natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
is the percentage of the first clean, dry component,
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent,
is the clean, dry mass of the first component,
on esimese puhta ja kuiva komponendi mass,
is the clean, dry mass of the second component.
on teise puhta ja kuiva komponendi mass.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Mõlema kiu massiprotsentide arvutamist kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid kasutades selgitatakse punktis I.8.2.
PRECISION OF THE METHODS
MEETODITE TÄPSUS
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Iga meetodi puhul esitatud täpsus on seotud reprodutseeritavusega.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodutseeritavus näitab meetodi usaldatavust ehk eri laboratooriumides või eri aegadel töötavate analüüsijate saadud katsetulemuste kokkulangevust konkreetsete tulemuste osas, kui samasuguse koostisega kiusegu analüüsitavate proovide puhul on kasutatud sama meetodit.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Seega eri laboratooriumides tehtud analüüsiseeriate kahe tulemuse erinevused ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samasuguse koostisega segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
TEST REPORT
ANALÜÜSIARUANNE
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Kinnitatakse, et analüüs tehti kooskõlas käesoleva meetodiga.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Konkreetsed tulemused ja aritmeetilised keskmised esitatakse täpsusega 0,1.
Special methods
Erimeetodid
Field of application
Kohaldamisala
Reagent/Description
Reagent/kirjeldus
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Concentrated sulphuric acid
Kontsentreeritud väävelhape
Hot formic acid, 90 % m/m
90-massiprotsendiline kuum sipelghape
METHOD No 1
MEETOD nr 1
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Acetone method)
(Atsetoonimeetod)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse atsetaat atsetooniga.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Lihvitud klaaskorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvitud klaaskorgiga varustatud koonilises kolvis olevale analüüsitavale proovile lisatakse 100 ml atsetooni analüüsitava proovi iga grammi kohta, kolbi loksutatakse, hoitakse 30 minutit toatemperatuuril aeg-ajalt segades, seejärel dekanteeritakse vedelik eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund.
Transfer the residue to the filter crucible.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Jääk pestakse filtertiiglis atsetooniga ning vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
METHOD No 2
MEETOD nr 2
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TEATAVAD VALKKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using hypochlorite)
(Hüpokloritimeetod)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
teatavad valkkiud, nimelt: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Kui kiusegu sisaldab erinevaid valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse valkkiud hüpokloriti lahusega.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Kuiva valkkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Hüpokloriti lahuse valmistamiseks võib kasutada kas liitiumhüpokloritit või naatriumhüpokloritit.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Liitiumhüpokloriti kasutamine on soovitatav juhul, kui analüüside arv on väike või analüüse tehakse harva.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Seda soovitatakse, sest tahke liitiumhüpokloriti hüpokloritisisaldus on erinevalt naatriumhüpokloritist peaaegu püsiv.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
Kui hüpokloriti sisaldus on teada, ei ole vaja seda eraldi iga analüüsi jaoks jodomeetriliselt kontrollida, vaid analüüsimisel võidakse kasutada teatavat täpselt kaalutud liitiumhüpokloritikogust.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega.
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
Termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 ± 2 °C.
Reagents
Reagendid.
Hypochlorite reagent
Hüpokloritit sisaldav reagent
Lithium hypochlorite solution
Liitiumhüpokloriti lahus
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 ± 2 g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 ± 0,5 g liitri kohta eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Lahuse valmistamiseks lahustatakse 100 g 35-protsendise aktiivse kloori sisaldusega (või 115 g 30-protsendise aktiivse kloori sisaldusega) liitiumhüpokloritit ligikaudu 700 ml destilleeritud vees, seejärel lisatakse 5 g naatriumhüdroksiidi, mis on lahustatud ligikaudu 200 ml destilleeritud vees, ning lisatakse destilleeritud vett, kuni lahust on 1 liiter.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Äsja valmistatud lahust ei ole vaja jodomeetriliselt kontrollida.
Sodium hypochlorite solution
Naatriumhüpokloriti lahus
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 ± 2 g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 ± 0,5 g/l eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Aktiivse kloori sisaldust lahuses kontrollitakse jodomeetriliselt enne iga analüüsi.
Acetic acid, dilute solution
Äädikhappe lahjendatud lahus
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
5 ml jää-äädikhappele lisatakse vett, kuni lahust on 1 liiter.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
Ligikaudu 1 g massiga analüüsitav proov ja ligikaudu 100 ml hüpokloriti lahust (liitium- või naatriumhüpoklorit) segatakse 250 ml mahutavusega kolvis, mida loksutatakse põhjalikult, et analüüsitav proov märguks.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Seejärel hoitakse kolbi 40 minutit termostaadis temperatuuril 20 °C ning kolvi sisu segatakse pidevalt või korrapäraste ajavahemike järel.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Kuna villa lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Vastasel juhul võidakse analüüsimisel saada väärtulemusi, kui ka lahustumatud kiud hakkavad lahustuma.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
40 minuti pärast kallatakse kolvi sisu kaalutud filtertiiglisse ja hüpokloriti lahuse vähese kogusega uhutakse sinna ka kolbi jäänud kiud.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse järjestikku vee, jää-äädikhappe lahjendatud lahuse ja lõpuks veega nii, et iga kord pärast vedeliku lisamist eemaldatakse see vaakumfiltreerimise teel.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla, viskoosi, modaali ja melamiini puhul, kus d = 1,01, ning pleegitamata puuvilla puhul, kus d = 1,03.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
METHOD No 3
MEETOD nr 3
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using formic acid and zinc chloride)
(Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
viskoos (25) või vaskammoniaak (21), sealhulgas teatavad modaalkiu liigid (22),
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
puuvill (5), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Käesolevat meetodit ei kohaldata selliste segude suhtes, milles puuvill on keemiliselt kahjustunud, ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks teatavate viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse viskoos, vaskammoniaak või modaalkiud reagendiga, mis koosneb sipelghappest ja tsinkkloriidist.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaalkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
Seade kolbide hoidmiseks temperatuuril 40 ± 2 °C.
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Lahus, mis sisaldab 20 g sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 68 g veevaba sipelghapet ning on lahjendatud veega 100 grammini (ehk 20 massiosa sulatatud veevaba tsinkkloriidi ja 80 massiosa 85-massiprotsendilist sipelghapet).
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Sellega seoses tuleks pöörata tähelepanu punktile I.3.2.2, milles on ette nähtud, et kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad; veel on oluline, et kasutataks üksnes sulatatud veevaba tsinkkloriidi.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammooniumhüdroksiidi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
Analüüsitav proov asetatakse kohe 40 °C temperatuurini eelsoojendatud kolbi.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Kolbi lisatakse 100 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud sipelghappe ja tsinkkloriidi lahust 1 g analüüsitava proovi kohta.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse tugevalt.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals.
Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, loksutades seda iga tunni järel.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse ning kolvi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse reagendi abil.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
Loputatakse 20 ml temperatuurini 40 °C eelsoojendatud reagendiga.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
Tiiglit ja jääki pestakse põhjalikult veega temperatuuril 40 °C.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water.
Kiujääki loputatakse ligikaudu 100 ml külma ammoniaagilahusega (3.2.b), veendudes, et jääk on üleni lahusesse vajunud 10 minuti jooksul, [8] seejärel loputatakse jääki põhjalikult külma veega.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus puuvilla puhul on 1,02, melamiini puhul 1,01 ja elastolefiini puhul 1,00.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa ± 2, kui usaldusnivoo on 95 %.
METHOD No 4
MEETOD nr 4
POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD
(Method using 80 % m/m formic acid)
(80-massiprotsendilise sipelghappe meetod)
polyamide or nylon (30)
polüamiid või nailon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vill (1), loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (45), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka villasegude suhtes, ent kui villasisaldus ületab 25 %, tuleb kohaldada meetodit nr 2 (villa lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti või liitiumhüpokloriti lahusega).
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polüamiidi- või nailonikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Vähemalt 200 ml mahutavusega lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb.
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 1,186).
Sipelghape (80-massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,186).
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
880 ml 90-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
780 ml 98–100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77-83 massiprotsenti.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega koonilisse kolbi ja lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse, et proov märguks.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril ja loksutatakse aeg-ajalt.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi vähese koguse sipelghappega.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse tiiglis järjestikku sipelghappe, kuuma vee, lahjendatud ammoniaagilahuse ja lõpuks külma veega, tiigel vaakumfiltreeritakse iga kord pärast vedeliku lisamist.
METHOD No 5
MEETOD nr 5
(Method using benzyl alcohol)
(Bensüülalkoholimeetod)
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
triatsetaat (24), elastolefiin (46) ja melamiin (47).