natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
Rühma eesistuja on ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaator.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib rühm luua allrühmi, kes rühmaga kooskõlastatud volituste alusel tegelevad teatavate konkreetsete küsimustega.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Sellised allrühmad saadetakse laiali niipea, kui nende ülesanded on täidetud.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.
Eesistuja võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Eesistuja võib kutsuda rühma koosolekule ekspertide ja vaatlejatena liikmesriikide, kandidaatriikide, võimalike kandidaatriikide ja kolmandate riikide ning rahvusvaheliste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide ametlikke esindajaid.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Komisjon ja rühm kohtuvad ja arutavad rühma tegevuse prioriteete hiljemalt kaks kuud pärast rühma ametiaja algust ja kaks kuud pärast seda, kui pool rühma ametiajast on möödunud.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Töö prioriteetide kindlaksmääramisel lähtutakse inimkaubandusevastase võitluse poliitika kõikide tahkude kooskõlastatud, multidistsiplinaarse ja sidusa käsitlemise vajadustest.
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Rühma liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade sätteid ametisaladuse hoidmise kohta, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [7] lisa kohaseid komisjoni turvasätteid Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise kohta.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Rühma ja allrühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides.
The Commission shall provide secretarial services.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenuste osutamise.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Komisjon võib määrata arvamuse või aruande esitamise tähtaja.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Rühma käsitletavaid küsimusi ei panda hääletusele.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Kui rühm võtab arvamuse või aruande vastu ühehäälselt, esitab ta ühise järelduse ja lisab selle protokollile.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Kui rühm ei jõua arvamuse või aruande suhtes üksmeelele, teavitab ta komisjoni eriarvamustest.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi ja väljavõtteid järeldustest ning rühma töödokumente keeles, milles dokument on koostatud.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist siseasjade peadirektoraadi veebisaidile viitava lingi kaudu.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tekivad seoses rühma tegevuses osalemisega.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Otsus 2007/675/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Entry into Force and Applicability
Jõustumine ja kohaldamisaeg
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda kohaldatakse viis aastat.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
ELT L 101, 15.4.2011 lk 1.
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Komisjoni 17. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/675/EÜ inimkaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (ELT L 277, 20.10.2007, lk 29).
The following list may be adapted as required.
Loetelu võib vajaduse korral kohandada.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Eksperdirühma liikme nime mitteavalikustamise taotlus loetakse õigustatuks juhul, kui nime avaldamine võib ohustada liikme turvalisust või tööpanust või tema eraelu puutumatust.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Kutse kandideerida inimkaubanduse eksperdirühma isikuliselt ametisse nimetatavaks eksperdiks
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Komisjon moodustas oma otsusega 2011/502/EL [1] inimkaubanduse eksperdirühma.
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
Rühma tegevust juhib ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaator, kes võib rühmalt nõu küsida kõikides inimkaubandusega seotud küsimustes.Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
vastavalt vajadusele ja komisjoniga kokkulepitule nõustada komisjoni inimkaubanduse küsimustes, avaldades kirjalikke seisukohti ning tagades teema sidusa käsitlemise;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
aidata komisjonil kindlaks teha ja määratleda võimalikud Euroopa ja liikmesriigi tasandi meetmed ja tegevus terves inimkaubandusevastase võitluse poliitikavaldkonnas;
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
pakkuda võimalust inimkaubanduse küsimuste arutamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Komisjon ootab rühma liikmeks kandideerimise avaldusi ekspertidelt, kelle seast komisjon valib eksperdirühma liikmed.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Eksperdirühm koosneb 15 liikmest, kes vastavalt eespool nimetatud otsuse artiklile 4 nimetatakse ametisse isikuliselt.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Komisjon nimetab liikmed isikuliselt ametisse neljaks aastaks; liikmeid võib ametisse tagasi nimetada.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Liikmed annavad komisjonile välismõjudest vaba, sõltumatu arvamuse ning järgivad konfidentsiaalsustingimusi, mis on sätestatud eksperdirühma moodustamist käsitleva komisjoni otsuse artiklis 5.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
Nad kohustuvad tegutsema sõltumatult ja avalikes huvides.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Komisjon lähtub avalduste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
tõendatud pädevus, kutsealased saavutused ja vähemalt viie aasta pikkune kogemus, mis hõlmab tegevust Euroopa ja/või rahvusvahelisel tasandil inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastu võitlemise, inimkaubanduse ohvrite kaitsmise ja/või nendega seotud valdkondades;
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
põhjalikud teadmised ELi inimkaubanduse valdkonna õigustikust;
demonstrated ability to work in English;
tõendatud oskus töötada inglise keeles;
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas eri tegevusvaldkondade ja päritolupaikade esindatust ning kandidaatide sugu [2];
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
hea tasakaal eri pädevusvaldkondade vahel, nagu inimkaubanduse erinevad vormid, sealhulgas tööalase ja seksuaalse ärakasutamisega seotud inimkaubandus, võitluse erinevad tahud, nagu tõkestamine, uurimine ja ohvriabi, ning muud asjaomased valdkonnad, nagu õiguskaitse, tööjõud, ränne, tervishoid, sotsiaalteenused, laste õigused, haridus ja põhiõigused, sotsiaalsed õigused, sugudevaheline võrdõiguslikkus jms;
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
vajadus tagada järjepidevus komisjoni otsusega 2007/675/EÜ [3] moodustatud eksperdirühma tegevusega;
The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Nende tingimuste täitmist hinnatakse elulookirjelduse ja kandideerimisavalduse alusel.
Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
Vastu võetakse ainult vormikohaseid (vt liide) ja elulookirjelduse näidisele [4] vastavaid avaldusi.
Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
Kandidaadil tuleb avalduses selgelt näidata inimkaubanduse valdkond, milles ta on eriti kogenud.
The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
Nõuetekohaselt allakirjutatud avaldus tuleb saata hiljemalt […] kas e-posti või posti teel järgmisel aadressil:
Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
E-postiga saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse e-kirja kuupäev.
Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
Kirja teel saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse postitempli kuupäev.
The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Komisjon hüvitab rühma tegevusega seotud reisi- ja elamiskulud komisjonis kehtestatud tingimuste kohaselt olemasolevate eelarveassigneeringute piires.
Members will receive no remuneration for their duties.
Liikmed ei saa oma ülesannete täitmise eest tasu.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Eksperdirühma liikmete nimekiri avaldatakse komisjoni eksperdirühmade registris [5] ning siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.
Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Liikmete isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avalikustatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 [6].Kontaktisik täiendava teabe saamiseks on Joanna BECZAŁA, telefon +32 22969639, e-posti aadress joanna.beczala@ec.europa.eu.
Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Kandideerimiskutse tulemused avaldatakse siseasjade peadirektoraadi veebilehel ja vajaduse korral Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
1 Komisjoni 10. augusti 2011. aasta otsus 2011/502/EL, millega moodustatakse inimkaubanduse eksperdirühm ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/675/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14).
All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Elulookirjeldus peab vastama Euroopa elulookirjelduse vormile, vt www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
of 11 August 2011
11. august 2011,
authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
millega lubatakse Hispaanial ajutiselt peatada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 492/2011 (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires) artiklite 1 kuni 6 kohaldamine Rumeenia töötajate suhtes
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 23 paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1 ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, [1] eriti selle artiklit 23 ja VII lisa 1. osa („Isikute vaba liikumine”) punkti 7 teist lõiku,
Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
võttes arvesse Hispaania 28. juuli 2011. aasta taotlust
Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009.
Hispaania on nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires) [2] artikleid 1–6 Rumeenia kodanike suhtes täielikult kohaldanud alates 1. jaanuarist 2009.
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Määrus (EMÜ) nr 1612/68 kodifitseeriti ja asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määrusega (EL) nr 492/2011 (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires), [3] mis jõustus 16. juunil 2011.
With reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, Spain notified the Commission on 22 July 2011, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers, notably because of the need to take immediate action in view of the seasonal situation in the agricultural sector in the summer; otherwise the danger of an increase in the number of arrivals of Romanian workers while awaiting a Commission Decision, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of that Annex VII, would endanger the very effectiveness of the re-introduced restrictions.
22. juulil 2011 teatas Hispaania seoses tõsiste tööturuhäiretega ning vastavalt 2005. aasta ühinemisakti VII lisa 1. osa punkti 7 kolmandale lõigule, et ta on otsustanud alates nimetatud kuupäevast taaskehtestada tööturule juurdepääsu piirangud Rumeenia töötajatele, sest suvehooajast tingitud olukord põllumajandussektoris nõudis edasilükkamatuid meetmeid. Vastasel korral ei oleks taaskehtestatud piirangud saavutanud loodetud tagajärge, sest valitses oht, et Rumeenia töötajate sisseränne oleks komisjonilt VII lisa punkti 7 teise lõigu kohase otsuse ootamise kestel jätkunud.
At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
Samal ajal esitas Hispaania valitsus komisjonile tagantjärele põhjendused ja lisateabe tööturuhäirete kohta.
By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed up the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed by 31 December 2012.
Pärast 22. juuli 2011. aasta teatist saatis Hispaania kooskõlas 2005. aasta ühinemisakti VII lisa punkti 7 teise lõiguga komisjonile 28. juulil 2011 kirja, milles taotleti, et komisjoni otsusega lubataks täielikult peatada määruse (EL) nr 492/2011 artiklite 1–6 kohaldamine Rumeenia töötajate suhtes kõigis tööturusektorites kogu Hispaanias ning et see otsus vaadataks läbi 31. detsembriks 2012.
Spain justifies its request by reference to the current serious disturbance in the labour market in Spain, in particular the unprecedented fall in the level of employment following the economic recession that started in 2008 which has resulted in a large increase in the level of unemployment with the unemployment rate currently exceeding 20 % and the difficulty to re-create a substantial number of jobs in the short-term.
Hispaania põhjendab taotlust praeguste tõsiste häiretega oma tööturul, eriti tööhõive enneolematu langusega, mis järgnes 2008. aastal alanud majandussurutisele ja tõi kaasa massilise töötuse (hetkel ületab töötuse määr 20 %), ning arvestatava hulga töökohtade loomise raskusega lühikeses perspektiivis.
Spain states that the disturbance in the Spanish labour market, which seriously threatens the level of employment, is of a general nature and not limited to a particular region or sector.
Hispaania väidab, et häired tööturul ohustavad tõsiselt tööhõivet ning on üldist laadi ega piirdu mõne üksiku piirkonna või sektoriga.
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Hispaania põhjendab oma taotlust ka järgmiste asjaoludega: tööhõive määr Hispaanias elavate Rumeenia kodanike hulgas on langenud; pidevalt kasvav töötus ja Rumeenia kodanike sisseränne, mis on Hispaania tööturu halvenevast olukorrast olenemata järsult suurenud ja on mõjutanud Hispaania võimet võtta vastu uusi töötajaid.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already fully applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a serious labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in order to restore to normal the disturbed labour market situation in a given region or occupation.
aasta ühinemisakti VII lisa 1. osa punktis 7 on sätestatud kaitseklausel, mille eesmärk on lubada liikmesriigil, kes juba täielikult kohaldab määruse (EL) nr 492/2011 artikleid 1–6 nimetatud lisa üleminekusätetega hõlmatud töötajate suhtes ning kes kogeb või prognoosib tõsiseid häireid oma tööturul, taaskehtestada töötajate liikumisvabaduse piirangud, et taastada tööturu normaalne toimimine teatavas piirkonnas või tegevusalal.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession provides for two connected procedures: the normal procedure under paragraph 7 second subparagraph and the urgent procedure under paragraph 7 third subparagraph.
aasta ühinemisakti VII lisa 1. osa punktis 7 on sätestatud kaks seonduvat menetlust: tavamenetlus vastavalt punkti 7 teisele lõigule ning kiirmenetlus vastavalt punkti 7 kolmandale lõigule.
While the procedure in paragraph 7 second subparagraph requires a Member State to request the Commission to state within 2 weeks the whole or partial suspension of Union law on free access to the labour market in a given region or occupation, the procedure in paragraph 7 third subparagraph provides that, in urgent and exceptional cases where the Member State cannot await the outcome of a Commission Decision under paragraph 7 second subparagraph, it can already unilaterally suspend EU law on free movement of workers.
Punkti 7 teises lõigus sätestatud tavamenetluse kohaselt peab liikmesriik esitama komisjonile taotluse ja komisjon peab kahe nädala jooksul otsustama, kas peatada tööturule vaba juurdepääsu käsitleva liidu õigusakti kohaldamine teatavas piirkonnas või tegevusalal osaliselt või täielikult. Punkti 7 kolmandas lõigus sätestatud kiirmenetluse kohaselt võib liikmesriik kiireloomulistel ja erandjuhtudel, kui ei ole võimalik punkti 7 teise lõigu kohast komisjoni otsust ära oodata, ühepoolselt peatada töötajate vaba liikumist käsitleva liidu õigusakti kohaldamise.