natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
„elektritarbimine termostaadi poolt välja lülitatud seisundis” (PTO) seadme elektritarbimine [kW] sel ajal, kui seade on termostaadi poolt välja lülitatud seisundis; 50)
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
„elektritarbimine ooteseisundis” (PSB) seadme elektritarbimine [kW] sel ajal, kui seade on ooteseisundis; 51)
‘off-mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
„elektritarbimine väljalülitatud seisundis” (POFF) seadme elektritarbimine [kW] sel ajal, kui seade on väljalülitatud seisundis; 52)
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
„elektritarbimine karterikütte seisundis” (PCK) seadme elektritarbimine [kW] sel ajal, kui seade on karterikütte seisundis; 53)
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„termostaadi poolt välja lülitatud seisundi tundide arv” (HTO) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat termostaadi poolt välja lülitatud seisundis ja mille väärtus sõltub määratud hooajast ja funktsioonist; 54)
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„ooteseisundi tundide arv” (HSB) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat ooteseisundis ja mille väärtus sõltub määratud hooajast ja funktsioonist; 55)
‘off-mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„väljalülitatud seisundi tundide arv” (HOFF) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat väljalülitatud seisundis ja mille väärtus sõltub määratud hooajast ja funktsioonist; 56)
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„karterikütte seisundi tundide arv” (HCK) tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat karterikütte seisundis ja mille väärtus sõltub määratud hooajast ja funktsioonist; 57)
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
„õhuvoolu nimikiirus” õhuvoolu kiirus [m3/h], mis on mõõdetud ruumis asuva ja/või (vajaduse korral) väljas asuva kliimaseadme õhuväljalaskeava juures jahutamise (või jahutamisfunktsioonita seadme korral kütmise) nimiväärtuste määramise standardtingimustes; 58)
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
„jahutamise nimisisendvõimsus” (PEER) seadme elektriline sisendvõimsus [kW] jahutamisel nimiväärtuste määramise standardtingimustes; 59)
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
„kütmise nimisisendvõimsus” (PCOP) seadme elektriline sisendvõimsus [kW] kütmisel nimiväärtuste määramise standardtingimustes; 60)
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„ühe kanaliga seadme ja kahe kanaliga seadme elektritarbimine” (vastavalt QSD või QDD) ühe kanaliga või kahe kanaliga kliimaseadme elektritarbimine jahutamisel ja/või kütmisel (vastavalt vajadusele) [ühe kanaliga: kWh/h; kahe kanaliga: kWh/a]; 61)
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
„võimsuse suhtarv” kõikide töötavate siseruumikliimaseadmete deklareeritud jahutamisvõimsuse (või -kütmisvõimsuse) ja väljas asuva kliimaseadme jahutamise (või kütmise) deklareeritud võimsuse suhtarv nimiväärtuste määramise standardtingimustes; 62)
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„ventilaatori suurim õhuvoolukiirus” (F) olmeventilaatori maksimumile seatud õhuvoolu kiirus [m3/min], mis on mõõdetud ventilaatori väljalaskeava juures, kui pööramismehhanism (kui see on olemas) on lülitatud välja; 63)
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„pööramismehhanism” olmeventilaatori omadus muuta ventilaatori töötamise ajal automaatselt õhuvoolu suunda; 64)
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„ventilaatori helivõimsustase” olmeventilaatori väljalaskepoolel suurimal voolukiirusel mõõdetud A-korrigeeritud helivõimsustase; 65) „ventilaatori aktiivse seisundi tunnid” (HCE)
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
tundide arv aastas [h/a], mille jooksul olmeventilaator eeldatavalt töötab ventilaatori suurima voolukiiruse juures, vt II lisa tabel 4.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
MINIMAALSE ENERGIATÕHUSUSE, VÄLJALÜLITATUD SEISUNDI JA OOTESEISUNDI SUURIMA ELEKTRITARBIMISE NING MAKSIMAALSE HELIVÕIMSUSTASEME NÕUDED
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
Ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed vastavad alates 1. jaanuarist 2013 tabelites 1, 2 ja 3 esitatud nõuetele, kusjuures arvutused on tehtud vastavalt II lisale.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed ning olmeventilaatorid vastavad tabelis 2 ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi kohta esitatud nõuetele.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Minimaalse energiatõhususe ja maksimaalse helivõimsuse nõuded on kehtestatud nimiväärtuste määramise standardtingimuste jaoks, mis on esitatud II lisas tabelis 2.
Requirements for minimum energy efficiency
Minimaalse energiatõhususe nõuded
Double duct air conditioners
Kahe kanaliga kliimaseadmed
Single duct air conditioners
Ühe kanaliga kliimaseadmed
If GWP of refrigerant > 150
Kui külmutusvahendi GWP > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Kui külmutusvahendi GWP ≤ 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Nõuded ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete elektritarbimise kohta väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Seadme elektritarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Seadme elektritarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi taasaktiveerimist või taasaktiveerimist koos seda võimaldavat seisundit käsitleva teabe kuvamisega, ei tohi ületada 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Seadme elektritarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi kuvamist või taasaktiveerimist koos teabe või seisundi kuvamisega, ei tohi ületada 2,00 W.
Availability of standby and/or off mode
Oote- ja/või väljalülitatud seisundi kättesaadavus
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Seadmel peab olema väljalülitatud seisund ja/või ooteseisund ja/või muu seisund, mille elektritarbimine ei ületa vooluvõrku ühendatud ning väljalülitatud seisundis ja/või ooteseisundis seadme elektritarbimise suhtes kohaldatavaid nõudeid, kui see ei ole vastuolus kavandatud kasutusega.
Requirements for maximum sound power level
Maksimaalse helivõimsustaseme nõuded
Indoor sound power level in dB(A)
Helivõimsuse tase ruumis, dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
Kliimaseadmed, välja arvatud ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed, vastavad alates 1. jaanuarist 2013 tabelites 4 ja 5 esitatud minimaalse energiatõhususe ja maksimaalse helivõimsuse taseme nõuetele, kusjuures arvutused on tehtud vastavalt II lisale.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Energiatõhususe nõuete puhul arvestatakse II lisas tabelis 3 täpsustatud projekteerimise võrdlustingimusi, kusjuures vajaduse korral kasutatakse nn keskmist küttehooaega käsitlevaid andmeid.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Helivõimsuse nõuded on kehtestatud nimiväärtuste määramise standardtingimuste jaoks, mis on esitatud II lisas tabelis 2.
(Average heating season)
(keskmine kütmishooaeg)
Rated capacity ≤ 6 kW
Nimivõimsus ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < nimivõimsus ≤ 12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Helivõimsuse tase väljas, dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Kliimaseadmed vastavad alates 1. jaanuarist 2014 järgmises tabelis esitatud nõuetele, kusjuures arvutused on tehtud vastavalt II lisale.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Muude kliimaseadmete kui ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed energiatõhususe nõuded on kehtestatud II lisas tabelis 3 täpsustatud projekteerimise võrdlustingimuste jaoks, kusjuures vajaduse korral kasutatakse nn keskmist küttehooaega käsitlevaid andmeid.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Energiatõhususe ja maksimaalse helivõimsuse nõuded on kehtestatud nimiväärtuste määramise standardtingimuste jaoks, mis on esitatud II lisas tabelis 2.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Muud kui kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmed
(heating season: Average)
(keskmine kütmishooaeg)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Kui külmutusvahendi GWP > 150 ja võimsus < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Kui külmutusvahendi GWP ≤ 150 ja võimsus < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Kui külmutusvahendi GWP > 150 ja võimsus on 6–12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Kui külmutusvahendi GWP ≤ 150 ja võimsus on 6–12 kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed ning olmeventilaatorid vastavad alates 1. jaanuarist 2014 tabelis 7 esitatud nõuetele, kusjuures arvutused on tehtud vastavalt II lisale.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Väljalülitatud seisundi ja ooteseisundi suurima elektritarbimise nõuded
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Seadme elektritarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Seadme elektritarbimine mis tahes seisundis, mis võimaldab ainult teabe või seisundi taasaktiveerimist või taasaktiveerimist koos seda võimaldavat seisundit käsitleva teabe kuvamisega, ei tohi ületada 0,50 W.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
muusse seisundisse, mille elektritarbimine ei ületa vooluvõrku ühendatud ning väljalülitatud seisundis ja/või ooteseisundis seadme elektritarbimise suhtes kohaldatavaid nõudeid.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Alates 1. jaanuarist 2013 esitatakse kliimaseadmeid ja olmeventilaatoreid käsitlev teave, millele on osutatud järgmistes punktides ja mis on arvutatud vastavalt II lisale:
the technical documentation of the product;
toote tehnilises dokumentatsioonis,
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
kliimaseadmete ja olmeventilaatorite tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Kliimaseadmete või olmeventilaatorite tootja esitab turujärelevalve laborile nõudmise korral vajaliku teabe seadme seadete kohta, mida on kasutatud deklareeritud võimsuste, SEER/EERi ja SCOP/COPi väärtuste ning tõhususväärtuste määramisel, ja kontaktandmed sellise teabe saamiseks.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Teabenõuded muude kliimaseadmete kohta kui kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmed.
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Teabenõuded [4](kümnendkohtade arv lahtris osutab esitatavate andmete nõutavale täpsusele)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Mudel(id), mille kohta on esitatud alljärgnev teave:
Function (indicate if present)
Funktsioon (märkida, kui on olemas)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Kui funktsioon hõlmab kütmist: märkida kütmishooaeg, mille kohta on esitatud teave.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Näidatud väärtused peavad kehtima korraga ainult ühe kütmishooaja kohta.
Include at least the heating season 'Average'.
Esitage andmed vähemalt keskmise kütmishooaja kohta.
Average
keskmine
Warmer
soojem
(if designated)
(kui on määratud)
Colder
külmem
Item
Näitaja
symbol
tähis
unit
ühik
Design load
Projekteeritud koormus
Seasonal efficiency
Hooajaline tõhusus
heating/Average
kütmine/keskmine
heating/Warmer
kütmine/soojem
heating/Colder
kütmine/jahedam
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Jahutamise nimivõimsus [5] ruumitemperatuuril 27(19) °C ja välistemperatuuril Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Energiatõhususe suhtarvu deklareeritud väärtus [5] ruumitemperatuuril 27(19) °C ja välistemperatuuril Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kütmise deklareeritud võimsus [5] / keskmine hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / keskmine hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Tj = bivalent temperature
Tj = bivalentne temperatuur
Tj = operating limit
Tj = töötemperatuuri piirväärtus
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kütmise deklareeritud võimsus [5] / soojem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / soojem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kütmise deklareeritud võimsus [5] / külmem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus [5] / külmem hooaeg, ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
Cycling interval capacity
Võimsus tsüklivahemikus
Cycling interval efficiency
Tõhusus tsüklivahemikus
for cooling
jahutamise korral
for heating
kütmise korral
Degradation co-efficient cooling [6]
Jahutamise kaokoefitsient [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Kütmise kaokoefitsient [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Elektriline sisendvõimsus muudes seisundites kui aktiivne seisund
Annual electricity consumption
Aastane elektritarbimine
off mode
väljalülitatud seisund
standby mode
ooteseisund
thermostat-off mode
termostaadi poolt välja lülitatud seisund
crankcase heater mode
karterikütte seisund
Capacity control (indicate one of three options)
Võimsuse juhtimine (näidake üks kolmest võimalusest)
Other items
Muud näitajad
fixed
fikseeritud
Sound power level (indoor/outdoor)
Helivõimsustase (ruumis/väljas)
x,x/x,x
x,x / x,x
staged
astmeline
Global warming potential
Omadused, mis võivad tekitada globaalset soojenemist
kgCO2 eq.
CO2-ekv-kg
variable
muudetav
Rated air flow (indoor/outdoor)
Õhuvoolu nimiväärtus (ruumis/väljas)
x/x
x / x
Contact details for obtaining more information
Täiendava teabe saamiseks pöörduda:
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
Tootja esitab tabelis 1 nõutava teabe toote tehnilises dokumentatsioonis niivõrd, kuivõrd see on oluline funktsionaalsuse seisukohast.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Seadmete korral, mille võimsuse juhtimine on märgitud astmelisena, esitatakse osa „Deklareeritud võimsus” igas lahtris kaldjoonega (/) eraldatult kaks väärtust, kõrgeim ja madalaim, mis tähistatakse „hi/lo”.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete kohta nõutav teave.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Ühe kanaliga kliimaseadmed tähistatakse pakendil ja nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt esitatavates toote dokumentides ja reklaammaterjalides nimetusega „kohalikud kliimaseadmed”.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Tootja esitab järgmises tabelis kirjeldatud teabe.
Information requirements
Nõutav teave
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Mudel(id), mille kohta on esitatud alljärgnev teave
[fill in as necessary]
[täita vastavalt vajadusele]
Rated capacity for cooling
Jahutamise nimivõimsus
Prated for cooling
Prated jahutamise korral
Rated capacity for heating
Kütmise nimivõimsus
Prated for heating
Prated kütmise korral
Rated power input for cooling
Jahutamise nimisisendvõimsus
Rated power input for heating
Kütmise nimisisendvõimsus
Rated Energy efficiency ratio
Energiatõhususe suhtarvu nimiväärtus
Rated Coefficient of performance
Jõudluskoefitsiendi nimiväärtus
Power consumption in thermostat-off mode
Elektritarbimine termostaadi poolt välja lülitatud seisundis
Power consumption in standby mode
Elektritarbimine ooteseisundis
Electricity consumption of single/double duct appliances
Ühe kanaliga (SD) / kahe kanaliga (DD) seadmete elektritarbimine
(indicate for cooling and heating separately)
(näidata eraldi jahutamise ja kütmise jaoks)
Sound power level
Helivõimsustase
Information requirements for comfort fans.
Olmeventilaatorite kohta nõutav teave.
Maximum fan flow rate
Suurim ventilaatori voolukiirus
Fan power input
Ventilaatori sisendvõimsus
Service value
Tõhususväärtus
Standby power consumption
Elektritarbimine ooteseisundis
Fan sound power level
Ventilaatori helivõimsustase
Maximum air velocity
Suurim õhuvoolu kiirus
meters/sec
m/s
Measurement standard for service value
Tõhususväärtuse mõõtmisstandard
[state here the reference to measurement standard used]
[siin tuleb esitada viide kasutatud mõõtmisstandardile]
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
Multisplit-seadmete korral esitatakse andmed võimsuse suhtarvu 1 juures.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
Astmelise võimsusejuhtimisega seadmete korral esitatakse kaks kaldjoonega (/) eraldatud väärtust osade „Seadme deklareeritud võimsus” ja „Seadme deklareeritud EER/COP” igas lahtris.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Kui valitakse vaikeväärtus Cd = 0,25, ei nõuta tsüklikatset (selle tulemusi).
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
Muudel juhtudel on vaja esitada kas kütmis- või jahutamistsükli katsetamise tulemused.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Käesoleva määruse nõuete täitmise kontrollimiseks ja selle tõendamiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Hooajalise energiatarbimise ning hooajalise energiatõhususe suhtarvu (SEER) ja hooajalise jõudluskoefitsiendi (SCOP) mõõtmisel võetakse arvesse järgmist:
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
Euroopa jahutamis- ja kütmishooajad, mis on kindlaks määratud tabelis 1;