natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogult (edaspidi „ICES”) 2011. aasta juunis saadud nõuande kohaselt on Keldi meres kalade, eelkõige kilttursa ja merlangi noorisendite, vette tagasiheite määr kõrge ning üha suureneb.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Kalade vette tagasi heitmine enne nende paljunemist vähendab järgmiste aastate võimalikku saagikust ning ohustab seega kalavarude jätkusuutlikkust.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
Nii Norra salehomaari püüdvad laevastikud kui ka põhjatraalide ja nootadega merikogerlaste segu püüdvad laevastikud kasutavad vähese selekteerimisvõimega püügivahendeid ning seetõttu on kilttursa ja merlangi tagasiheite määr kõrge.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
ICES väidab ka, et tursavarud sõltuvad oluliselt kalavarude taastamisest ning tagasiheite vähendamiseks tuleks soodustada tehniliste meetmete võtmist.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Keldi meres nii kilttursa- kui ka merlangivarude hiljutise olulise suurenemise tõttu arvatakse, et tagasiheite probleem muutub sel aastal teravamaks.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Seega soovitab ICES, et püügivahendite selekteerimisvõime suurendamiseks ning kilttursa, merlangi ja tursa tagasiheite vähendamiseks tuleks tehnilised meetmed kehtestada viivitamata.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Seepärast on vaja kasutusele võtta ruudukujuliste silmadega selektiivaken, et parandada kasutatavate püügivahendite selekteerimisvõimet suuruse järgi ja vältida noorisendite sattumist saagi hulka, kuid säilitada samal ajal sihtliikide võimalikult suur loomus.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
Ruudukujuliste silmadega selektiivakende kasutamisega väheneb oluliselt kalade suremus, kuna kaladel on võimalus võrgust välja pääseda ning sellised selektiivaknad on tõhusad vahendid, mida saab viivitamata kasutusele võtta.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
Loodepiirkonna vete piirkondliku nõuandekomisjoni (NWWRAC) 2011. aasta oktoobris antud nõuande kohaselt tuleks praegu Keldi merel kohaldatavaid tehnilisi meetmeid parandada, et vähendada eelkõige kilttursa ja merlangi tagasiheidet, milleks nõutakse, et laev kasutaks olenevalt püügivahendi liigist ja laeva mootori võimsusest ruudukujuliste silmadega selektiivakent, mis on konkreetse suurusega ja sobivalt asetatud.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Seepärast tuleb Keldi mere kilttursa- ja merlangivarude kaitseks viivitamata tegutseda.
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
Käesolevat määrust kohaldatakse põhjatraalide või nootadega varustatud kalalaevade suhtes, mis püüavad kala ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) VIIf ja VIIg rajoonis ning VIIj rajooni selles osas, mis asub põhja pool 50° N ja ida pool 11° W (edaspidi „Keldi meri”), kui:
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
põhjatraalide ja nootade võrgusilma suurus on 100 mm või rohkem (edaspidi „TR1 laevad”);
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
põhjatraalide ja nootade võrgusilma suurus on vähemalt 70 mm, kuid alla 100 mm (edaspidi „TR2 laevad”) või
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
põhjatraale ja nootasid kasutavate laevade mootori võimsus on vähem kui 112 kW (edaspidi „väikese mootorivõimsusega laevad”).
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Lõiget 1 ei kohaldata piimtraalidega püüdvate kalalaevade suhtes.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 7 lõike 1 punktist a kohaldatakse artiklis 1 osutatud laevade suhtes järgmisi tehnilisi meetmeid:
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
laevadel ja väikese mootorivõimsusega laevadel kasutatakse ruudukujuliste silmadega selektiivakent, mille silma suurus on vähemalt 100 mm;
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
laevadel kasutatakse ruudukujuliste silmadega selektiivakent, mille silma suurus on vähemalt 110 mm.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 7 lõike 2 punktist a asetatakse lõikes 1 osutatud ruudukujuliste silmadega selektiivaken noodapära ülemisse paneeli.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Ruudukujuliste silmadega selektiivakna tagumine serv, mis on gaitanile lähim osa, ei tohi gaitanist olla kaugemal kui 9 meetrit.
Onboard observer programme
Pardapealne vaatluskava
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 665/2008 [3] kohaldamist, kehtestab iga liikmesriik, kelle laevade suhtes kohaldatakse artiklis 2 osutatud tehnilisi meetmeid, pardapealse vaatluskava, et kontrollida kõnealuste meetmete tõhusust.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
Vaatluskavade abil hinnatakse eelkõige kilttursa, merlangi ja tursa saaki ning tagasiheidet vähemalt 20 % täpsusega.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Hiljemalt 15. oktoobril igal aastal, mil vaatluskava rakendatakse, esitavad liikmesriigid komisjonile aruande vaatluskavas osalevate kalalaevade püügivahendite selekteerimisvõime kohta ning saagi ja tagasiheite üldkogused.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 26. septembrist 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 738/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 732/2012 [4].
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
ELT L 215, 11.8.2012, lk 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. augustist 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 740/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. augustist 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. augustist 2012 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. augustist 2012 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. august 2012
16,76 EUR/t
16,76 eurot/t
52,45 EUR/t
52,45 eurot/t
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 741/2012,
of 11 August 2012
11. august 2012,
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja selle I lisa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 257 esimest ja teist lõiku ning artikli 281 teist lõiku,
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Selleks et suurendada kõigi kohtunike osavõttu Euroopa Kohtu suurkoja otsuste tegemisest, tuleb suurendada selles koosseisus osaleda võivate kohtunike arvu ja muuta kehtetuks nõue, et selles osalevad regulaarselt kõik viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Suurkoja ja täiskogu kvoorumit tuleks seetõttu muuta.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Euroopa Kohtu presidendi ja üldkohtu presidendi töökoormuse suurenemise tõttu tuleb luua mõlemas kohtus asepresidendi ametikoht; asepresidendi kohustus on abistada presidenti tema ülesannete täitmisel.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Kuna üldkohtu pädevus on alates moodustamisest järk-järgult suurenenud, esitatakse talle pidevalt üha rohkem kohtuasju.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Üldkohtule esitatavaid kohtuasju on igal aastal rohkem, kui ta suudab lahendada, mistõttu suureneb oluliselt kohtu menetluses olevate kohtuasjade arv ning pikeneb menetluste kestus.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
Üldkohtu suurest töökoormusest tingitud viivitustega tuleb pidevalt tegelda ning seetõttu on asjakohane võtta vajalikud meetmed enne üldkohtu liikmeskonna osalist uuendamist 2013. aastal.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.
Pidades silmas Euroopa Kohtu liikmeskonna osalist uuendamist 7. oktoobril 2012 ja kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu presidendi 8. mai 2012. aasta kirjaga tuleks esimese sammuna võtta vastu vaid Euroopa Kohtu ja üldkohtu korraldust puudutavad põhikirja muudatused.
Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Euroopa Kohtu esitatud taotluse üldkohtu liikmeskonda puudutav osa tuleks hiljem läbi vaadata.
In view of the urgent need to find a solution that guarantees its proper functioning, the amendments concerning the Civil Service Tribunal should be adopted together with the amendments concerning the Court of Justice.
Avaliku teenistuse kohut puudutavad muudatused tuleks võtta vastu koos Euroopa Kohut puudutavate muudatustega, kuna avaliku teenistuse kohtu nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kiiresti lahendus leida.
In order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a Judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary Judges to those courts.
Selleks et erikohtud saaksid rahuldavalt oma tööd jätkata, kui puudub mõni kohtunik, kellel olenemata sellest, et ta ei ole püsivalt töövõimetu, ei ole pika aja jooksul võimalik osaleda kohtuasjade lahendamisel, tuleb ette näha nende kohtute juurde asenduskohtunike määramise võimalus.
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks vastavalt muuta protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) ja selle I lisa,
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
Protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) muudetakse järgmiselt.
The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Kohtunikud valivad endi seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi.
The Vice-President shall assist the President in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Asepresident abistab presidenti kodukorras ette nähtud tingimustel.
He shall take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.’;
Ta asendab presidenti, kui viimasel pole võimalik kohal viibida või kui presidendi ametikoht on täitmata.”
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega: „Suurkoda koosneb viieteistkümnest kohtunikust.
‘The Grand Chamber shall consist of 15 Judges. It shall be presided over by the President of the Court. The Vice-President of the Court and, in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure, three of the Presidents of the chambers of five Judges and other Judges shall also form part of the Grand Chamber.’;
Selle eesistujaks on Euroopa Kohtu president. Suurkotta kuuluvad veel Euroopa Kohtu asepresident ja kodukorras ette nähtud tingimustel kolm viiest kohtunikust koosneva koja esimeest ning teised kohtunikud.”
in Article 17, the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
Artikli 17 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
„Suurkoja otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohal on vähemalt üksteist kohtunikku.
Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
Euroopa Kohtu täiskogu otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohal on vähemalt seitseteist kohtunikku.”
in Article 20, the fourth paragraph is replaced by the following:
Artikli 20 neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The oral procedure shall consist of the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.’;
„Suuline menetlus hõlmab Euroopa Kohtu poolt esindajate, nõustajate ja advokaatide ning kohtujuristi ettepaneku ärakuulamist ning vajaduse korral tunnistajate ja ekspertide ärakuulamist.”
in Article 39, the second paragraph is replaced by the following two paragraphs:
Artikli 39 teine lõik asendatakse järgmise kahe lõiguga:
‘The powers referred to in the first paragraph may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
„Esimeses lõigus osutatud pädevust võib kodukorras sätestatud tingimusel teostada Euroopa Kohtu asepresident.
Should the President and the Vice-President be prevented from attending, another Judge shall take their place under the conditions laid down in the Rules of Procedure.’;
Kui presidendil ja asepresidendil pole võimalik kohal viibida, asendab neid teine kohtunik kodukorras sätestatud tingimustel.”
in Article 47, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 47 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The first paragraph of Article 9, Article 9a, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
„Artikli 9 esimest lõiku, artikleid 9a, 14 ja 15, artikli 17 esimest, teist, neljandat ja viiendat lõiku ning artiklit 18 kohaldatakse üldkohtu ja selle liikmete suhtes.”
in Article 62c, the following paragraph is added:
Artiklisse 62c lisatakse järgmine lõik:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may attach temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time. In that event, the European Parliament and the Council shall lay down the conditions under which the temporary Judges shall be appointed, their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they shall cease to perform those duties.’.
„Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 257 kohaselt, võivad määrata erikohtutesse asenduskohtunikke, et täita puuduvate kohtunike kohti, kellel vaatamata sellele, et nad ei ole püsivalt töövõimetud, ei ole pika aja jooksul võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda. Sellisel juhul sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu asenduskohtunike ametisse nimetamise tingimused, nende õigused ja kohustused, nende ametikohustuste täitmist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad ja nende ametikohustuste täitmise lõpetamise aluseks olevad asjaolud.”
In Article 2 of Annex I to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the existing text becomes paragraph 1 and the following paragraph is added:
Protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) I lisa artikli 2 kehtiv tekst muutub lõikeks 1 ning sellele lisatakse järgmine lõige:
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.’.
Lisaks lõike 1 esimeses lõigus osutatud kohtunikele nimetatakse ametisse asenduskohtunikud, et asendada puuduvaid kohtunikke, kellel vaatamata sellele, et nad ei ole püsivalt töövõimetud, ei ole pika aja jooksul võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda.”
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Points 1, 2, 3, 5 and 6 of Article 1 shall apply from the first occasion when the Judges are partially replaced, as provided for in the first paragraph of Article 9 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Artikli 1 punkte 1, 2, 3, 5 ja 6 kohaldatakse alates esimesest kohtunike osalisest väljavahetamisest vastavalt protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) artikli 9 esimesele lõigule.
Done at Brussels, 11 August 2012.
Brüssel, 11. august 2012
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 July 2012.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 24. juuli 2012. aasta otsus.
Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 742/2012,
Having regard to Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse määrust (EL) nr 36/2012 [1], eriti selle artikli 32 lõiget 1,
In accordance with Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], an additional entity should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Kooskõlas nõukogu 16. augusti 2012. aasta rakendusotsusega 2012/478/ÜVJP, millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP (mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2], tuleks kanda täiendav üksus määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Käesoleva määruse lisas loetletud üksus lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu.
See page 21 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 743/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus
(Yancheng Long Xia) (PGI)
(Yancheng Long Xia) (KGT)
’ (Yancheng Long Xia) was published in the Official Journal of the European Union [2].
” („Yancheng Long Xia”) [2].
OJ C 359, 9.12.2011, p. 17.
ELT C 359, 9.12.2011, lk 17.
Commission Regulation (EU) No 744/2012
Komisjoni määrus (EL) nr 744/2012,