natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land parcel system not completely vectorised.
Maatükkide identifitseerimise süsteem lõplikult vektoriseerimata.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Liiga väike kohapealsete kontrollide arv suure veamääraga piirkondades.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance.
Nõuete tahtliku rikkumise korral kohaldatavate sätete puudulik rakendamine
Flat rate
ühtne määr
Total PL (EUR)
PL kokku (EUR)
–23689783,20’
–23689783,20”
Rural Development EAGGF Transitional Instrument (2000-2006)
Maaelu areng EAGGF üleminekuperioodi rahastamisvahend (2000-2006)
Grand total (PLN)
Kogusumma (PLN)
Grand total (EUR)
Kogusumma (EUR)
By Decision 2010/152/EU [3] the Commission excluded from European Union financing a total amount of PLN 279794442,15 and EUR 25583996,81 including in particular PLN 180448032,62 incurred by Poland for area-related rural development measures in the 2000-2006 programming period.
Komisjon jättis otsusega 2010/152/EL [3] Euroopa Liidu rahastamise alt välja üldsumma 279794442,15 Poola zlotti ja 25583996,81 eurot, sealhulgas konkreetselt 180448032,62 Poola zlotti, mis Poola oli kasutanud pindalapõhiste maaelu arendamise meetmete jaoks programmitöö perioodil 2000–2006.
However, the Annex to that Decision erroneously identified that amount to be charged to budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’.
Osutatud otsuse lisas on aga kõnealune summa ekslikult kirjendatud eelarvepunkti 6701„EAGFi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Sihtotstarbeline tulu”.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Austraalia vahelisele lepingule, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist lepingut vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikuse tunnustamise kohta, liidu nimel allakirjutamist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes selle artikli 218 lõikega 5,
The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia [1] (the Agreement on mutual recognition) entered into force on 1 January 1999 [2].
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline leping vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikuse tunnustamise kohta [1] („vastastikuse tunnustamise leping”) jõustus 1. jaanuaril 1999 [2].
On 8 July 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Australia with a view to amending the Agreement on mutual recognition.
8. juulil 2002 volitas nõukogu komisjoni alustama Austraaliaga läbirääkimisi vastastikuse tunnustamise lepingu muutmiseks.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) in Brussels on 23 June 2009.
Kõnealuste läbirääkimiste eduka lõpuleviimise tulemusena parafeeriti Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist lepingut vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikuse tunnustamise kohta, („leping”) 23. juunil 2009 Brüsselis.
The Agreement should be signed,
Lepingule tuleks alla kirjutada,
The signing of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Austraalia vahelisele lepingule, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist lepingut vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikuse tunnustamise kohta („leping”), , eeldusel et leping sõlmitakse [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
EÜT L 229, 17.8.1998, lk 3.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
EÜT L 5, 9.1.1999, lk 74.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Lepingu tekst avaldatakse koos otsusega selle sõlmimise kohta.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (MEDIA Mundus)
seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) (MEDIA Mundus) muutmise suhtes
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 173 and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikleid 166 ja 173 ning artikli 218 lõiget 9,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu („EMP leping”) protokoll nr 31 [1] sisaldab koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust käsitlevaid erisätteid ja -korda.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta otsust nr 1041/2009/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus) [2].
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP lepingu protokolli nr 31 ette pandud muutmise suhtes Euroopa Liidu poolt EMP Ühiskomitees võetav seisukoht tugineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõule.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö suhtes teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (leping), eriti selle artikleid 86 ja 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee …otsusega nr …/… [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata.
That amendment should apply from 1 January 2011,
Nimetatud muudatust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2011,
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:
OJ L …
ELT L ….
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement. [3]
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XIII lisa („Transport”) muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 lõiget 9,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [1] (EMP leping) XIII lisa sisaldab transporti käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta [2] tuleks EMP lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1008/2008 on kehtetuks tunnistatud nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrused (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta, [3] (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele [4] ja (EMÜ) nr 2409/92 piletihindade ja lastitariifide kohta, [5] mis on praegu EMP lepingusse inkorporeeritud.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EMP lepingu XIII lisa ette pandud muutmise suhtes Euroopa Liidu poolt EMP Ühiskomitees võetav seisukoht tugineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõule.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (leping), eriti selle artiklit 98,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta [2] tuleks lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1008/2008 on kehtetuks tunnistatud nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrused (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta, [3] (EMÜ) nr 2408/92 ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele [4] ja (EMÜ) nr 2409/92 piletihindade ja lastitariifide kohta, [5] mis on praegu EMP lepingusse inkorporeeritud.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
Lepingu XIII lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
point 64a is replaced by the following:
Punkt 64a asendatakse järgmisega:
‘64a
„64a.
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008, 24. september 2008, ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3).
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
artikli 4 punkti f sõnad „välja arvatud kolmanda riigiga sõlmitud lepingus, mille lepinguosaline ühendus on, sätestatud juhtudel;” asendatakse järgmisega:
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
„Terves EMPs õigusjõudu omavaid lennutegevuslube võib anda aga käesolevasse nõudesse tehtavate erandite põhjal, mis on ette nähtud kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes, mille lepinguosaline on ühendus või üks või rohkem EFTA riiki, tingimusel et EMP Ühiskomitee võtab vastu vastava otsuse;”;
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
artikli 16 lõikesse 9 lisatakse järgmine tekst:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
„või Islandi piirkondlikke lennujaamu või Norra nelja kõige põhjapoolsemat maakonda.”.”
point 65 is deleted;
Punkt 65 jäetakse välja.
point 66b is deleted.
Punkt 66b jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub …, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L ….
ELT L …
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikud
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 257 neljandat lõiku,
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (edaspidi „Avaliku Teenistuse Kohus”) kohtunike Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY ja Harissios TAGARASI volitused lõppevad 30. septembril 2011.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
Kolme Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametisse nimetamiseks kuueaastaseks ajavahemikuks avaldati avalik kandideerimiskutse [1].
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Seega on asjakohane nimetada kolm isikut eespool osutatud kandidaatide loetelust kohtunikeks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2017, tagades, et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt, esindades eri riikide õigussüsteeme,
The following are hereby appointed Judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017:
Järgmised isikud nimetatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikeks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2017:
Mr René BARENTS,
René BARENTS,
Mr Kieran BRADLEY,
Kieran BRADLEY,
Mr Ezio PERILLO.
Ezio PERILLO.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
ELT C 163, 23.6.2010, lk 13.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja protokolli nr 3 I lisa artikli 3 lõikega 3 loodud komitee tuli kokku 13.-14. jaanuaril, 3.-4. märtsil ja 22. märtsil 2011.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Menetluse tulemusena esitas komitee oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametikohale koos loeteluga kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus.
appointing a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Rootsi asendusliikme nimetamise kohta
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,
Vabanenud on asendusliikme koht seoses Carin JÄMTINI ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
appointing a Cypriot member and a Cypriot alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Küprose liikme ja Küprose asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
võttes arvesse Küprose valitsuse ettepanekut
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Christos MESSISE ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Charalambos PITTASE nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Mr Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Mr Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
of 25 July 2011
25. juuli 2011,
On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
Saksamaa esitas 5. novembril 1999 komisjonile kaks taotlust kahe lisas loetletud mineraalvee nimetuse registreerimiseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 [2] artikli 5 kohaselt.
However, these names are not included in the list of natural mineral waters recognised by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Paraku ei ole kõnealused nimetused kantud liikmesriikide poolt tunnustatud looduslike mineraalvete loeteludesse, [3] nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiivi 2009/54/EÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta) [4] artikliga 1.
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable mineral waters, they should not be registered.
Nende nimetustega mineraalvett ei ole seetõttu võimalik lugeda siseturul turustatavaks mineraalveeks ja seega tuleks need nimetused jätta registreerimata.
In the light of the above, the two applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision should be rejected.
Eespool toodut arvesse võttes tuleks käesoleva otsuse lisas loetletud kahe nimetuse registreerimise taotlused tagasi lükata.
The measures provided for in this Decision comply with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
Käesoleva otsuse lisas loetletud nimetuste registreerimise taotlused lükatakse tagasi.
Done at Brussels, 25 July 2011.
Brüssel, 25. juuli 2011
OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
ELT C 54, 7.3.2009, lk 7.
relating to the clearance of the accounts presented by Bulgaria and Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2008
Bulgaaria ja Rumeenia esitatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses 2008. aastal põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD) raames rahastatud kulutustega
(Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
(Ainult bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) [2] kohaldamiseks, eriti selle artiklit 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Bulgaria on 18 December 2000 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
võttes arvesse Bulgaariaga 18. detsembril 2000. aastal sõlmitud mitmeaastast rahastamislepingut, eriti selle lisa A jaotise artiklit 11,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 of that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 248/2007 (SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevate meetmete kohta) [3] koostoimes kõnealuse määruse II lisa punktis 1 osutatud mitmeaastase rahastamislepinguga, eriti selle lisa A jaotise artikliga 11,