natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetically modified soybean MON 87701, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-877Ø1-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud sojaoale MON 87701, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus MON-877Ø1-2.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 soybean;
sojauba MON-877Ø1-2 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 soybean;
sojauba MON-877Ø1-2 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
products other than food and feed containing or consisting of MON-877Ø1-2 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad sojauba MON-877Ø1-2 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud sojauba, kuid ei viljeleta.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistusnõuete kohaldamisel tuleb organismi nimetuseks märkida „sojauba”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud sojauba MON-877Ø1-2 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Loa omanik tagab lisa punktis h sätestatud keskkonnamõjude seire kava koostamise ja rakendamise.
EU register
ELi register
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the EU register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käesoleva otsuse lisas esitatud teave kantakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 sätestatud geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ELi registrisse.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, BELGIUM
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Brüssel, Belgia
Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, BELGIUM
Aadress Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Brüssel, Belgia
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA
Järgmise äriühingu nimel: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 soybean.
Sojauba MON-877Ø1-2 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained.
Feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 soybean.
Sojauba MON-877Ø1-2 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt.
Products other than food and feed containing or consisting of MON-877Ø1-2 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad sojauba MON-877Ø1-2 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud sojauba, kuid ei viljeleta.
The genetically modified MON-877Ø1-2 soybean, as described in the application, expresses the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests.
Geneetiliselt muundatud sojauba MON-877Ø1-2, mida on taotlustes kirjeldatud, sünteesib valku Cry1Ac, mis kaitseb seda teatavate liblikaliste taimekahjurite eest.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud sojauba MON-877Ø1-2 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of MON-877Ø1-2 soybean,
Sojaoa MON-877Ø1-2 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis.
validated on grains by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Meetodi on seemnete puhul valideerinud määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel asutatud ELi tugilabor; avaldatud veebilehel http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm.
reference material: AOCS 0809-A and AOCS 0906-A accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Etalonaine: AOCS 0809-A ja AOCS 0906-A, kättesaadavad American Oil Chemists Society veebisaidil http://www.aocs.org/tech/crm.
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Bioohutuse teabevõrgustik, kande identifikaator: vt (täidetakse pärast teatavakstegemist).
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohane keskkonnamõjude seire kava
[Link: plan published on the Internet]
(Link internetis avaldatud kavale)
Those modifications will be made available to the public via the updating of the EU register of genetically modified food and feed.
Kõnealused muudatused tehakse üldsusele teatavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ELi registri ajakohastamisel.
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 356043 (DP-356Ø43-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud sojauba 356043 (DP-356Ø43-5) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
On 28 February 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted to the competent authority of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 356043 soybean (‘the application’).
Äriühing Pioneer Overseas Corporation esitas 28. veebruaril 2007 Ühendkuningriigi pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 5 ja 17 kohase taotluse sojauba 356043 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ja sööda turule laskmiseks (edaspidi „taotlus”).
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of 356043 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Taotlus hõlmab ka sojauba 356043 sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete (v.a toidu ja sööda) turule viimist muu sojaoaga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel.
It concluded that soybean 356043, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
Arvamuses jõuti järeldusele, et taotluses kirjeldatud sojauba 356043 on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale sama ohutu kui geneetiliselt muundamata sojauba [3].
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products containing, consisting of, or produced from 356043 soybean as described in the application (‘the products’).
Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks anda luba viia turule taotluses kirjeldatud sojauba 356043 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (edaspidi „tooted”).
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (GMO) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Igale geneetiliselt muundatud organismile („edaspidi GMO”) tuleks määrata kordumatu tunnus vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 65/2004, millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 356043 soybean.
Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole sojauba 356043 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ega sööda puhul vaja kehtestada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid.
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole vaja rakendada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 5 punktis e ja artikli 18 lõike 5 punktis e nimetatud turuleviimise, kasutamise ja käitlemise eritingimusi ega kitsendusi, sealhulgas turustamisjärgset järelevalvet toidu ja sööda kasutamise üle, ega eritingimusi konkreetsete ökosüsteemide / keskkonna ja/või geograafiliste piirkondade kaitsmiseks.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Kogu asjakohane teave toodete lubade kohta tuleb kanda ELi geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse, nagu on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
Genetically modified soybean 356043, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DP-356Ø43-5, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud sojaoale 356043, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DP-356Ø43-5.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DP-356Ø43-5 soybean;
sojauba DP-356Ø43-5 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
feed containing, consisting of, or produced from DP-356Ø43-5 soybean;
sojauba DP-356Ø43-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
products other than food and feed containing or consisting of DP-356Ø43-5 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad sojauba DP-356Ø43-5 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud sojauba, kuid ei viljeleta.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DP-356Ø43-5 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud DP-356Ø43-5 sojauba sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
This Decision is addressed to Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Address Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Aadress Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DP-356Ø43-5 soybean.
Sojauba DP-356Ø43-5 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained.
Feed containing, consisting of, or produced from DP-356Ø43-5 soybean.
Sojauba DP-356Ø43-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt.
Products other than food and feed containing or consisting of DP-356Ø43-5 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad sojauba DP-356Ø43-5 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud sojauba, kuid ei viljeleta.
The genetically modified DP-356Ø43-5 soybean, as described in the application, expresses the GAT protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and GM-HRA protein which confers tolerance to ALS-inhibiting herbicides.
Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud sojaoas DP-356Ø43-5 sünteesitakse valku GAT, mis muudab sojaoa vastupidavaks herbitsiidi glüfosaadi suhtes, ja valku GM-HRA, mis muudab sojaoa vastupidavaks atsetolaktaasi süntaasi (ALS) pärssivate herbitsiidide suhtes.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistuse erinõuete kohaldamisel tuleb organismi nimetuseks märkida „sojauba”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DP-356Ø43-5 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud sojauba DP-356Ø43-5 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of DP-356Ø43-5 soybean,
Sojaoa DP-356Ø43-5 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis.
validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Meetodi on valideerinud määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel asutatud ELi referentlabor; avaldatud veebilehel http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm.
reference material: ERM®-AD425 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue
Etalonaine: ERM®-AD425, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) kaudu Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudist (IRMM) aadressil https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the Appeal Committee for further deliberation.
Peeti vajalikuks rakendusakti olemasolu ning eesistuja esitas apellatsioonikomiteele täiendavaks aruteluks rakendusakti eelnõu.
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, UNITED STATES OF AMERICA .
Järgmise äriühingu nimel: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, USA
authorising Spain and France to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Hispaanial ja Prantsusmaal kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 5
By letters registered with the Commission on 5 September 2011 and 13 September 2011 respectively, Spain and France requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of an underground electricity interconnection between their respective electricity networks.
Komisjonis vastavalt 5. septembril 2011 ja 13. septembril 2011 registreeritud kirjaga on Hispaania ja Prantsusmaa taotlenud luba kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest seoses kõnealuste riikide elektrivõrkude omavahelise maa-aluse ühenduse ehitamisega.
The Commission informed the other Member States by letters dated 25 October 2011 of the requests made by Spain and France.
Komisjon teavitas 25. oktoobri 2011. aasta kirjas teisi liikmesriike Hispaania ja Prantsusmaa taotlustest.
By letters dated 27 October 2011, the Commission notified Spain and France that it had all the information necessary to consider the requests.
Komisjon teatas 27. oktoobri 2011. aasta kirjas Hispaaniale ja Prantsusmaale, et tal on taotluste hindamiseks kogu vajalik teave.
On 27 June 2008 an agreement was signed between Spain and France for the construction of an underground electricity interconnection between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France.
Hispaania ja Prantsusmaa allkirjastasid 27. juunil 2008 koostöölepingu, et ehitada elektrivõrkude maa-alune ühendus Santa Llogaia (Hispaania) ja Baixase (Prantsusmaa) vahel.
Through the special measure, the underground electricity interconnection is to be treated as being situated 50 % in Spain and 50 % in France for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importations of goods intended for its construction.
Kõnealuse erimeetme kohaselt käsitatakse elektrivõrkude omavahelist maa-alust ühendust 50 % ulatuses Hispaanias ja 50 % ulatuses Prantsusmaal asuvana, et tarnida kaupu ja osutada teenuseid, soetada ühendusesiseselt kaupu ja importida kaupu kõnealuse ehituse jaoks.
In the absence of such measure, it would be necessary, according to the principle of territoriality, to ascertain for each supply whether the place of taxation was within Spain or France.
Sellise meetme puudumisel tuleks territoriaalsuse põhimõttest lähtuvalt iga tarne maksustamisel teha kindlaks, kas maksustamise koht on Hispaania või Prantsusmaa.
The purpose of the special measure is therefore to simplify the procedure for collecting value added tax on the construction of the underground electricity interconnection.
Seega on erimeetme eesmärk lihtsustada kõnealuste elektrivõrkude omavahelise maa-aluse ühenduse ehitamise töödega seotud käibemaksu kogumist.
The derogation could affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption only to a negligible extent and has no negative impact on the Union’s own resources accruing from valued added tax,
Erandi kohaldamine võib mõjutada liikmesriigi poolt lõpptarbimisetapil kogutava maksutulu summat üksnes tühises ulatuses ja sellel ei ole negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele,
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Spain and France are authorised to consider the underground electricity interconnection between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France as being situated 50 % on the territory of Spain and 50 % on the territory of France for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for its construction.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 5 lubatakse Hispaanial ja Prantsusmaal Santa Llogaia (Hispaania) ja Baixase (Prantsusmaa) vahel elektrivõrkude maa-aluse ühenduse ehitamiseks tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste ning ühendusesiseselt soetatavate kaupade ja impordi puhul käsitada kõnealust ehitusala 50 % ulatuses Hispaania ja 50 % Prantsusmaa territooriumil asuvana.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the French Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile ja Prantsuse Vabariigile.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Riitta MYLLER,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Riitta MYLLERI volituste lõppemisega,
Ms Sanna PARKKINEN, Liperin kunnanvaltuuston jäsen,
Sanna PARKKINEN, Liperin kunnanvaltuuston jäsen.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZI volituste lõppemisega,
Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ, Secretaria Técnica de Acción Exterior de la Junta de Extremadura.
María Isabel NIETO FERNÁNDEZ, Secretaria Técnica de Acción Exterior de la Junta de Extremadura.
on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system
üleeuroopalise raudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specifications for interoperability (‘TSI’) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, [2] kehtestati koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemile.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] lays down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system.
Komisjoni 7. novembri 2006. aasta otsusega 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [3] kehtestati KTK üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemile.
The essential requirements for both the conventional and the high-speed networks must be identical, as must their functional and technical specifications, their interoperability constituents and interfaces, and the procedures for assessing the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents or the ‘EC’ verification of their control-command and signalling subsystems.
Põhinõuded nii tava- kui kiirraudteesüsteemile peavad olema identsed ning sama kehtib ka nende funktsionaalse ja tehnilise kirjelduse kohta, koostalitlusvõime komponentide ja liideste ning menetluste kohta, mille alusel hinnatakse koostalitlusvõime komponentide vastavust või kasutussobivust või nende juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide EÜ vastavustõendamist.
The implementation strategies should remain specific to each type of network and the existing requirements for the conventional trans-European network and for the high-speed trans-European network should remain unchanged.
Rakendusstrateegiad peaksid jääma kummalegi võrgustiku tüübile spetsiifiliseks ning olemasolevad nõuded üleeuroopalisele tava- ja kiirraudteesüsteemile peaksid jääma muutmata.