natgillin/translations-raw huggingface dataset:
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteo (kuritegude) asjaolude kohta;
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteos (kuritegudes) osalemise laadi kohta;
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises a sisalduv teave isiku tundemärkide/kirjelduse kohta.
In field 083 of an M form:
Vormi M lahter 083:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
kohtades, kus on tekst „Teave tagaseljaotsuste kohta vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotisele d”, tuleb, kui see on asjakohane:
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
märkida, kas otsus kuulutati välja tagaselja;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
kui see oli nii, siis tuleb täpsustada, kas asjaomane isik kutsuti isiklikult välja või teavitati teda isiklikult selle kohtuistungi toimumise kuupäevast ja kohast, kus otsus tagaselja välja kuulutati.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
Kui see nii ei olnud, tuleb nimetada õiguslikud tagatised.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Raamotsuse 2009/299/JSK [30] kohaldamise kuupäevast alates märgitakse tagaselja tehtud kohtuotsuse tingimused lahtrisse 083 vastavalt Euroopa vahistamismääruses nimetatutele.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Märgitakse koodid 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (otsust ei ole vaidlustatud), 3.3 (uut kohtuistungit ei ole taotletud ja apellatsioonkaebust ei ole esitatud) ja 3.4 ning vajaduse korral esitatakse teave selle kohta, kuidas asjaomased tingimused on täidetud;
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
kohtadesse, kus on tekst „Karistatav(ad) kuritegu (kuriteod) vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotise e I ja II punktile”, tuleb, kui see on asjakohane, sisestada üks või mitu kuritegu, mis on vahistamismääruse teinud liikmesriigis karistatav(ad) vähemalt kolme aasta pikkuse maksimaalse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, nagu on määratud vahistamismääruse väljastanud liikmesriigi seadustes vastavalt raamotsuse artikli 2 lõikele 2 (või vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotise e I punktile);
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
kui kuritegu (kuriteod) kuulub (kuuluvad) Euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 2 lõikes 2 esitatud nimekirja, tuleb kuritegu (kuriteod) täielikult sisestada vormile M, kasutades selleks nimekirja sõnastust;
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
kui kuriteod ei kuulu eespool nimetatud nimekirja, tuleb esitada järgmine teave:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
vahistamismäärus väljastati seoses kuritegudega, mis on karistatavad vahistamismääruse väljaandnud liikmesriigi õiguse järgi vähemalt 12 kuu pikkuse maksimaalse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
või kui on mõistetud vabadusekaotus või võetud vabadust piirav meede, on vabadusekaotuse pikkus vähemalt neli kuud;
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
kui vormi M lahtris 083 esitatava teabe maht ületab 1024 tähemärki, tuleb saata üks või mitu täiendavat vormi M.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Isikute kohta, keda otsitakse taga, et võtta nad väljaandmiseks vahi alla, koostatakse enne hoiatusteate sisestamist toimik.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
Esitada tuleb järgmine teave (alternatiivina võib põhimõtteliselt esitada üksikasjad süüdistuse esitamise või karistuse täideviimise kohta):
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: perekonnanimi: lahtrisse 006 sisestatakse SISi hoiatusteate põhiandmetesse kantud perekonnanimi;
007: Given name,
007: eesnimi;
009: Date of birth,
009: sünniaeg;
010: Place of birth,
010: sünnikoht;
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: varjunimi: esimene varjunimi sisestatakse tervenisti ning selle juurde märgitakse kõikide avastatud varjunimede arv.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Kõiki varjunimesid sisaldava nimekirja võib saata vormiga M;
012: Gender,
012: sugu;
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: kodakondsus: lahter 013 „kodakondsus” tuleb olemasoleva teabe põhjal täita võimalikult terviklikult.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Kui teabe kohta on kahtlusi, tuleb sõnale „kodakondsus” lisada kood „1 W” ja sõna „oletatav”;
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: vahistamismääruse või -otsuse väljaandnud asutus (kohtuniku või riikliku süüdistaja nimi ja ametikoht või kohtu nimi);
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
031: vahistamismääruse või -otsuse viitenumber (037).
See also comments below,
Vt lisaks allpool esitatud märkused;
032: Date of arrest warrant or decision (036).
032: vahistamismääruse või -otsuse kuupäev (036).
