natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 12(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [12], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [13], Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 1178/2010 of 13 December 2010 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [14] and Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [15] provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications were lodged, unless the Commission has taken any particular measures in the meantime.
Komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 382/2008 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [12] artikli 12 lõike 1 teises lõigus, komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris) [13] artikli 3 lõikes 3, komisjoni 13. detsembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1178/2010 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris) [14] artikli 3 lõikes 3 ja komisjoni 3. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 90/2011 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris) [15] artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsitaotluse esitamisele järgneva nädala kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole osutatud ajavahemikul võtnud mingeid erimeetmeid.
Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [16] lays down that export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are to be issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, unless the Commission has taken any particular measures in the meantime.
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) [16] artikli 7d lõikes 1 on sätestatud, et kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsid antakse välja alates litsentsitaotluse esitamisele järgneva nädala reedest, tingimusel et komisjon ei ole osutatud ajavahemikul võtnud mingeid erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2012 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealuste pühade ajal on ajavahemik taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise päeva vahel tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike.
Commission Regulation (EC) No 1000/2010 [17] derogating from certain Regulations as regards the dates for lodging applications and issuing import and export licences in 2011 should therefore be repealed.
Komisjoni määrus (EL) nr 1000/2010, [17] millega kehtestatakse erandid teatavatest määrustest seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2011. aastal, tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2012, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4123, 09.4124 ja 09.4125 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu impordilitsentsi taotlusi 2012. aastaks esitada pärast reedet, 14. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2012, import licence applications for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra impordilitsentsi taotlusi 2012. aastaks esitada pärast reedet, 14. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2012, import licence applications for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi impordilitsentsi taotlusi 2012. aastaks esitada pärast reedet, 14. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, for 2012, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 7 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 2058/96 artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust ei tohi kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsi taotlusi 2012. aastaks esitada pärast reedet, 7. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2012, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 7 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 1964/2006 artikli 4 lõike 3 esimesest lõigust ei tohi kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsi taotlusi 2012. aastaks esitada pärast reedet, 7. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247 may not be lodged from 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012 until 13:00 (Brussels time) on Friday 28 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 828/2009 artikli 4 lõikest 1 ei tohi kvootide 09.4221, 09.4231 ja 09.4241–09.4247 alla kuuluvate suhkrutoodete impordilitsentsi taotlusi esitada pärast reedet, 14. detsembrit 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reedeni, 28. detsembrini 2012 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 3 antakse oliiviõli impordilitsentsid, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse I lisas osutatud perioodidel, välja I lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
Licences for exports of beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat attracting refunds
Toetustega ekspordilitsentsid veise - ja sealiha ning munade ja kodulinnuliha sektoris
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EU) No 1178/2010 and Article 3(3) of Regulation (EU) No 90/2011, export licences applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation are issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2010 and Article 3(4) and (5) of Regulation (EU) No 90/2011, taken before those issue dates.
Erandina määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 12 lõike 1 teisest lõigust, määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõikest 3, määruse (EL) nr 1178/2010 artikli 3 lõikest 3 ja määruse (EL) nr 90/2011 artikli 3 lõikest 3 antakse käesoleva määruse II lisas osutatud perioodidel esitatud taotluste korral ekspordilitsentsid välja II lisas esitatud kuupäevadel, võttes vajaduse korral arvesse määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 12 lõigetes 2 ja 3, määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõigetes 4 ja 4a, määruse (EL) nr 1178/2010 artikli 3 lõigetes 4 ja 5 ning määruse (EL) nr 90/2011 artikli 3 lõigetes 4 ja 5 sätestatud erimeetmeid, mis on võetud enne kõnealuseid väljaandmiskuupäevi.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006, taken before those issue dates.
Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 7d lõikest 1 antakse kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse III lisas osutatud perioodidel, välja III lisas esitatud kuupäevadel, võttes vajaduse korral arvesse määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud erimeetmeid, mis on võetud enne kõnealuseid väljaandmiskuupäevi.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 1.
ELT L 328, 14.12.2010, lk 1.
OJ L 30, 4.2.2011, p. 1.
ELT L 30, 4.2.2011, lk 1.
Monday 2 or Tuesday 3 April 2012
Esmaspäev, 2. või teisipäev, 3. aprill 2012
Friday 13 April 2012
Reede, 13. aprill 2012
Monday 14 or Tuesday 15 May 2012
Esmaspäev, 14. või 15. mai 2012
Wednesday 23 May 2012
Kolmapäev, 23. mai 2012
Monday 21 or Tuesday 22 May 2012
Esmaspäev, 21. või teisipäev, 22. mai 2012
Wednesday 30 May 2012
Kolmapäev, 30. mai 2012
Monday 29 or Tuesday 30 October 2012
Esmaspäev, 29. või teisipäev, 30. mai 2012
Thursday 8 November 2012
Neljapäev, 8. november 2012
From 2 to 6 April 2012
2.–6. aprill 2012
Friday 12 April 2012
12. aprill 2012
From 23 to 27 April 2012
23.–27. aprill 2012
Friday 3 May 2012
3. mai 2012
From 21 to 25 May 2012
21.–25. mai 2012
Friday 31 May 2012
31. mai 2012
From 17 to 28 December 2012
17.–28. detsember 2012
Friday 7 January 2013
7. jaanuar 2013
Friday 7 May 2012
7. mai 2012
From 6 to 10 August 2012
6.–10. august 2012
Friday 20 August 2012
20. august 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2011,
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005 Trichinella uurimise samaväärsete meetodite osas
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular the former part of the introductory phrase of Article 18 and points 8, 9 and 10 of that Article,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti artikli 18 sissejuhatava lause esimest osa ja artikli 18 punkte 8, 9 ja 10,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2075/2005 (millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes) [2] on sätestatud Trichinella määramise meetodid rümpadest võetavates proovides.
The reference method is laid down in Chapter I of Annex I to that Regulation.
Võrdlusmeetod on esitatud kõnealuse määruse I lisa I peatükis.
Three methods of detection equivalent to the reference method are laid down in Chapter II of Annex I to that Regulation.
Kolm võrdlusmeetodiga samaväärset määramismeetodit on esitatud kõnealuse määruse I lisa II peatükis.
Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EC) No 1245/2007 [3], permits the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat and establishes its requirements when used as a reagent in methods of detection.
Määrusega (EÜ) nr 2075/2005, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1245/2007, [3] on lubatud Trichinella määramiseks lihas kasutada pepsiini ja on esitatud nõuded pepsiini kasutamiseks määramismeetodi reaktiivina.
It is therefore appropriate to also provide for identical requirements for the equivalent detection methods, where relevant.
Sellepärast on asjakohane sätestada samaväärsete määramismeetodite kohta samaväärsed nõuded, kus see on vajalik.
Part C of Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatüki C osa vastavalt muuta.
In addition, new apparatuses for Trichinella testing using the digestion method equivalent to the reference method started being produced by private companies.
Eraäriühingud on hakanud tootma uusi seadmeid, milles kasutatakse Trichinella määramiseks võrdlusmeetodiga samaväärset seedemeetodit.
Following these developments, guidelines for the validation of new apparatuses for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December 2008.
Seoses sellise arenguga kinnitati toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 16. detsembri 2008. aasta koosolekul ühehäälselt uute tehisseedemeetodil töötavate Trichinella määramise seadmete valideerimise juhised.
In 2010 a new apparatus method for testing of Trichinella in domestic swine was validated by the EU Reference Laboratory for parasites in accordance with those guidelines.
aastal valideeris ELi parasiitide referentlabor kõnealuste juhiste alusel Trichinella määramise uue meetodi kodusigade puhul.
Results of the validation show that the new apparatus and related method of detection of Trichinella, validated under the code of the EU Reference Laboratory, No EURLP_D_001/2011 [4], is equivalent to the reference method as laid down in Chapter I of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Valideerimise tulemusena selgus, et uued seadmed ja vastav Trichinella määramismeetod, mis on valideeritud ELi referentlabori juhendi nr EURLP_D_001/2011 [4] kohaselt, on samaväärsed määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa I peatükis sätestatud võrdlusmeetodiga.
Therefore, it should be included in the list of equivalent methods of detection listed in Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Seetõttu tuleks see meetod lisada määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatükis esitatud samaväärsete meetodite loetelusse.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatükki tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
in Part C, point 1(f) is replaced by the following:
C osa punkti 1 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;
pepsiin tugevusega 1: 10000 NF (US National Formulary) ehk 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) ja 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie) või stabiliseeritud pepsiinilahus pepsiinisisaldusega vähemalt 660 Euroopa farmakopöa ühikut/ml,”
the following Part D is added:
Lisatakse D osa:
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Koondproovide uurimine tehisseede meetodil magnetsegisti kasutamisega / filtreerimise teel eraldamisega ning vastsete määramine lateks-aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil.
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
Meetodit loetakse samaväärseks ainult kodusea liha uurimiseks.
