natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Aromaatseid süsivesinikke sisaldavaid pesuaineid võib trükkimisel ja/või selle alatoimingutes kasutada puhastamiseks üksnes juhul, kui need vastavad punkti 2 alapunktile b ja kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
aromaatsete süsivesinike sisaldus pesuaines ei ületa 0,1 massiprotsenti;
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
aasta jooksul kasutatav aromaatseid süsivesinikke sisaldavate pesuainete kogus ei ületa kogu kalendriaasta jooksul kasutatavate pesuainete kogusest 5 %.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Seda kriteeriumi ei kohaldata rotatsioonsügavtrükil pesuainena kasutatava tolueeni suhtes.
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama iga trükikojas aasta jooksul kasutatud pesuaine kohta ohutuskaardi, millel on näidatud selle aastane tarbitud kogus.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Pesuaine tarnija peab esitama deklaratsiooni aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta pesuaines.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Alküülfenooletoksülaadid – halogeenitud lahustid – ftalaadid
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
Trükitoodete trükkimiseks kasutatavatele tintidele, värvidele, tooneritele, liimidele, pesuainetele või muudele puhastuskemikaalidele ei tohi lisada järgmisi aineid ega valmistisi:
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
alküülfenooletoksülaadid ja nende derivaadid, mis võivad lagunemisel tekitada alküülfenoole;
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 2(a).
halogeenitud lahustid, mis kasutamise ajal on klassifitseeritud punkti 2 alapunktis a loetletud ohu- või riskikategooriatesse.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
ftalaadid, mis kasutamise ajal on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 klassifitseeritud riskilausetega H360F, H360D, H361f.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Trükivärvid, toonerid, tindid, lakid, fooliumid ja laminaadid
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Trükivärvis, tooneris, tindis, lakis, fooliumis ja laminaadis (ainena või kasutatud valmistise koostises) ei tohi kasutada järgmisi raskmetalle ega nende ühendeid: kaadmium, vask (v.a vaskftalotsüaniin), plii, nikkel, kroom(VI), elavhõbe, arseen, lahustuv baarium, seleen, antimon.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Koobaltit võib kasutada kuni 0,1 massiprotsenti.
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Koostisained võivad 0,01 massiprotsendi ulatuses sisaldada nende metallide jälgi, kui need pärinevad tooraine lisanditest.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta, samuti koostisainete tarnijate deklaratsioonid.
The printed paper product shall be recyclable.
Trükitoode peab olema ringlusse võetav.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Trükitud paber peab olema värvi ärastav ja trükitoote mittepaberkomponendid peavad olema kergesti eemaldatavad, et mitte takistada ringlussevõttu.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Märgtugevust suurendavaid aineid võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada lõpptoote ringlussevõetavust.
Adhesives may be used only if their removability can be proved.
Liime võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada nende eemaldatavust.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Kattelakke ja laminaate, sh polüeteeni ja/või polüeteeni/polüpropüleeni, võib kasutada ainult raamatu-, ploki-, ajakirja-, kataloogi- ja töövihikukaante puhul.
The de-inkability shall be proved.
Värviärastatavus peab olema tõendatud.
Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama märgtugevust suurendavate ainete kohta ringlussevõetavuskatse ja liimide kohta eemaldatavuskatse tulemused.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Standardsed katsemeetodid on PTS-meetod PTS-RH 021/97 (märgtugevust suurendavate ainete puhul) ja INGEDE Method 12 (mittelahustuvate liimainete eemaldatavuse puhul) või mõni samaväärne katsemeetod.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.
