natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the informal GIS as a forum to promote coordination, information and knowledge sharing between donors and the UN system as well as other stakeholders of the PoA about their small arms activities including on submitted project outlines and about policy making (see, e.g. the General Assembly Resolution on Practical Disarmament Measures, A/RES/63/62) will include support to the organisation and servicing of regular meetings of this Group (two to three times per year).
Toetatakse huvitatud riikide mitteametlikku rühma, mis on foorumiks kooskõlastamise parandamisel ning teabe ja teadmiste jagamisel doonorite ja ÜRO süsteemi ning samuti muude tegevuskava sidusrühmade vahel nende väikerelvade-alastest tegevustest, seahulgas koostatud projektide üldisest olemusest, ning poliitikakujundamisest (vt nt peaassamblee resolutsiooni praktiliste desarmeerimismeetmete kohta, A/RES/63/62). Muu hulgas toetatakse nimetatud rühma regulaarsete koosolekute (mida peetakse kaks kuni kolm korda aastas) korraldamist ja läbiviimist.
Results of the measure
Meetme tulemused
Improved regional implementation of the UN Programme of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and laying the groundwork for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound regional implementation plans for the period 2012-2014.
Paranenud ÜRO tegevusprogrammi piirkondlik rakendamine, kasusaajate riikide tõhus valmistumine 2012. aasta läbivaatamiskonverentsiks ning aluse panemine ajavahemikku 2012–2014 käsitlevate ning realistlikke, saavutatavaid, mõõdetavaid ja tähtajalisi eesmärke sisaldavate rakenduskavade väljatöötamiseks.
Improved, multilingual, user-friendly and reliable information on implementation needs related to the Programme of Action, making the Implementation Support System the primary tool to facilitate the implementation of the international instrument; rationalised management of international assistance through enhancement of the coordinating role of the Group of Interested States.
Paranenud mitmekeelse, kasutajasõbraliku ja usaldusväärse tegevuskavaga seotud vajadusi kirjeldava teabe kättesaadavus, mis muudab rakendamise toetussüsteemi peamiseks vahendiks, millega soodustatakse kõnealuse rahvusvahelise instrumendi rakendamist. Huvitatud riikide rühma kooskõlastustegevuse tugevdamise kaudu toimub rahvusvahelise abi andmise haldamine ratsionaalsemalt.
UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
ÜRO desarmeerimisbüroo koostab piirkondlike seminaride võimalike toimumiskohtade loetelu, mille kiidab seejärel heaks kõrge esindaja, kes konsulteerib nõukogu pädevate organitega.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Seminaride toimumiskohtade valimisel kasutatavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi soov ja tahe olla seminari korraldajaks, piirkonna riikide pühendumuse tase ÜRO tegevuskava rakendamisel ning vastava piirkondliku või allpiirkondliku organisatsiooni pühendumus, kui see on asjakohane.
Beneficiaries of the measure
Meetme kasusaajad
States in need of assistance in the implementation of the UN Programme of Action.
ÜRO tegevuskava rakendamisel abi vajavad riigid.
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into account the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
Selliste konkreetsete kasusaajate väljavalimisel, keda oodatakse osalema piirkondlikel seminaridel, võetakse arvesse potentsiaalsete kasusaajate poolt väike- ja kergrelvade valdkonnas võetud kohustusi ja rakendamisel tehtud jõupingutusi.
UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
ÜRO desarmeerimisbüroo koostab kasusaajate lühinimekirja, mille kiidab seejärel heaks kõrge esindaja, kes konsulteerib nõukogu pädevate organitega.
Support to the implementation of the International Tracing Instrument (ITI)
Päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamise toetamine
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of skills of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision of relevant equipment.
Toetatakse päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamist, suurendades Lääne-Aafrika riikide vastava valdkonna riigiametnike oskusi tuvastada ja märgistada väike- ja kergrelvi, teha kindlaks nende päritolu ja pidada nende üle arvestust, ning tarnides vastavaid seadmeid.
Organisation of regional training-of-trainers courses on essential aspects of the ITI for selected West African officials.
Valitud Lääne-Aafrika riikide ametnikele korraldatakse piirkondlikud koolitajate koolituskursused, mille käigus käsitletakse päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi olulisi aspekte.
Setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking machines, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in marking and tracing.
Seatakse üles märgistamiseks vajalikud seadmed ja arendatakse välja eriteadmised piirkonna riikides, kus sellised seadmed puuduvad, muu hulgas soetades selleks märgistusseadmeid, rajades andmete säilitamise süsteeme ning koolitades õiguskaitseametnikke märgistamise ja päritolu kindlakstegemise osas.
Consultations with the HR, with relevant Council bodies, and coordination with the West Africa Coast Initiative and the United Nations Development Programme, will ensure there is no duplication of other Union Programmes in West Africa.
Konsulteerimine kõrge esindaja ja asjaomaste nõukogu organitega ning tegevuste kooskõlastamine Lääne-Aafrika rannikupiirkonna riikide algatuse (West Africa Coast Initiative) ja ÜRO arenguprogrammiga tagab selle, et välditakse muude Lääne-Aafrikas liidu programmide raames läbiviidavate tegevuste dubleerimist.
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
Tänu väike- ja kergrelvade koguste ja tüüpide kontrolli tõhustamisele, väike- ja kergrelvade ning isevalmistatud relvade leviku tõkestamise alaste eriteadmiste paranemisele paljudes riiklikes asutustes ning paremale riikidevahelisele koostööle julgeolekusektoris seoses päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendiga vähenevad julgeolekuohud, mida põhjustab ebaseaduslike väike- ja kergrelvade suur hulk.
Law enforcement agencies of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.
Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) kõigi 15 liikme õiguskaitseasutused, ECOWAS ja selle väikerelvade kontrolli programm ECOSAP, kodanikuühiskond ja kohalikud kogukonnad.
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management
Laskemoonavarude haldamise ÜRO tehniliste suuniste väljatöötamise ja rakendamise toetamine
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Laskemoonavarude haldamise ÜRO tehniliste suuniste väljatöötamise ja rakendamise toetamine.
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Viiakse lõpule laskemoonavarude haldamise ÜRO tehniliste suuniste väljatöötamine.
This will include: organising a meeting of the Technical Review Panel for the development of the guidelines, and processing and incorporating the results of that meeting in the final version of the guidelines, and the translation and publication of the guidelines.
See hõlmab järgmist: tehnilise läbivaatamise rühma koosoleku korraldamist suuniste väljatöötamiseks, kõnealuse koosoleku tulemuste analüüsimist ja integreerimist suuniste lõppversiooni ning suuniste tõlkimist ja avaldamist.
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Toetatakse nimetatud suuniste tegelikku kasutamist ja rakendamist, viies ellu Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide õiguskaitseametnikele suunatud piirkondlikke koolitajate koolitusprogramme, tehes seda muu hulgas ÜRO desarmeerimisbüroo piirkondlike desarmeerimiskeskuste kaudu.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Nende kõrgetasemeliste koolitusprogrammide raames käsitletakse varude haldamise põhimõtteid ja peamiseid elemente, riskijuhtimist, laskemoona üle arvestuse pidamist, transporti ning julgeolekut ja hävitamist.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions.
Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikides ellu viidavates koolitusprogrammides lähtutakse varem nendes piirkondades liidu toetusel tehtud koolitusest ning täiendatakse nendel käsitletut.
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
Nimetatud kõrgetasemeliste koolitusprogrammide käigus saadud andmete põhjal tehakse kindlaks riigid, kes vajavad oma laskemoonavarude kontrollimisel ja ladustamisel hädasti abi, ning neile antakse (otse või piirkondlike organisatsioonide kaudu)
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
vajalikku tehnilist abi, et kujundada suuniste rakendamiseks välja tarvilik poliitika ja õigusraamistik, muu hulgas töökohal väljaõppe võimaldamise süsteem;
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
toetust ja abi varude haldamiseks sobiva infrastruktuuri rajamiseks, andes nõu tehniliste suuniste praktilise kohaldamise kohta laskemoona ladustamiseks kasutatavates rajatistes.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Tehnilised suunised, mis on täielikult välja töötatud ja rakendamisvalmis.
