natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those caps on growth will remain in place until at least 31 December 2013 and potentially longer if PBB is not reprivatised by then.
See kasvupiirang kehtib vähemalt 31. detsembrini 2013 ning tõenäoliselt kauem, kui PBBd ei ole selleks ajaks veel erastatud.
All other entities of the HRE group must stop business and run down their portfolios, in particular infrastructure finance, capital markets and asset management, and activities related to budget finance.
Kõik muud HRE kontserni liikmed peavad oma tegevuse lõpetama ja likvideerima oma portfellid, see kehtib ennekõike selliste tegevusalade kohta, nagu taristuprojektide rahastamine, kapitaliturud ja varahaldus ning avaliku sektori rahastamine.
Third, in order to allay the Commission’s concerns that PBB might harm competition and competitors through overly aggressive pricing strategies, Germany has given a commitment that PBB’s strategic new business will not issue new loans with a RAROC of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Kolmandaks kohustus Saksamaa selleks et hajutada komisjoni kahtlusi seoses sellega, et PBB võib kahjustada konkurentsi ja konkurente oma agressiivse hinnakujundusega, tagama, et PBB ei anna enam uusi laene seoses uute strateegiliste äritehingutega, mille riskiga korrigeeritud tulusus (RAROC) on alla 10 % tehingu kohta.
In the Commission’s view, that commitment will be another effective measure against undue distortions of competition.
Komisjoni arvates on tegemist tõhusa lisameetmega, millega saab piirata ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Fourth, PBB’s activities will be limited by behavioural constraints which include an acquisition ban and a ban on invoking State support in its advertising.
Neljandaks piiratakse PBB tegevust ettekirjutustega, mis hõlmavad omandamiskeeldu ja keeldu viidata oma reklaamides riigiabile.
In addition, the Commission notes that timely reprivatisation can ensure that third parties have the opportunity to acquire PBB.
Lisaks märgib komisjon, et võimalikult kiire taaserastamine tagab kolmandate isikute võimaluse omandada PBB.
Germany has committed that the implementation of the HRE restructuring plan and the implementation of the commitments will be monitored by a monitoring trustee, who will submit reports to the Commission on a quarterly basis.
Saksamaa on võtnud kohustuse tagada, et nii HRE ümberkorralduskava kui ka kohustuste loendis sisalduvate kohustuste täitmist jälgib selle eest vastutav usaldusisik. Viimane esitab komisjonile kvartaliaruandeid.
The Commission concludes that the measures analysed above constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisjon järeldab, et eespool analüüsitud meetmed kujutavad endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The Commission further concludes that the restructuring aid is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU subject to the implementation of the restructuring plan which was finally updated on 14 June 2011 and subject to the fulfilment of the commitments set out in the Annex to this Decision,
Komisjon leiab ka, et ümberkorraldusabi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobiv juhul, kui viiakse ellu 14. juunil 2011 esitatud lõplik ümberkorralduskava ja täidetakse käesolevale otsusele lisatud kohustuste loendis loetletud kohustused,
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo Real Estate Group, consisting of:
Riigiabi, mida Saksamaa andis ja mida ta kavatseb anda kontsernile Hypo Real Estate ja mille moodustavad
capital injection of EUR 60 million, notified on 17 April 2009,
60 miljoni euro suurune kapitalisüst (teatatud 17. aprillil 2009);
capital injection of EUR 2,96 billion, notified on 3 June 2009,
2,96 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 3. juunil 2009);
capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
3 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 26. oktoobril 2009);
capital injection of EUR 1,85 billion, notified on 30 April 2010, of which EUR 450 million is contingent on the existence of certain circumstances,
1,85 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 30. aprillil 2010), millest 450 miljonit eurot antakse ainult teatavate tingimuste täitmise korral;
capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
2,08 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 10. septembril 2010);
guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
garantiid 35 miljardi euro ulatuses (teatatud 30. septembril 2008);
guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
garantiid 52 miljardi euro ulatuses (teatatud 17. aprillil 2009);
guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
8 miljardi euro suurune garantii (teatatud 26. oktoobril 2009);
guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
10 miljardi euro suurune garantii (teatatud 26. oktoobril 2009);
liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
20 miljardi euro suurune likviidsusgarantii (teatatud 2. septembril 2010);
settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
20 miljardi euro suurune arveldusgarantii (teatatud 10. septembril 2010) ja
assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010,
varade üleandmine rämpspangale FMS Wertmanagement AöR (teatatud 10. septembril 2010)
is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
on siseturuga kokkusobiv vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b, võttes arvesse käesoleva otsuse lisas esitatud kohustuste loendit.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it, in line with the time schedule set out in the Annex to the commitments.
Saksamaa esitab alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast komisjonile üksikasjalikud kvartaliaruanded käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmete kohta, mida rakendatakse vastavalt kohustuste loendis esitatud ajakavale.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 °f the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
ELT C 240, 7.10.2009, lk 11; ELT C 13, 20.1.2010, lk 58; ELT C 300, 6.11.2010, lk 6.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
Komisjoni 2. oktoobri 2008. aasta otsus (ELT C 293, 15.11.2008, lk 1).
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi N 625/08 kohta (ELT C 143, 24.6.2009, lk 1).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus, mis asendati 24. juuli 2009. aasta otsusega riigiabi juhtumi C 15/09 kohta (ex N 196/09) (ELT C 240, 7.10.2009, lk 11).
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Saksamaa sõnul pole HRE mitte kunagi ametlikult taotlenud ega SoFFin ei ole heaks kiitnud kõnealust 2 miljardi euro suurust SoFFini garantiid rämpspanga kasuks.
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Komisjoni 13. novembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 ja N 557/09 kohta (ELT C 13, 20.1.2010, lk 58).
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Komisjoni 21. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 694/09 kohta (ELT C 25, 2.2.2010, lk 14).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
Komisjoni 19. mai 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi N 161/10 kohta (ELT C 190, 14.7.2010, lk 7).
Winding-up institution of HRE.
HRE rämpspank.
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Komisjoni 24. septembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09) ja N 380/10 kohta (ELT C 300, 6.11.2010, lk 6).
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
Lisateavet HRE kontserni ja tema probleemide kohta leiab menetluse algatamise otsusest ja laiendamise otsustest.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
HRE Finance i.L. asutati 2007. aastal ühe konkreetse väärtpaberitehingu eesmärgil ja alates 2008. aastast on see likvideerimisel.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Sellel puudusid töötajaid ja selle bilansimaht ulatus 2010. aasta lõpuks ainult 275000 euroni.
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi N 512/08, Saksamaa krediidiasutuste abikava, kohta, mis asendati komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsusega riigiabi juhtumi N 625/08 kohta, Saksamaa finantseerimisasutuste abikava (ELT C 143, 24.6.2009, lk 1).
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Saksamaa sõnul ei ole HRE mitte kunagi ametlikult taotlenud ega SoFFin ei ole heaks kiitnud kõnealust 2 miljardi euro suurust SoFFini garantiid rämpspanga kasuks.
The Commission did not approve that guarantee.
Komisjon ei ole seda garantiid heaks kiitnud.
The full commitments document is annexed to this Decision.
Kogu kohustuste loend on lisatud käesolevale otsusele.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
Põhiturgudel on PBB-l filiaalid, kuid muudel turgudel tal filiaale ei ole.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Komisjoni 2. oktoobri 2008. aasta otsus (ELT C 293, 15.11.2008, lk 1); komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus, mis asendati 24. juuli 2009. aasta otsusega riigiabi juhtumi C 15/09 (ex N 196/09) kohta (ELT C 240, 7.10.2009, lk 11); komisjoni 13. novembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 ja N 557/09 kohta (ELT C 13, 20.1.2010, lk 58); komisjoni 21. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 694/09 kohta (ELT C 25, 2.2.2010, lk 14); komisjoni 19. mai 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi N 161/10 kohta (ELT C 190, 14.7.2010, lk 7); komisjoni 24. septembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09) ja N 380/10 kohta (ELT C 300, 6.11.2010, lk 6).
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
See likvideerimise kohustus ei eelda iseenesest Saksamaa võimalust võõrandada hiljem kas äriühing DEPFA Bank plc. tervikuna või osaliselt või tema tütarettevõtjad.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
Kui selline võõrandamine peaks aset leidma enne 2013. aasta detsembri lõppu, siis teatatakse sellest komisjonile ja seda ei tehta enne komisjoni heakskiitu.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
See kohustus võimaldab komisjonil juhul, kui DEPFA Bank plc. kontsern või kõik selle liikmed naasevad turule, kindlaks teha, kas DEPFA Bank plc. kontsernile antav mis tahes kujul riigiabi moonutab konkurentsi ning vajaduse korral rakendada asjakohaseid meetmeid selle konkurentsimoonutuse vältimiseks.
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
Vt nt komisjoni 31. märtsi 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi SA.32745 kohta (2011/NN – Kommunaallaen, ELTs veel avaldamata).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Vt komisjoni otsus 2010/395/EL riigiabi juhtumi C 17/09 kohta, LBBW (ELT L 188, 21.7.2010, lk 1) ja komisjoni otsus 2010/608/EÜ juhtumi C 10/09 kohta, ING (ELT L 274, 19.10.2010, lk 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
Vt komisjoni otsus 2010/395/EL.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
Siinkohal nõustub komisjon Heisse Kursawe Evershedsi väitega, et HRE-le antavat riigiabi võib heaks kiita vaid siis, kui viimane esitab usaldusväärse ümberkorralduskava.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
Vastavalt otsustuspraktikale ei hinnata likvideerimisel olevate kontserni liikmete (nt DEPFA Bank plc.) majanduslikku elujõulisust.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
Halvenenud turutingimuste stsenaarium eeldab riiklikku kriisi, nagu ilmneb CEBS-i 2010. aasta stressitestist ja topelttoetuste andmise stsenaariumist, mõjutades laenukahjumit, riskiga kaalutud varasid ja pikendamismäärasid.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Kõnealune portfell ei sisalda rämpspangale FMS-WM üleantud varasid.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Teatavaid isikuid (nt juhatuse ja nõukogu liikmed) ei ole neis andmetes arvestatud.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Panga kunagine eriti raske majanduslik olukord võis samuti olla üheks põhjuseks, miks Saksamaa otsustas selle riigistada.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
Üldiselt lähtub komisjon sellest, et ettevõtja ei saa kasu ei olemasolevate osade võõrandamisest ega ka varade üleandmisest, kuna tegemist on pelga omanike vahetumisega.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Seepärast ei ole vähemusaktsionäridele makstav hüvitis HRE-le antud riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kuna ettevõtjale ei tulenenud sellest riigiabiga kaasnevat eelist.
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
Vt seoses sellega ka komisjoni 16. veebruari 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 61/09 kohta, äriühingu Anglo Irish Bank Corporation plc omanike vahetumine (ELT C 177, 30.7.2009, lk 2) ja komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi C 14/08 kohta, Northern Rock (ELT C 135, 3.6.2008, lk 21).
