natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (teiste nimedega a) Yaser Hassan, sündinud 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, sündinud 1.2.1966 Hasmijas, c) Mohamed Abu Dhess, sündinud 1.2.1966 Iraagis Hashmijas). Sünniaeg: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Sünnikoht: Irbid, Jordaania. Kodakondsus: Jordaania. Passi nr: a) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0695982, kehtivusaeg lõppenud; b) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0785146, kehtib 8. aprillini 2004. Muu teave: a) isa nimi: Mouhemad Saleh Hassan; b) ema nimi: Mariam Hassan, sünninimi Chalabia; c) viibib alates 2008. aasta oktoobrist vangistuses Saksamaal. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.” asendatakse järgmisega: „Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (teiste nimedega a) Yaser Hassan, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, c) Mohamed Abu Dhess). Aadress: Saksamaa.
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000. Other information: In Germany as at February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Aschraf Al-Dagma (teise nimega Aschraf Al Dagma). Sünniaeg: 28.4.1969. Sünnikoht: a) Absan, Gaza sektor, Palestiina ala, b) Kannyouiz, Palestiina ala. Kodakondsus: teadmata / Palestiina päritolu. Passi nr: pagulase reisidokument, 30. aprillil 2000 välja andnud Landratsamt Altenburger Land, Saksamaa. Muu teave: viibib 2010. aasta veebruari seisuga Saksamaal. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.” asendatakse järgmisega: „Aschraf Al-Dagma (teise nimega Aschraf Al Dagma). Aadress: Saksamaa.
‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Address: Germany. Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Abasan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Territories. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Other information: (a) Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.2000; (b) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Mohamed Abu Dhess. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Sünniaeg: 28.4.1969. Sünnikoht: a) Abasan, Gaza sektor, Palestiina ala, b) Kannyouiz, Palestiina ala. Kodakondsus: teadmata / Palestiina päritolu. Muu teave: a) pagulase reisidokument, 30. aprillil 2000 välja andnud Landratsamt Altenburger Land, Saksamaa, b) seostatakse isikutega Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa ja Mohamed Abu Dhess. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.”
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (teise nimega Abo Ghaith). Sünniaeg: 14.12.1965. Sünnikoht: Kuveit. Passi nr: 849594 (Kuveidi pass, välja antud 27.11.1998 Kuveidis, mis kaotas kehtivuse 24.6.2003). Märkus: kaotas Kuveidi kodakondsuse aastal 2002.” asendatakse järgmisega: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (teise nimega Abo Ghaith).
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Sünniaeg: 14.12.1965. Sünnikoht: Kuveit. Passi nr: 849594 (Kuveidi pass, välja antud 27.11.1998 Kuveidis, mis kaotas kehtivuse 24.6.2003). Muu teave: a) kaotas Kuveidi kodakondsuse aastal 2002, b) lahkus 2001. aasta juunis Kuveidist Pakistani. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.1.2004.”
The entry ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: Sanaa, Yemen. Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kanne „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (teiste nimedega a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Tiitel: šeik. Aadress: Sanaa, Jeemen. Sünniaeg: a) 1942, b) ca 1950. Sünnikoht: Jeemen. Kodakondsus: Jeemeni. Passi nr: A005487 (välja antud 13.8.1995).” asendatakse järgmisega: „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (teiste nimedega a) Abdelmajid Al-Zindani, b) ‘Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Tiitel: šeik. Aadress: P.O.
‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
Box 8096, Sana'a, Jeemen
Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
Passi nr: A005487 (välja antud 13.8.1995).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 27.2.2004.”
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR.
Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (endine Verhubinski) rajoon, Ida-Kasahhi piirkond, Kasahhi Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, Nõukogude Liit.
Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Sünniaeg: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Sünnikoht: a) Korleko-Lombok Timur, Indoneesia, b) Tirpas-Selong'i küla, East Lombok, Indoneesia.
amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban150
millega 150. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005.
Sünniaeg: 6.12.1972. Sünnikoht: Marrakesh (Maroko). Kodakondsus: Maroko. Passi nr: F 879567 (Maroko pass, välja antud Marokos Marrakeshis 29.4.1992). Riiklik isikukood: E 427689 (Maroko isikutunnistus, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis). Muu teave: a) isa nimi Abdeslam Ahmed, b) ema nimi Aicha Hammou, c) pärast õigeksmõistmist lahkus 2005. aasta juunis Saksamaalt Marokosse.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.6.2003.”
‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma.
Sünniaeg: 30.4.1973. Sünnikoht: Beckum, Saksamaa. Kodakondsus: Jordaania, Palestiina päritolu. Passi nr: a) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr E778675, välja antud 23. juunil 1996 Rusaifah's, kehtib 23. juunini 2001, b) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr H401056, JOR 9731050433, välja antud 11. aprillil 2001, kehtib 10. aprillini 2006. Märkus: Muu teave: a) isa nimi Abdullah Shalabi, b) ema nimi Ammnih Shalabi, c) seostatakse isikutega Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.”
‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, (c) Mohamed Abu Dhess). Address: Germany. Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: (a) Irbid, Jordan; (b) Hasmija; (c) Hashmija, Iraq. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Father’s name is Mouhemad Saleh Hassan; (b) Mother’s name is Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Aschraf Al-Dagma.
Sünniaeg: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Sünnikoht: a) Irbid, Jordaania, b) Hasmija, c) Hashmija, Iraak. Kodakondsus: Jordaania. Passi nr: a) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0695982, kehtivusaeg lõppenud, b) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0785146, kehtib 8. aprillini 2004. Muu teave: a) isa nimi Mouhemad Saleh Hassan, b) ema nimi Mariam Hassan, sünninimi Chalabia, c) seostatakse isikutega Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa ja Aschraf Al-Dagma.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 598/2011,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2011.
Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 599/2011,
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2011. aasta juuni esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. juunini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. juunini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 1,055739 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 600/2011,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. juuni 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. juuni 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4320 jaoks ette nähtud koguse.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. juuni 2011 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused tuleb korrutada käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.6.2011–7.6.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 601/2011,
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 587/2011 [4].
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
ELT L 160, 18.6.2011, lk 82.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. juunist 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 602/2011,
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Seibiga poldist, laienevast ankurhülsist ja mutrist koosnev toode, mille kõik osad on valmistatud roostevabast terasest.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Polt on kuuskantpeaga, 55 mm pikk, üleni keermestatud ja tõmbetugevusega 490 Mpa.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Ankurhülss on 42 mm pikkune, laienemata olekus on selle välisläbimõõt 10 mm.
It is not threaded.
See ei ole keermestatud.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Toodet kasutatakse esemete kinnitamiseks kõva pinna, nt betoonseina külge, sisestades puuritud auku kõigepealt mutriga ankurhülsi ning seejärel sisestades ja kinnitades poldi.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Kui polt on kinnitatud, kruvitakse mutrit poldi pea poole, mis ankurhülsi laiali lükkab, ja ese kinnitub kindlalt kõva pinna külge.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7318 ja 73181900 sõnastusega.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Toode ei ole kombineeritud toode üldreegli 3 b tähenduses, kuna selle üksikud komponendid moodustavad koos uue omaette toote – laienduspoldi.
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida komponendi järgi, mis määrab toote põhiomaduse.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Toodet ei või koos selle juurde kuuluvate mutrite ja seibidega ega ilma nendeta klassifitseerida poldina alamrubriiki 731815, sest ankurhülss on muu toode kui mutter või seib.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Toote omadusi arvestades tuleb see järelikult klassifitseerida muu keermestatud tootena CN-koodi 73181900 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 603/2011,
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
Toode, mis on spetsiaalselt konstrueeritud paigaldamiseks mootorsõiduki konkreetse mudeli signalisatsiooniseadmesse.
The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits).
Toode kujutab endast kahte ühendatud trükkmoodulikoostu, millest kumbki sisaldab passiivkomponente (kondensaatorid, takistid) ja aktiivkomponente (dioodid, valgusdioodid (LED)), transistore ja integraallülitusi.
One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
Üks koost on varustatud liidesega, et ühendada toode mootorsõiduki valgustussüsteemiga.
The LEDs provide the signalling effect.
Signaali muudavad nähtavaks valgusdioodid.
See image
Vt foto.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 2 punktiga b ning CN-koodide 8512, 851290 ja 85129090 sõnastusega.
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Kuna toode koosneb trükkmoodulikoostudest (vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 84439910 – elektroonilised moodulid), ei vasta see pooljuhtseadmete ja elektrooniliste integraallülituste tingimustele (vt grupi 85 märkus 8).
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriigi 8541 ega 8542 alla.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Kuna toode ei ole täielik, vaid on spetsiaalselt konstrueeritud kasutamiseks koos muude koostisosadega, nagu lääts, mootorsõiduki signalisatsiooniseadmes, ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 85122000 alla.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida mootorsõiduki elektrilise valgustus- või signalisatsiooniseadme osana CN-koodi 85129090 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 604/2011,
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Silindriline terasmahuti pikkusega umbes 30 cm ja läbimõõduga umbes 3 cm (nn turvapadja täitmisseade).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Seade koosneb pistmikust, käivitist, pürotehnilist ainet sisaldavast mahutist, gaasisegu sisaldavast mahutist, filtritest ja gaasi pihustusotsakust.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Gaasisegus on dilämmastikoksiid, argoon ja heelium.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Kui mootorsõiduki andurisüsteemi elektrisignaal aktiveerib käiviti, käivitub protsess, mille käigus pürotehniline aine süttib, gaasid kuumenevad ning tekib kõrge rõhk.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Seejärel gaasid vabanevad pihustusotsaku kaudu ja täidavad turvapadja.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Seade on ette nähtud mootorsõiduki turvapadjasüsteemi jaoks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVII jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8708, 870895 ja 87089599 sõnastusega.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Seadme otstarve on täita turvapadi gaasidega ilma pürotehnilise efektita grupi 36 tähenduses.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida rubriiki 3604.
‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
„Generaatorigaasi generaatorid” on tooted, mis toodavad koksist, antratsiidist või muust süsinikku sisaldavatest ainetest gaaskütust.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
Gaasi tekitamine pürotehniliste ainete kiire keemilise reaktsiooni (plahvatus) tulemusel ei kuulu rubriigi 8405 rakendusalasse.
Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
Seetõttu ei või turvapadja täitmisseadet klassifitseerida rubriiki 8405.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
(Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8405, punktid A ja B).
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
Kuna seade on täispuhumissüsteemiga turvapadja osa (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8708, punkt O), tuleb see klassifitseerida CN-koodi 87089599 alla.
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Silindriline terasmahuti pikkusega umbes 21 cm ja läbimõõduga umbes 5 cm (nn turvapadja täitmisseade ).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Seade koosneb pistmikust, käivitist, pürotehnilist ainet sisaldavast mahutist, paisumiskambrist, filtritest ja gaasi pihustusotsakust.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Kui mootorsõiduki andurisüsteemi elektrisignaal aktiveerib käiviti, käivitub protsess, mille käigus pürotehniline aine süttib ja paisumiskamber täitub gaasidega, mis tekitavad kõrge rõhu.
Commission Regulation (EU) No 605/2011
Komisjoni määrus (EL) nr 605/2011,