natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period is defined as being suitable for the various sizes of product and the various models of press and allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the mould and to move to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, but by measuring pH, which is the indicative value for the state of the product.
Nimetatud aeg määratakse kindlaks, võttes arvesse eri suurusega tooteid ja eri tüüpi presse, et valmistaja saaks ise otsustada, millal eemaldada toode vormist ja alustada soolamisetappi; aega ei määrata kindlaks tundidena, vaid mõõtes pH-väärtust, mis on toote kvaliteedi seisukohalt määrava tähtsusega.
The ‘maturation and preservation’ stages have been combined into a single stage called ‘maturation’ and the preservation stage has been eliminated as maturation is not interrupted when the product is in the preservation chambers, in other words maturation continues throughout the product’s lifetime and it continues to mature provided that it is kept at the right controlled temperature and relative humidity.
Laagerdumine ja säilitamine on ühendatud üheks laagerdumise etapiks. Säilitusetapp on välja jäetud, kuna toote laagerdumine jätkub ka säilitusruumides, st laagerdumine kestab kogu toote eluea jooksul, kui toodet säilitatakse tingimustes, mille temperatuuri ja suhtelist niiskust kontrollitakse asjakohaselt.
Therefore the stages have been combined, with the temperature set at between 3 °C and 16 °C and the humidity between 75 % and 90 %.
Seepärast on etapid ühendatud, kindlaksmääratud temperatuur on 3–16 °C ja niiskus 75–90 %.
For the temperature, the minimum value has been increased from 1 °C to 3 °C, which is a more suitable temperature for maintaining the product and guarantees the necessary health requirements, given that at 1 °C the product may deteriorate.
Miinimumtemperatuur on tõstetud 1 °C-lt 3 °C-le, mis sobib paremini toote säilitamiseks ja tagab hügieeninõuete täitmise, samal ajal kui 1 °C juures võib toote kvaliteet halveneda.
As for the maximum value, 16 °C is given as a reference value in order to ensure the optimal maturation of the product and its development in terms of its organoleptic characteristics.
Maksimumtemperatuuri viitemääraks kehtestatakse 16 °C, et tagada toote optimaalne laagerdumine ja selle organoleptiliste omaduste areng.
The humidity range is an overall value which covers the two stages.
Niiskuse vahemik vastab mõlema etapi jaoks sobivatele üldväärtustele.
‘QUESO MANCHEGO’
QUESO MANCHEGO
EC No: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
EÜ nr: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
PGI ( ) PDO ( X )
KGT ( ) KPN ( X )
‘Queso Manchego’
Queso Manchego
Type of Product
Toote liik
Cheeses.
Juust
Pressed cheese made from milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, aged for a minimum of 30 days for cheeses weighing up to 1,5 kg and from 60 days up to a maximum of 2 years for larger cheeses.
Manchega tõugu lammaste piimast valmistatud pressitud juust, mida laagerdatakse vähemalt 30 päeva kuni 1,5 kg kaaluvate juustude puhul ning 60 päeva kuni kaks aastat suuremate juustude puhul.
‘Queso Manchego’ can be made with either pasteurised or raw milk.
„Queso Manchego” juustu võib teha pastöriseeritud piimast või toorpiimast.
In the latter case, the label may bear the word ‘Artesano’.
Toorpiima kasutamise puhul võib märgisel olla nimi „Artesano”.
‘Queso Manchego’ is a fat cheese with the following physical properties after ageing:
„Queso Manchego” on rasvane juust, mille füüsikalised omadused pärast laagerdumist on järgmised.
shape: cylindrical with smooth sides,
Kuju: silindrikujuline, siledate külgedega.
maximum height: 12 cm,
Maksimumkõrgus: 12 cm.
maximum diameter: 22 cm,
Maksimumläbimõõt: 22 cm.
diameter/height ratio: between 1,5 and 2,2,
Läbimõõdu ja kõrguse suhte vahemik: vahemikus 1,5–2,2.
minimum weight: 0,4 kg,
Miinimummass: 0,4 kg.
maximum weight: 4,0 kg.
Maksimummass: 4,0 kg.
The physico-chemical properties of the cheese are:
Juustu füüsikalis-keemilised omadused
pH 4,8 to 5,8,
pH 4,8–5,8.
dry matter: minimum 55 %,
Kuivainesisaldus: vähemalt 55 %.
fat content: minimum 50 % of the dry matter,
Rasvasisaldus: vähemalt 50 % kuivainest.
total protein in dry matter: minimum 30 %,
Valgu kogusisaldus kuivaines: vähemalt 30 %.
sodium chloride: maximum 2,3 %.
Keedusoola sisaldus: maksimaalselt 2,3 %.
Characteristics of the paste:
Juustumassi omadused
consistency: firm and compact,
Tekstuur: kõva ja tihke.
colour: from white to ivory-yellow,
Värvus: varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni.
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,
Lõhn: piimane, intensiivselt happeline ja püsiv, kauem laagerdunud juustude lõhnas esineb pikantseid nüansse ja lõhn püsib pikka aega.
appearance: small, unevenly distributed eyes, although these are sometimes not present,
Välimus: juustumassis on väikesed, ebaühtlaselt asetsevad augud, mis võivad vahel ka puududa.
texture: low elasticity, buttery, slightly floury; can become granular in very well-aged cheeses.
Tekstuur: väheelastne, võine, kergelt jahune; pikka aega laagerdunud juustudes võib muutuda sõmerjaks.
The microbiological limits are as follows:
Mikrobioloogilised piirmäärad
Escherichia coli: maximum of 1000 colonies/gram,
Escherichia coli: maksimaalselt 1000 kolooniat grammi kohta.
Staphylococcus aureus: maximum of 100 colonies/gram,
Staphylococcus aureus: maksimaalselt 100 kolooniat grammi kohta.
salmonella: absence in 25 grams,
Salmonella: ei esine 25 grammis.
listeria: absence in 25 grams.
Listeeria: ei esine 25 grammis.
‘Queso Manchego’ cheese is made from milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, natural rennet or other authorised coagulation enzymes and sodium chloride.
„Queso Manchego” juustu valmistatakse Manchega tõugu lammaste piimast, naturaalsest laabist või muudest lubatud kalgendumisensüümidest ja keedusoolast.
The milk must not contain any medicinal products that may have a negative impact on production, maturation and preservation of the cheese.
Piim ei tohi sisaldada ravimeid, mis võivad mõjutada negatiivselt juustu valmistamist, laagerdumist ja säilitamist.
The analytical characteristics of the cheese are as follows:
Piima analüütilised omadused
fat content: 6,5 % minimum,
Rasvasisaldus: vähemalt 6,5 %.
proteins: 4,5 % minimum,
Proteiine: vähemalt 4,5 %.
useable dry matter: 11 % minimum,
Kasutatava kuivaine sisaldus: vähemalt 11 %.
freezing point: ≤ – 0,550 °C.
Külmumispunkt: ≤ – 0,550 °C.
Manchega sheep graze throughout the year on the natural resources of the area.
Manchega tõugu lambad toituvad aasta läbi piirkonna looduslikest ressurssidest.
When in the fold, their diet is supplemented with concentrated feed, hay and by-products.
Lambatarandikus saavad nad lisaks kontsentreeritud sööta, heina ja kõrvalsaadusi.
As regards sheepfarming, mention should be made of the pastures that occupy the clearings in the scrub.
Lambakasvatusega seoses tuleks käsitleda karjamaid, mis laiuvad võsastike lagendikel.
This annual pasture is composed of Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus, etc.
Karjamaadel kasvavad sellised taimed nagu Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus jne.
The so-called ‘madajales’ are the most valuable pasture for sheep.
Madalaje-piirkonnad on lammaste jaoks kõige väärtuslikumad karjamaad.
These are composed of bulbous meadow grass and significant quantities of legumes, such as Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, etc.
Seal kasvavad sibuljad nurmikad ning märkimisväärsel hulgal selliseid kaunvilju nagu Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides jne.
Deep, cooler soils can produce ‘fenelares’, dense pasture with a predominance of perennial and biennial plants, the appearance of which is dominated by the grass Bracnypodium phoenicoides.
Sügav ja jahedam pinnas võib tekitada fenelar-alasid – need on tihedad karjamaad, kus kasvavad põhiliselt kahe- ja mitmeaastased taimed ning mille ilmele annab tooni kõrreline Brachypodium phoenicoides.
Cheeses protected by the ‘Queso Manchego’ Designation of Origin may be dispatched and placed into circulation by dairies and registered undertakings only in packaging of a type that does not affect their quality.
Juustukojad ja registreeritud ettevõtjad võivad kaitstud päritolunimetusega „Queso Manchego” hõlmatud juustusid väljastada ja ringlusse lasta üksnes sellist tüüpi pakendis, mis ei kahjusta toote kvaliteeti.
‘Queso Manchego’ is always marketed with the rind, which may have been washed.
Turustamisel on „Queso Manchego” juustul alati peal koorik, mis võib olla eelnevalt pestud.
‘Queso Manchego’ may also be coated in paraffin, covered with legally authorised inactive transparent substances or dipped in olive oil, provided that the rind maintains its natural colour and appearance and the casein label can be read.
Samuti võib „Queso Manchego” juust olla kaetud parafiinikihiga või seaduslikult lubatud mitteaktiivsete läbipaistvate ainetega või kastetakse see oliiviõlisse, tingimusel et koorik säilitab oma loomuliku värvuse ja välimuse ning kaseiinplaat on loetav.
Under no circumstances may substances be used that turn the rind black.
Ühelgi tingimusel ei tohi kasutada aineid, mis muudaksid kooriku värvuse mustaks.
‘Queso Manchego’ may be marketed in portions, sliced or grated, provided that it is packaged and its origin can be identified.
„Queso Manchego” juustu võib turustada portsjonitena, viilutatult või riivitult, tingimusel et see on pakendatud ning selle päritolu on võimalik kindlaks määrata.
This operation may be carried out outside the area of origin by undertakings that have accepted and comply with the agreed protocol so as to guarantee the operations undergone by ‘Queso Manchego’ and ensure its traceability.
Selleks et tagada „Queso Manchego” juustu jälgitavus ja selle käitlemine, võivad neid toiminguid väljaspool päritolupiirkonda sooritada ettevõtjad, kes on nõustunud sätestatud tegevuseeskirjadega ja täidavad neid.
Packaging must comply with current legislation.
Kasutatavad pakendid peavad vastama kehtivatele õigusnormidele.
Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Queso Manchego” ’ (‘Queso Manchego’ Designation of Origin).
Märgistusele on kohustuslik kanda tekst „Denominación de Origen „Queso Manchego” ” (päritolunimetus „Queso Manchego”).
When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label by means of the word ‘Artesano’.
Juhul kui juust on valmistatud toorpiimast, võib seda märgisel osutada sõnaga „Artesano”.
The marketed product bears a numbered secondary label issued by the Regulatory Board and affixed in registered undertakings in such a way that it cannot be reused and every piece of ‘Queso Manchego’ has on one of its faces a casein label with a serial number, affixed at the moulding and pressing stage.
Turustataval tootel on nummerdatud lisamärgis, mida väljastab reguleeriv asutus ja mis on kinnitatud nii, et seda ei saa uuesti kasutada. Lisaks on iga „Queso Manchego” tüki ühel küljel seerianumbriga kaseiinplaat, mis kinnitatakse juustule vormimise ja pressimise käigus.
The following local authority areas are covered by the ‘Queso Manchego’ Designation of Origin: 45 in the Province of Albacete, 84 in the Province of Ciudad Real, 156 in the Province of Cuenca and 122 in the Province of Toledo.
„Queso Manchego” päritolunimetusega on hõlmatud järgmised kohalikud omavalitsusüksused: 45 omavalitsusüksust Albacete provintsis, 84 Ciudad Reali provintsis, 156 Cuenca provintsis ja 122 Toledo provintsis.
The following areas have been incorporated: Alcoba de los Montes and El Robledo in the Province of Ciudad Real, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta and Villar del Horno in the Province of Cuenca.
Lisaks on hõlmatud järgmised kohalikud omavalitsusüksused: Alcoba de los Montes ja El Robledo Ciudad Reali provintsis, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta ja Villar del Horno Cuenca provintsis.
The geographical area of La Mancha is located in the southern part of the central plateau of the peninsula and is characterised by a low relief descending to the Atlantic.
La Mancha geograafiline piirkond on lubjakivise ja savise pinnasega kõrge tasandik ning sealsed karjamaad asuvad lubjakivi- ja merglirikkal substraadil.
La Mancha is a high plain with lime-clay soils and its pastureland has lime- and loam-rich substrates.
La Mancha on lubjakivise ja savise pinnasega kõrge tasandik ning sealsed karjamaad asuvad lubjakivi- ja merglirikkal substraadil.
The area has an extreme climate and experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and hot summers.
Piirkonna kliima on äärmuslik, mille puhul kontinentaalsele kliimale omaselt vahelduvad väga külmad talved ja soojad suved.
The temperature occasionally reaches 40 °C, sometimes varying by 20 °C over the course of a day and 50 °C over the year.
Temperatuur tõuseb aeg-ajalt 40 °C-ni, kõikudes vahel päeva jooksul 20 °C võrra ja aasta jooksul 50 °C võrra.
Precipitation is scant, making the region one of the more arid areas of Spain, its extremely dry environment having a relative humidity of around 65 %.
Sademeid on napilt, mistõttu on see üks Hispaania kuivemaid piirkondi, kus suhteline õhuniiskus on ligikaudu 65 %.
The Manchega breed is the best adapted to the area’s soil and weather conditions.
Manchega tõugu lambad on piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimustega kõige paremini kohanenud.
A pressed cheese with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity.
Kõva kooriku ning tugeva ja tiheda massiga pressitud juust, mille värvus varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni. Juustu lõhn on intensiivne ja püsiv, maitse kergelt happeline, tugev ja vürtsikas, tekstuur väheelastne, võine ja kergelt jahune.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
The area’s soil and climatic conditions have had a great influence on the processes of natural selection that have made the Manchega breed of sheep the breed best adapted to the area and producing a milk that gives ‘Queso Manchego’ its characteristic colour, aroma, flavour and texture.
Piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused on tugevalt mõjutanud looduslikku valikut, mille kohaselt on piirkonna jaoks kõige sobivamad Manchega tõugu lambad, kes toodavad piima, mis annab „Queso Manchego” juustule selle iseloomuliku värvuse, lõhna, maitse ja tekstuuri.
Cheese has been made with milk from ewes of the Manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have aimed to optimise the qualities of this traditional La Mancha cheese.
Manchega tõugu lammaste piimast on juba ammustest aegadest juustu toodetud ning sajandite jooksul on tootmistehnikate abil püütud selle traditsioonilise La Mancha juustu omadusi täiustada.
flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.
Maitse: kergelt happeline, tugev ja maitsekas, kaua laagerdunud juustude puhul pikantne.
Pleasant and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed,
Manchega tõugu lammaste piimast tulenev meeldiv ja eripärane järelmaitse.
The cheese is slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.
Juustu maitse on kergelt happeline, tugev ja vürtsikas, kaua laagerdunud juustude puhul pikantne.
Pleasant and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed.
Manchega tõugu lammaste piimast tulenev meeldiv ja eripärane järelmaitse.
Commission Regulation (EU) No 130/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 130/2012,
concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) rakendamist
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers [3] as well as Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles [4].
Määrusega (EÜ) nr 661/2009 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 27. juuli 1970. aasta direktiiv 70/387/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste uksi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] ning nõukogu 26. juuni 1975. aasta direktiiv 75/443/EMÜ mootorsõidukite tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [4].
The requirements set out in those Directives for access steps, handholds and running boards as well as reversing devices should be carried over to this Regulation and, where necessary, adapted to the development of scientific and technical knowledge.
