftaplatvormid, tuulepargid, merekaablid).
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks tuleb võtta praegune ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas liidu õigusaktide ja statistikaalaste nõuetega.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Seega on asjakohane koostada nomenklatuuri uus redaktsioon, milles võetakse arvesse kõnealuseid uuendusi ja teatavaid koode mõjutavaid muudatusi.
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisas on esitatud alates 1. jaanuarist 2013 kehtima hakkav liidu väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri redaktsioon.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Määrus (EÜ) nr 1833/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
LIIDU VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE STATISTIKA RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE NOMENKLATUUR
(Version valid with effect from 1 January 2013)
(Alates 1. jaanuarist 2013 kehtiv redaktsioon)
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
lõunalaiusest lõuna pool paiknevad alad; ei hõlma Prantsuse Lõunaalasid (TF), Bouvet’ saart (BV), Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saari (GS).
Saint Barthélemy
Saint-Barthélemy
Bolivia, Plurinational State of
Boliivia Paljurahvuseline Riik
Often referred to as Bolivia
Tavanimi: Boliivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba
Congo
Kongo Vabariik
Côte d’Ivoire
Elevandiluurannik
Often referred to as Ivory Coast
Ametlik nimetus: Côte d’Ivoire
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Kaasa arvatud Helgoland; välja arvatud Büsingeni piirkond.
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
Kaasa arvatud Baleaari saared ja Kanaari saared; välja arvatud Ceuta (XC) ja Melilla (XL).
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
Kaasa arvatud Monaco, Prantsuse ülemeredepartemangud (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique ja Réunion) ja Prantsusmaale kuuluv Saint-Martini põhjaosa.
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Kaasa arvatud Livigno; välja arvatud Campione d’Italia haldusüksus.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Myanmar
Birma/Myanmar
Often referred to as Burma
Tavanimi: Birma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkond
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritiuse saar, Rodriguese saar, Agalega saared ja Cargados Carajose saared (Saint Brandoni saared)
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Markiisaared, Seltsisaared (sh Tahiti), Tuamotu saared, Gambier’ saared ja Tubuai saared.
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Uus-Guinea saare idaosa; Bismarcki saarestik (sh Uus-Britannia, Uus-Iirimaa, Lavongai, Admiraliteedisaared); Saalomoni saarte põhjaosa (Bougainville ja Buka); Trobriandi saared, Woodlarki saar; d’Entrecasteaux’ saared ja Louisiade’i saarestik.
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate ja Silhouette; Amirandid (sh Desroches, Alphonse, Plate ja Coëtivy); Ferquhari saared (sh Providence); Aldabra saared ja Cosmoledo saared.
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha
Sint Maarten (Dutch part)
Sint-Maarten (Hollandile kuuluv osa)
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.
Saint-Martini saar on jagatud Prantsusmaale kuuluvaks põhjaosaks ja Hollandile kuuluvaks lõunaosaks.
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
Kaasa arvatud Kergueleni saared, Amsterdami saar, Saint Pauli saar, Crozet’ saarestik ja Prantsuse India ookeani hajasaared (Bassas da India, Europa saar, Glorioso saared, Juan de Nova saar ja Tromelini saar).
Timor-Leste
Ida-Timor (Timor-Leste)
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Kaasa arvatud Bakeri saar, Howlandi saar, Jarvise saar, Johnstoni atoll, Kingmani rahu, Midway saared, Navassa saar, Palmyra atoll, Wake’i saar.
Venezuela, Bolivarian Republic of
Venezuela Bolívari Vabariik
Often referred to as Venezuela
Tavanimi: Venezuela
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
Kaasa arvatud Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinase saared.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Koodi kasutatakse ainult kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul kaupade päritolu näitamiseks vastavalt asjaomastes ELi õigusnormides kehtestatud tingimustele.
High seas
Avameri
Maritime domain outside of territorial waters
Ookeani- või merealad väljaspool territoriaalmerd
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ELi-siseses kaubanduses
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
ELi-siseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
ELi-siseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ajutine kood, mis ei muuda riigi lõplikku nime, mis võetakse vastu pärast asjakohaste ÜRO läbirääkimiste lõppemist.
Botswana BY
Botswana
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1107/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1108/2012,
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Tsingitud toode koosneb mõlemast otsast keermestatud U-kujulisest teraspoldist, kahest kuuskantmutrist ja poltide läbipanemiseks kahe auguga valuterasest klambrist.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Toodet kasutatakse näiteks kahe või enama trossi (traadi) kooshoidmiseks. Selleks pannakse trossid (traadid) U-poldi vahele, asetatakse klamber trosside (traatide) peale ja keeratakse mutrid kinni.
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Kuna poldist, kahest mutrist ja klambrist koosneva toote funktsioon erineb poldi omast, st seda ei kasutata eri osade vahetuks omavaheliseks kinni- või lahtikeeramiseks, ei või toodet klassifitseerida rubriigi 7318 alla poldi või samalaadse tootena (vt ka HSi rubriigi 7326 selgitavate märkuste punkt 1).
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla kuuluvaks muuks terastooteks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2012,
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Elektronseadis (nn CCD-pildiandur („CCD area image sensor”)) 60 kontakttihvtiga keraamilises korpuses, ja millel on:
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
kolm lineaarselt paigutatud laengsidestusseadisega (CCD) kiipi ja röntgenkiirtele tundlik aktiivala mõõtmetega umbes 220 × 6 mm. Igal CCD-kiibil on 1536 × 128 pikslit pikslisuurusega 48 × 48 μm;