natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers, members strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all such potential suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Võttes arvesse konfidentsiaalse teabega seotud nõudeid, püüavad liikmed oma kontaktides võimalike tarnijatega või potentsiaalseid tarnijaid esindavate kaubandusorganisatsioonidega järgida ausa konkurentsi reegleid ning anda kõikidele võimalikele tarnijatele või nende esindajatele objektiivset ja asjakohast teavet koordineeritult ja diskrimineerimata.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Olenevalt antavast teabest, võib selle eesmärgi saavutada, kutsudes nad osalema konstruktiivses dialoogis ja esitades dokumentatsiooni nõuanderühmades.
A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Liige peab kohaselt kaaluma võimalike tarnijate või võimalikke tarnijaid esindavate kaubandusorganisatsioonide iga kirjalikku pöördumist tema poole.
Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
Liige käsitleb neid pöördumisi konfidentsiaalsetena, v.a juhul, kui võimalik tarnija või esindaja on selgelt väljendanud vastupidist.
Sections 4.1 and 4.2 must not be construed as impeding contacts between the T2S Board and potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Punkte 4.1 ja 4.2 ei tohi tõlgendada T2Si juhatuse ja võimalike tarnijate või võimalikke tarnijaid esindavate kaubandusorganisatsioonide vahelisi lepinguid takistavalt.
However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
Samas jätkavad liikmed regulaarset eurosüsteemisisest teabevahetust nende kontaktide kohta võimalike tarnijate või esindajatega.
Advice on ethical questions
Eetikaküsimustes nõustamine
If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
Kui liikmel on mis tahes küsimus tegevusjuhendi kohaldamise kohta, tuleb konsulteerida EKP eetikanõunikuga.
Sanctions and final provisions
Sanktsioonid ja lõppsätted
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code will immediately be dismissed from the T2S Board and replaced in accordance with the procedures set out in Annex I.
Ilma et see mõjutaks töölepingutingimustest tulenevaid distsiplinaarmeetmeid või kohalduvaid kriminaal-, distsiplinaar-, haldus- või lepingulisi trahve, vabastatakse liige, kes rikub käesolevat tegevusjuhendit, viivitamata ja asendatakse I lisas sätestatud korras.
Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
Kui liikme kohustused on lõppenud, peavad nad endiselt järgima punkti 3.
A former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the T2S Board as an employee of a potential supplier.
Endine liige ei või kasutada konfidentsiaalset teavet võimaliku tarnija juures töölepingu saamiseks ega avaldada või kasutada mis tahes konfidentsiaalset teavet, mille ta on saanud seoses oma osalemisega T2Si juhatuses või võimaliku tarnija töötajana.
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Esimese aasta jooksul pärast kohustuste lõppemist, peavad liikmed endiselt hoiduma huvide konfliktist, mis võib tuleneda seoses uue ametialase tegevuse või ametisse nimetamisega.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Eelkõige peavad nad T2Si juhatusele kirjalikult teatama oma ametialase tegevuse või ametisse nimetamise kavatsusest ning peavad konsulteerima T2Si juhatusega enne kohustuste võtmist.
If a former member does not respect the requirements set forth in Sections 6.3 and 6.4, the T2S Board may inform their employer that a conflict of interest arises between their new position and the former one.
Juhul kui endine liige ei järgi punktides 6.3 ja 6.4 sätestatud nõudeid, võib T2Si juhatus teatada tema tööandjale huvide konfliktist uue ja endise ametikoha vahel.
Addressees and distribution
Adressaadid ja koopiate edastamine
This Code is addressed to the members of the T2S Board.
Käesolev tegevusjuhend on adresseeritud T2Si juhatuse liikmetele.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Koopia edastatakse igale tegevliikmele ja uutele liikmetele nende ametisse nimetamisel.
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings.
Liikmed peavad allkirjastama liited 1 ja 2 enne T2Si juhatuse koosolekutel osalemist.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE T2S BOARD
T2Si JUHATUSE KESKPANGAVÄLISTE JUHATUSE LIIKMETE VALIMISE, AMETISSE NIMETAMISE JA ASENDAMISE MENETLUS JA NÕUDED
Call for competition
Konkurss ametikohale
The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab ekspertide konkursi teate T2Si keskpangaväliste juhatuse liikmete ametikohale nimetamiseks ja reservnimekirja moodustamiseks.
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
Konkurss viiakse läbi kooskõlas 3. juuli 2007. aasta otsusega EKP/2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta, [1] mille rakendussätted on EKP kutsetegevuse käsiraamatu peatükis 8.
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Samas kaldub see teataval määral otsuse EKP/2007/5 artiklist 16a kõrvale, kuid järgib vähemalt avaliku hanke peamisi põhimõtteid ja tagab kohase ja läbipaistva konkursi.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
Konkursi teates sätestatakse muu hulgas järgmine: a) T2Si juhatuse roll; b) T2Si keskpangaväliste juhatuse liikmete roll; c) valikukriteeriumid; d) volituste majanduslikud aspektid ja e) avalduste esitamise kord, sh tähtaeg.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
Konkursi teade avaldatakse samaaegselt Euroopa Liidu Teatajas ja EKP kodulehel.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
Teatud juhtudel võib EKP kasutada täiendavaid vahendeid konkursi teate avaldamiseks.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
Erinevuste korral on teiste versioonide suhtes ülimuslik Euroopa Liidu Teatajas avaldatud versioon.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Kandidaatide avalduste esitamise tähtaeg peab olema vähemalt 21 kalendripäeva pärast konkursi teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Selection procedure
Valiku tegemise menetlus
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of an Executive Board proposal and appoints all members of the T2S Board.
EKP nõukogu teeb otsuse T2Si juhatuse koosseisu kohta EKP juhatuse ettepaneku põhjal ja nimetab T2Si juhatuse liikmed ametisse.
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
T2Si keskpangaväliste juhatuse liikmete osas hindab EKP nõukogu kandidaate kooskõlas punktis 3 esitatud valikukriteeriumidega.
The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate’s suitability.
T2Si juhatuse eesistuja, eurosüsteemi keskpankade esindajad ja EKP töötajad võivad abistada EKP juhatust kandidaatide hindamise vormide täitmisel, mis hõlmab ka eeliste ja puuduste kokkuvõtet valikukriteeriumide suhtes ja soovitust kandidaadi sobivuse kohta ametisse nimetamiseks.
Contrary to Article 16a(6) of Decision ECB/2007/5, two candidates will be appointed immediately and a reserve list will be set up for potential candidates for future vacancies.
Erinevalt otsuse EKP/2007/5 artikli 16a lõikest 6 nimetatakse kaks kandidaati ametisse viivitamata ja kandidaatide reservnimekiri koostatakse tulevaste ametikohtade täitmiseks.
The selection criteria are:
Valikukriteeriumid on järgmised:
expertise in the securities settlement business, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
ekspertteadmised väärtpaberite arveldamise kohta, kas teenuse pakkujana või teenuse kasutajana selles valdkonnas, samuti ekspertteadmised seoses liidu finantssektoriga laiemalt;
at least 10 years of experience interacting with major market players in Union financial markets;
vähemalt kümneaastane kogemus suhetes liidu finantsturgude suuremate turuosalistega;
preferably experience in project management.
eelistatavalt kogemused projektijuhtimises;
The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
kuna T2Si juhatuse töökeel on inglise keel, peab T2Si keskpangaväline juhatuse liige suutma tulemuslikult inglise keeles suhelda.
Reserve list
Reservnimekiri
The ECB will maintain a reserve list of potential candidates.
EKP peab võimalike kandidaatide reservnimekirja.
In case of a vacancy in the T2S Board, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
Täitmata ametikoha korral võib EKP juhatus valida kandidaadi reservnimekirjast vastavalt reservnimekirja järjestusele ja teha ettepaneku EKP nõukogule anda neile T2Si juhatuse liikme volitused kaheks aastaks, mida võib pikendada üks kord.
The reserve list remains valid for a period of two years once it has been approved by the Governing Council.
Reservnimekiri kehtib kaks aastat pärast heaks kiitmist EKP nõukogu poolt.
The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
Reservnimekirja kehtivust võib vajadusel pikendada veel kaheks aastaks.
Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
Erinevalt otsuse EKP/2007/5 artikli 16a lõikest 7 ei ole reservnimekiri avatud uutele taotlustele.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Erinevalt otsuse EKP/2007/5 artikli 16a lõikest 8 võivad kandidaadid oma andmeid avada, ajakohastada või parandada, kuid nad ei või ajakohastada ega parandada oma nõuetele vastavuse kriteeriume ja valikukriteeriume pärast konkureerimise tähtaja lõppu.
T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Nad ei või oma vastutusala delegeerida teisele liikmele ega kolmandale isikule.
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
Iga ametisse nimetamise aluseks on ametisse nimetatava poolt ametisse nimetamise lepingu sõlmimine T2Si juhatuse eesistujaga, lepingu sõlmimine tasude ja kuluhüvitiste kohta EKPga ja punktis 6.1 osutatud deklaratsioonide allkirjastamine.
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
EKP nõukogu nimetab T2Si juhatuse keskpangavälise liikme ametisse T2Si juhatuse hääleõiguseta liikme volitustes kaheks aastaks, mida võib üks kord pikendada.
T2S Board non-central bank members commit to abide by the T2S Board Code of Conduct.
T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed kohustuvad järgima T2Si juhatuse tegevusjuhendit.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
Seega on nõutav, et nad allkirjastavad tegevusjuhendile vastavuse kinnituse III lisa liites 1 ja täidavad majanduslike huvide deklaratsiooni III lisa liites 2.
T2S Board non-central bank members are also required to sign the declarations provided in the call.
T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed peavad allkirjastama ka deklaratsioonid, mis on osutatud konkursiteates.
Termination and replacement
Lõpetamine ja asendamine
The Governing Council may terminate the mandate of a T2S Board non-central bank member in the case of a conflict of interest, breach of duty, inability to perform their duties, breach of the Code of Conduct or serious misconduct.
EKP nõukogu võib lõpetada T2Si juhatuse keskpangavälise liikme volitused huvide konflikti, kohustuste rikkumise, kohustuste täitmise võimetuse, tegevusjuhendi rikkumise või tõsise üleastumise korral.
The mandate is considered as terminated when the non-central bank member resigns or their mandate expires without being renewed.
Volitused loetakse lõppenuks, kui T2Si keskpangaväline juhatuse liige astub tagasi või tema volitused lõppevad ilma uuendamata.
If a mandate is terminated prior to the end of a two-year term, Sections 4.2 and 4.3 apply.
Juhul kui volitused lõpetatakse enne kahe aasta möödumist, kohaldatakse punkte 4.2 ja 4.3.
The T2S Board is scheduled to take over the responsibilities and tasks of the T2S Programme Board from July 2012.
T2Si juhatus peab T2Si programmi juhatuse ülesanded üle võtma juulis 2012.
This mandate is valid until the end of the T2S migration period, after which it will be revised.
See volitus kehtib kuni T2Si üleminekuperioodi lõpuni; seejärel käsitletakse seda uuesti.
If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
Kui liikme kinnitus eesistujat ei rahulda, võib ta päevakorrast iga asjaomase punkti välja jätta.
The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
Eesistuja teavitab mis tahes sellisest juhust viivitamata asjaomase keskpanga õigusjärelevalve teostajat (keskpangavälise juhatuse liikme puhul EKP eetikanõunikku), vajadusel ka EKP nõukogu.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value. An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklis 37.1 sätestatud ametisaladus kehtib nii EKP töötajate kui ka riikide keskpankade (RKPd) töötajate osas, kes täidavad EKPSi ülesandeid, ja hõlmab konfidentsiaalse teabe, mis on seotud ärisaladuste või majanduslikku väärtust omava teabega Samasugune kohustus kehtib T2Si juhatuse keskpangaväliste liikmete osas.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Hispaania on esitanud taotluse võtta fond kasutusele seoses tema territooriumil toimunud maavärinaga ja Itaalia on esitanud samasuguse taotluse seoses tema territooriumil toimunud üleujutustega,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 37979875 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
amending Decision ECB/2010/22 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
millega muudetakse otsust EKP/2010/22 euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
(ECB/2012/7)
(EKP/2012/7)
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [1], and in particular Article 2(4) and Articles 7 and 10 thereof,
võttes arvesse 25. novembri 2010. aasta otsust EKP/2010/22 euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 4, artikleid 7 ja 10,
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 12.1 teise lõiguga on EKP nõukogu delegeerinud EKP juhatusele pädevuse teha otsuseid atesteerimise kohta otsuse EKP/2010/22 artikli 2 lõike 4 alusel.
The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Otsuses EKP/2010/22 sätestatud kvaliteediatesteeringute andmise ja uuendamise menetlust tuleb muuta kvaliteedi atesteerimise taotluste kiirema töötlemise huvides, mis tagaks atesteeringu õigeaegse andmise, uuendamise või pikendamise ja vähendaks Euroopa Keskpanga (EKP) juhatuse halduskoormust.
To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members.
Sel eesmärgil tuleb võimaldada juhatusel delegeerida rutiinsete atesteerimisotsuste tegemise pädevus edasi ühele või mitmele liikmele.
The sub-delegation will, however, not cover the competence to grant exemptions, reject accreditation requests, suspend or revoke accreditations.
Edasi delegeerida ei saa erandite tegemise pädevust, atesteerimise taotluste tagasilükkamist ning atesteeringu peatamist või kehtetuks tunnistamist.
Decision ECB/2010/22 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/22 vastavalt muuta,
Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2010/22 artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant, renew or extend such accreditation pursuant to Article 3(4), and Article 4(3) and Articles 7 and 10, to one or more of its members.’.
EKP juhatus võib otsustada delegeerida selle atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevuse artikli 3 lõike 4, artikli 4 lõike 3, artiklite 7 ja 10 alusel ühele või enamale juhatuse liikmele.”
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2012.
Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2012
OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
ELT L 330, 15.12.2010, lk 14.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3918850.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3918850 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Itaalia esitatud rahalise toetuse taotluse rahuldamiseks,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3918850 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3918850 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Itaalia esitas 7. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2011.
amending Decision ECB/2011/8 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
millega muudetakse otsust EKP/2011/8 euro pangatähtede tootmise keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse kohta
(ECB/2012/8)
(EKP/2012/8)