natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad professionaalsed pangatähtede sortimise masinad, mida kasutavad taasringluse eesmärgil selle liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad, kelle suhtes kohaldatakse BRFi
BRF operational data items [5]
BRFi tegevuse andmeühikud [5]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmed kogu aruandeperioodi ning need esitatakse nimiväärtuste kaupa
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Pangatähed, mille krediidiasutused on klientidelt saanud ja vastavalt BRFile arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mis on kas väljastatud klientidele või on veel krediidiasutuses klientidele väljastamise eesmärgil
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt klientidele taasringlusse väljastatud pangatähtede arv BRFi mõttes
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Pangatähed, mille teised kutselised sularahakäitlejad on saanud krediidiasutustelt ja vastavalt BRFile arveldusosakonna (back-office) pangatähtede sortimise masinatel töödelnud ning mille need kutselised sularahakäitlejad on kas edastanud krediidiasutustele või hoiavad veel enda juures krediidiasutustele edastamise eesmärgil
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega käideldud pangatähtede arv
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Pangatähed, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavate arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega töödeldud pangatähtede arv BRFi mõttes
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Pangatähed, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollitud professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud kutselised sularahakäitlejad
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Pangatähed, mis on sorditud ringluskõlbmatuks professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavate arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv BRFi mõttes
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Pangatähed, mis on sorditud ringluskõlbmatuks professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud kutselised sularahakäitlejad
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
BRF on pangatähtede taasringluse raamistik, mis on sätestatud dokumendis: „Euro pangatähtede taasringlus: raamistik võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt”, mille EKP nõukogu võttis vastu 16. detsembril 2004 ja avaldas EKP veebilehel 6. jaanuaril 2005, ja dokumendid, mis on seotud selle riigis rakendamise tähtaegadega.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutused, kelle suhtes kehtib BRF 31. detsembril 2010.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Välja jäetakse kaugfiliaalides taasringlusse lastud pangatähed.
‘ANNEX V
„V LISA:
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
RKPDE JA TULEVASTE EUROSÜSTEEMI RKPDE POOLT ESITATUD ANDMETE TÄIELIKKUSE KONTROLL
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
CIS 2-s kontrollitakse RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt edastatud andmete täielikkust.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Kui RKP esimeses andmesõnumis on 1. kategooria andmed täielikud, kuid vähemalt üks 2. kategooria andmeühik puudub või ei ole täielik, võtab CIS 2 esimese andmesõnumi vastu ja salvestab selle oma keskandmebaasis, kuid veebipõhises online-rakenduses kuvatakse iga puuduliku andmeühiku juures hoiatus.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Seda hoiatust näevad kõik EKP, RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajad ning müntide puhul ka kõik nõuetele vastavalt kolmandad osapooled.
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
osas eristatakse IIIa lisas määratletud sularahainfrastruktuuri andmete täielikkuse kontrolli (punkti 4 alapunkt a) ja IIIb lisas määratletud sularahainfrastruktuuri andmete täielikkuse kontrolli (punkti 4 alapunkt b).
any combinations with pre-legal tender status
kõik seadusliku maksevahendi eelse staatusega kombinatsiooni
Series breakdown and denomination breakdown
Jaotus seeriate ja nimiväärtuse kaupa
Coins issued to the public
Üldsusele emiteeritud mündid
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kõik münte emiteerivad kolmandad osapooled, kellelt RKP kogub mündivoogude andmeid
Transfer of circulation coins
Käibemüntide ülekanne
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
RKP poolt juriidilistele emitentidele krediteeritud varude väärtus
Data items for future participating Member States
Tulevaste osalevate liikmesriikide andmeühikud
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Sularahainfrastruktuuri poolaasta andmete täielikkuse kontroll
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Sularahainfrastruktuuri ja otsuse EKP/2010/14 andmete täielikkuse kontroll vastavalt IIIa lisale
Number and name of data item
Andmeühiku number ja nimetus
Denomination breakdown
Jaotus nimiväärtuse kaupa
Data items on general cash infrastructure
Üldise sularahainfrastruktuuri andmeühikud
Number of self-checkout terminals
Makseterminalide arv
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Iseteeninduslike sissemakseautomaatide (CIMid) arv
Number of combined cash-in machines
Ühildatud sissemakseautomaatide (CCMid) arv
Number of cash-out machines
Väljamakseautomaatide (COMid) arv
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Iseteenindusseadmetena kasutatavate telleri taasringlusseadmete (TARMid) arv
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Iseteenindusseadmetena kasutatavate telleri abiseadmete (TAMid) arv
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Sularahainfrastruktuuri ja euro pangatähtede taasringluse andmete täielikkuse kontroll pangatähtede taasringluse raamistiku (BRF) alusel kooskõlas IIIb lisaga
Number of ATMs run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt käitatavate sularahaautomaatide arv
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt hallatavate iseteenindus-CRMide arv
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Krediidiasutuste poolt hallatavate iseteenindus-CIMide arv
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Muude kutseliste sularahakäitlejate poolt käitatavate professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega töödeldud pangatähtede arv BRFi mõttes
event-driven’
sündmusepõhine”
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
RKPde JA TULEVASTE EUROSÜSTEEMI RKPde POOLT ESITATUD ANDMETE ÕIGSUSE KONTROLL
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
CIS 2-s toimub RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt EKP-le esitatud andmete õigsuse kontroll, mille puhul eristatakse kahte liiki kontrolle, „peab-kontrollid” (must-checks) ja „peaks-kontrollid” (should-checks).
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
„Peab-kontroll” on õigsuse kontroll, mille käigus ei tohi ületada piirnormi.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Kui „peab-kontroll” ebaõnnestub, loetakse asjaomased andmed ebaõigeks ja CIS 2 lükkab kogu RKP poolt saadetud andmesõnumi tagasi.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Piirnorm on 1 % nendel õigsuse kontrollidel, milles tehtemärgiks on „võrdub”, [1] ja null kõikide ülejäänud õigsuse kontrollide puhul.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Eelnimetatud „peaks-kontroll” on õigsuse kontroll, mille puhul kohaldatakse piirnormi 3 %.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Kui see norm ületatakse, ei mõjuta see CIS 2-s andmesõnumi vastuvõtmist, kuid veebipõhises online-rakenduses kuvatakse selle õigsuse kontrolli kohta hoiatus.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Seda hoiatust näevad kõik RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajad ning müntide puhul ka kõik nõuetele vastavalt kolmandad osapooled.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Õigsuse kontroll pangatähtede ülekannete suhtes (kontrollid 5.1 ja 5.2) ja müntide ülekannete suhtes (kontroll 6.6) viiakse läbi ka seadusliku maksevahendi staatusele eelneva ja järgneva staatustega pangatähtede ja müntide suhtes.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Riigi eelmise aruandeperioodi netoemissioon (t–1) on sellisel juhul null.
National net issuance of banknotes (should check)
Riigi pangatähtede netoemissioon (peaks-kontroll)
National net issuance according to the stock method for period t
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi t kohta
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi (t–1) kohta
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil arvutatakse järgmises tabelis näitlikustatud viisil.
Correctness check on banknote stocks
Pangatähtede varude õigsuse kontroll
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
RKPde puhul, kes on euro äsja kasutusele võtnud (st olid enne tulevased eurosüsteemi RKPd), viiakse pangatähtede varude õigsuse kontroll läbi alates teisest aruandeperioodist pärast euro kasutuselevõtmist.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Eurosüsteemi strateegilise varu uute pangatähtede muutus (peab-kontroll)
where “to stock type” = ESS
kus „varu liiki (to)” = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = uus JA „varu liik” = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = uus JA („varu liigist (from)” = ESS VÕI „varu liigist (from)” = tootmine) JA „varu liiki (to)” = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Enne kui uusi ESSi pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle emiteeriva RKP logistilisse varusse.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Eurosüsteemi strateegilise varu ringluskõlblike pangatähtede muutus (peab-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liiki (to)” = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liiki (to)” = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Enne kui ringluskõlblikke ESS pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle nad emiteeriva RKP logistilisse varusse.
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Uute ja ringluskõlblike pangatähtede logistiliste varude muutus (peaks-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus „varu liiki (to)” = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = uus või ringluskõlblik JA „varu liiki (to)” = LS
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Töötlemata pangatähtede varude muutus (peaks-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = töötlemata
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Kõik töötlemata pangatähtede vastuvõtmised kirjendatakse vastuvõtvas RKP-s: „varu liiki (to)” = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Kõik töötlemata pangatähtede ülekanded kirjendatakse varustavas RKP-s: „varu liigist (from)” 2 = LS ja „varu liiki (to)” = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Pangatähtede varude muutus NHTO üksustes (peaks-kontroll)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Käesoleva suunise tähenduses on kõik ringlusest NHTO üksustele tagastatud pangatähed kuni töötlemiseni hõlmatud punktiga 2.10 („Töötlemata pangatähtede varud NHTO üksustes”).
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Töötlemata pangatähtede varude muutus ECI pankades (peaks-kontroll)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Käesoleva suunise tähenduses on kõik ringlusest ECI pankadele tagastatud pangatähed kuni töötlemiseni hõlmatud punktis 2.14 („Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades”).
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Pangatähtede varude muutus tulevastes eurosüsteemi RKPdes (peab-kontroll)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
kus „RKP-lt” ≠ andmeid esitav RKP-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
kus „RKP-le” ≠ andmeid esitav RKP-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
RKPde poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
NHTO üksuste poolt ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
ECI panga poolt ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Correctness checks on banknote transfers
Pangatähtede ülekannete andmete õigsuse kontroll
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Ülekanded erinevate varu liikide vahel sama RKP raames (peab-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
„RKP-le”-m, „varu liigist (from)” -u, „varu liiki (to)”-v, kvaliteet-x, kava-y,
Stock type-u ≠ stock type-v
varu liik-u ≠ varu liik-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
(Tulevaste eurosüsteemi) RKPde vaheliste pangatähtede ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le”-m, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „RKP-lt”-k, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
RKP või tulevase eurosüsteemi RKP poolt üle kantud pangatähed peavad võrduma teise RKP või tulevase eurosüsteemi RKP poolt vastu võetud pangatähtedega.
Development of national net issuance of coins (should check)
Riigi müntide netoemissiooni muutus (peaks-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
See õigsuse kontroll viiakse läbi alates teisest aruandeperioodist, mil RKP esitab CIS 2 andmeid EKP-le.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Riigi eelmise aruandeperioodi netoemissioon (t – 1) on sellisel juhul null.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Mündivarude andmete vastavuse kontroll (peab-kontroll)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
CIS 2-s kogutakse andmeid varude kohta (andmeühik 2.1) olenemata sellest, kas need on krediteeritud juriidilistele emitentidele või mitte.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Osalevas liikmesriigis füüsiliselt münte valdavate münte emiteerivate üksuste varud kokku peavad olema suuremad või võrduma selle liikmesriigi juriidilisele emitendile või teistele osalevate liikmesriikide juriidilistele emitentidele krediteeritud varudega.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Kõikide krediteeritud varude võrdlus RKP krediteeritud varudega (peab-kontroll)
Reporting NCB-k
Andmeid esitav RKP-k
Coin processing (must check)
Müntide töötlemise andmed (peab-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, üksus-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Üle- ja puudujääkide kontroll (peab-kontroll)
Denomination-j, reporting NCB-k
nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
(Tulevaste) osalevate liikmesriikide vaheliste müntide ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „Liikmesriigile”-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „Liikmesriigilt”-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
(Tulevase) osaleva liikmesriigi poolt tarnitud müntide andmed peavad võrduma muu (tulevase) osaleva liikmesriigi poolt vastu võetud müntidega.”
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
CIS 2 ANDMEÜHIKUD PÄEVA KOHTA
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
(Aruandevorm, ulatus, edastamise kohustused ja täielikkuse kontroll)
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Eurosüsteemi RKPde pangatähtede andmeühikud
Daily data on stocks of euro banknotes
Euro pangatähtede varude päevaandmed
Data item
Andmeühik
Reference among monthly data items [1]
Viide kuuandmeühikute osas [1]
Reporting NCB
Andmeid esitav RKP
Series/variant
Seeria/variant
Legal tender [2]
Seaduslik maksevahend [2]
Pre-legal tender [2]
Enne seadusliku maksevahendi staatust [2]
Post-legal tender [2]
Pärast seadusliku maksevahendi staatust [2]
Complete (cat. 1)
Täielik (1. kat)
Event-driven
Sündmusepõhine
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Ringluskõlbmatute pangatähtede (hävitamisele kuuluvad) varud RKPs [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Töötlemata pangatähtede varud RKPs [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Teistesse RKPdesse teel olevad pangatähed [4]
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Selgitus: Andmed RKPde logistiliste varude ja eurosüsteemi strateegiliste varude kohta on keskse tähtsusega.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Vahetegu uute ja ringluskõlblike pangatähtede vahel ei ole nii oluline, kuid see võib olla vajalik kriisiolukorras.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Eelistada tuleks uute pangatähtede varu, kuna pärast emiteerimist peavad nad kauem vastu, enne kui neid tuleb hävitada.