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
JUHTUMI SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – SAKSAMAA – KOHUSTUSTE LOEND
General
Üldised asjaolud
Restriction of new business to the PBB sub-group
Uute äritehingute piiramine kontserniliikmega PBB
Reprivatisation of the PBB sub-group
Kontserniliikme PBB taaserastamine
Restriction of growth of the PBB sub-group
Kontserniliikme PBB kasvu piiramine
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Kontserniliikme DEPFA plc äritegevuse aktiivne vähendamine
Winding-up institution
Rämpspank
Active reduction and run-down of business lines
Tegevuse aktiivne vähendamine ja lõpetamine
Reduction in market presence
Turuosade vähendamine
Other commitments
Muud kohustused
Terms and conditions of divestiture
Võõrandamistingimused
Monitoring Trustee
Järelevalve eest vastutav usaldusisik
Annex — The Trustee
Lisa. Usaldusisik
A Appointment
Nimetamine
B Duties and obligations of Trustees
Usaldusisiku ülesanded ja kohustused
C Duties and obligations of HRE
HRE ülesanded ja kohustused
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Usaldusisiku asendamine, ametist vabastamine ja uue usaldusisiku nimetamine
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Saksamaa Liitvabariik (edaspidi „Saksamaa”) kinnitab, et 1. aprillil 2009 esitatud ja 14. juunil 2011 ajakohastatud Hypo Real Estate kontserni (edaspidi „HRE”) ümberkorralduskava (edaspidi „ümberkorralduskava”), mis sisaldab alljärgnevalt kirjeldatud kohustusi (edaspidi „kohustused”), viiakse täielikult ellu kehtestatud tähtaegade (edaspidi „tähtajad”) jooksul.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Käesoleva kohustuste loendi eesmärk on võimaldada Euroopa Komisjonil teha juhtumi SA.28264 (C 15/09) kohta otsus, milles kiidetakse heaks Saksamaa teatatud riigiabi, mis seisneb nimelt rekapitaliseerimismeetmete rakendamises, garantiide andmises ning kõikide meetmete võtmises seoses rämpspanga FMS-Wertmanagement (edaspidi „rämpspank”) asutamise, sellesse varade paigutamise ja selle teenindamisega HRE tütarettevõtjate poolt.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
Seoses äriühingute Deutsche Pfandbriefbank AG (edaspidi „PBB”) ja DEPFA BANK plc (edaspidi „DEPFA plc”); äriühingu DEPFA plc äriühingus Hypo Public Finance Bank plc (edaspidi „HPFB”) osaluse, äriühingute Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (edaspidi „HPBI”) ja DEPFA ACS Bank plc (edaspidi „ACS”) taaserastamisega peavad kõik taaserastatud äriühingud täitma kõik käesolevas loendis loetletud kohustused.
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Saksamaa tagab, et hiljemalt siis, kui tehakse teatavaks komisjoni lõplik otsus HRE-le antud riigiabi kokkusobivuse kohta ühisturuga (edaspidi „otsus”) piirab HRE oma uute äritehingute tegemist, võimaldades neid teha vaid kontserniliikmel PBB.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Saksamaa tagab, et ükski muu HRE liige ei tee uusi äritehinguid ja et nad lõpetavad oma tegevuse.
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
Kontserniliige PBB jätkab tegutsemist eripangana, mille tegevusalad on võlakirjadega seotud kinnisvara rahastamine ja võlakirjadega seotud avaliku sektori investeeringute rahastamine liidumaades punkti 8.4 tähenduses:
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
kinnisvara rahastamise vallas keskendutakse kontserniliikme PBB tegevusele, mis seisneb ärikinnisvara rahastamise tehingutes professionaalsete kinnisvaraklientidega;
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
avaliku sektori investeeringute rahastamine hõlmab ainult avaliku sektori projektide keskmise või pika tähtajaga rahastamist, sh sellega tihedalt seotud teenuseid, mis pakuvad majanduslikku huvi ja tagavad tootlikkuse.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Seega piirdub kontserniliikme PBB tootekataloog järgmiste valdkondade finantseerimisega:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
avalik-õiguslikud asutused (haldus- ja sihtasutused, haridus- ja kultuuriasutused ja spordirajatised);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
kohaliku omavalitsuse hallatav elamuehitus (sotsiaalkorterite ehitamine, elamuehitus, üliõpilaselamud);
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
kommunaalteenused ja side (elektrienergia tootmine, vee tootmine ja veevarustus, kanalisatsioon ja reoveepuhastamine, jäätmemajandus ja jäätmete taaskasutamine);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
põhitaristu (maantee-, mere-, raudtee- ja lennutranspordivõrgustik ja -rajatised; lähi- ja kaugveovahendid; julgeoleku ja riigikaitsega seotud rajatised ja seadmed);
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
tervishoid ja eakad (tervishoiu- ja hoolekandeasutused, haldus- ja kindlustusasutused)).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
Kontserniliikme PBB avaliku sektori klientide ringi piiratakse järgmiselt: