natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Euroopa Liidu Nõukogu täpsustas oma 18. juuli 2011. aasta otsuses 2011/465/EL, et koostöö taastamine Guineaga 10. Euroopa Arengufondi (EAF) raames on võimalik kahes etapis sõltuvalt edusammudest vabade ja läbipaistvate parlamendivalimiste korraldamisel enne 2011. aasta lõppu.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Euroopa Liidu Nõukogu nendib, et kumbagi kahest ülesandest ei ole tähtajaks täidetud ning otsustas seetõttu esiteks pikendada otsusega 2011/465/EL kehtestatud sobivate meetmete kohaldamisaega ja teiseks pikendada parlamendivalimiste korraldamiseks ette nähtud tähtaega kuni 2012. aasta lõpuni.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Kui nendest tähtaegadest kinni ei peeta, vähenevad 10. EAFi vahendite kasutamise võimalused.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Sooviksime tuletada meelde, kui oluliseks peab Euroopa Liit usaldusväärsete, vabade ja läbipaistvate parlamendivalimiste korraldamist võimalikult kiiresti ja nõuetekohastes tingimustes, märkides sellega üleminekuetapi lõpulejõudmisest Guinea Vabariigis.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Euroopa Liit kinnitab oma lubadust toetada nende valimiste korraldamist.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Kinnitame, et Euroopa Liit toetab teie jõupingutusi tagada jätkusuutlik majanduskasv ja Guinea Vabariigi elanikkonna heaolu.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Regioonide komitees on vabanenud kolm liikmekohta Graziano MILIA, Riccardo VENTRE ja Marta VINCENZI ametiaja lõppemise tõttu.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
Vabanenud on ka üks asendusliikme koht Laura ARDITO ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza;
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino;
Mr Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi
Ms Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Hispaania liikme ja Hispaania asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EÜ [2] Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZE ametiaja lõppemise tõttu.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
Vabanenud on ka asendusliikme koht José PORTILLA GONZALEZE ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias,
Mr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Sloveenia liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht Barbara ŽGAJNER TAVŠI ametiaja lõppemise tõttu,
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule naasta.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks summat, mis vastab 0,35 protsendile fondi konkreetse aasta maksimaalsetest vahenditest.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Seetõttu teevad eelarvepädevad institutsioonid ettepaneku 730000 euro eraldamiseks.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 730000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
Strasbourg, 4. juuli 2012
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Kooskõlas nõukogu rakendusotsuse 2011/344/EL [2] artikli 3 lõikega 9 vaatas komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ning Euroopa Keskpangaga konsulteerides neljandat korda läbi edusammud, mida Portugali ametiasutused on majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi („programm”) raames kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti kõnealuste meetmete tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et Portugal täitis tingimusi 2012. aasta esimeses kvartalis rahuldavalt.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Valitsemissektori eelarve puudujääk 2011. aastal oli 4,2 % SKPst.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Endiselt on võimalik saavutada 2012. aasta eelarve-eesmärk 4,5 % SKPst.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Majanduse tasakaalustamine on jõudsalt jätkunud ning nõrgema omamaise nõudluse korvamisena on eksport ületanud ootusi.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Makromajandusliku väljavaate tasakaalustamatusega seotud eelarve-eesmärgi riskid on hakanud reaalseks muutuma, kuna kasvutegur kaldub rohkem netoekspordi kui omamaise nõudluse suunas ning olukord tööjõuturul on märgatavalt halvenenud.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Majanduse pikaajalise kasvupotentsiaali tõstmise reformidega on saavutatud edu.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Õigusaktid, mida on vaja tööjõuturu reformi jaoks, mille eesmärk on tööjõuturu paindlikumaks muutmine ja tootlikuse tõstmine, on vastu võetud ning saavutatud edu on vaja hoida.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Töölepingu lõpetamisel makstavad lahkumistasud tuleks ühtlustada liidu keskmisega ning tuleks luua fond kõnealuste tasude rahastamiseks.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Kollektiivlepingute pikendamise mehhanismi läbivaatamist käsitlev ettepanek on koostamisel.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Banco Português de Negocios (BPN) panga müümine on lõpetatud ning BPNilt ülekantud varade taastamiseks tuleks tõhustada eriotstarbeliste äriühingute haldamist.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Finantssektori finantsvõimendus on vähenenud nõuetekohaselt.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Pangandussüsteemi rekapitaliseerimisel on eesmärgiks tagada 2012. aasta juuniks vähemalt esimese taseme omavahendite määr 9 %, sealhulgas Euroopa Pangandusjärelevalve nõuded ning pensionifondide osalise üleviimisega seotud kapitalivajadused ja kohapealsed erikontrollid.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Tõhustatud on õigusraamistikku, millega reguleeritakse varajast sekkumist, pangakriiside lahendamist ja hoiuste tagamist, ning Portugali ametiasutustel on palutud ette valmistada rakendusmeetmed.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Konkurentsivõime taastamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks on olulise tähtsusega eelkõige kaitstud teenustega seotud tooteturureformid.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Portugali valitsus järgib strateegiat, mille alusel restruktureeritakse riigi osalusega ettevõtted, et vähendada nende võlakoormust, ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Rahvusvaheline auditifirma on valmistanud ette uuringu, et hinnata avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavate läbirääkimiste või valitsuse rahaliste kohustuste vähendamist käsitlevate kontsessioonilepingute tulusid ja kulusid.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Portugali valitsus on kohustatud tagama tõhusa jõustamiskorra kehtestamise.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Geograafilise liikuvuse edendamiseks on ajakohastatud eluasemeturgu reguleerivaid õigusakte ning ka kohtusüsteemi reformi alal tehakse märkimisväärseid edusamme.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Erastamiskava on rakendatud uue raamseaduse alusel.
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugal jätkab meetmete võtmist riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Portugal rakendab uue eelarveraamistiku seadusega ette nähtud meetmed, sealhulgas kehtestab keskpika perioodi eelarveraamistiku.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Tugevdatakse märkimisväärselt kohalikku ja piirkondlikku eelarveraamistikku, eelkõige viiakse vastavad finantseerimisseadused kooskõlla eelarveraamistiku seaduse nõuetega.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
Portugali valitsus tugevdab maksevõlgnevuste valideerimise ja arveldamise strateegia rakendamist.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
Kõnealuse strateegiaga nähakse ette prioriteetide seadmise kriteeriumid võlausaldajatele maksmisel, samuti juhtimiskord, millega tagatakse õiglane ja läbipaistev arveldamine kõigis sektorites.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugal rakendab avaliku ja erasektori partnerluse uue õigusliku ja institutsioonilise raamistiku.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavaid läbirääkimisi käsitleva uurimuse tulemustele tuginedes räägib Portugali valitsus uuesti läbi vastavad lepingud.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugal võtab vastu õigusakti, millega reguleeritakse riigi osalusega ettevõtete asutamist ja toimimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugal reorganiseerib kohalikud omavalitsusüksused ja vähendab oluliselt nende arvu.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Kõnealused muudatused jõustuvad järgmise kohaliku valimistsükli alguseks;
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugal ajakohastab tulude haldamist „Autoridade Tributária e Aduaneira” (maksu- ja tolliamet) rakendamise lõpetamisega, tugevdades sidemeid sotsiaalkindlustusmaksude kogumisüksuste vahel, vähendades omavalitsuste büroode arvu ja kõrvaldades olemasolevad puudused maksuarbitraažisüsteemis;”;
points (h) and (i) are replaced by the following:
punktid h ja i asendatakse järgmisega:
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugal rakendab strateegia, millega korraldatakse ümber riigi osalusega ettevõtted (sh Parpública) ja vähendatakse nende võlakoormust ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugal rakendab kõnealuse strateegia, et tagada tegevuse tasakaal sektorite tasandil 2012. aasta lõpuks;
point (j) is deleted;
punkt j jäetakse välja;
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
Portugali valitsus esitab Portugali parlamendile õigusakti eelnõu, et viia töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude süsteem kooskõlla liidu vastava keskmise tasuga (8–12 päeva tööaasta kohta) ja luua töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude hüvitamise fond;”;
point (l) is deleted;
punkt l jäetakse välja;
point (o) is replaced by the following:
punkt o asendatakse järgmisega:
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
Portugal rakendab tegevuskavas sätestatud meetmed kesk- ja kutsehariduse ning koolituse kvaliteedi parandamiseks;”;
points (p) and (r) are replaced by the following:
punktid p ja r asendatakse järgmisega:
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
parandatakse kohtusüsteemi toimimist, rakendades kohtureformikavaga ettenähtud meetmed ning kohaldades meetmed, mille abil lahendada kuhjunud kohtuasjad ja edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise võimalusi;
The competition and regulatory framework shall be improved.
edendatakse konkurentsi ja õiguslikku raamistikku.
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;
Portugal suurendab riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust ja tagab neile rohkem vahendeid; rakendatakse konkurentsiseadust, et parandada konkurentsieeskirjade jõustamise kiirust ja tõhusust; ning jälgitakse uute kohtuasjade juurdevoolu ja antakse aru sellise kohtu tegevuse kohta, mis on spetsialiseerunud konkurentsile, reguleerimisele ja järelevalvele;”;
points (u) and (v) are deleted;
punktid u ja v jäetakse välja.
paragraph 8 is replaced by the following:
Lõige 8 asendatakse järgmisega:
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Seoses sellega töötab Portugal välja ja kooskõlastab komisjoni, EKP ja IMFiga Portugali pangandussektori toimimise strateegia, et tagada finantsstabiilsus.
In particular, Portugal shall:
Eelkõige teeb Portugal järgmist:
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with Union State aid rules;
soovitab pankadel tugevdada jätkusuutlikult oma tagatispuhvreid ning jälgib valitsuse tagatud pangavõlakirjade emiteerimist, milleks on kooskõlas liidu riigiabieeskirjadega antud luba kuni 35 miljardi euro väärtuses;
If banks cannot reach the capital requirement thresholds within the deadlines set, the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme shall be made available;
Kui pangad ei suuda kehtestatud tähtajaks kapitalinõuete piirmäära saavutada, tehakse 12 miljardi euro suurune pankade maksevõime toetusfond kättesaadavaks;
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of around 120 % by the end of the Programme and potentially reducing the reliance on Eurosystem funding for the duration of the Programme.
Pankade rahastamiskavades seatakse eesmärgiks vähendada laenu ja hoiuste suhet soovitusliku näitajani ligikaudu 120 % programmi kestuse lõpuks ning piirata programmi jooksul sõltuvust eurosüsteemi rahalistest vahenditest.
Those funding plans shall be reviewed quarterly;
Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis;
ensure that the state-owned CGD is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed.
tagab riigi osalusegaettevõtte Caixa Geral de Depositos tegevuse tõhustamise, et suurendada vastavalt vajadusele selle peamiste pangateenuste haru kapitalibaasi.
The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity stakes is ongoing.
Kindlustuse ja tervishoiu haru müük toimub 2012. aastal, samas kui mittestrateegiliste riskiosaluste müük on pooleli.
In so far as these needs cannot be met from internal group sources by the end of June 2012, CGD shall be provided with government capital support from cash buffers outside the bank solvency support facility;
Seni kuni kõnealuseid vajadusi ei saa rahuldada grupisisestest allikatest 2012. aasta juuni lõpuks, antakse ettevõttele Caixa Geral de Depositos valitsemissektoripoolset kapitalitoetust pankade maksevõime toetusfondi välisest rahapuhvrist;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
optimeerib BPNilt kolmele riigi osalusega eriotstarbelisele äriühingule ülekantud varade taastamist varade haldamise allhanke kaudu kutselisele kolmandale isikule, kellel on volitus aja jooksul varasid järk-järgult taastada.
The Portuguese government shall select the party managing the assets through a competitive bidding process and include proper incentives to optimise the recoveries into the mandate;
Portugali valitsus valib varasid haldava isiku võistupakkumise raames ning lisab tegevusse sobivad stiimulid sissenõutud summade optimeerimiseks;
complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
lõpetab 2012. aasta juuli lõpuks ettepaneku, milles käsitletakse ettevõtlussektori rahastamisalternatiivide mitmekesistamise soodustamist;