natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
Käesoleva töölevõtu käskkirja suhtes kohaldatakse töölevõtu käskkirja tingimusi, [Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu] [Euratomi] õigusakte, mis käsitlevad seitsmendat raamprogrammi, üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust ja selle rakenduseeskirju ning muid [Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu] [Euratomi ja Euroopa Liidu] õigusakte ja täiendavalt [Euroopa Liidu üldeelarve täitmist käsitlevate sise-eeskirjade kohaselt vastutava eelarvevahendite käsutaja asukohariigi] õigust.
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Lisaks on ekspert teadlik ja nõustub, et komisjon võib teha otsuse rahaliste kohustuste määramise kohta, mis pööratakse täitmisele kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 299 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklitega 164 ja 192.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Sõltumata komisjoni õigusest võtta ise vastu eelmises lõigus nimetatud sissenõudmisotsus, on üksnes Üldkohus või edasikaebuste korral Euroopa Liidu Kohus pädev arutama [Euroopa Liidu] [Euratomi] ja eksperdi vahelisi vaidlusi, mis käsitlevad käesoleva töölevõtu käskkirja tõlgendamist, kohaldamist ja kehtivust ning teises lõigus nimetatud otsuse kehtivust.
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
Kõik töölevõtmist käsitlevad teated tuleb saata järgmisele isikule järgmisel aadressil [2]:
[name]
[nimi]
[office]
[talitus]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[tänav – sihtnumber/Cedex, riik]
[E-mail or functional mailbox]
[e-posti või toimiva nimekasti aadress]
[Telephone or helpdesk]
[telefoninumber või kasutajatoe kontaktandmed]
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
Teie isikuandmetega seotud teadete ja päringute esitamiseks võtke eespool nimetatud isiku kaudu ühendust nende küsimustega tegeleva vastutava töötlejaga: [[XXX] üksuse juhataja [ja] [YYY] peadirektoraadi peadirektor].
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[Tööülesannetega seotud kulude hüvitamiseks võtke ühendust järgmise isikuga järgmisel aadressil:
[Telephone or helpdesk]]
[telefoninumber või kasutajatoe kontaktandmed]]
Done in two originals
Koostatud kahes eksemplaris
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[Brüssel] [Luxembourg], [kuupäev]
[For the independent expert acting as evaluator]
[Hindajana tegutsev sõltumatu ekspert]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Kohustun järgima II lisas esitatud hindajana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhendit (käitumisjuhend).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
Kohustun viivitamata komisjonile teatama, kui avastan diskvalifitseeriva või võimaliku huvide konflikti seoses taotlusega, mida mul on palutud hinnata või mida arutatakse hindamiskohtumisel, millel ma osalen (avaldus huvide konflikti puudumise kohta).
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 Eelkõige kinnitan, et ma ei ole esitanud ühtegi taotlust ega ole enda teada seotud ühegi taotlusega, mida hinnatakse või mis on esitatud hindamiseks vastavalt (käesoleva töölevõtu käskkirja teemareal nimetatud) konkursikutsele …
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Eelkõige kinnitan, et minu osalemine järgmis(t)e taotlus(t)e hindamisel võib tekitada huvide konflikti (täpsustada, kas tegemist oleks diskvalifitseeriva või võimaliku huvide konfliktiga; selgituste saamiseks vt I lisa):
disqualifying (D) or potential (P)
diskvalifitseeriv (D) või võimalik (V)
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Kohustun mitte avaldama komisjoni sõnaselge kirjaliku loata hindamise või selle tulemuste või hindamiseks esitatud taotluse üksikasju.
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Juhul kui hindamine toimub väljaspool komisjoni kontrollitavaid ruume, mõistan, et vastutan isiklikult kõikide mulle saadetud dokumentide ja elektrooniliste failide konfidentsiaalsena hoidmise eest ja kohustun pärast hindamist kõik konfidentsiaalsed dokumendid või failid tagastama, kustutama või hävitama, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud teisiti (konfidentsiaalsusavaldus).
For acceptance:
Kinnitus:
[Place], [date].
[Koht, kuupäev]
[For the independent expert acting as observer]
[Vaatlejana tegutsev sõltumatu ekspert]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Kohustun järgima II lisas esitatud vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhendit (käitumisjuhend).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
Kohustun viivitamata komisjonile teatama, kui avastan diskvalifitseeriva või võimaliku huvide konflikti seoses taotlusega, mille hindamisel mul on palutud vaatlejana osaleda või mida arutatakse hindamiskohtumisel, millel ma osalen (avaldus huvide konflikti puudumise kohta).
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Eelkõige kinnitan, et minu osalemine järgmis(t)e taotlus(t)e hindamisel vaatlejana võib tekitada huvide konflikti (täpsustada, kas tegemist oleks diskvalifitseeriva või võimaliku huvide konfliktiga; selgituste saamiseks vt I lisa):
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Käesolevat näidiskäskkirja kohandatakse vastavalt programmide ja kaudsete meetmete kontrollimise ja hindamise eest vastutava sõltumatu eksperdi töölevõtu tingimustele kooskõlas EÜ osalemiseeskirjade artikliga 27 ja Euratomi osalemiseeskirjade artikliga 26.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
Käskkirja kohandatakse ka vastavalt üksnes raportööridena tegutsevate ekspertide töölevõtu tingimustele.
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Käsipostiga või esindaja (sh erakulleri) vahendusel edastatavad saadetised tuleb toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:Brüsselisse:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsLuxembourgi:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Komisjon võib kasutusele võtta elektroonilise allkirjastamise süsteemi, mida kasutataks käesoleva käskkirja ja selle lisade allkirjastamisel.
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
I lisa – Sõltumatu eksperdi suhtes kohaldatavad üldtingimused (sh huvide konfliktiga seotud küsimused)
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
II lisa – Eritingimused – [hindajana tegutseva sõltumatu eksperdi] [vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi] käitumisjuhend
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
III lisa – Kulude hüvitamise kord [1] (ei ole lisatud käesolevale dokumendile)IV lisa – Pangaandmete vorm ja juriidilise isiku vorm üksikisikutele (ei ole lisatud käesolevale dokumendile)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
V lisa (V-I ja V-II lisa) – Kulude hüvitamise vormid (ei ole lisatud käesolevale dokumendile)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
VI lisa – Kaughindamist tegeva hindaja tasustamise kord (mittekohustuslik)
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus K(2009) 3822, ELTs seni avaldamata.
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Sõltumatute ekspertide töölevõtu üldtingimused
was involved in the preparation of the proposal;
osales taotluse ettevalmistamisel;
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
saab taotluse heakskiitmisest otsest kasu;
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
on lähedastes perekondlikes suhetes isikuga, kes esindab taotlevat organisatsiooni;
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
on taotleva organisatsiooni juhataja, usaldusisik või partner;
is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
töötab mõnes asjaomase taotluse esitanud organisatsioonis [3];
is a member of one of the 15 Advisory Groups set up by the Commission to provide advice on the preparation of the annual work programmes of the specific programmes of EC FP7 or Euratom FP7;
kuulub ühte komisjoni loodud viieteistkümnest nõuanderühmast, kes annavad nõu EÜ seitsmenda raamprogrammi või Euratomi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide iga-aastase tööprogrammi koostamise kohta;
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
ei suuda muude asjaolude tõttu hinnata taotlust erapooletult.
A potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
Isegi juhul kui tegemist ei ole ilmselge eespool nimetatud diskvalifitseeriva konfliktiga, võib võimalik huvide konflikt esineda juhul, kui ekspert:
was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
on viimase kolme aasta jooksul töötanud mõnes taotlevas organisatsioonis;
is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous three years;
on või on viimase kolme aasta jooksul olnud lepingulistes suhetes või teeb või on viimase kolme aasta jooksul teinud teaduskoostööd mõne taotleva organisatsiooniga;
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
on seotud muude asjaoludega, mis võivad tekitada kahtlust või mille tõttu võivad kolmandad isikud põhjendatult kahelda, kas ta suudab hinnata taotlust erapooletult.
Description of the work
Ametijuhend
Work of the independent expert acting as evaluator
Hindajana tegutseva sõltumatu eksperdi ülesanded
Evaluation work includes formulating recommendations on the proposals submitted to the Commission.
