natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Alpide biogeograafiline piirkond hõlmab liidule kuuluvaid alasid Alpidest (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia), Püreneedest (Hispaania ja Prantsusmaa), Apenniini mäestikust (Itaalia), Fennoskandia põhjaosa tundrutest (Soome ja Rootsi), Karpaatidest (Poola, Rumeenia ja Slovakkia) ning Balkani, Rila, Pirini, Rodope ja Saštinska Sredna Gora mäestikest (Bulgaaria), nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimesed neli ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/69/EÜ, [2] 2008/218/EÜ, [3] 2009/91/EÜ, [4] 2010/42/EL [5] ja 2011/62/EL [6].
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Seepärast on vajalik Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2009. aastast pakkunud Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb lisatud täiendavatele aladele kohaldada niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viienda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Teisest küljest on Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ELi esialgse loetelu ja nelja ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Seetõttu võib Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendat ajakohastatud loetelu käsitada kui Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Tuleb rõhutada, et kõigile Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendasse ajakohastatud loetellu lisatud aladele tuleb kohaldada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel selle ühenduse tähtsusega alade loetelu vastuvõtmisest, kuhu ala esimest korda lisati.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus märtsist 2002 kuni oktoobrini 2010 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
Otsus 2011/62/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane viies ajakohastatud loetelu Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2011/62/EU is repealed.
Otsus 2011/62/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
ELT L 33, 8.2.2011, lk 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ELi loetelus põhineb Bulgaaria, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
POSETS — MALADETA
POSETS - MALADETA
LOS VALLES — SUR
LOS VALLES - SUR
BUJARUELO — GARGANTA DE LOS NAVARROS
BUJARUELO - GARGANTA DE LOS NAVARROS
GARCIPOLLERA — SELVA DE VILLANUA
GARCIPOLLERA - SELVA DE VILLANUA
TELERA — ACUMUER
TELERA - ACUMUER
FOZ ESCARRILLA — CUCURAZA
FOZ ESCARRILLA - CUCURAZA
PUERTO DE OTAL — COTEFABLO
PUERTO DE OTAL - COTEFABLO
SIERRA DE CHÍA — CONGOSTO DE SEIRA
SIERRA DE CHÍA - CONGOSTO DE SEIRA
CONTAMINES MONTJOIE — MIAGE — TRE LA TETE
CONTAMINES MONTJOIE - MIAGE - TRE LA TETE
LES FRETTES — MASSIF DES GLIERES
LES FRETTES - MASSIF DES GLIERES
MASSIF DE LA MUZELLE EN OISANS — PARC DES ECRINS
MASSIF DE LA MUZELLE EN OISANS - PARC DES ECRINS
PLATEAU D’EMPARIS — GOLEON
PLATEAU D’EMPARIS - GOLEON
COMBEYNOT — LAUTARET — ECRINS
COMBEYNOT - LAUTARET - ECRINS
ROCHEBRUNE — IZOARD — VALLEE DE LA CERVEYRETTE
ROCHEBRUNE - IZOARD - VALLEE DE LA CERVEYRETTE
HAUT GUIL — MONT VISO — VAL PREVEYRE
HAUT GUIL - MONT VISO - VAL PREVEYRE
VALLON DES BANS — VALLEE DU FOURNEL
VALLON DES BANS - VALLEE DU FOURNEL
PIOLIT — PIC DE CHABRIERES
PIOLIT - PIC DE CHABRIERES
DEVOLUY — DURBON — CHARANCE — CHAMPSAUR
DEVOLUY - DURBON - CHARANCE - CHAMPSAUR
BOIS DE MORGON — FORET DE BOSCODON — BRAGOUSSE
BOIS DE MORGON - FORET DE BOSCODON - BRAGOUSSE
HAUTE UBAYE — MASSIF DU CHAMBEYRON
HAUTE UBAYE - MASSIF DU CHAMBEYRON
COSTE PLANE — CHAMPEROUS
COSTE PLANE - CHAMPEROUS
LA TOUR DES SAGNES — VALLON DES TERRES PLEINES — ORRENAYE
LA TOUR DES SAGNES - VALLON DES TERRES PLEINES - ORRENAYE
DORMILLOUSE — LAVERCQ
DORMILLOUSE - LAVERCQ
CHEVAL BLANC — MONTAGNE DES BOULES — BARRE DES DOURBES
CHEVAL BLANC - MONTAGNE DES BOULES - BARRE DES DOURBES
MONTAGNE DE VAL — HAUT — CLUES DE BARLES — CLUES DE VERDACHES
MONTAGNE DE VAL - HAUT - CLUES DE BARLES - CLUES DE VERDACHES
SITES A CHAUVES SOURIS — CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
SITES A CHAUVES SOURIS - CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS — DOME DE BARROT — GORGES DU CIAN
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS - DOME DE BARROT - GORGES DU CIAN
MARGUAREIS — UBAC DE TENDE A SAORGE
MARGUAREIS - UBAC DE TENDE A SAORGE
MONTAGNE DE SEYMUIT — CRETE DE LA SCIE
MONTAGNE DE SEYMUIT - CRETE DE LA SCIE
Zona Umida di Les Iles di Saint — Marcel
Zona Umida di Les Iles di Saint - Marcel
Pra dall’Albi — Cei
Pra dall’Albi - Cei
Montepiano — Palu’ di Fornace
Montepiano - Palu’ di Fornace
Bocca D’ardole — Corno della Paura
Bocca D’ardole - Corno della Paura
Vermiglio — Folgarida
Vermiglio - Folgarida
Re’ di Castello — Breguzzo
Re’ di Castello - Breguzzo
Lagorai Orientale — Cima Bocche
Lagorai Orientale - Cima Bocche
Monte Barco — Le Grave
Monte Barco - Le Grave
Muga Bianca — Pasubio
Muga Bianca - Pasubio
Monti Lessini — Piccole Dolomiti
Monti Lessini - Piccole Dolomiti
Monte Rema’ — Clevet
Monte Rema’ - Clevet
Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna’
Val Visdende - Monte Peralba - Quaterna’
Pale di San Martino: Focobon, Pape — San Lucano, Agner — Croda Granda
Pale di San Martino: Focobon, Pape - San Lucano, Agner - Croda Granda
Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Aree palustri di Melere - Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Cima Campo — Monte Celado
Cima Campo - Monte Celado
Buila — Vânturarița
Buila - Vânturarița
Călimani — Gurghiu
Călimani - Gurghiu
Cheile Bicazului — Hășmaș
Cheile Bicazului - Hășmaș
Cheile Șugăului — Munticelu
Cheile Șugăului - Munticelu
Ciomad — Balvanyos
Ciomad - Balvanyos
Defileul Crișului Repede — Pădurea Craiului
Defileul Crișului Repede - Pădurea Craiului
Domogled — Valea Cernei
Domogled - Valea Cernei
Ferice — Plai
Ferice - Plai
Găina — Lucina
Găina - Lucina
Grădiștea Muncelului — Ciclovina
Grădiștea Muncelului - Ciclovina
Gutâi — Creasta Cocoșului
Gutâi - Creasta Cocoșului
Oituz — Ojdula
Oituz - Ojdula
Oltul Mijlociu — Cibin — Hârtibaciu
Oltul Mijlociu - Cibin - Hârtibaciu
Pietrosul Broștenilor — Cheile Zugrenilor
Pietrosul Broștenilor - Cheile Zugrenilor
Putna — Vrancea
Putna - Vrancea
Rarău — Giumalău
Rarău - Giumalău
Strei — Hațeg
Strei - Hațeg
Târnovu Mare — Latorița
Târnovu Mare - Latorița
Tinovul Apa Lina — Honcsok
Tinovul Apa Lina - Honcsok
Tinovul Mohoș — Lacul Sf.
Tinovul Mohoș - Lacul Sf.
Toplița — Scaunul Rotund Borsec
Toplița - Scaunul Rotund Borsec
Cvelbar — skalovje
Cvelbar - skalovje
Kremžarjev potok izvir — izliv v Barbaro
Kremžarjev potok izvir - izliv v Barbaro
Cerkno — Zakriž
Cerkno - Zakriž
Podreber — Dvor
Podreber - Dvor
Otalež — Lazec
Otalež - Lazec
Suhadolnica Suhi dol — sotočje z Martiževim grabnom
Suhadolnica Suhi dol - sotočje z Martiževim grabnom
Žerjav — Dolina smrti
Žerjav - Dolina smrti
Pod Bučnico — melišča
Pod Bučnico - melišča
Pri Modreju — melišča
Pri Modreju - melišča
Pod Mijo — melišča
Pod Mijo - melišča
Banjščice — travišča
Banjščice - travišča
Stahovica — melišča
Stahovica - melišča
Bohinjska Bela — melišča
Bohinjska Bela - melišča
Bohinjska Bela — skalovje
Bohinjska Bela - skalovje
Savinja — Letuš
Savinja - Letuš
Pikrnica — Selčnica
Pikrnica - Selčnica
Radovni — jez HE Vintgar
Radovni - jez HE Vintgar
Studenec izvir — izliv v Kanomljico
Studenec izvir - izliv v Kanomljico
Javorniki — Snežnik
Javorniki - Snežnik
Olševa — borovja
Olševa - borovja
Trnovski gozd — Nanos
Trnovski gozd - Nanos
Krimsko hribovje — Menišija
Krimsko hribovje - Menišija
Kamniško — Savinjske Alpe
Kamniško - Savinjske Alpe
Podbrdo — skalovje
Podbrdo - skalovje
Vrhe — povirno barje
Vrhe - povirno barje
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 11 kohaselt teostatava seire tulemusel täienevad pidevalt teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ja leviku kohta; Seepärast on alade hindamisel ja valikul ELi tasandil võetud aluseks parim sel ajal kättesaadav teave.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
millega võetakse vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Atlandi biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi territooriumi, osa ELi Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Portugali territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimesed neli ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/813/EÜ, [2] 2008/23/EÜ, [3] 2009/96/EÜ, [4] 2010/43/EL [5] ja 2011/63/EL [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määravad asjaomased liikmesriigid Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
A fifth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Seepärast on vajalik Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2009. aastast pakkunud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb lisatud täiendavatele aladele kohaldada niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viienda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Teisest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu viies ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ELi esialgse loetelu ja nelja ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Seetõttu võib Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendat ajakohastatud loetelu käsitada kui Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Tuleb rõhutada, et kõigile Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viiendasse ajakohastatud loetellu lisatud aladele tuleb kohaldada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel selle ühenduse tähtsusega alade loetelu vastuvõtmisest, kuhu ala esimest korda lisati.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus märtsist 2002 kuni oktoobrini 2010 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/63/EU should be repealed.
Otsus 2011/63/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane viies ajakohastatud loetelu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2011/63/EU is repealed.
Otsus 2011/63/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 52.
ELT L 33, 8.2.2011, lk 52.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade viies ajakohastatud loetelu
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ELi loetelus põhineb Belgia, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Name of SCI
SCI-kood
of 18 July 2012
18. juuli 2012,
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2012/3 Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta seoses Kreeka Vabariigi võlavahetuspakkumisega
(ECB/2012/14)
(EKP/2012/14)
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
võttes arvesse 20. septembri 2011. aasta suunist EKP/2011/14 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta, [1] eelkõige I lisa punkte 1.6, 6.3.1 ja 6.3.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to the Guideline ECB/2011/14.
Tagatise kõlblikkuse määramise kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Suunise EKP/2011/14 I lisa punkti 1.6 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide teostamise instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi igal ajal muuta.