natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One company claimed an adjustment for differences in physical characteristics on the basis that it exports the product investigated in both liquid and solid form to the EU whilst it only sells it in solid form on the domestic market and that the prices for the liquid form are lower than those for the solid form of the product investigated.
Üks äriühing nõudis kohandamist toote füüsikaliste omaduste erinevuste tõttu sellel alusel, et ta eksportis uurimisalust toodet ELi nii vedelas olekus kui ka tahkel kujul, samas kui ta müüs seda siseturul ainult tahkel kujul ning vedelas olekus toote hinnad on madalamad kui tahkel tootel.
However, the company did not provide a quantification of such adjustment.
Äriühing ei esitanud siiski arvutust sellise kohandamise kohta.
A simple comparison of export prices of solid and liquid forms of the product investigated cannot constitute a basis for granting an adjustment for differences in physical characteristics.
Tahkete ja vedelate uurimisaluste toodete ekspordihindade lihtne võrdlus ei saa olla füüsikaliste omaduste erinevuste alusel kohandamise tegemise aluseks.
Moreover, the accounting system of the company does not allow for a proper segregation of the cost differences between the solid and liquid product.
Lisaks ei võimalda äriühingu raamatupidamise süsteem nõuetekohaselt eristada tahkete ja vedelate toodete vahelise maksumuse erinevusi.
Therefore, there was no reliable way to calculate a potential adjustment and the claim had to be rejected.
Seetõttu puudus usaldusväärne viis võimaliku kohandamise arvutamiseks ja nõue tuli tagasi lükata.
The complainants submitted a claim that the cost of energy in Indonesia is distorted due to very cheap and subsidised energy prices.
Kaebuse esitajad esitasid väite, et energiakulude maksumus Indoneesias on moonutatud seoses väga odavate ja subsideeritud energiahindadega.
However, they have not submitted any substantiated information on how such distortion of the cost of energy used for domestic and export production would affect the dumping calculations.
Nad ei esitanud siiski mingit põhjendatud teavet, kuidas selline moonutatud, nii omamaiseks kui ka eksporttootmiseks kasutatav, energiamaksumus võiks mõjutada dumpingu arvutamist.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Indonesian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Algmääruse artikli 2 lõigete 11 ja 12 kohaselt kehtestati Indoneesia koostööd teinud eksportivate tootjate puhul dumpingumarginaal kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdluse alusel.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Sellest lähtuvalt on ajutised dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendina CIF-hinnast liidu piiril tollimakse tasumata, järgmised:
For two of the cooperating exporting producers it was found that the overall sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Kahe koostööd teinud eksportiva tootja puhul tuvastati, et eksportivate tootjate samasuguse toote müügi kogumaht omamaisel turul oli tüüpiline.
For the remaining cooperating exporting producer no independent domestic sales were found in the IP.
Järelejäänud koostööd teinud eksportiva tootja puhul ei tuvastatud uurimisperioodil müüki omamaisel turul.
For the exporting producer with no domestic sales in the IP, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6)(a) of the basic Regulation, on the weighted average of the actual amounts determined for the two other exporting producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the Malaysian market.
Eksportiva tootja puhul, kellel ei toimunud uurimisperioodil omamaist müüki, võeti müügimahu, üldiste ja halduskulude ning kasumi aluseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile a kahe teise uurimisaluse eksportiva tootja samasuguse toote tootmise ja müügiga Malaisia turul seotud tegelike mahtude kaalutud keskmine.
The exporting producers made export sales to the Union either directly to independent customers or through related companies located in the Union.
Eksportivad tootjad eksportisid liitu kas otse sõltumatutele klientidele või liidus asuvate seotud kaubandusettevõtjate kaudu.
Where export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kui eksportmüük liitu toimus otse sõltumatutele klientidele liidus, määrati ekspordihinnad kindlaks vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade alusel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Kui eksportmüük liitu toimus liidus asuvate seotud kaubandusettevõtjate kaudu, määrati ekspordihinnad vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 seotud kaubandusettevõtja selle edasimüügihinna põhjal, mida maksis esimene sõltumatu ostja liidus.
