natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process.
Ta on kaasatud Sakineh Mohammadi-Ashtiani kohtuasja ning on korduvalt väljendanud vastuseisu tema vabastamisele, lisaks aitas ta kaasa õiglase kohtumõistmise õiguse rängale rikkumisele.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI, Sadeq (teise nimega MAHSULI, Sadeq)
POB: Oroumieh (Iran)
Sünnikoht: Oroumieh (Iraan)
DOB: 1959/60
sünniaeg: 1959/60
Minister of the Interior until August 2009.
Endine siseminister kuni 2009. aasta augustini.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Siseministrina kontrollis Mahsouli kõigi politseijõudude, siseministeeriumi turvatöötajate ja erariietes töötavate agentide tegevust.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Tema juhtimise all ründasid nimetatud jõud 14. juunil 2009 Teherani Ülikooli ühiselamuid ning piinasid tudengeid ministeeriumi keldris (keldri kurikuulus 4. korrus).
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control.
Politsei väärkohtles teisi meeleavaldajaid rängalt Kahrizaki kinnipidamiskeskuses, mis toimus Mahsouli kontrolli all.
Prosecutor of Kermanshah.
Kermanshahi prokurör.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Vastutab surmanuhtluste arvu järsu suurenemise eest, sealhulgas ühel päeval, 3. jaanuaril 2010, Kermanshahi keskvanglas kohtunik Maleki süüdimõistva otsuse alusel läbi viidud seitsme isiku ülespoomise eest.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.
Ta vastutab seetõttu surmanuhtluse liigse ja üha sagedasema kasutamise eest.
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Iraani politsei arvutikuritegude üksuse juht.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Vastutab internetti kasutavate reformistide ja poliitiliste vastaste osas läbi viidud tuhandete uurimiste ja nende suhtes esitatud süüdistuste eest.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vastutab seega tõsistele inimõiguste rikkumistele juhtimise eest, represseerides isikuid, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitja.
Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Vastutab otse süütute ja rahumeelsete meeleavaldajate ning aktivistide suhtes välja antud paljude vahistamismääruste eest.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Mitmetest inimõiguste kaitsjate aruannetest ilmneb, et peaaegu kõiki vahistatud isikuid peetakse tema korraldusel erineva ajavahemiku jooksul kinni isoleeritult, võimaldamata neile juurdepääsu oma advokaadile või perele, ning ilma süüdistust esitamata, mis sageli võrdub sunniviisilise kadumisega.
Their families are often not notified of the arrest.
Sageli ei teavitata nende perekonda vahistamisest.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Evini vanglaülemana vastutab ta selles vanglas toime pandud inimõiguste tõsiste rikkumiste eest, nagu peksmine, vaimne väärkohtlemine ja seksuaalne kuritarvitamine.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Eri allikatest pärit järjepideva teabe kohaselt on piinamine Evini vanglas tavapärane.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
osakonnas peetakse paljusid aktiviste kinni nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TALA, Hossein (teise nimega TALA, Hosseyn)
Head of the Iranian Tobacco Company.
Iraani tubaka- tööstuse juht.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Teherani provintsi kindralkuberneri asetäitja („Farmandar”) kuni septembrini 2010, vastutab eelkõige politseijõudude sekkumise eest ning seega meeleavaldajate represseerimise eest.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Ta sai 2010. aasta detsembris auhinna osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON, Morteza (teise nimega TAMADON, Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Sünnikoht: Shahr Kord-Ispahan
DOB: 1959
sünniaeg: 1959
IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Teherani provintsi IRGC kindralkuberner, Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juht.
Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
Iraani peaprokuröri asetäitja.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Vastutab valimisjärgsete meeleavaldustega seotud mitmete kohtuasjade eest.
Head of the judiciary branch of the armed forces.
Relvajõudude kohtusüsteemi juht.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Osales rahumeelsete meeleavaldajate represseerimises.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
Evini kohtu esimese sektsiooni endine kohtunik ning alates sellest Teherani provintsi kriminaalkohtu 71. osakonna kohtunik.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
On juhtinud mitmeid kohtuprotsesse meeleavaldajate vastu, eelkõige 2010. aasta jaanuaris kinni peetud õpetaja Abdol-Reza Ghanbari vastu, kellele määrati tema poliitilise tegevuse eest surmanuhtlus.
The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Hiljuti loodi Evini vanglasse Evini esimese astme kohus, mille loomist toetas Jafari Dolatabadi 2010. aasta märtsis.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
Selles vanglas toimub teatavate kinnipeetavate isoleerimine ja väärkohtlemine ning neid sunnitakse andma valetunnistusi.
