natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Lipuriigid ja komisjon peavad eelnevalt andma loa igaks ühiseks püügioperatsiooniks; komisjon edastab ühise püügioperatsiooni load ICCATile.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
ICCATi veebisaidil avaldatakse loa saanud ühiste püügioperatsioonide loetelu.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Paindlik kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast iga piirkonna kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikidele kättesaadavaid vahendeid.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Inspekteeritakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimiseks. Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikku kontrolli.
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Pädev ametiasutus saadab 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist laeva lipuliikmesriigi pädevale asutusele teate lossimise kohta (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 68).
Sport and recreational fisheries
Sportlik ja harrastuskalapüük
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Inspekteeritakse kõiki mõrdadega seotud püügitoiminguid, sh üleviimist ja saagi kogumist; kõiki neid toiminguid jälgivad riiklikud vaatlejad.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
Iga kontrollimise ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne käesoleva lisa punktis 2 esitatud vormis.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kalakasvanduse töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevikud, üleviimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonid, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, reekspordi sertifikaadid ning muud kontrolli ja inspekteerimise käigus läbi vaadatud dokumendid vastavalt ICCATi soovitusele 10–04;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
mõrdade või muude püügivahenditega püütud, üleviidud, ümberlaaditud, lossitud, transporditud, sumpa paigutatud, kasvatatud, töödeldud või kaubeldud hariliku tuuni mõõtude üksikasjalik jälgimine varude taastamise kava sätteid järgides.
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
Sumpa paigutamise puhul hõlmab see ristkontrolli sumpadesse paigutamise deklaratsiooni, videosalvestiste ning valimiprogrammide ja katseuuringute vahel;
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teave, püügiloaga laevade nimekirjad, vaatlejate aruanded, videosalvestised ja kõik püügitegevusega seotud dokumendid.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Ametnikud esitavad ristkontrolliks aruande seireandmete kohta ja eelkõige kontrollivad nähtud kalalaevu laevaseiresüsteemi teabe alusel ja püügiloaga laevade nimekirja alusel.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Ametnikud jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi juhtusid ning kalade otsimiseks lennukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ning märgivad need inspekteerimisaruandesse.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele, püügihooaegadele ja selliste kalalaevastike tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Kui püügilaeva pardale võetakse surnud kala või töötlemis- või transpordilaeva pardal on surnud kala, kontrollivad ametnikud alati pardale jäetud kala koguseid ja võrdlevad neid asjakohastes dokumentides märgitud kogustega.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Eluskala üleviimise puhul püüavad ametnikud tuvastada vahendeid, mida asjaosalised kasutasid üleviidud elusa hariliku tuuni koguste hindamiseks, pidades silmas katseuuringute tulemusi.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Ametnikud hangivad juurdepääsu videomaterjalile ja kontrollivad üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Liikmesriigi inspektorid inspekteerivad veetavaid sumpasid pisteliselt, sukeldudes mitmeid kordi, ning kontrollivad, et püütud ja üleviidud kalade hinnanguline kaal ja arv vastaksid puksiirlaeva pardal olevas ICCATi üleviimisdeklaratsioonis märgitule.
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
et kalalaev ei tegutse püügikeelu piirkondades ja et peetakse kinni püügihooaegadest;
compliance with the catch documentation requirements;
vastavust püügidokumentide nõuetele;
respect of quotas and/or by-catch limitations;
kvootide ja/või kaaspüügi piirangute järgimist;
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
pardal oleva sellise saagi jagunemist suuruse järgi, mille suhtes kohaldatakse alammõõtu;
the physical quantities of all species on board and their presentation;
kõigi pardal olevate liikide kogust ja esitusviisi;
the presence of an observer where it is relevant.
vaatleja kohalolu, kui see on vajalik.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Ametnikud jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks õhusõidukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja märgivad need inspekteerimisaruandesse.
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
et lipuriik on määranud ja edastanud laeva kaptenile, mõrra või kalakasvanduste käitajale igale üleviimistoimingule omistatud loanumbri 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist;
Compliance with the video requirements;
vastavust videosalvestamise nõuetele;
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.
mil viisil hinnati katseuuringute abil hariliku tuuni kaalu püügi ajal, sealhulgas stereokaamerat kasutades.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
kas lipuliikmesriigi ametiasutused on edastanud oma riigi kalalaevadele ühise püügioperatsiooni loa, kasutades määruse (EÜ) nr 302/2009 V lisas esitatud vormi;
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
kas kalalaeval on luba tegutseda (pardatähis, nimi, kalalaevatunnistus, kalapüügiluba, luba ja vajaduse korral ICCATi nimekirjad);
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
kas pädev ametiasutus on saatnud teate lossitud koguste kohta laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist;
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
pardal oleva püütud kala kogust ja esitusviisi;
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
pardal oleva saagi üldist koostist, et kontrollida kaaspüügi eeskirjade järgimist;
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
pardal oleva saagi koostist suuruse järgi, et kontrollida alammõõtu käsitlevate eeskirjade järgimist;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
kas Atlandi idaosas ja Vahemeres söödalaevade, käsiõngepüügi laevade ja veoõngedega laevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
kas sadamasse saabumise eelteatis saadeti ja kas see sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
kas kalapüügilaeva lipuriigi ja/või mõrra või kalakasvanduse asukohariigi ametiasutused on andnud loa kala paigutamiseks sumpadesse;
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
kas ICCATi piirkondlik vaatleja oli hariliku tuuni sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise kõigi toimingute ajal kohal ning on tõendanud sumpadesse paigutamise deklaratsioonid;
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
et kalakasvanduse asukohariik ei lubaks hariliku tuuni paigutamist sumpadesse, kui selle arv ja/või kaal ületab lipuliikmesriigi lubatud koguseid.
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
et iga sumpadesse paigutamise toimingu ajal võetakse proov, sh siis, kui kala viiakse mõrrast üle nuumamissumpa.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Liikmesriigi inspektorid inspekteerivad sukeldudes pisteliselt kalakasvanduse sumpasid, et kontrollida sumpadesse paigutatud kalade kogust.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames kasutavad ametnikud inspekteerimise puhul käesoleva otsuse lisa 1. liites esitatud vormi.
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
Muu inspekteerimise puhul kasutavad ametnikud oma riigi aruande vormi, mis on täidetud vastavalt komisjoni 8. aprilli 2011.aasta rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) [1] üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artiklile 100 ja XXVII lisale.
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
ICCATi INSPEKTEERIMISARUANNE nr …
ICCAT identity card No …
ICCATi isikutunnistuse nr …
Inspector’s witness
Inspektori tunnistaja
Vessel carrying the inspector
Inspektsioonilaev
Name and registration …
Nimi ja registrinumber …
Vessel inspected
Inspekteeritud laev
Captain (name and address) …
Kapten (nimi ja aadress) …
Shipowner (name and address) …
Laevaomanik (nimi ja aadress) …
As determined by the inspector: …
Inspektori poolt kindlaksmääratud: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Kalalaeva kapteni poolt kindaksmääratud: …
Pole and line (Baitboat)
Ritvõng (söödalaev)
Other (specify) …
Muu (täpsustage) …
Number of cages …
Sumpade arv …
Statement of photographs taken with description of subjects:
Tehtud fotod ja nende kirjeldus:
Log book
Püügipäevik:
Infringement
Rikkumine:
BCD
Hariliku tuuni püügidokument:
Transfer/transhipment declaration
Üleviimis-/ümberlaadimisdeklaratsioon:
Results of the inspection of the fish on board:
Pardal oleva kala kontrollimise tulemused:
% Under min size
Alamõõduliste %
Farm of destination …
Sihtkohaks olev kalakasvandus …
Species …
liik …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
Inspektori märkused (vajaduse korral kasutage lisalehte, märkides sellele: „ICCATi aruande nr xxx lisa”):
Inspector’s signature …
Inspektori allkiri: …
Witness’s signature …
Tunnistaja allkiri: …
Observer’s name, comments and signature
Vaatleja nimi, märkused ja allkiri
Captain’s comments and signature
Kapteni märkused ja allkiri
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
TÄHELDATUD TÕSISED RIKKUMISED
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
komisjoni aruandlusnõuete kohaste püügiandmete ja püügiga seotud andmete kohta piisava arvestuse pidamata jätmine või selliste püügiandmete ja/või püügiga seotud andmete kohta valeandmete esitamine;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
ICCATi poolt vastuvõetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev kavatsuslik püük või pardalhoidmine;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
muud sarnased ICCATi poolt kindlaksmääratud rikkumised, kui need on lisatud käesolevate menetluste muudetud versiooni ja laiali saadetud;
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
volitatud inspektori või vaatleja solvamine, talle vastu hakkamine, tema häirimine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine või viivitamine;
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
transfer activity without transfer declaration;
üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita;
transhipment at sea.
ümberlaadimine merel
of 7 May 2012
7. mai 2012,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
millega lõpetatakse teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) õmblusteta torude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
mail 2011. aastal sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) kaebuse teatavate Valgevenest (edaspidi „asjaomane riik”) pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) õmblusteta torude impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Kaebuse esitas Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % liidu teatavate õmblusteta torude kogutoodangust.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
Olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [2] teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest õmblusteta torude ELi importimist käsitleva dumpinguvastase menetluse.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule, Valgevene eksportivale tootjale, importijatele ja Valgevene ametiasutustele.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
jaanuaril 2012 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be terminated,
Seega otsustas komisjon, et teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest õmblusteta torude ELi importimist käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or iron or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse teatavate Valgevenest pärit rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) ümmarguse ristlõikega õmblusteta torude, mille välisdiameeter on kuni 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) valemi ja keemilise analüüsi [3] kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 ning mis kuuluvad CN-koodide ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 ja ex73045993 alla, importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Done at Brussels, 7 May 2012.
Brüssel, 7. mai 2012
OJ C 187, 28.6.2011, p. 22.
ELT C 187, 28.6.2011, lk 22.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
millega muudetakse otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ linnugripi osas
(notified under document C(2012) 2947)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 2947 all)
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in mid-2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Pärast Kagu-Aasias 2003. aasta keskel puhkenud linnugrippi, mille põhjustas alatüüpi H5N1 kuuluv kõrge patogeensusega linnugripiviirus, on komisjon vastu võtnud mitu kaitsemeedet.