natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Selle tulemusena kohaldavad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Hispaania ja Portugal Schengeni acquis’d täielikult alates 26. märtsist 1995 [2].
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Alates 1. maist 2004 on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga (edaspidi „Schengeni protokoll”) Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ sätted ning Schengeni acquis’ lpõhinevad või sellega muul viisil seotud õigusaktid siduvad Tšehhi Vabariigile, Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Alates 1. jaanuarist 2007 kohaldatakse neid ka Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia suhtes.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
aasta detsembris võttis nõukogu vastu otsuse Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Selle tulemusel kaotati 2007. aasta detsembris kontroll nende liikmesriikide ja muude liikmesriikide vahelistel maismaa- ja merepiiridel ning alates 2008. aasta märtsis nendevahelistel õhupiiridel.Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia puhul võimaldatakse nõukogu otsusega 2010/365/EL [11] edastada asjaomastele liikmesriikidele tegelikke SISi andmeid.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Šveits sõlmis Euroopa Liidu ja Euroopa Ühendusega lepingu Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
Vastavalt nõukogu asjaomasele otsusele [13] kaotati piirikontroll Šveitsi ja ELi vahelisel maismaapiiril 2008. aasta detsembris ja õhupiiril 2009. aasta märtsis.Liechtenstein kirjutas Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooniga alla protokollile, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengeni infosüsteem (SIS), mis loodi vastavalt Schengeni konventsiooni (konventsioon, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel [15] IV jaotisele, ja SIRENE büroode koostöö on tähtis abivahend Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ sätete rakendamisel.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Schengeni infosüsteem (SIS) võimaldab juurdepääsu hoiatusteadetele isikute ja esemete kohta järgmistele asutustele:
authorities responsible for border checks;
piirikontrolli eest vastutavad asutused;
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
muud riigisisest politsei- ja tollikontrolli teostavad ja kooskõlastavad asutused;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
riiklikud õigusasutused oma ülesannete täitmisel, sealhulgas asutused, kes vastutavad riikliku süüdistuse esitamise eest kriminaalmenetluses ja kohtuliku uurimise eest enne süüdistuse esitamist, nagu on sätestatud siseriiklikes õigusaktides;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
viisade väljaandmise eest vastutavad asutused, viisataotluste läbivaatamise eest vastutavad keskasutused, asutused, kes vastutavad elamislubade andmise ja kolmandate riikide kodanikke käsitlevate õigusnormide kohaldamise eest seoses isikute liikumist käsitlevate liidu acquis’ sätete kohaldamisega;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
sõidukite registreerimistunnistusi välja andvad asutused.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Teatavat liiki hoiatusteadetele on juurdepääs ka Europolil ja Eurojustil [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europolil on juurdepääs andmetele, mis on sisestatud kooskõlas artikliga 95 (vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated), artikliga 99 (varjatud jälgimist ja erikontrolli käsitlevad hoiatusteated) ja artikliga 100 (hoiatusteated arestitavate või kriminaalmenetluses tõendina kasutatavate esemete kohta).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojustil on juurdepääs andmetele, mis on sisestatud kooskõlas artikliga 95 (vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated) ja artikliga 98 (kohtumenetlusega seotud hoiatusteated).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
SIS koosneb kahest eraldi osast: tehnilise abi üksus (C.SIS) ja riiklikud süsteemid (N.SIS, üks iga liikmesriigi kohta), mida ühendab võrgustik (SISNET).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
SIS toimib põhimõttel, et riiklikud süsteemid ei saa vahetada elektroonilisi andmeid omavahel otse, vaid ainult kesksüsteemi (C.SIS) kaudu.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Sellest hoolimata peaks liikmesriikidel olema võimalus vahetada kas kahe- või mitmepoolselt lisateavet, mis on vajalik teatavate Schengeni konventsiooni sätete rakendamiseks ja Schengeni konventsiooni IV jaotise täieliku rakendamise tagamiseks SISi kui terviku suhtes.
The SIRENE bureaux [17]
SIRENE bürood [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Schengeni konventsiooni artikli 92 lõikes 4 on sätestatud, et kooskõlas siseriiklike õigusaktidega vahetavad liikmesriigid kõnealuseks otstarbeks määratud asutuste (SIRENE) kaudu kogu teavet, mis on vajalik seoses hoiatusteadete sisestamisega ning võimaldab võtta asjakohaseid meetmeid juhul, kui süsteemis tehtud otsingute tulemusel leitakse isikud või esemed, kelle või mille andmed on sisestatud Schengeni infosüsteemi.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Schengeni konventsioonis sätestatud tegutsemispiirangute järgimiseks peab iga liikmesriik asutama keskse asutuse, mis on ainsaks kontaktpunktiks SISi andmetega seotud lisateabe vahetamiseks.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Nimetatud kontaktpunkt, edaspidi SIRENE büroo, peab töötama täisvõimsusega ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
SIRENE käsiraamat on SIRENE büroode jaoks mõeldud juhiste kogu, milles kirjeldatakse üksikasjalikult selliseid eeskirju ja menetlusi, mille alusel toimub lisateabe kahe- või mitmepoolne vahetamine.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
SIRENE kaudu tehtav koostöö tugineb järgmistele põhinõuetele:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Kõik liikmesriigid loovad riikliku SIRENE büroo, mis on ainsaks kontaktpunktiks nendele liikmesriikidele, kes rakendavad Schengeni infosüsteemi käsitlevaid Schengeni konventsiooni sätteid.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
SIRENE büroo tegutseb täisvõimsusega ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Ühtlasi on ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas piisavas mahus kättesaadavad tehniline analüüs, tugi ja lahendused.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Kõik SIRENE bürood töötavad välja sisemise struktuuri, mis tagab juhtimise, töötajate ja tehnilise infrastruktuuri järjepidevuse.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et mitte kaotada tööjõu voolavuse tõttu oskusi ja kogemusi.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Kõikide SIRENE büroode juhatajad kohtuvad vähemalt kaks korda aastas, et hinnata büroodevahelise koostöö kvaliteeti ja võtta raskuste ilmnemisel vajalikke tehnilisi või organisatsioonilisi meetmeid ning vajaduse korral täpsustada menetlusi.
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
SIRENE bürooruumide kaitseks on tarvis rakendada füüsilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
Konkreetsed meetmed määratakse kindlaks iga Schengeni riigi ohuhinnangute tulemuste põhjal ja sõltuvad neist.
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
Praktikas peavad kajastuma soovitused ja parimad tavad, mis esitati ELi Schengeni kataloogis „Schengeni infosüsteem, SIRENE” [18].
The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Konkreetsed turvameetmed võivad üksteisest erineda, sest peavad vastama SIRENE büroo vahetus ümbruskonnas ja selle konkreetses asukohas esinevatele ohtudele.
They may include, in particular:
Nende meetmete hulka võivad kuuluda eelkõige:
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
SIRENE bürood ümbritsevad telliskivi-/betoonmüürid;
closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
videovalve (CCTV), sissetungimisvastased häiresüsteemid, sealhulgas sisenemiste, väljumiste ja tavatute sündmuste üle arvestuse pidamine;
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
sihtotstarbelised ruumid, vältimaks, et töötajad, kes ei osale rahvusvahelistes politseikoostöömeetmetes või kellel puudub õigus dokumentidega tutvuda, peaksid sisenema SIRENE bürooruumidesse või neid läbima ning/või
sufficient back-up power and communication supply.
piisav varutoide ja piisavad varusidevahendid.
Security of the system
Süsteemi turvalisus
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.
SIRENE bürool peaks olema füüsiliselt mujal asuv varuarvuti ja -andmebaasisüsteem juhuks, kui SIRENE büroos tekib tõsine hädaolukord.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Lisateabe edastamise kohustuse täitmiseks peab SIRENE töötajatel olema otsene või kaudne ligipääs kogu asjaomasele riigisisesele teabele ja eksperdiabile.
The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
SIRENE sidevahendina kasutatav erikanal on Schengeni keskkonna sideinfrastruktuur (SISNET) [19].
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Üksnes siis, kui kõnealune kanal ei ole kättesaadav, valitakse juhtumipõhiselt muu, tehnilistele võimalustele ning teadete edastamisele esitatavatele turva- ja kvaliteedinõuetele vastav ja konkreetses olukorras kõige kohasem sidevahend.Kirjalikud teated jagatakse kahte kategooriasse: vabas vormis tekst ja standardvormid.
The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
Viimased peavad vastama 5. lisas esitatud juhistele.
The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Vorme B, [20] C [21] ja D [22] edaspidi enam ei kasutata ja need eemaldatakse 5. lisast.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
SIRENE töötajate vahelistes kahepoolsetes suhetes parimate võimalike tulemuste saavutamiseks kasutatakse keelt, mis on mõistetav mõlemale poolele.
The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible.
SIRENE büroo vastab kõikidele teiste liikmesriikide SIRENE büroode kaudu esitatud teabetaotlustele võimalikult kiiresti.
In any event, a response shall be given within 12 hours.
Igal juhul peab vastuse andma 12 tunni jooksul.
See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Vt ka punkt 2.16, milles käsitletakse SIRENE vormidel kasutatavaid märkeid kiireloomulisuse kohta.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
Igapäevatöö prioriteedid sõltuvad hoiatusteadete tüüpidest ja juhtumite olulisusest.
