natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the European Parliament on the use of capital, on measures to ensure transparency of operations of the EBRD through financial intermediaries, on how the EBRD has contributed to the Union’s objectives, on risk-taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector, and on cooperation between the European Investment Bank and the EBRD outside the Union.
EBRD panga nõukogus liitu esindav liige esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande kapitali kasutamise ning meetmete kohta, et tagada finantsvahendajate kaudu teostatava EBRD tegevuse läbipaistvus, ning selle kohta, kuidas EBRD on aidanud kaasa liidu eesmärkide saavutamisele, riskivõtmise ja erasektorilt saadava täiendava rahastamise kaasamise tulemuslikkuse ning Euroopa Investeerimispanga ja EBRD koostöö kohta väljaspool liitu.
Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 November 2011.
Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2011. aasta otsus.
OJ L 372, 31.12.1990, p. 4.
EÜT L 372, 31.12.1990, lk 4.
Resolution 126, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income’.
Resolutsioon nr 126 „Lubatud aktsiakapitali suurendamine ja sissemakstavate aktsiate emiteerimine ning maksed puhastulu ümberjaotamisega”.
Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
Resolutsioon nr 128 „Lubatud aktsiakapitali suurendamine, sissenõutava kapitali emiteerimine ja märkimine ning tagasivõtmine”.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 147.
ELT C 117 E, 6.5.2010, lk 147.
RESOLUTION No 128
RESOLUTSIOON nr 128
Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption
Lubatud aktsiakapitali suurendamine, sissenõutava kapitali emiteerimine ja märkimine ning tagasivõtmine
THE BOARD OF GOVERNORS
PANGA NÕUKOGU,
Having received from the Board of Directors a Report on the Fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 Period), which review was carried out in accordance with Article 5(3) of the Agreement Establishing the Bank (the Agreement);
olles saanud direktorite nõukogult aruande kapitalivarude neljanda läbivaatamise kohta aastateks 2011–2015 (edaspidi „kapitalivarude neljanda läbivaatamise periood”), mis viidi läbi vastavalt panga asutamislepingu (edaspidi „asutamisleping”) artikli 5 lõikele 3,
Having considered such Report and fully endorsing its findings and recommendations, including its strategic objectives, the proposed EUR 9 billion annual business volume envelope for 2011 and 2012 decreasing to EUR 8,5 billion for the remainder of the CRR4 Period, and capital requirements analysis;
olles kõnealust aruannet kaalunud ning täielikult toetades selles esitatud järeldusi ja soovitusi, sealhulgas strateegilisi eesmärke, kavandatud 9 miljardi euro suurust tegevusmahtu 2011. ja 2012. aastaks ja selle vähenemist 8,5 miljardi euroni kapitalivarude neljanda läbivaatamise ülejäänud perioodil, ning kapitali vajaduse analüüsi,
Having concluded that it is desirable and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption and the cancellation of the shares redeemed, to all members wishing to subscribe for them pro rata to their existing shareholding;
olles järeldanud, et on soovitav ja asjakohane suurendada lubatud aktsiakapitali, emiteerides sissenõutavaid aktsiaid 9 miljardi euro vääruses, tingimusel et kõnealused aktsiad võidakse tagasi võtta ja tühistada, kusjuures kõnealuseid sissenõutavaid aktsiaid saavad märkida kõik EBRD liikmed vastavalt nende olemasolevale osalusele aktsiakapitalis,
Agreeing with the observation in the Report that, having regard to the need of the Bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and
olles nõustunud aruandes esitatud märkusega, mille kohaselt tuleb selleks, et pangal oleks piisavalt kapitali kavandatud tehingute tegemiseks järgmisel viiel aastal, iga aasta tulud eraldada ülejäägiks, välja arvatud võimalikud eraldised EBRD aktsionäride erifondi rahastamiseks, ning
Exercising its powers under Article 24(1) of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24(2) of the Agreement;
rakendades asutamislepingu artikli 24 lõike 1 kohaseid volitusi, tehes seda sealhulgas sel määral, mis on vajalik mis tahes küsimuse otsustamiseks, mis on delegeeritud või määratud direktorite nõukogule asutamislepingu artikli 24 lõike 2 alusel,
RESOLVES THAT:
ON JÄRGMISEL SEISUKOHAL:
The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions:
Panga lubatud aktsiakapitali tuleb suurendada ja selleks võimaldatakse aktsiaid märkida järgmistel tingimustel.
Increase in Authorised Capital Stock
Lubatud aktsiakapitali suurendamine
The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
Panga lubatud aktsiakapitali suurendatakse jõustumiskuupäeval, mis on määratud käesoleva resolutsiooni punkti 4 alapunktis a, 900000 sissenõutava aktsia võrra, mille igaühe nimiväärtus on 10000 eurot ja mida on võimalik tagasi võtta vastavalt punktile 3.
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
Käesoleva resolutsiooni kohaselt välja antavatest aktsiatest lubatakse liikmetel vastavalt käesoleva resolutsiooni punktile 2 märkida terviklik arv sissenõutavaid aktsiaid (ümardatult allapoole) kuni 42,857 % [1] aktsiatest, mis liikmel on vahetult enne jõustumiskuupäeva.
The callable shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank.
Käesoleva resolutsiooni kohaselt välja antavad sissenõutavad aktsiad, mida ei märgita vastavalt käesoleva resolutsiooni punktile 2, reserveeritakse uutele liikmetele esmaseks märkimiseks ja teatavate liikmete märgitud mahu erakorraliseks suurendamiseks, nagu võib panga nõukogu määrata vastavalt asutamislepingu artikli 5 lõigetele 2 ja 4.
Subscriptions
Märkimine
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the Effective Date.
Iga liige võib nimiväärtuses märkida tervikliku arvu sissenõutavaid aktsiaid kuni 42,857 % aktsiatest, mis liikmel on vahetult enne jõustumiskuupäeva.
Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution.
Märkimine peab vastama käesolevas resolutsioonis sätestatud tingimustele.
On or before 30 April 2011 or such subsequent date not later than 31 December 2011 as the Board of Directors may determine on or before 30 April 2011, each member wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the Bank the following documents in a form acceptable to the Bank:
Iga liige, kes soovib vastavalt käesolevale resolutsioonile aktsiaid märkida, deponeerib pangas 30. aprillil 2011 või enne seda või kui direktorite nõukogu 30. aprillil 2011 või enne seda nii kindlaks määrab, mõnel hilisemal kuupäeval, kuid hiljemalt 31. detsembril 2011, järgmised dokumendid pangale vastuvõetavas vormis:
an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of callable shares specified in such instrument;
märkimiskiri, milles liige märgib kirjas täpsustatud sissenõutavate aktsiate arvu;
a representation that the member has duly taken all legislative and other internal action necessary to enable it to make such subscription; and
avalduse, milles kinnitatakse, et liige on nõuetekohaselt võtnud kõik õiguslikud ja muud sisemeetmed aktsiate märkimiseks, ning
an undertaking that the member will furnish such information as the Bank may request concerning such action.
kinnitus, et liige on valmis sellise teabe esitama, kui pank peaks seda seoses aktsiate märkimisega taotlema.
Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later.
Iga märkimiskiri jõustub ja selle kohane märkimine loetakse toimunuks jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil pank teatab aktsiad märkinud liikmele, et liikme poolt vastavalt käesoleva resolutsiooni punkti 2 alapunkti b kohaselt deponeeritud dokumendid rahuldavad panka, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
If documents satisfactory to the Bank providing for subscriptions in the aggregate amount of shares specified in paragraph 4(a) of this Resolution shall not have been deposited by the Effective Date, then the Board of Directors may, at its option, declare that the instruments of subscription already deposited by members and the subscriptions thereunder shall become effective immediately notwithstanding any other provision in this Resolution, provided that such action is considered by the Board of Directors to be in the best operational interests of the Bank, and provided further that the aggregate of instruments of subscription already deposited and expected to be deposited in the foreseeable future is, in the judgement of the Board of Directors, sufficiently close to the aggregate amount of shares specified in the said paragraph 4(a).
Kui jõustumispäevaks ei ole deponeeritud panka rahuldavaid dokumente, millega nähakse ette käesoleva resolutsiooni punkti 4 alapunkti a kohase aktsiate koguarvu märkimine, võib direktorite nõukogu omal valikul otsustada, et liikmete deponeeritud märkimiskirjad ja nende kohased märkimised jõustuvad viivitamata, olenemata mis tahes muudest käesoleva resolutsiooni sätetest, tingimusel et direktorite nõukogu peab sellist otsust panga tegevuse seisukohast parimaks ja et juba deponeeritud ja lähemas tulevikus tõenäoliselt deponeeritavate märkimiskirjade koguarv on direktorite nõukogu arvates piisavalt lähedal punkti 4 alapunktis a kindalaks määratud aktsiate koguarvule.
Redemption
Tagasivõtmine
The callable shares authorised by this Resolution shall be redeemed by, and at no cost to, the Bank after the end of the CRR4 Period, subject to and as further provided for in the following provisions of this paragraph 3.
Käesoleva resolutsiooni kohaselt välja antavad sissenõutavad aktsiad võtab pank tasuta tagasi kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpus vastavalt käesoleva punkti 3 järgnevatele sätetele.
