natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timber and other parts or derivatives of trees taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’;
Üheliigilistes istandikes kasvatatud puudelt saadud puitu ja muid selliste puude osi või neist saadut tuleb lähtuvalt lõikest 1 käsitada kunstlikult paljundatuna.”
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona.
Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160–171.
African Journal Herpetology, 55(2): 123-141.
African Journal Herpetology, 55(2): 123–141.
Biological Journal of the Linnean Society, 73: 113-129.
Biological Journal of the Linnean Society, 73: 113–129.
Massary, J.-C. de & Hoogmoed, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) – Journal of Herpetology, 35: 353-357.
Massary, J.-C. de & Hoogmoed, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) – Journal of Herpetology, 35: 353–357.
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
International Journal of Primatology, 27(2): 465–485.
Nature, 426: 278-281.
Nature, 426: 278–281.
Papageien, 8: 278-286.
Papageien, 8: 278–286.
Forktail, 22: 85-112.
Forktail, 22: 85–112.
Ararajuba, 10(2): 123-130.
Ararajuba, 10(2): 123–130.
Auk, 119: 815-819.
Auk, 119: 815–819.
Zootaxa, 2013: 1-16.
Zootaxa, 2013: 1–16.
Ibis, 144: 665-675.
Ibis, 144: 665–675.
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
Wilson Bulletin, 114: 421–445.
Zootaxa, 1313: 1-38.
Zootaxa, 1313: 1–38.
Salamandra, 41(1/2): 51-59.
Salamandra, 41(1/2): 51–59.
African Journal of Herpetology, 56(1): 1-21.
African Journal of Herpetology, 56(1): 1–21.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee (CITES website Document NC2006 Doc. 8).
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) koostatud CITESi nomenklatuurikomitee palvel (CITESi veebisait, dokument NC2006 Doc. 8).
Amphibia-Reptilia, 27 (3): 427-432.
Amphibia-Reptilia, 27 (3): 427–432.
Sauria, 27(1): 3-8.
Sauria, 27(1): 3–8.
Copeia, 4: 894-905.
Copeia, 4: 894–905.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149-368.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149–368.
Salamandra, 42: 129-144.
Salamandra, 42: 129–144.
Zoological Journal Linnean Society, 152: 367-391.
Zoological Journal Linnean Society, 152: 367–391.
Tropical Zool., 16:1-12.
Tropical Zool., 16:1–12.
Herpetozoa, 18/3/4): 125-132.
Herpetozoa, 18/3/4): 125–132.
Zootaxa, 1758: 61-68.
Zootaxa, 1758: 61–68.
ZooNova 1 (1): 1-7.
ZooNova 1 (1): 1–7.
Copeia, 4: 711-734.
Copeia, 4: 711–734.
Zootaxa, 1363: 23-38.
Zootaxa, 1363: 23–38.
Tropical Zool., 20: 1-17.
Tropical Zool., 20: 1–17.
Sauria, 26 (3): 41-44.
Sauria, 26 (3): 41–44.
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supplement): 109-119.
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supplement): 109–119.
Zootaxa, 1472: 1-28.
Zootaxa, 1472: 1–28.
Herpetozoa, 18: 115-124.
Herpetozoa, 18: 115–124.
Zootaxa, 1259: 39-54.
Zootaxa, 1259: 39–54.
Arthropoda, 16(2): 26-30.
Arthropoda, 16(2): 26–30.
Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Third edition, Vol. 1–2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Ornitologia Neotropical, 18: 161-170.
Ornitologia Neotropical, 18: 161–170.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183–196.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19–44.
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
Zoologica Scripta, 36: 429–442.
Organisms, Diversity & Evolution, 6: 236-253.
Organisms, Diversity & Evolution, 6: 236–253.
Salamandra, 40(2): 99-104.
Salamandra, 40(2): 99–104.
Aqua, Int. J. of Ichthyology, 15(1): 37-44.
Aqua, Int. J. of Ichthyology, 15(1): 37–44.
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339-349.
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339–349.
African Entomology, 13(2): 347-352.
African Entomology, 13(2): 347–352.
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1-142 — Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2.
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1–142 — Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7–2.
Da Silva, J. M. C., Coelho, G. & Gonzaga, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: A new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
Da Silva, J. M. C., Coelho, G. & Gonzaga, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: A new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
Caribbean Journal of Science, 40(2): 198-203.
Caribbean Journal of Science, 40(2): 198–203.
ISBN 978-3-86659-059-5.
ISBN 978–3-86659-059–5.
Journal of Herpetology 33: 436-441.
Journal of Herpetology 33: 436–441.
Journal of Herpetology 35: 615-617.
Journal of Herpetology 35: 615–617.
Evol., 30: 354-365.
Evol., 30: 354–365.
Toxicon 34: 339-406.
Toxicon 34: 339–406.
Zootaxa, 1152: 45-58.
Zootaxa, 1152: 45–58.
San Paulo, 48:1-10.
San Paulo, 48:1–10.
Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species — Records of the Australian Museum 53: 293-340.
Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species — Records of the Australian Museum 53: 293–340.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of he Australian Museum 55: 113-116.
A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island — Records of he Australian Museum 55: 113–116.
A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies 42: 284-291.
A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies 42: 284–291.
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM). (for Hippocampus)
Project Seahorse, ISBN 0953469301 (Teine väljaanne saadaval CD-ROMil.) [perekonna Hippocampus liikide nimetused]
ISBN 4-9900697-0-6.
ISBN 4-9900697-0–6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 792/2012,
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
millega nähakse ette nõukogu määruses (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) sätestatud lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide kujundust käsitlevad eeskirjad ning muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 865/2006
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
On vaja sätteid, et rakendada määrus (EÜ) nr 338/97 ja tagada ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon”) sätete täielik täitmine.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 338/97 ja komisjoni 4. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] ühtne rakendamine, on vaja ette näha näidised, millele kõnealustes määrustes sätestatud load, sertifikaadid ja muud dokumendid peavad vastama.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Konventsiooniosaliste konverentsi viieteistkümnendal istungil, mis toimus Dohas (Katar) 13.–25. märtsini 2010, muudeti mitmeid resolutsioone, mis käsitlesid muu hulgas ka lubade ja sertifikaatide ühtlustamist ning päritolukoodide muutmist.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Seepärast on vaja kõnealuseid resolutsioone arvesse võtta ja näidiseid vastavalt muuta.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Muudatusi on vaja ka selleks, et teha need dokumendid kasutajate ja riigiasutuste jaoks selgemaks.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
Kõnealuste vormide kasutamise ühtsed tingimused tuleb määratleda näidiste, juhendite ja selgituste abil, mida kasutatakse koos määrusega (EÜ) nr 865/2006.
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Kõnealused ühtsed tingimused tuleks vastu võtta vastavalt kontrollimenetlusele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) [3] artiklis 5.
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Seepärast on vajalik, et need lisataks määrusest (EÜ) nr 865/2006 eraldi seisvasse rakendusmäärusesse.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 338/97 ja määrusega (EÜ) nr 865/2006 ette nähtud lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide vormide kujundust ja tehnilisi näitajaid kirjeldatakse käesolevas määruses.
The design and technical specifications are specified for the following documents:
Määratakse kindlaks järgmiste dokumentide kujundus ja tehnilised näitajad:
import permits;
impordiload;
export permits;
ekspordiload;
re-export certificates;
reekspordisertifikaadid;
personal ownership certificates;
isikliku omandi sertifikaadid;
sample collection certificates;
näidiste kogu sertifikaadid;
import notifications;
imporditeatised;
travelling exhibition certificates;
rändnäituste sertifikaadid;
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
isikliku omandi sertifikaatide ja rändnäituste sertifikaatide lisalehed;
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõike 2 punktis b, lõigetes 3 ja 4 ning artikli 8 lõikes 3 ja artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud sertifikaadid;
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 4 osutatud sildid.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Impordilubade, ekspordilubade, reekspordisertifikaatide, isikliku omandi sertifikaatide ja näidistekogu sertifikaatide vormid ning nende dokumentide taotluste vormid peavad vastama I lisas toodud näidisele, välja arvatud riigisiseseks kasutuseks mõeldud väljad.
The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II.
Imporditeatiste vormid peavad vastama II lisas toodud näidisele, välja arvatud riigisiseseks kasutuseks mõeldud väljad.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
Rändnäituste sertifikaatide vormid ning nende dokumentide taotlemise vormid peavad vastama III lisas toodud näidisele, välja arvatud riigisiseseks kasutamiseks mõeldud väljad.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõike 2 punktis b, lõigetes 3 ja 4 ning artikli 8 lõikes 3 ja artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud sertifikaatide vormid ning nende dokumentide taotlemise vormid peavad vastama käesoleva määruse V lisas toodud näidisele, välja arvatud riigisiseseks kasutuseks mõeldud väljad.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Liikmesriikides on eeltrükitud teksti asemel 18. ja 19. lahtris lubatud ka üksnes vastava sertifitseerimise ja/või loa olemasolu.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
Artikli 2 lõigetes 1–5 nimetatud vormide suurus on 210 × 297 mm (A4), kusjuures pikkuse hälve võib olla maksimaalselt – 18 mm kuni + 8 mm.
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
vormi 1 jaoks (originaal) valge, esiküljel taustaks trükitud hall giljoššmuster, et avastada igasugused mehaanilised või keemilised võltsingud;
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
Artikli 2 lõigetes 3 ja 5 nimetatud vormide jaoks kasutatakse paberivärvi järgmiselt:
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
vormi 1 jaoks (originaal) kollane, esiküljel taustaks trükitud hall giljoššmuster, et avastada igasugused mehaanilised või keemilised võltsingud;
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Artikli 2 lõigetes 4 ja 6 nimetatud lisalehtede ning siltide paberi värv on valge.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Artiklis 2 nimetatud vormid trükitakse ja täidetakse ühes ELi ametlikest keeltest, mille määrab kindlaks iga liikmesriigi korraldusasutus.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Liikmesriigid vastutavad artiklis 2 nimetatud vormide trükkimise eest ning artikli 2 lõigetes 1–5 nimetatud vormide puhul võib see olla osa elektroonilisest loa/sertifikaadi väljaandmisprotsessist.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt:
Articles 2 and 3 are deleted;
artiklid 2 ja 3 jäetakse välja;
Annexes I to VI are deleted.
I–VI lisa jäetakse välja.
Exporter/Re-exporter
Eksportija/reeksportija
Last day of validity:
Viimane kehtivuspäev:
Country of (re)-export
(Re)ekspordiriik
Authorized location for live specimens of Annex A species
A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
Issuing Management Authority
Välja andnud korraldusasutus
EU Annex
ELi lisa
Permit No
Loa nr
Common name of species
Liigi tavanimetus
of the goods described above is hereby permitted.
reeksportimine on lubatud.
Name of issuing official:
Välja andnud ametniku nimi:
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Veokirja/lennuveokirja number:
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Tegelikult imporditud või reeksporditud kogus / netomass (kg)
Number of animals dead on arrival
Surnult saabunud loomade arv
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Tegeliku (re)eksportija (mitte tema esindaja) täisnimi ja täielik aadress.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Pärast kehtivusaja viimast päeva on see dokument kehtetu ning omanik peab liigselt viivitamata tagastama originaali ja kõik koopiad väljaandvale korraldusasutusele.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Impordiluba on kehtetu, kui (re)eksportiva riigi vastavat CITESi dokumenti kasutati (re)ekspordiks pärast selle kehtivusaja viimast päeva või kui ELi sissetoomise kuupäeval on selle väljaandmise kuupäevast möödunud rohkem kui kuus kuud.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Tegeliku importija (mitte tema esindaja) täisnimi ja täielik aadress.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
A lisas loetletud elusisendite puhul, välja arvatud vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult aretatud isendid, võib väljaandev asutus näha ette nende pidamise asukoha, lisades siia lahtrisse sellekohased üksikasjad.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
W Specimens taken from the wild
W Vabast loodusest toodud isendid
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R Kontrollitavas keskkonnas peetavate loomade isendid, kes on munadena või noorloomadena toodud vabast loodusest, kus nad vastasel juhul ei oleks äärmiselt tõenäoliselt täiskasvanueani elanud
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
D A lisa loomad, kes on vangistuses sündinud ja kasvatatud kaubanduslikul eesmärgil CITESi sekretariaadi registriga hõlmatud tegevusteks kooskõlas resolutsiooniga CONf.
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
(Rev. CoP15), ning A lisa taimed, mis on kunstlikult paljundatud kaubanduslikul eesmärgil kooskõlas määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatükiga, samuti nende osad ja neist saadu
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A A lisa taimed, mis on mittekaubanduslikul eesmärgil kunstlikult paljundatud, ning B ja C lisa taimed, mis on kunstlikult paljundatud määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki kohaselt, samuti nende osad ja neist saadu
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki kohaselt vangistuses kasvatatud loomad, samuti nende osad ja neist saadu
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad, samuti nende osad ning neist saadu
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
Isendite (re)eksportimise/importimise eesmärgile osutamiseks kasutage üht järgmistest koodidest:
E Educational
E Hariduslikud eesmärgid
M Medical (including bio-medical research)
M Meditsiinilised eesmärgid (sh biomeditsiiniline uurimistöö)
T Commercial Z Zoos
T Kaubanduslikud eesmärgid
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Kui see on kolmas riik, peavad lahtrid 16 ja 17 sisaldama asjaomase loa üksikasju.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Kui liidu liikmesriigist pärinevad isendid eksporditakse teisest liikmesriigist, tuleb lahtris 15 nimetada üksnes päritoluriigiks oleva liikmesriigi nimi.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Reekspordisertifikaadi puhul on viimati reeksportinud riik reeksportiv kolmas riik, millest isendid imporditi enne nende reeksportimist liidust.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Impordiloa puhul on see reeksportiv kolmas riik, millest isendid imporditakse.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Lahtrid 19 ja 20 peavad sisaldama asjaomase reekspordisertifikaadi üksikasju.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Importija/(re)eksportija või tema esindaja peab vajaduse korral märkima veokirja või lennuveokirja numbri.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Täidab vastavalt vajadusele kas liitu toomise koha või (re)eksportimiskoha tolliasutus.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Sissetoomisel tuleb originaal (vorm 1) tagastada asjaomase liikmesriigi korraldusasutusele ning dokumendi omaniku koopia (vorm 2) importijale. (Re)ekspordi korral tuleb tolli poolt väljaandvale asutusele tagastatav koopia (vorm 3) tagastada asjaomase liikmesriigi korraldusasutusele ning originaal (vorm 1) ja dokumendi omaniku koopia (vorm 2) (re)eksportijale.
For customs purposes only
Täidab tolliasutus
COPY for the holder
Loa/sertifikaadi omanikule antav KOOPIA
I Confiscated or seized specimens [2]
I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [2]
RE -EXPORT
REEKSPOR
COPY for return by customs to the issuing authority *
Tolli poolt väljaandvale asutusele tagastatav KOOPIA *