natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct investment abroad (DIA) – Income
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu
DIA Dividends
Otseinvesteeringud välismaal – Dividendid
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud välismaal – Dividendid (välja arvatud dividendid sõsarettevõtete vahel)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud välismaal – Dividendid sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus on resident andmeesitaja riigis)
DIA Reinvested earnings
Otseinvesteeringud välismaal – Reinvesteeritud tulu
DIA Income on debt
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu võlgadelt
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu võlgadelt (välja arvatud tulu võlgadelt sõsarettevõtete vahel)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu võlgadelt sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus on resident andmeesitaja riigis)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu
DIRE Dividends
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Dividendid
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Dividendid (välja arvatud dividendid sõsarettevõtete vahel)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Dividendid sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus ei ole resident andmeesitaja riigis)
DIRE Reinvested earnings
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Reinvesteeritud tulu
DIRE Income on debt
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu võlgadelt
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu võlgadelt (välja arvatud tulu võlgadelt sõsarettevõtete vahel)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu võlgadelt sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus ei ole resident andmeesitaja riigis)
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Otseinvesteeringud välismaal – Tulu [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Tulu [7]
Table 4.3 -
Tabel 4.3
Activity and geographical breakdown
Jaotus tegevusvaldkonna järgi ja geograafiline jaotus
Deadline T+21 months
Tähtpäev t + 21 kuud
Direct investment abroad (DIA)
Otseinvesteeringud välismaal
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Otseinvesteeringud koostavas riigis
Credit, Debit, Balance
Kreedit, deebet, saldo
Direct investment abroad (DIA) [8]
Otseinvesteeringud välismaal [8]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Otseinvesteeringud koostavas riigis [8]
Direct investment income [8]
Tulu otseinvesteeringutelt [8]
Foreign direct investments positions
Välismaiste Otseinvesteeringute positsioonid
Table 5.1 –
Tabel 5.1
Direct Investment Positions
Otseinvesteeringute positsioonid
DIA Equity
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital (välja arvatud omakapital sõsarettevõtete vahel)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus on resident andmeesitaja riigis)
DIRE Equity
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital (välja arvatud omakapital sõsarettevõtete vahel)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Otseinvesteeringud koostavas riigis – Omakapital sõsarettevõtete vahel (kõrgeim kontrolliv üksus ei ole resident andmeesitaja riigis)
Table 5.2:
Tabel 5.2
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Otseinvesteeringute positsioonid Jaotus tegevusvaldkonna järgi ja geograafiline jaotus
Activity breakdown NACE REV2
Jaotus tegevusvaldkonna järgi, NACE REV2
Net positions
Neto positsioonid
REST OF THE WORLD
VÄLISMAAILM
Intra euro area
Euroalasisene
INTRA UNION
LIIDUSISENE
Extra euro area
Euroalaväline
EXTRA UNION
LIIDUVÄLINE
EUROPE
EUROOPA
Union Member States not in the euro area [9]
Euroalavälised liidu liikmesriigid [9]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
MUUD EUROOPA RIIGID
NORTH AFRICA
PÕHJA-AAFRIKA
OTHER AFRICAN COUNTRIES
MUUD AAFRIKA RIIGID
Congo, the Democratic Republic of
Kongo Demokraatlik Vabariik
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha
South Sudan
Lõuna-Sudaan
AMERICA
AMEERIKA
NORTH AMERICAN COUNTRIES
PÕHJA-AMEERIKA RIIGID
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
KESK-AMEERIKA RIIGID
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba
St. Maarten
Sint-Maarten
Virgin Islands, U.S.
Neitsisaared, USA
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
LÕUNA-AMEERIKA RIIGID
ASIA
AASIA
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
LÄHIS- JA KESK-IDA RIIGID
GULF ARABIAN COUNTRIES
PÄRSIA LAHE RIIGID
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
MUUD LÄHIS- JA KESK-IDA RIIGID
Palestinian Territory
Palestiina territoorium
OTHER ASIAN COUNTRIES
MUUD AASIA RIIGID
OCEANIA & POLAR REGIONS
OKEAANIA JA POLAARALAD
US Minor Outlying Islands
Ühendriikide hajasaared
Cocos (Keeling Islands)
Kookossaared (Keelingi saared)
Christmas Islands
Jõulusaar
Micronesia
Mikroneesia
South Georgia and South Sandwich Islands
Lõuna Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
French Southern and Antarctic Lands
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad
Intra Euro Area
Euroalasisene
Extra Euro Area
Euroalaväline
Union Institutions (excluding ECB)
Liidu institutsioonid (välja arvatud EKP)
European Central Bank (ECB)
Euroopa Keskpank (EKP)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
LIIDUSISENE (JAOTAMATA)
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
LIIDUVÄLINE (JAOTAMATA)
International Organisations (excluding Union Institutions)
Rahvusvahelised organisatsioonid (välja arvatud liidu institutsioonid)
International Monetary Fund (IMF)
Rahvusvaheline Valuutafond (IMF)
Institutional sectors breakdown levels
Jaotus institutsionaalsete sektorite järgi
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Muud rahaloomeasutused (RAd)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Hoiuettevõtted, v.a. keskpank (S. 122)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Muud finantsinstitutsioonid kui RAd (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.11+S.14+S.15)
Economic activity breakdown level
Tegevusvaldkonna järgi jaotamise tasemed
TOTAL textiles & wood activities
Tekstiili ja puidutootmine KOKKU
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi-, plasttoodete tootmine
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Naftatoodete, kemikaalide, farmaatsia-, kummi-, plasttoodete tootmine KOKKU
div 19, 20, 21, 22
osa 19, 20, 21, 22
TOTAL metal & machinery products
Metalli- ja masinaehituse tootmine KOKKU
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Sõidukite ja muude transpordivahendite tootmine
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE
sec D
jagu D
sec E
jagu E
sec F
jagu F
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
jaod G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
sec G
jagu G
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad;
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad;
sec H
jagu H
sec I
jagu I
sec J
jagu J
sec K
jagu K
sec L
jagu L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
KUTSE-, TEADUS JA TEHNIKAALANE TEGEVUS
sec M
jagu M
group 69,1
rühm 69.1
group 69,2
rühm 69.2
group 70,1
rühm 70.1
group 70,2
rühm 70.2
group 73,1
rühm 73.1
group 73,2
rühm 73.2
sec N
jagu N
sec P
jagu P
sec Q
jagu Q
sec R
jagu R
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide, muude kultuuriasutuste tegevus
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Spordi- ja muud vaba aja tegevused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
sec S
jagu S
Private purchases and sales of real estate
Eraisikute kinnisvaramüük ja -ost
TOTAL ACTIVITY
KOKKU
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Ei ole kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Üleminek tähtpäevadele t + 82 ja t + 80 ei ole kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Geograafiline jaotus on alates 2019. aastast kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Jaotus institutsionaalsete sektorite järgi tase 1 (sektori 1), v.a sektor 2, on kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Kohustuslik alates vaatlusaastast 2015
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Kohustuslik alates vaatlusaastast 2015
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Liikmesriikide puhul, kes ei kuulu rahaliitu: on nõutav jaotus riikide kaupa
DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
MÄÄRATLUSED (artiklis 10 nimetatud)
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Järgmised määratlused põhinevad Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuuendal taastrükil (edaspidi „BPM6”), Euroopa arvepidamise süsteemil, rahvusvahelise teenuskaubanduse statistika kogumist käsitleval 2010. aasta käsiraamatul, OECD välismaiste otseinvesteeringute standardil (edaspidi „BD4”).
A. CURRENT ACCOUNT
A. JOOKSEVKONTO
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Jooksevkonto kajastab residentide ja mitteresidentide vahelisi kaupade ja teenuste ning esmase ja teisese tulu vooge.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Maksebilansi jooksevkonto kaupade konto hõlmab vallasvarana kaupu, mille puhul toimub omandiõiguse üleminek residentide ja mitteresidentide vahel.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
„Üldkaubad maksebilansi alusel” all kajastatakse kaupu, mille osas toimub omandiõiguse üleminek residendi ja mitteresidendi vahel ning mis ei ole hõlmatud muude kirjetega, nagu kaubandusteenuse raames omandatud ja müüdud kaubad (vt 1.2) ja mitterahaline kuld (vt 1.3), või mis on osa teenuse osutamisest.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Üldkaupu hinnatakse turuväärtuses FOB-hinna (franko laeva pardal) alusel.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Riigi andmete edastamisel liidu koondnäitajate koostamiseks esitatakse andmed kaupade impordi ja ekspordi kohta kaudtransiidis; liidusisese kaubavahetuse puhul tuleb määratleda partnerriik vastavalt saatjariigi põhimõttele.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Kaubandusteenuseks nimetatakse residendi poolt kaupade ostmist mitteresidendilt ning nende järgnevat edasimüümist teisele mitteresidendile ilma, et kaubad siseneksid koostava riigi territooriumile.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames on vahendatavate kaupade müügihinna ja ostuhinna vahe.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
See kirje hõlmab vahendajate marginaale, kapitalikasumeid ja -kahjumeid ning muutusi vahendatavate kaupade varudes.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad kajastatakse kaubandusettevõtja riigi negatiivse ekspordi/kreeditina.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Mitterahalise kulla all kajastatakse kogu kuld, mis ei ole rahaline kuld.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Rahaline kuld kuulub rahandusasutustele ning seda hoitakse reservvarana (vt 6.5.1).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Mitterahaline kuld võib olla füüsiline kuld (s.t. mündid, valuplokid või kangid, mille puhtus on vähemalt 995 osa 1000st, k.a. isikupärastatud kullakontodel hoitav kuld), kullapulber ja muu töötlemata kujul või pooltöödeldud kujul hoitav kuld.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Kaudtransiidi all mõistetakse kaupu, mille on liikmesriiki importinud ning tollis liidusiseseks vabaks ringluseks (ja impordimaksu kohaldamiseks) vormistanud üksus, keda ei käsitleta residendist institutsionaalsete üksustena, ning mis on seejärel saadetud teise liikmesriiki.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Bränding registreeritakse kaudtransiidi poolt mõjutatud liikmesriigis eesmärgiga koguda andmeid algselt kolmandast riigist imporditud ja tollis deklareeritud üldkauba väärtuse erinevuse kohta teise liikmesriiki saadetud kauba väärtusest.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Geograafiline jaotus koostatakse koostavas riigis asjaomaste kaupadega seonduvaid tolliprotseduure teostavat ettevõtet kontrolliva emaettevõtte asukohamaa alusel.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Teenused on tarbivate üksuste tingimusi muutva, või toodete või finantsvarade vahetustehinguid soodustava tootmistegevuse tulemus.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Teenused ei ole tavaliselt eraldi objektid, mille osas rakendatakse omandiõigust, ning neid ei saa enamasti eristada nende tootmisest.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused hõlmavad kaupade töötlemist, komplekteerimist, markeerimist, pakendamist jne ettevõtte poolt, kes ei ole vastavate kaupade omanik.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Kuivõrd kaupade omandiõigus ei muutu, ei registreerita töötleja ja omaniku vahel ka kauba ostu-müügi tehingut.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Siia ei kuulu kasutamisvalmis osade kokkupanemine (kajastatakse kirje ehitus all) ning markeerimine ja pakendamine transpordi (kajastatakse kirje veoteenused all) eesmärgil.
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
„Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused” all kajastatakse mitteresidentide omandis olevate kaupade hooldamist ja remonti residentide poolt (ning vastupidi).