Hindamine hõlmab soovituste esitamist komisjonile esitatud taotluste kohta.
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Hindaja annab endast parima, tuginedes hindamisel oma ametialastele oskustele, kogemustele, teadmistele ja eetikale ning järgides komisjoni kehtestatud suuniseid ja ajakava.
The evaluator shall provide the Commission with any information it may request for the management of the evaluation.
Hindaja edastab komisjonile kogu teabe, mida viimane võib vajada seoses hindamise korraldamisega.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Hindaja peab koostama aruandeid, esitama taotluste kohta märkusi ja edastama need komisjonile, kasutades vajaduse korral komisjoni ette nähtud vormi.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Lisaks võidakse hindajal paluda tegutseda ekspertide komisjoni konsensusaruteludel või kohtumistel raportöörina, komisjoni esimehe või aseesimehena.
Work of the independent expert acting as observer
Vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi ülesanded
The role of the independent expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi ülesanne on anda komisjonile sõltumatut nõu hindamisvoorude läbiviimise ja erapooletuse kohta, selle kohta, kuidas hindajatena tegutsevad eksperdid kohaldavad hindamiskriteeriume ja kuidas menetlusi saaks paremaks muuta.
The observer shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Vaatleja annab endast parima, tuginedes hindamisel ametialastele oskustele, kogemustele, teadmistele ja eetikale ning järgides komisjoni kehtestatud suuniseid ja ajakava.
The observer shall examine the management and execution of evaluation sessions.
Vaatleja kontrollib hindamisvoorude korraldamist ja läbiviimist.
As such, the observer verifies that the procedures set out or referred to in the Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the evaluation process could be improved.
Vaatleja kontrollib, kas järgitakse taotluste esitamise ja hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetluste eeskirjades [4] sätestatud või viidatud korda ning teavitab komisjoni sellest, kuidas hindamisprotsessi saaks paremaks muuta.
The observer is encouraged to liaise with the Commission officials involved in the evaluation sessions and to make observations on any possible improvements that could be put into practice immediately.
Vaatlejal soovitatakse teha koostööd hindamisel osalevate komisjoni ametnikega ja teha märkusi võimalike paranduste kohta, mida saaks kohe rakendada.
However, in the framework of his/her work, the observer shall not express views on the proposals under evaluation or the experts’ opinions on the proposals.
Oma ülesandeid täites ei tohi vaatleja siiski avaldada arvamust hinnatava taotluse kohta või taotluse kohta esitatud eksperdiarvamuste kohta.
To this end, the observer is also invited to be present from the beginning of the evaluation process, especially when the experts acting as evaluators are briefed by the Commission.
Seetõttu kaasatakse vaatlejad kohe hindamisprotsessi alguses, eelkõige siis, kui komisjon instrueerib hindajana tegutsevaid eksperte.
When part of an evaluation takes place away from the Commission’s premises (“remote evaluation”), he/she may assess that stage after the event on the basis of discussion with the experts acting as evaluators once they have gathered in the premises dedicated for evaluation.
Kui osa hindamisest toimub väljapool komisjoni tööruume (kaughindamine), võib vaatleja hinnata seda etappi hiljem hindajana tegutsevate ekspertidega hindamiseks ettenähtud ruumides korraldatavate arutelude põhjal.
The observer shall report his/her findings to the Commission according to a model provided by the Commission.
Vaatleja esitab komisjonile aruande vastavalt komisjoni esitatud näidisele.
Implementation of the work
Töö teostamine
Carrying out the work is subject to the experts’ availability and subject to the maxima indicated in the appointment letter.
Töö toimub vastavalt ekspertide kättesaadavusele ja töölevõtu käskkirjas nimetatud maksimummääradele.
The maxima and other specific conditions indicated in the appointment letter may be modified through written amendments.
Töölevõtu käskkirjas nimetatud maksimummäärasid ja muid eritingimusi võib kirjalike muudatustega muuta.
For further information relating to the work, the documents in connection to the Seventh Framework Programmes such as Guide for Applicants or the Rules on Proposal Submission, Evaluation, Selection and Award Procedures are available at the following website address: [insert web address: http:/cordis.europa.eu/fp7/…].
Tööga seotud täiendav teave ja seitsmendat raamprogrammi käsitlevad dokumendid, nagu taotluse esitamise juhend või eeskirjad taotluste esitamise, hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetluste kohta, on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: [märkida veebiaadress: http:/cordis.europa.eu/fp7/…].
Inability to perform obligations and termination
Suutmatus täita oma kohustusi ja tööülesannete täitmise lõpetamine
If for some reason the experts are not able to fulfil their obligations for a given work, the Commission should be informed immediately.
Kui ekspert ei saa mingil põhjusel oma asjaomase tööga seotud kohustusi täita, tuleb komisjonile sellest viivitamata teatada.
The expert may not delegate another person to carry out the work or be replaced by any other person without the prior written agreement of the Commission.
Ekspert ei tohi oma tööd delegeerida teisele isikule ja samuti ei tohi eksperti asendada teise isikuga komisjoni eelneva kirjaliku nõusolekuta.
In case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including obligations relating to Code of Conduct and to the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality, the Commission may at any time instruct the expert to cease evaluation work immediately, without formal notice.
Kui ekspert jätab tööülesanded täitmata või ei täida neid nõuetekohaselt ja/või rikub olulisi kohustusi, sealhulgas käitumisjuhendis ja avalduses huvide konflikti puudumise kohta ning konfidentsiaalsusavalduses sätestatud kohustusi, võib komisjon igal ajal anda ametliku etteteatamiseta eksperdile korralduse hindamine kohe lõpetada.
Furthermore, the termination of appointment shall become effective on the date of receipt by the expert concerned, of formal notification sent by the Commission by registered mail.
Lisaks jõustub tööülesannete täitmise lõpetamine kuupäeval, mil asjaomane ekspert saab kätte ametliku teate, mille komisjon saadab tähitud kirjaga.
Start of work
Töö algus
The Commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter [5], including the Declaration of no conflict of interest and the Declaration of confidentiality.
Komisjon ei saada ekspertidele taotlusi ja muid konfidentsiaalseid materjale enne, kui ta on kätte saanud allkirjastatud töölevõtu käskkirja originaali, [5] sealhulgas avalduse huvide konflikti puudumise kohta ja konfidentsiaalsusavalduse.
Payments
Tasustamine
The experts are entitled to a payment of EUR 450 in the form of a lump sum for each full working day spent assisting the Commission’s services.
Ekspertidel on õigus saada ühekordse maksena 450 eurot iga komisjoni talitusi abistades töötatud täistööpäeva eest.
The total payment will be calculated to the nearest half day.
Kogusumma arvutakse lähima poole tööpäeva järgi.
The payment is made in euro.
Makse tehakse eurodes.
The overall amount shall not exceed the maximum possible contribution for this appointment.
Kogusumma ei tohi olla suurem kui maksimaalne võimalik tasu kõnealuste tööülesannete täitmise eest.
The Commission reserves the right to refuse to provide a financial contribution in case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including the obligation of confidentiality and any obligation described in Code of Conduct, and in the Declaration of no conflict of interest.
Komisjon jätab endale õiguse keelduda rahalise hüvitise maksmisest tööülesannete täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise ja/või oluliste kohustuste, sealhulgas andmete konfidentsiaalsena hoidmise kohustuse ning käitumisjuhendis ja avalduses huvide konflikti puudumise kohta sätestatud kohustuste rikkumise korral.
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other deliverable required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the Specific conditions.
Komisjon jätab endale õiguse keelduda rahalise hüvitise maksmisest, kui töölevõtu käskkirjas nimetatud aruanded või muud nõutavad dokumendid jäetakse eespool eritingimustes nimetatud kuupäevaks esitamata.
The Commission reserves the right to recover any payment made and to exclude from further work any expert who has breached the obligations arising from the Code of Conduct and from the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality.
Komisjon jätab endale õiguse nõuda tagasi kõik makstud summad ja kõrvaldada edasisest tööst ekspert, kes on rikkunud käitumisjuhendist ja avaldusest huvide konflikti puudumise kohta ning konfidentsiaalsusavaldusest tulenevaid kohustusi.