natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Kui II lisa tabelite 1–5 kirjete andmed on euroala või riikliku statistika jaoks tähtsusetud või ebapiisavad või kui vastava kirje andmeid ei ole võimalik mõistlike kuludega koguda, on lubatud kasutada usaldusväärsel statistikametoodikal põhinevat parimat hinnangut, kui see ei kahjusta kõnealuse statistika analüütilist väärtust.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
Parim hinnang on lubatud järgmiste alajaotuste puhul II lisa tabelites 1 ja 2:
sub-items of primary income on other investment;
muude investeeringute esmase tulu alajaotused;
sub-items of other primary income and of secondary income;
muu esmase ja teisese tulu alajaotused;
sub-items of capital transfers in the capital account;
kapitalikonto kapitalisiirete alajaotused;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
tuletisinstrumentide kohustuste geograafiline jaotus;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
ISIN-koodita investeerimisfondide osakutelt teenitud tulu reinvesteerimine;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.
pangatähtede piiriüleste tarnete jaotus nimiväärtuste kaupa.
The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
EKP-poolne statistilise teabe kvaliteedi järelevalve võib hõlmata andmetes tehtud paranduste kontrolli: esiteks selleks, et võtta arvesse statistilise teabe viimane hindamine, seeläbi parandades kvaliteeti; teiseks, et tagada võimalikult suurel määral vastavate maksebilansi kirjete vaheline järjepidevus igal erineval aruandeperioodil.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Võttes arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui need parandused ei muuda selle aluspõhimõtteid ega liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.
First transmission of data to the ECB
Esimene andmete edastamine EKP-le
The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.
Esimene andmete edastamine maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni ning rahvusvaheliste reservide skeemi kohta toimub juunis 2014.
The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013.
Esimene andmete edastamine euro pangatähtede piiriüleste tarnete kohta toimub märtsis 2012.
Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Suunis EKP/2004/15 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2014.
References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
Viiteid suunisele EKP/2004/15 käsitatakse viidetena käesolevale suunisele.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
Käesolev suunis jõustub 1. märtsil 2012.
Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ilma et see mõjutaks artikli 8 lõiget 2, kohaldatakse käesolevat suunist alates 1. juunist 2014.
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
Frankfurt Maini ääres, 9. detsember 2011
COM(2010) 774 final.
KOM(2010) 774 (lõplik).
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Käesolevas suunises tähendavad viited ajahetkele Kesk-Euroopa aega, mille puhul võetakse arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
TARGET2 puhke- ja tööpäevad tehakse teatavaks EKP veebilehel www.ecb.europa.eu ja eurosüsteemi veebilehtedel.
STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANGA STATISTIKANÕUDED
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Euroopa Keskpank (EKP) vajab maksebilansi statistikat kahe sagedusega: kord kuus ja kord kvartalis vastavate kalendriperioodide kohta.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
Maksebilansi statistika peaks olema võimalikult suurel määral kooskõlas muu statistikaga, mis esitatakse rahapoliitika elluviimiseks.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
Arvestades kuise maksebilansi andmete esitamise lühikest tähtaega, andmete suurt agregeeritust ning nende kasutamist rahapoliitika eesmärkidel ja valuutatehinguteks, lubab EKP teatavat kõrvalekaldumist rahvusvahelistest normidest (vt käesoleva suunise artikli 2 lõiget 4), kui see on vältimatu.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Täielik tekke- või tehingupõhine kajastamine ei ole nõutav.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Üldiselt nõuab see RKPdelt maksebilansitehingute puhul muude euroala liikmesriikide residentidega tehtud tehingute ja euroalaväliste tehingute eristamist.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Kui euroala liikmed muutuvad, peavad RKPd muutma euroala riikide koosseisu määratlust alates kuupäevast, mil liikmelisuse muudatus jõustub.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Parima hinnangu andmist laienenud euroala hõlmavate tagasivaateliste andmete kohta nõutakse nii eelmise koosseisu euroala RKPdelt kui ka uute euroala liikmesriikide RKPdelt.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Euroala kuuandmete otstarbekaks koondamiseks portfelliinvesteeringute valdkonnas tuleb eristada tehinguid euroala residentide emiteeritud väärtpaberitega ja tehinguid euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberitega.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute varade netotehingute statistika koostatakse aruannetes esitatud euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberite netotehingute agregeerimise teel.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostatakse kõigi riigi kohustuste netotehingute ja euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimise teel.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Analoogset aruandlusnõuet ja koondandmete koostamise meetodit kohaldatakse ka portfelliinvesteeringute tulu kohta.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
Maksebilansi andmete koostamiseks rahapoliitilistel eesmärkidel peavad RKPd esitama andmed institutsionaalse sektori lõikes.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
otseinvesteeringute puhul: a) hoiuettevõtted, välja arvatud keskpank, b) rahaturufondid, c) valitsussektor, d) muud sektorid;
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
portfelliinvesteeringute puhul varad ja muud investeeringud: a) keskpank, b) hoiuettevõtted, välja arvatud keskpank, c) rahaturufondid, d) valitsussektor, e) muud sektorid.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Maksebilansi koostamiseks sektorite lõikes, mis võimaldab rahapoliitilise ülevaate koostamist, nõutakse RKPdelt andmete esitamist netotehingute kohta euroala residentide emiteeritud väärtpaberitesse tehtud portfelliinvesteeringutega, mis on esitatud institutsionaalsete sektorite kaupa, kuhu emitent kuulub.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Lisaks sellele hõlmavad portfelliinvesteeringute kohustused liigendust riigisiseste emitentide institutsionaalse sektori lõikes.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika sektorite lõikes koostatakse seejärel vastavate sektorite kõigi riigi netokohustuste ja vastavate euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite netotehingute konsolideerimise teel.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
RKPd (ja kohastel juhtudel teised pädevad asutused) koguvad portfelliinvesteeringute andmeid vastavalt ühele VI lisas olevas tabelis toodud näidistest.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Euroala kvartaalse maksebilansi eesmärgiks on pakkuda üksikasjalikumat teavet, et võimaldada välistehingute täiendavat analüüsi.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Seda statistikat saab kasutada eelkõige euroala sektorite ja finantskontode koostamiseks ja liidu/euroala maksebilansi ühiseks avaldamiseks koostöös Euroopa Komisjoniga (Eurostat).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 4).
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted, mida kasutatakse kapitali- ja finantskontode puhul, on sätestatud III lisas.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Tulude puhul on vaja detailsemaid kvartaliandmeid.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
Finantskonto „muude investeeringute” puhul järgib EKP Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuuendas taastrükis (edaspidi BPM6) esitatud nõudeid.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
See sektoriteks jaotus on vastavuses BPM6 jaotusega, kus esmatähtsad on instrumendid.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Nii nagu BPM6-s, eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
RKPd peavad eristama tehinguid euroala liikmesriikidega kõikidest muudest välistehingutest.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Otseinvesteeringute kohta peavad RKPd esitama kord kvartalis järgmise jaotuse sektorite kaupa: a) hoiuettevõtted, välja arvatud keskpank, b) valitsussektor, c) muud finantsinstitutsioonid, d) kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
For the ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) financial corporations other than MFIs; (f) non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
„Portfelliinvesteeringu varade” ja „muude investeeringute” kohta esitatavate aruannete liigendus institutsionaalsete sektorite lõikes järgib IMFi standardkomponente ja hõlmab järgmist: a) keskpank, b) hoiuettevõtted, välja arvatud keskpank, c) rahaturufondid, d) valitsussektor, e) muud finantsinstitutsioonid, f) kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Euroala portfelliinvesteeringute kohustuste netotehingute statistika koostamise eesmärgil euroala residentidest emitentide sektorite lõikes on kvartaliandmete nõuded sarnased kuu maksebilansi nõuetega.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Kooskõlas riikliku arvepidamise süsteemiga (system of national accounts) soovitab BPM6, et intressi tuleks kajastada tekkepõhiselt.
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Rahvusvaheliste reservide skeem on kuuaruanne RKPde ja EKP reservvarade, muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta, mis koostatakse vastavalt IMFi rahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse skeemile, mis on määratletud IMFi käsiraamatus „International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template”.
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
See teave täiendab andmeid reservvarade kohta, mis on euroala maksebilansi statistikas.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings.
Euroala reservvarad on EKP („koondatud reservid”) ja RKPde („koondamata reservid”) väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded euroalaväliste residentide vastu, mida vääringustatakse ja arveldatakse konverteeritavas välisvaluutas (st muud vääringud peale euro), kuld, reservipositsioonid IMFis ja eriarveldusühikud (SDR).
They may include net positions in financial derivatives.
Nende hulka võivad kuuluda ka tuletisinstrumentide netopositsioonid.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Üldjuhul koostatakse reservvarad brutosummana, tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi.
Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
Erandina tuleb tuletisinstrumentide positsioonid kirjendada netosummana.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
RKPdelt nõutavate andmete liigendus on esitatud II lisa tabeli 3 I.A punktis.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Välisvaluutades vääringustatud eurosüsteemi varad, mis ei vasta sellele määratlusele, s.o nõuded euroala residentide vastu, ja varad, mida hoitakse rahapoliitika või muul eesmärgil, mis ei ole seotud maksebilansi- või vahetuskursipoliitikaga, kajastatakse rahvusvaheliste reservide skeemi kirje „muud välisvaluutavarad” all (II lisa tabeli 3 I.B punkt).
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
Eurodes vääringustatud nõudeid mitteresidentide vastu ja euroala liikmesriikide valitsuste välisvaluutade saldosid ei käsitata reservvaradena; need summad ei ole hõlmatud eurosüsteemi reservide skeemis ning neid kajastatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni juures „muude investeeringute” all, kui nad kajastavad nõudeid euroalaväliste residentide vastu.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Vastavalt II lisa tabeli 3 II–IV punktile esitatakse täiendavalt teave eurosüsteemi teadaolevate ja tingimuslike lühiajaliste netorahavoogude kohta, mis on seotud eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega, mis on nn reservidega seotud kohustused.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Rahvusvaheline investeerimispositsioon on euroala kui terviku välisvarade ja -kohustuste aruanne rahapoliitika ja valuutaturu analüüsiks.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States’ external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Eelkõige aitab see kaasa liikmesriikide välise haavatavuse hindamisele ja raha hoidva sektori likviidse välisvara hoiuste arengu jälgimisele.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
See statistiline teave on kesksel kohal välismaailma konto koostamisel euroala kvartali finantskontode all ja see võib olla abiks ka maksebilansi voogude koostamisel.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
RKPd esitavad rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kvartaalselt perioodi lõpu seisuga, sealhulgas valuutakursside või muude hindade muutumisest tulenevate ümberhindamiste kohta.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 4).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
EKP koostab rahvusvahelise investeerimispositsiooni euroala kui terviku kohta.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni liigendus on esitatud II lisa tabelis 4.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Rahvusvaheline investeerimispositsioon näitab vaatlusperioodi lõpu finantsseisu, mille väärtust hinnatakse perioodi lõpu hindades.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Teiseks, osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus põhjustavad näidatud finantsvarade ja -kohustuste hinnamuutused.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Kolmandaks, juhul kui positsioonid ei ole vääringustatud arvestusühikutes, mida kasutatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks, mõjutavad väärtusi ka vahetuskursi muutused muude valuutade suhtes.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Lõpuks käsitatakse muid muutusi, mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest, tulenevana muudest mahu muutustest vaadeldaval perioodil.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Euroala finantsvoogude ja -positsioonide nõuetekohane vastavusse viimine nõuab muutuste eristamist, mis tulenevad hinnast, vahetuskursi muutustest ja muudest mahu muutustest.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Kuu ja kvartali maksebilansi puhul peavad RKPd rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas eristama euroala liikmesriikide suhtes esinevaid positsioone kõigist muudest välispositsioonidest.