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Remonti võib teha remonditöid teostava ettevõtte asukohas või mujal.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Hooldus- ja remonditööde hind sisaldab remonditööde teostaja poolt tarnitud ja teenustasus sisalduvate osade ja materjalide maksumust.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Siia kuuluvad ka laevade, õhusõidukite ja muude transpordivahendite hooldus- ja remonditööd.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Siia ei kuulu transpordivahendite puhastamine, mis kajastatakse veoteenuste all.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Siia ei kuulu ehituse hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse ehituse all.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Siia ei kuulu ka arvutite hooldus- ja remonditööd, mis kajastatakse arvutiteenuste all.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Veoteenuste all kajastatakse inimeste ja kaupade transporti ning seonduvaid tugi- ja lisateenuseid.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Veoteenused kajastatakse maksebilansis, kui teenuseid osutatakse ühe riigi residendi poolt teise riigi residendile.
Transport can be classified according to:
Veoteenused saab liigitada:
mode of transport, namely sea, air, or other.
transpordiliigi järgi, s.t mere-, õhu- või muu transport.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
Muu transpordi laiendatud liigitus võib hõlmata veel raudtee-, maantee-, sisevee-, toru- ja kosmosetransporti, aga ka elektrienergia edastamist;
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
selle järgi, mida veetakse, s.t reisijate- või kaubavedu või muu (siia alla kuuluvad tugi- ja lisateenused, nagu konteinerite täitmine ja tühjendamine, laondus, pakendamine ja uuestipakendamine, sadamas ja lennujaamas transpordivahendite puhastamine).
Cover all transportation services by sea.
Hõlmab kõiki merega seotud veoteenuseid.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Meretransport peab jagunema reisijateveoks, kaubaveoks ja muuks veoteenuseks.
Cover all transportation services provided by air.
Hõlmab kõiki õhuveoga seotud veoteenuseid.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Õhutransport peab jagunema reisijateveoks, kaubaveoks ja muuks veoteenuseks.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Hõlmab kõiki veoteenuseid, v.a mere- ja õhuveoga seotud teenused.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Muu transport jaguneb reisijateveoks, kaubaveoks ja muuks veoteenuseks.
An extended classification for Other transport is required as follows:
Muu transpordi laiendatud liigitus peab hõlmama veel järgmist:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Kosmosetransport, mis hõlmab ettevõtjate poolt satelliitide väljasaatmise teenust satelliitide omanikele (näiteks telekommunikatsiooniettevõtted) ja muud kosmosetehnikaoperaatorite teenust, näiteks kaupade ja inimeste vedu teadusuuringuteks.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Siia kuulub ka reisijatevedu kosmoses ja ühe riigi maksed teisele riigile tema residentide poolt sooritatud kosmosereiside eest.
Rail transport covers transport by trains.
Raudteetransport, mis hõlmab veoteenuseid raudteel.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Laiendatud liigitus peab hõlmama veel järgmist: reisijatevedu, kaubavedu ja muu veoteenus.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Maanteetransport, mis hõlmab veoteenuseid veoautode, busside jmt veoteenuseid.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Laiendatud liigitus peab hõlmama veel järgmist: reisijatevedu, kaubavedu ja muu veoteenus.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Siseveetransport on seotud rahvusvaheliste veoteenustega jõgedel, kanalitel, järvedel jmt.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Laiendatud liigitus peab hõlmama veel järgmist: reisijatevedu, kaubavedu ja muu veoteenus.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Torutransport hõlmab selliste kaupade, nagu nafta ja naftatooted, vesi ja gaas, rahvusvahelist transporti torude kaudu.
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Siin ei kirjendata jaotusteenuseid tarbijale, tavaliselt alajaamade kaudu, (need kajastatakse muude äriteenuste all) ja transporditavate toodete maksumust (kajastatakse üldkaupade all).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Elektrienergia ülekanne hõlmab teenuseid elektrienergia ülekandmiseks kõrgpingel omavahel ühendatud liinide võrgu ja nendega seotud seadmete kaudu toitepunktide ja nende punktide vahel, kus toimub muutmine madalpingeks tarbijatele edastamiseks või edastamiseks muudesse elektrisüsteemidesse.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Siia kuuluvad elektrienergia ülekandetasud, kui need on eristatavad elektri tootmise ja jaotamise maksumusest.