natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of strengthened cooperation between China, the Union, and Africa shall also be sought by conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Hiina, liidu ja Aafrika vahelise koostöö tugevdamise eesmärki püütakse täita ka seeläbi, et viiakse läbi toetavaid ja uurimisalaseid tegevusi, mille eesmärk on teha kindlaks võimalused ELi ja Hiina vaheliseks koostööks, et toetada Aafrika riike nende tegevuses väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise tõkestamiseks.
Description of projects and measures
Projektide ja meetmete kirjeldus
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Aafrika, ELi ja Hiina ühise tavarelvastuse ekspertide töörühma ning tavarelvastusega seonduvate teadusuuringute ühiskeskuse moodustamine ja nende tegevuse arendamine
to establish fora and networks for Union, Chinese and African policy community experts to discuss different aspects of conventional arms illicit trade,
Luua foorum ja võrgustikud, mille abil saavad liidu, Hiina ja Aafrika poliitikaringkondade eksperdid arutada tavarelvastuse ebaseadusliku kaubanduse erinevaid aspekte.
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Suurendada Hiina, Aafrika ja liidu poliitikaringkondades teadlikkust probleemidest, mis seonduvad väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimisega ning tavarelvastuse seadusliku kaubanduse puuduliku reguleerimisega rahvusvahelisel tasandil, ning saavutada osalemine nende probleemide lahendamises.
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a strong and robust ATT,
Suurem teadlikkus ja osalemine peaks kaasa tooma ühise toetuse tugeva ja kindla relvakaubanduslepingu sõlmimisele.
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
Tõhustada nii ametlikul tasandil kui ka poliitikaringkondades ELi, Hiina ja Aafrika vahelist dialoogi, et parandada vastastikust mõistmist ja määratleda ühised lähenemisviisid seoses ÜRO relvakaubanduslepingu protsessiga kuni relvakaubanduslepingu küsimuses 2012. aastal peetava diplomaatilise konverentsi toimumiseni ja pärast seda, sealhulgas toetades liidu, Hiina ja Aafrika teadustöötajate ühiseid uuringuid ja analüüsi, mis käsitlevad riiklikke ja piirkondlikke seisukohti.
to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
Töötada välja teadusringkondade soovitused, mis käsitlevad relvakaubanduslepingut ning väike- ja kergrelvi, ja edastada need Hiina, Aafrika ning liidu ja liikmesriikide valitsusametnikele, poliitikutele ja poliitikaringkondadele.
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Aafrika, ELi ja Hiina ühise tavarelvastuse ekspertide töörühma moodustamine ja selle tegevuse arendamine
The EWG will be the core ‘institutional’ foundation of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China.
Aafrika, ELi ja Hiina ühine ekspertide töörühm on nõukogu otsusega toetatava dialoogiprotsessi keskne institutsionaalne alus ning see moodustatakse Saferworldi ning Aafrika ja Hiina kodanikuühiskonna partnerorganisatsioonide hoolika koordineerimise tulemusel.
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.
Töörühm koosneb üheksast liikmest, kes on pärit Hiinast, liidust ja Aafrikast ning kes töötavad ülikoolide teaduskondades, mõttekodades ja uurimiskeskustes ning kes tehakse kindlaks nende eksperditeadmiste, maine ja huvi alusel.
The EWG will act as a means to share information, ideas, expertise and research amongst its members on conventional arms control issues, identifying the nature of the threats, assessing the effectiveness of current interventions and making recommendations on cooperative actions for policymakers.
Ekspertide töörühm on vahend, mille abil selle liikmed vahetavad teavet, ideid, eksperditeadmisi ja uurimistulemusi tavarelvastuskontrolli küsimustes, teevad kindlaks ohu liigid, hindavad praeguste meetmete tõhusust ja esitavad poliitikakujundajatele soovitusi koostöömeetmete kohta.
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials responsible for conventional arms and export controls thereof in China, the Union and Africa will be able to draw on.
Töörühm peaks toimima platvormina, milles saavad osaleda otsesest dialoogiprotsessist eemale jäänud asjast huvitatud kodanikuühiskonna osalised, ning mis annab eksperditeadmisi, mis on kättesaadavad Hiina, liidu ja Aafrika poliitikakujundajatele ja ametnikele, kes vastutavad tavarelvastuse ja selle ekspordi kontrollimise eest.
