natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
Paragrahv 97B muudetakse ja paragrahv 97G lisatakse.
Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Paragrahv 97B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
IAS 39
IFRS 39
Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
Paragrahv 103D muudetakse ja paragrahv 103N lisatakse.
Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Paragrahv 103D muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Amendments to IFRS 7
IFRS 7
Paragraph 32A is added.
Paragrahv 32A lisatakse.
Paragraphs 34 and 36–38 are amended.
Paragrahvid 34 ja 36–38 muudetakse.
Paragraph 44L is added.
Paragrahv 44L lisatakse.
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
FINANTSINSTRUMENTIDEST TULENEVATE RISKIDE OLEMUS JA ULATUS
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Kvalitatiivse avalikustatava teabe andmine kvantitatiivse avalikustatava teabe kontekstis võimaldab kasutajatel ühendada omavahel seotud teabe ja seega kujundada üldise pildi finantsinstrumentidest tulenevate riskide olemuse ja ulatuse kohta.
The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity’s exposure to risks.
Kvalitatiivse ja kvantitatiivse avalikustatava teabe vaheline koostoime aitab kaasa teabe avalikustamisele viisil, mis võimaldab kasutajatel paremini hinnata (majandus)üksuse avatust riskidele.
Quantitative disclosures
Kvantitatiivne avalikustatav teave
34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
34 Iga finantsinstrumentidest tuleneva riskiliigi kohta avalikustab (majandus)üksus:
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
summaarsed kvantitatiivsed andmed sellele riskile avatuse kohta aruandeperioodi lõpus.
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
See avalikustamine põhineb (majandus)üksuse siseselt (majandus)üksuse juhtkonna võtmeisikutele (nagu määratletud IAS 24-s Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine), näiteks (majandus)üksuse direktoraadile või tegevdirektorile antaval teabel;
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
paragrahvide 36–42 järgi nõutava avalikustamisele kuuluva teabe ulatuses, millises see ei ole hõlmatud punktis a;
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
riskikontsentratsiooni, kui see ei selgu punktide a ja b kohaselt avaldatud teabest.
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
36 (Majandus)üksus avalikustab finantsinstrumentide liigiti:
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
summa, mis kõige paremini esitab maksimaalset avatust krediidiriskile aruandeperioodi lõpus, arvestamata mistahes hoitavat tagatist või muid krediidikvaliteeti parandavaid kokkuleppeid (näiteks tasaarvelduskokkuleppeid, mis kooskõlas IAS 32-ga ei ole saldeeritavad); see avalikustamine ei ole nõutav finantsinstrumentide puhul, mille bilansiline (jääk)maksumus kõige paremini esitab maksimaalset avatust krediidiriskile;
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
kirjelduse hoitavast tagatisest ja muudest krediidikvaliteeti parandavatest kokkulepetest ning nende finantsmõjust (nt selle ulatuse kvantifitseerimine, millisel määral tagatis ja muud krediiti parandavad kokkulepped vähendavad krediidiriski) summa suhtes, mis kõige paremini esitab maksimaalset avatust krediidiriskile (mis on avalikustatud kas kooskõlas punktiga a või on esitatud finantsinstrumendi bilansilises (jääk)maksumuses);
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
teabe sellise finantsvara krediidikvaliteedi kohta, mis ei ole tähtajaks tasumata ega langenud väärtusega;
Financial assets that are either past due or impaired
Tähtajaks tasumata või langenud väärtusega finantsvarad
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
37 (Majandus)üksus avalikustab finantsvarade liigiti:
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
aruandeperioodi lõpu seisuga tähtajaks tasumata, kuid langemata väärtusega finantsvarade vanuse analüüsi ja
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
analüüsi finantsvarade kohta, mille puhul on individuaalselt kindlaks määratud väärtuse langus aruandeperioodi lõpu seisuga, kaasa arvatud tegurid, mida (majandus)üksus võttis arvesse selle kindlaks määramisel, et väärtus on langenud;
Collateral and other credit enhancements obtained
Tagatis ja muud omandatud krediidikvaliteeti parandavad kokkulepped
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
38 Kui (majandus)üksus omandab perioodi jooksul finants- või mittefinantsvarasid, võttes enda valdusse tagatisi või muid krediidikvaliteeti parandavaid kokkuleppeid (näiteks garantiisid), ning sellised varad täidavad muude IFRSide järgseid kajastamise kriteeriume, avalikustab (majandus)üksus selliste aruandekuupäeval omatavate varade kohta:
the nature and carrying amount of the assets; and
omandatud varade olemuse ja bilansilise (jääk)maksumuse ja
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
kui vara ei ole kergelt sularahaks vahetatav, oma metoodika selliste varade realiseerimiseks või oma tegevuses kasutamiseks.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
aasta mais välja antud IFRSide edasiarendused lisas paragrahvi 32A ja muutis paragrahve 34 ja 36–38.
