natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience acquired in the management of the School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to facilitate its implementation, it is necessary to clarify and simplify a number of provisions of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2].
Määruse (EL) nr 1234/2007 artikliga 103ga kehtestatud koolidele puuvilja jagamise kava haldamisel saadud kogemusi arvesse võttes ning selleks, et hõlbustada selle rakendamist, on vaja selgitada ja lihtsustada mitmeid määruse (EÜ) nr 288/2009 [2] sätteid.
Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires Member States to adopt the accompanying measures necessary to make their scheme effective.
Määruse (EL) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikega 2 on nõutud, et liikmesriigid võtavad vastu oma kava tõhususe suurendamiseks vajalikud täiendavad meetmed.
Accompanying measures do not benefit from Union aid for the School Fruit Scheme.
Täiendavate meetmete eest ei saa liidu toetust, mis on ette nähtud koolidele puuvilja jagamise kavale.
It is therefore necessary to distinguish such measures with more precision from the communication measures which are eligible for Union aid.
Seetõttu on vaja eristada kõnealuseid meetmeid täpsemini teavitusmeetmetest, millele võib anda liidu toetust.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for a list of costs which are eligible for Union aid.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 5 lõikes 1 on sätestatud loetelu liidu toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
In order to ensure proper financial management and control of expenditure, it is necessary to set out more clearly which costs are eligible for Union aid.
Usaldusväärse finantsjuhtimise ja kulutuste kontrollimise tagamiseks on vaja sätestada selgemalt, millised kulud vastavad liidu toetuse saamise tingimustele.
To ensure the effectiveness of the scheme, it is appropriate to provide that personnel costs should not benefit from Union aid, with the exception of certain personnel costs which are directly linked to the implementation of the scheme.
Kava tõhususe tagamiseks on asjakohane sätestada, et personalikuludele ei tohiks anda liidu toetust, erandiks on vaid teatavad personalikulud, mis on otseselt seotud kava rakendamisega.
Experience has shown that the detailed rules on aid applications and the payment of aid provided in Regulation (EC) No 288/2009 are difficult to apply in respect of entities that could execute monitoring, evaluation and communication tasks in the framework of the School Fruit Scheme when such entities are not involved in the delivery of products.
Kogemused on näidanud, et määruses (EÜ) nr 288/2009 sätestatud toetusetaotluste ja toetuse maksmise üksikasjalikke eeskirju on raske kohaldada asutuste puhul, kes ei ole seotud toodete tarnimisega, kuid võivad koolidele puuvilja jagamise kava raames täita järelevalve, hindamise ja teabevahetusega seotud ülesandeid.
Therefore, it is necessary to clarify the conditions under which aid should be granted in respect of monitoring, evaluation and communication activities.
Seega tuleb täpsustada tingimused, mille kohaselt tuleks toetust anda järelevalve, hindamise ja teabevahetuse puhul.
In order to limit the control requirements in respect of aid applicants that are solely responsible for dealing with monitoring, evaluation and communication tasks, rules on controls and checks should be simplified.
Kontrollinõuete piiramiseks toetusetaotlejate puhul, kes vastutavad üksnes järelevalve, hindamise ja teabevahetusega seotud ülesannete eest, tuleks lihtsustada kontrollieeskirju.
By reason of the specific nature of those tasks, it is appropriate to exempt them from on-the-spot checks and to subject them only to full administrative checks.
Kõnealuste ülesannete eripärast tingituna on asjakohane vabastada need taotlejad kohapealsest kontrollist ning kohaldada nende suhtes üksnes täielikku halduskontrolli.
In the second sentence of Article 3(5) of Regulation (EC) No 288/2009, there is an inconsistency in the language versions as regards the implementation of the School Fruit Scheme by Member States.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 3 lõike 5 teises lauses esineb keeleversioonide vahel vastuolu seoses koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega liikmesriikides.
It should be clarified in some language versions that if Member States choose to implement more than one scheme, they have to draw up a strategy for each scheme.
Mõnes keeleversioonis tuleks täpsustada, et kui liikmesriigid otsustavad rakendada mitut kava, peavad nad koostama strateegia igale kavale.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 288/2009 vastavalt muuta ja parandada.
For programming purposes and in order to ensure that the rules do not change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this Regulation from the beginning of the current implementation period of the School Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
Programmitöö eesmärgil ja selle tagamiseks, et eeskirjad ei muutu kohaldamisperioodi jooksul, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud muudatusi kohaldada alates koolidele puuvilja jagamise kava käesoleva rakendusperioodi algusest, st 1. augustist 2011.
Amendment of Regulation (EC) No 288/2009
Määruse (EÜ) nr 288/2009 muutmine
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they adopt in order to ensure the successful implementation of their scheme.
Liikmesriigid kirjeldavad oma strateegias, millised kaasnevad meetmed nad oma kava eduka rakendamise tagamiseks võtavad.
Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
Kõnealused meetmed on hariduslikud ja on suunatud sihtrühma teadmiste parandamisele puu- ja köögiviljasektori või tervislike toitumisharjumuste vallas ning need võivad kaasata õpetajaid ja vanemaid.”.
'The following costs are eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
„Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga sätestatud liidu toetuse saamise tingimustele vastavad järgmised kulud:
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme and delivered to an educational establishment;
koolidele puuvilja jagamise kavaga hõlmatud ja haridusasutusele tarnitud puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanitoodete kulud;
related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
seonduvad kulud, mis on otseselt seotud koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega ning mis hõlmavad üksnes:
costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
seadmete ostmise, üürimise, rentimise ja liisimisega seotud kulusid, kui need on strateegiaga ette nähtud;
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
artiklis 12 osutatud järelevalve- ja hindamistegevustega seotud kulusid, mis on otseselt seotud koolidele puuvilja jagamise kavaga;
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the School Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:
teabevahetuskulusid, mis on otseselt seotud laiema avalikkuse teavitamisega koolidele puuvilja jagamise kavast ning artikli 14 lõikes 1 osutatud plakatiga; kõnelused kulud võivad ka hõlmata ühte või mitut järgmist teabevahetuse meedet ja tegevust:
information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar communication means;
teavituskampaaniad raadio- ja teleringhäälingu, elektroonilise side, ajalehtede ja sarnaste teabevahendite abil;
information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the scheme and similar events;
infotunnid, konverentsid, seminarid ja õpikojad, mis on suunatud laiema avalikkuse teavitamisele kavast ning sarnased üritused;
information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.';
teavitamis- ja müügiedendusmaterjalid, nagu kirjad, infolehed, brošüürid, meened ja muu sarnane.”;
the following new subparagraph is added:
lisatakse järgmine uus lõik:
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel costs that form part of the costs related to the activities referred to in the first subparagraph of this paragraph, where those activities have been outsourced.’
„Käibemaks ja personalikulud ei vasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga sätestatud liidu toetuse saamise tingimustele, välja arvatud personalikulud, mis moodustavad osa käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tegevuste kuludest, kui need on läbi viidud allhanke korras.”;
The total amount for costs under point (b)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).
Lõike 1 esimese lõigu punkti b alapunkti iii kohaste kulude kogusumma peab olema kindlaksmääratud summa ning see ei tohi pärast artikli 4 lõikes 4 osutatud lõplikku eraldamist ületada 5 % asjaomasele liikmesriigile eraldatud liidu aastasest toetussummast.
The total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).'.
Lõike 1 esimese lõigu punkti b alapunktide i ja ii kohaste kulude kogusumma ei tohi pärast artikli 4 lõikes 4 osutatud lõplikku eraldamist ületada 10 % asjaomasele liikmesriigile eraldatud liidu aastasest toetussummast.”.
'Article 7
„Artikkel 7
Conditions for approval of aid applicants
Toetusetaotlejate heakskiitmise tingimused
The competent authority shall make the approval of aid applicants conditional on the following written commitments by the applicant:
Pädeva asutuse heakskiidu saamiseks peab toetusetaotleja võtma selle ees järgmised kirjalikud kohustused:
to use products financed under a School Fruit Scheme complying with this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
kasutama käesolevale määrusele vastava koolidele puuvilja jagamise kava alusel rahastatud tooteid selleks, et neid tarbiksid selle haridusasutuse või nende haridusasutuste lapsed, millega seoses toetust taotletakse;
to use the aid for monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme or for communication in accordance with purpose of the Scheme;
kasutama toetust koolidele puuvilja jagamise kava järelevalveks ja hindamiseks või kava eesmärgile vastavaks teabevahetuseks;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
hüvitama asjaomaste koguste eest alusetult makstud toetuse, kui leitakse, et tooted ei ole jagatud artiklis 2 osutatud lastele või et toetust on makstud toodete eest, mis ei ole käesoleva määruse alusel toetuskõlblikud;
in case of fraud or serious negligence, to pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant is entitled;
maksma pettuse või tõsise hooletuse korral summa, mis on võrdne algselt makstud summa ja selle summa vahega, millele taotlejal on õigus;
to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
andma taotluse korral pädeva asutuse käsutusse täiendavad dokumendid;
to undergo any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
nõustuma liikmesriigi pädeva asutuse poolt vajalikuks peetava mis tahes kontrolliga, eelkõige arvepidamise ja füüsilise kontrolliga.
In the case of aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), only points (b), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article shall apply.
Artikli 6 lõike 2 punkti e alapunktis ii osutatud toetusetaotlejate puhul kohaldatakse üksnes käesoleva artikli lõike 1 punkte b, d ja e.
Aid applicants referred to in points (c), (d) and (e)(i) of Article 6(2) shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Artikli 6 lõike 2 punktides c ja d ning punkti e alapunktis i osutatud toetusetaotlejad võtavad täiendava kirjaliku kohustuse pidada arvestust haridusasutuste või vajaduse korral haridusametite nimede ja aadresside ning kõnealustele asutustele või ametitele müüdud või tarnitud toodete ja koguste kohta.
Member States may require additional written commitments by the applicant.'.
Liikmesriigid võivad taotlejalt nõuda täiendavaid kirjalikke kohustusi.”.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State.
Toetusetaotlused tuleb koostada viisil, mille määrab kindlaks liikmesriigi pädev asutus.
Aid applications lodged by the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) shall include at least the following information:
Artikli 6 lõike 2 punktides a–d ja punkti e alapunktis i osutatud taotlejate esitatud toetusetaotlused hõlmavad vähemalt järgmist teavet:
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) of this paragraph relates;
käesoleva lõike punktis a osutatud teabega seotud haridusasutuse või haridusameti nimi ja aadress või identifitseerimisnumber;
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
laste arv liikmesriigi strateegias määratletud sihtrühma vastavas haridusasutuses;
the supporting documents to be defined by the Member States.';
liikmesriikide määratud täiendavad dokumendid.”;
In paragraph 3, the following sentence is added:
lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
'In the case of aid applications for the evaluation report carried out in accordance with Article 12, the deadline shall be the last day of the first month following the end of the evaluation deadline referred to in Article 12(2).'
„Artikli 12 kohaselt esitatud hindamisaruandega seonduvate toetusetaotluste puhul on tähtajaks artikli 12 lõikes 2 osutatud hindamistähtajale järgneva esimese kuu viimane päev.”;
'The amounts claimed in the application shall be supported by documentary evidence held available to the competent authorities.'.
„Taotletud summasid tuleb tõendada dokumentide abil, mis peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad.”.
'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
„Artikli 6 lõike 2 punktides a–d ja punkti e alapunktis i osutatud toetusetaotlejatele makstakse toetust üksnes:”;
The following new paragraph 1a is inserted:
lisatakse uus lõige 1a:
As regards aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), aid shall only be paid upon the delivery of the goods or services concerned and upon submission of related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.';
Artikli 6 lõike 2 punkti e alapunktis ii osutatud toetusetaotlejatele makstakse toetust üksnes asjaomaste kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel ning liikmesriigi pädevate asutuste nõutud seonduvate ja tõendavate dokumentide esitamisel.”;
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by following:
lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
'Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be further reduced by 1% per additional day.'.
„Kui artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaega ületatakse kahe kuu võrra, siis vähendatakse toetust täiendavalt 1 % võrra iga lisapäeva kohta.”.
These measures shall include full administrative checking of all aid applications.
Kõnealused meetmed hõlmavad kõigi toetusetaotluste täielikku halduskontrolli.
In cases where an aid applicant referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as defined by Member States, relating to product delivery.
Kui toetust taotleb artikli 6 lõike 2 punktides a–d ja punkti e alapunktis i osutatud toetusetaotleja, hõlmab halduskontroll liikmesriikide määratletud, toodete tarnimist tõendavate dokumentide kontrollimist.
The administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks carried out in particular on:
Halduskontrollile lisandub eelkõige järgmiste aspektide suhtes teostatav kohapealne kontroll:
the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
artiklis 7 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved ning pangaväljavõtted;
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.';
subsideeritud toodete kasutamine vastavalt käesolevale määrusele, eriti juhtudel, kui on alust kahtlustada mis tahes eeskirjade eiramist.”;
The following new paragraph 2a is inserted:
lisatakse uus lõige 2a:
In cases where an applicant referred to in point (e)(ii) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of the delivery of the goods and services and the veracity of the claimed expenditure.';
Kui toetust taotleb artikli 6 lõike 2 punkti e alapunktis ii osutatud taotleja, hõlmab halduskontroll kaupade tarnimise või teenuste osutamise ning taotletud kulude õigsuse kontrollimist.”;
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by following:
lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
'The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
„Iga 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva perioodi kohta teostatud kohapealsete kontrollide koguarv peab hõlmama vähemalt 5 % riigis jagatud toetusest ja vähemalt 5 % kõigist artikli 6 lõike 2 punktides a–d ja punkti e alapunktis i osutatud taotlejaist.”;
In the first sentence of paragraph 6, the reference to point (e) is replaced by the reference to point (e)(i) of Article 6(2).
lõike 6 esimeses lauses asendatakse viide punktile e viitega artikli 6 lõike 2 punkti e alapunktile i.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.';
Kui liikmesriigid otsustavad lõikes 1 osutatud plakati kasutamata jätta, peavad nad oma strateegias selgitama, kuidas nad teavitavad avalikkust Euroopa Liidu rahalisest toetusest nende kavale.”;
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
Liikmesriikide koolidele puuvilja jagamise kava käsitlevad veebisaidid ja mis tahes muud artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud teavitusvahendid peavad igal juhul olema varustatud Euroopa Liidu lipuga ja sisaldama viidet Euroopa koolidele puuvilja jagamise kavale ja Euroopa Liidu rahalisele toetusele.”.
In the second subparagraph of Article 15(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse punktid a ja b järgmisega:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
järelevalve tulemused vastavalt artikli 12 lõikele 1 e-posti aadressile AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
the details and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
artiklite 13 ja 16 kohaselt teostatud kohapealse kontrolli üksikasjad ja tulemused e-posti aadressile AGRI-J2@ec.europa.eu.”.
Correction of Regulation (EC) No 288/2009
Määruse (EÜ) nr 288/2009 parandamine
In Article 3(5) the second sentence is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 5 teine lause asendatakse järgmisega:
"If they choose to implement more than one scheme, they shall draw up a strategy for each scheme."
„Kui nad otsustavad rakendada mitut kava, koostavad nad strateegia igale kavale.”
It shall apply from 1 August 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2011.
For the implementation period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the Commission of the results of their evaluation exercise by 29 February 2012.
Rakendusperioodi 1. august 2010 – 31. juuli 2011 hindamistulemused teatavad liikmesriigid komisjonile 29. veebruariks 2012.
For subsequent implementation periods, Member States shall, by the end of February of every fifth year following 29 February 2012, submit to the Commission an evaluation report covering the preceding five-year implementation period.'.
Järgnevate rakendusperioodide puhul esitavad liikmesriigid 29. veebruari 2012 järel iga viienda aasta veebruari lõpuks hindamisaruande, mis hõlmab eelnevat viieaastast rakendusperioodi.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1209/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1209/2011,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2011.
Käesolev määrus jõustub 23. novembril 2011.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1210/2011,
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013
millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010 eelkõige, et määrata kindlaks enne 2013. aastat enampakkumisel müüdavate kasvuhoonegaaside saastekvootide maht
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Komisjoni 12. novembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1031/2010 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) kohase kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta) [2] nähakse ette, et kõikide 2011. ja 2012. aastal enampakkumisel müüdavate saastekvootide maht tuleb määrata nii kiiresti kui võimalik pärast määruse vastuvõtmist.
The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation.
Sel viisil kindlaks määratud mahud loetletakse käesoleva määruse lisas.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
Mahu määramise kõige tähtsam eesmärk on tagada, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teisest kauplemisperioodist mindaks sujuvalt üle kolmandasse kauplemisperioodi, mis on järelturu nõuetekohase toimimise eeldus.