natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
kokkulangevuse avastanud liikmesriik selgitab SIRENE büroo kaudu hoiatusteate esitanud liikmesriigile põhjusi, miks ta taotleb algse eesmärgi muutmist (vorm I);
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
hoiatusteate esitanud liikmesriik uurib võimalikult kiiresti, kas kõnealust taotlust on võimalik täita, ning teatab eesmärgi muutmist taotlevale liikmesriigile SIRENE büroo kaudu oma otsuse;
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
vajaduse korral võib hoiatusteate esitanud liikmesriik kehtestada tingimused, kuidas andmeid kasutada.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Kui hoiatusteate esitanud liikmesriik on avaldanud oma nõusolekut, võib kokkulangevuse avastanud liikmesriik kasutada andmeid eesmärgil, mida ta taotles ja mille hoiatusteate esitanud riik heaks kiitis.
It shall take account of any conditions set.
Ta järgib kõiki kehtestatud tingimusi.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Artikli 106 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et juriidilised või faktivead tuleb parandada.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Kui leitakse, et andmed on juriidiliselt või faktiliselt ebaõiged või vastuvõetamatud, vahetatakse teavet vastavalt järgmisele eeskirjale:
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
andmetes vea avastanud liikmesriik teatab sellest SIRENE büroo kaudu hoiatusteate esitanud liikmesriigile, kasutades vormi J;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
kui liikmesriigid on ühel nõul, järgib hoiatusteate esitanud liikmesriik vea parandamisel riiklikke menetlusi;
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
kui liikmesriigid ei ole ühel nõul, teeb vea avastanud liikmesriigi SIRENE büroo oma riigi vastutavale asutusele ettepaneku pöörduda asjaomases küsimuses ühise järelevalveasutuse poole.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Igaühel on õigus tutvuda teda käsitlevate andmetega ja nõuda andmetes esinevate vigade parandamist.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Tutvumine peab toimuma kooskõlas selle riigi õigusega, kus taotlus esitatakse.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Liikmesriik ei tohi lubada, et isik tutvub hoiatusteatega, mille on esitanud teine liikmesriik, ilma et ta oleks selle riigiga esmalt konsulteerinud, kasutades selleks vormi K.
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
Kui andmetega tutvumise või nende parandamise taotlusest peab teavitama riigiasutusi, vahetatakse teavet vastavalt järgmistele eeskirjadele:
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
kõik SIRENE bürood kohaldavad nimetatud andmetega tutvumise õiguse suhtes siseriiklikku õigust.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Sõltuvalt juhtumi asjaoludest SIRENE bürood kas edastavad neile saabunud andmetega tutvumise või nende parandamise taotlused vastutavatele riigiasutustele või teevad oma volituste piires nende taotluste kohta otsuseid ise;
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
kui vastutavad riigiasutused küsivad teavet kõnealuse tutvumisõiguse kasutamise kohta, edastavad asjaomase liikmesriigi SIRENE bürood neile küsitud teabe.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Teavet teiste liikmesriikide poolt SISi sisestatud hoiatusteadete kohta vahetatakse võimalikult suurel määral riiklike SIRENE büroode kaudu.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
andmetega tutvumise, nende parandamise või kustutamise taotlused edastatakse hoiatusteate esitanud liikmesriigile võimalikult kiiresti, et see liikmesriik saaks välja kujundada oma seisukoha;
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
hoiatusteate esitanud liikmesriik teavitab taotluse saanud liikmesriiki oma seisukohast, edastades taotlusele vastamiseks vajaliku teabe;
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
kõnealune liikmesriik võtab arvesse kõiki taotluse menetlemise õiguslikke tähtaegu;
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
liikmesriik, kes on saanud üksikisikult andmetega tutvumise, parandamise või kustutamise taotluse, võtab kõik vajalikud meetmed, et vastata õigel ajal.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Kui hoiatusteate esitanud liikmesriik saadab oma seisukoha andmetega tutvumise, nende parandamise või kustutamise taotluse saanud liikmesriigi SIRENE büroole, tagab viimane, et seisukoht edastatakse võimalikult kiiresti taotluse kohta otsuse tegemise eest vastutavale asutusele.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
SIRENE bürood hoiavad üksteist kursis isikuandmetega tutvumise ja nende parandamise kohta vastu võetud siseriiklike õigusaktidega ning samuti kõnealustesse õigusaktidesse tehtud muudatustega.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
SIRENE büroo teavitab liikmesriike, kes ei saanud oma hoiatusteadet sisestada, et on avastatud kokkulangevus ja hoiatusteade on kustutatud.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo esitatud vormil G sisalduv teave esitatakse vormil M.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Välja arvatud juhul, kui hoiatusteade kustutatakse kokkulangevuse tõttu, saab hoiatusteate kustutada otse C.SIS (kui aegumiskuupäev on möödunud) või kaudselt see talitus, kes kõnealuse hoiatusteate SISi sisestas (kui hoiatusteate säilitamise tingimused ei ole enam täidetud).
