natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse raudteeveo-ettevõtja kõigi reisijateveo tariifide suhtes nii riigisisese, rahvusvahelise kui ka välisriigis toimuva müügi korral.
This basic parameter shall have following process:
Selle põhiparameetri juurde kuulub järgmine menetlus.
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
Raudteeveo-ettevõtja teeb oma tariifid kättesaadavaks teistele raudteeveo-ettevõtjatele, volitatud avalik-õiguslikele asutustele ja müügiõigust omavatele kolmandatele isikutele
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
Raudteeveo-ettevõtja teeb kõik oma tariifid (kaasa arvatud hinnatabelid) kättesaadavaks juurdepääsu andmisega raudteeveo-ettevõtjatele, kolmandatele isikutele, kellele raudteeveo-ettevõtja annab turustamislepingute alusel müügiõiguse, ning volitatud avalik-õiguslikele asutustele.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Raudteeveo-ettevõtja tagab, et tariifiandmed on õiged ja ajakohased.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Kui raudteeveo-ettevõtja osutab veoteenust ühisvedajana, peab ta koos kõigi teiste ühisvedajatega tagama, et tariifiandmed on õiged ja ajakohased.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Rahvusvaheliseks müügiks ja välisriigis müümiseks kasutatavate tariifiandmete põhisisu on kindlaks määratud IV lisas.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Rahvusvaheliseks müügiks ja välisriigis müümiseks kasutatavad tariifiandmed tehakse raudteeveo-ettevõtjatele, turustamislepingute alusel müügiõigust omavatele kolmandatele isikutele ja volitatud avalik-õiguslikele asutustele eelnevalt kättesaadavaks vähemalt IV lisas nimetatud tähtpäevaks.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Eespool kirjeldatud menetlus ja selles kasutatav teave peavad vastama tehnilistele dokumentidele, mis käsitlevad rahvusvaheliseks müügiks või välisriigis müümiseks kasutatavaid tariifiandmeid:
(see Annex III),
(vt III lisa),
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Riigisiseseks müügiks kasutatavad tariifiandmed tehakse raudteeveo-ettevõtjatele, müügiõigust omavatele kolmandatele isikutele ja ka volitatud avalik-õiguslikele asutustele eelnevalt kättesaadavaks hiljemalt samal ajal kui rahvusvaheliseks müügiks ja välisriigis müümiseks kasutatavad tariifiandmed.
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave riigisiseseks müügiks kasutatavate tariifiandmete kohta peavad vastama agentuuri poolt välja töötatavatele tehnilistele dokumentidele (vt II lisa).
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Raudteeveo-ettevõtja kontaktandmete käitlemine
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab esitama teavet oma ametliku veebisaidi kohta, kust kliendid saavad täpset teavet.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse kõigi raudteeveo-ettevõtjate suhtes.
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Raudteeveo-ettevõtja teeb kättesaadavaks oma kontaktandmete kogumi
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Raudteeveo-ettevõtja teeb teistele raudteeveo-ettevõtjatele, agentuurile, kolmandatele isikutele ja avalik-õiguslikele asutustele kättesaadavaks andmekogumi, mis sisaldab tema vedajanime, vedaja koodi ja tema ametliku veebisaidi aadressi.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Käesolevas põhiparameetris nimetatud veebisait peab olema masinloetav ning peab vastama veebisisu juurdepääsetavuse suunistele.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Kui raudteeveo-ettevõtjal on ühisettevõte ühe või mitme teise raudteeveo-ettevõtjaga, tuleb selle ühisettevõtte nimi, vedajate koodid ja ametliku veebisaidi aadress teha kättesaadavaks teistele raudteeveo-ettevõtjatele.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
Kui raudteeveo-ettevõtja teeb punkti 4.2.1.1 kohaselt teistele raudteeveo-ettevõtjatele kättesaadavaks oma sõiduplaani, peab ta tagama, et esitatud sõiduplaanis sisalduv vedajanimi vastab kõnealuses andmekogumis sisalduvale vedajanimele.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
Muudatuste korral uuendab raudteeveo-ettevõtja andmekogumi sisu esimesel võimalusel.
Handling of information concerning conditions of carriage
Veotingimusi käsitleva teabe käitlemine
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab käitlema veotingimusi käsitlevat teavet.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Selle põhiparameetriga tagatakse, et veotingimused on raudteeveo-ettevõtja ametlikul veebisaidil kättesaadavad.
This basic parameter shall entail the following process:
Selle põhiparameetri juurde kuulub järgmine menetlus.
