natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State shall not give any additional right to such change.
Asjaolu, et riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt, ei anna täiendavat õigust sellise muudatuse tegemiseks.
Article 1g
Artikkel 1g
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.
Emiteerivad liikmesriigid ajakohastavad oma tavamüntide liikmesriiki tähistavat külge, et täielikult järgida käesolevat määrust 20. juuniks 2062.
Article 1h
Artikkel 1h
Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular coins and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.
Mälestusmüntide liikmesriigi kujundus erineb ringlusse lastavate tavamüntide kujundusest ning nendel jäädvustatakse üksnes olulisemaid riiklikke või üleeuroopalisi teemasid.
Commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro shall only commemorate subjects of the highest European relevance and their design shall be without prejudice to the possible constitutional requirements of these Member States.
Mälestusmüntidel, mille emiteerivad ühiselt kõik liikmesriigid, mille rahaühik on euro, jäädvustatakse üksnes kõige olulisemaid üleeuroopalisi teemasid ja nende kujunduses tuleb arvestada nende liikmesriikide põhiseadusest tulenevate võimalike nõuetega.
The edge lettering on commemorative coins shall be the same as on regular coins.
Mälestusmündi serval olev kiri on sama nagu tavamündi puhul.
Commemorative coins may only have a face value of 2 euro.
Mälestusmüntide nimiväärtus võib olla üksnes 2 eurot.
Article 1i
Artikkel 1i
Member States shall inform each other of the draft designs of new national sides of circulation coins, including the edge letterings, and, for commemorative coins, on the estimated volume of issuance, before the formal approval of those designs.
Liikmesriigid teavitavad üksteist käibemüntide liikmesriiki tähistava külje uue kujunduse kavandist, sh mündi serval olevast kirjast ning mälestusmüntide puhul prognoositud emissiooni mahust, enne selle kujunduse ametlikku kinnitamist.
The power to approve designs for new or modified national sides of circulation coins shall be conferred on the Council acting by qualified majority in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 7.
Volitused käibemüntide uue või muudetud liikmesriiki tähistava külje kavandite kinnitamiseks antakse nõukogule, kes tegutseb kvalifitseeritud häälteenamuse alusel kooskõlas lõigetes 3–7 sätestatud korraga.
When taking the decisions referred to in this Article, the voting rights of the Member States whose currency is not the euro shall be suspended.
Käesolevas artiklis viidatud otsuste tegemisel peatatakse nende riikide hääletusõigus, mille rahaühik ei ole euro.
For the purpose of paragraph 1, draft designs of circulation coins shall be submitted by the issuing Member State to the Council, to the Commission and to the other Member States whose currency is the euro, in principle at least three months before the planned issue date.
Lõike 1 kohaldamisel esitab emiteeriv liikmesriik nõukogule, komisjonile ja teistele liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, käibemüntide uue kujunduse kavandi üldjuhul vähemalt kolm kuud enne kavandatud käibelelaskmiskuupäeva.
Within seven days following the submission referred to in paragraph 3, any Member State whose currency is the euro may, in a reasoned opinion addressed to the Council and to the Commission, raise an objection to the draft design proposed by the issuing Member State if that draft design is likely to create adverse reactions among its citizens.
Seitsme päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud kavandi esitamist võib iga liikmesriik, mille rahaühik on euro, esitada nõukogule ja komisjonile saadetud põhjendatud arvamuses vastuväite münti emiteeriva liikmesriigi poolt esitatud kujunduse kavandi suhtes, kui nimetatud kujunduse kavand võib tõenäoliselt põhjustada selle liikmesriigi kodanike hulgas vastakaid reaktsioone.
Where the Commission considers that the draft design does not respect the technical requirements set out by this Regulation, it shall, within seven days following the submission referred to in paragraph 3, submit a negative assessment to the Council.
Kui komisjon leiab, et kujunduse kavand ei vasta käesolevas määruses sätestatud tehnilistele nõuetele, esitab ta seitsme päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud kavandi esitamist nõukogule negatiivse hinnangu.
If no reasoned opinion or negative assessment has been submitted to the Council within the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 respectively, the decision approving the design is deemed to be adopted by the Council on the day following the expiry of the time limit referred to in paragraph 5.
Kui nõukogule ei ole vastavalt lõigetes 4 ja 5 osutatud ajapiirangu jooksul esitatud põhjendatud arvamust ega negatiivset hinnangut, loetakse kavandi kinnitamise otsus nõukogu poolt vastu võetuks lõikes 5 osutatud ajapiirangu möödumisele järgneval päeval.
In all other cases, the Council shall decide without delay on the approval of the draft design, unless, within seven days following the submission of a reasoned opinion or of a negative assessment, the issuing Member State withdraws its submission and informs the Council of its intention to submit a new draft design.
Kõigil muudel juhtudel teeb nõukogu viivitamata otsuse kavandi kujunduse kinnitamise kohta, v.a juhul, kui emiteeriv liikmesriik võtab seitsme päeva jooksul pärast põhjendatud arvamuse või negatiivse hinnangu esitamist esitatud kavandi tagasi ja teatab nõukogule oma kavatsusest esitada uus kujunduse kavand.
All relevant information on new national circulation coin designs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab kogu asjakohase teabe käibemüntide liikmesriiki tähistava külje uue kujunduse kohta Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1j
Artikkel 1j
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
See on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Opinion of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
ELT C 273, 16.9.2011, lk 2.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 567/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 917/2011 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks), lisades selle I lisas esitatud Hiina Rahvavabariigi tootjate loetellu ühe äriühingu
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China [2] (‘Implementing Regulation (EU) No 917/2011’) and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 917/2011, [2] millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (edaspidi „rakendusmäärus (EL) nr 917/2011”), eriti selle artiklit 3,
A. PREVIOUS PROCEDURE
A. EELNENUD MENETLUS
By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 917/2011 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes.
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Võttes arvesse koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate suurt hulka uurimises, mis viis dumpinguvastase tollimaksu kehtestamiseni (edaspidi „esialgne uurimine”), moodustati Hiina eksportivatest tootjatest valim, millesse kaasatud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 26,3 % kuni 36,5 %, samas kui muudele koostööd tegevatele äriühingutele, kes valimisse ei kuulunud, kehtestati 30,6 % suurune tollimaksumäär.
A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Kõigile muudele Hiina äriühingutele kehtestati 69,7 % suurune tollimaksumäär.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
Rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 artiklis 3 on sätestatud, et kui mõni uus eksportiv tootja Hiinas esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
ta ei eksportinud uurimisperioodil (1. aprill 2009 kuni 31. märts 2010, edaspidi „uurimisperiood”) liitu kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid (esimene kriteerium);
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
ta ei ole seotud ühegi Hiina eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, (teine kriteerium) ning
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
ta on pärast meetmete aluseks oleva uurimisperioodi lõppu vaatlusaluseid tooteid tegelikult liitu eksportinud või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse märkimisväärse koguse liitu eksportimiseks (kolmas kriteerium),
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
võib kõnealuse määruse artikli 1 lõiget 2 muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale koostööd tegevate valimiväliste äriühingute suhtes kohaldatava tollimaksumäära, mis on 30,6 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. UUE EKSPORTIVA TOOTJA TAOTLUS
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Üks Hiina äriühing (edaspidi „taotluse esitaja”) on esitanud taotluse, et talle võimaldataks sama kohtlemist nagu esialgse uurimise käigus koostööd teinud valimivälistele äriühingutele (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”).
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 artiklis 3 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kohaldamise kriteeriumidele, korraldati kontrollimine.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Taotluse esitajale saadeti küsimustik ning paluti esitada tõendeid selle kohta, et ta vastab kolmele eespool nimetatud kriteeriumile.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Hiina eksportiva tootja esitatud tõendeid käsitati piisavana, et kinnitada tema vastavust rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Kõnealusele eksportivale tootjale võib seetõttu määrata koostööd tegevate valimivälistele äriühingutele kohaldatud tollimaksumäära (s.o 30,6 %) ning sellest tulenevalt võib tema nime lisada rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 I lisas esitatud eksportivate tootjate loetelusse.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Taotlejat ja liidu tootmisharu on kontrollimise tulemustest teavitatud ja neile on antud võimalus avaldada arvamust.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Kõiki huvitatud isikute esitatud vastuväiteid ja esildisi on analüüsitud ning, kui need olid õigustatud, on need nõuetekohaselt arvesse võetud,
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 I lisas esitatud Hiina Rahvavabariigi tootjate loetelusse lisatakse järgmine äriühing:
Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
B293’
B293”
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
ELT L 238, 15.9.2011, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 568/2012,
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 veinisektori toetusprogrammide esitamise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artiklit 103za koostoimes artikliga 4,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103k lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et iga kõnealuse määruse Xb lisas osutatud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi veinisektorit toetavate meetmete kohta.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 555/2008 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega) [2] artikli 2 lõikega 1 on ette nähtud, et toetusprogrammide esmakordne esitamine hõlmab viit eelarveaastat alates 2009. aastast kuni 2013. aastani.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Et valmistada ette järgmine toetusprogrammide kavandite esitamine eelarveaastateks 2014 kuni 2018, tuleks kehtestada üldraamistik ja erinõuded uueks programmiperioodiks.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Samuti oleks vaja kindlaks määrata toetusprogrammide kavandite järgmise esitamise tähtaeg.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tähtaeg tuleks kehtestada liikmesriikidele, kes soovivad alates 2014. aastast paigutada oma riiklike assigneeringute summad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o kohaselt ümber ühtsesse otsemaksete kavasse.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 555/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
"Article 2
„Artikkel 2
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103k lõikes 1 osutatud viieaastase toetusprogrammi kavandite esmakordne esitamine hõlmab eelarveaastaid 2009 kuni 2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Liikmesriigid esitavad komisjonile elektrooniliselt toetusprogrammide kavandid, kasutades I lisas esitatud vormi.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Liikmesriigid esitavad komisjonile esimeses ja teises lõigus osutatud toetusprogrammide kavandite rahastamiskava, kasutades II lisas esitatud vormi.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud toetusprogrammide kavanditega seonduvatest õigusaktidest pärast nende vastuvõtmist või muutmist.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Selline teavitamine võib toimuda nii, et komisjoni teavitatakse veebisaidist, kus asjaomased õigusaktid on avalikult kättesaadavad.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Liikmesriigid, kes otsustavad paigutada oma riiklike assigneeringute kogusumma ümber ühtsesse otsemaksete kavasse alates 2010. eelarveaastast ning kogu lõike 1 esimeses lõigus osutatud ajavahemikuks, esitavad enne 30. juunit 2008 käesoleva määruse II lisas esitatud vormi, täites nõuetekohaselt vastava rea.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Liikmesriigid, kes otsustavad paigutada oma riiklike assigneeringute summad ümber ühtsesse otsemaksete kavasse alates 2014. eelarveaastast ning kogu lõike 1 teises lõigus osutatud ajavahemikuks, esitavad enne 1. detsembrit 2012 II lisas esitatud vormi, täites nõuetekohaselt vastava rea.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Liikmesriigid, kes otsustavad rakendada toetusprogrammi, mis hõlmab piirkondlikke eripärasid, võivad esitada andmed ka piirkondade kaupa III lisas esitatud vormis.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Liikmesriigid vastutavad kulude eest alates kuupäevast, mil komisjon sai nende toetusprogrammi kätte, kuni toetusprogrammi kohaldamise alguskuupäevani vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103k lõike 2 esimesele lõigule.”
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa ja VIIIb lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
WINE CMO
VEINITURU ÜHINE KORRALDUS
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. EELARVEAASTAD 2009–2013
Member State [1]: …
Liikmesriik [1]:…
Period [2]: …
Ajavahemik [2]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Kavandatud meetmete kirjeldus ja nende arvudes väljendatud eesmärgid
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt artiklile 103o [4]
Promotion in accordance with Article 103p
Müügiedendus vastavalt artiklile 103p
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt artiklile 103q
Description of the measures proposed [5]:
Kavandatud meetmete kirjeldus [5]:
Green harvesting in accordance with Article 103r
Roheline korje vastavalt artiklile 103r
Mutual funds in accordance with Article 103s
Investeerimisfondid vastavalt artiklile 103s
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Saagikindlustus vastavalt artiklile 103t
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Investeeringud ettevõtlusse vastavalt artiklile 103u
By-product distillation in accordance with Article 103v
Kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 103v
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt artiklile 103w
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Erakorraline destilleerimine vastavalt artiklile 103x
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine vastavalt artiklile 103y
B. Results of consultations held
B. Peetud konsultatsioonide tulemused
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Hindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Meetmete rakendamise ajakava
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Üldine rahastamistabel II lisas esitatud vormingus (märkida versiooni number)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Järelevalve ja hindamise kriteeriumid ja kvantitatiivsed näitajad
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Meetmed, millega tagatakse programmide tõhus ja nõuetekohane rakendamine
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Programmi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste ja organite nimed
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. EELARVEAASTAD 2014–2018
Member State [7]: …
Liikmesriik [7]: …
Period [8]: …
Ajavahemik [8]: …