natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: intraabdominaalsed nakkused, mida ei ole mujal kirjeldatud, kaasa arvatud sapipõie, sapiteede, maksa (v.a viiruslik hepatiit), põrna, kõhunäärme, kõhukelme, vahelihasealuse ruumi või muude intraabdominaalsete kudede või piirkondade nakkused, mida ei ole mujal täpsustatud
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Intraabdominaalsed nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
kirurgilise operatsiooni ajal või nõelaspiratsiooni teel intraabdominaalsest ruumist pärit mädasest materjalist välja külvatud haigustekitajad;
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud abstsess või muud intraabdominaalse nakkuse tunnused;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), iiveldustunne, oksendamine, kõhuvalu või kollasus
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
kirurgiliselt paigaldatud drenaaži kaudu (nt suletud ima-drenaažsüsteem, avatud drenaaž, T-drenaaž) saadud eritisest välja külvatud haigustekitajad;
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
kirurgilise operatsiooni ajal või nõelaspiratsiooni käigus saadud ja Grami järgi värvitud sekreedis või koes nähtavad haigustekitajad;
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
verekülvis haigustekitajad ja radiograafilisel uuringul ilmnenud nakkuse tunnus (nt kõrvalekalded ultrahelis, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias, radioaktiivse märgise skaneeringul (gallium, tehneetsium vms) või abdoomeni röntgenülesvõttel).
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Pankreatiit (põletikuline sündroom, mida iseloomustab kõhuvalu, iiveldustunne ja oksendamine, mis on seotud pankrease ensüümide kõrge sisaldusega vereseerumis) registreeritakse vaid juhul, kui on kindlaks tehtud nakkuslik päritolu.
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: ALUMISTE HINGAMISTEEDE NAKKUSED, VÄLJA ARVATUD KOPSUPÕLETIK
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: bronhiit, trahheaalne bronhiit, bronhioliit, trahheiit, kopsupõletiku tunnusteta
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Trahheobronhiaalsed nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
patsiendil ei ole kliinilisi ega radiograafilisi kopsupõletiku tunnuseid
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
JA patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), köha, tekkinud või suurenenud rögaeritus, urinad (rhonchi), vilistav hingamine
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
trahhea aspiratsioonil või bronhoskoopiaga saadud materjali külvis haigustekitajad;
positive antigen test on respiratory secretions
hingamisteede sekreedi positiivne antigeenitest.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Kroonilise kopsuhaigusega patsiendil esinevat kroonilist bronhiiti ei registreerita nakkusena, kui puuduvad ägeda teisese nakkuse tunnus, mis väljendub haigustekitaja muutumises.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: muud alumiste hingamisteede nakkused
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Muud alumiste hingamisteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
kaapest või kopsukoest või -vedelikust, kaasa arvatud pleuravedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus täheldatud kopsuabstsess või empüeem;
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
kopsu radiograafilise uuringu põhjal on kindlaks tehtud abstsessiõõs.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Kopsuabstsess või empüeem registreeritakse kui LUNG.
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: VASTSÜNDINUTE HAIGUSJUHTUDE ERIDEFINITSIOONID
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: kliiniline sepsis
ALL of the 3 following criteria:
KÕIK kolm järgmist kriteeriumi:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
raviarst on alustanud vähemalt viiepäevase asjakohase antimikroobse sepsisevastase raviga;
No detection of pathogens in blood culture or not tested
verekülvis ei ole määratud haigustekitajaid või ei ole testitud;
No obvious infection at another site
puudub ilmne nakkus muus piirkonnas
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
JA kaks järgmist kriteeriumi (muu ilmse põhjuseta):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
palavik (> 38 °C) või temperatuuri ebastabiilsus (inkubaatori sage reguleerimine) või hüpotermia (< 36,5 °C);
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
tahhükardia (> 200/min) või tekkinud/süvenenud bradükardia (< 80/min);
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
kapillaaride taastäitumise aeg > 2 s;
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
tekkinud või süvenenud apnoe(d) (> 20 s);
Unexplained metabolic acidosis
teadmata põhjusega metaboolne atsidoos;
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
esmaselt esinev hüperglükeemia (> 140 mg/dl);
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
muud sepsise tunnused (naha värvus (ainult kui kapillaaride taastäitumise aega ei ole kasutatud), laboratoorsed märgid (kapillaaride taastäitumise aeg, interleukiin), suurenenud hapnikuvajadus (intubeerimine), patsiendi ebastabiilne üldseisund, apaatia).
