natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling.
Kuumutamine kriitilise temperatuurini teataval ajavahemikul kahjulike mikroorganismide hävitamiseks, sellele järgneb kiire jahutamine.
Pasteurised
Pastöriseeritud
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables.
Puu- ja juurviljade koore eemaldamine.
Peeled
Kooritud
Shaping by compression through a die
Kuju andmine vormpressimise abil
Polishing
Poleerimine
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
Kroovitud tera (nt riisi) poleerimine pöörlevas trumlis, tulemuseks on puhas ja läikiv tera.
Polished
Poleeritud
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water.
Tärklise modifitseerimine selleks, et tunduvalt parandada selle paisuvust külmas vees
Pregelatinised [4], puffed
Eelpaisutatud, [4] paisutatud
Pressing [5]
Pressimine [5]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.
Vedelike nagu rasv, õli, vesi või mahl füüsiline eemaldamine tahkest materjalist
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Kook (õli sisaldavate materjalide puhul)
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Pulp, pressimisjäägid (puuviljade jms korral)
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Presspulp (suhkrupeedi puhul)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
Lisandite või soovimatute koostisosade täielik või osaline eraldamine keemilise ja/või füüsikalise töötlemise abil
Roasting
Röstimine
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors.
Söödamaterjali kuumutamine kuivalt, et soodustada seeduvust, lisada värvi ja/või vähendada toitainete omastamist negatiivselt mõjutavaid looduslikke tegureid.
Roasted
Röstitud
Rolling
Valtsimine
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
Osakeste suuruse vähendamine, surudes söödamaterjali, nt terad pöörlevate rullide vahelt läbi.
Rolled
Valtsitud
Rumen protection
Kaitsetöötlemine lagunemise eest vatsas
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Töötlemisviis, mille puhul kas füüsilise töötluse (kasutades kuumust, survet, auru ja nende tingimuste kombinatsiooni) ja/või abiainete kasutamise eesmärk on kaitsta toitaineid lagunemise eest vatsas.
Rumen protected
Vatsas kaitstud
Sieving/Screening
Sõelumine
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
Eri suurusega osakeste eraldamine, raputades või valades söödamaterjali läbi sõela(de).
Sieved, sifted, screened
Sõelutud
Skimming
Koorimine
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Vedeliku pinnakihi (nt piimarasva) eraldamine mehhaaniliste vahenditega
Skimmed
Kooritud
Slicing
Viilutamine
Cutting feed materials into flat pieces
Söödamaterjali lõikamine viiludeks
Sliced
Viilutatud
Soaking/Steeping
Immutamine / leotamine
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Söödamaterjali (tavaliselt seemnete) niisutamine ja pehmendamine küpsemisaja vähendamiseks, seemnekesta eraldamise lihtsustamiseks, vedeliku imendumise hõlbustamiseks idanemisprotsessi aktiveerimiseks või toitainete omastamist negatiivselt mõjutavate looduslike tegurite kontsentratsiooni vähendamiseks.
Steeped
Leotatud
Spray drying
Pihustuskuivatamine
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Vedeliku niiskusesisalduse vähendamine moodustades söödamaterjalist pihuse või udu, et suurendada pindala massi suhtes, millest kuuma õhku läbi puhutakse.
Spray dried
Pihustuskuivatatud
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Töötlemisviis, mille käigus kasutatakse kuumutamisel ja küpsetamisel surve all olevat auru eesmärgiga soodustada seeduvust.
Toasting
Röstimine
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Kuumtöötlemine kuiva kuumusega, et vähendada toitainete omastamist negatiivselt mõjutavaid looduslikke tegureid või need kõrvaldada (kasutatakse tavaliselt õliseemnete puhul).
Toasted
Röstitud
Ultra-filtration
Ultrafiltreerimine
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Vedelike filtreerimine läbi membraanfiltri, millest pääsevad läbi üksnes väikesed molekulid.
Ultra-filtrated
Ultrafiltreeritud
List of feed materials
Söödamaterjalide loetelu
Cereal grains and products derived thereof
Teravili ja sellest saadud tooted
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
Hordeum vulgare L. terad. Võivad olla vatsas kaitstud.
Method of rumen protection, if applicable
Meetod kaitseks lagunemise eest vatsas, vajaduse korral
Barley, puffed
Oder, paisutatud
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud odrast, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Barley, roasted
Oder, röstitud
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Odra röstimisel saadav toode, osaliselt röstitud kuni heleda värvuse saavutamiseni.
Starch, if > 10 %
Tärklis, kui > 10 %
Crude protein, if > 15 %
Toorproteiin, kui > 15 %
Barley flakes
Odrahelbed
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Toode, mis saadakse kroovitud odra aurutamisel ja valtsimisel.
It may contain a small proportion of barley husks.
Võib sisaldada väheses koguses odrakesti.
It may be rumen protected.
Võivad olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Barley fibre
Odrakiud
Product of barley starch manufacture.
Odratärklise tootmise saadus.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Koosneb endospermi osakestest ja põhiosas kiust.
Crude protein, if > 10 %
Toorproteiin, kui > 10 %
Barley hulls
Odra jämekliid
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Etanooli- ja tärklisetootmise saadus, mis saadakse odraterade kuivjahvatamisel, sõelumisel ja kroovimisel.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terade sõelumisjääke.
Barley protein feed
Odra proteiinsööt
It may be dried.
Võib olla kuivatatud.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 60 %
If moisture < 45 %:
Kui niiskusesisaldus on < 45 %:
Barley solubles
Odralahus
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
Odratoode, mis saadakse pärast proteiini ja tärklise ekstraheerimist märgtöötlemise käigus.
Barley bran
Odrakliid
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Jahutööstuse toode, mis saadakse kroovitud odraterade sõelumisel.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud.
Liquid barley starch
Vedel odratärklis
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Odrast tärklise tootmisel saadav sekundaarne tärklisefraktsioon.
If moisture < 50 %:
Kui niiskusesisaldus on < 50 %:
Malting barley screenings
Linnastatud odra sõelumisjäägid
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Linnastatud odra puhastamisel saadav toode, mis koosneb väikestest linnastatud odrateradest ja purustatud linnastatud odraterade fraktsioonidest, mis on enne linnastamisprotsessi eraldatud.
Crude ash if > 2,2 %
Toortuhk, kui > 2,2 %
Malting barley and malt fines
Linnastatud odra ja linnaste peenosised
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Teravilja peenosised, mis on liikumises olevast teraviljast aspireeritud
Malting barley husks
Linnastatud odra kestad
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Linnastatud odra puhastamisel saadav toode, mis koosneb kestade ja peenosiste fraktsioonidest.
Barley distillers solids, wet
Odrameski tahke osa, märg
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Niiskusesisaldus, kui < 65 % või > 88 %
If moisture < 65 %:
Kui niiskusesisaldus on < 65 %:
Barley distillers solubles, wet
Odrameski vedel osa, märg
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 70 %
If moisture < 45 %
Kui niiskusesisaldus on < 45 %:
Malt [6]
Linnased [6]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Idandatud teraviljast saadud toode, kuivatatud, jahvatatud ja/või ekstraheeritud.
Malt rootlets [6]
Linnase juurealgmed [6]
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Teravilja linnastamisel ja linnaste puhastamisel saadav toode, mis koosneb juurealgmetest, teravilja peenosistest, kestadest ja väikestest purustatud linnastatud viljateradest.
It may be milled.
Võib olla jahvatatud.
Maize [7]
Mais [7]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Maisi Zea mays L. ssp. mays terad.
Maize flakes
Maisihelbed
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Toode, mis saadakse kooritud maisi aurutamisel ja valtsimisel.
It may contain a small proportion of maize husks.
Võib sisaldada väheses koguses maisikesti.
Maize middlings
Maisi peenkliid
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maisijahu või -manna tootmise saadus.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui maisikliidel.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral maisiidu- ning endospermiosakestest.
Maize cobs
Maisitõlvikud
Central core of a maize ear.
Maisitõlviku keskosa.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Koosneb eraldamata õisikuteljest, teradest ja lehtedest.
Maize screenings
Maisi sõelumisjäägid
Fraction of maize left after screening process.
Pärast sõelumist alles jäävad maisifraktsioonid.
Maize fibre
Maisikiud
Product of the manufacture of maize starch.
Toode, mis saadakse maisitärklise valmistamisel.
It consists principally of fibre.
Koosneb peamiselt kiust.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Niiskusesisaldus, kui < 50 % või > 70 %
Maize gluten
Maisgluteen
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Koosneb peamiselt tärklise eraldamisel saadavast gluteenist.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Niiskusesisaldus, kui < 70 % või > 90 %
Maize gluten feed
Maisi gluteensööt
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Toode, mis saadakse maisitärklise valmistamisel.
