natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
septembril 2008. aastal võeti vastu komisjoni otsus 2008/751/EÜ, [6] millega tehti ajutine erand määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Madagaskari eriolukorda seoses tuunikalakonservide ja tuunikalafileega.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
jaanuaril 2011 taotles Madagaskar kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 uue erandi kehtestamist nimetatud lisas sätestatud päritolureeglitest.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
jaanuaril 2011 esitas Madagaskar täiendava teabe.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Kõnealuse teabe kohaselt on päritolustaatusega värske tuunikala hankimine keeruline piraatluseohu tõttu India ookeanis.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ kohaldati kuni 31. detsembrini 2010, kuna ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majandusliku partnerluse vaheleping (Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vaheleping) ei jõustunud või ei olnud seda ajutiselt kohaldatud enne nimetatud kuupäeva.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
On vaja tagada AKV riikidest ELi importimise jätkumine ning sujuv üleminek Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi majandusliku partnerluse vahelepingule.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Seetõttu tuleks otsuste 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ kehtivust pikendada alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritiuse, Seišellide ja Madagaskari suhtes kehtestatakse automaatne erand HSi rubriiki 1604 kuuluva tuunikala päritolureeglitest vastavalt nende poolt alla kirjutatud Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepingule lisatud päritoluprotokolli asjaomastele sätetele, kui nimetatud leping jõustub või kui seda hakatakse ajutiselt kohaldama.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Seepärast on lepinguosalised Ida- ja Lõuna-Aafrika riigid kirjutanud alla tuunikala suhtes 2011. aastal kehtestatud erandeid käsitlevale ühepoolsele poliitilisele deklaratsioonile, millega nimetatud riigid loobuvad 2011. aastaks kehtestatud automaatse erandiga ettenähtud aastasest üldkogusest juhul, kui lepingut hakatakse kohaldama ajutiselt või kui see jõustub nimetatud aasta jooksul.
Consequently the quota amounts for 2011 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
Järelikult tuleb 2011. aasta kvootide kogused sätestada Mauritiusele 3000 tonni tuunikalakonserve ja 600 tonni tuunikalafileed, Seišellidele 3000 tonni tuunikalakonserve ja 600 tonni tuunikalafileed ning Madagaskarile 2000 tonni tuunikalakonserve ja 500 tonni tuunikalafileed.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Mauritiuselt ühendusse vabasse ringlusesse ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 ja 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2011.’;
„Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2011.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Seišellidelt ühendusse vabasse ringlusesse ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 ja 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Madagaskarilt ühendusse vabasse ringlusesse ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 ja 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 35.
ELT L 245, 17.9.2010, lk 35.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi ex 16.04 tähenduses.”
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad nimetatud määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vahelepingu eeskirjad, kusjuures vaheleping jõustub või seda hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2011. aastal.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Kui 2011. aastal tehakse veel erand, siis üleüldine olukord, sh Ida- ja Lõuna-Aafrika ja ELi partnerluse vaheleping, vaadatakse uuesti üle 2012. aastal.
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Ennetusmeetmete hulgas on sätestatud liikmesriikide kohustus tagada, et elusa suu- ja sõrataudiviiruse käsitlemine teadustegevuse ja diagnostika eesmärgil toimuks üksnes heakskiidetud laborites, mis on loetletud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Hispaania on ametlikult komisjoni teavitanud, et Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) (Valdeolmos, Madrid) vastab direktiivi 2003/85/EÜ artiklis 65 sätestatud nõuetele.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Hispaania taotles CISA lisamist selle direktiivi XI lisa A osas esitatud loetellu, kus on sätestatud riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Seega on vaja asendada direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud riiklike laborite loetelus kanne Hispaania kohta.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa vastavalt muuta.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas asendatakse Hispaaniat käsitlev kanne järgmisega:
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
milles käsitletakse EAGFi igakuiseid makseid seoses liikmesriikide makseasutuste kulutustega mais 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2 ja artiklit 16,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 883/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames, [2] eriti selle artiklit 9,
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 14 lõikele 1 ja artikli 15 lõikele 2 määrab komisjon kindlaks liikmesriikidele makseasutuste kulude hüvitamiseks Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) asjaomasel võrdlusperioodil tehtavad igakuised maksed ning annab liikmesriikide käsutusse vajalikud vahendid.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
Komisjon teeb sellekohase otsuse liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 4 kohaselt edastatavate andmete põhjal.
Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
Kui komisjon ei saa liikmesriikide esitatud kuludeklaratsioonide või andmete põhjal kindlaks määrata, kas rahaliste vahendite eraldamine tagatisfondist on kooskõlas asjakohaste ühenduse eeskirjadega, võib ta vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 17 lõigetele 1 ja 2 liikmesriikidele igal kuul tehtavaid makseid vähendada või need ajutiselt peatada, ilma et see piiraks kõnealuse määruse artiklites 30 ja 31 sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste kohaldamist.
Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Enne kui komisjon makseid vähendab või need peatab, peab ta andma liikmesriikidele võimaluse märkuste esitamiseks.
The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
Komisjon peab tagama, et liikmesriigid maksavad abisummad või lisatasud saajatele välja ühenduse eeskirjadega kehtestatud tähtaegade jooksul ja ettenähtud tingimustel, ning jälgima sellega seotud kulude õigsust.
It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
Komisjon on kohustatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikliga 16 käsitama pärast ühenduse eeskirjadega ettenähtud tähtaja lõppu tehtud makseid abikõlbmatutena.
In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Seejuures peab komisjon vähendama liikmesriikidele igal kuul tehtavate maksete summat ning viima vähendamise finantsmõju vastavusse makseviivitusega, kohaldades määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 9 lõigetega 1 ja 2 ettenähtud vähendamismäärasid.
It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 9 lõikega 3 kohaldab komisjon siiski ettenähtud vähendamismääradest väiksemaid määrasid või jätab maksed vähendamata, kui mõne meetme puhul on tegemist ebatavaliste haldustingimustega või kui asjaomased liikmesriigid on esitanud arvestatavad põhjendused.
The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.
Komisjon tegi kindlaks, et kuni 31. märtsini 2011 oli osa kulutusi Belgia, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade, Portugali, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigi puhul tehtud pärast ettenähtud tähtaja lõppu.
The Commission considers that particular management problems have occurred in the case of certain measures or that valid explanations have been provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom and that it is therefore appropriate to apply in those cases lower or zero reductions as specified below.
Komisjoni hinnangul on teatavate meetmete puhul tegemist ebatavaliste haldustingimustega või sellega, et Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid arvestatavad põhjendused, mistõttu nendel juhtudel on asjakohane kohaldada väiksemaid vähendamismäärasid või jätta igakuised maksed vähendamata, nagu on määratletud allpool.
The following payments made outside of the statutory time limits should be deducted from the monthly payments to be made to the Member States concerned: EUR 13215,75 for Ireland, EUR 1599146,78 for Greece, EUR 1678840,21 for Spain, EUR 6820961,97 for France, EUR 1238597,55 for Italy, EUR 1840302,79 for Portugal, EUR 82816,73 for Romania, EUR 346334,22 for Slovakia and EUR 156316,53 for the United Kingdom.
Asjaomastele liikmesriikidele makstavaid igakuiseid makseid tuleks vähendada pärast ettenähtud tähtaja lõppu tehtud maksete summa võrra järgmiselt: Iirimaa: 13215,75 eurot, Kreeka: 1599146,78 eurot, Hispaania: 1678840,21 eurot, Prantsusmaa: 6820961,97 eurot, Itaalia: 1238597,55 eurot, Portugal: 1840302,79 eurot, Rumeenia: 82816,73 eurot, Slovakkia: 346334,22 eurot ning Ühendkuningriik: 156316,53 eurot.
The Member States concerned have been informed of the proposed reductions.
Asjaomastele liikmesriikidele on teatatud kavandatud vähendamistest.
They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Neil on palutud esitada teave ja oma seisukoht.
The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
Vähendamised arvutatakse komisjonile saabunud teabe alusel,
The monthly payments to cover the expenditure effected by the paying agencies of the Member States, under the EAGF, for May 2011 are hereby fixed in accordance with the table shown in the Annex hereto.
EAGFi raames tehtavad igakuised maksed seoses liikmesriikide makseasutuste kuludega mais 2011 määratakse kindlaks vastavalt lisas esitatud tabelile.
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may take in the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira raamatupidamisarvestuse kontrollimise ning nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusega seotud täiendavate komisjoni otsuste ning määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklitega 17 ja 17a ettenähtud menetluste kohaldamist.
Council Decision 2011/380/CFSP
Nõukogu otsus 2011/380/ÜVJP,
of 28 June 2011
28. juuni 2011,
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
millega muudetakse otsust 2010/330/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ kohta Iraagis
The mandate of the Mission is being carried out in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Missiooni volitusi rakendatakse olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2010/330/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/330/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect.
EUJUST LEX-IRAQi bürood asuvad Brüsselis ja Bagdadis, sealhulgas haru, mis asub Basras, et valmistada ette võimalik büroo avamine, mis sõltub vastavast otsusest.
EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
Samuti asub EUJUST LEX-IRAQi büroo Erbilis (Kurdistani piirkond).”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2011 and 30 June 2012 shall be EUR 27250000.’.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikus 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 on 27250000 eurot.”
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Luxembourg, 28. juuni 2011
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012.
Nõukogu võttis 14. juunil 2010 vastu otsuse 2010/330/ÜVJP, [1] millega pikendati Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQi („missioon”) tegevust veel 24 kuuks kuni 30. juunini 2012.
The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
Ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtestatava rahastamise lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
millega kehtestatakse määrdeainetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul on väike.
Commission Decision 2005/360/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
Komisjoni otsusega 2005/360/EÜ [2] on kehtestatud määrdeainetele ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2011.
Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
Kriteeriume on hiljem seoses tehnika arenguga läbi vaadatud.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision
Uued kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Otsus 2005/360/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetud määrdeainetele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2005/360/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tootjatel tuleks ka lubada esitada taotlusi otsuses 2005/360/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel kuni otsuse 2005/360/EÜ kehtivusaja lõpuni.
The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
Tooterühm „määrdeained” hõlmab järgmisi kategooriaid: 1.
Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils
kategooria hüdraulikavedelikud ja traktori käigukastiõlid; 2.
Category 2 greases and stern tube greases
kategooria määrded ja dedvudmäärded; 3.