natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Kohaldatakse ainult liikmesriikide puhul, kes teostavad ELi heakskiidetud vaktsineerimiskava kohast vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Day-old chicks
Ööpäevased tibud
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Mina, allkirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud ööpäevased tibud:
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
kas i) [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 9 ja 18];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
või [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii, artikli 6 punktile b ning artiklitele 9 ja 18];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
või ii) [kui need on saadud komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punktile a ja artikli 9 punktidele b ja c];
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
või [kui need on saadud komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii ning artikli 9 punktidele b ja c];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
[kui need on saadud komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 näidise HEP nõuete kohaselt imporditud haudemunadest, nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii ning artikli 9 punktidele b ja c];
on … (date)].
(kuupäev)];
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
kes viiakse sugu- või tootmislindude karjadesse, on pärit karjadest, mida on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjadele.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses …/…/EL sätestatud loomatervishoiunõuetele, mis on seotud vaktsineerimisega muu, kui alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi vastu.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Lahter I.6 Kaasasoleva(te) veterinaarsertifikaadi- (sertifikaatide) number (numbrid).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Lahter I.16 Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber või nimi (laev).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Lahter I.19 Kasutage asjakohaseid HSi koode: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vanus: märkida koorumise kuupäev.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Pakendite arv: märkida kastide või puuride arv.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punktide II.3.1. ja II.3.2. tingimused on täidetud.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Juhtudel, kui ööpäevased tibud on pärit kolmandast riigist imporditud munadest, tuleb kinni pidada komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 VIII lisa II osa kohasest isolatsiooniperioodist sihtmajapidamises.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Sellest nõudest tuleb TRACES süsteemi kaudu teavitada ööpäevaste tibude lõppsihtkoha pädevat asutust.
To certify for consignments to Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
Tõendada Soome ja Rootsi saadetavate saadetiste puhul, muudel juhtudel jätta viide välja.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Märkige positiivsena, kui kas või ühe järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Liiki Gallus gallus kuuluvate sugulindude karjade puhul: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Local competent authorityy
Pädev kohalik asutus
Breeding and productive poultry
Sugu- ja tootmislinnud
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Mina, allkirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud kodulinde:
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 10 ja 18;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 punkti 1 alapunktile c;
on … (date) at the age of … weeks].
(kuupäev) … nädala vanusena].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
et sugulindusid on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ;
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
et munakanasid (sugulinnud, keda kasvatatakse eesmärgiga toota mune tarbimiseks) on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2004/235/EÜ.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifitseerimistunnused: märkida päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Game restocking
Tootmislinnud
Slaughter
Tapalinnud
Pets
Lemmiklinnud
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Kodulinnud, ööpäevased tibud ja haudemunad vähem kui 20 ühikust koosnevates partiides (v.a silerinnalised linnud ja nende haudemunad)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
kas [eespool kirjeldatud kodulinnud, ööpäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklile 14;]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
või [eespool kirjeldatud ööpäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 14 lõikele 1 ning artikli 14 lõike 2 punktidele a–d ja teisele lõigule;]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
eespool kirjeldatud linnud, ööpäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 1;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
kodulinnud, ööpäevased tibud või haudemunad, mida on eespool kirjeldatud, vastavad komisjoni otsus(t)ele …/…/EL, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses … (märkida haigus(t)e nimetus(ed) vastavalt nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklile 16 või 17;
the poultry:
kodulinnud:
the day-old chicks:
ööpäevased tibud:
the poultry from which the day-old chicks come:
linnud, kellelt ööpäevased tibud pärinevad:
the poultry from which the hatching eggs come:
linnud, kellelt haudemunad pärinevad:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
kodulinnud, ööpäevased tibud või haudemunad on pärit karjast, mida on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste Salmonella serotüüpide suhtes.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning sugulinnukasvatuseks ette nähtud sugulindude, ööpäevaste tibude või haudemunade puhul ei tuvastatud punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Lahter I.19 Kasutage asjakohaseid HSi koode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifitseerimistunnused: märkida päritolukarja tunnusandmed.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Vanus: märkida kogumise kuupäev (munade puhul) või umbkaudne vanus(lindude puhul).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.1. või II.3.2. tingimused on täidetud.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Punktis II.2. esitatud kinnitus kehtib ainult mõnda Gallus gallus või kalkunitõugu kuuluvate kodulindude ja ööpäevaste tibude ning neilt saadud haudemunade suhtes.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
Kodulindudest valmistatud esmatoodete eraotstarbelise koduse kasutamise puhul, või kui käitleja tarnib väikestes kogustes esmatooteid otse lõpptarbijale või kohalikesse jaekaubandusettevõtetesse, kes pakuvad esmatooteid otse lõpptarbijale kooskõlas määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 1 lõikega 3, tehakse asjakohane kontroll vahetult enne lähetamist ning märgitakse kõnealuse kontrolli kuupäev ja tulemus.
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
kas [vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 11 ja 18];
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
või [vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 11 punktidele a, b, c ja artiklile 18];
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõike 1 punktile d.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad komisjoni otsus(t)ele …/…/EL, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses … (märkida haigus(t)e nimetus(ed) vastavalt nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklile 16 või 17;
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklile 13.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste Salmonella serotüüpide suhtes.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Vanus: märkida lindude umbkaudne vanus.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.1. või II.3.2. tingimus on täidetud.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Punkti II.2. kohast tõendamist kohaldatakse ainult liiki Gallus gallus kuuluvate või kalkunitõugu tapalindude suhtes.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Märkida positiivsena, kui karja eluea jooksul Salmonella Enteritidis’e ja Salmonella Typhimurium’i suhtes tehtud kas või ühe kontrolli tulemus oli positiivne.
Poultry for restocking game supplies
Taastootmiseks ettenähtud kodulinnud
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud kodulinnud:
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 12 ja 18;
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Käeolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/605/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum on Salmonella enterica subsp. enterica serotüübi Gallinarum biokeemiline variant Pullorum.
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum on Salmonella enterica subsp. enterica serotüübi Gallinarum biokeemiline variant Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae on Salmonella enterica subsp. arizonae serogrupp K (O18) arizonae.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Tuleb märkida, et muude linnuliikide kui kanade puhul võivad seroloogilised testid anda mõnikord vastuvõetamatult palju valepositiivseid tulemusi.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Tuleb märkida, et keskkonnast võetud proovid ei ole üldjuhul sobivad Salmonella Pullorum’i ja Salmonella Gallinarum’i usaldusväärseks avastamiseks.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Tuleb märkida, et diagnoosimisel võib olla kasulik ka aseptiliselt kogutud kudede otsene väljakülv vähese selektiivsusega agarile (nt MacConkey agar).
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum ei kasva eriti hästi modifitseeritud pooltahkes Rappaport-Vassiladise söötmes, mida liidus kasutatakse zoonootilise Salmonella spp. seireks.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
Tuleb märkida, et praegu ei võimalda testide tulemused eristada kas tegemist on Salmonella Pullorum’i ja Salmonella Gallinarum’i põhjustatud nakkusega või nende serotüüpide vaktsiinide kasutamisega.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.”
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
millega rakendatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses liitu importimiseks või kolmandatesse riikidesse saatmiseks ettenähtud tootepartiide ümberlaadimisega sisenemiskoha piiripunktis
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 4,
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktiiviga 97/78/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad korraldama kolmandatest riikidest liitu toodavate loomsete saaduste ja teatavate taimsete saaduste veterinaarkontrolli vastavalt kõnealusele direktiivile.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Lisaks on direktiiviga ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama selliste tootepartiide toomise liitu piiripunktide kaudu.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Direktiivi 97/78/EÜ artiklis 9 on sätestatud sisenemiskoha piiripunktis läbiviidavad menetlused juhuks, kui partiid, mis on ette nähtud liitu importimiseks mõne muu piiripunkti kaudu, laaditakse ümber sisenemiskoha piiripunktis sama ELi sadama või lennuvälja tolliterritooriumil.
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 käsitletakse partiisid, mis saabuvad kolmandast riigist ning laaditakse ümber saabumiskoha piiripunktis sama ELi sadama või lennuvälja tolliterritooriumil, kuid mis on ette nähtud saatmiseks mõnda muusse kolmandasse riiki läbi liidu territooriumi ja muu piiripunkti või otse kolmandasse riiki ilma muud piiripunkti läbimata.
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
Lisaks on direktiivi 97/78/EÜ artiklites 9 ja 11 sätestatud mitmeid erandeid sisenemiskoha piiripunktis läbiviidava veterinaarkontrolli üldeeskirjadest.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Kõnealuste erandite kohaldamisala on erinev ning on seotud partiide sihtkoha ja ladustamisajaga saabumiskoha piiripunktis toimuva ümberlaadimise käigus.
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
Ladustamisaja määramisel võetakse arvesse sellise ladustamise minimaalset ja maksimaalset ajavahemikku, mis määratakse kindlaks direktiivis 97/78/EÜ sätestatud korras.
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.
Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/25/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (mis käsitleb toodete ümberlaadimist piiripunktis, kui saadetised on nähtud ette võimalikuks impordiks Euroopa Ühendusse) artikli 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ, [2] on sätestatud minimaalne ja maksimaalne ajavahemik, mida kohaldatakse juhul, kui saadetis on ette nähtud liitu importimiseks teise samal territooriumil või teise liikmesriigi territooriumil asuva piiripunkti kaudu.
Decision 2000/25/EC it is not entirely clear as regards the scope of the rules concerning consignments being transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport to transit to a third country either without further stop on the territory of the Union or via the territory of the Union.
Otsuses 2000/25/EÜ ei ole piisavalt selgelt sätestatud nende eeskirjade kohaldamisala, mida kohaldatakse partiide puhul, mis laaditakse ümber ühelt õhusõidukilt teisele või ühelt laevalt teisele sama lennuvälja või sadama tolliterritooriumil transiidiks kolmandasse riiki ilma peatuseta liidu territooriumil või läbi liidu territooriumi.
It is therefore necessary to lay down rules in this Decision, to clarify the provisions already set out in Decision 2000/25/EC, including rules on the relevant minimum periods.
Seepärast on käesoleva otsusega vaja sätestada eeskirjad, milles täpsustatakse otsuse 2000/25/EÜ sätteid, sh asjakohaste miinimumperioodide kohta.
In order to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of introduction should receive appropriate information in the case of consignments covered by Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
Selleks et kaitsta inimeste ja loomade tervist, peab sisenemiskoha piiripunkti ametlik veterinaararst saama asjakohast teavet, kui partii kuulub direktiivi 97/78/EÜ artiklite 9 ja 11 kohaldamisalasse.
It is therefore appropriate to lay down rules on the information to be provided by the person responsible for the load at the time of arrival of a consignment at the border inspection post.
Seepärast on asjakohane kehtestada eeskirjad teabe kohta, mille ümberlaadimise eest vastutav isik peab edastama partii saabumisel piiripunkti.
The minimum period after which veterinary checks must be carried out on consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port and which are intended for import or for transit to third countries as foreseen in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC is seven days.
Miinimumperiood, mille möödudes peab veterinaararst kontrollima partiid, mis laaditakse samas sadamas ümber ühelt laevalt teisele ning mis on ette nähtud importimiseks või transiidiks kolmandatesse riikidesse vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklitele 9 ja 11, on seitse päeva.
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public health risks for the Union are reduced, since the contact of the consignments with the territory of the Union is limited.
Partiide puhul, mis laaditakse ühelt laevalt teisele samas sadamas saabumiskoha piiripunktis ning mis on ette nähtud saatmiseks otse kolmandasse riiki ilma peatuseta liidu territooriumil, on oht liidu inimeste ja loomade tervisele väike, sest partiide kokkupuude liidu territooriumiga on piiratud.