natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Regional Operatio Command - Sittwe; Centre Command
Piirkondlikud operatsioonid, Sittwe sõjaväeringkond (endine), keskpiirkonna sõjaväeringkond
Former Kalay Station Commander. Coastal Region Command
Endine Kalay baasi ülem, Rannikupiirkonna sõjaväeringkond
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
Endine Bahtoo baasi ülem; Ranguuni sõjaväeringkond
Lt-Gen Ko Ko Minister for Home Affairs.
Kindralleitnant Ko Ko
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Tööstusminister (2); sünnik.
Minister for Rail Transportation, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Raudteetranspordi minister; sünnik.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Ehitusminister, endine elektrienergiaminister (2); sünnik.
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Elektrienergiaminister (1); sünd. 30.10.1951, sünnik.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Presidendi kantselei, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister ning Nay Pyi Tawi linnapea; sünnik.
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Hotellide ja turismi- ning spordiminister
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Töö-, sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 08.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik.
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister
Col Aung Thaw
Kolonel Aung Thaw
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar M
Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni baasi 3 ülem, Shwemyayar
21.01.1956, wife of Maung Myint
sünd. 21.01.1956; Maung Myinti abikaasa
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
Põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja
CHIEF MINISTERS STATES / REGIONS
OSARIIKIDE/PIIRKONDADE PEAMINISTRID
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008
Tanintharyi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenas serim), endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (alates juunist 2008)
Chief Minister for Bago Region
Endine välisminister, varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.01.1953; Bago piirkonna peaminister
Director of Military Supplies & Transport
Sõjaliste tarnete ja transpordiülem
Lt-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralleitnant Yar Pyae, teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit
Wife of Lt-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralleitnandi Yar Pyae (teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit) abikaasa
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Kindralleitnant Thaung Aye abikaasa
Light Infantry Division
Kergejalaväe diviis
Other Brigadier - Generals
Teised brigaadikindralid
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co Ltd (III, IV lisa, nr 36) tegevdirektor ja IGE Co. Ltd (III, IV lisa, nr 35) direktor
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Kapten Pyi Aung, teise nimega Pye Aung
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Endine telekommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister, parlamendi liige (alamkoda)
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co (III, IV lisa nr 1); Htoo Construction Co.; sünd. 18.07.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415.
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934) M
Isa: Myint Swe (06.11.1924), ema: Ohn (12.08.1934)
24.02.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Za abikaasa; sünd. 24.02.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank ning Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd, samuti London Cigarettes’i agent Shani ja Kayah’ osariikides ning Kanbawza Football Clubi omanik
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co. (III, IV lisa nr 26); sünd. 15.05.1958 või 27.08.1960; FC Magway omanik
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Cecilia Ng, teise nimega Ng Seng Hong, teise nimega Seng Hong või Ng Sor Hon
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
Khin Shwe poeg, sünd. 01.01.1977, Zaykabar Co Ltd tegevdirektor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co
Htay Myinti vend, sünd. 29.05.1952; Yuzana Co direktor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co
Htay Myinti vend, sünd. 06.02.1955; Yuzana Co direktor
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co M
Htay Myinti vend, sünd. 29.04.1957; Yuzana Co direktor
Wife of Gen Soe Win.
Kindral Soe Wini abikaasa.
Former Prime Minister (deceased)
Endine peaminister (surnud)
Son of Gen Soe Win.
Kindral Soe Wini poeg.
Daughter of Gen Soe Win.
Kindral Soe Wini tütar.
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Golden Flower Co. Ltd. (III, IV lisa nr 22) omanik, 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Eike Htuni tütar; sünd 23.08.1974 Yangon
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co Ltd (I lisa nr 17, III, IV lisa nr 33); sünd. 30.09.1953, sünnik.
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
„Dagon” Win Aungi abikaasa; sünd. 28.08.1958, ID-kaart: B/ RGN 021998
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
„Dagon” Win Aungi tütar; sünd. 22.02.1981; Palm Beach Resort Ngwe Saung, direktor
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
„Dagon” Win Aungi poeg; sünd. 23.07.1982
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co koostöös Tööstusministeeriumiga nr 1, FC Yadanabon omanik
Former Deputy Attorney General.
sünd. 02.10.1948.