Subject to the remaining provisions of this paragraph 3, all or some of the callable shares shall be redeemed on the day immediately following the 2016 Annual Meeting with the number of the shares to be redeemed being calculated by applying an agreed formula (the Agreed Formula) based on the unutilised callable capital, if any, at the end of the CRR4 period relative to a statutory capital utilisation threshold of 87 % at the end of the CRR4 Period.
Võttes arvesse käesoleva punkti 3 ülejäänud sätteid, võetakse kõik või mõned sissenõutavad aktsiad tagasi vahetult 2016. aasta aastakoosolekule järgneval päeval, kusjuures tagasivõetavate aktsiate arv arvutatakse kokkulepitud valemi põhjal, võttes aluseks kasutamata jäänud sissenõutava kapitali (olemasolul) kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpu seisuga, võrrelduna lubatud kapitali kasutamise piirmääraga 87 % kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpus.
For calculation purposes, such unutilised callable capital, if any, shall be equal to an amount which is the lesser of EUR 9000000000 and ((87 % of A) – B), where:
Sellise kasutamata jäänud sissenõutava kapitali arvutamisel on kõnealune kapital alla 9 miljardi euro ja ((87 % Ast) – B), kus:
A is the aggregate amount of the Bank’s unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses at the end of the CRR4 Period; and
A on panga vähendamata märgitud kapitali, reservide ja ülejäägi kogusumma kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpu seisuga ning
B is the aggregate amount of the Bank’s operating assets at the end of the CRR4 Period.
B on panga põhitegevusega seotud varad kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpu seisuga.
In the period immediately leading up to the 2015 Annual Meeting:
Kohe pärast 2015. aasta aastakoosolekut tehakse järgmist:
on the basis of known data in relation to 2011-14 as well as reasonable projections for 2015, the Bank’s Management shall prepare an assessment of the Bank’s financial position, and economic conditions expected to prevail up to the end of the CRR4 period, including in particular developments in economic output, investment, domestic banking systems and international capital markets, and shall thereafter hold appropriate consultations with the Board of Directors;
panga juhtkond koostab aastate 2011–2014 andmete ja 2015. aasta asjakohaste prognooside alusel hinnangu panga finantsseisundi ja kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpuni prognoositavate majandustingimuste, sealhulgas eelkõige majandustoodangu, investeeringute, riikide pangasüsteemide ja rahvusvaheliste kapitaliturgude kohta, ning konsulteerib seejärel direktorite nõukoguga;
the President shall submit to the Board of Directors a draft report to the Board of Governors along with two draft resolutions as described below;
panga president esitab direktorite nõukogule panga nõukogule esitatava aruande projekti koos kahe allpool kirjeldatud resolutsiooni projektiga;
the first resolution shall identify the number of callable shares to be redeemed and be as follows: (x) if there is no unutilised callable capital applying the Agreed Formula, the resolution shall be a resolution to take note that, applying the Agreed Formula, no shares shall be redeemed; (y) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank’s financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula can be applied without adjustment, the resolution shall be a resolution to take note that a specified number of shares, being the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, shall be redeemed; or (z) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank’s financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula should not be applied, the resolution shall be a resolution to redeem a number of shares, which shall, be less than the maximum number of callable shares that may be redeemed applying the Agreed Formula and may be zero;
esimeses resolutsioonis määratakse kindlaks tagasivõetavate sissenõutavate aktsiate arv järgmiselt: x) kui kokkulepitud valemi kohaselt ei ole kasutamata jäänud sissenõutavat kapitali, märgitakse resolutsioonis, et kokkulepitud valemi kohaldamise tulemusel ei võeta aktsiaid tagasi; y) kui kokkulepitud valemi kohaselt on kasutamata jäänud sissenõutavat kapitali ning panga finantsseisund ja olemasolevad majandustingimused võimaldavad kokkulepitud valemit kohaldada ilma seda kohandamata, märgitakse resolutsioonis, et võetakse tagasi teatav selline arv aktsiaid, mis on maksimaalne selliste aktsiate arv, mida võib võtta tagasi kokkulepitud valemi kohaldamisel; või z) kui kokkulepitud valemi kohaselt on kasutamata jäänud sissenõutavat kapitali ning panga finantsseisund ja olemasolevad majandustingimused ei võimalda kokkulepitud valemit kohaldada, märgitakse resolutsioonis, et võetakse tagasi teatav selline arv aktsiaid, mis on alla maksimaalse selliste aktsiate arvu, mida võib võtta tagasi kokkulepitud valemi kohaldamisel, ning kõnealune arv võib olla null;
the second resolution shall provide for a process for the redemption of the callable shares that have not been redeemed in accordance with paragraph 3(e) or (f) after the end of the CRR4 Period;
teise resolutsiooniga nähakse ette selliste sissenõutavate aktsiate tagasivõtmise menetlus, mida ei ole pärast kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõppu tagasi võetud vastavalt punkti 3 alapunktidele e või f;
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of Governors, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors.
olenemata panga nõukogu kodukorra mis tahes sätetest ja ilma, et see piiraks asutamislepingu artikli 24 kohaseid panga nõukogu volitusi, lisatakse sissenõutavate aktsiate tagasivõtmist käsitlev punkt panga nõukogu 2015. aasta aastakoosoleku päevakorda, samuti esitatakse panga nõukogule läbivaatamiseks aruanne ja heakskiitmiseks resolutsioonid.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.
Panga nõukogu teeb 2015. aasta aastakoosolekul otsuse esimese resolutsiooni kohta hääletavate liikmete häälteenamuse alusel; kui esimest resolutsiooni häälteenamusega heaks ei kiideta, on tagasivõetavate sissenõutavate aktsiate arv (olemasolul) maksimaalne selliste aktsiate arv, mida võib võtta tagasi kokkulepitud valemi kohaldamisel, kohaldades alati allpool esitatud punkti 3 alapunkti f sätteid.
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Kui panga tegelik finantsseisund ja olemasolevad majandustingimused kapitalivarude neljanda läbivaatamise perioodi lõpus erinevad oluliselt vastavatest prognoosidest, mille panga juhtkond esitas direktorite nõukogule 2015. aastal, esitatakse panga nõukogule sama menetluse kohaselt viivitamata uus resolutsioon, mis kiidetakse heaks sama häälteenamusega 2016. aasta aastakoosolekul või enne seda.
Upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
Kui otsus teatava arvu sissenõutavate aktsiate tagasivõtmise kohta jõustub vastavalt eespool esitatud punkti 3 alapunktidele e või f, loovutavad kõik liikmed, kes on märkinud käesoleva resolutsiooni kohaselt välja antud sissenõutavad aktsiad, pangale kõik oma aktsiad või osa nendest vastavalt omatavate aktsiate arvule; sellised tagasivõetud aktsiad tühistatakse automaatselt tagasivõtmise kuupäeva seisuga ja panga lubatud kapitali vähendatakse vastavalt, ilma et selleks oleks vaja uut panga nõukogu resolutsiooni.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
Panga nõukogu teeb 2015. aasta aastakoosolekul otsuse teise resolutsiooni kohta hääletavate liikmete häälteenamuse alusel.
Effectiveness and Other Provisions
Jõustumine ja muud sätted
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450000 [3] callable shares.
Käesoleva resolutsiooni kohaldamisel on jõustumiskuupäev 30. aprill 2011 või enne seda või kui direktorite nõukogu nii kindlaks määrab, mõni hilisem kuupäev, kuid hiljemalt 31. detsember 2011; selleks kuupäevaks on vastavalt käesoleva resolutsiooni punkti 2 alapunktile b deponeeritud panka rahuldavad dokumendid, millega nähakse ette kokku vähemalt 450000 sissenõutava aktsia [3] märkimine.
Subject to the provisions of this Resolution, the provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock.
Vastavalt käesoleva resolutsiooni sätetele kohaldatakse asutamislepingu sätteid mutatis mutandis käesoleva resolutsiooni alusel lubatud sissenõutavate aktsiate ja tehtud märkimiste suhtes, nagu oleksid sellised aktsiad osa panga algkapitalist ning nagu sellised märkimised ja maksed oleksid sellise algkapitali esmased märkimised ja maksed.
(Adopted 14 May 2010)
(Vastu võetud 14. mail 2010)
Following the increase in paid-in capital, the Bank’s authorised capital stock will be EUR 21 billion.
Pärast sissemakstava kapitali suurendamist on panga lubatud aktsiakapital 21 miljardit eurot.
The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
Kuna 9 miljardit eurot on lubatud aktsiakapitalist 42,857 %, on igal aktsionäril õigus märkida aktsiaid kuni 42,857 % aktsiatest, mis tal oli aktsiakapitali suurendamise ajal, et säilitada praegune aktsionäride struktuur.
According to the Agreed Formula, the amount of unutilised callable capital would be zero if the Bank’s operating assets are equal to or in excess of 87 % of the unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses.
Vastavalt kokkulepitud valemile on kasutamata jäänud sissenõutava kapitali maht null, kui panga põhitegevusega seotud varad on 87 % (või rohkem) vähendamata märgitud kapitali, reservide ja ülejäägi kogusummast.
Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
50 % hiljuti välja antud sissenõutavatest aktsiatest.
Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period).
Resolutsiooni nr 128 kohaselt tuleks EBRD kapitali kasutamist kontrollida kapitalivarude neljanda läbivaatamise raames ajavahemikus 2011-2015 („kapitalivarude neljanda läbivaatamise periood”).