natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
kolm sähvatusluminofooridega (stsintillatoritega) kaetud kiudoptilist plaati, mis on paigaldatud igale CCD-kiibile.
The device has an output of integrated circuits.
Seadisel on integraallülituse väljund.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
Seadis paigaldatakse pildi tekitamiseks röntgenkaameratesse.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
Sähvatusluminofooridega kiudoptilised plaadid muudavad röntgenkiirguse nähtavaks valguseks, mis projitseeritakse CCD-sensorile.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
CCD-sensor muudab valguse elektrisignaaliks, mis töödeldakse analoogseks või digitaalseks pildiks.
The device is designed for X-ray imaging.
Seadis on kavandatud röntgenipildi kuvamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 punktiga b ning CN-koodide 8529, 852990 ja 85299092 sõnastusega.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Kuna seadis koosneb mitmest osast, nt valgustundlikest elementidest, integraallülitustest ja kiudoptilistest stsintillaatorkihiga plaatidest, ei või seda klassifitseerida rubriigi 8541 alla valgustundliku pooljuhtseadisena.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Kuna seadis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt digitaalses röntgenkaameras, tuleb see klassifitseerida alamrubriiki 85299092 kui telekaamera osa alamrubriigist 85258019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1110/2012,
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Alalisvoolumuunduri tüüpi laadur (nn universaalne kahepordine autolaadur), mis koosneb auto sigaretisüütli adapterist, kahest USB-liidesest ja signaallambist.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Laaduri sisendpinge on 12 V (alalisvool), väljundpinge 5 V (alalisvool) ja voolutugevus 500 mA või 2 × 250 mA.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Laadurit kasutatakse mitmesuguste seadmete, nagu mobiiltelefonid, elektronmärkmik (PDA), GPS, kaamerad, mp3- ja mp4-mängijad, vooluga laadimiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8504, 850440 ja 85044090 sõnastusega.
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Toode on alalisvoolumuunduri tüüpi staatiline muundur (vt ka HSi rubriigi 8504 selgitavate märkuste II punkti alapunkt D).
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Laadurit saab kasutada mitmesuguste seadmete, nt telekommunikatsiooniseadmed, arvutid, audio-/videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur ning raadionavigatsiooni abiseadmed, laadimiseks.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 85044030 alla telekommunikatsiooniseadmetega, arvutitega ja nende plokkidega kasutatava staatilise muundurina.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Seepärast tuleb laadur klassifitseerida CN-koodi 85044090 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2012,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Toode, mõõtmetega umbes 30 × 30 cm, koosneb üheksast plastlehele kinnitatud, papist välja lõigatud pealetrükiga kleebisest, mis kujutavad mitmesuguseid putukaid ja muid väikseid loomi ning on kaunistatud tehiskivikeste ja sätendava materjaliga.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Iga kleebise küljes on isekleepuv riba ja seda saab soovitud pinnale kinnitada.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Kleebist on võimalik hiljem muule pinnale panna.
The stickers are used for decoration.
Kleebiseid kasutatakse kaunistamiseks.
See image.
Vt pilt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 48 märkusega 12 ning CN-koodide 4911 ja 49119100 sõnastusega.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
Grupi 48 märkuse 12 kohaselt kuulub gruppi 49 papp pealetrükitud motiivide, sümbolite või piltkujutistega, mis ei kaasne toodete peamise kasutamisega üksnes juhuslikult.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Kõnealune toode on üksnes piltidest koosnev trükis, mida kasutatakse kaunistamiseks.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida muu papina rubriiki 4823.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Isekleepuvad trükimustriga kleebised, mida kasutatakse kaunistamiseks, kuuluvad rubriigi 4911 alla (vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 4911 kohta, punkt 10).
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu trükitud pildina CN-koodi 49119100 alla.
The image is purely for information.
Pilt on üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2012,
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Ühe meetri pikkune isoleeritud kaabel (nn USB-kaabel), mis koosneb isoleeritud keerutatud juhtmetest ja mille mõlemas otsas on USB-pistikühendus.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
Kaabli abil saab edastada andmeid eri liiki seadmete vahel.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Samuti saab neile seadmetele selle kaabli abil elektritoidet anda või neid laadida.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 854442 ja 85444290 sõnastusega.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Kahe seadme vahel toimuvat andmevahetust, mille korral ei kasutata telekommunikatsioonitehnoloogiat, nt Ethernet, ei käsitata telekommunikatsioonina alamrubriigi 85444210 tähenduses.
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Seega ei saa toodet klassifitseerida telekommunikatsioonis kasutatavate pistikühendustega kaablina alamrubriiki 85444210 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriigi 85444210 kohta).
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Kaabel tuleb seetõttu klassifitseerida CN-koodi 85444290 alla kui muud pistikühendustega elektrijuhtmed pingele kuni 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1113/2012,
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
Õiguskindluse huvides on vaja selgitada määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 271020„Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed” reguleerimisala.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
Grupi 27 alamrubriigi märkuses 5 tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid (FAMAE), mis on saadud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Selleks et tooteid oleks võimalik klassifitseerida alamrubriiki 271020, on vaja kindlaks määrata selles alamrubriigis sätestatud minimaalne biodiislisisaldus.
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
Seepärast on asjakohane lisada kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkusele 2 uus lõik, milles biodiisli minimaalseks sisalduseks sätestatakse 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078).
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa V jaotise grupi 27 lisamärkustesse lisatakse teksti „Sellised tooted kuuluvad alamrubriikidesse 27101971 – 27101999 või 27102090” ja lisamärkuse 3 vahele järgmine alapunkt g:
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
„biodiislit sisaldavad” tähendab seda, et alamrubriiki 271020 kuuluvate toodete biodiisli, s.o kütusena kasutatavate rasvhapete monoalküülestrite (FAMAE) minimaalne sisaldus on 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2012,
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Kaubaveoks ette nähtud roomikveok (minikallur, nn minitrac) survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrite töömaht on 479 cm3, täismassiga 2085 kg ja mõõtmetega ligikaudu 265 × 95 × 202 cm.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Veokil on šassii lamedapõhjalise kallutatava kastiga, mille kolm külge on avatavad, ja lahtine kabiin juhiistmega.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Veoki tühimass on 840 kg ja maksimaalne kandevõime 1200 kg.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Veoki suurim kiirus on ligikaudu 6 km/h.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali lähiveoks väljaspool teedevõrku ja mahakallamiseks; veok ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikul maanteel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704, 870410 ja 87041010 sõnastusega.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali väljaspool teedevõrku vedamiseks ja mahakallamiseks.
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Ehitustel kasutatavat tüüpi väikesõidukid klassifitseeritakse kallurautodeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8704 ja CN-koodide 87041010 ja 87041090 selgitavad märkused).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Asjaolu, et veokil on lamedapõhjaline kallutatav kast ja rataste asemel roomikud, ei välista klassifitseerimist kallurautoks (vt ka Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-396/02).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
Veok tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 87041010 alla kuuluvaks kallurautoks, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool teedevõrku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2012,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2012/2013. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 187 koostoimes artikliga 4,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
Selleks et soodustada ühenduse turu varustamist teraviljaga 2012/2013. turustusaasta esimestel kuudel, on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 569/2012 [2] peatatud 31. detsembrini 2012 tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [3] madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule.
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
Euroopa Liidu teraviljaturu edasise arengu kohta 2012/2013. turustusaasta lõpuks koostatud prognooside põhjal võib eeldada, et hinnad püsivad samal tasemel, võttes arvesse varude madalat taset ja komisjoni praegusi hinnanguid 2012. aasta saagikuse kohta.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
Selleks et lihtsustada liidu turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, on vaja tagada teravilja impordi poliitika järjepidevus, säilitades ajutiselt kuni 30. juunini 2013 imporditollimaksude peatamise 2012/2013. turustusaastal imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kõnealust meedet kohaldati.
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Samadel põhjustel tuleks meedet laiendada imporditariifikvootidele, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 [4] söödaodrale.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et tagada alates 1. jaanuarist 2013 impordilitsentside väljaandmise korra tõhus haldamine, peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
2012/2013. turustusaastaks peatatakse tollimaksude kohaldamine sellise CN-koodi 10019900 alla kuuluva pehme nisu impordi suhtes, mille kvaliteet erineb komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 [5] II lisas kindlaks määratud kvaliteedist, ning CN-koodi 1003 alla kuuluva odra impordi suhtes, kui kõnealuseid tooteid imporditakse määrustega (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 2305/2003 avatud vähendatud tollimaksuga impordi tariifikvootide alusel.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kui lõikes 1 sätestatud teravilja transporditakse otse ELi sihtpunkti ja transportimist on alustatud hiljemalt 30. juunil 2013, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt käesolevale määrusele asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
ELT L 169, 29.6.2012, lk 41.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Seetõttu tuleb võtta arvesse käesoleva määruse kohase tollimaksude peatamise korra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel suunata vabasse ringlusse teravili, mille transportimine otse ELi sihtpunkti on alanud hiljemalt 30. juunil 2013.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid on vaja esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1116/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1117/2012,
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Kooskõlas nõukogu 29. novembri 2012. aasta otsusega 2012/739/ÜVJP (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [2] tuleks määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, vastavalt ajakohastada,
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
I. Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu kanded asendatakse järgmiste kannetega.
Son of Ahmad Chehabi.
Ahmad Chehabi poeg.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse kohapealne ülem (endine Homsi haru ülem).
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Businessman close to President Al-Assad’s family.
President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.
ID No: 06090034007
Isikutunnistuse number: 06090034007.