natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall create user accounts and to grant access rights at the request of national safety authorities in accordance with this specification.
Agentuur loob riiklike ohutusasutuste taotluste korral kasutajakontod ja annab juurdepääsuõigused kooskõlas käesoleva kirjeldusega.
Address of ERATV
Lubatud veeremitüüpide euroopa registri aadress
ERATV shall be a web-based application.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registrist saab veebipõhine rakendus.
The address of ERATV shall be made available on the Agency website.
Selle aadress avaldatakse agentuuri veebisaidil.
Users and user access rights
Kasutajad ja kasutajate juurdepääsuõigused
ERATV shall have the following users:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registri kasutajad on loetletud allpool.
Log in, user accounts
Sisselogimine, kasutajakontod
National safety authority of any Member State
Mis tahes liikmesriigi riiklik ohutusasutus
Submission of data related to this Member State to be validated by the Agency.
Kõnealuse liikmesriigiga seotud andmete esitamine agentuurile kinnitamiseks
Unrestricted consultation of any data, including the data for which the validation is pending.
Andmete (sh andmete, mille kinnitamine on ootel) piiramatu vaatamine
Logging in with user name and password.
Kasutajanime ja parooli abil sisselogimine
No functional or anonymous accounts shall be made available.
Funktsionaalseid või anonüümseid kontosid ei tehta kättesaadavaks.
Several accounts shall be created if the national safety authority so requires.
Kui riiklik ohutusasutus seda taotleb, siis võidakse luua mitu kontot.
Agency
Agentuur
Validation regarding the compliance with this specification and publication of the data submitted by a national safety authority.
Käesolevale kirjeldusele vastavuse kinnitamine ning riikliku ohutusasutuse esitatud andmete avaldamine
Consultation of validated data.
Kinnitatud andmete vaatamine
Interface to external systems
Liides väliste süsteemidega
Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registris registreeritud (s.o kinnitatud ja avalikkusele kättesaadavaks tehtud) mis tahes veeremitüüpi saab vaadata hüperlingi kaudu.
These hyperlinks may be used by external applications.
Kõnealuseid hüperlinke saavad kasutada välised rakendused.
Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5.
Pööratakse tähelepanu võimalikele seostele lubatud veeremitüüpide Euroopa registri ja Euroopa keskse virtuaalse raudteeveeremi registri [1] vahel.2.5.
Links to other registers and databases
Seosed muude registrite ja andmebaasidega
When developing ERATV, the Agency shall take full account of the interfaces, including coordinated transitional periods, to the following registers and databases:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registri väljatöötamisel võtab agentuur täielikult arvesse liideseid, sh kooskõlastatud üleminekuperioode, järgmiste registrite ja andmebaasidega:
National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV.
riiklikud raudteeveeremi registrid [2] ja Euroopa keskne virtuaalne raudteeveeremi register: Euroopa keskse virtuaalse raudteeveeremi registri veeremitüübi andmevorming peab vastama üks ühele lubatud veeremitüüpide Euroopa registris määratud tüüpidele ja kui see on asjakohane, siis ka tüübi versioonidele;
Register of infrastructure (RINF) [3]: the lists of parameters and the data format of RINF and ERATV shall correspond to each other, including any updates or amendments of the RINF and ERATV specifications.Reference document of national rules (Article 27 of Directive 2008/57/EC): once the reference document is available, the list of parameters for which the conformity assessment is done against national rules indicated in ERATV shall have one-to-one correspondence with the list of parameters indicated in the reference document.
infrastruktuuriregister: [3] parameetrite loendid ning infrastruktuuriregistri ja lubatud veeremitüüpide Euroopa registri andmevorming peavad üksteisele vastama, sh infrastruktuuriregistri ja lubatud veeremitüüpide Euroopa registri kirjelduste mis tahes uuendused või muudatused;riiklike eeskirjade võrdlusdokument (direktiivi 2008/57/EÜ artikkel 27): kui võrdlusdokument on kättesaadav, siis peab nende parameetrite loend, mille vastavust lubatud veeremitüüpide Euroopa registris viidatud riiklikele eeskirjadele hinnatakse, vastama üks ühele nende parameetrite loendile, millele on viidatud võrdlusdokumendis.
ERATV must not allow referring to any parameter not included in the reference document.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register ei tohi võimaldada viitamist ühelegi parameetrile, mida ei ole võrdlusdokumenti kantud.
