natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
rakettide leviku tõkestamise valdkonnas töötavate arenguriikide teadustöötajate juurdepääsu soodustamine Euroopa Liidu tippkeskuste projektidele;
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
kooskõlas Euroopa Liidu tippkeskustega sihipäraste ekspertide missioonide korraldamine liitu mitte kuuluvatesse riikidesse, et jagada teavet ja omandatud kogemusi raketitehnoloogiaga ja kahesuguse kasutusega kaupadega seotud ekspordikontrolli kohta ning aidata neil kujundada vastav riiklik suutlikkus;
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
ekspertide koolitamise toetamine ballistiliste rakettide leviku tõkestamise vallas liidu programmides, nagu Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži läbiviidavad programmid, või liikmesriikide programmides osalemise kaudu.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist teostab La Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), kes täidab seda ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja FRSiga kokku vajalike korralduste osas.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise lähtesumma on 930000 eurot.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon FRSiga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et FRS tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes FRSi poolt koostatud korrapärastest aruannetest.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingute sõlmimisest.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Kui kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest ei ole nimetatud rahastamislepinguid sõlmitud, kaotab otsus kehtivuse.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 91.
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
ELi toetus ballistiliste rakettide leviku tõkestamisele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ja nõukogu ühise seisukoha 2003/805/ÜVJP rakendamise raames
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Euroopa Liit on rakettide leviku tõkestamise tugev toetaja (12. detsembril 2003 vastu võetud massihävitusrelvade leviku vastane ELi strateegia; nõukogu 17. novembri 2003. aasta ühine seisukoht 2003/805/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta; nõukogu kiitis 8. detsembril 2008 heaks „Euroopa Liidu uued tegevussuunad massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastases võitluses”; ELi toetus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1540 (2004), mida tuletati meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1977 (2010)).
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Liit on tugevalt toetanud ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevat Haagi tegevusjuhendit („tegevusjuhend”) alates selle loomisest ning on regulaarselt väljendanud muret ballistiliste rakettide leviku pärast.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Euroopa Liit leiab, et tegevusjuhend on oluline mitmepoolne vahend, mille eesmärgiks on takistada ballistiliste rakettide süsteemide ja nendega seotud tehnoloogiate levikut läbipaistvuse ja usaldust suurendavate meetmete abil.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on tegevusjuhendile alla kirjutanud ning rakendavad tegevusjuhendit heas usus.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
Liit on varem püüdnud lahendada järelejäänud lünki tegevusjuhendi rakendamisel ja selle ülemaailmsel kohaldamisel, korraldades selleks seminari tegevusjuhendile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riikidele 2007. aastal toimunud iga-aastase kohtumise raames.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Seminari tulemustest innustatuna on liit selle algatusega tööd jätkanud ja toetanud tegevusjuhendi kolme aspekti järgmiselt:
Universality of the Code;
tegevusjuhendi ülemaailmne kohaldamine;
Implementation of the Code;
tegevusjuhendi rakendamine;
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
See tegevus viidi läbi nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsuse 2008/974/ÜVJP alusel, mis võimaldas teha mitu algatust tegevuskava toetuseks, muu hulgas:
the development of a dedicated secure website;
luua spetsiaalse turvalise veebisaidi;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
korraldada mitu kõrvalüritust Viinis ja New Yorgis eesmärgiga edendada tegevuskava sellele mitte alla kirjutanud riikides;
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
korraldada Pariisis teadlikkuse suurendamise seminari Aafrika ja Lähis-Ida riikidele;
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
korraldada vaatlejatele külastuse kosmoserakettide stardipaika Prantsuse Guajaanas (Kourou);
preparation of food-for-thought papers.
koostada aruteludokumente.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Selle otsusega aidati suurendada teadlikkust tegevusjuhendist ja edendada seda kolmandates riikides.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Sellega toetati Costa Rica, Ungari, Prantsusmaa ja Rumeenia tegevusi tegevusjuhendi eesistujatena.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
Tegevusjuhendi maine tõstmisega soodustati uute liikmete ühinemist sellega.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
Võttes arvesse saavutatud tulemusi ja kuna massihävitusrelvi kanda suutvate ballistiliste rakettide jätkuv levik ning eelkõige Lähis-Ida, Kirde-Aasia ja Lõuna-Aasia, sealhulgas Iraani ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi raketiprogrammid põhjustavad rahvusvahelisele kogukonnale üha suuremat mure, tehakse järgmist:
supporting the HCoC;
toetatakse tegevusjuhendit;
supporting ballistic missile non-proliferation;
toetatakse ballistiliste rakettide leviku tõkestamist;
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
korraldatakse tegevusjuhendit ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevad tutvustusüritused.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Minnes kaugemale üksnes tegevusjuhendi järgimise edendamisest, võimaldab käesolev otsus süvendada rahvusvahelisi arutelusid rakettide leviku üle ning kaasata uusi piirkondi ja uusi kogukondi.
Project 1: Support to the HCoC
Projekt 1: tegevusjuhendi toetamine
Objective of the project
Projekti eesmärk
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Tegevusjuhend on oluline vahend ballistiliste rakettide ja nendega seotud tehnoloogia leviku tõkestamiseks usaldust ja läbipaistvust suurendavate meetmete abil.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Selle toetamiseks tuleb siiski teha rohkem, eelkõige eesmärgiga:
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
toetada tegevusjuhendi kõigi aspektide rakendamist;
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
suurendada tegevusjuhendi nähtavust, eelkõige sellele allakirjutamise kümnenda aastapäeva puhul.
The project provides for three types of activities:
Projekt hõlmab kolme liiki tegevusi:
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
Toetatakse tegevusjuhendi internetipõhist teabe- ja sidesüsteemi (electronic Immediate Central Contact – e-ICC), muu hulgas veebisaidi tehniliste aspektide edasiarendamisega, tehes tihedat koostööd Austria välisministeeriumiga.
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
Korraldatakse üritus tegevusjuhendi kümnenda aastapäeva puhul.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Rakendusüksus pakub finantstoetust selle aastapäeva tähistamiseks läbiviidavateks tegevusteks.
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
See toimub peamiselt rahvusvahelise konverentsi vormis, mis korraldatakse 2012.–2013. aasta talvel, tõenäoliselt Haagis, New Yorgis või Viinis (koha määrab kindlaks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, pidades liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames tihedaid konsultatsioone).
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Tegevusjuhendi eesistuja, Austria sekretariaat (Immediate Central Contact – ICC), EL ja muud partnerid kasutavad oma tutvustustegevuses vajadusel tutvustuspaketti.
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
Tutvustuspaketti levitatakse ulatuslikult erinevatel üritustel.
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
Arendatakse edasi ja ajakohastatakse spetsiaalset tegevusjuhendi veebisaiti.
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
Paraneb tegevusjuhendi maine rahvusvahelisel tasandil tänu rahvusvahelise ürituse korraldamisele selle kümnenda aastapäeva puhul.
Beneficiaries of the project
Projekti kasusaajad
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Selle projekti kasusaajateks on nii tegevusjuhendile alla kirjutanud riigid kui ka tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riigid.
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt 2: ballistiliste rakettide leviku tõkestamise toetamine
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Olenemata ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendi vastuvõtmisest põhjustab massihävitusrelvi kanda suutvate ballistiliste rakettide levik, eelkõige Lähis-Ida, Kirde-Aasia ja Lõuna-Aasia, sealhulgas Iraani ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi raketiprogrammid, rahvusvahelisele kogukonnale üha suuremat muret.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Üldiselt toetab projekt ballistiliste rakettide leviku vastu võitlemiseks mitmeid tegevusi, mis on suunatud peamiselt teadlikkuse suurendamisele sellest ohust, jõupingutuste intensiivistamisele, et suurendada mitmepoolsete instrumentide tõhusust, nende konkreetsete probleemide lahendamiseks tehtud algatustele antava toetuse suurendamisele ning huvi osutavate riikide abistamisele nende asjaomaste ekspordikontrolli režiimide siseriiklikuks tugevdamiseks.
The project provides for three types of measures:
Projekt hõlmab kolme liiki meetmeid:
The publication of food-for-thought papers.
Avaldatakse aruteludokumente.
Possible subjects could include:
Võimalikud teemad on järgmised:
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
pind-pind-tüüpi lühi- ja keskmaarakette käsitlevad õiguslikult siduvad meetmed;
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
edasised mitmepoolsed sammud, et ennetada ballistiliste rakettide leviku ohtu ja edendada ballistiliste rakettide valdkonnas läbiviidavaid desarmeerimise alaseid jõupingutusi, keskendudes eelkõige võimalikele usaldust suurendavatele meetmetele;
export and transit control mechanisms.
ekspordi- ja transiidikontrolli mehhanismid.
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
Korraldatakse kolm teadlikkuse kujundamise üritust kahesuguse kasutusega tehnoloogia ja teadmiste üleandmise teemadel, et hoida ära nende üleandmine ballistiliste rakettide valdkonnas.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Nendel üritustel võimaldatakse uurida nii suundumusi ballistiliste rakettidega seotud tehnoloogia üleandmise vallas kui ka seda, mida saaks teha selle ärahoidmiseks varases etapis.
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
Sel eesmärgil korraldab FRS kolm seminari tegevusjuhendile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riikide teaduskogukonna, kosmosetööstuse kogukonna ja tööstusharude ekspertidele.
Targeted expert missions outside the Union.
Sihipärased ekspertide missioonid liitu mitte kuuluvatesse riikidesse.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
Kaks ballistiliste rakettide leviku tõkestamise valdkonna eksperti viivad oma tegevuse Euroopa Liidu tippkeskustega kooskõlastades läbi kohapealsed missioonid väljavalitud riikides.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Võimalikud sihtkohad võivad muu hulgas olla Malaisia, Araabia Ühendemiraadid, Hiina, Alžeeria, Lõuna-Aafrika, India, Brasiilia, Tai ja Mehhiko.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Riikide lõplik loetelu kehtestatakse tihedas koostöös Euroopa välisteenistusega ning samuti on võimalus esitada ÜRO 1540 komiteega teavitustegevuste käigus ühiselt demarše.
Fostering missile non-proliferation;
soodustatakse rakettide leviku tõkestamist;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
edendatakse mitmepoolseid rakettide leviku tõkestamise alaseid jõupingutusi, sealhulgas tegevusjuhendit;
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
ergutatakse pidama arutelusid uute algatuste üle, mille eesmärk on tõkestada rakettide levikut;
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
teadlikkuse kujundamise ürituste korraldamisega suurendatakse teadlikkust kahesuguse kasutusega tehnoloogia ja teadmiste üleandmisest, et hoida ära nende üleandmine ballistiliste rakettide valdkonnas.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Liit ja liikmesriigid saavad kasu koostatavatest aruteludokumentidest. Nende dokumentide ulatuslikuma levitamise üle otsustab kõrge esindaja, kes konsulteerib tihedalt liikmesriikidega nõukogu pädeva töörühma raames.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Lõplik otsus tehakse rakendusüksuse esitatud ettepanekute alusel kooskõlas artikli 2 lõikega 2.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Teadlikkuse suurendamise üritused pakuvad võimaluse luua kontakt ulatuslikuma kosmose ja rakettide valdkonna ekspertide kogukonnaga, korraldades kohtumisi tööstuse, teaduskogukonna ja laiema kogukonna esindajatega.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Sihipärastel ekspertide missioonidel keskendutakse olulistele tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidele või piirkondlikele organitele, kellel on tähtis roll tehnoloogia üleandmisel ja kosmosega seotud tegevustes.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt 3: tegevusjuhendit ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevate tutvustusürituste korraldamine
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Selle projektiga suurendatakse teadlikkust nii rakettide leviku tõkestamisest kui ka tegevusjuhendist, korraldades mitmeid üritusi eesmärgiga luua sidemed tegevusjuhendile mitte alla kirjutanud riikidega.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Selleks korraldatakse üritusi Viinis, Genfis ja New Yorgis, et luua asjaomaste ürituste raames kontakte ÜRO delegatsioonidega.
The project will provide for two types of events:
Projekt hõlmab kaht tüüpi ürituste korraldamist:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
Kuue teavitusürituse korraldamise rahastamine nii tegevusjuhendi kui ka ballistiliste rakettide leviku tõkestamise toetamiseks; üritused toimuvad kolmes linnas:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
New Yorgis ÜRO Peaassamblee esimese komitee kohtumise või tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee kohtumise raames;
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
Genfis desarmeerimiskonverentsi raames;
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Viinis tegevusjuhendi, avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (COPUOS) või muude asjakohaste ÜRO poolt Viinis läbi viidavate tegevuste raames.
Those events could take different forms:
Need üritused võivad toimuda erineval viisil:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
seminarid, millest võtab osa kuni 80 New Yorgis, Genfis ja Viinis asuvasse ÜRO missiooni kuuluvat osalejat ja kus esinevad valitud esinejad ja Euroopa Liidu ametnikud;
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
kinnised lõuna- või õhtusöögid, et luua kontakte valitud riikide kõrgema tasandi ametnike ning ELi kõrgema tasandi esindajate ja ekspertide vahel.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Sel eesmärgil esitab rakendusüksus iga ürituse kohta kõrgele esindajale loetelu riikidest, kellest mõned ei ole tegevusjuhendile alla kirjutanud.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
See võimaldab kutsuda kokku massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnas tegutsevad kõrgema tasandi esindajad.