natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kolme seminaril esineja reisikulude, majutuskulude ja päevarahaga.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kümne kolmandatest riikidest kutsutud esindaja reisikulude, majutuskulude ja päevarahaga.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud seminarikulud on abikõlblikud iga-aastastes rahastamisotsustes sätestatud määrade piires ning kooskõlas IV lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Lõigetest 1, 2 ja 3 võib teha erandeid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel iga-aastaste rahastamisotsuste alusel.
Submission of reports on workshops
Seminaride kohta aruannete esitamine
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
Laborid esitavad komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast seminari
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
kooskõlas lisaga V koostatud seminari finantsaruande paber- ja elektroonilise versiooni;
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
tehnilise aruande, millele on alla kirjutanud labori tehnikadirektor.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Kui seminari finants- ja tehnilisi aruandeid ei saadeta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, vähendatakse liidu rahalist abi.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kui lõppmakse taotlus on esitatud muus vääringus kui eurodes, kohaldab komisjon seminari korraldamise kuul kehtinud esimest vahetuskurssi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1754/2006 tunnistatakse kehtetuks.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 1754/2006 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
Seda kohaldatakse liidu rahalise abi suhtes, mida antakse laboritele alates 2012. aastast.
ANNEX I(a)
Ia LISA
Estimated budget per activity:
Eelarveprognoos iga meetme kohta
Sub-Contract.
Allhanked
Capital Equipm.
Tootmisvahendid
ANNEX I(b)
Ib LISA
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Laborite eelarveprognoos seoses liidu meetmetega, sh seminaride korraldamine 1. jaanuarist 31. detsemberini
Name and address of the EU Reference Laboratory:
ELi referentlabori nimi ja aadress:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
Pangakonto number, kuhu rahaline abi tuleb kanda:
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
TEADMISEKS: kõik kulud tuleb esitada eurodes või asjaomase liikmesriigi vääringus.
Time spent on project (number of days) [4]
Projektile kulunud aeg (päevades [4])
CAPITAL EQUIPMENT
TOOTMISVAHENDID
Date of delivery
Tarnekuupäev
Depreciation period (36 or 60 months)
Amortisatsiooniperiood (36 või 60 kuud)
% use for project
Kasutusprotsent projekti raames
Equipment to be acquired during the period in question
Kõnealusel ajavahemikul hangitavad tootmisvahendid
Equipment acquired before the period in question
Enne kõnealust ajavahemikku hangitud tootmisvahendid
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
VÕRDLUSKATSETEKS PROOVIDE SAATMINE
Hotel
Majutuskulud
MEETINGS
KOOSOLEKUD
TRAINING ACTIVITIES
KOOLITUS
Cost
Summa
Participants’ travel expenses:
Osalejate reisikulud:
Hotel expenses:
Majutuskulud:
Participants’ daily allowances:
Osalejate päevaraha:
Total expenditure for training activities:
Koolitusega seotud kogukulud:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
ÜLDKULUD JA TEGEVUSTEGA SEOTUD KOGUKULUD
Total expenditure (total items 1 to 8):
Kõik kulud kokku (punktid 1–8):
Total expenditure for activities:
Tegevustega seotud kogukulud:
Total expenditure for workshop:
Seminariga seotud kogukulud:
FINAL ESTIMATED BUDGET
LÕPLIK EELARVEPROGNOOS
Total expenditure regarding activities:
Tegevustega seotud kogukulud:
Total expenditure regarding the workshop:
Seminariga seotud kogukulud:
Final estimated budget:
Lõplik eelarveprognoos:
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Ametnik, lepinguline töötaja jne. Lepingulise töötaja puhul tuleb näidata lepingu algus- ja lõppkuupäev.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste, koosolekute ja koolitustega seotud kulude, samuti üldkulude suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Personalikulud piirduvad (olenemata tööalasest staatusest) nende töötajate tegelike palgakuludega (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud), kes on täielikult või osaliselt määratud tööprogrammi rakendama.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Kogu tööaeg, mis töötajatel kulub liidu ülesannete täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada, võttes aluseks vähemalt 220 tööpäeva aastas.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Seda peab vähemalt kord kuus tegema ametisse määratud projektijuht või nõuetekohaselt volitatud labori vanemtöötaja.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel.
Capital equipment
Tootmisvahendid
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Ostetud, liisitud või renditud tootmisvahendid on otseste kuludena abikõlblikud kuluartiklid.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Liisitud või renditud tootmisvahenditega seotud kulude hüvitatav osa ei tohi ületada summat, millega seadmed oleks katse tegemise ajaks võimalik olnud osta.
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A ajavahemik kuudes, mille jooksul tootmisvahendeid tööprogrammi raames kasutatakse, alates tarnekuupäevast,
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60-kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25000 eurot),
C cost of equipment
C tootmisvahendite maksumus,
D percentage use of equipment on the work programme
D tootmisvahendite projekti raames kasutamise määr protsentides.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Alla 3000 euro maksvate tootmisvahendite puhul võib deklareerida kogukulu.
No depreciation is needed on such equipment.
Selliste tootmisvahendite puhul ei ole vaja märkida amortisatsiooni.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Kõik muud halduskulud, ametisõitude (v.a punktis 6 nimetatud lähetused) ja sekretariaaditeenustega seotud kulud arvestatakse üldkulude alla.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Laborite personali reisi- ja majutuskulud seoses tööprogrammis kavandatud lähetustega hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Päevaraha määratakse kooskõlas artikli 15 lõikega 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Maksimaalselt viie sellise väliseksperdi reisi- ja majutuskulud, kes osalevad labori ruumides toimuval ja tööprogrammis kavandatud koosolekul, hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Maksimaalselt 32 sellise riiklike referentlaborite esindaja reisi- ja majutuskulud, kes osalevad tööprogrammis kavandatud koolitustel, hüvitatakse artikli 15 lõike 4 kohaselt.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Kindlamääralist hüvitist, mis moodustab 7 % kõigi punktides 1–8 loetletud otseste kulude alusel arvutatavatest tegelikult hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.
ANNEX III(a)
IIIa LISA
Expenditure per activity:
Kulu iga tegevuse kohta
ANNEX III(b)
IIIb LISA
Certified financial report
Kinnitatud finantsaruanne
From …/…/… to …/…/…
Alates …/…/… kuni …/…/…
Exchange rate used: EUR 1 = …
Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = …
Reference number of the annual financing decision:
Iga-aastase rahastamisotsuse viitenumber:
Name and address of laboratory:
Labori nimi ja aadress:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Liidu aastase rahalise abi ülemmäär:
Estimated budget
Eelarveprognoos
Item + 10 %
Kuluartikkel + 10 %
Declared costs
Deklareeritavad kulud
Eligible [1]
Abikõlblikkus [1]
The shipment of samples for comparative tests
Võrdluskatseteks proovide saatmine
Overheads 7 %
Üldkulud (7 %)
Certification by the laboratory:
Labori kinnitus
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
ülalnimetatud kulud kanti seoses tööprogrammis määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määrusele (EÜ) nr. 926/2011,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
[sisestage labori nimi] ei saa tulenevalt liidu antavast rahalisest abist kasumit.
