natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 6455104 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
Taani esitas 28. oktoobril 2011 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes Odense Steel Shipyard toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 8. märtsini 2012.
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Malta asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
võttes arvesse Malta valitsuse ettepanekut
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Noel FORMOSA ametiaja lõppemisega,
Mr Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
millega vabastatakse elektri tavapärastest energiaallikatest tootmine ja hulgimüük Itaalia põhjaosa makrotsoonis ja lõunaosa makrotsoonis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest ning muudetakse komisjoni otsust 2010/403/EL
(notified under document C(2012) 6665)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 6665 all)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 30 lõikeid 5 ja 6, võttes arvesse EniPower S.p.A.
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
(edaspidi „EniPower”) poolt 29. märtsil 2012 e-posti teel esitatud taotlust
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
EniPower esitas komisjonile 29. märtsil 2012 e-posti teel direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Komisjon teavitas Itaalia ametiasutusi kõnealusest taotlusest 11. aprillil 2012 ning palus täiendavat teavet Itaalia ametiasutustelt 25. mai ja 25. juuli 2012. aasta e-kirjas ning EniPowerilt 25. mai 2012. aasta e-kirjas.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Täiendava teabe esitasid Itaalia ametiasutused 20. juuni 2012, 21. juuni 2012 ja 8. augusti 2012 e-kirjades ning EniPower 20. juuni 2012 e-kirjas.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
EniPoweri esitatud taotlus käsitleb elektri tootmist ja hulgimüüki Itaalia territooriumil, välja arvatud Sardiinia ja Sitsiilia.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse asjaomase sektori eripärasid.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ühenduse õigusaktid ning kohaldanud neid, avades kogu sektori või osa sellest konkurentsile.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Kõnealused õigusaktid on loetletud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas, milles elektrisektoriga seoses viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiivile 96/92/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Direktiiv 96/92/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ, [3] mis asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ [4].
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Itaalia on rakendanud ja kohaldanud nii direktiivi 96/92/EÜ kui ka direktiive 2003/54/EÜ ja 2009/72/EÜ.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule ei saa juurdepääsu turule lugeda piiratuks kogu Itaalia territooriumil.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Käesolevas otsuses käsitletud turgude puhul tuleks ühe kriteeriumina arvesse võtta peamiste turuosaliste kumulatiivset turuosa kõnealusel turul.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
Asjaomaste turgude omadusi arvestades tuleks arvesse võtta ka täiendavaid kriteeriume, nagu tasakaalustava turu toimimine, hinnakonkurents ja tarbijate poolt tarnija vahetamise määr.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Itaalias toimub elektri hulgimüük börsidel hetkelepingute või forvardlepingute kaudu või kahepoolsete lepingute alusel.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Hetketurg koosneb päev-ette-turust (Mercato del Giorno Prima – MGP), kus elektriga kaubeldakse järgnevaks päevaks, ja päevasisesest turust (Mercato Infragiornaliero), kus ettevõtjad saavad kohandada oma päev-ette-turul tehtud ostu- ja müügitehinguid vastavalt vajadustele, ning kõrvalteenuste turust (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), kus Terna (Itaalia põhivõrguettevõtja) ostab ressursse, mida on vaja süsteemi juhtimiseks ja kontrollimiseks, et lahendada tsoonisiseseid ülekoormuseid, luua energiavaru ja tasakaalustada süsteemi reaalajas.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Forvardlepingute üle peetakse läbirääkimisi reguleeritud turgudel: elektri forvardturul ja Itaalia energiaalaste tuletisinstrumentide börsil (IDEX) ja/või börsivälistel platvormidel.
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Itaalia energiaalaste tuletisinstrumentide börs on platvorm, mis on ette nähtud instrumentidega kauplemiseks keskmise ostuhinna alusel (üks riiklik hind).
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Viimase teabe kohaselt on maagaas kõige olulisem kütus Itaalia elektritootmises, moodustades toodetud elektri puhul rohkem kui poole.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Teisel kohal on taastuvad energiaallikad, moodustades 2011. aastal toodetud elektrist 28 %, millest 55 % pärines hüdroenergiast, 12 % tuuleenergiast, 13 % päikeseenergiast, 13 % bioenergiast ja 7 % geotermilisest energiast [5].
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Komisjoni pretsedentide [6] kohaselt on elektrisektoris võimalik eristada järgmisi asjaomaseid tooteturge: i) tootmine ja hulgimüük; ii) ülekanne, iii) jaotus ja iv) jaemüük.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Kuigi mõnda neist turgudest võib veel omakorda jaotada, ei ole komisjoni senises otsustamispraktikas [7] tehtud vahet elektritootmis- ja hulgimüügituru vahel, kuna tootmine on väärtusahelas üksnes esimene etapp, toodetud elektrimahtusid turustatakse aga hulgimüügituru vahendusel.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
EniPoweri taotlus on seotud elektri tootmise ja hulgimüügiga.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Itaalia konkurentsiameti (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) ja Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti (Autorita per l’energia elettrica e il gas) hinnangu kohaselt on hulgimüügiturg määratletud kui „elektriostu- ja -müügilepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt nende ettevõtjate, kelle omanduses on primaarsed energiaallikad (riigi tasandil toodetud ja imporditud energia), ning teiselt poolt suurte tööstustarbijate (Acquirente Unico ja hulgimüüjad) vahel”.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Taotleja väidab, et tema taotluse eesmärgil piirdub hulgimüügituru analüüs päev-ette-turu analüüsiga, sest kõnealune turg hõlmab ka forvardlepinguid, mis tuleb igal juhul registreerida päev-ette-turul pärast seda, kui on toimunud füüsiline tarnimine.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Seepärast mõjutavad päev-ette-turul hinna kujunemist forvardlepingute alusel kaubeldud mahud, mis on füüsiliselt tarnitud.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Taotleja sõnul on päevasisene turg päev-ette-turu täiendav osa ning päevasisesel turul kaubeldud kogused on väga väiksed võrreldes päev-ette-turul kaubeldavate kogustega.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Kõrvalteenuste turg on korraldatud oluliselt erinevalt võrreldes päev-ette-turu ja päevasisese turuga, sest kõnealusel turul on Terna keskne vastaspool ning ostab ressursse, mis on vajalikud riikliku süsteemi turvaliseks juhtimiseks ja kontrollimiseks.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Taotleja hinnangut toetavad Itaalia konkurentsiamet [8] ning Itaalia elektrienergia- ja gaasiamet [9].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
Kõige hiljutisemas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 kohases komisjoni otsuses (komisjoni 24. aprilli 2012. aasta rakendusotsus 2012/218/EL, millega vabastatakse elektri tavapärastest energiaallikatest tootmine ja hulgimüük Saksamaal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest) [10] eristati elektri tootmise ja hulgimüügi puhul kahte tooteturgu, nimelt tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri turgu ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri turgu [11].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Selline eristamine tehti tulenevalt taastuvatest energiaallikatest toodetud energia suhtes Saksamaal kohaldatavast erikorrast [12].
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
Vastavalt rakendusotsusele 2012/218/EL on vaja analüüsida, kas elektri tootmise ja hulgimüügi turg Itaalias tuleks jaotada kaheks eraldi tooteturuks.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
Selleks paluti taotlejal ja Itaalia ametiasutustel esitada selle kohta oma arvamus.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
Itaalias kohaldatakse taastuvatest energiaallikatest energia tootmise suhtes eritingimusi, [13] näiteks:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
lihtsustatud menetlus piirkondlikelt või kohalikelt omavalitsustelt loa saamiseks taastuvaid energiaallikaid kasutavate käitiste jaoks;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
kindlasummalised ühendustasud ja eeliskohtlemine;
incentive remuneration systems;
stiimulite süsteemid;
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
eelisjärjekorras edastamine olukorras, kui päev-ette-turul on võrdväärsed pakkumised.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Põhjenduse 16 punktis c osutatud stiimulite süsteemi saab kohaldada järgmiste instrumentide kaudu: CIP6-mehhanism [14] (Meccanismo CIP6), kõikehõlmav tariif (Tariffe Omnicomprensive – FIT), rohelised sertifikaadid (Certificati Verdi – CV) ja energiakontod (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
CIP6-mehhanism koosneb seadusega kehtestatud tariifist taastuvatest energiaallikatest ja „taastuvate energiaallikate sarnastest” allikatest toodetud elektri tarnimisele, eelkõige elektri ja soojuse koostootmisjaamades toodetud elektri puhul.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
aastal moodustasid CIP6-mehhanismiga hõlmatud 3,5 GWh-st taastuvad energiaallikad 1 GWh [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Kõnealune mehhanism hõlmab tegevuskulusid, kapitalikulusid, kütusekulu ning samuti stiimulit, mida kohaldatakse esimesel kaheksal tegevusaastal.
This system is being phased out [16].
See süsteem kaotatakse järk-järgult [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Kõikehõlmavat tariifi (edaspidi „FIT-mehhanism”) kohaldatakse elektrijaamade suhtes, mille installeeritud võimsus on tuuleparkide puhul väiksem kui 200 kW ja muud liiki taastuvate energiaallikate puhul 1 MW.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
See süsteem on tagatud 15 aastaks, see on vabatahtlik ja alternatiiv roheliste sertifikaatide süsteemile.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Kõikehõlmav tariif sisaldab energia hinda ja stiimulit.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Roheliste sertifikaatide mehhanism (edaspidi „CV-mehhanism”) põhineb kohustuslike kvootide kehtestamisel tavapärastest energiaallikatest toodetava elektri tootjate ja importijate suhtes, kes peavad ostma igal aastal teatava arvu rohelisi sertifikaate.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Seejärel jaotatakse rohelised sertifikaadid taastuvenergia rajatistele sõltuvalt toodetava energia allikast ning sertifikaate saab vahetada energiaturust eraldi turul.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Taastuvelektri tootjad saavad tulu taastuvenergia müügist ja stiimulina ka tulu roheliste sertifikaatide müügist.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Roheliste sertifikaatide väärtus määratakse kindlaks nõudluse (tavapärastest energiaallikatest toodetava energia tootjate ja importijate poolt) ja pakkumise (taastuvatest energiaallikatest elektri tootjate poolt) suhte alusel.
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Roheliste sertifikaatide skeemi kohaldatakse rohkem kui 1 MW suuruse võimsusega rajatiste puhul (välja arvatud fotoelektrilised rajatised) ja üle 200 kW tuuleenergia puhul.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Energiakontode süsteemiga (edaspidi „CE-mehhanism”) pakutakse stiimuleid elektri tootmiseks fotoelektrilistest allikatest, makstes tootjatele preemiat elektri elektrivõrku müümise eest päev-ette-turu turuhinnaga ja motiveerivat tasu.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
See stiimulite süsteem on tagatud 20 aastaks.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Viimase teabe kohaselt [17] sai 45 % taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrist (mis moodustab ligikaudu 12,6 % kogu päev-ette-turul 2011. aastal kaubeldud elektrist) kasu reguleeritud hinnast ega sõltu elektri pakkumisest ja nõudlusest.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
Ülejäänud 55 % taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrist kaubeldakse otse kahepoolsete lepingute alusel või börsidel turuhinnaga, kuid seda võidakse siiski toetada roheliste sertifikaatide vormis või energiakontode alusel.
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Itaalia ametiasutused juhivad siiski tähelepanu, [18] et on täheldatud, et osa elektri puhul, kuigi see on toodetud taastuvatest energiaallikatest, ei pakuta mingeid stiimuleid tasu kujul ega eelisjärjekorras edastamisest [19].
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Seda elektrit müüakse päev-ette-turul turuhinnaga, sarnaselt tavapärastest energiaallikatest toodetud elektriga.