On this basis, adjustments for, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, and credit costs have been made where applicable and justified.
Sellest lähtuvalt tehti vajaduse korral ja põhjendatud juhtudel kohandusi transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulude, pakkimis- ning krediidikulude ja komisjonitasude arvesse võtmiseks.
One Malaysian exporting producer claimed that its related company in the Union is, in fact, the export department of the manufacturer.
Üks Malaisia eksportiv tootja väitis, et temaga seotud liidu äriühing on tegelikkuses valmistaja ekspordiosakond.
On this basis, the company claimed that there would be excessive deductions in establishing the ex-works price if full adjustments for selling, general and administration costs and profits, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, were made.
Sellest lähtuvalt väitis äriühing, et tehasest hankimise tasandil kehtestatud hinnast tuleks teha ülemääraseid mahaarvamisi, kui on tehtud müügi, üld- ja halduskulude ning kasumi täielikud kohandamised vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9.
In this regard, it was found that invoices were issued by the related company to customers in the Union and that payments were received by the related company from customers in the Union.
Sellega seoses tuvastati, et seotud äriühing väljastas arved liidu klientidele ning et liidu klientide maksed läksid seotud äriühingule.
Furthermore, it is to be noted that the sales made by the related company included a mark-up.
Lisaks tuleb märkida, et seotud äriühingu tehtud müük sisaldas kasumimarginaali.
Also, the financial accounts of the trader showed that it bore normal selling, general and administrative costs incurred between importation and resale.
Samuti selgus ettevõtja finantskontodelt, et ta oli kandnud tavapäraseid müügi-, üld- ja halduskulusid importimise ja edasimüügi vahelisel ajal.
It would therefore appear that the related company indeed performs the typical functions of an importer.
Seepärast ilmneb sellest, et seotud äriühing toimib tõesti tüüpilise importijana.
The complainants submitted in respect of Malaysia the same claim concerning energy costs mentioned at recital (40) for Indonesia.
Kaebuse esitajad esitasid Malaisia suhtes sama energiakulusid käsitleva väite, mis on nimetatud põhjenduses 40 Indoneesia kohta.
This claim also was rejected for the same reasons.
Kõnealune väide lükati samuti tagasi samadel põhjustel.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Malaysian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Algmääruse artikli 2 lõigete 11 ja 12 kohaselt kehtestati Malaisia koostööd teinud eksportivate tootjate puhul dumpingumarginaal kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdluse alusel.
Based on information available from the complaint and the cooperating Malaysian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Malaysia.
Kaebuse ja koostööd teinud Malaisia eksportivate tootjate esitatud teabe põhjal ning arvestades kättesaadavat statistilist teavet, ei ole Malaisias teadaolevalt teisi vaatlusaluse toote tootjaid.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Seepärast kehtestati üleriigiline dumpingumarginaal Malaisia suhtes samal tasemel koostööd teinud eksportivatele tootjatele määratud kõige kõrgema marginaaliga.
During the IP, the like product was manufactured by two known and some other very small producers in the Union.
Uurimisperioodil tootis liidus samasugust toodet kaks tuntud tootjat ja veel mõned väga väiksed tootjad.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Liidu kogutoodangu kindlaksmääramiseks kasutati kogu kättesaadavat teavet liidu tootjate kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet ning liidu tootjatelt enne ja pärast uurimise algatamist kogutud andmeid.
On this basis, the total Union production was estimated to be between 400000 and 500000 tonnes during the IP.
Selle alusel toodeti liidus uurimisperioodil vaatlusalust toodet kokku hinnanguliselt 400000 kuni 500000 tonni.
Some interested parties claimed that one of the complainants should not be considered part of the Union industry, because this company imported the product concerned during the IP.
Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühte kaebuse esitajatest ei tuleks käsitada liidu tootmisharu osana, sest kõnealune äriühing importis vaatlusalust toodet uurimisperioodil.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Kontrollimisel selgus siiski, et kõnealuse äriühingu asjaomastest riikidest uurimisperioodil imporditud toote protsent oli suhteliselt madal ja seega ebaoluline tema toodangu ja samasuguse toote võrdluses.
Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
Lisaks oli import peamiselt ajutine.
It can therefore be confirmed that the core activity of this company is production and sales of the product investigated in the EU and its main interest is that of a Union producer.
Seepärast võib kinnitada, et kõnealuse äriühingu põhitegevusala on uurimisaluse toote müük ELis ja peamine huvi on liidu tootjale omane.
In consequence, it is provisionally determined that this claim is not warranted.
Tulemusena on esialgu otsustatud, et kõnealune väide ei ole õigustatud.
Consumption was established on the basis of the total sales on the Union market of the Union industry, the captive use, and the total imports (derived from Eurostat).
Tarbimise kindlaksmääramisel lähtuti liidu tootmisharu kogumüügist liidu turul, mida käsitati suletud turuna, ja koguimpordist (Eurostati andmete põhjal).
Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
Kuna Eurostati andmetes käsitleti ka mõningaid muid tooteid kui vaatlusalune toode, siis tehti asjakohased kohandused.
The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
Konfidentsiaalsuse säilitamiseks on teave esitatud indeksitena (2007 = 100).
Annual Δ%
Δ% aastas
During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tarbimine pisut, 2 % võrra.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
Majanduslangus mõjutas tarbimise vähenemist alates 2008. aastast, mil vaatlusaluse toote kasutajad kogesid oma toodete nõudluse vähenemist.
At the start of the IP, the market situation started to improve slightly, resulting in an increase in demand for the product concerned compared to the first half of 2009.
Uurimisperioodi alguses turusituatsioon pisut paranes ning sellega kaasnes vaatlusaluse toote nõudluse kasv võrreldes 2009. aasta esimese poolega.
Imports into the Union from the countries concerned
Import asjaomastest riikidest liitu
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisjon kaalus, kas asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mõju tuleks hinnata kumulatiivselt algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide alusel.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Kõnealuse artikliga nähakse ette, et kahest või enamast riigist toimuva impordi mõjusid, mille suhtes dumpinguvastane uurimine toimub samal ajal, hinnatakse kumulatiivselt üksnes siis, kui on kindlaks tehtud, et: a) igast riigist pärit impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal on suurem algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratud miinimumtasemest ning kõnealuse impordi maht ühestki riigist ei ole tähtsusetu; ja b) impordi mõju kumulatiivne hindamine on importtoodete vahelise ning importtoodete ja samasuguse ühenduse toote vahelise konkurentsi tingimusi arvesse võttes asjakohane.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Iga vaatlusaluse riigi impordi puhul ületavad kehtestatud dumpingumarginaalid algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratud miinimumtaset, st 2 % ekspordihinnast, ja iga vaatlusaluse riigi impordimaht ületab algmääruse artikli 5 lõikes 7 sätestatud 1 % turuosa künnist.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Lisaks näitas uurimine, et konkurentsitingimused nii dumpinguhinnaga importtoodete vahel kui ka dumpinguhinnaga importtoodete ja samasuguse toote vahel olid samasugused.
It was found that average import prices from all countries concerned dropped over the period considered, and followed the same trend.
Tuvastati, et kõikide asjaomaste riikide keskmised impordihinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil, järgides ühesugust suundumust.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is interchangeable and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
Lisaks sellele olid asjaomastest riikidest imporditud uurimisalused tooted igas suhtes samasugused, nad on üksteisega asendatavad ning neid turustatakse liidus võrreldavate müügikanalite kaudu ning samasugustes äritingimustes, seega konkureerivad nad üksteisega ja liidus toodetava uurimisaluse tootega.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Selle põhjal on esialgu järeldatud, et kõik kumulatsiooni tingimused on täidetud ja sellest tulenevalt tuleks asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mõjusid kahju analüüsi eesmärgil hinnata ühiselt.
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi maht, hind ja turuosa
Source: Eurostat and Questionnaire replies.
Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused
Index: 2007 = 100
Indeks: 2007 = 100
Average price in EUR/tonnes
Keskmine hind (eurodes tonni kohta)
The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt 57 %.
Average prices of imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad kõikusid palju vaatlusaluse perioodi jooksul, peegeldades üldist 6 % langust.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
Kogu vaatlusaluse perioodi vältel olid asjaomaste riikide keskmised impordihinnad alati madalamad kui muu maailma ja liidu tootmisharu kehtestatud hinnad, mille tulemuseks oli seega asjaomaste riikide turuosa suurenemine.
The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
Kokku suurenes asjaomastest riikidest pärit impordi maht vaatlusaluse perioodi jooksul 54 %.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Hinna allalöömise analüüsiks võrreldi liidu tootmisharu tooteliikide tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu sõltumatutele klientidele liidu turul vastavate asjaomastest riikidest pärit impordi kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient liidu turul ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade põhjal, mida oli nõuetekohaselt kohandatud, et võtta arvesse kehtivaid tollimakse ja impordijärgseid kulusid.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Selline hinnavõrdlus viidi läbi samal kaubandustasandil toimunud tehingutega, vajadusel nõuetekohaste kohandustega, ning pärast maha- ja allahindluste mahaarvamist.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %).
Võrdluse tulemus, väljendatuna protsendina liidu tootmisharu müügihindadest uurimisperioodil, näitas olulisi hinna allalöömise marginaale (kuni 16 %).
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Kõnealused hinna allalöömise marginaalid tõendavad asjaomastest riikidest pärit impordi hinnasurvet liidu turule.
from – 0,5 to 16 %
alates – 0,5 % kuni 16 %
from – 12,1 to – 3,2 %
alates – 12,1 % kuni – 3,2 %
from – 10,4 to 15,1 %
alates – 10,4 % kuni 15,1 %
Economic situation of the Union industry [3]
Liidu tootmisharu majanduslik olukord [3]
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 hõlmas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit kajastavate majandusnäitajate kohta aastast 2007 kuni uurimisperioodi lõpuni.
Production Union industry
Liidu tootmisharu toodang
Capacity Union industry
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Alates 2007. kuni 2009. aastani vähenes liidu toodang oluliselt 23 %, kuid paranes mõnevõrra 2009. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahelisel ajal, mille tulemusena oli kogulangus vaatlusalusel ajavahemikul 17 %.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Tuleks märkida, et kuigi liidu tarbimine vähenes 2008. aastast 2009. aastani ligikaudu 5 %, langes liidu tootmisharu toodang palju rohkem – 15 %, ja et talle ei olnud kasu uurimisperioodil toimunud liidu tarbimise taastumisest.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 2 %.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
Pärast suurenemist 2008. aastal ligikaudu 9 %, langes see järgnevatel aastatel, mille tulemuseks oli vaatlusaluse perioodi kogulangus 2 %.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Kooskõlas toodangumahu vähenemisega vähenes olemasolev tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil siiski 15 %.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Suurim langus toimus 2009. aastal üldise majanduskriisi ajal ja see paranes pisut uurimisperioodi jooksul.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Allolevas tabelis on esitatud müügiandmed, mis käsitlevad liidu turul esimesele sõltumatule kliendile müüdud toodete mahtu ja väärtust.
Sales volume to unrelated in EU
Müügimaht sõltumatutele klientidele liidus
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Müügiväärtus sõltumatutele klientidele liidus (eurodes)
Market share Union industry
Liidu tootmisharu turuosa
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
Müügimahud ja turuosa vähenesid 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel vastavalt 18 % ja 12 %.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
Vaatlusaluse perioodi alguses, 2007. aastast kuni 2008. aastani, vähenes liidu tootmisharu turuosa, vaatamata liidu tarbimise suurenemisele 15 %, ning tootmisharu kaotas 12 % oma turuosast.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
aastal liidu tarbimine vähenes, mille tulemusel kaotas liidu tootmisharu lisaks müügimahust 6,5 %.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
Kooskõlas liidu tarbimise suurenemisega kasvas liidu müük uurimisperioodil pisut.