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Identiteedi (nimi, eesnimi, sünniaeg) väärkasutus tekib olukordades, kus õiguserikkuja kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Väärkasutusega on tegemist eelkõige siis, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Liikmesriik, kes sisestab lahtrisse „identiteedi kategooria” koodi 3, saadab samaaegselt hoiatusteate sisestamisega SISi või selle muutmisega vormi Q.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Kui SISi kontrollimisel avastatakse lahtris „identiteedi kategooria” kood 3, peab kontrolliv ametnik võtma ühendust riikliku SIRENE bürooga, et saada lisateavet, mille abil teha kindlaks, kas kontrollitav isik on tagaotsitav või väärkasutatud identiteediga isik.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Kohe, kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse hoiatusteatesse kood 3.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Lisateavet isiku kohta, kelle identiteeti on väärkasutatud, võib töödelda ainult juhul, kui ta on andnud kõikide andmete töötlemiseks vabatahtliku ja sõnaselge nõusoleku.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Isik, kelle identiteeti on väärkasutatud, annab enda sõnaselgel nõusolekul ja riiklikke menetlusi järgides hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole teavet, mis on vajalik, et vältida väära tuvastamise negatiivseid tagajärgi, sealhulgas lähemad üksikasjad enda kohta, andmed isikut tõendavate dokumentide kohta, ja/või täidab vormi Q.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Ühtlasi võib hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo allpool esitatud tingimusi järgides talletada toimikus väärkasutatud identiteediga isiku foto ja sõrmejäljed.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
Vormil Q viitab vaid Schengeni number selle isiku andmetele, keda nimetatud SISi hoiatusteatega taga otsitakse, ning kõik muud andmed käsitlevad identiteedi väärkasutamise ohvrit.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Lahtrisse 083 (üksikasjalik teave hoiatusteate kohta) kantakse vajaduse korral identiteedi väärkasutuse juhtumiga seotud lisateave (näiteks täiendavad erisused) ja seal tuleb alati viidata kontakttalitusele, kellel on hoiatusteate kohta lisateavet.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Lisaks, kui selgub, et isik, kelle kohta on SISi sisestatud hoiatusteade, kasutab vääriti kellegi teise identiteeti, kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriik, kas väärkasutatud identiteeti on vaja SISi hoiatusteates säilitada (tagaotsitava isiku leidmiseks).
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Väärkasutatud identiteediga isiku andmeid, sealhulgas sõrmejälgi ja fotosid, võib kasutada ainult selleks, et teha kindlaks kontrollitava isiku identiteet, ning neid ei tohi mingil juhul kasutada ühelgi teisel eesmärgil.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Teave väärkasutatud identiteeti kohta kustutatakse pärast asjaomase hoiatusteate kustutamist.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Selleks et vältida varjunime sisestamisel mis tahes kategooria hoiatusteadete kokkusobimatust või süütutele ohvritele probleemide tekitamist, peavad SIRENE bürood üksteist varjunimest teavitama ning edastama kogu asjakohase teabe tagaotsitava isiku tegeliku identiteedi kohta, kui see teave on neile kättesaadav.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Varjunimede lisamise eest vastutab algse hoiatusteate sisestanud liikmesriik.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Kui teine liikmesriik avastab varjunime, edastab ta selle hoiatusteate algselt sisestanud liikmesriigile.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
SIRENE bürood peaksid isikute tuvastamiseks suutma vahetada sõrmejälgi ja fotosid.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
SIRPITi menetlus võimaldab juhul, kui avastatud isiku identiteedi suhtes on kahtlusi, vahetada SIRENE büroode vahel kiiresti ja elektrooniliselt fotosid ja sõrmejälgi, et võrrelda avastatud isiku sõrmejälgi ja fotosid selle isiku sõrmejälgede ja fotodega, kelle kohta hoiatusteade esitati.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Artiklites 95–100 nimetatud andmete kasutamise piirangud on sätestatud Schengeni konventsioonis.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
SIRPITi kaudu vahetatud fotode ja sõrmejälgede kasutamine, sealhulgas arhiveerimine, peab direktiivi 95/46/EÜ, raamotsuse 2008/977/JSK ja Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 kohaselt vastama Schengeni konventsiooni asjaomastele sätetele ja asjaomases riigis kehtivatele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Iga SIRENE büroo peab täitma SIRPITi tehnilisi nõudeid.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Ühest küljest peab SIRENE büroo suutma vahetada elektroonilisi taotlusi ja tulemusi võrdluse tegemiseks või identiteedi kinnitamiseks ja teisest küljest peab ta olema võimeline saatma elektrooniliselt (muudatusteta) taotlusi ja saama tulemusi oma riiklikult identifitseerimistalituselt.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt SIRPITi jaoks loodud andmesisestuskuvarile manusena.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Riiklik identifitseerimistalitus saab taotlusi vaid oma riiklikult SIRENE büroolt ja saadab vastuseid üksnes talle.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
SIRPITi kaudu toimunud edastusest (taotlus võrdluse tegemiseks ja selle tulemus) antakse teada vormiga L, kasutades selleks kõikide SIRENE vormide jaoks kasutatavat tavakanalit.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Selle liikmesriigi SIRENE bürood, kus isik avastati, nimetatakse edaspidi „isiku avastanud SIRENE büroo”.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
SISi hoiatusteate sisestanud riigi SIRENE bürood nimetatakse edaspidi „baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo”.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Isiku avastanud SIRENE büroo saadab sõrmejäljed ja fotod võrdluse tegemiseks riiklikule identifitseerimistalitusele ja küsib tulemust sama kanali kaudu.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Isiku avastanud SIRENE büroo saadab baasvõrdlusmaterjali andnud SIRENE büroole võrdluse tulemuse vormiga L (andmeväljal 083).