Breakdown by category
Kulude jaotus kategooria järgi
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(eurodes või asjaomase liikmesriigi vääringus)
(number of days)
(päevades)
Depreciation period
Amortisatsiooniperiood
(36 or 60 months)
(36 või 60 kuud)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Tööprogrammi rakendamiseks hangitavad tootmisvahendid
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Enne tööprogrammi algust hangitud tootmisvahendid
Description (details of each expenditure item [2])
Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta [2])
Hotel expenses
Majutuskulud:
Total expenditure (total items 1 to 9):
Kõik kulud kokku (punktid 1–9):
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Veeru „Abikõlblikkus” täidab komisjon.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Abikõlblikkuse eeskirjad seminaridega seotud kulude puhul
I. TRAVEL COSTS
I. REISIKULUD
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
PILETID JA REISIKULUD
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Osalejad peavad kasutama kõige sobivamat ja kulutõhusamat transpordivahendit.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Võimaluse korral tuleb kasutada ühis- või jagatud transpordivahendit, võttes muu hulgas arvesse keskkonnamõju.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Reisi alguskohaks loetakse laboriruumid.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Osalejad vastutavad isiklikel eesmärkidel tehtud ümbersõitude eest, sh reisi alustamine muust kohast ja/või lõpetamine muus kohas, ning peavad teatama sellisest ümbersõidust ning kandma sellest tulenevad lisakulud.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Seminaril osalemisega seotud reisikulud hüvitatakse ainult laboriruumide ja seminari toimumise koha vahelise kõige sobivama ja kulutõhusama transpordiviisi alusel.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Hüvitise arvutamisel tuleb arvesse võtta koosoleku kestust ja hüvitis peab põhinema turul kehtivatel kõige soodsamatel kokkulepitud soodushindadel ja muudel soodushindadel.
Travel by rail
Rongireis
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Hüvitatakse reis esimeses klassis kõige lühemat ja kulutõhusamat marsruuti pidi.
Travel by air
Lennureis
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Lennureis tuleb koosoleku kestust arvesse võttes reserveerida kõige soodsama võimaliku hinnaga:
in economy class or equivalent;
turistiklassis või samaväärses klassis,
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
äriklassis või samaväärses klassis, kui reis hõlmab vähemalt ühte etappi, mille läbimiseks kulub vähemalt neli järjestikust lennutundi.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Kui soodushinna tingimus on, et kohal tuleb veeta nädalavahetus (pühapäeva-reegel), võib maksta lisapäevaraha, kui see on kokkuvõttes kulutõhusam.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Osalejad peavad heakskiidetud reisibüroolt taotlema erinevaid hinnapakkumisi (pühapäeva-reegliga ja ilma), et saaks teha kulutõhususe seisukohast kõige parema valiku, ja reisibüroo pakkumised säilitama.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Osalejad ei ole siiski kohustatud seminari toimumise kohas nädalavahetust veetma ainult sel põhjusel, et reisikorraldus oleks võimalikult soodne.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Komisjonile tuleb nõudmise korral esitada kasutatud piletid, pardakaartide originaalid ja majutusarved.
Travel by car for professional reasons
Autoga reisimine ametialastel põhjustel
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Autoga reisimine on lubatud, kui see on kulutõhusam kui lennureis või rongireis, eelkõige juhul, kui autot jagab mitu osalejat.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Isiklikuga autoga reisimine ametialastel põhjustel on lubatud.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Reisikulud hüvitatakse siiski sõltuvalt läbitud vahemaast määraga kuni 0,22 eurot kilomeetri kohta.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taksod – parkimine – maksustatud teed – ühistransport (buss, tramm, metroo)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Päevaraha katab harilikult kõik seminaril osalemisega seotud kulud.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Ühistranspordi, takso ja maksustatud teede kasutamisest tulenevad kulud ning parkimistasud ei ole abikõlblikud.
DAILY ALLOWANCES
OSALEJATE PÄEVARAHA
Daily allowances are to be calculated as follows:
Päevaraha arvutatakse järgmiselt.
Length of mission:
Lähetuse kestus
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
üle kolmekümne tunni, kuid alla kolmekümne kuue tunni: 1,5-kordne päevaraha; üle kolmekümne kuue tunni, kuid alla viiekümne nelja tunni: 2-kordne päevaraha;
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
üle viiekümne nelja tunni, kuid alla kuuekümne tunni: 2,5-kordne päevaraha; üle kuuekümne tunni, kuid alla seitsmekümne kaheksa tunni: 3-kordne päevaraha; üle seitsmekümne kaheksa tunni, kuid alla kaheksakümne nelja tunni: 3,5-kordne päevaraha, jne. Kestuse arvutamise meetod
Expenses covered
Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt: lennureisi puhul: sealhulgas kaks tundi enne lennuki väljumist ja kaks tundi pärast lennuki saabumist;
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
rongireisi puhul: sealhulgas 0,5 tundi enne rongi väljumist ja 0,5 tundi pärast rongi saabumist.