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: laboratooriumis kinnitatud vereringe nakkus
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vähemalt kaks järgmist kriteeriumi: kehatemperatuur > 38 °C või < 36,5 °C või kehatemperatuuri ebastabiilsus, tahhükardia või bradükardia, apnoe, kapillaaride aeglustunud taastäitumine, metaboolne atsidoos, hüperglükeemia, muud vereringenakkuse tunnused, nagu apaatia,
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
verest või liikvorist välja külvatud määratletud haigustekitaja, v.a koagulaasnegatiivne stafülokokk (liikvor: sellele osutatakse, kuna kõnealuses vanuserühmas on meningiit tavaliselt hematogeenne ja seepärast võib liikvori positiivset testi pidada vereringenakkuse tunnuseks, isegi kui verekülvid on negatiivsed või neid ei ole tehtud).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
Selleks, et tagada kooskõla täiskasvanute vereringenakkuse (kaasa arvatud teisene vereringenakkus) registreerimisega, jäeti ELi hetkelevimuse uuringute puhul kriteerium „haigustekitaja ei ole seotud nakkusega muus kohas” Neo-KISSi definitsioonist välja.
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
Vastsündinute vereringenakkuse päritolu märkida väljale „vereringenakkuse päritolu”.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
Kui sobib nii NEO-LCBI kui ka NEO-CNSB definitsioon, registreerida NEO-LCBI.
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: laboratooriumis kinnitatud vereringenakkus koagulaasnegatiivsete stafülokokkidega (KNS)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vähemalt kaks järgmist kriteeriumi: kehatemperatuur > 38 °C või < 36,5 °C või kehatemperatuuri ebastabiilsus, tahhükardia või bradükardia, apnoe, pikenenud rekapillariseerumisaeg, metaboolne atsidoos, hüperglükeemia, muud vereringenakkuse tunnused, nagu apaatia,
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
JA verest või kateetriotsalt välja külvatud KNS
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
JA patsiendil on kindlaks tehtud üks järgmisest: C-reaktiivne valk > 2,0 mg/dL, neutrofiilide suhe noorvormid/koguväärtus (I/T suhe) > 0,2, leukotsüüdid < 5/nL, trombotsüüdid < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: kopsupõletik
respiratory compromise
Raskenenud hingamine
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
JA uus infiltraat, konsolideerumine või pleuravedelik rindkere röntgenülesvõttel
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
JA vähemalt neli järgmist kriteeriumi: kehatemperatuur > 38 °C või < 36,5 °C, kehatemperatuuri ebastabiilsus, tahhükardia või bradükardia, tahhüpnoe või apnoe, düspnoe, hingamisteede sekreedi suurenenud eritumine, taastekkinud mädane spuutum, hingamisteede sekreedist isoleeritud haigustekitaja, C-reaktiivne valk > 2,0 mg/dL, I/T suhe > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: nekrotiseeruv enterokoliit
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Nekrotiseeruva enterokoliidi histopatoloogiline tõestus
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
vähemalt üks tüüpiline radiograafiliselt kindlaks tehtud kõrvalekalle (pneumoperitoneum, Pneumatosis intestinalis, peensoolekäärude muutumatu jäikus) ja vähemalt kaks järgmist kriteeriumi, millele ei ole muud selgitust: oksendamine, abdominaalne distensioon, toitmiseelne jääktoit maos, mikroskoopiliselt ja makroskoopiliselt korduvalt veri väljaheites.
