natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means the selling of a ticket with or without a reservation
Pileti müümine koos broneeringuga või ilma broneeringuta.
Carrier
Vedaja
Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract
Lepinguline raudteeveo-ettevõtja, kellega reisija on sõlminud veolepingu, või mitu järjestikust raudteeveo-ettevõtjat, kellel tekib nimetatud lepingu alusel kohustusi.
Carrier, Joint
Ühisvedaja
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service
Vedaja, kes on sõlminud veoteenuse osutamiseks koostöölepingu ühe või mitme teise vedajaga.
Carrier, Sole
Ainuvedaja
Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers
Vedaja, kes osutab veoteenust teistest vedajatest sõltumatult.
Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
Meetod (näiteks piletiautomaat, rongisisesed vahendid, avalikud veebiteenused, telefonimüük, mobiilpiletid), mille abil raudteeveo-ettevõtja reisijale teenust (teavitamine, piletimüük, piletite hüvitamine, kaebustele vastamine jne) osutab.
Coach ID
Vaguni identifitseerimisnumber
Means the unique identification number of a coach
Vaguni kordumatu tunnusnumber
Means the European Commission
Euroopa Komisjon
COTS-product
COTS-toode
Means commercial off-the-shelf products
Kaubanduslik valmistoode (commercial off-the-shelf product)
Customer
Klient
Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
Isik, kes soovib osta, ostab või on ostnud iseendale või teistele isikutele mõne raudteeveotoote.
May therefore be different from passenger (see passenger)
Seega ei pruugi olla sama mis reisija (vt „Reisija”).
Decryption
Dekrüptimine
Means the converting of encrypted data back into their original form
Krüptitud andmete teisendamine tagasi nende algsele kujule.
Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival
Ajaline erinevus selle aja, millal reisija oleks avaldatud sõiduplaani kohaselt pidanud kohale jõudma, ja tema tegeliku või eeldatava saabumisaja vahel.
Delta deviation
Deltahälve
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
Käituslik „hilinemine või varem jõudmine” plaanijärgse ajaga võrreldes.
Departure date/time, actual
Väljumiskuupäev/kellaaeg, tegelik
Means the actual date (And time) of departure of means of transport
Transpordivahendi tegelik väljumise kuupäev (ja kellaaeg).
Departure date/time, estimated
Väljumiskuupäev/kellaaeg, eeldatav
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
Transpordivahendi väljumise kuupäev (ja kellaaeg) viimase prognoosi põhjal.
Departure date/time, planned
Väljumiskuupäev/kellaaeg, plaanijärgne
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Transpordivahendi väljumise kuupäev (ja kellaaeg) sõiduplaani järgi.
Directive 2008/57
Direktiiv 2008/57
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ, 17. juuni 2008, ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta.
Departure delay, actual
Väljumise hilinemine, tegelik
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
Ajaline erinevus tegeliku väljumiskuupäeva/-kellaaja ja plaanijärgse väljumiskuupäeva/-kellaaja vahel.
Departure delay, expected
Väljumise hilinemine, eeldatav
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Ajaline erinevus väljumiskuupäevast/-kellaajast ja eeldatav väljumiskuupäev/-kellaaeg.
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
Igasugune muutuvat pilti näitav reisijate teavitamiseks kasutatav seade jaamas või rongide sees/välisküljel.
Distributor
Turustaja
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Ettevõte, mis varustab väljastajaid raudteeveotoodete müügiks vajalike õiguslike ja tehniliste vahenditega või annab klientide käsutusse veebivahendid raudteeveotoodete ostmiseks.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Lisaks võib turustaja pakkuda väljastajatele teenuseid, koondades erinevate vedajate liinid reisija soovile vastavaks terviklikuks teekonnaks.
The distributor may be a carrier
Turustaja võib olla vedaja.
Domestic journey
Riigisisene teekond
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
Reisija teekond raudteel, mille jooksul reisija ei ületa ühegi liikmesriigi piiri.
Domestic rail passenger service
Riigisisene reisirongiliin
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
Reisirongiliin, mis ei ületa ühegi liikmesriigi piiri.
Means the encoding of data
Andmete kodeerimine
See European Railway Agency
Vt Euroopa Raudteeagentuur
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
Kõik direktiivi 2008/57/EÜ III lisas sätestatud tingimused, millele üleeuroopaline raudteesüsteem, allsüsteemid ja koostalitluse komponendid, kaasa arvatud liidesed, peavad vastama.
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
(Rongi) eeldatav (jaama) saabumise aeg.
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
(Rongi) eeldatav (ühelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt teisele) üleandmise aeg.
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
(Rongi) eeldatav (ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele) üleandmise aeg.
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
Agentuur, mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse nr 881/2004/EÜ (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) alusel.
Fare
Hind
Means a charge to be paid for transportation or service
Veo või teenuse eest maksmisele kuuluv tasu.
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Sündmuse (nt rongi saabumise, väljumise või möödumise) toimumisaja võimalikult täpne ennustus.
Forecast point
Prognoosi objekt
Means a target point for which the forecast is generated.
Huvipakkuv asjaolu, mille suhtes prognoos tehakse.
It may relate to arrival, departure, passage or handover
See võib olla seotud saabumise, väljumise, möödumise või üleandmisega.
Foreign rail passenger service
Välisriigi reisirongiliin
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Reisirongiliin, millele reisija ostis sõiduõiguse ühes riigis, aga mis sõidab osturiigist erinevas riigis.
Foreign sale
Müük välisriigis
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Rongipileti müük väljastaja poolt, kes ei ole pileti kasutuskohas tegutsev vedaja.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Väljastaja asub vedajast erinevas riigis.
Means the File Transfer Protocol
Failiedastusprotokoll (File Transfer Protocol)
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Protokoll failide edastamiseks arvutisüsteemide vahel TCP/IP-võrgu kaudu.
Fulfilment
Täitmine
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Menetlus, mille käigus toode toimetatakse pärast ostu sooritamist kliendini.
General Conditions of Carriage
Üldised veotingimused
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Vedaja tingimused igas liikmesriigis õiguslikult kehtivate üldtingimuste või tariifide kujul, mis on veolepingu sõlmimisel muutunud selle lahutamatuks osaks.
Global price train
Komplekshinnaga rong
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Rong, kuhu võib siseneda ainult reisija, kes on ostnud kõiki tasusid sisaldava pileti.
Handover point
Üleandmispunkt
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Punkt, kus vastutus läheb üle ühelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt teisele.
Means the Hypertext Transfer Protocol
Hüperteksti edastusprotokoll (Hyper Text Transfer Protocol)
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Asutus või ettevõtja, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri rajamise ja hooldamise eest.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Ülesannete hulka võib kuuluda ka raudteeinfrastruktuuri kontroll- ja ohutussüsteemide haldamine.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Need raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesanded, mis on seotud veokoridori või selle osaga, võib delegeerida erinevatele asutustele või ettevõtjatele.
Infrastructure manager (IM)
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja (RIE)
See IM
Vt RIE
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Broneeringuga piletit võib müüa ainult veebitehinguga müügiterminali ja vastavat rongi hostiva jaotussüsteemi vahel.
Interchange between Carriers
Vedajate vahetamine
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Juhtimise üleandmine ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele praktilistel käituse, ohutuse ja vastutusega seotud põhjustel.
Examples are:
Näiteks:
successive railway undertakings,
järjestikused raudteeveo-ettevõtjad,
trains with substitute carriers,
asendusvedajatega rongid,
the transfer of information between different railway undertakings
teabe üleandmine erinevate raudteeveo-ettevõtjate vahel.
Interchange point
Vahetuspunkt
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Koht, kus rongi juhtimine antakse üle ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele raudteeveo-ettevõtjale.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Sõitva rongi puhul võtab rongi teiselt raudteeveo-ettevõtjalt üle see raudteeveo-ettevõtja, kes omab järgmist teekonnalõiku katvat liini.
Intermediate point
Vahepunkt
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Koht, mille järgi määratakse teekonnalõigu algus- või lõpp-punkt.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Selleks võib olla näiteks vahetus-, üleandmis- või käitluspunkt.
International rail passenger service
Rahvusvaheline reisirongiliin
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Reisirongiliin, mis ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri.
International journey
Rahvusvaheline teekond
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Raudteereisija teekond, mis ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri.
International sale
Rahvusvaheline müük
Means the sale of a train ticket for an international journey
Rahvusvahelise teekonna rongipileti müük.
Interoperability constituent
Koostalitluse komponent
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Seadme mis tahes lihtkomponent, komponentide kogum, alakoost või kogukoost, mis on inkorporeeritud või mida kavatsetakse inkorporeerida allsüsteemi ning millest üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlusvõime otseselt või kaudselt sõltub.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Mõiste „komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Means the Internet Protocol
Internetiprotokoll (Internet Protocol)
Issuer
Väljastaja
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Ettevõtja, kes müüb pileti ja võtab vastu makse.
May be a carrier and/or a distributor.
Selleks võib olla vedaja ja/või turustaja.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Väljastaja on ettevõtja, kelle kood ja võib-olla ka logo on kantud piletile.
Journey
Teekond
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Reisija (või mitme koos liikuva reisija) liikumine kohast A kohta B.
Journey planner
Teekonnaplaneerija
Means an IT system able to propose journey solutions
IT-süsteem, mis suudab välja pakkuda teekonnalahendusi.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Isik, kes omaniku või käsutajana kasutab veeremit alaliselt majanduslikul otstarbel transpordivahendina ning on sellisena veeremiregistris registreeritud.
Loco ID
Veduri identifitseerimisnumber
Means the unique identification number of a traction unit
Veoüksuse kordumatu tunnusnumber
Make available
Kättesaadavaks tegema
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Avaldama teavet või andmeid, mille suhtes võidakse kohaldada juurdepääsupiiranguid.
Manifest on list
Reisijate nimekiri
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Täitmismeetod, mille korral klient sooritab ostu ette (nt kodust) ning saab selle kohta ainult kinnituse, tavaliselt koos viitekoodiga.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Sellist müüki teostav ettevõtja esitab pileteid kontrollivale organisatsioonile kõigi konkreetsele rongile lubatud reisijate (ja nende viitekoodide) nimekirja.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Enne väljumist väljendab reisija pileteid kontrollivale organisatsioonile lihtsalt oma soovi rongile pääseda.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Pileteid kontrolliv organisatsioon kontrollib, kas reisijal on lubatud rongi siseneda/jääda
See Global price
Vt kõiki tasusid sisaldav hind.
This term simply means data about data.
Lihtsalt öeldes andmed andmete kohta.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Need kirjeldavad andmeid, tarkvarateenuseid ja muid ettevõtja infosüsteemides sisalduvaid komponente.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Metaandmete liikide hulka kuuluvad näiteks standardsed andmemääratlused, asukoha- ja marsruutimisinfo ning jagatud andmete jaotamise sünkroonimisandmed.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Asutused, kes vastutavad koostalitluse komponentide vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise eest või allsüsteemide EÜ vastavustõendamise menetluse hindamise eest. Broneeringuta pileti rong (NRT)
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
NRT (non integrated reservation ticket) – rongipiletite rahvusvaheliseks või välisriigis müümiseks kasutatav müügiviis, mille korral väljastaja võib pileti väljastada kohapeal, ilma et toimuks veebitehingut jaotussüsteemiga.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Broneeringuta piletid on alati avatud piletid, st veoleping kehtib määratud kehtivusaja jooksul kõigil broneeringuta pileti rongidel, mis teenindavad piletile märgitud liini.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Broneeringuta pileti väljastamiseks vajab väljastaja lähte- ja sihtkohtade nimekirja (seeriat) ning ühte või mitut vahemaade hinnatabelit.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Koos piletiga võib osta (mõnel juhul peab ostma) broneeringu.
Offer
Pakkumine
See availability
Vt „Kättesaadavus”
Official website
Ametlik veebisait
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Ettevõtja avalik veebileht, millel kliendile avaldatakse äriteavet.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Veebisait peab olema masinloetav vastavalt veebisisu juurdepääsetavuse suunistele.
One stop shop
Tervikteenus
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate rahvusvaheline partnerlus, mis pakub raudtee klientidele ühtset kontaktpunkti järgmisteks toiminguteks:
ordering specified train paths in international freight traffic,
konkreetsete rongiliinide tellimine rahvusvahelisteks kaubavedudeks,
monitoring the movement of the entire train,
rongi liikumise pidev jälgimine,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
üldjuhul ka raudtee kasutustasude kogumine raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate nimel
Passenger
reisija.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Isik, kes kavatseb läbida, läbib või on läbinud teekonna, kasutades ühe või enama raudteeveo-ettevõtja veoteenuseid ja muid teenuseid.
May be different from customer (see customer)
Võib erineda kliendist (vt „Klient”).
Path
Liin
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Infrastruktuuri läbilaskevõime, mis on vajalik rongi liikumiseks ühest punktist teise teatava ajavahemiku jooksul (ajas ja ruumis kindlaksmääratud marsruut).
Path number
Liini number
Means the number of the defined train path
Kindlaksmääratud rongiliini number
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Materiaalsete väärtuste üleandmine ühelt isikult (näiteks kliendilt) teisele isikule (näiteks turustajale).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Üldjuhul tehakse makse vedamise või muu teenuse osutamise eest.
Peer-to-Peer
Võrdõigusvõrk
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Teatavat liiki süsteemid ja rakendused, mis kasutavad hajutatud ressursse kriitilise funktsiooni täitmiseks detsentraliseeritult.
Person with reduced mobility (PRM)
Piiratud liikumisvõimega isik
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (meelelise või liikumisega seotud, püsiva või ajutise) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele.
Means the area at a station to alight from/board trains
Jaamas rongist väljumiseks / rongi sisenemiseks kasutatav ala.
Primary data
Lähteandmed
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Teadetesse sisestatavad lähteandmed või andmed, mis on saadud andmete funktsionaalsuse ja arvutamise aluseks.
See Person with reduced mobility
Vt „piiratud liikumisvõimega isik”.
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Rongitüüp, mis osutab kindlat liiki teenuseid (nt kiirrong, jalgrataste hoiukohad, kohandamine piiratud liikumisvõimega isikutele, kupee- ja/või magamisvagunid, restoranvagunid, kaasaostukohad jne), mis on seotud vastavate hindadega ja võivad olla seotud eritingimustega.
Publish
Avaldama
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Avaldama teavet või andmeid, mille suhtes juurdepääsupiiranguid ei kohaldata.
Rail system
Raudteesüsteem
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Üleeuroopalise transpordivõrgu liinidest ja maarajatistest koosnev struktuur, nagu on kirjeldatud I lisas (direktiiv 2008/57/EÜ), mis on ehitatud või ümber ehitatud tavaraudteetranspordi või kombineeritud raudteetranspordi jaoks, koos sellel infrastruktuuril sõitmiseks projekteeritud veeremiga.
Railway undertaking
Raudteeveo-ettevõtja
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Iga avalik-õiguslik või eraõiguslik ettevõtja, kelle peamine tegevusala on osutada raudtee-kaubaveoteenuseid ja/või -reisijateveoteenuseid ja kes on kohustatud tagama veduriteenuse; see hõlmab ka ainult veduriteenust võimaldavaid ettevõtjaid.
Regular vs. Short Term processes
Tava- ja kiirmenetlus
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Tavamenetlus teostatakse vähemalt seitsme päeva jooksul.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Kiirmenetlus teostatakse vähem kui seitsme päeva jooksul.
Reporting point
Meldepunkt
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Möödasõidupunkt, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kasutab (ainult) rongi sõiduandmete esitamiseks, või prognooside koostamise punkt.
Repository
Hoidla