natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.'
Teavitaja esitab liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile kinnitava teabe tehnilise materjali üksikasjadest 1. märtsiks 2013.”
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
Rida 247 toimeaine kvartsliiva kohta asendatakse järgmisega:
'Quartz sand
„Kvartsliiv
CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
CASi nr: 14808-60-7, 7637-86-9
CIPAC No: 855
CIPACi nr: 855
Quartz, Silicon dioxide
Kvarts, ränidioksiid
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Taotluste hindamisel loa saamiseks kvartsliiva sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks mujal kui metsakasvatuses, pööravad liikmesriigid erilist tähelepanumääruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 4 lõikes 3 nimetatud kriteeriumidele ja tagavad, et enne loa andmist on vajalikud andmed ja teave esitatud.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees kvartsliiva kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANCO/2628/2008) järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.”
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 25a esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) komisjonile vastastikuste eksperdihinnangute järeldused verejahu kohta [6]26. septembril 2011, kaltsiumkarbiidi kohta [7]17. oktoobril 2011, kaltsiumkarbonaadi [8] ja lubjakivi [9] kohta 6. juulil 2011, pipratolmu ekstraheerimisjäägi kohta [10]4. juulil 2011 ja kvartsliiva kohta [11]6. juulil 2011.
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid hindamisaruannete eelnõud ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning vormistasid need 9. märtsil 2012 komisjoni läbivaatamisaruannetena verejahu, kaltsiumkarbiidi, kaltsiumkarbonaadi, lubjakivi, pipratolmu ekstraheerimisjäägi ja kvartsliiva kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 370/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 371/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 353/2012 [4].
OJ L 110, 24.4.2012, p. 33.
ELT L 110, 24.4.2012, lk 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 April 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 28. aprillist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 372/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 373/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. mai 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. mai 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. mai 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2012
17,74 EUR/t
17,74 eurot/t
51,53 EUR/t
51,53 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 374/2012,
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
millega muudetakse määrust (EL) nr 1255/2010, milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Montenegrost ja Serbiast pärit „baby beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] as amended by Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [3], has provided for an annual import tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight for ‘baby-beef’ products as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1215/2009 and originating in the customs territory of Kosovo [4].
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1215/2009 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes), [2] muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1336/2011, [3] artikli 3 lõikes 2 on sätestatud 475 tonni suurune rümba massina väljendatud aastane tariifikvoot määruse (EÜ) nr 1215/2009 II lisas määratletud ja Kosovo tolliterritooriumilt pärinevatele „baby-beef”-toodetele [4].
This annual tariff quota should be administrated in line with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
Kõnealust aastast tariifikvooti tuleks hallata vastavalt komisjoni 22. detsembri 2010. aasta määrusele (EL) nr 1255/2010, milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Montenegrost ja Serbiast pärit „baby beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad [5].
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1255/2010 vastavalt muuta.
Since Article 1 of Regulation (EU) No 1255/2010 provides that the tariff quotas are opened yearly from 1 January, this Regulation should apply as from 1 January 2012.
Kuna määruse (EL) nr 1255/2010 artiklis 1 on sätestatud, et tariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1255/2010 muudetakse järgmiselt.
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
„Komisjoni 22. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1255/2010, milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Montenegrost, Serbiast ja Kosovostpärit „baby beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad 2) Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the following point (f) is added:
lisatakse punkt f:
475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.
475 tonni Kosovo tolliterritooriumilt pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
‘The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 and 09.4200 respectively.’;
„Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 ja 09.4200.”
It shall apply from the 1 of January 2012.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 1.
ELT L 347, 30.12.2011, lk 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
ELT L 342, 28.12.2010, lk 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.”
The Annexes to Regulation (EU) No 1255/2010 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1255/2010 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex II, the following issuing authority is added:
II lisale lisatakse järgmine väljastav asutus:
Kosovo.
Kosovo
a new Annex VIIa is inserted:
Lisatakse uus, VIIa lisa:
‘ANNEX VIIa
„VIIa LISA
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Koostatakse üks originaalsertifikaat ja kaks koopiat.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
B. Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud … (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Kosovost (*) ning vastavad täpselt nõukogu määruse (EÜ) nr 1215/2009 (nagu seda on muudetud) II lisas esitatud määratlusele.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.”
in Annex VIII, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
VIII lisa tabeli esimesse veergu lisatakse järjekorranumber „09.4200”.
in Annex IX, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
IX lisa tabeli esimesse veergu lisatakse järjekorranumber „09.4200”.
in Annex X in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added.
