natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
General Estêvão NA MENA
Kindral Estêvão NA MENA
d.o.b. 7.3.1956
Sünnikuupäev: 7.3.1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Ametinimetus: relvajõudude peainspektor
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
Brigaadikindral Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(teise nimega „Papa Camará”)
d.o.b. 11.5.1964
Sünnikuupäev: 11.5.1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Vanemad: Suareba Camará ja Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Ametinimetus: õhujõudude staabiülem
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomaatiline pass nr AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Väljaandmise kuupäev: 18.2.2010
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Kolonelleitnant Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(teise nimega Daba Na Walna)
d.o.b. 6.6.1966
Sünnikuupäev: 6.6.1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Vanemad: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Ametinimetus: hunta „Military Command” pressiesindaja
Passport No SA 0000417
Pass nr SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Väljaandmise kuupäev: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 10.3.2013
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” pressiesindaja.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud isikute loetelu
General Augusto MÁRIO CÓ
Kindral Augusto MÁRIO CÓ
Official function: Army Chief of Staff
Ametinimetus: maavägede staabiülem
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
General Saya Braia Na NHAPKA
Kindral Saya Braia Na NHAPKA
Official function: Chief of the Presidential Guard
Ametinimetus: presidendi turvameeskonna ülem
Colonel Tomás DJASSI
Kolonel Tomás DJASSI
D.o.b.: 18 September 1968
Sünnikuupäev: 18. september 1968
Official function: Commander of the National Guard
Ametinimetus: kaitseväe komandör
Passport: AAIS00820
Pass: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Väljaandmise kuupäev: 24.11.2010
Date of expiry: 27.04.2012
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 27.4.2012
Colonel Cranha DANFÁ
Kolonel Cranha DANFÁ
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Ametinimetus: relvajõudude ühendstaabi operatsioonide juht
Colonel Celestino de CARVALHO
Kolonel Celestino de CARVALHO
D.o.b.: 14.06.1955
Sünnikuupäev: 14.6.1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Vanemad: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Ametinimetus: riikliku kaitseinstituudi president
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Pass: diplomaatiline pass DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Väljaandmise kuupäev: 19.2.2007
Date of expiry: 15.04.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 15.4.2013
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Tema kuulumine delegatsiooni, kes kohtus 26. aprillil ECOWASiga, kinnitab tema osalemist huntas „Military Command”.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Kapten (merevägi) Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
Sünnikuupäev: 28. september 1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Vanemad: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Ametinimetus: mereväe staabiülema kohusetäitja
Passport: SA 0000515
Pass: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Väljaandmise kuupäev: 8.12.2003
Date of expiry: 29.08.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 29.8.2013
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Kolonelleitnant Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
Sünniaasta: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Ametinimetus: langevarjurügemendi ülem
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Kolonelleitnant Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
Sünnikuupäev: 28. mai 1954
Parentage: “Nabidom”
Vanemad: „Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Ametinimetus: sõjaväeluure ülem
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Pass: diplomaatiline pass DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Väljaandmise kuupäev: 30.11.2005
Date of expiry: 15.05.2011
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 15.5.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Kolonelleitnant Tcham NA MAN (teise nimega Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
Sünnikuupäev: 27. veebruar 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Vanemad: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Ametinimetus: relvajõudude sõjaväehaigla juht
Passport: SA0002264
Pass: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Väljaandmise kuupäev: 24.7.2006
Date of expiry: 23.07.2009
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 23.7.2009
Date of Birth: 22 January 1965
Sünnikuupäev: 22. jaanuar 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Vanemad: José Fernandes ja Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Ametinimetus: kaitseväe operatsioonide ülema assistent
Passport: AAIS00048
Pass: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Väljaandmise kuupäev: 24.3.2009
Date of expiry: 24.03.2012
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 24.3.2012
D.o.b.: 06 January 1962
Sünnikuupäev: 6. jaanuar 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Ametinimetus: relvajõudude staabiülema protokollinõunik
Major Djaló also serves in military intelligence.