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Isiku avastanud SIRENE büroo saadab tavapärase elektroonilise kanali kaudu vormi G ja vormi L ning teatab vormi L lahtris 083, et sõrmejäljed ja fotod saadetakse võrdluse tegemiseks.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo saadab sõrmejäljed ja fotod võrdluse tegemiseks riiklikule identifitseerimistalitusele ja küsib tulemust sama kanali kaudu.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo saadab isiku avastanud SIRENE büroole võrdluse tulemuse vormiga L (lahtris 083).
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Pärast võrdlust võib isiku avastanud SIRENE büroo kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 112A säilitada SISi sisestatud isiku sõrmejäljed ja fotod toimikus juhuks, kui on vaja teha täiendavaid võrdlusi.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
SISi sisestatud isiku andmetele mittevastanud isiku sõrmejälgi ja fotosid, mis edastati SIRPITi süsteemi kaudu, tuleb menetleda vastavalt Schengeni konventsiooni sätetele, asjaomases riigis kehtivatele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele ning vajaduse korral kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ, raamotsusega 2008/977/JSK ja Euroopa Nõukogu konventsiooniga 108.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Sisestusmudel (Input Mask) töötatakse välja Interpoli olemasoleva sisestusmudeli alusel (ANSI/NIST standard).
Schengen ID number (see note 1 below)
Schengeni identifitseerimisnumber (vt allpool märkus 1),
Reference number [25] Mandatory
viitenumber [25] kohustuslik
(see note 1 below)
(vt märkus 1),
Date of fingerprints
sõrmejälgede võtmise kuupäev,
Place where fingerprints were taken
sõrmejälgede võtmise koht,
Date of picture
foto tegemise kuupäev,
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
sõrmejälgede võtmise põhjus (sõrmejälgede edastamise aluseks oleva hoiatusteate põhjus),
Family name [25] Mandatory
perekonnanimi [25] kohustuslik
(see note 2 below)
(vt märkus 2),
First name [25] Mandatory
eesnimi [25] kohustuslik
Maiden name
sünninimi,
Identity ascertained?
kas isik on tuvastatud,
Date of birth [25] Mandatory
sünniaeg [25] kohustuslik ,
Place of Birth
sünnikoht,
Nationality
kodakondsus,
Gender [25] Mandatory
sugu [25] kohustuslik ,
Supplementary information
lisateave.
Remarks:
Märge:
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
sissekanne tehakse kas lahtrisse 1 või lahtrisse 2;
the option ‘unknown’ may be entered
lahtrisse võib sisestada märke „teadmata”.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Võimaluse korral sisestatakse sõrmejälgede võtmise koht ja kuupäev.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Schengeni konventsiooni kohane lisateabe vahetamine ei takista SIRENE büroosid täitmast rahvusvahelise politseikoostöö valdkonnaga seotud ülesandeid, mis on neile antud selliste siseriiklike õigusaktidega, millega rakendatakse muid Euroopa Liidu õigusakte.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
SIRENE büroodele võib anda lisaülesandeid eelkõige selliste siseriiklike õigusaktidega, millega rakendatakse nõukogu raamotsust 2006/960/JSK, [26] Schengeni konventsiooni artiklitega 39 ja 46 niivõrd, kuivõrd neid ei ole asendatud raamotsusega 2006/960/JSK, Schengeni konventsiooni artiklitega 40 või 41, või juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.Kui SIRENE büroo saab teiselt SIRENE büroolt taotluse, mis siseriikliku õiguse kohaselt ei kuulu tema pädevusse, edastab ta selle viivitamata pädevale asutusele ja teavitab sellest taotluse esitanud SIRENE bürood.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Vajaduse korral aitab ta taotluse esitanud SIRENE bürood suhtluses asjaomase pädeva asutusega.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
SISi eesmärk ei ole Interpoli asendada ega tema tegevust dubleerida.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Seetõttu tuleb kehtestada eeskirjad SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode (NCB) vaheliseks riikliku tasandi koostööks.
The following principles have been agreed:
Kokku on lepitud järgmistes põhimõtetes: