natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Prokurör Sjarhej Kavalenka kohtuasjas. Kavalenkale mõisteti kahe aasta ja ühe kuu pikkune vangistus katseaja rikkumise eest.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Ta juhtis oma üksust valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumisel 19. detsembril 2010 Minskis, kus kasutati ülemäärast jõudu.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis.
Major, senior investigator of the KGB.
Major, KGB vanemuurija.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Kolonelleitnant, varasemalt tegev KGB sõjalises vastuluures (praegu hiljuti moodustatud Valgevene luurekomitee pressiteenistuse juhataja).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Oli otseselt vastutav julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ja karistamise eest ning selle eest, et keelas õigust õiglasele kohtulikulearutamisele.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tema tegevus rikkusotseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide põhiliste inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ja kohtumistele, andis välja korraldusi nende suhtes rangema režiimi ja läbiotsimiste kohaldamiseks ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.
Subsidiary of LLC Triple.
LLC Triple'i tütarettevõtja
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Anatoli Ternavski kontrolli all olev üksus.
Subsidiary of Univest-M.
Univest-M'i tütarettevõtja.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
24. veebruaril 2012 määras ta Sjarhej Kavalenkale, kes alates 2012. aasta veebruari algusest on olnud poliitvang, kahe aasta ja ühe kuu pikkuse vangistuse katseaja rikkumise eest.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Ta oli otseselt vastutav Sjarhej Kavalenka inimõiguste rikkumise eest, kuna ta keelas talle õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis üles ajaloolise valge-puna-valge lipu.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Järgnevalt Alena Žuki poolt langetatudotsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis jõulukuusele opositsiooni sümboliks oleva valge-puna-valge lipu.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Järgnevalt kohtuniku poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Vastutas isiklikult nende isikute julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise eest, keda peeti nädalaid ja kuid kinni pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tema tegevus rikkus selgelt õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ning Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Osales isiklikult opositsiooniaktivistide ebainimlikus ja alandavas kohtlemises KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Juhtis KGB kinnipidamiskeskusesuurimisi opositsiooniaktivistide suhtes, sealhulgas võltsitud asitõendeid kasutades, pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Сухов Дмитрий Вячеславович
Сухов Дмитрий Вячеславович
Kolonelleitnant, tegev KGB sõjalises vastuluures.
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Pobeditelei 51/2 - 15 220035 Minsk
Holding company of Iury Chyzh. Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juri Tšõži valdusettevõte Juri Tšõž annab Lukašenko režiimile rahalist abi, eelkõige oma valdusettevõtte LLC Triple kaudu.
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2012/172/ÜVJP,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/273/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 21 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias, tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud kandeid teatavate isikute ja üksuse kohta tuleks muuta,
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud isikud ja üksused kantakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas asendatakse kanded käesoleva otsuse II lisas loetletud isikute ja üksuse kohta käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
A. Persons
A. Isikud
(a.k.a. Anisah Al Assad)
(teise nimega Anisah Al Assad)
Born: 1934
Sünniaeg: 1934
Maiden name: Makhlouf
Sünninimi: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
President Al-Assadi ema.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
(a.k.a. Bushra Shawkat)
(teise nimega Bushra Shawkat)
Born: 24.10.1960
Sünniaeg: 24.10.1960
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar al Assadi õde, abielus Asif Shawkatiga, kes on staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al Assadi ning teiste Süüria režiimi juhtfiguuridega, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)
Born: 11.08.1975
Sünniaeg: 11.08.1975
Place of Birth: London, UK
Sünnikoht: London, UK
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Passi nr: 707512830, kaotab kehtivuse: 22.9.2020
Maiden name: Al Akhras
Sünninimi Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Bashar Al Assadi abikaasa.
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (teise nimega Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970
Sünniaeg: 2.2.1970
Place of Birth: Damascus
Sünnikoht: Damaskus
Passport number (Syrian): 0000000914
Passi nr: 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.
Born: 1 August 1961
Sünniaeg: 1. august 1961.
Place of Birth: near Damascus
Sünnikoht: Damaskuse lähedal
Minister of Electricity.
Elektriminister.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Vastutab elektrikatkestuste kasutamise eest repressioonivahendina.
Born: 1954
Sünniaeg: 1954
Place of Birth: Tartus
Sünnikoht: Tartus
Minister of Local Administration.
Kohaliku administratsiooni minister.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Vastutab kohalike valitsusasutuste eest ning seega tsiviilühiskonna represseerimise eest kohalike omavalitsuste poolt.
Born: 1958
Sünniaeg: 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Riigiminister. Seega on režiimi poliitikaga lähedalt seotud.
Born: 1950
Sünniaeg: 1950
Place of Birth: Salamiya
Sünnikoht: Salamiya
Born: 1957
Sünniaeg: 1957
Place of Birth: Hama
Sünnikoht: Hama
Born: 1956
Sünniaeg: 1956
Place of Birth: Hasaka
Sünnikoht: Hasaka
Born: 1953
Sünniaeg: 1953
Born: 01.01.1958
Sünniaeg: 01.01.1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Passi nr (Süüria): 004415063, kaotab kehtivuse: 6.5.2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhloufi ja Nizar al-Assadi (karistatud 23.8.2011) äripartner; koos Rami Makhloufiga on valuutavahetusfirma Al-Diyar lil-Saraafa omanik, kes toetab Süüria keskpanga poliitikat.
B. Entities
B. Üksused
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Aadress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Tel: 00963-11-3137935 või 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Faks: 00963-11-3137979 või 3137977
Website: www.spc.com.sy
Veebisait: www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
Veebisait: www.spc-sy.com
Provides financial support to the Syrian regime
Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (Süüria naftatoodete säilitamise ja jaotamise ettevõte)
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Peakorter: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Fax: 00963-11/4445796
Faks: 00963-11/4445796
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Tel: 00963-11/44451348 - 4451349
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Veebisait: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Sündinud 2. juunil 1951 Homsis (Süüria). Süüria
Syrian passport nr. 0000092405
pass nr 0000092405.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Süüria kaubanduskodade liidu juhtkonna liige.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatli (teiste nimedega Ri’af Al-Quwatli või Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest; osaleb režiimi rahastamises.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
pass nr 004326765, välja antud 2.11.2008, kehtiv kuni novembrini 2014.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bachar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Latakias.
Provides financial support for the regime.
Osaleb režiimi rahastamises.
passport No 002954347
pass nr 002954347.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; Maher al-Assadi äripartner, haldab teatavat osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damascus – Syria.
Tel. +963-11-2212345
Tel: +963 11 2212345.
Fax +963-11-44694450
Faks: +963 11 44694450.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Toodab ja tarnib side- ja elektriliinimaste ning muid seadmeid Süüria armee jaoks.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Sündinud 10. juulil 1969 Damaskuses;
passport No 454224
pass nr 454224.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Süüria ettevõtja, President Bashar Al-Assadi nõbu; kontrollib investeerimisfonde Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel ning Souruh Company'd ning seeläbi annab režiimile rahalist toetust.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (teiste nimedega Ehab või Iehab) Makhlouf
passport No N002848852
pass nr N002848852.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Syriatel'i juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel.
P.O. BOX: 2849 or 3378
BOX: 2849 või 3378
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-post: spccom2@scs-net.org või
E-mail: mahrukat@net.sy
E-post: mahrukat@net.sy
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Andis tööstus- ja eluruume improviseeritud kinnipidamislaagrite jaoks, samuti logistilist tuge režiimile (bussid ja tankide laadimiseks mõeldud veokid).
Born 1952 in Homs, Syria
Sündinud 1952. aastal Homsis (Süüria).
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
El-Tel. Co. (El-Tel.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Middle East Company
Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Council Decision 2012/173/CFSP
Nõukogu otsus 2012/173/ÜVJP,
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmise kohta Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise välis- ja julgeolekupoliitika missioonide ja operatsioonide jaoks
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Euroopa Ülemkogu kiitis 17. detsembril 2004 heaks ettepanekud, mis võimaldavad luua operatsioonide keskuse ja määrata kindlaks selle pädevuse.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri suunised.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Nõukogu muutis 7. aprillil 2008 aastal otsusega 2008/298/ÜVJP [1]22. jaanuari 2001. aasta otsust 2001/80/ÜVJP (Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta), [2] et täpsustada muu hulgas Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELSS) ülesandeid seoses ELi operatsioonide keskusega.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, [3] millega luuakse operatsioon Atalanta Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite tõkestamiseks.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/96/ÜVJP [4] Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava ELi sõjalise missiooni (EUTM Somalia) kohta.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Nõukogu võttis 14. novembril 2011 vastu Aafrika Sarve jaoks kavandatud strateegilise raamistiku, mille eesmärk on suunata ELi tegevust kõnealuses piirkonnas.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Nõukogu nõustus 1. detsembril 2011 kiirendama planeerimist ELi operatsioonide keskuse kasutuselevõtmiseks Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜJKP) missioonide ja operatsioonide jaoks kooskõlas selle pädevusega.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Nõukogu kiitis 16. detsembril 2011 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni piirkondliku merendusalase suutlikkuse suurendamise missiooni kui ÜJKP sõjaliste eksperditeadmistega tsiviilmissiooni jaoks.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Nõukogu leppis 23. jaanuaril 2012 kokku, et Aafrika Sarvel läbi viidavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide jaoks tuleks kasutusele võtta ELi operatsioonide keskus.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
ELi operatsioonide keskus peaks hõlbustama koordineerimist ja parandama sünergiat Aafrika Sarvel läbi viidavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide vahel Aafrika Sarve jaoks kavandatud strateegilise raamistiku kontekstis ning tihedas koostöös Euroopa Liidu eriesindajaga Aafrika Sarvel.