natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Pärast kõnealuse liikmesriigi esitatud tõendusmaterjali hindamist leiti olevat asjakohane jätta need kolm BHV1 nakkusest vaba haldusüksust välja otsuse 2004/558/EÜ I lisast, kanda need selle otsuse II lisas esitatud loetellu ning laiendada nendele piirkondadele direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohased täiendavad tagatised.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 12 October 2011.
Brüssel, 12. oktoober 2011
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas kooskõlas direktiivi 64/432/EÜ artikliga 9
All regions, except the Federal State of Bavaria
Kõik piirkonnad, välja arvatud Baieri liidumaa
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas kooskõlas direktiivi 64/432/EÜ artikliga 10
The Federal State of Bavaria
Baieri liidumaa
The Province of Bolzano
Bolzano provints
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially tuberculosis-free Member State and the declaration of certain administrative regions in Portugal as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Läti ametlikult tuberkuloosist vabaks tunnistamisega ning seoses Portugali teatavate halduspiirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks tunnistamisega
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annexes A(I)(4) and D(I)(E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa I osa punkti 4 ja D lisa I osa punkti E,
It lays down the conditions whereby a Member State or a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna tunnistada veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Annexes I and III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared officially tuberculosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) [2] I ja III lisas on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Latvia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et kogu Läti territooriumile saaks anda ametlikult tuberkuloosivaba staatuse.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, the whole territory of that Member State should be declared officially tuberculosis-free.
Pärast Läti esitatud dokumentide hindamist tuleks kogu kõnealuse liikmesriigi territoorium tunnistada ametlikult tuberkuloosivabaks.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo.
Portugal on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi Algarve ja Alentejo halduspiirkondade (regiões) alla kuuluvate ringkondade (distritos) vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Portugal, the regions (distritos) concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Portugal.
Pärast Portugali esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased ringkonnad kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks Portugalis.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
ELT L 156, 25.06.2003, lk 74.
in Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Portugal is replaced by the following:
III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Portugali kohta järgmisega:
Região Algarve: all distritos;
Algarve piirkonnas: kõik ringkonnad;
Região Alentejo: all distritos;
Alentejo piirkonnas: kõik ringkonnad;
Região Autónoma dos Açores.’
Assooride autonoomne piirkond.”
on suspected aid to the company Trèves C 4/10 (ex NN 64/09) implemented by the French Republic
väidetava abi C 4/10 (ex NN 64/09) kohta, mida Prantsuse Vabariik andis äriühingule Trèves
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool nimetatud artiklitele ja võttes nende märkusi arvesse
By means of various articles appearing in the press in spring 2009, it came to the Commission’s attention that the company Trèves would appear to have benefited from an investment amounting to EUR 55 million by the Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (Fund for the Modernisation of Automobile Parts Manufacturers) (below: ‘FMEA’).
Mitme 2009. aasta kevadel ajakirjanduses avaldatud artikli põhjal sai komisjon teada, et autoosade tootmise sektori moderniseerimise fond (Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles, edaspidi „FMEA”) on investeerinud äriühingusse Trèves 55 miljonit eurot.
The Commission sent the French authorities requests for information on this subject by letters dated 5 May 2009, 11 June 2009, 10 July 2009 and 4 November 2009.
Komisjon esitas 2009. aasta 5. mail, 11. juunil ja 4. novembril saadetud kirjades Prantsusmaa ametiasutustele selle kohta teabenõuded.
The French authorities replied to these requests by letters (or e-mails) dated 5 June 2009, 23 June 2009, 18 August 2009, 18 November 2009 and 23 December 2009.
Kõnealused ametiasutused vastasid nõuetele 2009. aasta 5. juunil, 23. juunil, 18. augustil, 18. novembril ja 23. detsembril saadetud kirjades (või elektronpostiga).
Moreover, at the request of the French authorities, a meeting was held at the Commission’s offices on 8 January 2010.
Lisaks toimus 8. jaanuaril 2010 Prantsusmaa ametiasutuste taotlusel komisjoni ruumides kohtumine.