Major Djaló töötab ka sõjaväeluure heaks.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Ülem (merevägi) Bion NA TCHONGO (teise nimega Nan Tchongo
D.o.b: 8 April 1961
Sünnikuupäev: 8. aprill 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Vanemad: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Ametinimetus: mereväeluure ülem
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Pass: diplomaatiline pass DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Väljaandmise kuupäev: 1.12.2005
Date of expiry: 30.11.2008
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 30.11.2008
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
Sünnikuupäev: 28. mai 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Vanemad: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Ametinimetus: relvajõudude ühendstaabi logistikaülem
Passport: SA0000883
Pass: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Väljaandmise kuupäev: 14.4.2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
Captain Paulo SUNSAI
Kapten Paulo SUNSAI
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Ametinimetus: põhjapiirkonna sõjaväeülema assistent
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Leitnant Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Ametinimetus: relvajõudude finantsteenistuste ülem
Lieutenant Julio NA MAN
Leitnant Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Ametinimetus: relvajõudude staabiülema abi
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Samuti on ta hunta „Military Command” nimel osalenud kohtumistel poliitiliste parteidega.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
Kindral António INJAI (teise nimega António INDJAI)
d.o.b.: 20 January 1955
Sünnikuupäev: 20. jaanuar 1955
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Ametinimetus: kindralleitnant, relvajõudude staabiülem
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Pass: diplomaatiline pass AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Väljaandmise kuupäev: 18.2.2010
Date of expiry: 18/02/2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 18.2.2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai osales isiklikult 1. aprilli 2010. aasta mässu kavandamisel ja juhtimisel. Mäss kulmineerus peaminister Carlo Gomez Juniori ja relvajõudude staabiülema José Zamora Induta ebaseadusliku kinnipidamisega; 2012. aasta valimisperioodil tegi Injai relvajõudude staabiülemana avaldusi, milles ta ähvardas valitud ametivõime kukutada ja valimisprotsessi lõpetada; António Injai osales 12. aprilli 2012. aasta riigipöörde operatiivses planeerimises.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Riigipöörde järel väljastas hunta „Military Command” esimese kommünikee kindral Injai juhitud relvajõudude peastaap.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Kodakondsus: Guinea-Bissau
26 April 1947
Sünnikuupäev: 26. aprill 1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Diplomaatiline pass nr DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Väljaandmise kuupäev: 30.3.2007
Date of expiry: 26.08.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 26.8.2013
General Estêvão NA MENA d.o.b.
Kindral Estêvão NA MENA
07 March 1956
Sünnikuupäev: 7. märts 1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Brigaadikindral Ibraima CAMARA (teise nimega „Papa Camara”)
11 May 1964
Sünnikuupäev: 11. mai 1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Vanemad: Suareba Camara ja Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Diplomaatiline pass nr AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Väljaandmise kuupäev: 18.2.2010
Date of expiry: 18.02.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 18.2.2013
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Kolonelleitnant Daba NA WALNA (teise nimega Daba Na Walna)
6 June 1966
Sünnikuupäev: 6. juuni 1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Ametinimetus: hunta „Military Command” pressiesindaja
Passport no SA 0000417
Pass nr SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Kehtivuse lõppemise kuupäev: 10.3.2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” pressiesindaja.
Official function: Army Chief of Staff.
Ametinimetus: maavägede staabiülem
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Riigipöörde järel väljastas hunta „Military Command” esimese kommünikee kindral Injai juhitud relvajõudude peastaap.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Relvajõudude staabiülema António Injai lähedane nõunik
Former Air Force Chief of Staff.
Endine õhujõudude staabiülem.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Kolonelleitnant Júlio Nhate juhtis sõjaväelist operatsiooni, millega toetati 12. aprilli 2012. aasta riigipööret.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Kolonelleitnant Tcham Na Man on samuti sõjaväe kõrgema väejuhatuse liige.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
12. aprilli 2012. aasta riigipöörde eest vastutuse võtnud hunta „Military Command” liige.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Ta oli üks esimestest ohvitseridest, kes väljendas avalikult poolehoidu huntale „Military Command”, allkirjastades ühe nende esimestest kommünikeedest (nr 5, kuupäevaga 13. aprill).
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Vastutav tollile, transpordi peadirektoraadile ning piirivalve ja migratsiooni peadirektoraadile kuuluvate riiklike vahendite väärkasutamise eest.
These funds finance the “Military Command”.
Nende vahenditega rahastatakse huntat „Military Command”.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Leitnant Na Man oli tegev 12. aprilli riigipöörde operatiivjuhtimises, tegutsedes António Injai käsul.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Ta oli üks esimestest ohvitseridest, kes väljendas avalikult poolehoidu huntale „Military Command”, allkirjastades ühe nende esimestest kommünikeedest (nr 5, kuupäevaga 13. aprill).
