natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are specifically defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
USA ametiasutuste kinnitusel on täiustatud biokütuste mõiste spetsiaalselt välja töötatud, et seda eristada maisist, mis on USA bioetanooli valmistamise peamine lähteaine, toodetud kütusest.
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels.
USA 2002. aasta talumajapidamiste kindlustatuse ning maaelu investeeringute seaduse (Farm Security and Rural Investment Act of 2002) (2002. aasta põllumajandusseadus) IX jaotise jagu 9005, mida muudeti 2008. aasta toidu-, looduskaitse- ja energiaseaduse (Food, Conservation, and Energy Act) IX jaotise jaoga 9001, on täiustatud biokütuste bioenergia programmi õiguslik alus.
An applicant must be an 'advanced biofuel producer'.
Toetuse taotleja peab olema täiustatud biokütuse tootja.
The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel.
Täiustatud biokütuse tootja on üksikisik, korporatsioon, äriühing, sihtasutus, liit, tööorganisatsioon, ettevõte, seltsing, ühing, kapitaliühing, rühmaorganisatsioon või mittetulundusühing, mis toodab ja müüb täiustatud biokütust.
An entity that blends or otherwise combines advanced biofuels into a blended biofuel is not considered an advanced biofuel producer under this Program'.
Üksust, mis segab või viib muul viisil täiustatud biokütuseid segatud biokütusesse, ei peeta selle programmi tähenduses täiustatud biokütuse tootjaks.
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'.
Täiustatud biokütus on 2008. aasta toidu-, looduskaitse- ja energiaseaduse jaos 9001 määratletud muust taastuvast biomassist kui maisiteratärklis toodetud kütusena.
According to this Act, advanced biofuels specifically include:
Kõnealuse seaduse kohaselt kuuluvad täiustatud biokütuste hulka konkreetselt:
Biofuel derived from cellulose, hemicellulose, or lignin;
tselluloosist, hemitselluloosist või ligniinist toodetud biokütus;
Biofuel derived from sugar and starch (other than ethanol derived from corn kernel starch);
suhkrust ja tärklisest toodetud biokütus (mis ei ole maisiteratärklisest toodetud etanool);
Biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste and yard waste;
jäätmetest, sealhulgas viljasaagi jääkproduktidest, muudest vegetatiivsetest jäätmetest, loomsetest jäätmetest, toidujäätmetest ja aiandusjäätmetest toodetud biokütus;
Diesel-equivalent fuel derived from Renewable Biomass, including vegetable oil and animal fat;
taastuvast biomassist, sealhulgas taimeõlist ja loomarasvast toodetud kütus, mis on võrdväärne diisliga;
Biogas produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass;
taastuvast biomassist saadud orgaanilise aine konversiooni teel toodetud biogaas;
Butanol or other alcohols produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass; and
taastuvast biomassist saadud orgaanilise aine konversiooni teel toodetud butanool või muud alkoholid;
Other fuel derived from cellulosic biomass.
muud tselluloosipõhisest biomassist toodetud kütused.
Bioethanol producers can benefit from this scheme.
Kõnealuse kava alusel toetatakse bioetanooli tootjaid.
In order to eligible for payments, the producers must maintain records for all relevant fiscal years and quarters.
Et vastata abikõlblikkuse tingimustele ja saada toetusmakseid, peavad tootjad säilitama kõikide asjaomaste majandusaastate ja kvartalite arvestusdokumendid.
Such records include documentation for purchase of feedstock, production of bioethanol, price and quantity of bioethanol sold.
Arvestusdokumentide hulka kuuluvad lähteainete ostudokumendid, bioetanooli tootmisega, hinnaga ning müüdud bioetanooli kogusega seotud dokumendid.
Producers receive direct payments from the Government.
Tootjad saavad valitsuselt otsemakseid.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of their actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
Kava alusel pakutakse bioetanooli tootjatele toetust nende tegeliku tootmise ja tootmise kasvu põhjal, st toodangu suurenemise alusel võrreldes eelmise aastaga.
Actual production payment rates are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter.
Tegeliku tootmise alusel tehtavad maksed arvutatakse iga kvartali jaoks kvartalis tegelikult toodetud edasiarendatud biokütuse koguse kohta.
Incremental production payments are made for the quantity of eligible advanced biofuel produced in a fiscal year by an eligible producer that exceeds the quantity produced in the prior fiscal year.