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
Vähenenud oht riikide ja piirkonna julgeolekule tänu varude haldamise paranemisele riiklikul tasandil kahes olulises piirkonnas.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
Valitsused ning rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid. Kodanikuühiskond ning rühmad ja üksikisikud, kellele avaldab kahjulikku mõju väike- ja kergrelvade kontrollimatu levik.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
Konkreetse abi ja koolituse kaudu kasu saavate riikide valimisel võetakse arvesse potentsiaalsete kasusaajate konkreetseid vajadusi ja võetud kohustusi laskemoonavarude haldamise valdkonnas.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Meetmete eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks ÜRO desarmeerimisbüroole, kes täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
ÜRO desarmeerimisbüroo koostab regulaarselt iga eespool kirjeldatud tegevuse lõpuleviimisel aruande.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
Need aruanded esitatakse kõrgele esindajale hiljemalt kuue nädala möödumisel vastava tegevuse lõpuleviimisest.
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
Meetmete hinnanguline kogumaksumus ja liidu rahaline toetus
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Meetmete kogumaksumus on 2150000 eurot.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
Nende koosolekute eesmärk on viia 2012. aasta läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamise käigus kolmandad riigid veelgi rohkem kurssi ÜRO tegevuskava piirkondlike aspektidega ning riikide kolmanda ja neljanda biennaalkohtumise soovitustega.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
Muu hulgas esitatakse kasusaajatele riikidele kokkuvõte olemasolevatest piirkondlikest rakenduskavadest, mis hõlmavad perioodi 2010–2012, ning neid innustatakse koostama 2013.–2014. aastat hõlmavad piirkondlikud rakenduskavad, mis sisaldavad mõõdetavaid, saavutatavaid ja tähtajalisi eesmärke.
Council Decision 2011/429/CFSP
Nõukogu otsus 2011/429/ÜVJP,
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustava ning nende hävitamist nõudva konventsiooni (BTWC) osapoolteks olevate riikide seitsmendaks läbivaatamiskonverentsiks
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC), continuing the discussion on the verification of the BTWC, supporting universalisation and national implementation of the BTWC, including through the means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille eesmärgiks on muu hulgas tugevdada bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustavat ning nende hävitamist nõudvat konventsiooni (BTWC), jätkata diskussiooni BTWC täitmise kontrollimise üle, toetada BTWC ülemaailmset kohaldamist ja riiklikku rakendamist, sealhulgas karistusõiguse kaudu, ja tugevdada selle järgimist.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 28. aprillil 2004 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1540 (2004), milles nimetatakse massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut ohuks rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
On 27 April 2006, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006) in order to intensify the efforts to promote the full implementation of Resolution 1540 (2004).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil 2006 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1673 (2006), et tugevdada jõupingutusi resolutsiooni 1540 (2004) täieliku rakendamise edendamiseks.
Implementation of the provisions of these Resolutions contributes to the implementation of the BTWC.
Nimetatud resolutsioonide sätete rakendamine aitab kaasa BTWC rakendamisele.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided that the Seventh Review Conference is to be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia, new scientific and technological developments relevant to the BTWC, as well as progress made by the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) in the implementation of the obligations under the BTWC and in the implementation of the decisions and recommendations agreed upon at the Sixth Review Conference.
BTWC osapoolteks olevate riikide kuuendal läbivaatamiskonverentsil otsustati, et seitsmes läbivaatamiskonverents toimub Genfis hiljemalt 2011. aastal ning sellel tuleks läbi vaadata BTWC toimimine, võttes muu hulgas arvesse BTWC seisukohast asjakohast uut teaduse ja tehnika arengut, BTWC osapoolteks olevate riikide (edaspidi „osalisriigid”) edusamme BTWCst tulenevate kohustuste täitmisel ning kuuendal läbivaatamiskonverentsil kokku lepitud otsuste ja soovituste rakendamisel tehtud edusamme.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] and on 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [2].
Nõukogu võttis 27. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/184/ÜVJP [1] ja 10. novembril 2008 ühismeetme 2008/858/ÜVJP [2].
Both joint actions promote universality of the BTWC and support its implementation by the States Parties.
Mõlemad ühismeetmed edendavad BTWC ülemaailmset kohaldamist ja toetavad selle rakendamist osalisriikides.
Moreover, Joint Action 2008/858/CFSP promotes the submission of confidence building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC intersessional process.
Lisaks edendab ühismeede 2008/858/ÜVJP usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist osalisriikide poolt ning toetab BTWC istungitevahelist protsessi.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
Samaaegselt ühismeetmega 2006/184/ÜVJP kiitis Euroopa Liit heaks bioloogiliste ja toksiinrelvade ELi tegevuskava, mis täiendab nõukogu ühismeedet bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) toetuseks, [3] milles liikmesriigid kohustusid esitama iga aasta aprillis ÜROle avaldused usaldust suurendavate meetmete kohta ning ÜRO peasekretärile asjakohaste ekspertide ja laboratooriumite nimekirjad, et hõlbustada keemiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade väidetava kasutamise juhtude uurimist.
In the light of the forthcoming BTWC Seventh Review Conference from 5 to 22 December 2011, it is appropriate to update the position of the European Union,
Pidades silmas BTWC seitsmenda läbivaatamiskonverentsi toimumist 5.– 22. detsembril 2011, on vajalik Euroopa Liidu seisukohta ajakohastada,
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it further.
Liidu eesmärgid bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustavat ning nende hävitamist nõudvat konventsiooni (BTWC) osapoolteks olevate riikide seitsmendal läbivaatamiskonverentsil on vaadata läbi BTWC toimimine ja uurida võimalusi selle täiendavaks tugevdamiseks.
To attain these objectives, the Union shall put forward concrete proposals to the Seventh Review Conference due to take place from 5 to 22 December 2011.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks esitab liit 5.-22. detsembril 2011 toimuval seitsmendal läbivaatamiskonverentsil konkreetsed ettepanekud.
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
Liit teeb seitsmendal läbivaatamiskonverentsil tööd eelkõige tagamaks, et BTWC osapoolteks olevad riigid (edaspidi „osalisriigid”) käsitleks järgmisi prioriteete:
building confidence in compliance with the BTWC;
usalduse suurendamine vastavalt BTWCle,
supporting its national implementation; and
selle riikliku rakendamise toetamine ning
promoting its universality.
selle ülemaailmse kohaldamise edendamine.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall:
Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja artiklis 2 sätestatud prioriteetide huvides liit:
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Seventh Review Conference, including the implementation of undertakings made by the States Parties under the BTWC;
aitab kaasa sellele, et seitsmendal läbivaatamiskonverentsil vaadataks täielikult läbi BTWC toimimine, sealhulgas BTWCga võetud kohustuste täitmine osalisriikide poolt;
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;
toetab olulist istungitevahelist protsessi seitsmenda ja kaheksanda läbivaatamiskonverentsi vahelisel perioodil ning määrab kindlaks konkreetsed valdkonnad ja tõhustatud korra töö jätkamiseks selle protsessi alusel;
support the Eighth Review Conference, to be held no later than 2016;
toetab kaheksanda läbivaatamiskonverentsi korraldamist hiljemalt 2016. aastal;
build consensus for the successful outcome of the Seventh Review Conference, on the basis of the framework established by the previous conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
loob konsensuse eelnevate konverentside loodud raamistiku alusel seitsmenda läbivaatamiskonverentsi tulemuslikkuse tagamiseks ja edendab muu hulgas järgmisi põhiküsimusi:
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;
töötamine selle nimel, et määrata kindlaks tõhusad mehhanismid, mille abil suurendada usaldust BTWC järgimise vastu, ja neid tugevdada;
States Parties should be able to demonstrate compliance by means of information exchange and enhanced transparency about their capabilities and actions for implementation and intentions towards compliance.
osalisriigid peaksid suutma tõendada konventsiooni järgimist teabevahetuse ja tõhustatud läbipaistvuse abil, mis on seotud nende rakendamisalase suutlikkuse ja meetmetega ning järgimise saavutamise kavatsustega.
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process.
Selle võib saavutada deklaratsioonide, konsultatsioonide ja kohapealsete tegevuste kaudu, mis näitavad läbipaistvuse ja kontrolli paremat taset, kuid samuti teabevahetuse ja läbivaatamise kaudu istungitevahelises protsessis.