natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Kogu kõnealune summa makstakse pärast seda, kui reitinguagentuuri on teavitatud registreerimisest.
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Sertifitseeritud reitinguagentuuride kindlasummaline aastane järelevalvetasu
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 kohaselt sertifitseeritud reitinguagentuur maksab aastast järelevalvetasu 6000 eurot.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Erandina esimesest lõigust vabastatakse sertifitseeritud reitinguagentuur aastase järelevalvetasu maksmisest juhul, kui tema kogutulu, nagu on avaldatud hiliseimas auditeeritud raamatupidamisaruandes, on alla 10 miljoni euro, või juhul, kui ta kuulub reitinguagentuuride kontserni ja selle reitinguagentuuride kontserni summeeritud kogutulu on alla 10 miljoni euro.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Sertifitseeritud reitinguagentuuri aastase järelevalvetasu maksmise tähtaeg on veebruari lõpp.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
ESMA saadab sertifitseeritud reitinguagentuurile makse kohta arve vähemalt 30 päeva enne kõnealust kuupäeva.
Certification fee
Sertifitseerimistasu
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Sertifitseerimist taotlev reitinguagentuur maksab sertifitseerimistasu 10000 eurot.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Kogu sertifitseerimistasu makstakse ajal, kui reitinguagentuur esitab sertifitseerimistaotluse.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Kui reitinguagentuur võtab oma sertifitseerimistaotluse tagasi enne, kui ESMA on teda teavitanud sellest, et tema taotlus on täielik vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 15 lõikele 4, tagastab ESMA kolm neljandikku sertifitseerimistasust.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Kui taotlus võetakse tagasi pärast kõnealust kuupäeva, kuid enne, kui ESMA võtab vastu põhjendatud otsuse sertifitseerida või keelduda sertifitseerimisest, tagastab ESMA ühe neljandiku sertifitseerimistasust.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Erandina artiklist 7 maksab sertifitseeritud reitinguagentuur, kellelt nõutakse aastase järelevalvetasu maksmist kooskõlas artikli 7 lõikega 1, oma sertifitseerimise aastal esmase järelevalvetasu 500 eurot sertifitseerimise kuupäeva ja majandusaasta lõpu vahele jääva iga terve kuu eest.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Kogu kõnealune summa makstakse pärast seda, kui reitinguagentuuri on teavitatud sertifitseerimisest.
Reimbursement of competent authorities
Kulutuste hüvitamine pädevatele asutustele
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Reitinguagentuuridelt võtab tasu nende registreerimise, sertifitseerimise ja järelevalve eest ainult ESMA.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Pädevad asutused reitinguagentuuridelt tasu ei võta, sealhulgas juhul, kui kõnealused asutused täidavad ülesandeid ESMA nimel vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artiklile 30.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
ESMA hüvitab pädevatele asutustele tegelikud kulud, mis tekkisid seoses delegeeritud ülesannete täitmisega kooskõlas määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikliga 30 või ESMA abistamisega kooskõlas kõnealuse määruse artikli 23c lõikega 4 või artikli 23d lõikega 5.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Hüvitatavad kulud hõlmavad kõiki püsi- ja muutuvkulusid, mis on seotud delegeeritud ülesannete täitmisega või ESMA-le osutatud abiga.
Fees in 2011
Tasud 2011. aastal
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Erandina esimesest lõigust vabastatakse registreeritud reitinguagentuur järelevalvetasu maksmisest 2011. aastal juhul, kui tema kogutulu, nagu on avaldatud hiliseimas auditeeritud raamatupidamisaruandes, on alla 10 miljoni euro, või juhul, kui ta kuulub reitinguagentuuride kontserni ja selle reitinguagentuuride kontserni summeeritud kogutulu on alla 10 miljoni euro.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Erandina esimesest lõigust vabastatakse sertifitseeritud reitinguagentuur järelevalvetasu maksmisest 2011. aastal juhul, kui tema arvesse võetav käive on alla 10 miljoni euro, või juhul, kui ta kuulub reitinguagentuuride kontserni ja selle reitinguagentuuride kontserni summeeritud arvesse võetav käive on alla 10 miljoni euro.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
aastal registreeritud reitinguagentuurid maksavad 2011. aasta eest esmase järelevalvetasu 500 eurot iga terve kuu eest, mis jääb registreerimise kuupäeva (kuid mitte varasema kuupäeva kui 1. juuli 2011) ja 31. detsembri 2011 vahele.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Tasu kuulub tervikuna maksmisele 2012. aasta aprilli lõpuks.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
aastal sertifitseeritud reitinguagentuurid maksavad 2011. aasta eest esmase järelevalvetasu 500 eurot iga terve kuu eest, mis jääb sertifitseerimise kuupäeva (kuid mitte varasema kuupäeva kui 1. juuli 2011) ja 31. detsembri 2011 vahele.
Commission Regulation (EU) No 273/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 273/2012,
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet) [2] artikli 67 lõikega 3 koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) tulud liidu toetusest ja lõivudest, mida ettevõtted on ametile maksnud.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2012.
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „259400 eurot” summaga „267400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
teises lõigus asendatakse summa „26000 eurot” summaga „26800 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „100700 eurot” summaga „103800 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
teises lõigus asendatakse summa „167600 eurot” summaga „172800 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „10000 eurot” summaga „10300 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
neljandas lõigus asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
esimeses lõigus asendatakse summa „77900 eurot” summaga „80300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
teises lõigus asendatakse summad „19500 – 58400 eurot” summadega „20100 – 60200 eurot”;
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
summa „2800 eurot” asendatakse summaga „2900 eurot”;
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
summa „6500 eurot” asendatakse summaga „6700 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
teises lõigus asendatakse summad „19500 – 58400 eurot” summadega „20100 – 60200 eurot”.
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
Lõikes 3 asendatakse summa „12900 eurot” summaga „13300 eurot”.
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
Lõikes 4 asendatakse summa „19500 eurot” summaga „20100 eurot”.
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
Lõikes 5 asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
esimeses lõigus asendatakse summa „93000 eurot” summaga „95900 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
teises lõigus asendatakse summad „23200 – 69700 eurot” summadega „23900 – 71900 eurot”.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
Artiklis 4 asendatakse summa „64700 eurot” summaga „66700 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „129800 eurot” summaga „133800 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
teises lõigus asendatakse summa „12900 eurot” summaga „13300 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”;
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
summa „64700 eurot” asendatakse summaga „66700 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
esimeses lõigus asendatakse summa „64700 eurot” summaga „66700 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
teises lõigus asendatakse summa „109700 eurot” summaga „113100 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „12900 eurot” summaga „13300 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
neljandas lõigus asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”;
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
summa „32400 eurot” asendatakse summaga „33400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „32400 eurot” summaga „33400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
teises lõigus asendatakse summad „8100 – 24200 eurot” summadega „8400 – 25000 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „38900 eurot” summaga „40100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
teises lõigus asendatakse summad „9700 – 29200 eurot” summadega „10000 –30100 eurot”;
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
Lõikes 3 asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
esimeses lõigus asendatakse summa „31000 eurot” summaga „32000 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
teises lõigus asendatakse summad „7800 – 23200 eurot” summadega „8000 – 23900 eurot”.
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
Artiklis 6 asendatakse summa „38900 eurot” summaga „40100 eurot”.
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
esimeses lõikes asendatakse summa „64700 eurot” summaga „66700 eurot”;
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
teises lõikes asendatakse summa „19500 eurot” summaga „20100 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
teises lõigus asendatakse summa „77900 eurot” summaga „80300 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „38900 eurot” summaga „40100 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
neljandas lõigus asendatakse summad „19500 – 58400 eurot” summadega „20100 – 60200 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
viiendas lõigus asendatakse tekst „9700 – 29200 eurot” tekstiga „10000 – 30100 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
teises lõigus asendatakse summa „259400 eurot” summaga „267400 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „129800 eurot” summaga „133800 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
viiendas lõigus asendatakse summad „2800 – 223600 eurot” summadega „2900 – 230500 eurot”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
kuuendas lõigus asendatakse summad „2800 – 111900 eurot” summadega „2900 – 115400 eurot”.
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
Lõikes 3 asendatakse summa „6500 eurot” summaga „6700 eurot”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2012.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
Nimetatud lõivud tuleks 2011. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2011. aastal 3,1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 274/2012,
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1152/2009, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 kohaselt võib komisjon võtta kiireloomulisi meetmeid, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Komisjon on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1152/2009 [2] kehtestanud eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile, milles ületati korduvalt komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [3] sätestatud aflatoksiinide piirnorme.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Kuna kombineeritud nomenklatuuri kood (CN-kood) teatavate määruses (EÜ) nr 1152/2009 käsitletavate toidukategooriate puhul on muutunud, on vaja kõnealuses määruses vastavalt muuta CN-koode.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
On asjakohane tunnistada kehtetuks üleminekusätted Ameerika Ühendriikidest imporditavatele toiduainetele, mis ei ole hõlmatud vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaaniga, kuna sealsetele toidukäitlejatele on antud piisavalt aega vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani rakendamiseks.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Arvestades toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu saadud teadete arvu ja nende iseloomu, kaubandusmahtusid, Toidu- ja Veterinaarameti tehtud ülevaatuste tulemusi ning kontrollimise tulemusi, tuleks analüüside jaoks proovide võtmise sagedust mõnel juhul vähendada.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
Türgist pärit sarapuupähklite ja Brasiiliast pärit brasiilia pähklite puhul on importimisel täheldatud vaid väga väikest arvu nõuetele mittevastavusi.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Seega on asjakohane vähendada nende toiduainete kontrollimise sagedust.
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Selguse huvides ja teiste ELi õigusaktidega kooskõla tagamiseks on vaja sõnaselgelt märkida, et identsuskontrolle tehakse sama tihti kui füüsilisi kontrolle (proovide võtmist ja analüüse).
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1152/2009 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1152/2009 muudetakse järgmiselt.
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Brasiiliast pärit või sealt lähetatud toiduained:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
CN-koodi 08012100 alla kuuluvad koorega brasiilia pähklid;
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
Hiinast pärit või sealt lähetatud toiduained:
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
CN-koodide 12024100 ja 12024200 alla kuuluvad maapähklid;
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodi 20081196 alla kuuluvad röstitud maapähklid (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg);
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Egiptusest pärit või sealt lähetatud toiduained:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Iraanist pärit või sealt lähetatud toiduained:
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
CN-koodide 08025100 ja 08025200 alla kuuluvad pistaatsiapähklid;
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Türgist pärit või sealt lähetatud toiduained:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
CN-koodide 08022100 ja 08022200 alla kuuluvad koorimata või kooritud sarapuupähklid (Corylus spp.);
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
CN-koodi 200710 või 200799 alla kuuluv viigimarjapasta, pistaatsiapähklipasta ja sarapuupähklipasta;
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
CN-koodi 200819 alla kuuluvad sarapuupähklid ja pistaatsiapähklid, töödelduna või konserveerituna, sealhulgas segud, ning CN-koodi 200899 alla kuuluvad viigimarjad, töödelduna või konserveerituna, sealhulgas CN-koodi 200897 alla kuuluvad segud;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
CN-koodi 11063090 alla kuuluvad sarapuupähkli, viigimarja ja pistaatsiapähklite peenjahu, jämejahu ja pulber;
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt lähetatud toiduained:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
CN-koodide 080211 ja 080212 alla kuuluvad kooritud või koorimata mandlid;
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
Lõiget 1 ei kohaldata toiduainete saadetiste suhtes, mille brutomass ei ületa 20 kg, ega töödeldud või liittoiduainete saadetiste suhtes, mis sisaldavad lõike 1 punktides b–f osutatud toiduaineid alla 20 %.”
in Article 4, paragraph 6 is deleted;
Artikli 4 lõige 6 jäetakse välja.
in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Artikli 7 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Impordiks määratud tollipunkti pädev asutus teeb identsuskontrolli ja võtab teatavatest saadetistest lõikes 5 osutatud sagedusega proove aflatoksiin B1 sisalduse ja aflatoksiinide kogusisalduse analüüsi tegemiseks määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa kohaselt enne liidus vabasse ringlusesse lubamist.