natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition metals(except those containing >10%V2O5), excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A; Lanthanides (rare earths metals)
välja arvatud vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasisaldusega (üle 20%) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201).
Transition metals (only those containing >10%V2O5), excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A B1130 – B1200 B1210 B1220 B1230 B1240 B1250 B2010 except Mica Waste B2010 only Mica Waste B2020 from B2030
ainult vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasisaldusega (üle 20%) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201).
Cermet wastes and scrap (only tungsten carbide scrap) B2040 – B2130
B3050 alt:
from B3010 Cured waste resins or condensation products (except phenol formaldehyde resins and polyamides) from B3010
töötlemata korgi ja puidu jäätmed:
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers (all) Cured waste resins or condensation products (only phenol formaldehyde resins and polyamides)
korgijäätmed: purustatud, granuleeritud või jahvatatud
Perfluoroethylene/ propylene (FEP) Perfluoro alkoxyl alkane
töötlemata korgi ja puidu jäätmed:
Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) B3020 from B3030
B3060 alt:
Not carded or combed Other Flax tow and waste
veinipära
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
mujal määratlemata või nimetamata kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused, granuleeritud või granuleerimata, kasutatavad loomasöödaks
Worn clothing and other worn textile articles Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile sorted other from B3030
degraa: rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisel tekkivad jäägid
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres of synthetic fibres of artificial fibres B3035 B3040
inaktiveeritud seenemütseel, mida saadakse penitsilliini tootmisel ja mida kasutatakse loomasöödaks
The entry for Chinese Taipei is replaced by the following: ‘Chinese Taipei a b c d Single waste entries from B1010
Costa Rica kanne asendatakse järgmisega:
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium, Thorium scrap; Rare earths scrap; Chromium scrap from B1010 Iron and steel scrap; Copper scrap; Nickel scrap; Aluminium scrap; Zinc scrap; Tin scrap Tungsten scrap; Magnesium scrap; Titanium scrap; Germanium scrap; from B1020 Cadmium scrap; Lead scrap (but excluding lead-acid batteries); Selenium scrap from B1020 Antimony scrap; Beryllium scrap; Tellurium scrap B1030 – B1031 B1040 B1050 B1060 B1070 – B1090 from B1100
Jäätmesegud
Slags from precious metals processing for further refining; Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Vastavalt tähestikujärjekorrale lisatakse järgmine kanne Curaçao kohta:
Zinc die casting dross (>85 % Zn) Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn)
Üksikute jäätmeliikide kanded
Zinc skimmings B1115 B1120 B1120 B1130 – B1240 B1250
B1010–B3020
B2010 – B2030 B2040
B3030 alt:
Polyurethane (not containing CFCs) Cured waste resins or condensation products from B3010
B3030 alt:
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, except polyurethane (not containing CFCs) The following fluorinated polymer wastes:
kõik muud jäätmed
Perfluoro alkoxyl alkane Tetrafluoroethylene/ perfluoro vinyl ether (PFA)
B3040–B3065
Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) B3020 B3030 – B3035 B3040 – B3050 B3060 – B3070 B3080 B3090 - B3100 B3110 – B4030 GB040 – GC030 GC050 GEO20
B3080–B4030
Mix B1010 and B1050 Mix B1010 and B1070 Mix B3040 and B3080 Mix B1010 Mix B2010 Mix B2030
Jäätmesegud
Mix B3050’ (14) The following entry for Congo (Democratic Republic of Congo) is inserted in alphabetical order:
Vastavalt tähestikujärjekorrale lisatakse järgmine kanne endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta:
‘Colombia a b c d
B3030–B4030
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised Fish waste
vase tootmisel tekkiv keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasisaldusega (üle 20%) šlakk, mis on töödeldud enamasti ehituses või abrasiivmaterjalide puhul kasutatavate tööstuslike spetsifikaatide kohaselt (nt DIN 4301 ja DIN 8201).
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste B3065 from B3070
B2060–B2130
B1010 – B3020 from B3030
Kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisas loetletud jäätmesegud”
The following entry for FYROM (former Yugoslav Republic of Macedonia) is inserted in alphabetical order: ‘FYROM (former Yugoslav Republic of Macedonia) a b c d
Vastavalt tähestikujärjekorrale lisatakse järgmine kanne Guatemala kohta:
Single waste entries B1010 – B1031 B1040 B1050 – B2130 B3010 – B3020 B3030 – B4030
„Guatemala
‘Gabon a
„Guyana
The entry for Hong Kong (China) is replaced by the following: ‘Hong Kong (China) a b c d Single waste entries B1010 – B1020 B1030 – B1031 B1040 – B1050 B1060 – B1090 from B1100
Horvaatia kanne asendatakse järgmisega:
‘Moldova (Republic of Moldova) a b c d
niklimurd
B1010 – B2010 B2020
volframimurd
B2030 – B3010 from B3020
tantaalimurd
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard Other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
hafniumi-, indiumi-, nioobiumi-, reeniumi- ja galliumimurd
Mixtures of wastes Mix B3020
molübdeenimurd
only if containing laminated paperboard or unsorted scrap Mix B3020
koobaltimurd
‘New Zealand a b c d
B1010 alt:
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ (38) The entry for Philippines is replaced by the following: ‘Philippines a b c d
väärismetallid (kuld, hõbe, plaatina grupi metallid, kuid mitte elavhõbe)
Single waste entries from B1010 Cobalt scrap;
raua- ja terasemurd
B1020 – B1030 B1031 – B1050 B1060
B1020–B1100
B1150 – B1240 B1250 B2010
B1160–B1190
B2020 – B2030 from B2040
B1200–B1210
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) Sodium, potassium, calcium chlorides Carborundum (silicon carbide) Broken concrete Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps from B2040
osaliselt puhastatud kaltsiumsulfaat, mis tekib suitsugaaside väävlitustamisel (FGD)
B3060- B4030
muud põllumajandus- ja toiduainetööstuse jäätmed, välja arvatud inimeste ja loomade tarbeks mõeldud kõrvalsaadused, mis vastavad riiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele ja standarditele B3065–B3140 B4010 B4020 B4030
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ (43) The following entry for Tajikistan is inserted in alphabetical order:
„Tadžikistan
B1120 – B1150 B1160
B1170–B2040
B1230 – B1240
B1020–B1220
B1250 – B2130
B1230–B1240
a b c d All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’
B3050 segu B3050 segu”
B1030 – B1190
B1030–B1190
Commission Regulation (EU) No 675/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 675/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa talgi (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutamise osas koorega värvitud keedumunadel ja šellaki (E 904) kasutamise osas koorega keedumunadel
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.
On esitatud taotlus lubada talki (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutada koorega värvitud keedumunadel ja šellakit (E 904) koorega keedumunadel ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect.
Toidu lisaaineid talki (E 553b), karnaubavaha (E 903) ja šellakit (E 904) võib kasutada koorega värvitud keedumunade kaunistamiseks, sest need annavad munakoorele intensiivsema või vähem intensiivse läike.
In addition, Shellac (E 904) can contribute to a better preservation of all unpeeled boiled eggs when used on their surface.
Lisaks võib šellak (E 904) aidata kaasa koorega keedumunade paremale säilimisele, kui seda kasutatakse muna pinnal.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.
Kõnealuste toidu lisaainete puhul ei ole tõenäoline, et need sattuksid munade söödavasse siseosasse, kuna nad on lahustumatud ja neil on suur molekulmass.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
Nimetatud toidu lisaainete kasutamine ei mõjuta inimeste tervist, kuna nende vahad püsivad munakoores.
It is therefore appropriate to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on all unpeeled boiled eggs, coloured as well as non-coloured.
Seetõttu on asjakohane lubada talki (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutada koorega värvitud keedumunadel ja šellakit (E 904) koorega keedumunadel, olgu need siis värvitud või mitte.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna loa andmine talgi (E 553b), karnaubavaha (E 903) ja šellaki (E 904) kasutamiseks koorega keedumunadel kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas lisatakse toidugruppi 10.2 „Töödeldud munad ja munatooted” kande „E 520-523” järele järgmine kanne:
‘E 553b
„E 553b
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
Ainult koorega värvitud keedumunade pinnal
From 13 August 2012
Alates 13. augustist 2012
only on the surface of unpeeled boiled eggs
Ainult koorega keedumunade pinnal
From 13 August 2012’
alates 13. augustist 2012”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Vastavalt komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) [3] üleminekusätetele kohaldatakse II lisa, milles on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused, alates 1. juunist 2013.
In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
Et anda luba kasutada talki (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) koorega värvitud keedumunadel ja šellakit (E 904) koorega keedumunadel enne nimetatud tähtaega, tuleb kõnealustele toidu lisaainetele määrata varasem kohaldamiskuupäev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 676/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 677/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 655/2012 [4].
OJ L 188, 18.7.2012, p. 13.
ELT L 188, 18.7.2012, lk 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 24. juulist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 678/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Szőregi rózsatő” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ungari taotlus registreerida nimetus „Szőregi rózsatő” [2].
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
ELT C 310, 22.10.2011, lk 17.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Määruse II lisas osutatud põllumajandustooted:
Szőregi rózsatő (PGI)
Szőregi rózsatő (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 679/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Squacquerone di Romagna” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Squacquerone di Romagna” [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
ELT C 304, 15.10.2011, lk 19.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Squacquerone di Romagna (PDO)
Squacquerone di Romagna (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Uva di Puglia” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Uva di Puglia” [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
ELT C 304, 15.10.2011, lk 23.
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 681/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Kraški zašink” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Kraški zašink” [2].
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
ELT C 309, 21.10.2011, lk 13.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 682/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Vadehavslam” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Taani taotlus registreerida nimetus „Vadehavslam” [2].
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
ELT C 306, 18.10.2011, lk 18.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 683/2012,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. juuli 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 648/2012 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 199, 26. juuli 2012)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
Kaanel sisukorras ja leheküljel 4 pealkirjas
‘(EU) No 648/2012’,
„(EL) nr 648/2012”
‘(EU) No 684/2012’.
„(EL) nr 684/2012”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2012,
Commission Regulation (EU) No 685/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 685/2012,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel sinise molva püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 686/2012,
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, mille heakskiitmine aegub hiljemalt 31. detsembril 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Toimeainete puhul, mille heakskiitmine aegub hiljemalt 31. detsembril 2018, on asjakohane jaotada pikendamismenetluse eesmärgil tehtav hindamine liikmesriikide vahel, määrates igale toimeainele referendi ja kaasreferendi.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Jaotamine peaks toimuma selliselt, et vastutus ja tööülesanded jaotuksid liikmesriikide vahel võrdselt.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
Pikendamismenetluse eesmärgil määratakse lisa esimeses veerus loetletud iga toimeaine hindamiseks selle lisa teises veerus loetletud referentliikmesriik ja lisa kolmandas veerus loetletud kaasreferentliikmesriik.
ethyl-cyclopropene
etüültsüklopropeen
Copper compounds
Vaseühendid
Dimethenamid-P
Dimeteenamiid-P
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viirus
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 687/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 688/2012,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus) [1],
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse rakendusmääruse I lisale.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
(2) Juuli on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvoodi kolmas alaperiood ja artikli 1 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud kvootide teine alaperiood.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2012. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4154 – 09.4166 hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks asjaomaste kvootide raames taotletud koguse suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.