natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, ethanol, LPG, diesel or biodiesel) in m3 per 100 km (in the case of natural gas and H2NG) or in kg per 100 km in the case of hydrogen.
FC kütusekulu liitrites 100 km kohta (bensiini, etanooli, veeldatud naftagaasi, diisli või biodiisli puhul), kuupmeetrites (m3) 100 km kohta (maagaasi ning vesiniku ja maagaasi segude puhul) või kilogrammides 100 km kohta vesiniku puhul;
HC the measured emission of hydrocarbons in g/km
HC mõõdetud süsivesinike heitkogus, g/km
CO the measured emission of carbon monoxide in g/km
CO mõõdetud süsinikmonooksiidi heitkogus, g/km
the measured emission of carbon dioxide in g/km
mõõdetud süsinikdioksiidi heitkogus, g/km
the measured emission of H2O in g/km
mõõdetud H2O heitkogus, g/km
the measured emission of H2 in g/km
mõõdetud H2 heitkogus, g/km
A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume
A maagaasi/biometaani sisaldus vesiniku ja maagaasi segus, väljendatuna mahuprotsentides
D the density of the test fuel.
D katses kasutatud kütuse tihedus.
In the case of gaseous fuels D is the density at 15 °C.
Gaasiliste kütuste puhul on D tihedus 15 °C juures. d
d the theoretical distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km.
tüübi katsega katsetatud sõiduki läbitud teoreetiline vahemaa kilomeetrites
pressure in gaseous fuel tank before the operating cycle in Pa;
rõhk gaaskütuse mahutis enne töötsüklit, Pa
pressure in gaseous fuel tank after the operating cycle in Pa;
rõhk gaaskütuse mahutis pärast töötsüklit, Pa
temperature in gaseous fuel tank before the operating cycle in K.
temperatuur gaaskütuse mahutis enne töötsüklit, K
temperature in gaseous fuel tank after the operating cycle in K.
temperatuur gaaskütuse mahutis pärast töötsüklit, K
compressibility factor of the gaseous fuel at p1 and T1
gaasilise kütuse kokkusurutavustegur rõhul p1 ja temperatuuril T1
compressibility factor of the gaseous fuel at p2 and T2
gaasilise kütuse kokkusurutavustegur rõhul p2 ja temperatuuril T2 V
V inner volume of the gaseous fuel tank in m3
gaasilise kütuse mahuti ruumala kuupeetrites
The compressibility factor shall be obtained from the following table:
Kokkusurutavustegur saadakse järgmisest tabelist.
In the case that the needed input values for p and T are not indicated in the table, the compressibility factor shall be obtained by linear interpolation between the compressibility factors indicated in the table, choosing the ones that are the closest to the sought value.’.
Kui p ja T vajalikud sisendväärtused ei ole tabelis märgitud, saadakse kokkusurutavustegur tabelis märgitud kokkusurutavustegurite lineaarinterpoleerimise abil, valides välja need, mis on otsitud väärtusele lähimad.”.
When a bi-fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
Kui kahekütuseline ja segakütuseline sõiduk on ühendatud, kohaldatakse mõlemaid katsenõudeid.
This provision is temporary, further requirements for biodiesel shall be proposed later on.
Säte on ajutine, biodiisli suhtes tehakse ettepanek lisanõuete kohta hiljem.
The E75 test reference fuel specified in Annex IX Section B shall be used.
Kasutatakse IX lisa punktis B nimetatud E75 etalonkütust.
Only NOx emissions shall be determined when the vehicle is running on hydrogen.;’
Kui sõidukit käitatakse vesinikuga, määratakse kindlaks vaid NOx heitmed”;
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable)
Mittevajalik maha tõmmata (võib olla juhtumeid, kus ei ole vaja midagi maha tõmmata, kui sobib rohkem kui üks vastus)
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run on a gaseous fuel.’;
Sõidukeid, mis võivad kütusena kasutada nii bensiini kui gaaskütust, kuid mille bensiinkütusesüsteem on paigaldatud ainult avariikäituseks või käivitamiseks ning mille bensiinipaak ei mahuta rohkem kui 15 liitrit bensiini, käsitatakse katsetamisel ainult gaaskütusel töötavate sõidukitena.”;
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113.’;
ELT L 72, 14.3.2008, lk 113.”
OJ L 158, 19.6.2007, p. 34.’
ELT L 158, 19.6.2007, lk 34.”;
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).’
Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha)”
Not to be condensed.
Ei kondenseerita.
Combined water, oxygen, nitrogen and argon: 1,900 μmol/mol.
Vesi, hapnik, lämmastik ja argoon kombineeritult: 1900 μmol/mol.
The hydrogen shall not contain dust, sand, dirt, gums, oils, or other substances in an amount sufficient to damage the fuelling station equipment of the vehicle (engine) being fuelled.
