natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 3,10 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 396 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 6 kg:
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 3,84 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 487 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
õhus leviva müra tase: 67 dB.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 6 kg:
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 1,58 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 209 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 7 kg:
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 3,9 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 495 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
õhus leviva müra tase: 65 dB.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttega ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 7 kg:
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
gaasienergia tarbimine: 3,4 kWhGas tsükli kohta, mis vastab 1,36 kWh puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures.
airborne noise emissions: not available
õhus leviva müra tase: teave puudub.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 7 kg:
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiatarbimine: 1,6 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 211 kWh/aasta [1] Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad ventileerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 8 kg:
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
energiatarbimine: 4,1 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 520 kWh/aasta (*);
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad kondenseerivad trummelkuivatid nimitäitekogusega 8 kg:
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
energiatarbimine: 2,30 kWh tsükli kohta puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures, vastab ligikaudu 297 kWh/aasta (*);
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Arvutamisel on võetud aluseks 160 kuivatustsüklit aastas, mille energiatarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi osalise koormuse juures vastab 60 %-le energiatarbimisest täiskoormuse juures, ja täiendav aastane energiatarbimine 13,5 kWh väikese võimsustarbega seisundites.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite aastane elektritarbimine oli Euroopa Liidus 2005. aastal hinnangute kohaselt 21 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
Kui ei võeta erimeetmeid, on aastane elektritarbimine 2020. aastal 31 TWh.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Ettevalmistava uuringu tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete energiatarbimist võimalik oluliselt vähendada.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
Nimetatud kolme kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati puhul mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine peab jääma tabelis 1 määratletud vahemikku.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Vastasel korral käsitatakse asjaomast mudelit ja kõiki teisi samaväärseid kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudeleid I lisas sätestatud nõuetele mittevastavana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2012,
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 180. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
5. oktoobril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
Lisaks otsustas komitee 3. oktoobril 2012 muuta üht loetelu kannet.
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (teiste nimedega a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY). Muu teave: Asukoht: Jeemen või Saudi Araabia. Asutatud 2009. aasta jaanuaris. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.1.2010.” asendatakse järgmisega: „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (teiste nimedega a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f), g) AAS, h) ). Muu teave: Asukoht: Jeemen või Saudi Araabia.
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP.
Ansar al-Shari’a asutati 2011. aasta alguses AQAP poolt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2012,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2013. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1187/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõike 1 esimest lõiku ja lõike 4 esimest lõiku,
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 2. jaoga on nähtud ette kõnealuse määruse artiklis 21 osutatud GATTi kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikliga 23, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ning kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay jaoks määruse (EÜ) nr 1187/2009 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks, kohaldades käesoleva lisa 5. veerus esitatud jaotuskoefitsiente.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 22-, 25-Tokyo ja 22-, 25-Uruguay jaoks määruse (EÜ) nr 1187/2009 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks taotletud koguste puhul.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Ekspordilitsentse võib anda täiendavatele kogustele vastavalt lisa 6. veerus märgitud jaotuskoefitsiendile pärast ettevõtja poolt ühe nädala jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest antud heakskiitu ja tingimusel, et ettevõtja on esitanud nõutava tagatise.
Quantity available for 2013
aastal saadaolev kogus
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
Teatavate tooterühmade ja kvootide suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2013. aastaks lubatud koguseid.
Commission Regulation (EU) No 936/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 936/2012,
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) lisasid
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1896/2006, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus, [1] eriti selle artiklit 30;
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Alates määruse (EÜ) nr 1896/2006 jõustumisest on ilmnenud, et kõnealuse määruse lisade ajakohastamiseks ja määruse tegeliku kohaldamise parandamiseks ning Euroopa tsiviilasjade alases õigusatlases sätestatud menetluse elektroonilise kasutamise lihtsustamiseks on vaja kõnealuse määruse kõiki lisasid muuta.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
Selleks, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, ajakohastada vääringuid ning teha vormide täitmine hagejatele, kostjatele ja kohtutele lihtsamaks, on vaja määruse lisades esitatud tüüpvorme muuta.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmises ning seetõttu ei ole see talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1896/2006 vastavalt muuta,
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1896/2006 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on vastavalt asutamislepingutele tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
Application for a European order for payment
Euroopa maksekäsu avaldus
Form A
Vorm A
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 7 lõige 1
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Palun kindlasti lugeda viimasel leheküljel olevat juhist - see aitab käesolevat vormi täita!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Palun pöörake erilist tähelepanu sellele, et käesolev vorm tuleb täita avaldusega tegeleva kohtu poolt aktsepteeritud keeles või ühes aktsepteeritud keeltest.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Käesolev vorm on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib teid aidata käesoleva vormi täitmisel nõutud keeles.
(to be completed by the court)
Tsiviilasja number
Received by the court (day/month/year)
Kohtu poolt vastu võetud (päev/kuu/aasta)
Signature and/or stamp
Allkiri ja/või tempel
01 Claimant
01 Nõude esitaja
02 Defendant
02 Kostja
03 Claimant's representative *
03 Nõude esitaja esindaja *
04 Defendant's representative *
04 Kostja esindaja *
05 Claimant's legally authorised representative **
05 Nõude esitaja seaduslik esindaja **
06 Defendant's legally authorised representative **
06 Kostja seaduslik esindaja **
Corporate name of company or organisation
Ettevõtja või organisatsiooni ärinimi
* e.g. lawyer
* nt advokaat
** e.g. parent, guardian, managing director
** nt vanem, eestkostja, juhatuse liige
*** optional
*** vabatahtlik
Grounds for the court's jurisdiction
Kohtupädevuse alused
03 Place of the harmful event
03 Kahjustava sündmuse toimumiskoht
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 Kui vaidlus on seotud nõudega maksta tasu veose või lasti päästmise eest, selle kohtu asukoht, mille alluvuses asjaomane veos või last arestiti või oleks võidud arestida
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Kindlustusvõtja, kindlustatu või kindlustusküsimuses tulu saaja alaline elu- või asukoht
08 Domicile of the consumer
08 Tarbija alaline elukoht
Cross border nature of the case
Asja piiriülene olemus
02 Bulgaria
02 Bulgaaria
03 Czech Republic
03 Tšehhi Vabariik
05 Estonia
05 Eesti
06 Greece
06 Kreeka
07 Spain
07 Hispaania
08 France
08 Prantsusmaa
09 Ireland
09 Iirimaa
10 Italy
10 Itaalia
11 Cyprus
11 Küpros
13 Lithuania
13 Leedu
14 Luxembourg
14 Luksemburg
15 Hungary
15 Ungari
17 The Netherlands
17 Madalmaad
19 Poland
19 Poola
21 Romania
21 Rumeenia
22 Slovenia
22 Sloveenia
23 Slovakia
23 Slovakkia
24 Finland
24 Soome
25 Sweden
25 Rootsi
26 United Kingdom
26 Ühendkuningriik
27 other (please specify)
27 Muu (palun täpsustada)
Domicile or habitual residence of defendant
Kostja alaline elu- või asukoht või harilik viibimiskoht
Country of the court
Kohtu asukohariik
Payment of court fees by the claimant
Kohtukulude tasumine nõude esitaja poolt
01 By bank transfer
01 Pangaülekandega
02 By credit card
02 Krediitkaardiga
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
04 Legal aid
04 Õigusabi
05 Other (please specify)
05 Muu (palun täpsustada
If you choose code O5, please specify
Palun täpsustada koodi 05 puhul
Payment by defendant of amount awarded
Ettenähtud summa tasumine kostja poolt
International bank account number (IBAN)
Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN)
Bulgarian Lev
Bulgaaria leev
Czech Koruna
Tšehhi kroon
Hungarian Forint
Ungari forint
Lithuanian Litas
Leedu litt
Latvian Lats
Läti latt
Polish Zloty
Poola zlott
Romanian Leu
Rumeenia leu
Swedish Krona
Rootsi kroon
Currency:
Valuuta
Other (according to international banking code)
Muu (vastavalt rahvusvahelisele pangakoodile)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Põhinõude koguväärtus ilma intressi ja kuludeta
07 Contract of service - transport
07 Teenuse osutamise leping - transport
10 Contract of service - repair
10 Teenuse osutamise leping - remont
11 Contract of service - brokerage
11 Teenuse osutamise leping - maaklerlus
12 Contract of service - other (please specify)
12 Teenuse osutamise leping - muu (palun täpsustada)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Lepinguvälistest kohustustest tulenevad nõuded, kui pooled on nende osas kokkuleppe sõlminud või on tunnistanud võla olemasolu (nt kahjud, alusetu rikastumine)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Nõuded, mis tulenevad vara ühisest omandist
19 Damages - contract
19 Kahjud - leping
32 Late payment
32 Hilinenud makse
33 Non-delivery of goods or services
33 Kaupade tarnimata või teenuste osutamata jätmine
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Defektsete kaupade tarnimine või ebakvaliteetsete teenuste osutamine
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Kaubad või teenused ei vasta tellimusele
36 Other (please specify)
36 Muu (palun täpsustada)
42 Date of purchase
42 Ostukuupäev
43 Date of delivery
43 Tarnekuupäev
45 Address of immovable property
45 Kinnisvara aadress
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 Laenu korral laenu eesmärk: tarbijakrediit
Date* (or period)
Kuupäev* (või ajavahemik)
* Date format: day/month/year
* Kuupäeva vorming: päev/kuu/aasta
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Nõue käsitleb tarbijalepingutega seotud küsimusi
If yes, the defendant is the consumer
Kui vastus on jaatav, siis on kostjaks tarbija