natgillin/translations-raw huggingface dataset:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
at the request of another Member State add a Flag,
lipu lisamine teise liikmesriigi taotluse korral;
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
identiteedi väärkasutus (järgida tuleb punktis 2.8 sätestatud üldmenetlust);
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust).
See general procedures in Section 2.15.
Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
SIRENE büroodel peab olema riiklikul tasandil vaba juurdepääs kogu teadmata kadunud isikuid käsitlevate hoiatusteadetega seotud lisateabele, et SIRENE büroo saaks anda oma täieliku panuse juhtumi edukasse lahendamisse, aidates isikut tuvastada ja andes juhtumiga seotud asjaolude kohta kiiresti lisateavet.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Asjaomane lisateave võib hõlmata eelkõige riiklikke otsuseid, mis käsitlevad lapse või haavatava isiku eestkostet, või teadmata kadunud lastest teavitamise mehhanismide kasutamise taotlusi.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
Kui tegemist on suures ohus oleva teadmata kadunud isikuga, peab märge vormi M lahtris 083 algama sõnaga „kiire”.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Asja kiireloomulisust tuleks rõhutada telefonikõnes, milles selgitatakse vormi M tähtsust ja asja pakilisust.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Kuna vormi M lahtri 083 andmete mahutamise võime on piiratud, kasutatakse struktureeritud lisateabe sisestamisel ja järjestamisel tavameetodit [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Kuna mitte kõik haavatavad teadmata kadunud isikud ei ületa riigipiiri, tehakse otsus lisateabe (isikukirjelduse) edastamise ja adressaadi kohta iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjaolusid.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Pärast seda, kui riiklikul tasandil on tehtud otsus selle kohta, millises ulatuses on tarvis lisateavet edastada, võtab SIRENE büroo vajaduse korral ühe järgmistest meetmetest:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
säilitab teabe, et ta saaks teise liikmesriigi taotluse korral edastada talle lisateavet;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
kui päringud viitavad teadmata kadunud isiku võimalikule asukohale, saadab asjaomasele pädevale SIRENE büroole vormi M;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
kadumise asjaolusid arvesse võttes saadab vormi M kõikidele pädevatele SIRENE büroodele, et edastada kõik isikuga seotud andmed lühikese aja jooksul.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Pärast seda, kui SIRENE büroo on teabe saanud, peab ta selleks, et sihikindlal ja põhjendatud viisil suurendada tagaotsitava isiku leidmise võimalusi, edastama selle vajaduse korral:
relevant border posts;
asjaomastele piiripunktidele;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
pädevatele haldus- ja politseiasutustele isiku leidmiseks ja kaitsmiseks;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
hoiatusteate esitanud liikmesriikide asjaomastele konsulaarasutustele pärast seda, kui SISis on leitud kokkulangevus.
For general procedures see Section 2.2.
Vt punktis 2.2 esitatud üldmenetlus.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Kui avastatakse kokkulangevus seoses teadmata kadunud täiskasvanud isikuga, teatab kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo lõppkasutajale, et teadmata kadunud täiskasvanud isiku andmed edastatakse kõnealuse isiku nõusolekul [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Nõusolek tuleb anda kirjalikult või see peab olema vähemalt kirjalikult registreeritud.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Nõusoleku andmisest keeldumine tuleb esitada kirjalikult või see tuleb ametlikult registreerida.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
Lisateabe edastamise korra kohta vt punkt 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
ARTIKLI 98 KOHASED HOIATUSTEATED [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
enter the alert into the SIS,
hoiatusteate sisestamine SISi;
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
elu- või asukoht tehakse kindlaks selle liikmesriigi õigusaktidega lubatud meetmeid kasutades, kus on isiku asukoht;
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
kehtestada tuleb asjakohased siseriiklikud menetlused, et tagada hoiatusteadete säilitamine SISis ainult seni, kuni on saavutatud nende eesmärk.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
SIRENE bürood võivad edastada lisateavet artikli 98 kohaste hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
ARTIKLI 99 KOHASED HOIATUSTEATED [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust).
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Teistele liikmesriikidele tuleb teatada artikli 99 kohase hoiatusteatega seotud varjunimedest, kasutades selleks vormi M. Vajaduse korral edastab SIRENE büroo selle teabe oma liikmesriigi sellisele asutusele, kes vastutab asjaomase kategooria hoiatusteadete eest.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel, teatab hoiatusteadet esitava liikmesriigi SIRENE büroo sellest teistele SIRENE büroodele vormi M abil ja märgib lahtrisse 083 „Artikli 99 lõige 3”.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Teatavat laadi teabe konfidentsiaalsus tagatakse vastavalt asjaomase riigi õigusaktidele ning SIRENE büroode ja riigi julgeoleku eest vastutavate teenistuste omavaheline suhtlus tuleb hoida üksteisest lahus.
See general procedure in Section 2.15.
Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Artikli 99 lõike 2 kohaste hoiatusteadete puhul kohaldatava üldmenetluse kohta vt punkt 2.2.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
kui artikli 99 lõike 3 kohase hoiatusteate puhul avastatakse kokkulangevus, teavitab kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo taotluse esitanud liikmesriigi SIRENE bürood (varjatud jälgimise või erikontrolli) tulemustest vormiga G. Samal ajal teavitab kokkulangevuse avastanud liikmesriigi SIRENE büroo oma riigi pädevat julgeolekuasutust;
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
kui isiku avastanud liikmesriigi riikliku julgeoleku eest vastutav asutus otsustab, et hoiatusteade vajab lippu selle kehtivuse kohta, võtab ta ühendust oma riigi SIRENE bürooga, et esitada taotlenud riigi SIRENE büroole taotlus lipu lisamiseks (vormiga F).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Julgeolekuteenistused ei pea lipu taotlemist põhjendama, aga asjaomane taotlus tuleb esitada SIRENE kanalite kaudu;
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
teatavat laadi teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks tuleb kasutada erimenetlust.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Seega tuleb riigi julgeoleku eest vastutavate asutuste vaheline suhtlus hoida lahus SIRENE büroode vahelisest suhtlusest.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Järelikult peavad riiklikud julgeolekuasutused arutama lipu taotlemise põhjendusi vahetult omavahel ja mitte SIRENE büroode kaudu.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
ARTIKLI 100 KOHASED HOIATUSTEATED [44]
The following steps shall be considered:
Menetlusel on järgmised etapid:
check for multiple alerts,
kontrollimine, kas ühe eseme kohta esitatakse korduv hoiatusteade;
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Sõidukeid käsitlevate hoiatusteadete korral on kohustuslikud andmed sõiduki identifitseerimiseks järgmised:
the registration/number plate, and/or
registreerimis-/numbrimärk ja/või
the vehicle identification number (VIN).
valmistajatehase tähis (VIN-kood).
Both numbers may feature in the SIS.
Mõlemad numbrid võivad esineda SISis samal ajal.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Korduvate hoiatusteadete olemasolu kontrollimiseks tuleb nimetatud näitajaid võrrelda.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Kui uue hoiatusteate sisestamisel leitakse, et sama tehasetähis ja/või registreerimismärk on juba SISis olemas, eeldatakse, et uue hoiatusteate esitamise tulemusena tekib sama sõiduki kohta korduv hoiatusteade.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Siiski on kõnealune kontrollimeetod tõhus vaid juhul, kui kasutatavad kirjelduselemendid on samad.
Comparison is therefore not always possible.
Seetõttu ei ole võrdlus alati võimalik.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
SIRENE büroo juhib riiklike kasutajate tähelepanu probleemidele, mis võivad tekkida, kui võrreldakse vaid ühte nimetatud näitajatest.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Positiivne vastus ei tähenda automaatselt, et on olemas kokkulangevus ja negatiivne vastus ei tähenda, et asjaomase sõiduki kohta hoiatusteade puudub.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Neid kohustuslikke andmeid sõiduki identifitseerimiseks, mida kasutatakse, et määrata kindlaks kahe sõiduki samasus, kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva käsiraamatu 6. lisas.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Konsultatsioonimenetlused, mida SIRENE bürood kohaldavad sõidukite puhul, on samad mis isikute puhul.
For general procedures see Section 2.1.
Vt punktis 2.1 esitatud üldmenetlus.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Sama tehasetähisega sõiduk (VIN twin) on sama liiki sõiduk, millel on samasugune valmistajatehase tähis (VIN) nagu SISi kantud sõidukil (nt sama valmistajatehase tähisega traktor ja mootorratas ei kuulu sellesse kategooriasse).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Selleks et vältida sama valmistajatehase tähisega seaduslikult registreeritud sõiduki korduvast arestimisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi, kohaldatakse järgmisi erieeskirju.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
kui tehakse kindlaks, et tegemist võib olla sama valmistajatehase tähisega sõidukiga, peab SIRENE büroo tegutsema järgmiselt:
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
tagama, et SISi sisestatud hoiatusteates ei ole viga ja hoiatusteates sisalduv teave on võimalikult ammendav;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
kontrollima selle juhtumi asjaolusid, mille tõttu hoiatusteade SISi sisestati;
find out the history of both vehicles from their production;
uurima mõlema sõiduki tausta alates nende tootmisest;
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
nõudma, et arestitud sõidukit, eelkõige selle valmistajatehase tähist kontrollitaks põhjalikult, et teha kindlaks, kas tegemist on seaduslikult registreeritud sõidukiga.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Asjaomased SIRENE bürood teevad selliste meetmete võtmisel tihedat koostööd;
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
kui leiab kinnitust, et tegemist on sama valmistajatehase tähisega sõidukiga, peab lisateave, mille algse hoiatusteate esitanud liikmesriik esitab vormil M, vajaduse korral sisaldama selliste tunnuste kirjeldust, mis aitavad eristada seaduslikult registreeritud sõidukit ja SISi kantud sõidukit [45];
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
sama valmistajatehase tähisega sõidukist teada saades kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriik, kas hoiatusteade tuleb SISis säilitada.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
SIRENE bürood võivad edastada lisateavet artikli 100 kohaste hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Kui Schengeni konventsiooni artikli 100 kohaselt sõiduki kohta esitatud hoiatusteate puhul avastatakse kokkulangevus, saadab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo vormiga G nõutud lisateabe nii kiiresti ja terviklikult kui võimalik, kasutades selleks vormi P.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(NB! Juhul kui taotlus on kiireloomuline, mistõttu ei ole kogu teavet kohe võimalik hankida, lepitakse kokku, et teatavate lahtrite täitmine on pigem vabatahtlik kui kohustuslik ning et jõupingutused suunatakse põhilahtrites (nt 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167) nõutud teabe hankimisele.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
SIRENE bürood esitavad kord aastas statistilised andmed kokkulangevuste, teadete ja töökoormuse kohta.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Statistika hõlmab kõiki artikleid ja kõiki hoiatusteadete liike.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Statistikaaruanne tuleb saata elektrooniliselt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile.
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Nõukogu 13. detsembri 1999. aasta otsus 1999/848/EÜ Schengeni acquis’täieliku kohaldamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Nõukogu 1. detsembri 2000. aasta otsus 2000/777/EÜ Schengeni acquis’kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras (EÜT L 309, 9.12.2000, lk 24).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsus 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsus 2004/926/EÜ Schengeni acquis’osade jõustamise kohta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis (ELT L 395, 31.12.2004, lk 70).
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
EÜT C 340, 10.11.1997, lk 92.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
ELT L 323, 8.12.2007, lk 34.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
ELT L 166, 1.7.2010, lk 17.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
ELT L 327, 5.12.2008, lk 15.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Nagu on sätestatud Schengeni konventsiooni artiklites 101A ja 101B.
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Kui ei ole märgitud teisiti, peetakse kõikide viidatud artiklite all silmas 1990. aasta konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel (Schengeni konventsiooni)) artikleid.
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Artikli 92 lõige 4 jõustus vastavalt nõukogu otsuse 2005/451/JSK artikli 1 lõikele 1 (ELT L 158, 21.6.2005, lk 26) ja nõukogu otsuse 2005/211/JSK artikli 2 lõikele 1 (ELT L 68, 15.3.2005, lk 44).
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Üksikasjalikud suunised IT turvameetmete kohta on esitatud ajakohastatud ELi Schengeni kataloogi „Schengeni infosüsteem, SIRENE” 5. jaotises.
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Vt nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsus 2000/265/EÜ finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist (ELT L 85, 6.4.2000, lk 12).
Information further to an alert regarding national security.
Lisateave riigi julgeolekuga seotud hoiatusteate kohta.
Checking for a double alert on the same person.
Kontrollimine, kas ühe isiku kohta on esitatud kaks hoiatusteadet.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Kontrollimine, kas ühe sõiduki kohta on esitatud kaks hoiatusteadet.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Muude valdkondade kõrval pakutakse töötajatele piisavat andmeturbe- ja andmekaitse-eeskirjade alast koolitust ning neile jagatakse teavet kõikide asjaomaste kriminaalkaristuste kohta.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Samuti teavitatakse töötajaid riiklikest ametisaladuse hoidmise eeskirjadest või muudest samaväärsetest konfidentsiaalsuskohustustest, mida peavad järgima kõik SIRENE töötajad.
Council Document 5076/07, version 5.6
Nõukogu dokument nr 5076/07, versioon 5.6.
Mandatory
kohustuslik