Presentation of Financial Statements
Finantsaruannete esitamine muudatused
Before paragraph 106 a heading is added.
Paragrahvi 106 ette lisatakse pealkiri.
Paragraph 106 is amended.
Paragrahv 106 muudetakse.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
Lisatakse pealkiri paragrahvi 106 järele ja paragrahv 106A.
Paragraph 107 is amended.
Paragrahv 107 muudetakse.
Paragraph 139F is added.
Paragrahv 139F lisatakse.
Information to be presented in the statement of changes in equity
Omakapitali muutuste aruandes esitatavad andmed
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
(Majandus)üksus esitab omakapitali muutuste aruande vastavalt paragrahvi 10 nõuetele.
The statement of changes in equity includes the following information:
Omakapitali muutuste aruanne sisaldab järgmisi andmeid:
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
aruandeperioodi koondkasumi kogusumma, näidates eraldi emaettevõtte omanikele ja vähemusosalusele kuuluvad kogusummad;
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
iga omakapitali komponendi kohta tagasiulatuva rakendamise või tagasiulatuva korrigeerimise mõjud kooskõlas IAS 8-ga ja
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
iga omakapitali komponendi bilansilise (jääk)maksumuse võrdlus perioodi alguses ja lõpus, näidates eraldi iga muutuse, mis tuleneb:
profit or loss;
kasumist või kahjumist;
other comprehensive income; and
muust koondkasumist ja
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
tehingutest oma omanikuõigusi rakendavate omanikega, näidates eraldi omanike poolt tehtud sissemaksed ja neile tehtud väljamaksed ning osaluse muutused tütarettevõtetes, mis ei tingi kontrolli kaotust.
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
Omakapitali muutuste aruandes või lisades esitatavad andmed
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
Iga omakapitali komponendi kohta esitab (majandus)üksus kas omakapitali muutuste aruandes või lisades analüüsi muu koondkasumi kohta kirjete kaupa (vt paragrahvi 106 punkti d alapunkt ii).
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
(Majandus)üksus esitab kas omakapitali muutuste aruandes või lisades dividendide summa, mis on kajastatud perioodi jooksul omanikele tehtud väljamaksetena, ja sellega seotud dividendide summa aktsia kohta.
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
aasta mais välja antud IFRSide edasiarendused muutis paragrahve 106 ja 107 ning lisas paragrahvi 106A.
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Üleminekunõuded seoses muudatustega, mis tulenevad IAS 27-st
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
Paragrahv 60B muudetakse ja paragrahv 60D lisatakse.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
IAS 27-ga (muudetud 2008) lisati paragrahvid 48A–48D ja muudeti paragrahvi 49.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. juulil 2009 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Kui (majandus)üksus rakendab IAS 27 (parandatud 2008) varasema perioodi suhtes, rakendatakse muudatusi ka selle varasema perioodi suhtes.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Paragrahv 60B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Investments in Associates
Investeeringud sidusettevõtetesse
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
Paragrahv 41B muudetakse ja paragrahv 41E lisatakse.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
IAS 27-ga (muudetud 2008) muudeti paragrahvid 18, 19 ja 35 ning lisati paragrahv 19A.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Paragrahv 41B muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab muudatust enne 1. juulit 2010, avalikustab ta selle asjaolu.
Interests in Joint Ventures
Osalemised ühisettevõtmistes
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
Paragrahv 58A muudetakse ja paragrahv 58D lisatakse.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
IAS 27-ga (parandatud 2008) muudeti paragrahvid 45 ja 46 ning lisati paragrahvid 45A ja 45B.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Paragrahv 58A muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Amendments to IAS 34
IAS 34
Interim Financial Reporting
Vahefinantsaruandlus muudatused
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
VAHEFINANTSARUANDE SISU
Significant events and transactions
Märkimisväärsed sündmused ja tehingud
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
15 (Majandus)üksus selgitab oma vahefinantsaruandes neid sündmusi ja tehinguid, mis on olulised selleks, et mõista pärast viimase aruandeperioodi lõppu toimunud muutusi (majandus)üksuse finantsseisundis ja -tulemuses.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Nende sündmuste ja tehingute suhtes avalikustatud teave täpsustab vastavaid andmeid, mis on esitatud viimases majandusaasta aruandes.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
(Majandus)üksuse vahefinantsaruande kasutajal on juurdepääs selle (majandus)üksuse viimasele majandusaasta aruandele.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Seetõttu ei ole vahefinantsaruande lisades vaja kajastada viimase majandusaasta aruande lisades juba kajastatud teabe suhteliselt mitteolulisi täiendusi.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Alljärgnevalt on toodud loetelu sündmustest ja tehingutest, mille puhul on nõutav teabe avalikustamine, kui see on oluline (see loetelu ei ole ammendav):
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
varude allahindlus netorealiseerimisväärtuseni ja sellise allahindluse tühistamine;
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
finantsvarade, materiaalsete põhivarade, immateriaalsete varade või muude varade väärtuse langusest tuleneva kahjumi kajastamine ja sellisest varade väärtuse langusest tuleneva kahjumi tühistamine;
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
restruktureerimise kulutusteks tehtud eraldiste tühistamine;
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
materiaalse põhivara omandamine ja müük;
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
siduvad kohustused materiaalse põhivara ostmiseks;
litigation settlements;
kohtuvaidlustega kaasnevad arveldused;
corrections of prior period errors;
eelnevate perioodide vigade korrigeerimised;
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
äri- või majandustingimuste muutused, mis mõjutavad (majandus)üksuse finantsvarade ja finantskohustiste õiglast väärtust, olenemata sellest, kas need varad või kohustised on kajastatud õiglases väärtuses või amortiseeritud soetusmaksumuses;
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
laenukohustuste täitmata jätmine või laenulepingu rikkumine, mida ei ole aruandeperioodi lõpuks või enne seda kõrvaldatud;
related party transactions;
seotud osapoolte vahelised tehingud;
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
finantsinstrumentide ülekanded õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatava õiglase väärtuse hierarhia tasemete vahel;
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
muutused finantsvarade liigitamises tulenevalt nende varade otstarbe või kasutuse muudatusest ja
changes in contingent liabilities or contingent assets.
tingimuslike kohustiste või tingimuslike varade muutused.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
Konkreetsetes IFRSides sätestatakse juhised avalikustamise nõuete kohta mitme paragrahvis 15B loetletud kirje puhul.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
Kui sündmus või tehing on oluline selleks, et mõista pärast viimase aruandeperioodi toimunud muutusi (majandus)üksuse finantsseisundis või -tulemuses, siis tuleb vahefinantsaruandes selgitada ja täpsustada viimase aruandeperioodi finantsaruannetes esitatud vastavat teavet.
16–18 [Deleted]
16–18 [kehtetu]
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Lisaks oluliste sündmuste ja tehingute avalikustamisele kooskõlas paragrahvidega 15–15C kajastab (majandus)üksus alljärgneva teabe oma vahefinantsaruande lisades, kui seda ei ole avalikustatud vahefinantsaruande muudes osades.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Üldjuhul peab selle teabe esitama kumulatiivselt majandusaasta algusest vahefinantsaruande kuupäevani:
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
kinnitus selle kohta, et vahefinantsaruandes järgitakse samu arvestuspõhimõtteid ja -meetodeid kui viimastes aruandeaasta finantsaruannetes või kui neid põhimõtteid ja meetodeid on muudetud, siis muudatuse iseloomu ja mõju kirjeldus;
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
selgitavad märkused vahearuande perioodi tegevuse hooajalisuse või tsüklilise kohta;
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
selliste sündmuste iseloom ja suurus, mis mõjutavad varasid, kohustisi, omakapitali, puhaskasumit või rahavoogusid ning mis on ebatavalised oma iseloomu, suuruse või esinemise sageduse tõttu;
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
käesoleva majandusaasta eelmistel vahearuande perioodidel või eelmistel majandusaastatel kajastatud hinnangute muutuse iseloom ja summa;
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
võla- ja omakapitaliväärtpaberite emiteerimine, tagasiostmine ja tagasimaksed;
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
makstud dividendid (kogusummas või aktsia kohta) eraldi lihtaktsiate ja muude aktsiate lõikes;
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
alljärgnev teave segmentide kohta (segmendi teabe avalikustamine on (majandus)üksuse vahefinantsaruandes nõutav vaid juhul, kui IFRS 8-s Tegevussegmendid nõutakse (majandus)üksuselt segmendi teabe avalikustamist majandusaasta finantsaruannetes):
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
(majandus)üksusevälistelt klientidelt teenitud tulu, kui see sisaldub segmendi kasumis või kahjumis, mida kõrgeim äritegevust puudutavate otsuste langetaja läbi vaatab või mida muul viisil kõrgeimale äritegevust puudutavate otsuste langetajatele regulaarselt esitatakse;
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
segmentidevahelised tulud, kui need sisalduvad segmendi kasumis või kahjumis, mida kõrgeim (äri)tegevust puudutavate otsuste langetaja läbi vaatab või mida muul viisil kõrgeimale (äri)tegevust puudutavate otsuste langetajale regulaarselt esitatakse;
a measure of segment profit or loss.
segmendi kasum või kahjum;
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
selliste varade kogusumma, mille viimastes majandusaasta finantsaruannetes avaldatud summad on oluliselt muutunud;
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
viimaste majandusaasta finantsaruannetega võrreldes segmentideks jagunemises või segmendi kasumi või kahjumi mõõtmise aluses esinenud erinevuste kirjeldus;
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
avalikustatavate segmentide kasumi või kahjumi võrdlus (majandus)üksuse kasumi või kahjumiga enne maksukulu (-tulu) ja lõpetatud tegevusvaldkondi.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
Kui aga (majandus)üksus jaotab avalikustatavatele segmentidele selliseid kirjeid nagu maksukulu (-tulu), võib (majandus)üksuse segmentide kasumi või kahjumi kogusummad esitada võrdlevalt (majandus)üksuse kasumi või kahjumiga pärast neid kirjeid. Olulised täpsustavad andmed tuleb antud lisas eraldi välja tuua ning nende kohta esitada selgitused; (h)
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
vahearuande perioodi lõpule järgnevad olulised sündmused, mida ei ole kajastatud vahearuande perioodi finantsaruannetes;
Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period. (i)
vahearuande perioodil (majandus)üksuse koosseisus toimunud muutuste mõju, kaasa arvatud äriühendused, tütarettevõtete ja pikaajaliste investeeringute omandamine või kontrolli kaotamine nende üle, restruktureerimised ja lõpetatud tegevusvaldkonnad.
the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations.In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
Äriühenduste puhul avalikustab (majandus)üksus teabe, mille avalikustamist nõutakse IFRS 3-s Äriühendused.;