natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Mõistis poliitvangide toetuseks asetleidnud kampaanias osalemise eest vastavalt 27. detsembril 2010. aastal ja 20. jaanuaril 2011. aastal süüdi inimõiguste kaitsja Mihhail Matskevitši ja määras talle 10 päeva pikkuse vangistuse, ning kodanikuühiskonna aktivisti Valer Siadou ja määras talle 12 päeva pikkuse vangistuse.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Samuti osales 2012. aastal otseselt poliitiliste aktivistide kohtulikus represseerimises.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Määras 22. veebruaril 2012. aastal 10 päeva pikkuse vangistuse tuntud poliitilisele aktivistile Pavel Vinagradaule, kelle suhtes ta 10. aprillil 2012 määras kahe aasta pikkuse ennetava politsei järelevalve.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Määras 23. märtsil 2012. aastal 5 päeva pikkuse vangistuse liikumise „Sotsiaalvõrgustike kaudu toimuv revolutsioon” poliitilistele aktivistidele Mikhas Kostkale ja Anastasia Šuleikale.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Määras 21. aprillil 2012. aastal viimasele taas 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Määras 24., 25. ja 26. mail 2012. aastal Noorsoorinde aktivistidele Uladzimir Jaromenakile, Zmitser Kremenetskile ja Raman Vasiljevile vastavalt 10,10 ja 12 päeva pikkuse vangistuse.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Määras 22. juunil 2012. aastal Euroraadio ajakirjanikule Paval Sverdloule 15 päeva pikkuse vangistuse.
DOB: 7.2.1956,
Sünniaeg: 7.2.1956
POB: Smolensk (Russia)
Sünnikoht: Smolensk, (Venemaa, NSVL)
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Naumov ei võtnud meetmeid, et lahendada seni leidmata Juri Zahharenko, Viktor Gontšari, Anatoli Krasovski ja Dmitri Zavadski kadumisjuhtumeid, mis leidsid aset Valgevenes aastatel 1999–2000 Endine siseminister ja ühtlasi endine presidendi turvateenistuse ülem.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Vasili Parfenkovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Määras 4. ja 7. juulil ning 6. oktoobril 2011. aastal vangistusi mitmele aktivistile (Katsiarina Davydzik – 10 päeva, Yauguenia Kamarova – 10 päeva, Aleh Bazhok – 10 päeva, Yan Melnikau – 5 päeva).
DOB: 11.2.1954
Sünniaeg: 11.2.1954 Sünnikoht: Parahonsk, Pinski rajoon ID 3110254A014PB5
POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni asepeasekretär ning presidendi turvateenistuse endine ülem, endine riikliku julgeolekunõukogu esimees, endine presidendi administratsiooni juht.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Presidendi administratsiooni juhina vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2006. aastal ja sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest.
DOB: 28.9.1966
Sünniaeg: 28.9.1966
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Sünnikoht: Diatlovo, Grodno oblast
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Viimati nimetatud ametis oli ta peamine isik, kes 2006. aastal organiseeris võltsitud tulemustega valimiste vastu protesteerivate rahumeelsete meeleavaldajate vastast BRSMi tegevust.
DOB: 5.3.1962,
Sünniaeg: 5.3.1962
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Minski riikliku polütehnikumi direktor.
DOB: 1961,
Sünniaeg: 1961,
DOB: 1966,
Sünniaeg: 1966
POB: Vitebsk
Sünnikoht: Vitebsk
DOB: 1 July 1957,
Sünniaeg: 1. juuli 1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina; Kehtiva
Present passport No.: MP2405942
passi number: MP2405942
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmavad ettevõtteid Sport Pari, BT Telecommunications ning alkoholiettevõte Aquadiv.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
DOB: 24.10.1972
Sünniaeg: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Oma eelmises ametis presidendi administratsioonis tegeles juriidiliste ja kohtuküsimustega ning vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste korraldamise eest 2006. ja 2010. aastal.
DOB: 30.01.1962
Sünniaeg: 30.01.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010.
POB: 07.10.1978
Sünniaeg: 07.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks suurel hulgal võltsitud teavet.
POB: Zagorsk
Sünnikoht: Zagorsk
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Infominister, presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist.
ПУЦИЛО Владимир Григорьевич
ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
DOB: 20.4.1971.
Sünnikuupäev: 20.4.1971.
POB: Rakov
Sünnikoht: Rakov
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse.
DOB: 1.7.1951
Sünniaeg: 1.7.1951
POB: Botnia, Mohilev region
Sünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega.
(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
(РAЛЯВА Аксана Анатольеўна)
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR.
DOB: 15.4.1939
Sünniaeg: 15.4.1939
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
DOB: 07.02.1955
Sünniaeg: 07.02.1955
Head of the KGB Board on Economic Security.
KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem.
DOB: 13.9.1947
Sünniaeg: 13.9.1947
POB: Vygonoshchi, Brest district
Sünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009.
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport Number: MP2937413
Aadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk
Judge of the Supreme Court.
Passi number: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Ülemkohtu kohtunik.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Minski linna Moskovski rajoonikohtu endise kohtunikuna ja praeguse ülemkohtu kohtunikuna määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastal viie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljatskikaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Minski linna Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel Grodno oblastis.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja endine asetäitja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Propagandaga provotseeriti, toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu 19. detsembril 2010, kasutades selleks muu hulgas võltsitud teavet.
(Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
(Shayev, Valentin Petrovich)
ШАЕВ, Валентин Петрович
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
ШАЕВ, Валентин Петрович
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel.
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
(ШAЙКО Iна Валер'еўна)
Judge at Central District Court of Minsk.
ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Sünniaeg: 26.5.1958
POB: Hrodna region
Sünnikoht: Grodno oblast
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Šeiman (Sheyman) on endiselt presidendi eriassistent /eriabi.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
KGB vastuluureosakonna juht ja KGB vastuluurenõukogu endine asejuht.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Uurimiskomitee aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Algatas KGB nõudmisel Ales Bialiatski juhtumi uurimise. Bialiatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ta kaitses ja abistas neid, keda represseeriti seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega ja kes kannatasid kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide tõttu.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Siankevich, Eduard Aliaksandravich
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Prosecutor of the region of Mohilev.
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Mohilevi oblasti KGB ülem.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Mohilevi piirkonnas.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
Määras 8. novembril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Paval Siarheile 7 päeva pikkuse vangistuse.