As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %.
Reeglina on lubatud veeremitüüpide Euroopa register kättesaadav ööpäevaringselt seitse päeva nädalas ja 365 päeva aastas ning süsteemi kättesaadavuse eesmärk on 98 %.
However, in the case of a failure occurring out of normal working hours of the Agency, the restoration of the service shall be handled the next working day of the Agency after the failure.
Kui siiski tekib tõrge väljaspool agentuuri tavatööaega, tegeletakse teenuse taastamisega tõrke esinemise päevale järgneval agentuuri tööpäeval.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Süsteemi kättesaadavuse piiramine hoolduse ajal on minimaalne.
The user accounts and passwords created by the Agency must not be disclosed to any third party and must be used in accordance with this specification only.
Agentuuri loodud kasutajakontosid ja paroole ei tohi mis tahes kolmandale isikule avaldada ning neid tuleb kasutada ainult kooskõlas käesoleva kirjeldusega.
TECHNICAL ARCHITECTURE
TEHNILINE ÜLESEHITUS
System architecture
Süsteemi ülesehitus
ERATV shall be a web-based application hosted and managed by the Agency.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registrist saab veebipõhine rakendus, mida korraldab ja haldab agentuur.
ERATV shall be capable of containing complete information for 35000 types of vehicle.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse on võimalik talletada täielikku teavet 35000 veeremitüübi kohta.
The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection.
Kasutajad saavad nimetatud registriga ühenduse luua tavapärase Interneti-ühenduse abil.
ERATV architecture shall be as shown on the following figure:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registri ülesehitus on esitatud järgmisel joonisel.
System requirements
Süsteeminõuded
For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registriga ühenduse loomiseks on vajalik Interneti-brauser ja juurdepääs Internetile.
OPERATING MODE
TÖÖREŽIIM
ERATV shall have the following operating modes: Normal mode.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registril on järgmised töörežiimid:
During the normal operating mode all functionalities shall be available.
tavarežiim: tavalise töörežiimi kasutamisel on saadaval kõik funktsioonid;
Maintenance mode. During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
hooldusrežiim: hooldusrežiimis ei pruugi register kasutajatele kättesaadav olla.
RULES FOR DATA INPUT AND CONSULTATION
ANDMETE SISESTAMISE JA VAATAMISE EESKIRJAD
Every national safety authority shall submit information related to the authorisations of types of vehicle it has granted.
Iga riiklik ohutusasutus esitab teabe, mis käsitleb tema väljastatud veeremitüübi lubasid.
ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register sisaldab veebipõhist vahendit riiklike ohutusasutuste ja agentuuri vahel teabe vahetamiseks.
This tool shall allow the following exchanges of information:
Kõnealune vahend võimaldab järgmise teabe vahetamist:
submission of data for the register by a national safety authority to the Agency including:
riikliku ohutusasutuse poolt agentuurile registri jaoks esitatud andmed, sealhulgas
data related to granting an authorisation for a new type of vehicle (in this case the national safety authority shall provide the full set of data as set out in Annex II);
uue veeremitüübi loa väljastamisega seotud andmed (sel juhul esitab riiklik ohutusasutus II lisas sätestatud kogu andmekogumi);
data related to granting an authorisation for a type of vehicle previously registered in ERATV (in this case the national safety authority shall only provide data related to the authorisation itself, i.e. fields in Section 3 of the list set out in Annex II);
andmed, mis on seotud varem lubatud veeremitüüpide Euroopa registris registreeritud veeremitüübile loa väljastamisega (sel juhul esitab riiklik ohutusasutus ainult loa endaga seotud andmed, s.o II lisa jaotises 3 esitatud väljad);
data related to modification of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified; this may not include modification of data related to the characteristics of the vehicle);
olemasoleva loa muutmisega seotud andmed (sel juhul esitab riiklik ohutusasutus ainult andmed muudetavate väljade kohta; see ei tohi hõlmata veeremi karakteristikutega seotud andmete muutmist);
data related to suspension of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide the date of suspension);
andmed seoses olemasoleva loa peatamisega (sel juhul esitab riiklik ohutusasutus ainult teabe peatamise kuupäeva kohta);
data related to reactivation of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified), distinguishing between
olemasoleva loa taasaktiveerimisega seotud andmed (sel juhul esitab riiklik ohutusasutus ainult andmed nende väljade kohta, mida tuleb muuta), mille korral eristatakse
reactivation without modification of data,
taasaktiveerimist andmeid muutmata;
reactivation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle).
taasaktiveerimist andmete muutmisega (need andmed ei tohi olla seotud veeremi karakteristikutega);
data related to withdrawal of an authorisation;
loa tühistamisega seotud andmed;
data related to correction of an error.
vea parandamisega seotud andmed;
sending of requests for data clarification and/or correction by the Agency to a national safety authority;
riiklikule ohutusasutusele saadetud agentuuri taotlused andmete selgitamise ja/või parandamise kohta;
sending of answers by a national safety authority to the requests of clarification and/or correction done by the Agency.
agentuuri esitatud selgituste ja/või paranduste taotlustele saadetavad riikliku ohutusasutuse vastused.
The national safety authority shall submit the data for updating the register electronically by means of a web based application and using the standard web based electronic form with the relevant fields filled in as set out in Annex II.
Riiklik ohutusasutus esitab registri ajakohastamise andmed elektrooniliselt veebipõhise rakenduse abil ning kasutades veebipõhist elektroonilist tüüpvormi, kus on täidetud II lisas esitatud asjakohased väljad.
The Agency shall check the data submitted by the national safety authority regarding their compliance with this specification, and either validate them or request a clarification.
Agentuur kontrollib riikliku ohutusasutuse esitatud andmete vastavust käesolevale kirjeldusele, et need kas kinnitada või nende kohta selgitust paluda.
If the Agency considers that the data submitted by the national safety authority are not in compliance with this specification, the Agency shall send the national safety authority a request for correction or clarification of the submitted data.
Kui agentuur on seisukohal, et riikliku ohutusasutuse esitatud andmed ei ole käesoleva kirjeldusega kooskõlas, siis saadab agentuur riiklikule ohutusasutusele esitatud andmete parandamise või selgitamise taotluse.
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
Iga veeremitüübi andmete ajakohastamise korral loob süsteem kinnitava teate, mis saadetakse e-posti teel andmed esitanud riikliku ohutusasutusega seotud kasutajatele, kõigi nende liikmesriikide riiklikele ohutusasutustele, kus see tüübiluba kasutusel on, ja agentuurile.
Submission of data by national safety authority
Andmete esitamine riiliku ohutusasutuse poolt
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Uuele veeremitüübile loa väljastamine
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri mis tahes uue veeremitüübi loa väljastamisest 20 tööpäeva jooksul alates loa väljastamisest.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Agentuur kontrollib riikliku ohutusasutuse esitatud teavet ning 20 tööpäeva jooksul alates teabe laekumisest kas kinnitab selle ja määrab veeremitüübile III lisas esitatud numbri või esitab andmete parandamise või selgitamise taotluse.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
Selleks et vältida veeremitüüpide soovimatut korduvat sisestamist lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse, kontrollib agentuur registri andmete alusel, kas mõni teine liikmesriik on selle tüübi juba varem registreerinud.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
Pärast riikliku ohutusasutuse väljastatud teabe kinnitamist määrab agentuur uuele veeremitüübile numbri.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Veeremitüübile numbri määramise eeskirjad on esitatud III lisas.
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Lubatud veeremitüüpide Euroopa registris varem registreeritud veeremitüübile loa väljastamine
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri mis tahes veeremitüübi loast, mis on lubatud veeremitüüpide Euroopa registris juba registreeritud (näiteks muu liikmesriigi tüübiluba), 20 tööpäeva jooksul kõnealuse loa väljastamisest.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agentuur kontrollib riikliku ohutusasutuse esitatud teavet ning kümne tööpäeva jooksul kõnealuse teabe laekumisest kas kinnitab selle või esitab selle parandamise või selgitamise taotluse.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
Pärast riikliku ohutusasutuse esitatud teabe kinnitamist täiendab agentuur kõnealuse veeremitüübiga seotud andmeid kõnealuse loa väljastanud liikmesriigi riikliku ohutusasutuse luba käsitlevate andmetega.
Modification on an existing authorisation
Olemasoleva loa muutmine
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri olemasoleva veeremitüübi loa mis tahes muutmisest 20 tööpäeva jooksul kõnealuse loa muudatuse väljastamisest.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
Eelkõige kontrollib agentuur, et taotletud muudatused ka tegelikult hõlmavad olemasoleva tüübiloa muutmist (näiteks loa tingimuste muutmist, tüübihindamistõendi muudatusi), mitte uut veeremitüüpi.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
Pärast riikliku ohutusasutuse esitatud teabe kinnitamist avaldab agentuur kõnealuse teabe.
Suspension
Peatamine
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri olemasoleva veeremitüübi loa mis tahes peatamisest viie tööpäeva jooksul kõnealuse loa peatamisest.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agentuur kontrollib riikliku ohutusasutuse esitatud teavet ning viie tööpäeva jooksul kõnealuse teabe laekumisest kas kinnitab selle või esitab selle parandamise või selgitamise taotluse.
Reactivation without modification
Muudatusteta taasaktiveerimine
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri varem peatatud veeremitüübi loa taasaktiveerimisest 20 tööpäeva jooksul kõnealuse loa taasaktiveerimisest.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Riiklik ohutusasutus kinnitab, et algne luba taasaktiveeritakse ilma muudatusteta.
Reactivation with modification
Muudatustega taasaktiveerimine
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Riiklik ohutusasutus märgib, et taasaktiveerimisega kaasneb algse loa muudatus.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Riiklik ohutusasutus esitab teabe kõnealuse muudatuse kohta.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Kehtivad eespool punktis 5.2.3 loa muutmise kohta esitatud toimingud.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
Riiklik ohutusasutus teavitab agentuuri olemasoleva veeremitüübi loa mis tahes tühistamisest viie tööpäeva jooksul kõnealuse loa tühistamisest.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Juhul kui loal on kehtivusaeg, muudab IT-süsteem asjaomase riikliku ohutusasutuse esitatud kehtivusaja kohaselt automaatselt loa oleku aegunuks.
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Loa muutmine, millega võib kaasneda registreeritud veeremitüübi muutmine
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Enne kui riiklik ohutusasutus taotleb sellise loa muutmist, millega võib kaasneda juba registreeritud veeremitüübi muutmine, teeb ta koostööd nende riiklike ohutusasutustega, kes on asjaomasele registreeritud veeremitüübile loa andnud ja eelkõige ametiasutusega, kes registreeris asjaomase veeremitüübi lubatud veeremitüüpide Euroopa registris.
Entry or modification of data by the Agency
Andmete sisestamine või muutmine agentuuri poolt
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Üldjuhul agentuur registrisse uusi andmeid ei kanna.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Andmed esitavad riiklikud ohutusasutused ja agentuuri osa piirdub ainult andmete kinnitamise ja avaldamisega.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
Erandjuhtudel, näiteks kui tavapärast menetlust ei ole tehnilistel põhjustel võimalik järgida, võib agentuur riikliku ohutusasutuse taotluse alusel lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse andmeid sisestada või neid seal muuta.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
Sel juhul kinnitab riiklik ohutusasutus, kes andmete sisestamist või muutmist taotles, agentuuri sisestatud või muudetud andmed ning agentuur peab menetluse kohta nõuetekohaselt aruandlust.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Kehtivad punktis 5.2 nimetatud lubatud veeremitüüpide Euroopa registrisse andmete sisestamise ajavahemikud.
Publication of data by the Agency
Andmete avaldamine agentuuri poolt
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Agentuur muudab kinnitatud andmed avalikkusele kättesaadavaks.
Error handling in submitted data
Viga esitatud andmetes
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register võimaldab salvestatud andmetes vigade parandamist.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
Kui viga on parandatud, siis märgib register ära vea parandamise kuupäeva.
Possible searches and reports
Võimalikud otsingud ja aruanded
ERATV shall allow the following reports:
Lubatud veeremitüüpide Euroopa register võimaldab järgmiste aruannete esitamist:
For a national safety authority and the Agency:
riiklikule ohutusasutusele ja agentuurile:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
II lisas viidatud teave, mille on esitanud mis tahes riiklik ohutusasutus ja mida agentuur ei ole kinnitanud ning mis käsitleb mis tahes veeremitüüpi, mille luba kehtib, on peatatud või tühistatud (sh aegunud load), kui kõnealust teavet varasemates registriandmetes säilitatakse;
any of the reports available to public.
üldsusele kättesaadavad mis tahes aruanded;
For the public:
üldsusele: