natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksamaalt, Eestilt, Iirimaalt, Ungarilt ja Austrialt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused Tracesi keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
Lisa punkti 1 alapunktis a esitatud muudatust kohaldatakse alates 1. augustist 2011.
Done at Brussels, 16 April 2012.
Brüssel, 16. aprill 2012
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
erimärkus nr 15 asendatakse järgmisega:
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Antverpeni sadama kohta järgmisega:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
Bulgaariat käsitlevas osas asendatakse kanne Kapitan Andreevo maantee kohta järgmisega:
‘Kapitan Andreevo
„Kapitan Andreevo
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
Kreekat käsitlevas osas asendatakse kanne Peplose maantee kohta järgmisega:
‘Peplos
„Peplos
E(*)’
E(*)”
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
Hispaaniat käsitlevas osas asendatakse kanne Madridi lennujaama kohta järgmisega:
‘Madrid
„Madrid
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
kanne Ancona lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Ancona(*)
„Ancona(*)
HC(*), NHC(*)’
HC(*), NHC(*)”
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
kanne Brescia Montichiari lennujaama kohta jäetakse välja;
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
kanne Brindisi sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Brindisi(*)
„Brindisi(*)
HC(*)’
HC(*)”
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
kanne Genova lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Genova(*)
„Genova(*)
O(*)’
O(*)”
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
kanne La Spezia sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘La Spezia
„La Spezia
U(*), E(*)’
U(*), E(*)”
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
kanne Milano-Linate lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Milano-Linate
„Milano–Linate
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT’
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT”
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
kanne Napoli lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Napoli(*)
„Napoli(*)
HC(*),NHC-NT(*)’
HC(*), NHC-NT(*)”
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
kanne Roma–Fiumicino lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Roma-Fiumicino
„Roma-Fiumicino
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
kanne Torino-Caselle lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Torino-Caselle(*)
„Torino-Caselle(*)
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)’
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)”
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
kanne Verona lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Verona(*)
„Verona(*)
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
HC(2)(*), NHC(2)(*)”
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Rotterdami sadama kohta järgmisega:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
Rumeeniat käsitlevas osas asendatakse kanne Bukaresti Henri Coandă lennujaama kohta järgmisega:
‘Bucharest Henri Coandă
„Bucharest Henri Coandă
E(*), O(*)’
E(*), O(*)”
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „DE03013 BAD DOBERAN” ja „DE09413 DEMMIN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE17413
„DE17413
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE’
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE25713 LUDWIGSLUST” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE33113
„DE33113
LUDWIGSLUST-PARCHIM’
LUDWIGSLUST-PARCHIM”
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE16913 NORDVORPOMMERN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE42513
„DE42513
VORPOMMERN-RÜGEN’
VORPOMMERN-RÜGEN”
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE01513
„DE01513
VORPOMMERN-GREIFSWALD’
VORPOMMERN-GREIFSWALD”
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN” kohta jäetakse välja:
GÜSTROW’
GÜSTROW”
‘DE30213
„DE30213
MECKLENBURG STRELITZ’
MECKLENBURG STRELITZ”
‘DE44913
„DE44913
MÜRITZ’
MÜRITZ”
‘DE29213
„DE29213
NEUBRANDENBURG STADT’
NEUBRANDENBURG STADT”
PARCHIM’
PARCHIM”
‘DE04913
„DE04913
RÜGEN’
RÜGEN”
STRALSUND HANSESTADT’
STRALSUND HANSESTADT”
‘DE33213
„DE33213
UECKER-RANDOW’
UECKER-RANDOW”
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE40903
„DE40903
HEIDEKREIS, LANDKREIS’
HEIDEKREIS, LANDKREIS”
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
kanded kohaliku asutuse „DE00014 SACHSEN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE02514
„DE02514
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS’
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Landkreis”
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
Eestit käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „EE00300 EDISE” kohta järgmisega:
‘EE00300
„EE00300
IDA-VIRUMAA’.
IDA-VIRUMAA”
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
Iirimaad käsitlevas osas asendatakse kanded kohalike asutuste kohta järgmisega:
ROSSLARE’
ROSSLARE”
the part concerning Hungary is amended as follows:
Ungarit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
kanne keskasutuse „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT” kohta asendatakse järgmisega:
‘HU00000
„HU00000
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT’
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT”
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „HU00100 BUDAPEST” kohta asendatakse järgmisega:
‘HU00100
„HU00100
PEST’
PEST”
‘HU01400
„HU01400
GÖDÖLLŐ’
GÖDÖLLŐ”
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „AT00609 JUDENBURG” kohta asendatakse järgmisega:
‘AT00609
„AT00609
MURTAL’
MURTAL”
‘AT00610
„AT00610
KNITTELFELD’
KNITTELFELD”
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Kõnealune ajutine heakskiit kehtis kuni 31. juulini 2011.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Prantsusmaa teatas komisjonile, et mitme viivituse tõttu ei ole võimalik rajatiste ajakohastamist lõpule viia enne 1. juulit 2012.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
Seega on asjakohane pikendada Marseille sadama piirikontrollipunkti ajutist heakskiitmist kuni nimetatud kuupäevani.
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete ja pädevuse kohta teatavates kaubandusmenetlustes
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse komisjoni kodukorda, [1] eriti selle artiklit 22,
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Õigus heale haldusele kujutab endast väljakujunenud põhimõtet Euroopa Liidu õiguses, mis hõlmab huvitatud isikute menetlusõigusi haldusmenetlustes, mille tulemus võib nende huve mõjutada.
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
Eespool nimetatud Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõte on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41 [2].
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
Alates 1. jaanuarist 2007 on kohustus tagada huvitatud isikute menetlusõiguste tõhus kasutamine ja ühtlasi tagada, et eespool nimetatud määrustes sätestatud kaubandusmenetlusi viidaks läbi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul, usaldatud kaubanduse peadirektoraadi kaubanduskaitse küsimustes kogenud ametnikule, kelle ametinimetus on „ärakuulamise eest vastutav ametnik”.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
Eespool nimetatud rolli tugevdamiseks ja asjakohaste menetluste läbipaistvuse ja õiglase läbiviimise tagamiseks on nüüd asjakohane tugevdada ärakuulamise eest vastutava ametniku kõnealust funktsiooni komisjonis ja määrata kindlaks tema tööülesanded.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Kõnealusele ametikohale peab määrama sõltumatu, kaubandusmenetluse kogemusega isiku.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komisjon peaks ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse määrama liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud korras.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sõltumatuse tagamiseks tuleks tema ametikoht luua halduseesmärkidel kaubanduspoliitika eest vastutava komisjoni liikme juurde.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Käesoleva otsuse kohaselt kuuluvad ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete hulka kaubanduspoliitika voliniku ja kaubanduse peadirektoraadi peadirektori nõustamine, menetlusõiguste tagamine, toimikule juurdepääsu lubamine, otsuste langetamine dokumentide konfidentsiaalsuse kohta, tähtaegade pikendamist käsitlevate juhtkonna arvamuste läbivaatamine.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik peab püüdma tagada, et komisjoni õigusaktide ja ettepanekute eelnõude koostamisel võetaks nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid fakte, sõltumata sellest, kas need on asjaosalistele soodsad või mitte.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
Huvitatud isikute menetlusõiguste kasutamise protseduuriliste tagatiste tõhustamiseks on vaja määrata kindlaks ärakuulamiste tüübid ja kehtestada koos ärakuulamiste eest vastutava ametnikuga toimuvate ärakuulamiste korraldamise, läbiviimise ja järelmeetmete reeglid.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Ärakuulamiste eest vastutava ametniku volitused teha otsuseid toimikutele juurdepääsu, konfidentsiaalsuse ja tähtaegadega seotud küsimuste kohta peaksid andma kaubandusmenetlusega seotud isikutele täiendava protseduurilise tagatise, piiramata menetluse tähtaegu.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Aruanded peaksid tagama, et ärakuulamise eest vastutava ametniku poolt käsitletud teemad ja olulisemad soovitused tehakse teatavaks otsustajatele ja seega pakuvad nad kaubandusmenetlusega seotud isikute õiguste kaitse täiendavat tagatist.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
Iga-aastased aruanded peaksid samuti ELi liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja üldsust teavitama ärakuulamise eest vastutava ametniku tegevusest.
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Füüsilisi isikuid käsitleva teabe avalikustamise korral tuleks erilist tähelepanu pöörata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [13].
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Käesolev otsus ei tohiks piirata üldeeskirju, millega antakse või välistatakse juurdepääs komisjoni dokumentidele.
The Hearing officer
Ärakuulamise eest vastutav ametnik
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku konkreetsed kaubandusmenetlusega seotud tööülesanded on kehtestatud komisjonisiseselt.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku kohustuseks on tagada vastavalt allpool loetletud määrustele (edaspidi „algmäärused”) huvitatud isikute menetlusõiguste tõhus kasutamine ja ühtlasi tagada, et kõnealustes määrustes sätestatud kaubandusmenetlusi viidaks läbi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul.
Those basic Regulations are the following:
Need algmäärused on järgmised:
Regulation (EC) No 1225/2009, and notably Articles 5(10 and 11), 6(5, 6, 7 and 8), 8(3, 4 and 9), 18, 19, 20 and 21;
määrus (EÜ) nr 1225/2009, eelkõige selle artikli 5 lõiked 10 ja 11, artikli 6 lõiked 5, 6, 7 ja 8, artikli 8 lõiked 3, 4 ja 9 ning artiklid 18, 19, 20 ja 21,
Regulation (EC) No 597/2009, and notably Articles 10(12 and 13), 11(5, 6, 7, 8 and 10), 13(3, 4 and 9), 28, 29, 30 and 31;
määrus (EÜ) nr 597/2009, eelkõige selle artikli 10 lõiked 12 ja 13, artikli 11 lõiked 5, 6, 7, 8 ja 10, artikli 13 lõiked 3, 4 ja 9 ning artiklid 28, 29, 30 ja 31,
Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
määrus (EÜ) nr 260/2009, eelkõige selle artiklid 6 ja 9,
Regulation (EC) No 625/2009, and notably Articles 5 and 7;
määrus (EÜ) nr 625/2009, eelkõige selle artiklid 5 ja 7,
Regulation (EC) No 3286/94, and notably Articles 8 and 9;
määrus (EÜ) nr 3286/94, eelkõige selle artiklid 8 ja 9,
Regulation (EC) No 385/96, and notably Articles 5(12 and 13), 6(5, 6, 7 and 8), 12, 13 and 14;
määrus (EÜ) nr 385/96, eelkõige selle artikli 5 lõiked 12 ja 13, artikli 6 lõiked 5, 6, 7 ja 8, artiklid 12, 13 ja 14,
Regulation (EC) No 868/2004, and notably Articles 7 and 8;
määrus (EÜ) nr 868/2004, eelkõige selle artiklid 7 ja 8,
Regulation (EC) No 732/2008, and notably Articles 18, 19 and 20;
määrus (EÜ) nr 732/2008, eelkõige selle artiklid 18, 19 ja 20,
Regulation (EC) No 1515/2001, and notably Articles 1(2) and 2(2);
määrus (EÜ) nr 1515/2001, eelkõige selle artikli 1 lõige 2 ja artikli 2 lõige 2,
Regulation (EC) No 427/2003, and notably Articles 5(5), 6(4, 5 and 6), 17(2 and 3) and 18.
määrus (EÜ) nr 427/2003, eelkõige selle artikli 5 lõige 5, artikli 6 lõiked 4, 5 ja 6, artikli 17 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 18.