Amount of the daily allowance
Hõlmatavad kulud
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Päevaraha makstakse kindla summana ja see katab hommikusöögi, kaks põhisöögikorda ja kõik muud kulud ning transpordikulud, nagu on sätestatud punktis 1.5, ning telekommunikatsioonivahendite kasutamisega seotud kulud.
HOTEL COSTS
Päevaraha suurus Päevaraha suurus määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu 27. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1066/2006, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2006 tabelit, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate liikmesriikides toimuvate lähetuste suhtes [1].III. MAJUTUSKULUD
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Majutuskulude ülemmäär määratakse kindlaks määruse (EÜ, Euratom) nr 1066/2006 artikliga 1.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Kui osalejaid on käesoleva määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud osalejate maksimumarvust vähem, kuid seminaril osales vähemalt 20 riiklike referentlaborite esindajat, peab komisjon maksma päevaraha kuni kolmele osalejale liidu referentlaboritest sõltuvalt seminaris osalemise kestusest.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Komisjon hüvitab kõnealuse kolme osaleja reisi- ja hotellikulud vaid siis, kui seminar toimub muus linnas kui labori asukohalinn.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Sellist päevaraha makstakse ja sellised reisi- ja hotellikulud hüvitatakse ainult siis, kui liidu rahalise abi ülemmäär ei ole ületatud.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
ELT L 194, 14.7.2006, lk 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Finantsaruanne seminaride/koosolekute/koolituse kohta
Workshop/Meeting/Training activities on …
Seminari/koosoleku/koolituse teema …
Start: …: …
Algus: …: …
End: …: …
Lõpp: …: …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = ….
Workshop Dates
Seminari kuupäevad
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Veergudes F, G ja H palun märkige hüvitatud summa riigi vääringus.
Indicate currency in column A
Märkige vääring veergu A.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Kui ühe osaleja kohta on kaks vääringut, looge palun iga vääringu kohta eraldi rida.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Allpool on esitatud veergude A, B ja lahtri H2 täitmiseks vajalikud lühendid, palun märkige tabelisse arvutamisel kasutatud vahetuskurss.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(vahetuskursid on esitatud näitlikustamise eesmärgil – kuuluvad ajakohastamisele)
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(seminari toimumise kuu esimene päev – vt II peatüki artikkel 9 ja III peatüki artikkel 13)
Participant
Osaleja
Departure
Lahkumine
Arrival
Saabumine
Travel expenses
Reisikulud
Total travel paid by CRL
Liidu referentlabori hüvitatud reisikulud kokku
Total Travel in EUR
Reisikulud kokku (eurodes)
Number of Hours
Tundide arv
Number of daily allowances
Päevarahade arv
Total allowance expenses
Päevaraha kulu kokku
Hotel costs
Majutuskulud
Hotel costs in EUR
Majutuskulud eurodes
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
KOKKU (reis+päevaraha+majutus)
Air
Lennureis
Train
Rongireis
Car
Autoreis
Member State abbreviation:
Liikmesriigi lühend
Daily allowance:
Päevaraha
Hotel ceiling:
Majutuskulude ülemmäär
Total budget allocated for workshop
Seminarile eraldatud kogueelarve
Total accepted costs
Heakskiidetud kogukulud
Reduction 25/50/75/100 %
Vähendamine 25/50/75/100 %
Final eligible total costs
Lõplikud abikõlblikud kogukulud
Outstanding amount to be paid
Maksta jääv summa
Certification by the beneficiary
Abisaaja kinnitus
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määrusele (EL) nr 926/2011,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
me ei saa komisjoni määratud toetusest tulenevalt kasumit.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt: