natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a majority of the votes cast.
Parlament esitab arvamuse või annab nõusoleku Euroopa Liidu sõlmitava rahvusvahelise lepingu või finantsprotokolli sõlmimise, pikendamise või muutmise kohta ühel hääletusel antud häälte enamusega.
No amendments to the text of the agreement or protocol shall be admissible.
Lepingu või protokolli teksti kohta ei saa esitada muudatusettepanekuid.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President. Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Parlamendiliige võib kahe nädala jooksul alates presidendi kehtestatud sanktsioonist teatamisest esitada juhatusele sisemise apellatsioonikaebuse, mis toob kaasa sanktsiooni kohaldamise peatamise.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter. The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject matter.
Kui kõnealuse valdkonna eest vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on arvamusel, et õigusakti ettepanek või selle osa ei ole kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega, edastatakse küsimus nende taotlusel menetlemiseks harta tõlgendamise eest vastutavale komisjonile, kelle arvamus lisatakse kõnealuse valdkonna eest vastutava komisjoni raportile.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision. Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1). Rules 188(2), 50 or 51 shall apply where appropriate.
Kui kavatsetakse alustada läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, selle kehtivuse pikendamiseks või lepingu muutmiseks, võib vastutav komisjon otsustada koostada raporti või muul viisil menetlust jälgida ning teavitada komisjonide esimeeste konverentsi sellest otsusest.Vajaduse korral võib küsida teiste komisjonide arvamust vastavalt artikli 49 lõikele 1.Vajaduse korral kohaldatakse artikli 188 lõiget 2, artiklit 50 või 51.
However, the bureau of the committee: may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
võib piirata suulise tõlke korraldamist, võimaldades tõlke ainult arutelul osalejate ametlikesse keeltesse, kui ta peab seda konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikuks;
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments. This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Enamikes liikmesriikides on sisse seatud salajase teabe käsitlemise ja edastamise erikord, mis puudutab infovahetust riikide valitsuste ja parlamentide vahel; Euroopa Parlamendi salajaste dokumentide käsitlemise kord seatakse käesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppega sisse, tuginedes liikmesriikides tunnustust leidnud praktikale,
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant. The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Ombudsman saadab asjaomase institutsiooni arvamuse kaebuse esitajale, kellel on võimalus esitada ombudsmanile selle kohta oma tähelepanekud kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis tavaliselt ei ületa ühte kuud.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure. Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents [4], Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents [5], European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents [6], and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 3 näeb iga institutsioon oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele; seetõttu tuleks nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsust 93/731/EÜ üldsuse juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele, [4] komisjoni 8. veebruari 1994. aasta otsust 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom üldsuse juurdepääsu kohta komisjoni dokumentidele, [5] Euroopa Parlamendi 10. juuli 1997. aasta otsust 97/632/EÜ, ESTÜ, Euratom üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele [6] ja Schengeni dokumentide konfidentsiaalsuse eeskirju vajaduse korral muuta või nad kehtetuks tunnistada,
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trialogue will be organised. Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Kui selgub, et nõukogul ei ole võimalik kõikide Euroopa Parlamendi teise lugemise muudatusettepanekutega nõustuda ja kui nõukogu on valmis esitama oma seisukoha, korraldatakse kolmas kolmepoolne kohtumine.Iga institutsioon määrab kooskõlas oma sisemise töökorraga kohtumisel osalejad ja määratleb oma läbirääkimismandaadi.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
arvestades, et selleks, et võimaldada menetlusdokumentide esitamist ja kättetoimetamist elektrooniliselt, ilma et nimetatud toimingute sooritamist tuleks kinnitada nende dokumentide posti teel saatmise või isikliku kättetoimetamisega, tuleb muuta kodukorra teatud sätteid,
With the Council’s approval given on 13 May 2011;
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 13. mail 2011;
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991, [1] last amended on 23 March 2010, [2] are hereby amended as follows:1.
Euroopa Kohtu 19. juuni 1991. aasta kodukorda [1], mida on viimati muudetud 23. märtsil 2010 [2], muudetakse järgmiselt:1.
