natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Tundes heameelt poliitilise kriisi lahendamisel tehtud edusammude üle, mis väljendusid Madagaskari kriisist väljumise tegevuskavale allakirjutamises Madagaskari poliitiliste partnerite poolt 2011. aasta septembris, leevendas Euroopa Liit (EL) 5. detsembril 2011 asjakohaseid meetmeid, mis olid kehtestatud Madagaskari suhtes nõukogu 7. juuni 2010. aasta otsusega 2010/371/EL.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
Kõnealusest uuest otsusest teavitati Teid 8. detsembri 2011. aasta kirjas, milles olid esitatud ELi poolsed ülemineku toetamise meetmete eeltingimused.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
Sel eesmärgil võttis EL möödunud aasta jooksul elanikkonna ja valimisprotsessi toetamise meetmeid, mis on ette nähtud eespool nimetatud kirjas esitatud kohustuste ajakavas.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
Tegevuskava rakendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, mida on võetud arvesse asjakohaste kehtivate meetmete kohaldamisel.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Kuna tegevuskava ei ole veel täielikult rakendatud ning oodates 3. juuliks 2013 kavandatud parlamendivalimiste ja presidendivalimiste teise vooru toimumist, jätkatakse asjakohaste meetmete kohaldamist, muutmata ELi-Madagaskari vastastikuseid kohustusi ja nende tingimusi, mis jäävad täielikult kehtima ajani, kui nõukogu otsustab, et usaldusväärsed valimised on toimunud ja et Madagaskaril on taastatud põhiseaduslik kord.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
EL, kes peab väga tähtsaks AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 sätestatud põhielemente, nimelt inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi põhimõtte austamist, kutsub Teid ja tegevuskava kõiki pooli üles tugevdama jõupingutusi praegu selle rakendamist killustavate poliitiliste takistuste kiireks ületamiseks.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
Samamoodi kutsub EL Teid üles sihikindlalt ja kõigi vahenditega jätkama jõupingutusi rahumeelse poliitilise keskkonna tagamiseks, mis võimaldaks 2013. aasta mais ja juulis korraldada usaldusväärsed valimised ning viia lõpule üleminekuprotsessi, mille Madagaskari võimud on heaks kiitnud ja mida rahvusvaheline üldsus on kinnitanud.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
EL kinnitab pühendumist üleminekuprotsessi toetamise jätkamisele ja üleminekujärgsete toetusmeetmete kiirele võtmisele, milles lepitakse kokku Teie valitsusega peetava poliitilise dialoogi raames.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
Asjakohased meetmed võidakse igal ajal läbi vaadata sõltuvalt Madagaskari poliitilise olukorra positiivsest või negatiivsest arengust.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
Otsuse 2010/371/EL kohaldamisaeg lõpeb 6. detsembril 2012.
Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Kuna parlamendivalimised ja presidendivalimiste teine voor peaksid toimuma 3. juulil 2013, siis on asjakohane pikendada asjaomaste kehtivate meetmete kohaldamisaega ajani, kui nõukogu otsustab, et usaldusväärsed valimised on toimunud ja et Madagaskaril on taastatud põhiseaduslik kord, ilma et see piiraks meetmete korralist läbivaatamist kõnealusel ajavahemikul,
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EULEX KOSOVO/3/2012,
of 4 December 2012
4. detsember 2012,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhi ametisse nimetamise kohta
(2012/751/CFSP)
(2012/751/ÜVJP)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP, millega moodustatakse Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos, EULEX KOSOVO.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Nõukogu võttis 5. juunil 2012 vastu otsuse 2012/291/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendatakse EULEX KOSOVO kehtivust kuni 14. juunini 2014.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Vastavalt ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 12 lõikele 2 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EULEX KOSOVO poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamist käsitlevaid otsuseid.
On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 20. novembril 2012 ettepaneku nimetada suursaadik Bernd BORCHARDT EULEX KOSOVO missiooni juhiks alates 1. veebruarist 2013,
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013.
Suursaadik Bernd BORCHARDT nimetatakse Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juhiks alates 1. veebruarist 2013.
It shall apply until 14 June 2014.
Seda kohaldatakse kuni 14. juunini 2014.
Done at Brussels, 4 December 2012.
Brüssel, 4. detsember 2012
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2012) 8757)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8757 all)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest [1], eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal Nancys asuv Prantsuse toidu sanitaarohutuse amet AFSSA, mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga (edaspidi „ANSES”), määratud marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
The competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädev asutus on esitanud taotluse anda nimetatud kolmandas riigis asuva veterinaaria instituudi marutaudi laborile luba teha selliseid seroloogilisi teste.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
Taotlust toetab ANSESi 3. septembri 2012. aasta heakskiitev aruanne kõnealuse laboratooriumi hindamise kohta.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seepärast tuleks anda kõnealusele laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja tuhkrutel.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases
millega muudetakse otsuse 2009/177/EÜ I lisa seoses Soome ja Ühendkuningriigi seireprogrammidega ning Soome ja Ühendkuningriigi taudivaba staatusega teatavate veeloomadel esinevate taudide osas
(notified under document C(2012) 8758)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8758 all)
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’).
Komisjoni 31. oktoobri 2008. aasta otsuses 2009/177/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses seire- ja likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatusega, [2] on esitatud nende liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu, kus kohaldatakse ühe või mitme direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud mitteeksootilise taudi (edaspidi „mitteeksootilised taudid”) suhtes heakskiidetud seireprogrammi.
That Decision also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Selles otsuses on esitatud ka nende liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu, mis on ühest või mitmest sellisest taudist vabaks tunnistatud.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa B osas on esitatud heakskiidetud likvideerimisprogrammidega hõlmatud liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu ning sama lisa C osas nende liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade loetelu, mis on ühest või mitmest mitteeksootilisest taudist vabaks tunnistatud.
Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Soome on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma omavalitsustes ei esine viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (VHS).
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA).
Ühendkuningriik on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et Shetlandi saarte edelaosas ei esine lõhede infektsioosset aneemiat (ISA).
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa B ja C osa tuleks vastavalt muuta.
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa B ja C osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Likvideerimisprogrammiga hõlmatud ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, tsoonid või piirkonnad)
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit
Järgmised valgalad: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å ja Holmsland Klit.
The Province of Åland
Ahvenamaa
Land Saxony’
Saksimaa liidumaa”
the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Soomet käsitlev kanne viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) kohta asendatakse järgmisega:
All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’
Kõik riigi territooriumil asuvad mandri- ja rannikualad, välja arvatud Ahvenamaa”
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
Lõhede infektsioosse aneemia (ISA) kandes Ühendkuningriigi real jäetakse välja tekst „välja arvatud Shetlandi saarte edelaosa”.
of 5 December 2012
5. detsember 2012,
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto liitu sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate meetmete kohta
(notified under document C(2012) 8816)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8816 all)
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
Itaalia on teavitanud komisjoni riigi territooriumil leiduvast uuest agressiivsest Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto tüvest (edaspidi „kõnealune organism”), mis on kiivide haiguse kandja. Vastu on võetud ametlikud meetmed nimetatud organismi edasise sissetoomise ja leviku takistamiseks oma territooriumil.
The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Lisaks on teada, et kõnealust organismi agressiivne tüvi on leitud ka kolmandas riigis, mis ekspordib liitu kiivitaimede paljundusmaterjali, sealhulgas õietolmu.
The specified organism is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas ei ole kõnealust organismi loetletud.
It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
Euroopa ja Vahemeremaade Taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) hinnangu alusel on komisjon läbi viinud kahjuriohu esialgse analüüsi, millest selgub, et kõnealust organism avaldab kahjulikku mõju Actinidia Lindl. taimedele.
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive strain of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
Kuna kõnealuse organismi uut agressiivset tüve on keeruline taksonoomiliselt määratleda, on asjakohane kõnealuse organismi suhtes sätestada meetmed, mis ei ole piiratud üksnes asjaomase tüvega.
Measures should be provided for concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl. from third countries.
Tuleks ette näha meetmed seoses liitu sissetoodavate kolmandatest riikidest pärit Actinidia Lindl. istutamiseks ettenähtud taimedega.
Measures should also be provided for concerning the movement within the Union of these plants originating in the Union.
Samuti tuleks sätestada meetmed selliste liidust pärinevate taimede edasitoimetamiseks liidu piires.
Surveys for the presence of the specified organism should be carried out in all Member States and the results notified.
Igas liikmesriigis tuleb läbi viia kõnealuse organismi esinemise vaatlused, mille tulemused tuleb teatavaks teha.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada kuni 31. märtsini 2016, et jääks piisavalt aega olukorra arengu seireks.
Emergency measures against Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Erakorralised meetmed Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto suhtes
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Gotod (edaspidi „kõnealune organism”) ei tohi liitu tuua ega seal levitada.
Introduction of live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
Liigi Actinidia Lindl. elusa õietolmu ja istutamiseks ettenähtud taimede, v.a seemnete, liitu sissetoomine
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
Kolmandatest riikidest pärit Actinidia Lindl. elusat õietolmu ja istutamiseks ettenähtud taimi, v.a seemneid (edaspidi „kõnealused taimed”) võib liitu sisse tuua vaid tingimusel, et need vastavad I lisas esitatud erinõuetele.
Movement of the specified plants within the Union
Kõnealuste taimede edasitoimetamine liidu piires
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the specific requirements, as set out in Annex II.
Kõnealuseid taimi võib liidusiseselt vedada vaid siis, kui need vastavad II lisas esitatud erinõuetele.
Surveys and notifications of the specified organism
Kõnealuse organismi vaatlused ja teavitamine
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
Iga liikmesriik viib läbi iga-aastase ametliku vaatluse, et teha kindlaks, kas on tõendeid nimetatud organismi esinemise kohta kõnealustel taimedel.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Iga liikmesriik annab vaatluste tulemused teada komisjonile ja teistele liikmesriikidele vaatlusaastale järgneva aasta 31. jaanuariks.
Each Member State shall immediately notify in writing the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in a part of its territory where that presence was previously unknown.
Iga liikmesriik peab kohe kirjaliku teate saatma komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõnealuse organismi esinemisest riigi piirkondades, kus see ei olnud varasemalt teada.
If the specified organism is found or suspected to be present in an area where its presence was previously unknown, the responsible official bodies shall immediately be notified.
Kõnealuse organismi esinemisest või selle esinemise kahtlusest piirkondades, kus see polnud varasemalt teada, tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2016.
Done at Brussels, 5 December 2012.
Brüssel, 5. detsember 2012
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION INTO THE UNION, AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD LIITU SISSETOOMISE ERINÕUDED I
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Kolmandatest riikidest pärinevatele nimetatud taimedele on direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punkti ii esimese lõigu lahtri „Täiendav deklaratsioon” punktides 2 ja 3 esitatud teabe kohaselt lisatud fütosanitaarsertifikaat (edaspidi „sertifikaat”).
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
Sertifikaat peab sisaldama teavet, et üks järgnevatest punktidest on täidetud:
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur.
Kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud riigis, kus nimetatud organismi teadaolevalt ei esine.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1].
Kõnealuseid taimi on kogu eluaja kasvatatud kahjurivabas piirkonnas, mille on kõnealuste organismide jaoks kinnitanud päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele (edaspidi „ISPM”) nr 4 [1].
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
Kõnealused taimed on toodetud kahjurivabas paigas või kahjurivabas tootmiskohas, mille on kõnealuse organismi jaoks kinnitanud taimekaitseorganisatsioon vastavalt FAO ISPM nr 10-le [2].