natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression should be prohibited or subject to an authorisation.
Sellega seoses peaks siserepressioonideks kasutada võidavate täiendavate kaupade ja tehnoloogia müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine olema keelatud või peaks selleks olema nõutav luba.
In addition, the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria should be prohibited.
Lisaks tuleks keelata luksuskaupade müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Süüriale.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2011/782/ÜVJP vastavalt muuta,
"Article 1
„Artikkel 1
The sale, supply, transfer or export of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varuosade, samuti varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
The sale, supply, transfer or export of certain other equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Keelatakse teatud muu varustuse, muude kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmine ja hooldamine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
osutada otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraphs 1 and 2, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.";
pakkuda otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamist või rahalist abi, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks.”
"Article 1a
„Artikkel 1a
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(2) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused annavad igal üksikjuhul eraldi otsustades loa teatud artikli 1 lõikes 2 osutamata varustuse, kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmiseks ja hooldamiseks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades.
The provision of:
Järgmiste tegevuste jaoks:
technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega;
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamise või rahalise abi pakkumine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks;
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.";
annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.”
"Article 8b
„Artikkel 8b
The sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Keelatud on luksuskaupade Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.".
Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.”
of 8 February 2012
8. veebruar 2012,
amending Annex III to Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC, as regards Syria
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1080/2011/EL (millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduvälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 633/2009/EÜ) III lisa seoses Süüriaga
Having regard to Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta otsust nr 1080/2011/EL, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduvälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 633/2009/EÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Council conclusions on Syria of 23 May 2011 [2] invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Süüriat käsitlevates nõukogu 23. mai 2011. aasta järeldustes [2] kutsutakse Euroopa Investeerimispanka üles mitte andma praegu heakskiitu uutele Euroopa Investeerimispanga rahastamistehingutele Süürias.
European Parliament Resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa welcomes the Council conclusions to impose restrictive measures on Syria and notably to invite the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Euroopa Parlamendi 7. juuli 2011. aasta resolutsioonis olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal tervitatakse nõukogu järeldusi kehtestada Süüria suhtes piiravad meetmed ning eelkõige kutsutakse Euroopa Investeerimispanka üles mitte andma praegu heakskiitu uutele Euroopa Investeerimispanga rahastamistehingutele Süürias.
The political and economic situation in Syria has further deteriorated since the adoption of Decision No 1080/2011/EU.
Alates otsuse nr 1080/2011/EL vastuvõtmisest on Süüria poliitiline ja majanduslik olukord veelgi halvenenud.
Council conclusions on Syria of 14 November 2011 [3] decided to place new restrictive measures against the Syrian regime by suspending the disbursement or other payments under or in connection with existing EIB loan agreements with Syria.
Süüriat käsitlevates nõukogu 14. novembri 2011. aasta järeldustes [3] otsustati kehtestada Süüria režiimi vastu suunatud uued piiravad meetmed, millega peatatakse Euroopa Investeerimispanga ja Süüria vahel sõlmitud kehtivate laenulepingute alusel või seoses nendega tehtavad väljamaksed või muud maksed.
In this context, the Council has adopted a series of restrictive measures, including the prohibition of disbursements by the EIB in connection with existing loan agreements between Syria and the EIB, which are now consolidated into Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [4] and Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [5].
Sellega seoses on nõukogu võtnud vastu mitu piiravat meedet, sealhulgas Süüria ja Euroopa Investeerimispanga vaheliste kehtivate laenulepingute alusel tehtavate Euroopa Investeerimispanga väljamaksete keelamine. Kõnealused meetmed on nüüd konsolideeritud nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsusesse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP, [4] ning nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrusesse (EL) nr 36/2012 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011 [5].
The Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic and political situation requires removing Syria from Annex III to Decision No 1080/2011/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under EU guarantee,
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse hinnangu kohaselt tuleb üldist majanduslikku ja poliitilist olukorda arvestades jätta Süüria välja otsuse nr 1080/2011/EL III lisast, milles on esitatud ELi tagatisega Euroopa Investeerimispanga finantseeringu saamiseks kõlblike riikide loetelu,
In point B(1) of Annex III to Decision No 1080/2011/EU, the word ‘Syria’ is deleted.
Otsuse nr 1080/2011/EL III lisa B punkti alapunktis 1 jäetakse sõna „Süüria” välja.
Done at Brussels, 8 February 2012.
Brüssel, 8. veebruar 2012
OJ L 280, 27.10.2011, p. 1.
ELT L 280, 27.10.2011, lk 1.
3091st Foreign Affairs Council meeting.
Välisasjade nõukogu 3091. istung.
3124th Foreign Affairs Council meeting.
Välisasjade nõukogu 3124. istung.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
of 20 April 2012
20. aprill 2012,
amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
millega muudetakse rakendusotsust 2011/861/EL, milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Komisjon võttis 19. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/861/EL, [2] milles käsitletakse ajutist erandit nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse Kenya eriolukorda seoses tuunikalafileega.
On 1 December 2011, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
1. detsembril 2011 taotles Kenya kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 uue erandi kehtestamist kõnealuses lisas sätestatud päritolureeglitest.
On 16 January 2012 Kenya submitted additional information to its request.
Kenya esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 16. jaanuaril 2012.
According to the information provided by Kenya, catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations which has led to a decrease in production of tuna loins.
Kenya esitatud teabe kohaselt oli päritolustaatusega värske tuunikala saak isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt väike, mille tagajärjel on tuunikalafilee tootmine vähenenud.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenya osutas piraatlusohule seoses värske tuunikala tarnimisega.
This abnormal situation still makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Selline ebanormaalne olukord ei võimalda Kenyal teataval ajavahemikul ikka veel täita nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolureegleid.
A new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
Tuleks kehtestada uus erand, mis jõustub alates 1. jaanuarist 2012.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be extended from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/861/EL pikendada alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.
It would be inappropriate to grant derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the territory of the East African Community under the EAC-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Erandite tegemine määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 alusel ei ole asjakohane, kui need ületavad Ida-Aafrika piirkonnale Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi majanduspartnerluse vahelepinguga ettenähtud aastast kvooti.
The quota amounts for 2012 and 2013 should therefore be set at 2000 tonnes of tuna loins yearly.
Seepärast tuleks 2012. ja 2013. aastaks kehtestada tuunikalafilee kvoodikogus 2000 tonni aastas.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the tuna loins to benefit from the derogation.
Selguse huvides on asjakohane sõnaselgelt sätestada, et CN-koodi 16041416 alla kuuluva tuunikalafilee valmistamiseks kasutatav ainuke päritolustaatuseta materjal peaks olema HSi rubriikidesse 0302 või 0303 kuuluv tuunikala, et kõnealuse tuunikalafilee puhul saaks kasutada erandit.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/861/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2011/861/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2011/861/EL muudetakse järgmiselt:
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of CN code 16041416 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ning kooskõlas kõnealuse lisa artikli 36 lõike 1 punktiga a loetakse CN-koodi 16041416 alla kuuluva tuunikalafilee valmistamiseks kasutatav HSi rubriikidesse 0302 või 0303 kuuluv päritolustaatuseta tuunikala Kenyast pärinevaks käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustel.”;
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2012 until 31 December 2013.’;
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse lisas sätestatud toodete ja koguste suhtes, mis deklareeritakse Kenyast Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.”;
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013.’;
„Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.”;
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 20 April 2012.
Brüssel, 20. aprill 2012
OJ L 338, 21.12.2011, p. 61.
ELT L 338, 21.12.2011, lk 61.
2000 tonnes’
2000 tonni”
Implementing Decision 2011/861/EU applied until 31 December 2011.
Rakendusotsust 2011/861/EL kohaldati kuni 31. detsembrini 2011.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Community and its Member States on the other part (‘EAC-EU Interim Economic Partnership Agreement’).
On vaja tagada AKV riikidest liitu importimise jätkumine ning sujuv üleminek majanduspartnerluse vahelepingule, mis on sõlmitud ühelt poolt Ida-Aafrika Ühenduse ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide vahel (edaspidi „Ida-Aafrika Ühenduse ja ELi majanduspartnerluse vaheleping”).
Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6
artikkel 6 asendatakse järgmisega:
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC
milles käsitletakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ kohaste kontrolli ja liikumise sätete kohaldamist teatavate kütuselisandite suhtes vastavalt nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõikele 2
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik [1], eriti selle artikli 20 lõiget 2,
Following a request made by the Authorities of the Netherlands under Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, the Commission has adopted Commission Implementing Decision 2011/545/EU of 16 September 2011 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [2].
Pärast Madalmaade ametiasutuste vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõikele 2 esitatud taotlust on komisjon vastu võtnud komisjoni 16. septembri 2011. aasta rakendusotsuse 2011/545/EL, milles käsitletakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ kohaste kontrolli ja liikumise sätete kohaldamist CN-koodi 3811 alla kuuluvate toodete suhtes vastavalt nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõikele 2 [2].
That Implementing Decision submits all products falling within CN code 3811 to the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [3].
Kõnealuse rakendusotsuse alusel kohaldatakse kõikide CN-koodi 3811 alla kuuluvate toodete suhtes nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ (mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ) [3] kontrolli ja liikumise sätteid.
In line with the request made by the Authorities of the Netherlands, the intention of Implementing Decision 2011/545/EU is to prevent tax evasion, avoidance and abuse, by submitting to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC certain products intended to be used as additives for motor fuels and which, in this case, are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC.
Kooskõlas Madalmaade ametiasutuste taotlusega on rakendusotsuse 2011/545/EL eesmärk maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ning kuritarvitamise ärahoidmine, kohaldades selleks direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid teatavate toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada mootorikütuse lisanditena ning mis sel juhul kuuluvad maksustamisele direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt.
Following the adoption of Implementing Decision 2011/545/EU, the Commission’s attention has been drawn to the particular position of products falling within CN codes 38112100 and 38112900.
Pärast rakendusotsuse 2011/545/EL vastuvõtmist on komisjoni tähelepanu juhitud CN-koodide 38112100 ja 38112900 alla kuuluvate toodete eripositsioonile.
Those products are neither intended to be used as heating fuels or motor fuels, nor as additives thereto and do not give rise to a risk of tax evasion, avoidance or abuse.
Need tooted ei ole ette nähtud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena ega kõnealuste ainete lisanditena ning seega puudub maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ning kuritarvitamise risk.
They should thus not be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Seepärast ei oleks eespool nimetatud ainete suhtes vaja kohaldada direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid.
Only products falling within CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000 should thus be made subject to those control and movement provisions.
Kõnealuseid kontrolli ja liikumise sätteid kohaldatakse seega üksnes CN-koodide 38111110, 38111190, 38111900 ja 38119000 alla kuuluvate toodete suhtes.
Implementing Decision 2011/545/EU should therefore be replaced by an analogous Decision, which should however be limited to CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000.
Rakendusotsus 2011/545/EL tuleks seepärast asendada samalaadse otsusega, millega aga seatakse piirangud CN-koodide 38111110, 38111190, 38111900 ja 38119000 suhtes.