In the first subparagraph of Article 79(2), the words ‘other than a judgment or order of the Court’ shall be replaced by the words ‘, including a judgment or order of the Court,’.
Artikli 79 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „välja arvatud Euroopa Kohtu otsus või määrus” sõnadega „sealhulgas Euroopa Kohtu otsuse või määruse”.
A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
Artiklisse 79 lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
‘The Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Euroopa Kohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis kodukorra artikli 29 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Luxembourg, 24 May 2011.
Luxembourg, 24. mai 2011
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7, parandatud EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
ELT L 92, 13.4.2010, lk 12.
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
Üldkohtu kodukorra muudatus
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 254 viiendat lõiku,
Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
arvestades, et selleks, et võimaldada menetlusdokumentide esitamist ja kättetoimetamist elektrooniliselt, ilma et neid dokumente tuleks saata posti teel või isiklikult kätte toimetada, tuleb muuta kodukorra teatud sätteid,
With the Council’s approval given on 13 May 2011,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 13. mail 2011,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE KODUKORRA MUUDATUSE:
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
Üldkohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) [1] muudetakse järgmiselt:Artiklisse 100 lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
‘The General Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Üldkohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne kõigis kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub selle avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 14).
Muudetud 15. septembril 1994 (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6, parandatud EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999 (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92), 6. detsembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4), 21. mail 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22), 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 3), 21. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 108), 12. oktoobril 2005 (ELT L 298, 15.11.2005, lk 1), 18. detsembril 2006 (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45), 12. juunil 2008 (ELT L 179, 8.7.2008, lk 12), 14. jaanuaril 2009 (ELT L 24, 28.1.2009, lk 9), 16. veebruaril 2009 (ELT L 60, 4.3.2009, lk 3), 7. juulil 2009 (ELT L 184, 16.7.2009, lk 10) ja 26. märtsil 2010 (ELT L 92, 13.4.2010, lk 14).
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 257 viiendat lõiku,
Having regard to Article 7(1) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta I lisa artikli 7 lõiget 1,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29 August 2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69 of 13 March 2008, p. 37) [1] are hereby amended as follows:1.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 25. juuli 2007. aasta kodukorda (ELT L 225, 29.8.2007, lk 1) [1] muudetakse järgmiselt:1.
In the first sentence of Article 99(2), the words ‘or where the document to be served is a judgment or an order’ shall be deleted.
Artikli 99 lõike 2 esimesest lausest kustutatakse sõnad „või kui kättetoimetatav dokument on kohtuotsus või määrus”.
A third paragraph shall be added to Article 99, worded as follows:
Artiklisse 99 lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
‘The Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Avaliku Teenistuse Kohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed keeltes, mis on nimetatud Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Luxembourg, 18 May 2011.
Luxembourg, 18. mai 2011
Amended on 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 17).
Muudetud 14. jaanuaril 2009 (ELT L 24, 28.1.2009, lk 10) ja 17. märtsil 2010 (ELT L 92, 13.4.2010, lk 17).
General Court
Üldkohus
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009 and 17 May 2010;
lähtudes praktilistest juhistest pooltele, mis võeti vastu 5. juulil 2007 ja mida muudeti 16. juunil 2009 ning 17. mail 2010;
At point 106, the words ‘provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case. However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Punkti 106 tekst asendatakse järgmise tekstiga: „Kohtuistungi ettekandes, mille valmistab ette ettekandja-kohtunik, tuuakse ära vaid väited ja poolte argumentide lühikokkuvõte.”
The first paragraph of point 108 shall be deleted.
Punktist 108 jäetakse välja esimene lõik.
Done at Luxembourg, 8 June 2011.
Luxembourg, 8. juuni 2011
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta organisatsioonidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA KOMISJON (edaspidi „leppeosalised”),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 11 lõikeid 1 ja 2, Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 295, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi „aluslepingud”),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
arvestades, et Euroopa poliitika kujundajad ei tegutse kodanikuühiskonnast eraldi, vaid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi,
I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
I. LÄBIPAISTVUSREGISTRI LOOMINE
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Kooskõlas kohustusega edendada läbipaistvust leppisid leppeosalised kokku ühise läbipaistvusregistri (edaspidi „register”) loomises ja pidamises, et registreerida ja kontrollida organisatsioone ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega.
PRINCIPLES OF THE REGISTER
REGISTRI PÕHIMÕTTED
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registri loomisel ja pidamisel järgitakse liidu õiguse üldisi põhimõtteid, sealhulgas proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s premises.
Registri loomisel ja pidamisel järgitakse Euroopa Parlamendi liikmete õigusi täita oma ülesandeid piiranguteta ega takistata parlamendiliikmete valijate pääsu Euroopa Parlamendi ruumidesse.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Registri loomisel ja pidamisel ei sekkuta leppeosaliste pädevustesse ega õigustesse ega mõjutata nende korralduslikke volitusi.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Leppeosalised püüavad kohelda kõiki sarnase tegevusega tegelevaid esindajaid võrdselt ning võimaldavad luua ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega tegelevatele organisatsioonidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele registreerimiseks vajaliku võrdse aluse.
STRUCTURE OF THE REGISTER
REGISTRI ÜLESEHITUS
The register shall include the following:
Register sisaldab järgmist:
a set of guidelines on:
suunised:
the scope of the register, eligible activities and exemptions,
registri kohaldamisala, sobilike tegevuste ja erandite kohta,
sections open to registration (Annex I),
registreerimiseks avatud jagude kohta (I lisa),
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex II);
registreerijatelt nõutava teabe, sealhulgas finantsandmete avaldamise nõuete kohta (II lisa);
a code of conduct (Annex III);
käitumisjuhend (III lisa);
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex IV).
kaebuste mehhanism ja käitumisjuhendi rikkumise korral kohaldatavad meetmed, sealhulgas kaebuste uurimise ja käsitlemise menetlus (IV lisa).
SCOPE OF THE REGISTER
REGISTRI KOHALDAMISALA
Activities covered
Hõlmatud tegevused
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Registri kohaldamisalasse kuulub igasugune tegevus (mida ei ole IV osas kohaldamisalast välja jäetud), mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt mõjutada ELi institutsioonide poliitika kujundamist või rakendamist ja otsustamisprotsessi, olenemata kasutatavast suhtluskanalist või -vahendist, nagu näiteks allhanked, meedia, lepingud kutseliste vahendajatega, mõttekojad, platvormid, foorumid, kampaaniad ja rohujuuretasandi algatused.
These activities include, inter alia, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Sellise tegevuse hulka võib kuuluda ühenduse võtmine ELi institutsioonide liikmete, ametnike või muude töötajatega, kirjade, infomaterjali või aruteludokumentide ja seisukohti selgitavate dokumentide koostamine, levitamine ja edastamine ning ürituste, kohtumiste või reklaamürituste ja seltskondlike ürituste või konverentside korraldamine, kui kutsed on saadetud ELi institutsioonide liikmetele, ametnikele või muudele töötajatele.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
Vabatahtlik panustamine ja osalemine ametlikes konsultatsioonides, kus käsitletakse kavandatavaid ELi seadusandlikke või muid õigusakte, ning muud avatud konsultatsioonid kuuluvad samuti registri kohaldamisalasse.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register [3].
Registreerimist eeldatakse õiguslikust seisundist olenemata kõigilt organisatsioonidelt ja füüsilisest isikust ettevõtjatelt, kelle tegevus kuulub registri kohaldamisalasse [3].
Activities excluded
Hõlmamata tegevused
The following activities are excluded from the scope of the register:
Registri kohaldamisalasse ei kuulu:
activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
tegevus, mis on seotud õigus- ja muu erialase nõustamisega, kuivõrd see on seotud kliendi sellise põhiõiguse kasutamisega nagu õigus õiglasele kohtupidamisele, sealhulgas õigus kaitsele haldusmenetlustes, mida teostavad advokaadid või teised seotud kutsealade esindajad.