natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first sentence of paragraph 11 of Part I is replaced by the following:
I osa punkti 11 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020: 2004, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.’;
„Klassifikatsiooniühing peab ette valmistama, rakendama ja korrastama tõhusat sisemist kvaliteedisüsteemi, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite asjakohastel osadel ning mis on kooskõlas Euroopa standardiga EN ISO/IEC 17020: 2004, nagu seda on tõlgendatud IACSi kvaliteedisüsteemi sertifitseerimissüsteemi nõuetes.”
paragraph 4 of Part II is replaced by the following:
II osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’;
Enne Reini laevakontrolli määruse raames kõigi Reini laevasõidu keskkomisjoni liikmesriikide tunnustamata klassifikatsiooniühingule volituse andmist konsulteerib komisjon keskkomisjoni sekretariaadiga.”
Part III is replaced by the following:
III osa asendatakse järgmisega:
‘Part III
„III osa
List of approved classification societies
Volitatud klassifikatsiooniühingute nimekiri
On the basis of the criteria set out in Parts I and II, the following classification societies are currently approved under Article 10(1) of this Directive:
Käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 1 kohaselt on I ja II osas kirjeldatud kriteeriumide põhjal praeguseks volituse saanud järgmised klassifikatsiooniühingud:
Bureau Veritas
Bureau Veritas;
Germanischer Lloyd
Germanischer Lloyd;
Polski Rejestr Statków SA
Polski Rejestr Statków S.A.
RINA SpA
RINA s.p.a;
Russian Maritime Register of Shipping
Venemaa merelaevanduse register.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20’.
EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.”
RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS
SISEVEELAEVADE PARDAL KASUTATAVAD RADARSEADMED JA PÖÖRDEKIIRUSE NÄITURID
PART I Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
I OSA. Siseveelaevade pardal navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete miinimumnõuded ja katsetingimused
PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
II OSA. Siseveelaevade pardal kasutatavate pöördekiiruse näiturite miinimumnõuded ja katsetingimused
PART III Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
III OSA. Siseveelaevade pardal kasutatavate radarseadmete ja pöördekiiruse näiturite paigaldamise ja toimivuskatsete nõuded
PART IV Installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
IV OSA. Siseveelaevade pardal kasutatavate radarseadmete ja pöördekiiruse näiturite paigaldus- ja toimivustunnistus
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms
V OSA. Pädevate asutuste, tehniliste teenistuste, heakskiidetud navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete ja pöördekiiruse näiturite ning volitatud spetsialiseerunud ettevõtete register
PART VI Equivalent equipment
VI OSA. Võrdväärsed seadmed
Definitions:
Mõisted
“Type test” means the test procedure as referred to in Part I Article 4 or Part II Article 1.03 which the technical service uses to test for compliance with the requirements according to this Annex.
Tüübikinnituskatse I osa artiklis 4 või II osa artiklis 1.03 viidatud katsemenetlus, mida tehniline teenistus kasutab käesoleva lisa nõuetele vastavuse katsetamiseks.
The type test forms an integral part of the type approval;
Tüübikinnituskatse on tüübikinnituse olemuslik osa.
“Type approval” means the administrative procedure by which a Member State confirms that equipment complies with the requirements of this Annex.
Tüübikinnitus vastav haldusmenetlus, mille kaudu liikmesriik veendub, et seade vastab käesoleva lisa nõuetele.
For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete korral hõlmab see menetlus artikleid 5 kuni 7 ja 9.
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
Pöördekiiruse näiturite korral hõlmab menetlus II osa artikleid 1.04 kuni 1.06 ja 1.08.
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
Katsetunnistus dokument, kuhu on märgitud tüübikatsete tulemused.
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
Taotleja või tootja iga füüsiline või juriidiline isik, kelle nimel, kaubamärgi all või mõne muu identifitseerimisviisi kohaselt katsetamiseks esitatavaid seadmeid toodetakse või turustatakse ning kes vastutab tüübikatsetega ja tüübikinnituse menetlusega seotud kõigis küsimustes tehnilise teenistuse ja tüübikinnitusasutuse ees.
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
Tehniline teenistus tüübikinnituskatseid tegev institutsioon, asutus või organisatsioon.
“Manufacturer’s declaration” means the declaration by which a manufacturer gives the assurance that the equipment meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the type submitted for testing;
Tootja kinnitus tootja kinnitus selle kohta, et need seadmed vastavad põhilistele miinimumnõuetele ning et need on igas mõttes identsed katsetamiseks esitatud tüübiga.
“Declaration of conformity” according to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1] means the declaration according to Directive 1999/5/EC Annex II Paragraph 1, by which the manufacturer confirms that the products in question meet the applicable requirements of the Directive;
Vastavusdeklaratsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [1] kohaseltdeklaratsioon direktiivi 1999/5/EÜ II lisa punkti 1 kohaselt, millega tootja kinnitab, et see toode vastab direktiivis sätestatud nõuetele.
“Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
Pädev asutus tüübikinnitusi väljastav ametlik asutus.
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
Siseveelaevade pardal navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete miinimumnõuded ja katsetingimused
Article 1 — Scope
Artikkel 1. Reguleerimisala
Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
Artikkel 2. Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete kasutuseesmärk
Article 3 — Minimum requirements
Artikkel 3. Miinimumnõuded
Article 4 — Type tests
Artikkel 4. Tüübikinnituskatsed
Article 5 — Application for a type test
Artikkel 5. Tüübikinnituskatse taotlus
Article 6 — Type-approval
Artikkel 6. Tüübikinnitus
Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
Artikkel 7. Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Article 8 — Manufacturer’s declaration
Artikkel 8. Tootja kinnitus
Article 9 — Modifications to type-approved equipment
Artikkel 9. Tüübikinnitusega seadme muutmine
These provisions set out the minimum requirements for radar equipment used for navigation on board inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Need sätted kehtestavad miinimumnõuded siseveelaevade pardal navigeerimiseks kasutatavatele radarseadmetele ning tingimused nimetatud miinimumnõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Purpose of the radar navigation equipment
Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete kasutuseesmärk
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
Navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed peavad hõlbustama laevade navigeerimist, esitades mõistetava radaripildi oma asukohast poide, kaldajoone ja navigeerimisehitiste suhtes, ka võimaldavad need usaldusväärselt ja õigeaegselt tuvastada teisi laevu ning üle veepinna ulatuvaid takistusi.
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
Välja arvatud elektromagnetilise ühilduvuse nõuete korral (direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 1 punkt b) ja direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 2 kohase kahjuliku häire vältimise eesmärgil spektri tulemusliku kasutamise nõuete korral vastavad siseveelaevadel navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed Euroopa standardi EN 302194-1:2006 nõuetele.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Lõiget 1 kohaldatakse sisevete ECDISi seadmetele, mida on võimalik kasutada navigeerimisrežiimis.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Kõnealused seadmed peavad täitma lisaks sisevete ECDISi standardite nende versioonide nõuded, mis tüübikinnituse andmise kuupäeval kehtivad.
Type tests
Tüübikinnituskatsed
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Vastavust artikli 3 lõikes 1 sätestatud miinimumnõuetele kontrollitakse tüübikinnituskatse abil.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Kui seade läbib tüübikinnituskatse, siis peab katseasutus väljastama katsetunnistuse.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Summutid
Application for a type test
Reguleerimisala Need sätted kehtestavad miinimumnõuded siseveelaevade pardal kasutatavatele pöördekiiruse näituritele ning tingimused nimetatud miinimumnõuetele vastavuse kontrollimiseks. Artikkel 1.02
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete tüübikinnituskatse taotlused esitatakse tehnilisele teenistusele.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Pöördekiiruse näiturite vastavus peatükkides 2 kuni 4 esitatud miinimumnõuetele määratakse kindlaks tüübikinnituskatse abil. 2. Kui seade läbib tüübikinnituskatse, siis väljastab tehniline teenistus katsetunnistuse.
Each application shall be accompanied by the following documents:
Kui seade miinimumnõuetele ei vasta, peab taotlejale kirjalikult teatama tema taotluse tagasilükkamise põhjused. Artikkel 1.04 Tüübikinnituskatse taotlus 1. Pöördekiiruse näiturite tüübikinnituskatse taotlused tuleb esitada tehnilisele teenistusele. Tehnilised teenistused tuleb Euroopa Komisjonile teatavaks teha. 2. Iga taotlusega on kaasas järgmised dokumendid:
detailed technical descriptions;
üksikasjalikud tehnilised kirjeldused;
complete set of installation and service documents;
paigaldus- ja hooldusdokumentide täielik komplekt;
detailed operator’s manuals;
üksikasjalikud kasutusjuhendid;
short operator’s manual; and
lühikasutusjuhend;
where applicable, evidence of previously completed tests.
kui see on kohaldatav, siis tõendusmaterjal eelnevalt läbitud katsete kohta.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Kui taotleja ei kavatse direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastavusdeklaratsiooni omandada tüübikinnitusega samal ajal, siis esitatakse vastavusdeklaratsioon koos tüübikinnituskatse taotlusega.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Tüübikinnituse annab pädev asutus katsetunnistuse alusel.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Pädev asutus teavitab Euroopa Komisjoni seadmetest, millele ta on tüübikinnituse andnud.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Asjakohases teates on märgitud määratud tüübikinnituse number ning samuti tüübi nimetus, tootja nimi, tüübikinnituse omaniku nimi ning tüübikinnituse kuupäev.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Iga pädev asutus või pädeva asutuse määratud tehniline teenistus võib tootmisseeriast igal ajal kontrollitavad seadmed välja valida.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Kui see kontrollimine paljastab seadmetes vigu, võib tüübikinnituse tagasi võtta.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Tüübikinnituse võtab tagasi see asutus, kes selle väljastas.
Marking of the equipment and type approval number
Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
Seadme igale komponendile märgitakse kustumatult
the name of the manufacturer,
tootja nimi;
the trade designation of the equipment,
seadme tootenimetus;
the type of equipment and
seadme tüüp;
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Pädeva asutuse antud tüübikinnitusnumber on kustutamatult kinnitatud kuvariüksusele nii, et see oleks selgelt nähtav pärast seadme paigaldamist.
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
Tüübikinnitusnumber koosneb järgmistest osadest: e-NN-NNN
e European Union
e Euroopa Liit
NN number for the country of type-approval, where
NN tüübikinnituse andnud riigi number, kus
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
NNN pädeva asutuse määratud kolmekohaline number.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Tüübikinnitusnumbrit tohib kasutada üksnes sellega seotud tüübikinnituse puhul.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Tüübikinnitusnumbri koostamise ja kinnitamise eest vastutab taotleja.
Manufacturer’s declaration
Tootja kinnitus
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Igal seadmeüksusel peab kaasas olema tootja kinnitus.
Modifications to type-approved equipment
Tüübikinnitusega seadme muutmine
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Mis tahes muudatuste tegemine juba tüübikinnituse saanud seadmes tingib tüübikinnituse tagasivõtmise.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Iga kord, kui selliseid muudatusi kavandatakse, tuleb nende üksikasjalik kirjeldus saata kirjalikult pädevale tehnilisele teenistusele.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Pädev asutus otsustab pärast tehnilise teenistusega konsulteerimist, kas tüübikinnitus kehtib edasi või kas on vajalik kontroll või uue tüübikinnituskatse tegemine.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Kui antakse uus tüübikinnituskatse, antakse ka uus tüübikinnitusnumber.
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Siseveelaevade pardal kasutatavate pöördekiiruse näiturite miinimumnõuded ja katsetingimused
Article 1.01 — Scope
Artikkel 1.01.
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Reguleerimisala
Article 1.03 — Type test
Artikkel 1.02.
Article 1.04 — Application for a type test
Pöördekiiruse näituri kasutuseesmärk
Article 1.05 — Type-approval
Artikkel 1.03.
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Tüübikinnituskatse
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Artikkel 1.04.
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Tüübikinnituskatse taotlus
CHAPTER 2
Artikkel 1.05.
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
PEATÜKK Üldised miinimumnõuded pöördekiiruse näiturile
Article 2.01 — Construction, design
Artikkel 1.06.
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Article 2.03 — Operation
Artikkel 1.07.
Article 2.04 — Operating instructions
Tootja kinnitus
Article 2.05 — Installation of the sensor
Artikkel 1.08.
CHAPTER 3
Artikkel 2.05 Anduri paigaldamine
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Paigalduse suund kiilujoone suhtes peab olema näidatud pöördekiiruse näituri anduriüksusel. Vähima tundlikkuse tagamiseks laeva muu tavapärase liikumise suhtes peab olema koostatud paigaldusjuhend. 3. PEATÜKK Minimaalsed toimivusnõuded pöördekiiruse näituritele
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
PEATÜKK
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Artikkel 2.01.
Article 3.05 — Sensitivity
Ehitus, konstruktsioon
Article 3.06 — Monitoring of operation
Artikkel 2.02.
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Minimaalsed tehnilised nõuded pöördekiiruse näituritele
Article 4.01 — Operation
Artikkel 2.04. Tööjuhised Artikkel 2.05. Anduri paigaldamine 3. PEATÜKK Minimaalsed toimivusnõuded pöördekiiruse näituritele Artikkel 3.01. Pöördekiiruse näituri töövalmidus Artikkel 3.02. Pöördekiiruse näitamine Artikkel 3.03. Mõõteulatus
Article 4.02 — Damping devices
Artikkel 3.04.
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Pöördekiiruse näiturite katsetingimused ja -menetlused
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Tundlikkus Artikkel 3.06.
Article 5.02 — Spurious emissions
Toimimise seire
Article 5.03 — Test procedure
Artikkel 3.07.
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Mittetundlikkus magnetväljade suhtes Artikkel 3.09.
Article 1.02
Lisanäiturid
Purpose of the rate-of-turn indicator
PEATÜKK
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Minimaalased tehnilised nõuded pöördekiiruse näituritele
Article 1.03
Artikkel 4.01.
Type test
Toimimine
Article 1.04
Artikkel 4.03. Lisaseadmete ühendamine 5. PEATÜKK Pöördekiiruse näiturite katsetingimused ja -menetlused Artikkel 5.01. Ohutus, koormustaluvus ja elektromagnetiline ühilduvus Artikkel 5.02. Parasiitemissioonid Artikkel 5.03. Katsemenetlus Liide. Pöördekiiruse näiturite maksimaalsed tolerantsid 1. PEATÜKK Üldosa Artikkel 1.01
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
Pöördekiiruse näituri kasutuseesmärk Pöördekiiruse näitur on ette nähtud radari abil navigeerimise hõlbustamiseks ning laeva tüürpoordi või pakpoordi pööramise kiiruse mõõtmiseks ja näitamiseks. Artikkel 1.03 Tüübikinnituskatse
operating instructions.
tööjuhised.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Katsete abil teeb taotleja kindlaks või laseb kindlaks teha, et seadmed vastavad käesolevate sätete miinimumnõuetele.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Taotlusele lisatakse katse- ja mõõtetulemused.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Pädev asutus säilitab dokumente ja katsetamisega saadud infot.
Article 1.05
Artikkel 1.05
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Tüübikinnituse annab pädev asutus katsetunnistuse alusel.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Pädev asutus peab teatama seadmetele tüübikinnituse andmisest Euroopa Komisjonile.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Vastavas teates peab olema märgitud määratud tüübikinnituse number ning samuti tüübi nimetus, tootja nimi, tüübikinnituse omaniku nimi ning tüübikinnituse kuupäev.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Kui see kontrollimine paljastab seadmetes vigu, võib tüübikinnituse tagasi võtta.
Article 1.06
Artikkel 1.06
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Pädeva asutuse antud tüübikinnitusnumber peab olema kustutamatult kinnitatud juhtimisüksusele nii, et see oleks selgelt nähtav pärast seadme paigaldamist.
NN code for the country of type-approval,
NN tüübikinnituse andnud riigi kood, kus
Article 1.07
Artikkel 1.07
Article 1.08
Artikkel 1.08
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Kui antakse uus tüübikinnituskatse, antakse ka uus tüübikinnitusnumber.
Article 2.01
Artikkel 2.01
Construction, design
Ehitus, konstruktsioon
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Pöördekiiruse näiturid peavad sobima tööks siseveelaevadel.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
Seadmete konstruktsioon ja ehitus peavad vastama headele insenertehnilistele tavadele nii mehaaniliselt kui elektriliselt.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Kui käesoleva direktiivi II lisas või käesolevas lisas puuduvad vastavad erisätted, tuleb toitele, ohutusele, laevade seadmete tekitatavatele vastastikustele häiretele, kompassi ohutule kaugusele, ilmastikukindlusele, mehaanilisele tugevusele, keskkonnamõjudele, kuuldavale müraemissioonile ja seadmete märgistamisele kohaldada Euroopa standardis EN 60945:2002 sisalduvaid nõudeid ja katsemeetodeid.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Peale selle peavad vastavad seadmed kõikide käesoleva lisa nõuetele keskkonnatemperatuuride vahemikus 0 °C kuni 40 °C.
Article 2.02
Artikkel 2.02
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Parasiitemissioonid ja elektromagnetiline ühilduvus