natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul kinnitust, et saatedokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul kinnitust et saatedokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta ja veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Artikli 31 lõigete 2 ja 3 kohaselt nõutavad kanded
in Bulgarian:
Bulgaaria keeles:
in Spanish:
Hispaania keeles:
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007". in Czech: a)
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007".
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č.
Tšehhi keeles: a)
[…, …] v registru E-Bacchus“; b)
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
[…, …] v registru E-Bacchus“; c)
u vína s CHZO „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,“: „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
1234/2007“; d)
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně „Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
1234/2007“; e)
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd „Tento doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
in Danish:
Taani keeles:
in German:
Saksa keeles:
in Estonian:
Eesti keeles:
viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina” in Greek: α)
viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina”
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
Kreeka keeles:
για τους οίνους με ΠΓΕ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Αριθ.[…, …] του μητρώου E-Bacchus»
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ. […, …] του μητρώου E-Bacchus»
για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής, σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
για τους οίνους με ΠΓΕ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Αριθ.[…, …] του μητρώου E-Bacchus» γ)
in English:
Inglise keeles:
in French:
Prantsuse keeles:
in Italian:
Itaalia keeles:
in Latvian:
Läti keeles:
in Lithuanian:
Leedu keeles:
in Hungarian:
Ungari keeles:
in Maltese:
Malta keeles:
in Dutch:
Hollandi keeles:
in Polish:
Poola keeles:
in Romanian:
Rumeenia keeles:
in Slovak:
Slovaki keeles:
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št.
Sloveeni keeles: (a)
[…, …] v registru E-Bacchus“ (b)
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
[…, …] v registru E-Bacchus“
za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
in Finnish:
Soome keeles:
in Swedish:
Rootsi keeles:
ANNEX IXb
IXb LISA
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Artikli 50 lõikes 5 osutatud dokumentide esitamise ja teabe avaldamise kord
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Artikli 49 lõikes 4 osutatud näidised on komisjoni infosüsteemide abil loodud elektroonilise andmebaasi E-Bacchus kaudu vabalt kättesaadavad järgmisel aadressil:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Praktilise teabe saamiseks infosüsteemile juurdepääsu ning esitatavate dokumentide ja avaldatava teabe kättesaadavuse kohta pöörduvad käesoleva määruse alusel tegutsevad asutused ja isikud komisjoni poole järgmisel aadressil:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
eriotstarbeline e-posti aadress: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Kõnealune olukord tuleneb sellest, et pärast 1. jaanuari 2011 võeti kasutusele direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 1 osutatud elektrooniline haldusdokument, mis on koostatud määruse (EÜ) nr 684/2009 sätete kohaselt selleks, et tulenevalt Euroopa Liidu tolliametite elektrooniliste menetluste ühtlustamisest muuta kaupade Euroopa Liidu territooriumilt väljumisel nende suhtes kohaldatavaid kontrollimeetmeid, ja selleks, et muuta eeskirju, mida kohaldatakse kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega toodetele ning viinamarjade koristamise aasta ja sordi tähistusega veinidele pärast veinisektori reformi rakendamist alates 1. jaanuarist 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Seetõttu tuleks asjaomaseid artikleid osutatud kuupäevast alates muuta ning tunnistada kehtetuks teatavad vananenud määratlused.
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 315/2012,
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 kolmandat ja neljandat lõiku,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 [2] artiklis 3 on sätestatud, et lubatud veinivalmistustavad on loetletud kõnealuse määruse I lisas.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon muutis teatavate liidus juba lubatud veinivalmistustavade kasutamise tingimusi.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
Et viia need vastavusse kehtivate rahvusvaheliste normidega ja tagada liidu tootjatele samasugused uued võimalused, mis on antud kolmandate riikide tootjatele, tuleks liidus kõnealuste veinivalmistustavade kasutamise tingimusi Rahvusvahelises Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonis kehtestatud kasutustingimustest lähtuvalt muuta.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Määrusega (EÜ) nr 606/2009 on lubatud polüvinüülimidasooli ja polüvinüülpürrolidooni kopolümeeride kasutamine vase, raua ja raskemetallide sisalduse vähendamiseks, tingimusel et kopolümeerid on kooskõlas Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni veinivalmistuskoodeksi nõuetega, eelkõige monomeeride sisalduse piirmäärade suhtes.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Arvestades, et Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon ei ole kõnealuseid nõudeid veel vastu võtnud, tuleks osutatud veinivalmistustava määruse (EÜ) nr 606/2009 lisast I välja jätta.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Määrusega (EÜ) nr 606/2009 on lubatud kasutada seenpäritolu kitiinglükaani.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Praegu valmistatakse liidus kõnealust toodet üksnes seene Aspergillus niger baasil.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Kuna kõnealused tooted on Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni poolt lubatud ja viimase poolt rahvusvahelises veinivalmistuskoodeksis avaldatud täpsustusega, et nad pärinevad seenest Aspergillus niger, tuleb lisada vastav täpsustus ka määrusesse (EÜ) nr 606/2009.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Veinidele, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Douro” ja kaitstud geograafilist tähist „Duriense” koos väljendiga „colheita tardia”, on tehtud vääveldioksiidi piirmäära suhtes erand.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugal on taotlenud, et kõnealune erand hõlmaks kõiki Portugali veine, millel on osutatud veinidega samad omadused ja millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust ja kaitstud geograafilist tähist koos väljendiga „colheita tardia”.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Nende veinide puhul tuleks lubada vääveldioksiidi piirmäära 400 milligrammi liitri kohta.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Võttes arvesse, et traditsioonilist eriväljendit „vino generoso” ei kohaldata enam üksnes liköörveinidele, tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa B osa 8. punktis osutatud sätet kõnealuse väljendi kasutamise kohta.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 606/2009 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõike 3 kohaselt esitatud regulatiivkomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 606/2009 muudetakse järgmiselt:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
I lisa A osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
I lisa B osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa muudetakse järgmiselt.
the table is amended as follows:
Tabelit muudetakse järgmiselt:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
rea esimese veeru kümnes ja üheteistkümnes taane asendatakse järgmisega:
chitosan derived from Aspergillus niger,
Aspergillus niger’ist saadud kitosaan,
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
Aspergillus niger’ist saadud kitiinglükaan.”
the third column of row 31 is replaced by the following:
rea kolmas veerg asendatakse järgmisega:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
„Kasutamise piirmäär on 1 g/hl, kusjuures vasesisaldus töödeldud tootes ei tohi ületada 1 mg/l, erandiks on liköörveinid, mis on valmistatud kääritamata või osaliselt kääritatud viinamarjavirdest, kusjuures vasesisaldus töödeldud tootes ei tohi ületada 2 mg/l.”
row 41 is deleted;
rida jäetakse välja.
the first column of row 44 is replaced by the following:
rea esimene veerg asendatakse järgmisega:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
„Töötlemine Aspergillus niger’ist saadud kitosaaniga”.
the first column of row 45 is replaced by the following:
rea esimene veerg asendatakse järgmise tekstiga:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
„Töötlemine Aspergillus niger’ist saadud kitiinglükaaniga”.
Appendix 6 is replaced by the following:
liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix 6
„Liide 6
AREA OF APPLICATION
KASUTUSALA
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dimetüüldikarbonaati võib veinile lisada ühel või mitmel järgmisel eesmärgil:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
fermenteeritavat suhkrut sisaldava veini mikrobioloogilise stabiilsuse tagamiseks pudelis,
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
ebasoovitavate pärmseente ja piimhappebakterite arenemise vältimiseks,
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
magusate, poolmagusate ja poolkuivade veinide käärimisprotsessi peatamiseks.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
eesmärgi a puhul tuleb dimetüüldikarbonaati lisada üksnes veidi aega enne villimist;
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
kasutatud toode peab vastama direktiivis 2008/84/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumitele;
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 185c lõikes 2 osutatud registris.”
Appendix 11 is deleted;
liide jäetakse välja.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
liite osa „Nõuded” 1. punkti esimene taane asendatakse järgmisega:
The wine can first of all be cooled.’
Esmalt võib veini jahutada.”
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
liite pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
„Eeskirjad veinide töötlemise kohta Aspergillus niger’ saadud kitosaani ja Aspergillus niger’ist saadud kitiinglükaaniga”.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa punkti A alapunkti 2 alapunkti e üheksas taane asendatakse järgmisega:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
Portugalist pärit veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist koos väljendiga „colheita tardia”;”.
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
III lisa punkti B alapunkti 8 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lauseosa järgmisega:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
„Liköörveinide puhul kasutatakse traditsioonilist eriväljendit „vino generoso” üksnes kaitstud päritolunimetusega kuiva liköörveini puhul, mis on valminud tervenisti või osaliselt pärmikile all ning:”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 316/2012,
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network168
millega 168. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta kahtteist kannet oma loetelus isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
aprillil 2012 otsustas sanktsioonide komitee ühe füüsilise isiku loetelust välja jätta, olles vaadanud läbi nimetatud isiku taotluse end loetelust välja jätta ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; kontorid Saudi Araabias, Kuveidis ja Araabia Ühendemiraatides” asendatakse järgmisega:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
„Wafa Humanitarian Organisation (teiste nimedega a) Al Wafa, b) Al Wafa Organisation, c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(loetelusse lisamise ajal); b) Saudi Araabia (loetelusse lisamise ajal); c) Kuveit (loetelusse lisamise ajal); d) Araabia Ühendemiraadid (loetelusse lisamise ajal); e) Afganistan (loetelusse lisamise ajal).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Rabita Trust, Room 9 A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; Wares Colony, Lahore, Pakistan” asendatakse järgmisega:
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
; b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (loetelusse lisamise ajal).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Foundation (Indoneesia) (teise nimega Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indoneesia
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muu teave: telefon 021-86611265 ja 021- 86611266; faks: 021-8620174.” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
„Al-Haramain Foundation (Indoneesia) (teise nimega Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Aadress: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indoneesia
(at the time of listing).
(loetelusse lisamise ajal).
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Muu teave: a) telefon 021-86611265 ja 021- 86611266; b) faks: 021-8620174.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House nr 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
„Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Aadress: House nr 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan