natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Käesoleva määruse II lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisasse.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse allpool toodud kandega:
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
Juhtis KGB kinnipidamiskeskusesuurimisi opositsiooniaktivistide suhtes, sealhulgas võltsitud asitõendeid kasutades, pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 266/2012,
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias [1], eriti selle artikli 32 lõiget 1,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust ja kooskõlas nõukogu [2] rakendusotsusega 2012/172/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [3]), tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Lisaks tuleks muuta kandeid teatavate isikute ja üksuse kohta otsuse 36/2012/ÜVJP II lisas esitatud loetelus füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
Artikkel 2 Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas asendatakse kanded käesoleva määruse II lisas loetletud isikute ja üksuse kohta käesoleva määruse II lisas esitatud kannetega.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; Maher al-Assadi äripartner, haldab osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Süüria ettevõtja, president Bashar Al-Assadi nõbu; kontrollib investeerimisfonde Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel ning Souruh Company'd ning seeläbi annab režiimile rahalist toetust.
See page 103 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 103.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
ELT L 319, 9.12.2011, lk 56.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. Article 2
Käesoleva määruse I lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetellu.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määruse (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010) parandused
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 88, 24. märts 2012) Kogu tekstis
“Islamic Revolutionary Guard Corps”,
järgmisega:
on page 8, Article 14(1)(c):
Leheküljel 8 artikli 14 lõike 1 punktis c
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
„enne 23. jaanuari 2012 või vastavalt punktile b või hiljemalt 1. mail 2012 Iraanist eksporditud naftakeemiatoodete import, ost ja transport;”
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;
„enne 23. jaanuari 2012 või vastavalt punktile a hiljemalt 1. mail 2012 või vastavalt punktile b Iraanist eksporditud naftasaaduste import, ost ja transport;”.
on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
Leheküljel 21 II lisa jaotise „Üldmärkus tehnoloogia kohta (GTN)” punktis 2
“Annex IV”,
„IV lisa”
“Annex III”;
„III lisa”.
on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
Leheküljel 27 II lisa kande II.A2.014 veerus „Kirjeldus” asendatakse
“N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
Vt ka punkt IV.A2.008.” järgmisega:
“N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
Vt ka punkt III.A2.008.”
on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
Leheküljel 27 II lisa kande II.A2.015 veerus „Kirjeldus” asendatakse
“N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
Vt ka punkt IV.A2.009.” järgmisega:
“N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
Vt ka punkt III.A2.009.”
on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
Leheküljel 28 II lisa kande II.A2.016 veerus „Kirjeldus” asendatakse
“NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
Vt ka punkt IV.A2.010.” järgmisega:
“N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
Vt ka punkt III.A2.010.”
on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
Leheküljel 33 II lisa kande II.B2.001 veerus „Kirjeldus”
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
„Eespool II.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.”
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
„Eespool II.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
The term ‘technology’ includes software.”;
Mõiste ‘tehnoloogia’ hõlmab tarkvara.”
on page 33, Annex II, entry II.B.002, Description:
Leheküljel 33 II lisa kande II.B2.002 veerus „Kirjeldus”
“… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
„IV lisa IV.A osas (kaubad)”
“… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
„III lisa III.A osas (kaubad)”.
on page 47, Annex VI, entry 2.A.13, Technical Note:
Leheküljel 47 VI lisa jaotise 2.A punkti 13 tehnilises märkuses
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
„Nimetatud ekvivalent arvutatakse järgmise valemi alusel:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
„Nimetatud ekvivalent arvutatakse järgmise valemi alusel:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
on page 47, Annex VI, entry 2.A.15:
Leheküljel 47 VI lisa jaotise 2.A punktis 15
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
„Korke” kasutatakse tavaliselt torude puhastamiseks ja kontrollimiseks seestpoolt (korrosiooni seis või lõhede tekkimine) ning need liiguvad aine rõhu survel torustikus.”