Vesinik ei sisalda tolmu, liiva, mustust, vaike, õli ega muid aineid koguses, millest piisab, et kahjustada tangitava sõiduki (mootori) kütusesüsteemi seadmeid.
The hydrogen fuel index is determined by subtracting the total content of non-hydrogen gaseous constituents listed in the table (Total gases), expressed in mole percent, from 100 mole percent.
Vesinikkütuse indeks määratakse kindlaks, lahutades 100 mooliprotsendist tabelis (gaaside üldsisaldus) loetletud gaasiliste koostisosade (v.a vesinik) üldsisalduse, väljendatuna mooliprotsentides.
It is less than the sum of the maximum allowable limits of all non-hydrogen constituents shown in the Table.
See on väiksem kõikide tabelis esitatud gaasiliste koostisosade (v.a vesinik) lubatud piirmäärade summast.
The value of total gases is summation of the values of the non-hydrogen constituents listed in the table, except the particulates.
Gaaside üldsisalduse väärtus on tabelis loetletud koostisosade (v.a vesinik) väärtuste summa, välja arvatud tahked osakesed.”
Yes [4]
Jah [4]
H2NG
Vesiniku ja maagaasi segud
fuel G25 H2NG
kütus G25
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 631/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Argentina has communicated, for the first time, two competent agencies authorised to issue equivalent attestations.
Argentina teatas esimest korda kahest pädevast asutustest, kes omavad vastavustunnistuse väljaandmise luba.
These agencies must, therefore, be added to the list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008.
Seepärast tuleks kõnealused asutused lisada määruse (EÜ) nr 1295/2008 I lisas esitatud loetelusse.
(AU) Australia
(AU) Austraalia
163-169 Main Road
163-169 Main Road,
(CA) Canada
(CA) Kanada
(CH) Switzerland
(CH) Šveits
(CN) China
(CN) Hiina
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
(NZ) New Zealand
(NZ) Uus-Meremaa
Ministry of Agriculture and Forestry
Ministry of Agriculture and Forestry P.O.
P.O. Box 2526
Box 2526
(HR) Croatia
(HR) Horvaatia
(RS) - Serbia
(RS) Serbia
Operator:
Operaator:
(UA) Ukraine
(UA) Ukraina
(US) United States
(US) Ameerika Ühendriigid
2270 Old Penitentiary Road
2270 Old Penitentiary Road P.O.
P.O. Box 790
Box 790
(ZA) South Africa
(ZA) Lõuna-Aafrika Vabariik
Borrowdale,
Borrowdale, P.O.
P.O. Box 2259 Harare
Box 2259 Harare
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 632/2012,
amending for the 174th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 174. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove eight natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2. juulil 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada viis füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
„Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (teiste nimedega a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah, d) Abu Hafs Al Masri, e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, f) Taysir). Sünniaeg: 17.1.1958. Sünnikoht: El Behira, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2001. aastal Pakistanis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
‘Nasr Fahmi Nasr Hassannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Nasr Fahmi Nasr Hassannein (teiste nimedega a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein). Sünniaeg: 30.10.1962. Sünnikoht: Kairo, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: teadaolevalt surnud. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
‘Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Afghanistan in May 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (teiste nimedega a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id). Sünniaeg: 27.2.1955. Sünnikoht: El Sharkiya, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2010. aasta mais Afganistanis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, (d) Abdel Rahman, (e) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in April 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (teiste nimedega a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, d) Abdel Rahman, e) Abdul Rahman). Sünniaeg: 19.6.1964. Sünnikoht: Dakahliya, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2006. aasta aprillis Pakistanis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad). Title: Sheikh. Date of birth: 9.4.1960. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenyan. Passport No: A163012 (Kenyan passport). National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996). Other information: Confirmed to have died in Pakistan on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Sheikh Ahmed Salim Swedan (teiste nimedega a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad). Tiitel: Šeik. Sünniaeg: 9.4.1960. Sünnikoht: Mombasa, Kenya. Kodakondsus: Kenya. Pass nr: A163012 (Kenya pass). Riiklik isikukood: 8534714 (Kenya isikutunnistus, mis on välja antud 14.11.1996). Muu teave: on tõendatud, et isik suri 1.1.2009 Pakistanis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
‘Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev (alias (a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович (b) Yuldashev, Takhir). Date of birth: 1967. Place of birth: Namangan city, Uzbekistan. Nationality: Uzbek. Other information: (a) Former leader of Islamic Movement of Uzbekistan; (b) Confirmed to have died in Pakistan in August 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev (teiste nimedega a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович b) Yuldashev, Takhir). Sünniaeg: 1967. Sünnikoht: Namangani linn, Usbekistan. Kodakondsus: Usbeki. Muu teave: a) endine Islamic Movement of Uzbekistani juht, b) on tõendatud, et isik suri 2009. aasta augustis Pakistanis. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Abbas Abdi Ali (teise nimega Ali, Abbas Abdi).