Nimetatud direktiivides sätestatud nõuded sisenemisastmete, käepidemete, astmelaudade ja ka tagurdusseadmete kohta tuleks käesolevasse määrusesse üle võtta ning vajaduse korral kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga.
Certain other requirements laid down in those Directives and which are not covered by this Regulation are already addressed through the compulsory application of UNECE Regulation No 11 [5] and Regulation No 39 [6] listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Mõningaid teisi kõnealustes direktiivides sätestatud nõudeid, mida ei ole käesolevas direktiivis käsitletud, on arvesse võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade nr 11 [5] ja 39 [6] kohustusliku kohaldamisega; kõnealused eeskirjad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
The scope of this Regulation should be in line with that of Directive 70/387/EEC and Directive 75/443/EEC insofar appropriate.
Käesoleva määruse reguleerimisala peab olema kooskõlas direktiivi 70/387/EMÜ ja direktiivi 75/443/EMÜ reguleerimisalaga.
The Regulation should therefore cover vehicles of categories M and N.
Seetõttu peaks määrus hõlmama M- ja N-kategooria sõidukeid.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Määrusega (EÜ) nr 661/2009 on kindlaks määratud miinimumnõuded mootorsõidukitele tüübikinnituse andmiseks seoses sõidukisse pääsu, nimelt sisenemisastmete, käepidemete ja astmelaudadega, ja manööverdamisvõimega, nimelt tagurdusseadmetega.
It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Sellise tüübikinnituse jaoks on vaja kehtestada spetsiaalsed menetlused, katsed ja nõuded.
This Regulation applies to vehicles of categories M and N as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M- ja N-kategooriate mootorsõidukite suhtes.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
‘vehicle type with regard to vehicle access and manoeuvrability’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„sõiduki tüüp sõidukisse pääsu ning manööverdamisvõime järgi” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
the characteristics of running boards, access steps and handholds;
astmelaudade, sisenemisastmete ja käepidemete omadused;
the characteristics of the reversing device.
tagurdusseadme omadused;
‘floor entrance’ means the lowest point of the door aperture or other structure whichever of the two is higher, which a person has to clear in terms of height in order to enter the passenger compartment.
„maastikusõiduk” sõiduk, mis vastab direktiiv 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud nõuetele; (3)
Article 3
„sissepääsupõrand” madalaim punkt ukseava või muu struktuuri juures, olenevalt sellest kumb neist kahest on kõrgem, mis inimesel tuleb läbida sõitjateruumi sisenemiseks.
EC type-approval of a vehicle with regard to vehicle access and manoeuvrability
Artikkel 3 Sõiduki EÜ tüübikinnitus seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Sõiduki EÜ tüübikinnituse saamiseks seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega esitab tootja või tootja esindaja taotluse tüübikinnitusasutusele.
If the relevant requirements set out in Annexes II and III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Kui käesoleva määruse II ja III lisas sätestatud asjakohased nõuded on täidetud, annab tüübikinnitusasutus EÜ tüübikinnituse ning väljastab tüübikinnitusnumbri vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas esitatud numeratsioonile.
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/387/EEC and Directive 75/443/EEC
Direktiivide 70/387/EMÜ ja 75/443/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/387/EEC and Directive 75/443/EEC.
Riiklikud ametiasutused lubavad enne määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 13 lõikes 2 osutatud kuupäeva tüübikinnituse saanud sõidukite müümist ja kasutuselevõtmist ning jätkavad kõnealuste sõidukite tüübikinnituste laiendamist direktiivide 70/387/EMÜ ja 75/443/EMÜ alusel.
OJ L 200, 31.07.2009, p. 1.
ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
ELT L 120, 13.5.2010, lk 1.
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40.
ELT L 120, 13.5.2010, lk 40.
Administrative provisions for the type-approval of vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability
Sõiduki tüübikinnituse rakendussätted seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Teatis nr … sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega.
Commercial name(s) (if available): …
Ärinimi (-nimed) (kui on olemas). …
Means of identification of type, if marked on the vehicle … 0.3.1.
Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id). …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) …
Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised …