natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
erakorraliste hindamiste tulemuste kokkuvõte, sealhulgas erakorraliste hindamiste algatamise põhjused;
any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
kõik tõendaja kohta esitatud kaebused alates viimasest tegevusaruandest ja riikliku akrediteerimisasutuse võetud meetmed.
Information exchange on administrative measures
Haldusmeetmetega seotud teabevahetus
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
Kui riiklik akrediteerimisasutus on määranud tõendajale artikli 53 kohased haldusmeetmed või kui akrediteeringu peatamine on katkestatud või apellatsiooni kohta tehtud otsusega on tühistatud riikliku akrediteerimisasutuse otsus artiklis 53 osutatud haldusmeetmete määramise kohta, teavitab riiklik akrediteerimisasutus viivitamata järgmisi osalisi:
the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
pädev asutus liikmesriigis, kus tõendaja on akrediteeritud;
the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
pädev asutus ja riiklik akrediteerimisasutus igas liikmesriigis, kus tõendaja tõendamisi teostab.
Information exchange by the competent authority
Pädeva asutuse teabevahetus
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus tõendaja tõendamist teostab, edastab igal aastal tõendaja akrediteerinud riiklikule akrediteerimisasutusele vähemalt järgmise teabe:
relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
käitaja ja õhusõiduki käitaja aruande ja tõendamisaruannete kontrollimise asjakohased tulemused, eelkõige kõik kõnealuse tõendaja poolt tuvastatud käesoleva määruse rikkumised;
the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
käitaja või õhusõiduki käitaja inspekteerimise tulemused, kui need tulemused on asjakohased riikliku akrediteerimisasutuse jaoks seoses tõendaja akrediteerimise ja järelevalvega või kui need tulemused sisaldavad teavet selle kohta, et kõnealune tõendaja ei vasta käesoleva määruse nõuetele;
results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
kõnealuse tõendaja tõendamise sisedokumentide hindamise tulemused, kui pädev asutus on tõendamise sisedokumente artikli 26 lõike 3 kohaselt hinnanud;
complaints received by the competent authority concerning that verifier.
kaebused, mis pädev asutus on saanud kõnealuse tõendaja kohta.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Kui lõikes 1 osutatud teave annab tõendusmaterjali selle kohta, et pädev asutus on tuvastanud käesoleva määruse rikkumise tõendaja poolt, käsitleb riiklik akrediteerimisasutus seda teavet kui pädeva asutuse kaebust kõnealuse tõendaja kohta artikli 61 tähenduses.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Riiklik akrediteerimisasutus võtab asjakohased meetmed selle teabe käsitlemiseks ja vastab pädevale asutusele kolme kuu jooksul alates teabe saamise kuupäevast.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
Riiklik akrediteerimisasutus teatab oma vastuses pädevale asutusele tema poolt võetud meetmetest ja vajaduse korral tõendajale määratud haldusmeetmetest.
Information exchange on surveillance
Järelevalvega seotud teabevahetus
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Kui selle liikmesriigi riiklikult akrediteerimisasutuselt, kus tõendaja tõendamist läbi viib, on artikli 49 lõike 5 kohaselt palutud läbi viia järelevalvetoimingud, esitab kõnealune riiklik akrediteerimisasutus leidude kohta aruande sellele riiklikule akrediteerimisasutusele, kes on tõendaja akrediteerinud, välja arvatud juhul, kui mõlemad riiklikud akrediteerimisasutused on omavahel teisiti kokkuleppinud.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Tõendaja akrediteerinud riiklik akrediteerimisasutus võtab lõikes 1 osutatud leiud arvesse, kui ta hindab seda, kas tõendaja vastab käesolevas määruses kehtestatud nõuetele.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
Kui lõikes 1 osutatud leiud tõendavad, et kõnealune tõendaja ei täida käesolevat määrust, võtab kõnealuse tõendaja akrediteerinud riiklik akrediteerimisasutus käesoleva määruse kohaselt asjakohased meetmed ja teatab järelevalvetoiminguid läbiviinud riiklikule akrediteerimisasutusele järgmist:
what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
tõendaja akrediteerinud riikliku akrediteerimisasutuse võetud meetmed;
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
vajaduse korral teave selle kohta, mida tõendaja on seoses leidudega ette võtnud;
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
vajaduse korral teave selle kohta, millised haldusmeetmed on tõendajale määratud.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Teabevahetus tõendaja asukohaliikmesriigiga
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Kui tõendajale on akrediteeringu andnud muu kui tõendaja asukohaliikmesriigi riiklik akrediteerimisasutus, edastatakse artiklis 70 osutatud akrediteerimise tööprogramm ja tegevusaruanne ning artiklis 71 osutatud teave ka tõendaja asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
Databases of accredited verifiers
Akrediteeritud tõendajate andmebaasid
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Riiklikud akrediteerimisasutused või vajaduse korral artikli 54 lõikes 2 osutatud riiklikud asutused loovad ja haldavad andmebaasi ning võimaldavad sellele juurdepääsu muudele riiklikel akrediteerimisasutustele, riiklikele asutustele, tõendajatele, käitajatele, õhusõiduki käitajatele ja pädevatele asutustele.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutus lihtsustab ja ühtlustab juurdepääsu andmebaasidele, et võimaldada tulemuslik ja kulutõhus teabevahetus akrediteerimisasutuste, riiklike asutuste, tõendajate, käitajate, õhusõiduki käitajate ja pädevate asutuste vahel, ning ta võib ühendada need andmebaasid ühte kesksesse andmebaasi.
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Lõikes 1 osutatud andmebaas sisaldab vähemalt järgmist teavet:
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
kõigi riikliku akrediteerimisasutuse poolt akrediteeritud tõendajate nimed ja aadressid;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
liikmesriigid, kus tõendaja tõendamist läbi viib;
each verifier’s scope of accreditation;
iga tõendaja akrediteerimisulatus;
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
kuupäev, mil akrediteering anti, ja selle kehtivuse lõppkuupäev;
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
mis tahes teave tõendajale määratud haldusmeetmete kohta.
The information shall be publicly available.
Teave on üldsusele kättesaadav.
Notification by verifiers
Tõendajate teated
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
Selleks et riiklik akrediteerimisasutus saaks koostada artiklis 70 osutatud akrediteerimise tööprogrammi ja tegevusaruande, saadab tõendaja iga aasta 15. novembriks sellele riiklikule akrediteerimisasutusele, kes on kõnealuse tõendaja akrediteerinud, järgmise teabe:
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
selliste tõendamiste kavandatud aeg ja koht, mida tõendajal on kavas läbi viia;
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
nende käitajate või õhusõiduki käitajate aadressid ja kontaktandmed, kelle heite- või tonnkilomeetriaruannet hakatakse tõendama.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Kui lõikes 1 osutatud teave muutub, teatab tõendaja nendest muudatustest akrediteerimisasutusele kõnealuse riikliku akrediteerimisasutusega kokkulepitud ajavahemiku jooksul.
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
Enne 1. jaanuari 2013 tekkiv heide ja vajaduse korral tegevusandmed tõendatakse vastavalt otsuses 2007/589/EÜ [11] sätestatud nõuetele.Artikkel 78
Scope of accreditation for verifiers
Tõendajate akrediteerimisulatus
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Tõendajate akrediteerimisulatus märgitakse akrediteerimistunnistusele, kasutades järgmisi direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevusalade rühmi ning muid direktiivi 2003/87/EÜ artiklites 10a ja 24 nimetatud tegevusalasid.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse samaväärselt riikliku asutuse poolt käesoleva määruse artikli 54 lõike 2 kohaselt sertifitseeritud tõendajatele.
Activity group No
Tegevusala rühm nr
Scopes of accreditation
Akrediteerimisulatus
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Kütuste põletamine käitistes, kus kasutatakse ainult määruses (EL) nr. 601/2012 määratletud kaubanduslikke standardkütuseid või kui maagaasi kasutatakse A- või B-kategooria käitistes.
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Kütuste põletamine käitistes, ilma piiranguteta
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Malmi või terase tootmine (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvalu
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Raudmetallide (sealhulgas ferrosulamid) tootmine või töötlemine
Production of secondary aluminium
Alumiiniumi teisene tootmine
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Värviliste metallide tootmine või töötlemine, sealhulgas sulamite tootmine
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Alumiiniumi esmane tootmine (CO2 ja PFC heide)
Production of cement clinker
Tsemendiklinkri tootmine
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Lubja tootmine või dolomiidi või magnesiidi kaltsineerimine
Manufacture of glass including glass fibre
Klaasi, sealhulgas klaaskiu tootmine
Manufacture of ceramic products by firing
Keraamiliste toodete valmistamine põletamise teel
Manufacture of mineral wool insulation material
Mineraalvilla tootmine isoleerimismaterjalina
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Kipsi kuivatamine või kaltsineerimine või kipsplaatide ja muude kipstoodete tootmine
Production of paper or cardboard
Paberi või papi tootmine
Production of carbon black
Tahma tootmine
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Pakendamata orgaaniliste kemikaalide tootmine krakkimise, reformingu, osalise või täieliku oksüdeerimise või samalaadsete protsesside abil
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Vesiniku (H2) ja sünteesgaasi tootmine reformingu või osalise oksüdeerimise teel
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Lämmastikhappe tootmine (CO2 ja N2O heide)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Adipiinhappe tootmine (CO2 ja N2O heide)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmine (CO2 ja N2O heide)
Production of caprolactam
Kaprolaktaami tootmine
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvuhoonegaaside kogumine direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmatud käitistest, et neid transportida ja geoloogiliselt säilitada direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskohas
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Lennundus (heite- ja tonnkilomeetriandmed)
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Muud direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 10a vastavad tegevusalad
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Muud tegevusalad, mille liikmesriik on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaselt lisanud ning mis esitatakse üksikasjalikult akrediteerimistunnistusel
Requirements on verifiers
Nõuded tõendajatele
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
Seoses tõendajatele esitatavate nõuetega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 kohast harmoneeritud standardit, millega kehtestatakse nõuded kasvuhoonegaaside valideerimis- ja verifitseerimisasutustele kasutamiseks akrediteerimisel või muud liiki tunnustamisel.
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi artikli 40 lõikes 1 osutatud menetlusi, protsesse ja korraldusi:
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
protsess ja põhimõtted teabevahetuseks käitaja või õhusõiduki käitaja ja muude asjakohaste osalistega;
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
piisavad korraldused saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks;
a process for dealing with appeals;
apellatsioonide käsitlemise kord;
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
kaebuste käsitlemise kord (sh näidisajakava);
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
ülevaadatud tõendamisaruande väljaandmise kord, kui viga tõendamisaruandes või käitaja või õhusõiduki käitaja aruandes on tuvastatud pärast seda, kui tõendaja on tõendamisaruande esitanud käitajale või õhusõiduki käitajale edasiseks esitamiseks pädevale asutusele;
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
menetlus või protsess tõendamistoimingute tellimiseks muudelt organisatsioonidelt.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
Akrediteerimisprotsessi miinimumnõuded ja akrediteerimisasutuste nõuded
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Seoses akrediteerimise miinimumnõuete ja akrediteerimisasutusele esitatavate nõuetega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 kohast harmoneeritud standardit, milles käsitletakse üldnõudeid vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele.
The verifier shall ensure that the verification contract provides for a possibility of time to be charged in addition to the time agreed in the contract, where such additional time is found to be needed for the strategic analysis, risk analysis or other verification activities.
Tõendaja tagab, et tõendamislepinguga nähakse ette võimalus lepingus sätestatud ajavahemikku pikendada, kui leitakse, et selline lisaaeg on vajalik strateegilise analüüsi, riskianalüüsi või muu tõendamistoimingu läbiviimiseks.
The situations where the additional time may be applied shall include at least the following:
Lisaaega võib taotleda vähemalt järgmistes olukordades:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Komisjoni 5. detsembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1155/2012 (millega 183. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) parandus
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 335, 7. detsember 2012)
On page 41, Annex, entry (b):
Leheküljel 41 kandes b
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Aadress: a) 8820, Mobile Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Ameerika Ühendriigid
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, c) (varasem asukoht) 9838, S. Roberts Road, Suite 1 W, Palos Hills, Illinois, 60465, Ameerika Ühendriigid
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, d) (varasem asukoht) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Ameerika Ühendriigid
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, e) P.O. box 1937, Khartoum, Sudaani Vabariik
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, f) Bangladeshi Rahvavabariik, g) Gaza sektor, h) Jeemeni Vabariik.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
Muu teave: a) tööandja identifitseerimisnumber: 36-3823186 (Ameerika Ühendriigid), b) fondi nimetus Madalmaades on: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
„Benevolence International Foundation (teiste nimedega a) Benevolent International Fund, b) BIF-Canada).
Other information: Associated with Benevolence International Foundation.
Muu teave: seotud sihtasutusega Benevolence International Foundation.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b nimetatud kuupäev: 21.11.2002.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 21. juuni 2012. aasta määruse (EL) nr 601/2012 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 181, 12. juuli 2012)
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
Leheküljel 41 artikli 25 lõike 1 viiendas reas
‘3664 t CO2/t C,’,
„3664 t CO2/t C-ga,”
‘3,664 t CO2/t C,’;
„3,664 t CO2/t C-ga,”.
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
Leheküljel 45 artikli 36 lõike 3 kolmandas reas
‘3664 t CO2/t C.’,
„3664 t CO2/t C.”
‘3,664 t CO2/t C.’.
„3,664 t CO2/t C.”
Commission Regulation (EU) No 601/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 601/2012,
on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ [1], ja eriti selle artikli 14 lõiget 1,