natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the holding is converting to organic production methods.
põllumajandusettevõttes toimub üleminek mahepõllunduslikele tootmismeetoditele.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Mahepõllunduse sektorid: kui põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid, tuleb märkida tootmissektorid, kus ettevõte kasutab üksnes mahepõllunduslikke tootmismeetodeid (lubatud märkida mitu sektorit).
The code numbers listed below are to be used.
Kasutatakse allpool loetletud koodnumbreid.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Kui põllumajandusettevõttes kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid kõikides tootmissektorites, tuleb kasutada koodi „ei kohaldata”.
not applicable
ei kohaldata;
cereals
teravili;
oilseeds and protein crops
õliseemned ja valgurikkad kultuurid;
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
puu- ja köögiviljad (sealhulgas tsitrusviljad, aga välja arvatud oliivid);
olives
oliivid;
vineyards
viinamarjaistandused;
beef
veiseliha;
cow’s milk
lehmapiim;
pigmeat
sealiha;
sheep and goats (milk and meat)
lambad ja kitsed (piim ja liha);
poultry meat
linnuliha;
eggs
munad;
other sector
muud sektorid.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis: tuleb märkida, kas põllumajandusettevõttes toodetakse põllumajandustooteid ja/või toiduaineid, mis on hõlmatud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT), või kas ettevõttes toodetakse põllumajandustooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi/KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [5] tähenduses.
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Kui vastus on jaatav, siis tuleb märkida sektorid, millega enamik toodangust seondub.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:1. põllumajandusettevõttes ei toodeta KPNi ega KGTga hõlmatud tooteid ega toiduaineid, samuti ei toodeta seal tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
põllumajandusettevõttes toodetakse ainult KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või toiduaineid või tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
põllumajandusettevõttes toodetakse teatavaid KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või teatavaid toiduaineid või tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähisega sektorid: kui suurema osa teatavate sektorite toodangust moodustavad KPNi või KGTga hõlmatud tooted või toiduained või tooted, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks, tuleb märkida kõnealused tootmissektorid (lubatud märkida mitu sektorit).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Kui põllumajandusettevõte toodab teatavaid KPNi või KGTga hõlmatud tooteid või toiduaineid või teatavaid tooteid, mida teadaolevalt kasutatakse KPNi või KGTga hõlmatud toiduainete tootmiseks, kuid see ei moodusta suuremat osa iga sektori toodangust, tuleb kasutada koodi „ei kohaldata”.
other sector.
muud sektorid.
The items A.CL.150.C.
Punktid A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis ning A.CL.151.C on liikmesriikide jaoks valikulised.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Kui liikmesriik kohaldab kõnealuseid punkte, tuleb need täita kõikide liikmesriigi valimisse kuuluvate põllumajandusettevõtete puhul.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Kui täidetakse punkt A.CL.150.C, tuleb täita ka punkt A.CL.151.C.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Vähem soodsad piirkonnad: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 [6] artiklitega 18–20.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:1. suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu vähem soodsas piirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 18–20 määratletud tähenduses;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub vähem soodsas piirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 19 ja 20 määratletud tähenduses;
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Kõrgus merepinnast: kõrgus merepinnast märgitakse vastava koodnumbriga:
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Struktuurifondide piirkond: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8;
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Natura 2000 ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on seotud nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ [7] ja nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ [8] (Natura 2000) rakendamisega.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:1. suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse saamise tingimustele;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab Natura 2000 toetuse saamise tingimustele.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Veedirektiivi (direktiiv 2000/60/EÜ) ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ [9] rakendamisega.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:1. suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis vastab direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuse saamise tingimustele;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuse saamise tingimustele.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Niisutussüsteem: tuleb märkida, milline on põllumajandusettevõttes kasutatav peamine niisutussüsteem:
not applicable (when no irrigation on the farm)
ei kohaldata (kui põllumajandusettevõttes ei kasutata niisutamist);
surface
pindniisutamine;
sprinkler
vihmutus;
drip
tilkkastmine;
other
muu.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Põllumajandusloomade karjatamispäevade arv loomühiku kohta ühismaal: karjatamispäevade arv loomühiku kohta põllumajandusettevõtte kasutataval ühismaal.
