natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
18. veebruaril 2011 kuulus INBSile tagamata, riigigarantiita eelisvõlakirju […] miljoni euro väärtuses ning tagamata, riigigarantiiga eelisvõlakirju ja tagatud, riigigarantiita eelisvõlakirju ei olnud.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Vt restruktureerimisteatise punkt 22.
The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
Tehing hõlmas teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvaid instrumente nimiväärtusega 1890 miljonit eurot ning sellest saadi 1588 miljonit eurot maksueelset tulu.
In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
Peale selle osteti USA suunatud emissiooni väärtpabereid, mis ei osalenud kohustiste haldamise toimingus, hinnaga 25 senti nimiväärtuses 200 miljonit USA dollarit, millega teeniti 150 miljonit USA dollarit maksueelset tulu.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
Seoses sellega müüakse Anglo varahaldusosakond kas 2011. aastal või selle tegevus lõpetatakse viie aasta jooksul.
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
IIRIMAA VÕETUD KOHUSTUSED
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Riigiabi juhtum C 11/10 – ettevõtjate Anglo Irish Bank ja INBS („ühinenud üksus”) restruktureerimine
Duration of the commitments.
Kohustuste kestus.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Kui ei ole osutatud teisiti, jäävad kõik Iiri ametiasutuste võetud kohustused kehtima seni, kuni ühinenud üksuse vara, sealhulgas lihtvekslid, on täielikult restruktureeritud.
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Uue tegevuse alustamise ja uutele turgudele sisenemise keeld.
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Ühinenud üksus ei tee muid toiminguid peale ühinenud üksuse allesjäänud laenuportfelli restruktureerimise haldamisega seotud toimingute (sh laenude müük, kui see on vajalik taastamisväärtuse maksimeerimiseks ja kapitalikahju minimeerimiseks).
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Ühinenud üksus ei alusta ühtki uut tegevust ega sisene ühelegi uuele turule.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Ühinenud üksus säilitab oma panganduslitsentsi ja kasutab seda üksnes seni, kuni see on vajalik laenuportfelli restruktureerimiseks, ega kasuta seda uue tegevuse alustamiseks.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Ühinenud üksus likvideeritakse siis, kui ühinenud üksuse vara on täielikult restruktureeritud.
Management of existing assets.
Olemasoleva vara haldamine.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Ühinenud üksus haldab olemasolevat kommertsvara viisil, millega maksimeeritakse vara nüüdispuhasväärtus (NPV) kooskõlas väljakujunenud kommertstavaga ja usalduskohustusega.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
See tähendab, et kui klient rikub oma laenu tingimusi, restruktureerib ühinenud üksus laenutingimused (tagasimaksete edasilükkamine või nendest osaline loobumine, nõude (osa) konverteerimine kapitaliks vms) üksnes juhul, kui restruktureerimine suurendaks laenu nüüdisväärtust (st restruktureerimisest oodatava rahavoo nüüdisväärtus on suurem kui likvideerimisest oodatava rahavoo nüüdisväärtus).
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
Ühinenud üksuse hüpoteekvara suhtes kohaldatakse mutatis mutandis samu kohustusi nagu kommertsvara suhtes.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Eelkõige lubatakse ühinenud üksusel restruktureerida oma hüpoteekvara olemasolevate hüpoteekide tingimuste muutmise teel järgmiselt: i) hinna muutmine (nt uue fikseeritud intressimäära pakkumine), ii) olemasolevate hüpoteekide ülekandmine uuele varale ning iii) omakapitali ülekandmine (laenuvõtja lisamine hüpoteegile või kõrvaldamine hüpoteegist).
Ban on acquisitions.
Ülevõtmiskeeld.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Ühinenud üksus ei võta üle ühtki muud ettevõtet ega omandada üheski muus ettevõttes osalust, välja arvatud komisjoni eelneval loal.
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Ülevõtmiskeeldu ei kohaldata kapitaliosaluste suhtes, mille ühinenud üksus omandab raskustes oleva reguleeritava rühma [1] olemasoleva riskipositsiooni restruktureerimise raames (nt võla vahetamise kaudu aktsiateks), kui selline restruktureerimine vastab eespool 3. kohustuses sätestatud põhimõtetele.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Allutatud võlainstrumentidelt ja hübriidkapitaliinstrumentidelt kupongiintresside maksmise ja nende ennetähtaegse lunastamise keeld.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Ühinenud üksus ei maksa allutatud võlainstrumentidelt ega hübriidkapitaliinstrumentidelt kupongiintresse ega lunasta neid ennetähtaegselt, välja arvatud juhul, kui tal on õiguslik kohustus seda teha.
Cap on new lending.
Uute laenude piirmäär.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Kooskõlas eesmärgiga kümne aasta jooksul restruktureerida ühinenud üksuse laenuportfell, mis jääb järele pärast ülekannete tegemist NAMA-le, ja vastavalt eespool osutatud 3. kohustusele, ei ületa ühinenud üksuse kommertslaenude kogumaht, kui välja arvata valuutakursside muutumine, kava kestuse ühelgi aastal kavas esitatud prognoose rohkem kui […].
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Seda piirmäära kohaldatakse ühinenud üksuse kogu tegevusele kommertslaenude andmisel, sealhulgas punktis 7 kirjeldatud laenuandmisele.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Hüpoteeklaenude portfelli suhtes kohaldatakse peale selle järgmist laenamisega seotud kohustust: ühinenud üksus piirab lepingupõhiste siduvate tulevikukohustuste edasisi ettemakseid ning olemasolevate hüpoteeklaenude restruktureerimisest tulenevaid summasid.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Eluaseme-hüpoteeklaenudega seotud täiendavate ettemaksete kogusumma ei ületa 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 […] ning seejärel […] aastas.
Specific lending commitments on the commercial book.
Kommertslaenude portfelliga seotud konkreetsed laenuandmiskohustused.
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
Järgmiseid konkreetseid laenamisega seotud kohustusi kohaldatakse ka kommertslaenude portfelli suhtes.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Lepingupõhised siduvad, kuid seni välja maksmata tulevikukohustused: ühinenud üksus tohib teha ettemakseid seoses lepingupõhiste siduvate, kuid seni väljamaksmata laenuandmiskohustustega.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Sellised maksed ei ületa aga seoses ühinenud üksuse allesjäänud laenuportfelliga kogu kava kestel kokku 1,4 miljardit eurot, s.o 1,1 miljardit eurot lepingupõhiseid siduvaid, kuid välja maksmata laenukohustusi ning 0,3 miljardit eurot lepingupõhiseid siduvaid bilansiväliseid garantiisid (30. juuni 2010. aasta raamatupidamise vahearuande seisuga).
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
Uuenevaid laene arvestatakse kogu laenulimiidi, mitte üksikute väljavõtmiste alusel.
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Olemasolevate reguleeritavate rühmade täiendav rahastamine: ühinenud üksus ei tohi anda täiendavat rahastamist, mis ei sisaldu restruktureerimiskava heakskiitmise ajal kehtivates lepingupõhistes siduvates tulevikukohustustes (kooskõlas eespool punktis 2 osutatud kohustusega.
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
Erandina sellest keelust tohib ühinenud üksus võimaldada väikeses ulatuses lisarahastamist olemasolevatele reguleeritavatele rühmadele, kui see on kooskõlas punktis 3 osutatud kohustusega ja
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
laenutagatise väärtuse säilitamine on rangelt vajalik (nt tagatise hooldamise, kindlustamise, maksude, turvamise, maksejõuetusega seotud või kohtukulude katmiseks) või
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
see on muul moel seotud kapitalikahju minimeerimise ja/või laenu või muu vara oodatava taastamisväärtuse suurendamisega NPV alusel (nt asjaomase ettevõtja / reguleeritava rühma hädavajaliku investeeringu käibekapitali või likviidsusvajaduste rahuldamiseks).
The additional financing is subject to the following limitation:
Lisarahastamise suhtes kehtib järgmine piirang:
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
kui asjaomase reguleeritava rühma nominaalne riskipositsioon on väiksem kui […], ei ületa lisarahastamine sellest […];
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
kui asjaomase reguleeritava rühma nominaalne riskipositsioon on […] kuni […], ei ületa lisarahastamine […];
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
kui asjaomase reguleeritava rühma nominaalne riskipositsioon ületab […] miljonit eurot, ei ületa lisarahastamine sellest […] %.
New regulatory groups
Uued reguleeritavad rühmad
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Uute laenude andmine uutele reguleeritavatele rühmadele. Ühinenud üksus võib anda laene uuele reguleeritavale rühmale üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
saadud tulu kasutatakse olemasoleva reguleeritava rühma riskide vähendamiseks ja
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
tehing tervikuna ei suurenda ühinenud üksuse neto-riskipositsiooni ja
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
uus laen minimeerib eeldatavat kapitalikahju ja/või suurendab oodatavat taastamisväärtust (NPV alusel mõõdetuna) võrreldes muude restruktureerimis- või sundvõõrandamisstrateegiatega ja
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
ei toimu intresside kapitaliseerimist.
Specific lending commitments on the mortgage book.
Hüpoteeklaenude portfelliga seotud konkreetsed laenuandmiskohustused.
The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Järgmist konkreetset laenamisega seotud kohustust kohaldatakse ka olemasolevate hüpoteeklaenude restruktureerimise suhtes.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
Kui laenujääk ületab vara väärtust, võib ühinenud üksus hõlbustada selle laenu tagasisaamist vara müügi teel, andes müüjale lisarahastamist, mis võimaldab laenujäägi tagasimaksmist, kui see on kooskõlas punktis 3 osutatud kohustusega.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Erandkorras ja riigi huvides võivad Iiri ametiasutused otsustada, et eeldatava taastamisväärtuse suurendamiseks NPV alusel võib olla vajalik teha erandeid punktides 7 ja 8 sätestatud laenuandmispiirangutest.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Sellised otsused peab Euroopa Komisjoni eelnevalt heaks kiitma.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Anglo ja INBSi allesjäänud hoiuste üleandmine.
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Pärast kõigi Anglo ja INBSi allesjäänud hoiuste üleandmist (see ei hõlma kontsernisiseseid ja pankadevahelisi hoiuseid, hulgirahastamist, emiteerimisel olevaid võlaväärtpabereid ega keskpankade ja/või muude samaväärsete asutuste poolset rahastamist) jäävad ühinenud üksusele allpool osutatud liiki hoiused ja kontod („väljajäetud kohustised”), mille ühinenud üksus võib olenevalt asjaomastest kohustustest alles jätta:
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
hoiused, mida hoiuste üleandmise ajal hallatakse üleandja poolt või nimel (välja arvatud Mani saare tütarettevõtja);
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
tagatud kontod (üleandja või muu isiku kasuks) ja hoiused, mis on seotud üleandja reguleeritava rühmaga või teatavate indeksit jälgivate võlakirjade kontodega (tracker bond accounts);
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
hoiused, mis on hoiuste üleandmise ajal denomineeritud muudes vääringutes kui euro, USA dollar või naelsterling.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
kontod, mille või millega seotud kliendi kohta on saadud teade politsei, pettuseid uuriva või uurimisorgani algatatud uurimisest;
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
kõik INBSi kontod, mis on üleandja raamatupidamises tähistatud filiaaliga […].
Caps on deposits and excluded liabilities.
Hoiuste ja väljajäetud kohustiste piirmäärad.
The merged entity will not collect deposits from new customers.
Ühinenud üksus ei võta vastu hoiuseid uutelt klientidelt.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Olemasolevate klientide hoiuste kogumaht ühinemise kuupäeval ei ületa ühelgi ajal 1 miljardit eurot ega hõlma muid hoiuseid peale eespool punktis 10 loetletute.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Ühinenud üksus restruktureerib hoiuseid üldiselt samas tempos hoiustega seotud vara restruktureerimisega (või, kui seotud vara puudub, üldiselt samas tempos kogu laenuportfelli restruktureerimisega), arvestamata valuutakursside muutumisi ja lepingupõhiseid siduvaid kohustusi hoiuseid säilitada.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Peale selle ei ületa ühinenud üksuse hoiuste maht restruktureerimiskava prognoose ühelgi ajal rohkem kui 200 miljoni euro võrra.
Monitoring Trustee.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Ühinenud üksus määrab komisjoni heakskiidul ametisse järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kes kontrollib eespool loetletud kohustuste täitmist.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
Järelevalve eest vastutava usaldusisiku määramise eeskirjad ja tema ülesanded on loetletud II lisas.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Järelevalve eest vastutav usaldusisik peab punktides 3 ja 6 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimiseks eelkõige tõendama, et tal on kogemused laenude restruktureerimise ning laenude haldamise valdkonnas.
Enforcement and Reporting.
Täitmise tagamine ja aruandlus.
The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
Iiri ametiasutused tagavad, et ühinenud üksus täidab eespool loetletud kohustusi.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
Iiri ametiasutused esitavad korrapäraseid aruandeid nende kohustuste täitmiseks võetud meetmete kohta.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Esimene aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast heakskiitmist alates otsuse teatavakstegemisest ja seejärel iga kuue kuu tagant.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
1 Selguse huvides olgu märgitud, et reguleeritav rühm võib koosneda ühest laenuvõtjast või mitmest kliendist, kellele ühinenud üksus on laenu andnud.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Kui reguleeritav rühm koosneb mitmest kliendist, võib neile olla antud mitu vastastikku tagatud laenu.
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
Kapitalikahju vähendamisel ja taastamisväärtuse suurendamisel võib kaaluda laenuandmist pigem reguleeritava rühma kui üksiku laenuvõtja tasandil.
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVA USALDUSISIKU MÄÄRAMINE JA ÜLESANDED
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
Ettevõtjaid Anglo Irish Bank ja INBS nimetatakse ühiselt „ühinenud üksuseks”.
I. The Monitoring Trustee
I. Järelevalve eest vastutav usaldusisik
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
Iiri ametiasutused kohustuvad tagama, et ühinenud üksus määrab järelevalve eest vastutava usaldusisiku ametisse kolmeks aastaks.
The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik on üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kes on ühinenud üksusest sõltumatu(d) ning kelle kiidab heaks komisjon ja määrab ametisse ühinenud üksus; tema ülesanne on jälgida, kas ühinenud üksus täidab oma kohustusi komisjoni ees ning rakendab restruktureerimiskava.
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Järelevalve eest vastutav usaldusisik peab olema ühinenud üksusest sõltumatu ning tal peab olema tema volituste täitmiseks vajalik kvalifikatsioon, näiteks investeerimispanga, konsultandi või audiitori kvalifikatsioon, ning tal ei tohi olla ega tekkida huvide konflikti.
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
Eelkõige punktides 2 ja 5 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimiseks peavad järelevalve eest vastutaval usaldusisikul olema kogemused laenude restruktureerimise ja haldamise valdkonnas.