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Taotlused süüdistuse esitamiseks ja karistuse täideviimiseks võib kokkuvõtlikult esitada lisadokumendis;
033: Name of requesting authority,
033: taotleva asutuse nimi;
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: maksimumkaristus / ennustatav maksimumkaristus;
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: otsuse teinud kohtunik või kohus;
036: Date of decision,
036: otsuse kuupäev;
037: Decision ref. no,
037: otsuse viitenumber;
038: Sentence given,
038: määratud vabadusekaotus;
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: teave veel kandmata vabadusekaotuse kestuse kohta;
040: Legal texts applicable,
040: kohaldatavad õigustekstid;
041: Legal description of the deed,
041: teo õiguslik kirjeldus;
042: Date/period the offence was committed,
042: kuriteo toimepaneku kuupäev/ajavahemik;
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: juhtumi faktide kirjeldus (sealhulgas tagajärjed);
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Iga riik võib osaluse taseme kirjeldamiseks kasutada oma juriidilist terminoloogiat.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Esitatav teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et teised SIRENE bürood saaksid hoiatusteadet kontrollida, aga mitte liiga üksikasjalik, et teatesüsteemi mitte üle koormata.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Kui SIRENE bürood ei suuda teadet vastu võtta, kuna kõnealuse vormi jaoks kindlaks määratud tühikute arv on tehnilistel põhjustel ebapiisav, võib lisateabe saata vormiga M. Ülekande lõppu tähistatakse fraasiga „teate lõpp” viimasel saadetaval vormil (vormi A lahter 044 ja vormi M lahter 083).
See general procedures in Section 2.9.
Vt punktis 2.9 esitatud üldmenetlus.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Vahi alla võtmist käsitleva hoiatusteate korral kasutab SIRENE büroo vormi A lahtrit 011 [31] (hoiatusteate sisestamise ajal) või vormi M, kui ta teatab liikmesriikidele artikli 95 kohase hoiatusteatega seotud varjunimed, kui selline teave on SIRENE büroole kättesaadav.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo võib anda vajaduse korral pärast konsulteerimist teise liikmesriigiga ja/või viimase asjakohase taotluse korral lisateavet, et aidata isikut tuvastada.
This information shall cover the following, in particular:
Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
tagaotsitava isiku valduses oleva passi või isikutunnistuse päritolu;
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
passi või isikutunnistuse viitenumber, väljaandmiskuupäev, -koht ja väljaandev asutus, samuti kehtivusaeg;
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
tagaotsitava isiku ema ja isa perekonna- ja eesnimed;
to check whether a photo and/or finger prints are available,
kas on olemas isiku foto ja/või sõrmejäljed;
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Võimaluse korral peab kõnealune teave olema SIRENE büroodes koos fotode ja sõrmejälgedega olemas või vahetult ja pidevalt kättesaadav, et seda oleks vajaduse korral võimalik kiiresti edastada.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Ühine eesmärk on viia miinimumini oht, et vahi alla võetakse vale isik, kelle isikuandmed on sarnased selle isiku andmetega, kelle kohta esitati hoiatusteade.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Punktides 3.3.1 ja 3.3.2 nimetatud teave tuleb saata kõige kiiremal võimalikul viisil.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Liikmesriik saadab vormid A ja M samal ajal, kui ta sisestab SISi artikli 95 lõike 2 kohase hoiatusteate.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Identifitseerimiseks vajalik lisateave saadetakse pärast konsulteerimist teise liikmesriigiga ja/või viimase asjakohase taotluse korral.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Vajaduse korral saadetakse mitu vormi M, mis kirjeldavad eri Euroopa vahistamismäärusi (või väljasaatmistaotlusi).
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Vorm M sisaldab teavet eelkõige selle kohta, mis liiki oli konkreetne kuritegu, mille tõttu anti välja Euroopa vahistamismäärus, ning kuriteo toimepanemise kuupäeva ja aegumistähtaega.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Kui uue Euroopa vahistamismääruse väljastamiseks isiku kohta, kelle kohta on juba väljastatud Euroopa vahistamismäärus, tuleb asendada olemasolev vorm A, märgitakse see uue vormi A lahtrisse 030.
For general procedures see Section 2.15.
Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Kui hoiatusteatele on lisatud lipp, käsitatakse seda hoiatusteadet teatena, mille eesmärk on teavitada asjaomase isiku asukohast.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Taotlus lipu süstemaatiliseks lisamiseks hoiatusteatele väljasaatmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta juhul, kui ei ole võimalik kohaldada nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsust 2002/584/JSK [32]Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
väljasaatmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta esitatud hoiatusteate puhul, kui ei ole võimalik kohaldada raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, võib SIRENE büroo taotleda teiselt SIRENE büroolt lipu süstemaatilist lisamist tema kodanike kohta esitatud artikli 95 kohastele hoiatusteadetele;
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
iga SIRENE büroo, kes soovib seda teha, saadab teistele SIRENE büroodele kirjaliku taotluse;
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
iga SIRENE büroo, kellele selline taotlus on adresseeritud, lisab viivitamata pärast hoiatusteate väljastamist sellele lipu asjaomase liikmesriigi kohta;
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
lippu ei eemaldata enne, kui selle lisamist taotlenud SIRENE büroo palub taotluse tühistada.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Kui Schengeni konventsiooni artikli 94 lõikes 4 nimetatud asjaolud enam ei kehti, peab lipu lisamist taotlenud liikmesriik võimalikult kiiresti taotlema lipu eemaldamist.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Kui SIRENE büroo saab vormid A ja M, peab büroo või sellega seotud üksus võimalikult kiiresti läbi uurima kõik kättesaadavad teabeallikad, proovides isiku asukohta kindlaks määrata.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Kui taotleva liikmesriigi esitatud teave ei ole vastuvõtvale liikmesriigile hoiatusteate heakskiitmiseks piisav, ei ole see piisav põhjus otsingute tegemisest loobumiseks.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Kui artikli 95 kohase hoiatusteate kehtivust on kontrollitud ja isiku asukoht on kindlaks määratud või ta on liikmesriigis vahi alla võetud, tuleb vormid A ja M edastada liikmesriigi sellele asutusele, kes viib täide Euroopa vahistamismääruse.
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Kui taotletakse Euroopa vahistamismääruse originaali, peab määruse välja andnud õigusasutus selle saatma otse täideviivale õigusasutusele (kui ei ole sätestatud teisiti).
For the general procedure see Section 2.2.1.
Vt punktis 2.2.1 esitatud üldmenetlus.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
kui avastatakse kokkulangevus isiku suhtes, kelle kohta on esitatud artikli 95 kohane hoiatusteade, tuleb sellest alati teavitada hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Lisaks teatatakse kokkulangevuse avastamisest pärast vormi G saatmist vajaduse korral telefoni teel;
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
vormi G lahtris 091 nimetatakse asutus, kes on pädev vastu võtma Euroopa vahistamismäärusi või väljasaatmistaotlusi, märgitakse tema täielikud kontaktandmed (postiaadress, telefoninumber ja nende olemasolu korral ka faksinumber ning elektronposti aadress), viitenumber (olemasolu korral), pädev isik (olemasolu korral), taotletud keel, kättetoimetamise tähtaeg ja laad;
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
algse hoiatusteate esitanud liikmesriik teavitab liikmesriiki, kes on varem avaldanud soovi esitada hoiatusteade isiku kohta, kelle kohta on hoiatusteade juba esitatud, kõikidest algse hoiatusteate suhtes avastatud kokkulangevustest;
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
edastab kõikidele liikmesriikidele automaatselt teabe hoiatusteate kustutamise kohta.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Seetõttu saavad liikmesriigid kaaluda, kas sisestada hoiatusteade, mida peeti varem kustutamiseni kehtinud hoiatusteatega kokkusobimatuks.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
SIRENE bürood võivad edastada lisateavet artikli 95 kohaste hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Lõppkasutaja võib taotleda SIRENE büroolt lisateavet, et rakendada tõhusalt käesoleva käsiraamatu 4. lisas esitatud SISi tabelis 4, 10 või 16 sätestatud menetlusi.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Kõnealusel menetlusel on tehniline mõju, sest võib tekkida vajadus hoiatusteade kustutada ja see võimaldab sisestada teise, varem SISist välja jäetud hoiatusteate.
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Pädevate õigusasutuste poolt SIRENE büroole edastatud teave selle kohta, kas isiku, kelle kohta on esitatud vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade, võib üle anda või välja saata, edastatakse viivitamata hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole, kasutades vormi M ja märkides lahtrisse 083 sõna „ÜLEANDMINE” või „VÄLJASAATMINE” [33].
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Üleandmise või väljasaatmise üksikasjad edastatakse SIRENE büroo kaudu võimalikult kiiresti.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Kui tagaotsitav isik tuleb viia ühest liikmesriigist teise, osutab selle liikmesriigi SIRENE büroo, kuhu isik viiakse, hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo või pädeva õigusasutuse taotlusel selleks vajalikku tuge ja abi; taotlus saadetakse SIRENE büroo kaudu, kasutades vormi M.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Liikmesriikidele, kes ei saanud oma hoiatusteadet sisestada, tuleb teatada, et on avastatud kokkulangevus ja hoiatusteade on kustutatud.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Välja arvatud juhtudel, kui hoiatusteade kustutatakse kokkulangevuse tõttu, saab hoiatusteate kustutada C.SIS (kui aegumiskuupäev on möödunud) või see talitus, kes kõnealuse hoiatusteate SISi sisestas (kui hoiatusteate säilitamise tingimused ei ole enam täidetud).
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Mõlemal juhul peaks riiklik Schengeni infosüsteem C.SISi kustutamismärget automaatselt töötlema, et selle asemel oleks võimalik sisestada ootele jäetud hoiatusteade.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Riikliku Schengeni infosüsteemi teatega teavitatakse riiklikku SIRENE bürood automaatselt, et ootele jäetud hoiatusteate võib sisestada.
See general procedure in Section 2.8.
Vt punktis 2.8 esitatud üldmenetlus.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
ARTIKLI 96 KOHASED HOIATUSTEATED [34]
entry of the alert,
hoiatusteate sisestamine;
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
kontrollimine, kas isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
varjunime sisestamine (järgida tuleb punktis 2.9 sätestatud üldmenetlust);
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
identiteedi väärkasutus (järgida tuleb punktis 2.8 sätestatud üldmenetlust);
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust);
general and special procedures to be followed.
üldised ja erimenetlused, mida tuleb järgida.