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Lõuna-Khorāsāni provintsi kohtuadministratsiooni aseesimees, vastutab kriminaalpreventsiooni eest.
In addition to his acknowledging, in June 2011, 140 executions for capital offences between March 2010 and March 2011, about 100 other executions are reported to have taken place in the same period and in the same province of South Khorasan without either the families or the lawyers being notified.
Lisaks sellele, et ta kiitis 2011. aasta juunis heaks 140 surmanuhtluse läbiviimise ajavahemikus 2010. aasta märtsist kuni 2011. aasta märtsini, viidi samal ajavahemikul salaja läbi veel ligikaudu 100 hukkamist samas Lõuna-Khorāsāni provintsis, ilma et sellest oleks teavitatud perekondi või advokaate.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Seetõttu on ta kaassüüdlane õiglase kohtumenetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele.
POB: Mashad (Iran)
Sünnikoht: Mashad (Iraan)
DOB: 1952
sünniaeg: 1952
Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Justiitsminister, endine Isfahani kindralkuberner ning riiklike vanglate organisatsiooni dirketor (kuni 2004. aasta juunini).
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Justiitsministrina oli tal võtmeroll Iraani diasporaa ähvardamisel ja tagakiusamisel, luues erikohtu, mis tegeleb konkreetselt riigist väljaspool elavate iraanlastega.
With the Tehran Prosecutor’s assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Teherani prokuröri kaasabil määratakse kaks esimese astme kohtu ja apellatsioonikohtu osakonda ning mitu madalama astme kohtu osakonda tegelema väljarännanud isikute juhtumitega.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Dr HOSSEINI, Mohammad (teise nimega dr HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid)
POB: Rafsanjan, Kerman
Sünnikoht: Rafsanjan, Kerman
DOB: 1961
sünniaeg: 1961
Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009.
Kultuuri- ja islamijuhtimise minister alates 2009. aasta septembrist.
Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists.
Endise IRGC liikmena osales ta ajakirjanike represseerimises.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI, Heydar (teise nimega MOSLEHI, Heidar; MOSLEHI, Haidar)
POB: Isfahan (Iran)
Sünnikoht: Isfahan (Iraan)
Minister of Intelligence.
Jälitustegevuse minister.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Tema juhtimisel on luureministeerium jätkanud meeleavaldajate ja dissidentide ulatuslikku meelevaldset kinnipidamist ja tagakiusamist.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Luureministeerium juhib jätkuvalt Evini vangla 209. osakonda, kus peetakse paljusid aktiviste kinni nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuse.
Jälitusteabe ministrina vastutab Moslehi kinnipeetavate jätkuva väärkohtlemise eest.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009.
Oma ametikohal kuberneri ja Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juhina vastutab ta igasuguste repressioonide eest, sealhulgas poliitiliste meeleavalduste mahasurumise eest alates 2009. aasta juunist.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
On teada, et ta on isiklikult seotud opositsiooniliidrite Karroubi ja Moussavi tagakiusamisega.
MALEKI Mojtaba
MALEKI, Mojtaba
HEJAZI Mohammad
HEJAZI, Mohammad
KAMALIAN Behrouz
KAMALIAN, Behrouz
BAKHTIARI Seyyed Morteza
BAKHTIARI, Seyyed Morteza
AKBARSHAHI Ali-Reza
AKBARSHAHI, Ali-Reza
AKHARIAN Hassan
AKHARIAN, Hassan
BANESHI Jaber
BANESHI, Jaber
GANJI Mostafa Barzegar
GANJI, Mostafa Barzegar
HABIBI Mohammad Reza
HABIBI, Mohammad Reza
HEYDARI Nabiollah
HEYDARI, Nabiollah
JAVANI Yadollah
JAVANI, Yadollah
JAZAYERI Massoud
JAZAYERI, Massoud
JOKAR Mohammad Saleh
JOKAR, Mohammad Saleh
OMIDI Mehrdad
OMIDI, Mehrdad
SALARKIA Mahmoud
SALARKIA, Mahmoud
SOURI Hojatollah
SOURI, Hojatollah
ZEBHI Hossein
ZEBHI, Hossein
BAHRAMI Mohammad-Kazem
BAHRAMI, Mohammad-Kazem
HAJMOHAMMADI Aziz
HAJMOHAMMADI, Aziz
BAGHERI Mohammad-Bagher
BAGHERI, Mohammad-Bagher
of 11 October 2011
11. oktoober 2011,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete benalaksüül-M-i, gamma-tsühalotriini ja valifenalaadi jaoks antud ajutisi lubasid
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artikli 80 lõike 1 punkti a,
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/35/EÜ [3] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
aasta augustis sai Ühendkuningriik direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Pytech Chemicals GmbH toimeaine gamma-tsühalotriini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2004/686/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate, previously referred to as valiphenal, in Annex I to Directive 91/414/EEC.
aasta septembris sai Ungari direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult ISAGRO SpA toimeaine valifenalaadi (mida varem on nimetatud valifenaaliks) kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2006/586/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2006/586/EÜ [5] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Referentliikmesriigid esitasid komisjonile hindamisaruannete projektid 21. novembril 2003 (benalaksüül-M), 25. jaanuaril 2008 (gamma-tsühalotriin) ja 19. veebruaril 2008 (valifenalaat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [6] (benalaxyl-M) and 2009/865/EC [7] (gamma-cyhalothrin).
Seetõttu toimikute läbivaatamine alles kestab ja hindamist ei ole võimalik direktiiviga 91/414/EMÜ (mida tuleb benalaksüül-M-i puhul käsitleda koostoimes komisjoni otsusega 2009/579/EÜ [6] ja gamma-tsühalotriini puhul komisjoni otsusega 2009/865/EÜ [7]) ettenähtud aja jooksul lõpetada.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate will have been completed within 24 months.
Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses benalaksüül-M-i, gamma-tsühalotriini ja valifenalaadi võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin or valifenalate for a period ending on 31 October 2013 at the latest.
Liikmesriigid võivad pikendada benalaksüül-M-i, gamma-tsühalotriini või valifenalaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. oktoobrini 2013.
This Decision shall expire on 31 October 2013.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. oktoobril 2013.
Done at Brussels, 11 October 2011.
Brüssel, 11. oktoober 2011
appointing a Romanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rumeenia liikme ametisse nimetamise kohta
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sorin Cristian STAN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Sorin Cristian STANi volituste lõppemisega,
Mr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 302,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas ILKA,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Thomas ILKA volituste lõppemisega,
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
of 12 October 2011
12. oktoober 2011,
amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany
millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ seoses teatavate Saksamaa haldusüksuste veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatusega
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad liidus veistega kauplemise kohta.
Article 9 thereof provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriik, kellel on mõne kõnealuse direktiivi E II lisas loetletud nakkushaiguse jaoks kohustuslik riiklik tõrjeprogramm, võib esitada nimetatud programmi komisjonile heakskiitmiseks.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
Kõnealune loetelu sisaldab veiste infektsioosset rinotrahheiiti.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 9 on ka sätestatud, kuidas kindlaks määrata võimalikud liidusiseses kaubanduses nõutavad täiendavad tagatised.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Kõnealuses artiklis on ka sätestatud, kuidas kindlaks määrata võimalikud liidusiseses kaubanduses nõutavad täiendavad tagatised.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsusega 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist, [2] kiideti heaks kõnealuse otsuse I lisas loetletud liikmesriikide esitatud BHV1 nakkuse tõrje- ja likvideerimisprogrammid kõnealuses lisas loetletud piirkondades, kus vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 kohaldatakse täiendavaid tagatisi.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Peale selle on otsuse 2004/558/EÜ II lisas loetletud liikmesriikide piirkonnad, mida peetakse BHV1 nakkusest vabaks ja mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 10.
All regions of Germany, with the exception of the administrative regions of Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the Federal State of Bavaria are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Praegu on kõik Saksamaa piirkonnad (v.a Baieri liidumaa haldusüksused Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken ja Unterfranken) loetletud otsuse 2004/558/EÜ I lisas.
Those four administrative regions in the Federal State of Bavaria are considered free of BHV1 and are therefore currently listed in Annex II to that Decision.
Kõnealust nelja Baieri liidumaa haldusüksust peetakse BHV1 nakkusest vabaks ja need on seega praegu loetletud kõnealuse otsuse II lisas.
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions.
Saksamaa on nüüd esitanud taotluse, et Baieri liidumaa ülejäänud haldusüksused Oberbayern, Niederbayern ja Schwaben tunnistataks BHV1 nakkusest vabaks ja et direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaseid täiendavaid tagatisi laiendataks kõnealustele haldusüksustele.