natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2′-methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)naatriumfosfaat
2,2′-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)liitiumfosfaat
poly(zinc glycerolate)
Polü(tsinkglütserolaat)
bis(methylbenzylidene)sorbitol
Bis(metüülbensülideen)sorbitool
kaolin, calcined
Kaltsineeritud kaoliin
glycerol dibehenate
Glütserooldibehenaat
4,4′-methylenebis(3-chloro-2,6-diethylaniline)
4,4′-metüleenbis(3-kloro-2,6-dietüülaniliin)
2,4-bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(oktüültiometüül)-6-metüülfenool
vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt
Vermikuliidi ja liitiumtsitraadi reaktsiooni saadused
2,4-bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(dodetsüültiometüül)-6-metüülfenool
2,2′-ethylidenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) fluorophosphonite
2,2′-etülideenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)fluorofosfoniit
reaction product of di-tert-butylphosphonite with biphenyl, obtained by condensation of 2,4-di-tert-butylphenol with Friedel Craft reaction product of phosphorous trichloride and biphenyl
Di-tert-butüülfosfoniidi ja bifenüüli reaktsioonisaadus, mis on saadud 2,4-di-tert-butüülfenooli kondenseerimisel fosfortrikloriidi ja bifenüüli Fiedel-Craftsi reaktsiooni saadusega
4,4′-biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS No 0038613-77-3) (36-46 % w/w (*)),
4,4′-bifenüleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfoniit] (CASi nr 38613-77–3) (36–46 massiprotsenti (*)),
4,3′-biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS No 0118421-00-4) (17-23 % w/w (*)),
4,3′-bifenüleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfoniit] (CASi nr 118421-00–4) (17–23 massiprotsenti (*)),
3,3′-biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS No 0118421-01-5) (1-5 % w/w (*)),
3,3′-bifenüleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfoniit] (CASi nr 118421-01–5) (1–5 massiprotsenti (*)),
4-biphenylene-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite (CAS No 0091362-37-7) (11-19 % w/w (*)),
4-bifenüleen-0,0-bis(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfoniit (CASi nr 91362-37–7) (11–19 massiprotsenti (*)),
tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS No 0031570-04-4) (9-18 % w/w (*)),
tris(2,4-di-tert-butüülfenüül)fosfoniit] (CASi nr 31570-04–4) (9–18 massiprotsenti (*)),
Quantity of substance used/quantity of formulation
Kasutatud aine kogus/moodustunud aine kogus
Other specifications:
Muud spetsifikatsioonid:
Phosphor content of min. 5,4 % to max. 5,9 %,
fosforisisaldus 5,4–5,9 %
Acid value of max. 10 mg KOH per gram,
happearv kuni 10 mg KOH grammi kohta
Melt range of 85– 110 °C,
sulamisvahemik 85–110 °C
thiodiethanolbis(5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridine-3-carboxylate)
Tiodietanoolbis(5-metoksükarbonüül-2,6-dimetüül-1,4-dihüdropüridiin-3-karboksülaat)
acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-(1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl)phenyl ester
Akrüülhappe 2,4-di-tert-pentüül-6-(1-(3,5-di-tert-pentüül-2-hüdroksüfenüül)etüül)fenüülester
3,3-bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-bis(metoksümetüül)-2,5-dimetüülheksaan
N,N′-bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′-bis[4-etoksükarbonüül)fenüül]-1,4,5,8-naftaleentetrakarboksüdiimiid
Only to be used as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT).
Kasutada üksnes polüestrite (PET, PBT) komonomeerina (kuni 4 %)
2,4-dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)phenol
2,4-dimetüül-6-(1-metüülpentadetsüül)fenool
bis(3,4-dimethylbenzylidene)sorbitol
Bis(3,4-dimetüülbensülideen)sorbitool
1,2-bis(3-aminopropyl)ethylenediamine, polymer with N-butyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinamine and 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine
1,2-bis(3-aminopropüül)etüleendiamiini polümeer N-butüül-2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidiinamiini ja 2,4,6-trikloro-1,3,5-triasiiniga
amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised
Oksüdeeritud bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)amiinid
Only to be used in:
Kasutada üksnes:
polyolefins at 0,1 % (w/w) concentration and in
polüolefiinides sisaldusega 0,1 massiprotsenti ning
PET at 0,25 % (w/w) concentration.
PETis sisaldusega 0,25 massiprotsenti
phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Fosforhappe bis(2,4-di-tert-butüül-6-metüülfenüül)etüülester
2-(4,6-diphenyl-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(hexyloxy)phenol
2-(4,6-difenüül-1,3,5-triasiin-2-üül)-5-(heksüüloksü)fenool
aluminium hydroxybis [2,2′-methylenebis (4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate]
Alumiiniumhüdroksübis[2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)fosfaat]
N,N′-dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-ditsükloheksüül-2,6-naftaleendikarboksamiid
bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol-diphosphite
Bis(2,4-dikumüülfenüül)pentaerütritooldifosfit
SML expressed as sum of the substance itself, its oxidised form bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol-phosphate and its hydrolysis product (2,4-dicumylphenol)
SML väljendatakse aine, selle oksüdeeritud vormi bis(2,4-dikumüülfenüül)penta-erütritoolfosfaadi ja selle hüdrolüüsisaaduse 2,4-dikumüülfenooli summana
2,4,6-tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(tert-butüül)fenüül-2-butüül-2-etüül-1,3-propaandioolfosfit
SML expressed as sum of phosphite, phosphate and the hydrolysis product = TTBP
SML väljendatakse fosfiti, fosfaadi ja hüdrolüüsisaaduse TTBP summana
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate
3-aminopropüüllõpprühmaga polüdimetüülsiloksaani ja ditsükloheksüülmetaan-4,4′-diisotsüanaadi polümeer
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1,5 % (w/w)
Fraktsiooni molekulmassiga alla 1000 Da ei tohi olla üle 1,5 massiprotsendi
acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
Akrüülhappe metüülestri ja 1-dodekaantiooli telomeeri C16–18-alküülestrid
0,5 % in final product
0,5 % lõpptootes
pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaerütritooltetrakis(2-tsüano-3,3-difenüülakrülaat)
9,9-bis(methoxymethyl)fluorene
9,9-bis(metoksümetüül)fluoreen
1,3,5-tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-tris(4-bensoüülfenüül)benseen
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with 1-isocyanato-3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
3-aminopropüüllõpprühmaga polüdimetüülsiloksaani ja 1-isotsüanato-3-isotsüanatometüül-3,5,5-trimetüültsükloheksaani polümeer
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1 % (w/w)
Fraktsiooni molekulmassiga alla 1000 Da ei tohi olla üle 1 massiprotsendi
glycerides, castor-oil mono-, hydrogenated, acetates
Hüdrogeenitud riitsinusõli monoglütseriidide atsetaadid
terephthalic acid
Tereftaalhape
SML expressed as 3-chlorophthalic acid
SML väljendatakse 3-kloroftaalhappena
SML expressed as 4-chlorophthalic acid
SML väljendatakse 4-kloroftaalhappena
[3-(methacryloxy)propyl]trimethoxysilane
[3-(metakrüüloksü)propüül]trimetoksüsilaan
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers
Kasutamiseks üksnes pinnatöötlusvahendina anorgaaniliste täiteainete puhul
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440–12000)
Hüdrogeenitud homopolümeerid ja/või kopolümeerid, mis on saadud 1-hekseenist ja/või 1-okteenist ja/või 1-detseenist ja/või 1-dodetseenist ja/või 1-tetradetseenist (molekulmass 440–12000)
Average molecular weight not less than 440 Da.
Keskmine molekulmass vähemalt 440 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s).
Viskoossus 100 °C juures vähemalt 3,8 sentistouksi (3,8 × 10–6 m2/s)
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)] hexa-methylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Polü(6-morfolino-1,3,5-triasiin-2,4-diüül)-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]-heksametüleen-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]
Average molecular weight not less than 2400 Da.
Keskmine molekulmass vähemalt 2400 Da.
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg.
Morfoliini jääksisaldus ≤ 30 mg/kg, N,N′-bis(2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-üül)heksaaan-1,6-diamiini jääksisaldus < 15000 mg/kg, ja 2,4-dikloro-6-morfolino-1,3,5-triasiini jääksisaldus ≤ 20 mg/kg
N,N′,N″,N″-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N′,N″,N″-tetrakis(4,6-bis(N-butüül-(N-metüül-2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-üül)amino)triasiin-2-üül)-4,7-diasadekaan-1,10-diamiin
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products
SML väljendatakse aine fosfit- ja fosfaatvormi ning hüdrolüüsisaaduste summana
triethanolamine
Trietanoolamiin
SML expressed as the sum of triethanolamine and the hydrochloride adduct expressed as triethanolamine
SMLi hulka arvestatakse ka vesinikkloriidvorm
glycolic acid
Glükoolhape
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N′-diformylhexamethylenediamine
N,N′-bis(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)-N,N′-diformüülheksametüleendiamiin
SML including the sum of its hydrolysis products
SMLi hulka arvestatakse ka selle hüdrolüüsisaaduste summa
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Adipiinhappe polüester 1,3-butaandiooli, 1,2-propaandiooli ja 2-etüül-1-heksanooliga
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Tereftaalhappe bis(2-etüülheksüül)ester
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Lineaarse ja hargahelaga primaarsete C8–22-alkoholide polüetüleenglükool(EO = 1–50)eetrid
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
Kooskõlas komisjoni direktiivis 2008/84/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, ELT L 253, 20.9.2008, lk 1–175) sätestatud etüleenoksiidi puhtuse nõuetega
triethyl phosphonoacetate
Trietüülfosfonoatsetaat
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Naturaalsetest õlidest ja rasvadest saadud lineaarsete alifaatsete C2–24-monokarboksüülhapete liitiumsoolad
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
Sekundaarsed etoksüülitud β-(2-hüdroksüetoksü)-C12–14-alkoholid
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
C20–24-α-alkeenide ja maleiinanhüdriidi kopolümeeri ning 4-amino-2,2,6,6-tetrametüülpiperidiini reaktsiooni saadus
Not to be used in contact with alcoholic foods.
Mitte kasutada kokkupuutes alkoholi sisaldavate toiduainetega
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Polü(3-nonüül-1,1-diokso-1-tiopropaan-1,3-diüül)-plokk-polü(x-oleüül-7-hüdroksü-1,5-diiminooktaan-1,8-diüül), reaktsioonil tekkinud segu, kus x = 1 ja/või 5, neutraliseeritud dodetsüülbenseensulfoonhappega
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Kasutamiseks üksnes polüetüleeni, polüpropüleeni ja polüstüreeni polümerisatsiooni abiainena
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
Kaetud titaandioksiidi pinnatöötluses kasutatava kopolümeeri sisaldus väiksem kui 1 massiprotsent.
titanium nitride, nanoparticles
Titaannitriid nanokujul
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Titaannitriidi nanoosakeste levi ei ole lubatud.
Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
Lubatud kasutada üksnes polüetüleentereftalaadist pudelites sisaldusega kuni 20 mg/kg.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Esmased osakesed mõõdus u. 20 nm. PETis osakesed läbimõõduga 100–500 nm, mis koosnevad titaannitriidi esmastest nanoosakestest.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
Bis(4-propüülbensülideen)propüülsorbitool
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diisopropüülfenüül)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenoksü]-1H-benso[de]isokinoliin-1,3(2H)-dioon
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Neopentüülglükooli diestrid ja monoestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
polyethylene waxes, oxidised
Oksüdeeritud polüetüleenvahad
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Polü(12-hüdroksüsteariinhappe) ja polüetüleenimiini kopolümeer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Kasutamiseks üksnes polüetüleentereftalaadis (PET), polüstüreenis (PS), kõrglöögikindlas polüstüreenis (HIPS) ja polüamiidis (PA) sisaldusega kuni 0,1 massiprotsenti.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
Saadakse polü(12-hüdroksüsteariinhappe) reageerimisel polüetüleenimiiniga.
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Sulfosuktsiinhappe C4–20-alküül- või tsükloheksüüldiestrite soolad
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
Sulfosuktsiinhappe C10–16-monoalküülpolüetüleenglükoolestrite soolad
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Trimetüloolpropaani segatriestrid ja -diestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
cis-1,2-tsükloheksaandikarboksüülhappe soolad
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
cis-endo-bitsüklo [2.2.1]heptaan-2,3- dikarboksüülhappe soolad
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Mitte kasutada happelise toiduga kokku puutuvas polüetüleenis.
Purity ≥ 96 %.
Puhtus ≥ 96 %
methallylsulphonic acid, salts
Metallüülsulfoonhappe soolad
neodecanoic acid, salts
Neodekaanhappe soolad
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
Mitte kasutada rasvaste toitudega kokku puutuvates polümeerides.
SML expressed as neodecanoic acid.
SML väljendatakse neodekaanhappena
pimelic acid, salts
Pimeliinhappe soolad
stearoyl-2-lactylic acid, salts
Stearoüül-2-laktüülhappe soolad
perchloric acid, salts
Perkloorhappe soolad
5-Sulphoisophthalic acid, salts
5-sulfoisoftaalhappe soolad
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
Perfluoroäädikhape, mis on α-asendatud perfluoro-1,2-propüleenglükooli ja perfluoro-1,1-etüleenglükooli kopolümeeriga ja millel on kloroheksafluoropropüüloksü-lõpprühmad
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Kasutada kontsentratsioonis kuni 0,5 % üksnes selliste korduvkasutusega esemetes kasutamiseks ettenähtud fluoropolümeeride polümerisatsioonil, mida töödeldakse temperatuuril vähemalt 340 °C
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
Perfluoro[2-(polü(n-propoksü))propaanhape]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Kasutada üksnes selliste korduvkasutusega esemetes kasutamiseks ettenähtud fluoropolümeeride polümerisatsioonil, mida töödeldakse temperatuuril vähemalt 265 °C.
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
Perfluoro[2-(n-propoksü))propaanhape]
3,4-diacetoxy-1-butene
3,4-diatsetoksü-1-buteen
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
SMLi hulka kuulub ka hüdrolüüsisaadus 3,4-dihüdroksü-1-buteen
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
Kasutada üksnes etüülvinüülalkoholi kopolümeerides komonomeerina
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
2,4-diamino-6-hüdroksüpürimidiin
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Kasutada üksnes jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC), mis puutub kokku mittehappeliste ja alkoholi mittesisaldavate veepõhiste toitudega
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
Butüülakrülaadi, metüülmetakrülaadi ja butüülmetakrülaadi kopolümeer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Kasutada üksnes jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 1 %.
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
Butüülakrülaadi ja metüülmetakrülaadi kopolümeer, ristsillatud allüülmetakrülaadiga
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Kasutada üksnes jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 7 %.
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Butüülmetakrülaadi, etüülakrülaadi ja metüülmetakrülaadi kopolümeer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Kasutada üksnes jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 2 %.
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Etüülakrülaadi ja metüülmetakrülaadi kopolümeer
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
Butüülakrülaadi, metüülmetakrülaadi ja stüreeni kopolümeer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Kasutada üksnes jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC) sisaldusega kuni 3 %.
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
N,N′,N″-tris(2-metüültsükloheksüül)-1,2,3-propaan-trikarboksamiid
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
Polü(12-hüdroksüsteariinhappe)stearaat
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
Loomsetest või taimsetest rasvadest ja õlidest saadud C8–22-rasvhapete estrid primaarsete alifaatsete ühehüdroksüülsete küllastatud hargahelaga C3–22-alkoholidega
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Loomsetest või taimsetest rasvadest ja õlidest saadud C8–22-rasvhapete estrid primaarsete alifaatsete ühehüdroksüülsete küllastatud lineaarse ahelaga C1–22-alkoholidega
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
C8–22-rasvhapete estrid pentaerütritooliga
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
2,2,4,4-tetrametüültsüklobutaan-1,3-diool
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Kasutada üksnes sellistes korduvkasutusega esemetes, mida hoitakse toatemperatuuril või sellest madalamal temperatuuril ning mis täidetakse kuumalt
2,3,6-trimethylphenol
2,3,6-trimetüülfenool
3-methyl-1,5-pentanediol
3-metüül-1,5-pentaandiool
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Kasutada toiduga kokku puutuvates materjalides üksnes siis, kui pindala suhe massi on kuni 0,5 dm2/kg
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
C10–21-alküülsulfoonhapete estrid fenoolidega
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
Butüleentereftalaadi tsüklilised oligomeerid
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Kasutada üksnes sisaldusega kuni 1 % massiprotsent polü(etüleentereftalaadis) (PET), polü(butüleentereftalaadis) (PBT), polükarbonaadis (PC), polüstüreenis (PS) ja jäigas polü(vinüülkloriidis) (PVC), mis puutuvad kokku veepõhiste, happeliste ja alkoholi sisaldavate toitudega pikaajaliseks säilitamiseks toatemperatuuril
Group restriction of substances
Ainerühmade piirangud
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Tabel 2 rühmapiirangute kohta sisaldab järgmist teavet:
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Veerg 1 (Rühmapiirangu nr): sisaldab sellise ainerühma tunnuskoodi, mille suhtes rühmapiirang kehtib.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
See on käesoleva lisa tabeli 1 veerus 9 nimetatud number.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Veerg 2 (Toiduga kokku puutuva aine nr): sisaldab selliste ainete ainulisi tunnuskoode, mille suhtes rühmapiirang kehtib.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
See on käesoleva lisa tabeli 1 veerus 1 nimetatud number.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Veerg 3 (SML (T) (mg/kg)): sisaldab asjaomase rühma suhtes kohaldatavat rühma kõigi ainete migratsiooni konkreetsete piirnormide summat (migratsiooni koondpiirnorm).
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Veerg 4 (Rühmapiirangu spetsifikatsioon): sisaldab märkust aine kohta, mille molekulmassi alusel tulemust väljendatakse.
Group Restriction No
Rühmapiirangu nr
Group restriction specification
Rühmapiirangu spetsifikatsioon
expressed as acetaldehyde
väljendatud atseetaldehüüdina
expressed as ethyleneglycol
väljendatud etüleenglükoolina
expressed as maleic acid
väljendatud maleiinhappena
expressed as caprolactam
väljendatud kaprolaktaamina
expressed as the sum of the substances
väljendatud ainete summana
expressed as iodine
väljendatud joodina
expressed as tertiary amine
väljendatud tertsiaarse amiinina
expressed as tin
väljendatud tinana
expressed as formaldehyde
väljendatud formaldehüüdina
expressed as boron
väljendatud boorina,
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
piiramata direktiivi 98/83/EÜ sätete kohaldamist
expressed as isocyanate moiety
väljendatud isotsüanaatjäägina
expressed as SO2
väljendatud SO2-na
expressed as trimellitic acid
väljendatud trimelliithappena
expressed as acrylic acid
väljendatud akrüülhappena
expressed as methacrylic acid
väljendatud metakrüülhappena
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
mono-n-dodetsüültinatris(isooktüülmerkaptoatsetaadi), di-n-dodetsüültinabis(isooktüülmerkaptoatsetaadi), monododetsüültinatrikloriidi ja didodetsüültinadikloriidi summa, mida väljendatakse mono- ja didodetsüültinakloriidi summana
expressed as isophthalic acid
väljendatud isoftaalhappena
expressed as terephthalic acid
väljendatud tereftaalhappena
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
väljendatud 6-hüdroksüheksaanhappe ja kaprolaktooni summana
expressed as 1,4-butanediol
väljendatud 1,4-butaandioolina
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Tabel 3 nõuetele vastavuse kontrollimist käsitlevate märkuste kohta sisaldab järgmist:
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Veerg 1 (Märkuse nr): sisaldab märkuse tunnusnumbrit.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
See on käesoleva lisa tabeli 1 veerus 11 nimetatud number.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Veerg 2 (Märkused nõuetele vastavuse kontrollimise kohta): sisaldab eeskirju, mida tuleb järgida, kui katsetatakse aine vastavust migratsiooni konkreetsetele piirnormidele või muudele piirangutele, või märkusi olukordade kohta, mille puhul on nõuetele mittevastavuse oht.
Note No
Märkuse nr