natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation kontrolli all (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
(alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
(teiste nimedega: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Asukoht: Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang, Põhja-Korea; Nungrado, P’yŏngyang, Põhja-Korea
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Luure Keskagentuur (RGB) on Põhja-Korea peamine luureorganisatsioon, mis loodi 2009. aasta alguses, kui liideti Korea töölispartei olemasolevad luureorganisatsioonid Operations Department ja „35. büroo” ning Korea Rahvaarmee Luureagentuur.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
See kuulub kaitseministeeriumi vastutusalasse ja tegeleb peamiselt sõjaliste luureandmete kogumisega.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB kaupleb tavarelvastusega ja kontrollib Põhja-Korea tavarelvastusega tegelevat ettevõtet Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Ettevõtja omab mitut loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad kanderakettides kasutatavaid grafiidiplokke.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Äriühingu Korea Mining Development Corporation (KOMID) tütarettevõtja (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009); peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud füüsilised isikud
Date of birth: 24.8.1941
Sünniaeg: 24.8.1941
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun on väidetavalt ka üks Riigi Arengupanga juhte.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Relvade leviku rahastamisega seotud tööliste partei keskkomitee „39. büroo” endine direktor.
(alias: Kim Chin-so'k)
(teise nimega Kim Chin-so'k)
Year of birth: 1964
Sünniaasta: 1964
Nationality: North Korean
Kodakondsus: Põhja-Korea
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kim Tong-Myo'ng tegutseb Tanchon Commercial Banki heaks (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Tong-Myo'ng on vähemalt 2002. aastast olnud mitmel ametikohal Tanchonis ja on praegu Tanchoni president.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Samuti on ta mingil määral juhatanud Amroggangi, mida omab ja kontrollib Tanchon Commercial Banki, kasutades nime Kim Chin-so'k.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b):
Artikli 6 lõik 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(teiste nimedega: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
Address: Tongan-dong, Pyongyang
Aadress: Tongan-dong, P’yŏngyang
Entity owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Tanchon Commercial Banki omanduses ja selle kontrolli all olev üksus (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Amroggang Development Banking Corporation on asutatud 2006. aastal ja seda juhatavad ametnikud Tanchon Commercial Bankist, mis aitab rahastada KOMIDi (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) ballistiliste kanderakettide müüki ning on samuti osalenud ballistiliste kanderakettide vahendamisel KOMIDilt Iraani Shahid Hemmat Industrial Groupile (SHIG).
(alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
(teiste nimedega: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
Aadress: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, P’yŏngyang
North Korean financial institution that facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Põhja-Korea finantseerimisasutus, mis vahendab loetellu kantud relvade tootja ja eksportija Green Pine Associated Corporationi (Green Pine) relvadega seotud tehinguid ning muud ettevõtjale vajaminevat toetust.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land on aktiivselt teinud Green Pine'iga koostööd, et sanktsioonidest kõrvale hoides rahalisi vahendeid üle kanda.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
ja 2008. aastal hõlbustas Bank of East Land tehinguid Green Pine'i ja loetellu kantud Iraani finantseerimisasutuste vahel, sealhulgas Bank Melli ja Bank Sepah.
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Bank of East Land on samuti hõlbustanud Põhja-Korea Luure Keskagentuuri (RGB) relvaprogrammiga seotud finantstehinguid.
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Aadress: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, P’yŏngyang
Phone: 850 2 381 8221
Telefon: 850 2 381 8221
Phone: 850 2 18111 ext.
Telefon: 850 2 18111 ext.
Fax: 850 2 381 4576
Faks: 850 2 381 4576
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Põhja-Korea finantseerimisasutus, mis allub otseselt „39. büroole” ja aitab hõlbustada Põhja-Korea relvade leviku rahastamise projektide elluviimist.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Aadress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, P’yŏngyang
Phone: 850 2 381 8208/4188
Telefon: 850 2 381 8208/4188
Fax: 850 2 381 4431/4432
Faks: 850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Äriühing, mis allub „39. büroole” ja mille abi kasutatakse „39. büroo” nimel tehtavate välistehingute hõlbustamiseks.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EU) No 329/2007.
büroo” direktor Kim Tong-un on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas sisalduvasse loetellu.
(alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(teiste nimedega: Korea Kwangson Banking Corp; (KKBC)
Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Aadress: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, P’yŏngyang
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Ryonbong General Corporationi (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) omanduses ja selle kontrolli all olev allettevõtja, kes tegutseb tema nimel või juhendite kohaselt.
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Ettevõtja osutab finantsteenuseid nii Tanchon Commercial Banki (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) kui ka Korea Hyoksin Trading Corporationi (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 16. juulil 2009) heaks;
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
aastast on Tanchon Commercial Bank kasutanud KKBCd, et hõlbustada vahendite ülekandmist arvatavasti miljonite dollarite ulatuses, sealhulgas Korea Mining Development Trading Corporationiga (KOMID) (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009) seotud vahendite ülekanded Birmast Hiinasse 2009. aastal.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Lisaks soovis Hyoksin, mida ÜRO on kirjeldanud kui massihävitusrelvade arenguga seotud üksust, kasutada KKBCd kahesuguse kasutusega seadmete ostmisel 2008. aastal.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBCl on vähemalt üks välisriigi harukontor Hiinas Dandongis.
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Korea tööliste partei „39. büroo”
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
(teiste nimedega: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Address: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Aadress: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, P’yŏngyang
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Korea tööliste partei „39. büroo” tegeleb ebaseadusliku majandustegevusega, et toetada Põhja-Korea valitsust.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Parteil on allüksused kogu riigis, mis koguvad ja haldavad vahendeid ning vastutavad välisvaluuta teenimise eest Põhja-Korea tööliste partei kõrgema juhtkonna heaks ebaseadusliku tegevuse, näiteks narkokaubanduse abil.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
büroo” kontrollib paljusid Põhja-Korea sisemisi ja väliseid üksusi, mille kaudu teostatakse mitmesuguseid ebaseaduslikke tegevusi, sealhulgas narkootikumide tootmine, üle piiri toimetamine ja levitamine.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
büroo” on samuti osalenud luksuskaupade hankimisel ja sissevedamisel Põhja-Koreasse.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
büroo” kuulub kõige tähtsamate organisatsioonide hulka, kellele on antud ülesandeks valuuta ja kaupade hankimine.
The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il; it controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Väidetavalt allub see otse KIM Jong-ilile; büroo kontrollib kaubandusettevõtjaid, millest mõne tegevus on ebaseaduslik – nende hulgas on Daesong General Bureau, mis on osa Daesong grupist ja mis on riigi suurim kontsern.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
bürool” on mõne allika väitel esindusbürood Roomas, Pekingis, Bangkokis, Singapuris, Hongkongis ja Dubais.
To the outside Office 39 changes name and appearance regularly.
Välismaailma jaoks muudab „39. büroo” oma nime ja välimust korrapäraselt.
The director of Office 39, JON Il-chun is already listed on the EU sanction list.
büroo” direktor JON Il-chun on juba lisatud ELi sanktsioonide nimekirja.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
büroo” tootis metamfetamiini Pyongani lõunaprovintsis Sangwonis ja tegeles samuti metamfetamiini jagamisega Põhja-Korea väikekaubitsejatele levitamiseks kogu Hiinas ja Lõuna-Koreas.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
büroo” tegutseb samuti moonikasvandustes Hamkyo'ngi põhjaprovintsis ja Pyongani põhjaprovintsis ning toodab oopiumi ja heroiini Hamhu’ngis ja Nachinis.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
aastal osales „39. büroo” ebaõnnestunud katses osta ja eksportida Hiina kaudu Põhja-Koreasse kaks Itaalias valmistatud luksusjahti, mille väärtus oli üle 15 miljoni USA dollari.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Tehingu peatasid Itaalia ametiasutused, kuna Kim Jong-ilile mõeldud jahi ekspordikatse on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 kohaseltPõhja-Korea suhtes kehtestatud ÜRO sanktsioonidega, milles konkreetselt nõutakse liikmesriikidelt luksuskaupade Põhja-Koreasse tarnimise, müügi või üleandmise tõkestamist.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
büroo” kasutas varem Banco Delta Asiat ebaseaduslikult teenitud raha pesemiseks.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
Septembris 2005 nimetas USA rahandusministeerium panka Banco Delta Asia rahapesu suhtes esimesse riskirühma kuuluvaks (alus: Section 311, USA PATRIOT ACT), kuna see kujutab endast lubamatut riski rahapesu ja muude finantskuritegude tõttu.”
