natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,160149 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,160149 määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 28 lõike 1 punktis a osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul,
1,311859 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,311859 määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 28 lõike 1 punktis b osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Kogustele, mis ületavad taotletud koguseid ning mis jaotatakse vastavalt teises lõigus osutatud koefitsientidele, antakse ekspordilitsentse pärast ettevõtja poolt ühe nädala jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest antud heakskiitu ja tingimusel, et ettevõtja on esitanud nõutava tagatise.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 426/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 426/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 28(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 6,
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Selle tagamisel on kõigi ELi mahetootmise logo kandvate toodete jälgitavus kõigis tootmise, ettevalmistamise ja turustamise etappides oluline tegur.
In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Selleks et anda tarbijatele võimalus mahepõllumajandusliku kontrollisüsteemi alla kuuluvate toodete ja neid toovate ettevõtjate kohta rohkem teavet otsida, peaksid liikmesriigid tegema asjakohasel viisi kättesaadavaks vastava teabe ettevõtjate kohta, kes sellise süsteemi alla kuuluvad, järgides samas isikuandmete kaitse nõudeid, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
In Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 889/2008 the following Article 92a is added:
Määruse (EÜ) nr 889/2008 IV jaotise peatükile 8 lisatakse järgmine artikkel 92a:
‘Article 92a
„Artikkel 92a
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Liikmesriigid teevad asjakohasel viisil, sh internetis avaldades, avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 5 osutatud ajakohastatud registrid, mis sisaldavad iga ettevõtja kohta uuendatud dokumentaalseid tõendeid, nagu on ette nähtud nimetatud määruse artikli 29 lõikega 1, ning kasutavad selleks käesoleva määruse XII lisas sätestatud vormi.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.Article 2
Liikmesriigid järgivad hoolikalt isikuandmete kaitse nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ.Artikkel 2
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013.
Artiklit 1 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2013.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
ELT L 281, 23.11.1995, lk 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2011,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 798/2008 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [3] on ette nähtud, et sellega hõlmatud tooteid võib liitu importida ja läbi liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met. Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Määrusega (EÜ) nr 798/2008 on ette nähtud, et kui kolmandas riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, mis on eelnevalt olnud kõrge patogeensusega linnugripist vaba, esineb kõnealuse haiguse puhang, siis käsitatakse seda kolmandat riiki, territooriumi, tsooni või piirkonda taas kõrge patogeensusega linnugripist vabana juhul, kui on täidetud teatavad tingimused; nende tingimustega nõutakse, et haiguse kontrollimiseks rakendataks hukkamispoliitikat ja et kõiki eelnevalt nakatatud ettevõtteid puhastataks ja desinfitseeritaks piisavalt.
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Lisaks tuleb seal kooskõlas selle määruse IV lisa II osaga kolme kuu jooksul pärast hukkamispoliitika rakendamist ning puhastamis- ja desinfitseerimistegevust teostada linnugripi seiret.
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Iisrael on lisatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa loetellu kolmanda riigina, kust võib kõiki selle määrusega hõlmatud kodulinnutooteid liitu importida.
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].
Pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut 2010. aasta alguses piirati teatavate Iisraelist pärit toodete import selle riigi territooriumi kindlate osadega, mis on määratletud kõnealuses määruses (muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 332/2010) [4].
In addition, on 8 March 2011 Israel has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Lisaks sellele teatas Iisrael 8. märtsil 2011 komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi H5N1-alatüübi puhangust oma territooriumil.