Union Attorney General
Endine asepeaprokurör, liidu peaprokurör
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Põhja ringkonnakohus, kohtunik, samuti Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise töökomitee sekretär
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Lääne ringkonnakohus, kohtunik, aadress: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Lt-Gen Khin Zaw Oo
K1a
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. (II lisa, K22j); sünd. 11.08.1949
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Myanmar Land & Development Ltd tegevdirektor
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) a.k.a. UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL), teise nimega UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Endine esimees: (kindralleitnant) Tin Aye (uus ametikoht: valimiskomisjoni esimees).
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Uus esimees: kindralleitnant Khin Zaw Oo; tegevdirektor: kindralmajor Win Than
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Imperial Jade Co Ltd, teise nimega Myanma Imperial Jade Co Ltd
Chairman a.k.a. Nay Win
Esimees, teise nimega Nay Win
No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), teise nimega MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Managing Director: Kyaw Win
Direktor: Win Tint
Director: Win Tint
Tegevdirektor: Kyaw Win
Inland Water Transport
Inland Water Transport No.
No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No. (1), Thitsa Rd, Yankin
(1), Thitsa Rd, Yankin
Tin Oo (U) Brothers
Tin Oo (U) Brothers No.
Name of director: Win Ko
Direktori nimi: Win Ko
Lucre Wood Co Ltd
Lucre Wood Co Ltd No.
Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd
Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd No.
Bldg.
Bldg. No.
Excellence Mineral Casting Co Ltd
Excellence Mineral Casting Co Ltd Plot No.
Name of director: Maung Ko
Direktori nimi: Maung Ko
Kachin Lay Co Ltd
Kachin Lay Co Ltd No.
Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd
Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd No.
Thinn Yadanar
Thinn Yadanar No.
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
ja RedLink Communications Co. Ltd (No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon)
29.12.1952, p.o.b.
Sisserände- ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik.
11.07.1951, p.o.b.
Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude minister; sünd. 11.07.1951, sünnik.
21.05.1958, p.o.b.
Välisministri asetäitja; sünd. 21.05.1958, sünnik.
Thar Aye a.k.a. Tha Aye
(M/N)
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. Commander in Chief
Endine erioperatsioonide teise büroo ülem, ülemjuhataja
Former Commandant, National Defence College. Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Endine komandant, Riigikaitse kolledž; suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige
01.02.1946, p.o.b.
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 01.02.1946, sünnik.
20.01.1950, p.o.b.
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine USDA peasekretär, liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) peasekretär; sünd. 20.1.1950, sünnik.
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Hintada, passi nr. DM 105413, isikutunnistuse nr 10/Khatana (N) 009325
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (III, IV lisa nr 29); sünd. 06.02.1955, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (III, IV lisa nr 31), Yuzana Oil Palm Project, FC Southern Myanmar United omanik
21.10.1948, p.o.b.
sünd. 21.10.1948, sünnik.
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
Mongkai; Olympic Construction Co, Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Endine kindralkortermeister ja endine (Nay Pyi Daw) piirkonna ülem, Myanmar Economic Corporation (MEC) esimees
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise, teise nimega Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd., teise nimega Myanma Segal International Ltd
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Private Ltd, teise nimega
Myanma Private Ltd
Myanma Private Ltd No.
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd., teise nimega
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., teise nimega Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC), teise nimega
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), teise nimega Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, teise nimega Myanmar Five Star Line
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Endine kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia rektor/komandant; kagupiirkonna sõjaväeringkond – Mawlamyine (Moni ja Kareni osariigid)
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, teise nimega Christabelle Aung
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga peadirektor, Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga tegevdirektor
Former Namhsan Tactical Operations Command. Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Endine Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond, Myanmar Economic Corporation (MEC) tegevdirektor
Former 77 LID, Bago. Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Endine 77. kergejalaväe diviis, Bago; Yangoni sõjaväeringkond – Mingalardon (Yangoni piirkond)
Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd
Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd No.
Khit Sann Yadanar Co-op Ltd
Khit Sann Yadanar Co-op Ltd No.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co F
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi naine; Queen Star Computer Co. omanik
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, valimiskomisjoni esinaine, endine sõjaväehangete ülem ja endine UMEHLi juhataja.
Former 77 LID. North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Endine 77. kergejalaväe diviis; kirdepiirkonna sõjaväeringkond – Lashio (Šani osariigi põhjaosa)
20.04.1945, Pathein M
Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 20.04.1945, Pathein
Wife of Lt-Gen Ko Ko F
Kindralleitnant Ko Ko abikaasa
Minister for Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, teise nimega Hteik, teise nimega Htike
Wife of Thein Htay F D9a
Than Htay abikaasa
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Riikliku planeerimise ja majandusarengu, loomakasvatuse ja kalanduse minister, endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) Sex
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
(M/F) F1a
Sugu
Judge Advocate General. Former Eastern (Shan State South) Regional Commander
Sõjaväekohtu peakohtunik, endine idapiirkonna (Šani osariik (lõunaosa)) ülem
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. function) Sex
(endised kõrgemad USDA ametnikud, keda ei ole mujal nimetatud)
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 892/2011,
of 6 September 2011
september 2011,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Käesolev määrus jõustub 7. septembril 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Brüssel, 6. september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 893/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Bresaola della Valtellina” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
ELT C 321, 26.11.2010, lk 23.
Bresaola della Valtellina (PGI)
Bresaola della Valtellina (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 894/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Coppa Piacentina” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
ELT C 311, 16.11.2010, lk 24.
Coppa Piacentina (PDO)
Coppa Piacentina (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 895/2011,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 417/2006 [3]) kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pimiento Asado del Bierzo” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
ELT L 72, 11.3.2006, lk 8.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
ELT C 321, 26.11.2010, lk 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 896/2011,
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Helkurpaelad, mis kinnitatakse kaitse- ja vormirõivastele kuumaktiveeritava liimiga.
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
Toote paksus on 140–155 μm (v.a paberist kaitsekiht) ja toode koosneb järgmistest kihtidest:
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
60–70 μm mikroklaaskuulikesi, mis on ühelt poolt kaetud peegeldava metallikihiga ja kinnitatud elastomeeriga, mis kujutab endast butadieen-akrüülnitriilkopolümeeri (selle elastomeerikihi paksus on 15–20 μm),
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
80–85 μm kuumaktiveeritavat polüesterliimi ja
a protective paper liner to be removed before use.
paberist kaitsekiht, mis tuleb enne kasutamist eemaldada.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Toode on saadaval üksikpaeltena või rullina.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6, grupi 40 märkustega 1–9 ning CN-koodide 4008, 400821 ja 40082190 sõnastusega.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Toode koosneb eri komponentide kihtidest ja seda tuleb seetõttu klassifitseerida vastavalt koostismaterjalidele, mis määravad toote põhiomaduse.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Mikroklaaskuulikeste osa on helkpeegelduse puhul oluline, kuid toodet ei või klassifitseerida mikroklaaskuulikestena rubriiki 7018, sest mikroklaaskuulikesi paigal hoidva elastomeeri osa on olulisem.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Kuigi polüesterkiht on kõige paksem kiht, ei või toodet klassifitseerida termoplastse polümeeri lehena rubriiki 3920, sest elastomeer, millesse mikroklaaskuulikesed on kinnitatud, on kõige olulisem koostisosa, tänu millele kuulikesed koos püsivad ja oma helkuriomadused tootele annavad.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Kuna elastomeer määrab toote põhiomaduse, tuleb toode vastavalt klassifitseerimise üldreeglile 3 b klassifitseerida vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist) tahvli, lehe või ribana rubriiki 4008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 897/2011,
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
Jaemüügiks 500 ml pudelisse villitud toode, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
water 45,9
vesi 45,9
fructose 33,3
fruktoos 33,3
oligofructose 7,6
oligofruktoos 7,6
apple juice concentrate 3,6
õunamahlakontsentraat 3,6
blackcurrant juice concentrate 2,3
mustsõstramahlakontsentraat 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
taimsed oligopeptiidid 2,3
citric acid 3,6
sidrunhape 3,6
maté concentrate 0,7
matekontsentraat 0,7
food yeast 0,5
toidupärm 0,5
L-carnitine 0,1
L-karnitiin 0,1
potassium sorbate 0,1
kaaliumsorbaat 0,1.
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Toode on punakaspruun, hägune, kergelt viskoosne vedelik tihedusega 1,1812 g/cm3 ja Brixi arvuga 40.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Pakendi teksti kohaselt on toitainetega rikastatud veel põhinev toode ette nähtud kasutamiseks toidulisandina.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Kasutusjuhend: 50 ml toodet lahjendada 100 ml vee või mahlaga.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Suhkru ja mõnede muude koostisainete, nt kaaliumsorbaadi ja sidrunhappe sisalduse tõttu on toodet vaja enne tarbimist lahjendada ja seepärast ei saa seda käsitada rubriigi 2202 joogina (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 22, Üldist, teine lõik).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata toiduvalmistisena rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, teine lõik, punkt 7).