natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent campsites and caravan sites;
alalised telkimisplatsid ja sõidukelamulaagrid;
Theme parks.
lõbustuspargid.
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Juba loa saanud või valminud või käimasolevate I või käesolevas lisas loetletud projektide muutmine või laiendamine, kui see võib keskkonda oluliselt kahjustada (I lisaga hõlmamata muudatus või laiendus);
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
I lisas loetletud projektid, mida tehakse üksnes või peaasjalikult uute menetluste või toodete arendamiseks või katsetamiseks ja mis ei kesta üle kahe aasta.
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ARTIKLI 4 LÕIKES 3 OSUTATUD VALIKUTINGIMUSED
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
PROJEKTIDE LAAD
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Projektide laadi hindamisel tuleb eelkõige silmas pidada:
the size of the project;
projekti mahtu;
the cumulation with other projects;
koosmõju muude projektidega;
the use of natural resources;
loodusvarade kasutamisest;
the production of waste;
jäätmeteket;
pollution and nuisances;
saastavust ja häiringuid;
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
õnnetusohtu, pidades eelkõige silmas kasutatavaid aineid või menetlusi.
LOCATION OF PROJECTS
PROJEKTIDE ASUKOHT
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Nende geograafiliste alade keskkonnatundlikkuse hindamisel, mida projektid tõenäoliselt mõjutavad, tuleb eelkõige silmas pidada:
the existing land use;
praegust maakasutust;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
ala loodusvarade suhtelist küllust, omadusi ja taastumisvõimet;
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
looduskeskkonna vastuvõtuvõimet, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aladele:
wetlands;
märgalad,
coastal zones;
rannikuvööndid,
mountain and forest areas;
mägi- ja metsapiirkonnad,
nature reserves and parks;
looduskaitsealad ja -pargid,
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
liikmesriikide õigusnormide alusel liigitatud või kaitstavad alad; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [1] ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [2] kohaselt liikmesriikide määratud erikaitsealad,
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
alad, kus liidu õigusaktidega kehtestatud keskkonnakvaliteedi standardeid on juba ületatud,
densely populated areas;
tiheda asustusega alad,
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
ajaloo-, kultuuri- või muinasväärtusega maastikud.
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
VÕIMALIKU MÕJU LAAD
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Projektide võimalikku olulist mõju tuleb hinnata punktides 1 ja 2 sätestatud tingimuste põhjal, pidades eelkõige silmas:
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
mõju ulatust (geograafiline ala ja mõjutatavate elanike arv);
the transfrontier nature of the impact;
piiriülest mõju;
the magnitude and complexity of the impact;
mõju tugevust ja mitmekülgsust;
the probability of the impact;
mõju tõenäosust;
the duration, frequency and reversibility of the impact.
mõju kestust, sagedust ja pöörduvust.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
ARTIKLI 5 LÕIKES 1 OSUTATUD TEAVE
A description of the project, including in particular:
Projekti kirjeldus, mis sisaldab eelkõige:
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
kogu projekti füüsiliste omaduste ning ehitamise ja kasutamisega seotud maakasutusvajaduste kirjeldust;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
tootmismenetluste põhiomaduste, näiteks kasutatavate ainete laadi ja koguse kirjeldust;
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
väljapakutud projekti tulemuste kasutamisel eeldatavasti tekkivaid jääke ja heitmeid (vee-, õhu- ja pinnasereostus, müra, vibratsioon, valgus, soojus, kiirgus jne) käsitlevat hinnangut liikide ja koguste kaupa.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Selliste muude peamiste lahendusvõimaluste lühikirjeldus, mida arendaja on uurinud, ja sellise valiku peamised põhjused, võttes arvesse keskkonnamõju.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Kirjeldus, mis käsitleb keskkonna neid tegureid, mida väljapakutud projekt tõenäoliselt oluliselt mõjutab, sealhulgas eelkõige elanikkonda, loomastikku, taimestikku, pinnast, vett, õhku, ilmastikku, ainelist vara, sealhulgas ehituskunsti- ja muinaspärandit, maastikku, ja eespool nimetatud tegurite omavahelist mõju.
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Kirjeldus [1] väljapakutud projekti tõenäolisest olulisest keskkonnamõjust, mis tuleneb:
the existence of the project;
projektist endast;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
saasteainete heitmetest, häiringute tekitamisest ja jäätmete kõrvaldamisest.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Arendaja koostatud kirjeldus punktis 4 osutatud keskkonnamõju eelhindamiseks kasutatud võtetest.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Oluliste keskkonnakahjustuste vältimiseks, vähendamiseks ja võimaluse korral kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete kirjeldus.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Üldarusaadav kokkuvõte punktides 1–6 sätestatud teabest.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Selliste võimalike raskuste (tehnilised puudused või oskusteabe puudumine) kirjeldus, mis arendajal tekkisid nõutava teabe koostamisel.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
See kirjeldus peaks hõlmama nii projekti otsest kui ka kaudset, teisest, kuhjuvat, väikese, keskmise ja suure kestusega, alalist ja ajutist, head ja halba mõju.
(referred to in Article 14)
(Artikkel 14)
Council Directive 85/337/EEC
Nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(EÜT L 175, 5.7.1985, k 40)
Council Directive 97/11/EC
Nõukogu direktiiv 97/11/EÜ
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5)
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(ELT L 156, 25.6.2003, lk 17)
Article 3 only
Ainult artikkel 3
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
(ELT L 140, 5.6.2009, lk 114).
Article 31 only
Ainult artikkel 31
85/337/EEC
85/337/EMÜ
3 July 1988
3. juuli 1988
14 March 1999
14. märts 1999
25 June 2005
25. juuni 2005
25 June 2011
25. juuni 2011
Directive 85/337/EEC
Direktiiv 85/337/EMÜ
Article 1(2), introductory wording
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav osa
Article 1(2)(a), introductory wording
Artikli 1 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 1(2), point (a), first indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a esimene taane
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu teine taane
Article 1(2), point (a), second indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a teine taane
Article 1(2), fourth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 neljas lõik
Article 1(2), point (c)
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1(2), fifth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 viies lõik
Article 1(2), sixth subparagraph
Artikli 1 lõike 2 kuues lõik
Article 1(2), point (e)
Artikli 1 lõike 2 punkt e
Article 1(2), point (f)
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 3, fourth indent
Artikli 3 neljas taane
Article 5(3), introductory wording
Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 5(3), first indent
Artikli 5 lõike 3 esimene taane
Article 5(3), point (a)
Artikli 5 lõike 3 punkt a
Article 5(3), second indent
Artikli 5 lõike 3 teine taane
Article 5(3), point (b)
Artikli 5 lõike 3 punkt b
Article 5(3), third indent
Artikli 5 lõike 3 kolmas taane
Article 5(3), point (c)
Artikli 5 lõike 3 punkt c
Article 5(3), fourth indent
Artikli 5 lõike 3 neljas taane
Article 5(3), point (d)
Artikli 5 lõike 3 punkt d
Article 5(3), fifth indent
Artikli 5 lõike 3 viies taane
Article 5(3), point (e)
Artikli 5 lõike 3 punkt e
Article 7(1), point (a)
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 7(1), point (b)
Arti 7 lõike 1 punkt b
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 7(1), final wording
Artikli lõike 1 lõpuosa
Article 7(2)-7(5)
Artikli 7 lõiked 2–5
Article 9, introductory wording
Artikli 9 sissejuhatav osa
Article 9(1), point (a)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9(1), point (b)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 9(1), point (c)
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 10a, first paragraph
Artikli 10a esimene lõik
Article 10a, second paragraph
Artikli 10a teine lõik
Article 10a, third paragraph
Artikli 10a kolmas lõik
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Artikli 10a neljas ja viies lõik
Article 11(4), first and second subparagraphs
Artikli 11 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 10a, sixth paragraph
Artikli 10a kuues lõik
Annex I, point 2, first indent
I lisa punkti 2 esimene taane
Annex I, point 2(a)
I lisa punkti 2 alapunkt a
Annex I, point 2, second indent
I lisa punkti 2 teine taane
Annex I, point 2(b)
I lisa punkti 2 alapunkt b
Annex I, point 3(a)
I lisa punkti 3 alapunkt a
Annex I, point 3(b), introductory wording
I lisa punkti 3 alapunkti b sissejuhatav osa
Annex I, point 3(b), first indent
I lisa punkti 3 alapunkti b esimene taane
Annex I, point 3(b)(i)
I lisa punkti 3 alapunkti b alapunkt i
Annex I, point 3(b), second indent
I lisa punkti 3 alapunkti b teine taane
Annex I, point 3(b)(ii)
I lisa punkti 3 alapunkti b alapunkt ii
Annex I, point 3(b), third indent
I lisa punkti 3 alapunkti b kolmas taane
Annex I, point 3(b)(iii)
I lisa punkti 3 alapunkti b alapunkt iii
Annex I, point 3(b), fourth indent
I lisa punkti 3 alapunkti b neljas taane
Annex I, point 3(b)(iv)
I lisa punkti 3 alapunkti b alapunkt iv
Annex I, point 3(b), fifth indent
I lisa punkti 3 alapunkti b viies taane
Annex I, point 3(b)(v)
I lisa punkti 3 alapunkti b alapunkt v
Annex I, point 4, first indent
I lisa punkti 4 esimene taane
Annex I, point 4(a)
I lisa punkti 4 alapunkt a
Annex I, point 4, second indent
I lisa punkti 4 teine taane
Annex I, point 4(b)
I lisa punkti 4 alapunkt b
Annex I, point 5
I lisa punkt 5
Annex I, point 6, introductory wording
I lisa punkti 6 sissejuhatav osa
Annex I, point 6(i)
I lisa punkti 6 alapunkt i
Annex I, point 6(a)
I lisa punkti 6 alapunkt a
Annex I, point 6(ii)
I lisa punkti 6 alapunkt ii
Annex I, point 6(b)
I lisa punkti 6 alapunkt b
Annex I, point 6(iii)
I lisa punkti 6 alapunkt iii
Annex I, point 6(c)
I lisa punkti 6 alapunkt c
Annex I, point 6(iv)
I lisa punkti 6 alapunkt iv
Annex I, point 6(d)
I lisa punkti 6 alapunkt d
Annex I, point 6(v)
I lisa punkti 6 alapunkt v
Annex I, point 6(e)
I lisa punkti 6 alapunkt e
Annex I, point 6(vi)
I lisa punkti 6 alapunkt vi
Annex I, point 6(f)
I lisa punkti 6 alapunkt f
Annex I, points 7-15
I lisa punktid 7–15
Annex I, point 16, introductory wording
I lisa punkti 16 sissejuhatav osa
Annex I, point 16, first indent
I lisa punkti 16 esimene taane
Annex I, point 16(a)
I lisa punkti 16 alapunkt a
Annex I, point 16, second indent
I lisa punkti 16 teine taane
Annex I, point 16(b)
I lisa punkti 16 alapunkt b
Annex I, points 17-21
I lisa punktid 17–21
Annex I, point 22
I lisa punkt 22
Annex I, point 24
I lisa punkt 24
Annex I, point 23
I lisa punkt 23
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
II lisa punkti 2 alapunktid a, b ja c
Annex II, point 2(d), introductory wording
II lisa punkti 2 alapunkti d sissejuhatav osa
Annex II, point 2(d), first indent
II lisa punkti 2 alapunkti d esimene taane
Annex II, point 2(d)(i)
II lisa punkti 2 alapunkti d alapunkt i
Annex II, point 2(d), second indent
II lisa punkti 2 alapunkti d teine taane
Annex II, point 2(d)(ii)
II lisa punkti 2 alapunkti d alapunkt ii
Annex II, point 2(d), third indent
II lisa punkti 2 alapunkti d kolmas taane
Annex II, point 2(d)(iii)
II lisa punkti 2 alapunkti d alapunkt iii
Annex II, point 2(d), final wording
II lisa punkti 2 alapunkti d lõpuosa
Annex II, point 2(e)
II lisa punkti 2 alapunkt e
Annex II, points 3-12
II lisa punktid 3–12
Annex II, point 13, first indent
II lisa punkti 13 esimene taane
Annex II, point 13(a)
II lisa punkti 13 alapunkt a
Annex II, point 13, second indent
II lisa punkti 13 teine taane
Annex II, point 13(b)
II lisa punkti 13 alapunkt b
Annex III, point 1, introductory wording
III lisa punkti 1 sissejuhatav osa
Annex III, point 1, first indent
III lisa punkti 1 esimene taane
Annex III, point 1(a)
III lisa punkti 1 alapunkt a
Annex III, point 1, second indent
III lisa punkti 1 teine taane
Annex III, point 1(b)
III lisa punkti 1 alapunkt b
Annex III, point 1, third indent
III lisa punkti 1 kolmas taane
Annex III, point 1(c)
III lisa punkti 1 alapunkt c
Annex III, point 1, fourth indent
III lisa punkti 1 neljas taane
Annex III, point 1(d)
III lisa punkti 1 alapunkt d
Annex III, point 1, fifth indent
III lisa punkti 1 viies taane
Annex III, point 1(e)
III lisa punkti 1 alapunkt e
Annex III, point 1, sixth indent
III lisa punkti 1 kuues taane
Annex III, point 1(f)
III lisa punkti 1 alapunkt f
Annex III, point 2, introductory wording
III lisa punkti 2 sissejuhatav osa
Annex III, point 2, first indent
III lisa punkti 2 esimene taane
Annex III, point 2(a)
III lisa punkti 2 alapunkt a
Annex III, point 2, second indent
III lisa punkti 2 teine taane
Annex III, point 2(b)
III lisa punkti 2 alapunkt b
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
III lisa punkti 2 kolmanda taande sissejuhatav osa
Annex III, point 2(c), introductory wording
III lisa punkti 2 alapunkti c sissejuhatav osa
Annex III, point 2, third indent, point (a)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt a
Annex III, point 2(c)(i)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt i
Annex III, point 2, third indent, point (b)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt b
Annex III, point 2(c)(ii)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt ii
Annex III, point 2, third indent, point (c)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt c
Annex III, point 2(c)(iii)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt iii
Annex III, point 2, third indent, point (d)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt d
Annex III, point 2(c)(iv)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt iv
Annex III, point 2, third indent, point (e)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt e
Annex III, point 2(c)(v)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt v
Annex III, point 2, third indent, point (f)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt f
Annex III, point 2(c)(vi)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt vi
Annex III, point 2, third indent, point (g)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt g
Annex III, point 2(c)(vii)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt vii
Annex III, point 2, third indent, point (h)
III lisa punkti 2 kolmanda taande punkt h
Annex III, point 2(c)(viii)
III lisa punkti 2 alapunkti c alapunkt viii
Annex III, point 3, introductory wording
III lisa punkti 3 sissejuhatav osa
Annex III, point 3, first indent
III lisa punkti 3 esimene taane
Annex III, point 3(a)
III lisa punkti 3 alapunkt a
Annex III, point 3, second indent
III lisa punkti 3 teine taane
Annex III, point 3(b)
III lisa punkti 3 alapunkt b
Annex III, point 3, third indent
III lisa punkti 3 kolmas taane
Annex III, point 3(c)
III lisa punkti 3 alapunkt c
Annex III, point 3, fourth indent
III lisa punkti 3 neljas taane
Annex III, point 3(d)
III lisa punkti 3 alapunkt d
Annex III, point 3, fifth indent
III lisa punkti 3 viies taane
Annex III, point 3(e)
III lisa punkti 3 alapunkt e
Annex IV, point 1, introductory wording
IV lisa punkti 1 sissejuhatav osa
Annex IV, point 1, first indent
IV lisa punkti 1 esimene taane
Annex IV, point 1(a)
IV lisa punkti 1 alapunkt a
Annex IV, point 1, second indent
IV lisa punkti 1 teine taane
Annex IV, point 1(b)
IV lisa punkti 1 alapunkt b
Annex IV, point 1, third indent
IV lisa punkti 1 kolmas taane
Annex IV, point 1(c)
IV lisa punkti 1 alapunkt c
Annex IV, points 2 and 3
IV lisa punktid 2 ja 3
Annex IV, point 4, introductory wording
IV lisa punkti 4 sissejuhatav osa
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
IV lisa punkti 4 esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex IV, point 4, first indent
IV lisa punkti 4 esimene taane
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
IV lisa punkti 4 esimese lõigu punkt a
Annex IV, point 4, second indent
IV lisa punkti 4 teine taane
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
IV lisa punkti 4 esimese lõigu punkt b
Annex IV, point 4, third indent
IV lisa punkti 4 kolmas taane
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
IV lisa punkti 4 esimese lõigu punkt c
Annex IV, point 4, final wording
IV lisa punkti 4 lõpuosa
Annex IV, point 5
IV lisa punkt 5
Annex IV, point 6
IV lisa punkt 6
Annex IV, point 7
IV lisa punkt 7
Annex IV, point 8
IV lisa punkt 8
Fish-meal and fish-oil factories;
kalajahu- ja kalaõlivabrikud;
Sugar factories.
suhkruvabrikud.
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2). For the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
„asjaomane üldsus” – üldsus, keda artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise kord mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Laste seksuaalse kuritarvitamine ja ärakasutamine, sealhulgas lasteporno, rikub raskelt laste põhiõigusi, milleks on eelkõige lapse õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele, nagu see on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1989. aasta lapse õiguste konventsioonis ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas [3].
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikega 1 tunnustab liit õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, mille artikli 24 lõige 2 sätestab, et kõikides lastega seotud toimingutes, mida teevad avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud institutsioonid, tuleb esikohale seada lapse huvid.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Peale selle on Stockholmi programmis „Avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel” [4] selge prioriteedina määratletud laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu võitlemine.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Lasteporno, mis hõlmab laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavaid visuaalseid materjale, ning muud laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eriti rasked vormid laienevad ja levivad uute tehnoloogiate ja interneti kasutamise teel.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsusega 2004/68/JSK (laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta) [5] on ühtlustatud liikmesriikide õigusakte, et kriminaliseerida laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise kõige raskemad vormid, laiendada riiklikku jurisdiktsiooni ning näha ette ohvritele pakutav minimaalne abi.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuses 2001/220/JSK (ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses) [6] on sätestatud ohvrite õigused kriminaalmenetluses, sealhulgas õigus kaitsele ja hüvitisele.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Lisaks hõlbustatakse nõukogu 30. novembri 2009. aasta raamotsuse 2009/948/JSK (kohtualluvuskonflikti vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses) [7] rakendamisega laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno eest süüdistuse esitamise kooskõlastamist.
In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 34 kohaselt kohustuvad osalisriigid kaitsma last kõikide seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vormide eest.