Israel has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
Iisrael on esitanud komisjonile teabe seoses hiljutise haiguspuhanguga võetud tõrjemeetmete kohta.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Iisrael on haiguse tõrjeks ja leviku piiramiseks rakendanud hukkamispoliitikat.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Iisraeli võetud kiired ja otsustavad meetmed haiguse tõrjeks ning epidemioloogilise olukorra hindamise positiivne tulemus võimaldavad seada liitu importimisel piiranguid üksnes teatavatele kodulinnutoodetele, mis on pärit tsoonidest, kus haigus esineb ja mille suhtes Iisraeli ametiasutused on kehtestanud piirangud.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Lisaks teostab Iisrael linnugripi seiret, mis on vastavuses määruse (EÜ) nr 798/2008 IV lisa II osas sätestatud nõuetega.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra positiivset arengut ning linnugripi puhangust tingitud olukorra lahendamiseks võetud määruse (EÜ) nr 798/2008 kohaseid seiremeetmeid, on asjakohane lühendada ajavahemikku, mille kestel on peatatud liitu suunatud import, kolme kuuni, st kuni 14. juunini 2011, tingimusel et kõiki eelnevalt nakatatud ettevõtteid puhastatakse ja desinfitseeritakse piisavalt.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 798/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Iisraeli käsitlev kanne käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
ELT L 102, 23.4.2010, lk 10.
‘IL — Israel
„IL – Iisrael
Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
Iisraeli territoorium, v.a IL-2 ja IL-3
to the west: road number 4,
läänes: maantee nr 4;
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
lõunas: maantee nr 5812, mis ühineb maanteega nr 5815;
to the east: the security fence until road number 6513,
idas: turvatara kuni maanteeni nr 6513;
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
põhjas: maantee nr 386 kuni Jerusalemma ringkonna piirini, Refaimi jõgi ja Iisraeli-Jordaania endine piir („roheline joon”);
to the east: road 356,
idas: maantee nr 356;
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
lõunas: maanteed nr 8670, 3517 ja 354;
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north-east line to road 386.
läänes: otsesuunas põhja maanteeni nr 367, piki seda teed läände ja siis põhja kuni maanteeni nr 375 ning Matta külast läände põhjakirde suunal maanteeni nr 386.
The area from which imports of certain commodities were prohibited is described in column 3 with the code IL-2 in the entry for Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and applied until 1 May 2010.
Piirkond, millest on keelatud teatavaid tooteid importida, on tähistatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa Iisraeli käsitleva kande veerus 3 koodiga IL-2 ning seda piirangut kohaldatakse 1. maini 2010.
However, the prohibition of imports of certain poultry commodities from IL-2 in relation to that outbreak should continue for commodities produced before that date.
Sellegipoolest tuleb teatavate kodulinnutoodete piirkonnast IL-2 importimise keelu, mis kehtestati linnugripipuhangu tõttu, jätkuvalt kohaldada enne seda kuupäeva toodetud toodete suhtes.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
Kõrge patogeensusega linnugripi puhangu tuvastamise tõttu ei saa Iisraeli territooriumi enam käsitada kõnealusest haigusest vaba territooriumina.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Seetõttu on Iisraeli veterinaarasutused peatanud veterinaarsertifikaatide väljastamise teatavate kodulinnutoodete saadetistele.
Commission Regulation (EU) No 428/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 428/2011,
A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
Patareitoitega aparaat, mis kujutab endast silindrit, mille üldkõrgus on umbes 21 cm, diameeter 9 cm ja mass umbes 310 g (niinimetatud aerosoolidosaator) ning mis on konkreetselt ette nähtud kasutamiseks vahetatava aerosooliballooniga.
The apparatus comprises:
Aparaadi osad on järgmised:
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
elektromehaaniline süsteem aerosooliballooni pihustusmehhanismi käivitamiseks,
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and
andur ja nupud elektromehaanilise süsteemi käivitamiseks ning
a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.
avausega plastikkorpus, mis võimaldab pihustada aerosooli elektromehaanilise süsteemi käivitumise korral.
The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Kui aparaat on varustatud aerosooliballooniga, suudab aparaat piiratud ulatusega siseruumis värskendada õhku lõhnaaine portsjonite pihustamisega kas siis, kui andur tuvastab inimese kohaloleku, või ettenähtud ajavahemike tagant.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 85 märkuse 3 punktiga b ning CN-koodide 8509 ja 85098000 sõnastusega.
Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.
Kuna aparaat ise ei suuna ega pihusta aerosooliballooni sisu, vaid üksnes käivitab aerosooliballooni pihustusmehhanismi, ei või seadet klassifitseerida rubriigi 8424 alla.
The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.
Aparaat on elektromehaaniline sisseehitatud mootoriga seade, mis kuulub rubriiki 8509 ja on sellist tüüpi, mida tavaliselt kasutatakse kodus.
It is therefore to be classified under CN code 85098000.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85098000 alla.
A set put up for retail sale consisting of:
Jaemüügikomplekt, mis koosneb järgmistest osadest:
an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and
elektromehaaniline seade (niinimetatud aerosoolidosaator) ja
an interchangeable aerosol can.
vahetatav aerosooliballoon.
The ‘aerosol dispenser’ is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising:
Niinimetatud aerosoolidosaator on patareitoitega aparaat, mis kujutab endast silindrit, mille üldkõrgus on umbes 21 cm, diameeter 9 cm ja mass umbes 310 g ning mis koosneb järgmistest osadest:
The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900.
Aerosooliballoon sisaldab valmis, lõhnastatud ruumidesodoranti CN-koodiga 33074900.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Kui aerosoolidosaator on varustatud aerosooliballooniga, suudab aparaat piiratud ulatusega siseruumis värskendada õhku lõhnaaine portsjonite pihustamisega kas siis, kui andur tuvastab inimese kohaloleku, või ettenähtud ajavahemike tagant.
The aerosol can is consumable goods which can be replaced when empty by another aerosol can of the same dimensions.
Aerosooliballoon on tarbekaup, mille võib tühjaks saamise korral asendada muu samade mõõtmetega aerosooliballooniga.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, grupi 85 märkuse 3 punktiga b ning CN-koodide 8509 ja 85098000 sõnastusega.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
Koostisosa, mis annab komplektile selle olulised omadused, on aerosoolidosaator, kuna seda kasutatakse pidevalt, samas kui aerosooliballoon tuleb pärast tühjakssaamist asendada.
The set is therefore to be classified under CN code 85098000.
Seega tuleb komplekt klassifitseerida CN-koodi 85098000 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 429/2011,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 3. mail 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 430/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 424/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 424/2011 [4].
OJ L 111, 30.4.2011, p. 14.
ELT L 111, 30.4.2011, lk 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 May 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 3. maist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 431/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 431/2011,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2011.
Käesolev määrus jõustub 4. mail 2011.
Commission Regulation (EU) No 432/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 432/2011,
of 4 May 2011
4. mai 2011,
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
millega ei anta luba teatavatele toidu kohta esitatavatele tervisealastele väidetele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Liikmesriigi pädev asutus edastab kehtivad taotlused Euroopa toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce waist circumference (Question No EFSA-Q-2010-00027) [2].
Pärast seda, kui Gencor Pacific Inc oli 10. novembril 2009 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Caralluma fimbriata (Slimaluma®) etanooli-vee-ekstrakti mõjuga talje ümbermõõdu vähenemisele (küsimus EFSA-Q-2010-00027) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Slimaluma® aitab vähendada talje ümbermõõtu.”
On 12 May 2010 and on 18 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority and its amendment respectively, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of waist circumference leading to an improvement in adverse health effects associated with an excess abdominal fat.
mail 2010 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse ja 18. mail 2010 selle muudatuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et Slimaluma® tarbimise ja väidetud positiivse füüsilise mõju (talje ümbermõõdu vähenemine ja ülemäärasest kõhurasvast tingitud kahjulike tervisemõjude vähenemine) vahel ei ole tuvastatud põhjuslikku seost.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body fat (Question No EFSA-Q-2010-00028) [3].
Pärast seda, kui Gencor Pacific Inc oli 10. novembril 2009 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Caralluma fimbriata (Slimaluma®) etanooli-vee-ekstrakti mõjuga keharasva vähenemisele (küsimus EFSA-Q-2010-00028) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Slimaluma® aitab vähendada keharasva.”
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 12. mail 2010 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et Slimaluma® tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole tuvastatud põhjuslikku seost.