natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European stakeholder organisations that received Union financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Euroopa sidusrühmade organisatsioonid, kes said liidu toetust vastavalt käesolevale määrusele, saadavad komisjonile oma tegevuse kohta iga-aastase aruande.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 16.
Aruanne sisaldab eelkõige üksikasjalikku teavet nende organisatsioonide liikmelisuse ja artiklis 16 osutatud toimingute kohta.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Hiljemalt 31. detsembriks 2015 ja seejärel iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Selles aruandes analüüsitakse lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastaseid aruandeid, hinnatakse liidu rahastatava standardimistegevuse asjakohasust liidu õigusaktide ja poliitikaga seotud nõuetest lähtuvalt ning antakse hinnang uutele võimalikele meetmetele, mille eesmärk on lihtsustada Euroopa standardimise rahastamist ja vähendada Euroopa standardiorganisatsioonide halduskoormust.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Hiljemalt 2. jaanuar 2015 hindab komisjon käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud korra mõju standardimistaotlustele kuluvale ajale.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Komisjon esitab oma järeldused aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Asjakohasel juhul lisatakse aruandele seadusandlik ettepanek käesoleva määruse muutmiseks.
The following provisions are deleted:
Järgmised sätted jäetakse välja:
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
direktiivi 89/686/EMÜ artikli 6 lõige 1;
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
direktiivi 93/15/EMÜ artikkel 5;
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
direktiivi 94/9/EÜ artikli 6 lõige 1;
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
direktiivi 94/25/EÜ artikli 6 lõige 1;
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
direktiivi 95/16/EÜ artikli 6 lõige 1;
Article 6 of Directive 97/23/EC;
direktiivi 97/23/EÜ artikkel 6;
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
direktiivi 2004/22/EÜ artikkel 14;
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
direktiivi 2007/23/EÜ artikli 8 lõige 4;
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
direktiivi 2009/23/EÜ artikkel 7;
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
direktiivi 2009/105/EÜ artikkel 6.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Viiteid väljajäetud sätetele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artiklile 11.
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 98/34/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
välja jäetakse artikli 1 punktid 6–10;
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
välja jäetakse artiklid 2, 3 ja 4;
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
artikli 6 lõikest 1 jäetakse välja fraas „koos I ja II lisas nimetatud standardiorganite ja -asutuste esindajatega”;
in Article 6(3), the first indent is deleted;
artikli 6 lõikest 3 jäetakse välja esimene taane;
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
artikli 6 lõikest 4 jäetakse välja punktid a, b ja e;
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Liikmesriigid teavitavad artikli 8 lõike 1 alusel komisjoni kõigist standardiorganitele esitatud taotlustest koostada tehniline spetsifikatsioon või konkreetse toote standard, et neid tooteid käsitleva tehnilise eeskirja jõustamiseks koostada tehnilise eeskirja eelnõu, ning esitavad nende jõustamise põhjused.”;
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega:
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
„Komisjon avaldab saadud teatiste iga-aastase statistika Euroopa Liidu Teatajas.”;
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Viiteid välja jäetud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud vastavustabelile.
National standardisation bodies
Riikide standardiorganisatsioonid
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma standardiorganisatsioonid.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab riikide standardiorganisatsioonide nimekirja ja selle nimekirja uuendused Euroopa Liidu Teatajas.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
Liidu õigusaktides, millega nähakse ette olulistele nõuetele vastavuse eeldus direktiivi 98/34/EÜ kohaselt vastuvõetud harmoneeritud standardite rakendamise kaudu, käsitatakse viiteid direktiivile 98/34/EÜ viidetena käesolevale määrusele, välja arvatud viited tehnilisi eeskirju käsitleva direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 loodud komiteele.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Kui liidu õigusaktiga nähakse ette harmoneeritud standarditega seotud vastuväidete esitamise kord, ei kohaldata selle õigusakti suhtes käesoleva määruse artiklit 11.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Otsus nr 1673/2006/EÜ ja otsus 87/95/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
ELT C 376, 22.12.2011, lk 69.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
ELT L 315, 15.11.2006, lk 9.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
ELT C 70 E, 8.3.2012, lk 56.
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Heaks kiidetud nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Heaks kiidetud nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsusega 2010/48/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 23, 27.1.2010, lk 35).
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
ELT C 349, 30.11.2011, lk 4.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
ELT L 149, 9.6.2007, lk 1.
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
EUROOPA STANDARDIORGANISATSIOONID
CEN European Committee for Standardisation
CEN Euroopa Standardikomitee
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cenelec Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
IKT TEHNILISTE SPETSIFIKATSIOONIDE VALIMISE NÕUDED
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Tehnilised spetsifikatsioonid on turule vastuvõetavad ja nende rakendamine ei piira nende koostalitlusvõimet kehtivate Euroopa või rahvusvaheliste standarditega.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Turule vastuvõetavust saab tõendada, esitades konkreetseid näiteid tehnilise spetsifikatsiooni nõuetekohase rakendamise kohta erinevate tarnijate poolt.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Tehnilised spetsifikatsioonid on sidusad, kui need ei ole vastuolus Euroopa standarditega, st need hõlmavad valdkondi, mille suhtes uue Euroopa standardi vastuvõtmist ei ole mõistliku aja jooksul ette näha, kui kehtivad standardid ei ole turul levinud või kui need on iganenud ning kui mõistliku aja jooksul ei ole ette näha tehnilise spetsifikatsiooni ülevõtmist Euroopa standardimisdokumentidesse.
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Tehnilise spetsifikatsiooni koostab mittetulunduslik kutseühing, tööstus- või kaubandusliit või muu organisatsioon, kelle pädevusse kuulub IKT tehniliste spetsifikatsioonide väljatöötamine, kuid kes ei ole Euroopa standardiorganisatsioon, riigi ega ka rahvusvaheline standardiorganisatsioon, kohaldades järgmistele kriteeriumidele vastavat menetlust:
openness:
avatus:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
tehniline spetsifikatsioon koostatakse avatud otsustamisprotsessi raames, mis on juurdepääsetav kõikidele turul või turgudel tegutsevatele huvitatud isikutele, keda see tehniline spetsifikatsioon mõjutab;
consensus:
konsensus:
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
otsuste tegemine põhineb koostööl ja konsensusel ega soosi ühtegi sidusrühma.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Konsensus eeldab üldist nõusolekut, mida iseloomustab olulise osa asjaomaste huvirühmade jätkuva vastuseisu puudumine olulistes küsimustes ning püüd võtta menetluse käigus arvesse kõikide huvirühmade seisukohti ja lahendada erimeelsused.
Consensus does not imply unanimity;
Konsensus ei tähenda ühehäälset heakskiitu;
transparency:
läbipaistvus:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
kogu teave tehnilisi aspekte käsitlevate arutelude ja otsuste kohta arhiveeritakse ja identifitseeritakse;
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
üldsust teavitatakse avalikult sobivate ja kõigile kättesaadavate vahendite abil uute standardite koostamisest;
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
võrdsete õiguste tagamiseks on soovitav kaasata kõik asjaomased huvitatud isikud;
consideration and response were given to comments by interested parties.
huvitatud isikute kommentaare võetakse arvesse ja neile vastatakse.
The technical specifications meet the following requirements:
Tehniline kirjeldus vastab järgmistele nõuetele:
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
ajakohasus: avaldatud tehnilisele spetsifikatsioonile tagatakse pikaajaline tugi ja ajakohastamine;
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
kättesaadavus: tehniline spetsifikatsioon tehakse mõistlikel tingimustel avalikkusele kättesaadavaks (sealhulgas mõistliku tasu eest või tasuta), et kõik saaksid seda rakendada ja kasutada;
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
tehnilise spetsifikatsiooni rakendamiseks olulised intellektuaalomandi õigused on taotlejate jaoks litsentseeritud mõistlikel (õiglastel) ja mittediskrimineerivatel tingimustel ((F)RAND), mis hõlmab intellektuaalomandi õiguste omaja äranägemisel ka tasuta litsentside väljastamist nn olulise intellektuaalomandi puhul;
relevance:
asjakohasus:
the specifications are effective and relevant;
tehniline spetsifikatsioon on tõhus ja asjakohane;
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
tehniline spetsifikatsioon peab vastama turu vajadustele ja õigusaktides esitatud nõuetele;
neutrality and stability:
neutraalsus ja stabiilsus:
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
tehnilises spetsifikatsioonis keskendutakse võimaluse korral tööpõhimõtte, mitte disaini või tunnuste kirjeldamisele;
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
tehniline spetsifikatsioon ei põhjusta turuhäireid ega piira rakendajate võimalusi edendada tehnilisest kirjeldusest lähtudes konkurentsi ja innovatsiooni;
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
spetsifikatsioonid lähtuvad uuenduslikest teaduse ja tehnoloogia saavutustest;
quality:
kvaliteet:
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
kvaliteet ja üksikasjade kirjeldus on tasemel, mis võimaldab välja töötada mitmesuguste koostalitlusvõimeliste toodete ja teenuste konkurentsivõimelisi rakendusi;
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
standarditud liidesed ei ole varjatud ning neid ei kontrolli keegi peale organisatsiooni, kes tehnilise spetsifikatsiooni vastu võttis.
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
LIIDU TOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD EUROOPA SIDUSRÜHMADE ORGANISATSIOONID
A European organisation representing SMEs in European standardisation activities which:
Euroopa organisatsioonid, kes esindavad Euroopa standardimistegevuses VKEsid:
is non-governmental and non-profit-making;
on valitsusvälised ja mittetulunduslikud;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level, to raise their awareness for standardisation and to motivate them to become involved in the standardisation process;
nende põhikirjalised eesmärgid ja tegevus hõlmavad VKEde huvide esindamist Euroopa tasandi standardimistegevuses, VKEde standardimisalase teadlikkuse suurendamist ja nende standardimisprotsessis osalemise ergutamist;
has been mandated by non-profit organisations representing SMEs in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide VKEsid esindavad mittetulunduslikud organisatsioonid on neid volitanud esindama VKEde huve Euroopa tasandil.
A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
Euroopa organisatsioonid, kes esindavad Euroopa standardimistegevuses tarbijaid:
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
on valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis ei sõltu tööstuse, kaubanduse, ettevõtluse ega muudest vastandlikest huvidest;
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
nende põhikirjalised eesmärgid ja tegevus hõlmavad tarbijate huvide esindamist Euroopa tasandi standardimistegevuses;
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide mittetulunduslikud tarbijaorganisatsioonid on neid volitanud esindama tarbijate huve Euroopa tasandi standardimistegevuses.
A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
Euroopa organisatsioonid, kes kaitsevad Euroopa standardimistegevuses keskkonnahuve:
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
nende põhikirjalised eesmärgid ja tegevus hõlmavad keskkonnahuvide kaitsmist Euroopa tasandi standardimistegevuses;
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide mittetulunduslikud keskkonnaorganisatsioonid on neid volitanud kaitsma keskkonnahuve Euroopa tasandi standardimistegevuses.
A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
Euroopa organisatsioonid, kes kaitsevad Euroopa standardimistegevuses ühiskondlikke huve:
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
nende põhikirjalised eesmärgid ja tegevus hõlmavad ühiskondlike huvide kaitsmist Euroopa tasandi standardimistegevuses;
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide mittetulunduslikud sotsiaalorganisatsioonid on neid volitanud kaitsma ühiskondlikke huve Euroopa tasandi standardimistegevuses.
Directive 98/34/EC
Direktiiv 98/34/EÜ
Article 1, first paragraph, point (6)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 6
Article 1, first paragraph, point (7)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 7
Article 1, first paragraph, point (8)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 8
Article 1, first paragraph, point (9)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 9
Article 1, first paragraph, point (10)
Artikli 1 esimese lõigu punkt 10
Article 3(3) and (5) and Article 4(4)
Artikli 3 lõiked 3 ja 5 ning artikli 4 lõige 4
Article 6(4)(a)
Artikli 6 lõike 4 punkt a
Article 6(4)(b)
Artikli 6 lõike 4 punkt b
Article 6(4)(e)
Artikli 6 lõike 4 punkt e
Decision No 1673/2006/EC
Otsus nr 1673/2006/EÜ
Decision 87/95/EEC
Otsus 87/95/EMÜ
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct participation (the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and efficiency (‘the founding principles’).
Euroopa standardimist korraldatakse asjaomaste sidusrühmade poolt ja nende jaoks kas riikide esinduste (Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec)) või vahetu osalemise kaudu (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI)) ning selle aluseks on Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) poolt standardimise valdkonnas tunnustatud põhimõtted, nagu ühtsus, läbipaistvus, avatus, konsensus, kohaldamise vabatahtlikkus, erihuvidest sõltumatuks jäämine ja tõhusus (edaspidi „aluspõhimõtted”).
In accordance with the founding principles, it is important that all relevant interested parties, including public authorities and small and medium-sized enterprises (SMEs), are appropriately involved in the national and European standardisation process.
Kooskõlas nende aluspõhimõtetega on tähtis, et kõik asjaomased huvitatud isikud, riigiasutused ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) kaasa arvatud, oleksid asjakohaselt riiklikku ja Euroopa standardimisprotsessi kaasatud.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
Riikide standardiorganisatsioonid peaksid ka sidusrühmade osalemist innustama ja hõlbustama.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Otsuse nr 1639/2006/EÜ, otsuse nr 1926/2006/EÜ ja määruse (EÜ) nr 614/2007 kohane rahastamine lõpeb 31. detsembril 2013.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SMEs, consumers and environmental and social interests.
Euroopa standardimise arengu jaoks on äärmiselt tähtis, et ka edaspidi toetataks ja julgustataks VKEsid, tarbijaid ning ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavate Euroopa organisatsioonide aktiivset osalust.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2013.
Artiklis 20 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 1. jaanuarist 2013.