natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
Sredetska jõgi alates selle ristumiskohast Prohodist Bistretsi suunduva kohaliku maanteega kuni kohani, kus jõe Omani külasse (Bolyarovo haldusüksus) suunduv haru ristub Bolyarovo haldusüksuse piiriga (42°16′57,78″N / 26°57′33,54″E);
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
Bolyarovo haldusüksuses (Yamboli piirkond):
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
Sredetska jõgi alates kohast, kus jõe Omani külasse suunduv haru ristub Bolyarovo haldusüksuse piiriga (42°16′57,78″N / 26°57′33,54″E) ja sealt edasi Omanini;
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
Omanist Dennitsa suunda viiv maantee ja sealt kuni Kamenetsist Stefan Karadzhovosse suunduva maanteega ristumiseni;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
Stefan Karadzhovost Dabovosse suunduv maantee kuni Popovoni ja sealt kuni maantee ristub Elhovo haldusüksuse piiriga (42°10′48″N / 26°41′45″E);
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
Elhovo haldusüksuses (Yamboli regioon):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
Dobrichi suunduv maantee alates punkti c alapunktis iii kirjeldatud kohast ja kuni ristumiseni Dobrichist lõunas asuva maanteega nr 79;
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
maantee nr 79 Dobrichist kuni ristumiseni maanteega nr 7 Elhovost idas;
western boundaries:
läänes:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
Elhovo haldusüksuses (Yamboli regioon):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
Elhovost maantee nr 7 kuni ristumiseni maanteega nr 76 Knyazhevo külast kirdes;
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
kõrvalmaanteega nr 76 ristuv kohalik maantee Knyazhevo külast põhjas, Sremi suunas;
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
Topolovgradi haldusüksus (Haskovo piirkond):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
Knyazhevost Sremi, Ustemi ja sealt Planinovosse suunduv maantee;
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
Planinovost algav maantee kuni ristumiseni punktis 41°57′12″N / 26°21′56″E Svilengradi haldusüksuse piiri lähedal;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
Svilengradi haldusüksuses (Haskovo piirkond):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
punkti b alapunktis ii kirjeldatud ristumiskohast alguse saav maantee Dervishka Mogilast ja Levkast lõunasse jäävas suunas kuni ristumiseni Svilengradi suunduva maanteega nr 55;
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
maantee nr 55 alapunktis i kirjeldatud ristumiskohast kuni ristumiseni maanteega nr 8 Svilengradist põhjas;
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
maantee nr 8 Svilengradist kagus suundudes paralleelselt maanteega E 80 kuni Kapitan Andreevoni Türgi piiril;
southern boundaries:
lõunas:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Bulgaaria ja Türgi vaheline riigipiir (maismaa ja jõgi) alates Kapitan Andreevost (läänes) kuni Rezovoni (idas);
eastern boundaries:
idas:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
Musta mere rannik Rezovo ja Kiteni vahel.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba fosfaaditud maisitärklise turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Äriühing National Starch Food Innovation esitas 23. augustil 2005 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse viia toidu uuendkoostisosana turule fosfaaditud ditärklisfosfaat (fosfaaditud maisitärklis).
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 27. aprillil 2009 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Selles aruandes jõudis ta järeldusele, et fosfaaditud ditärklisfosfaat on toidu uuendkoostisosana vastuvõetav.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 4. mail 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited toote turustamise kohta.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Seepärast konsulteeriti 10. veebruaril 2010 Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi „toiduohutusamet”).
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
septembril 2010 tuli toiduohutusamet oma teaduslikus arvamuses „Scientific opinion on the safety of „phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient” [2] järeldusele, et fosfaaditud ditärklisfosfaat on kavandatud kasutusviiside ja kavandatud manustamistasemete korral ohutu.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise alusel on kindlaks tehtud, et fosfaaditud ditärklisfosfaat vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Lisas kirjeldatud fosfaaditud ditärklisfosfaati tohib viia liidu turule kasutamiseks toidu uuendkoostisosana küpsetatud pagaritoodetes, pastatoodetes, hommikusöögihelvestes ja teraviljabatoonides maksimumsisaldusega 15 %.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud fosfaaditud ditärklisfosfaati sisaldava toidu märgistusele, on „fosfaaditud maisitärklis”.
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Inglismaa
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
FOSFAADITUD MAISITÄRKLISE SPETSIFIKATSIOONID
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Kirjeldus Toidu uuendkoostisosa on valge või peaaegu valge pulber.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Fosfaaditud maisitärklis (fosfaaditud ditärklisfosfaat) on keemiliselt modifitseeritud vähelõhustuv tärklis, mis on saadud suure amüloosisisaldusega tärklisest mitmeetapilise keemilise töötlusega, mille käigus tekivad fosfaatristsidemed süsivesikute jääkide ja esterdatud hüdroksüülrühmade vahel.
CAS No 11120-02-8
CAS nr 11120-02–8
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Keemiline valem (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
n = glükoosijääkide arv; x, y = polümerisatsiooniaste
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Fosfaaditud ditärklisfosfaadi keemilised omadused
Dietary fibre
kiudained
Not less than 70 %
Vähemalt 70 %
Protein
valk
Not more than 0,8 %
Mitte üle 0,8 %
Lipids
rasvad
Residual bound phosphorus
seotud fosfori jääk
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
Mitte üle 0,4 % (fosforina) allikas „suure amüloosisisaldusega mais”
of 9 August 2011
9. august 2011,
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
milles käsitletakse standardi EN 16156:2010 „Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue” ja standardi EN ISO 12863:2010 „Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks” vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldistele ohutusnõuetele ning kõnealuste standardite viidete avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 esimest lõiku,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] artikli 5 alusel loodud alalise komiteega
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaselt loetakse toode asjakohaste riiklike standarditega reguleeritavate ohtude ja ohukategooriate osas ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikele 2.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt töötavad Euroopa standardiasutused Euroopa standardid välja komisjoni antud volituste alusel.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
Artikli 4 lõike 2 kohaselt peab komisjon nende standardite viited avaldama.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
aasta juunis andis komisjon Euroopa Standardikomiteele (edaspidi „CEN”) volituse M/425, et komitee töötaks välja standardi sigarettide süütamisvõime määramiseks.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
Komisjoni volituse alusel võttis CEN vastu standardi EN 16156:2010 „Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue”.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Selles standardis viidatakse standardile EN ISO 12863:2010 „Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks”.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Seega tuleks standardi EN 16156:2010 avaldamise korral viidata ka kõnealusele EN ISO standardile.
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
Standardit EN ISO 12863:2010 muudeti tehnilise parandusega [3].
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
CEN kinnitas selle paranduse muudatusteta [4] ja seega lisati parandus standardisse EN 16156:2010.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardid EN 16156:2010 ja EN ISO 12863:2010 on kooskõlas volitusega M/425 ja vastavad direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldistele ohutusnõuetele.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Nende standardite viited tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
Standardite edukaks rakendamiseks peaks tootjatele jätma piisavalt aega toodangu kohandamiseks standardis sätestatud ohutusnõuetega.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
Standardite viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas 12 kuu möödumisel kuupäevast, st 17. novembrist 2010, mil CEN standardid vastu võttis, on mõeldud selleks, et tagada, et pärast seda oleksid kõigis liikmesriikides tuleohutuse nõuete aluseks ühtsed kriteeriumid.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
Selguse ja õiguskindluse tagamiseks siseturul peaksid liikmesriikide turujärelevalveasutused sigarettide tuleohutuse hindamisel arvesse võtma põhjenduses 8 nimetatud Euroopa standardeid ka tarneahela selles etapis, milles sigarette tarbijale müüakse.
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Standard EN 16156:2010 „Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue” ja standard EN ISO 12863:2010 „Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks” on vastavuses direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldiste ohutusnõuetega ohu osas, mida need standardid hõlmavad.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Viited standardile EN 16156:2010 ja EN ISO 12863:2010 avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias 17. novembril 2011.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Brüssel, 9. august 2011
Technical corrigendum 1.
Tehniline parandus nr 1.
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Viitenumber ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Viide: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba fermenteeritud mustade ubade ekstrakti turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Cantox Health Sciences International esitas CBC Co. Ltd (Jaapan) nimel 8. juulil 2008 Ühendkuningriigi pädevale asutusele taotluse viia toidu uuendkoostisosana toidulisandites kasutamiseks turule fermenteeritud mustade ubade ekstrakt.
On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 28. jaanuaril 2009 esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that fermented black bean extract was acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and use levels are maintained.
Aruandest selgus, et fermenteeritud mustade ubade ekstrakt on sobiv toidu uuendkoostisosaks, kui peetakse kinni toote näitajatest ja kasutusmääradest.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 February 2009.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 5. veebruaril 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväiteid toote turustamise kohta.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 19 August 2009.
Seepärast konsulteeriti 19. augustil 2009 Euroopa Toiduohutusametiga.
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient’ [2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed use and conditions of use.
Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. aprilli 2011. aasta arvamuses fermenteeritud mustade ubade ekstrakti ohutuse kohta toidu uuendkoostisosana „Scientific Opinion on the safety of a „fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient” [2] järelduse, et fermenteeritud mustade ubade ekstrakt on esitatud kasutusaladel ja kasutustingimustel ohutu.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fermented black bean extract complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods [4].
Teadusliku hinnangu põhjal on tehtud kindlaks, et fermenteeritud mustade ubade ekstrakt vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) [4] kohaldamist.
Fermented black bean extract as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006, with a maximum intake of 4,5 g per day.
Fermenteeritud mustade ubade ekstrakti, nagu see on määratletud lisas, võib viia Euroopa Liidu turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks toidulisandites maksimaalses annuses 4,5 g päevas, piiramata sellega direktiivi 2002/46/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1925/2006 kohaldamist.
The designation of the authorised fermented black bean extract by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fermented black bean (Soya) extract’ or ‘fermented Soya extract’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toidu märgistusele, on „fermenteeritud mustade ubade (sojaubade) ekstrakt” või „fermenteeritud sojaekstrakt”.
This Decision is addressed to CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, JAPAN
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Jaapan
SPECIFICATIONS OF FERMENTED BLACK BEAN EXTRACT
FERMENTEERITUD MUSTADE UBADE EKSTRAKTI NÄITAJAD
Fermented black bean extract (Touchi extract) is a fine light-brown protein-rich powder obtained by water extraction of small soybeans (Glycine max) fermented with Aspergillus oryzae.
Fermenteeritud mustade ubade ekstrakt (touchi ekstrakt) on valgurikas peen helepruun pulber, mis on toodetud väikestest Aspergillus oryzae-ga fermenteeritud sojaubadest (Glycine max) vee eraldamise teel.
The extract contains an a-glucosidase inhibitor.
Ekstraktis leidub α-glükosidaasi inhibiitorit.
Chemical characteristics of fermented black bean extract
Fermenteeritud mustade ubade ekstrakti keemilised näitajad
fat
Rasvad
protein
Valgud
Not less than 55 %
Vähemalt 55 %
water
Vesi
ash
Tuhk
carbohydrate
Süsivesikud
Not less than 20 %
Vähemalt 20 %
a-glucosidase inhibitory activity
α-glükosidaasi inhibiitori aktiivsus
Soy isoflavone
Soja isoflavoon
Not more than 0,3 g/100 g
Mitte üle 0,3 g/100 g
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate originating in the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigist pärit tris(2-kloro-1-metüületüül)fosfaadi impordiga seotud dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
On 23 July 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports into the Union of tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate (TCPP) originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
23. juulil 2010. aastal avaldas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Euroopa Liidu Teatajas teate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV” või „asjaomane riik”) pärit tris(2-kloro-1-metüületüül)fosfaadi (edaspidi „TCPP”) importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta vastavalt algmääruse artiklile 5 (edaspidi „algatamisteade”) [2].