COLUMNS IN TABLE A
TABELI A VEERUD
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Veergu R märgitakse piirkond, veergu S alapiirkond, veergu H põllumajandusettevõtte järjekorranumber, veergu DG kraadid, veergu MI minutid, veergu N NUTSi piirkond, veergu AO andmekoguja number, veergu DT kuupäev, veergu W põllumajandusettevõtete osakaal, veergu TF põllumajandustootmise viis, veergu ES majandusliku suuruse klass ja veergu C kood.
Type of occupation
Valduse liik
Category of UAA
Kasutatava põllumajandusmaa kategooria
Utilised Agricultural Area
Kasutatav põllumajandusmaa
UAA for owner farming
Omandis olev kasutatav põllumajandusmaa
UAA for tenant farming
Renditud kasutatav põllumajandusmaa
UAA for sharecropping or other modes
Loonusrendile antud või muul alusel kasutatav põllumajandusmaa
Description of categories
Kategooriate kirjeldus
Rented UAA
Rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa
Sharecropped UAA
Loonusrendile antud kasutatav põllumajandusmaa
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Kahe või enama partneri ühisomandisse kuuluva põllumajandusettevõtte maa registreeritakse omanike kasutuses olevana, rendisuhte alusel kasutatavana või loonusrendil olevana vastavalt partneritevahelisele kehtivale kokkuleppele.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Kasutatav põllumajandusmaa on kasutuses olev kogu maa-ala, mis hõlmab põllumaad, püsirohumaad ning püsikultuuride ja koduaedade all olevat maad, olenemata omandivormist.
Common land used by the holding is not included.
Põllumajandusettevõtte kasutatavat ühismaad ei võeta arvesse.
The following groups of information and categories should be used:
Tuleb kasutada järgmisi andmerühmi ja -kategooriaid:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mille harijaks on omanik, pikaajaline rentnik või kasutusvaldaja, ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav kasutatav põllumajandusmaa.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Sinna kuulub ka rendile antud külvivalmis maa (põllukultuuri kood 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mida hariv isik ei ole omanik, kasutusvaldaja ega pikaajaline rentnik, kuid kellel on kõnealuse maa rendiõigus (renditasu makstakse sularahas ja/või mitterahalisena, see on üldjuhul eelnevalt kindlaks määratud ega olene tavaliselt majandamise tulemustest), ja/või samalaadsetel tingimustel hallatav kasutatav põllumajandusmaa.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Kasvavate põllukultuuride ostu eest makstud summad tuleks rohumaa- ja söödakultuuride puhul esitada tabeli H koodide 2020–2040 (sisseostetud sööt) all ja turustamiseks ettenähtud põllukultuuride (tooted, mis tavaliselt turustatakse) puhul koodi 3090 (muud põllukultuuridega seotud erikulud) all.
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Turustamiseks ettenähtud, kasvava kultuurina ostetud põllukultuurid tuleks esitada kõnealust maa-ala täpsustamata (tabel H).
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Kasutatav põllumajandusmaa (põllumaa, rohumaa ja püsikarjamaa, püsikultuuride ja koduaedade all olev maa), mida rendile andja ja loonusrentnik loonusrendi kokkuleppe alusel koos harivad, ja/või samalaadsetel tingimustel kasutatav põllumajandusmaa.
COLUMNS IN TABLE B
TABELI B VEERUD
Column A refers to UAA.
Veerg A osutab kasutatavale põllumajandusmaale.
Labour
Tööjõud
Category of labour
Tööjõu kategooria
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Kogu tegevus põllumajandusettevõttes (põllumajandustegevus ja muud otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevused)
Share of work for OGA directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusega seonduva töö osakaal
Agricultural training of the manager
Põllumajandusettevõtte juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Number of Annual Work Units
Aasta tööühikute arv
% of annual time worked
% tööajast aastas
% of AWU
% aasta tööühikute arvust
Integer
Täisarv
Enter code
Märkida kood
Four digits
Neli numbrit
(AWU)
(aasta tööühikud)
Unpaid regular
Tasustamata alaline tööjõud
Unpaid casual
Tasustamata ajutine tööjõud
Paid regular
Tasustatud alaline tööjõud
Paid casual
Tasustatud ajutine tööjõud
Holder/manager
Põllumajandusettevõtja/juhataja
Holder/not manager
Põllumajandusettevõtja / muu kui juhataja
Manager/not holder
Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
Spouse of holder
Põllumajandusettevõtja abikaasa
Casual
Ajutine
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Siiski ei arvata tööjõu hulka kõnealust tööd teise isiku või ettevõtja nimel teinud isikuid (põllumajanduslik lepinguline töö, millega seotud kulud esinevad tabelis H koodi 1020 all).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Kui teenuste vahetuse maht on piiratud, ei märgita põllumajandusaruandesse midagi (eespool toodud näite puhul ei kirjendata saadud abi tööjõu alla; kulud seadmetele hõlmavad siiski kulusid, mis on seotud seadmete kasutusse andmisega).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
tööna saadud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): saadud töö aeg kirjendatakse tasustatud põllumajandustöö all (rühmad PR või PC olenevalt sellest, kas tööjõud on palgatud põllumajandusettevõttesse alaliselt või mitte); antud abi väärtus kirjendatakse nii vastavasse kategooriasse kuuluva toodanguna (kõnealuse näite puhul tabeli L kategooria 2010 „Lepingulised tööd”) kui ka kuluna (tabeli H kategooria 1010 „Palgad ja sotsiaalkindlustus”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
tööna antud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): sellisel juhul ei võeta kasutatud tööaega ja sellega seotud palka arvesse; saadud teenuse väärtus kirjendatakse sisendina teise tabeli vastavasse rühma (kõnealuse näite puhul tabeli H rühm 1020 „Lepinguline töö ja masinate rentimine”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Tuleb eristada järgmisi andmerühmi ja tööjõukategooriaid:
Unpaid regular labour
Tasustamata alaline tööjõud
The following cases or similar ones may arise:
Võivad esineda järgmised või nendega sarnased juhud:
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
erilised tootmistingimused põllumajandusettevõttes, kus tööjõudu vajatakse ainult osa aastast: nt oliivi- ja viinamarjakasvandused ning põllumajandusettevõtted, mis on spetsialiseerunud loomade hooajalisele nuumamisele või puu- ja köögiviljade tootmisele avamaal;
There are the following categories:
Kategooriad on järgmised:
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Loonusrendi puhul märgitakse põllumajandusettevõtjaks/juhatajaks loonusrentnik.
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30 Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
Other unpaid regular labour
Muu tasustamata alaline tööjõud
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Eespool olevates kategooriates märkimata alaline tasustamata tööjõud, mis hõlmab eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
Unpaid casual labour
Tasustamata ajutine tööjõud
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Käesolevasse kategooriasse märgitakse kogu tasustamata tööjõud, kes aruandeaastal ei ole talumajapidamises alaliselt töötanud.
Paid regular labour
Tasustatud alaline tööjõud
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Tasustatud tööjõud, kelle osutatud teenuste eest makstakse tavalise suurusega palka (sularahas ja/või mitterahalisena) ning kes aruandeaasta jooksul on põllumajandusettevõtte töös osalenud vähemalt ühe terve tööpäeva nädalas (v.a tavaline puhkus).
The following categories are to be shown:
Tuleb märkida järgmised kategooriad:
Farm manager
Põllumajandusettevõtte juhataja
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Käesolevasse rühma märgitakse andmed kõigi alaliste tasustatud töötajate kohta (v.a põllumajandusettevõtte palgaline juhataja).
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
See hõlmab ka eestöölisi ja asejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Käesolevasse kategooriasse märgitakse andmed tasustatud tööjõu kohta, kes aruandeaasta jooksul ei töötanud alaliselt põllumajandusettevõttes (sh tükitöölised).
Number of persons (column P)
Isikute arv (veerg P)
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Abikaasade arv ja isikute arv tuleb märkida kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 40 ja 50).
Gender (column G)
Sugu (veerg G)
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Sugu tuleb märkida üksnes põllumajandusettevõtja(te) ja/või juhataja(te) puhul kategooriatesse, milles nad võivad esineda (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Sugu tähistatakse koodnumbriga, st:
male;
mees;
female.
naine.
Year of birth (column B)
Sünniaasta (veerg B)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Sünniaasta tuleb märkida ainult põllumajandusettevõtja(te) ja/või juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10–30 ja 70), kasutades aastaarvu nelja numbrit.
Agricultural training of the manager (column T)
Juhataja põllumajanduslik väljaõpe (veerg T)
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Põllumajanduslik väljaõpe tuleb märkida üksnes juhataja(te) puhul (rühmade „tasustamata alaline tööjõud” UR või „tasustatud alaline tööjõud” PR kategooriad 10, 30 ja 70).