African, Chinese and Union officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Hiina, liidu ja Aafrika ametnikke kutsutakse ka osalema vaatlejatena ekspertide töörühma töös.
Establishment and development a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Aafrika, ELi ja Hiina tavarelvastusega seonduvate teadusuuringute ühiskeskuse moodustamine ja selle tegevuse arendamine
The objective of the RC will be to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers.
Aafrika, ELi ja Hiina tavarelvastusega seonduvate teadusuuringute ühiskeskuse eesmärk on toetada Aafrika, liidu ja Hiina teadustöötajate ühiseid teadusuuringuid ja analüüsi.
It will be established in China.
Teadusuuringute ühiskeskus moodustatakse Hiinas.
The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
Keskus koostab suure valiku asjakohaseid materjale ja ressursse, mis on esitatud inglise ja hiina keeles ning seonduvad väike- ja kergrelvade ning relvakaubanduslepingu protsessiga.
The same materials and resources will be made accessible electronically through a website that will also act as the public interface of the EWG.
Need materjalid ja ressursid tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks veebilehe kaudu, mis toimib ka ekspertide töörühma avaliku kasutajaliidesena.
Activities to be supported in the implementation of tasks referred to in points (a) and (b) will include:
Punktides a ja b osutatud ülesannete täitmisel toetatavad tegevused hõlmavad järgmist.
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
Ettevalmistavate ja järelkohtumiste korraldamine Hiinas ja Euroopas, millel osalevad Saferworld ning Hiina ja Aafrika asjakohased partnerorganisatsioonid ning mille käigus määratletakse projekti struktuur ja ajakava; määratletakse üksikasjalikud töökavad teadusuuringute ühiskeskuse ja ekspertide töörühma moodustamiseks ja arendamiseks; moodustatakse projekti koordineerimisrühm; määratletakse rühmasisesed vastutusalad ning jälgitakse ja hinnatakse edusamme, mida tehakse tegevuste elluviimisel.
the provision and translation of relevant key materials related to SALW and the ATT, to be used by policy communities in China, Africa, and the Union, and to be made accessible, including electronically, through an RC website.
Selliste asjakohaste võtmetähtsusega ning väike- ja kergrelvade ja relvakaubanduslepinguga seonduvate materjalide koostamine ja tõlkimine, mida kasutavad Hiina, Aafrika ja liidu poliitikaringkonnad ning mis tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks muu hulgas teadusuuringute ühiskeskuse veebilehe kaudu.
The website will also act as the public interface of the EWG,
Veebileht toimib ka ELi, Hiina ja Aafrika ekspertide töörühma avaliku kasutajaliidesena.
the organisation of several meetings between Saferworld, partner organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss mid-term and final results, with a view to ensuring relevant authorities' support for the activities,
Mitme kohtumise korraldamine Saferworldi, partnerorganisatsioonide ja Hiina asjakohaste ametiasutuste vahel, et tutvustada teadusuuringute ühiskeskuse ja ekspertide töörühma tegevusi ning tutvustada ja arutada vahe- ja lõpptulemusi, mille eesmärk on tagada asjakohaste ametiasutuste toetus tegevustele.
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
Kuni kahe kahepäevase ekspertide töörühma kohtumise korraldamine Hiinas, Euroopas ja Aafrikas, et määratleda uurimisplaane ning anda suuniseid toetavate ja uurimisalaste tegevuste läbiviimiseks ning poliitikaalaste soovituste väljatöötamiseks ja edastamiseks.
Each meeting will produce a brief report on the stage of implementation of the project,
Iga kohtumise järel koostatakse lühike aruanne projekti rakendamise seisu kohta.
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
Kahe relvakaubanduslepingu alase seminari korraldamine kuni 40 osalejale, kelle hulka kuuluvad liidu, Hiina ja Aafrika poliitikaringkondade ning tavarelvastuse ja selle ekspordi kontrollimise eest vastutavate ametiasutuste esindajad ning sõja- ja kaitsetööstuse ja kodanikuühiskonna eksperdid, et vaadata läbi edusammud, mida on tehtud läbirääkimistel relvakaubanduslepingu sõlmimiseks, ja teha kindlaks erinevate riikide ühised seisukohad.
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
Saferworldi ja ekspertide töörühma koostatava teabelehe avaldamine, milles käsitletakse liidu ja Hiina seisukohti relvakaubanduslepingu küsimuses.
the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
Peamisi õppetunde käsitleva põhjaliku aruande koostamine, milles esitatakse üksikasjalik teave projekti edusammude ja probleemide kohta ning esitatakse soovitusi ELi, Hiina ja Aafrika vahelise tulevase väike- ja kergrelvade ning relvakaubanduslepingu protsessi alase dialoogi mudelite ja võimaluste kohta.
the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
Kahe ürituse korraldamine, millega tähistatakse projekti ametlikku algust ja lõppu.
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
Suureneb 500 Hiina, Aafrika ja liidu poliitikaringkondade esindaja, sealhulgas tavarelvastuse ja nende ekspordi kontrollimise eest vastutava ametniku, teadustöötaja, parlamendiliikme, valitsusvälise organisatsiooni ja ajakirjaniku teadlikkus ja teadmised ÜRO relvakaubanduslepingu protsessist ja sellega seonduvatest riiklikest seisukohtadest ning seda enne ja pärast 2012. aastal peetavat relvakaubanduslepingu diplomaatilist konverentsi.
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
Paraneb 60 Hiina, Aafrika ja liidu ametniku ning nende riikide kodanikuühiskondade vaheline dialoog, suhtlemine ja koostöö väike- ja kergrelvade ning ÜRO relvakaubanduslepingu protsessi küsimustes, sealhulgas ka seeläbi, et määratletakse soovitused võimaluste kohta võtta kollektiivseid meetmeid.
sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
Luuakse jätkusuutlikud sidemed 50 isiku vahel, kes esindavad liidu, Aafrika ja Hiina poliitikaringkondade institutsioone, mille abil luuakse vahend teabe ja kogemuste vahetamiseks ning ka pärast käesoleva projekti lõppu praktilise koostöö tegemiseks väike- ja kergrelvade ning muu tavarelvastuse kontrolli valdkonnas.
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
ELi ja Hiina vahelise koostöö edendamine, et toetada Aafrika riike nende tegevuses, mis on suunatud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise ärahoidmisele
to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Toetada liidu, Hiina ja Aafrika teadustöötajate ühiseid teadusuuringuid ja analüüsi, mis käsitlevad väike- ja kergrelvade Aafrikas levikuga seotud probleeme ning võimalusi võtta selles valdkonnas ELi ja Hiina koostöömeetmeid.
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
Aidata Aafrika riikidel kindlaks määrata abivajadused ja koostada abitaotlused valdkondades, mis seonduvad väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise tõkestamisega.
to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
Sõnastada soovitused, mis esitatakse liidu ja Hiina poliitikakujundajatele ning mis käsitlevad võimalusi osutada ELi ja Hiina ühist abi kolmandatele riikidele Aafrikas.
The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
Projekt võimaldab teha kindlaks võimalused ELi ja Hiina vaheliseks koostööks, et aidata Aafrika kolmandatel riikidel käsitleda ohte, mida tekitavad väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus ja liigne hankimine.
It will consist of a series of activities including:
Projekt koosneb selliste tegevuste seeriast, mis hõlmavad järgmist:
the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
ekspertide töörühma liikmetele korraldatakse kuni kolm õppereisi Aafrikasse, et süvendada nende teadmisi mõju kohta, mida väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus ja liigne hankimine avaldab kontinendile, kohtuda kohalike osalistega ning arutada tehnilise abi vajadusi;
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
Aafrikas korraldatakse rahvusvaheline poliitikaseminar, millel käsitletakse väike- ja kergrelvade leviku tõkestamist kontinendil.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
Kohtumisel osaleb kuni 30 isikut, sealhulgas ekspertide töörühma liikmed, ning teised Aafrika, Hiina ja ELi kodanikuühiskonna esindajad ning ametnikud, kes vastutavad tavarelvastuse ja nende ekspordi kontrollimise eest.
It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
Sellel määratletakse täiendavad praktilised valdkonnad, kus on võimalik omavahel ühitada Aafrika abitaotlused, mis seonduvad väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise ärahoidmisega, ning Hiina ja liidu osutatav abi;
the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
ühes Aafrika riigis tehakse väike- ja kergrelvade kontrolli vajaduste tehniline hindamine, sealhulgas prognoositakse kulusid, määratletakse sekkumise valdkonnad ja antakse soovitusi rakendusasutustele.
The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
Uuring töötatakse välja tihedas koostöös asjaomase Aafrika riigi valitsusametnikega, kes tegelevad väike- ja kergrelvade kontrolli süsteemi haldamisega, ning kaitsesektori esindajatega;
the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
ekspertide töörühm avaldab põhjaliku aruande, milles keskendutakse väike- ja kergrelvade ringlusele Aafrikas, hinnatakse praeguste sekkumiste tõhusust ning esitatakse selgeid soovitusi poliitikakujundajatele ELi, Hiina ja Aafrika koostöömeetmete kohta, mis tuginevad tehnilisel hindamisel, õppereisidel ja Aafrikas peetud seminaril.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Aruanne tõlgitakse ja seda levitatakse umbes 500 kodanikuühiskonna osalisele, ametnikule, poliitikakujundajale ja poliitikule Hiinas, ELis ja Aafrikas, et suurendada üldist teadlikkust ELi, Hiina ja Aafrika koostöövõimalustest Aafrikas tehtava väike- ja kergrelvade kontrolli küsimustes.
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Aruannet tutvustatakse ka ametnikega peetavatel kohtumistel, mida korraldatakse punktis 2.1 osutatud projekti raames;
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
ühel Aafrika riigil aidatakse määratleda oma vajadused väike- ja kergrelvade kontrolliks ning edastada need vajadused koos ametlike abitaotlustega;
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
asjakohaste liidu ja Hiina ametnikega korraldatakse kohtumisi, et soodustada ühisprojekti kontseptsiooni arendamist;
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
Hiinas korraldatakse ELi, Hiina ja Aafrika poliitikaseminar, mille käigus tutvustatakse ekspertide töörühma töö tulemusi ja soovitusi.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Kohtumisel osaleb kuni 50 isikut, sealhulgas Aafrika, Hiina ja liidu kodanikuühiskonna esindajad ning ametnikud, kes vastutavad tavarelvastuse ja nende ekspordi kontrollimise eest.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Kohtumine loob võimaluse vaadata läbi ekspertide töörühma töö väike- ja kergrelvade küsimuses ning arutada selle esitatud soovitusi, lisaks luuakse kohtumisega raamistik praktiliste koostöömeetmete võtmiseks, nagu liidu ja Hiina abi sellistes valdkondades nagu varude haldamine, liigsete varude hävitamine ja arvestuse pidamine.
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Suureneb umbes 500 Hiina ja liidu poliitikaringkondade esindaja, sealhulgas teadustöötajate, parlamendiliikmete, valitsusväliste organisatsioonide ja ajakirjanike teadlikkus probleemidest, mis on seotud väike- ja kergrelvade levikuga Aafrikas ning võimalustest võtta selles valdkonnas ELi ja Hiina koostöömeetmeid.
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
Suureneb ühe Aafrika riigi suutlikkus määrata kindlaks abivajadused ja koostada abitaotlused valdkondades, mis seonduvad väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise tõkestamisega.
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
Määratletakse võimalused osutada väike- ja kergrelvade kontrolli küsimuses ELi ja Hiina ühist abi kolmandatele riikidele Aafrikas.
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Seminaride ning projekti ametlikku algust ja lõppu tähistavatel üritustel osalejad ja nende ürituste toimumispaigad
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Kui käesoleva lisa tekstis ei ole märgitud teisiti, teeb Saferworld ettepanekud osalejate ja paikade kohta, kus toimuvad seminarid ning punktides 2.1 ja 2.2 osutatud projektide ametlikku algust ja lõppu tähistavad üritused, mille seejärel kinnitab kõrge esindaja, konsulteerides nõukogu teiste pädevate organitega.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Projektide otsesed kasusaajad on umbes 500 Hiina, Aafrika ja liidu poliitikaringkondade osalist, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, mõttekojad, tööstussektori esindajad, parlamendiliikmed ning tavarelvastuse ja selle ekspordi kontrollimise eest vastutavad valitsusametnikud.