natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2011/291/EU (CR Loc&Pas TSI) is amended as follows:
Otsuse 2011/291/EL (tavaraudteel kasutatavate vedurite ja reisirongide KTK) lisa muudetakse järgmiselt.
In clause 4.1.1 ‘General’, the fifth paragraph is deleted.
Punkti 4.1.1 „Üldist” viies lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’, subclause (a) ‘End coupling — General’, first paragraph, the second indent is deleted.
Punkti 4.2.2.2.3 „Otsahaakeseadis” alapunkti a „Otsehaakeseadis – Üldist” esimese lõigu teine taane jäetakse välja.
In clause 4.2.2.10 ‘Load conditions and weighted mass’, the seventh paragraph is deleted.
Punkti 4.2.2.10 „Koormustingimused ja kaalutud mass” seitsmes lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted.
Punkti 4.2.3.1 „Gabariidid” kuues ja seitsmes lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.3.3.1 ‘Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems’, the second paragraph is deleted.
Punkti 4.2.3.3.1 „Rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused” teine lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.4.5.2 ‘Emergency braking’, subclause ‘Calculation of the deceleration’ the sixth paragraph (i.e. ‘for each load condition … of this TSI’) is deleted.
Punkti 4.2.4.5.2 „Hädapidurdus” alljaotise „Aeglustuse arvutamine” kuues lõik (st „Käesoleva KTK punktis … nõutavate katsetuste tulemustele.”) jäetakse välja.
Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:
Punkti 4.2.4.5.4 „Soojusmahtuvusega seotud arvutused” muudetakse järgmiselt:
The seventh paragraph is deleted.
seitsmes lõik jäetakse välja;
The eighth paragraph is replaced by the following:
kaheksas lõik asendatakse järgmisega:
‘The following “reference case” for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰ constant gradient over a distance of 46 km’.
„Soovituslikult võiks arvutuses eeldada järgmist kallakul sõidu „võrdlusjuhtumit”: säilitada kiirus 80 km/h, läbides ühtlasel 21 % kallakul vahemaa 46 km.”
In clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’, the third paragraph is replaced by the following:
Punkti 4.2.4.5.5 „Seisupidur” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The unit (train or vehicle) parking brake performance shall be calculated as defined in the standard EN14531-6:2009’.
„Veeremiüksuse (rongi või sõiduki) seisupiduri tõhusus arvutatakse vastavalt standardile EN 14531-6:2009.”
In clause 4.2.5.9 ‘Internal air quality’, second paragraph, second indent, the second subparagraph is replaced by the following:
Punkti 4.2.5.9 „Õhu kvaliteet siseruumides” teise lõigu teise taande teine alalõik asendatakse järgmisega:
‘If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition “design mass under normal payload”. The duration shall not be less than 30 minutes’.
„Kui nimetatud avariivahendiks on akutoitel töötav sundventilatsioon, tuleb mõõtmiste abil kindlaks teha, millise aja jooksul püsib CO2-sisaldus alla 10000 ppm, kui eeldada rongi täitumust reisijatega tasemel, mis vastab koormustingimusele „projektijärgne mass tavapärase kasuliku koormaga”. See ajavahemik ei tohi olla lühem kui 30 minutit.”
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
Punkti 4.2.6.1 „Keskkonnatingimused” kuues lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
Punkti 4.2.6.1.1 „Kõrgus merepinnast” teine lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
Punkti 4.2.6.1.2 „Temperatuur” teine lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
Punkti 4.2.6.1.5 „Lumi, jää ja rahe” kuues lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
Punkti 4.2.8.1.2 „Nõuded veojõule” viies lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
Punkti 4.2.8.2.2 „Käitamine pinge- ja sagedusvahemikus” kolmas lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
Punkti 4.2.8.2.4 „Kontaktõhuliinist võetav suurim võimsus ja voolutugevus” kolmas lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
Punkti 4.2.8.2.5 „Seisu ajal alalisvoolusüsteemide poolt kasutatav suurim vool” teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
„Piiväärtused on kindlaks määratud tavaraudtee energiavarustuse KTK alapunktis 4.2.6.”
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
Punkti 4.2.8.2.8 „Energiatarbimise mõõtmise funktsioon” kolmas lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
Punkti 4.2.8.2.9.2 „Pantograafi kollektoripea geomeetria (koostalitluse komponendi tasand)” teine lõik jäetakse välja.
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
Punkti 4.2.10.1 „Üldosa ja kategooriad” neljas lõik jäetakse välja.
Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
Otsuse 2011/314/EL (tavaraudteesüsteemi käitamise KTK) lisa A liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix A
„A liide
ERTMS operating rules
ERMTSi käitamiseeskirjad
The data to be provided for the register provided for in Articles 34 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles.(12) Section 7.6.5 is replaced by the following: ‘7.6.5.
Direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 34 sätestatud registrile tuleb esitada andmed, mis on loetletud komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/665/EL lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta.12) Punkt 7.6.5 asendatakse järgmisega:
The load models shall be multiplied by the factor alpha (α) as set out in EN 1991-2:2003 paragraphs 6.3.2(3)P and 6.3.3(5)P. The value of α shall be equal to or greater than 1.
Koormusmudelid korrutatakse standardi EN 1991-2:2003 punkti 6.3.2 alapunkti 3 alapunktis P ja punkti 6.3.3 alapunkti 5 alapunktis P esitatud teguriga alfa (α). α väärtus on võrdne ühega või sellest suurem.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate töötasu suhtes alates 1. augustist 2010, 1. septembrist 2010, 1. oktoobrist 2010, 1. novembrist 2010, 1. detsembrist 2010, 1. jaanuarist 2011, 1. veebruarist 2011, 1. märtsist 2011, 1. aprillist 2011, 1. maist 2011 ja 1. juunist 2011 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2011 [2] on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2010 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb alates 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist 2010, 1. jaanuarist, 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2011 teatavaid paranduskoefitsiente kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja asjaomase vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides alates viimasest koefitsiendi kehtestamisest muutunud rohkem kui 5 %,
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Kõnealune lisa sisaldab 11 tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
ELT L 253, 29.9.2011, lk 1.
Economic parities August 2010
Ostujõu pariteet, august 2010
Exchange rate August 2010 [1]
Vahetuskurss, august 2010 [1]
Weightings August 2010 [2]
Paranduskoefitsient, august 2010 [2]
Economic parities September 2010
Ostujõu pariteet, september 2010
Exchange rate September 2010 [3]
Vahetuskurss, september 2010 [3]
Weightings September 2010 [4]
Paranduskoefitsient, september 2010 [4]
OCTOBER 2010
OKTOOBER 2010
Economic parities October 2010
Ostujõu pariteet, oktoober 2010
Exchange rate October 2010 [5]
Vahetuskurss, oktoober 2010 [5]
Weightings October 2010 [6]
Paranduskoefitsient, oktoober 2010 [6]
Economic parities November 2010
Ostujõu pariteet, november 2010
Exchange rate November 2010 [7]
Vahetuskurss, november 2010 [7]
Weightings November 2010 [8]
Paranduskoefitsient, november 2010 [8]
DECEMBER 2010
DETSEMBER 2010
Economic parities December 2010
Ostujõu pariteet, detsember 2010
Exchange rate December 2010 [9]
Vahetuskurss, detsember 2010 [9]
Weightings December 2010 [10]
Paranduskoefitsient, detsember 2010 [10]
JANUARY 2011
JAANUAR 2011
Economic parities January 2011
Ostujõu pariteet, jaanuar 2011
Exchange rate January 2011 [11]
Vahetuskurss, jaanuar 2011 [11]
Weightings January 2011 [12]
Paranduskoefitsient, jaanuar 2011 [12]
FEBRUARY 2011
VEEBRUAR 2011
Economic parities February 2011
Ostujõu pariteet, veebruar 2011
Exchange rate February 2011 [13]
Vahetuskurss, veebruar 2011 [13]
Weightings February 2011 [14]
Paranduskoefitsient, veebruar 2011 [14]
MARCH 2011
MÄRTS 2011
Economic parities March 2011
Ostujõu pariteet, märts 2011
Exchange rate March 2011 [15]
Vahetuskurss, märts 2011 [15]
Weightings March 2011 [16]
Paranduskoefitsient, märts 2011 [16]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)
APRIL 2011
APRILL 2011
Economic parities April 2011
Ostujõu pariteet, aprill 2011
Exchange rate April 2011 [17]
Vahetuskurss, aprill 2011 [17]
Weightings April 2011 [18]
Paranduskoefitsient, aprill 2011 [18]
MAY 2011
MAI 2011
Economic parities May 2011
Ostujõu pariteet, mai 2011
Exchange rate May 2011 [19]
Vahetuskurss, mai 2011 [19]
Weightings May 2011 [20]
Paranduskoefitsient, mai 2011 [20]
JUNE 2011
JUUNI 2011
Economic parities June 2011
Ostujõu pariteet, juuni 2011
Exchange rate June 2011 [21]
Vahetuskurss, juuni 2011 [21]
Weightings June 2011 [22]
Paranduskoefitsient, juuni 2011 [22]
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
1 euro = x kohalikku rahaühikut.. Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit.
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R.
1 euro = x kohalikku rahaühikut.
Congo and Timor-Leste.
Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit.
on the aid SA.
riigiabi SA.
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) kohta, mida Portugal kavatseb anda äriühingule Petrogal
(notified under document C(2011) 5546)
(teatavaks tehtud numbri C(2011) 5546 all)
By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’).
19. novembri 2009. aasta kirjas teavitas komisjon Portugali oma otsusest algatada aluslepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus sihtotstarbelise regionaalabi suhtes, mida kavatsetakse anda äriühingu Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (edaspidi „Petrogal”) investeerimisprojekti tarbeks seoses äriühingu naftatöötlustegevusega Sinesis ja Matosinhoses (edaspidi „investeerimisprojekt”).
By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
9. detsembri 2009. aasta kirjas esitas Portugal algatamisotsuse mittekonfidentsiaalse, avaldamiseks ettenähtud versiooni.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
17. detsembri 2009. aasta kirjas palus Portugal pikendada tema märkuste esitamise tähtaega ühe kuu võrra.
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Komisjonile esitasid oma märkused naftakeemia-, keemia- ja rafineerimistööstuse ühendus (Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação), [3] Portugali tööstusettevõtete liit (Confederação da Indústria Portuguesa), [4] energiatõhususe assotsiatsioon (Associação para a eficiência energética), [5] konkurent nr 2, [6] Petrogaliga konkureeriv ettevõtja, [7] konkurent nr 1, [8] [9] töötajate ametiühing (União Geral de trabalhadores), [10] Sinesi omavalitsus, [11] Portugali töötajate ametiühingute liit (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses) [12] ning Portugali kaubandus- ja tööstuskoda (Associação Industrial Portuguesa) [13].
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Komisjon edastas need märkused Portugalile 9., 10., 17. ja 19. märtsi 2010. aasta kirjades ning andis talle võimaluse vastata; Portugal esitas oma märkused 8. aprilli 2010. aasta kirjas.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
ja 28. juuli 2010. aasta [14] kirjades küsis komisjon täiendavat teavet ning Portugal esitas selle vastavalt 16. ja 23. augusti 2010. aasta kirjades.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
13. oktoobri 2010. aasta kirjas küsiti konkurentidelt nr 1 ja 2 konkreetseid üksikasju seoses nende 10. ja 15. septembril 2010 saadetud vastustega.
By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
ja 28. oktoobri 2010. aasta kirjades küsis komisjon Portugalilt lisateavet.
By letters dated 12 November, Portugal replied.
Portugal vastas 12. novembril saadetud kirjas.
By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
30. novembri 2010. aasta kirjas küsis komisjon Portugalilt lisateavet.
By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
Portugal esitas oma märkused 20. detsembri 2010. aasta kirjas.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
11. novembri 2010. aasta kirjas palus komisjon Portugalil esitada investeerimisprojekti kulude ja tulude analüüs.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
Portugal esitas küsitud teabe 1. detsembril 2010.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
6. jaanuari 2011. aasta kirjas esitas Portugal teabe äriühingu Petrogal aktsionäride kohta.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
jaanuaril 2011 toimus koosolek, millel osalesid Portugali ametiasutuste, äriühingu Petrogal ja komisjoni esindajad.
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
25. jaanuari 2011. aasta kirjas esitas Portugal teabe teatavate valdkondade kohta, mida koosolekul arutati (sh turuhinnang, abi ergutav mõju).
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
Portugal esitas teatavate küsimustega seotud teabe 9. juuni 2011. aasta e-kirjas ning 11. ja 17. juunil 2011 saadetud kirjades.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
24. juuni 2011. aasta kirjas palus komisjon Portugalil esitada puuduv teave diislikütuse turu kohta.
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Riigiabi saaja äriühing Petróleos de Portugal - Petrogal, S.A. (edaspidi „Petrogal”) on äriühingu Galp Energia, SGPS, S.A. (edaspidi „Galp Energia”) tütarettevõte ja kuulub 100 % talle.
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
Äriühingu Galp Energia olulisemad aktsionärid on ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV (edaspidi „Amorim Energia”) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (edaspidi „Parpública”)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (edaspidi „CGD”) [18] (1 %) ja muud äriühingud (23,31 %).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
Galp Energia on äriühingu Galp Energia Group (edaspidi „Galp”) valdusettevõte.
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Galp Energia tegutseb naftatoodete turul (hõlmab rafineerimist ja turustamist, st nii hulgi- kui ka jaemüüki) ja gaasiturul.
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Valdusettevõte nimega GALP - Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A asutati 22. aprillil 1999 peamiselt naftatoodete ja maagaasiga kauplemiseks ning see ühendab kaht varasemat Portugali valitsusele kuulunud äriühingut, mis anti nüüd Galp Energia kontrolli alla – Petrogal, mis tegeles naftatoodetega ja GDP - Gas de Portugal, SGPS, S.A., mis tegeles gaasiga [19].
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
Galp Energia äritegevus hõlmab ka rafineeritud naftasaaduste jae- ja hulgimüüki Pürenee poolsaarel.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Äriühing on Portugalis turuliider [20] ja tema tegevus Hispaanias laieneb.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
Petrogal on Portugalis kahe rafineerimistehase ainuomanik.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Kõnealuste tehaste asukohaks on Sines ja Matosinhos.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
Rafineerimistegevus hõlmab nii rafineerimist, tarnimist kui ka logistikat.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Petrogal on suurim naftasaaduste turustaja Portugalis ja üks suurimaid Pürenee poolsaarel.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
Äriühing haldab sisuliselt kogu toornafta importi ja osaliselt ka rafineeritud toodete importi Portugali, tema arvel on 80 % toornafta- ja rafineeritud naftatoodete ladustamisvõimsusest [21] ning tal on Portugalis oluline koht naftatoodete logistika infrastruktuuris.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Petrogali tootevalik on lai ning hõlmab bensiini, diislikütust, reaktiivkütust, kütteõli, toorbensiini, veeldatud naftagaasi (LPG), bituumenit ja mitmeid aromaatseid ühendeid.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
Rafineerimistegevus hõlmab naftatoodete tarnimist Petrogali jae- ja hulgimüügi ning LPG turustusosakondadele, konkurentidele ja välismaistele klientidele ning rafineerimistehaste ja logistikavahendite haldamist.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
Petrogal ladustab ja transpordib oma tooteid tema ainuomanduses olevates või temaga seotud logistikaettevõtete mahutites.
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Joonisel 1 on esitatud äriühingu Petrogal omandi- ja kontrolliõigused:
Other shareholders
Muud aktsionärid
The Shareholders’ Agreement
Aktsionäride leping
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘Shareholders’ Agreement’).
29. detsembril 2005 kirjutasid Amorim Energia, ENI ja Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN) alla aktsionäride lepingule (edaspidi „aktsionäride leping”), 28. märtsil 2006 ühines sellega CGD.