natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 982/2007 [2] kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 22.
ELT L 217, 22.8.2007, lk 22.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 18.
ELT C 56, 22.2.2011, lk 18.
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1297/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1297/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Seggiano (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Seggiano” (KPN)]
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Italian application to register the name ‘Seggiano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Seggiano” [2].
The United Kingdom submitted an objection to the registration under Article 7 (1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Ühendkuningriik registreerimisele vastuväite.
The objection was deemed admissible under Article 7 (3) of that Regulation.
See vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.
The United Kingdom indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered in its territory.
Ühendkuningriik märkis vastuväites, et kõnealuse nime registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 4 ning ohustaks tema territooriumil registreeritud kaubamärke.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus 18. novembri 2010. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigisisestele menetlustele.
Given that an agreement was reached between Italy and the United Kingdom within the designated timeframe, with minor modifications of the specification and no modification of the single document published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Seggiano’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna Itaalia ja Ühendkuningriik jõudsid ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele, tehes väiksed muudatused spetsifikaadis ja ilma määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud koonddokumenti muutmata, tuleks nimetus „Seggiano” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
OJ C 77, 26.03.2010, p. 6.
ELT C 77, 26.3.2010, lk 6.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc)
Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)
Seggiano (PDO)
Seggiano (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1298/2011,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pélardon (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Pélardon” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the single document for the protected designation of origin ‘Pélardon’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/1996 [2], as amended by Regulation (EC) No 2372/2001 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/1996 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2372/2001) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pélardon” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 320, 5.12.2001, p. 9.
EÜT L 320, 5.12.2001, lk 9.
OJ C 35, 4.2.2011, p. 13.
ELT C 35, 4.2.2011, lk 13.
Pélardon (PDO)
Pélardon (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1299/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1299/2011,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Azeites do Ribatejo (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Azeites do Ribatejo” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Azeites do Ribatejo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Portugali taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Azeites do Ribatejo” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 56, 22.2.2010, p. 13.
ELT C 56, 22.2.2010, lk 13.
Azeites do Ribatejo (PDO)
Azeites do Ribatejo (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1300/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1300/2011,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Magyar szürkemarha hús” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ungari taotlus registreerida nimetus „Magyar szürkemarha hús” [2].
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
ELT C 83, 17.3.2011, lk 14.
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Magyar szürkemarha hús (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1301/2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Vitellone bianco dell’Appennino centrale” (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 134/98) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Vitellone bianco dell’Appennino centrale” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
ELT C 82, 16.3.2011, lk 7.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1302/2011,
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Polüetüleenist ümmarguse põhjaga plastpudel korgiga.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Toote kõrgus on umbes 20 cm ja maht 0,5 liitrit.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Toode on ette nähtud jalgratta pudelihoidjasse paigaldamiseks, toodet kasutatakse jookide kaasavõtmiseks.
(See photo) [1]
(Vt foto) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3923, 392330 and 39233010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3923, 392330 ja 39233010 sõnastusega.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
Kuna toode on korgiga plastpudel, mis ei sisalda muid osi, näiteks eemaldatavaid joogitopse, ning kuna seda kasutatakse karastusjookide kaasavõtmiseks, ei saa seda käsitleda rubriiki 3924 kuuluva lauanõu, kööginõu ega muu majapidamistarbena.
Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3924.
The product being an article for the conveyance or packing of goods is therefore to be classified under heading 3923 (see Harmonized System Explanatory Notes to heading 3923, point (a) of the first paragraph).
Kuna toode on ese, mida kasutatakse kaupade veoks või pakkimiseks, tuleb see klassifitseerida rubriiki 3923 (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 3923, esimese lõigu punkt a).
The photo is purely for information.
Foto on üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1303/2011,
Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
Valuvaigistav geel, mis sisaldab järgmisi koostisosi:
isopropyl alcohol
isopropüülalkohol,
water
vesi,
herbal extract (Ilex paraguariensis)
ürdiekstrakt (Ilex paraguariensis),
acrylic acid polymers (carbomer)
akrüülhappepolümeerid (karbomeer),
triethanolamine
trietanoolamiin,
menthol
mentool,
camphor
kamper,
silicon dioxide
ränidioksiid,
methylparaben
metüülparabeen,
glycerine
glütserool,
propylene glycol
propüleenglükool,
tartrazine (E102)
tartrasiin (E102),
brilliant blue FCF (E133)
briljantsinine FCF (E133).
The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Koostisosade koguseid ei ole toote pakendil näidatud.
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.
Pakendil on soovitatud toodet kasutada väiksemate lihase- ja liigesevalude, sealhulgas artriidivalude, seljavalude, venituste ja nikastustega seotud valude ajutiseks leevendamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 3824, 382490 ja 38249097 sõnastusega.
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease.
Toodet ei kasutata raviotstarbel, kuna see ei ravi ega paranda haigust, samuti mitte profülaktikaks, kuna see ei kaitse haiguse eest.
In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Lisaks ei rahulda toode grupi 30 lisamärkuse 1 nõudeid, kuna pakendil ei ole näidatud koostisosade koguseid.
Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
Toodet ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 3004 kuuluvaks ravimiks.
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
Toodet ei saa pidada ilu- ega jumestustooteks, kuna nahahoolduseks seda ei kasutata.
Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
Kuigi toode jahutab nahka, millele seda on kantud, ei ole sellel nahale tegelikult mingit ravitoimet.
Classification under heading 3304 is therefore excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3304.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as other chemical products or preparations of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 38249097 alla kui keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja valmistised.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1304/2011,
on the withdrawal of the temporary suspension of the duty-free regime for the year 2012 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 1216/2009 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade Euroopa Liitu importimise tollimaksuvaba režiimi ajutise peatamise tühistamise kohta 2012. aastaks
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
EMP lepingu protokolliga nr 3, mida on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 138/2004, [5] on ette nähtud kohaldada tollimaksu nullmäära CN-koodi 22021000 alla kuuluva vee suhtes, millele on lisatud suhkrut või muid magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, ning teatavate CN-koodi ex22029010 alla kuuluvate muude suhkrut sisaldavate mittealkohoolsete jookide suhtes.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/CE.
Kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine Norra suhtes on ajutiselt peatatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta [6] (edaspidi „kokkulepe”), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/859/EÜ.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile lubatakse CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba tariifikvoodi piires ning tariifikvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu.
Pursuant to point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punkti kolmanda taande viimasele lausele tuleb juhul, kui tariifikvoodid ei ole eelmise aasta 31. oktoobriks ammendatud, anda kõnealustele toodetele piiramatu tollivaba sissepääs Euroopa Liitu.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2.
Seepärast on vaja tühistada protokolli nr 2 alusel kehtiv tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine.
From 1 January to 31 December 2012, the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 alusel kehtiva tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodide 22021000 (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex22029010 (muud mineraalveed, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi ja invertsuhkrut)) alla, tühistatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2012.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 1.
ELT L 341, 23.12.2010, lk 1.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2011 for the waters and beverages in question opened by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [7] has not been exhausted on 31 October 2011.
Komisjonile esitatud andmete kohaselt ei ammendatud 31. oktoobriks 2011 kõnealuse vee ja jookide 2011. aasta tariifikvooti, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1248/2010 [7].
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Seega tuleb kõnealustele toodetele anda piiramatu tollivaba sissepääs Euroopa Liitu 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1305/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1305/2011,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2011.
Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1306/2011
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1306/2011,
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 261/2008 on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
millega selgitatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kompressorite impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 261/2008 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisala
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 and Article 14, paragraph 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ja artikli 14 lõiget 3,
Original investigation and anti-dumping duty
Esialgne uurimine ja dumpinguvastane meede
On 21 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
21. detsembril 2006 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [2] teate dumpinguvastase menetluse algatamise kohta teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kompressorite importimise suhtes (edaspidi „esialgne uurimine”).
The Council, by Regulation (EC) No 261/2008 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘measure concerned’ and or ‘definitive Regulation’).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 261/2008 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kompressorite impordi suhtes (edaspidi „asjaomane meede” ja/või „lõplik määrus”).
The measure concerned expired on 21 March 2010 [4].
Asjaomase meetme kehtivus lõppes 21. märtsil 2010 [4].
Reopening of the original investigation
Esialgse uurimise taasalustamine
The original investigation was reopened on the Commission’s own initiative after some importers of compressors originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) have raised concerns on the anti-dumping duties applicable to imports of so-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank, capable of operating on a 12 V power supply (‘mini-compressors’).
Esialgset uurimist alustati komisjoni algatusel taas pärast seda, kui mõned Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärit kompressorite importijad väljendasid muret dumpinguvastaste meetmete suhtes, mida kohaldatakse nn minikompressorite (st paagita, 12-voldise pingega töötavate kompressorite (edaspidi „minikompressorid”)) impordi suhtes.
Although mini-compressors fall within the literal definition of the product concerned as specified by Article 1 of the definitive Regulation, the information at the Commission’s disposal indicated that mini-compressors appear to be distinct from the other compressors subject to the measure concerned (‘other compressors subject to the measure concerned’).
Kuigi minikompressorid on täpselt hõlmatud lõpliku määruse artiklis 1 täpsustatud vaatlusaluse toote määratlusega, selgus komisjoni käsutuses olevast teabest, et minikompressorid erinevad tõenäoliselt muudest kompressoritest, mille suhtes kohaldatakse asjaomast meedet (edaspidi „muud asjaomase meetmega hõlmatud kompressorid”).
Therefore, it was considered appropriate to partially reopen the investigation as far as a clarification of the scope of the product is concerned, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the measure concerned.
Seega oli asjakohane uurimist osaliselt taasalustada, piirdudes vaatlusaluse tootevaliku selgitamisega, kusjuures uurimise tulemusel võib olla tagasiulatuv mõju alates asjaomase meetme kehtestamise kuupäevast.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of certain compressors originating in the PRC initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Pärast nõuandva komiteega konsulteerimist teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [5] HRVst pärit teatavate kompressorite importi käsitleva dumpinguvastase uurimise osalisest taasalustamisest, mis algatati algmääruse artikli 5 kohaselt.
The Commission officially advised all the parties that cooperated in the original investigation as well as the authorities of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas ametlikult menetluse algatamisest kõigile esialgses uurimises koostööd teinud isikutele ja HRV ametiasutustele.
Submissions were received from 15 interested parties, including 11 importers of mini-compressors, one EU producer and one Chinese exporter of mini-compressors, one EU producer of compressors (one of the complainants in the original investigation) and its related exporter of compressors from the PRC.
Esildised saadi 15 huvitatud isikult, sealhulgas üheteistkümnelt minikompressorite importijalt, ühelt ELi tootjalt ja ühelt Hiina minikompressorite eksportijalt, ühelt ELi kompressorite tootjalt (kes oli ühtlasi üks kaebuse esitajatest esialgses uurimises) ja temaga seotud HRVst pärit kompressorite eksportijalt.