Värviärastatvust tõendatakse Euroopa taaskasutatud paberi nõukogu (värviärastuskaardiga (Deinking Scorecard)) [10] või mõne samaväärse katsemeetodiga.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
Kui trükivärvitüüpi müüakse ainult ühe või kahe konkreetse paberitüübi jaoks, piisab vaid kõnealuse tüübi (kõnealuste tüüpide) katsetamisest.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Mittepaberkomponentide lihtsat eemaldatavust tõendatakse paberikogumisettevõtja, ringlussevõtuettevõtja või mõne samaväärse organisatsiooni deklaratsiooniga.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
Kasutada võib ka katsemeetodeid, mille puhul pädev ja sõltumatu kolmas isik on tõendanud, et need annavad samaväärseid tulemusi.4. kriteerium –
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Filmide töötlemise ja plaatide tootmisega kaasnevat loputusvett, mis sisaldab hõbedat, ja fotokemikaale ei tohi suunata reoveepuhastisse.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning fotokemikaalide ja hõbedat sisaldava loputusvee käitlemise kirjelduse.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Kui filme töödeldakse ja/või plaate toodetakse allhanke korras, peab allhankija esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning kirjelduse selle kohta, kuidas tema käitleb fotokemikaale ja hõbedat sisaldavat loputusvett.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Reoveepuhastisse suunatud kroomi- ja vasekogused ei tohi olla suuremad kui vastavalt 45 mg ja 400 mg pressis kasutatud trükisilindri ruutmeetri kohta.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Hindamine ja kontroll: kroomi- ja vaseheidet kanalisatsiooni tuleb kontrollida rotatsioonsügavtrüki ettevõttes pärast puhastamist ja enne nende väljajuhtimist.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Iga kuu tuleb võtta kroomi- ja vaseheite representatiivne proov.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Vähemalt kord aastas määratakse akrediteeritud laboratooriumis analüütilise katse abil kroomi- ja vasesisaldus kõnealuste proovide representatiivsetes osaproovides.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Sellele kriteeriumile vastavuse hindamiseks jagatakse iga-aastase analüütilise katsega määratud kroomi- ja vasekogused trükkimisel trükipressis kasutatud trükisilindri pindalaga.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Trükkimisel kasutatud trükisilindri pindala arvutamiseks korrutatakse silindri pindala (= 2πrL, kus r on raadius ja L on silindri pikkus) aastase trükitoodanguga (= eri trükitööde arv).
Emissions to air
Õhkuheide
Volatile Organic Compounds (VOC)
Lenduvad orgaanilised ühendid
The following criterion must be met:
Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
(PLOÜ – RLOÜ) / Ppaber < 5 [kg/tonn]
P VOC
P LOÜ
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
aasta jooksul toodete trükkimiseks kasutatud ostetud keemiatoodete LOÜ-sisaldus kilogrammides;
R VOC
R LOÜ
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
selline LOÜ-kogus kilogrammides, mis on aasta jooksul kõrvaldatud, trükkimisprotsessides taaskasutatud ja müüdud või korduskasutatud;
P paper
P paber
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
aasta jooksul ostetud ja trükitoodete valmistamiseks kasutatud paberi kogus tonnides.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Kui trükikoda kasutab erinevaid trükitehnoloogiaid, peab see kriteerium olema täidetud iga tehnoloogia puhul eraldi.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
PLOÜ arvutatakse ohutuskaardil oleva LSÜ-sisaldust käsitleva teabe või keemiatoodete tarnija esitatava samaväärse deklaratsiooni põhjal.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
RLOÜ arvutamisel võetakse aluseks müüdud keemiatoodete LOÜ-sisaldust käsitlev deklaratsioon või ettevõttesisene arvestusregister (või mõni muu samaväärne dokument), milles esitatakse tootmiskohas aastas taas- ja korduskasutatud LOÜ-kogus.
Specific conditions for heat-set printing:
Eritingimused heat-set-trükkimisel
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Kuivatusseadmesse sisse ehitatud järelpõletiga heat-set-ofsettrükkimise puhul kohaldatakse järgmist arvutusmeetodit:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
90 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud niisutuslahustes sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides + 85 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud pesuainetes sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
PVOC 90 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud niisutuslahustes sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides + 85 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud pesuainetes sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides + 10 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud trükitindis sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Alapunktide i ja ii kohaldamisel võib arvutuses kasutada proportsionaalselt väiksemaid protsendimäärasid kui 90 % ja 85 %, kui tõendatakse, et vastavalt rohkem kui 10 % ja 15 % aastas trükitoodete tootmiseks kasutatud niisutuslahustes või pesuainetes sisaldunud LOÜ aastakogusest kilogrammides on kõrvaldatud kuivatusprotsessi küttegaaside puhastamise süsteemis.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Hindamine ja kontroll: kemikaalide tarnija peab esitama deklaratsiooni alkoholide, pesuainete, tintide, niisutuslahuste või muude vastavate keemiatoodete LOÜ-sisalduse kohta.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Taotleja peab tõendama arvutuste vastavust eespool sätestatud kriteeriumidele.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Arvutusperiood hõlmab 12-kuulist tootmist.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Uue või ümberehitatud tootmiskäitise puhul peavad arvutused hõlmama vähemalt käitise kolme representatiivset töökuud.
Emissions from publication rotogravure printing
Rotatsioonsügavtrükiga kaasnevad heited
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Trükiste rotatsioonsügavtrükil ei tohi LOÜ-õhkuheide ületada 50 mg C/Nm3.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama asjakohased dokumendid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
Tuleb paigaldada Cr6+ õhkuheidet vähendavad seadmed.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
+ õhkuheide ei tohi ületada 15 mg ühe tonni paberi kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab kirjeldama olemasolevat süsteemi ning dokumendid Cr6+ heite kontrolli ja seire kohta.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Dokumentatsioon peab sisaldama Cr6+ õhkuheite vähendamisega seotud mõõtmiste tulemusi.
Printing processes to which no legislative measures apply
Trükkimisprotsessid, mille suhtes õiguslikke meetmeid ei kohaldata
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Heat-set-ofsettrükkimise ja fleksograafia kuivatusprotsessis lenduvaid lahusteid tuleb töödelda taaskasutus-, põletus- või mõnes muus samaväärses süsteemis.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
Neil juhtudel, kui õiguslikke meetmeid ei kohaldata, ei tohi LOÜ-õhkuheide ületada 20 mg C/Nm3.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Seda nõuet ei kohaldata siidtrüki ega digitaaltrüki suhtes.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Samuti ei kohaldata seda selliste heat-set- ja fleksograafiapaigaldiste suhtes, mille puhul on aastane lahustikulu alla 15 tonni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama olemasoleva süsteemi kirjelduse ning dokumendid õhkuheite kontrolli ja seire kohta ning mõõtmistulemused.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Trükitoodete tootmise käitises peab olema jäätmekäitlussüsteem, mille on kindlaks määranud asjaomased kohaliku omavalitsuse või riigi tasandi reguleerivad asutused ning mis hõlmab ka trükitoodete tootmisel tekkivaid jääktooteid.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Süsteem peab olema dokumenteeritud või selle kohta tuleb esitada selgitus, kusjuures käsitleda tuleb vähemalt järgmisi menetlusi:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
ringlusse suunatava materjali jäätmevoost eraldamine, käitlemine, kogumine ja kasutamine;
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
materjalide taaskasutamine muul otstarbel, nagu põletamine tehnoloogilise auru saamiseks või kütteks või kasutamine põllumajanduses;
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
ohtlike jäätmete käitlemine, kogumine, eraldamine ja kõrvaldamine, nagu on kindlaks määranud asjakohase kohaliku omavalitsuse ja riigi tasandi reguleerivad asutused.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning jäätmekäitlusandmete kogumise ja jälgimise korra kirjelduse.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Vajaduse korral esitab taotleja kohaliku omavalitsuse asutusele asjakohase deklaratsiooni igal aastal.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Kui jäätmekäitlust tehakse allhanke korras, peab ka allhankija esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
Tootmisel tekkivate paberijäätmete kogus „X” on:
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
X aastane ökomärgisega trükitoodete trükkimisel (sh järeltöötlusel) tekkinud paberijäätmete kogus tonnides jagatuna aastas ostetud ja ökomärgisega trükitoodete tootmiseks kasutatud paberikogusega tonnides.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Kui trükikoda teeb järeltöötlustoiminguid mõnele teisele trükikojale, ei arvestata nende toimingute tegemisel tekkivaid paberijäätmeid „X” arvutamisel.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Kui järeltöötlustoimingud ostetakse allhankijalt, siis arvutatakse allhanke tulemusena tekkiv paberijäätmete hulk ja võetakse seda arvesse „X” arvutamisel.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama paberijäätmete koguse arvutuste kirjelduse ning trükikoja paberijäätmeid koguva ettevõtja deklaratsiooni.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Esitatakse allhanketingimused ja järeltöötlusega seotud paberjäätmete koguse arvutused.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Trükikoda koostab kõigi energiat tarbivate seadmete (k.a sisseseade, valgustus, kliimaseadmed, jahutus) registri ja nende energiatõhususe suurendamise meetmete programmi.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama energiat tarbivate seadmete registri ja energiatõhususe suurendamise programmi.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Ökomärgisenõuete üha parema täitmise tagamiseks antakse kõigile igapäevastes toimingutes osalevatele töötajatele vajalikud teadmised.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta, väljaõppeprogrammi üksikasjad ja selle sisu ning andmed selle kohta, millal ja millise väljaõppe on iga töötaja saanud.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Taotleja esitab pädevale asutusele ka koolitusmaterjalide näidise.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama asjakohased dokumendid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.