‘Fahid Mohammed Ally Msalaam (alias (a) Fahid Mohammed Ally, (b), Fahad Ally Msalam, (c), Fahid Mohammed Ali Msalam, (d), Mohammed Ally Msalam, (e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, (f), Fahid Muhamad Ali Salem, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Usama Al-Kini, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M). Date of birth: 9.4.1976. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenya. Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport). National identification No: 12771069 (Kenyan identity card). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ally.
„Fahid Mohammed Ally Msalaam (teiste nimedega a) Fahid Mohammed Ally, b), Fahad Ally Msalam, c), Fahid Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f), Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M). Sünniaeg: 9.4.1976. Sünnikoht: Mombasa, Kenya. Kodakondsus: Kenya. Passi nr: a) A260592 (Kenya pass), b) A056086 (Kenya pass), c) A435712 (Kenya pass), d) A324812 (Kenya pass), e) 356095 (Kenya pass). Riiklik isikukood: 12771069 (Kenya isikutunnistus). Muu teave: a) isa nimi Mohamed Ally.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 633/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 634/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 616/2012 [4].
OJ L 178, 10.7.2012, p. 11.
ELT L 178, 10.7.2012, lk 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 July 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. juulist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 635/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavsstude (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Vadehavsstude” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavsstude' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Taani taotlus registreerida nimetus „Vadehavsstude” [2].
OJ C 289, 1.10.2011, p. 15.
ELT C 289, 1.10.2011, lk 15.
Vadehavsstude (PGI)
Vadehavsstude (KGT)
Commission Regulation (EU) No 636/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 636/2012,
extending for six months the application of Regulation (EU) No 161/2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
millega pikendatakse kuue kuu võrra määruse (EL) nr 161/2012 (Šotimaa lääneranniku kilttursavarude kaitsmise erakorraliste meetmete kohta) kohaldamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2371/2002, [1] eriti selle artiklit 7,
Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tõendid selle kohta, et teatavad Šotimaa lääneranniku kilttursavarud on tõsiselt ohustatud, ajendasid komisjoni vastu võtma 23. veebruari 2012. aasta määruse (EL) nr 161/2012 Šotimaa lääneranniku kilttursavarude kaitsmise erakorraliste meetmete kohta, [2] tuginedes määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 sätetele.
Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
Määruses (EÜ) nr 2371/2002 on sätestatud, et erakorralised meetmed ei tohi kesta kauem kui kuus kuud ja et komisjon võib teha uue otsuse, et pikendada neid meetmeid kuni kuue kuu pikkuseks täiendavaks perioodiks.
The rationale that underlies the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
Kõnealuste erakorraliste meetmete vastuvõtmise põhimõtted jäävad kehtima kogu käesolevaks kalapüügihooajaks.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be nullified.
Vastasel korral võidakse muuta olematuks nende meetmete abil saavutatud positiivne mõju.
Since the relevant fisheries are indeed still ongoing, the lapse of the emergency measures would re-introduce the catch composition requirements, entailing increased discarding and thus considerable increase in fishing pressure on haddock and other stocks as fishermen seek to legitimately land their quotas.
Kuna asjaomane kalapüük ikka veel kestab, tooks erakorraliste meetmete lõpetamine kaasa saagi koostisele esitatavate nõuete taaskehtestamise, millega kaasneb suurem tagasiheide ja seetõttu tunduvalt suurem kalastussurve kilttursavarudele ja muudele kalavarudele, sest kalurid püüavad kvoodile vastava saagi seaduslikult lossida.
Measures on permanent protection of the haddock stocks concerned by Commission Regulation (EU) No 161/2012 might not be in place before the expiry date of application of that Regulation.
On võimalik, et alalisi kaitsemeetmeid ei suudeta komisjoni määruses (EL) nr 161/2012 käsitletud kilttursavarude suhtes kehtestada enne kõnealuse määruse kohaldamise lõpptähtaega.
Meanwhile, the threats for the conservation of the haddock stocks persist.
Kuid kilttursavarude kaitset ohustavad tegurid püsivad endiselt.
It is therefore appropriate to extend for six months the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,
Seepärast on asjakohane pikendada määruses (EL) nr 161/2012 sätestatud erakorralisi meetmeid kuue kuu võrra,
The application of Regulation (EU) No 161/2012 shall be extended until 25 February 2013.
Määruse (EL) nr 161/2012 kohaldamist pikendatakse kuni 25. veebruarini 2013.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 6.
ELT L 52, 24.2.2012, lk 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 637/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 toimeainete raudsulfaadi, lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/toortallõli ja lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/tallõli pigi heakskiitmise tingimuste osas
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [1], eriti selle artikli 13 lõike 2 punkti c,
The active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Toimeained raudsulfaat, lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli ja lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellentid/tallõli pigi kanti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] I lisasse komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ, [3] tegutsedes komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2229/2004 (milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artikliga 24b ettenähtud menetluse kohaselt.