natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Regeneratiivpiduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui regeneratiivpidur on paigaldatud)
Geometrical characteristics
Geomeetrilised karakteristikud
Vehicle length
Veeremi pikkus
[number] m
[arv] m
Minimum in-service wheel diameter
Väikseim ratta läbimõõt töörežiimil
Shunting restrictions
Manööverdamise piirangud
Minimum horizontal curve radius capability
Väikseim võimalik horisontaalne pöörderaadius
Minimum vertical convex curve radius capability
Väikseim võimalik kumera vertikaalkõveriku raadius
Minimum vertical concave curve radius capability
Väikseim võimalik nõgusa vertikaalkõveriku raadius
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Laadimisplatvormi kõrgus (platvormvagunite ja kombineeritud transpordi puhul)
Suitability for transport on ferries
Sobilikkus parvlaevadel transportimiseks
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
Otsahaakeseadise liik (näidates ära tõmbe- ja survejõud)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist (võimalik teha mitu valikut)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Teljepukside seisundi jälgimine (teljepuksi ülekuumenemise detektor)
Flange lubrication
Rattaharjade õlitamine
Flange lubrication fitted
Paigaldatud rattaharjade õlitamise seade
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Õlitusseadme kasutamise takistamise võimalus (ainult kui õlitusseade on paigaldatud)
Energy supply
Energiavarustus
Energy supply system
Energiavarustuse süsteem
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Suurim võimsus (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
[arv] kW [energiavarustuse süsteem märgitakse automaatselt]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Suurim nimivool kontaktvõrgust (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
[arv] A [t pinge märgitakse automaatselt]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Suurim vool paigalseisu ajal pantograafi kohta (tuleb märkida iga alalisvoolu süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Pantograafi ja kontaktliinide kokkupuute kõrgus (rööpa kohal) (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
[arv] [m] kuni [m] (kahe kümnendkohaga)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Pantograafi kollektoripea (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
[märgijada] [energiavarustuse süsteem märgitakse automaatselt]
From a predefined list (multiple selection possible)
Eelnevalt kindalaks määratud loendist (võimalik teha mitu valikut)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Kontaktõhuliiniga ühenduses olevate pantograafide arv (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
[Number]
[arv]
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Lühim kaugus kontaktõhuliiniga ühenduses oleva kahe pantograafi vahel (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud; tuleb esitada üksik- ja, kui see on kohaldatav, liitkäituse kohta) (ainult kui tõstetud pantograafe on rohkem kui üks)
[Number] [m]
[arv] m
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Vooluvõtu tõhususe katsetamiseks kasutatava kontaktõhuliini tüüp (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud) (ainult siis, kui tõstetud pantograafide arv on suurem kui üks)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Veeremile paigaldatava pantograafi kontaktkinga materjal (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
On paigaldatud automaatne langetamisseade (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Arveldamise eesmärgil pardale paigutatud KTK-le vastav energiaarvesti
Noise related characteristics
Müraga seotud karakteristikud
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Möödasõidumüra taset mõõdeti etalontingimustel
Passenger related characteristics
Reisijatega seotud karakteristikud
General passenger related characteristics
Reisijatega seotud üldised karakteristikud
Number of fixed seats
Fikseeritud istmete arv
From [Number] to [Number]
[arv] kuni [arv]
Number of toilets
Tualettide arv
Number of sleeping places
Magamiskohtade arv
PRM related characteristics
Piiratud liikumisvõimega isikutega seotud karakteristikud
Number of priority seats
Eelisõigusistmete arv
Number of wheelchair spaces
Ratastoolikohtade arv
Number of PRM accessible toilets
Piiratud liikumisvõimega isikutele juurdepääsetavate tualettide arv
Number of wheelchair accessible sleeping places
Ratastooliga ligipääsetavate magamiskohtade arv
Passenger access and egress
Reisijate sissepääs ja väljapääs
Platform heights for which the vehicle is designed.
Ooteplatvormide kõrgused, mille jaoks veerem on projekteeritud
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
[arv] eelnevalt kindlaks määratud loendist (võimalik teha mitu valikut)
Description of any integrated boarding aids (if provided)
Rongi sisenemiseks kasutatavate integreeritud abivahendite kirjeldus (kui need on olemas)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Rongi sisenemiseks kasutatavate teisaldavate abivahendite kirjeldus, kui neid on piiratud liikumisvõimega isikuid käsitlevate KTKde tingimustele vastamiseks projektis käsitletud
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Parda juhtkäskude ja signaalimise seadmed (ainult juhikabiiniga veeremiüksuste korral)
Signalling
Signaalimine
ETCS equipment on-board and its level
Pardal olevad ETCS-seadmed ja nende tase
[Character string] From a predefined list
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist
ETCS baseline.version (x.y).
ETCSi põhiversioon (x.y).
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Kui versioon ei ole täiesti ühilduv, siis tuleb see sulgudes ära märkida
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
Pardalolevad ETCS-seadmed silmuse või GSM-Ri abil sõidusignaalide uuendamise teabe vastuvõtmiseks
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
[märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
Kohaldatavad ETCSi riiklikud rakendused (paketi 44 NID_XUSER)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
[arv] ETCSi muutujate loendi alusel eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Paigaldatud B klassi süsteemid või muud rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemid (süsteem ja kui see on kohaldatav, siis ka versioon)
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
Erinevate rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemide vahel valimiseks pardal rakendatavad eritingimused
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
[märgijada] Pardale paigaldatud süsteemide kombinatsioonist („süsteem XX”/„süsteem YY”) (võimalik on teha mitu valikut)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Pardal olevad GSM-Ri seadmed ja nende versioonid (FRS ja SRS)
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Juhikabiinis andmete edastamiseks kasutatavate GSM-Ri mobiilikomplektide arv
[Number]: 0, 1, 2 or 3
[arv]: 0, 1, 2 või 3
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Paigaldatud klassi B või muud raadiosüsteemid (süsteem ja kui on kohaldatav, siis ka selle versioon)
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Pardal erinevate raadiosüsteemide vahel vahetamiseks rakendatavad eritingimused
Compatibility with train detection systems
Ühilduvus rongituvastussüsteemidega
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Rongituvastussüsteemi tüüp, mille jaoks veerem on projekteeritud ja millele vastavust on hinnatud
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Rongituvastussüsteemide ühilduvusega seotud üksikasjalikud veeremi karakteristikud
Maximum distance between consecutive axles
Järjestikuste telgede vaheline suurim kaugus
[Number] mm
[arv] mm
Minimum distance between consecutive axles
Järjestikuste telgede vaheline väikseim kaugus
Distance between the first and the last axle
Esimese ja viimase telje vaheline kaugus
Maximum length of the vehicle nose
Veeremi nina suurim pikkus
Minimum wheel rim width
Rattapöia väikseim laius
Minimum wheel diameter
Ratta väikseim läbimõõt
Minimum flange thickness
Rattaharjade väikseim paksus
Minimum flange height
Rattaharjade väikseim kõrgus
Maximum flange height
Rattaharjade suurim kõrgus
Minimum axle load
Väikseim teljekoormus
[Number] t
[arv] t
Metal and inductive components-free space between wheels
Ratastevaheline metallist ja induktiivsetest komponentidest vaba ruum
Wheel material is ferromagnetic
Rattamaterjal on ferromagnetiline
[Number] g per [Number] s
[arv] g [arv] s kohta
Possibility of preventing the use of sanding
Liivatamise kasutamise takistamise võimalus
Vehicle metal mass
Veeremi metalli mass
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
Rattapaari vastastikuste rataste suurim takistus
[Number] Ω
[arv] Ω
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
Väikseim veeremi takistus (rataste ja pantograafi vahel) (ainult 1500 V või 3000 V alalisvoolu jaoks seadistatud veeremiüksuste korral)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
[arv] Ω [arv] Hz kohta (võimalik on mitu liini)
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Rööbaste tagasivoolu põhjustatud elektromagnetiline häire
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Rongist lähtuv elektromagnetkiirgus seoses rongi tuvastamise süsteemidega ühilduvusega
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Kohaldatavas koostalitlusvõime tehnilises kirjelduses kindlaks määratud parameetrite puhul kasutatakse vastavustõendamise menetluse käigus parameetrile määratud väärtust.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Agentuur haldab ja ajakohastab eelnevalt kindlaks määratud loendeid kooskõlas kehtivate koostalitlusvõime tehniliste kirjeldustega, sh nende koostalitlusvõime tehniliste kirjeldustega, mida võidakse üleminekuperioodi vältel kohaldada.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Avatud punktidena määratletud parameetrite korral ei esitata andmeid kuni avatud punktid ei ole asjakohases koostalitlusvõime tehnilises kirjelduses lahendatud.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Valikulisena määratletud parameetrite korral oleneb andmete esitamine tüübiloa taotleja otsusest.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
Väljad 0.1–0.3 täidab agentuur
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
TÜÜBINUMBRI STRUKTUUR
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Igale veeremitüübile määratakse järgmise struktuuriga kümnekohaline number:
Family
Sari
(Platform)
(platvorm)
Incrementa number
Järjestuse number
Field 1
Väli 1
Field 2
Väli 2
Field 3
Väli 3
Field 4
Väli 4
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
väli 1 (numbrikohad 1 ja 2) määratakse veeremitüübi kategooria ja alamkategooria kohaselt kooskõlas järgmise tabeliga:
Locomotive
Vedur
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Jõuallikaga reisirong (sh rööbasbussid)
Self-propelled freight trainset
Jõuallikaga kaubarong
Shunter
Manöövrivedur
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Muud (trammid, kergveerem jne)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Reisivagun (sh magamisvagunid, restoranivagunid jne)
Van
Pagasivagun
Car carrier
Autovagun
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Teenindusveerem (näiteks köök)
Fixed rake of coaches
Püsiv vagunikoosseis
Freight wagons (hauled)
Kaubavagunid (jõuallikata)
Freight wagon
Kaubavagun
Fixed rake of freight wagons
Püsiv kaubavagunite koosseis
Self-propelled special vehicle
Jõuallikaga eriveerem
Hauled special vehicle
Jõuallikata eriveerem
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Väli 2 (numbrikohad 3–5) määratakse selle sarja kohaselt, kuhu veerem kuulub.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Uute sarjade (s.o lubatud veeremitüüpide Euroopa registris veel registreerimata sarjad) korral suurendatakse numbreid järjest ühe ühiku võrra iga kord, kui agentuur saab uude sarja kuuluva veeremitüübi registreerimise taotluse.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Väli 3 (numbrikohad 6–9) on järjestikune number, mida suurendatakse ühe ühiku võrra iga kord, kui agentuur saab kõnealusesse sarja kuuluva veeremitüübi registreerimise taotluse.
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Väli 4 (numbrikoht 10) on kontrollnumber, mis määratakse kindlaks järgmisel viisil (Luhni algoritm ehk moodul 10):
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (väljad 1–9 paremalt vasakule) nende kümnendarvulises väärtuses;
Examples of determining the check digit:
Kontrollnumbri määramise näited
1 — Let the basic number be
1 - Oletagem, et põhinumber on
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Summa 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Kontrollnumber on seega 8 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 33 844 7961 - 8.
2 — Let the basic number be
2 - Oletagem, et põhinumber on
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Summa 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Kontrollnumber on seega 0 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 31 513 3204 - 0.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Kui tüübihindamistõend või projektihindamistõend hõlmab selle veeremitüübi rohkem kui ühte versiooni, siis määratakse kõik kõnealused versioonid kindlaks järjestikuse kolmekohalise numbriga.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Register võetakse kasutusele 31. detsembriks 2012.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Selle ajani avaldab agentuur kasutusloa saanud veeremitüüpe käsitleva teabe oma veebisaidil.
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
Veeremikategooriatele kohaldatavus (jah, ei, valikuline, avatud punkt)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)).
Jaotis (andmeid ei ole) (X suurendatakse järjest ühe ühiku võrra alates 2st iga kord, kui selle tüübi luba on väljastatud (sh peatatud ja tühistatud load)).
This Section contains same fields as 3.1
See jaotis sisaldab samu andmeid kui jaotis 3.1.
manufacturer, conformity with the TSIs,
vastavus koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele;
Council Decision 2011/666/CFSP
Nõukogu otsus 2011/666/ÜVJP,
of 10 October 2011
10. oktoober 2011,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Otsuse 2010/639/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuse otsuse IIIA lisas esitatud nimekirja kantud teatavate isikute ja ühe üksusega seotud teavet.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Otsusesse 2010/639/ÜVJP on vaja lisada erand varade külmutamisest tagamaks, et et ELi ettevõtjad saaksid sisse nõuda vahendid, mis nimekirja kantud üksused neile võlgnevad lepingute kohaselt, mis on sõlmitud enne, kui kõnealused üksused nimekirja kanti.
The following paragraph is added to Article 3:
Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Artikli 2 lõige 1 ei takista nimekirja kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne asjaomase füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimekirja lisamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus ega asutus.”
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud kanded järgmiste isikute ja üksuse kohta asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud asjakohaste kannetega:
Mazouka Siarhei
Mazouka Siarhei;
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Luxembourg, 10 oktoober 2011
Persons referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud isikud
Judge of the City Court of Minsk.
Minski linnakohtu kohtunik.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otrotšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata endiste presidendikandidaatide Andrei Sannikovi, Nikolai Statkevitši, Dmitri Ussi ja Vladimir Nekliajevi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Dmitrijevi, Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Andrei Poznjaki, Aleksander Klaskovski, Aleksander Kvjatkevitši, Artjom Gribkovi, Dmitri Bulanovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.