natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the successful functioning of the process can only be demonstrated with reference to technical parameters which are specifically related to the equipment used in the process, the HACCP plan must also include the technical limits which must be met, in particular energy uptake, number of pump strokes or dosage of chemicals.
Kui protsessi tõhusat toimimist saab tõestada üksnes protsessis kasutatud konkreetsete seadmete tehniliste näitajate abil, tuleb HACCP-kavas lisada ka tehnilised piirmäärad, mida tuleb järgida, eelkõige energiakulu, pumbalöökide arv või kemikaalide doosid.
Information must be given on the critical and technical parameters that are to be monitored and recorded in a continuous manner or after defined intervals and on the methods used for measuring and monitoring.
Lisada tuleb teave tehniliste ja määrava tähtsusega näitajate kohta, mida tuleb pidevalt kontrollida ja dokumenteerida, ning mõõtmisel ja kontrollimisel kasutatud meetodeite kohta.
The variability of parameters under typical production conditions must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta näitajate muutumist tavalistes tootmistingimustes.
The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions.
HACCP-kavas peab käsitlema nii tavapäraseid kui ka ebaharilikke ja erakorralisi töötingimusi, sealhulgas ka protsessi seiskumist, ning täpsustama sellistes ebaharilikes ja erakorralistes tingimustes võetavad abimeetmed.
The applications shall also contain sufficient information on:
Taotlus peab sisaldama piisavat teavet ka järgmiste asjaolude kohta:
the risks associated with interdependent processes, and in particular on the outcome of an evaluation of possible indirect impacts, which may:
üksteisest sõltuvate protsessidega seonduvad riskid, eelkõige selliste võimalike kaudsete mõjude hindamise tulemused, mis võivad
influence the level of risk reduction of a particular process;
mõjutada konkreetse protsessi võimet riski vähendada;
arise from transport or storage of any products generated during the process and from the safe disposal of such products, including waste water.
kaasneda kõnealuse protsessi tulemusena saadud toodete transpordi või ladustamise, samuti ohutu kõrvaldamisega (sh reovee kõrvaldamisega);
the risks associated with the intended end use of the products, in particular:
toodete kavakohase lõppkasutusega seotud riskid, eelkõige:
the intended end use of any products generated during the process must be specified;
tuleb täpsustada kõnealuse protsessi tulemusena saadud toodete kavakohane lõppkasutus;
the likely risks for human health and animal health and possible impacts on the environment must be assessed on the basis of the risk reduction estimated in accordance with point 2(d).
tuleb teha inimeste ja loomade terviseriskide ning võimalike keskkonnamõjude hindamine, tuginedes punkti 2 alapunkti d kohaselt tehtud riskivähendamise hinnangule.
Applications shall be submitted with documentary evidence, in particular:
Taotlusega peab kaasas olema dokumentaalne tõendusmaterjal, eelkõige
a flow diagram showing the functioning of the process;
voodiagramm, kus on näidatud protsessi käik;
the evidence referred to in point 2(d), as well as other evidence aiming to substantiate the information provided in the framework of the application as set out in point 2.
punkti 2 alapunktis d osutatud tõendusmaterjal, samuti muu materjal, mis aitab põhjendada taotluses esitatud teavet, nagu on sätestatud punktis 2.
Applications shall include a contact address for the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax number and/or the electronic mail address of a particular person that is responsible as or on behalf of the interested party.’
Taotlusesse lisatakse huvitatud isiku vastutava kontaktisiku nimi, täielik aadress, telefoni- ja/või faksinumber ja/või e-posti aadress.”.
In Chapter II, in point 2(b), (xvii) is replaced by the following:
II peatüki punkti 2 alapunkti b alapunkt xvii asendatakse järgmisega:
‘(xvii)
„xvii)
in the case of display items, the words “display item not for human consumption”, instead of the label text laid down in point (a);
eksponaatide puhul „eksponaat, mitte inimtoiduks”, mitte alapunktis a nimetatud tekst;
in the case of fish oil for the production of medicinal products referred to in Chapter XIII of Annex XIII, the words “fish oil for the production of medicinal products”, instead of the label text laid down in point (a);
XIII lisa XIII peatükis osutatud kalaõli puhul, mis on mõeldud ravimite tootmiseks, „ravimite tootmiseks mõeldud kalaõli”, mitte alapunktis a nimetatud tekst;
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”.’
IV lisa IV peatüki 2. jao punktis I kohaselt lubjaga töödeldud sõnniku puhul, „sõnniku ja lubja segu.”;”
In Chapter V, in point 3(d), (ii) is replaced by the following:
V peatüki punkti 3 alapunkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority;
need on mõeldud teadustööks või muuks määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 17 osutatud otstarbeks, mille pädev asutus on heaks kiitnud;
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
taastuvkütus, mis on toodetud 2. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvadest IV lisa IV peatüki 2. jao punkti J kohaselt.”.
In Annex XI, in Chapter I, in Section 2, the introductory phrase is replaced by the following:
XI lisa I peatüki 2. jao sissejuhatav osa asendatakse järgmisega: „Töödeldud sõnniku ning töödeldud sõnnikust ja nahkhiireguaanost saadud toodete turule laskmise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’
Lisaks tuleb nahkhiireguaano puhul taotleda sihtliikmesriigi nõusolekut, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõikes 1.”.
In Annex XIII, the following Chapter XIII is added:
XIII lisale lisatakse XIII peatükk:
‘CHAPTER XIII
„XIII PEATÜKK
Specific requirements for fish oil for the production of medicinal products
Erinõuded kalaõli kohta mis on mõeldud ravimite tootmiseks
End point for fish oil for the production of medicinal products
Tootmisahela lõpp-punkt ravimite tootmiseks mõeldud kalaõli puhul
Fish oil derived from the materials referred to in point A.2 of Section 3 of Chapter II of Annex X, which has been de-acidified with a NaOH solution at a temperature of 80 °C or more and which has subsequently been purified by distillation at a temperature of 200 °C or more, may be placed on the market for the production of medicinal products without restrictions in accordance with this Regulation.’
Kalaõli, mis on saadud X lisa II peatüki 3. jao punktis A.2 osutatud materjalidest, mida on hapetustatud naatriumhüdroksiidi lahusega temperatuuril 80 °C või üle selle ning mida on seejärel puhastatud destilleerimise abil temperatuuril 200 °C või üle selle, võib kooskõlas käesoleva määrusega ravimite tootmiseks piiranguid kohaldamata turule lasta.”.
Annex XIV is amended as follows:
XIV lisa muudetakse järgmiselt:
Section 1 is amended as follow:
jagu muudetakse järgmiselt:
in the introductory paragraph, point (e) is replaced by the following:
sissejuhatavas osas asendatakse punkt e) järgmisega:
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1;
need tuleb esitada liitu sisenemisel veterinaarkontrolli toimumiskohas koos dokumendiga, mis on koostatud tabeli 1 veerus „Tõendid/näidisdokumendid” osutatud näidise alusel;
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30.’
need peavad pärinema tunnustatud või registreeritud ettevõttest, mida on tunnustanud kolmanda riigi pädev asutus, ning mis on kantud asjaomaste ettevõtete loetellu, millele on osutatud artiklis 30.”
in Table 1, in row no 1, the product description in the second column is replaced by the following:
tabeli 1 reas nr 1 asendatakse teises veerus esitatud tootekirjeldus järgmisega:
‘processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
„Töödeldud loomne valk, sh kõnealust valku sisaldavad segud ja tooted, mis ei ole lemmikloomatoit ega ega selliseid valke sisaldav määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis h määratletud segasööt.”
In Section 2, the title is replaced by the following:
jaos asendatakse pealkiri järgmisega: „Töödeldud loomse valgu import.
‘Imports of processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such protein as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
See hõlmab kõnealust valku sisaldavaid segusid ja tooteid, mis ei ole lemmikloomatoit ega selliseid valke sisaldav määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis h määratletud segasööt.”;
in the introductory paragraph, point (d) and (e) are replaced by the following:
sissejuhatavas osas asendatakse punktid d ja e järgmisega:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
need peavad pärinema tunnustatud või registreeritud ettevõttest, mida on tunnustanud kolmanda riigi pädev asutus, ning mis on kantud asjaomaste ettevõtete loetellu, millele on osutatud artiklis 30;” ning
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
neil peab transpordi ajal kuni liitu sisenemisel toimuva veterinaarkontrolli kohani olema kaasas terviseohutuse tõend, millele on viidatud tabeli 1 veerus „Tõendid/näidisdokumendid”; või
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’
need tuleb esitada liitu sisenemisel veterinaarkontrolli toimumiskohas koos dokumendiga, mis on koostatud tabeli 2 veerus „Tõendid/näidisdokumendid” osutatud näidise alusel.”
in Table 2, row no 17 is replaced by the following:
tabeli 2 rida nr 17 asendatakse järgmisega:
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Põllumajandusloomade toiduahelast välja jäävate teatavate kasutusviide jaoks mõeldud sulatatud rasvad
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
Kui tegu on biodiislikütuse tootmiseks mõeldud materjalidega:
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
artiklites 8, 9 ja 10 nimetatud 1., 2. ja 3. kategooria materjal.
In the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV:
Kui on tegu IV lisa IV peatüki 2. jao punktis J viidatud taastuvkütuse tootmiseks mõeldud materjalidega:
Category 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10.
artiklites 9 ja 10 nimetatud 2. ja 3. kategooria materjal.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Kui tegu on orgaaniliseks väetiseks ja mullaparandusaineks mõeldud materjalidega:
Category 2 materials referred to in Article 9, points (c) and (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
artikli 9 punktides c ja d ning punkti f alapunktis i nimetatud 2. kategooria materjal ja artiklis 10 (v.a punktid c ja p) nimetatud 3. kategooria materjal.
In the case of materials destined to other purposes:
Kui tegu on muuks otstarbeks mõeldud materjalidega:
Category 1 materials referred to in Article 8, points (b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9, points (c), (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
artikli 8 punktides b, c ja d nimetatud 1. kategooria materjal, artikli 9 punktides c ja d ning punkti f alapunktis i nimetatud 2. kategooria materjal ja artiklis 10 (v.a punktid c ja p) nimetatud 3. kategooria materjal.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Sulatatud rasvad peavad vastama 9. jaos sätestatud nõuetele.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Kolmandad riigid, mis on loetletud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas, või kalamaterjalide puhul otsuse 2006/766/EÜ II lisas.
Chapter 10(B) of Annex XV.’
XV lisa 10. peatüki punkt B”
In Section 9, point (a)(iii) is replaced by the following:
jao punkti a alapunkt iii asendatakse järgmisega:
in the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of this Regulation, Category 2 materials referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation;
käesoleva määruse IV lisa IV peatüki 2. jao punktis J viidatud taastuvkütuse tootmiseks mõeldud materjalide puhul määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 9 viidatud 2. kategooria materjalidest ja artiklis 10 viidatud 3. kategooria materjalidest;
in the case of other materials Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c) and (d) and point (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than the materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of that Regulation;’
muude materjalide puhul määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punktides b, c ja d nimetatud 1. kategooria materjalidest, määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktides c ja d ja punkti f alapunktis i viidatud 2. kategooria materjalidest või 3. kategooria materjalidest, ent mitte artikli 10 punktides c ja p viidatud materjalidest;”
In Annex XV, Chapter 10(B) is replaced by the following:
XV lisa 10. peatüki B osa asendatakse järgmisega: „10.
‘CHAPTER 10(B)
PEATÜKK, B OSA
Health certificate
Terviseohutuse tõend
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ja väljaspool söödaahelat kasutatavate sulatatud rasvade kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Part I: Details of dispatched consignment
I osa Saadetise andmed
Place of origin
Päritoluriik
Part II: Сertification
II osa: Sertifikaat
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ja väljaspool söödaahelat kasutatavad sulatatud rasvad
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009(1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan määrust (EÜ) nr 1069/2009(1a), eelkõige selle artikleid 8, 9 ja 10, ja määrust (EL) nr 142/2011(1b), eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud sulatatud rasvadega järgmist:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
tegemist on sulatatud rasvadega, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks ja mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
nende valmistamisel on kasutatud üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
biokütuse tootmiseks mõeldud materjalide puhul – määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8, 9 ja 10 viidatud loomsed kõrvalsaadused;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa IV peatüki 2. jao puntkis J viidatud biodiislikütuse tootmiseks mõeldud materjalide puhul, määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 9 ja 10 viidatud loomsete kõrvalsaaduste puhul;
in the case of materials destined for other purposes:
muuks otstarbeks ettenähtud materjalide puhul:
(2)either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
(2)kas [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad lubatud ainete või saasteainete jääke direktiivi 96/23/EÜ artikli 15 lõikes 3 osutatud lubatud tasemetest rohkem;]
(2)and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
(2)kas/või [- loomsed saadused, mis on neis esinevate võõrkehade tõttu tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks;]
(2)and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
(2)kas/või [- muud loomad ja loomade kehaosad kui need, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8 ja 10, kui need loomad surid muul viisil kui inimtoiduks tapmise või surmamise tõttu, sh haiguste tõrjeks hukatud loomad;]
(2)and/or [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
(2)kas/või [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
(2)and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
(2)kas/või [- rümbad ja järgmised kehaosad tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks, või kehad ja järgmised kehaosad ulukitelt, kes tapeti kasutamiseks inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele:
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
loomade rümbad või kehad ja kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmne mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
heads of poultry;
kodulindude pead;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
loomade (v.a mäletsejalised) toornahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid; sarved ja jalad, kaasa arvatud randme- ja kämblaluud, pöiad, pöiapärad ja varbalülid;
feathers;]
suled;]
(2)and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
(2)kas/või [- veri tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
Health attestation
Terviseteave
(2)and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
(2)kas/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis on tekkinud inimtoiduks ette nähtud toodete valmistamisel, sealhulgas rasvatustatud kondid, kõrned ning piima töötlemisel tekkinud tsentrifuugimis- või separeerimissete;]
(2)and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
(2)kas/või [- loomsed saadused või loomseid saadusi sisaldav toit, mis ei ole enam ette nähtud inimtoiduks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
(2)and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
(2)kas/või [- loomne lemmikloomatoit ja sööt või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldav sööt, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
(2)and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
(2)kas/või [- veri, platsenta, vill, suled, karvad, sarved, kabja- ja sõralõikmed ning toorpiim elusloomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingite asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
(2)and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
(2)kas/või [- veeloomad (v.a mereimetajad) ja nende kehaosad, millel ei ole ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
(2)and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
(2)kas/või [- kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
(2)and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
(2)kas/või [- järgmine materjal loomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingeid sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
pehme koe või lihaga karpide või koorikloomade kojad või koorikud;