natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Tootekategooriad a) elusloomad või töötlemata põllumajandustooted ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme;
feed.
sööt.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Päritolu punkti 1 alapunkti a tooted ja punkti 1 alapunkti b toodete mahepõllunduslikud koostisosad, mis on kasvatatud Kanadas.
Production standards Organic Products Regulation.
Tootmisstandardid mahepõllumajanduslike toodete määrus.
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Pädevad asutused Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Kontrollorganid Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
LETIS SA, www.letis.com.ar
LETIS S.A., www.letis.com.ar
Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
Organic Producers Association of Manitoba Co-operative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
Pro-Cert Organic Systems Ltd (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
Pro-Cert Organic Systems Ltd. (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
Certificate issuing bodies as at point 5
Sertifikaate väljastavad ametiasutused vt punkt 5.
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Loetelus oleku tähtaeg 30. juuni 2014.”
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
Costa Ricaga seotud teksti punkti 5 lisatakse järgmine taane:
Mayacert, www.mayacert.com’;
Mayacert, www.mayacert.com”.
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
Costa Ricaga seotud tekstis asendatakse punkt 7 järgmisega:
Duration of the inclusion unspecified.’;
Loetelus oleku tähtaeg määratlemata.”
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
Indiaga seotud teksti punkti 5 lisatakse järgmised taanded:
Ltd, www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
Ltd., www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
Ltd, www.intertek.com’;
Ltd., www.intertek.com”.
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
Iisraeliga seotud teksti punkti 5 lisatakse järgmine taane:
LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il’;
LAB-PATH Ltd., www.lab-path.co.il”.
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
Jaapaniga seotud teksti punkti 5 lisatakse järgmised taanded:
AINOU, www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
AINOU., www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
Ehime Organic Agricultural Association, www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
Ehime Organic Agricultural Association., www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
Center for Eco-design Certification Co. Ltd, http://www.eco-de.co.jp/list.html
Center for Eco-design Certification Co.,Ltd.., http://www.eco-de.co.jp/list.html
Organic Certification Association, www.yuukinin.jimdo.com
Organic Certification Association., www.yuukinin.jimdo.com
Japan Eco-system Farming Association, www.npo-jefa.com
Japan Eco-system Farming Association., www.npo-jefa.com
Hiroshima Environment and Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
Hiroshima Environment & Health Association., www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05 A.html
Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability, www.accis.jp
Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability., www.accis.jp
Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net’;
Organic Certification Organization Co.,Ltd., www.oco45.net”.
in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
Tuneesiaga seotud teksti punkti 5 lisatakse järgmine taane:
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info’;
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info”.
in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’;
Uus-Meremaaga seotud teksti punktis 2 asendatakse tekst „MAFi mahepõllumajandusliku päritoluga toiduainete ametliku kinnitamise programmiga” tekstiga „MAFi mahepõllumajandusliku päritolu ametliku kinnitamise programmi tehniliste eeskirjadega mahepõllumajanduslikuks tootmiseks”.
points 3 to 7 of the text relating to New Zealand are replaced by the following:
Uus-Meremaaga seotud tekstis asendatakse punktid 3–7 järgmisega:
Production standards MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Tootmisstandardid MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Pädev asutus Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Control bodies AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Kontrollorganid AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Sertifikaate väljastav asutus Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Duration of the inclusion unspecified.’.
Loetelus oleku tähtaeg määratlemata.”
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2011.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud loetelus oleku tähtaeg lõpeb 30. juunil 2011.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of Costa Rica and New Zealand.
Kaubandushäirete ärahoidmiseks on vaja Costa Rica ja Uus-Meremaa nimekirjas olekut pikendada.
Ecocert Canada, www.ecocertcanada.com
Ecocert Kanada, www.ecocertcanada.com
Commission Regulation (EU) No 591/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 591/2011,
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in the NAFO 3L zone by vessels flying the flag of any Member State, except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
millega keelatakse kõigi liikmesriikide, välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola lipu all sõitvatel laevadel hariliku süvameregarneeli püük NAFO 3L püügipiirkonnas
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvate või neis liikmesriikides registreeritud laevade puhul ammendanud 2011. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2011. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Other Member States (all except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) [1]
Teised liikmesriigid (v.a Eesti, Läti, Leedu ja Poola) [1]
With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an exchange.
Välja arvatud ülekandmise või vahetuse teel individuaalse kvoodi saanud liikmesriigid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 592/2011,
This Regulation shall enter into force on 21 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 21. juunil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 593/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta juuni seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2011 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 594/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta juuni seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 595/2011,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta juuni seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Implementing Regulation (EU) No 596/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 596/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fichi di Cosenza (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fichi di Cosenza (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fichi di Cosenza’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Fichi di Cosenza” [2].
OJ C 265, 30.9.2010, p. 18.
ELT C 265, 30.9.2010, lk 18.
Fichi di Cosenza (PDO)
Fichi di Cosenza (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 597/2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 9 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended nine entries on the list.
9. juunil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja muutis üheksat loetelu kannet.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович). Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
„Zelimhan Ahmedovitš Jandarbijev (teiste nimedega a) Hussin Mohamed Dli Tamimi, b) Abdul-Muslimovitš, c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович). Aadress: Derzhavina 281, korter 59, Groznõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula). Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian. Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002). National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district). Other information: Confirmed to have died as of 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’
„Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (teiste nimedega a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula). Sünniaeg: 14.1.1965. Sünnikoht: a) Dõšne-Vedeno, Vedeno rajoon, Tšetšeeni-Inguši Autonoomne Sotsialistlik Vabariik, Venemaa Föderatsioon, b) Vedenski rajoon, Tšetšeenia Vabariik, Venemaa Föderatsioon. Kodakondsus: Vene. Passi nr: 623334 (Vene pass, jaanuar 2002). Riiklik isikukood: IY-OZH nr 623334 (välja antud 9.6.1989 Vedeno rajoonis). Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2006. aastal. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.8.2003.”
The entry ‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid). Date of birth: 1.1.1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Mahfouz Ould Al-Walid (teiste nimedega a) Abu Hafs the Mauritanian, b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid). Sünniaeg: 1.1.1975.” asendatakse järgmisega: „Mahfouz Ould Al-Walid (teiste nimedega a) Abu Hafs the Mauritanian, b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid).
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid). Date of birth: 1.1.1975. Place of birth: Mauritania. Nationality: Mauritanian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Sünniaeg: 1.1.1975. Sünnikoht: Mauritaania Kodakondsus: Mauritaania. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
The entry ‘Zakarya Essabar.
Kanne „Zakarya Essabar.
Passport No M 271 351 issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany.
Pass nr M 271351, välja andnud 24.10.2000 Maroko suursaatkond Berliinis, Saksamaal.
Other information: last registered as resident at this address.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: viimane alaline elukoht registreeritud sellel aadressil.” asendatakse järgmisega: „Zakarya Essabar (teise nimega Zakariya Essabar).
‘Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar). Date of birth: 3.4.1977. Place of birth: Essaouria, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) M 271351 (Moroccan passport issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin); (b) K-348486 (Moroccan passport). National identification No: (a) E-189935 (Moroccan National Identity number); (b) G-0343089 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father's name is Mohamed ben Ahmed; (b) Mother's name is Sfia bent Toubali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 30.9.2002.’
Sünniaeg: 3.4.1977. Sünnikoht: Essaouria, Maroko. Kodakondsus: Maroko. Passi nr: a) M 271351 (Maroko pass, välja andnud 24.10.2000 Maroko suursaatkond Berliinis), b) K-348486 (Maroko pass). Riiklik isikukood: a) E-189935 (Maroko riiklik isikukood), b) G-0343089 (Maroko riiklik isikutunnistus). Muu teave: a) isa nimi Mohamed ben Ahmed, b) ema nimi Sfia bent Toubali. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 30.9.2002.”
The entry ‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti). Date of birth: 17.8.1958. Place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia. Nationality: Indonesian. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Mohamad Iqbal Abdurrahman (teiste nimedega a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti). Sünniaeg: 17.8.1958. Sünnikoht: Tirpas-Selong'i küla, Ida-Lombok, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia.
‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti, (f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal).
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.1.2003.” asendatakse järgmisega: „Mohamad Iqbal Abdurrahman (teiste nimedega a) Rahman, Mohamad Iqbal, b) A Rahman, Mohamad Iqbal, c) Abu Jibril Abdurrahman, d) Fikiruddin Muqti, e) Fihiruddin Muqti, f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal).
Address: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Aadress: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indoneesia
National identification No: 3603251708570001.
Riiklik isikukood: 3603251708570001.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.1.2003.”
The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Kanne „Abdelghani Mzoudi (teise nimega a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Passi nr: a) F 879567 (29. aprillil 1992 Marokos Marrakechis välja antud Maroko pass, kehtib 28. aprillini 1997, pikendatud 28. veebruarini 2002), b) M271392 (Maroko pass, välja andnud 4. detsembril 2000 Maroko konsulaat Saksamaal Berliinis).
National identification No: E 427689 (Moroccan personal ID, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany).
Riiklik isikukood: E 427689 (Maroko isikutunnistus, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis).
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) viimane registreeritud aadress, b) pärast vahi alt vabanemist lahkus 2005. aasta juunis Marokosse.” asendatakse järgmisega: „Abdelghani Mzoudi (teiste nimedega a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti, c) Talha). Aadress: Maroko.
The entry ‘Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Date of birth: 30 April 1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: E778675, issued in Rusaifah on 23 June 1996, valid until 23 June 2001; (b) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: H401056, JOR 9731050433, issued on 11 April 2001, valid until 10 April 2006. Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI (teise nimega a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Sünniaeg: 30. aprill 1973. Sünnikoht: Beckum, Saksamaa. Kodakondsus: Jordaania, Palestiina päritolu. Passi nr: a) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr E778675, välja antud 23. juunil 1996 Rusaifah's, kehtib 23. juunini 2001; b) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr H401056, JOR 9731050433, välja antud 11. aprillil 2001, kehtib 10. aprillini 2006. Märkus: Muu teave: a) isa nimi: Abdullah Shalabi; b) ema nimi: Ammnih Shalabi; c) ootab kinnipeetavana kohtumenetlust.” asendatakse järgmisega: „Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (teise nimega a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Aadress: Saksamaa.