It is composed of bran and maize solubles.
Koosneb kliidest ja maisilahusest.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Toode võib sisaldada ka purustatud maisiteri ja maisiidudest õli ekstraheerimise jääke.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried.
Lisatud võib olla muid tärklisest saadud tooteid ja tärklisetoodete rafineerimisel ja kääritamisel saadud tooteid; toode võib olla kuivatatud.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Niiskusesisaldus, kui < 40 % või > 65 %
If moisture < 40 %:
Kui niiskusesisaldus on < 40 %:
Maize germ
Maisiidud
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Toode, mis saadakse maisimanna, -jahu või -tärklise tootmisel.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Koosneb peamiselt maisiidudest, kestadest ja endospermi osadest.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Niiskusesisaldus, kui < 40 % või > 60 %
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Õlitööstuse toode, mis saadakse töödeldud maisiidude pressimisel, mille küljes võib olla endospermi- ja seemnekestaosakesi.
Maize germ meal
Maisiidusrott
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Õlitööstuse toode, mis saadakse töödeldud maisiidude ekstraheerimisel.
Crude maize germ oil
Maisiidu toorõli
Product obtained from maize germ.
Maisiidudest saadud toode.
Maize, puffed
Mais, paisutatud
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud maisist, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Maize steep liquor
Maisileotis
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Maisi leotamisel saadav kontsentreeritud vedelfraktsioon.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 65 %
Sweet corn silage
Suhkrumaisisilo
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Suhkrumaisi töötlemise kõrvaltoode, mis koosneb tükeldatud ja kuivatatud või pressitud tõlviku keskosast, kestadest ja teradest.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Valmistamiseks tükeldatakse suhkrumaisi tõlvikud, kestad ja lehed koos suhkrumaisi teradega.
Grains of Panicum miliaceum L.
Panicum miliaceum L. terad
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Avena sativa L. ja teiste kaeraliikide terad.
Dehulled oats
Kooritud kaer
Dehulled grains of oats.
Kooritud kaeraterad.
It may be steam treated.
Võivad olla auruga töödeldud.
It may contain a small proportion of oat husks.
Võib sisaldada väheses koguses kaerakesti.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel tangudeks ja jahuks.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Koosneb peamiselt kaerakliidest ja teatavast osast endospermist
Oat bran
Kaerakliid
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Jahutööstuse toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade sõelumisel.
Oat hulls
Kaera jämekliid
Product obtained during dehulling of oat grains.
Toode, mis saadakse kaeraterade kroovimisel
Oat, puffed
Kaer, paisutatud
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud kaerast, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Oat groats
Kaeratangud
Cleaned oats with the hull removed.
Puhastatud kaer, millelt on kestad eemaldatud.
Product obtained by milling of oat grains.
Toode, mis saadakse kaeraterade jahvatamisel.
Fodder oat flour
Kaera söödajahu
Oats product with high content in starch, after decortication.
Suure tärklisesisaldusega kaeratoode, mis on saadud pärast koorimist.
Oat feed
Kaerasööt
Crude Fibre
Toorkiud
Quinoa seed, extracted
Kinoa (tšiili hanemaltsa) seemned, ekstraheerimisjääk
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Tšiili hanemaltsa (Chenopodium quinoa Willd.) puhastatud kogu seeme, millelt on eemaldatud seemne väliskestas sisalduv saponiin
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Toode, mis saadakse riisi (Oryza sativa L.) jahvatamisel, koosneb peamiselt jahvatamise käigus saadud alamõõdulistest ja/või purustatud teradest.
Rice, milled
Riis, jahvatatud
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Kroovitud riis, millelt on jahvatamise käigus kliid ja idud kas täielikult või osaliselt eemaldatud
Rice, pre-gelatinized
Riis, eelpaisutatud
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud riisist, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Rice, extruded
Riis, ektruseeritud
Product obtained by extruding rice flour.
Toode, mis saadakse riisijahu ektruseerimisel.
Rice flakes;
Riisihelbed;
[Rice pre-gelatinized]
[Riis, eelpaisutatud]
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Toode, mis saadakse eelpaisutatud riisiterade või purustatud riisi helvestamisel.
Rice, husked/brown
Riis, kroovitud/tume
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Koorimata riis, millelt on eemaldatud ainult väliskest
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Riisi lihvimisel väljasõelutud idanevate, jahuste või valmimata söödariisi terade jahvatamisel saadud toode või samalaadne toode normaalsetest, kuid kollastest või plekilistest teradest
Product obtained by grinding milled rice.
Lihvitud või poleeritud riisi jahvatamisel saadav toode.
Brown rice flour
Tume riisijahu
Product obtained by grinding brown rice.
Tumeda riis jahvatamisel saadav toode.
Rice bran
Riisikliid
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Kooritud riisi jahvatamisel saadav toode, mis koosneb riisituuma väliskihtidest (koor, seemnekest, tuum, aleuroonkiht) ja idu osast
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Kroovitud riisiterade poleerimisel saadav toode. Koosneb peamiselt hõbekestadest, aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest; sisaldab poleerimisel eri määral lisanduvat kaltsiumkarbonaati.
Defatted rice bran
Riisikliid, millest on eemaldatud rasv
Rice bran resulting from oil extraction.
Riisikliid, mis on saadud õli ekstraheerimisel
Rice bran oil
Riisikliiõli
Oil extracted from stabilized rice bran.
Õli, mis on ektraheeritud töödeldud riisikliidest
Rice middlings
Riisi peenkliid
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Riisijahu ja -tärklise valmistamisel saadav toode, mis saadakse kuiv- või märgjahvatamisel ja sõelumisel.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Koosneb peamiselt tärklisest, proteiinist, rasvast ja kiust.
Crude fat, if > 5 %
Toorrasv, kui > 5 %
Fodder meal from parboiled rice
Söödajahu, aurutatud riisist
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Aurutatud kroovitud riisiterade poleerimise saadus. Koosneb peamiselt hõbekestadest, aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest; sisaldab poleerimisel eri määral lisanduvat kaltsiumkarbonaati
Brewers’ rice
Riisimeski
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Riisi jahvatamisel saadavad väikseimad purustatud osakesed, tavaliselt üks neljandik kogu tera suurusest.
Rice germ
Riisiidud
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Toode, mis koosneb peamiselt riisi kroovimisel eemaldatud ja kliist eraldatud idust.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Õlitööstuse toode, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude pressimisel.
Rice germ meal
Riisiidusrott
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Õlitööstuse toode, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude ekstraheerimisel.
Rice protein
Riisiproteiin
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Purustatud riisist riisitärklise valmistamise saadus, mis saadakse märgjahvatamisel, sõelumisel, eraldamisel, kontsentreerimisel ja kuivatamisel.
Liquid polished rice feed
Vedelsööt poleeritud riisist
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Kontsentreeritud vedel toode, mis saadakse riisi märgjahvatamisel ja sõelumisel.
Grains of Secale cereale L.
Secale cereale L. terad
Rye middlings
Rukki peenkliid
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Jahutööstuse toode, mis saadakse rukki sõelumisel.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terade eri osi.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui rukkikliidel
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud
Sorghum; [Milo]
Sorgo; [Milo]
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Sorghum bicolor (L.) Moench terad/seemned
Sorghum white
Valge sorgo
Grains of white Sorghum
Valge sorgo terad
Sorghum gluten feed
Sorgo gluteensööt
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Kuivatatud toode, mis on saadud sorgotärklise eraldamisel.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Koosneb peamiselt kliidest ja väikesest kogusest gluteenist.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Toode võib sisaldada leotusvee kuivjääke ja sellele võib olla lisatud idusid.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schranki ja Triticum monococcum’i terad.
Spelt bran
Speltanisukliid
Product of the manufacture of spelt flour.
Speltanisujahu valmistamise saadus.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral speltanisuidu ning endospermi osakestest.
Spelt hulls
Speltakestad
Product obtained during dehulling of spelt grains.
Toode, mis saadakse speltanisuterade kroovimisel
Spelt middlings
Speltanisu peenkliid
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud speltanisu ümbertöötlemisel speltanisujahuks.
Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Hübriidi Triticum X Secale cereale L. terad.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muude nisusortide terad.
Wheat rootlets
Nisu juurealgmed
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains.
Nisuidude linnastamisel ja linnaste puhastamisel saadav toode, mis koosneb juurealgmetest, teraviljaosakestest, kestadest ja väikestest purustatud linnastatud nisuteradest.
Wheat, pre-gelatinised
Nisu, eelpaisutatud
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud nisust, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Wheat middlings
Nisu peenkliid