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Raudteeveo-ettevõtja avaldab veotingimustega seotud teabe
The railway undertaking shall publish information relating to:
Raudteeveo-ettevõtja avaldab vähemalt oma ametlikul veebisaidil järgmise teabe:
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
raudtee-reisijateveo üldtingimused (GCC-CIV/PRR),
its own conditions of carriage,
tema enda veotingimused,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
link määrusele (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta,
the accepted means of payment,
aktsepteeritavad maksevahendid,
at least on its official website.
kaebuste esitamise kord.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Nimetatud veebisait peab vastama veebisisu juurdepääsetavuse suunistele, milles arvestatakse kuulmis- ja/või nägemispuudega isikute vajadusi.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Teabe esmakordse avaldamise korral tuleb nimetatud menetlus teostada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne nende jõustumist.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
Raudteeveo-ettevõtja peab loetlema artiklid, milles tehti eelmise versiooniga võrreldes muudatusi.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Registreeritud pagasi vedu käsitleva teabe käitlemine
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab tagama registreeritud pagasi vedu käsitleva teabe esitamise juhul, kui raudteeveo-ettevõtja seda teenust osutab.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Kui seda teenust ei osutata, esitab raudteeveo-ettevõtja sellekohase teabe.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Selle põhiparameetriga tagatakse, et teave registreeritud pagasi käitlemise kohta on reisijale kättesaadav.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Raudteeveo-ettevõtja avaldab registreeritud pagasi käitlemise tingimused
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Raudteeveo-ettevõtja avaldab reisijatele registreeritud pagasi käitlemise tingimused, kui raudteeveo-ettevõtja sellise pagasi käitlemise võimalust pakub.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Kui seda teenust ei osutata, avaldab raudteeveo-ettevõtja sellekohase teabe.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
See teave avaldatakse vähemalt raudteeveo-ettevõtja ametlikul veebisaidil.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne muudatuse jõustumist.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
Raudteeveo-ettevõtja peab loetlema artiklid, milles tehti eelmise versiooniga võrreldes muudatusi.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Piiratud liikumisvõimega isikute vedu ja abistamist käsitleva teabe käitlemine
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja, piletimüüja ja/või jaamaülem peab tagama piiratud liikumisvõimega isikute vedu ja abistamist käsitleva teabe esitamise.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Selle põhiparameetriga tagatakse, et teave piiratud liikumisvõimega isikute veo ja abistamise kohta on reisijale kättesaadav.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Kui raudteeveo-ettevõtja kasutab piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise päringute saatmiseks IT-sidet, peab nende adressaatsüsteem suutma käidelda vähemalt selliseid sõnumeid, mis vastavad tehnilises dokumendis B.10 (vt III lisa) kirjeldatud protokollile.
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Lisaks peab süsteem väljastama abiteenuse broneeringu kinnitusnumbri – sellega tagatakse kliendile/reisijale garantii ja kindlus, et abi osutatakse, ning tekib vastutus abi osutamise eest.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Nimetatud sõnumid sisaldavad kogu vajalikku teavet selleks, et raudteeveo-ettevõtja, piletimüüja ja/või jaamaülem saaks piiratud liikumisvõimega isikule väljastada abiteenuse broneerimise kinnitusnumbri (iga teekonna puhul väljasõidu ja saabumise jaoks).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse järgmiselt: piiratud liikumisvõimega isikute vedu käsitleva teabe käitlemist reguleerivaid sätteid kohaldatakse raudteeveo-ettevõtja reisijateveoteenuste suhtes.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Käesoleva põhiparameetri neid sätteid, mis käsitlevad elektroonilist päringut/kinnitust, kohaldatakse juhul, kui päringu esitaja ja adressaadi vahel on vastav kokkulepe.
This basic parameter shall entail the following processes:
Selle põhiparameetri juurde kuuluvad järgmised menetlused.