The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
SIRENE büroo peab mitteoperatiivse teabe vahetamiseks kasutama sihtotstarbelist SISNETi elektronposti aadressi.
SIRENE Address Book (SAB)
SIRENE aadressiraamat (SAB)
The contact details of the SIRENE bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the SIRENE Address Book (SAB).
SIRENE büroo kontaktandmed ja vastastikuseks suhtluseks ning koostööks vajalik teave kogutakse ja avaldatakse SIRENE aadressiraamatus (SAB).
Each SIRENE bureau shall ensure that:
Kõik SIRENE bürood tagavad, et:
information from the SAB is not disclosed to third parties;
SABis olevat teavet ei avaldata kolmandatele isikutele;
the SAB is known and used by the SIRENE operators;
SIRENE töötajad tunnevad ja kasutavad SABi;
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the administrator of the SAB.
SABi haldaja uuendab SABi kantud andmed viivitamata.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET.
SISNETi kaudu toimuvas SIRENE büroode vahelises suhtluses järgitakse 2. lisas esitatud transliteratsioonireegleid.
It is the responsibility of each SIRENE bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Kõikide SIRENE büroode ülesanne on kooskõlastada SISi sisestatavate andmete kvaliteedi tagamist.
To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Selle SIRENE büroodele artikli 92 lõikega 4 ja artikliga 108 pandud ülesande täimiseks peab SIRENE bürool olema vajalik riiklik pädevus ja suutlikkus.
It is therefore necessary to have a national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Seetõttu tuleb teha teatud riiklike andmete kvaliteedi audit, mis hõlmab hoiatusteadete/kokkulangevuste suhte ja andmete sisu analüüsi.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national SIRENE bureau.
Koostöös riikliku SIRENE bürooga tuleb välja töötada riiklikud standardid lõppkasutajate koolitamiseks andmekvaliteedi põhimõtete ja tavade alal.
It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
On soovitatav, et SIRENE bürood osaleksid kõikide hoiatusteateid sisestavate asutuste koolitamisel ning juhiksid tähelepanu andmete kvaliteedile ja SISi kasutamise maksimeerimisele.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Kõikide rahvusvahelise politseikoostöö eest vastutavate riiklike asutuste (sealhulgas SIRENE büroode) tegevus struktureeritakse kokkusobivaks tervikuks, et vältida pädevuste konflikti ja töö dubleerimist.
The SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall keep all the information on its own alerts available to the other Member States.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE büroo tagab teistele liikmesriikidele pideva juurdepääsu kogu teabele oma hoiatusteadete kohta.
The archives of each SIRENE bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
Kõikide SIRENE büroode arhiivid peavad võimaldama asjaomast teavet kiiresti kätte saada, et pidada kinni teabeedastuse väga lühikestest tähtaegadest.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 112A hoitakse teabevahetuse tulemusel SIRENE büroo failides säilitatavaid isikuandmeid ainult nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks need andmed esitati.
They shall in any event be deleted at the latest 1 year after the alert or alerts regarding the person or object concerned have been deleted from the SIS.
Need andmed kustutatakse igal juhul hiljemalt üks aasta pärast seda, kui hoiatusteade või hoiatusteated asjaomase isiku või eseme kohta on SISist kustutatud.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
Andmeid, mis on seotud liikmesriigi välja antud konkreetse hoiatusteatega või sellise hoiatusteatega, millega seoses on liikmesriigi territooriumil võetud meetmeid, võib kooskõlas riigi õigusega säilitada siiski kauem.
Supplementary information sent by the other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
Teiste liikmesriikide saadetud lisateave säilitatakse vastavalt vastuvõtva liikmesriigi andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/ECshall also apply, as appropriate.
Ühtlasi kohaldatakse vajaduse korral Schengeni konventsiooni VI jaotist, raamotsust 2008/977/JSK ja direktiivi 95/46/EÜ.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Teave identiteedi väärkasutuse kohta kustutatakse pärast seda, kui asjaomane hoiatusteade on kustutatud.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
SIRENE büroo töötajad oskavad võimalikult paljusid keeli ja ühe vahetuse personal peab suutma suhelda kõikide SIRENE büroodega.
national and European legal aspects,
riiklikud ja Euroopa tasandi õiguslikud aspektid;
their national law enforcement agencies, and
oma riigi õiguskaitseasutused ning
national and European judiciary and immigration administration systems.
riiklikud ja Euroopa sisserände haldamise ja kohtusüsteemid.
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
Neil peab olema õigus tegeleda iseseisvalt mis tahes sissetuleva juhtumiga.