natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
non teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1 esitatud valemi abil;
is the agreed allowance of the first component,
on esimese komponendi kokkuleppeline massilisa;
is the agreed allowance of the second component,
on teise komponendi kokkuleppeline massilisa;
is the agreed allowance of the third component,
on kolmanda komponendi kokkuleppeline massilisa;
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
on esimese komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
on teise komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
on kolmanda komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Kui eeltöötluseks on kasutatud erimenetlust, tuleks b1, b2 ja b3 väärtused võimaluse korral kindlaks määrata nii, et iga puhast kiukomponenti eeltöödeldakse analüüsis kasutatava menetlusega.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Puhtad kiud on need, milles ei ole mittekiulisi aineid, välja arvatud sellised ained, mida need kiud tavaliselt sisaldavad (looduslikku päritolu või tootmisprotsessist tingitult) olekus (pleegitamata või pleegitatult), milles nad esinevad analüüsitavas proovis.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Kui analüüsitavas toote materjalis sisalduvad kiuliigid ei ole puhaste kiududena eraldi kättesaadavad, tuleb kasutada samalaadsete puhaste kiudude analüüsimisel saadud b1, b2 ja b3 keskmisi väärtusi.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust (ekstraheerimine petrooleetri ja veega), võib parandustegureid b1, b2 ja b3 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Muude kiudude puhul ei võeta eeltöötlusel ilmnenud massikadu tavaliselt arvutamisel arvesse.
Calculation examples are given in Section IV.
Arvutamise näited on esitatud IV punktis.
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Kolmekomponentsete kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Pärast tekstiilmaterjali koostisosade identifitseerimist eemaldatakse mittekiulised ained sobiva eeltöötlusega, seejärel eraldatakse kiud käsitsi, kuivatatakse ja kaalutakse iga kiu osatähtsuse arvutamiseks kiusegus.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samaväärsed tulemused.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga laboriproov. Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3 °C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Iga kiu mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel ilmnenud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
Puhta ja kuiva kiu massiprotsendi arvutamine eeltöötlemise käigus ilmnenud massikadu arvesse võtmata:
is the percentage of the first clean dry component,
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
is the percentage of the second clean dry component,
on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
is the percentage of the third clean dry component,
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
is the clean dry mass of the first component,
on puhta esimese komponendi kuivmass;
is the clean dry mass of the second component,
on puhta teise komponendi kuivmass;
is the clean dry mass of the third component.
on puhta kolmanda komponendi kuivmass.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, võttes arvesse kokkuleppelisi massilisa ja vajaduse korral eeltöötlemise käigus toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid: vt punkti I.8.2.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Käsitsi eraldamise ja keemilise eraldamise kombinatsioonil põhinev kolmekomponentsete kiusegude kvantitatiivne analüüsimeetod
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Igal võimalikul juhul tuleb enne iga komponendi mis tahes keemilist töötlemist kasutada käsitsi eraldamise menetlust, võttes arvesse eraldatavate komponentide suhtelist osatähtsust.
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Iga kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodi puhul esitatud täpsus on seotud reprodutseeritavusega (vt 2. peatükki teatavate kahekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta).
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reprodutseeritavus näitab meetodi usaldatavust ehk eri laboratooriumides või eri aegadel töötavate analüüsijate saadud katsetulemuste kokkulangevust konkreetsete tulemuste osas, kui samasuguse koostisega kiusegu analüüsitavate proovide puhul on kasutatud sama meetodit.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
See tähendab, et kahes eri laboratooriumis tehtud analüüsiseeriate tulemuste erinevus ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samaste segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Kolmekomponentsete kiusegude analüüsimeetodite täpsuse määramiseks kohaldatakse kolmekomponentsete kiusegude analüüsiks kasutatud kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodites esitatud väärtusi.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Teades, et kolmekomponentsete kiusegude kvantitatiivse keemilise analüüsi neli varianti näevad ette kahte lahustamist (esimese kolme variandi puhul kasutatakse kahte eri proovi ja neljanda variandi puhul ühte proovi) ning oletades, et E1 ja E2 väljendavad kahekomponentsete kiusegude kahe asjakohase analüüsimeetodi täpsust, saadakse iga komponendi analüüsitulemuste täpsus järgmisest tabelist:
Component fibre
Kiu komponent
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Neljanda variandi kasutamisel võib tegelik täpsusaste osutuda madalamaks, kui eespool esitatud arvutusmeetod eeldab, seda põhjustab esimese reagendi võimalik mõju b ja c komponentidest koosnevale jäägile, mida on raske hinnata.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Esitatakse kiusegu komponentide valikuliseks lahustamiseks kasutatud variant (variandid), analüüsimisel kasutatud meetodid, reagendid ja parandustegurid.
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Võimaluse korral esitatakse iga kiu kohta meetodi täpsus, mis arvutatakse punktis III.1 esitatud tabeli järgi.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Näiteid teatavate kolmekomponentsete kiusegude komponentide massiprotsentide arvutamisest, mille jaoks on kasutatud teatavaid punktis I.8.1 kirjeldatud variante
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Vaadeldakse kiusegu, mis toormaterjali koostise kvalitatiivse analüüsi põhjal sisaldab järgmisi komponente: 1. kraasvill; 2. nailon (polüamiid); 3. pleegitamata puuvill.
VARIANT No 1
VARIANT nr 1
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Variandi nr 1 kohaldamisega, mille puhul kasutatakse kahte analüüsitavat proovi ning esimene komponent (a = vill) eemaldatakse lahustamise teel esimesest proovist ja teine komponent (b = polüamiid) teisest proovist, saadakse järgmised tulemused:
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist (m1) = 1,6000 g;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast jäägi töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (polüamiid + puuvill) (r1) = 1,4166 g;
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist (m2) = 1,8000 g;
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
Jäägi kuivmass pärast töötlemist sipelghappega (vill + puuvill) (r2) = 0,9000 g.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Töötlemine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega ei põhjusta polüamiidi massikadu, samal ajal on pleegitamata puuvilla massikadu 3 %, seega d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Töötlemine sipelghappega ei põhjusta villa ega pleegitamata puuvilla massikadu, seega d3 ja d4 = 1,00.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.1 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1 % (vill) = [1,03 / 1,00 – 1,03 × 1,4166 / 1,6000 + (0,9000 / 1,8000) × (1 – 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30;
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2 % (polüamiid) = [1,00 / 1,00 – 1,00 × 0,9000 / 1,8000 + (1,4166 / 1,6000) × (1 – 1,00 / 1,00)] × 100 = 50,00;
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3 % (puuvill) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70.
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Puhaste kuivade kiudude massiprotsendid segus on järgmised:
polyamide
Polüamiid
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Neid protsendimäärasid tuleb korrigeerida vastavalt punktis I.8.2 esitatud valemitele, et võtta arvesse kokkuleppelisi massilisasid ja pärast eeltöötlemist ilmnenud massikadusid.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Vastavalt IX lisale on kokkuleppelised massilisad järgmised: kraasitud vill 17,00 %, polüamiid 6,25 %, puuvill 8,50 %, ka pleegitamata puuvilla puhul ilmneb pärast eeltöötlemist petrooleetri ja veega 4 % massikadu.
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P1A % (vill) = 10,30 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100] / [10,30 × (1 + (17,0 + 0,0) / 100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0) / 100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0 / 100)] × 100 = 10,97;
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P2A % (polüamiid) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0) / 100) / 109,8385] × 100 = 48,37;
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A % (puuvill) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66.
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Lõng koosneb seega järgmistest toorkiududest:
VARIANT No 4
VARIANT nr 4
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Vaadeldakse kiusegu, mis kvalitatiivse analüüsi põhjal sisaldab järgmisi komponente: kraasitud vill, viskoos, pleegitamata puuvill.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Oletatakse, et variandi 4 kasutamisel, kui kiusegu ühest analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks komponenti, saadakse järgmised tulemused:
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist (m) = 1,6000 g;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (viskoos + puuvill) (r1) = 1,4166 g;
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
jäägi kuivmass pärast jäägi r1 teist töötlemist tsinkkloriidi/sipelghappega (puuvill) r2 = 0,6630 g.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Töötlemine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega ei põhjusta viskoosi massikadu, samal ajal on pleegitamata puuvilla massikadu 3 %, seega d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Tsinkkloriidi/sipelghappega töötlemise tulemusel suureneb puuvilla mass 4 %. Seega, d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, ümardatuna 0,99 (d3 on kolmanda komponendi massikao või massi suurenemise parandustegur esimese ja teise reagendi puhul).