X lisa tabeli esimesse veergu lisatakse järjekorranumber „09.4200”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 375/2012,
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 885/2006, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega
Pursuant to Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States’ accredited paying agencies are to ensure that documents in respect to payments made by them are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 6 lõike 1 punkti e kohaselt peavad liikmesriikide akrediteeritud makseasutused tagama, et nende tehtud maksete dokumente säilitatakse viisil, mis tagab nende jätkuva terviklikkuse, kehtivuse ja loetavuse.
In order to reflect the evolution in information and communication technology which makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and cost-effective way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronically rather than in paper form.
Selleks et kajastada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut, mis võimaldab toetusetaotluste tõendavate dokumentide turvalist ja kulutasuvat elektroonilist säilitamist, peaks liikmesriikidel lubama toetusetaotluste tõendavate dokumentide pigem elektroonilist kui paberkandjal säilitamist.
Member State should be able to use that option where national law permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Kui siseriikliku õiguse kohaselt on riigisisese kohtumenetluse aluseks olevate tehingute tõenditena lubatud kasutada elektroonilisi dokumente, peaks liikmesriikidele seda võimaldama.
Electronic documents should be protected in line with international information security standards in the same way as other information held by the paying agency in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2], in order to ensure that they are available to Commission scrutiny as required, in a form which exactly reflects the original paper documents.
Elektroonilisi dokumente tuleks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 885/2006 [2] kaitsta rahvusvaheliselt tunnustatud turbestandardite kohaselt samal viisil nagu makseasutuse säilitatavaid muid dokumente, et tagada nende kättesaadavus komisjoni kontrolli jaoks sellisel kujul, mis vastab täpselt paberkandjal originaaldokumentidele.
According to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 if expenditure has been incurred in a way that has infringed Union rules, the Commission is to decide what amounts are to be excluded from Union financing.
Kui kulud on tehtud liidu eeskirju rikkudes, teeb komisjon määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 31 lõike 1 kohaselt otsuse liidu rahastamisest välja jäetavate summade kohta.
In the interest of the effectiveness and efficiency of the conformity clearance procedure, it should be possible for the Commission not to pursue cases where the findings of its inquiry lead to conclude that the presumed maximum amounts concerned would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure.
Vastavuse kontrolli menetluse tõhususe ja tulemuslikkuse huvides peaks komisjonil olema võimalik jätta käsitlemata juhtumid, mille puhul tema uurimistulemuste põhjal võib järeldada, et vastavad eeldatavad maksimumsummad ei ületa 50000 eurot ja 10 % vastavatest kuludest.
In order to ensure that the procedure for executing decisions taken pursuant to Articles 30 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, in the area of EAFRD, is effective and transparent, it is necessary to ensure that the Member State concerned is in a position to take the financial effects of such decisions into account when submitting its declaration of expenditure referred to in Article 27 of that Regulation.
Selle tagamiseks, et määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklite 30 ja 31 kohane otsuste tegemisega seotud menetlus EAFRD valdkonnas oleks tõhus ja läbipaistev, on vaja tagada, et asjaomane liikmesriik suudab kõnealuse määruse artiklis 27 osutatud kuludeklaratsiooni esitamisel võtta arvesse selliste otsuste finantstagajärgi.
Having regard to the possibility that a Member State may experience severe financial difficulties caused by a serious deterioration in the international economic environment, the Commission should have the possibility to defer deductions from Union financing of expenditure which have been incurred in a way that has infringed Union rules, if the Member State concerned so requests.
Võttes arvesse asjaolu, et liikmesriigil võib olla tõsiseid finantsraskusi, mis on tingitud rahvusvahelise majanduskeskkonna olulisest halvenemisest, peaks komisjonil olema võimalik edasi lükata mahaarvamisi liidu rahastatud sellistest kuludest, mis on tehtud liidu eeskirju rikkudes, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb.
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Kui sellisest edasilükkamisest kasu saav liikmesriik ei suuda tegevuskava alusel kõrvaldada puudusi, mis järelikult põhjustavad liidu eelarvele täiendavat finantsriski, peaks komisjon proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt tühistama oma otsuse mahaarvamiste tähtaja edasilükkamise kohta.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 885/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Committee on the Agricultural Funds has not given an opinion within the time limit set by its President,
Põllumajandusfondide komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Artiklile 9 lisatakse lõige 5:
The supporting documents referred to in paragraphs 1 to 4 shall be kept at the disposal of the Commission either in paper form, in electronic form and/or in both forms.
Lõigetes 1 ja 4 osutatud tõendavad alusdokumendid peavad olema komisjonile kättesaadavad paberkandjal, elektrooniliselt ja/või mõlemal viisil.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Dokumente võib säilitada üksnes elektrooniliselt sel juhul, kui asjaomase liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt on riigisisese kohtumenetluse aluseks olevate tehingute tõenditena lubatud kasutada elektroonilisi dokumente.
If the documents are kept in electronic form only, the system for doing so shall comply with point 3(B) of Annex I.’;
Kui dokumente säilitatakse üksnes elektrooniliselt, peab asjaomane süsteem vastama I lisa punkti 3 alapunktile B.”
in Article 10(2), the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse teise lõigu teine lause järgmiselt:
‘The Commission shall deduct that amount from or add it to the first payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.’;
„Komisjon lahutab kõnealuse summa sellisest esimesest maksest või liidab summa sellisele esimesele maksele, mille kohta liikmesriik on esitanud kuludeklaratsiooni pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 kohane otsus on vastu võetud.”
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Lõikele 3 lisatakse neljas lõik:
‘The Commission may, at any stage, terminate the procedure, without financial consequences for the Member State concerned, if it expects that the possible financial effects of non-compliance identified as a result of an inquiry referred to in paragraph 1 would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure or the amounts to be recovered.’;
„Ilma et asjaomase liikmesriigi jaoks kaasneks finantstagajärgi, võib komisjon mis tahes etapil lõpetada menetluse, kui ta eeldab, et lõikes 1 osutatud uurimise tulemusel kindlaks tehtud mittevastavuse võimalikud finantsmõjud ei ületa 50000 eurot ja 10 % vastavatest kuludest või tagasi nõutavatest summadest.”
in paragraph 4, the second and the third subparagraphs are replaced by the following:
Lõike 4 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘As regards the EAFRD, the deductions from Union financing shall be made by the Commission from the payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.
„EAFRD puhul teeb komisjon liidu rahastamisest mahaarvamise maksest, mille kohta liikmesriik on esitanud kuludeklaratsiooni pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 31 kohane otsus on vastu võetud.
However, at the Member State’s request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, the Commission may adopt a decision:
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega siiski otsustada:
setting a different date for the deductions or authorising their reimbursement in one or more instalments where this is warranted by the materiality of the deductions included in an implementing act adopted on the basis of Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005; or
määrata mõne teise tähtaja mahaarvamise tegemiseks või lubada tagasimakseid teha ühe või mitme osamaksena lähtuvalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 31 kohaselt vastu võetud rakendusakti lisatud mahaarvamise tähtsusest või
deferring, until the end of a period of maximum 18 months from the date of its adoption, the execution of all deductions to be executed during this period and at the same time authorising their execution after the end of the deferral in a maximum of three equal annual instalments, for those Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010, the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
lükata kuni 18-kuulise perioodi lõpuni alates otsuse vastuvõtmisest edasi kõikide kõnealusel perioodil ettenähtud mahaarvamiste tegemine ning lubada samal ajal pärast edasilükkamise lõppu teha mahaarvamisi maksimaalselt kolme võrdse aastase osamaksena sellistele liikmesriikidele, kes saavad rahalist abi vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 332/2002, nõukogu määrusele (EL) nr 407/2010, 7. juunil 2010. aastal allkirjastatud Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raamlepingule või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule.
The time period of deferral referred to in point (b) of the third subparagraph cannot be prolonged and no further decision authorising a deferral can be adopted in relation to the same Member State.
Kolmanda lõigu punktis b osutatud edasilükkamise perioodi ei saa pikendada ning sama liikmesriigi puhul ei saa võtta vastu täiendavat otsust edasilükkamise lubamise kohta.