natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
E 110, E 124 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.
Seasonings and condiments
Maitseainesegud ja kastmelisandite segud
only seasonings, for example curry powder, tandoori
Ainult maitseainesegud, näiteks karripulber, tandoori
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
Sealhulgas marineeritud või soolatud köögiviljad, hakitud köögiviljadega ja vürtsidega kastmed ja tšatni; välja arvatud tomatipõhised kastmed
only in pickles and piccalilli
Ainult marineeritud või soolatud köögiviljades ja hakitud köögiviljadega või vürtsidega kastmetes
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
E 104 ja E 110 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Kehakaalu jälgimiseks ettenähtud dieettoidud, mis asendavad kogu päevase toidukoguse või ühe toidukorra (kogu päevane toidukogus või selle osa)
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
E 104, E 110 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.
Fruit wine and made wine
Puuviljavein ja made wine
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
E 104, E 110, E 124 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.”
category 08.2.1 is amended as follows:
gruppi 08.2.1 muudetakse järgmiselt:
the entry for E 110 is replaced by the following:
E 110 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
Päikeseloojangukollane FCF / punakaskollane S
only sobrasada’
Ainult vinnutatud seahakklihavorst sobrasada”
the entry for E 124 is replaced by the following:
E 124 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
only chorizo sausage/salchichon’
Ainult sealihavorst chorizo, salchichon”
category 14.2.7.1 is amended as follows:
gruppi 14.2.7.1 muudetakse järgmiselt:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
E 104 ja E 110 käsitlevad kanded asendatakse järgmistega:
only bitter vino’
Ainult bitter vino”
only americano, bitter vino’
Ainult americano, bitter vino”
category 14.2.7.2 is amended as follows:
gruppi 14.2.7.2 muudetakse järgmiselt:
only bitter soda’
Ainult bitter soda”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
allpool nimetatud toidugruppidest jäetakse välja järjekorranumbritega E 104, E 110, E 124 kanded:
except chestnut puree
Välja arvatud kastanipüree
Non heat treated processed meat
Kuumtöötlemata töödeldud liha
only smoked fish
Ainult suitsukala
only smoked fish’
Ainult suitsukala”
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Lisaks on toiduohutusamet arvamusel, et kokkupuutehinnangute täpsemad tulemused (2. tasand ja 3. tasand) ületavad üldjuhul tunduvalt läbivaadatud aktsepteeritavat päevadoosi 0,5 mg kehamassi kilogrammi kohta päevas.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Seetõttu on asjakohane muuta kinoliinkollase (E 104) kasutustingimusi ja -tasemeid, et vältida toiduohutusameti poolt soovitatud uue aktsepteeritava päevadoosi ületamist.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Piirnorme tuleks vähendada eelkõige sama teguri abil, millega soovitakse vähendada päevast kogust.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Mõne traditsioonilise toote puhul, millel ei ole kokkupuutes märkimisväärset rolli, võib kõrgemate tasemete osas lubada teatavaid erandeid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 233/2012,
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses Taani muudetud riikliku skreipitõrjeprogrammi heakskiitmisega
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, milles sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle VIII lisa A peatüki 1. jao punkti b alapunkti iii,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, tõrje ja likvideerimise eeskirjad.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Määrusega on ette nähtud, et liikmesriikide skreipitõrjeprogrammid kiidetakse heaks, kui need vastavad teatavatele kõnealuses määruses sätestatud kriteeriumidele.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
Komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 546/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses skreipi kontrollimise programmide ja lisatagatistega, lubatakse erandeid otsuse 2003/100/EÜ teatavatest nõuetest ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1874/2003) [2] kiideti muu hulgas heaks Taani riiklik skreipitõrjeprogramm ja sätestati täiendavad lisatagatised seoses põllumajandusettevõtetega ja teatavatel tingimustel kohaldatavad ametlikud liikumispiirangud lammaste ja kitsede suhtes.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
25. novembril 2011 esitas Taani komisjonile heakskiitmiseks muudetud riikliku skreipitõrjeprogrammi, mis vastab määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud kriteeriumidele.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Alates 2003. aastast on Taanis kõiki üle 18 kuu vanuselt surnud lambaid ja kitsi skreipi suhtes kontrollitud ning ühtegi klassikalise skreipi juhtu ei ole tuvastatud.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Taani riikliku skreipitõrjeprogrammi muutmise eesmärk on seega vähendada aastas tehtavate kontrollide arvu praeguse kõikide üle 18 kuu vanuste surnud lammaste ja kitsede kontrollilt määrusega (EÜ) nr 999/2001 nõutud miinimumini.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Taani praegust soodsat epidemioloogilist olukorda silmas pidades tuleks kõnealuse liikmesriigi muudetud riiklik skreipitõrjeprogramm heaks kiita.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Muudetud riiklikul skreipitõrjeprogrammil ei ole mõju kaubandusele, kuna määruses (EÜ) nr 546/2006 sätestatud lisatagatised ja ametlikud liikumispiirangud jäävad muutmata.
This Regulation should therefore apply without delay.
Seepärast tuleks käesolevat määrust viivitamata kohaldada.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Taani poolt 25. novembril 2011 komisjonile esitatud muudetud riiklik skreipitõrjeprogramm kiidetakse heaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 234/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 235/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 230/2012 [4].
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. märtsist 2012
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 236/2012,
on short selling and certain aspects of credit default swaps
lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Finantskriisi haripunktis 2008. aasta septembris võtsid mitme liikmesriigi pädevad asutused ja kolmandate riikide, nagu USA ja Jaapani järelevalveasutused erakorralisi meetmeid, et piirata lühikeseks müüki teatavate või kõigi väärtpaberite puhul või see hoopis keelustada.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Pädevad asutused lähtusid kaalutlusest, et märkimisväärselt ebastabiilses finantsolukorras võib lühikeseks müük võimendada aktsiate hinna langust, eelkõige finantseerimisasutuste puhul, ning seega ohustada kõnealuste asutuste elujõulisust ja põhjustada süsteemseid riske.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.
Liikmesriikide võetud meetmed olid erinevad, kuna liidus ei ole kehtestatud ühtset lühikeseks müügi õigusraamistikku.
To ensure the proper functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular with regard to the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in exceptional circumstances.
Selleks et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja parandada selle toimimise tingimusi eelkõige seoses finantsturgudega ning samas tagada kõrgetasemeline tarbijate ja investorite kaitse, on asjakohane kehtestada lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute suhtes kohaldatavate nõuete ühtne õigusraamistik, et tagada parem koordineerimine ja kooskõla liikmesriikide vahel juhul, kui meetmeid tuleb võtta erakorralistel asjaoludel.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as otherwise it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Kuna vastasel korral liikmesriigid tõenäoliselt jätkavad erinevate meetmete võtmist, tuleb lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehingute teatavaid aspekte reguleerivad normid ühtlustada, et vältida siseturu nõuetekohast toimimist takistavaid asjaolusid.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
Asjakohane ja vajalik on võtta kõnealused normid vastu määrusena tagamaks, et sätteid, millega eraõiguslikele isikutele kehtestatakse otseselt kohustus teatada teatavate instrumentidega seotud lühikesest netopositsioonist ja katteta lühikeseks müügist ja see teave avalikustada, kohaldatakse kogu liidu piires ühetaoliselt.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Samuti on määrus vajalik selleks, et anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 [4] asutatud Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) (edaspidi „Väärtpaberiturujärelevalve”) õigus koordineerida pädevate asutuste võetavaid meetmeid või ise meetmeid võtta.
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Käesoleva määruse reguleerimisala peaks olema võimalikult lai, nii et kehtestataks ennetav õigusraamistik, mida saab kasutada erakorralistel asjaoludel.
That framework should cover all financial instruments but should provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments could represent.
See raamistik peaks hõlmama kõiki finantsinstrumente, kuid samas peaks nägema ette proportsionaalsed meetmed seoses riskidega, mis võivad eri instrumentide lühikeseks müügiga kaasneda.
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
Seepärast peaks pädevatel asutustel ja Väärtpaberiturujärelevalvel olema õigus võtta ainult erakorralistel asjaoludel mis tahes finantsinstrumente käsitlevaid meetmeid, mis lähevad kaugemale alalistest meetmetest, mida kohaldatakse ainult teatavat liiki instrumentide suhtes, kui riskid, millega on vaja tegeleda, on üheselt tuvastatud.
To end the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility that divergent measures are taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Selleks et lõpetada praegune killustatud olukord, kus mõned liikmesriigid on võtnud lahknevaid meetmeid, ja piirata võimalust, et pädevad asutused võtavad lahknevaid meetmeid, on oluline käsitleda lühikeseks müügist ja krediidiriski vahetustehingutest tulenevaid võimalikke riske ühtlustatud moel.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Kehtestatavad nõuded peaksid käsitlema tuvastatud riske, ilma et asjata vähendataks lühikeseks müügi positiivset mõju turu kvaliteedile ja tõhususele.
While in certain situations it could have adverse effects, under normal market conditions, short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
Kuigi teatavas olukorras võiks sel olla negatiivne mõju, on lühikeseks müügil tavapärastes turutingimustes finantsturgude nõuetekohase toimimise tagamisel, eelkõige turu likviidsuse ja tõhusa hinnakujundusega seoses oluline roll.
References in this Regulation to natural and legal persons should include registered business associations without legal personality.
Käesolevas määruses füüsilistele ja juriidilistele isikutele tehtud viited peaksid hõlmama registreeritud ettevõtjate ühendusi, kes ei ole juriidilised isikud.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and market participants.
Konkreetsete finantsinstrumentide märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide suuremast läbipaistvusest saavad tõenäoliselt kasu nii reguleerivad asutused kui ka turuosalised.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level should be introduced.
Aktsiate suhtes, millega on lubatud kaubelda liidus asuvas kauplemiskohas, tuleks kehtestada kaheastmeline mudel aktsiates omatava märkimisväärse lühikese netopositsiooni läbipaistvuse tagamiseks sobival tasandil.
At the lower threshold, notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that could create systemic risks, be abusive or create disorderly markets; at the higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short positions in shares.
Kui positsioon ületab madalama künnise või langeb alla selle, tuleks sellest teatada ainult asjaomastele reguleerivatele asutustele, et need saaksid positsiooni jälgida ja vajaduse korral uurida lühikeseks müümise tehinguid, mis võiksid põhjustada süsteemseid riske, olla seotud turu kuritarvitamisega või põhjustada turgudel ebakorrapärasust. Kui positsioon ületab kõrgema künnise või langeb alla selle, tuleks see avalikustada turule, et teised turuosalised saaksid kasulikku teavet märkimisväärsete konkreetsete lühikeste aktsiapositsioonide kohta.
A requirement to notify regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should be introduced as such notification would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Liidus tuleks kehtestada nõue teatada märkimisväärsetest lühikestest netopositsioonidest riigi võlakohustustes reguleerivatele asutustele, sest selline teatamine annab kõnealustele asutustele olulist teavet, mis võimaldab neil jälgida seda, kas sellised positsioonid põhjustavad süsteemseid riske või on seotud turu kuritarvitamisega.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Sellise nõude kohaselt tuleks positsioonidest individuaalselt teatada ainult reguleerivatele asutustele, kuna nende avalikustamise korral turule võib sellel olla negatiivne mõju riigi võlakohustuste turgudele, kus likviidsus on juba niigi pärsitud.
The notification requirements relating to sovereign debt should apply to the debt instruments issued by a Member State and by the Union, including the European Investment Bank, a Member State’s government department, agency, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States that issues debt on behalf of a Member State or on behalf of several Member States, such as the European Financial Stability Facility or the prospective European Stability Mechanism.
Riigi võlakohustusest teatamise nõuet tuleks kohaldada selliste võlainstrumentide suhtes, mille on emiteerinud liikmesriik või liit, sealhulgas Euroopa Investeerimispank, liikmesriigi ministeerium, amet, ühe või mitme liikmesriigi nimel võlakirju emiteeriv eriotstarbeline rahastamisvahend või rahvusvaheline finantseerimisasutus, mille on asutanud vähemalt kaks liikmesriiki, nagu Euroopa finantsstabiilsusvahend või tulevikus kavandatav Euroopa stabiilsusmehhanism.
In the case of federal Member States, the notification requirements should also apply to debt instruments issued by a member of the federation.
Liitriigist liikmesriigi puhul tuleks teavitamise nõuet kohaldada ka selliste võlainstrumentide suhtes, mille emitent on liitriigi liige.
They should not, however, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments.
See ei peaks aga laienema liikmesriigi muudele piirkondlikele ega kohalikele omavalitsustele ega osaliselt avalik-õiguslikele üksustele, mis emiteerivad võlainstrumente.
The objective of debt instruments issued by the Union is to provide balance of payments or financial stability support to Member States or macro-financial assistance to third countries.
Liit emiteerib võlainstrumente selleks, et toetada liikmesriikide maksebilanssi või finantsstabiilsust või anda kolmandatele riikidele makromajanduslikku finantsabi.
In order to ensure comprehensive and effective transparency, it is important that the notification requirements cover not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and net short positions created by the use of derivatives, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Selleks et tagada terviklik ja tõhus läbipaistvus, on oluline, et teatamise nõuded laieneksid mitte ainult sellistele lühikestele positsioonidele, mis võetakse kauplemiskohas kaubeldavates aktsiates või riigi võlakohustustes, vaid ka väljaspool kauplemiskohti kauplemisel võetavatele lühikestele positsioonidele ning tuletisinstrumentide (nagu optsioonid, futuurid, indeksiga seotud instrumendid ning seoses aktsiate või riigi võlakohustustega sõlmitavad hinnavahelepingud ja hinnavahekihlveod) kasutamisest tekkivatele lühikestele netopositsioonidele.
To be useful to regulators and markets, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person’s positions.
Selleks et reguleerivad asutused ja turud saaksid läbipaistvuskorrast kasu, peaks füüsilistele või juriidilistele isikutele igal juhul kehtestama nõude esitada täielik ja täpne teave oma positsioonide kohta.
In particular, information provided to the regulator or to the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person’s net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Eelkõige tuleks reguleerivate asutuste või turu teavitamisel võtta arvesse nii lühikesi kui ka pikki positsioone, et anda väärtuslikku teavet lühikeste netopositsioonide kohta, mis füüsiline või juriidiline isik on võtnud aktsiates, riigi võlakohustustes ja krediidiriski vahetustehingutes.