natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Annual Meeting in 2010, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for four fish stocks in the SEAFO Convention Area.
Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsioon (SEAFO) võttis 2010. aasta aastakoosolekul vastu püügi piirnormid nelja kalavaru suhtes SEAFO konventsiooni piirkonnas.
It is necessary to implement those catch limits in the law of the Union.
Need püügi piirnormid on vaja rakendada liidu õiguses.
In accordance with Article 291 of the Treaty, the measures necessary for the fixing of the catch limits for certain short-lived stocks should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16] for reasons of urgency.
Kooskõlas aluslepingu artikliga 291 tuleks teatavate lühiealiste kalavarude püügi piirnormide kindlaksmääramiseks vajalikud meetmed kiireloomulisuse tõttu vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [16].
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant RFMO at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Teatavad liidu püügivõimalusi loovad või piiravad rahvusvahelised meetmed võetakse asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu aasta lõpus ja neid hakatakse kohaldama enne käesoleva määruse jõustumist.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Seega on vaja sätestada, et vastavaid sätteid, millega rakendatakse neid meetmeid liidu õiguses, kohaldatakse tagasiulatuvalt.
In particular, since certain fishing opportunities in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2010, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Eelkõige kuna teatavad püügivõimalused on CCAMLR konventsioonialas kehtestatud ajavahemikuks alates 1. detsembrist 2010, on asjakohane, et käesoleva määruse vastavaid sätteid kohaldatakse alates nimetatud kuupäevast.
Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the Convention Area without authorisation.
Selline tagasiulatuv kohaldamine ei piira õiguspärase ootuse põhimõtet, kuna CCAMLR liikmetele ei ole kalapüük konventsioonialas ilma loata lubatud.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [17], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Käesolevas määruses kehtestatud püügivõimaluste kasutamine toimub vastavalt nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) [17], eelkõige selle artiklitele 33 ja 34, mis käsitlevad püügi ja püügikoormuse registreerimist ning andmete edastamist kalapüügivõimaluste ammendumise kohta.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Seetõttu on vaja täpsustada koodid, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile andmete saatmisel käesoleva määrusega hõlmatud kalavarude lossimise kohta.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2011, except for the provisions concerning effort limits, which should apply from 1 February 2011, and specific provisions in particular regions, which should have a specific date of application as indicated in recital 23.
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks ettepandud määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2011, välja arvatud püügikoormuse piiranguid käsitlevaid sätteid, mida tuleks kohaldada alates 1. veebruarist 2011, ning erisätteid teatud piirkondades, mida tuleks kohaldada konkreetsetel kuupäevadel vastavalt põhjenduses 23 osutatule.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada täielikus kooskõlas liidu kohaldatava õigusega,
This Regulation fixes the following fishing opportunities:
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks järgmised püügivõimalused:
for the year 2011, catch limits for certain fish stocks and groups of fish stocks;
teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi piirnormid 2011. aastaks;
for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012, certain effort limits;
teatavad püügikoormuse piirangud ajavahemikuks 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012;
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR); and
Antarktika vete elusressursside kaitse (CCAMLR) konventsiooni piirkonna teatavate kalavarude püügivõimalused artiklites 20, 21 ja 22 ning IE ja V lisades sätestatud ajavahemikeks ning
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) konventsiooni piirkonna teatavate kalavarude püügivõimalused artiklis 28 sätestatud ajavahemikeks.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks or groups of fish stocks which are the subject of bilateral fisheries consultations with the Faroe Islands.
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks ka selliste teatavate kalavarude või kalavarurühmade ajutised püügivõimalused, mille suhtes peetakse Fääri saartega kahepoolseid konsultatsioone.
The definitive fishing opportunities shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
Lõplikud püügivõimalused määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
Certain fishing opportunities identified in Annex I remain unallocated and may not be fished by Member States until definitive fishing opportunities have been established in accordance with paragraph 2.
I lisas nimetatud teatavad püügivõimalused jäetakse eraldamata ning liikmesriigid ei tohi neid kasutada seni, kuni lõike 2 kohaselt on kindlaks määratud lõplikud püügivõimalused.
Those fishing opportunities include additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.
Need püügivõimalused sisaldavad täiendavaid makrelli püügivõimalusi, mis tulenevad 2010. aasta kasutamata kvoodist.
If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust:
EU vessels; and
ELi laevade suhtes; ning
third-country vessels in EU waters.
ELi vetes tegutsevate kolmandate riikide laevade suhtes.
Definitions
Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; b)
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
„kolmandate riikide laevad” kolmanda riigi lipu all sõitvad ja kolmandas riigis registreeritud kalalaevad; c)
‘EU waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„ELi veed” liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, välja arvatud asutamislepingu II lisas osutatud territooriumidega külgnevad veed; d)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; e)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; f)
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla; g) „võrgusilma suurus”
‘mesh size’ means the mesh size as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [18];
vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 517/2008 [18] kindlaksmääratud võrgusilma suurus;h) „ELi laevastikuregister”
‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 3 komisjoni loodud register; i) „kalapüügipäevik”
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 osutatud päevik.
Fishing zones
Kalapüügi piirkonnad
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [19];
ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 218/2009 [19];
‘VII (Porcupine Bank – Unit 16)’ means the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„VII (Porcupine’i madal – üksus 16)” – ala, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
30′ N 15° 00′ W,
30′N 15°00′W;
30′ N 11° 00′ W,
30′N 11°00′W;
30′ N 13° 00′ W,
51°30′N 13°00′W;
00′ N 13° 00′ W,
51°00′N 13°00′W;
00′ N 15° 00′ W,
51°00′N 15°00′W;
30′ N 15° 00′ W;
30′N 15°00′W.
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
„Cádizi laht” – ICES IXa rajooni ala, mis jääb ida poole7°23′48″ W;
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 [20];
CECAF (Kesk-Atlandi idaosa ehk FAO peamine püügipiirkond 34) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 216/2009 [20];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009 [21];
NAFO (Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 217/2009 [21];
the SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
SEAFO (Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsioon) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsioonis [22];
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area is as defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
ICCAT (Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud rahvusvahelises Atlandi tuunikala kaitse konventsioonis [23];
the CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004 [24];
CCAMLR (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 601/2004 [24];
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission) Convention Area is as defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [25];
IATTC (Ameerika Troopikatuunide Komisjoni) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsioonis [25];
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
IOTC (India Ookeani Tuunikomisjon) püügipiirkond, nagu on määratletud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingus [26];
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ means the high seas area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„SPRFMO (Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik kalandusorganisatsioon) konventsiooni piirkond” – 10° põhjalaiusest lõuna poole jääv avamerepiirkond SIOFA konventsiooni piirkonnast ida pool, nagu on määratletud India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppes [27], ning avamerepiirkond Lõuna-Ameerika riikide kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvatest piirkondadest lääne pool;
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
WCPFC (Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsioonis [28];
FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
ELi LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED I
TACs and allocations
Lubatud kogupüük ja selle eraldamine
The TACs for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
ELi laevade lubatud kogupüügi tasemed ELi vetes ja teatavates väljaspool ELi asuvates vetes, kõnealuste lubatud kogupüügi tasemete jaotus liikmesriikide vahel ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud I lisas.
EU vessels are authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
ELi laevadel on lubatud kala püüda I lisas sätestatud lubatud kogupüügi piires vastavalt käesoleva määruse artiklis 15 ja III lisas ning määruses (EÜ) nr 1006/2008 [29] ja selle rakendussätetes sätestatud tingimustele vetes, mis kuuluvad Fääri saarte, Gröönimaa, Islandi ja Norra kalandusjurisdiktsiooni alla ning Jan Mayeni ümbruse kalapüügi piirkonda.
The Commission shall fix TACs for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV available to the Union on the basis of the TAC and the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, and the Protocol thereto.
Komisjon kehtestab liidu kasutada oleva lubatud kogupüügi seoses moivaga ICES V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes, võttes aluseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu ning sellele lisatud protokolli kohaselt Gröönimaa kehtestatud lubatud kogupüügi ja liidule eraldatud osa.
In the light of scientific information collected during the first half of 2011, TACs set out in Annex I for the following stocks may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002:
aasta esimesel poolel kogutud teaduslikke andmeid silmas pidades võib komisjon määruse (EÜ) nr 2371/2010 artikli 30 lõikes 2 kehtestatud korras läbi vaadata I lisas sätestatud lubatud kogupüügi seoses järgmiste varudega:
sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV in accordance with Annex IID to this Regulation;
tobias ICES IIa ja IIIa rajooni ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes vastavalt käesoleva määruse IID lisale;
the stock of Norway pout in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV.
norra tursiku varu ICES IIa ja IIIa piirkonna ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes ning kilu varu ICES IIa rajooni ja ICES IV alapiirkonna ELi vetes.
Special provisions on certain TACs
Erisätted teatava lubatud kogupüügi kohta
Certain TACs in Annex IA, identified by a footnote with a cross-reference to this Article, shall be determined by the Member State concerned, on the basis of data collected and assessed by that Member State, at a level that:
IA lisas esitatud teatava lubatud kogupüügi, mis on joonealuses märkuses varustatud ristviitega käesolevale artiklile, määravad kindlaks asjaomased liikmesriigid nende poolt kogutud ja hinnatud teabe alusel tasemel, mis:
is consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
järgib ühise kalanduspoliitika põhimõtteid ja eeskirju, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõtet, ning
shall, with as high probability as possible, result in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards.
mille tulemuseks on võimalikult suure tõenäosusega varude kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel aastal 2015 ja edaspidi.
By 28 February 2011, the Member State concerned shall inform the Commission of the level adopted in accordance with paragraph 1 and of the measures it intends to take to comply with that provision.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt 28. veebruariks 2011, milline on lõike 1 kohaselt kehtestatud tase ja milliseid haldusmeetmeid ta kavatseb võtta selle meetme täitmiseks.
In the light of this information, and where the conditions set out in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 are met, the Commission may decide on emergency measures.
Selle teabe alusel ning kui määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 tingimused on täidetud, võib komisjon kehtestada erakorralised meetmed.
Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
Täiendav jaotus täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele
For certain stocks listed in Annex IA and identified by a footnote with a cross-reference to this Article, a Member State may, under the conditions set out in paragraph 2 of this Article, grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit set out in Annex IA as a percentage of the quota allocated to that Member State.
IA lisas esitatud teatavate kalavarude puhul, mis on joonealuses märkuses varustatud ristviitega käesolevale artiklile, võib liikmesriik käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimustel anda täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa IA lisas sätestatud üldise piirväärtuse ulatuses protsendina kõnealusele liikmesriigile eraldatud kvoodist.
A Member State may grant additional allocation to vessels only in accordance with the following conditions:
Liikmesriik võib eraldada laevadele täiendava püügiosa ainult järgmistel tingimustel:
the vessel makes use of a close circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors that record all fishing and processing activities on board the vessel;
laeval kasutatakse andurite süsteemiga ühendatud valvekaameraid (CCTV), mis salvestavad kõik püügi- ja töötlemistoimingud laeva pardal;
an amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards predicted by that type of vessel, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel’s allocation;
täielikult dokumenteeritud kalapüügis osalevale laevale eraldatud täiendav kvoodiosa ei tohi olla rohkem kui 75 % sellist liiki laevade hinnangulisest tagasiheitest ning igal juhul ei tohi see moodustada kõnealusele laevale eraldatud osa rohkem kui 30 %list suurenemist;
all catches of the relevant stock by that vessel shall be counted against its allocation.
kogu kõnealuse laeva asjaomase kalavaru püük arvestatakse maha talle eraldatud osast.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2 of this Article, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to the vessel concerned and exclude it from participation in these trials for the rest of the year 2011.
Kui liikmesriik tuvastab, et täielikult dokumenteeritud kalapüügis osalev laev ei täida käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimusi, tühistab liikmesriik kohe sellele laevale eraldatud täiendava püügi õiguse ning keelab tal kogu 2011. aasta jooksul kõnealustes katsetes osaleda.
A Member State intending to apply paragraphs 1, 2 and 3, shall, before any additional allocation is granted, submit to the Commission the following information:
Liikmesriik, kes kavatseb kohaldada lõikeid 1, 2 ja 3, esitab enne mis tahes täiendavat eraldamist komisjonile järgmise teabe:
the list of vessels participating in the trials, and the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board;
katsetes osalevate laevade nimekiri ning nende pardale paigaldatud elektroonilise kaugseiresüsteemi spetsifikatsioonid;
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
sellistel laevadel kasutatavate püügivahendite maht, liik ja spetsifikatsioon;
the estimated discard rates of those types of vessels; and
sellist liiki laevade hinnanguline tagasiheite määr ning
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made by those vessels in 2010.
selliste laevade poolt 2010. aastal püütud kõnealuse liigi, mille suhtes kohaldatakse vastavat lubatud kogupüüki, saagi kogus.
It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
ELi laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU and non-EU waters;
hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõikides ELi vetes ja väljaspool ELi asuvates vetes;
angel shark (Squatina squatina) in all EU waters;
euroopa ingelhai (Squatina squatina) kõikides ELi vetes;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
harilik rai (Dipturus batis) ICES IIa rajooni ja ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes; ning
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICES VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes,
porbeagle (Lamna nasus) in international waters; and
harilik heeringahai (Lamna nasus) rahvusvahelistes vetes ning
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.
logardrailased (Rhinobatidae) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII alapiirkonna ELi vetes.
The species referred to in paragraph 1 shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Lõikes 1 osutatud liigid lastakse viivitamata ja kahjustusteta, niivõrd kui see on võimalik, vette tagasi.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 või määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõike 4 kohaseid ümberjaotamisi;