PN: PNEUMONIA
PN: KOPSUPÕLETIK
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Rindkere röntgenülesvõtete või kompuutertomograafia kaks või enam sarja näitavad kopsupõletiku märke südame või kopsu põhihaigusega patsientidel.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Südame või kopsu põhihaiguseta patsientide puhul piisab ühest otsustavast rindkere röntgenülesvõttest või kompuutertomograafiast
AND at least one of the following symptoms
JA vähemalt üks järgmistest haigustunnusest:
Fever > 38 °C with no other cause
palavik > 38 °C, millel ei ole muud põhjust;
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
leukopeenia (< 4000 WBC/mm3) või leukotsütoos (≥ 12000 WBC/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
JA vähemalt üks järgmistest haigustunnustest (või vähemalt kaks kliinilise kopsupõletiku diagnoosimiseks = PN 4 ja PN 5):
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
taastekkinud mädane spuutum või spuutumi muutumine (värvus, lõhn, kogus, konsistents);
Cough or dyspnoea or tachypnea
köha või düspnoe või tahhüpnoe;
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
auskultatsiooni leiud (räginad või bronhiaalne hingamiskahin), urinad (rhonchi), vilistav hingamine;
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
gaasivahetuse halvenemine (nt O2-desaturatsioon või suurenenud hapnikuvajadus või suurenenud ventilatsioonivajadus)
and according to the used diagnostic method
ja vastavalt kasutatud diagnoosimismeetodile:
Bacteriologic diagnostic performed by:
bakterioloogiline diagnostika
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
Minimaalselt kontamineerunud AHT-proovi [15]- positiivne kvantitatiivne külv (PN 1)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
bronhoalveolaarses lavaažis (BAL) vähemalt 104 CFU/ml [16] või vähemalt 5 % BAL teel saadud rakkudest sisaldab otsese mikroskoopilise uuringu põhjal rakusiseseid baktereid (klassifitseeritud diagnoosikategooria BAL alusel);
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
kaitstud hari-biopsial (PB Wimberley) tehtud kindlaks vähemalt 103 CFU/ml;
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
kaitstud distaalses aspiraadis (DPA) tehtud kindlaks vähemalt 103 CFU/ml.
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Potentsiaalselt kontamineerunud AHT-proovi positiivne kvantitatiivne külv (PN 2)
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
AHT-proovi (nt endotrahheaalne aspiraat) kvantitatiivses külvis vähemalt 106 CFU/ml;
Alternative microbiology methods (PN 3)
mikrobioloogilised alternatiivmeetodid (PN 3)
Positive blood culture not related to another source of infection
positiivne verekülv, mis ei ole seotud muu nakkusallikaga;
Positive growth in culture of pleural fluid
pleuravedeliku külv positiivne;
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
pleura- või kopsuabstsess positiivse nõelaspiratsiooni põhjal;
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
histoloogilise kopsuuuringu põhjal kopsupõletiku tunnused;
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
viiruse või teatavate haigustekitajate (nt Legionella, Aspergillus, mükobakterid, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) põhjustatud kopsupõletiku kindlakstegemine;
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
viiruse antigeeni või antikeha määramine hingamisteede sekreedis (nt EIA, FAMA, shell vial assay, PCR);
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
bronhiaalsekreedi või -koe külvi positiivne vahetu vaatlus või positiivne külv;
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
serokonversioon (nt gripiviirused, Legionella, Chlamydia);
Detection of antigens in urine (Legionella)
antigeenide määramine uriinis (Legionella);
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
positiivne rögakülv või alumiste hingamisteede sekreedi mittekvantitatiivne külv (PN 4);
No positive microbiology (PN 5)
positiivne mikrobioloogiline leid puudub (PN 5).
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
PN 1 ja PN 2 kriteeriumid on valideeritud ilma eelneva antimikroobse ravita.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Intubatsiooniga seotud kopsupõletik (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Kopsupõletik loetakse intubatsiooniga seotud kopsupõletikuks (IAP), kui invasiivset hingamisseadet kasutati (isegi kui katkestustega) 48 tunni jooksul enne nakkuse algust.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
kopsupõletikku, mille korral intubeerimist alustati haiguse ilmnemise päeval ja mille puhul ei ole sündmuste järjestuse kohta lisateavet, ei peeta intubatsiooniga seotud kopsupõletikuks.
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: SUGUTEEDE NAKKUSED
REPR-EMET: Endometritis
REPR-EMET: endometriit
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Endometriit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal, nõelaspiratsiooni või haribiopsia teel saadud emaka sisekesta vedelikust või koest välja külvatud haigustekitajad;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
patsiendil on vähemalt kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millele ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), kõhuvalu, emaka hellus või mädane eritis emakast.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Post partum endometriit registreeritakse haiglanakkusena, kui amnionivedelik ei olnud haiglasse vastuvõtmise ajal nakatunud või patsiendi vastuvõtmine ei toimunud 48 tunni jooksul pärast membraani ruptuuri.
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: episiotoomia
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
Episiotoomiahaava nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
patsiendil esineb pärast vaginaalset sünnitust episiotoomiahaavast mädane eritis;
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
patsiendil on pärast vaginaalset sünnitust episiotoomiahaava piirkonnas abstsess.
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: tupemanseti nakkus
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
Tupemanseti nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
hüsterektoomia järel eritub tupemansetist mädast eritist;
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
hüsterektoomia järel tekib tupemanseti abstsess;
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
hüsterektoomia järel on tupemanseti vedelikust või koest välja külvatud haigustekitajad.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
Tupemanseti nakkused registreerida kui SSI-O.
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: muud mehe või naise suguteede nakkused (munandimanuse, munandite, eesnäärme, tupe, munasarjade, emaka või muu vaagna süvakoe nakkused, v.a endometriit või tupe manseti nakkused)
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
Muud mehe või naise suguteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
kahjustatud paikme koest või vedelikust on välja külvatud haigustekitajad;
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
patsiendil on kahjustatud paikmes kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud abstsess või muu nakkusetunnus;
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
patsiendil on kaks järgmist haigustunnust või sümptomit, millel ei ole avastatud muud põhjust: palavik (> 38 °C), iiveldustunne, oksendamine, valu, hellus või düsuuria
physician diagnosis
arsti diagnoos.
Report endometritis as EMET
Endometriit registreerida kui EMET.
Report vaginal cuff infections as VCUF
Tupemanseti nakkused registreerida kui VCUF.
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
SSI: KIRURGILISE PAIKME NAKKUS
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
seirearuandluse eesmärgil tuleb pidada kõiki definitsioone kinnitatuks.
Superficial incisional (SSI-S)
Pindmise sisselõike nakkus (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Nakkus tekib 30 päeva jooksul pärast operatsiooni JA see haarab ainult nahka ja nahaalust kude sisselõikekohas JA vähemalt üks järgmine kriteerium:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
mädane eritis pindmisest sisselõikest, laboratoorselt kinnitatud või mitte;
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
pindmisest sisselõikest aseptiliselt saadud vedelikust või koest isoleeritakse haigustekitajad;
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
vähemalt üks järgmistest nakkuse tunnustest või sümptomitest: valu või hellus, kohalik paistetus, punetus või soojenemine JA kirurg avab pindmise sisselõike tahtlikult, v.a juhul kui sisselõikest tehtud külv on negatiivne;
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
kirurg või raviarst on diagnoosinud pindmise sisselõike nakkuse.
Deep incisional (SSI-D)
Sügava sisselõike nakkus (SSI-D)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
Nakkus tekib 30 päeva pärast operatsiooni, kui ei paigaldata implantaati, või ühe aasta jooksul, kui on paigaldatakse implantaat, JA see on ilmselt seotud operatsiooniga JA nakkus haarab sisselõike kohal sügavalt pehmeid kudesid (nt sidekirme, lihaskude) JA vähemalt üks järgmine kriteerium:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
mädane eritis sügavast sisselõikest, kuid mitte kirurgilise paikme organi/õõne osast;