natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine: i) igale liikmele peab üldjuhul kaalumiseks olema vähemalt kaks tööpäeva ja ii) iga sellist otsust tuleb kajastada T2Si juhatuse järgmise koosoleku järeldustes.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Ettepanek, mille poolt hääletab lihthäälteenamus, on vastu võetud.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
Juhul kui hääled jagunevad võrdselt, on eesistuja hääl määrav.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
Eesistuja äraolekul ei ole eesistuja asetäitja hääl määrav.
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
TEABEVAHETUS JA LÄBIPAISTVUS
External communication
Väline teabevahetus
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Eesistuja teavitab asjaomaseid huvitatud osapooli regulaarselt T2Si projekti rakendamise käigust.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Sekretäri kaasabil tagab eesistuja läbipaistvuse, avaldades asjakohast dokumentatsiooni õigeaegselt ja järjepidevalt T2Si veebilehel, võttes arvesse tegevusjuhendis sätestatud konfidentsiaalsuskohustusi.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Liikmed peavad eesistujale ette teatama igast asjaomasest olulisest väljaspool toimuvast esinemisest, mis on seotud T2Si juhatuse vastutusala ja ülesannetega, näiteks T2Si konverentsidel esinemine või kohtumised T2Si huvitatud osapooltega, ning peavad T2Si juhatusele esitama kirjaliku kokkuvõtte viie päeva jooksul sündmuse toimumisest.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Iga oluline väline teabevahetus peab olema eurosüsteemi jaT2Si juhatuse huvides ja järgima kõiki EKP nõukogu ja T2Si juhatuse otsuseid.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
T2Si juhatus võib määrata liikmeid ja/või EKP/keskpanga (RKP) töötajaid toetama T2Si osalemist avalikes ja eraalgatustes, mis on seotud väärtpaberite arveldamisega, ja T2Si esindamiseks asjaomastes komiteedes või töörühmades.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Määrata võib ainult EKP või RKP töötaja, kui on kindlaks tehtud vähemalt tegevusjuhendiga samaväärne konfidentsiaalsuse ja huvide konfliktiga seotud kohustuse täitmine nende poolt.
Internal communication
Sisene teabevahetus
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
T2Si juhatuse liikmed, kes ei kuulu eurosüsteemi, saavad pärast EKP nõukogu koosolekut konfidentsiaalsustingimustel kogu dokumentatsiooni, mis on esitatud EKP nõukogule T2Si kohta, samuti EKP nõukogu protokolli T2Si otsuseid sisaldavad punktid.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Eurosüsteemi RKPd, kellel ei ole esindajat T2Si juhatuses, saavad automaatse juurdepääsu T2Si juhatuse kogu dokumentatsioonile.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Samuti võivad nad eesistujalt taotleda T2Si juhatuse komitee koosolekul osalemist, kui neil on valdkonna osas eriline huvi.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Ühe liikme vastutusalas on eurosüsteemi nende RKPde teavitamine, kellel võib olla eriline huvi.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
See liige võib T2Si juhatuses ette kanda eurosüsteemi nende RKPde tõstatatud küsimused.
Functioning of the T2S project account
T2Si projektikonto toimimine
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
T2Si juhatus haldab T2Si projektikontot eurosüsteemi nimel; seda peetakse EKP raamatupidamises ja sellel on transiitkonto staatus.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
T2Si projektikontot kasutatakse järgmisel otstarbel: a) T2Si eelarvest tulenevate finantsvoogude juhtimine (eelkõige vahendite ja osamaksete laekumised) eurosüsteemi keskpankade vahel ja b) T2Si teenustasudest tulenevate finantsvoogude juhtimine.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
T2Si juhatus tagab, et projektikonto jääk on mis tahes ajahetkel null või positiivne.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Eesistuja teatab eurosüsteemi RKPdele õigeaegselt, kui tuleb koostada nende kuluosade eelarve (kooskõlas T2Si kulujaotuse alusega) ja nende kuluosa T2Si projektikontole sisse maksta kooskõlas EKP nõukogu poolt heaks kiidetud maksegraafikuga.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Eesistuja annab juhise osamaksete väljamaksmiseks T2Si projektikontolt pärast selle heakskiitmist T2Si juhatuse poolt.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Osamakse 4KP-le loetakse T2Si juhatuse poolt heakskiidetuks, kui ta on valideerinud ja vastu võtnud 4KP väljundi ning see valideerimine ja vastuvõtmine on T2Si juhatuse koosoleku protokollis heaks kiidetud.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Osamakse EKP-le toimub iga aasta alguses kooskõlas rahastamispaketi kokkulepetega.
AUDIT
AUDIITORKONTROLL
Audit
Audiitorkontroll
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
T2Si juhatuse tegevust kontrollib IAC.
CODE OF CONDUCT
TEGEVUSJUHEND
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
T2Si juhatuse liikmed nimetab ametisse EKP nõukogu.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Liikmed peavad tegutsema T2Si projekti huvides kooskõlas T2Si üldpõhimõtetega ning neil peab olema piisavalt aega T2Si projektiga seotud töö jaoks.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
T2Si juhatus aitab Euroopa Keskpanga (EKP) otsuseid tegevatel organitel tagada T2Si projekti edukas ja õigeaegne lõpuleviimine ja ta annab aru EKP nõukogule.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Teabel põhinevate EKP nõukogu otsuste erapooletuks tegemiseks on oluline, et T2Si juhatuse tööd ei mõjuta mis tahes asjaolud, millest võiks tuleneda mis tahes liikme huvide konflikt.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Samuti on eurosüsteemi/Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) hea maine ja usaldusväärsuse ning T2Si projekti õiguskindluse jaoks oluline, et liikmed nähtavalt juhinduksid eurosüsteemi üldistest huvidest, eelkõige T2Si projekti huvidest.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
Seetõttu on liikmetel vajalik: a) vältida olukordi, kus esineb või tundub esinevat huvide konflikt; b) tegutseda suhetes ametiasutuste, keskpankade, väärtpaberituru valdkonna esindajate ja muude väliste huvitatud osapooltega, kes on seotud T2Si kujunduse, arenduse ja toimimisega, ainult eurosüsteemi ja T2S esindajatena; ja c) tagada võimalike tarnijate vahel erapooletus, neutraalsus ja aus konkurents T2Si projekti huvides.
Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Keskpangavälised liikmed peavad järgima ka täiendavat tegevusjuhendit, mis võidakse sätestada nende ametisse nimetamise dokumendis või lepingus EKPga.
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Hea haldustavaga kooskõlas ja kohane on sätestada ametialase usaldusväärsuse eetikastandardid, huvide konflikti vältimine ja eurosüsteemi või kolmandate isikute koostatud konfidentsiaalse teabe kaitse, säilitades T2Si juhatuses T2Si projekti asjakohaste valdkondade teadmised ja kogemused eurosüsteemi/EKPSi üldiseks kasuks.
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
Samuti on hea haldustavaga kooskõlas ja kohane, et EKP töötajate kohta kehtivates töölepingutingimustes, samuti RKPde töötajate kohta kehtivates samaväärsetes sätetes, sätestatakse õiguslikud tagajärjed tegevusjuhendi mittejärgimise puhuks.
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Samasugune säte kehtib T2Si juhatuse keskpangaväliste liikmete kohta.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Käesolev tegevusjuhend ei piira mis tahes eetikasätete nõudeid, mida võidakse kohaldada T2Si juhatuse liikmete suhtes seoses EKPs või RKPs töötamisega.
For the purposes of this Code:
Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
„eesistuja” T2Si juhatuse eesistujaks EKP nõukogu poolt ametisse nimetatud isik;
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
„eesistuja asetäitja” eesistuja äraolekul tema asendamiseks EKP nõukogu poolt ametisse nimetatud isik;
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„konfidentsiaalne teave” järgmine T2Si juhatuse liikmetele esitatud teave, ilma et see mõjutaks EKPSi põhikirja artiklis 37.1 sätestatud ametisaladuse kohustust või EKP konfidentsiaalsuskorra alusel salastatud dokumente: i) eurosüsteemi või kolmandate isikute ärisaladused ja iga majanduslikku väärtust omav teave, mille eesmärk ei ole T2Si juhatuse töö; ii) mis tahes teave, mille lubamatu avaldamine võiks kahjustada eurosüsteemi olulisi huve; ja iii) mis tahes teave, mida mõistlik isik peaks konfidentsiaalseks; konfidentsiaalne teave ei hõlma järgmist teavet: i) teave, mis on üldiselt kättesaadav või muutub selleks viisil, mis ei ole käesoleva tegevusjuhendi rikkumine; või ii) teave, mille on koostanud kolmas isik iseseisvalt ja ilma juurdepääsuta konfidentsiaalsele teabele; või iii) teave, mille avaldamine on seadusega nõutav punkti 3 kohaselt;
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
„keskpangaväline juhatuse liige” T2Si juhatuse liige, kes ei ole EKP või RKP töötaja;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„volitused” I lisas sätestatud volitused;
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
„liige” T2Si juhatuse liige, sh eesistuja;
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
„võimalik tarnija” äriühingud, kellel on huvi toota T2Siga seotud kaupu ja/või teenuseid euroala või euroalavälisele keskpangale, kes on võtnud kohustuse arveldada oma riigi vääringus tehingud T2Si kaudu.
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Huvide konflikt seoses asjaomaste kaupade ja/või teenuste tootmisega esineb T2Si juhatuse volituste osas juhul, kui liikmel on võimaliku tarnija osas äriline või ametialane huvi või osalus, mis võib esineda omandi, valitseva mõju, investeeringu või muu kaudu, mis mõjutab või võib mõjutada liikme kohustuste erapooletut ja objektiivset täitmist.
Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme.
Liikmed tegutsevad eurosüsteemi ja T2Si projekti üldistes huvides.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Nad hoiduvad olukordadest, milles võib esineda huvide konflikt.
If a conflict of interest arises or is likely to arise in connection with the T2S Board’s tasks, the member concerned makes known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of their central bank (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) by using the form set out in Appendix 2 and simultaneously informs the Chairperson thereof.
Juhul kui huvide konflikt esineb või selle esinemine seoses T2Si juhatuse liikme ülesannetega on tõenäoline, teavitab asjaomane liige sellest esinevast või võimalikust huvide konfliktist oma keskpanga õigusjärelevalve teostajat (EKP eetikanõunikku, kui tegemist on juhatuse keskpangavälise liikmega), kasutades vormi liites 2 ja samaaegselt teavitades eesistujat.
If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
Kui õigusjärelevalve teostaja (või EKP eetikanõunik, kui tegemist on keskpangavälise juhatuse liikmega) järeldab, et huvide konflikt esineb, annab ta asjaomase keskpanga presidendile soovituse (EKP presidendile, kui tegemist on juhatuse keskpangavälise liikmega) huvide konflikti käsitlemise kohta, millest president teavitab eesistujat viivitamata.
The Governor/President provides the necessary details to enable the Chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.
President edastab vajalikud üksikasjad, et eesistujal oleks teabel põhinev arusaam huvide konflikti lahendamisest.
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately.
Kui liikmel on T2Si juhatuse koosoleku ajal põhjust arvata, et muu liikme osalemisega T2Si juhatuse arutelus, hääletamises või kirjalikus menetluses võib kaasneda huvide konflikt, teavitab ta viivitamata eesistujat.
The Chairperson invites the member who has identified an actual or potential conflict of interest pursuant to Section 2.3 or about whom concerns of a conflict of interest have been raised pursuant to Section 2.4 to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Eesistuja palub liiget, kelle osas tuvastati esinev või võimalik huvide konflikt punkti 2.3 alusel või kelle osas esitati huvide konflikti kahtlused punkti 2.4 alusel, kinnitada, kas huvide konflikt või selle võimalus esineb.
If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
Kui asjaolu punktide 2.3, 2.4 või 2.5 alusel puudutab eesistujat, teavitab eesistuja eesistuja asetäitjat.
A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
Liige ei või hääletada küsimustes, mille osas tal esineb huvide konflikt.
This also applies to a member who is a member of staff of the 4CB if the T2S Board is deciding on the validation of 4CB deliveries.
Seda kohaldatakse ka liikme osas, kes on 4KP töötaja, kui T2Si juhatus otsustab 4KP väljundite valideerimise üle.
Proper use of confidential information
Konfidentsiaalse teabe kasutamine
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate.
Liikmed kasutavad konfidentsiaalset teavet ainuüksi eurosüsteemi ja T2Si projekti eesmärkidel ja huvides ning kooskõlas T2Si juhatuse volitustega.
Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Liikmed ei tohi konfidentsiaalset teavet avaldada kolmandatele isikutele; liikmed, kes on EKP või RKP töötajad, võivad konfidentsiaalset teavet avaldada ainult oma või muu keskpanga töötajatele ainult siis, kui see on rangelt vajalik konkreetses küsimuses kujundatava arvamuse nõustamiseks.
Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
Konfidentsiaalset teavet, mis on märgistatud „ainult liikmetele”, ei tohi liikmed üldjuhul avaldada oma või muu keskpanga töötajatele, v.a juhul, kui T2Si juhatus lepib kokku teisiti.
Members take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of or unauthorised access to confidential information.
Liikmed võtavad kõik vajalikud meetmed, et ära hoida konfidentsiaalse teabe juhuslik avaldamine või loata juurdepääs.
Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
Liikmed ei tohi kasutada oma juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele eurosüsteemivälise üksuse huvides või ilma kohase põhjenduseta keskpanga huvides.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, they must:
Kui kohus, seadusandlik, järelevalve või muu liikme üle jurisdiktsiooni omav pädev ametiasutus kohustab liiget avaldama või andma juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele, peab liige:
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible;
sellest nõudest viivitamata võimalikult täpselt kirjalikult teavitama eesistujat ja oma keskpanga õigusjärelevalve teostajat (EKP eetikanõunikku keskpangavälise juhatuse liikme puhul), kui see on seaduslik;
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
saama õigusliku ekspertarvamuse sellise nõude seaduslikkuse ja täitmisele pööratavuse suhtes, kui eesistuja peab seda vajalikuks;
cooperate with all the central banks concerned and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the T2S Board or the central bank of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
tegema koostööd kõikide asjaomaste keskpankadega ja osutama abi vastavalt eesistuja mõistlikele taotlustele, et võimaldada T2Si juhatusel või asjaomase liikme keskpangal leida õiguslikke meetmeid konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
teatama kohtule või asjaomasele pädevale asutusele, et teave on konfidentsiaalse olemusega, ja taotlema kohtult või pädevalt asutuselt teabe konfidentsiaalsuse kaitset seadusega lubatud ulatuses.
If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
Juhul kui käesolev punkt puudutab eesistujat, teavitatakse eesistuja asetäitjat.
Transparency and openness
Läbipaistvus ja avatus