Following this meeting, the French authorities provided additional information by e-mail dated 15 January 2010.
Kohtumise tulemusel esitasid Prantsusmaa ametiasutused 15. jaanuaril 2010 elektronpostiga lisateavet.
By letter dated 29 January 2010, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) concerning the FMEA investment and a plan to reschedule Trèves’ tax and social security debts (also referred to as the ‘debt settlement plan’) authorised by the French administration.
29. jaanuari 2010. aasta kirjas teatas komisjon Prantsusmaale otsusest algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus seoses FMEA investeeringuga ning äriühingule Trèves Prantsusmaa ametiasutuste võimaldatud maksu- ja sotsiaalmaksu võla ümberkorraldamise kavaga (nimetatud ka „maksuvõla tasumise ajatamise kavaks”).
France communicated its comments concerning the initiation of the formal investigation procedure on 25 March 2010.
Prantsusmaa edastas oma märkused seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega 25. märtsil 2010.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni otsus algatada kõnealune menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi.
The Commission received comments on this subject from the following interested parties: the Italian Republic, the company Trèves, the PSA Peugeot Citroën group, the Renault group, one of Trèves’ competitors wishing to remain anonymous and the FMEA [3].
Komisjon sai antud teemal märkuseid järgmistelt huvitatud isikutelt: Itaalia Vabariik, äriühing Trèves, kontsern PSA Peugeot Citroën, kontsern Renault, äriühingu Trèves konkurent, kes soovis jääda anonüümseks, ja FMEA [3].
Finally, additional information was forwarded to the Commission by e-mails dated 21 December 2010 and 22 February 2011.
Lisateave esitati komisjonile 21. detsembril 2010. aastal ja 22. veebruaril 2011. aastal elektronpostiga.
DESCRIPTION OF THE MEASURES UNDER INVESTIGATION
VAATLUSALUSTE MEETMETE KIRJELDUS
Before describing the measures under investigation, it is appropriate to present the Fonds Stratégique d’Investissement (Strategic Investment Fund) (below: ‘FSI’), the FMEA and CDC Entreprises (the FMEA management company) (point II.1 below) and the company Trèves and the measures taken in relation to it (point II.2 below).
Enne vaatlusaluste meetmete kirjeldamist tuleb tutvustada strateegilist investeerimisfondi (Fonds Stratégique d’Investissement, edaspidi „FSI”), FMEA-d, ettevõtjat CDC Entreprises, FMEA haldusettevõtjat (punkt II.1) ning äriühingut Trèves ja selle suhtes võetud meetmeid (punkt II.2).
Finally, the reasons will be set out leading to the initiation of the formal investigation procedure regarding the FMEA investment and the tax and social security debt rescheduling plan (point II.3 below).
Samuti antakse ülevaade ametliku uurimismenetluse algatamise põhjustest seoses FMEA investeeringu ning maksu- ja sotsiaalmaksu võla tasumise ajatamise kavaga (punkt II.3).
The FSI, the FMEA and CDC Entreprises
FSI, FMEA ja CDC Entreprises
On account of the crisis which started in 2008, France established the Strategic Investment Fund (below: ‘FSI’) to bolster its economy.
aastal alanud kriisi tõttu seadis Prantsusmaa oma majanduse toetamiseks sisse strateegilise investeerimisfondi (edaspidi „FSI”).
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
Vahetult pärast seda asutas FSI koostöös kontserniga PSA Peugeot Citroën (edaspidi „PSA”) ja kontserniga Renault (edaspidi „Renault”) FMEA.
Whereas the object of the FSI is to intervene in any type of enterprise, whichever the economic sector concerned, the FMEA intervenes only in favour of automobile parts manufacturers.
Kui FSI eesmärk on aidata igat liiki äriühinguid olenemata majandussektorist, siis FMEA pakub abi üksnes autoosade valmistamise sektorile.
The Strategic Investment Fund, with capital of EUR 20 billion, was set up by the French Government in December 2008 to meet the capital requirements of undertakings deemed to boost the growth and competitiveness of the French economy.
