natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
septembril 2007 eemaldati loetelust esialgne ametinimetus „Talibani režiimi avalike tööde minister” ja asendati kõnealuse ajakohastatud nimetusega.
Place of birth: Band-e-Timor, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Band-e-Timor, Maiwandi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: Gardez, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Gardez, Paktia provints, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1962, b) 1961.
Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Nulghami küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Sangesar küla, Panjway ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970.
Sünniaeg: a) vahemikus 1958–1963; b) ligikaudu 1970.
Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Azani küla, Kajaki ringkond, Helmandi provints, Afganistan, b) Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban Quetta Shura as at 2009, (b) Taliban member responsible for Uruzgan Province, Afghanistan, as at 2011.
Muu teave: a) Talibani Quetta šuura liige 2009. aastal; b) 2011. aastal Afganistanis Uruzgani provintsi eest vastutav Talibani liige.
Date of birth: (a) Approximately 1963 (b)01 Jan. 1967.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1963; b) 1. jaanuar 1967.
Place of birth: (a) Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan.
Sünnikoht: a) Arghistani ringkond, Kandahari provints, Afganistan; b) Kandahar. Kodakondsus: Afganistani.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan.
Sünnikoht: Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan – ala, millel on ühine piir Pakistani Quetta provintsi Chamani ringkonnaga.
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Zurmati ringkond, Paktia provints, Afganistan, b) Garda Saray ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Place of birth: Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Damani ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: Kunduz Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kunduzi provints, Afganistan.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Tirin Koti ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Pul-e-Khumri või Baghlan Jadidi ringkond, Baghlani provints, Afganistan; b) Neka ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Place of birth: Robat village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Robati küla, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Jelawuri küla, Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan. b) Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Zurmati ringkond, Paktia provints, Afganistan, b) Shin Kalai küla, Nad-e-Ali ringkond, Helmandi provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Shinkalai küla, Nad-e-Ali ringkond, Helmandi provints, Afganistan; b) Zabuli provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Ghoraki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Neshi ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: Zere Kohi area, Shindand District, Farah Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zere Kohi ala, Shindandi ringkond, Farah' provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Sünnikoht: a) Lakhi küla, Hazarjufti ala, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, b) Laki küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, c) Lakari küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, d) Darvishan, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, e) De Luy Wiyalah' küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Council as of Jun.
Kodakondsus: Afganistani.
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b)1 January 1967.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1958; b)1. jaanuar 1967.
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Shahjoe ringkond, Zabuli provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Pashtoon Zarghooni ringkond, Herati provints, Afganistan, b) Sardari küla, Kohsani ringkond, Herati provints, Afganistan.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Ta varjas 2001. aasta 11. septembrile eelnenud aastatel Osama bin Ladenit ja tema Al-Qaida võrgustikku.
Place of birth: Zabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zabuli provints, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1963; (b) Approximately 1955, (c) 1956.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1963; b) ligikaudu 1955; c) 1956.
Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Chora ringkond, Uruzgani provints, Afganistan, c) Dehrawoodi ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Darzabi ringkond, Faryabi provints, Afganistan, b) Qush Tepa ringkond, Jawzjani provints, Afganistan.
Date of birth: (a) 1970, (b) 1967.
Sünniaeg: a) 1970, b) 1967.
Place of birth: Turshut village, Warduj District, Takhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Turshuti küla, Warduj ringkond, Takhari provints, Afganistan.
Place of birth: Talugan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Talugani küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Place of birth: Waghaz District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Waghazi ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Place of birth: Dai Chopan District, Zabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Dai Chopani ringkond, Zabuli provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Bagrami ringkond, Kabuli provints, Afganistan, b) Tarakheli ala, Deh Sabzi ringkond, Kabuli provints, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1962-1963.
Sünniaeg: ligikaudu 1962–1963.
Place of birth: Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Gelani ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Chamani ringkond, Pakistan; b) Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Abdul Wali Seddiqi.
Abdul Wali Seddiqi
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Nangarhari provints, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1960, b) 1966.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Band-e-Timuri küla, Maiwandi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Ta kuulub Talibani liidrite nõukogusse ja määrati Talibani Gerdi Jangali nõukogu sõjaliseks ülemaks ning seejärel 2010. aasta märtsis Mohammed Omari asetäitjaks.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
aasta seisuga oli Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed otseselt vastutav Talibani tegevuse eest neljas Afganistani lõunapoolses provintsis ning nimetati 2010. aasta alguses ametisse Talibani tsiviilšuura juhina.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Keshimi ringkond, Badakhshani provints, Afganistan.
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar.
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Uzba küla, Jaghatu ringkond, Maidan Wardaki provints, Afganistan.
Date of birth:29.3.1965.
Sünniaeg:29.3.1965.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Qala-e-Abbas, Shah Mazar ala, Baraki Baraki ringkond, Logari provints, Afganistan.
Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir.
Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Nangarhari provints, Afganistan, b) Khosti provints, Afganistan, (c) Siddiq Kheli küla, Naka ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Abdul Raqib Takhari.
Abdul Raqib Takhari
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Takhari provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Quetta, Pakistan; b) Nimrozi provints, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1975, b) 1971.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sünniaeg: a) ligikaudu 1976; b) ligikaudu 1979.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kharwari ringkond, Logari provints, Afganistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Sünniaeg: a) 1957, b) 1960.
Date of Birth: 1969.
Sünniaeg: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Sünnikoht: Sheykhani küla, Pirkowti ala, Orguni ringkond, Paktika provints, Afganistan.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Maiwandi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Sünniaeg: a) 1972, b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Kohe Safi ringkond, Parwani provints, Afganistan, b) Kapisa provints, Afganistan, c) Nangarhari provints, Afganistan, d) Kabuli provints, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Barlachi küla, Qareh Baghi ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Date of birth:Approximately 1961.
Sünniaeg: ligikaudu 1961.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kohistani ringkond, Faryabi provints, Afganistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Damani ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Panjwai ringkond, Kandahar provints, Afganistan.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Miali ala, Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Shahabuddin Delawar
Shahabuddin Delawar
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Sipayaw küla, Andari ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Zilzilay küla, Andari ringkond, Ghazni provints, Afganistan.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias(a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu'tasim Agha (teiste nimedega: a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem)
Date of birth:1 Feb. 1958.
Sünniaeg:1. veebruar 1958.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
Sünnikoht: Kohistani ringkond, Kapisa provints, Afganistan.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani.
Muu teave: a) alates 2004. aastast kõrgem operatiivülem Afganistani ida- ja lõunapiirkondades; b) Jallaloudine Haqani poeg; c) kuulub Afganistani Paktia provintsi Garda Saray Zardani hõimu sultan Kheli allüksusesse; d) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:13.9.2007.
Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. Date of UN designation:13.9.2007. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Sünnikoht: a) Deh Rawudi ringkond, Uruzgani provints, Afganistan, b) Chora ringkond, Uruzgani provints, Afganistan Kodakondsus: Afganistani.
Council Decision 2012/168/CFSP
Nõukogu otsus 2012/168/ÜVJP,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
millega muudetakse otsust 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/235/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Otsuse 2011/235/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 13. aprillini 2013.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Võttes lisaks arvesse inimõiguste olukorra tõsidust Iraanis, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Sellega seoses tuleks juhtida tähelepanu, et kooskõlas otsusega 2011/235/ÜVJP võivad isikute hulka, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kuuluda ka Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC), Basij relvarühmituse ja Ansar-e-Hezbollahi liikmed.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Lisaks keelatakse selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksport, mis on peamiselt mõeldud interneti ning Iraani mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside jälgimiseks või infopüügiks Iraani režiimi poolt.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Peale selle tuleks otsuse 2011/235/ÜVJP eesmärke arvesse võttes sellesse lisada ka selliste vahendite müügi, tarnimise ja üleandmise keeld, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Samal ajal tuleb muuta 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2], et kõnealune keeld sellest välja jätta.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2011/235/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/235/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
"Article 2a
„Artikkel 2a
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Keelatakse selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksport, mis on peamiselt mõeldud interneti ning Iraani mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside jälgimiseks või infopüügiks Iraani režiimi poolt või nimel, ning abi osutamine selliste seadmete või sellise tarkvara paigaldamiseks, käitamiseks või ajakohastamiseks.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased tooted.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Keelatakse siserepressioonideks kasutada võidavate vahendite Iraani müümine, tarnimine, üleandmine või eksport liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas nimetatud vahendid on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
osutada otseselt või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Iraanis või kasutamiseks Iraanis tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid seoses lõikes 1 nimetatud toodetega või nende tarnimise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
rahastada otseselt või kaudselt füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust Iraanis või anda talle või kasutamiseks Iraanis otseselt või kaudselt rahalist abi, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, seoses lõikes 1 nimetatud toodetega nende toodete müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks;”
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine artiklites 2a ja 2b osutatud meetmetest.”;
"Article 6
„Artikkel 6
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
List of persons referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud isikute loetelu
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Islami Vabariigi ringhäälingu (IRIB) juht, on vastutav kõigi programmi kohta tehtavate otsuste eest.
POB: Maragheh (Iran)
Sünnikoht: Maragheh (Iraan)
DOB: 1957
Sünniaeg: 1957
Minister for Information and Communications.
Info- ja kommunikatsiooniminister.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Infoministrina on ta üks juhtivaid ametnikke, kes vastutab tsensuuri ja kontrolli eest internetis toimuva tegevuse ning samuti igat liiki kommunikatsiooni (eelkõige mobiilitelefoni teel) üle.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Poliitiliste kinnipeetavate ülekuulamise ajal kasutavad ülekuulajad nende isikuandmeid, e-kirju ja kõnesid.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Mitmel korral pärast viimaseid presidendivalimisi ja tänavatel toimunud meeleavalduste ajal võeti ära mobiililevi ja tekstsõnumite saatmise võimalus, tõkestati satelliittelevisiooni kanalid ja koha peal internet suleti või vähemalt aeglusti.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Tehnoloogia- ja kommunikatsioonipolitsei kolonel, kuulutas hiljuti välja valitsusse häkkerite töölevärbamise kampaania, et paremini kontrollida internetis liikuvat teavet ja kahjustada „kahjulikke” saite.
POB: Najaf (Iraq)
Sünnikoht: Najaf (Iraak)
DOB: 1960 or August 1961
Sünniaeg: 1960 või august 1961
Head of the Judiciary.
Kohtusüsteemi juht.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Peab andma nõusoleku karistuseks iga qesa (kättemaks), hodoudi (kuriteod jumala vastu) ja ta'zirati (kuriteod riigi vastu) eest ja selle registreerima.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Karistusteks võib olla surmanuhtlus, piitsutamine ja amputeerimine.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Kõrgeima juhi büroo asejuhataja ja julgeolekujuht.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Kuulub kõrgeima juhi siseringi ja vastutab alates 2009. aastast toimunud protestide mahasurumise eest.