natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 eurot testi kohta, mis katab kõik kiirtestide tegemisega seotud kulud, et täita määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõikes 2 ja III lisa A peatüki II osa punktides 1–5 ja VII lisas sätestatud nõuded;
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
4 eurot testi kohta genotüpiseerimiseks võetud proovide kulude katmiseks;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 eurot testi kohta, määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunkti c punktis i nimetatud primaarse molekulaarse eristustestiga seotud kulude katmiseks ning
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
25 eurot testi kohta, et katta muude kinnitavate testidega kui kiirtestidega seotud kulud, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega BSE ja skreipi likvideerimise kava kohaselt väljapraagitud või hävitatud loomade eest;
EUR 1220000 for Belgium;
Belgia puhul 1220000 eurot;
EUR 500000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 500000 eurot;
EUR 590000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 590000 eurot;
EUR 730000 for Denmark;
Taani puhul 730000 eurot;
EUR 7690000 for Germany;
Saksamaa puhul 7690000 eurot;
EUR 120000 for Estonia;
Eesti puhul 120000 eurot;
EUR 2890000 for Ireland;
Iirimaa puhul 2890000 eurot;
EUR 1540000 for Greece;
Kreeka puhul 1540000 eurot;
EUR 4320000 for Spain;
Hispaania puhul 4320000 eurot;
EUR 12310000 for France;
Prantsusmaa puhul 12310000 eurot;
EUR 4160000 for Italy;
Itaalia puhul 4160000 eurot;
EUR 1910000 for Cyprus;
Küprose puhul 1910000 eurot;
EUR 220000 for Latvia;
Läti puhul 220000 eurot;
EUR 420000 for Lithuania;
Leedu puhul 420000 eurot;
EUR 80000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 80000 eurot;
EUR 2080000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 2080000 eurot;
EUR 1410000 for Austria;
Austria puhul 1410000 eurot;
EUR 2690000 for Poland;
Poola puhul 2690000 eurot;
EUR 970000 for Portugal;
Portugali puhul 970000 eurot;
EUR 930000 for Romania;
Rumeenia puhul 930000 eurot;
EUR 210000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 210000 eurot;
EUR 380000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 380000 eurot;
EUR 350000 for Finland;
Soome puhul 350000 eurot;
EUR 500000 for Sweden;
Rootsi puhul 500000 eurot;
for culled and destroyed bovine animals:
väljapraagitud ja hävitatud veised
EUR 500 per animal;
500 eurot looma kohta;
for culled and destroyed sheep or goats:
väljapraagitud ja hävitatud lambad või kitsed
EUR 70 per animal.
70 eurot looma kohta.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Bulgaaria, Eesti, Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
parenteraalse vaktsiini ostmine ja selle manustamine kariloomadele, ning
EUR 1540000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 1540000 eurot;
EUR 1160000 for Hungary;
Ungari puhul 1160000 eurot;
EUR 9270000 for Poland;
Poola puhul 9270000 eurot;
EUR 4000000 for Romania;
Rumeenia puhul 4000000 eurot;
EUR 540000 for Slovakia.
Slovakkia puhul 540000 eurot.
for a serological test:
seroloogilise testi puhul
for a test to detect tetracycline in bone:
test tetratsükliini avastamiseks luudes
for a fluorescent antibody test (FAT):
fluorestseeruvate antikehade testi (FAT) puhul
EUR 18 per test;
18 eurot testi kohta;
for the purchase of oral vaccine plus baits:
suukaudse vaktsiini ja sööda ostmine
EUR 0,60 per dose;
0,60 eurot doosi kohta;
for the distribution of oral vaccine plus baits:
suukaudse vaktsiini ja sööda levitamine
EUR 0,35 per dose;
0,35 eurot doosi kohta;
for the purchase of parenteral vaccine:
parenteraalse vaktsiini ostmine
EUR 1 per dose;
1 euro doosi kohta;
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
kariloomade vaktsineerimine marutaudi vastu
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
1,50 eurot iga vaktsineeritud looma kohta, olenemata dooside arvust.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Lõike 2 punktidest a ja b ja lõikest 3 olenemata kehtivad Poola kava selle osa puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
be at the rate of 100 %; and
toetus moodustab 100 %, ning
not exceed EUR 1260000.
toetus ei tohi ületada 1260000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Lõikes 4 osutatud kulud hüvitatakse järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses ning need ei tohiks suukaudse vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamise puhul ületada 0,95 eurot doosi kohta.
MULTIANNUAL PROGRAMMES
MITMEAASTASED KAVAD
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Kiidetakse heaks Soome esitatud mitmeaastane marutaudi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2014.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Itaalia ja Läti esitatud mitmeaastaste marutaudi likvideerimise kavade teine aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Leedu ja Austria esitatud mitmeaastaste marutaudi likvideerimise kavade kolmas aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Sloveenia esitatud mitmeaastase marutaudi likvideerimise kava viies aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
moodustab 75 % iga lõigetes 1–4 osutatud liikmesriigi kuludest, sealhulgas:
shall not exceed the following for the year 2012:
ei tohi 2012. aastal ületada järgmist:
EUR 1600000 for Italy;
Itaalia puhul 1600000 eurot;
EUR 1700000 for Latvia;
Läti puhul 1700000 eurot;
EUR 2900000 for Lithuania;
Leedu puhul 2900000 eurot;
EUR 190000 for Austria;
Austria puhul 190000 eurot;
EUR 810000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 810000 eurot;
EUR 360000 for Finland.
Soome puhul 360000 eurot.
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Lõike 5 punktidest a ja b ja lõikest 6 olenemata kehtivad Läti, Leedu ja Soome mitmeaastaste kavade nende osade puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
not exceed for the year 2012:
ei ületa 2012. aastal:
EUR 520000 for Latvia;
Läti puhul 520000 eurot;
EUR 1260000 for Lithuania;
Leedu puhul 1260000 eurot;
EUR 80000 for Finland.
Soome puhul 80000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Lõikes 7 osutatud kulud hüvitatakse järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses: suukaudse vaktsiini ja sööda ostmine ja levitamine: 0,95 eurot doosi kohta.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Salmonelloos (zoonootiline salmonelloos) liigi Gallus gallus aretuskarjades ja munakanade karjades
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Poola esitatud mitmeaastane kava Salmonelloosi (zoonootiline salmonelloos) likvideerimiseks liigi Gallus gallus aretuskarjades ja munakanade karjades ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
moodustab 50 % Poola lõikes 1 osutatud kuludest samade meetmete puhul nagu artikli 5 lõikes 3.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Artikli 5 sätestatud meetmele eraldatav liidu rahaline toetus ei tohi 2012. aastal ületada 2500000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Lõikes 1 osutatud kavade alusel Poolale makstav maksimumsumma ei tohi ületada artikli 5 lõikes 4 sätestatut.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Ilma et see piiraks artiklites 1–12 sätestatud liidu rahalise toetuse ülemmäärasid, on kõnealustes artiklites osutatud meetmetega kaetud abikõlblikud kulud sätestatud lisas.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Ainult artiklites 1–12 osutatud aastaste või mitmeaastaste kavade elluviimisega seotud kulud, mis on makstud enne liikmesriigi lõpparuande esitamist, on liidu rahalise toetuse kaasrahastamiseks abikõlblikud.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Et saada artiklis 1–12 sätestatud ühekordne summa kätte tervikuna, kinnitavad liikmesriigid, et nad maksid kõik tegevuse või testidega seotud kulud ise ning et kulusid ei ole kandud kolmandad isikud, välja arvatud pädev asutus.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Kui osa kuludest on katnud kolmandad isikud, siis märgivad liikmesriigid ära kolmandate isikute kaetud kulude protsendi või osakaalu kogukuludest.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Ühekordset summat vähendatakse vastavalt.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Hoolimata lõikes 2 sätestatust maksab komisjon artikli 10 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 7 osutatud kulude puhul asjaomase liikmesriigi taotlusel ettemaksu kuni 60 % kindlaks määratud maksimumsummast kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Väljapraagitud või tapetud loomade ja hävitatud toodete eest omanikele makstav hüvitis makstakse välja 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil
the destruction of the products; or
tooted hävitati või
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [11] artikli 9 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse hüvitismaksete suhtes, mida tehakse pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud 90 päeva möödumist.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Artiklites 1–12 osutatud aastaste ja mitmeaastaste kavade (edaspidi „kavad”) jaoks antakse liidu rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
jõustavad hiljemalt 1. jaanuariks 2012 kavade rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
edastavad komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2012 kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga a kavade vahepealsed tehnilised ja finantsaruanded perioodi kohta 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
edastavad artiklis 8 osutatud kavade puhul komisjoni on-line süsteemi kaudu iga kuue kuu tagant komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused, vastavalt komisjoni otsuse 2010/367/EL artiklile 4;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
edastavad komisjonile kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga b hiljemalt 30. aprilliks 2013 kavade kohta iga-aastase tehnilise aruande asjakohase kava tehnilise rakendamise kohta koos tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
ABIKÕLBLIKUD KULUD, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 13 LÕIKES 1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Artiklites 1–12 osutatud ja ühekordse summaga hõlmamata meetmete jaoks liidu rahalise toetuse abikõlblikud kulud on piiratud liikmesriikide kantud kuludega, mis on sätestatud punktides 1–8.
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Väljapraagitud või tapetud loomade eest omanikele makstav hüvitis
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
Kulud seoses vaktsiini ja sööda levitamisega õhust või käsitsi.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. [12] OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
of 5 December 2011
5. detsember 2011,
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2010/371/EL (millega lõpetatakse AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga) kohaldamisaega
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut, [1] mida on muudetud 22. juunil 2010 Burkina Fasos Ouagadougous (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping”), [2] eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sõlmitud, AKV-ELi partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, [3] eriti selle artiklit 3,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõusolekul
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
7. juuni 2010. aasta otsus 2010/371/EL (millega lõpetatakse AKV-ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga) [4] võeti vastu selleks, et rakendada sobivaid meetmeid pärast kõnealuse lepingu artiklis 9 nimetatud oluliste osade rikkumist.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Nimetatud sobivate meetmete kohaldamisaega pikendati otsusega 2011/324/EL [5] kuni 6. detsembrini, sest pärast kaheteistkümne kuu möödumist ei olnud Madagaskari osapooled kirjutanud alla konsensusel põhinevale üleminekuprotsessi tegevuskavale ega Lõuna-Aafrika Arenguühendus (LAA), Aafrika Liit ja rahvusvaheline üldsus seda kinnitanud.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Tegevuskava rakendamist alustati juba 28. oktoobril 2011 konsensuse alusel peaministri ametisse nimetamisega.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Sellest tulenevalt tuleks sobivaid meetmeid muuta nii, et Euroopa Liit saaks üleminekuprotsessi toetada, tingimusel et Madagaskar omalt poolt täidab oma peamiste üleminekueesmärkide saavutamisega seotud kohustused või muud kohustused, mis võivad tuleneda Madagaskari valitsuse ja Euroopa Liidu poliitilise dialoogi käigus saavutatud kokkulepetest.
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
Otsust 2010/371/EL muudetakse järgmiselt.
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
Artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
„Otsus jääb jõusse ajavahemikuks kuni 6. detsembrini 2012, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajal korrapäraselt läbi vaadata.”
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
7. juuni 2010. aasta otsuse 2010/371/EL lisas esitatud kirjas ettenähtud sobivad meetmed asendatakse käesoleva otsuse lisas ettenähtud meetmetega.
Done at Brussels, 5 December 2011.
Brüssel, 5. detsember 2011
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
ELT L 146, 1.6.2011, lk 2.
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
ÜLEMINEKUPRESIDENDILE ESITATAVA KIRJA KAVAND
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Euroopa Liit (EL) peab Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud koostöölepingu (edaspidi „AKV-ELi partnerluslepingu”) artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Partnerluslepingu oluliste tingimustena on inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi põhimõtete austamine meie omavaheliste suhete aluseks.
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit teavitas Teid 16. juunil 2011 kirja teel oma 30. mai 2011. aasta otsusest 2010/324/EL pikendada 7. juunil 2010 vastuvõetud, lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud sobivate meetmete kohaldamise aega 6. detsembrini 2011.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Sellest kuupäevast alates on Euroopa Liit Teie riigis toimuvat tähelepanelikult jälginud ja toetanud aktiivselt eeskätt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse vahendustegevust, mida toetavad eelkõige India ookeani komitee ja teised Aafrika partnerid, mille tulemusena kirjutati 16. septembril 2011 lõpuks alla Madagaskari kriisist välja toomise tegevuskavale, nagu seda on pärast 11.–12. juunil 2011 toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tippkohtumist muudetud ja täiendavalt selgitatud seoses kõigi poliitilistel põhjustel paguluses olevate Madagaskari kodanike tagasipöördumisega Madagaskarile.