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Nuga või käärid ja pintsetid proovide lõikamiseks;
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
alused, mis on jagatud 50 ruuduks, millest igaühele mahub ligikaudu 2 g liha, või muud töövahendid, mis tagavad samaväärse proovide jälgitavuse;
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
Kui proovid on suuremad kui 3 g, peab kasutama 2–4 mm suuruste avadega hakkmasinat või kääre.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
Külmutatud liha või keele (pärast mitteseeditava pealmise kihi eemaldamist) puhul on vaja kasutada hakkmasinat ning proovid peavad olema oluliselt suuremad;
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
magnetsegistid, mis on varustatud termostaadiga juhitava soojendusplaadiga ja millel on ligikaudu 5 cm pikkused teflonkattega segamispulgad;
Glass beakers, capacity 3 litres.
3-liitrised keeduklaasid;
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
180-mikronise roostevabast terasest võrguga sõelad, mille välisläbimõõt on 11 cm;
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
terasest filtreerimisseade terasest lehtri ja 20-mikronise võrguga filtritega;
Vacuum pump.
vaakumpump;
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
10–15 liitrised metall- või plastikmahutid seedevedeliku kogumiseks;
A 3D gyratory rocker.
kolme telje sihis liikuv güroloksuti;
Aluminium foil.
alumiiniumfoolium;
25 % hydrochloric acid.
25 % soolhappelahus;
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
pepsiin tugevusega: 1: 10000 NF (US National Formulary) ehk 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) ja 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie) või stabiliseeritud pepsiinilahus pepsiinisisaldusega vähemalt 660 Euroopa farmakopöa ühikut/ml;
Tap water heated to 46-48 °C.
kraanivesi, mis on soojendatud temperatuurini 46–48 °C;
A balance accurate to 0,1 g.
kaal täpsusega 0,1 g;
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
mitmesuguse suurusega pipetid (1, 10 ja 25 ml), mikropipetid vastavalt lateks-aglutinatsiooni diagnoosikomplekti tootja juhistele ning pipetihoidjad;
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
20-mikronise nailonvõrguga filtrid filtreerimissüsteemiga sobiva läbimõõduga;
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
plastik- või terasnäpitsad suurusega 10–15 cm;
Conical vials of 15 ml.
15 ml koonilised katseklaasid;
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
teflonist või terasest otsakattega nui, mille kuju sobib kooniliste katseklaasidega;
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
termomeeter täpsusega 0,5 °C ja mõõtevahemikuga 1–100 °C;
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) lateks-aglutinatsiooni plaadid;
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) puhverlahus koos säilitusainega (proovi lahjendusvedelik);
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) puhverlahus koos säilitusainega (negatiivne kontrollproov);
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) puhverlahus koos Trichinella spiralis’e antigeenidega ja säilitusainega (positiivne kontrollproov);
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) antikehadega kaetud polüstüreeni osakesed säilitusainega puhverlahuses (latekspärlid);
(aa) Disposable sticks.
aa) ühekordselt kasutatavad pulgad.
As stipulated in Chapter I(2).
Sama, mis on näidatud I peatüki punktis 2.
I. For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
I. Koondproovide puhul (100 g proove kokku) tuleb järgida I peatüki punkti 3 alapunkti I alapunktides a–i esitatud toimingu kirjeldust.
In addition, the following procedure must be applied:
Lisaks tuleb järgida järgmist menetluseeskirja:
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
filtrialusele pannakse 20-mikronise nailonvõrguga filter.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Kooniline terasest filtreerimislehter kinnitatakse plokisüsteemiga toe külge ja lehtrisse pannakse 180-mikronine terassõel.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Vaakumpump ühendatakse filtrialuse külge ja metallist või plastist mahutiga, kuhu kogutakse seedevedelik.;
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
segamine lõpetatakse ja seedevedelik kallatakse filtreerimislehtrisse sõelast läbi.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
Seejärel pestakse keeduklaasi 250 ml kuuma veega.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Pärast seedevedeliku filtreerimist kallatakse filtreerimisseadmesse loputusvedelik;
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
filtreerimismembraan võetakse servast näpitsate vahele.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
Filtreerimismembraan volditakse vähemalt neljaks kokku ja pannakse 15 ml koonilisse katseklaasi;
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
filtreerimismembraan surutakse nuiaga 15 ml koonilise katseklaasi põhja ja loksutatakse tugevate korduvate liigutustega edasi-tagasi, kusjuures nui peab olema tootja juhiste kohaselt filtreerimismembraani voldi vahel;