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
Seadmed ‘korkide’ sisselaskmiseks ja kinnipüüdmiseks.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
‘Korke’ kasutatakse tavaliselt torude puhastamiseks ja kontrollimiseks seestpoolt (korrosiooni seis või lõhede tekkimine) ning need liiguvad aine rõhu survel torustikus.”
on page 49, Annex VI, entry 3.A.6:
Leheküljel 49 VI lisa jaotise 3.A punktis 6
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
Standardile API610 vastavad üle 2MW paigaldatud võimsusega tsentrifuug- ja kolbkompressorid.”
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
Standarditele API 617 või API 618 vastavad üle 2 MW paigaldatud võimsusega tsentrifuug- ja kolbkompressorid.”
On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column: for:
asendatakse „islami revolutsiooniline kaardivägi” vastavas käändes
read: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
„Iraani revolutsiooniline kaardivägi” vastavas käändes.
Council Regulation (EU) No 267/2012
Nõukogu määrus (EL) nr 267/2012,
concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007 [2], et kohaldada nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP [3].
On 23 January 2012, the Council approved Decision 2012/35/CFSP providing for additional restrictive measures against the Islamic Republic of Iran ('Iran') as requested by the European Council on 9 December 2011.
Nõukogu kiitis 23. jaanuaril 2012 heaks otsuse 2012/35/ÜVJP, millega kehtestatakse Iraani Islamivabariigi (edaspidi „Iraan”) vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed, nagu Euroopa Ülemkogu soovis oma 9. detsembri 2011. aasta kohtumisel.
Those restrictive measures comprise, in particular, additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as on key equipment and technology which could be used in the petrochemical industry, a ban on the import of Iranian crude oil, petroleum products and petrochemical products, as well as a prohibition of investment in the petrochemical industry.
Kõnealused piiravad meetmed hõlmavad eelkõige täiendavaid piiranguid kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiaga kauplemisele, piiranguid naftakeemiatööstuses kasutatava olulise varustuse ja tehnoloogiaga kauplemisele, Iraani toornafta, naftasaaduste ja naftakeemiatoodete impordi keeldu ning naftakeemiatööstusesse tehtavate investeeringute keeldu.
Moreover, trade in gold, precious metals and diamonds with the Government of Iran, as well as the delivery of newly printed banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran, should be prohibited.
Samuti tuleks keelata kulla-, väärismetalli- ja teemandikaubandus Iraani valitsusega ning uute trükitud või vermitud pangatähtede ja müntide tarnimine Iraani keskpanka või Iraani keskpanga jaoks.
Certain technical amendments to existing measures have also become necessary.
Lisaks on osutunud vajalikuks teha olemasolevates meetmetes tehnilisi muudatusi.
In particular, the definition of "brokering services" should be clarified.
Eelkõige tuleks muuta selgemaks vahendusteenuste määratlust.
In cases where the purchase, sale, supply, transfer or export of goods and technology or of financial and technical services may be authorised by a competent authority no separate authorisation of related brokering services will be required.
Juhul kui pädev asutus võib anda loa kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste ostmiseks, müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, ei nõuta eraldi luba nendega seotud vahendusteenuste osutamiseks.
The definition of "transfers of funds" should be broadened to non-electronic transfers so as to counter attempts at circumventing the restrictive measures.
Laiendada tuleks rahaliste vahendite ülekandmise määratlust, nii et see hõlmaks ka muid kui elektroonilisi ülekandeid, et tõkestada katseid hoida piiravatest meetmetest kõrvale.
The revised restrictive measures concerning dual-use goods should cover all goods and technology set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [4], with the exception of certain items in Part 2 of category 5 thereof in view of their use in public communication services in Iran.
Kahesuguse kasutusega kaupu käsitlevad läbivaadatud piiravad meetmed peaksid hõlmama kõiki nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) [4] I lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiat, välja arvatud teatavad 5. kategooria 2. osas loetletud tooted, võttes arvesse nende kasutamist Iraani üldkasutatavates sideteenustes.
However, the prohibitions in Article 2 of this Regulation do not apply to the sale, supply, transfer or export of goods and technology newly listed in Annex I or II of this Regulation for which an authorisation has already been granted by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 961/2010 prior to the entry into force of this Regulation.
Ent käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud keelde ei kohaldata nende käesoleva määruse I või II lisasse hiljuti kantud kaupade ja tehnoloogia ostmise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mille jaoks liikmesriikide pädevad asutused on juba andnud loa määruse (EL) nr 961/2010 artikli 3 kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist.
In order to ensure the effective implementation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export to Iran of certain key equipment or technology which could be used in the key sectors of the oil, natural gas and petrochemical industries, lists of such key equipment and technology should be provided.
Nafta- ja maagaasitööstuse ning naftakeemiatööstuse peamistes sektorites kasutatava olulise varustuse või tehnoloogia Iraanile müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi keelu tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks kehtestada kõnealuse olulise varustuse ja tehnoloogia loetelud.
For the same reason, lists of items subject to trade restrictions on crude oil and petroleum products, petrochemical products, gold, precious metals and diamonds should also be provided.
Samal põhjusel tuleks kehtestada loetelu kaupadest, mille suhtes kehtivad kaubanduspiirangud, s.t toornafta, naftasaadused, naftakeemiatooted, kuld, väärismetallid ja teemandid.
In addition, to be effective, restrictions on investment in the Iranian oil and gas sector should cover certain key activities, such as bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids, and, for the same reason, should apply to joint ventures as well as other forms of associations and cooperation with Iran in the sector of the transmission of natural gas.
Selleks et piirangud Iraani nafta- ja gaasisektorisse tehtavatele investeeringutele oleksid tõhusad, peaksid need hõlmama teatavaid olulisi tegevusvaldkondi, nagu maagaasi mahtedastamisteenused transiidi või otseselt omavahel seotud võrkudesse tarnimise eesmärgil, ning neid tuleks kohaldada nii ühisettevõtjate kui ka muud liiki ühingute ja koostöövormide suhtes Iraani maagaasi edastamise sektoris.
Decision 2012/35/CFSP also extends the freezing of assets to additional persons, entities or bodies providing support to the Government of Iran, including financial, logistical and material support, or associated with them.
Otsusega 2012/35/ÜVJP laiendatakse varade külmutamist täiendavatele isikutele, üksustele ja asutustele, kes toetavad Iraani valitsust, sealhulgas rahaliselt, logistiliselt või materiaalselt või on nendega seotud.
The Decision also extends the freezing measures to other members of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Samuti laiendatakse otsusega külmutamismeetmete kohaldamist muude islami revolutsioonilise kaardiväe liikmete suhtes.
Decision 2012/35/CFSP also provides for the freezing of the assets of the Central Bank of Iran.
Otsusega 2012/35/ÜVJP nähakse ette ka Iraani keskpanga vahendite külmutamine.
However, in consideration of possible involvement of the Central Bank of Iran in the financing of foreign trade, derogations are deemed necessary as this targeted financial measure should not prevent trade operations, including contracts relating to foodstuffs, healthcare, medical equipment or for humanitarian purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Arvestades aga Iraani keskpanga võimalikku rolliväliskaubanduse rahastamisel, peetakse vajalikuks kehtestada erandid, kuna nimetatud sihipärane finantsmeede ei tohiks takistada käesoleva määruse sätetega kooskõlas olevaid kaubandustehinguid, sealhulgas toiduainete, tervishoiu ja meditsiiniseadmetega seotud lepingud või humanitaareesmärkidel sõlmitavad lepingud.
The exemptions in Articles 12 and 14 of this Regulation concerning contracts for the import, purchase or transport of Iranian crude oil, petroleum products and petrochemical products concluded before 23 January 2012 also apply to ancillary contracts, including transport, insurance or inspections contracts necessary for the execution of such contracts.
Käesoleva määruse artiklites 12 ja 14 sätestatud erandeid, mis käsitlevad enne 23. jaanuari 2012 sõlmitud lepinguid Iraani toornafta, naftasaaduste ja naftakeemiatoodete impordi, ostu või transpordi kohta, kohaldatakse ka selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute, sealhulgas transpordi-, kindlustus- ja kontrollimislepingute suhtes.
Furthermore, Iranian crude oil, petroleum products and petrochemical products which are legally imported into a Member State pursuant to the exemptions in Articles 12 and 14 of this Regulation are to be considered as being in free circulation within the Union..
Lisaks tuleb Iraani toornaftat, naftasaaduseid ja naftakeemiatooteid, mis on seaduslikult imporditud liikmesriiki käesoleva määruse artiklites 12 ja 14 sätestatud erandite kohaselt, käsitada liidus vabas ringluses olevatena.
It is prohibited, pursuant to the obligation to freeze the assets of Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and of entities owned or controlled by IRISL to load and unload cargoes on and from vessels owned or chartered by IRISL or by such entities in ports of Member States.
Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (Islamic Republic of Iran Shipping Line, edaspidi „IRISL”) ja selle omandis või kontrolli all olevate üksuste vahendite külmutamise kohustuse kohaselt on keelatud laadida ja lossida liikmesriikide sadamates IRISLi või selliste üksuste omandis olevaid või prahitud laevu.
Moreover, the transfer of ownership of vessels owned, controlled or chartered by IRISL companies to other entities is also prohibited pursuant to the freezing of IRISL's assets.
Tulenevalt IRISLi vahendite külmutamisest on samuti keelatud IRISLi üksustele kuuluvate või nende kontrollitavate või prahitavate laevade omandiõiguse üleandmine muudele üksustele.
However, the obligation to freeze the funds and economic resources of IRISL and of entities owned or controlled by IRISL does not require the impounding or detention of vessels owned by such entities or the cargoes carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them.
Kohustus külmutada IRISLi ja selle omandis või kontrolli all olevate üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid ei eelda aga sellistele üksustele kuuluvate laevade või nendega veetava ja kolmandatele isikutele kuuluva veose arestimist või kinnipidamist ega selliste üksuste värvatud meeskonna kinnipidamist.
In consideration of Iran's attempts at circumventing the sanctions, it should be clarified that all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons, entities or bodies listed in Annexes I or II to Decision 2010/413/CFSP are to be frozen without delay, including those of successor entities established to circumvent the measures set out in this Regulation.
Võttes arvesse Iraani katseid sanktsioonidest kõrvale hoida, tuleks täpsustada, et kõik vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad otsuse 2010/413/ÜVJP I või II lisas loetletud isikutele, üksustele või asutustele või mis on nende omandis, valduses või kontrolli all, tuleb viivitamata külmutada, sealhulgas rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad nende õigusjärglastest üksustele, mis on loodud käesolevas määruses sätestatud meetmetest kõrvalehoidmiseks.
It should also be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of this Regulation.
Samuti tuleks täpsustada, et pangale vajalike dokumentide esitamine ja edastamine lõpliku ülekande tegemiseks loetelus nimetamata isikule, üksusele või asutusele, et sooritada käesolevas määruses lubatud makseid, ei kujuta endast rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist käesoleva määruse tähenduses.
It should be clarified that funds or economic resources should be able to be released for the official purposes of diplomatic or consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, in conformity with the provisions of this Regulation.
Tuleks täpsustada, et rahalisi vahendeid või majandusressursse peaks olema võimalik vabastada kooskõlas käesoleva määrusega rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel.
The application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, in conformity with the provisions of this Regulation.
Kooskõlas käesoleva määruse sätetega tuleks edasi arendada sihipäraste finantsmeetmete kohaldamist eri finantssõnumiteenuse osutajate poolt.