natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement 34 to the 03 series of amendments
muudatuste seeria 34. täiendus
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1
ELT L 297, 13.11.2010, lk 1.
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised udulaternad
Corrigendum 1 to Supplement 12
täienduse 1. parandus
OJ L 148, 12.6.2010, p. 55
ELT L 148, 12.6.2010, lk 55.
Speedometer equipment including its installation
Kiirusmõõdik ja selle paigaldamine
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 5. täiendus
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40
ELT L 120, 13.5.2010, lk 40.
Safety glazing materials
Ohutud klaaspinnamaterjalid
Supplement 12 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 12. täiendus
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119
ELT L 230, 31.8.2010, lk 119.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Mootorsõidukis kasutatav lapse turvaseade (lapse turvasüsteem)
Corrigendum 3 to Revision 2
versiooni 3. parandus
OJ L 306, 23.11.2007, p. 1
ELT L 306, 23.11.2007, lk 1.
Devices for indirect vision and their installation
Kaudse nähtavuse seadmed ja nende paigaldus
Supplement 4 to the 02 series of amendments
muudatuste seeria 4. täiendus
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
seeria 4. täienduse 1. parandus
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
ELT L 177, 10.7.2010, lk 211.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Valgustus- ja valgus-signaalseadmete paigaldus mootorsõidukitele
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
ELT L 135, 23.5.2008, lk 1.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Autorongi mehaaniliste haakeseadiste osad
Supplement 1 to the 01 series of amendments
muudatuste seeria 1. täiendus
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
ELT L 227, 28.8.2010, lk 1.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Tagumised allasõidutõkked ja nende paigaldus Tagumised allasõidutõkked
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
ELT L 232, 30.8.2008, lk 13.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Tarbesõidukite kabiini tagapaneelist eespool asuvad eenduvad osad
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 1. täiendus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
ELT L 164, 30.6.2010, lk 1.
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Suurte reisijateveo-sõidukite pealisehitise tugevus
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
ELT L 84, 30.3.2011, lk 1.
Motor vehicles using LPG
Veeldatud naftagaasi kasutavad mootorsõidukid
Supplement 7 to the 01 series of amendments
muudatuste seeria 7. täiendus
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
ELT L 72, 14.3.2008, lk 1.
Lateral protection of goods vehicles
Kaubaveokite külgmised allasõidutõkked
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
ELT L 120, 13.5.2010, lk 49.
Parking lamps for power-driven vehicles
Mootorsõidukite seisutulelaternad
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
ELT L 130, 28.5.2010, lk 1.
Steering equipment
Juhtimisseadmestik
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
ELT L 137, 27.5.2008, lk 25.
Seats of large passenger vehicles
Suurte reisijateveo-sõidukite istmed
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
muudatuste seeria 1. parandus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
ELT L 164, 30.6.2010, lk 18.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Mootorsõidukite päevatulelaternad
Correction 1 to Revision 2
versiooni 1. parandus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
ELT L 164, 30.6.2010, lk 46.
Speed limitation of vehicles
Sõidukite kiiruspiirikud
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
ELT L 158, 19.6.2007, lk 1.
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Supplement 11 to the 01 series of amendments
muudatuste seeria 11. täiendus
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
ELT L 130, 28.5.2010, lk 19.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad
Supplement 11 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 11. täiendus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
ELT L 164, 30.6.2010, lk 69.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Eesmised allasõidutõkked ja nende paigaldus; eesmised allasõidutõkked
Original version of the Regulation
Eeskirja algversioon
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
ELT L 185, 17.7.2010, lk 56.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Sõidukis viibijate kaitse laupkokkupõrke korral
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
muudatuste seeria 2. parandus
Corrigendum 1 to Revision 1
versiooni 1. parandus
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
ELT L 130, 28.5.2010, lk 50.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Sõidukis viibijate kaitse külgkokkupõrke korral
Supplement 1 to the 02 series of amendments
muudatuste seeria 1. täiendus
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
ELT L 313, 30.11.2007, lk 1.
Vehicle alarm systems (VAS)
Sõiduki alarmsüsteemid
Revision 1 — Amendment 1
versiooni 1. muudatus
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
ELT L 351, 30.12.2008, lk 1.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Gaaslahendus-valgusallikaga esilaternad
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 13. täiendus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
ELT L 164, 30.6.2010, lk 92.
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus- valgusallikad
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
ELT L 164, 30.6.2010, lk 151.
Electric safety
Elektriohutus
01 series of amendments
muudatuste seeria
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
ELT L 45, 14.2.2009, lk 17.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
ELT L 57, 2.3.2011, lk 54.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Automaatse reguleerimisega haakeseadmed; tüübikinnitusega automaatse reguleerimisega haakeseadme paigaldus
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
ELT L 351, 30.12.2008, lk 44.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Sõidukid ohtlike kaupade veoks
Supplement 1 to the 04 series of amendments
muudatuste seeria 1. täiendus
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
ELT L 230, 31.8.2010, lk 253.
M2 and M3 vehicles
M2- ja M3-kategooria sõidukid
OJ L 255, 29.9.2010
ELT L 255, 29.9.2010
Specific components for CNG
Surumaagaasi kasutavate mootorsõidukite eriosad
Supplement 6 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 6. täiendus
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
ELT L 72, 14.3.2008, lk 113.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Mootorsõidukite esilaternad, mis kiirgavad asümmeetrilist lähi- või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
ELT L 230, 31.8.2010, lk 264.
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 2. täiendus
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
ELT L 164, 30.6.2010, lk 181.
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Teatavate kategooriate mootorsõidukite siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumine
Original Regulation
Eeskirja algversioon
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
ELT L 177, 10.7.2010, lk 263.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoht ja tähistus
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
ELT L 177, 10.7.2010, lk 290.
Heating system of vehicles of categories M, N and O
M-, N- ja O-kategooria sõidukite küttesüsteemid
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
ELT L 164, 30.6.2010, lk 231.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemid
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Eeskirja algversiooni 4. täiendus
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
ELT L 222, 24.8.2010, lk 1.
Forward field of vision
Eesmine vaateväli
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
ELT L 200, 31.7.2010, lk 38.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
ÜRO EMK eeskirju nr 1, 8 ja 20 ei kohaldata uute sõidukite EÜ tüübikinnituseks.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Sealhulgas uute N1-kategooria sõidukitüüpide EÜ tüübikinnituse ning uute N1-kategooria sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu puhul selle 21. lisas sätestatud nõuded ümbermineku kontrollifunktsiooni ja suunakontrolli funktsiooni kohta.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Sealhulgas uute N1- ja M1-kategooria sõidukitüüpide EÜ tüübikinnituse ning uute N1- ja M1-kategooria sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu puhul selle 9. lisas sätestatud nõuded.”
Commission Regulation (EU) No 408/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 408/2011,
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, seoses edastamise vorminguga
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Määrusega (EÜ) nr 1185/2009 kehtestatakse pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud võrreldava Euroopa statistika koostamise uus raamistik.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 3 lõikele 3 peavad liikmesriigid edastama statistilised andmed elektrooniliselt komisjoni vastuvõetava asjakohase tehnilise vormingu kohaselt.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Konfidentsiaalsuse tagamiseks tuleb edastusfailile lisada tähis selle kohta, kas edastatav teave aine, keemiliste ainete klassi, tootekategooria või põhigrupi kohta on konfidentsiaalne või mitte.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Liikmesriigid edastavad pestitsiidide turuleviimise statistilised andmed määruse (EÜ) nr 1185/2009 I lisa kohaselt, kasutades vormingut SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati ühtsesse andmesisestusportaali.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid edastavad nõutud andmed, mis vastavad komisjoni (Eurostati) tehnilistele spetsifikatsioonidele.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise tehniline vorming on määratletud lisas.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
ELT L 324, 10.12.2009, lk 1.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Pestitsiidide turuleviimise statistiliste andmete edastamise vorming
The following information shall be included in the transmission files:
Edastusfailid peavad sisaldama järgmist teavet:
3-alpha code (e.g. FRA)
Kolmetäheline kood, nt FRA
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Koodid vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 III lisale, nagu viimati muudetud
Chemical class
Keemiliste ainete klass
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Müüdud aine kogus väljade 3, 4, 5 ja 6 kohta
To be expressed in kilograms of substances
Andmed esitatakse aine kilogrammides
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Konfidentsiaalsuse tähis väljade 3, 4, 5 ja 6 kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 409/2011,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 619/2008 [2] on kuulutatud välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses CN-koodi ex 0405 10 19 9700 alla kuuluva naturaalse plokkidena või, CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluva konteinerites võiõli ja CN-koodi ex 0402 10 19 9000 alla kuuluva lõssipulbriga ning on kehtestatud menetluseeskirjad.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Eelkõige on sellega ette nähtud pakkumisperioodid, mille jooksul võib pakkumisi esitada.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Selleks et paremini reageerida piimaturu olukorra halvenemisele, mis toimus 2009. aasta alguses, muudeti määrust (EÜ) nr 619/2008, et sätestada kaks pakkumisperioodi kuus.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Kuna turuolukord on peale seda märgatavalt paranenud, võib pakkumisperioodide sageduseks määrata taas üks kord kuus.
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Iga pakkumisperiood lõpeb kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:”
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 410/2011,
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 259/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) vahenditest toetuse saajaid hõlmava teabe avaldamisega
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Liidetud kohtuasjades C-92/09 ja C-93/09 [2] (milles käsitletakse teabe avaldamise kohustust Euroopa põllumajandusfondide toetuste saajate kohta) tehtud otsuses sedastas Euroopa Liidu Kohus, et füüsiliste isikute isikuandmete avaldamine, olenemata sellistest näitajatest nagu ajavahemikud, mille jooksul toetust on saadud, toetuse maksmise sagedus või toetuse liik ja suurus, ei ole asjakohane.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Kohus tunnistas ühtlasi kehtetuks sellega seotud sätted.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Füüsilised isikud on huvitatud oma isikuandmete kaitstusest ning et viia vastavusse eri eesmärgid, mis on seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 259/2008 kohase Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) vahenditest toetuse saajaid hõlmava teabe avaldamiskohustusega ette nähtud, [3] tuleks sätestada, et kõnealust kohustust ei kohaldata füüsiliste isikute suhtes.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Läbipaistvuse huvides ja oodates kuni Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu uue määruse, milles on kohtu vastuväited arvesse võetud, tuleks teha määrusesse (EÜ) nr 259/2008 vastavad ametlikud muudatused.
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 259/2008 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
the opening sentence is replaced by the following:
sissejuhatav lause asendatakse järgmise tekstiga:
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 44a osutatud avaldamine peab sisaldama järgmist juriidilistest isikutest abisaajatega seotud teavet:”;
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
täielik ametlik registreeritud nimi, kui toetuse saaja on juriidiline isik, kellel on asjaomase liikmesriigi õigusele vastav autonoomne staatus;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
täielik ametlik registreeritud või muul viisil ametlikult tunnustatud nimi, kui toetuse saaja on iseseisva õigusvõimeta juriidiliste isikute ühendus;”.
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Juriidiliste isikute puhul võivad liikmesriigid avaldada üksikasjalikumat teavet kui lõikega 1 on ette nähtud.”
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
9. novembri 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-92/09 ja C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR ja Hartmut Eifert vs. Land Hessen, Euroopa Kohtu kohtulahendite kogumikus seni avaldamata.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 411/2011,
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 412/2011,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta aprilli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2011. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4130 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Eespool osutatud teatisest järeldub lisaks, et 2011. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid koguseid.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbriga 09.4130 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2011. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2011. aasta aprilli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
aasta aprilli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for the July 2011
aasta juuli alaperioodil saadaolev üldkogus
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2011,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsside, suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2008., 2009. ja 2010. aasta kohta tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsside, suhtes kohandada.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 414/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Φιρίκι Πηλίου” („Firiki Piliou”) [2].
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
ELT C 222, 17.8.2010, lk 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 415/2011,