natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model instructions on withdrawal
Taganemise näidisjuhend
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Teil on õigus põhjusi esitamata taganeda käesolevast lepingust 14 päeva jooksul.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Taganemistähtaeg lõpeb 14 päeva möödumisel alates päevast 1.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Taganemisõiguse kasutamise tähtajast kinnipidamiseks piisab, kui te saadate teate taganemisõiguse kasutamise kohta enne taganemistähtaja lõppu.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Kui te taganete käesolevast lepingust, tagastame teile kõik teilt saadud maksed, sealhulgas kättetoimetamiskulud (välja arvatud täiendavad kulud, mis tulenevad teie valitud kättetoimetamisviisist, mis erineb meie pakutud kõige odavamast tavalisest kättetoimetamisviisist) põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt 14 päeva jooksul alates päevast, mil me saame teada teie otsusest käesolevast lepingust taganeda.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Me teeme nimetatud tagasimaksed, kasutades sama makseviisi, mida te kasutasite algses tehingus, välja arvatud juhul, kui te olete sõnaselgelt andnud nõusoleku teistsuguse makseviisi kasutamiseks; igal juhul ei kaasne teile sellise maksete tagastamisega seoses teenustasusid.
Instructions for completion:
Täitmisjuhend
Insert one of the following texts between inverted commas:
Lisage üks järgmistest jutumärkides esitatud tekstidest:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
teenuslepingu või vee, gaasi või elektri tarnimise lepingu puhul, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, kaugkütte puhul või digitaalse infosisu puhul, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal: „mil leping sõlmiti.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
müügilepingu puhul: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud kauba füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
lepingu puhul, mis käsitleb mitme eraldi kättetoimetatava kauba tellimist ühes tellimuses: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
lepingu puhul, mis käsitleb mitmest partiist või osast koosneva kauba kättetoimetamist: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase saadetise või osa füüsiliselt oma valdusse.”;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
lepingu puhul, mis käsitleb kindlaksmääratud aja jooksul kaupade korrapärast kättetoimetamist: „mil teie või kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja ja kelle te olete selleks otstarbeks määranud, on saanud esimese kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse.”
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Palun kandke siia oma nimi, aadress, ning olemasolu korral telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Kui te annate tarbijale võimaluse täita ja esitada teave tema lepingust taganemise kohta elektrooniliselt teie veebilehel, lisage järgmine tekst: „Teil on ka võimalik täita ja esitada taganemisteate näidisvorm või mis tahes muu ühemõtteline avaldus elektrooniliselt meie veebilehel [lisada internetiaadress]. Kui te kasutate seda võimalust, saadame teile viivitamata kinnituse teiepoolse taganemisteate kättesaamise kohta püsival andmekandjal (näiteks e-kirjaga).”
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Müügilepingu puhul, kui te ei ole teinud ettepanekut kaubale taganemise korral ise järele tulla, lisage järgmine tekst: „Me võime viivitada tagasimaksetega seni, kuni oleme kauba tagasi saanud või kuni te olete esitanud tõendid, et te olete kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, kumb toimub varem.”
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Kui tarbija on seoses lepinguga kauba kätte saanud:
insert:
lisage:
‘We will collect the goods.’; or,
„Tuleme ise kaubale järele.” või
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Te saadate kauba tagasi või annate selle põhjendamatu viivituseta ning igal juhul mitte hiljem kui 14 päeva jooksul päevast, mil te teatasite meile oma taganemisest käesolevast lepingust, üle meile või … [kui see on asjakohane, lisage selle isiku nimi ja aadress, keda te volitate kaupa vastu võtma]. Tähtajast on kinni peetud, kui te saadate kauba tagasi enne 14-päevase tähtaja lõppu.”;
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Kauba tagastamise kulud katame meie.”,
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
„Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta teil.”,
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
kui te kauglepingus ei paku võimalust kauba tagastamise kulusid ise katta ning kaupa ei saa selle olemuse tõttu tavaliselt posti kaudu tagastada: „Kauba tagastamise otsesed kulud … eurot [lisage summa] tuleb katta teil.”, või kui kauba tagastamise kulusid ei ole mõistlikkuse piires võimalik eelnevalt arvutada: „Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta teil. Maksimaalsed kulud on ligilähedaselt … eurot [lisage summa].”, või
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
kui väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul on kaup toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal ning seda kaupa ei saa selle olemuse tõttu tavaliselt postiga tagasi saata: „Me tuleme kaubale ise oma kulul järele.”;
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
lisage „Te vastutate üksnes kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses, omadustes ja toimimises veendumiseks.”
