natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
[keda on vähem kui 12 kuud ja hiljemalt 30 päeva enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning 5 % doonorpulli igast spermakogusest (vähemalt 5 kõrt) on sihtliikmesriigis asuva või sihtliikmesriigi määratud laboris (…) (3) uuritud suu- ja sõrataudi viiruse suhtes viiruse isoleerimisega ja saadud negatiivsed tulemused;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
on kogutud, töödeldud, säilitatud ja kohale toimetatud direktiivi 88/407/EMÜ C lisas kehtestatud normidele vastavates tingimustes;
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
seda on hoitud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud tingimustes (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Lahter I.12: päritolukohaks märgitakse seemendusjaam (nagu määratletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punkti b esimeses taandes), kus sperma on kogutud.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Lahter I.13: sihtkohana märgitakse seemendusjaam või spermasäilituskeskus (nagu määratletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punktis b) või sperma sihtkohaks olev põllumajandusettevõte.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lahter I.31: doonorlooma andmed peavad vastama looma ametlikule identifitseerimistunnusele.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Seemendusjaama tunnustamise number vastab sellise lahtris I.12 märgitud seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Ainult need seemendusjaamad, mis on loetletud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil
Name of the laboratory.
Labori nimetus.
Official veterinarian or official inspector
Volitatud veterinaararst või volitatud inspektor
Local veterinary unit:
Kohalik veterinaarasutus:
LVU No:
Veterinaarasutuse nr:
ANNEX D2
D2 LISA
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Veterinaarsertifikaadi näidis, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 liidusisese kaubanduse puhul spermavarudega, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004 vastavalt kuni 1. juulini 2004 kohaldatud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ sätetele, ja millega kaubeldakse pärast nimetatud kuupäeva vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2 ning mis on saadetud sellest spermakogumiskeskusest, kus sperma on kogutud
Bovine semen — D2
Veisesperma — D2
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 seemendusjaamas,
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
mille tegevus ja järelevalve vastab direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele;
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
kirjeldatud sperma kogumise ajal olid kõik veised seemendusjaamas
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pärit karjast ja/või sündinud emasloomadest, mis/kes vastasid direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktides b ja c sätestatud tingimustele;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
läbinud karantiinile eelnenud 30 päeva jooksul ja negatiivsete tulemustega
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti d alapunktides i, ii ja iii osutatud uuringud;
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga ja
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
uuringu veiste diarröa viiruse isoleerimisega (fluorestseeruva antikeha meetodil või immunoperoksüdaasi meetodil); alla kuue kuu vanuse looma puhul tuleb uuring edasi lükata kuni looma kuuekuuseks saamiseni;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
läbinud 30-päevase karantiini ja läbinud nõutavate negatiivsete tulemustega järgmised uuringud:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
seroloogiline uuring brutselloosi suhtes, mis on tehtud vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud menetlusele;
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuring Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes kas antikehade immunofluorestsentsi meetodil või kultiveerimisega söötmel, või emasloomade puhul tupelima uuring aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil;
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuring Trichomonas foetus’e nakkuse suhtes mikroskoobiga või kultiveerimisega söötmel, või emasloomade puhul tupelima uuring aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
läbinud vähemalt ühe korra aastas ja negatiivsete tulemustega direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatüki punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud tavapärased uuringud;
At the time the semen described above was collected,
kirjeldatud sperma kogumise ajal
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
olid kõik seemendusjaamas viibinud lehmad läbinud vähemalt ühe korra aastas ja negatiivsete tulemustega tupelima uuringu aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes;
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
olid kõik sperma kogumiseks kasutatavad pullid läbinud kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul ja negatiivsete tulemustega eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuringu Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes kas antikehade immunofluorestsentsi meetodil või kultiveerimisega söötmel;
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt seemendusjaamas, kus
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
kas [ühtki veist ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu ja kõik veised on läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivsete tulemustega uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
või [veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivse tulemusega uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga ning kus veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ei ole uuesti uuritud pulle, keda on esmakordselt vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu seemendusjaamas pärast nende uurimist ja negatiivset tulemust uuringul veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga, ning keda on alates esmasest vaktsineerimisest korrapäraselt uuesti vaktsineeritud mitte harvemini kui kuue kuu tagant;]
The semen described above was collected from bulls which:
kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
või [keda on vähem kui 12 kuud ja hiljemalt 30 päeva enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning 5 % doonorpulli igast spermakogusest (vähemalt viis kõrt) on sihtliikmesriigis asuva või sihtliikmesriigi määratud laboris (…) (2) uuritud suu- ja sõrataudi viiruse suhtes viiruse isoleerimisega ja saadud negatiivsed tulemused;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
või [on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.1.4;]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
kirjeldatud spermat on hoitud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud tingimustes (3).
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
kirjeldatud sperma on saadetud laadimiskohta plommitud konteineris, mis kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa ja see peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
ANNEX D3
D3 LISA
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Veterinaarsertifikaadi näidis sellise koduveiste sperma liidusisese kaubanduse jaoks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiiviga 2003/43/EÜ muudetud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt, ning selliste spermasäilituskeskusest saadetud koduveiste spermavarude liidusisese kaubanduse jaoks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004 kooskõlas 1. juulini 2004 kohaldatud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ sätetega ning millega kaubeldakse vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2
Date of collecion
Kogumise kuupäev
Bovine semen — D3
Veisesperma – D3
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Mina, allakirjutanu, volitatud veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud sperma vastab järgmistele tingimustele:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
kas [II.1. seda on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas, (2) mis asub sperma päritoluliikmesriigis ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ D lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele, ja sellest seemendusjaamast on sperma viidud lahtris I.12 määratletud ja sama liikmesriigi spermasäilituskeskusesse, järgides terviseohutus- ja sertifitseerimisnõudeid, mis on vähemalt sama ranged, kui on sätestatud
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
kas [direktiivi 88/407/EMÜ (3) D1 lisa;]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
ja/või [direktiivi 88/407/EMÜ (4) D2 lisa;]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
ja/või [direktiivi 88/407/EMÜ (3) (4) D3 lisa;]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
ja/või [kuni 31. oktoobrini 2011, direktiivi 88/407/EMÜ (3) (4) (5) D3 lisa;]]
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
ja/või [II.1. seda on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas, (2) mis asub Euroopa Liidus ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele, ja viidud lahtris I.12 määratletud spermasäilituskeskusesse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
ja/või [II.1. seda on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud seemendusjaamas, (2) mis asub kolmandas riigis või selle osas, mis on loetletud Komisjoni otsuse 2011/630/EL I lisas, mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele, ning imporditud Euroopa Liitu direktiivi 88/407/EMÜ artiklites 8–12 sätestatud tingimustel järgmiste õigusaktide kohaselt:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
kas [otsuse 2011/630/EL (3) II lisa 2. osa A jagu;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
ja/või [kuni 31. oktoobrini 2011 otsuse 2004/639/EÜ (3) II lisa 1. osa;]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
ja/või [otsuse 2011/630/EL (4) II lisa 2. osa B jagu;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
ja/või [kuni 31. oktoobrini 2011 otsuse 2004/639/EÜ (4) II lisa 2. osa;]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
ja/või [otsuse 2011/630/EL (3) (4) II lisa 2. osa C jagu;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
ja/või [kuni 31. oktoobrini 2011 otsuse 2004/639/EÜ (3) (4) II lisa 3. osa;]]
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
seda on säilitatud lahtris I.12 osutatud tunnustatud spermasäilituskeskuses, (2) mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 ja II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.6: originaalsertifikaadi (-sertifikaatide) number (numbrid) peab (peavad) vastama selle (nende) riikliku (riiklike) üksikdokumendi (üksikdokumentide), liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaadi (veterinaarsertifikaatide) või CVED (CVEDde) seerianumbri(te)le, mis on saadetud eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse koos eespool kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermasäilituskeskust (nagu määratletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punktis b), kust sperma on saadetud.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Lahter I.13: sihtkohana märgitakse seemendusjaam või spermasäilituskeskus (nagu määratletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punktis b) või sperma sihtkohaks olev põllumajandusettevõte.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Seemendusjaama loanumbri all peetakse silmas selle seemendusjaama loanumbrit, kust sperma pärineb.
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Ainult seemendusjaamad ja spermasäilituskeskused, mis on loetletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõike 2 ja artikli 9 lõike 1 kohaselt komisjoni veebisaitidel
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Sperma, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt direktiiviga 2003/43/EÜ muudetud direktiivi 88/407/EMÜ sätetele.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
Sperma, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004 kooskõlas kuni 1. juulini 2004 kohaldatud direktiivi 88/407/EMÜ sätetega.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
Direktiivi 88/407/EMÜ lisa D3, mis on lisatud komisjoni otsusega 2008/120/EÜ.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
koduveiste sperma impordi kohta liitu
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1, artikli 10 lõike 2 esimest lõiku ja artikli 11 lõiget 2,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Direktiivis 88/407/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded, mida kohaldatakse koduveiste sperma kolmandatest riikidest liitu importimise ja kaubanduse puhul.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Direktiivis on sätestatud, et liitu võib importida spermat üksnes sellistest kolmandatest riikidest, mis on loetletud kõnealuse direktiivi kohaselt koostatud loetelus, ning tingimusel, et spermaga on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud samuti kõnealuse direktiivi kohaselt.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
Veterinaarsertifikaadiga tuleb kinnitada, et sperma pärineb sellistest seemendusjaamadest ja spermasäilituskeskustest, mis tagavad kõnealuse direktiivi artikli 9 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmise.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
Komisjoni 6. septembri 2004. aasta otsuses 2004/639/EÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused, [2] on I lisas esitatud loetelu kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid peavad lubama importida koduveiste spermat.
Under Article 8(2) of Directive 88/407/EEC, a Member State may authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species only from those third countries which appear on a list to be drawn up in accordance with that Directive.
Vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 8 lõikele 2 võib liikmesriik lubada importida koduveiste spermat ainult sellistest kolmandatest riikidest, mis on loetletud kõnealuse direktiiviga kooskõlas koostatud loetelus.