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Raudteeveo-ettevõtja avaldab teabe raudteeteenuste juurdepääsetavuse ja veeremi juurdepääsutingimuste kohta
The railway undertaking shall publish the following information:
Raudteeveo-ettevõtja avaldab vähemalt oma ametlikul veebisaidil järgmise teabe:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
nende rongide tüübid/numbrid ja/või nende liinide numbrid (kui rongi number ei ole avalikkusele kättesaadav), kus on olemas vahendid piiratud liikumisvõimega isikute jaoks,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
piiratud liikumisvõimega isikutele ette nähtud vahendite (näiteks ratastoolikohad, piiratud liikumisvõimega isikute magamiskohad, piiratud liikumisvõimega isikute tualetid, piiratud liikumisvõimega isikute istmete asukohad) tüübid ja minimaalne arv nimetatud rongides tavapärastel käitustingimustel,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
viisid, kuidas küsida abi rongi sisenemiseks ja rongist väljumiseks (kaasa arvatud piiratud liikumisvõimega isiku puhul kehtiv etteteatamisaeg, piiratud liikumisvõimega isikuid abistava kontori aadress, e-posti aadress, tööaeg ja telefoninumber) vastavalt reisijate õigusi käsitleva määruse artiklile 24,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
ratastooli suurimad lubatud mõõtmed ja suurim lubatud kaal (koos piiratud liikumisvõimega isiku kaaluga),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
saatvate isikute ja/või loomade veotingimused,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Teabe esmakordse avaldamise korral tuleb nimetatud menetlus teostada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne muudatuse kehtima hakkamist.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja saadab adressaatsüsteemi(de)le piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise päringu
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Kui raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja kasutab piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise päringute saatmiseks IT-sidet, peab selline päring vastama asjaomastele sätetele.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse broneerimise võimalus sõltub seotud vedaja(te) ja turustaja(te) vahelise ärilise lepingu olemasolust.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Selliste lepingutega võidakse ette näha teenustasud, tehnilised ja ohutusstandardid, spetsiaalsed piirangud rongidele, lähte-/sihtkohtadele, tariifidele, müügikanalitele jne.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Kui seotud osaliste vahel on sõlmitud vastav leping, saadab taotlev turustamissüsteem süsteemile päringuid kindla abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise kohta konkreetsel rongil.
The main types of requests shall be:
Põhilised päringud on järgmised:
Availability request,
kättesaadavuse päring,
Reservation request,
broneeringupäring,
Partial cancellation request,
osalise tühistamise päring,
Full cancellation request.
täieliku tühistamise päring.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
See menetlus teostatakse pärast kliendi taotluse edastamist raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja süsteemile.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Kohustuste täitmiseks kasutatava sõnumi andmeelemendid ja teabesisu peavad vastama:
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
kas tehnilises dokumendis B.10 (vt III lisa) kindlaksmääratud elementidele ning sel juhul peavad kõik adressaatsüsteemid suutma päringust aru saada ja sellele vastata;
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
või mujal kindlaksmääratud normidele ning sel juhul peab adressaatsüsteem suutma päringust aru saada ja sellele vastata üksnes juhul, kui on olemas sellekohane kokkulepe päringu esitanud süsteemiga.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Adressaatsüsteem saadab piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise kohta vastuse
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Kui raudteeveo-ettevõtja kasutab piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise kohta vastuse saatmiseks IT-sidet, peab ta täitma käesoleva menetluse tingimusi.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Kui piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse broneerimise päring on eespool kirjeldatud menetluse kohaselt korrektselt vormistatud, saadab adressaatsüsteem päringu esitanud süsteemile vastuse soovitud abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise kohta.
The main types of reservation responses shall be:
Põhilised broneerimist käsitlevad vastused on järgmised:
Reply about availability,
vastus kättesaadavuse kohta,
Confirmation of reservation request,
broneeringupäringu kinnitus,
Confirmation of partial cancellation request,
osalise tühistamise päringu kinnitus,
Confirmation of complete cancellation request,
täieliku tühistamise päringu kinnitus,
Negative reply.
eitav vastus.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Päringu saanud süsteem teostab selle menetluse eespool kirjeldatud korras, vastates saadud päringule.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Kohustuste täitmiseks kasutatava sõnumi andmeelemendid ja teabesisu peavad vastama:
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
kas tehnilises dokumendis B.10 (vt III lisa) määratletud elementidele
or with otherwise defined standards,
või mujal kindlaksmääratud normidele
according to the protocol used by the requesting system.
vastavalt päringu esitanud süsteemi kasutatavale protokollile.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Jalgrattaveotingimusi käsitleva teabe käitlemine
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab tagama jalgrataste vedu käsitleva teabe esitamise.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Selle põhiparameetriga tagatakse, et teave jalgrataste veo kohta on reisijale kättesaadav.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Jaotussüsteem peab suutma käidelda vähemalt selliseid sõnumeid, mis vastavad tehnilises dokumendis B.5 (vt III lisa) kirjeldatud protokollile.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse järgmiselt: jalgrataste vedu käsitleva teabe käitlemist reguleerivaid sätteid kohaldatakse jalgrataste vedu võimaldava raudteeveo-ettevõtja reisijateveoteenuste suhtes.