natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAT.OP.MPA.107
CAT.OP.MPA.107.
CAT.OP.MPA.110
CAT.OP.MPA.110.
CAT.OP.MPA.115
CAT.OP.MPA.115.
CAT.OP.MPA.120
CAT.OP.MPA.120.
CAT.OP.MPA.125
CAT.OP.MPA.125.
CAT.OP.MPA.130
CAT.OP.MPA.130.
CAT.OP.MPA.131
CAT.OP.MPA.131.
CAT.OP.MPA.135
CAT.OP.MPA.135.
CAT.OP.MPA.136
CAT.OP.MPA.136.
CAT.OP.MPA.137
CAT.OP.MPA.137.
CAT.OP.MPA.140
CAT.OP.MPA.140.
CAT.OP.MPA.145
CAT.OP.MPA.145.
CAT.OP.MPA.150
CAT.OP.MPA.150.
CAT.OP.MPA.151
CAT.OP.MPA.151.
CAT.OP.MPA.155
CAT.OP.MPA.155.
CAT.OP.MPA.160
CAT.OP.MPA.160.
CAT.OP.MPA.165
CAT.OP.MPA.165.
CAT.OP.MPA.170
CAT.OP.MPA.170.
CAT.OP.MPA.175
CAT.OP.MPA.175.
CAT.OP.MPA.180
CAT.OP.MPA.180.
CAT.OP.MPA.181
CAT.OP.MPA.181.
CAT.OP.MPA.185
CAT.OP.MPA.185.
CAT.OP.MPA.190
CAT.OP.MPA.190.
CAT.OP.MPA.195
CAT.OP.MPA.195.
CAT.OP.MPA.200
CAT.OP.MPA.200.
CAT.OP.MPA.205
CAT.OP.MPA.205.
CAT.OP.MPA.210
CAT.OP.MPA.210.
CAT.OP.MPA.215
CAT.OP.MPA.215.
CAT.OP.MPA.216
CAT.OP.MPA.216.
CAT.OP.MPA.220
CAT.OP.MPA.220.
CAT.OP.MPA.225
CAT.OP.MPA.225.
CAT.OP.MPA.230
CAT.OP.MPA.230.
CAT.OP.MPA.235
CAT.OP.MPA.235.
CAT.OP.MPA.240
CAT.OP.MPA.240.
CAT.OP.MPA.245
CAT.OP.MPA.245.
CAT.OP.MPA.246
CAT.OP.MPA.246.
CAT.OP.MPA.247
CAT.OP.MPA.247.
CAT.OP.MPA.250
CAT.OP.MPA.250.
CAT.OP.MPA.255
CAT.OP.MPA.255.
CAT.OP.MPA.260
CAT.OP.MPA.260.
CAT.OP.MPA.265
CAT.OP.MPA.265.
CAT.OP.MPA.270
CAT.OP.MPA.270.
CAT.OP.MPA.275
CAT.OP.MPA.275.
CAT.OP.MPA.280
CAT.OP.MPA.280.
CAT.OP.MPA.281
CAT.OP.MPA.281.
CAT.OP.MPA.285
CAT.OP.MPA.285.
CAT.OP.MPA.290
CAT.OP.MPA.290.
CAT.OP.MPA.295
CAT.OP.MPA.295.
CAT.OP.MPA.305
CAT.OP.MPA.305.
CAT.OP.MPA.310
CAT.OP.MPA.310.
CAT.OP.MPA.315
CAT.OP.MPA.315.
CAT.OP.MPA.320
CAT.OP.MPA.320.
CAT.POL.A.100
CAT.POL.A.100.
CAT.POL.A.105
CAT.POL.A.105.
CAT.POL.A.200
CAT.POL.A.200.
CAT.POL.A.205
CAT.POL.A.205.
CAT.POL.A.210
CAT.POL.A.210.
CAT.POL.A.215
CAT.POL.A.215.
CAT.POL.A.220
CAT.POL.A.220.
CAT.POL.A.225
CAT.POL.A.225.
CAT.POL.A.230
CAT.POL.A.230.
CAT.POL.A.235
CAT.POL.A.235.
CAT.POL.A.240
CAT.POL.A.240.
CAT.POL.A.245
CAT.POL.A.245.
CAT.POL.A.250
CAT.POL.A.250.
CAT.POL.A.300
CAT.POL.A.300.
CAT.POL.A.305
CAT.POL.A.305.
CAT.POL.A.310
CAT.POL.A.310.
CAT.POL.A.315
CAT.POL.A.315.
CAT.POL.A.325
CAT.POL.A.325.
CAT.POL.A.335
CAT.POL.A.335.
CAT.POL.A.340
CAT.POL.A.340.
CAT.POL.A.345
CAT.POL.A.345.
CAT.POL.A.350
CAT.POL.A.350.
CAT.POL.A.400
CAT.POL.A.400.
CAT.POL.A.405
CAT.POL.A.405.
CAT.POL.A.410
CAT.POL.A.410.
CAT.POL.A.415
CAT.POL.A.415.
CAT.POL.A.420
CAT.POL.A.420.
CAT.POL.A.425
CAT.POL.A.425.
CAT.POL.A.430
CAT.POL.A.430.
CAT.POL.A.435
CAT.POL.A.435.
CAT.POL.H.100
CAT.POL.H.100.
CAT.POL.H.105
CAT.POL.H.105.
CAT.POL.H.110
CAT.POL.H.110.
CAT.POL.H.200
CAT.POL.H.200.
CAT.POL.H.210
CAT.POL.H.210.
CAT.POL.H.215
CAT.POL.H.215.
CAT.POL.H.220
CAT.POL.H.220.
CAT.POL.H.225
CAT.POL.H.225.
CAT.POL.H.300
CAT.POL.H.300.
CAT.POL.H.305
CAT.POL.H.305.
CAT.POL.H.315
CAT.POL.H.315.
CAT.POL.H.320
CAT.POL.H.320.
CAT.POL.H.325
CAT.POL.H.325.
CAT.POL.H.400
CAT.POL.H.400.
CAT.POL.H.410
CAT.POL.H.410.
CAT.POL.H.415
CAT.POL.H.415.
CAT.POL.H.420
CAT.POL.H.420.
CAT.POL.MAB.100
CAT.POL.MAB.100.
CAT.POL.MAB.105
CAT.POL.MAB.105.
CAT.IDE.A.100
CAT.IDE.A.100.
CAT.IDE.A.105
CAT.IDE.A.105.
CAT.IDE.A.110
CAT.IDE.A.110.
CAT.IDE.A.115
CAT.IDE.A.115.
CAT.IDE.A.120
CAT.IDE.A.120.
CAT.IDE.A.125
CAT.IDE.A.125.
CAT.IDE.A.130
CAT.IDE.A.130.
CAT.IDE.A.135
CAT.IDE.A.135.
CAT.IDE.A.140
CAT.IDE.A.140.
CAT.IDE.A.150
CAT.IDE.A.150.
CAT.IDE.A.155
CAT.IDE.A.155.
CAT.IDE.A.160
CAT.IDE.A.160.
CAT.IDE.A.165
CAT.IDE.A.165.
CAT.IDE.A.170
CAT.IDE.A.170.
CAT.IDE.A.175
CAT.IDE.A.175.
CAT.IDE.A.180
CAT.IDE.A.180.
CAT.IDE.A.185
CAT.IDE.A.185.
CAT.IDE.A.190
CAT.IDE.A.190.
CAT.IDE.A.195
CAT.IDE.A.195.
CAT.IDE.A.200
CAT.IDE.A.200.
CAT.IDE.A.205
CAT.IDE.A.205.
CAT.IDE.A.210
CAT.IDE.A.210.
CAT.IDE.A.215
CAT.IDE.A.215.
CAT.IDE.A.220
CAT.IDE.A.220.
CAT.IDE.A.225
CAT.IDE.A.225.
CAT.IDE.A.230
CAT.IDE.A.230.
CAT.IDE.A.235
CAT.IDE.A.235.
CAT.IDE.A.240
CAT.IDE.A.240.
CAT.IDE.A.245
CAT.IDE.A.245.
CAT.IDE.A.250
CAT.IDE.A.250.
CAT.IDE.A.255
CAT.IDE.A.255.
CAT.IDE.A.260
CAT.IDE.A.260.
CAT.IDE.A.265
CAT.IDE.A.265.
CAT.IDE.A.270
CAT.IDE.A.270.
CAT.IDE.A.275
CAT.IDE.A.275.
CAT.IDE.A.280
CAT.IDE.A.280.
CAT.IDE.A.285
CAT.IDE.A.285.
CAT.IDE.A.305
CAT.IDE.A.305.
CAT.IDE.A.325
CAT.IDE.A.325.
CAT.IDE.A.330
CAT.IDE.A.330.
CAT.IDE.A.335
CAT.IDE.A.335.
CAT.IDE.A.340
CAT.IDE.A.340.
CAT.IDE.A.345
CAT.IDE.A.345.
CAT.IDE.A.350
CAT.IDE.A.350.
CAT.IDE.A.355
CAT.IDE.A.355.
CAT.IDE.H.145
CAT.IDE.H.145.
CAT.IDE.H.200
CAT.IDE.H.200.
CAT.IDE.H.290
CAT.IDE.H.290.
CAT.IDE.H.295
CAT.IDE.H.295.
CAT.IDE.H.300
CAT.IDE.H.300.
CAT.IDE.H.310
CAT.IDE.H.310.
CAT.IDE.H.315
CAT.IDE.H.315.
CAT.IDE.H.320
CAT.IDE.H.320.
SPA.GEN.100
SPA.GEN.100.
SPA.GEN.105
SPA.GEN.105.
SPA.GEN.110
SPA.GEN.110.
SPA.GEN.115
SPA.GEN.115.
SPA.GEN.120
SPA.GEN.120.
SPA.PBN.100
SPA.PBN.100.
SPA.PBN.105
SPA.PBN.105.
SPA.MNPS.100 MNPS operations
SPA.MNPS.100.
SPA.MNPS.105
SPA.MNPS.105.
SPA.RVSM.100
SPA.RVSM.100.
SPA.RVSM.105
SPA.RVSM.105.
SPA.RVSM.110
SPA.RVSM.110.
SPA.RVSM.115
SPA.RVSM.115.
SPA.LVO.100
SPA.LVO.100.
SPA.LVO.105
SPA.LVO.105.
SPA.LVO.110
SPA.LVO.110.
SPA.LVO.115
SPA.LVO.115.
SPA.LVO.120
SPA.LVO.120.
SPA.LVO.125
SPA.LVO.125.
SPA.LVO.130
SPA.LVO.130.
SPA.ETOPS.100
SPA.ETOPS.100.
SPA.ETOPS.105
SPA.ETOPS.105.
SPA.ETOPS.110
SPA.ETOPS.110.
SPA.ETOPS.115
SPA.ETOPS.115.
SPA.DG.100
SPA.DG.100.
SPA.DG.110
SPA.DG.110.
SPA.NVIS.100
SPA.NVIS.100.
SPA.NVIS.110
SPA.NVIS.110.
SPA.NVIS.120
SPA.NVIS.120.
SPA.NVIS.130
SPA.NVIS.130.
SPA.NVIS.140
SPA.NVIS.140.
SPA.HHO.110
SPA.HHO.110.
SPA.HHO.115
SPA.HHO.115.
SPA.HHO.125
SPA.HHO.125.
SPA.HHO.130
SPA.HHO.130.
SPA.HHO.135
SPA.HHO.135.
SPA.HEMS.110
SPA.HEMS.110.
SPA.HEMS.115
SPA.HEMS.115.
SPA.HEMS.120
SPA.HEMS.120.
SPA.HEMS.125
SPA.HEMS.125.
SPA.HEMS.130
SPA.HEMS.130.
SPA.HEMS.135
SPA.HEMS.135.
SPA.HEMS.140
SPA.HEMS.140.
SPA.HEMS.145
SPA.HEMS.145.
SPA.HEMS.150
SPA.HEMS.150.
SPA.HEMS.155
SPA.HEMS.155.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012,
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
I JAOTIS REGULEERIMISESE, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Article 1 Subject matter
Artikkel 1 Reguleerimisese
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Artikkel 3 Teiseste õigusaktide kooskõla käesoleva määrusega
Article 4 Periods, dates and time limits
Artikkel 4 Ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad
Article 5 Protection of personal data
Artikkel 5 Isikuandmete kaitse
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
II JAOTIS EELARVEPÕHIMÕTTED
Article 6 Respect for budgetary principles
Artikkel 6 Eelarvepõhimõtete austamine
Principles of unity and of budgetary accuracy
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
Article 7 Scope of the budget
Artikkel 7 Eelarve sisu
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Artikkel 8 Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtteid käsitlevad erieeskirjad
Article 9 Definition
Artikkel 9 Määratlus
Article 10 Type of appropriations
Artikkel 10 Assigneeringute liik
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Artikkel 11 Tulude ja assigneeringutega seotud raamatupidamine
Article 12 Commitment of appropriations
Artikkel 12 Assigneeringute sidumine kulukohustustega
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Artikkel 13 Assigneeringute tühistamine ja järgmisse eelarveaastasse ülekandmine
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Artikkel 14 Sihtotstarbelise tulu järgmisse eelarveaastasse ülekandmise eeskirjad
Article 15 Decommitment of appropriations
Artikkel 15 Assigneeringute vabastamine
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Artikkel 16 Eelarve vastuvõtmise hilinemise korral kohaldatavad eeskirjad
Article 17 Definition and scope
Artikkel 17 Määratlus ja reguleerimisala
Article 18 Balance from financial year
Artikkel 18 Eelarveaasta saldo
Article 19 Use of euro
Artikkel 19 Euro kasutamine
Article 20 Definition and scope
Artikkel 20 Määratlus ja reguleerimisala
Article 21 Assigned revenue
Artikkel 21 Sihtotstarbeline tulu
Article 22 Donations
Artikkel 22 Annetused
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Artikkel 23 Mahaarvamist ja vahetuskursierinevuste korrigeerimist käsitlevad eeskirjad
Article 24 General provisions
Artikkel 24 Üldsätted
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Artikkel 25 Muude institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused
Article 26 Transfers by the Commission
Artikkel 26 Komisjoni ümberpaigutused
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Artikkel 27 Institutsiooni ümberpaigutusettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Article 28 Specific rules on transfers
Artikkel 28 Erisätted ümberpaigutamiste kohta
Article 29 Transfers subject to special provisions
Artikkel 29 Erisätete alusel toimuv ümberpaigutamine
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Artikkel 30 Säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõte
Article 31 Compulsory financial statement
Artikkel 31 Kohustuslik finantsselgitus
Article 32 Internal control of budget implementation
Artikkel 32 Eelarve täitmise sisekontroll
Article 33 Cost-effective control systems
Artikkel 33 Kulutõhusad kontrollisüsteemid
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Artikkel 34 Raamatupidamise aastaaruande, eelarve ja aruannete avaldamine
Article 35 Publication of information on recipients and other information
Artikkel 35 Vahendite saajaid käsitleva ja muu teabe avaldamine
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
III JAOTIS EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Artikkel 36 Tulude ja kulude eelarvestus
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Artikkel 37 Artiklis 200 osutatud asutuste eelarve prognoos
Article 38 Draft budget
Artikkel 38 Eelarveprojekt
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Artikkel 39 Eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Artikkel 40 Eelarve vastuvõtmisest tulenevad liikmesriikide kohustused
Article 41 Draft amending budgets
Artikkel 41 Paranduseelarve projektid
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Artikkel 42 Eelarvestuste ja eelarveprojektide varane edastamine
Article 43 Structure of the budget
Artikkel 43 Eelarve struktuur
Article 44 Budget nomenclature
Artikkel 44 Eelarve liigendus
Article 45 Prohibition of negative revenue
Artikkel 45 Negatiivsete tulude kajastamise keeld
Article 46 Provisions
Artikkel 46 Eraldised
Article 47 Negative reserve
Artikkel 47 Negatiivreserv
Article 48 Emergency Aid Reserve
Artikkel 48 Hädaabireserv
Article 49 Presentation of the budget
Artikkel 49 Eelarve esitusviis
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Artikkel 50 Ametikohtade loetelu käsitlevad eeskirjad
Budgetary discipline
Eelarvedistsipliin
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Artikkel 51 Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
Artikkel 52 Liidu õigusaktide kooskõla eelarvega
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
IV JAOTIS EELARVE TÄITMINE
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Artikkel 53 Eelarve täitmine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt
Article 54 Basic act and exceptions
Artikkel 54 Alusakt ja erandid
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Artikkel 55 Eelarve täitmine muude institutsioonide kui komisjoni poolt
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Artikkel 56 Eelarve täitmise volituste delegeerimine
Article 57 Conflict of interests
Artikkel 57 Huvide konflikt
Methods of implementation
Eelarve täitmise viisid
Article 58 Methods of implementation of the budget
Artikkel 58 Eelarve täitmise viisid
Article 59 Shared management with Member States
Artikkel 59 Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega
Article 60 Indirect management
Artikkel 60 Kaudne eelarve täitmine
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Artikkel 61 Eelkontrollid ja delegeerimislepingud
Article 62 Executive agencies
Artikkel 62 Rakendusametid
Article 63 Limits to delegation of powers
Artikkel 63 Volituste delegeerimise piirangud
Section 1 Principle of segregation of duties
jagu Ülesannete lahususe põhimõte
Article 64 Segregation of duties
Artikkel 64 Ülesannete lahus
Section 2 Authorising officer
jagu Eelarvevahendite käsutaja
Article 65 The authorising officer
Artikkel 65 Eelarvevahendite käsutaja
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Artikkel 66 Eelarvevahendite käsutaja volitused ja ülesanded
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Artikkel 67 Liidu delegatsioonide juhtide volitused ja ülesanded
Section 3 Accounting officer
jagu Peaarvepidaja
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Artikkel 68 Peaarvepidaja volitused ja ülesanded
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Artikkel 69 Volitused, mida peaarvepidaja võib delegeerida
Section 4 Imprest administrator
jagu Avansikontode haldaja
Article 70 Imprest accounts
Artikkel 70 Avansikontod
Liability of financial actors
Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Artikkel 71 Finantsjuhtimises osalejate volituste tagasivõtmine ja kohustuste peatamine
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Artikkel 72 Eelarvevahendite käsutaja vastutus ebaseadusliku tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
jagu Vastutavate eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Artikkel 73 Eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
jagu Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Artikkel 74 Peaarvepidajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Artikkel 75 Avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Section 1 Making own resources available
jagu Omavahendite kättesaadavaks tegemine
Article 76 Own resources
Artikkel 76 Omavahendid
Section 2 Estimate of amounts receivable
jagu Saadaolevate summade eelarvestus
Article 77 Estimate of amounts receivable
Artikkel 77 Saadaolevate summade eelarvestus
Section 3 Establishment of amounts receivable
jagu Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Article 78 Establishment of amounts receivable
Artikkel 78 Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Section 4 Authorisation of recovery
jagu Sissenõudmise kinnitamine
Article 79 Authorisation of recovery
Artikkel 79 Sissenõudmise kinnitamine
Section 5 Recovery
jagu Sissenõudmine
Article 80 Rules on Recovery
Artikkel 80 Sissenõudmise eeskirjad
Article 81 Limitation period
Artikkel 81 Aegumistähtaeg
Article 82 National treatment for Union entitlements
Artikkel 82 Liidu nõuete käsitlemine liikmesriikides
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Artikkel 83 Komisjoni määratud trahvid, rahalised karistused ja kogunenud intressid
Article 84 Financing decisions
Artikkel 84 Rahastamisotsus
Section 1 Commitment of expenditure
jagu Kulukohustuste võtmine
Article 85 Types of commitments
Artikkel 85 Kohustuste liigid
Article 86 Rules applicable to commitments
Artikkel 86 Kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 87 Checks applicable to commitments
Artikkel 87 Kohustuste suhtes kohaldatavad kontrollid
Section 2 Validation of expenditure
jagu Kulude tõendamine
Article 88 Validation of expenditure
Artikkel 88 Kulude tõendamine
Section 3 Authorisation of expenditure
jagu Kulude kinnitamine
Article 89 Authorisation of expenditure
Artikkel 89 Kulude kinnitamine
Section 4 Payment of expenditure
jagu Kulude maksmine
Article 90 Types of payments
Artikkel 90 Maksete liigid
Article 91 Payment limited to funds available
Artikkel 91 Maksete tegemine kättesaadavate vahendite piires
Section 5 Time limits for expenditure operations
jagu Kulutoimingute tähtajad
Article 92 Time limits
Artikkel 92 Tähtajad
IT systems and e-Government
IT-süsteemid ja e-haldus
Article 93 Electronic management of operations
Artikkel 93 Toimingute elektrooniline haldamine
Article 94 Transmission of documents
Artikkel 94 Dokumentide edastamine
Article 95 e-Government
Artikkel 95 e-haldus
Administrative principles
Halduspõhimõtted
Article 96 Good administration
Artikkel 96 Hea haldus
Article 97 Indication of means of redress
Artikkel 97 Õiguskaitsevahenditele osutamine
Article 98 Appointment of the internal auditor
Artikkel 98 Siseaudiitori ametisse nimetamine
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Artikkel 99 Siseaudiitori volitused ja ülesanded
Article 100 Independence of the internal auditor
Artikkel 100 Siseaudiitori sõltumatus
TITLE V PROCUREMENT
V JAOTIS AVALIKUD HANKED
Section 1 Scope and award principles
jagu Reguleerimisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Article 101 Definition of public contracts
Artikkel 101 Avaliku hanke lepingute määratlus
Article 102 Principles applicable to public contracts
Artikkel 102 Avaliku hanke lepingute suhtes kohaldatavad põhimõtted
Section 2 Publication
jagu Avalikustamine
Article 103 Publication of public contracts
Artikkel 103 Avaliku hanke lepingute avalikustamine
Section 3 Procurement procedures
jagu Hankemenetlused
Article 104 Procurement procedures
Artikkel 104 Hankemenetlused
Article 105 Content of tender documents
Artikkel 105 Hankedokumentide sisu
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Artikkel 106 Hankemenetluses osalemisest kõrvalejätmise kriteeriumid
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Artikkel 107 Hankemenetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid
Article 108 Central exclusion database
Artikkel 108 Menetlusest kõrvalejätmise juhtumeid käsitlev keskandmebaas
Article 109 Administrative and financial penalties
Artikkel 109 Haldus- ja rahalised karistused
Article 110 Award criteria for contacts
Artikkel 110 Lepingu sõlmimisel kohaldatavad hindamiskriteeriumid
Article 111 Submission of tenders
Artikkel 111 Pakkumuste esitamine
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Artikkel 112 Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõte
Article 113 The award decision
Artikkel 113 Lepingu sõlmimise otsus
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Artikkel 114 Hankemenetluse tühistamine
Section 4 Guarantees and corrective action
jagu Tagatised ja parandusmeetmed
Article 115 Guarantees
Artikkel 115 Tagatised
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Artikkel 116 Vigade, eeskirjade eiramiste ja pettuse esinemine menetluses
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Institutsioonide poolt nende endi arvel sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Article 117 The contracting authority
Artikkel 117 Hankija
Article 118 Thresholds applicable
Artikkel 118 Kohaldatavad piirmäärad
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Artikkel 119 Hankemenetluses osalemise kord
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
Artikkel 120 Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingute sõlmimise kord
TITLE VI GRANTS
VI JAOTIS TOETUSED
Scope and form of grants
Toetuste ulatus ja vorm
Article 121 Scope of grants
Artikkel 121 Toetuste ulatus
Article 122 Beneficiaries
Artikkel 122 Toetusesaajad
Article 123 Forms of grants
Artikkel 123 Toetuste vorm
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Artikkel 124 Ühekordsed maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed
Article 125 General principles applicable to grants
Artikkel 125 Toetuste suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted
Article 126 Eligible costs
Artikkel 126 Rahastamiskõlblikud kulud
Article 127 Co-financing in kind
Artikkel 127 Mitterahaline kaasrahastamine
Article 128 Transparency
Artikkel 128 Läbipaistvus
Article 129 Principle of non-cumulative award
Artikkel 129 Toetuste mittekumuleerumise põhimõte
Article 130 Principle of non-retroactivity
Artikkel 130 Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte
Article 131 Applications for grants
Artikkel 131 Toetustaotlused
Article 132 Selection and award criteria
Artikkel 132 Valiku- ja hindamiskriteeriumid
Article 133 Evaluation procedure
Artikkel 133 Hindamismenetlus
Payment and control
Maksmine ja järelevalve
Article 134 Pre-financing guarantee
Artikkel 134 Eelmaksetagatis
Article 135 Payment of grants and controls
Artikkel 135 Toetuste maksmine ja järelevalve
Article 136 Periods for record-keeping
Artikkel 136 Andmete säilitamise tähtajad
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
Artikkel 137 Rakenduslepingud ja rahaline toetus kolmandatele isikutele
TITLE VII PRIZES
VII JAOTIS AUHINNAD
Article 138 General rules
Artikkel 138 Üldeeskirjad
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
VIII JAOTIS RAHASTAMISVAHENDID
Article 139 Scope
Artikkel 139 Reguleerimisala
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
Artikkel 140 Rahastamisvahendite suhtes kohaldatavad põhimõtted ja tingimused
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
IX JAOTIS RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Presentation of the accounts
Raamatupidamise aastaaruande esitamine
Article 141 Structure of the accounts
Artikkel 141 Raamatupidamise aastaaruande struktuur
Article 142 Report on budgetary and financial management
Artikkel 142 Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne
Article 143 Rules governing the accounts
Artikkel 143 Raamatupidamise aastaaruannet reguleerivad eeskirjad
Article 144 Accounting principles
Artikkel 144 Raamatupidamispõhimõtted
Article 145 Financial statements
Artikkel 145 Finantsaruanded
Article 146 Budgetary implementation reports
Artikkel 146 Eelarve täitmise aruanded
Article 147 Provisional accounts
Artikkel 147 Esialgne raamatupidamise aastaaruanne
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Artikkel 148 Lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande heakskiitmine
Information on the implementation of the budget
Teave eelarve täitmise kohta
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Artikkel 149 Eelarveliste tagatiste ja riskide aruanne
Article 150 Information on budget implementation
Artikkel 150 Teave eelarve täitmise kohta
Section 1 Common provisions
jagu Üldsätted
Article 151 The accounting system
Artikkel 151 Raamatupidamissüsteem
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Artikkel 152 Ühised nõuded institutsioonide raamatupidamissüsteemi kohta
Section 2 General accounts
jagu Üldine raamatupidamisarvestus
Article 153 The general accounts
Artikkel 153 Üldine raamatupidamisarvestus
Article 154 Entries in the general accounts
Artikkel 154 Üldise raamatupidamisarvestuse kirjed
Article 155 Accounting adjustments
Artikkel 155 Raamatupidamisarvestuse korrigeerimised
Section 3 Budgetary accounts
jagu Eelarve raamatupidamisarvestus
Article 156 Budgetary accounting
Artikkel 156 Eelarve raamatupidamisarvestus
Article 157 The inventory
Artikkel 157 Inventarinimestikud
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
X JAOTIS VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMINE
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Artikkel 158 Kontrollikoja tehtav välisaudit
Article 159 Rules and procedure on the audit
Artikkel 159 Auditeerimiseeskirjad ja -menetlused
Article 160 Checks on securities and cash
Artikkel 160 Väärtpaberite ja raha kontrollimine
Article 161 Court of Auditors' right of access
Artikkel 161 Kontrollikoja juurdepääsuõigus
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Artikkel 162 Kontrollikoja aastaaruanne
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Artikkel 163 Kontrollikoja eriaruanded
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Artikkel 164 Eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse ajakava
Article 165 The discharge procedure
Artikkel 165 Eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus