natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [3] concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake.
Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta [3] on jõutud järeldusele, et kampoli glütseroolestreid (E 445) ei ole vaja lähemalt uurida, kuna toidu ja lisaainete tarbimise konservatiivsete eelduste kohaselt ei ületa nende teoreetiline tarbimine (1. tasand) aktsepteeritavat päevadoosi.
The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food [4].
Toidu teaduskomitee kehtestas aktsepteeritava päevadoosi 19. juunil 1992. aastal [4].
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
Kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimise uuest kasutamisest tulenev täiendav tarbimine ei avalda märkimisväärset mõju kogutarbimisele.
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products.
Seega on asjakohane anda luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 2 kohaselt peab komisjon küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist.
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
COM(2001) 542 final.
KOM(2001) 542 (lõplik).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas esitatud toidugruppi 05.2 „Muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused” lisatakse pärast kirjet E 442 järgmine kirje:
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products
Ainult trükkimiseks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele
Period of application:
Kohaldatakse alates
From 25 June 2012’
25. juunist 2012”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) [5] üleminekusätete kohaselt kohaldatakse II lisa, kus on esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused, alates 1. juunist 2013.
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Et saada luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) trükkimiseks kõvakattelistele kondiitritoodetele enne eespool nimetatud kuupäeva, on vaja määrata kindlaks varasem kuupäev taotluse esitamiseks kõnealuse toidu lisaaine kasutamise kohta.
Commission Regulation (EU) No 473/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 473/2012,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 4,
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinetoram (XDE-175), due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
mail 2012 teatas Prantsusmaa komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] artiklile 53, et Drosophila suzukii ootamatu puhangu tõttu andis ta ajutiselt loa kasutada toimeainet spinetoraami sisaldavaid taimekaitsevahendeid, sest sellise ettenägematu ohu vastu ei leidunud muid otstarbekaid vahendeid.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs.
Seejärel teatas Prantsusmaa teistele liikmesriikidele, komisjonile ja ametile kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4, et ta on lubanud viia oma riigi territooriumil turule kirsse, vaarikaid ja mustikaid, mis sisaldavad kohaldatavast piirnormist suuremat pestitsiidide jääki.
Currently, those MRLs are established at the limit of determination in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Praegu on need jääkide piirnormid seatud võrdseks määramispiiriga määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas.
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed temporary MRLs on that basis.
Prantsusmaa esitas komisjonile nõuetekohase tarbijariskide hindamise ja tegi selle alusel ajutiste piirnormide ettepaneku.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the data provided and issued a statement [3] on the safety of the proposed temporary MRLs.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas saadud andmeid ja avaldas arvamuse [3] ettepanekus sisalduvate ajutiste piirnormide ohutuse kohta.
The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Ameti arvamuse kohaselt ei põhjusta spinetoraami (XDE-175) erakorraline kasutamine tõenäoliselt kirsside, vaarikate ja mustikate puhul tarbijate jaoks olukorda, kus ületatakse toksiliste toimeainete piirnormi, ja seega ei ole karta, et ohustataks inimeste tervist.
France did not report details of supervised field trials, nor complete a quality assessment of such trials.
Prantsusmaa ei esitanud andmeid järelevalve all läbiviidud välikatsete toimumise ega nende katsete kvaliteedi hindamise kohta.
The Authority had to base its statement on the assumption that the supervised field trials are valid and confirm the proposed temporary MRLs.
Amet pidi võtma oma arvamuse aluseks eelduse, et välikatsed toimusid nõuetekohaselt, ning kinnitama ajutiste piirnormide ettepaneku.
In order to verify the correctness of the assumption, France should update the evaluation report as soon as possible.
Selleks et kinnitada kõnealuse eelduse paikapidavust, peaks Prantsusmaa oma hindamisaruannet võimalikult kiiresti täiendama.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti arvamust ja asjakohaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4.
Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Arvestades asjaolu, et Prantsusmaa on juba andnud loa spinetoraami sisaldavate taimekaitsevahendite erakorraliseks kasutamiseks ning et on tekkinud pakiline vajadus tagada tarbijakaitse kõrge tase, on asjakohane sätestada jääkide piirnormid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 45 lõikes 5 osutatud menetlust kasutades.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
EFSA Journal 2012;10(5):2708.
EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
[24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Kättesaadav internetis: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse spinetoraami (XDE-175) sisaldav veerg järgmisega:
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [2] will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) Jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2014; pärast seda kuupäeva kohaldatakse piirnormi 0,05 [2], kui määrusega ei ole tehtud muudatust.
Blueberries (Bilberries)’
Kännasmustikad (Harilikud mustikad)”
Blueberries (Bilberries)
Kännasmustikad (Harilikud mustikad)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Järelevalve all läbiviidud välikatsete üksikasjalikud andmed tuleb esitada ametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Andmete hindamise tulemusena võidakse jääkide piirnorme muuta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 474/2012,
Commission Regulation (EU) No 475/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 475/2012,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 19
On 16 June 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements - Presentation of Items of Other Comprehensive Income (hereinafter "the amendments to IAS 1") and to IAS 19 Employee Benefits, (hereinafter "the amendments to IAS 19").
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) avaldas 16. juunil 2011 IAS 1 Finantsaruannete esitamine – Muu koondkasumi objektide esitamine muudatused (edaspidi „IAS 1 muudatused”) ja IAS 19 Hüvitised töötajatele muudatused (edaspidi „IAS 19 muudatused”).
The objective of the amendments to IAS 1 is to make the presentation of the increasing number of items of other comprehensive income clearer, and to assist the users of financial statements in distinguishing between the items of other comprehensive income that can be reclassified subsequently to profit or loss, and those that will never be reclassified to profit or loss.
IAS 1 muudatuste eesmärk on muuta selgemaks muu koondkasumi üha suurema arvu objektide esitamine ning aidata finantsaruannete kasutajatel eristada muu koondkasumi objekte, mida saab hiljem ümber liigitada kasumisse või kahjumisse ning mida ei saa kunagi ümber liigitada kasumisse või kahjumisse.
As to the amendments to IAS 19, they should help users of financial statements better understand how defined benefit plans affect an entity's financial position, financial performance and cash flows.
IAS 19 muudatustega peaks aidatama finantsaruannete kasutajatel paremini mõista, kuidas kindlaksmääratud hüvitistega plaanid mõjutavad (majandus)üksuse finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Käesoleva standardi eesmärk on sätestada töötajate hüvitiste arvestus ja avalikustamine.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 1 and the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimisel Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) on leitud, et IAS 1 muudatused ja IAS 19 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema standardi vastuvõtmiseks täidetud.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 1 Finantsaruannete esitamine muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 5, IFRS 7, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 32, IAS 33, and IAS 34 are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1, IFRS 5, IFRS 7, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 32, IAS 33, ja IAS 34 muudetakse vastavalt IAS 1 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 19 Hüvitised töötajatele muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 8, IFRS 13, IAS 1, IAS 24, and Interpretation 14 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1, IFRS 8, IFRS 13, IAS 1, IAS 24 ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (SIC) tõlgendust 14 muudetakse vastavalt IAS 19 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1) and (2) of Article 1, at latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 July 2012.
Kõik äriühingud kohaldavad artikli 1 punktides 1 ja 2 osutatud muudatusi finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad hiljemalt pärast 1. juulit 2012 algavaid majandusaastaid.
Each company shall apply the amendments referred to in points (3) and (4) of Article 1, at latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Kõik äriühingud kohaldavad artikli 1 punktides 3 ja 4 osutatud muudatusi finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad hiljemalt pärast 1. jaanuari 2013 algavaid majandusaastaid.
Presentation of Financial Statements - Presentation of Items of Other Comprehensive Income
Finantsaruannete esitamine – Muu koondkasumi objektide esitamine
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
AMENDMENTS TO IAS 1
IAS 1 FINANTSARUANNETE ESITAMINE
Presentation of Financial Statements
muudatused
Paragraph 7 is amended.
Lõige 7 muudetakse.
Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, …
Lisad sisaldavad informatsiooni lisaks finantsseisundi aruandes ning kasumi- ja muu koondkasumi aruandes (aruannetes), …
Paragraph 10 is amended, paragraph 10A is added and paragraph 12 is deleted.
Lõige 10 muudetakse, lõige 10A lisatakse ja lõige 12 jäetakse välja.
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
perioodi kasumi- ja muu koondkasumi aruannet;
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
(Majandus)üksus võib aruandeid nimetada muude nimetustega kui nendega, mida on kasutatud käesolevas standardis.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
(Majandus)üksus võib näiteks kasutada nimetuse „kasumi- ja muu koondkasumi aruanne” asemel nimetust „koondkasumiaruanne”.
An entity may present a single statement of profit or loss and other comprehensive income, with profit or loss and other comprehensive income presented in two sections.
(Majandus)üksus võib esitada ühe kasumi- ja muu koondkasumi aruande, milles kasum või kahjum ja muu koondkasum on esitatud eri osades.
The sections shall be presented together, with the profit or loss section presented first followed directly by the other comprehensive income section.
Kõnealused osad esitatakse koos, kusjuures esimesena esitatakse kasumit või kahjumit kajastav osa ning seejärel esitatakse muud koondkasumit kajastav osa.
An entity may present the profit or loss section in a separate statement of profit or loss.
(Majandus)üksus võib esitada kasumit või kahjumit kajastava osa eraldiseisvas kasumiaruandes.
If so, the separate statement of profit or loss shall immediately precede the statement presenting comprehensive income, which shall begin with profit or loss.
Sel juhul eelneb eraldiseisev kasumiaruanne vahetult koondkasumit kajastavale aruandele, mis algab kas kasumi või kahjumiga.
The headings above paragraphs 81 and 82 and paragraph 82 are amended and paragraph 81 is deleted.
Lõigete 81 ja 82 kohal olevad pealkirjad ja lõige 82 muudetakse ning lõige 81 jäetakse välja.
Paragraphs 81A and 81B, a heading and paragraph 82A are added and paragraphs 83 and 84 are deleted.
Lõiked 81A ja 81B, pealkiri ja lõige 82A lisatakse ning lõiked 83 ja 84 jäetakse välja.
Statement of profit or loss and other comprehensive income
Kasumi- ja muu koondkasumi aruanne
The statement of profit or loss and other comprehensive income (statement of comprehensive income) shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections:
Kasumi- ja muu koondkasumi aruandes (koondkasumiaruandes) esitatakse lisaks kasumit või kahjumit ja muud koondkasumit kajastavatele osadele järgmised kirjed:
profit or loss;
kasum või kahjum;
total other comprehensive income;
muu koondkasumi kogusumma;
comprehensive income for the period, being the total of profit or loss and other comprehensive income.
perioodi koondkasum, s.o kasumi või kahjumi ja muu koondkasumi kogusumma.
If an entity presents a separate statement of profit or loss it does not present the profit or loss section in the statement presenting comprehensive income.
Kui (majandus)üksus esitab eraldiseisva kasumiaruande, ei esita ta koondkasumiaruandes kasumit või kahjumit kajastavat osa.
An entity shall present the following items, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections, as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period:
(Majandus)üksus esitab lisaks kasumit või kahjumit ja muud koondkasumit kajastavatele osadele perioodi kasumi või kahjumi ja muu koondkasumi jaotusena järgmised objektid:
non-controlling interests, and
mittekontrollivale osalusele ja
comprehensive income for the period attributable to:
aruandeperioodi koondkasum, mis kuulub:
If an entity presents profit or loss in a separate statement it shall present (a) in that statement.
Kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi eraldiseisvas aruandes, esitab ta selles aruandes punktis a nimetatud teabe.
Information to be presented in profit or loss section or the statement of profit or loss
Kasumit või kahjumit kajastavas osas või kasumiaruandes esitatav teave
82 In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period:
82 Kasumit või kahjumit kajastav osa või kasumiaruanne sisaldab lisaks muude IFRSidega nõutud kirjetele järgmisi kirjeid perioodi asjaomaste summade kohta:
revenue;
tulu;
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
osa kapitaliosaluse meetodil kajastatud sidus- ja ühisettevõtete kasumist või kahjumist;
[deleted]
[välja jäetud]
(ea) a single amount for the total of discontinued operations (see IFRS 5).
(ea) lõpetatud tegevusvaldkondi hõlmav koondsumma (vt IFRS 5).
Information to be presented in the other comprehensive income section
Muud koondkasumit kajastavas osas esitatav teave
The other comprehensive income section shall present line items for amounts of other comprehensive income in the period, classified by nature (including share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method) and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
Muud koondkasumit kajastavas osas esitatakse perioodi muu koondkasumi objektid liigitatuna oma olemuse järgi (sealhulgas osa kapitaliosaluse meetodil kajastatud sidus- ja ühisettevõtete muust koondkasumist) ja rühmitatuna summadeks, mis muude IFRSide kohaselt:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
ei liigitata hiljem ümber kasumisse või kahjumisse ja
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
liigitatakse hiljem ümber kasumisse või kahjumisse, kui on täidetud teatavad tingimused.