natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Liikmesriigid määravad varasema võrdlusperioodi tootepõhise tootmistaseme toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse I lisas viidatud dolomiitlubja tootepõhist võrdlusalust, kasutades järgmist võrrandit:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
dolomiitlubja tootmise varasem tootmistase, mis on väljendatud standardse kustutamata dolomiitlubja (dolime) tonnides
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vaba CaO sisaldus toodetud kustutamata dolomiitlubjas võrdlusperioodi aastal k massiprotsentides
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
Kui andmed vaba CaO sisalduse kohta ei ole kättesaadavad, kasutatakse konservatiivset hinnangut, mis ei ole väiksem kui 52 %.
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vaba MgO sisaldus toodetud kustutamata dolomiitlubjas võrdlusperioodi aastal k massiprotsentides
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
Kui andmed vaba MgO sisalduse kohta ei ole kättesaadavad, kasutatakse konservatiivset hinnangut, mis ei ole väiksem kui 33 %.
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
dolomiitlubja tootmise varasem korrigeerimata tootmistase võrdlusperioodi aastal k standardse kustutamata lubja tonnides
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Liikmesriigid määravad varasema võrdlusperioodi tootepõhise tootmistaseme toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse I lisas viidatud aurkrakkimise tootepõhist võrdlusalust, kasutades järgmist võrrandit:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
väärtuslike kemikaalide (high value chemicals, HVC) varasem tootmistase HVC tonnides, arvestamata lisatoitest toodetud väärtuslikke kemikaale
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
väärtuslike kemikaalide tootmise varasem summaarne tootmistase võrdlusperioodi aastal k HVC tonnides
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
varasem vesiniku lisatoide (historical supplementary feed, HSF) võrdlusperioodi aastal k vesiniku tonnides
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
varasem etüleeni lisatoide võrdlusperioodi aastal k etüleeni tonnides
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
muude väärtuslike kemikaalide kui vesiniku ja etüleeni varasem lisatoide võrdlusperioodi aastal k HVC tonnides
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Liikmesriigid määravad kindlaks konkreetse toote tootmise varasema taseme võrdlusperioodil toodete jaoks, mille kohta kehtib I lisas osutatud aromaatsete ühendite võrdlusalus, võttes aluseks mitmesugused CWT-funktsioonid, toodete määratlused, läbilaskevõimsuse aluse, samuti II lisas loetletud CWT-tegurid vastavalt järgmisele võrrandile:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Liikmesriigid määravad varasema võrdlusperioodi tootepõhise tootmistaseme toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse I lisas viidatud vesiniku tootepõhist võrdlusalust, kasutades järgmist võrrandit:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
vesiniku tootmise varasem tase, väljendatuna 100 % vesinikuna
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
puhta vesiniku mahuosa varasema tootmistaseme puhul võrdlusperioodi aastal k
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
vesiniku tootmise varasem tase võrdlusperioodi aastal k, mis on väljendatud varasema vesinikusisaldusena normaaltingimustel kuupmeetrites (normaaltingimused: 0 °C ja 101,325 kPa)
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Liikmesriigid määravad varasema võrdlusperioodi tootepõhise tootmistaseme toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse I lisas viidatud sünteesigaasi (syngas) tootepõhist võrdlusalust, kasutades järgmist võrrandit:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
sünteesigaasi tootmise varasem tase, väljendatuna 47 % vesinikuna
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
sünteesigaasi tootmise varasem tase võrdlusperioodi aastal k, mis on väljendatud varasema vesinikusisaldusena normaaltingimustel kuupmeetrites (normaaltingimused: 0 °C ja 101,325 kPa)
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Liikmesriigid määravad varasema võrdlusperioodi tootepõhise tootmistaseme toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse I lisas viidatud etüleenoksiidi/etüleenglükoolide tootepõhist võrdlusalust, kasutades järgmist võrrandit:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
etüleenoksiidi/etüleenglükoolide varasem tootmistase, mis on väljendatud etüleenoksiid-ekvivalenttonnides
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
etüleenoksiidi või glükooli i tootmise varasem tootmistase võrdlusperioodi aastal k tonnides
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
etüleenoksiidi või glükooli i teisendustegur etüleenoksiidiks
Following conversion factors shall be applied:
Kasutatakse järgmisi teisendustegureid:
Ethylene oxide: 1,000
etüleenoksiid: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
monoetüleenglükool: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
dietüleenglükool: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
trietüleenglükool: 0,880
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
PARAMEETRID VÕRDLUSANDMETE KOGUMISEKS TEGEVKÄITISTE KOHTA
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Võrdlusandmete kogumiseks artikli 7 lõike 1 kohaselt nõuavad liikmesriigid käitajatelt vähemalt järgmiste käitist ja käitiseosa käsitlevate andmete esitamist artikli 9 lõike 1 kohaselt valitud võrdlusperioodi (2005–2008 või 2009–2010) kõikide kalendriaastate kohta.
