natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments sent from one private individual to another
Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Kapitalikaubad ja muu varustus, mis kuulub vabakutselistele isikutele ja mittetulundusliku tegevusega tegelevatele juriidilistele isikutele
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; I lisas loetletud teadusaparatuur
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; II lisas loetletud teadusaparatuur
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid; üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil imporditud teadusaparatuur (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavad seadmed.
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavad instrumendid ja aparaadid
Goods for charitable or philanthropic organisations
Kaup heategevusorganisatsioonidele
Articles in Annex III intended for the blind
III lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud pimedate poolt ja nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
67(1)(a) and 67(2)
67 lõike 1 punkt a ja 67 lõige 2
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
IV lisas loetletud kaubaartiklid, mis on ettenähtud pimedatele ja mis on imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
67(1)(b) and 67(2)
67 lõike 1 punkt b ja 67 lõige 2
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud puuetega isikute poolt nende oma tarbeks (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
68(1)(a) and 68(2)
68 lõike 1 punkt a ja 68 lõige 2
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Teiste puuetega isikute (v.a pimedad) jaoks ettenähtud kaubaartiklid, imporditud teatavate asutuste või organisatsioonide poolt (sealhulgas varuosad, osised, manused või tööriistad)
68(1)(b) and 68(2)
68 lõike 1 punkt b ja 68 lõige 2
Goods imported for the benefit of disaster victims
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup
Goods to be used by monarchs or heads of state
Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Kaubanduse edendamise eesmärgil imporditavad väikese väärtusega kaubanäidised
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Reklaamtrükised ja -tooted, mis on imporditud kaubanduse edendamise eesmärgil
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Messil või muul sellisel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Kaubasaadetised autoriõigusi või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Loomadele nende veo ajaks ette nähtud aluspõhk ja sööt
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Sõjaohvrite surnuaedade ja mälestusmärkide jaoks ettenähtud materjalid
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Loomadega nende eksportimise ajal kaasas olev sööt
C52’
C52”
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
tabelis „Põllumajandustooted” asendatakse koodi E02 rida järgmisega:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
„Kindlad impordiväärtused (nt määrus (EL) nr 543/2011)
E02’
E02”
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
tabeli „Muu” jaosse „Import” lisatakse koodi F04 ja koodi F11 rea vahele järgmine rida:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„Aktsiisiga maksustatava kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.
F06’
F06”
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
lahtri 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumendid, sertifikaadid ja ühenduse load või rahvusvahelised load või muud viited tuleb kanda vormile koodina, mis koosneb neljast tähtnumbrilisest märgist ja millele vajaduse korral järgneb identifitseerimisnumber või muu identifitseerimisviide.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Dokumentide, sertifikaatide, lubade ja muude viidete loetelu koos vastavate koodidega on TARICi andmebaasis.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.”
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.”
(referred to in Article 1(4))
(nimetatud artikli 1 lõikes 4)
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 44c muudetakse järgmiselt:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
HSi koode 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
HSi koodi 2403 10 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka asendajaid
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box.
„Liikmesriigid, kes seda teavet nõuavad, peavad kasutama komisjoni määruse (EL) nr 113/2010 artikli 10 lõikega 2 ettenähtud tabeli A veerus loetletud ühekohalisi koode. Kõnealune kood kantakse lahtri vasakpoolsesse ossa.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
Nad võivad ka sätestada, et lahtri parempoolsesse ossa märgitakse teine number, sama tabeli B veeru loetelust.4) Lahter 31„Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid — konteineri(te) numbrid — arv ja liik” asendatakse järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 757/2012,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisaks sellele on selliste piirangute jaoks meetmete rakendamine sätestatud komisjoni 4. mai 2006. aasta määruses (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Loetelu liikidest, mille sissetoomine liitu on peatatud, kehtestati komisjoni 17. augusti 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 828/2011, millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu [3].
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (jahitrofeed) Mongooliast ja Tadžikistanist;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (jahitrofeed) Kasahstanist;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus ja Varanus albigularis Tansaaniast;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger (elusisendid) kõikidest riikidest;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (looduses kasvanud isendid) Ghanast ja Togost;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (looduses kasvanud isendid) Beninist, Ghanast ja Togost;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni üle 6 cm) Beninist;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus Saalomoni Saartelt;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (looduses kasvanud isendid) Beninist ja Ghanast;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (looduses kasvanud isendid) Togost;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (looduses kasvanud isendid), Pandinus imperator ja Scleractinia spp. Ghanast;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (farmis kasvatatud isendid, seljakilbi pikkusega üle 8 cm) Togost;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani Madagaskarilt;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus Brasiiliast;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda Hiinast;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima ja Tridacna squamosa Saalomoni Saartelt;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula ja Heliofungia actiniformis Indoneesiast;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina Myanmarist;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus Indiast;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica Vietnamist;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis Belize'ist.
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug Armeeniast, Iraagist, Mauritaaniast ja Tadžikistanist;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica Kasahstanist ja Venemaalt;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi Brasiiliast;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis Ecuadorist;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus Argentinast ja Panamast;
Ara severus from Guyana;
Ara severus Guyanast;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata Uruguayst;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus Tšiilist ja Uruguayst;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus Peruust;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea Argentinast ja Brasiiliast;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus El Salvadorist, Guatemalast ja Mehhikost;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. ja Zamiaceae spp. Madagaskarilt;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum Mehhikost ja Ameerika Ühendriikidest;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana ja Boa constrictor El Salvadorist;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus Paraguayst;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata Boliiviast ja Ecuadorist;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas Fidžilt, Mikroneesiast, Palault, Paapua Uus-Guinealt ja Vanuatult;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea ja Spiranthes spiralis Šveitsist;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra ja Ophrys insectifera Norrast;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera ja Spiranthes spiralis Liechtensteinist;
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Seepärast tuleks muuta loendit liikidest, mille sissetoomine liitu on peatatud, ning rakendusmäärus (EL) nr 828/2011 tuleks selguse huvides asendada.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 828/2011 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
ELT L 211, 18.8.2011, lk 11.
Basis in Article 4(6), point:
Alus artikli 4 lõike 6 punkt
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Valgevene, Kõrgõstan, Mongoolia, Tadžikistan, Türgi
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (Briti Columbia), Kasahstan
Tanzania, Togo
Tansaania, Togo
South Africa, Tanzania
Lõuna-Aafrika, Tansaania
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Kongo Demokraatlik Vabariik, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Kongo Demokraatlik Vabariik, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeeria, Togo, Uganda
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghana, Mosambiik
Greater than 8 cm straight carapace length
Suuremad kui 8 cm seljakilbi pikkusega
China, Indonesia, Vietnam
Hiina, Indoneesia, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Uus-Kaledoonia, Filipiinid, Palau, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshalli Saared, Saalomoni Saared, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikroneesia, Fidži, Marshalli Saared, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mozambique, Vietnam
Mosambiik, Vietnam
Russia,
Venemaa,
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 758/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 759/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 739/2012 [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
ELT L 218, 15.8.2012, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 21. augustist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 760/2012,
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses liikmesriikide poolt piimakvootide süsteemi raames tehtud kontrollide intensiivsusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), [1] eriti selle artiklit 85 koostoimes artikliga 4,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) [2] artiklis 22 on sätestatud, kui intensiivselt peavad liikmesriigid tegema kontrolle piimakvootide süsteemi kohaselt tarnitud piima suhtes.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Kui igal kolmel eelneval 12-kuulisel ajavahemikul on kohandatud tarneid olnud vähem kui 95 % riikliku kvoodi tarnekvoodist, võib tarnete kontrolli intensiivsust vähendada tootjate puhul 2 protsendilt 1 protsendile ning pärast kohandust deklareeritud piimakoguse puhul 40 protsendilt 20 protsendile.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Selliste haldusalaselt suhteliselt keerukate kontrollide tegemist tuleks hõlbustada.
Member States have gained years of experience with those controls and use a general control plan on the basis of risk analyses.
Liikmesriigid on kõnealuste kontrollide tegemisel saanud aastatepikkuseid kogemusi ning kasutavad riskianalüüsil põhinevat kontrollimiskava.
The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
Komisjoni poolt liikmesriikides teostatud auditite tulemustest nähtub, et parandusi ei ole vaja teha peaaegu ühelgi juhul.
In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisale lõpeb piimakvootide süsteem 2015. aastal.
It is therefore appropriate to fix the intensity of the controls on deliveries in all Member States at 1 % of the producers and at 20 % of the quantity of milk delivered declared after adjustment and to double the number of controls only in case of significant irregularities or discrepancies.
Seepärast on asjakohane määrata kõikides liikmesriikides kindlaks tarnete kontrollide intensiivsus 1 % tootjatest ja 20 % pärast kohandust deklareeritud piimakogusest ning kahekordistada kontrollide arvu üksnes oluliste õigusrikkumiste või lahknevuste korral.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 595/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Article 19(3) is replaced by the following:
Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.
All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
Kõik kontrollaktid tuleb lõpetada hiljemalt 18 kuud pärast asjaomase 12-kuulise ajavahemiku lõppemist.
However, where the controls provided for in Article 20 are combined with other controls, the time limits laid down for other controls and the establishment of the respective inspection reports shall be respected.’;
Kui artikliga 20 ettenähtud kontrollid on kombineeritud teiste kontrollidega, järgitakse teiste kontrollide ja neile vastavate kontrollaktide koostamise kohta sätestatud tähtaegu.”
The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
Artikli 21 lõikes 1 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
1 % of the producers for each 12-month period;
1 % tootjatest igaks 12-kuuliseks ajavahemikuks;
20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
20 % deklareeritud piimakogusest pärast asjaomasel ajavahemikul tehtavat kohandust ning
a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
representatiivset proovi piima transportimisest valitud tootjate ja kokkuostjate vahel.
The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
Punktis c osutatud transpordikontrolle tehakse eelkõige meiereides mahalaadimise ajal.”
A new paragraph 4 is added:
Lisatakse lõige 4:
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
Kui piirkonnas või piirkonna osas ilmnevad kontrolli käigus olulised õigusrikkumised või lahknevused, siis pädev asutus kahekordistab kontrollide arvu kõnealuses piirkonnas või selle piirkonna osas asjaomase 12-kuulise ajavahemiku ja järgmise 12-kuulise ajavahemiku jooksul.”