natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).
Kodakondsus: Afganistani. Muu teave: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani juhitava võrgustiku heaks töötav enesetapuoperatsioonide ülem, juhib kõiki Kabuli, Takhari, Kunduzi ja Baghlani provintsides läbiviidavaid operatsioone; b) juhendab enesetapurünnakute toimepanijate koolitamist ning annab juhiseid isevalmistatud lõhkeseadeldiste valmistamiseks.
Date of UN designation: 5.11.2012.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 5.11.2012.
Haqqani Network (alias HQN). Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan.
Haqqani võrgustik (teise nimega HQN (Haqqani Network))
Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
Muu teave: a) Talibani võitlejate võrgustik, mis on koondunud piirile Khosti provintsi (Afganistan) ja Põhja-Waziristani (Pakistani) vahel; b) rajatud Jalaluddin Haqqani poolt, praegu juhib võrgustikku tema poeg Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. (d) Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
Teisteks teadaolevateks liikmeteks on muu hulgas Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul ja Abdul Rauf Zakir; c) vastutab Kabulis ja Afganistani teistes provintsides toimepandud enesetapurünnakute ning mõrvade ja inimröövide eest; d) seotud järgmiste rühmitustega: Al-Qaida, Usbekistani Islamiliikumine, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi ning Jaish-IMohammed.
Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zangi Abadi küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Lakhi küla, Hazarjufti ala, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, b) Laki küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, c) Lakari küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, d) Darvishan, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, e) De Luy Wiyalah’ küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan.
Date of birth: approximately 1960-1962.
Sünniaeg: ligikaudu 1960–1962.
Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Jalalabadi linn, Nangarhari provints, Afganistan; b) Shinwari ringkond, Nangarhari provints, Afganistan.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nuristan Province, Afghanistan, as of May 2007, (b) Belongs to Nuristani tribe, (c) Reportedly deceased in early 2012.
Muu teave: a) 2007. aasta mais oli Afganistani Nuristani provintsi eest vastutav Talibani liige; b) kuulub Nuristani hõimu; c) teadaolevalt suri 2012. aasta algul.
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Jelawuri küla, Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan; b) Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban’s Supreme Council as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Peshawar Shura, (d) Responsible for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008, (e) A leading expert in IED suicide attacks as of 2012.
Muu teave: a) Talibani ülemnõukogu liige 2007. aasta mais; b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; c) Talibani Peshawari šuura liige; d) vastutab Afganistani Talibani tegevuse eest föderaalselt hallatavatel hõimualadel Pakistanis 2008. aastal; e) 2012. aasta seisuga põhiekspert isevalmistatud lõhkeseadeldiste abil toimepandavate enesetapurünnakute küsimustes.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Nangarhari provints, Afganistan, b) Khosti provints, Afganistan, c) Siddiq Kheli küla, Naka ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Charmistani küla, Tirin Koti ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: Kuzbahar village, Khogyani District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kuzbahari küla, Khogyani ringkond, Nangarhari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Surkh Rodi ringkond, Nangarhari provints, Afganistan. b) Shinwari ringkond, Nangarhari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghazni Province, Afghanistan (b) Logar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Ghazni provints, Afganistan, b) Logari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Hitemchai village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Hitemchai küla, Helmandi provints, Afganistan, b) Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Nalghami küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Sangesari küla, Panjway ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Date of Birth: 1954-1955.
Sünniaeg: 1954–1955.
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Date of birth: 1940-1941.
Sünniaeg: 1940–1941.
Place of Birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012
Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
(notified under document C(2012) 8687)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8687 all)
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 12 September 2012 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012,
võttes arvesse Itaalia Vabariigi 12. septembri 2012. aasta taotlust Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
Earthquakes such as those which occurred in Italy in May 2012 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinaid käsitatakse katastroofina määruse (EÜ) nr 1186/2009 peatüki XVII jaotise C tähenduses; seepärast on põhjendatud eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba impordi lubamine.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Itaalia Vabariik peaks teatama komisjonile Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele tollivabalt imporditud kaupade laadi ja kogused, heakskiidetud organisatsioonid, kes kõnealuseid kaupu tasuta jagavad või kasutada annavad, ning meetmed, mis on võetud selleks, et takistada kõnealuste kaupade kasutamist muudel eesmärkidel kui katastroofiohvrite abistamiseks.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Tollimaksuvabastus tuleks anda alates esimesest maavärina kuupäevast imporditud kaubale.
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Kaupu lubatakse importida määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike 1 punkti a kohaseid imporditollimakse kohaldamata, kui on täidetud järgmised tingimused:
the goods are intended for one of the following uses:
kaupadel on üks järgmistest kasutusotstarvetest:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012 by the bodies and organisations referred to in point (c);
punktis c osutatud asutused ja organisatsioonid jagavad kaubad tasuta Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele;
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
kaubad antakse tasuta kõnealuste ohvrite kasutusse, samas kui kaubad jäävad asjaomaste organisatsioonide omandusse;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
kaubad vastavad määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklites 75, 78 ja 79 sätestatud nõuetele;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
riigiasutused või Itaalia pädevate asutuste heakskiidetud organisatsioonid impordivad kaupu vabasse ringlusse lubamise eesmärgil.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012.
Kaupu lubatakse importida määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses tollimaksuvabalt ka juhul, kui katastroofiabiorganisatsioonid importisid kaubad nende vabasse ringlusse lubamiseks, et nad saaksid katta oma vajadused Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele antava katastroofiabi andmise ajal.
The Italian Republic shall by 31 January 2013 at the latest communicate the following information to the Commission:
Itaalia Vabariik esitab komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks 2013 järgmise teabe:
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
artikli 1 lõikes 1 osutatud heakskiidetud organisatsioonide loetelu;
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
teave artikli 1 kohaselt tollimaksuvabalt imporditud kaupade laadi ja koguste kohta;
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
meetmed, mis on võetud tagamaks, et käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad kaubad vastavad määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklitele 78, 79 ja 80.
Article 1 shall apply to importations made from 20 May 2012 to 31 December 2012.
Artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mis imporditi 20. maist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Done at Brussels, 30 November 2012.
Brüssel, 30. november 2012
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement
EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes EMP ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta selle protokolli nr 31.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab erisätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 911/2010 Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013) [3] inkorporeeriti EMP lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 139/2012 [4].
Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 provided for the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland, until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
EMP ühiskomitee otsuses nr 139/2012 sätestati määruse (EL) nr 911/2010 kohaldamise peatamine Islandi suhtes seni, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti.
It is appropriate to terminate the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland from 1 January 2013.
On asjakohane lõpetada määruse (EL) nr 911/2010 kohaldamise peatamine Islandi suhtes alates 1. jaanuarist 2013.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes EMP ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2012
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2012,
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 911/2010 Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013) [1] inkorporeeriti EMP lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 139/2012 [2].
The suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland should be terminated.
Määruse (EL) nr 911/2010 kohaldamise peatamine Islandi suhtes tuleks lõpetada.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/19/2012,
(2012/748/CFSP)
(2012/748/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema edasisi otsuseid ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 2. detsembril 2011 vastu otsuse BiH/18/2011, [2] millega nimetati brigaadikindral Robert BRIEGER Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kindralmajor Dieter HEIDECKERI uueks Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks pärast brigaadikindral Robert BRIEGERI ametiaja lõppu.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
ELi sõjaline komitee toetas seda soovitust.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and their implementation will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Euroopa Ülemkogu võttis 12.-13. detsembril 2002 Kopenhaagenis vastu deklaratsiooni, milles sätestatakse, et „Berlin Plusi” kokkulepped kehtivad ja neid rakendatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on samuti kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalised ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Major General Dieter HEIDECKER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 3 December 2012.
Kindralmajor Dieter HEIDECKER nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks alates 3. detsembrist 2012.
Decision BiH/18/2011 is hereby repealed.
Otsus BiH/18/2011 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 3 December 2012.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2012.
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 of 2 December 2011 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 332, 15.12.2011, p. 10).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 2. detsembri 2011. aasta otsus BiH/18/2011 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta (ELT L 332, 15.12.2011, lk 10).
extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
millega pikendatakse otsuse 2010/371/EL (millega lõpetatakse AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga) kohaldamisaega
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (hereinafter ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut, [1] mida on muudetud 22. juunil 2010 Burkina Fasos Ouagadougous [2] (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sõlmitud, AKV-ELi partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, [3] eriti selle artiklit 3,
Council Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
7. juuni 2010. aasta nõukogu otsus 2010/371/EL, millega lõpetatakse AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga, [4] võeti vastu selleks, et rakendada asjakohaseid meetmeid pärast kõnealuse lepingu artiklis 9 nimetatud oluliste osade rikkumist.
These measures were extended until 6 December 2011 by Council Decision 2011/324/EU [5] and amended and extended until 6 December 2012 by Council Decision 2011/808/EU [6].
Kõnealuste meetmete kohaldamisaega pikendati nõukogu otsusega nr 2011/324/EL [5] kuni 6. detsembrini 2011 ning seda muudeti ja selle kohaldamisaega pikendati nõukogu otsusega 2011/808/EL [6] kuni 6. detsembrini 2012.
Significant progress has been made, in particular in the establishment of the transition institutions and in the electoral process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward.
Tänu Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) vahendustegevusele, mis võimaldas edendada kriisist väljumise protsessi, on märkimisväärseid edusamme tehtud eelkõige üleminekuasutuste moodustamise ja valimisprotsessi valdkonnas.
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Muu hulgas on loodud üleminekuaja sõltumatu riiklik valimiskomisjon, parlament võttis vastu amnestiaseaduse ning on teada antud valimiste kuupäevad vastavalt ÜRO ekspertide soovitustele.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Ülemineku tegevuskava ei ole siiski täielikult rakendatud.
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
„Otsus kehtib ajani, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal, et usaldusväärsed valimised on toimunud ja et Madagaskaril on taastatud põhiseaduslik kord, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajavahemikul korrapäraselt läbi vaadata.”
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
ELT L 324, 7.12.2011, lk 1.
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
ÜLEMINEKUPRESIDENDILE ESITATAVA KIRJA KAVAND