natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
loomsed kõrvalsaadused tuleb põllumajandusettevõttes, mis on seal olevate loomade arvu, tõenäolise suremuse ning inimeste ja loomade terviseriskide võimaliku tekke hindamise alusel saanud pädevalt asutuselt kõnealuse töötlemismeetodi kasutamise loa, koguda konteinerisse, mis on valmistatud punkti b kohaselt ja mis on asetatud selleks ettenähtud kohta punktide c ja d kohaselt;
The container must:
konteiner peab olema:
have a device to close it;
varustatud sulgemisseadmega;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
vee- ja lekkekindel ning hermeetiliselt suletav;
be coated in a way which prevents corrosion;
kaetud korrosioonikindla kihiga;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
varustatud heitekontrolli seadmega punkti e kohaselt;
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
konteiner tuleb paigutada selleks ettenähtud kohta, mis asub põllumajandusettevõttest füüsiliselt eraldi.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Sellel kohal peavad olema eraldi juurdepääsuteed kogumisveokite jaoks ja materjalide toomise jaoks;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
konteiner ja selle asukoht tuleb kavandada ja sisse seada kooskõlas liidu keskkonnakaitse õigusaktidega, et vältida lõhnade levikut ning pinnase ja põhjavee saastumisohtu;
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
konteiner peab olema ühendatud gaasilisi heitmeid juhtiva toruga, mis on inimestele või loomadele nakkava haiguse leviku vältimiseks varustatud asjakohase filtriga;
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
konteiner tuleb sulgeda hüdrolüüsiks vähemalt kolm kuud kestvaks perioodiks viisil, mis välistab, et seda ilma vastava loata avada saaks;
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
käitaja peab kehtestama sellise korra, mis hoiab ära inimestele või loomadele nakkavate haiguste leviku töötajate liikumise tõttu;
The operator must:
käitaja peab:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
tegema lindude, näriliste, putukate ja muude kahjurite tõrjet;
put in place a documented pest control programme.
kehtestama dokumenteeritava kahjuritõrjeprogrammi;
The operator must keep records of:
käitaja peab dokumenteerima
any placing of material into the container;
materjalide konteinerisse paigutamise;
any collection of hydrolysed material from the container.
hüdrolüüsitud materjali konteinerist välja võtmise;
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
käitaja peab tühjendama konteinerit korrapäraste ajavahemike järel, et
for the absence of corrosion;
veenduda, et korrosiooni ei ole;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
avastada ja ära hoida vedelate materjalide leke pinnasesse;
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
hüdrolüüsi järel tuleb materjalid koguda, kasutada ja kõrvaldada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 13 punktidega a, b ja c või punkti e alapunktiga i;
The process must be carried out in a batch mode.
Töötlemine peab toimuma perioodilises protsessis.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
muud hüdrolüüsitud materjalide kasutus- või käitlemisviisid, sealhulgas nende laotamine maapinnale, on keelatud.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Sea- ja kodulinnusõnniku lubjaga töötlemine
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Selleks võib kasutada sigadelt ja kodulindudelt pärinevat sõnnikut, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punktis a.
Processing method
Töötlemismeetod
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Kuivaine sisaldus sõnnikus tuleb määrata kindlaks, kasutades Euroopa Standardikomitee meetodit (EN 12880:2000) setete kirjeldamiseks ning kuivjääkide ja veesisalduse määramiseks.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Selle meetodi puhul peab sõnniku kuivainesisaldus olema vahemikus 15–70 %.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Lisatav lubjakogus tuleb määrata selliselt, et saavutatakse üks punktis f osutatud tingimustest temperatuuri ja aja kohta.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
Töödeldavate loomsete kõrvalsaaduste osakeste suurus peab olema alla 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Vajaduse korral tuleb sõnnikuosakesed peenestada, et saavutada lubatud suuruse piirmäär.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Sõnnik tuleb segada keskmise või keskmisest suurema reaktsioonivõimega kustutatud lubjaga (CaO) vähem kui kuus minutit, et temperatuur tõuseks 40 kraadini, nagu on ette nähtud katsega 5.10 Euroopa Standardikomitee meetodi EN 459-2:2002 kohaselt.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Segada tuleb kahe järjestikuse segajaga, millel kummalgi on kaks vinti.
Both mixers must:
Mõlemad segajad
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
on varustatud 0,55 meetrise läbimõõdu ja 3,5 meetri pikkuse vindiga;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
töötavad 30 kW võimsusega ja vindi pöörlemiskiirusega 156 pööret minutis;
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
on võimelised töötlema 10 tonni materjali tunnis.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Segunemine peab toimuma keskmiselt ligikaudu kahe minuti jooksul.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Segu tuleb segada vähemalt kuus tundi, kuni moodustub lade, mille maht on vähemalt kaks tonni.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
Lademesse tuleb teha kontrollpunktid, kust võetakse pidevalt mõõtmisnäite, tagamaks, et lademes oleva segu pH väärtus ulatuks vähemalt 12ni vähemalt ühel järgmistest perioodidest, mil saavutatakse vähemalt üks järgmistest vastavatest temperatuuridest:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C 60 minutisel perioodil; või
70 °C for 30 minutes.
70 °C 30 minutisel perioodil;
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Tuleb kehtestada alaline ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetest lähtuv dokumenteeritud kord.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Kui käitajad soovivad pädevale asutusele näidata, et nad võivad punktis d kirjeldatust erinevat segajat või kustutamata lubja (CaO) asemel dolomiidist saadud lupja (CaOMgO) kasutades saada punktides a kuni h kirjeldatud protsessiga vähemalt samaväärse tulemuse, peavad nad läbima järgmistele tingimustele vastava valideerimise.
That validation must:
Valideerimine peab
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
tõestama, et kas punktis d kirjeldatust erinevat segajat või dolomiidist saadud lupja (CaOMgO) kasutades on võimalik saada sõnnikusegu, mille pH väärtus ning aja- ja temperatuurinäitajad vastavad punkti f nõuetele;
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
põhinema aja- ja temperatuurinäitajatel kontrollpunktidest, mille arv on representatiivne, ja millest vähemalt neli asuvad lademe põhjakihis (põhjast kuni 10 cm kõrgusel ja põhjakihi pealispinnast kuni 10 cm sügavusel), üks lademe keskmise kihi keskel ja neli lademe pealmises kihis (kuni 10 cm sügavusel lademe pealispinnast ja kuni 10 cm tipust);
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
toimuma kahe vähemalt 30päevase perioodi kestel, kusjuures üks valideerimine tehakse külmal aastaajal selles geograafilises paigas, kus segamisseadet tahetakse kasutada.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Mitme-etapiline katalüütiline protsess taastuvkütuse tootmiseks
For this process, the following materials may be used:
Hüdrolüüsiks võib kasutada ainult järgmisi materjale:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
sulatatud rasvad, mis on saadud 1. töötlemismeetodi (rõhu all steriliseerimine) kohaselt töödeldud 2. kategooria materjalist;
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
kalaõli või sulatatud rasvad, mis on saadud 3. kategooria materjalist, mida on töödeldud, kasutades
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodit või
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
1., 2., 3., 4., 5., 6. või 7. töötlemismeetodit, kui tegu on kalaõlist saadud materjaliga;
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
kalaõli või sulatatud rasv, mis on toodetud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa vastavalt VIII või XII jao kohaselt.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Hüdrolüüsiks ei või kasutada 1. kategooria materjalist saadud sulatatud rasva.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Sulatatud rasv peab olema läbinud eeltöötluse, mis koosneb
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
tsentrifuugitud materjali pleegitamisest läbi savifiltri juhtimise teel;
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
lahustumatute lisaainete eemaldamisest filtreerimise teel.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Eeltöödeldud materjal peab läbima mitme-etapilise katalüütilise protsessi, mis koosneb hüdro-desoksügeenimisetapist, millele järgneb isomeeride moodustumise etapp.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Materjale tuleb töödelda vähemalt 20 minutit 20 baarise rõhu all temperatuuril vähemalt 250 °C.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
jaos muudetakse 2. punkti järgmiselt:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
Punkti b alapunkti iii teine taane asendatakse järgmisega:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
mis on saadud 3. kategooria materjalist, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punkti p osutatud materjal, kasutada seda söödana;”.
The following points are added:
Lisatakse järgmised punktid:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
taastuvkütuse tootmiseks mõeldud mitme-etapilise katalüütilise protsessi teel
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
võib piiranguteta kasutada kütusena, kui tegu on protsessi tulemusena saadud bensiini ja muu kütusega, nagu on sätestatud käesolevas määruses (tootmisahela lõpp-punkt);
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
võib juhul, kui tegu on pleegitamisel kasutatud saviga ja 2.jao punkti J alapunkti 2 alapunktis a osutatud eeltöötlusprotsessis tekkinud settega:
disposed of by incineration or co-incineration,
kõrvaldada põletamise või koospõletamise teel;
transformed into biogas,
muundada biogaasiks,
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
kompostida või kasutada määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 36 punkti a alapunktis i osutatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmiseks;
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
lubjaga töötlemise läbinud sea- ja kodulinnusõnniku segu võib kui töödeldud sõnnikut laotada maapinnale.”.
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
V lisa, III peatüki 3. jaos lisatakse 3. punkt:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Kui loomseid kõrvalsaadusi muundatakse biogaasiks või kompostitakse koos mitteloomset päritolu materjalidega, võib pädev asutus lubada käitajatel võtta nendest saadustest enne nende segamist mitteloomset päritolu materjalidega, representatiivseid proove kas pärast I peatüki 1 jao punkti 1 alapunkti a kohast pastöriseerimist või 2. jao punkti 1 kohast kompostimist, et kontrollida loomsete kõrvalsaaduste muundamise või kompostimise tõhusust.”.
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
VII lisa II peatüki punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
Et EFSA saaks soovitud alternatiivmeetodi ohutust hinnata, peab taotlus sisaldama kogu vajalikku teavet, eelkõige kirjeldama:
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
loomsete kõrvalsaaduste kategooriaid, mida kõnealuse meetodiga on kavas töödelda,
the entire process,
kogu protsessi kulgu,
the biological hazards for human and animal health involved, and
protsessiga kaasnevat inimeste ja loomade tervist ohustavat bioloogilist riski,
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
protsessiga saavutatavat riski vähendamise määra.
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
punktis osutatud taotluses tuleb samuti:
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
märkida määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklite 8 ja 10 punktid, millele protsess vastab, täpsustada materjalide füüsiline seisundi ning vajaduse korral lisada andmed nende materjalide eeltöötluse kohta; kui protsessis kasutatakse muud materjali kui loomsed kõrvalsaadused, tuleb need samuti märkida;
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
lisada HACCP-protokoll ja voodiagramm, kus on selgesti näidatud protsessi kõik etapid, näitajad haigusetekitajate kahjutukstegemisel kõige määravama tähtsusega tegurite kohta, nagu temperatuur, rõhk, aeg, ph-väärtuse kohandamine ja osakeste suurus, ning tehniline dokumentatsioon protsessi käigus kasutatud seadmete kohta;
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
määratleda ja kirjeldada inimeste ja loomade tervist ohustavaid bioloogilisi riske, mis kaasnevad asjaomase meetodi kasutamisega asjaomastesse loomsete kõrvalsaaduste kategooriatesse kuuluva materjali töötlemisel;
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
näidata, et kõigi kõnealuse protsessi tulemusena saadud toodete, ka reovee puhul on võimalik vähendada asjaomasesse kategooriasse kuuluvate loomsete kõrvalsaadustega kaasnevaid kõige resistentsemaid bioloogilisi riske vähemalt samale tasemele, kui seda võimaldavad käesoleva määrusega kehtestatud töötlemismeetodid samasse kategooriasse kuuluvate loomsete kõrvalsaaduste puhul.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Riskide vähendamise tase tuleb määrata valideeritud vahetu mõõtmise teel, välja arvatud juhul, kui on lubatud modelleerimine või teiste protsessidega võrdlemine.
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
Punkti 2 alapunktis d nimetatud valideeritud vahetu mõõtmise käigus tehakse järgmisi toiminguid:
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
mõõdetakse elujõulisuse/nakkavuse vähenemist: sisetekkeliste indikaatororganismide puhul protsessi kestel, kui:
consistently present in the raw material in high numbers;
indikaatorit esineb kogu tooraines suurtes kogustes,
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
indikaator ei ole töötlemisprotsessi surmavate aspektide suhtes vähem resistentne, aga ka mitte märkimisväärselt resistentsem kui haigusetekitajad, mille uurimiseks seda kasutatakse,
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
indikaatorit on suhteliselt lihtne kvantifitseerida, identifitseerida ja kinnitada; või
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
kasutatakse põhjalikult kirjeldatud katseorganismi või viirust, mis sisestatakse algmaterjali sobivas katsekehas.
If several treatment steps are involved, an assessment must be performed on the degree to which individual titre reduction steps are additive, or whether early steps in the process may compromise the efficacy of subsequent steps;
Kui protsess on mitme-etapiline, tuleb hinnata, millisel määral on tiitrit vähendavad etapid kumuleeruvad, ning kas protsessi algetapid võivad järgnevaid etappe negatiivselt mõjutada;
reporting complete results by
esitatakse aruanne kogu protsessi kohta
describing in detail the used methodology;
kirjeldades üksikasjalikult kasutatud metoodikat;
describing the nature of samples which have been analysed;
kirjeldades analüüsitud proove;
showing that the number of samples analysed is representative;
näidates, et analüüsitud proovide arv on representatiivne;
justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
näidates, et katsete arv ja mõõtmispunktide valik on õigustatud;
indicating the sensitivity and the specificity of the detection methods used;
näidates, milline on kasutatud tuvastusmeetodite tundlikkus ja spetsiifilisus;
providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
esitades andmed katsete käigus mõõdetud näitajate korduvuse ja statistilise varieeruvuse kohta;
justifying, if used the significance of prion surrogates;
põhjendades prioonide asendusainete asjakohasust, kui neid mõõtmiseks kasutati;
showing, where in absence of direct measurements, models or comparisons with other processes are used, that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well established;
näidates, juhul kui ei tehta vahetuid mõõtmisi, vaid kasutatakse modelleerimist või teiste protsessidega võrdlemist, et on kindlaks tehtud riske vähendavad tegurid ning kehtestatud riskide vähendamise meetod;
providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch.
esitades kogu protsessi hõlmavad andmed riske vähendavate tegurite otseste mõõtmiste kohta, mis näitavad, et nende tegurite toime on kogu töödeldava partii ulatuses ühtlane.
The HACCP plan referred to in paragraph 2(b) must be based on the critical parameters which are used to obtain the risk reduction, in particular:
Punkti 2 alapunktis b osutatud HACCP-protokoll peab põhinema riski vähendamiseks kasutatavatel kõige määravama tähtsusega näitajatel, nagu
temperature,
temperatuur,
pressure,
rõhk,
time, and
aeg,
microbiological criteria.
mikrobioloogilised kriteeriumid.
The critical limits retained in the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the model provided.
HACCP-kavas määratletakse kriitilised piirid, lähtudes seejuures valideerimiskatsete tulemustest ja/või kehtestatud meetodist.