natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed egg products present a potential risk for animal health, also when they are used to manufacture certain composite products.
Töödeldud munatooted võivad kahjustada loomade tervist ka siis, kui neid kasutatakse teatud liittoodete valmistamiseks.
It is therefore appropriate that the same conditions which must be complied with by egg products pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, when those products are introduced into or transited through the Union, apply also to processed egg products used to manufacture composite products.
Seetõttu on asjakohane, et samu nõudeid, millele munatooted peavad vastama vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kui neid tooteid tuuakse liitu või veetakse läbi liidu, tuleb samuti kohaldada liittoodete valmistamiseks kasutatavate töödeldud munatoodete suhtes.
The model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 include the condition that the country of origin of meat or milk products used to manufacture composite products imported into or transited through the Union is authorised by relevant Union legislation to export meat or milk products into the Union.
Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaadid sisaldavad tingimust, mille kohaselt liitu toodavate või liidust läbi veetavate liittoodete valmistamiseks kasutatavate liha- või piimatoodete päritoluriigile on asjaomaste liidu õigusaktide alusel antud luba eksportida liitu liha- või piimatooteid.
In addition, those model certificates include the condition that the country of origin of the meat or milk products be the same as the country of export of the composite products.
Peale selle sisaldavad need näidissertifikaadid tingimust, mille kohaselt peab liha- või piimatoodete päritoluriik olema sama kui liittoodete ekspordiriik.
Those two conditions ensure that meat and milk products originating from third countries and used to manufacture composite products comply with Union rules for human and animal health.
Nende kahe tingimusega tagatakse, et kolmandatest riikidest pärit liha- ja piimatooted, mida kasutatakse liittoodete valmistamiseks, vastavad inimeste ja loomade tervist käsitlevatele liidu nõuetele.
However, the condition that the country of origin and the country of export be the same does not allow for the import into and transit through the Union of composite products exported from a third country but which contain meat and milk products originating in the Union.
Tingimus, mille kohaselt päritoluriik ja ekspordiriik peavad olema samad, ei võimalda siiski liitu importida ja läbi liidu vedada kolmandatest riikidest eksporditud liittooteid, mis sisaldavad liidust pärit liha- ja piimatooteid.
Meat and milk products originating in the Union are in compliance with the human and animal health conditions laid down in Union legislation.
Liidust pärit liha- ja piimatooted vastavad liidu õigusaktidega kehtestatud inimeste ja loomade tervist käsitlevatele tingimustele.
It is therefore appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of meat and milk products originating in the Union to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union.
Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaatide tingimusi, et anda luba kasutada liidust pärit liha- ja piimatooteid liittoodete valmistamiseks kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [4] provides that Member States are to authorise imports into the Union of certain meat products that comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex II thereto.
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuses 2007/777/EÜ, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ette nähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest, [4] on sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama liitu importida teatud lihatooteid, mis vastavad nimetatud otsuse II lisas esitatud toodete päritolu ja töötlemise nõuetele.
That Annex sets out rules on a non-specific treatment (treatment A) to which the imported products are to be subjected when they originate in third countries where the animal health status does not present a risk for the animal health status in the Union.
Kõnealuses lisas on kehtestatud muu kui eritöötluse (töötlus A) eeskirjad, mida kohaldatakse imporditavate toodete suhtes, kui need on pärit kolmandatest riikidest, kus loomade tervislik seisund ei kujuta endast ohtu liidu loomade tervislikule seisundile.
Since those products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such meat products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those meat products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same meat products to the Union under the same conditions.
Kuna kõnealuseid tooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende lihatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud lihatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu lihatooteid.
Since those dairy products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such dairy products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those milk products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same dairy products to the Union under the same conditions.
Kuna kõnealuseid piimatooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende piimatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud piimatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu piimatooteid.
Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 28/2012 vastavalt muuta.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 28/2012 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Et vältida kaubandushäireid, tuleks enne käesoleva määruse jõustumist lubada üleminekuperioodil kasutada määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt väljastatud sertifikaate.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of composite products accompanied by certificates issued before 1 October 2012 in accordance with the models set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võib jätkata nende liittoodete saadetiste liitu toomist, mille kohta on väljastatud sertifikaadid enne 1. oktoobrit 2012 vastavalt määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidistele enne käesoleva määrusega sätestatud muudatusi.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.
ELT L 12, 14.1.2012, lk 1.
Type of packaging
Pakendi liik
Nature of commodity
Kauba laad
I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjaomaste sätetega, eriti artikli 6 lõike 1 punktiga b, mis käsitleb eespool kirjeldatud liittoodete valmistamisel kasutatavate loomsete toodete päritolu, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud liittooted on valmistatud kõnealuste nõuete kohaselt, eeskätt, et need tooted on pärit ettevõttest (ettevõtetest), mis rakendavad HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
Märkida vastava lihatoote, töödeldud magude, põite ja soolte päritoluriigi ISO kood kooskõlas otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loeteluga ning juhul, kui asjaomase lihaosise jaoks on liidu õiguse kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamine, otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. osas märgitud piirkond või ELi liikmesriik.
The country of origin of the meat products must be one the following:
Lihatoodete päritoluriik peab olema üks järgmistest:
the same as the country of export in box I.7,
sama mis lahtris I.7 märgitud ekspordiriik;
a Member State of the European Union,
Euroopa Liidu liikmesriik;
a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veerus A või veerus B nimetatud kolmas riik, kust on lubatud liitu eksportida piima ja piimatooteid, kui kõnealusest kolmandast riigist, kus liittoodet toodetakse, on samadel tingimustel lubatud samuti liitu eksportida piima ja piimatooteid.
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
E.1) impordiks väheolulise BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as a country or region posing a negligible BSE risk;
riik või piirkond on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud väheolulise BSE-riskiga riigiks või piirkonnaks;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE-riskiga riigis ning on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
E.2) impordiks kontrollitud BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
algupäraselt väheolulise BSE-ohuga riigist või piirkonnast saadud soolte puhul kehtivad töödeldud soolte impordi suhtes järgmised tingimused:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE-riskiga riigis ning on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
E.3) impordiks määratlemata BSE-ohuga riigist või piirkonnast vastavalt komisjoni otsuse 2007/453/EÜ lisa loetelule:
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that:
ja/või [II.2.B Töödeldud piimatooted, (6) mis moodustavad liittoote koostisest vähemalt poole, või lühikese säilimisajaga piimatooted mis tahes koguses, mis
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
on valmistatud … (riik) ettevõttes … (liittootes sisalduva piimatoote päritoluettevõtte loanumber, kusjuures ettevõttel peab toote valmistamise hetkel olema luba piimatoodete ekspordiks ELi).
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Piimatoote päritoluriik peab olema üks järgmistest:
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veerus A või veerus B nimetatud kolmas riik, kust on lubatud liitu eksportida piima ja piimatooteid, kui kõnealusest kolmandast riigist, kus liittoodet toodetakse, on samadel tingimustel lubatud samuti liitu eksportida piima ja piimatooteid.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Lahtis I.7 märgitud päritoluriik peab sisalduma määruse (EL) nr 605/2010 I lisa loetelus ja kasutatud töötlusviis peab vastama selles loetelus asjaomase riigi puhul märgitud töötlusviisile;
under the control of the official veterinary service;
kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all;
are dairy products made from raw milk obtained from:
on piimatooted, mille valmistamiseks vajalik toorpiim saadi
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
kas [pastöriseerimise, sealhulgas ühekordse kuumtöötluse, mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega, mille käigus saavutatakse temperatuur vähemalt 72 °C 15 sekundi jooksul, ja mille tulemusena annavad tooted vahetult pärast kuumtöötlemist aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
või [lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) 72 °C juures 15 sekundi jooksul või samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mida tehakse piima puhul, mille pH-väärtus on alla 7,0, saavutades aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
või [lühiajalise kõrgpastöriseerimise (HTST) 72 °C juures 15 sekundi jooksul või samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mida tehakse kaks korda piima puhul, mille pH-väärtus on vähemalt 7,0, saavutades vahetult pärast kuumtöötlemist aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav;
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
kas [alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6;]
were produced on … or between … and … (7).]
valmistati … või ajavahemikus … kuni … (7).
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
ja/või [II.2.C Töödeldud kalatooted, mis pärinevad heakskiidetud ettevõttest nr (8) …, mis asub (riik) (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
ja/või [II.2.D Töödeldud munatooted, mis pärinevad (heakskiidetud riik) (9) …]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
ja mis on valmistatud munadest, mis tulevad ettevõttest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jaos kehtestatud nõuetele ja mis on sertifikaadi väljastamise kuupäeval vaba kõrge patogeensusega klassikalisest linnugripist, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, ja
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega klassikalise linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhangut.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [munatoote valmistamisel on:
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
või [temperatuuril 56,7 °C 232 sekundit.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 62,2 °C 138 sekundit.]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
või [temperatuuril 54,4 °C 513 tundi.]
or [completely cooked.]
või [täielikult kuumtöödeldud.]
[whole egg blends were at least treated]:
[tervete munade segu kuumutatud vähemalt:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
või [temperatuuril 61,1 °C 94 sekundit.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Lahter I.7: Märkida päritoluriigi ISO kood lihatoodet, töödeldud magusid, põisi ja sooli sisaldava liittoote puhul vastavalt otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud loetelule ja/või töödeldud piimatoodete puhul vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisale ja/või töödeldud kalatoodete puhul vastavalt komisjoni otsuse 2006/766/EÜ I ja II lisale ja/või töödeldud munatoodete puhul vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osale.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Lahter I.11: Märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi, aadress ja registreerimis-/loanumber, kui need on olemas.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui lahtris I.7 märgitud päritoluriigi nimi.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.15: Registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Lahter I.23: Konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Lahter I.28: Tootmisettevõte: märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi ja loanumber, kui see on olemas.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Kauba laad: lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli sisaldava liittoote puhul märkida „lihatoode”, „töödeldud maod”, „põied” või „sooled”.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Piimatooteid sisaldava liittoote puhul märkida „piimatoode”.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 sätestatud lihatooted ning määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.9 sätestatud töödeldud maod, põied ja sooled, mis on läbinud ühe otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas sätestatud töötlemisviisidest.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Toorpiima ja piimatoodete all peetakse silmas inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatooteid, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.2.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Ametlik veterinaararst/inspektor (10)
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
kas [II.1.A mis tahes koguses lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli,(2) mis on toodetud vastavalt komisjoni otsusele 2007/777/EÜ ja sisaldavad järgmisi lihaosiseid, mis vastavad allpool loetletud nõuetele:
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
on valmistatud … (riik). Piimatoodete päritoluriik peab olema üks järgmistest: