natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
tõendid selle kohta, et kõik alltöövõtjad või asutatud tütarettevõtjad vastavad eespool esitatud asjakohastele nõuetele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 364/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 365/2012,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta aprilli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse rakendusmääruse I lisale, ning on sätestatud nende korraldus.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvootide teine alaperiood on aprill.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2012. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4130 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomase kvoodi raames taotletud koguse suhtes kindlaks kohaldatava jaotuskoefitsiendi.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et 2012. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ühtlasi tuleks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel kvoodi alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbriga 09.4130 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2012. aasta aprilli kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsienti.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järgmisel kvoodi alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2012. aasta aprilli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
aasta aprilli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
aasta juuli alaperioodil saada olev üldkogus (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 366/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsside suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2009., 2010. ja 2011. aasta kohta, tuleks kurkide täiendavate tollimaksude käivituslävesid kohandada alates 1. maist ja kirsside, välja arvatud hapukirsside täiendavate tollimaksude käivituslävesid kohandada alates 21. maist 2012.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XVIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.
21 July to 20 November
21. juuli – 20. november
11 June to 30 September
11. juuni – 30. september
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 367/2012,
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
millega kehtestatakse vajalikud meetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi lisakoguste Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2011/2012, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 64 lõiget 2 ja artiklit 186 koostoimes artikliga 4,
Prices on the world sugar markets based on the London futures market have stabilized since the beginning of the 2011/2012 marketing year at a historically rather high level.
Maailma suhkruturu hinnad, mis põhinevad Londoni futuurituru hindadel, on alates 2011/2012. turustusaasta algusest stabiliseerunud ajalooliselt üsna kõrgel tasemel.
Prices at the London futures exchange moved in the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
Londoni futuuribörsil muutusid hinnad vahemikus 600–650 USA dollarit tonni eest või 460–500 eurot tonni eest.
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2], have continued to increase; moreover the price increase accelerated as from October 2011 when the average Union sugar price raised by over 10% within a month.
Samal ajal on hinnad liidu suhkruturgudel jätkuvalt tõusnud, nagu ilmneb hinnavaatlussüsteemist, mis on kehtestatud komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) [2] artikliga 14; lisaks sellele hoogustus hinnatõus alates 2011. aasta oktoobrist, kui liidu keskmine suhkruhind tõusis ühe kuuga rohkem kui 10 %.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, exceptional measures have been taken in November 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 of 30 November 2011 opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [4].
Selleks et parandada liidu suhkruturu varustatuse olukorda, võeti 2011. aasta novembris erakorralised meetmed komisjoni 30. novembri 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2011 (millega kuulutatakse turustusaastaks 2011/2012 välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks) [3] ja komisjoni 30. novembri 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 1240/2011 (millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2011/2012, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu) [4].
Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.
Kõnealustele meetmetele vaatamata ilmneb liidu suhkruhindade puhul jätkuv kasvutendents; 2012. aasta veebruaris oli suhkru keskmine hind 701 eurot/tonn, st ajavahemikul september 2011 – veebruar 2012 tõusis hind rohkem kui 20 % ning ajavahemikul veebruar 2011 – veebruar 2012 ligikaudu 40 %.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only moderately at this stage.
Liidu suhkruhindade jätkuvast kasvutendentsist nähtub, et selles etapis on liidu suhkruturu varustatus paranenud üksnes mõõdukalt.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the course of the marketing year.
Kõnealust analüüsi kinnitas enamik liikmesriike 8. märtsil 2012 korralduskomitees, kus leiti, et endiselt problemaatiline varustatuse olukord võib turustusaasta jooksul isegi halveneda.
This could concern especially small and medium enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
Eelkõige on see murettekitav väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning selliste tarbijate jaoks, kellel on sõlmitud pikaajalised lepingud kindlaksmääratud koguste kohta.
On the other hand, good harvest in several parts of the Union led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 of 5.3 million tonnes.
Teisest küljest on liidu mitme piirkonna hea saak põhjustanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 56 sätestatud kvooti ületava tootmise 5,3 miljoni tonni ulatuses.
Taking into account the estimated demand for industrial sugar in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2011/2012 export commitments for out-of-quota sugar fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [5], as well as the quantities of out-of-quota sugar released on the Union market in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, substantial quantities of out-of-quota sugar will still be available.
Võttes arvesse tööstusliku suhkru hinnangulist nõudlust vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 62, komisjoni 15. aprilli 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 372/2011 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni) [5] kindlaks määratud 2011/2012. aasta kvoodivälise suhkru eksportimise kohustusi ning rakendusmääruse (EL) nr 1240/2011 kohaselt liidu turule toodud kvoodivälise suhkru koguseid, on endiselt kättesaadavad kvoodivälise suhkru märkimisväärsed kogused.
Part of this sugar could be made available immediately to the sugar market of the Union in order to partially satisfy the demand and therefore contribute to constrain the upwards trend of the Union sugar prices currently disturbing the market.
Osa kõnealusest suhkrust saaks liidu suhkruturul viivitamata kasutusele võtta, et rahuldada nõudlust ning ühtlasi piirata praegu turgu häirivat liidu suhkruhindade kasvutendentsi.
Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to take the necessary measures for the sector if prices on the Union markets of sugar increase to such an extent that the situation disrupts or threatens to disrupt the markets.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 186 on komisjonile antud õigus võtta suhkrusektoris vajalikud meetmed olukordades, kui liidu turgudel suhkru hinnad tõusevad sel määral, et põhjustavad turuhäireid või ähvardavad neid esile kutsuda:
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 64 lõikega 2 on komisjonile antud õigus kehtestada kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida kvoodiväliste koguste kuhjumist.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [6] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] artikli 3 lõikes 1 on kõnealune tasu kindlaks määratud tasemel 500 eurot tonni eest.
The Commission has estimated that the continuing low supply of sugar on the internal market, as clearly indicated by the observed considerable increase of the average price on the Union sugar markets in the 2011/2012 marketing year, may make necessary the release of additional quantities of out-of-quota sugar on the internal market.
Komisjoni hinnangul võib siseturu jätkuvalt vähene suhkruga varustatus, mida on selgelt näidanud liidu suhkruturgude keskmise hinna täheldatud märkimisväärne tõus 2011/2012. turustusaastal, tingida vajaduse tuua siseturule täiendavad kogused kvoodivälist suhkrut.
Increasing supply should improve the fluidity of the sugar market.
Tarne suurendamisega saaks aidata kaasa suhkruturu ladusale toimimisele.
In order to avoid any risk of accumulation of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
Koguste kuhjumise riski vältimiseks on asjakohane lubada tuua liidu turule piiratud kogus.
Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of supply, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
Võttes arvesse hinnangulist puudujääki ja alternatiivseid tarneallikaid, tuleks määrata kindlaks piiratud kogus 250000 tonni.
The reduced suplus levy for that limited quantity of sugar produced in excess of the quota should be fixed at a level per tonne representing the difference between the most recent publicly available average Union price and the world market price.
Selle üle kvoodi toodetud suhkru piiratud koguse suhtes tuleks kindlaks määrata vähendatud kvoodiületamise tasu tonni kohta sellisel tasemel, mis väljendab vahet kõige hiljutisema liidu avaldatud keskmise üldkasutatava hinna ja maailmaturuhinna vahel.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
Kuna määruses (EÜ) nr 1234/2007 on kinnitatud nii suhkru kui ka isoglükoosi kvoodid, peaks samalaadne meede kehtima vastava koguse kvoodiväliselt toodetud isoglükoosi suhtes, sest nimetatud toode on teataval määral suhkru kaubanduslik asendaja.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Igale tootjale ühe perioodi kestel taotletava koguse ülempiiri kehtestamine ja sertifikaatide kehtivuse piiramine taotleja enda toodangu suhtes peaks ära hoidma spekuleerimise käesoleva määrusega loodud süsteemi raames.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
Liikmesriigid peavad teavitama taotlejaid viivitamata sellest, kas taotletud kogus on antud täielikult või osaliselt.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
Selleks peaks komisjon tegema näidised kättesaadavaks.
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) ofRegulation (EC) No 952/2006, sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
Kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru keskmiste hindade kehtestamiseks liidu turul vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 13 lõikele 1 tuleks käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaadiga hõlmatud suhkrut käsitada kvoodikohase suhkruna.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [7] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
Nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom, (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [7] artikli 2 lõike 1 punktis a on sätestatud, et osamakseid ja muid suhkruturu ühise korralduse raames ettenähtud tollimakse tuleb käsitada omavahenditena.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [8].
Seepärast on vaja kehtestada kõnealuste koguste kindlaksmääramise kuupäev nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [8] artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 lõike 3 punkti a tähenduses.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for an additional maximum quantity of 250000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 13000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2011/2012, shall be fixed at EUR 211 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 3 lõikest 1 kehtestatakse kvoodiületamise tasu 211 eurot/tonn täiendavale 250000 tonni maksimumkogusele sellisele suhkrule valge suhkru ekvivalendis ja 13000 tonnile sellisele isoglükoosile kuivaines, mida on toodetud üle määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisas kindlaksmääratud kvoodi ja mis on turustusaastal 2011/2012 toodud liidu turule.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Sertifikaati võivad taotleda ainult peedi- ja roosuhkrut või isoglükoosi tootvad ettevõtjad, kes on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 57 ja kellele on nimetatud määruse artikli 56 kohaselt eraldatud tootmiskvoot turustusaastaks 2011/2012.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et elektroonilistelt saadetud taotlused kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [9] tähenduses.
the name, address and VAT number of the applicant; and
taotluse esitaja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number; ning
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications for the application period in question, as set out in Article 3.
taotluses peab olema esitatud viide käesolevale määrusele ja asjaomase taotlusperioodi taotluste esitamise lõpptähtaeg, nagu on sätestatud artiklis 3;
The first period during which applications may be submitted shall end on 2 May 2012 at 12 noon, Brussels time.
Esimene ajavahemik, mil taotlusi võib esitada, lõpeb 2. mail 2012 kell 12 Brüsseli aja järgi.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 23 May 2012, 6 June 2012 and 20 June 2012.
Need lõpevad 23. mail 2012, 6. juunil 2012 ja 20. juunil 2012 kell 12 Brüsseli aja järgi.
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Kui teabest, mille liikmesriikide pädevad asutused esitavad vastavalt artikli 4 lõikele 2, nähtub, et taotletavad kogused ületavad artiklis 1 sätestatud piirkoguseid, siis komisjon
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
kehtestab jaotuskoefitsiendi, mida liikmesriik kohaldab iga teatatud sertifikaaditaotlusega hõlmatud koguste suhtes;
reject applications not yet notified;
lükkab tagasi taotlused, millest veel ei ole teatatud;
Without prejudice to Article 5, on the tenth working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), for that application period.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, annab pädev asutus taotlusperioodi lõppemise nädalale järgneval kümnendal tööpäeval välja sertifikaadid taotluste kohta, millest komisjoni on seoses kõnealuse taotlusperioodiga artikli 4 lõike 2 kohaselt teavitatud.