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.4 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (viskoos) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 – (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %;
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (puuvill) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %;
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (vill) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Nagu variandi nr 1 puhul juba osutatud, tuleb neid protsendimäärasid korrigeerida punktis I.8.2 esitatud valemitega.
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (vill) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0 / 100)] / [10,27 × (1 + (17,00 + 0,0) / 100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0 / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0) / 100)] × 100 = 10,61 %;
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P2A% (viskoos) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %;
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (puuvill) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %.
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Kiusegu koosneb seega järgmistest toorkiududest:
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
V. Tabel tüüpiliste kolmekomponentsete kiusegude kohta, mida võib analüüsida kahekomponentsete kiusegude puhul kasutatavaid ühenduse tasandi analüüsimeetodeid kasutades (illustreerimiseks)
Mixture No
Segu nr
Component fibres
Komponentkiud
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Kahekomponentsete kiusegude puhul kasutatud meetodi ja reagendi number
Component 1
Komponent 1
Component 2
Komponent 2
Component 3
Komponent 3
wool or hair
Vill või loomakarvad
viscose, cupro or certain types of modal
Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
1 and/or 4
1 ja/või 4
(hypochlorite) and 3.
(hüpoklorit) ja 3.
(zinc chloride/formic acid)
(tsinkkloriid/sipelghape)
cotton, viscose, cupro or modal
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
(hypochlorite) and 4.
(hüpoklorit) ja 4.
(formic acid, 80 % m/m)
(80-massiprotsendiline sipelghape)
wool, hair or silk
Vill, loomakarvad või siid
certain other fibres
Teatavad muud kiud
viscose, cupro modal or cotton
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
(hypochlorite) and 9.
(hüpoklorit) ja 9.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
(55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon)
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
Polüester, polüpropüleen, akrüül või klaaskiud
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
Polüester, akrüül, polüamiid või nailon või klaaskiud
silk
Siid
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(75-massiprotsendiline väävelhape) ja 2.
(hypochlorite)
(hüpoklorit)
acrylic or certain other fibres
Akrüül või teatavad muud kiud
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(80-massiprotsendiline sipelghape) ja 8.
(dimethylformamide)
(dimetüülformamiid)
certain chlorofibres
Teatavad kloorkiud
(dimethylformamide) and 4.
(dimetüülformamiid) ja 4.
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(80-massiprotsendiline sipelghape) või 9.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 4.
polyamide or nylon or certain other fibres
Polüamiid või nailon või teatavad muud kiud
viscose, cotton, cupro or modal
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
(acetone) and 4.
(atsetoon) ja 4.
2 and/or 4
2 ja/või 4
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 4.
(formic acid, 80 %m/m)
(80-massiprotsendiline sipelghape)
viscose, cupro, modal or cotton
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
(formic acid, 80 % m/m) and 7.
(80-massiprotsendiline sipelghape) ja 7.
(sulphuric acid, 75 % m/m)
(75-massiprotsendiline väävelhape)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(atsetoon) ja 7. (75-massiprotsendiline väävelhape)
(dimethylformamide) and 7.
(dimetüülformamiid) ja 7.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak, modaal, polüamiid või nailon, polüester, akrüül
(acetone) and 2.
(atsetoon) ja 2.
(dichloromethane) and 2.
(diklorometaan) ja 2.
(dimethylformamide) and 2.
(dimetüülformamiid) ja 2.
(dimethylformamide) and 11.
(dimetüülformamiid) ja 11.
(sulphuric acid 75 % m/m)
(75-massiprotsendiline väävelhape)
wool or hair silk
Vill või loomakarvad, siid
cotton, viscose, modal, cupro
Puuvill, viskoos, vaskammoniaak või modaal
(hypochlorite) and 7.
(hüpoklorit) ja 7.
(zinc chloride/formic acid) and 7.
(tsinkkloriid/sipelghape) ja 7.