natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Kui nõutav on üksnes täistund, on minutiteks lubatud märkida 30.
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + kolmetäheline sadama kood).
Port code list (CCPPP) [4]
Sadamakoodide loetelu (CCPPP)) [4]
Code list [4]
Koodide loetelu [4]
Gear on board
Pardal olevad püügivahendid
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF catch on board the vessel
K, kui laeva pardal on saak
Fishing Activity Report declaration
Kalapüügi aruande deklaratsioon
CIF last message
K, kui on viimane teade
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Märk, mis näitab, et püügiaruanne saadi just enne laeval tehtud inspekteerimist.
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Esineb olukorras, kui inspektor palub kaluril ajakohastada püügipäevik enne kontrollimist.
CIF inspection occurring
K, kui inspekteeritakse
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA.KK.PP, UTC järgi)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Pair fishing partner vessel(s)
Paariskalapüügil partnerlaev(ad)
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Vajalik juhul, kui paarispüügi puhul osaleb muid laevu.
Required to effectively monitor pair fishing.
Nõutav paarispüügi tõhusaks jälgimiseks.
There may be more than one partner vessel.
Partnerlaevu võib olla rohkem kui üks.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Iga osalev partner esitab FAR deklaratsiooni, märkides ära kõik teised partnerid.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Kui paarispüük leiab aset ilma ümberpaiknemiseta, siis laev, mis võtab kogu saagi, deklareerib SPE elemendid ja teised laevad täidavad ära ainult RAS elemendi.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Kui leiab aset ümberpaiknemine, esitatakse lisaks ka RCL deklaratsioonid.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(Vt PFP alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
K, kui on paarispüügi partnerlaev(ad) ja ei pea järgima tuunipüügieeskirju
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügikoormuse eesmärgil) [4](Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
K, kui SPE all ei ole midagi deklareerida (ja püügikoormuse reguleerimise korra raames)
Position at noon if no catch was made
Asukoht keskpäeval, juhul kui saaki ei saadud.
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
At most one GEA per FAR.
Kõige enam üks GEA ühe FAR kohta.
CIF any undertaken
K, kui neid kasutatakse
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF required by the rules [3]
K, kui eeskirjad näevad ette [3]
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Kõnealuse püügitegevuse tagajärjel laeva pardal olev saak.
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
Kui ühine püügioperatsioon toimub BFT eeskirjade järgi, märkige CVT, CVO, ja JCI all selle asemel kogu ja eraldatud SPE.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
K, kui saaki on saadud, ja mitte, kui JFO toimub BFT eeskirjade järgi.
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Kala üle andva püügilaeva alamdeklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
(Vt CVT alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF JFO under BFT rules
K, kui JFO toimub BFT eeskirjade kohaselt
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Muu(de) püügilaeva(de) alamdeklaratsioon(id)
Catch info sub-declaration
Püütud saagi teabe alamdeklaratsioon
ICCAT JFO number
ICCATi ühise püügioperatsiooni (JFO) number
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
ICCATi ühise püügioperatsiooni number , BFT eeskirjade kohaselt vabatahtlik.
Relocation declaration
Ümberpaigutamise deklaratsioon
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Receiving vessel
Vastuvõttev laev
Receiving vessel identification
Vastuvõtva laeva tunnusandmed.
(See details of sub-elements and attributes of REC).
(Vt REC alamelementide ja atribuutide üksikasjad.)
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
BFT eeskirjade kohase ümberpaigutamise korral täitke selle asemel BTI.
CIF relocation and not under BFT rules
K, kui on ümberpaigutamine ning mitte BFT eeskirjade raames.
Donor Vessel(s)
Mahalaadiv(ad) laeva(d)
Donor vessel(s) identification
Mahalaadiva(te) laeva(de) tunnusandmed.
(See details of sub-elements and attributes of DON).
(Vt DON alamelementide ja atribuutide üksikasjad.)
3 letter code for relocation destination [4]
Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse [4]
CIF required, in particular under BFT rules
K, kui nõutakse, eelkõige BFT eeskirjade kohaselt
Location of transfer
Ümberpaigutamise koht.
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Amount of fish relocated
Ümberpaigutatud kala kogus.
Under BFT rules, fill out BTI instead.
BFT eeskirjade kohaselt täitke selle asemel BTI.
BFT transfer info sub-declaration
BFT ümberpaigutamise teabe alamdeklaratsioon
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
(Vt BTI alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
BFT eeskirjade kohaselt täitke DON, REC ja SPEBTI asemel BTI.
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
Ümberlaadimise algus (AAAA.KK.PP, UTC järgi)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)
The geographical area in which the transhipment took place [4].
Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimus [4].
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
(Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF took place at sea
K, kui ümberlaadimine toimus merel
CIF took place in port
K, kui ümberlaadimine toimus sadamas
CIF European Union fishing vessel
K Euroopa Liidu kalalaeva puhul
International radio call sign of the donor vessel
Mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
K, kui nõutakse [3](NEAFC, NAFO veed või BFT eeskirjad)
COE: entry in zone effort declaration
COE: Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsioon
Declaration on entry into the effort zone.
Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsioon.
If fishing in area subject to fishing effort regime
Kui püügipiirkond kuulub püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud alasse.
CIF required
K, kui nõutakse
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Species to be targeted whilst in zone [4]
Sihtliigid vööndis viibimise ajal [4]
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
K, kui tegeldakse püügiga püügikoormuse reguleerimise korra raames ja ei ületata vööndi piire.
Geographical location of the vessel [4].
Laeva geograafiline asukoht [4].
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Sisenemise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Exit from zone effort declaration
Kalapüügivööndist väljumise deklaratsioon
Declaration on exit of the effort zone.
Kalapüügikoormuse vööndist väljumise deklaratsioon.
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Väljumise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vööndis viibimise ajal püütud saak (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Crossing of Zone effort declaration
Kalapüügivööndi läbimise deklaratsioon
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Kalapüügikoormuse vööndi läbimise deklaratsioon (püügitoiminguid ei toimu).
If crossing the zone subject to fishing effort regime
Kui läbitakse püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud ala.
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Only DA TI POS needs to be specified
Tuleb täpsustada üksnes DA TI POS
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Trans-Zonal fishing effort declaration
Kalapüügivööndite piire ületava püügikoormuse deklaratsioon
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Vööndite piire ületava kalapüügi märk, kui püük on hõlmatud püügikoormuse reguleerimise korraga.
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
Selle rannikuriigi kolmetäheline ISO kood, kus inspekteerimine toimub.
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Tekstiväli inspektori nime jaoks, kui on, või neljakohaline number asjaomase inspektori identifitseerimiseks.
Country of inspector
Inspektori asukohariik
ISO alpha-3 country code of the inspector
Inspektori asukohariigi kolmetäheline ISO-kood
CIF no position declaration
K, kui ei ole asukohadeklaratsiooni
Position of inspection
Inspekteerimiskoht
(see details of sub-elements and attributes of POS)
(vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF no port code
K, kui ei ole sadamakoodi
Discard declaration
Vette tagasilaskmise deklaratsioon
CIF required [3]
K, kui nõutakse [3]
Position when discarded
Vette tagasilaskmise koht
Discarded fish
Vette tagasilastud kalad
Prior Notification of return declaration
Sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
Tag including the Prior Notification declaration.
Eelteate deklaratsiooni algust sisaldav märk.
CIF required [1] [2]
K, kui nõutakse [1] [2]
CIF in the Baltic sea
K Läänemerel
Predicted date of landing
Lossimise eeldatav kuupäev
Predicted time of landing
Lossimise eeldatav kellaaeg
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICES püügipiirkond).
(see details of the sub-declaration SPE).
(Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasjad)
CIF catch on board
K, kui pardal on saak
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
LAN lossimise, TRA ümberlaadimise, ACS teenustele juurdepääsu ja OTH muu eesmärgi puhul.
Date fishing trip started
Püügireisi alguskuupäev
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Reisi alguskuupäev (AAAA-KK-PP)
Prior Notification of transfer declaration
Üleviimisdeklaratsiooni eelteade
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Üleviimisdeklaratsiooni eelteate algust sisaldav märk.
To be used under BFT rules.
Kasutatakse BFT eeskirjade kohaselt.
Estimated date
Eeldatav kuupäev
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Sumpadesse üleviimise eeldatav kuupäev (AAAA-KK-PP)
Estimated time
Eeldatav kellaaeg
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Sumpadesse üleviimise eeldatav kuupäev (TT:MM, UTC järgi)
Estimated quantity sub-declaration
Eeldatava koguse alamdeklaratsioon
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Üleviidava tuunikala eeldatav üldkogus, märkida mõlemad, eluskalade ja pardalevõetud kogused
Position where the transfer will take place.
Ümberpaigutamise asukoht.
Tug boat name
Puksiirlaeva nimi
Name of the tug or towing vessel
Lükkava või tõmbava puksiirlaeva nimi
Tug boat ICCAT number
Puksiirlaeva ICCATi number
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Puksiirlaeva number ICCATi laevaregistris.
Number of cages towed
Veetavate sumpade arv
Number of cages towed by the tug boat
Puksiirlaeva veetavate sumpade arv
End Of Fishing declaration
Kalapüügideklaratsiooni lõpp
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Kalapüügi lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Kalapüügi lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Return To Port declaration
Sadamasse naasmise deklaratsioon
Tag indicating the return to the harbour.
Sadamasse tagasipöördumist tähistav märk.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast mis tahes PNO deklaratsiooni.
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Reason for returning to por [4]
Sadamasse naasmise põhjus [4]
Tag with the details of the landing.
Lossimise üksikasju tähistav märk.
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
(AAAA-KK-PP, UTC) – lossimise lõpetamise kuupäev
Time of landing.
Lossimise kellaaeg.
Format HH:MM in UTC.
Vorm TT:MM, UTC järgi.
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Kolmetäheline kood (MAS: kapten; REP: kapteni esindaja; AGE: laeva esindaja)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis
Transport declaration
Veodeklaratsioon
LAN can be used in place of transport declaration.
LANi võib kasutada veodeklaratsiooni asemel.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
Lisades TRNi, ei ole vedajal vaja saata eraldi TRNi.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Sellisel juhul ei ole vaja täita TRNi SPEd, kuna see oleks lossitud saagi alamdeklaratsiooniga koos tarbetu.
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing information on gear deployment
Püügivahendite kasutamise teavet sisaldav alamdeklaratsioon
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Püügivahendi kood vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile [4]
CIF gear has mesh subject to size requirement
K, kui püügivahendi võrgusilma suhtes kohaldatakse suurusnõudeid
Gear Dimensions
Püügivahendi mõõdud
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Püügivahendi mõõdud vastavalt XI lisale (2. veerg).
Textual information.
Tekstiline teave.
Fishing operations
Püügitoimingud
(merged with line 74: FAR/DU element)
(ühendatud reaga 74: FAR/DU element)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
(vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
K, kui nõutud [3] (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
(vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
(vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF, kui laeval on luba kala püüda ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
K, kui kala püütakse süvamerel ja Norra vetes
Quantity of gear
Püügivahendite arv
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
Pardal olevate võrkude koguarv – teatatakse väljumisel, kui pardal on nakkevõrgud
CIF carrying gill nets
K, kui pardal on nakkevõrgud
Total length of gear
Püügivahendite üldpikkus
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
Pardal olevate püügivahendite kogupikkus – teatatakse väljumisel, kui pardal on nakkevõrgud
Sub-declaration containing gear shot info
Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav alamdeklaratsioon
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Position where gear shot
Püügivahendite vettelaskmise koht
Gear Shot Identifier
Püügivahendite vettelaskmise identifikaator
Sub-declaration containing gear retrieved info
Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav alamdeklaratsioon
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Position where gear retrieved
Püügivahendite väljavõtmise koht
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Kuupäev, mil püügivahendid vette lasti, ja järjekorranumber sel päeval (KKPPXX).
Sub-declaration on gillnet deployment
Alamdeklaratsioon nakkevõrkude kasutamise kohta
Position sub–declaration
Asukoha alamdeklaratsioon
Position of each fleet deployment
Iga jada kasutamise koht
Gear Loss sub-declaration
Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
Sub-declaration on fixed gear lost
Alamdeklaratsioon kaotatud seisevpüüniste kohta
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Time gear lost
Püügivahendite kaotamise kellaaeg
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Püügivahendite kaotamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Last known position of gear
Püügivahendi viimane teadaolev asukoht
Measures to retrieve gear
Meetmed püügivahendi väljavõtmiseks
Free Text
Vaba tekst
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
CIF relevant area of type FAO
K, kui asjaomane piirkond on FAO piirkond
FAO sub-area
FAO alampiirkond
FAO sub-area (e.g. 3)
FAO alampiirkond (nt 3)
FAO division (e.g. d)
FAO rajoon (nt d)
FAO sub- division
FAO alamrajoon
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
FAO alamrajoon (nt 28) (eelmistega koos 27.3.d.28)
FAO unit
FAO üksus
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
FAO üksus (nt 1) (eelmistega koos 27.3.d.28.1).
CIF outside the EU waters
K, kui ELi vetest väljaspool
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
Statistiline ruut (nt 49E6)
CIF relevant area of type statistical rectangle
K, kui asjaomane piirkond on statistiline ruut
Fishing effort zone
Kalapüügivöönd
List of fishing effort codes [4].
Püügikoormuse koodide loetelu [4]
CIF relevant area of type effort zone
K, kui asjaomane piirkond on püügikoormuse kohaldamise ala
Species sub-declaration
Liikide alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Alamdeklaratsioon, mis hõlmab üksikasju püütud kala kohta liikide kaupa
Total weight of fish discarded or used as a live bait
Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal
CIF species not counted; under BFT rules
K, kui liike ei loendata, BFT eeskirjade raames.
CIF salmon; BFT rules
K, kui on lõhe; BFT eeskirjad
Weight of fish to be landed
Lossitava kala kaal
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
Lossitavate või ümberlaaditavate kalade kogukaal (kilogrammides)
CIF (if required by PNO)
K (kui PNO nõuab)
Number of fish to be landed
Lossitavate kalade arv
Total number of fish to be landed or transhipped
Lossitavate või ümberlaaditavate kalade üldarv
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
CIF live BFT
K, kui elustuunid
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv
Size distribution sub-declaration
Suuruse järgi jaotumise alamdeklaratsioon
Size composition if fish caught under the normal minimum size
Püütud minimaalse normaalsuurusega kalade suuruslik koostis
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
(Vt SIZ alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF small fish under BFT rules
K, kui väikesed kalad BFT-eeskirjade kohaselt
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti [4].
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
FAO rahvusvahelisel kalapüügivahendite statistilisel klassifikatsioonil põhinev tähtkood [4]
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
K, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
CIF for landing (transhipment) declaration
K , kui lossimis-(ümberlaadimis)deklaratsioon
Means of weight measuring
Kaalumisviis
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Kaalumisviis: hinnanguline (EST), pardal kaalumine (WGH)
Processing/presentation details for each species landed
Iga lossitud kalaliigi töötlemis-/esitusviis
Fish freshness category [4]
Kala värskuskategooria [4]
CIF required by sales note
K, kui müügiteatises on nõutud
Letter code for the state of the fish [4]
Kala seisukorra tähtkood [4]
CIF sales notes
K, kui müügiteated
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi) [4]
3 letter code [4]
Kolmetäheline kood [4]
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
K, kui (LAN või TRA ja kala ei ole eelnevalt kaalutud)
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkeüksuste arv: karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
K, kui (LAN või TRA ja kala ei ole eelnevalt kaalutud)
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
K, kui asjaomase SPE ja esitusviisi kohta ei ole piirkondlikku või ELi ümberarvestustegurit
CVT sub-declaration
CVT alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Ühise püügioperatsiooni käigus püütud kala üleandva tuunipüügilaeva üksikasjalisi andmeid sisaldav alamdeklaratsioon
Vessel number on ICCAT vessel register
Laeva number ICCATi laevaregistris
IMO number.
IMO number
CIF available
K, kui on
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number (üksnes ELi laevade puhul)
CIF EU vessel
K, kui on ELi laev
Vessel’s IRCS
Laeva rahvusvaheline raadiokutsung
International Radio call sign of the fishing vessel
Kalalaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Catch against quota sub-declaration
Kvoodist mahaarvatud saagi alamdeklaratsioon
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
Ühise püügioperatsiooni käigus püütud saak, mis arvestatakse asjaomase laeva kvoodist maha, võttes arvesse ühise püügioperatsiooni suhtes rakendatavaid jaotamispõhimõtteid
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasjad.)
CIF used under FAR declaration
K, kui FAR-deklaratsiooni raames
CVO sub-declaration
CVO alamdeklaratsioon
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Ühise püügioperatsiooniga hõlmatud muu(de) tuunipüügilaeva(de), mis ei anna kala üle, üksikasjalikke andmeid sisaldav alamdeklaratsioon.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Üks CVO alamdeklaratsioon muu kalapüügilaeva kohta, mis on hõlmatud ühise püügioperatsiooniga.