natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filled and/or flowing for part of the year.
Täidetud ja/või voolab ainult osa aastast.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
Täidetud ja/või voolab pidevalt aasta ringi.
In point 8.5.4.3, the following table is added:
Punktile 8.5.4.3 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list InundationValue
Koodiloendi „InundationValue” lubatud väärtused
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Ala, mis on perioodiliselt üle ujutatud tammiga paisutatud vee taseme reguleerimise teel.
In point 8.5.4.4, the following table is added:
Punktile 8.5.4.4 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Koodiloendi „ShoreTypeValue” lubatud väärtused
Large water- or weather-worn stones.
Suured vee või ilmastikuolude kulutatud kivid.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Sitke kleepuv peeneteraline pinnas, mis koosneb peamiselt hüdraatunud alumosilikaatidest ja muutub vee lisamisel plastilisemaks ning mida saab vormida ja kuivatada.
Small water-worn or pounded stones.
Väikesed vee kulutatud või purustatud kivid.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Pehme märg muld, liiv, tolm ja/või muud mullataolised osakesed.
Stones of any size.
Mis tahes suuruses kivid.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Teraline materjal, mis koosneb väikestest murenenud (peamiselt ränirikaste) kivimite osakestest, mis on kruusast väiksemad ja jämedateralisest tolmust suuremad.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Väikesed lahtised ümarad vee kulutatud kivikesed, eriti merekaldal.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Kindla kuju ja suurusega kivimi või mineraalaine (aga mitte metalli-) tükid, millele antakse tavaliselt tehislikult mingi kuju ja mida kasutatakse kindlal otstarbel.
In point 8.5.4.5, the following table is added:
Punktile 8.5.4.5 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Koodiloendi „WaterLevelValue” lubatud väärtused
The level of low water springs near the time of an equinox.
Süsüügiamadalvee tase pööripäeva paiku.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Kõrgeimate kõrgvete (või kõrgvee) tase kindlaks määratud päeval loodete ajal tingituna Kuu ja Päikese nurga A1 mõjudest.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
19-aastase vaatlusperioodi kõrgeimate kõrgvete keskmine, arvestades iga aasta kõige kõrgemat kõrgeima kõrgvee taset.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Tõusuvee kõrgeim tase, mis on prognoositav keskmiste ilmastikutingimuste ja astronoomiliste tingimuste mis tahes kombinatsioonide korral.
The highest water level observed at a location.
Kõrgeim punktis registreeritud veetase.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Veepinna kõrgeim tase punktis ühe tõusu ja mõõna tsükli ajal.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Juhuslik tase, ligikaudu võrdväärne keskmise süsüügiakõrgvee tasemega.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Tõusuvee võrdlustase, mis on ligikaudu võrdväärne kõrgema süsüügiakõrgvee keskmise tasemega.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Tõusuvee võrdlustase, mis on ligikaudu võrdväärne madalama süsüügiamadalvee keskmise tasemega.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Kohaliku sadamavalitsuse määratud juhuslik võrdlustase, millega võrreldes antud sadamavalitsus mõõdab veetasemeid ja loodete kõrgusi.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Madalaimate madalvete (või madalvee) tase kindlaks määratud päeval tingituna loodete ajal Kuu ja Päikese nurga A1 mõjudest.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
19-aastase vaatlusperioodi madalaimate madalvete keskmine, arvestades iga aasta kõige madalamat madalaima madalvee taset.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Madalaim veetase mõõna ajal, mis on prognoositav keskmiste ilmastikutingimuste ja astronoomiliste tingimuste mis tahes kombinatsioonide korral.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Juhuslik tase, mis on vastavuses punktis registreeritud madalaima mõõnaga või sellest veidi allpool.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Juhuslik tase, mis on vastavuses punktis registreeritud madalaima veetasemega süsüügiliste loodete ajal vähema kui 19-aastase perioodi jooksul.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Hinnanguline madalvee keskmine tase, mida kasutatakse piiratud ala võrdlustasemena, olenemata hilisematest täpsematest kindlaksmääramistest.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Hinnanguline madalvee keskmine tase, mida kasutatakse piiratud ala standardse võrdlustasemena.
A level approximating that of mean low water springs.
Tase, mis on ligikaudu võrdväärne keskmise süsüügiamadalvee tasemega.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Kõrgemate kõrgvete keskmine tase punktis 19-aastase perioodi jooksul.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Kõrgema süsüügiakõrgvee keskmine tase punktis.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Riiklikul loodete tasemete jälgimise perioodil igal loodete päeval registreeritud kõrgema madalvee keskmine tase.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Kõikide kõrgvete keskmine tase punktis 19 aasta jooksul.
The average height of the high waters of the neap tide.
Keskmine kvadratuurkõrgvete tase.
The average height of the high waters of spring tides.
Keskmine süsüügiakõrgvete tase.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Riiklikul loodete tasemete jälgimise perioodil igal loodete päeval registreeritud madalama kõrgvee taseme keskmine.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Madalamate madalvete keskmine tase punktis 19 aasta jooksul.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Madalamate süsüügiamadalvete keskmine tase punktis.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Kõikide madalvete keskmine tase punktis 19 aasta jooksul.
The average height of the low waters of the neap tide.
Keskmine kvadratuurmadalvete tase.
The average height of the low waters of spring tides.
Keskmine süsüügiamadalvete tase.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Merepinna keskmine kõrgus tõusujaamas, mõõdetud eelnevalt kindlaks määratud fikseeritud võrdlustasemest.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Keskmise kõrgvee taseme ja keskmise madalvee taseme aritmeetiline keskmine.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Kindlal ajavahemikul registreeritud igal tunnil mõõdetud veetasemete keskmine.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Juhuslik veetase, mis on ligikaudu võrdväärne punktis registreeritud kõrgeima veetasemega ja üldjuhul võrdväärne süsüügiakõrgvee tasemega.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Veetase, mis on ligikaudu võrdväärne punktis registreeritud madalaima veetasemega ja üldjuhul võrdväärne India süsüügiamadalvee tasemega.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Kõrgeimate kõrgvete (või kõrgvee) tase loodete ajal, mis leiab aset iga kahe nädala tagant, kui Kuu maksimaalse nurga mõju on suurim.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Madalaimate madalvete (või madalvee) tase loodete ajal, mis leiab aset iga kahe nädala tagant, kui Kuu maksimaalse nurga mõju on suurim.
In point 9.4.1, the following table is added:
Punktile 9.4.1 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Koodiloendi „DesignationSchemeValue” lubatud väärtused
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Kaitsealune koht on määratud Emeraldi võrgustiku alade hulka.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Kaitsealune koht on klassifitseeritud Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse klassifikatsiooni alusel.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on klassifitseeritud riiklike mälestiste registri klassifikatsiooni alusel.
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Kaitsealune koht on määratud kas loodusdirektiivi (92/43/EMÜ) või linnudirektiivi (79/409/EMÜ) alade hulka.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Kaitsealune koht on määratud Ramsari konventsiooni alade hulka.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Kaitsealune koht on määratud UNESCO programmi „Inimene ja biosfäär” alade hulka.
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Kaitsealune koht on määratud UNESCO maailmapärandi kaitse konventsiooni alade hulka.
In point 9.4.3, the following table is added:
Punktile 9.4.3 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Koodiloendi „IUCNDesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud alana elupaiga või liigi kaitseks.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud piiratud looduskasutusega alaks.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud rahvuspargiks.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud loodusmälestiseks.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud maastiku- või merekaitsealaks.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud loodusreservaadiks.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Kaitsealune koht on IUCNi klassifikatsiooni kohaselt klassifitseeritud põlisloodusalaks.
In point 9.4.4, the following table is added:
Punktile 9.4.4 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Koodiloendi „NationalMonumentsRecordDesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud põllumajanduslikuks või elatist andvaks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud tsiviilmälestiseks.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud mälestusmonumendiks.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud kaubanduslikuks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud kommunikatsioonialaseks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud riigikaitsealaseks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud riiklikuks mälestiseks.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud haridusalaseks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud aiaks, pargiks või linnaruumimälestiseks.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud tervishoiualaseks mälestiseks.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud tööstuslikuks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud merendusalaseks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud klassifitseerimata mälestiseks.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud meelelahutuslikuks mälestiseks.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud religioosseks, rituaalseks või matustega seotud mälestiseks.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud asulakohaks.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud transpordimälestiseks.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Kaitsealune koht on riiklike mälestiste registri kohaselt klassifitseeritud veevarustuse ja drenaažiga seotud mälestiseks.
In point 9.4.5, the following table is added:
Punktile 9.4.5 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Koodiloendi „Natura2000DesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Kaitsealune koht on esitatud Natura2000 võrgustiku ühenduse tähtsusega alaks (SCI).
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Kaitsealune koht on esitatud Natura2000 võrgustiku linnualaks (SPA).
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Kaitsealune koht on määratud Natura2000 võrgustiku ühenduse tähtsusega alaks (SCI).
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Kaitsealune koht on määratud Natura2000 võrgustiku loodusalaks (SAC).
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Kaitsealune koht on määratud Natura2000 võrgustiku linnualaks (SPA).
In point 9.4.6, the following table is added:
Punktile 9.4.6 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Koodiloendi „RamsarDesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Kaitsealune koht on määratud Ramsari konventsiooni alade hulka.
In point 9.4.7, the following table is added:
Punktile 9.4.7 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Koodiloendi „UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Kaitsealune koht on UNESCO programmi „Inimene ja biosfäär” ala..
In point 9.4.8, the following table is added:
Punktile 9.4.8 lisatakse järgmine tabel:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Koodiloendi „UNESCOWorldHeritageDesignationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Kaitsealune koht on määratud maailma kultuuripärandi objektiks.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Kaitsealune koht on määratud maailma segapärandi objektiks.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Kaitsealune koht on määratud maailma looduspärandi objektiks.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 103/2011,
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Käesolev määrus jõustub 5. veebruaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 104/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 70/2011 [4].
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
ELT L 26, 29.1.2011, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. veebruarist 2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 105/2011,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
millega kehtestatakse ajavahemikul 31. jaanuarini kuni 1. veebruarini 2011 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2011. aasta veebruari impordilitsentside väljaandmine
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 31. jaanuarini kuni 1. veebruarini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 95,463571-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Impordilitsentside väljaandmine alates 7. veebruarist 2011 taotletud kogustele peatatakse 2011. aasta veebruari osas.
Done at Brussels, 4 February 2011.
Brüssel, 4. veebruaril 2011
Commission Regulation (EU) No 106/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 106/2011,
of 7 February 2011
7. veebruar 2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Cerezas de la Montaña de Alicante” (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Cerezas de la Montaña de Alicante” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
Done at Brussels, 7 February 2011.
Brüssel, 7. veebruar 2011
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
ELT C 151, 10.6.2010, lk 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Cerezas de la Montaña de Alicante (KGT)
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 107/2011,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Käesolev määrus jõustub 8. veebruaril 2011.
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 108/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 104/2011 [4].
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
ELT L 31, 5.2.2011, lk 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. veebruarist 2011
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 109/2011,
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteemide tüübikinnituse nõuete osas
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
Määrusega (EÜ) nr 661/2009 tunnistati kehtetuks nõukogu 27. märtsi 1991. aasta direktiiv 91/226/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3].