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, P’yŏngyang; Changgwang Street, P’yŏngyang
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1356/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Käesolev määrus jõustub 21. detsembril 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1357/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta detsembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. detsembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,401722 %.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1358/2011,
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9)
(ECB/2011/26)
(EKP/2011/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 19.1,
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
EKPSi põhikirja artikli 19.1 kohaselt võib Euroopa Keskpank (EKP) nõuda, et liikmesriikide krediidiasutused hoiaksid EKP ja riikide keskpankade kontodel kohustuslikku reservi vastavalt rahapoliitika eesmärkidele ning et kohustusliku reservi arvutamise ja määramise eeskirjad võib kehtestada EKP nõukogu.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9) [1] sätestab muu hulgas asutused, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet, ja reservimäära, mida kohaldatakse teatavate kohustuste liikide suhtes.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Kuna EKP kohustusliku reservi süsteemi ei ole vaja kohaldada tavalistel asjaoludel kohaldatavas ulatuses, tuleb eurosüsteemi rahapoliitika osapooltele likviidsuse andmise tõhustamiseks vähendada reservimäära 1 protsendini.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) muuta,
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) muutmine
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Kõikide muude reservibaasi kuuluvate kohustuste puhul on reservimäär 1 %.”.
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Artiklit 1 kohaldatakse alates hoidmisperioodist, mis algab 18. jaanuaril 2012.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
Nõukogu määrus (EL) nr 1359/2011,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Selleks et tagada teatavate liidus alatoodetud kaupade piisav ja püsiv tarnimine ning et vältida võimalikke turuhäireid, avati nõukogu määrusega (EL) nr 7/2010 [1] teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed tariifikvoodid.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Samal põhjusel tuleb alates 1. jaanuarist 2012 avada asjakohaseid koguseid hõlmavad uued tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid järjekorranumbritega 09.2928 ja 09.2929 toodete suhtes, lisades kõnealused tooted määruse (EL) nr 7/2010 lisasse.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Ühepoolsete tariifikvootide järjekorranumbritega 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 ja 09.2977 kvoodimahud tuleks asendada mahtudega, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Muudatuste arvukust arvestades tuleks määruse (EL) nr 7/2010 lisa selguse huvides täielikult asendada.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Kuna tariifikvoodid peavad jõustuma 1. jaanuaril 2012, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 7/2010 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Määruse (EL) nr 7/2011 lisa tariifikvoodid alates 1. juulist 2011:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
ühepoolse tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2624 kvoodimahuks kehtestatakse 950 tonni;
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
ühepoolse tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2640 kvoodimahuks kehtestatakse 11000 tonni.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012, välja arvatud artiklit 2, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Valmis lõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 24021000 kuuluvate toodete valmistamisel [1]
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Ränidioksiidtäidis graanulite kujul, ränidioksiidisisaldusega vähemalt 97 %
1700 tonnes
1700 tonni
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Volframtrioksiid, sealhulgas sinine volframoksiid (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-18)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Trikloroetüleen (CAS RN 79-01-6)
7000 tonnes
7000 tonni
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
Bromoklorometaan (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
1,3-diklorobenseen (CAS RN 541-73-1)
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-klooretanool, alamrubriiki 40029990 kuuluvate vedelate tioplastide valmistamiseks, (CAS RN 107-07-3) [1]