natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Nagu märgiti juba vahearuandes, on selleks, et turg liberaliseerimiseks täielikult ette valmistada, isegi rasketes majandusoludes jätkuvalt ülioluline toetada selliste tegurite parandamist nagu põllumajandustootjatele suunatud krediidi- ja kindlustusvahendid ning üleminekuperioodil põllumajandusreformi lõpuleviimine.
Since an open single market has always been at the heart of European prosperity, an increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.
Kuna Euroopa heaolu tuumaks on alati olnud avatud ja ühtne turg, võib väliskapitali suurem sissevool samuti elavdada Slovakkia põllumajandusmaa turgu.
As emphasised in the Mid-Term Review of 2008, foreign investment in the agricultural sector would also have important long-term effects on the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets and on agricultural productivity.
Nagu rõhutatud 2008. aasta vahearuandes, oleks põllumajandussektoris tehtavatel välisinvesteeringutel pikaajaline mõju kapitali ja oskusteabe kättesaadavusele, mis on oluline maaturu toimimise ja põllumajandusliku tootlikkuse seisukohast.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Välisomandit käsitlevate piirangute jätkuv vähendamine üleminekuperioodil aitaks turul valmistuda täielikuks liberaliseerimiseks.
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Slovakia after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Õiguskindluse huvides ja selleks, et Slovakkia õigussüsteemis ei tekiks pärast praeguse üleminekuperioodi lõppu õiguslikku lünka, peab käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Slovakkias põllumajandusmaa omandamisega seotud üleminekuperioodi, millele on osutatud 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa 3. peatükis, pikendatakse kuni 30. aprillini 2014.
Done at Brussels, 14 April 2011.
Brüssel, 14. aprill 2011
The 2003 Act of Accession provides that Slovakia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Slovakia.
aasta ühinemisaktiga on ette nähtud, et Slovakkia võib selles sätestatud tingimustel jätta seitsme aasta jooksul pärast ühinemist, st kuni 30. aprillini 2011, jõusse sätted, mille kohaselt ei lubata omandada põllumajandusmaad muude ELi liikmesriikide füüsilistel ega juriidilistel isikutel, kelle tegevuskoht ei ole Slovakkias ja kes ei ole seal registreeritud ning kellel ei ole seal kohalikku filiaali ega esindust.
on the members of the advisory group on the food chain and animal and plant health established by Decision 2004/613/EC
mis käsitleb otsusega 2004/613/EÜ toiduahela ning looma- ja taimetervise alal loodud nõuanderühma liikmeid
Having regard to Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse komisjoni 6. augusti 2004. aasta otsust 2004/613/EÜ seoses nõuanderühma loomisega toiduahela ning looma- ja taimetervise alal, [1] eriti selle artiklit 3,
Pursuant to Article 3(3) of Decision 2004/613/EC, the Commission shall select representative European bodies which most effectively meet the criteria referred to in Article 3(1) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Otsuse 2004/613/EÜ artikli 3 lõike 3 kohaselt valib komisjon Euroopa esindusorganisatsioonid, mis kõige paremini vastavad selle otsuse artikli 3 lõike 1 nõuetele ning on vastanud osalemiskutsele.
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
Komisjon valis nõuanderühma esialgselt 36 liiget.
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Esialgu valitud liikmete nimekiri avaldati Euroopa Liidu Teatajas 2005. aastal [2].
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Komisjon on nüüd otsustanud nõuanderühma koosseisu laiendada, eelkõige teatavate seni esindamata sektorite kaasamiseks.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Osalemiskutse tulemusena valiti rühma koosseisu veel üheksa organisatsiooni.
All members of the advisory group have equal status.
Kõigil nõuanderühma liikmetel on võrdne staatus.
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
Seega on asjakohane kinnitada praegused 36 nõuanderühma liiget ning samuti 9 äsja valitud liiget,
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
Komisjon kinnitab toiduahela ning looma- ja taimetervise alal loodud nõuanderühma liikmeteks Euroopa organisatsioonid, mis on loetletud lisa A osas, ning lisaks need Euroopa organisatsioonid, mis on loetletud lisa B osas.
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
ELT C 97, 21.4.2005, lk 2.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
Kolm kohta on eraldatud BEUC-le, et tagada Euroopa tarbijate esindatus.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
Nõuanderühm toiduahela ning looma- ja taimetervise alal loodi otsusega 2004/613/EÜ, mis jõustus 25. augustil 2004.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Komisjon konsulteerib selle rühmaga oma töökava küsimustes, mis hõlmab toidu- ja söödaohutust, toidu ja sööda märgistamist ning pakendamist, toidualaseid õigusakte, loomade tervist ja heaolu, taimetervist ning mis tahes meetmeid, mis komisjonil tuleb selles valdkonnas kavandada või rakendada.
UGAL Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe
UGAL Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe B
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Riccardo VENTRE volituste lõppemisega,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse uuesti järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (volituste muutus).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
Luxembourg, 11. aprill 2011
of 15 April 2011
15. aprill 2011,
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
mille kohaselt Euroopa Liidu rahastamine ei kata teatavaid kulutusi, mida liikmesriigid on teinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rumeenia-, saksa- ja taanikeelne tekst on autentsed)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõike 4 ja määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 31 kohaselt teostab komisjon vajalikud kontrollimised, teavitab liikmesriike nende kontrollimiste tulemustest, võtab teatavaks liikmesriikide esitatud märkused, kutsub kokku kahepoolsed läbirääkimised, et jõuda kokkuleppele asjaomaste liikmesriikidega, ning teeb neile ametlikult teatavaks oma seisukoha.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha seda teemat käsitlevate 31. detsembri 2010. aasta seisuga pooleli olevate Euroopa Kohtu otsustele tuginedes,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Brüssel, 15. aprill 2011
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Financial Year
Eelarveaasta
Decoupled Direct Aids
Tootmiskohustusega sidumata otsetoetused
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
LPIS-GIS-süsteemi toimimise puudused
TOTAL (BG)
KOKKU (BG)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Puu- ja köögivili – rakenduskavad
Deficient performance of the on-the-spot control
Kohapealsetes kontrollides esinevad puudujäägid
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Miinimumprotsendile mittevastavus seoses täiendavate kontrollimistega ettevõtjate suhtes, kellele kuivsööt tarnitakse; aastastatistika hiline esitamine
Dried Fodder (2007+)
Kuivsööt (2007+)
TOTAL (DK)
KOKKU (DK)
Meat Premiums - Ewe and Goats
Lihatootmise toetus – uted ja kitsed
Late start of on-the-spot checks
Kohapealsete kontrollide hiline algus
Meat Premiums - Bovines
Lihatootmise toetus – veised
On-the-spot control weakness
Kohapealsete kontrollide puudused
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Kohapealsete kontrollide puudused – ebapiisav või ebasobiv kvaliteedikontroll – ebapiisav kontroll
Deficiencies in the environmental management of packaging
Keskkonnasäästliku pakendikäitluse puudused
On-the-spot control weaknesses
Kohapealsete kontrollide puudused
Olive Oil - Production Aid
Oliiviõli – tootmistoetus
Deficiencies in the controls of yields
Saagikuse kontrolli puudused
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Ebaõige tehniline hälve, mistõttu ei järgitud oliivikasvatuse GIS-süsteemi nõudeid selle esimesel kohaldamisaastal
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Kindla määra korrektsiooni mõju ühekordse makse korrektsioonile
Incorrect calculation of sanctions
Sanktsioonide vale arvutamine
TOTAL (ES)
KOKKU (ES)
Weaknesses in the administrative procedure
Haldusmenetluse puudused
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Tootmiskohustusega sidumata toetus (ühtne otsemaksete kava)
TOTAL (FR)
KOKKU (FR)
Export refunds - Other
Eksporditoetused – muu
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Väljaviimise kinnitusega seotud menetluse puudused
Export refunds - Non-Annex I
Eksporditoetused – I lisas loetlemata tooted
Export refunds - Sugar and isoglucose
Eksporditoetused – suhkur ja isoglükoos
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Tunnustamise ja rakenduskavadega seotud põhikontrollide puudused
Exceptional support measures
Erakorralised toetusmeetmed
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Euroopa Liidu eelarvest alusetult kaetud kõrvaldamis- ja transpordikulud; ELi toetuse taotlemine surnud loomade puhul
TOTAL (GB)
KOKKU (GB)
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Ebaõiged andmed LPIS-GIS-süsteemis ning kohapealsete kontrollide puudused
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Muud otsetoetused – suhkur – muud kui eksporditoetused
Other Direct Aid - Direct Payments
Muu otsetoetus – otsemaksed
Other Direct Aid - Cotton
Muu otsetoetus – puuvill
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Muu otsetoetus – määruse nr 1782/2003 artikkel 69 – v.a lambad ja veised
Other Direct Aids
Muud otsetoetused
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Õliveskite ja oliivikasvatuse GIS-süsteemiga seotud kontrollide puudused
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Oliiviõli – tootmistoetus (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Oliiviõli – GIS rahastamine
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
Abikõlbmatud kulutused seoses tegevustega pärast 31.10.2003
TOTAL (GR)
KOKKU (GR)
Public Storage - Sugar
Riiklik ladustamine – suhkur
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
Suhkru ladustamise broneerimine 2005. aastal ilma tegeliku füüsilise liikumiseta
35 % increase in storage costs
Ladustamiskulude suurenemine 35 %
Late inventory controls
Hilised varude kontrollid
TOTAL (IT)
KOKKU (IT)
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Abikõlbmatud kulud seoses pakenditele trükkimisega ja seoses detsentraliseeritud turustamisega tegeleva tootjaorganisatsiooni kulutustega
TOTAL (NL)
KOKKU (NL)
Other Direct Aid - Bovines
Muud otsetoetused – veised
Weeknesses established in the functioning of IT system
IT-süsteemi toimimises tuvastatud puudused
TOTAL (PT)
KOKKU (PT)
Other Direct Aid - Energy Crops
Muud otsetoetused – energiakultuurid
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
LPIS-GIS-süsteemi toimimise puudused, haldusalaste ristkontrollide järgsete kohapealsete kontrollide/kohtade külastamise puudused
TOTAL (RO)
KOKKU (RO)
TOTAL (6701)
KOKKU (6701)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007–2013, pindalapõhised meetmed)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu täiendav otsetoetus (2007–2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
LPIS-GIS-süsteemi toimimise ja kohapealsete kontrollide puudused
TOTAL (6711)
KOKKU (6711)
BUDGET ITEM 05070107
EELARVEPUNKT 05070107
Reimbursement concerning irregularity cases
Tagasimaksed eeskirjade eiramise korral
TOTAL (DE)
KOKKU (DE)
TOTAL (05070107)
KOKKU (05070107)
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL [1] ja 2010/29/EL [2]. Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses José MONTILLA AGUILERA volituste lõppemisega,
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
Luxembourg, 14. aprill 2011
of 18 April 2011
18. aprill 2011,
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
millega muudetakse otsust 1999/93/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Komisjon on võtnud vastu 25. jaanuari 1999. aasta otsuse 1999/93/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
Direktiivi 89/106/EMÜ artikliga 13 on ettenähtud, et vastavuse tõendamine toimub vastavalt direktiivi III lisale.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Pärast uste ja väravate kavandatud kasutuse läbivaatamist tuleks asjakohaseid vastavustõendamismenetlusi muuta, et need hõlmaksid selliste akende ja uste manuseid, mida ei kasutata tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 1999/93/EÜ vastavalt muuta,
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 1999/93/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 18 April 2011.
Brüssel, 18. aprill 2011
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
EÜT L 29, 3.2.1999, lk 51.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
UKSED, AKNAD, AKNALUUGID, RULOOD, VÄRAVAD JA NENDE MANUSED
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/Cenelec kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i (ilma näidiste kontrollkatsetamiseta).
Doors and gates (with or without related hardware)
Uksed ja väravad (manustega või ilma)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
Tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ja evakuatsiooniteedel
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
Kasutamiseks konkreetselt deklareeritud otstarvetel ja/või kooskõlas muude konkreetsete nõuetega, eelkõige nendega, mis kehtivad helikindluse, energiasäästlikkuse, tiheduse ja kasutusohutuse kohta (v.a kasutamine tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel)
for internal communication only
Üksnes sisekasutuseks
Windows (with or without related hardware)
Aknad (manustega või ilma)
any other
Muu
Building hardware related to doors, gates and windows
Uste, väravate ja akende manused
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Aknaluugid ja rulood (manustega või ilma)
external use
Väliskasutuseks
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puuduvad sellise karakteristikuga seotud juriidilised nõuded (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõige 1 ning, vajaduse korral, tõlgendusdokumentide punkt 1.2.3).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Sellisel juhul ei tohi tootjalt karakteristiku vastavustõendamist nõuda, kui tootja ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
jaanuaril 2007 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi teatavate teiste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu vastu võetud läbirääkimissuunistele.