Tootmise kasvuga seotud maksed tehakse abikõlbliku tootja majandusaastal toodetud abikõlbliku edasiarendatud biokütuse koguse alusel, mis on suurem kui eelmisel majandusaastal toodetud kogus.
The end-product is exactly the same regardless of whether the bioethanol is derived from the feedstock mentioned in recital (98), or whether it has been produced from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Lõpptoode on täpselt sama, olenemata sellest, kas bioetanool on toodetud põhjenduses (98) osutatud lähteainetest või maisist, mis on USAs bioetanooli tootmise peamine lähteaine.
It was found that the subsidies provided under this scheme did not benefit any of the companies in the sample.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et ükski valimisse kaasatud äriühing ei saanud selle toetuskava alusel kasu.
The majority of producers benefiting from this scheme are biodiesel producers.
Valdav osa selle toetuskava alusel kasu saajatest on biodiisli tootjad.
In fact, only 15 out of around 155 companies in the USA who received subsidies under this scheme in 2011 produced bioethanol.
Tegelikkuses tootis bioetanooli ainult 15 äriühingut umbes 155st USAs asuvast 2011. aastal selle kava alusel subsiidiume saanud ühingust.
As regards the companies not selected in the sample, the investigation showed that the total amount of subsidies granted under this scheme to bioethanol production was insignificant when compared to the total production of bioethanol during the IP.
Valimisse kaasamata äriühingute osas näitas uurimine, et kõnealuse kava alusel bioetanooli tootmisele eraldatud subsiidiumide kogusumma oli ebaoluline, võrreldes bioetanooli kogutoodanguga uurimisperioodi jooksul.
It was therefore not necessary further to assess the countervailability of this scheme.
Seda arvestades ei peetud kõnealuse skeemi tasakaalustatavuse hindamist vajalikuks.
The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.
Biorafineerimise toetusprogrammi eesmärgiks on edasiarendatud biokütuste tootmise uute ja kujunemisjärgus tehnoloogiate arengu toetamine.
Title IX, Section 9003 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Biorefinery Assistance Program.
aasta talumajapidamiste kindlustatuse ning maaelu investeeringute seaduse IX jaotise jagu 9003, mida on muudetud 2008. aasta toidu-, loodusvarade kaitse ja energiaseaduse (Food, Conservation, and Energy Act) IX jaotise jaoga 9001, on biorafineerimise abiprogrammi õiguslik alus.
The program is administered by a branch of the Department of Agriculture.
Programmi haldab põllumajandusministeeriumi osakond.
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the development and construction of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities with eligible technology.
Programmi alusel pakutakse abikõlblikele taotlejatele laenutagatisi, et toetada tööstusliku ulatusega biorafineerimiskäitiste arendamist ja ehitamist, kasutades abikõlblikku tehnoloogiat või moderniseerides olemasolevaid tehaseid abikõlbliku tehnoloogia abil.
To be eligible for the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation or it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application in a biorefinery that produces advanced biofuel.
Et vastata abikõlblikkuse tingimustele, tuleb konkreetse projektiga ette näha tehnoloogia kasutamine, mis on kohane jätkusuutlikule tööstusliku ulatusega tootmisele või millel on tõendatud tehniline ja majanduslik potentsiaal rakendamiseks tööstuslikes biorafineerimiskäitises, kus toodetakse täiustatud biokütust.
The project must use an eligible feedstock for the production of advanced biofuels and bio-based products.
Projekti käigus tuleb täiustatud biokütuste tootmiseks kasutada abikõlblikke lähteaineid ja biopõhiseid tooteid.
Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry.
Abikõlblikud lähteained on näiteks taastuv biomass, reoveesete, reovee puhastusjäägid ning paberimassi valmistamise ja paberitööstuse kõrvalsaadused (loetelu pole ammendav).
The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Põhiosa abikõlbliku biorafineerimisettevõtte toodangust peab moodustama täiustatud biokütus.
Bioethanol producers can benefit from this scheme if they meet the eligibility criteria and provided that sufficient Government funds are available.
Bioetanooli tootjad võivad kõnealuse kava alusel toetust saada juhul, kui nad vastavad abikõlblikkuse tingimustele ja kui valitsusel on toetamiseks piisavalt vahendeid.
A project must have technical merit and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Projektil peab olema tehniline väärtus ja laenaja peab täitma teatud finantstingimused, mis on sätestatud asjaomastes õigusaktides.
There must also be reasonable assurance that the loan being guaranteed will be repaid.
Projekt peab andma piisava kindlustunde, et tagatud laen makstakse tagasi.
A successful applicant would receive a loan guarantee to enable the applicant to obtain the necessary fund from a third-party lender.
Edukale taotlejale antakse laenutagatis, mis võimaldab tal saada vajaliku rahastuse sõltumatult laenuandjalt.
Maximal Agency (Federal Government) participation in an eligible project is a 90 % guarantee of a loan which covers up to 80 % of eligible project's costs of the project being financed.
Agentuur (föderaalvalitsus) tagab maksimaalselt 90 % ulatuses abikõlbliku projekti teostamiseks vajaliku laenu, mis katab kuni 80 % rahastatava projekti abikõlblikest kuludest.
The borrower must provide the remaining 20 %.
Laenaja peab ülejäänud 20 % rahastuse ise hankima.
In addition, the maximum guarantee percentage decreases as the amount of the loan increases.
Lisaks sellele väheneb maksimaalse tagamise protsent, kui laenusumma suureneb.
The investigation showed that no companies had yet received payments from the US Government under this scheme.
Uurimine näitas, et praeguse ajani ei ole ükski äriühing USA valitsuselt selle toetuskava alusel toetust saanud.
During the IP three companies not selected in the sample had applied for a loan guarantee relating to the production of cellulosic bioethanol, although two of the loan guarantee applications were pending.
Uurimisperioodi jooksul esitasid kolm valimisse kaasamata ettevõtet laenu tagamise taotluse seoses tselluloosipõhise bioetanooli tootmisega, kaks laenu tagamise taotlust olid menetluses.
None of these companies are producers of bioethanol derived from corn.
Mitte ükski nendest ettevõtetest ei ole maisist valmistatud bioetanooli tootjad.
The investigation also showed that there has not yet been any production of bioethanol as a result of this scheme.
Lisaks näitas uurimine, et kõnealuse kava käivitamine ei ole seni ühtki ettevõtjat stimuleerinud bioetanooli tootma.
The investigation also showed that the loan guarantee awards to future producers of cellulosic bioethanol had no impact on the production and sale of bioethanol during the IP.
Uurimise tulemusena selgus ka, et laenutagatise võimaldamine tulevastele tselluloosipõhise bioetanooli tootjatele ei avaldanud bioetanooli tootmisele ja müügile uurimisperioodi jooksul mingit mõju.
It is therefore not necessary to further evaluate the countervailablity of this scheme in the context of this investigation.
Seda arvestades ei ole käesoleva uurimise seisukohalt tasakaalustatavuse edasine hindamine vajalik.
The USDA Biomass Crop Assistance Program ('BCAP') supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.
USA põllumajandusministeeriumi põllukultuuridest saadava biomassi toetusprogramm (USDA Biomass Crop Assistance Program) toetab järgmise põlvkonna täiustatud biokütuste lähteainete tootmist.
BCAP provides benefits to producers of eligible crops or owners of biomass materials grown on eligible lands.
Programmi raames saavad kasu abikõlblike põllukultuuride tootjad või abikõlblikel maadel kasvatatud biomassi omanikud.
As such, benefits are provided for the production of crops and materials that may be used as an input for advanced biofuels, but not for the production of biofuels.
Sisuliselt toetatakse edasiarendatud biokütuste tootmiseks sobivate põllukultuuride ja toorme tootmist, kuid mitte biokütuste tootmist.
According to the authorities of the USA, bioethanol produced from corn, which accounts for nearly all US bioethanol production and exports, is specifically excluded from the BCAP.
USA ametiasutuste teatel on maisist toodetud bioetanool, mis moodustab peaaegu kogu USA bioetanooli toodangu ja ekspordi, spetsiaalselt kõnealusest toetusprogrammist välja jäetud.
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's focus on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the United States during the IP.
Võttes arvesse, et programm keskendub täiustatud biokütustele ja et täiustatud biokütuseid tööstuslikult ei toodeta, ei toonud programm USA ametiasutuste hinnangul bioetanooli tööstuslikele tootjatele USAs uurimisperioodi jooksul mingit kasu.
Section 9011 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Biomass Crop Assistance Program.
aasta toidu-, looduskaitse- ja energiaseaduse jagu 9011 on USA põllumajandusministeeriumi põllukultuuridest saadava biomassi tootjate toetusprogrammi õiguslik alus.
BCAP has two components, each with specific and different eligibility.
Põllukultuuridest saadava biomassi toetusprogramm koosneb kahest spetsiifiliste ja erinevate abikõlblikkuse tingimustega osast.
The first component, the Project Area component, provides benefits to producers of 'eligible crops' while the second component, the Matching Assistance component, provides benefits to owners of 'eligible materials'.
Esimese, projektipiirkonna allprogrammi alusel võimaldatakse toetust abikõlblike põllumajandustoodete tootjatele, aga teise, vahendusabi allprogrammi alusel võimaldatakse toetust nn abikõlblike materjalide omanikele.
Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.
Abikõlblikud põllukultuurid ja abikõlblikud materjalid on täiustatud biokütuste, soojuse, energia ja biopõhiste toodete valmistamiseks sobivad lähteained.
According to the authorities of the USA, payments are not made to biofuel and bioenergy producers themselves.
USA ametiasutuste teatel ei maksta toetusi otse biokütuse ja bioenergia tootjatele.
An eligible crop is defined as any crop of 'renewable biomass' excluding any crop eligible to receive payments under Title I of the 2008 Farm Bill. Among other things, the excluded crops are corn, grain sorghum, oats, rice, wheat, honey and sugar.
Abikõlblikku põllukultuuri all mõistetakse mis tahes põllukultuuri, mis annab taastuvat biomassi, välja arvatud saadused, mis on abikõlblikud toetuste saamiseks 2008. aasta põllumajandusseaduse I jaotise kohaselt. Muuhulgas ei ole nendel tingimustel abikõlblikud mais, terasorgo, kaer, riis, nisu, mesi ja suhkur.
Eligible material is defined as any 'renewable biomass', excluding whole grain from any crop excluded from 'eligible crops' as mentioned above.
Abikõlblike materjalide all mõistetakse mis tahes taastuvat biomassi, välja arvatud kõik teraviljad, mis saadi abikõlblike põllumajandussaaduste hulgast välja arvatud põllukultuuride kasvatamisel, nagu eespool osutatud.
Although the grain from excluded crops (such as corn) is excluded from 'eligible materials', residuals from those crops (such as the cellulosic material) are 'eligible materials'.
Ehkki abikõlblike põllumajandussaaduste seast välja arvatud põllukultuuride teraviljad (nagu näiteks mais) on abikõlblike materjalide seast välja jäetud, loetakse nende jääke (nagu tselluloosmaterjal) abikõlblikuks materjaliks.
The first component of BCAP provides benefits to producers of eligible crops.
Toetusprogrammi esimese allprogrammi alusel saavad toetust abikõlblike põllukultuuride tootjad.
To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'.
Et saada toetusi, peab abikõlblik põllumajandustoode olema toodetud geograafilises piirkonnas, mis on määratletud kui „projektipiirkond”.
The second component of BCAP provides matching payments for the collection, harvest, storage and transportation of renewable biomass sources or eligible materials.
Programmi teise allprogrammi alusel pakutakse sobivaid toetusi taastuva biomassi lähtesaaduste või abikõlbliku tooraine kogumiseks, koristamiseks, säilitamiseks ja transpordiks.
Biomass conversion facilities, including bioethanol producers, do not receive compensation through BCAP.
Biomassi ümber töötlevad ettevõtjad, sealhulgas bioetanooli tootjad, ei saa kõnealuse toetusprogrammi alusel hüvitust.
Their suppliers, who produce eligible crops or own eligible material, receive payments.
Toetusi saavad nende tarnijad, kes toodavad abikõlblikke põllukultuure või omavad abikõlblikke materjale.
The authorities of the USA stated that the BCAP has not contributed to the production of any bioethanol, including cellulosic bioethanol during the IP.
USA ametiasutused kinnitasid, et uurimisperioodi jooksul ei rahastatud tootmisprogrammi alusel bioetanooli, kaasa arvatud tselluloosipõhise bioetanooli tootmist mingil viisil.
Regarding BCAP payments during the IP, three bioethanol facilities qualified for the purpose of Research and Development in the area of transportation and storage.
Uurimisperioodi jooksul täitsid kolm bioetanooli tootvat ettevõtet teadus- ja arendustegevuse tingimused kõnealuse toetusprogrammi kaudu toetuste saamiseks transpordi ja hoiustamise valdkonnas.
During the IP, a total of 1,7 million USD was paid to 83 material owners who delivered corn to one approved facility.
Uurimisperioodi jooksul maksti kokku 1,7 miljonit USA dollarit 83-le tooraine omanikule, kes tarnisid maisi ühele tunnustatud töötlusettevõttele.
No payments were made to the other material owners for delivery of materials to the two other qualified biomass conversion faculties.
Teised tooraine omanikud tooraine tarnimise eest ülejäänud kahele biomassi ümbertöötlusega tegelevale tunnustatud ettevõttele toetust ei saanud.
Before the IP there were 458 biomass conversion facilities that were qualified to receive the delivery of eligible materials.
Enne uurimisperioodi algust oli teada 458 biomassi ümber töötlevat ettevõtet, kellel oli õigus vastu võtta abikõlbliku tooraine tarneid.
Only two of these qualified facilities were bioethanol producers.
Ainult kaks nendest tunnustatud ettevõtetest tootsid bioetanooli.
There were nine project areas established in the IP.
Uurimisperioodil tehti kindlaks üheksa projektipiirkonda.
During this time, crops were being signed up or were in the process of enrolling in BCAP.
Selle aja jooksul registreeriti põllukultuure toetusprogrammis osalemiseks või olid need juba programmis arvele võetud.
Thus, no crop collection or harvesting occurred in that period.
Põllukultuuride kogumist ega saagi koristamist sellel perioodil ei toimunud.
As explained above, suppliers who produce eligible crops or own eligible material, receive payments under this scheme.
Nagu eespool selgitati, saavad selle kava alusel rahalist toetust tarnijad, kes toodavad abikõlblikke põllukultuure või omavad abikõlblikke materjale.
There was no evidence showing that benefits passed through to the producers of bioethanol and the amounts paid are thus not countervailable.
Tõendeid selle kohta, et kõnealune soodustus laieneks bioetanooli tootjatele, ei leitud ja seega ei kuulu makstud summad tasakaalustamisele.
The USDA Rural Energy for America Program ('REAP') provides loan guarantees and grants to rural small businesses and agricultural producers to purchase renewable energy systems and to make energy efficiency improvements.
USA põllumajandusministeeriumi Ameerika maapiirkondade energia programmi alusel pakutakse laenude tagamist ja toetusi maapiirkondade väikeettevõtjatele ja põllumajandustootjatele taastuvenergia süsteemide soetamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks.
It also provides grants to conduct feasibility studies for renewable energy systems, to perform energy audits, as well as renewable energy development assistance for agriculture producers and rural small businesses.
Programmi raames antakse toetusi ka taastuvenergia süsteemide teostatavusuuringute tegemiseks, energiaauditite läbiviimiseks, samuti pakutakse taastuvenergia alast arendusabi väikeettevõtjatele ja põllumajandustootjatele.
According to the authorities of the USA, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to an enterprise or group thereof.
USA ametiasutuste kinnituse kohaselt toetab programm arvukate põllumajandustootjate ja väikeettevõtjate pingutusi energiatarbimise vähendamiseks. Programm ei toeta ühegi konkreetse kauba tootmist ja ei ole seotud ettevõtja või ettevõtjate rühma spetsiifikaga.
REAP has three components:
Ameerika maapiirkondade energia programmil on kolm osa:
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy systems and make energy efficiency improvements;
taastuvenergia süsteemide edendamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks antavate laenutagatiste ja toetuste programmi alusel pakutakse laenutagatisi ja/või toetusi põllumajandustootjatele ja maapiirkondades tegutsevatele väikeettevõtjatele taastuvenergia süsteemide soetamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks.
The Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program provides grant assistance to entities that assist agriculture producers and small rural businesses by conducting energy audits and providing information on renewable energy development assistance;
Energiaauditi ja taastuvenergia arendusabi toetusprogrammi alusel pakutakse toetust ühendustele, mis aitavad põllumajandustootjatel ja maapiirkondade väikeettevõtjatel energiaauditeid läbi viia ning jagavad teavet taastuvenergia arendusabi kohta.
The Feasibility Studies Grant Program provides grant assistance to applicants that need to complete a feasibility study, which is required in applications for many of the Government's energy programs.
Teostatavusuuringute toetusprogrammi alusel pakutakse toetusi taotlejatele, kes peavad läbi viima teostatavusuuringu, milleta ei ole võimalik paljudest valitsuse energiaprogrammidest toetust taotleda.