natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
võimaldada oma teadusringkondadele juurdepääsu CLARINile ja kõigile selle teenustele;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
osaleda ja hääletada üldkogul ning kasutada seeläbi oma mõjuvõimu;
to participate in the development of strategies and policies;
osaleda strateegiate ja poliitiliste põhimõtete väljatöötamises;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
teha tihedat koostööd teiste riikidega, et muuta ressursse, töövahendeid ja teenuseid asjaomaste riikide teadlaste jaoks kättesaadavaks;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
võimaldada oma teadusringkonnal osaleda asjaomaste CLARINi standardite valimisel ja parimate tavade soovitamisel;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
võimaldada oma teadusringkonnal osaleda CLARINi üritustel (näiteks suvekoolides, seminaridel, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega;
to use the CLARIN brand;
kasutada CLARINi sümboolikat;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
osaleda ELi projektiettepanekutes, mille puhul CLARIN ERIC on esitav konsortsium.
Each member shall:
Igal liikmel tuleb:
pay the annual fee as specified in Annex 2;
tasuda 2. lisas osutatud aastamaks;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
määrata esindav üksus vastavalt artikli 3 lõikele 3.4 ning hoida üldkogu kursis sellega, kes esindav üksus on.
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
anda oma esindavale üksusele täielikud volitused hääletada kõigil üldkogus arutatavatel ja päevakorda kantud teemadel;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
luua riiklik konsortsium, kes tegeleks käesolevast põhikirjast riigile tulenevate kohutuste täitmisega;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
nimetada riikliku konsortsiumi eest vastutav riiklik koordinaator;
provide at least one data and service centre;
anda CLARIN ERICu kasutusse vähemalt üks andme- ja teenusekeskus;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
võtta kasutusele kasutajate autentimise ja volitamise kokkulepitud süsteem;
provide agreed service(s);
pakkuda kokkulepitud teenuseid;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
soodustada asjaomaste standardite kasutamist ressursside ja töövahendite loomise riiklike projektide raames;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
tagab juurdepääsu võimaldamiseks vajaliku tehnilise infrastruktuuri;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
tutvustada CLARINi teenuste kasutamist oma riigi teadlaste seas ning koguda kasutajate tagasisidet ja teavet nende vajaduste kohta;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
toetada liikmeks oleva riigi CLARINi keskusi ning aidata kaasa nende lõimimisele riiklike ja muude asjaomaste infrastruktuuridega.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Nende liikmete aastamaks, kes on CLARIN ERICuga liitudes jätnud endale õiguse loobuda liikmestaatusest enne seda, kui CLARIN ERICu loomisest möödub viis aastat, on suurem kui 2. lisas määratletud aastamaks.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Liikmed võivad lisaks CLARIN ERICu aastamaksule anda ka muu panuse kas üksi või koostööst teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Selline panus võib olla rahaline või mitterahaline.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Liikmed volitavad oma esindava üksuse või riiklikku konsortsiumi esindava üksuse täitma artikli 6 lõike 6.2 punktis a ja punktides d–l osutatud kohustusi.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC sõlmib selle üksusega CLARINi kokkuleppe, et sätestada tingimused ja nõuded, mille alusel kohustusi täidetakse ja panus antakse.
Rights of observers shall include:
Vaatlejate õigused on järgmised:
to attend the General Assembly without a vote;
osaleda üldkogul ilma hääleõiguseta;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
kui ei ole ruumilisi piiranguid, siis võimaldada oma teadusringkondadel osaleda CLARINi üritustel (näiteks suvekoolides, seminaridel, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
võimaldada oma teadusringkondadel kasutada CLARIN ERICu toetust asjaomaste süsteemide, protsesside ja teenuste ülesehitamiseks.
Each observer shall:
Igal vaatlejal tuleb:
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
kirjeldada, milline on nende panus CLARIN ERICu artiklis 2 osutatud eesmärkidesse.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Vaatlejad võivad lisaks CLARIN ERICu aastamaksule anda ka muu panuse kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Vaatlejad volitavad oma esindava üksuse täitma artikli 7 lõike 7.2 punktides b ja c osutatud kohustusi.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC sõlmib selle üksusega CLARINi vaatleja kokkuleppe, et sätestada tingimused ja nõuded, mille alusel kohustusi täidetakse ja panus antakse.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
CLARIN ERICu JUHTIMINE
General Assembly
Üldkogu
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
CLARIN ERICu üldkogu on organ, kellel on täielik otsustuste tegemise pädevus ja kes esindab CLARIN ERICu liikmeid.
Each member has one vote.
Igal liikmel on üks hääl.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Iga liiget esindav üksus nimetab ühe ametliku esindaja.
Additionally each member may bring an expert.
