natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Kui ei ole märgitud teisiti, on käesolevates PVT-järeldustes esitatud parima võimaliku tehnika rakendamisega seonduvad heitvee heitetasemed arvestatud kahe tunni või 24 tunni jooksul võetud liitproovi keskmise väärtuse suhtes.
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Üldised PVT-järeldused klaasitootmise jaoks
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Kui ei ole märgitud teisiti, võib käesolevas osas esitatud PVT-järeldusi kohaldada kõigile käitistele.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Lisaks käesolevas osas nimetatud üldisele PVT-le kohaldatakse ka punktides 1.2–1.9 osutatud protsessipõhiseid PVT-sid.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
PVT on kõigile järgnevalt loetletud tunnustele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamine ja järgimine:
commitment of the management, including senior management;
juhtkonna, s.h tippjuhtkonna pühendumus;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
keskkonnapoliitika määratlus, mis muu hulgas näeb ette käitise pidevat täiustamist juhtkonna poolt;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
vajalike protseduuride, eesmärkide ja sihttasemete planeerimine ja kehtestamine koos finantsplaneerimise ja investeeringutega;
implementation of the procedures paying particular attention to:
protseduuride rakendamine, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
structure and responsibility
struktuur ja vastutus,
training, awareness and competence
väljaõpe, teadlikkus ja pädevus,
communication
kommunikatsioon,
employee involvement
töötajate kaasamine,
documentation
dokumentatsioon,
efficient process control
tõhus protsessijuhtimine,
maintenance programmes
hoolduskavad,
emergency preparedness and response
valmisolek hädaolukorraks ning hädaolukorras tegutsemine,
safeguarding compliance with environmental legislation.
vastavus keskkonnaalastele õigusaktidele;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
täitmise kontrollimine ja parandusmeetmed, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
seire ja mõõtmised (vt ka viitedokument „Monitooringu üldpõhimõtted”),
corrective and preventive action
parandus- ja ennetusmeetmed,
maintenance of records
dokumenteerimine,
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
sõltumatu (võimaluse korral) sise- või väliskontroll, et teha kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem toimib kavatsuste kohaselt ja kas seda rakendatakse ning järgitakse nõuetekohaselt;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
keskkonnajuhtimissüsteemi ja selle jätkuva sobivuse, piisavuse ja tõhususe hindamine tippjuhtkonna poolt;
following the development of cleaner technologies;
puhastustehnoloogia arengu jälgimine;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
käitise tulevase töö lõpetamise keskkonnamõjuga arvestamine uue käitise projekteerimise ajal ning kogu selle tööaja jooksul;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
regulaarsete sektorisiseste võrdlusanalüüside tegemine.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisala (nt üksikasjalikkuse tase) ja laad (nt standardne või mittestandardne) sõltub enamasti käitise iseloomust, suurusest ja keerukusest ning selle võimalikest keskkonnamõjudest.
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
PVT on energia erikulu vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Technique
Meetod
Process optimisation, through the control of the operating parameters
Protsesside optimeerimine tööparameetrite reguleerimise abil
The techniques are generally applicable
Meetodid on üldkohaldatavad
Regular maintenance of the melting furnace
Sulatusahju regulaarne hooldamine
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Ahju tehnilise lahenduse optimeerimine ja sulatusmeetodi valik
Applicable for new plants.
Kohaldatav uutele seadmetele.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Olemasolevatele seadmetele kohaldamine eeldab ahju täielikku uuendamist
Application of combustion control techniques
Põlemise reguleerimise meetodite kasutamine
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Kohaldatav kütuse ja õhu ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Kasutatava klaasimurru osakaalu suurendamine, kui see on kättesaadav ning majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Ei ole kohaldatav klaasfilamentkiu, kuumusekindla isolatsioonivilla ja friti tootmisele
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Utilisaatorkatla kasutamine energia taaskasutamiseks, kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Kohaldatav kütuse ja õhu ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Meetodi kohaldatavus ja majanduslik otstarbekus sõltub üldisest efektiivsusvõidust, sealhulgas tekkiva auru tõhusast kasutamisest
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Partii ja klaasimurru eelkuumutamine, kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Meetod on enamasti kohaldatav ainult juhul, kui partii koostises on rohkem kui 50 % klaasimurdu
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
PVT on tahkete materjalide ladustamisel ja käitlemisel tekkiva tolmu hajusheite vältimine või, kui see ei ole võimalik, vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
I. Storage of raw materials
I. Tooraine ladustamine
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Ladustada lahtist pulbermaterjali suletud silodes, mis on varustatud tolmueemaldussüsteemiga (nt kottfiltriga)
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Ladustada peenmaterjale suletud mahutites või kottides
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Ladustada jämedate tolmuste materjalide varusid katte all
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Kasutada teepuhastussõidukeid ja veega niisutamise meetodeid
Handling of raw materials
Tooraine käitlemine
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Kasutada maapinna kohal transporditavate materjalide jaoks suletud konveiereid, et vältida materjalikadu
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Pneumokonveierite kasutamise korral kasutada filtriga varustatud suletud süsteemi, et puhastada kandeõhk enne selle väljalaskmist
Moistening of the batch
Partii niisutamine
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Selle meetodi kasutamine on võimalik sedavõrd, kuivõrd see ei vähenda ahju energiatõhusust.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Mõne partiikoostise suhtes, eriti borosilikaatklaasi tootmise korral, võivad kehtida piirangud
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Nõrga negatiivse rõhu kasutamine ahjus
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Kohaldatav ainult tööprotsessi loomuliku osana (st frititootmise sulatusahjudes), kuna vähendab ahju energiatõhusust
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Kohaldatav tooraine kättesaadavusega seotud piirangute raames
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Tolmutekke võimalusega protsessides filtrisüsteemi suunduva väljatõmbe kasutamine (nt kottide avamine, fritipartii segamine, tekstiilfiltri tolmu kõrvaldamine, pealtjahutusega sulatid)
Use of enclosed screw feeders
Suletud tigusööturite kasutamine
Enclosure of feed pockets
Etteandeniššide sulgemine
Generally applicable.
Üldkohaldatav.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Seadme kahjustuste vältimiseks võib olla vajalik jahutus
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
PVT on lenduvate materjalide ladustamisel ja käitlemisel tekkiva gaasilise hajusheite vältimine või, kui see ei ole võimalik, vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
Väikese neeldumisteguriga paagivärvi kasutamine, kui ladustamispaagi temperatuur võib päikesekiirguse mõjul muutuda.
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Lenduva tooraine hoidla temperatuuri reguleerimine.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Lenduva tooraine hoidla paakide isoleerimine.
Inventory management
Varude juhtimine
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
Ujuvkaanega paagi kasutamine lenduvate naftasaaduste suure koguse ladustamise korral.
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Aurutagastussüsteemi kasutamine lenduva vedeliku teisaldamisel (nt autopaagist ladustamispaaki).
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Põiskaanega paagi kasutamine vedela tooraine ladustamise korral.
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Õhuklappide kasutamine paagi survekõikumiste neutraliseerimiseks.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Väljapääsenud aine koristusmeetodite (adsorptsioon, absorptsioon, kondensatsioon) kasutamine ohtlike materjalide laos.
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Pinnaaluse täitmise meetodi kasutamine vahutavate vedelike mahutite täitmiseks.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
PVT on energiakulu ja õhkuheite vähendamine tööparameetrite pideva jälgimise ja sulatusahju korralise hooldamise abil.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Meetodi sisuks on hulk jälgimis- ja hooldustoiminguid, mida on võimalik kasutada üksikult või kombinatsioonis vastavalt ahju tüübile, et aeglustada ahju vananemist. Sellised toimingud on näiteks ahju ja põletiplokkide tihendamine, maksimaalse isolatsiooni hoidmine, stabiliseeritud leegitingimuste reguleerimine, kütuse ja õhu vahekorra reguleerimine jne.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Kohaldatav regeneratiiv- ja rekuperatiivahjudele ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Kohaldatavust muudele ahjutüüpidele tuleb igas käitises eraldi hinnata
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
PVT on kõigi sulatusahju sisenevate ainete ja tooraine hoolikas valimine ja reguleerimine õhkuheite vähendamise või ennetamise eesmärgil ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
Vähe lisandeid (nt metallid, kloriidid, fluoriidid) sisaldava tooraine ja käitisevälise klaasimurru kasutamine
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Kohaldamine on piiratud käitises toodetava klaasi tüübi ning tooraine ja kütuste kättesaadavusega
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Alternatiivse (nt vähem lenduva) tooraine kasutamine
Use of fuels with low metal impurities
Väheste metallilisanditega kütuste kasutamine
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
PVT on heitkoguste ja/või protsessi muude oluliste parameetrite regulaarne jälgimine, kaasa arvatud järgmised tegevused.
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
Oluliste protsessi parameetrite, nt temperatuur, kütuse etteanne ja õhuvool, pidev jälgimine protsessi stabiilsuse tagamiseks
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Protsessi parameetrite, nt põlemisgaaside O2 sisalduse regulaarne jälgimine ning kütuse ja õhu vahekorra reguleerimine, et vältida või vähendada saastumist.
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Tolmu-, NOX- ja SO2-heite pidev mõõtmine või perioodiline mõõtmine vähemalt kaks korda aastas koos asendusparameetrite kontrollimisega, et oleks tagatud puhastussüsteemi töökorras olek mõõtmistevahelisel ajal
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
NH3-heite pidev või perioodiline mõõtmine selektiivse katalüütilise taandamise (SCR) või selektiivse mitte-katalüütilise taandamise (SNCR) meetodite kasutamise korral
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
CO-heite pidev või perioodiline mõõtmine, kui NOX-heite vähendamiseks kasutatakse primaarmeetodeid või keemilist taandamist kütusega või võib esineda osaline põlemine.
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
HCl-i, HF-i, CO ja metallide heite perioodiline mõõtmine, eriti vastavaid aineid sisaldava tooraine kasutamise korral või juhul, kui võib esineda osaline põlemine
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Asendusparameetrite pidev jälgimine, et oleks tagatud heitgaasi puhastussüsteemi töökorras olek ning heite püsimine ühtlasel tasemel perioodiliste mõõtmiste vahelisel ajal.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Jälgitavad asendusparameetrid on järgmised: reaktiivide etteanne, temperatuur, vee etteanne, pinge, tolmuärastus, ventilaatori kiirus jne.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
PVT on heitgaasi puhastussüsteemide käitamine tavapärastel töötingimustel optimaalse võimsuse ja valmisolekuga, et heiteid ennetada või vähendada
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Teatud töötingimuste jaoks võidakse välja töötada eraldi protseduurid, seda eelkõige:
during start-up and shutdown operations
käivitamise ja seiskamise ajaks;
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
muude eritööde ajaks, mis võivad mõjutada süsteemide nõuetekohast talitlust (nt ahju ja/või heitgaasi puhastussüsteemi korralised ja erakorralised hooldus- ja puhastustööd või tootmise suured ümberkorraldused);
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
heitgaasi ebapiisava voolu või temperatuuri korral, mis takistab süsteemi kasutamist täisvõimsusel.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
PVT on sulatusahjus tekkiva süsinikmonooksiidi (CO) heite vähendamine, kui NOX-heite vähendamiseks kohaldatakse primaarmeetodeid või keemilist taandamist kütusega
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
NOX-heite vähendamise primaarmeetodid põhinevad põlemisprotsessi modifikatsioonidel (nt õhu ja kütuse vahekorra vähendamine, astmeviisiline põletamine, madala NOX-heitega põletid jne).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Keemiline taandamine kütusega seisneb selles, et heitgaasi voolu lisatakse süsivesinikkütust, et vähendada ahjus tekkinud NOX hulka.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Nimetatud meetodite kasutamisest tingitud CO-heite suurenemist on võimalik piirata tööparameetrite täpse reguleerimise abil
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Kohaldatav õhu ja kütuse segul töötavatele tavaahjudele.
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
PVTga seonduv sulatusahjude süsinikmonooksiidi heitetase
BAT-AEL
PVTga seonduv heitetase
Carbon monoxide, expressed as CO
Süsinikmonooksiid, väljendatud CO-na
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
PVT on ammoniaagi (NH3) heite piiramine selektiivse katalüütilise taandamise (SCR) või selektiivse mitte-katalüütilise taandamise (SNCR) meetodite kasutamise korral efektiivseks NOX heite vähendamiseks
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Meetodi sisuks on SCR- või SNCR-meetodil põhinevate heitgaasi puhastussüsteemide jaoks sobivate töötingimuste määramine ja hoidmine, et piirata reageerimata ammoniaagi heidet
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Kohaldatav SCR- või SNCR-süsteemiga varustatud sulatusahjudele
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
PVTga seonduv ammoniaagiheite tase SCR- või SNCR-meetodi kasutamise korral
BAT-AELs [3]
PVTga seonduv heitetase [3]
Ammonia, expressed as NH3
Ammoniaak, väljendatud NH3-na
< 5 – 30 mg/Nm3
< 5–30 mg/Nm3
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
PVT on sulatusahju booriheite vähendamine juhul, kui partii koostamisel kasutatakse booriühendeid, ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Technique [4]
Meetod [4]
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
Filtrisüsteemi kasutamine sobival temperatuuril, et tõhustada tahkete booriühendite eraldamist, arvestades, et temperatuuridel alla 200 °C ja isegi nii madalal temperatuuril kui 60 °C võivad mõned boorhappe vormid esineda suitsugaasis gaasiliste ühenditena
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Kohaldatavust olemasolevatele seadmetele võivad piirata olemasoleva filtrisüsteemi paigutusest ja omadustest tingitud piirangud
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Kuiv- või poolkuivskraberi kasutamine koos filtrisüsteemiga
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Kohaldatavus võib olla piiratud seoses asjaoluga, et kuiva aluselise reaktiivi pinnale ladestuvad booriühendid vähendavad muude gaasiliste saasteainete (SOX, HCl, HF) eemaldamise tõhusust
Use of wet scrubbing
Märgskraberi kasutamine
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Kohaldatavust olemasolevatele seadmetele võib piirata vajadus eraldi heitveepuhastussüsteemi järele
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Booriheite seire peab toimuma vastavalt spetsiaalsele metodoloogiale, mis võimaldab mõõta nii tahkeid kui ka gaasilisi vorme ning teha kindlaks nende vormide suitsugaasist eemaldamise tegeliku määra.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
PVT on veekulu vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Minimisation of spillages and leaks
Mahasattumiste ja lekete vähendamine
The technique is generally applicable
Meetod on üldkohaldatav
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Jahutus- ja puhastusvee korduskasutamine pärast tühjendamist
The technique is generally applicable.
Meetod on üldkohaldatav.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Skraberivee retsirkuleerimine on võimalik enamikus skraberisüsteemidest, kuid teatud ajavahemike järel võib olla vajalik skraberiaine väljalaskmine ja asendamine