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Teenuse osutamist käsitleva lepingu või vee, gaasi või elektri tarnimise lepingu suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, või kaugkütte puhul lisage järgmine tekst: „Kui te soovisite, et teenuste osutamine või vee/gaasi/elektri/kaugkütte [mittevajalik maha tõmmata] tarnimine algaks taganemistähtaja jooksul, tasute te meile summa, mis on proportsionaalne osutatud teenuse või tarnitud kauba osaga ajani, mil te teatasite meile oma taganemisest käesolevast lepingust, võrreldes lepingu kogumahuga.”
Model withdrawal form
Taganemisteate näidisvorm
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(täitke ja tagastage käesolev vorm üksnes juhul, kui soovite lepingust taganeda)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Kellele: „[kaupleja kannab siia oma nime, aadressi ning olemasolu korral faksinumbri ja e-posti aadressi]”:
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
/ on tellitud järgmine teenus [1] Mittevajalik maha tõmmata.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Tellimuse esitamise kuupäev [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
/ kättesaamise kuupäev [1] Mittevajalik maha tõmmata.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
Tarbija nimi / tarbijate nimed
Name of consumer(s),
Tarbija(te) aadress(id)
Directive 85/577/EEC
Direktiiv 85/577/EMÜ
Directive 97/7/EC
Direktiiv 97/7/EÜ
This Directive
käesolevale direktiivile
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Artikkel 3 koostoimes artikli 2 punktidega 8 ja 9 ja artikli 16 punktiga h
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Artikkel 1 koostoimes artikli 2 punktiga 7
Article 2, point 1
Artikli 2 punkt 1
Article 2, point 7
Artikli 2 punkt 7
Article 2, point 4, first sentence
Artikli 2 punkti 4 esimene lause
Article 2, point 4, second sentence
Artikli 2 punkti 4 teine lause
Article 3(2), point (a)
Artikli 3 lõike 2 punkt a
Article 3(3), points (e) and (f)
Artikli 3 lõike 3 punktid e ja f
Article 3(2), point (b)
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 3(3), point (j)
Artikli 3 lõike 3 punkt j
Article 3(2), point (c)
Artikli 3 lõike 2 punkt c
Article 3(2), point (d)
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3(3), point (d)
Artikli 3 lõike 3 punkt d
Article 3(2), point (e)
Artikli 3 lõike 2 punkt e
Article 3(3), point (l)
Artikli 3 lõike 3 punkt l
Article 3(3), point (m)
Artikli 3 lõike 3 punkt m
Article 3(1), fifth indent
Artikli 3 lõike 1 viies taane
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Artikli 6 lõige 3 ja artikli 16 punkt k loetuna koostoimes artikli 2 punktiga 13
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Artikli 3 lõike 3 punkt f (eluruumi üürimisega seoses), punkt g (reisipakettidega seoses), punkt h (osaajalise kasutamise õigusega seoses), punkt k (mõningase erandiga reisijateveoga seoses) ning artikli 16 punkt l (taganemisõiguse kasutamisega seotud erandiga seoses)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Artikli 6 lõike 1 punktid b, c ja h, artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Artikli 6 lõike 1 punkt a ja artikli 7 lõige 1
Article 4, third sentence
Artikli 4 kolmas lause
Article 4, fourth sentence
Artikli 4 neljas lause
Article 6(1), points (b) and (c)
Artikli 6 lõike 1 punktid b ja c
Article 6(1), point (a)
Artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 4(1), point (e)
Artikli 4 lõike 1 punkt e
Article 6(1), point (g)
Artikli 6 lõike 1 punkt g
Article 4(1), point (f)
Artikli 4 lõike 1 punkt f
Article 6(1), point (h)
Artikli 6 lõike 1 punkt h
Article 4(1), point (g)
Artikli 4 lõike 1 punkt g
Article 6(1), point (f)
Artikli 6 lõike 1 punkt f
Article 4(1), point (h)
Artikli 4 lõike 1 punkt h
Article 4(1), point (i)
Artikli 4 lõike 1 punkt i
Article 6(1), points (o) and (p)
Artikli 6 lõike 1 punktid o ja p
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Artikli 6 lõige 1 koostoimes artikli 8 lõigetega 1, 2 ja 4
Article 8(5)
Artikli 8 lõike 5
Article 3(3), point m
Artikli 3 lõike 3 punkt m
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Artikli 9 lõiked 1 ja 2, artikkel 10, artikli 13 lõige 2, artikkel 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Artikkel 13 ja artikli 14 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 16, point (a)
Artikli 16 punkt a
Article 16, point (b)
Artikli 16 punkt b
Article 16, point (c) and (d)
Artikli 16 punktid c ja d
Article 6(3), fourth indent
Artikli 6 lõike 3 neljas taane
Article 16, point (i)
Artikli 16 punkt i
Article 6(3), fifth indent
Artikli 6 lõike 3 viies taane
Article 16, point (j)
Artikli 16 punkt j
Article 6(3), sixth indent
Artikli 6 lõike 3 kuues taane
Article 3(3), point (c)
Artikli 3 lõike 3 punkt c
Article 18(1) (for sales contracts)
Artikli 18 lõige 1 (müügilepingute puhul)
Article 18(2), (3) and (4)
Artikli 18 lõiked 2, 3 ja 4
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(aga vaata direktiivi 2002/58/EÜ artiklit 13)
Article 11(3), point (a)
Artikli 11 lõike 3 punkt a
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Artikli 6 lõige 9 lepingueelse teabe tõendamise kohustuse osas; muus osas: —
Article 11(3), point (b)
Artikli 11 lõike 3 punkt b
Articles 9 and 11
Artiklid 9 ja 11
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) [1] lisa
To be construed as a reference to
Tõlgendatakse viitena
Paragraphs 2 and 11
Punktid 2 ja 11
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Seda eeskirja ei tuleks siiski kohaldada juhtudel, kui kaupleja on üheselt mõistetava avaldusega keeldunud kauba kohaletoimetamisest.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Samuti ei tuleks seda eeskirja kohaldada teatud juhtudel, kui kohaletoimetamise tähtaeg on väga oluline, näiteks pulmakleit enne pulmi.
Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Liikmesriigid võivad jätta käesoleva direktiivi kohaldamata või otsustada mitte säilitada või kehtestada vastavaid siseriiklike sätteid väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohta, mille puhul tarbija poolt tehtav makse ei ületa 50 eurot.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides määrata väiksema väärtuse.
Address of consumer(s), Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Tarbija allkiri / tarbijate allkirjad (ainult juhul, kui käesolev vorm esitatakse paberkandjal)
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Lõike 1 punktides h, i ja j osutatud teabe võib esitada I lisa A osas toodud taganemise näidisjuhendit kasutades.
The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in.
Kaupleja on täitnud lõike 1 punktides h, i ja j kehtestatud teavitamisnõuded, kui ta esitas need juhendid tarbijale nõuetekohaselt täidetuna.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud selline väärtus kindlaks määrata siseriiklikes õigusaktides, tingimusel et see ei ületa 50 eurot.
Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Kui tarbija sõlmib samaaegselt kaks või enam seonduvaid esemeid puudutavat lepingut, tuleks selle piirmäära kohaldamisel võtta arvesse nende koguhinda.
If the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion of such a contract, at least the pre-contractual information regarding the main characteristics of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, as referred to in points (a), (b), (e), (h) and (o) of Article 6(1). The other information referred to in Article 6(1) shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1 of this Article.
Kui leping sõlmitakse kaugsidevahendi abil, mis esitab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale, esitab kaupleja enne sellise lepingu sõlmimist konkreetsele kaugsidevahendile kohases ulatuses vähemalt lepingueelse teabe kauba või teenuse põhiomaduste, kaupleja isiku, koguhinna, taganemisõiguse ja lepingu kestuse kohta ning juhul, kui leping on tähtajatu, lepingu lõpetamise tingimused vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele a, b, e, h ja o. Muu artikli 6 lõikes 1 osutatud teabe esitab kaupleja asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Taganemisõiguse kasutamiseks teavitage meid 2 oma otsusest taganeda käesolevast lepingust ühemõttelise avaldusega (nt posti, faksi või e-postiga saadetud kiri).
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate. withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
Käesolevaga soovin/soovime [1] taganeda lepingust, millega on ostetud järgmine kaup [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Council Directive 2011/84/EU
Nõukogu direktiiv 2011/84/EL,
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Vesinikperoksiidi kasutamine on juba reguleeritud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osas sätestatud piirangute ja tingimustega.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Tarbijaohutuse komitee, mis asendab tarbekaupade teaduskomiteed vastavalt komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsusele 2008/721/EÜ (millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ), [2] on kinnitanud, et vesinikperoksiidi 0,1-protsendiline maksimumsisaldus suuhügieenitoodetes või selle vabanemine nendes toodetes sisalduvatest muudest ühenditest või segudest on ohutu.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Sellepärast peaks olema võimalik kasutada sama suurt vesinikperoksiidi sisaldust ka edaspidi suuhügieenitoodetes, sealhulgas hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ettenähtud toodetes.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Tarbijaohutuse komitee leiab, et hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ettenähtud tooteid, mille vesinikperoksiidi sisaldus või selle vabanemine nendes toodetes sisalduvatest muudest ühenditest või segudest jääb vahemikku 0,1 kuni 6 %, võib pidada ohutuks, kui on täidetud järgmised tingimused: tehakse nõuetekohane kliiniline läbivaatus, et tagada riskitegurite või muude probleemsete suupatoloogiate puudumine ning et kõnealuste toodete kasutamist piirataks üksnes ettenähtud sageduse ja kestusega.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Neid tingimusi tuleks täita selleks, et vältida väärkasutust, mida on mõistlikkuse piirides võimalik ette arvata.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Seetõttu tuleks selliste toodete kasutus korraldada nii, et need ei oleks otse tarbijale kättesaadavad.