natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
Toode, mis kujutab endast eraldi korpuses asuvat moodulit, mõõtmed ligikaudu 11 × 7 × 5 cm (niinimetatud „digitaalväljundi moodul”).
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
Moodul koosneb trükkplaadist, millel on siiniliides ühendamiseks programmeeritava kontrolleriga (programmable logic controller, PLC), protsessor, digitaal-analoogmuundur ja väljundliides 8 ühenduspunktiga.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
Väljundi ühenduspunktid on elektromagnetilised releed väljundpinge vahemikuga 0–250 V vahelduvpinget ja koormusvooluga ühe ühenduspunkti kohta kuni 0,17 A.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
Moodul töötleb ja muundab diskreetseid signaale, mis on jah/ei-signaalid (näiteks 1/0 või õige/vale), enne kui saadab need mitmesugustele välisseadmetele, nagu kontaktorid, releed ja indikaatorlambid.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Kuna moodul kujutab endast liidest välisseadmete ja rubriiki 8537 kuuluva arvjuhtimisseadme vahel, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8471 kuuluvaks väljundseadmeks.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Kuna moodul võtab vastu, töötleb, muundab ja saadab elektrilisi signaale välisseadmetele, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8536 kuuluvaks lülitiks või releeks, mida kasutatakse ühendamiseks vooluahelatega või vooluahelates.
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter.
Väljundi ühenduspunktid (mis kujutavad endast elektromagnetilisi releesid) on üksnes osa moodulist, mis koosneb lisaks ühenduspunktidele veel siiniliidesest, protsessorist ja digitaal-analoogmuundurist.
Moreover, the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between the PLC and such devices.
Lisaks ei juhi moodul ise välisseadmeid, vaid on üksnes liides PLC ja välisseadmete vahel.
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded.
Moodulit ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 8537 kuuluvaks elektriliseks juhtimisseadmeks.
As the digital-to-analogue conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Kuna digitaal-analoogmuundamine on üksnes vaheprotsess, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8543 mujal grupis 85 nimetamata elektriseadmeks, mis täidab iseseisvaid tööoperatsioone.
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Kuna mooduli kavandatud otstarve on vastu võtta, töödelda ja muundada signaale, mis kujutavad endast PLC-st saadud jah/ei-signaale, ja saata neid edasi välisseadmetele, on moodul hädavajalik rubriiki 8537 kuuluva PLC tööks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2011,
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
Masin, mida kasutatakse liftide jaoks, mõõtmetega 83 × 70 × 30 cm ja massiga 418 kg (niinimetatud „reduktorita ajam”), mis koosneb järgmistest osadest:
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
elektriline püsimagnetiga sünkroonmootor võimsusega 3,4 kW,
a pulley on the shaft of the motor,
trossiratas mootori võllil,
a braking system, and
pidurdussüsteem ja
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
signaaligeneraator trosside täpse asendi määramiseks (turvaseiresüsteem).
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Masin paigaldatakse liftišahti kabiini tõstmiseks ja langetamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8425 ja 84253100 sõnastusega.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Masin koosneb elektrimootorist ja trossirattast mootori võllil.
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Masina omaduste põhjal tuleb see klassifitseerida rubriiki 8425 kuuluvaks vintsiks.
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Pidurdussüsteemi olemasolu või trossi või rihma puudumine ei välista klassifitseerimist vintsiks (vt ka arvamust HSi kohase klassifitseerimise kohta 8425.31/1).
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Turvaseiresüsteemi olemasolu ei muuda vintsi omadusi.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Masinat ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 8431 kuuluvaks lifti osaks.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Masin tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 84253100 alla kuuluvaks elektrimootoriga vintsiks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2011,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tolliseadustiku komitee ei ole oma esimehe seatud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
Kaasaskantav akutoitega aparaat videovõtete tegemiseks ja salvestamiseks, mõõtmed ligikaudu 10 × 5,5 × 2 cm (nn taskuformaadis videosalvesti), millel on järgmised osad:
a camera lens and a digital zoom,
objektiiv ja digitaalne suum,
a microphone,
mikrofon,
a loudspeaker,
valjuhääldi,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
vedelkristallekraan, mille diagonaal on ligikaudu 5 cm (2 tolli),
a microprocessor,
mikroprotsessor,
a memory of 2 GB, and
2 GB mäluseade ning
USB and AV interfaces.
USB- ja AV-liidesed.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Aparaadiga on võimalik ainult üles võtta ja salvestada videofaile järjestikuste MPEG4-AVI-formaadis kaadritena.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Videokaader salvestatakse lahutusvõimega 640 × 480 pikslit, sekundis võetakse 30 kaadrit, salvestuse pikkus on kuni 2 tundi.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Aparaadiga salvestatud videofailid võib üle kanda kas USB-liidese kaudu automaatse andmetöötluse (automatic data-processing, ADP) seadmesse ilma videofaili formaati muutmata või AV-liidese kaudu digitaalsesse videosalvestisse, kuvarile või televiisorisse.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
ADP-seadmest võib videofaile aparaati üle kanda USB-liidese kaudu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8525, 852580 ja 85258099 sõnastusega.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Kuna aparaadiga on võimalik salvestada üksnes videofaile, ei või seda klassifitseerida digitaalkaamerana CN-koodi 85258030 alla.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Aparaadi omadusi arvestades on see salvestav videokaamera.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Kuna aparaadiga on võimalik salvestada videofaile muudest allikatest kui sisseehitatud telekaamera, ei või seda klassifitseerida CN-koodi 85258091 alla salvestava videokaamerana, mis on võimeline salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu salvestava videokaamerana CN-koodi 85258099 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1250/2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Πατάτα Νάξου” („Patata Naxou”) [2].
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
ELT C 91, 23.3.2011, lk 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (KGT)
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiivi 2011/92/EL (mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK) parandus
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 335, 17. detsember 2011)
In the contents and in the title, on page 1:
Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas
‘2011/92/EU’,
„2011/92/EL”
‘2011/93/EU’.
„2011/93/EL”.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2011,
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), [4] sõlmis nõukogu riigihankeid käsitleva lepingu (edaspidi „leping”).
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihankelepingute nõuandekomitee arvamusega,
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
Punktis a asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
punktis b asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
lõikes 1 asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
lõikes 2 asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”.
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
punktis a asendatakse summa „125000 eurot” summaga „130000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
punktis b asendatakse summa „193000 eurot” summaga „200000 eurot”;
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
punktis c asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Artikli 8 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
punktis a asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”;
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Artiklis 56 asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
punktis c asendatakse summa „193000 eurot” summaga „200000 eurot”.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/81/EÜ artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Punktis b asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2012.
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 1252/2011,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel merikuratlaste püük VII püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1253/2011,
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 1064/2009, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava teravilja liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2305/2003 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [2] artikliga 1 on avatud aastane tariifikvoot 306215 tonni CN-koodi 100300 alla kuuluva odra importimiseks.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 969/2006 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [3] artikliga 1 on avatud aastane tariifikvoot 242074 tonni CN-koodide 10051090 ja 10059000 alla kuuluva maisi importimiseks.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1067/2008 (millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007) [4] artikliga 2 on avatud aastane tariifikvoot 2989240 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Komisjoni 4. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1064/2009 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [5] artikliga 1 on avatud aastane imporditariifikvoot 50000 tonnile CN-koodi 100300 alla kuuluvale õlleodrale, mis on ette nähtud pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepinguga (mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus (edaspidi „leping”), [6] heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/769/EL [7]) on ette nähtud 122790 tonni keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu, 890 tonni odra, 890 tonni õlleodra ja 35914 tonni maisi lisamine liidu vastavatele tariifikvootidele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Komisjoni 27. septembri 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 1006/2011, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [8] on ette nähtud alates 1. jaanuarist 2012 kehtima hakkavad muudatused teravilja CN-koodides.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 1064/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Tariifikvootide tõhusa haldamise tagamiseks tuleks hakata käesolevat määrust kohaldama alates 1. jaanuarist 2012.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
CN-koodi 1003 (järjekorranumber 09.4126) alla kuuluva odra importimiseks avatakse 307105 tonni suurune tariifikvoot.”
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 969/2006 muudetakse järgmiselt.
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
CN-koodide 10051090 ja 10059000 (järjekorranumber 09.4131) alla kuuluva maisi importimiseks avatakse 277988 tonni suurune tariifikvoot.”
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Kvoot jaotatakse kaheks kuuekuuliseks alamperioodiks ja 138994 tonni suuruseks osaks järgmiste kuupäevade lõikes:
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
alamperiood nr 1: 1. jaanuar – 30. juuni;
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
alamperiood nr 2: 1. juuli – 31. detsember.”
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1067/2008 muudetakse järgmiselt.
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
„Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 135 ja artikli 136 lõikest 1 kehtestatakse käesoleva määruse alusel avatava kvoodi raames imporditollimaks CN-koodi 10019900 alla kuuluva, komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 II lisas määratletud muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes.2) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
CN-koodi 10019900 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimiseks avatakse iga aasta 1. jaanuaril 3112030 tonni suurune tariifikvoot.”
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Üldine imporditariifikvoot jaotatakse neljaks alamkvoodiks:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38853 tonni Kanadast;
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest;
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
IV alamkvoot (järjekorranumber 09.4133): 122790 tonni kõikidest kolmandatest riikidest.”
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
Artikli 4 lõikes 2 asendatakse esimene taane järgmise tekstiga:
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
I, II ja IV alamkvoodi puhul asjaomase alamkvoodi kohta sellel aastal avatud üldkogus;”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1064/2009 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga: