natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
* Kui impordiluba antakse välja CITESi I lisas nimetatud liiki kuuluvate isendite kohta, võib koopia tagastada taotlejale, kes esitab selle (re)ekspordiriigi korraldusasutusele.
I Confiscated or seized specimens [3]
I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [3]
COPY for the issuing authority
Väljaandva asutuse KOOPIA
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Käesolevaga taotlen eespool nimetatud sertifikaadi väljaandmist.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Elusloomi veetakse elusate metsloomade veo ja veoks ettevalmistamise CITESi juhiste või lennutranspordi puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) avaldatud elusloomi käsitlevate määruste kohaselt
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Täita üksnes A lisas loetletud elusisendite puhul, välja arvatud vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendid.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi kohaldamise kuupäeval.
I Confiscated or seized specimens [4]
I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [4]
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2006 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Isendite kirjeldus (sh päritolukood ja (re)ekspordidokumendi number CITESi III lisa liikide puhul)
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Teaduslik nimi peab olema nimi, mida on kasutatud määruse (EÜ) nr 338/97 C või D lisas.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Märkige „III” CITESi III lisas loetletud liikide puhul.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Märkige määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (C või D), milles liik on loetletud.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Importija peab esitama liitu toomise koha tolliasutusele allkirjastatud originaali (vormi 1) ja importijale antava koopia (vormi 2), vajaduse korral koos reeksportivalt riigilt saadud CITESi III lisa dokumentidega.
COPY for the importer
Importijale antav KOOPIA
Issuing management authority
Välja andnud korraldusasutus
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Kehtib korduvaks piiriületuseks ning lubab isendite avalikku näitamist vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikele 3.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Käesolev sertifikaat kehtib üksnes sellega kaasaskäiva lisalehega.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Käesolev sertifikaat ei mõjuta mingil moel riikide õigust rakendada sertifitseeritud isendite, eriti elusloomade hoidmise/pidamise suhtes kehtivatest piirangutest või tingimustest rangemaid riiklikke meetmeid.
Security stamp no
Turvatempel nr
Scientific name (genus and species) and common name of species
Liigi teaduslik (perekond ja liik) ja tavanimetus
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Omandamise kuupäev (kui isend pärineb liidu liikmesriigist)
This certificate is issued by:
Käesolev sertifikaat on välja antud:
Customs endorsement (see Continuation sheet)
Tolli kinnitus (vt lisalehte)
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Kui rändnäitus pärineb kolmandast riigist, ei ole kehtivusaja lõpu kuupäev hilisem, kui selle riigi vastaval sertifikaadil osutatud kuupäev.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Väljaandva korraldusasutuse nimi, aadress ja riik peaks olema vormile juba eelnevalt prinditud.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks sertifikaadi kehtimisele korduvate piiriületuste puhul näitusega reisivale isendile üksnes näituse eesmärgil, lubades isendite avalikkusele näitamist vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikele 3, ning selgitamaks, et sertifikaati ei võeta ära, vaid jäetakse isendi juurde / omanikule.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks sellele, et piiriületamine on lubatud igasse riiki, mis tunnistab käesolevat sertifikaati osana riigi õigusest.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Sellesse lahtrisse on eelnevalt trükitud kood Q, tähistamaks tsirkuseid ja rändnäitusi.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Märkige lahtrisse 19 kinnitatud turvatempli number, kui see on asjakohane.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Teaduslikud nimetused peavad vastama määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VIII lisas nimetatud nomenklatuuri standardviidetele.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Kirjeldage võimalikult täpselt sertifikaadis mainitud isendit, sealhulgas piisavaid identifitseerimistähiseid (märgised, rõngad, ainuomased märgistused jne), lubamaks selle riigi ametiasutustel, kuhu näitus siseneb, kinnitada, et sertifikaat vastab selles osutatud isenditele.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Võimaluse korral tuleks ära märkida sugu ja sertifikaadi väljaandmise aegne vanus.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Kui on rohkem kui üks isend, märkige „vaata lisatud loendit”.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles on liik loetletud sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Käesolevat sertifikaati võib kasutada isendite puhul, kelle päritolukood on W, R, F ja U, üksnes juhul, kui need omandati liidus või toodi liitu enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid, ning samuti kasutatakse koodi O.
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Kui see on kolmas riik, peab lahter 16 sisaldama asjaomase loa üksikasju.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Sisestage omandamise kuupäev üksnes isendite puhul, mis omandati liidus või toodi liitu enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Seda lahtrit võib kasutada, viitamaks riiklikele õigusaktidele või piiriületamisel korraldusasutuse poolt kehtestatud täiendavatele eritingimustele.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Omanik või tema volitatud esindaja loovutab selle sertifikaadi originaali (vorm 1) – ning, kui kohaldatav, kolmanda riigi poolt välja antud rändnäituse sertifikaadi – kinnitamise eesmärgil ja esitab kaasas oleva lisalehe või (kui sertifikaat on välja antud kolmanda riigi vastava sertifikaadi põhjal) kaks lisalehte ja nende koopiat vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõikele 1 määratud tolliasutusele.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State’s management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006.
Tolliasutus tagastab pärast lisalehtede täitmist sertifikaadi originaali (vorm 1), kolmanda riigi poolt välja antud originaalsertifikaadi ja, kui kohaldatav, lisalehe või -lehed omanikule või tema volitatud esindajale ja edastab sertifikaadi lisalehe liikmesriigi korraldusasutuse poolt kinnitatud koopia asjaomasele korraldusasutusele vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 artiklile 45.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem sertifikaadi taotlust tagasi lükatud.
Name of Applicant
Taotleja nimi
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise ajal.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Sisestage omandamise kuupäev üksnes isendite puhul, kes omandati liidus või toodi liitu enne, kui nende suhtes hakati kohaldama konventsiooni I, II või III lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C lisas või määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikide suhtes kehtestatud sätteid.
Customs office of import
Imporditolliasutus
PERSONAL OWNERSHIP CERTIFICATE
ISIKLIKU OMANDI SERTIFIKAAT
Customs office of (re)export
(Re)eksporditolliasutus Kuupäev
Not for use outside the European Union
Kasutamiseks üksnes Euroopa Liidus
Certificate of legal acquisition
Õiguspärase omandamise sertifikaat
Certificate for commercial activities
Kaubandustegevuse sertifikaat
Certificate for movement of live specimen
Elusisendite liikumise sertifikaat
Common name of species (if available)
Liigi tavanimetus (kui on)
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
on liidus omandatud või liitu sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3626/82
were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. jaanuari 1984 kooskõlas CITESi sätetega
This document is issued for the purpose of :
Käesolev dokument:
confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
kinnitab, et (re)eksporditav isend on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega
exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
vabastab A lisa isendid müügiks määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
vabastab A lisa isendid avalikuks eksponeerimiseks ilma müügita määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
lubab kasutada isendeid teaduslikul / kasvatamise või paljundamise / uurimise eesmärgil või hariduses või muul mittekahjustaval otstarbel
authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
lubab A-lisas nimetatud elusisendi liikumist liidu piirides impordiloal või muul sertifikaadil nimetatud asukohast
Certificate valid only for holder named in box 1
Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes
Name of issuing official
Välja andnud ametniku nimi
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Sertifikaadi omaniku (mitte tema esindaja) täielik nimi ja aadress.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, from the location indicated shall then be subject to prior authorisation from the competent management authority (see box 19).
Isendite märgitud asukohast mujale toimetamiseks on sellisel juhul tarvis pädeva korraldusasutuse eelnevat luba (vt lahter 19), välja arvatud hädatarvilikuks veterinaarraviks tingimusel, et isendid tuuakse seejärel otse nende loajärgsesse asukohta tagasi.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 939/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2006 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Authorised location for live specimens of Annex A species
A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
on liidus omandatud või liitu sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3626/82
I hereby certify that the specimens described above:
Kinnitan, et eespool nimetatud isendid:
I request a document for the purpose of :
Palun välja anda dokument, mis:
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Sertifikaadi omaniku (mitte tema esindaja) täielik nimi ja aadress.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Kirjutage CITESi lisa number (I, II, või III), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
SCIENTIFIC MATERIAL
TEADUSOTSTARBELINE MATERJAL
From (full name and address):
Kellelt (täisnimi ja aadress):
To (full name and address):
Kellele (täisnimi ja aadress):
Label No:
Sildi nr:
This part to be returned to the management authority immediately after use
See osa tuleb korraldusasutusele pärast kasutamist viivitamata tagastada
The importation
Eespool kirjeldatud kauba
exportation
importimine
re-exportation
eksportimine
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 9/10.
Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20.
Kui liidu liikmesriigist pärinevad isendid eksporditakse teisest liikmesriigist, tuleb lahtris 15 nimetada üksnes päritoluriigiks oleva liikmesriigi nimi.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 9/10.
Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code). 15/16.
O Omandatud enne konventsiooni jõustumist (võib kasutada mis tahes muu koodiga)
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 5/6.
Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
U Source unknown (must be justified) 10 to 12.
U Päritolu teadmata (lisada tuleb põhjendus)
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15.
Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15.
Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 793/2012,
of 5 September 2012
september 2012,
adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud lõhna- ja maitseainete loetelu, lisatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2000 ja komisjoni otsus nr 1999/217/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1] and in particular Articles 3(2), 4(1) and 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [2] and in particular Article 25(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ) [2] ja eriti selle artikli 25 lõiget 1