natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Nimetatud rühmitus aitab nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele.
Commission Regulation (EU) No 1184/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1184/2011,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel põhjaatlandi süsika püük IIIa ja IV püügipiirkonnas, IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ELi vetes ning alarajoonides 22–32
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ELi veed ning alarajoonid 22–32
Commission Regulation (EU) No 1185/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1185/2011,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Redfish (deep pelagic) - (Sebastes spp.)
Meriahvenad (süvavee pelaagilised) – (Sebastes spp.)
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
V püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) No 1186/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1186/2011,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust
Commission Regulation (EU) No 1187/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1187/2011,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Denmark
millega keelatakse Taani lipu all sõitvatel laevadel hariliku molva püük IIIa püügipiirkonnas ja alarajoonide 22–32 ELi vetes
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa püügipiirkond; alarajoonide 22–32 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1188/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1188/2011,
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1189/2011,
laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 2010/24/EL (vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) teatavate sätetega seotud üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel, [1] eriti selle artiklit 26,
Directive 2010/24/EU has substantially changed the rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures and newly determined the implementing powers of the Commission, in relation to those laid down in Council Directive 2008/55/EC [2].
Direktiiviga 2010/24/EL muudeti oluliselt eeskirju, milles käsitletakse vastastikust abi maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel, ning määrati uuesti kindlaks nõukogu direktiivi 2008/55/EÜ [2] kohased komisjoni rakendusvolitused.
Therefore, it is appropriate to replace the existing implementing rules adopted by the Commission by a new implementing Regulation.
Seepärast on asjakohane asendada komisjonis vastuvõetud kehtivad rakenduseeskirjad uue rakendusmäärusega.
In order to ensure a fast communication between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between the requested and the applicant authorities.
Selleks et pädevad asutused saaksid omavahel kiiresti suhelda, tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse praktilist korda ning ajavahemikke, mille jooksul taotluse saanud ja taotluse esitanud asutus suhtlevad.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane täpsustada, et dokumentide kehtivust ei mõjuta nende elektrooniline edastamine.
In order to confirm that documents transmitted by post are sent by a competent authority, it is appropriate to provide specific rules with regard to this way of communication.
Veendumaks et posti teel edastatavad dokumendid on saatnud pädev asutus, on asjakohane näha ette konkreetsed eeskirjad sellise suhtluse jaoks.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form accompanying the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the requested Member State should be established.
Selleks et tagada asjakohaste andmete ja asjakohase teabe edastamine, tuleks kehtestada teatamistaotlusele ja taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavale juriidilisele dokumendile lisatavad näidisvormid.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to state expressly the legal effect of the notifications made by the requested Member State at the request of the applicant Member State.
Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane selgelt märkida, millist õiguslikku mõju avaldab taotluse saanud liikmesriigi poolne teatamine, mis toimub taotluse esitanud liikmesriigi palvel.
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.
Õiguskindluse tagamiseks on ka asjakohane täpsustada, et taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavast ühtsest juriidilisest dokumendist teatamine või selle edastamine ei mõjuta täitmisele pööramist lubava esmase juriidilise dokumendi tagajärgi ning et taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav muudetud juriidiline dokument ei mõjuta esmast nõuet ega täitmisele pööramist lubavat esmast juriidilist dokumenti.
Commission Regulation (EC) No 1179/2008 of 28 November 2008 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] should be repealed.
Komisjoni 2008. aasta 28. novembri määrus (EÜ) nr 1179/2008, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 2008/55/EÜ (vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] tuleks kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sissenõudmise komitee arvamusega,
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 5(1), Articles 8, 10, 12(1), Article 13(2), (3), (4) and (5), Articles 15, 16(1) and 21(1) of Directive 2010/24/EU, including the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Käesolevas määruses sätestatakse direktiivi 2010/24/EL artikli 5 lõike 1, artikli 8, artikli 10, artikli 12 lõike 1, artikli 13 lõigete 2, 3, 4 ja 5, artikli 15, artikli 16 lõike 1 ja artikli 21 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas üksikasjalikud eeskirjad sissenõutud summade ümberarvestamise ja ülekandmise ning ka asutustevahelise suhtluse viiside kohta.
All requests for information, notification, recovery or precautionary measures pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU (hereinafter ‘the requests for assistance’) and all accompanying instruments, forms and other documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall be sent by the CCN network, unless this is impracticable for technical reasons.
Kõik taotlused, mis on seotud teabe, teatamise, sissenõudmise või ettevaatusabinõudega vastavalt direktiivi 2010/24/EL artikli 5 lõikele 1, artiklitele 8 ja 10 ning artikli 16 lõikele 1 (edaspidi „abitaotlused”), ning kõik kaasnevad juriidilised dokumendid, vormid ja muud dokumendid ning mis tahes muu teave, mis esitatakse seoses kõnealuste taotlustega, saadetakse CCN-võrgu kaudu, välja arvatud juhul, kui seda ei ole tehnilistel põhjustel võimalik teha.
Documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Elektrooniliselt edastatud dokumentidel või nende väljatrükkidel on samasugune õiguslik mõju nagu posti teel saadetud dokumentidel.
If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post.
Kui taotlust ei ole võimalik edastada CCN-võrgu kaudu, edastatakse see posti teel.
In that case the following rules shall apply:
Sel juhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request;
taotlusele kirjutab alla taotluse esitanud asutuse ametnik, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama;
the standard form accompanying the notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly authorized official of the applicant authority;
teatamistaotlusega kaasas olevale tüüpvormile, millele on osutatud direktiivi 2010/24/EL artikli 8 lõike 1 teises lõigus, (edaspidi „ühtne teavitamisvorm”) või taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavale ühtsele juriidilisele dokumendile, millele on osutatud kõnealuse direktiivi artiklis 12, kirjutab alla taotluse esitanud asutuse nõuetekohaselt volitatud ametnik;
if the request is accompanied by a copy of a document other than the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, the applicant authority shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of that certification.
kui taotlusega on kaasas koopia muust dokumendist kui ühtne teavitamisvorm või taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav ühtne juriidiline dokument, tõendab taotluse esitanud asutus kõnealuse koopia vastavust originaalile, märkides koopiale oma asukohaliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest teksti „kinnitatud koopia”, kinnitava ametniku nime ja kinnitamise kuupäeva.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the Member States shall use the uniform notification form established in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation and the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State established in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Esimese lõigu punkti b kohaldamisel kasutab liikmesriik ühtset teavitamisvormi, mis on koostatud kooskõlas käesoleva määruse I lisas esitatud näidisega, ning taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavat ühtset juriidilist dokumenti, mis on koostatud kooskõlas käesoleva määruse II lisas esitatud näidisega.
Where the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State are transmitted by electronic means, their structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system in order to facilitate the communication between the competent authorities, provided that the set of data and information therein is not substantially altered with regard to the models set out in Annexes I and II.
Kui ühtne teavitamisvorm või taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav ühtne juriidiline dokument edastatakse elektrooniliselt, võib nende struktuuri ja küljendust kohandada vastavalt elektroonilise sidesüsteemi nõudmistele, et hõlbustada pädevate asutuste vahelist suhtlust, tingimusel et neis sisalduvaid andmeid ega teavet ei ole oluliselt muudetud võrreldes I, II lisas esitatud näidistega.
The applicant authority may make a request for assistance in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Taotluse esitanud asutus võib esitada abitaotluse kas ühe või mitme nõude kohta, kui need nõutakse sisse ühelt ja samalt isikult.
A request for information, recovery or precautionary measures may relate to any of the following persons:
Teabe, sissenõudmise või ettevaatusabinõudega seotud taotlus võib olla seotud järgmiste isikutega:
the principal debtor or a co-debtor;
põhi- või kaasvõlgnik;
a person other than a (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
isik, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kes vastutab maksude, maksete ja teiste meetmete tasumise eest või nende maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud muude nõuete rahuldamise eest vastavalt taotluse esitanud liikmesriigi seadustele;
any third party holding assets belonging to or having debts towards one of the persons referred to in points (a) or (b).
mis tahes kolmas isik, kelle valduses on punktis a või b osutatud isikule kuuluv vara või kes on kõnealusele isikule võlgu.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Teave ja muud üksikasjad, mis taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele kooskõlas direktiivi 2010/24/EL artikli 5 lõikega 1, artiklitega 8 ja 10 ning artikli 16 lõikega 1, esitatakse taotluse saanud asutuse liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või mõnes muus taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse vahel kokkulepitud keeles.
If the requested authority refuses to handle a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for its refusal, specifying the provisions of Directive 2010/24/EU on which it relies.
Kui taotluse saanud asutus keeldub abitaotluse menetlemisest, teavitab ta taotluse esitanud asutust keeldumise põhjustest, märkides direktiivi 2010/24/EL need sätted, millele ta toetub.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within 1 month of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Taotluse saanud asutus saadab nimetatud teate kohe, kui on otsuse vastu võtnud, ja igal juhul ühe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamisest teatamist.
Each request for information or for recovery or precautionary measures shall indicate whether a similar request has been addressed to any other authority.
Teavet, sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevas taotluses näidatakse, kas samalaadne taotlus on adresseeritud ka mõnele muule asutusele.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
Taotluse saanud asutus teatab teabetaotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme kalendripäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Taotluse kättesaamisel palub taotluse saanud asutus vajaduse korral kohe pärast taotluse saamist taotluse esitanud asutusel anda vajalikku lisateavet.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Taotluse esitanud asutus esitab kogu vajaliku lisateabe, mis on talle tavapäraselt kättesaadav.
Where, with respect to the particularity of a case, all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time the requested authority shall inform the applicant authority thereof and state the reasons.
Kui tulenevalt juhtumi eripärast ei ole kogu taotletud teavet või osa sellest võimalik saada mõistliku aja jooksul, teavitab taotluse saanud asutus sellest taotluse esitanud asutust ja esitab põhjused.
In any event, at the end of 6 months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
Kuus kuud pärast taotluse kättesaamise kuupäeva teatab taotluse saanud asutus igal juhul taotluse esitanud asutusele taotletud teabe saamiseks tehtud uurimise tulemustest.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the requested authority to continue its investigation.
Taotluse esitanud asutus võib taotluse saanud asutuselt saadud teabe alusel paluda tal uurimist jätkata.
That request shall be made within 2 months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
See taotlus esitatakse kahe kuu jooksul pärast tehtud uurimise tulemusi sisaldava teate saamist taotluse saanud asutuselt, kusjuures taotluse saanud asutus menetleb seda esmase taotluse suhtes kehtivate sätete kohaselt.
The applicant authority may, at any time, withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Taotluse esitanud asutus võib taotluse saanud asutusele saadetud teabetaotluse igal ajal tagasi võtta.
Any request for notification shall include the original or a certified copy of each document, notification of which is requested.
Iga teatamistaotlus sisaldab iga sellise dokumendi originaali või kinnitatud koopiat, millest teatamist taotletakse.
The uniform notification form accompanying the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority.
Direktiivi 2010/24/EL artikli 8 lõike 1 teise lõigu kohaselt taotlusega kaasas oleva ühtse teavitamisvormi täidab taotluse esitanud asutus või see täidetakse tema vastutusel.
It shall provide information to the addressee with regard to the documents for which notification assistance has been requested.
Selles antakse adressaadile teavet selliste dokumentide kohta, millega seoses abi taotletakse.
With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply:
Ühtses teavitamisvormis märgitud teabe puhul:
the amount of the claim shall be mentioned where already established;
nimetatakse nõude summa, kui see on juba kindlaks määratud;
the indication of the period within which notification is to be effected may be done by an indication of the date before which the applicant authority intends the notification to take place.
ajavahemik, mille jooksul teatamine toimub, võidakse märkida kuupäevana, enne mida peaks taotluse esitanud asutuse eelduste kohaselt teatamine toimuma.
The request for notification may relate to any person referred to in Article 3(c) of Directive 2010/24/EU who, in accordance with the law in force in the applicant Member State, is required to be informed of any document which concerns that person.
Teatamistaotlus võib olla seotud direktiivi 2010/24/EL artikli 3 punktis c osutatud mis tahes isikuga, keda taotluse esitanud liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt tuleb teavitada kõikidest teda puudutavatest dokumentidest.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
Taotluse saanud asutus teatab teatamistaotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme kalendripäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
Teatamistaotluse saamisel võtab taotluse saanud asutus teatamiseks vajalikke meetmeid oma asukohaliikmesriigi kehtivate õigusnormide kohaselt.
If necessary, without prejudice to the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
Vajaduse korral, kuid ületamata teatamistaotluses märgitud teatamistähtaega, palub taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusel anda lisateavet.
The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
Taotluse esitanud asutus esitab kogu lisateabe, mis on talle tavapäraselt kättesaadav.
The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.
Niipea kui teatamine on toimunud, teatab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusele teatamise kuupäeva, kinnitades taotluse esitanud asutusele tagasi saadetud taotlusvormil, et teatamine on toimunud.
A notification made by the requested Member State in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in that State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State as if it had been made by the applicant Member State itself in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the applicant Member State.
Taotluse saanud liikmesriigi poolt läbiviidud teavitamisel, mis on kooskõlas kõnealuse riigi õigusnormide ja haldustavadega, on taotluse esitanud liikmesriigis sama mõju kui siis, kui selle oleks saatnud taotluse esitanud liikmesriik ise kooskõlas kehtivate õigusnormide ja haldustavadega.
A notification of a document relating to more than one type of tax, duty or other measure, shall be deemed valid if it is made by an authority of the requested Member State which is competent for at least one of the taxes, duties or other measures mentioned in the notified document, provided that it is allowed under the national law of the requested Member State.
Rohkem kui ühte liiki maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud dokumendist teatamist loetakse kehtivaks, kui selle on teinud taotluse saanud liikmesriigi asutus, kellel on pädevus seoses teatatud dokumendis märgitud vähemalt ühte liiki maksude, maksete ja teiste meetmetega, tingimusel et see on lubatud taotluse saanud liikmesriigi õigusaktidega.