Strateegiline investeerimisfond on 20 miljardi euro suurune fond, mille Prantsusmaa valitsus rajas 2008. aasta detsembris, et täita nende ettevõtjate omavahenditega seotud vajadused, keda peetakse Prantsusmaa majanduse kasvu ja konkurentsivõime alustaladeks.
According to its managers, the FSI invests only in undertakings which offer good prospects of growth and competitiveness for the French economy.
FSI tippjuhtide sõnul investeeris viimane üksnes nendesse ettevõtjatesse, kellel on head väljavaated Prantsusmaa majanduse kasvule ja konkurentsivõimele kaasaaitamiseks.
The FSI is 49 % owned by the French Government and 51 % by the Caisse des Dépôts et Consignations (below: ‘CDC’).
49 % FSIst kuulub Prantsusmaa valitsusele ja 51 % ettevõtjale Caisse des Dépôts et Consignation (edaspidi „CDC”).
The CDC ‘and its subsidiaries constitute a public group serving the general interest and economic development’ of France [4]; its managers are appointed by decree.
CDC „ja selle tütarettevõtjad moodustavad Prantsusmaa [4] üldiste huvide ja majandusarengu teenistuses oleva avalik-õigusliku kontserni,” selle tippjuhid on ametisse nimetatud dekreediga.
The FSI Board of Directors is chaired by the Director-General of the CDC and, in addition to its Chairman, comprises six directors, of whom one represents the CDC, two represent the State (the Director-General for State Holdings and the Director-General for Enterprises) and three represent the interests of undertakings (the company directors of SCOR, Essilor and Artémis).
FSI haldusnõukogu juhatab CDC peadirektor ning juhatusse kuulub lisaks presidendile kuus direktorit, kellest üks esindab CDC-d, kaks riiki (riigi osaluse peadirektor ja ettevõtluse peadirektor) ning kolm ettevõtjate huve (ettevõtjate SCOR, Essilor ja Artémis tippjuhid).
The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development capacity and strong international support.
FMEA on usaldusühingu vormis asutatud riskikapitalifond, mille ülesanne on soodustada selliseid autoosade valmistajaid, kes on konkurentsivõimelised, klientide jaoks teadus- ja arendustegevuse potentsiaaliga ja tugeva rahvusvahelise toetusega.
It makes investments of up to a maximum of EUR 60 million, for the exclusive benefit of its subscribers, alone or together with other private investors or other funds.
FMEA teostab kuni 60 miljoni euro suuruseid investeeringuid täielikult oma klientide huvides kas üksi või samaaegselt teiste erainvestorite või muude fondidega.
The FMEA is managed by CDC Entreprises, a subsidiary of the CDC.
FMEA-d haldab CDC Entreprises, mis on CDC tütarettevõtja.
Investment decisions are therefore taken by CDC Entreprises.
Investeerimisotsused teeb seega CDC Entreprises.
The FMEA has a selection committee and an investment committee, which are responsible for preparing files before investments are made by the management company CDC Entreprises.
FMEA juurde kuuluvad valiku- ja investeerimiskomisjon, kes vastutavad toimikute ettevalmistamise eest enne, kui haldusettevõtja CDC Entreprises investeeringu teostab.
The three investors, PSA, Renault and the FSI, are represented equally on these committees.
Nendes komisjonides on võrdselt esindatud kolm investorit – PSA, Renault ja FSI.
According to the FMEA organisational rules, the selection committee must be consulted by the management company concerning the strategic nature of investment projects.
FMEA tegevuseeskirjade kohaselt on asjaomasel haldusettevõtjal kohustus konsulteerida valikukomisjoniga investeerimisprojektide strateegiliste küsimuste osas.
Its advisory opinions are not binding on the management company.
Selle nõuandvad arvamused ei ole haldusettevõtja jaoks siduvad.
They are adopted by a two-thirds majority.
Arvamused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
The investment committee must be consulted prior to each investment or divestment carried out or concerning any derogation from the investment policy criteria and rules.
Investeerimiskomisjoniga peab konsulteerima enne iga investeeringu või negatiivse investeeringu teostamist või seoses kõikide eranditega investeerimispoliitika kriteeriumitest ja eeskirjadest.
When pronouncing on an investment or divestment project, its opinions too are adopted by a two-thirds majority and are not binding on the management company.
Kui see esitab arvamuse investeerimisprojekti või negatiivse investeeringu kohta, võetakse ka selle arvamused vastu kahekolmandikulise häälteenamusega ning need ei ole haldusettevõtja jaoks siduvad.
However, if one of the three investors votes against, the opinion given will be considered as a negative opinion.
Kui aga üks kolmest investorist hääletab arvamuse vastu, käsitatakse arvamust negatiivsena.
In this case, the investment or divestment project is returned to the selection committee.
Sellisel juhul saadetakse investeerimisprojekt või negatiivse investeeringu projekt tagasi valikukomisjonile.
CDC Entreprises plays a key role in venture capital in France.
CDC Entreprises on peamine riskikapitali pakkuja Prantsusmaal.
It is required to comply with all the rules laid down by the Financial Markets Authority regarding third-party asset management and especially the rules relating to independence concerning choice of investments and prevention of conflicts of interests.
Ta peab täitma kõiki väärtpaberiturujärelevalve kehtestatud eeskirju kolmandate isikute nimel vahendite haldamise valdkonnas, eriti eeskirju seoses erapooletusega investeerimisvalikute tegemisel ja huvide konflikti vältimisega.
CDC Entreprises’ management activities include FSI’s investments in unlisted SMEs and investments on behalf of the CDC and other investors.
CDC Entreprises haldab muu hulgas muid FSI investeeringuid börsil noteerimata väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse ning CDC ja teiste investorite investeeringuid.
CDC Entreprises is a full subsidiary of the CDC.
CDC Entreprises on 100 % ulatuses CDC tütarettevõtja.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members of which are appointed by the CDC.
Ettevõtja CDC Entreprises presidendi ja peadirektori nimetab ametisse selle haldusnõukogu, kelle liikmed on ametisse nimetanud CDC.
CDC Entreprises has concluded an assistance and advice agreement with the FSI, under which a dedicated FSI team assists CDC Entreprises in preselection of investment projects (including feasibility and risk assessment studies, study and assistance in the implementation of these interventions) and monitoring the investments made.
CDC Entreprises on sõlminud FSIga abi- ja nõustamislepingu, mille kohaselt abistab FSI määratud meeskond ettevõtjat CDC Entreprises investeerimisprojektide eelvalikus (teostatavusuuring ja riskihindamine, muu hulgas kõnealuse abi uuring ja toetus selle rakendamisel) ning teostatud investeeringute kontrollis.
The organisation and functioning of the FMEA committees mean that CDC Entreprises alone has the authority to commit the FMEA.
FMEA komisjonide korralduse ja toimimise tõttu on CDC Entreprises ainsana pädev kehtestama FMEA-le siduvaid kohustusi.
The decisions taken by the committees are not binding on the management company (apart from derogations from the investment policy criteria and rules and the management of conflicts of interests, which are not relevant in the present case).
Komisjonide otsused ei ole haldusettevõtjale siduvad (välja arvatud investeerimispoliitika ning huvide konflikti haldamise kriteeriumite ja eeskirjade erandid, millega ei ole praegusel juhul tegemist).
The French authorities specified that, to date, CDC Entreprises has never deemed it appropriate to take investment decisions contrary to the opinion of the committees.
Prantsusmaa ametiasutused on täpsustanud, et CDC Entreprises ei ole kunagi pidanud vajalikuks esitada investeerimisvaldkonnas arvamusi, mis oleksid vastuolus komisjonide arvamustega.
Figure 1 below summarises the links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
Allpool esitatud graafikus nr 1 on kokku võetud Prantsuse Vabariigi, CDC, CDC Entreprises’i, FSI, FMEA, PSA ja Renault’ vahelised seosed.
Figure 1
Joonis nr 1
Links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault
Prantsuse Vabariigi, CDC, CDC Entreprises’i, FSI, FMEA, PSA ja Renault vahelised seosed
French State
Prantsuse Vabariik
EUR 20 billion
20 miljardit eurot
EUR 600 million
600 miljonit eurot
Automobile parts manufacturers such as Trèves
Autoosade valmistajad, nt Trèves
The company Trèves and the measures taken in relation to it
Äriühing Trèves ja selle suhtes võetud meetmed
Trèves is a company specialising in car interior components.
Äriühing Trèves tegutseb mootorsõiduki siseosade valmistamise valdkonnas.
Trèves employed about 6500 persons before the current restructuring plan was implemented (the restructuring plan concerns 1300 persons).
Seal töötas enne käimasoleva ümberkorralduskava elluviimist ligikaudu 6500 isikut (ümberkorralduskava hõlmas 1300 isikut).
It is structured around three areas of activity: noise insulation [5], seats and components, and textiles.
Äriühing keskendub kolmele tegevusvaldkonnale: müraisolatsioon, [5] istmed ja nende osad ning tekstiiltooted.
The company owned 9 factories (2 have now been closed) and is established in 14 countries (including Spain, the United Kingdom, Portugal, Slovenia and the Czech Republic).
Äriühingule kuulus üheksa tehast (kaks on tänaseks suletud) ning see asub 14 riigis (sealhulgas Hispaanias, Ühendkuningriigis, Portugalis, Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis).
40 % of its turnover comes from France.
40 % käibest tuleneb tegevusest Prantsusmaal.
Its main customers are Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan and Toyota.
Tema peamised kliendid on Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan ja Toyota.
Shortly before the outbreak of the crisis in 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan launched in 2005 aiming to reduce the workforce and rationalise production capacity.
Vahetult enne 2008. aasta kriisi hakkas äriühingule Trèves kasu tooma 2005. aastal käivitatud esimene ümberkorralduskava, mille eesmärk oli vähendada ametikohti ja ratsionaliseerida tootmisvõimsust.
When the crisis arose, Trèves decided to modify and extend its restructuring plan and expressed the wish to conduct discussions with its lenders under a conciliation procedure [6].
Kriisi tekkimisel otsustas Trèves ümberkorralduskava muuta ja süvendada ning soovis pidada laenajatega läbirääkimisi lepitusmenetluse raames [6].
A conciliation protocol was therefore concluded on 25 May 2009 between the Trèves shareholder (the holding company ‘Severt’, the sole shareholder), the companies of the Trèves group, the lenders (i.e. the banks) and the FMEA.
mail 2009. aastal sõlmisid äriühingu Trèves aktsionär (ettevõtja „Severt”, ainuosanik) kontserni Trèves äriühingud, laenajad (st pangad) ja FMEA lepitusprotokolli.
This protocol is based on the implementation of a restructuring plan (this plan is described in Section V.1.1).
Protokolli aluseks on ümberkorralduskava elluviimine (kava on kirjeldatud punktis V.1.1).
Contribution of the company, its banks and its customers
Ettevõtja, selle pankade ja klientide panus
Manufacturers Peugeot and Renault committed to contributing EUR 33,3 million under the financing […].
Peugeot’ ja Renault’ tootjad on võtnud kohustuse eraldada rahastamiseks 33,3 miljonit eurot […].
The Trèves group committed to doing its utmost to generate a sum during 2009 corresponding to [5-20] % of the cash resource requirements, i.e. EUR [5-30] million.
Kontsern Trèves on võtnud kohustuse anda endast parim, et katta 2009. aastal [5–20] või [5–30] miljoni euro suurune sularahanõudlus.
The new loan and the consolidation loan must be repaid in full by […] 2014.
Uus laen ja konsolideerumislaen peavad olema täielikult tagasi makstud […] 2014. aastaks.
FMEA contribution and public contribution
FMEA ja riiklik panus