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Vastavalt artikli 7 lõikele 2 võivad liikmesriigid nõuda vajaduse korral täiendavaid andmeid:
Initial installed capacity
Esialgne installeeritud võimsus
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Üksnes iga tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa kohta, väljendatuna ühikus, mis on asjaomase toote jaoks määratletud I lisas.
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Lisatud või vähenenud võimsus ning käitiseosa installeeritud võimsus pärast võimsuse olulist muutumist, juhul kui võimsust muudeti oluliselt ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 30. juunini 2011.
Capacities shall be expressed:
Võimsust väljendatakse järgmiselt:
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul ühikus, mis on asjaomase toote jaoks määratletud I lisas;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul selline mõõdetav soojus, mis on tarbitud käitise süsteemipiirides toodete tootmiseks või mehaanilise energia tootmiseks, kuid mitte elektritootmiseks, soojendamiseks ega jahutamiseks, teradžaulides aasta kohta;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul sisendkütus teradžaulides aasta kohta;
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
protsessiheide CO2-ekvivalenttonnides aasta kohta.
Name of product(s)
Toote nimetus (toodete nimetused)
NACE code of activity
NACE tegevusala kood
PRODCOM codes of product(s)
Toote PRODCOMi kood (toodete PRODCOMi koodid)
Identification as electricity generator
Määratletud kui elektritootja
Historical activity levels
Varasem tootmistase
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Vastavalt käitiseosa liigile; sealhulgas tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa kogu aastane tootmismaht, mille alusel on mediaan arvutatud. Kõigi asjakohaste CWT-funktsioonide läbilaskevõimsus
Data used for the calculation of the historical activity levels
Varasema tootmistaseme arvutamiseks kasutatud andmed
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Vähemalt lubja, dolomiitlubja, aurkrakkimise, vesiniku ja sünteesigaasi tootepõhiste võrdlusaluste puhul
Total greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside koguheide
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Üksnes otseheited; üksnes juhul, kui osa käitise heitest ei tulene võrdlusalusega toodete tootmisest
Greenhouse gas emissions from fuels
Kütuste kasutamisest tulenev kasvuhoonegaaside heide
Greenhouse gas emissions from processes
Protsessidest tulenev kasvuhoonegaaside heide
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Üksnes juhul, kui osa käitise heitest ei tulene võrdlusalusega toodete tootmisest
Total energy input from fuels within the installation
Käitises kasutatav kogu sisendenergia, mis pärineb kütustest
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Käitises kasutatav kütustest pärinev sisendenergia, mida ei kasutata mõõdetava soojuse tootmiseks
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Käitises kasutatav kütustest pärinev sisendenergia, mida kasutatakse mõõdetava soojuse tootmiseks
Measurable heat consumed
Tarbitud mõõdetav soojus
Measurable heat imported
Imporditud mõõdetav soojus
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Kodumajapidamistele eksporditud mõõdetava soojusega seotud kasvuhoonegaaside heide
Measurable heat exported
Eksporditud mõõdetav soojus
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Üksnes liidu süsteemis mitte osalevatele tarbijatele, märkides selgesti ära, kas tarbijaks on kodumajapidamine
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Tarbitud elekter vastavalt asjaomase süsteemipiiri määratlusele (I lisa)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Üksnes sellise võrdlusaluse käitiseosad, mille puhul soojuse ja elektri omavaheline asendatavus on oluline.
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vinüülkloriidmonomeeri tootmiseks kütusena kasutatud vesinik
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Üksnes vinüülkloriidmonomeeri võrdlusaluse käitiseosad
Parameters for data collection for new entrants
Parameetrid andmete kogumiseks uutelt osalejatelt
Initial installed capacity before the significant extension
Esialgne installeeritud võimsus enne võimsuse olulist suurenemist
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Üksnes käitiseosad, mille puhul teatatakse võimsuse olulisest suurenemisest
Added capacity (in case of significant extension)
Lisatud võimsus (olulise suurenemise puhul)
Installed capacity after the significant extension
Installeeritud võimsus pärast võimsuse olulist suurenemist
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Üksnes uued osalejad, kes tegutsevad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud ühel või mitmel tegevusalal ning kellele on esmakordselt antud kasvuhoonegaaside heiteluba pärast 30. juunit 2011 või kes tegutsevad artikli 24 lõike 1 või 2 kohaselt ühenduse süsteemi lisatud tegevusalal esimest korda.
expressed:
Andmed väljendatakse järgmiselt:
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul selline mõõdetav soojus, mis on tarbitud käitise süsteemipiirides toodete tootmiseks või mehaanilise energia tootmiseks, kuid mitte elektritootmiseks, soojendamiseks ega jahutamiseks, teradžaulides aasta kohta;
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Arvestatav võimsuskasutustegur
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Muud kui tootepõhise võrdlusaluse käitiseosad
Projected measurable heat imported
Prognoositav mõõdetava kütuse import
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Prognoositav elektritarbimine vastavalt asjaomasele süsteemipiiri määratlusele (I lisa)
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vesiniku prognoositav kasutamine kütusena vinüülkloriidmonomeeri tootmiseks
Start of normal operation
Tavavõimsusega tegevuse algus
Expressed in a date
Kuupäev
Date of start-up
Käivitamise kuupäev
Greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heide
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
Enne tavavõimsusega tegevuse algust, väljendatuna CO2-ekvivalenttonnides
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
KOEFITSIENT, MILLE KOHALDAMISEGA TAGATAKSE TASUTA SAASTEKVOOTIDE VÄHENDAMINE ÜLEMINEKUSÜSTEEMIS VASTAVALT DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10a LÕIKELE 11
Value of the factor
Koefitsient
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Konkreetsete sektorite või allsektorite eelnevate võrdlusaluste määramise põhimõtete kindlaksmääramisel tuleks lähtuda liidu sektori või allsektori 10 % kõige tõhusamate käitiste keskmistest näitajatest ajavahemikul 2007–2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Võrdlusalus tuleks kehtestada pigem tootele kui sisendile, et maksimeerida kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ja energiasäästu asjaomase sektori või allsektori igas tootmisprotsessis.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Selleks et võrdlusperiood kajastaks võimalikult täpselt tootmistsükleid, hõlmaks ajavahemikku, mille kohta on kättesaadavad kvaliteetsed andmed ning vähendaks selliste erandlike olukordade mõju nagu käitiste ajutine sulgemine, põhinevad varasemat tootmistaset käsitlevad andmed ajavahemiku 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2008 mediaansel toodangul, või kui see on suurem, siis ajavahemiku 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2010 mediaansel toodangul.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Samuti on asjakohane arvesse võtta kõiki võimsuse olulisi muutusi, mis on asjaomasel perioodil aset leidnud.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Lähtuvalt hindamise tulemustest võidakse ette näha järjekorrasüsteemi kehtestamise võimalus.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Sellise süsteemi ülesehituse ning selles osalemise tingimuste kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta lubade andmise eri tavasid liikmesriikides, vältida süsteemi kuritarvitamist ning mitte soodustada saastekvootide reservis hoidmist liiga pika ajavahemiku jooksul.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Võrdlusalusega toodete valmistamisel tekkiva kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht määratakse otsuse 2010/2/EL põhjal ning see käsitleb aastaid 2013 ja 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Aastateks 2013 ja 2014 võidakse komisjoni otsusega loetelusse tootmisharusid lisada.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
CO2-heite ülekandumise oht võrdlusalusega toodete puhul põhineb otsusel 2010/2/EL ja kehtib aastatel 2013 ja 2014.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Komisjoni otsusega võidakse loetelusse tootmisharusid lisada.
HAL i,k
HAL i,k:
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
AÜSE: ekstraktsioondestillatsioon, AÜSE: vedelik-vedelik-ekstraktsioon, AÜSE: vedelik-vedelik-ekstraktsioon koos ekstraktsioondestillatsiooniga
CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
CWT-tegur hõlmab kõiki toiteid, kaasa arvatud pürolüüsbensiin pärast hüdrotöötlust.
NACE code of activity PRODCOM codes of product(s)
Toote PRODCOMi kood (toodete PRODCOMi koodid)
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines. The group is also known as coated groundwood
Mehaanilise töötlusega valmistatud tselluloosimassist valmistatud pinnakattega paber ajalehtede-ajakirjade ja trükiste jaoks.
Throughput of all relevant CWT functions For refinery and aromatics product benchmarks only
Üksnes rafineerimistoodete ja aromaatsete ühendite tootepõhiste võrdlusaluste puhul
of 13 May 2011
13. mai 2011,
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina.
Määrusega (EL) nr 1036/2010, [2] kehtestas komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest.
Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete võtmist jätkas komisjon dumpingu, kahjude ja liidu huvide uurimist.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EU) No 464 of 11 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina [3] (the ‘product concerned’).
Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu 11. mai 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 464/2011, millega kehtestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, [3] (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina, Alumina d.o.o.
Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkus Bosnia ja Hertsegoviina koostööd teinud eksportiv tootja Alumina d.o.o.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Zvornik ja temaga seotud äriühing ELis AB Kauno Tiekimas filialas (edaspidi „Kauno Tiekimas”), mis asub Leedus Kaunases, algmääruse artikli 8 lõikele 1 vastavat hinnakohustust.
In this undertaking offer, both companies offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
Kõnealuses kohustuses pakkusid mõlemad äriühingud vaatlusaluse toote müüki vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju, mis tehti kindlaks uurimise käigus.
The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.
Äriühingute pakutud minimaalne impordihind põhines uurimisperioodi ajal kehtinud normaalväärtusel.
The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
Pakkumine sisaldas ka sätet, et äriühing Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from Alumina d.o.o.
Zvornik tarnib müüdud vaatlusaluse toote otse esimesele liidus asuvale sõltumatule kliendile ning arve esitab kõnealusele kliendile kas Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno.
Zvornik või otse äriühing Kauno.