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
maismaatranspordi turvalisuse eksperdirühma loomise kohta
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Lepingu artiklis 90 sätestatakse, et aluslepingute eesmärke transpordiküsimustes taotletakse ühist transpordipoliitikat rakendades, ja transpordi turvalisus on selle oluline osa.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” [1] I lisa punkti 1 lõikes 3 on sätestatud algatus maismaatranspordi turvalisusega tegeleva alalise eksperdirühma loomise kohta.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada maismaatranspordi valdkonna eksperdirühm ning määratleda selle ülesanded ja struktuur.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Rühm peaks abistama komisjoni maismaatranspordi turvalisuse arendamisele suunatud liidu meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning soodustab asjakohaste kogemuste, põhimõtete ja tavade jätkuvat vahetust liikmesriikide ja eri asjaomaste poolte vahel.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Rühm peaks koosnema liikmesriikide pädevatest asutustest.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Need asutused nimetavad ametisse eksperdid transpordi ja turvalisuse või poliitikaküsimustega tegelevatest valitsusasutustest.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [2],
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Luuakse maismaatranspordi turvalisuse eksperdirühm, edaspidi „rühm”.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Rühm abistab komisjoni maismaatranspordi turvalisuse arendamisele suunatud Euroopa Liidu meetmete kavandamisel ja rakendamisel ning soodustab asjakohaste kogemuste, põhimõtete ja tavade jätkuvat vahetust liikmesriikide ja eri asjaomaste poolte vahel.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teeb rühm järgmist:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
abistab komisjoni Euroopa Liidu tasandil maismaatranspordi turvalisuse valdkonnas võetud meetmete tulemuste järelevalve, hindamise ja levitamise vahendite arendamisel;
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
annab oma panuse Euroopa Liidu tegevuskavade kohaldamisse asjaomases valdkonnas, analüüsides eeskätt nende tulemusi ja tehes ettepanekuid võetud meetmete tulemuslikumaks muutmiseks;
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
soodustab maismaatranspordi turvalisuse edendamiseks kõikidel tasanditel võetud meetmeid käsitleva teabe vahetust ja teeb vajaduse korral ettepanekuid võimalike meetmete kohta Euroopa Liidu tasandil;
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
esitab komisjonile selle palvel või omal algatusel arvamusi või aruandeid mis tahes küsimuses, mis on seotud maismaatranspordi turvalisuse edendamisega Euroopa Liidus.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga kõikides maismaatranspordi turvalisusega seotud küsimustes.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Liikmed on liikmesriikide pädevad asutused.
They shall nominate two representatives:
Need asutused nimetavad ametisse kaks esindajat:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
üks esindaja iga liikmesriigi ministeeriumist või valitsusasutusest, mis vastutab maismaatranspordi eest;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
üks esindaja iga liikmesriigi ministeeriumist või valitsusasutusest, mis vastutab turvalisuse või poliitikaküsimuste eest.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Komisjoni esindajad võivad anda vaatleja staatuse üksikisikutele või kutsuda maismaatranspordi turvalisusega tegelevate või sellest otseselt mõjustatud rahvusvaheliste või kutseorganisatsioonide Euroopa esindajaid ning transpordikasutajate organisatsioone.
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Lõike 1 punktides a ja b osutatud isikute nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja samalaadsete üksuste registris (edaspidi „register”).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
Liikmesriikide asutuste nimed võib avaldada registris.
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Lõikes 2 osutatud isikute ja organisatsioonide nimed avaldatakse registris ning esindatav huvi avalikustatakse [3].
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
Kokkuleppel komisjoniga võib rühm luua töörühmi, kes rühmaga kooskõlastatud volituste alusel tegelevad teatavate konkreetsete küsimustega.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Sellised töörühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Komisjon võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema konkreetses päevakorraküsimuses pädevaid isikuid.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Kutsutud eksperdid võtavad osa ainult selle küsimusega seotud tööst, milles neil on palutud osaleda.
For the preparation of its opinions, the Group may appoint one of the Member States’ representatives as a rapporteur with the task of drawing up reports.
Rühm võib oma arvamuste ettevalmistamiseks määrata ühe liikmesriigi esindaja raportööriks, kelle ülesanne on koostada aruandeid.
The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
Rühma kutsub kokku komisjon ja selle koosolekud toimuvad tavaliselt komisjoni ametiruumides.
It shall meet at least twice a year.
Rühm tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Commission shall provide secretarial services.
Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise.
Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
Komisjoni ametnikud, kes tunnevad tegevuse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle töörühmade koosolekutel.
The Group’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Group delivers on its own initiative.
Rühma aruteludel käsitletakse komisjoni taotlusi rühma arvamuse saamiseks või neid arvamusi, mida rühm omal algatusel annab.
The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisjon avaldab kõik asjaomased dokumendid registris või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Avaldamisel võib teha erandeid juhul, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [4] artiklis 4 määratletud avalikku või erahuvi.
Members of the Group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [5].
Rühma liikmed ja nende esindajad ning ka kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, samuti komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) [5] lisas sätestatud komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega.