natgillin/translations-raw huggingface dataset:
techniques applied to prevent or reduce emissions,
kasutatavad tehnikad heite vältimiseks või vähendamiseks;
intermediate and final product storage and handling,
vahe- ja lõpptoodangu ladustamine ja käitlemine;
handling and fate of by-products and residues/wastes.
kõrvalsaaduste ja jääkide/jäätmete käitlemine ja saatus.
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
Kirjeldatakse tegelikke või võimalikke suhteid ja seoseid erinevate tegevuste/protsessietappide vahel, eriti siis, kui need võivad mõjutada üldist keskkonnatoimet (nt kui ühe tegevuse kõrvalsaadusi või jääke/jäätmeid saab kasutada lähteainena teises tegevuses).
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
PVT-viitedokumendi peatükis „Praegused heite- ja tarbimistasemed” antakse aru kogu protsessi (või protsesside) ja selle (nende) allprotsesside hetkel täheldatud heite- ja tarbimistasemetest koos viitega kasutatud tehnikatele.
The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
Sellel otstarbel võib kasutada punktis 5.2 osutatud andmekogumites sisalduvat teavet.
To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Andmaks aimu võrreldavate tegevuste suhtelisest keskkonnatoimest, on vaja teavet tootmistasemete kohta, et oleks võimalik väljendada heite-/tarbimistasemeid tootmisüksuse kohta.
Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Teave hõlmab praegust täheldatud energia-, vee- ja toorainetarvet.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Andmed hõlmavad peamiste saasteainete õhku- ja vetteheidet ning jääkide/jäätmete teket tegevuste tagajärjel ning vajaduse korral müra- ja lõhnatasemeid.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
Kui vastav teave on saadaval, esitatakse allprotsesside sisendid ja väljundid, tõstes seeläbi esile keskkonnaalaselt olulisemaid allprotsesse ning käsitledes võimalusi materjalide ümbertöötamiseks ja korduskasutamiseks protsessi raames või sellest väljaspool.
The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Selles peatükis sisalduv teave ja andmed on alus olulisemate keskkonnaliste ristmõjude ja vastastikmõjude hindamisel.
Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
Selles PVT-viitedokumendi peatükis esitatud heite- ja tarbimisalaseid andmeid täiendatakse võimalikult täpsete üksikasjadega käitamistingimuste (nt täisvõimsuse protsent, muude kui tavapäraste käitamistingimuste kaasaarvamine või väljajätt, võrdlustingimused), proovivõtmise ja analüüsimeetodite kohta.
Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
Sel eesmärgil võib kasutada statistilisi esitlusi (nt näidata keskmist, maksimum- ja miinimumväärtusi, vahemikke).
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions.
PVT-viitedokumendi peatükk „Üldteave PVT kindlaksmääramisel kaalutavate võimalike tehnikate kohta” on PVT-järelduste väljatöötamisel väga oluline.
It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
Selles esitatakse loetelu tehnikate ja seonduva seirega järgmiseks:
preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
heite õhku, vette (sealhulgas põhjavette) ja pinnasesse sattumise vältimine või, kui see ei ole teostatav, heite vähendamine;
preventing or reducing waste generation.
jäätmete tekke vältimine või vähendamine.
The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Selles PVT-viitedokumendi peatükis kirjeldatud tehnikaid peetakse esmatähtsaks PVT kindlaksmääramisel seoses asjaomaste tegevustega.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Tehnikad hõlmavad nii kasutatud tehnoloogiat kui käitiste projekteerimist, ehitust, hooldust, käitamist ja tegevuse lõpetamist.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
Kirjeldatud tehnikad hõlmavad tehnikaid, mis vähendavad tooraine, vee ja energia kasutust, meetmeid, mida kasutatakse keskkonnatagajärgede ärahoidmiseks või piiramiseks õnnetuste ja vahejuhtumite korral, ning tegevuskoha suhtes võetavaid parandamismeetmeid.
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
Need hõlmavad ka meetmeid, mida võetakse saaste vältimiseks või vähendamiseks muude kui tavapäraste käitamistingimustega (nt käivitamis- ja seiskamistegevused, lekked, talitlushäired, ajutised seisakud ja tegevuse täielik lõpetamine).
Obsolete techniques will not be presented.
Vananenud tehnikaid ei esitata.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Kuna PVT-viitedokumendid ei ole kavandatud õpikuteks saastamise ärahoidmise ja kontrollimise tehnikate kohta, kirjeldatakse tehnikaid selles peatükis võimalikult lühidalt.
If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Kui tehnikat on juba piisavalt üksikasjalikult kirjeldatud mõnes teises PVT-viitedokumendis, siis võib viidata nimetatud PVT-viitedokumendile.
When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
Kui eksisteerivad sektoripõhised variandid, siis esitatakse need uuendatavas PVT-viitedokumendis pealkirja „Tehniline kirjeldus” all.
The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
PVT-viitedokument sisaldab sektoripõhist teavet ka pealkirjade „Keskkonnatoime ja käitamisandmed”, „Kohaldatavus” ja „Näidiskäitised” all.
This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Võimalike tehnikate kogum sisaldab nii saastuse vältimise kui kontrollimise meetmeid, tunnistades, et kui see on teostatav, siis eelistatakse heite vältimist heitkoguste vähendamisele.
Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
Käsitletakse häid käitamistavasid ning võetakse arvesse (ennetavate) hooldussüsteemide, protsessi kontrollimise meetodite ja ettenägematute olukordade sätteid.
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Vajaduse korral lisatakse sektoris praktikas alles kujunemisjärgus olevad tehnikad, mis on juba kasutatavad tehnikad teistes sektorites.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Selle PVT-viitedokumendi peatüki eesmärk on hõlmata võimalikult palju vajalikku teavet hindamaks, kas tehnika sobib iseseisvalt või kombineeritult kasutamiseks asjaomase sektori PVTna või mitte ning kas see on selles sektoris kohaldatav.
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
Käesolevas peatükis arutatakse iga tehnikat, andmata hinnangut sellele, kas see vastab kõikidele PVT kriteeriumidele (vt artikli 3 lõige 10 ja direktiivi 2010/75/EL III lisa).
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Täpsustatakse, kas esitatud tehnikaid kohaldatakse olemasolevatele või ainult uutele käitistele või nii uutele kui olemasolevatele käitistele.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Esitatud tehnikate valik peaks sisaldama nii odavamaid kui kalleid tehnikaid.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Iga tehnika kohta esitatud teave peaks eelistatavalt sisaldama kõiki alljärgnevas tabelis märgitud elemente.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Andmete kogumise üldpõhimõtted, sealhulgas eespool esitatud teave, on sätestatud 5. peatükis.
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Sisaldab tehnika lühikirjeldust, mida saaks kasutada PVT-järeldustes (vt punkt 3.2).
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Üksikasjalikum, kuid lühike tehniline kirjeldus, milles kasutatakse vastavalt vajadusele kemikaalide või muid võrrandeid, jooniseid, diagramme ja graafikuid.
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Esitatakse peamised võimalikud keskkonnaalased kasud, mida saadakse tehnika rakendamisest (sh vähenenud energiatarve, vähenenud heide vette, õhku ja maapinda, tooraine sääst, tootlikkuse kasv, vähenenud jäätmekogus jms).
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Nimetatakse käitisepõhised tegelikud talitlusnäitajad [5] (sh heitetasemed, [6] tooraine, vee ja energia tarbimistasemed ning tekkinud jääkide/jäätmete kogused) heade näitajatega käitiste puhul (võttes arvesse keskkonda kui tervikut), kus vastavat tehnikat rakendatakse, koos asjaomase taustteabega, nagu on kirjeldatud punktis 5.4.
Any other useful information on the following items will be included:
Lisatakse ka kogu järgmisi punkte käsitlev kasulik teave:
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
kuidas tehnikat projekteerida, käitada, hooldada, juhtida ja selle tegevus lõpetada (vt ka punkt 5.4);
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
tehnika kasutamisega seotud heiteseire küsimused (vt ka punkt 5.4.7);
sensitivity and durability of the technique,
tehnika tundlikkus ja vastupidavus;
issues regarding environmental accident prevention.
keskkonnaõnnetuste vältimise küsimused.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Rõhutatakse seoseid sisendite (nt tooraine ja kütuse liik ja kogus, energia, vesi) ja väljundite (heitkogused, jäägid/jäätmed, toodang) vahel, eriti kui need on olulised arusaamise parandamiseks erinevatest keskkonnamõjudest ja nende omavahelistest suhetest, näiteks kui väljundeid on vahetatud nii, et teatud keskkonnatoime tasemeid ei ole võimalik samaaegselt saavutada.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Heite- ja tarbimisandmeid iseloomustatakse võimalikult täpselt asjaomaste käitamistingimuste üksikasjadega (nt täisvõimsuse protsent, kütuse koostis, (saasteainete püüdmise) tehnika väljajätt, muude kui tavapäraste käitamistingimuste kaasaarvamine või väljajätt, võrdlustingimused), proovide võtmise ja analüüsimise meetoditega ning statistiliste esitlustega (nt lühi- ja pikaajalised keskmised, maksimumväärtused, vahemikud ja jaotused, vt eelkõige punkt 5.4.7).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Lisatakse teave tingimuste/asjaolude kohta, mis takistavad (saasteainete püüdmise) tehnika kasutamist täisvõimsusel ja/või muudavad vajalikuks (saasteainete püüdmise) tehnika täieliku või osalise väljajätmise, ning täieliku (saasteainete püüdmise) võimsuse taastamiseks võetud meetmed.
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Selles PVT-viitedokumendi osas sisalduv teave on võtmetähtsusega PVTga seostatud keskkonnatoime tasemete tuletamiseks (vt punkt 3.3).
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Märgitakse ära asjakohased tehnika rakendamisest tulenevad negatiivsed keskkonnamõjud, mis võimaldavad tehnikaid võrrelda, et hinnata üldist keskkonnamõju.
This may include issues such as:
See võib hõlmata järgmisi punkte:
consumption and nature of raw materials and water,
tooraine ja vee tarbimine ning liik;
energy consumption and contribution to climate change,
energiatarve ning panus kliimamuutusesse;
stratospheric ozone depletion potential,
stratosfääri osoonikihi kahandamise potentsiaal;
photochemical ozone creation potential,
võime osooni fotokeemiliselt tekitada;
acidification resulting from emissions to air,
hapestumine õhku paisatavate heitkoguste tagajärjel;
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
tahked osakesed ümbritsevas õhus (sh mikroosakesed ja metallid);
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
maa ja vee eutrofeerumine õhku ja vette paisatavate heitkoguste tagajärjel;
oxygen depletion potential in water,
vees hapnikukoguse kahandamise potentsiaal;
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
püsivad, toksilised, bioakumuleeruvad komponendid (sh metallid);
generation of residues/waste,
jääkide/jäätmete teke;
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
jääkide/jäätmete korduskasutamise või ümberkäitlemise võime piiratus;
generation of noise and/or odour,
müra ja/või lõhna teke;
increased risk of accidents.
suurenenud õnnetuste oht.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Oluliste keskkonnaliste ristmõjude korral võetakse arvesse viitedokumenti majanduse ja tervikliku keskkonnamõju kohta.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Kui tehnikat saab kohaldada terves PVT-viitedokumendi hõlmatavas tööstussektoris (vt punkt 2.3.3), märgitakse see ära.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
Muul juhul esitatakse peamised üldised tehnilised piirangud tehnika kasutamisele sektori raames.
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
Eeldatavasti viidatakse järgmistele peamistele sektoripõhistele piirangutele:
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
viide nendele sektori käitiste või protsesside liikidele, millele tehnikat rakendada ei saa;
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
rakendamise piirangud teatavatel üldistel juhtudel, võttes arvesse näiteks järgmist:
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
kui piirang on seotud uue või olemasoleva käitisega, siis moderniseerimise tegurid (nt vaba ruumi olemasolu) ja vastastikmõju juba paigaldatud tehnikatega;
plant size, capacity (large or small) or load factor,
käitise suurus, võimsus (suur või väike) või koormustegur;
quantity, type or quality of product manufactured,
valmistatava toote kogus, liik või kvaliteet;
type of fuel or raw material used,
kasutatava kütuse või tooraine liik;
animal welfare,
loomade heaolu;
climatic conditions.
ilmastikutingimused.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Piirangud tuleb esitada koos nende põhjustega.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Piirangute loetelu ei ole ette nähtud loetlemaks võimalikke kohalikke tingimusi, mis võivad mõjutada tehnika kohaldamist konkreetses käitises.
Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Kaasatakse teave tehnikate maksumuse kohta (kapital/investeeringud, käitamine ja hooldus, sh andmed selle kohta, kuidas eespool nimetatud kulutused välja arvestati) ja pärast tehnika rakendamist saadava võimaliku säästu kohta (nt vähenenud tooraine- või energiatarve, jäätmetasud, vähenenud tasuvusaeg võrreldes teiste tehnikatega) ning tulu või muu kasu, kaasa arvatud andmed selle kohta, kuidas eespool nimetatu välja arvutati.
Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Maksumuse andmed esitatakse eelistatavalt eurodes (EUR).
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
Kui maksumus konverteeritakse mõnest muust valuutast, siis esitatakse andmed originaalvaluutas ja andmete kogumise aasta.
This is important as conversion rates vary over time.
See on oluline, kuna valuutavahetuskursid muutuvad aja jooksul.
The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Seadme või teenuse hind/maksumus tuleb esitada koos selle ostmise aastaga.
Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
Andmed maksumuse kohta esitatakse eelistatavalt piirkuludes, et võimaldada hinnata muutusi kogukuludes.
Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Võimaluse korral esitatakse teavet sektori turutingimuste kohta, et panna tehnikate maksumus konteksti.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
Lisatakse nii uusi kui olemasolevaid käitisi käsitlev teave.
This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
See aitab võimaluse korral hinnata tehnika majanduslikku elujõulisust asjaomases sektoris ning võimalikke majanduslikke piiranguid tehnika kohaldatavusele.
Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Vajaduse korral tuleb esitada teave tehnika kulutõhususe kohta (nt eurodes püütud saasteaine massi kohta), et oleks võimalik hinnata tehnika majanduslikku elujõulisust vastavalt direktiivi 2010/75/EL artikli 3 lõike 10 punktile b.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Seoses majanduslike aspektide ja seirekuludega tuleb vastavalt arvesse võtta viitedokumenti majanduse ja tervikliku keskkonnamõju kohta ning viitedokumenti järelevalve üldpõhimõtete kohta.
Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Kui tekib küsimusi seoses konfidentsiaalsusega, tuleks neid käsitleda punkti 5.3 kohaselt.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
Kui see on asjakohane, siis lisatakse konkreetsed kohalikud tingimused, nõuded (nt õigusaktid, ohutusmeetmed) või mittekeskkonnaalased mõjurid (nt suurenenud tootlikkus, paranenud tootekvaliteet, majanduslikud stiimulid, nt toetused, maksusoodustused), mis on seni mõjutanud või ergutanud tehnika rakendamist.
This part of the BREF should be very short using bullet point lists.
See PVT-viitedokumendi osa peaks olema võimalikult lühike ja kasutama täpploendeid.
Examples of information that should be submitted in this context include:
Näited teabe kohta, mis selles kontekstis tuleks esitada, on järgmised:
information on type/quality of receiving waters (e.g. temperature, salinity),
teave suubla vee liigi/kvaliteedi kohta (nt temperatuur, soolsus);
information on environmental quality standards,
teave keskkonnaalaste kvaliteedistandardite kohta;
information on the increase of production or productivity.
teave tootmise või tootlikkuse kasvu kohta.