natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall provide, no later than 31 March each year, a draft of the Financial Framework and its associated Work Plan to the Steering Board for consideration.
Agentuur esitab hiljemalt iga aasta 31. märtsiks finantsraamistiku eelnõu ja sellega seotud töökava juhtorganile arutamiseks.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Agentuur võib vajadusel esitada nõukogule ja komisjonile soovitusi oma missiooni elluviimiseks.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect other competences of the Union and those of the EU institutions.
Täites oma funktsioone ja ülesandeid, peab agentuur austama liidu ja ELi institutsioonide muid pädevusi.
The Agency, subject to the authority of the Council, shall have as its task to:
Nõukogu juhtimisel tegutseva agentuuri ülesandeks on:
contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States, in particular by:
aidata liikmesriikidel määratleda nende kaitsevõimete alaseid eesmärke ja hinnata seda, kuidas liikmesriigid täidavad oma võimealaseid kohustusi, eelkõige:
identifying, in association with the competent Council bodies, including the EUMC, and utilising, inter alia, the Capability Development Mechanism (CDM) and any successor, the EU’s future defence capability requirements;
ELi tulevaste kaitsevõimevajaduste määratlemine koostöös pädevate nõukogu organitega, sealhulgas ELSKga, ning kasutades muu hulgas võimearendusmehhanismi (CDM) ja mis tahes sellele järgnevaid meetmeid;
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any successor thereto;
võimearendusplaani (CDP) ja mis tahes sellele järgneva kava rakendamise koordineerimine;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto;
muu hulgas võimearendusplaani (CDP) ning võimearendusmehhanismi (CDM) ja mis tahes sellele järgnevate meetmete alusel liikmesriikide võimealaste kohustuste täitmise hindamine liikmesriikide kokkulepitavate kriteeriumide kohaselt.
promote the harmonisation of operational needs and the adoption of effective, compatible procurement methods, in particular by:
Edendada operatiivvajaduste ühtlustamist ning tõhusate ja kokkusobivate hankemenetluste kasutuselevõtmist, eelkõige:
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
sõjaliste nõuete ühtlustamise edendamise ja kooskõlastamisega;
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices;
kulutasuva ja efektiivse hanketegevuse edendamisega parimate hankemeetodite väljaselgitamise ja levitamise kaudu;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
võimete arendamise ja hangete finantsprioriteetidele hinnangute andmisega.
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
Pakkuda mitmepoolse osalusega projekte kaitsevõimetega seotud eesmärkide saavutamiseks ning tagada liikmesriikide programmide koordineerimine ja asjakohaste koostööprogrammide juhtimine, eelkõige:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
uute mitmepoolsete koostööprojektide edendamise ja kavandamisega;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
ühistegevuste määratlemise ja kavandamisega operatiivtegevuse valdkonnas;
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
liikmesriigi taotlusel konkreetsete programmide juhtimise osas vastutuse võtmisega;
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
valmistades liikmesriikide taotlusel ette Relvastuskoostöö Organisatsiooni OCCAR juhitavaid programme või vajadusel muude kokkulepete kaudu.
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
Toetada kaitsetehnoloogia alaseid uuringuid ning koordineerida ja kavandada ühisuuringuid ja tulevasi operatiivvajadusi rahuldavate tehniliste lahenduste väljatöötamist, eelkõige:
promoting, in liaison with the Union’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
teadusuuringute edendamisega, tehes vajadusel koostööd liidu teadustegevusega, et täita tulevasi julgeoleku- ja kaitsevõimetele esitatavaid nõudeid, tugevdades sellega Euroopa teadus- ja tööstuspotentsiaali kõnealuses valdkonnas;
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
edendades tõhusamalt ühist kaitsealaste teadusuuringute ja tehnoloogia alast tegevust;
catalysing defence R&T through studies and projects;
kaitsealaste teadusuuringute ja tehnoloogia edendamisega uuringute ja projektide kaudu;
managing defence R&T contracts;
kaitsealaste teadusuuringute ja tehnoloogia lepingute haldamisega;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
koostöös komisjoniga, kaitsealaste või tsiviil- ja julgeolekualaste teadusuuringute programmide võimalikult suure vastastikuse täiendavuse ja koostoime tagamisega.
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
Aidata määratleda ja vajaduse korral rakendada mis tahes kasulikke meetmeid kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamiseks ja sõjaliste kulutuste tõhustamiseks, eelkõige:
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
aidates kaasa rahvusvahelisele konkurentsile vastava Euroopa kaitsehangete turu loomisele, ilma et see piiraks siseturu eeskirju ja komisjoni pädevust kõnealuses valdkonnas;
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
asjakohase poliitika ja strateegiate arendamise kaudu, konsulteerides komisjoniga ja vajadusel tööstusharude esindajatega;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
jätkates agentuuri ülesannete raames, ja konsulteerides komisjoniga, asjassepuutuva korra üleeuroopalist arendamist ja harmoneerimist.
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support this cooperation in particular by:
Tingimusel, et võetakse vastu nõukogu otsus alalise struktureeritud koostöö loomise kohta, toetada nimetatud koostööd, eelkõige:
facilitating major joint or European capability development initiatives;
hõlbustades suuremate ühiste või Euroopa võimearenduse initsiatiivide elluviimist;
contributing to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol (No 10) on permanent structured cooperation annexed to the TEU and the TFEU and reporting thereon at least once a year.
aidates kaasa osalevate liikmesriikide sõjalise võimsuse panuste korrapärasele hindamisele, eelkõige panuste hindamisele, mis on tehtud vastavuses tingimustega, mis on kehtestatud muu hulgas ELI lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud alalist struktureeritud koostööd käsitleva protokolli (nr 10) artikli 2 alusel, ja andes sellest aru vähemalt kord aastas.
The Agency shall have legal personality in order to perform its functions and attain its objectives.
Agentuuril on tema ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks juriidilise isiku staatus.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Liikmesriigid tagavad, et agentuuril on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt nende riikide õigusaktidele on juriidilistel isikutel.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib agentuur omandada või käsutada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Agentuuri juhiks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja).
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Agentuuri juht vastutab agentuuri üldise korralduse ja toimimise eest ning tagab, et tegevjuht rakendab nõukogu poolt välja antud suuniseid ja juhtorgani otsuseid ning annab sellest aru agentuuri juhile.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Juhtorgan tuleb kokku osalevate liikmesriikide kaitseministrite või nende esindajate tasandil.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Üldjuhul peab juhtorgan aastas vähemalt kaks koosolekut kaitseministrite tasandil.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within 1 month.
Osaleva liikmesriigi taotlusel kutsub agentuuri juht kokku koosoleku hiljemalt ühe kuu jooksul.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Juhtorgan võib kokku tulla teatavas kindlas koosseisus (näiteks riikide relvastusdirektorid, võimete ala direktorid, kaitsealaste teadusuuringute juhid või kaitsepoliitika direktorid).
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
artiklis 10 osutatud agentuuri tegevjuht või tema esindaja,
the Chairman of EUMC or his/her representative;
ELSK esimees või tema esindaja,
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Euroopa Liidu välisteenistuse (EEAS) esindajad.
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
NATO peasekretär või tema nimetatud esindaja,
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
teiste agentuuri tööga seotud kokkulepete, rühmituste või organisatsioonide (näiteks need, mis on loodud LoI raamkokkuleppe raames ning samuti OCCAR ja ESA) juhte/juhatajaid,
shall approve the reports to be submitted to the Council;
kiidab heaks nõukogule esitatavad aruanded;
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
kinnitab agentuuri juhi esitatud eelnõu alusel hiljemalt iga aasta 31. detsembriks agentuuri järgmise aasta tööprogrammi;
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
võtab agentuuri üldeelarve vastu hiljemalt iga aasta 31. detsembriks nõukogu poolt otsustatud agentuuri finantsraamistikus kehtestatud piirides;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
kiidab heaks agentuurisiseste ad hoc projektide või programmide loomise vastavalt artiklile 19;
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
nimetab ametisse tegevjuhi ja kuni kaks asetäitjat;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
otsustab, et liikmesriik või liikmesriigid võivad agentuurile tema töövaldkonna piires ülesandeks teha teatud toimingute haldamise ja finantsjuhtimise vastavalt artiklile 17;
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
kiidab heaks nõukogule või komisjonile esitatud soovitused;
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
võtab vastu agentuuri töökorra;
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
võib muuta lepingulise personali ja agentuuri tööle lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju ja määrusi;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
määrab kindlaks artikli 1 lõikes 4 osutatud liikmesriikide osalemist või väljaastumist puudutavad tehnilised ja rahalised kokkulepped;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
võtab vastu juhiseid agentuuri juhi poolt peetavateks halduskokkulepete alasteks läbirääkimisteks;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
kiidab heaks artikli 22 lõikes 1 osutatud ad hoc kokkulepped;
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
sõlmib artikli 24 lõikes 1 osutatud agentuuri ja kolmandate isikute vahelise halduskokkuleppe;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
kiidab heaks aastaaruande ja bilansi;
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
võtab vastu muid asjakohaseid agentuuri missiooni täitmisega seotud otsuseid.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Kui käesoleva otsusega ei ole ette nähtud teisiti, võtab juhtorgan otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
Osalevate liikmesriikide hääli arvestatakse ELLi artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud viisil.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Tegevjuhi ja tema asetäitja(d) nimetab juhtorgan agentuuri juhi ettepanekul ametisse kolmeks aastaks.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Juhtorgan võib ametiaega pikendada kahe aasta võrra.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Tegevjuht ja kuni kaks asetäitjat tegutsevad agentuuri juhi alluvuses ja vastavalt juhtorgani otsustele.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Tegevjuht, keda abistab (abistavad) tema asetäitja(d), võtab kõik vajalikud meetmed agentuuri tõhusa ja tulemusliku töö tagamiseks.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Tegevjuht vastutab funktsionaalsete üksuste järelevalve ja koordineerimise eest, et tagada nende töö ühtsus.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Tegevjuht on agentuuri personali eesotsas.
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
juhtorganile esitatava kolmeaastase töökava ettevalmistamine;
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
juhtorganile esitatava kolmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamine;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
nõukogu ettevalmistusorganitega, eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning ELSKga, tiheda koostöö ja neile teabe edastamise tagamine;
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Tegevjuht annab oma tegevusest aru juhtorganile.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Tegevjuht on agentuuri seadusjärgne esindaja.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Agentuuri juht määrab tegevjuhi ettepanekul ning pärast juhtorganiga konsulteerimist ametisse agentuuri juhtivtöötajad ning uuendab nende lepinguid.
The Agency staff shall consist of:
Agentuuri personali hulka kuuluvad:
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Nõukogu on ühehäälselt otsustades kiitnud heaks sellisele personalile kohaldatavad eeskirjad [2].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
Juhtorgan vaatab eeskirjad läbi ja muudab neid vajadusel kui juhtorganile on eeskirjadega selline õigus ette nähtud;
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Nõukogu on ühehäälselt otsustades kiitnud heaks sellisele personalile kohaldatavad eeskirjad [3].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
Juhtorgan vaatab eeskirjad läbi ja muudab neid vajadusel kui juhtorganile on eeskirjadega selline õigus ette nähtud;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
liidu ametnikud, kes on lähetatud agentuuri vastavalt vajadusele kas kindlaks ajavahemikuks ja/või konkreetsete ülesannete või projektide raames.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama kõik vaidlused agentuuri ja agentuuri personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahel.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
Maksete assigneeringud hõlmavad makseid, mis tehakse jooksval eelarveaastal ja/või eelmistel eelarveaastatel võetud juriidiliste kohustuste täitmiseks.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Eelarveaasta tulud kirjendatakse vastava eelarveaasta kontodele nimetatud aasta jooksul laekunud summade alusel.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
Tulusid tohib näidata ja kulusid teha ainult siis, kui need jaotatakse mõne eelarvejao alla ja selle alla kirjendatud assigneeringute piires.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
Agentuuri juht esitab juhtorganile iga aasta 31. märtsiks järgmise aasta üldeelarve projekti üldise kalkulatsiooni, arvestades finantsraamistikus esitatud planeerimisnumbreid.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
Agentuuri juht esitab iga aasta 30. juuniks juhtorganile üldeelarve projekti.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Juhtorgan võib ühehäälselt otsustada, et üldeelarve projekt hõlmab lisaks ka mõnda konkreetset projekti või programmi, kui see on selgelt kõigi osalevate liikmesriikide ühistes huvides.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Assigneeringud liigitatakse jagudesse ja peatükkidesse, rühmitades kulutused liikide või eesmärkide kaupa, jagades need vajadusel omakorda artikliteks.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Iga jagu võib sisaldada „määratlemata otstarbega assigneeringute” peatükki.
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale;
agentuuris osalevate liikmesriikide poolt kogurahvatulu skaala alusel tasumisele kuuluvad osamaksud;
other revenue.
muu tulu.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s Financial Framework.
Juhtorgan võtab üldeelarve projekti vastu iga aasta 31. detsembriks agentuuri finantsraamistiku raames.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Selle käigus on juhtorgani eesistujaks agentuuri juht või tema poolt määratud esindaja või temalt selleks kutse saanud juhtorgani liige.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and shall notify the participating Member States.
Tegevjuht teatab eelarve vastuvõtmisest ja teavitab osalevaid liikmesriike.
The Steering Board, acting by qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Juhtorgan võib tegevjuhi ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiita ühte kaheteistkümnendikku eelarve osa ületavaid kulukohustusi tingimusel, et kõnealuse eelarveaasta eelarveassigneeringute kogusumma ei ületa eelmise eelarveaasta assigneeringute kogusummat.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget, within the limits set out in the Financial Framework.
Vältimatute, erandlike või ettenägematute asjaolude korral võib tegevjuht esitada paranduseelarve projekti, pidades kinni finantsraamistikus sätestatud piiridest.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set out in the Financial Framework.
Paranduseelarve projekt koostatakse, esitatakse ja võetakse vastu ning sellest teavitatakse üldeelarvega sarnase korra kohaselt, pidades kinni finantsraamistikus sätestatud piiridest.
In the situation where the limits set down in the Financial Framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Juhtudel, kui finantsraamistikus sätestatud piire loetakse erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu ebapiisavateks, võttes samuti arvesse artikli 13 lõigetes 2 ja 3 sätestatud reegleid, esitab juhtorgan paranduseelarve nõukogule ühehäälseks vastuvõtmiseks.
Determination of contributions where the GNI scale is applicable:
Osamaksete kindlaksmääramine kogurahvatulu skaala põhjal.