natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, [10] asendati nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem [11].
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Seepärast tuleks kohandada mõnd määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 viidet ja koodikirjeldust.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Kuna komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, [12] asendati komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, [13] on vaja ajakohastada määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 viidet määrusele (EÜ) nr 1580/2007.
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 44c esitatud, suurema pettuseohuga seotud kaupade loetelu on vaja kohandada komisjoni 27. septembri 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [14] sätestatud 2012. aasta kombineeritud nomenklatuuriga.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Kuna määrust (EL) nr 1006/2011 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012, tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 44c muudatusi kohaldada samast kuupäevast alates.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
lisa 30a muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale,
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale,
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale,
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
lisa 44c muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, välja arvatud IV lisa.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
IV lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
(referred to in Article 1(1))
(nimetatud artikli 1 lõikes 1)
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a muudetakse järgmiselt.
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
jao „Sissejuhatavad märkused tabelitele” märkus 4.4 jäetakse välja.
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
jagu „Sisenemisel ja väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni nõuded” muudetakse järgmiselt:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
punkti 2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Express consignments — Table 2’
Kiirsaadetised – tabel 2”;
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
tabeli 2 kolmas veerg „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – laevade ja lennukite varud” jäetakse välja.
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
jagu „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt:
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
andmevälja selgitava märkuse „Veodokumendi number” neljas lõik jäetakse välja;
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Kaubasaaja” viies lõik „Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid” asendatakse järgmisega:
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
„Väljumise ülddeklaratsioonid: artiklis 789 viidatud juhtudel esitatakse see teave, kui see on teada.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ja kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse tema andmed ekspordideklaratsiooni lahtris 44 järgmise koodiga:
Annex 30a
Lisa 30a
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Olukorrad, kus on tegemist tingimusveokirjaga, millega „tellitakse blankoindosso”, väljumise ülddeklaratsiooni puhul, kui kaubasaaja andmed ei ole teada.
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
andmevälja selgitav märkus „Teavitatav lepingupool” asendatakse järgmisega:
‘Notify party
„Teavitatav lepingupool
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Teavitatava lepingupoole andmed esitatakse tema EORI numbri kujul, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Sisenemise ülddeklaratsioon: kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso” ning mille puhul ei ole märgitud kaubasaaja, vaid kood 10600, tuleb teavitatav lepingupool alati esitada.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Väljumise ülddeklaratsioon: kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, mille puhul kaubasaaja ei ole märgitud, tuleb kauba saaja väljal kauba saaja andmete asemel alati esitada teavitatava lepingupoole andmed.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Kui ekspordideklaratsioonis on andmed väljumise ülddeklaratsiooni kohta, sisestatakse asjaomase ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 kood 30600.”;
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
andmevälja selgitavas märkuses „Kauba kood” jäetakse välja viies lõik, mis algab fraasiga „Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid laevade ja lennukite varude korral”.
(referred to in Article 1(2))
(nimetatud artikli 1 lõikes 2)
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
Lahter 24 „Tehingu liik” asendatakse järgmisega:
‘Box 24:
„Lahter 24
Nature of transaction
„Tehingu liik”
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Sisestada asjaomase tehingu liik, kasutades lisa 38 vastavaid koode.”;
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
lahtris 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
„Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid koode kasutades kohaldatavate erieeskirjadega nõutavad andmed ja deklaratsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide viiteandmed, sealhulgas kõikide kontrolleksemplaride T5 järjekorranumbrid või identifitseerimisnumbrid.”;
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
lahtris 52 „Tagatis” asendatakse teine lõik järgmisega:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
„Kui üldtagatis, tagatise esitamisest vabastamine või üksiktagatis ei kehti ühes või mitmes järgmises riigis, tuleb „ei kehti” järele lisada 38. lisas määratud asjaomase riigi või asjaomaste riikide koodid.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
ELi-välised ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosalised,
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Kui kasutatakse sularahatagatist või maksekviitungi kujul üksiktagatist, kehtib see kõigi ühistransiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosaliste suhtes.”
Section C is amended as follows:
C jagu muudetakse järgmiselt:
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
lahtrit 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” muudetakse järgmiselt:
The following is added after the last paragraph:
viimase lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
„Kui kaubad tarnitakse teise liikmesriiki käibemaksuvabalt, sisestatakse lahtrisse 44 direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 nõutud teave, sh liikmesriigi taotlusel tõend, et imporditud kaubad kavatsetakse vedada või lähetada impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.”