‘trade proceeding’ means any investigation or an administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„kaubandusmenetlus” igasugune komisjoni talituste poolt korraldatav uurimine või haldusmenetlus mis tahes algmääruse alusel. b)
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding, as defined in the applicable basic Regulation;
„huvitatud isik” kõik isikud, kelle huve mõjutab kaubandusmenetlus, vastavalt kohaldatavas algmääruses sätestatule. c)
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„huvitatud isikute õigused” menetlusõigused ja iga isiku õigus sellele, et temaga seotud kaubandusmenetlus viiakse läbi erapooletult, õiglaselt ja mõistliku aja jooksul.
Appointment – Termination of appointment and Deputising
Ametisse määramine. Tööülesannete täitmise lõpetamine ja asendamine
The hearing officer shall be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik määratakse ametisse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud korras.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse määramine avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer by whatever procedure shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete täitmise katkestamine, ametisse määramise lõpetamine või tema üleviimine mis tahes korra kohaselt toimub komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikoht luuakse halduseesmärkidel kaubanduspoliitika eest vastutava komisjoni liikme juurde.
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik ei saa oma ülesandeid täita, siis määrab kaubanduspoliitika eest vastutav komisjoni liige, olles võimaluse korral pidanud nõu ärakuulamise eest vastutava ametnikuga, ärakuulamise eest vastutava ametniku kohustuste täitjaks teise ametniku, kes ei ole kõnealuse juhtumiga seotud ja kellel on piisav kogemus kaubandusmenetluse valdkonnas.
Principles of intervention of the hearing officer
Ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise üldpõhimõtted
In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik on oma tööülesannete täitmisel sõltumatu.
The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
Oma tööülesandeid täites ei võta ärakuulamise eest vastutav ametnik vastu juhiseid.
In performing his duties, the hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with the Union legislation in force and the principles laid down by the Court of Justice of the European Union.
Oma kohustuste täitmisel võtab ärakuulamise eest vastutav ametnik arvesse algmääruste tõhusa rakendamise vajadust liidu kehtivate õigusaktide ning Euroopa Kohtu poolt kehtestatud põhimõtete kohaselt.
In the exercise of his function, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Ärakuulamise eest vastutaval ametnikul on kogu menetluse jooksul oma tööülesannete täitmise ajal õigus piiranguteta ja asjatu viivituseta juurdepääsule kõikidele kaubandusmenetlusega seotud toimikutele.
The hearing officer shall make decisions as provided for in this Decision and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his intervention.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik teeb otsuseid vastavalt käesolevas otsuses sätestatule ja võib anda soovitusi komisjoni talitustele, kes vastutavad ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist nõudnud huvitatud isikute õigustega seotud mis tahes küsimuste uurimise eest.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik peab püüdma tagada, et komisjoni õigusaktide ja ettepanekute eelnõude koostamisel võetaks nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid fakte, sõltumata sellest, kas need on asjaosalistele soodsad või mitte.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act by the Commission or the Council, as applicable.
Vastutav direktor või tema esindaja hoiab ärakuulamise eest vastutava ametniku kursis menetlusega, millesse ärakuulamise eest vastutav ametnik on sekkunud, kuni lõpliku õigusakti vastuvõtmiseni vastavalt kas komisjoni või nõukogu poolt.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission’s position at the definitive stage of the trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Ärakuulamise eest vastutavat ametnikku teavitatakse kaubandusmenetluse lõppetapis viivitamatult kõikidest olulistest muudatustest komisjoni arvamuses, et oleks võimalik hinnata võimalikku mõju huvitatud isikute õigustele.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and where appropriate the Director-General concerning the follow-up on his recommendations and, when necessary, on possible remedies.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik nõustab kaubanduspoliitika eest vastutavat komisjoni liiget ja vajaduse korral peadirektorit oma soovituste järelmeetmete ja vajaduse korral võimalike parandusmeetmete osas.