Iga liige võib täiendavalt kaasa võtta ka ühe eksperdi.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Seega võib iga delegatsioon koosneda kuni kahest inimesest, kuid hääleõigus on ametlikul esindajal.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Üldkogu tuleb kokku vähemalt kord aastas ning teeb vähemalt järgmist:
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
nimetab ametisse tegevdirektori ja direktorite nõukogu, peatab nende tegevuse või vabastab nad ametist (välja arvatud artikli 10 lõikes 10.3 ja artikli 13 lõikes 13.2 nimetatud ex officio liikmed).
confirm ex officio members of the Board of Directors;
kinnitab direktorite nõukogu ex officio liikmed;
appoint the Scientific Advisory Board;
nimetab ametisse teadusnõukogu;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
otsustab CLARINi ülesehitamise ja kasutamise strateegia ja muude teemade üle, mida peab oluliseks direktorite nõukogu või mõni liige või liikmete rühm, kes esitab vastava taotluse vastavalt artikli 8 lõikele 8.3;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
kiidab heaks CLARIN ERICu töökava ja aastaeelarve;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
otsustab vähemalt iga viie aasta järel iga liikme aastamaksu arvutamise põhimõtete ning aastamaksu summa üle, kusjuures nii põhimõtted kui ka vastavad summad sätestatakse käesoleva põhikirja 2. lisas;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
kiidab heaks CLARIN ERICu aastaaruanded ja raamatupidamise aastaaruanded;
approve each member’s contribution to CLARIN;
kiidab heaks iga liikme panuse CLARINisse;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
otsustab CLARIN ERICu tegevuse lõpetamise üle vastavalt artiklile 27.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Esimees kutsub üldkogu kokku vähemalt neljanädalase etteteatamisega ning päevakord saadetakse laiali vähemalt kaks nädalat enne kohtumist.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Liikmetel on õigus esitada päevakorda küsimusi kuni kolm nädalat enne kohtumist.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Üldkogu kohtumist võib taotleda vähemalt 50 % liikmetest ning kohtumine toimub nii pea kui võimalik ja vähemalt kahenädalase etteteatamisega.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Üldkogu valib esimehe lihthäälteenamusega.
The President shall be a member’s official representative.
Esimees on ühe liikme ametlik esindaja.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Esimees valitakse kahe aasta pikkuseks ametiajaks ning on ametis mitte rohkem kui kaks ametiaega järjest.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Kui esimees astub enne ametiaja lõppu tagasi, valib üldkogu uue esimehe.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Üldkogu valib aseesimehe lihthäälteenamusega.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Aseesimees on ühe liikme ametlik esindaja.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Aseesimees valitakse kahe aasta pikkuseks ametiajaks ning on ametis mitte rohkem kui kaks ametiaega järjest.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Kui aseesimees astub enne ametiaja lõppu tagasi, valib üldkogu uue aseesimehe.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Aseesimees asendab esimeest tolle äraoleku ja huvide konflikti korral.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Kui ametlik esindaja ei saa üldkogul osaleda, võib liige kirjaliku ja nõuetekohaselt allkirjastatud volitusega, mis esitatakse esimehele enne kohtumise algust, volitada enda eest hääletama samasse üksusse kuuluva esindaja, riikliku eksperdi või teise liikme ametliku esindaja.
No representative may bring more than three authorisations.
Ükski esindaja ei või esitada rohkem kui kolm volitust.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Üldkogu juhatab esimees või tema puudumise korral aseesimees.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Esimees või esimehe volitatud isik vastutab 1. lisa ajakohastamise eest, et alati oleks olemas liikmete, vaatlejate ja neid esindavate üksuste täpne nimekiri.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Kõik otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud järgmised otsused:
amend the statutes of CLARIN ERIC;
CLARIN ERICu põhikirja muutmine;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
pärast esimest viit aastat 2. lisa „Aastamaks” muutmine;
terminate CLARIN ERIC;
CLARIN ERICu tegevuse lõpetamine;
terminate a membership or observer status;
liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
tegevdirektori ja direktorite nõukogu tegevuse peatamine või nende ametist vabastamine.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Järgmiste otsuste tegemiseks on vaja kahekolmandikulist häälteenamust:
the amendment of the statutes,
põhikirja muutmine;
the amendment of Annex 2,
lisa muutmine;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
tegevdirektori ja direktorite nõukogu tegevuse peatamine või nende ametist vabastamine;
the termination of CLARIN ERIC,
CLARIN ERICu tegevuse lõpetamine.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Põhikirja muutmise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 sätteid.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamiseks on vaja ühehäälset otsust; arvesse ei võeta kõnealuse liikme enda häält ja hääletamisest loobunuid.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Esindaja soovi korral on hääletamine salajane.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl esimehel.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Üldkogu kvoorumi moodustab kahekolmandikuline häälteenamus.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Esindajad võivad kohal olla isiklikult või volitatud esindaja kaudu, nagu on kirjeldatud artikli 8 lõikes 8.6.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Üldkogu võib teha otsuse kasutada kohtumisteks tehnilisi abivahendeid, näiteks videokonverentse.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Esimees võib teha otsuse kasutada otsuste vastuvõtmiseks kirjalikku menetlust.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Sellistel juhtudel saadab esimees või esimehe volitatud isik ettepaneku laiali kõigile üldkogu ametlikele esindajatele, kes esitavad seejärel ettenähtud aja jooksul oma vastuväited või muudatusettepanekud või teatavad kavatsusest hääletamisest loobuda.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Vastamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui 14 kalendripäeva.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Kiireloomulistel juhtudel ja siis, kui vastuvõetavat abinõu tuleb hakata viivitamata rakendama, võib esimees vastamise tähtaega lühendada viie kalendripäevani.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Kui ettenähtud aja jooksul ei esitata vastuväiteid ega muudatusettepanekuid ega teatata kavatsusest loobuda hääletamisest, loetakse ettepanek vaikimisi vastuvõetuks.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Kui ametlikul esindajal on vastuväiteid või muudatusettepanekuid, võib esimees otsustada ettepanekut muuta ning esitada selle uuesti kirjalikuks menetluseks või lisada selle küsimuse üldkogu järgmise kohtumise päevakorda.
Scientific Advisory Board
Teadusnõukogu
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Teadusnõukogu liikmed määrab ametisse üldkogu.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Teadusnõukogu koosneb kõrgetasemelistest teadlastest, kes ei ole CLARIN ERICuga seotud [1].
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Teadusnõukogus peavad esindatud olema nii CLARIN ERICu infrastruktuuri pakkujad kui ka kasutajad.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Teadusnõukogu liikmete arvu otsustab üldkogu.
This number should not be less than five and not more than ten.
Liikmeid ei tohiks olla vähem kui viis ega rohkem kui kümme.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Teadusnõukogu ametiaeg on kolm aastat ning üldkogu otsusega võib seda ühe korra pikendada.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Teadusnõukogu annab üldkogule kas selle palvel või oma algatusel nõu strateegilistes küsimustes, muu hulgas seoses tulevikuplaanide, uute algatuste, töökavade ja kvaliteedi tagamisega.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Teadusnõukogu võib esitada üldkogule CLARIN ERICu töö ja pakutavate teenuste hindamiseks oma seisukohti.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Teadusnõukogu esimehe määrab ametisse üldkogu.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Teadusnõukogu eeskirjade aluseks on direktorite nõukogu väljatöötatud eeskirjade üldvorm.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Eeskirjad peab heaks kiitma direktorite nõukogu.
National Coordinators’ Forum
Riiklike koordinaatorite foorum
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Iga liikmeks olev riik peab määrama riikliku koordinaatori.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Riiklik koordinaator on peamine ühenduslüli CLARIN ERICu ja riikliku konsortsiumi vahel.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Riiklik koordinaator vastutab selle eest, et tema riik järgib üldkogu poliitilisi otsuseid ja strateegiaid CLARINi arendamiseks ja kasutamiseks.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Kui liige on tegevstruktuuriga valitsustevaheline organisatsioon, on ta kohustatud määrama koordinaatori.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Koordinaator on peamine ühenduslüli CLARIN ERICu ja valitsustevahelise organisatsiooni tegevüksuste vahel.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Koordinaator vastutab selle eest, et tema organisatsioon järgib üldkogu poliitilisi otsuseid ja strateegiaid CLARINi arendamiseks ja kasutamiseks.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Kui käesolevas põhikirjas kasutatakse edaspidi terminit „riiklik koordinaator”, hõlmab see ka valitsustevaheliste organisatsioonide määratud koordinaatoreid.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Riiklike koordinaatorite foorum koosneb kõigist riiklikest koordinaatoritest.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Riiklike koordinaatorite foorum vastutab üldkogu kehtestatud strateegiate rakendamise koordineerimise eest.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Foorum peab tagama ühtsuse ja järjepidevuse kogu CLARINi lõikes ja koostöö selle liikmete vahel.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Riiklike koordinaatorite foorumi esimees valitakse foorumi eeskirjade kohaselt.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Esimees on ex officio direktorite nõukogu liige.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Foorumi eeskirjade aluseks on direktorite nõukogu väljatöötatud eeskirjade üldvorm.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Üldkogu määrab CLARIN ERICu tegevdirektori ametisse üldkogu määratletud korras.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Õiguslikult esindavad CLARIN ERICut koos tegevdirektor ja direktorite nõukogu.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Tegevdirektor tegeleb CLARIN ERICu igapäevase juhtimisega.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Tegevdirektor vastutab 2. lisa muutmist käsitleva üldkogu otsuse rakendamise eest.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat ning üldkogu otsusega võib seda ilma konkursita pikendada kuni kahe aasta võrra.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Pärast viie aasta pikkuse ametiaja lõppu või siis, kui ametiaega ei saa rohkem pikendada, kuulutatakse välja uus avalik konkurss.
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Üldkogu määrab ametisse kõrgetasemelistest isikutest koosneva direktorite nõukogu.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Direktorite arvu üle otsustab üldkogu.