(referred to in Article 1(3))
(nimetatud artikli 1 lõikes 3)
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt.
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
Lahtris 2 „Kaubasaatja/eksportija” asendatakse viimane lõik järgmisega:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Riigikood: ühenduse tähestikulised riikide ja territooriumide koodid põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel, kui need on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) artikli 5 lõike 2 kohaselt sätestatud riigikoodidega.2) Lahtri 20 „Tarnetingimused” tabel asendatakse järgmisega:
‘First subdivision
„Esimene alajaotis
Second subdivision
Teine alajaotis
Incoterms code
Incotermsi kood
Incoterms — ICC/ECE
Incoterms – ICC/ECE
Place to be specified
Täpsustatav koht
Code applicable usually for road and rail transport
Maantee- ja raudteeveo suhtes üldjuhul kohaldatav kood
Delivered at frontier
Tarnitud piiril
Named place
Nimetatud koht
Codes applicable for all modes of transport
Kõigi veoliikide suhtes kohaldatavad koodid
Ex works
Hangitud tehasest
Free carrier
Franko vedaja
Carriage paid to
Vedu makstud kuni
Named place of destination
Nimetatud sihtkoht
Carriage and insurance paid to
Vedu ja kindlustus makstud kuni
Delivered at terminal
Tarnitud terminali(s)
Named terminal at port or place of destination
Nimetatud terminal sadamas või sihtkohas
Delivered at place
Tarnitud kohale
Delivered duty paid
Tarnitud, toll tasutud
Delivered duty unpaid
Tarnitud, toll tasumata
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Mere- ja siseveetranspordi suhtes üldjuhul kohaldatavad koodid
Free alongside ship
Franko laeva kõrval
Named port of shipment
Nimetatud lastimissadam
Free on board
Franko laeva pardal
Cost and freight
Hind ja prahiraha
Named port of destination
Nimetatud sihtsadam
Cost, insurance and freight
Hind, kindlustus, prahiraha
Delivered ex ship
Tarnitud laevalt
Delivered ex quay
Tarnitud kailt
Delivery terms other than those listed above
Muud tarnetingimused kui eespool loetletud
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Lepingus toodud tarnetingimuste kirjeldus”
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
Lahtri 24 „Tehingu liik” märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 31:
„Lahter 31:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid — konteineri(te) numbrid — arv ja liik
Use the following codes.
Kasutatakse järgmisi koode:
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(UN/ECE soovitus nr 21/rev. 8.1, 12. juuli 2010).
PACKAGING CODES
PAKKEÜKSUSE KOOD
Belt
Rihm
Bottle, protected bulbous
Pudel, kaitstud, sibulakujuline (Bottle, protected bulbous)
Bottle, protected cylindrical
Pudel, kaitstud, silindriline (Bottle, protected cylindrical)
Bottlecrate/bottlerack
Pudelikast/pudeliraamistik
Box, aluminium
Alumiiniumkast
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Kast, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Box, fibreboard
Kast, puitkiudplaadist
Box, for liquids
Kast, vedelike hoidmiseks
Box, natural wood
Kast, looduslikust puidust
Box, plastic
Plastkast
Box, plastic, expanded
Kast, vahtplastist
Box, plastic, solid
Kast, plastist, vastupidav
Box, reconstituted wood
Kast, ümbertöötatud puidust (Box, reconstituted wood)
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Puur, (CHEP) (Commonwealth Handling Equipment Pool)
Canvas
Puldan (Canvas)
Crate, bulk, wooden
Puitkast, mahtkauba jaoks (Crate, bulk, plastic)
Demijohn, non-protected
Korvpudel, kaitsmata (Demijohn, protected)
Drum
Trummel (Dispenser)
Drum, iron
(Drum, iron)
Drum, steel
Terastrummel, mitteeemaldatava ülaosaga (Drum, steel, non-removable head)
Frame
Raam (Girder)
Hanger
Hoidja (Ingot)
Hogshead
Aam (Ingot)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Keskmine mahuti mahtkauba jaoks, alumiiniumist, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, metal, liquid
Keskmine metallmahuti taarata vedellasti jaoks (Intermediate bulk container, metal, liquid)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Keskmine metallmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Keskmine ümbertöötatud puidust mahuti mahtkauba jaoks (Intermediate bulk container, reconstituted wood)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Keskmine ümbertöötatud puidust mahuti mahtkauba jaoks, vooderdisega (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Keskmine terasmahuti mahtkauba jaoks, survestatud üle 10 kpa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Keskmine riidest mahuti mahtkauba jaoks, sisevooderdise ja väliskattega (Intermediate bulk container, textile, coated)
Jerrican, plastic, removable head
Plastkanister, eemaldatava ülaosaga (Jerrican, plastic, non-removable head)
Jerrican, steel, removable head
Teraskanister, eemaldatava ülaosata (Jerrican, steel, removable head)
Pallet, 100 cm × 110 cm
Kaubaalus, 100 × 110 cm, (Pallet)
Pallet, AS 4068-1993
Kaubaalus, AS 4068-1993 (Pallet)
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Kaubaalus, CHEP 100 cm × 120 cm (Pallet, CHEP)
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Kaubaalus, CHEP 40 cm × 60 cm, (Pallet, CHEP)
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Kaubaalus, CHEP 80 cm × 120 cm, (Pallet, CHEP)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 100 cm, (Pallet, modular)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 120 cm, (Pallet, modular)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 60 cm (Pallet, modular)
Pallet, triwall
Tugevast lainepapist kaubaalus (Pallet, Triwall)
Plates, in bundle/bunch/truss
Plaadid kimbus/kobaras/puntras, (Planks, in bundle/bunch/truss)
Platform, unspecified weight or dimension
Platvorm, täpsustamata kaalu või mõõtmetega, (Platform, unspecified weight or dimension)
Receptacle, fibre
Pappnõu (Receptacle, paper)
Sheets, in bundle/bunch/truss
Lehed kimbus/kobaras/puntras
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Kandik, jäik, kaanega, virnastatav (CEN TS 14482:2002) (Tray, rigid, lidded stackable)
Box 37: Procedure is amended as follows:
Lahtrit 37 „Menetluskord” muudetakse järgmiselt:
Section A, First subdivision is amended as follows:
A osa esimest alajaotist muudetakse järgmiselt:
Code 42 is replaced by the following:
kood 42 asendatakse järgmisega:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegne vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamine ja vajaduse korral aktsiisi kohaldamise peatamine.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
käibemaksuvabastus ja vajaduse korral aktsiisi peatamine, kuna imporditud kaubad tarnitakse või viiakse ühendusesiseselt teise liikmesriiki.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Selle menetluse kasutamiseks peavad isikud vastama direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 lõikes 2 loetletud nõuetele ja kui see on asjakohane, siis direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b loetletud nõuetele.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Näide 1 kauba import käibemaksuvabalt maksuesindaja kaudu.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Näide 2 kolmandast riigist imporditud aktsiisikaup, mis on lubatud vabasse ringlusse ja mida võib tarnida käibemaksuvabalt teise liikmesriiki.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Vabasse ringlusse lubamisele järgneb kohe registreeritud kaubasaatja algatatud kauba liikumine impordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.”;
Code 63 is replaced by the following:
kood 63 asendatakse järgmisega:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Reimport koos käibemaksuvabalt teise liikmesriiki tarnitud kauba üheaegse vabasse ringlusse ja kodumaiseks kasutamiseks lubamisega ja vajaduse korral aktsiisi kohaldamise peatamisega.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
käibemaksuvabastus ja vajaduse korral aktsiisi peatamine, kuna reimporditud kaubad tarnitakse või viiakse ühendusesiseselt teise liikmesriiki.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Näide 1 reimport pärast välistöötlemist või ajutist eksporti, kusjuures käibemaksuvõla maksab maksuesindaja.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Näide 2 pärast välistöötlemist reimporditud aktsiisikaup, mis on lubatud vabasse ringlusse ja mida võib tarnida käibemaksuvabalt teise liikmesriiki.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Vabasse ringlusse lubamisele järgneb kohe registreeritud kaubasaatja algatatud kauba liikumine reimpordikohast aktsiisi peatamise korra alusel kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktiga b.”;
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
B osa teise alajaotise punkti 1 muudetakse järgmiselt:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
kanne „Tollimaksuvabastus” asendatakse järgmisega:
‘Relief
„Tollimaksuvabastus
(Regulation (EC) No 1186/2009)
(määrus (EÜ) nr 1186/2009)
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub alalisest elukohast elama ühendusse
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Seoses abielu sõlmimisega imporditavad kaasavara ja majatarbed
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavad kingitused
Personal property acquired by inheritance.
Pärimise teel omandatud isiklikud asjad
School outfits, educational materials and related household effects
Õpilase või üliõpilase riideesemed ja kodutekstiil, õppetarbed ning muud majatarbed